Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 09.11.2014 (Vorschau)

Dänemark:DKK 17, Spanien: 1.50€ 

Fotos: Ullstein, dpa 

Großbrand 

im Hafen 

Seiten 4/5 

Bundesliga 

Leverkusen –Mainz 

Augsburg –Paderborn 

0:0 

3:0 

Hoffenheim –Köln 3:4 

Frankfurt –Bayern 0:4 

Freiburg –Schalke 2:0 

Werder –Stuttgart 2:0 

Sonntag, 9.November 2014 |C1986 |Nr. 306/45 | Deutschland 1,10 € 

Als dieOssis 

Hamburgstürmten 

WieunsereStadt der Mauerfall vor 

25 Jahren bewegte: Packende Reportagen 

und Porträts auf 18 Sonderseiten

POLITIK Sonntag,9.November 

STANDPUNKT 

25 JahreMauerfall 

Liebe Landsleute, 

waswollen wir mehr? 

25 Jahre–bis vorwenigen Jahrzehnten umfasstedieser 

Zeitraum für die Menschheit eine ganzeGeneration. 

Nunwerden wir alle älter,und heute wirdman 

bestenfalls von30Jahren für einen Generationssprung 

sprechen können, wenn nicht noch einige 

Jahremehr. 

Aber wie langeist nun der Mauerfall her,der die 

deutsche Wiedervereinigung einleitete? Wirwissen, 

dassdas Ereignis, dessen Jahrestag wir jetzt begehen, 

25 Jahrezurückliegt. Gefühlssache ist es, ob 

dieser Zeitraum als länger oder kürzer empfunden 

wird. Für manche lag immer schon ein Band um Ost 

und West, trotz Mauer und Kalten Krieges. Für andereaber 

bestand dieses Band garnicht. Die junge 

Generation in Ost und West wuchs auf im Bewusstsein 

der Trennung. Siekonnteoder wolltegar nicht 

andersdenken. Die Welt wareben so,dassman entweder 

Bürgerder westdeutschen Bundesrepublik 

waroder der ostdeutschen DDR. 

Es gibt eben keine verbindliche allgemeine Sicht, 

wie wir –alle Deutschen –diesen 9. November 1989 

empfunden haben. Jeder wirdsich sicher anderserinnern. 

In den Zeiten vonStalin, Chruschtschow 

und Breschnewbestand überhaupt kein Freiraum, 

an eine Wiedervereinigung auch nur zu denken, geschweigedenn 

davonzuträumen. Die Fakten waren 

hart und klar und erschienen endgültig. Doch siehe 

da –eines Tageskam Michail Gorbatschowund 

machteesmöglich. So erschien es mir und vielen anderen 

als ein Geschenk. Ein wunderbares Geschenk, 

und das Wort „Jetzt wächst zusammen, waszusammengehört“ 

wurdeWirklichkeit. Wirsprachen von 

Vereinigung. Anderesprachen vonWiedervereinigung. 

Das Wort Wiedervereinigung erwies sich bei näheremHinschauen 

als falsch, weil nicht alles zusammenkam, 

waseinmal zusammen war. Die Schuld 

vonNazi-Deutschland warsoungeheuerlich, dass 

jede Art vonAnspruch katastrophale Folgen in der 

internationalen Verständigung, insbesonderemit 

dem Osten, gehabt hätte. 

Mir scheint, dassdie Unterscheidung in Ost und 

West, die nach 25 Jahren immer noch aufgemacht 

wird, zu kurz springt. Natürlich gibt es Landstriche 

im Westen und im Süden, die starkwirtschaftlich 

geprägt sind, und andereimOsten und im Norden 

weniger.Aber ähnlich wie in Frankreich oder garin 

Italien fällt die Vergleichbarkeit der Regionen in 

Deutschland ebenfalls sehr differenziert aus. Das 

hatdie Geschichtesogeschrieben. 

Natürlich ist es dem Osten Deutschlands zu wünschen, 

mit den Jahren und Jahrzehnten wirtschaftlich 

attraktiverzuwerden. Wenn man bedenkt, dass 

hier noch viele Kapazitäten brachliegenund 

gleichsam nach Investitionen 

rufen, sollteman den Mutnicht 

sinken lassen. Lasst uns also gemeinsam 

und positivindie Zukunftschauen 

–inOst und 

West. Wirhaben einen schen Bundespräsidenten, wir 

ostdeutdeskanzlerin. 

Liebe Landsleute, 

waswollen wir haben eine ostdeutsche Bun- 

mehr? 

Prof. Alfred Neven DuMont ist Aufsichtsratsvorsitzender 

der Mediengruppe M. DuMont Schauberg, in der auch die 

MOPO erscheint 

Der graue 

Rest der roten 

Herrscher 

Einige der einstigenDDR-Politgrößen sind noch immer davon 

Berlin – Der Mauerfall –ein Grund 

zum Feiern. Aber nicht für alle. Einige 

der früheren DDR-Größen 

halten bis heute halsstarrig an den 

alten Zeiten fest, geistern wie Untote 

durch die Geschichteder Wiedervereinigung. 

Doch manche sehen 

ihreFehler ein. 

➤ Margot Honecker (87),die ehemalige 

„First Lady“ und Ministerin für 

Volksbildung der DDR, lebt seit 

1992 in Santiago deChile. Sie zählt 

bis heute zu den glühenden Verteidigern 

ihres 1994 verstorbenen 

Mannes und der DDR.In(seltenen) 

Interviews rechtfertigt sie immer 

wieder –mit kruder Argumentation 

Margot 

Honecker 

–Mauer und Schießbefehl. In Chile, 

wo auch ihre Tochter Sonja mit ihremchilenischen 

Ehemann lebt, unterhält 

sie diskrete, aber gute Verbindungen 

zu ehemaligen und aktuellen 

Funktionären kommunistischer 

Parteien in Südamerika und 

Europa. Seit dem Jahr 2000 hat sie 

an mehreren Büchern mitgewirkt 

(u.a. „Gespräche mit Margot Honecker 

über das andere Deutschland“ 

und „Zur Volksbildung“). 

➤ Günter Schabowski (85), ehemaliges 

Politbüro-Mitglied, hatte den 

Mauerfall mit seiner legendären 

Pressekonferenz eingeleitet (siehe 

S. 21). Heute ist er ein schwer krankerMann, 

hatmehrereInfarkteund 

2014 

WasMargot 

Honecker, 

Krenz, Modrow 

und Co.heute 

machen 

Günther Krause 

Operationen hinter sich. Als einer 

der wenigen bekannteersich zu seiner 

moralischen Schuld („Wir haben 

fast alles falsch gemacht“). Er 

nanntedie DDR ein „lebensuntaugliches 

System“. Schabowski wurde 

für seine Mitverantwortung für die 

Mauer zu drei Jahren Haft verurteilt, 

später aber begnadigt. 

➤ Hans Modrow (86) war der letzte 

Vorsitzende des Ministerrats der 

DDR. Nach der Wende wurde er 

wegen Wahlfälschung und meineidlicher 

Falschaussage verurteilt. 

Bis heute verteidigt er die vermeintlich 

guten Seiten der DDR. Wegen 

der Kürzung vonRenten für ehemalige 

DDR-Funktionäre, von der er

Sonntag, 9.November 2014 POLITIK 3 

Heinz Keßler 

überzeugt, dassfrüher alles besserwar.Manche sehen ihreFehler ein 

Alexander 

Schalck- 

Golodkowski 

Fritz Streletz 

Günter 

Schabowski 

auch selbst betroffen ist, zog er 

vor Kurzem vor Gericht. 2015 

soll ein Buch von ihm erscheinen 

–über Kuba. 

➤ Egon Krenz (77) war 1989 für 

sieben Wochen DDR-Staatschef 

und Nachfolger von Erich Honecker.1997 

wurdeerwegen Totschlags 

(Schießbefehl an der 

Mauer) zusechseinhalb Jahren 

Haftverurteilt. Nach vier Jahren 

im offenen Vollzug wurdeerauf 

Bewährung entlassen. Heute 

lebt er mit seiner Frau an der 

Ostsee und tourt als Buchautor 

durch Deutschland. 

➤ Heinz Keßler (94), ehemaliger 

Verteidigungsminister,bezeichnet 

die DDR noch immer als 

„besten Staatauf deutschem Boden“. 

1993 wurde erzusiebeneinhalb 

Jahren Knast verurteilt. 

Er bestreitet bis heute,dassesan 

der Mauer einen Schießbefehl 

gab. 2009 trat Keßler der Deutschen 

Kommunistischen Partei 

bei. Er lebt heute in Berlin. 

➤ Fritz Streletz (88) waru.a.Vize- 

Verteidigungsminister. Auch er 

wurde wegen der Mauertoten 

zu mehr als fünf Jahren Haftverurteilt. 

Mit Keßler schrieb er 

2011 das Buch „Ohne die Mauer 

hätte es Krieg gegeben“ . 

➤ Alexander Schalck-Golodkowski 

(82) beschafftefür das DDR-Re- 

Hans Modrow 

Egon Krenz 

gime die überlebenswichtige 

Westwährung – oftmals über 

zweifelhafte Kanäle,durch Häftlings-Freikäufe 

und Waffen- 

Schiebereien. Und ersorgte dafür, 

dass die DDR-Führungsriege 

an die begehrteWareaus dem 

Westen kam. Dafür sollte 

Schalck-Golodkowski sogar mal 

als Nachfolger HoneckersDDR- 

Regierungschef werden. Heute 

lebt er zurückgezogen am Tegernsee 

in Bayern. 

➤ Günther Krause (61) machte 

Karriereinder damaligen DDR- 

Blockpartei CDU, wurde 1990 

deren Vorsitzender in der Volkskammer. 

Inder ersten gesamtdeutschen 

Regierung machte 

ihn HelmutKohl zum Verkehrsminister. 

Nach mehreren Affären–soließ 

er sich einen privaten 

Umzug vom Staat erstatten, 

seine Frau rechneteihrePutzhilfe 

über Fördermittel des Arbeitsamtes 

ab –zog er sich 1993 

aus der Politik zurück. Nach einem 

Offenbarungseid 2001 wurde 

er 2002 wegen Untreue, Betrugs 

und Steuerhinterziehung 

zu fast vier Jahren Knast verurteilt, 

wovon nach der Revision 

14 Monate auf Bewährung übrig 

blieben. Heute arbeitet Krause 

als Unternehmensberater in 

Brandenburg. 

Fotos: dpa (5), hfr,Archiv 

NEWS 

Gabriel unter Druck 

Berlin – Wirtschaftsminister Sigmar 

Gabriel(SPD) steht unter massivem 

Druck der Wirtschaftsverbände. Diese 

fordern, diebisher 

vomVizekanzlerabgelehnten 

Investorenschutzvereinbarungen 

im 

Freihandelsabkommen 

TTIP mit den 

USAdochzuakzeptieren. 

Eine entsprechende 

Klausel würde deutsches 

und europäisches Recht bei bestimmtenInvestitionen 

aushebeln. 

Foto:dpa 

GDL droht erneut 

Berlin – Kaum ist der Streik der GDL 

beendet,droht dieLokführergewerkschafterneut 

mit Ausstand für den 

Fall,dassdie Bahn im Tarifkonflikt 

nicht einlenkt. Mit einer vorläufigen 

Normalisierung des Zugverkehrs wird 

erst morgen gerechnet. 

Mehr Soldaten 

Washington – DieUSA verstärken 

den Kampf gegendie Terrormiliz IS. 

In den kommenden Monaten sollen 

1500 zusätzliche Soldaten in den 

Irak geschicktwerden. Diesesollen 

aber nicht kämpfen, betonte US-Präsident 

Barack Obama,sondern primär 

dieirakische Armee ausbilden 

und unterstützen. 

Gegen Pflegenotstand 

Karlsruhe – Sieben Bundesbürger 

wollen, unterstützt vomSozialverband 

VdK, wegendes Pflegenotstands 

in deutschen Heimen vordem 

Verfassungsgericht in Karlsruhe klagen. 

DieKläger fürchten, selbst eines 

Tagesunter dem Notstand zu leiden, 

und sehen dieimGrundgesetz garantierte 

Unantastbarkeit der Menschenwürde 

verletzt. 

Kein Pauschalurteil 

Köln – Der stellvertretende CDU- 

Bundesvorsitzende ArminLaschet 

sieht keinen Grund, Integrationsprobleme 

in Deutschland und Gewalt 

im Orient pauschal 

Foto:dpa 

dem Islam anzulasten. 

Probleme 

durch Migranten 

aus Lateinamerika 

in den USAwürde 

auch niemand dem 

Katholizismus dieserEinwanderer 

zuschreiben, sagte 

Laschet. 

Streit um Lieferung 

Kiew – DieUkraine wirftRussland 

vor, 80 nicht gekennzeichneteMilitärlaster 

in das vonSeparatisten 

besetzteGebiet um Donezk geschickt 

zu haben. Dabei sollen auch Artillerie 

und Munition geliefertworden sein. 

Moskau dementierte. 

E-Mail: politik@mopo.de, Tel: (040) 80 

90 57-341, Fax: (040) 80 90 57-254, 

Ab 19 Uhr erreichen Siedie Redaktion 

unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/politik

HAMBURG Sonntag,9.November 

Foto:Sun 

2014 

Flammen 

HAMBURG-INSIDER 

Zwei Sphingen „bewachen“ 

den Eingang des Eichtalparksander 

Ahrensburger 

Straße in Wandsbek. Diese 

Figurender ägyptischen 

Mythologie aus Sandstein 

sind fast 240Jahrealt. 

Geschaffenhat sie vermutlich 

der Künstler Johann 

Manstaedt (1722-1788) als 

Schmuck für die Rampe zum 

Got-torper Palais in 

der Nähe des Michels. 

Später wanderten 

die Sphingenzur 

Wandsebrückeund 

seit 1926 stehen 

sie an ihremjetzigen 

THOMAS 

HIRSCHBIEGEL 

Standort vorm 

Eichtalpark. 

2006 sind die 

argramponierten Sandstein- 

Figurenmit Mitteln des Vereins 

„Freunde der Denkmalpflege“ 

restauriert worden. 

Die rührigen Vereinsmitglieder 

setzen sich seit mehr als 

30 Jahren für die Restaurierung 

vonHamburgerBaudenkmalen 

ein und helfen 

mit Spenden. 

HAMBURGERIN 

DER WOCHE 

Regina Schnoor 

Sieließsichvon der Größe ihres 

Gegners nicht einschüchtern: Regina 

Schnoor (60, Foto), setztesichgegen 

eine Mieterhöhung der Gagfah zur 

Wehr –und besiegte jetzt das bundesweit 

größte börsennotierte Wohnungsunternehmen 

vordem Amtsgericht 

St.Georg.Die Richterin befand, 

dassder Wohnungsriesedie 

Mietefür 

SchnoorsWinterhuder 

Wohnung 

nur auf 

den Mittelwert 

des Mietenspiegels 

anheben 

darf. DieGagfah 

wollte mehr. 

E-Mail: hamburg@mopo.de, Tel: 

(040) 80 90 57-342, Fax: (040) 80 90 

57-284, Ab 19 Uhr erreichen Siedie 

Redaktion unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/hamburg 

Für Einsatzleiter 

Michael Bauer war 

es diese Woche schon 

der zweite Großbrand. 

Großbrand auf dem Gelände der Firma TSR 

Recycling in Heimfeld: Mit Schrott-Kränen 

wurden die glühenden Metallteile auseinandergezogen, 

um die Löscharbeiten zu erleichtern. 

VonTHOMAS HIRSCHBIEGEL 

und RÜDIGER GAERTNER 

20 Meter schossen die Flammen 

hoch in den Nachthimmel über 

Harburg – 120 Feuerwehrleute 

rückten mit Wasserwerfern und 

Löschbooten an: An der 2. Hafenstraße 

in Heimfeld brannteinder 

Nacht zum Sonnabend ein riesiges 

Schrottlager. Flammenmeer 

am Seehafen! 

Kurz vor 3Uhr nachts bekam der 

Löschzug Harburg 

die erste Alarmierung. 

Schon auf der 

Anfahrt zur Firma 

TSR Recycling an 

der 2. Hafenstraße 

sahen die Feuerwehrleute 

den Feuerschein. Der 

Zugführer gab 2. Alarm. Später 

wurdesogar auf 6. Alarm erhöht – 

was bedeutet, dass sechs der 17 

Löschzüge der Hamburger Berufsfeuerwehr 

am HarburgerSeehafen 

im Einsatz waren (ein 

Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen). 

In diesem Fall aber rückte die 

Feuerwehr nicht nur vonLand an, 

sondern auch vom Wasser her. 

Zwei Löschboote schossen Tausende 

Kubikmeter Wasser in den 

brennenden, etwa 30 mal 70 Meter 

großen Schrottberg. Offenbar 

gaben Ölreste, Benzin und Plastikteile 

aus 

Schrottfahrzeugen 

dem Feuer immer 

wieder neue Nahrung. 

Einsatzleiter Michael 

Bauer (46) 

zur MOPO: „Der Brand war nur 

schwer unter Kontrolle zu bringen. 

Grund waren die Höhe und 

„Der Brand war nur 

sehr schwer unter 

Kontrolle zubringen.“ 

Michael Bauer (Branddirektor) 

Hausb

Sonntag, 9.November 2014 HAMBURG 5 

meer am 

Seehafen 

Heimfeld Großbrand in Recycling-Firma. 

Feuerwehr mit 120 Mann im Einsatz 

DNA überführt 

Sex-Täter(32) 

Altona/Elmshorn 32-JährigergriffzweiFrauen an 

Sowohl in Hamburg als auch im 

Umland haterFrauen überfallen 

–nun konnte die Polizei Bad Segeberg 

dank DNA-Abgleich einen 

gefährlichen Sextäter fassen. 

Am späten Abend des 22.September 

saß der 32-Jährige zusammen 

mit einer 24-Jährigen in 

einem Zug, der vomHauptbahnhofRichtung 

Elmshorn fuhr.Der 

Mann, der ihr direkt gegenübersaß, 

wurde mehrfach zudringlich, 

wassich die jungeFrauentschieden 

verbat. 

In Elmshorn verließ die 24- 

Jährige den Zug und ging durch 

den Steindammpark. Der Täter 

folgte ihr und zerrte die Frau in 

der Nähe eines P&R-Parkhauses 

in ein Gebüsch und versuchte, 

sich an ihr zu vergehen. Schließlich 

raubte der Verbrecher seinem 

Opfer die Geldbörse und 

flüchtete. Trotz Sofortfahndung 

der alarmierten Polizei konnte 

der Mann zunächst entkommen. 

Der Spurensicherung gelang es 

aber,amOpfer DNA-Material des 

Täterszusichern. 

Das Ergebnis liegt jetzt vorund 

führte die Ermittler zu einem 32- 

jährigen Mann aus Rellingen. Er 

war bereits wegen einer anderen 

Straftat bekannt, in deren Zusammenhang 

er eine DNA-Probe hatte 

abgeben müssen. 

Der Haftrichter des Amtsgerichts 

Itzehoe erließ Haftbefehl. 

Laut Polizei Bad Segeberg hält 

sich der Mann oft im Raum Altona 

und St.Pauli auf.Bereits Mitte 

Oktober hatte er in Altona eine 

jungeFrau„begrapscht“. 

Die Segeberger Polizeisprecherin 

SandraMohr: „Wir prüfen 

jetzt, ob der Rellinger noch für 

weitere Fälle infrage kommt.“ 

Dabei wird eng mit der HamburgerPolizei 

zusammengearbeitet. 

TH 

Waltershof 

Steinwerder 

HafenCity 

Kleiner 

Grasbrook 

Veddel 

Altenwerder 

Die Brandstelle ander 

Seehafenstraße in Heimfeld 

Moorburg 

Wilhelmsburg 

Sp 

ruch 

Heimfeld 

Neuland 

Harburg 

Eißendorf 

Wilstorf 

Gut Moor 

Löschbooteschießen Wasserinden glühenden Schrottberg–ein riesigerRauchpilz steigt in den Nachthimmel auf. 

die Zusammensetzung des Metallschrottbergs.“ 

Erst als firmeneigene Kräne 

den glühenden Schrottauseinanderrissen, 

zeigte der Einsatz der 

neun WasserwerferWirkung. Inzwischen 

war ein schwarzer 

Rauchpilz vonHarburgaus über 

die Elbe gezogen. Vorsorglich 

wurden Luftmessungen vorgenommen, 

doch Giftstoffe wurden 

nicht festgestellt. Erst am 

Abend konnte der Brand gelöscht 

werden, Branddirektor 

Bauer meldete„Abspannen“. Ein 

Ausdruck aus einer Zeit, als die 

Löschkräfte noch mit Pferden 

unterwegswaren. 

Für die Feuerwehr war esbereits 

der zweite Großeinsatz in 

dieser Woche. Am Dienstag hatte 

das Dach eines Mietshauses 

an der Bismarckstraße (Eimsbüttel) 

gebrannt. 

Fotos: Ruega, dpa (2)

6 HAMBURG Sonntag, 9.November 2014 

AfD-Spitzegeht auf 

Hooliganlos 

Eklat beim Parteitag:Kruse 

als „Amok laufender 

Parteichef“ beschimpft 

AfD-Chef Jörn Kruse übte scharfe 

Kritik an Parteifreunden. 

Heftiger Streit beim Parteitag 

der AfD (Alternative für 

Deutschland) um die Hooligan- 

Demonstration in Köln vorrund 

zwei Wochen. Einige Parteimitglieder 

hattensich an der Demo 

„Hooligans gegen Salafisten“ 

beteiligt, bei der auch Polizisten 

verletzt worden waren. 

Parteichef Jörn Kruse warf 

AfD-Mitglied Claus Döring vor, 

diese Demonstration beklatscht 

zu haben, „obwohl Sie wussten, 

dass Gewalt gegen Polizisten 

verübt worden ist“. Döring, der 

sich selbst als Hooligan bezeichnet, 

nannte Kruse einen „Amok 

laufenden Parteichef“. „Im Gegensatz 

zu Ihnen war ich vor 

Ort. Es gabkeine Gewalt, es war 

eine friedliche Demonstration“, 

so Döring. Zuvor hatte der Landesvorstand 

disziplinarische 

Schritte gegen Tatjana Festerling 

eingeleitet. Auch sie hatte 

sich wohlwollend über Hooligans 

geäußert. 

Im Zentrum des gestrigen 

Parteitages stand zudem die 

Neuwahl des Parteivizes, da vier 

der neun Vorstandsmitglieder 

zurückgetreten waren–aus Protest 

gegen Kruses Weigerung, 

Ex-Mitglieder der Schill-Partei 

als Kandidaten zur Bürgerschaftswahl 

zuzulassen. PIN 

PR-Beraterin, Mutter zweier Kinder –und eine machtbewusste Politikerin: 

Katja Suding (38) soll es für die kriselnde FDP in Hamburg richten.


AlleMacht für Katja 

FDP setzt voll auf Suding:Fraktionschefin wurde nun auch zur Landeschefin gekürt.Reißtsie das Ruder rum? 

VonRENATE PINZKE 

Nun hält sie die geballte Macht 

bei den Liberalen in den Händen: 

FDP-Fraktionschefin Katja Suding 

(38) wurde gestern auf einem 

Sonderparteitag in Wandsbek 

zur neuen Landeschefin gewählt. 

Mit 70,6 Prozent der Stimmen 

konnte sie ein respektables 

Ergebnis in der sonst durch heftige 

Streitereien erschütterten 

Partei für sich verbuchen. 

Die FDP setzt drei Monate vor 

der Bürgerschaftswahl und angesichts 

katastrophaler Umfragewerte 

nun alles 

auf eine Karte: Suding. 

Dabei wird 

auch darüber hinweggesehen, 

dass 

die Partei bislang 

immer auf eine 

strikte Trennung zwischen 

Fraktions- und Landesvorsitz 

bestanden hat – damit die 

Machtfülle eines Einzigen nicht 

„Eine Stadt wie 

Hamburg sollte eine 

FDP-Hochburg sein.“ 

Katja Suding 

überhandnimmt. Undsomusste 

Suding sich erst eine blutigeNase 

holen, bevorsie auch Landeschefin 

werden konnte. Als sie im 

Frühjahr 2013 das Amt anstrebte, 

wurde ihre Widersacherin 

Sylvia Canel gewählt –die inzwischen 

nach internen Streitigkeiten 

mit Suding zurückgetreten 

ist und die Neue Liberale 

gegründet hat. 

Denen gab Suding denn auch 

in ihrer zehnminütigen Rede vor 

den 119 Delegierten die volle 

Breitseite: „Die Neue Liberale 

ist ein Auffangbecken verhinderter 

Karrieristen aus allen 

Parteien. Sievertreten 

einen verzerrten 

Liberalismus.“ 

Die FDP 

sei die einzige 

Partei, die eine liberale 

Politik für 

freiheitsbewusste Hanseaten 

mache. „Eine Stadt wie Hamburg 

sollte eine Hochburg für 

die FDP sein“, so Suding. 

Fotos: dpa 

Wurde von der FDP-Spitze früh als Glamour-Girl in Stellung gebracht: 

Katja Suding 2011 mit Guido Westerwellebeim Dreikönigsball der Liberalen 

Dassdie Elbliberalen ebendieses 

Potenzial jedoch nicht ausschöpfen 

können, zeigen die 

neuesten Umfragewerte. Die 

FDP kommt auf nur zwei Prozent, 

während die SPD bei 45 

Prozent liegt, die CDUbei 27,die 

Grünen bei elf und die Linke bei 

sieben, wie das Meinungsforschungsinstitut 

Gess imAuftrag 

des „Abendblatts“ ermittelte. 

„Ich werde mich jetzt richtig ins 

Zeug legen für einen fulminanten 

Wahlkampf“, sagte Suding 

auf dem Parteitag. 

Die Liberalen hoffen, dass ihr 

Zugpferd das kleine Wunder von 

vor vier Jahren wiederholen 

kann. Auch damals lagen die Liberalen 

in den Umfragen unter 

fünf Prozent. Die unbekannte 

und zunächst als hübsch, aber inhaltsleer 

belächelte PR-Beraterin 

Suding holtedamals in einem 

erstaunlichen Endspurt auf und 

brachte die FDP mit 6,7 Prozent 

wieder in die Bürgerschaft. Inzwischen 

ist aus dem thematisch 

wackeligen, unsicher wirkenden 

Polit-Neuling von damals eine 

machtbewusste Frau geworden – 

die die FDP fest im Griffhat.Und 

die Liberalen an ein neues Suding-Wunder 

glauben lässt.

8 HAMBURG Sonntag, 9.November 2014 

Am Alten Wall steht nur noch 

die Fassade des Bankgebäudes. 

Fotos: hfr,Polizei/hfr 

Wer kennt 

So berichtete die MOPO am 25. April 2014. 

Der breitschultrigeMann trägt 

Biker-Jacke und Baseballkappe 

–und gleich schlägt er zu: Mit 

diesen Bildern einer Überwachungskamera 

jagt die Polizei 

Bad Segeberg jetzt Täter, die 

für Anschläge auf einen Fleischer 

in Bark verantwortlich 

sind (MOPOberichtete). 

Seit 2011 betreibt Manfred M. 

(75) seine kleine Fleischerei 

mit Imbiss ander B5 in Bark 

(Kreis Segeberg). Der Laden 

läuft. Mindestens 150 Mettbrötchen 

gehen hier täglich 

über den Tresen. Doch im Februar 

und März versuchten 

Unbekannte drei Mal, den Imbiss 

abzufackeln. Nur durch 

Zufall wurden die Brände entdeckt 

und schnell gelöscht. 

Am 18. März dann erschienen 

drei Männer in Wahlstedt 

und klingelten an der Wohnungstür 

von Manfred M. Als 

er öffnete, prügeltedas Trio sofort 

auf den Fleischer ein. Erst 

als dieser um Hilfe rief, flüchteten 

die Männer. Manfred M. 

zur MOPO: „Die Aktionen erinnern 

an Chicago inden 30er 

Jahren.“ 

Bei der Prügelattacke konnten 

Videoaufnahmen aus dem 

Treppenhaus gesichert werden. 

Die Polizei geht davon 

aus, dassdie Schläger auch die 

Brandstifter sind, und bittet 

unter Tel. (04551) 8840 um 

Hinweise. 

TH

Sonntag, 9.November 2014 

HAMBURG 9 

... hier ist alles 

nur Fassade! 

Altstadt Shopping-Tempel am AltenWall im Bau 

Potemkinsches Dorf amAlten 

Wall: Das alte Gebäude 

der Vereins- und Westbank 

am Rathausmarkt besteht 

nur noch aus der Fassade. Bis 

2017 wirdhier für 250Millionen 

Euro ein neuer Shopping-Tempel 

entstehen. 

Jetzt beginnen die Arbeiten 

für die fünfgeschossige 

Tiefgarage. Doch vorher 

müssen „Schlitzwände“ 40 

Meter tief ins Erdreich getrieben 

werden. Sie sollen 

verhindern, dass Grundwasser 

in die Baugrube läuft. Ab 

2017 sollen dann nicht nur 

Bürgerschaftsabgeordneten, 

sondern allen Hamburgern 

200 Parkplätze zur Verfügung 

stehen. In der Shopping-Meile 

entstehen mehr 

als 10000 Quadratmeter Ladenfläche. 

TH 

diesen Brandstifter? 

Kreis Segeberg Nach Feuer-Attacken und Prügel-Angriffauf Schlachter (75) sucht dieKripo Täter

25 JAHRE: HAMBURG UND DER MAUERFALL Sonntag,9.November 2014 

Das erste Wochenende 

nach der Maueröffnung 

Foto:Piasta 

Schon am ersten Wochenende nach dem Mauerfall 

besuchen 100000 Ostdeutsche Hamburg. Es ist 

der Wahnsinn –die Stadt restlos überfüllt. 

Die MOPO vom 17. November 1989: Fürs zweite 

„Deutsch-deutsche Wochenende“ wird wieder mit 

Jubel,Trubel und Tausenden vonTrabis gerechnet. 

Foto:dpa 

Foto:Hirschbiegel 

Und überall 

stellen die 

Gäste ihre 

Wartburgs 

und Trabis 

ab wie hier 

an der Altmannbrücke 

(St. Georg). 

Geld fürs 

Parkhaus 

haben sie 

nicht. Die 

Polizei 

drückt 

meist ein 

Auge zu. 

Foto:Piasta 

Der Einzelhandel verdiente gut an den Ost-Besuchern. Die Öffnungszeiten wurden 

verlängert, mit Rabatten und besonderen Wechselkursen geworben. Die 100 Mark 

Begrüßungsgeld waren meist schnell ausgegeben. 

So begrüßten die 

Zeitungen die 

Gäste: Willkommensausgaben 

der 

MOPO und des 

„Abendblatts“ 

wurden einfach 

hinter die Trabi- 

Scheibenwischer 

geklemmt, zusammen 

mit einer Tafel 

Schokolade.

Sonntag, 9.November 2014 11 

100000 DDR-Bürger 

stürmten Hamburg 

Der 9. November 1989, der Tagdes 

Mauerfalls, ist ein Donnerstag.Am 

Sonnabend drauf erlebt Hamburg 

etwas, wasnochwenige Tage vorher 

völligundenkbar gewesenwäre: 

Menschen aus der DDR kommen 

in Scharen. Nicht um zu bleiben, 

sondern als Touristen. DieStadt ist 

mit einem Mal voll mit Trabis und 

Wartburgs.Und Leuten, denen man 

schon an der Garderobe dieHerkunft 

ansieht.100000 sind es allein am 

ersten vonetlichen „Deutsch-deutschen 

Wochenenden“, dienun folgenwerden. 

Herzergreifend, mit 

wasfür einer Freundlichkeit die 

Gästewillkommen geheißen werden! 

Viele, ob „Ossis“ oder „Wessis“, 

weinen vorFreude, aber niemand 

schämt sich seiner Tränen. 

Foto:Sun 

VonOLAF WUNDER 

Was war das doch für 

eine Euphorie! Wunderbar!“, 

erzählt Freya 

Steps, eine Frau 

aus Bahrenfeld, die damals in 

der Zentrale der Allianz-Versicherung 

am Großen Burstah arbeitete. 

Sie erzählt, dass auf der 

B5 von Bergedorf nach Hamburg 

nichts mehr ging. „Da 

stand ein Trabi hinter dem anderen, 

Stoßstange anStoßstange. 

Sie alle wollten nach Hamburg, 

wollten ,Wessis gucken‘“, sagt 

die 77-Jährige. 

Später sei dann die ganzeCity 

voll gewesen mit den fremden 

Fahrzeugen. „Die parkten kreuz 

und quer,überall, auch im Halteverbot.“ 

Als am Jungfernstieg 

ein falsch abgestellter Lada abgeschleppt 

werden sollte, da 

probten die sonst friedlichen 

Passanten den Aufstand. „Abladen!“, 

brüllte es aus hundert 

Kehlen. Mit Erfolg: Der Wagen 

wurde wieder heruntergelassen, 

und der Eigentümer bekam 

sogar noch Geld geschenkt. Zuschauer 

steckten ihm Zehn- 

Mark-Scheine 

hinter die Scheibe. 

Bis heute rechnet 

FreyaSteps es 

ihrem damaligen 

Arbeitgeber 

hoch an, zu was für einer großzügigen 

Geste ersich hinreißen 

ließ: Die Allianz-Versicherung 

lud alle DDR-Bürger, die an der 

Konzernzentrale am Großen 

Burstah vorbeikamen, über 

mehrere Tage zum Mittagessen 

ein. „Unsere Kollegen erklärten 

18. November 1989: Fielmann in der City 

verkauft damals Bananen –und Peter (26) 

aus dem Osten flirtet mit der hübschen 

Verkäuferin. 

sich sogar bereit, sonnabends 

und sonntags zuarbeiten, also 

an ihren freien Tagen, sodassdie 

Kantine auch am Wochenende 

auf war“, erzählt FreyaSteps. Allein 

an einem einzigen Sonnabend 

wurden dann 4000 Essen 

an die Gäste aus- 

„Was war das doch 

für eine Euphorie! 

Einfach wunderbar!“ 

Freya Steps (77) aus Bahrenfeld 

gegeben. 

Viele solcher 

Gesten gab esan 

diesen „Deutschdeutschen 

Wochenenden“. 

Kleine und große. So sorgteBürgermeister 

Henning Voscherau 

höchstpersönlich dafür, dass 

das menschlichste aller Bedürf- 

Lesen Sie weiter auf 

der nächsten Seite 

Augenzeugin Freya 

Steps aus Bahrenfeld (77): Für sie 

waren die Tage nach dem 

Mauerfall die schönsten ihres Lebens.


Foto:Wenzlawski 

Sonntag, 12. November 1989, in der Hafenstraße –ein Trubel, als wäre Hafengeburtstag. 

Zahllose Besucher aus dem Osten bescherten dem Fischmarkt einen gigantischen Umsatz. 

nisse nicht am Geld scheiterte: 

Nach kurzer Debatte mit der 

Klofrau hatte er geklärt, dass 

DDR-Bürger in der öffentlichen 

Toilette am Rathaushausmarkt 

keinen Eintritt zahlen 

mussten. 

100 Mark Begrüßungsgeld, 

damit kam ein DDR-Besucher 

nicht sehr weit. Zumal überall 

in der Stadt die Geschäftemacher 

lauerten: 

Juweliere locktenmit 

angeglichenen 

Super- 

Rabatten, Kaufhäuser 

holten 

Ladenhüter aus 

dem Lager und machten sie zu 

Geld. Den unerfahrenen Ost- 

deutschen konnte man eben 

noch alles andrehen. Auch das 

ein Stück Wende-Wirklichkeit. 

Aber insgesamt 

überwog deutlich 

das Positive und 

Verbindende: Die 

Oper, das Ohnsorg- 

Theater, die Ko- 

mödie Winterhuder Fährhaus, 

das Thalia- und das Hansa- 

Theater verteilten Freikarten, 

genauso Schausteller auf dem 

Dom. Bürger kauften Obst und 

Schokolade und hängten es bei 

ostdeutschen Fahrzeugen einfach 

an den Seitenspiegel. „Und 

es kam auch ganz oft vor, dass 

Hamburger spontan Ostdeutsche, 

die ihnen über den Weg 

liefen, einluden“, 

Das Beate-Uhse-Haus 

auf der Reeperbahn 

war voll mit Männern 

aus dem Osten... 

erzählt Freya 

Steps. „Wenn sie 

einem im Supermarkt 

begegneten, 

haben sie gesagt: 

,Komm’, 

nimm’, ich zahl’ die Rechnung 

für dich.‘ Genauso in der Kneipe. 

Das warwirklich schön!“ 

Auch an den darauffolgenden 

Wochenenden dominierten 

DDR-Bürger 

das Stadtbild. Um der 

Konsumfreude keine 

Grenzen zu setzen, 

wurde das Ladenschlussgesetz 

zerhand 

kur- 

gelo- 

ckert, die Kaufhäuser blieben 

auch am Sonntag geöffnet. Der 

Hamburger Einzelhandel rieb 

sich die Hände. Umsatzplus 

von15Prozent –soetwas gabes 

seither nie mehr. 

Besonders große Anziehungskraft 

auf DDR-Bürger 

hatte die Reeperbahn. Das Beate-Uhse-Kaufhaus 

warvoll mit 

Männern aus dem Osten, die 

beim Blättern in diversen Magazinen 

Stielaugen bekamen. 

Der Kassierer der Live-Peep- 

Showstand kurz vorm Nervenzusammenbruch. 

Während er 

sonst mit seinem Lautsprecher 

verzweifelt Kunden anlockte, 

musste erjetzt versuchen, des 

Ansturms Herr zu werden. 

„Nein, nicht zu drittineine Kabine“, 

brüllte er. „Nervt doch 

woanders rum, wenn ihr kein 

Geld mehr habt.“ 

Und auch die Damen vom 

horizontalen Gewerbe waren 

wenig begeistert über die Herren 

von drüben. Mit Ost-Mark 

hatte man bei ihnen keinen 

Stich. 

Foto:C.Brinkmann 

Foto:Hirschbiegel 

„Allewolltennur Aale 

Sturm auf den Fischmarkt: „Aale-Dieter“ erzählt, wieihm die 

Menschen nach dem Mauerfall dieWareaus der Hand rissen 

Am zweiten Wochenende nach 

dem Mauerfall erlebte der 

Hamburger Fischmarkt einen 

nie dagewesenen Ansturm. So 

viele Menschen schoben sich 

an den Hafenstraßen-Häusern 

vorbei wie sonst nur zu besten 

Hafengeburtstags-Zeiten. 

Dieter Bruhn alias „Aale- 

Dieter“ (75), eines der großen 

Originale unter den Marktbeschickern, 

erinnert sich: „Das 

war der Wahnsinn. Der Fischmarkt 

war fest in DDR-Hand. 

Wirhattengar nicht so viel Ware, 

um alle unsere Kunden 

glücklich zu machen. Man 

spürte richtig, wie ausgehungert 

unsere Brüder und 

Schwestern aus der DDR waren.“ 

Gefragt waren vor allem Bananen 

und Orangen. Aber auch 

Fisch. „Aale-Dieter“, sein inzwischen 

verstorbener Freund 

„Bananen-Fred“ und all die anderen 

Kollegen machten das 

Geschäft ihres Lebens. Mit dazu 

bei trugen die verlängerten 

Öffnungszeiten. Nicht schon 

um 9.30 Uhr, sondern ausnahmsweise 

erst um 15 Uhr 

mussten die Händler zusammenpacken. 

OW 

„Uns gingen 

Foto:Ap 

Nach der Grenzöffnung boomte 

der Hamburger Einzelhandel: DDR- 

Bürger rissen sich umWest-Jeans, 

wie hier ander Mönckebergstraße. 

➤ 

Foto:MOPO Archiv 

Karsten (27) undDoris Thiess (27) 

Mitte November auf dem Fischmarkt: 

Besucher aus der DDR kauften die 

Südfrüchte gleich kistenweise. 

➤ 

Schlange stehen fürs Begrüßungsgeld: 100 D-Mark erhielt jeder 

DDR-Bürger –meistens wurde das Geld gleich wieder ausgegeben, 

vor allem für Jeans, Bananen und andere Südfrüchte.


und Bananen!“ 

Dieter Bruhn (75), besser 

bekannt als „Aale-Dieter“: Er 

wardabei, als die„Ossis“ den 

Fischmarkt stürmten. „Alle 

wollten Aal und Bananen!“ 

Begeherte 

Bananen: 

Tausende 

DDR-Bürger 

besuchten 

nach dem 

Mauerfall 

den Fischmarkt, 

rissen den 

Händlern 

das Obst 

aus den 

Händen. 

Foto:UlrikeSchmidt 

fast dieHunderteraus“ 

Hartwig Behrens und Manfred Ehlerszahltenden Besuchern 

aus der DDR damals das Begrüßungsgeldaus 

Schlange stehen, darin waren 

Ostdeutsche ja geübt. 

Aber Schlangen, wie es sie 

am 11. November 1989 in 

Hamburggab –das warselbst für 

sie neu. Stundenlang warteten 

die Ostdeutschen –und sie waren 

wohl deshalb so geduldig, weil 

sie wussten, dassesbelohnt werden 

würde. Mit 100 D-Mark Begrüßungsgeld 

nämlich. Für Leute 

aus der DDR ein kleines Vermögen! 

Hartwig Behrens (63), heute 

Fachamtsleiter im Bezirksamt 

Mitte, erinnert sich noch gut an 

den Andrang. Er arbeitete 

damals am 

Sozialamt an der 

Kurt-Schumacher- 

Allee. „Gleich nach 

dem Mauerfall wurden 

wir darüber informiert, 

dass sonnabends 

mit einer 

ganzen MengeDDR- 

Bürgern zu rechnen 

sei, die sich ihr Be- 

Foto:Wunder 

grüßungsgeld auszahlen 

lassen wollen. 

Es fanden sich 

schnell vier Kollegen, 

die gerne bereit 

waren, an ihrem arbeitsfreien 

Tagdie Schalter zu besetzen. Wir 

warensicher,das würde reichen. 

Ein großer Irrtum!“ 

Behrens wollte andem Tageigentlich 

nicht arbeiten, fuhr aber 

zum Sozialamt, um seinen Kollegenwenigstens 

belegteBrötchen 

Hartwig Behrens (63), 

damals beim Sozialamt 

Kurt-Schumacher-Allee 

zu bringen. „Ich kamvon Altona, 

und als ich die City erreichte, 

traute ich meinen Augennicht. In 

Zweierreihen standen Trabis 

vom Finanzamt in der Steinstraße 

bis zu unserer Behörde in der 

Kurt-Schumacher-Allee. Wir 

wurden derart überrannt, dass 

ich mich selbst in den Dienst versetzt 

und noch etliche Kollegen 

zu Hilfegerufen habe.“ 

Eine halbe Million Mark hat 

das Bezirksamt Mitte allein an 

diesem ersten Sonnabend nach 

dem Mauerfall ausgezahlt. In anderen 

Bezirksämtern waresähnlich. 

Der Andrang 

war sogroß, dass irgendwann 

die Geldvorräte 

erschöpft 

waren. Zwei Mal 

brachten Panzerwagen 

Nachschub von 

der Landeszentralbank. 

„Und als auch 

das nicht reichte, haben 

wir mit den 

Kaufhäusern in der 

City Kontakt aufgenommen. 

Jemand ist 

mit einem Koffer hin, 

um Bargeld abzuholen. 

Abenteuerlich 

wardas.“ 

Um die Bezirksämter zu entlasten, 

begannen dann auch die 

Postämter damit, sogar sonntags 

zu öffnen und das Begrüßungsgeld 

auszuzahlen. „Ich weiß 

noch, wie ich gegenhalb acht am 

Morgen zu meiner Dienststelle 

Szenen wiehieramBezirksamt Mittespieltensichanden ersten „deutschdeutschen 

Wochenenden“ vorvielenBezirksämtern und auch Postfilialen ab. 

kam und vor der Tür die Menschen 

sah, die eine Schlange von 

30, 40Metern Länge bildeten“, 

erzählt Postbeamter Manfred Ehlers 

(61), damals Mitarbeiter im 

Postamt Schloßstraße in Wandsbek. 

„Wir riefen dann sofort Kollegen 

zu Hilfe. Alle waren sofort 

bereit zu kommen und ihre Freizeit 

zu opfern. Jeder dachte, es ist 

seine heilige Pflicht, den Gästen 

ihr Geld auszuzahlen. Wirwareneben 

alle wunderbar euphorisch 

damals.“ 

Ehlers erinnert sich 

auch daran, wasdie häufigste 

Frage war, die die 

Menschen 

stellten, 

nachdem sie ihr Geld erhalten 

hatten: „Wo 

kann man hier Bananen 

kaufen?“ 

Undunvergessliche 

ist ihm 

auch, 

woran 

man Ostdeutsche vonWestdeutschen 

sofort unterscheiden 

konnten: „An diesem 

furchtbaren Outfit. Alle trugen 

stonewashed Jeans, Marke 

DDR.Fürchterlich!“ OW 

Postbeamter Manfred Ehlers (61) 

mit einem 100-D-Mark-Schein: 

„Wir haben Millionen ausgezahlt.“ 

Foto:Krieger 

Foto:Quandt


Michael Berndt (l.) und Peter 

Abendroth bei ihrer Ankunft 

am Hamburger Hauptbahnhof 

am 15. September 1989 

(Foto l.), begleitet von einem 

Reporter-Team der MOPO. Die 

war auch bei dem Behörden- 

Marathon dabei, wo ihnen 

vorläufige Personalausweise 

ausgestellt wurden (Foto r.). 

Vor25Jahren begann 

unser zweites Leben 

Anfangs kommen 

Berndt (l.) und 

Abendroth mit ihrer 

spärlichen Habe 

bei Freunden unter, 

suchen verzweifelt 

eine Wohnung – 

und werden 

schließlich fündig. 

Peter Abendroth (58) ist gelernter 

Kellner,sein LebensgefährteMichael 

Berndt (53) 

Friseur von Beruf. Sie stammen 

aus Wittenberge in Brandenburg. 

Wenn sie an die DDR zurückdenken, 

kommt ihnen die Tristesse 

der Städteinden Sinn, das widerliche 

Grau überall. „Wir hatten die 

Angst, im real existierenden Sozialismus 

zu versauern. Das wollten 

wir auf keinen Fall.“ 

Und sostellen sie schon 1984 einen 

Ausreiseantrag. Ein mutiger 

Schritt. Denn jeder in der DDR 

weiß, dass esMenschen nicht gut 

ergeht, die das wagen. Für solche 

„Verräter“ hatder SED-Staat nur eines 

übrig: Verachtung. „Immer 

wieder wurden wir schikaniert“, 

sagt Peter Abendroth. „Dauernd 

wurden wir kontrolliert, dauernd 

einbestellt zur Staatssicherheit. Sie 

ließen uns spüren, wassie vonuns 

hielten: Dass wir in ihren Augen 

Abschaum waren.“ 

Dann kommt der 8. August 

1989. Esist die Zeit der Montagsdemonstrationen. 

Die 

DDR ist in Aufruhr. Genau in 

dieser Situation erhalten die 

beiden die Nachricht, dass 

ihre Ausreise genehmigt 

sei und dasssie das Land 

in Kürzeverlassen dürfen. 

„Wir haben dann 

meinen Lada verkauft 

und den ganzen 

anderen Kram 

unseren Freunden geschenkt“, sagt 

Peter Abendroth. „Als wir in den 

Zug stiegen, hatten wir gerade mal 

je einen Koffer und eine Tasche bei 

uns. Und ein paar D-Mark für den 

Start.“ 

Ihreerste Station im Westen: das 

Erstaufnahmelager in Gießen, das 

in jenen Tagen überfüllt ist mit 

DDR-Aussiedlern. Vondort geht es 

ein paar Tage später weiter nach 

Hamburg, wo sie Freunde haben 

und ein neues Leben beginnen wollen. 

Wiedie ersten Tage in der Hansestadtverlaufen, 

ist sehr gutdokumentiert, 

denn MOPO-Redakteure 

machen eine Reportage über die 

beiden und folgen ihnen deshalb 

auf Schrittund Tritt. 

„Das Leben in Freiheit 

ist zehn Mal bunter, als 

es in der DDR war.“ 

Peter Abendroth 

Und sowissen wir zum Beispiel, 

was die Neuankömmlinge denken, 

als sie am 15. September 1989 an 

Gleis 12 aus dem Zug steigen. „Sie 

bestaunen mit glänzenden Augen 

den Hamburger Hauptbahnhof 

ähnlich wie Japaner den Pariser Eiffelturm“, 

heißt esindem Artikel. 

Undweiter: „,Mein Gott, ist det hier 

alles grün und bunt‘, sagen sie, als 

sie an der Kirchenallee stehen und 

sich das ersteMal umschauen.“ 

Der Start in Hamburg –kein Zu- 

ckerschlecken. Die beiden stellen 

fest, dass im Westen keineswegs 

überall Milch und Honig fließen. 

Als Erstes müssen sie sich einer 

entnervenden Behörden-Rallye unterziehen, 

sich nämlich nacheinander 

beim Sozialamt, beim Arbeitsamt 

und beim Wohnungsamt vorstellen. 

Viele Formulare sind auszufüllen. 

Sie erhalten 50 Mark für 

den Anfang und eine Unterkunftin 

einem Wohnwagen-Camp in 

Schnelsen. Das ist alles. 

„Auf den Wohnwagen haben wir 

verzichtet und stattdessen die ersten 

Wochen abwechselnd bei allen 

möglichen Leuten gepennt, sogar 

bei einem eurer MOPO-Fotografen“, 

erzählt Michael Berndt und 

lacht. Dank der großen Hilfsbereitschaft 

klappt letztlich alles wie am 

Schnürchen: Die erste Wohnung 

finden sie mithilfe von Freunden, 

ebenso ihre Jobs: Peter Abendroth 

fängt als Kellner im Mövenpick- 

Restaurant an, Michael Berndt findet 

eine Anstellung in einem Friseursalon. 

Darüber,was sie sich vomLeben 

erhoffen, erzählen die beiden den 

MOPO-Reportern damals sehr offen: 

endlich gutes Geld zu verdienen 

und sich ein schönes Auto kaufen 

zukönnen zum Beispiel. Und 

natürlich reisen! Michael Berndt 

sagt in dem Interviewaus dem Jahr 

1989, dass erdavon träume, einmal 

mit dem Bus nach Paris zu fahren 

und der Familie vondort eine Karte


Peter Abendroth 

(58, l.) arbeitet 

heute ineinem 

Bettenfachgeschäft, 

Michael Berndt 

(53) in einer Mode- 

Boutique in Winterhude: 

„Wir würden 

alles wieder genauso 

machen!“ 

Im Sommer 1989 

haben vieleBürger 

in der DDR nur einen 

Wunsch: Endlich ab in 

den Westen! Siehaben 

es satt,sichvon 

Honecker,Mielke&Co. 

gängeln zu lassen, 

wollen endlich frei sein. 

Noch wenige Wochen 

bevordie Mauer fällt, 

verlassen 

Zehntausende ihre 

Heimat.Sowie Michael 

Berndt und Peter 

Abendroth. Diebeiden 

leben auch 25 Jahre 

danach noch in 

Hamburg. Undsie 

finden: „Wir haben 

alles richtiggemacht.“ 

zu schreiben. „Dann fallen 

die glatt um!“ 

25 Jahre sind vergangen 

seither.Inzwischen haben sie 

die ganzeWelt gesehen, nicht 

nur Paris, auch Amerika, 

Afrika und Asien. Michael 

Berndt betreibt heute eine 

Mode-Boutique in Winterhude. 

Sein Freund PeterAbendroth 

arbeitet nicht weit davonentfernt 

in einem Bettenfachgeschäft. 

Beide sagen, sie 

würden heute alles wieder 

genauso machen wie damals. 

„Das Leben“, so PeterAbendroth, 

„ist in Freiheit nämlich 

zehn Mal bunter,als es in der 

DDR war.“ 

OW


DieGeschichteunserer 

abenteuerlichen Flucht 

11. September 1989, 23.30 Uhr: Diebeiden erreichen 

Hamburg. Dieersten Tage verbringen sieineinem Wohnwagen 

auf dem Campingplatz am Wunderbrunnen in Schnelsen, damals 

ein Lagerfür DDR-Aussiedler. 

10. September 1989, 15 Uhr: Nach dem 

Mittagsessenverabschiedet sich Ulf Wolter von 

seinen Eltern, ohne seine Fluchtpläne zu verraten. 

Gemeinsam mit Kumpel Hagen Schultz fährterlos. 

„Nicht mal 

meine Eltern 

habe ich 

eingeweiht“ 

Ulf Wolter gelangtkurz vordem Mauerfall 

über Ungarn nach Deutschland 

Der Tag, an dem er der DDR 

den Rücken kehrt, ist der 10. 

September 1989. Ulf Wolter 

isst an diesem Sonntag noch 

mit seinen Eltern zu Mittag. Er sagt 

ihnen nichts, will sie nicht in Gefahr 

bringen. Vorallem will er nicht, dass 

sie ihn zurückhalten. Als sich der 26- 

Jährige verabschiedet und seine 

Mutter ihm hinterherruft: „Wir sehen 

uns dann Mittwoch!“, kann er 

die Tränen kaum unterdrücken. 

Für die MOPO am Sonntag erzählt 

Ulf Wolter die Geschichteseiner 

abenteuerlichen Flucht nach 

vielen Jahren zum allerersten Mal: 

„Leicht waresnicht“, sagt er,und für 

einen Moment ist ein bisschen was 

von der Angst, die er damals hatte, 

in seinem Gesicht ablesbar. „Ich 

ging davon aus, dass ich meine Eltern 

nie wieder sehen werde. Niemand 

hat schließlich geahnt, dass 

schon wenige Wochen später die 

Mauer fallen würde.“ 

Ulf Wolter lebt bis zu seiner Flucht 

in Schwerin als Musiker. InThüringen 

hat er Klavierbau gelernt, aber 

der SED-Staat erteilt ihm nicht die 

Erlaubnis, sich mit diesem Handwerk 

selbstständig zu machen. Also 

tourt der Keyboarder mit der Rockband 

„Res Facta“ quer durch die 

DDR –und ist ziemlich erfolgreich. 

Ulf Wolter mit seinem Moskwitsch: 

Er ist der erste DDR-Flüchtling, der 

es mit seinem eigenen Auto bis 

Hamburg geschafft hat. 

Im Sommer 1989 fliehen Zehntausende 

DDR-Bürger über die Tschechoslowakeiund 

Ungarn in den Westen. 

Ein wahrer Exodus. Als auch 

zwei Mitglieder seiner Band abhauen, 

beschließtUlf Wolter,denselben 

Wegzugehen. Denn den Glauben, 

die DDR sei reformierbar, hat er 

11. September 1989, 12.30 Uhr: Sie 

erreichen diebundesdeutsche Grenzeund 

werden jubelnd empfangen, u.a. mit Bananen 

und belegtenBroten. 

Foto:Privat 

10. September 1989, 20.30 Uhr: In ihrem 

Moskwitsch erreichen siedie Grenzezur Tschechoslowakei. 

Zwei Stunden später hörensie im 

Radiodie Nachricht,dassUngarn dieGrenzen für 

DDR-Bürgergeöffnet hat. 

11. September 1989, 2.30 Uhr: Der ungarische 

Zöllner fragt, wassie im Land wollen. Als siesagen: 

„Urlaub“, lacht er sich totund erwidertbelustigt: 

„Ach was, abhauen wolltihr!“ Dann winktersie durch. 

11. September 1989, 5.00 Uhr: Nach einer 

nächtlichen Spritztourdurch Wien machen 

sieaneiner Raststättehaltund trinken das 

ersteGlas Coca-Cola ihres Lebens. 

nicht mehr. Nur einem einzigen erzählt 

er vonseinem Plan: seinem 22- 

jährigen Kumpel Hagen Schultz. Der 

ist sofort Feuer und Flamme: 

„Mensch, ich komm’mit dir!“ 

Unter dem Vorwand, in Ungarn 

Urlaub machen zu wollen, beantragen 

beide ein Visum. Am 10. September 

1989, gleich nach dem Mittagessen 

mit den Eltern, steigen sie 

in Ulf WoltersMoskwitsch und fahrenlos. 

Dasssie sich für ihreFlucht 

keinen besseren Taghätten aussuchen 

können, das wird ihnen erst 

nach Einbruch der Dunkelheit klar, 

als im Radio die Nachricht kommt, 

dass Ungarn ab Mitternacht fluchtwilligeDDR-Bürgernicht 

mehr aufhalten 

werde. Die Grenze sei offen. 

„Wir trauten unseren Ohren nicht“, 

erzählt Ulf Wolter. 

Eigentlich hatten die beiden vorgehabt, 

in die bundesdeutsche BotschaftinBudapest 

zu gehen und dort 

–möglicherweise wochenlang –auf 

ihreAusreise zu warten. So haben es 

Tausende vor ihnen gemacht. Jetzt 

ändern sie ihre Pläne: „Kaum hatten 

wir die Grenze nach Ungarn überschritten, 

bogen wir rechts ab und 

fuhren direkt auf den nächsten ungarisch-österreichischen 

Grenzübergang 

zu. Wir waren total nervös, als 

der ungarische Grenzer nach unse- 

ren Papieren fragte. Wir dachten, 

vielleicht ist das alles nur ein 

Trick. Dann aber hat eruns sächlich durchgewinkt!“ 

tatlich 

der Empfang in der Freiheit 

war. „Wir bekamen Geld, wir bekamen 

was zuessen, wir wurden umarmt 

und beglückwünscht. Auf der 

Autobahn haben alle gehupt und gewinkt, 

wenn sie das DDR-Symbol an 

unserem Kofferraum sahen. An Autobahnraststätten 

wurden wir von 

wildfremden Leutenzum Essen eingeladen. 

Oder jemand sagte: ,Tankt 

Auch heute noch hat Ulf 

Wolter Tränen in den Augen, 

wenn er daran denkt, wie herz- 

mal voll, ich zahl das.‘“ 

Als die beiden schließlich Hamburg 

erreichen, ist es Nacht. Am 

nächsten Tagsorgt ihreAnkunftfür 

mächtig Aufsehen: Zeitungen, Fernsehen 

–alle wollen mit den ersten 

Flüchtlingen sprechen, die es geschafft 

haben, mit dem eigenen Auto 

den Eisernen Vorhang zu dringen. 

Der Zufall will es, dassUlf Wolter 

in einem der vielen Interviews erwähnt, 

dass er Klavierbauer ist. 

Kurz darauf melden sich Steinway 

&Sons bei ihm und stellen ihn 

durchein. 

Dort arbeitet er noch heute. 

OW 

11. September, 3.00 Uhr: Ulf 

Wolter und sein Freund werden 

wieder durchgewinkt–diesmal 

nach Österreich. Siehaben es 

geschafft,sind im Westen.


Rund 100 Kilometer ist Hamburgvon 

Schwerin entfernt – 

aber 1989 mussteUlf Wolter 

einen riesigenUmweg über die 

Tschechoslowakei und Ungarn 

fahren, bevorernach 20 Stunden 

am Ziel war. Noch viel,viel 

länger hat dieReisevon Eva 

Schulz gedauert: Siehatte 

Österreich schon vorAugen, als 

plötzlich Schüsse fielen und 

ungarische Sicherheitskräfte 

brüllten: „Stehen bleiben!“ 

25 Jahredanach erzählen die 

beiden Wahl-Hamburgerihre 

spannende Geschichte. 

Genauso lang, wie er in 

Hamburg ist, arbeitet Ulf 

Wolter (51) bei Steinway 

&Sons in Bahrenfeld. 

In der DDR hat er einst 

das Klavierbauer- 

Handwerk gelernt. 

EvaSchulz (66) kommt ursprünglich aus Teterow(Mecklenburg-Vorpommern). 

Im Juli 1989 floh sieüber Ungarn –und fand in Hamburgeine neue Heimat. 


„... und plötzlich 

fielen Schüsse“ 


Im Urlaub beschließtEva Schulz „rüberzumachen“. 

Doch an der Grenzewirddie Familiefestgenommen 

Urlaub in Ungarn – für viele 

DDR-Bürger im Sommer 1989 

nur ein Vorwand, um die Gelegenheit 

zur Flucht zu nutzen. 

Nicht so die Familie Schulz aus 

Teterowbei Rostock. „Wir hatten 

ungarische Freunde, bei denen 

wir schon seit vielen Jahren im 

Hof Camping machten. So auch 

in jenem Sommer.“ 

Doch vor Ort lassen sich Eva 

Schulz, damals 41 und von Beruf 

Erzieherin, und ihr Mann Gerd 

(48), ein Elektriker, ihr Leben in 

der DDR durch den Kopf gehen – 

und fassen gemeinsam mit den 

Kindern Liane (22) und Dirk(17) 

den Entschluss, ebenfalls „rüberzumachen“. 

„Am 

Balaton hatten 

wir einen Frank 

kennengelernt, 

der aus unserer 

Heimat stammte. 

Ihn weihten wir 

ins unsere Pläne ein. Er erklärte 

sich einverstanden, uns zu helfen.“ 

Es ist der 22. Juli. Frank bringt 

die Familie Schulz bis zu einem 

Waldstück. Vondort wollen sie 

sich bis zum Neusiedler See 

durchschlagen. „Stundenlang 

sind wir durch den unbekannten 

Wald gelaufen, sahen Weinberge, 

Traktoren, stießen endlich auf 

Menschen, die wir fragen konnten, 

wo es nach Österreich geht. 

Sechs Stunden waren wir schon 

unterwegs und der Neusiedler 

See lag direkt vor uns, als plötzlich 

ungarische Grenzsoldaten 

auftauchten. Schüsse fielen. Halt, 

stehen bleiben! Wirwurden festgenommen.“ 

Die Sorge, nun in die DDR zurückgeschickt 

zu werden, erweist 

sich als unbegründet. Verhandlungen 

zwischen der Bundesrepublik 

und Budapest sind damals 

in vollem Gange. Lager für ausreisewilligeDDR-Bürgerwerden 

errichtet, 

weil die bundesdeutsche 

Botschaftinzwischen randvoll ist. 

In einem dieser Lager wartet auch 

die Familie Schulz auf die Ausreise. 

Nach drei Monaten ist es so 

weit. Im Zug geht es nach Hamburg, 

wo sie zunächst erneut in 

ein Lager müssen 

–den Campingwa- 

„Für die zahllosen 

Spenden bin ich 

bis heute dankbar.“ 

Eva Schulz 

genplatz am Wunderbrunnen 

in 

Schnelsen. 

Eva Schulz hat 

auch 25 Jahre danach 

nicht vergessen, mit welcher 

unglaublichen Herzlichkeit 

sie in Hamburg aufgenommen 

wurde. „Mit den Spenden der Bevölkerung 

haben wir unsereerste 

Wohnung komplett einrichten 

können. Das war Wahnsinn. Dafür 

bin ich auch heute noch dankbar.“ 

EvaSchulz hatbis zu ihrer Pensionierung 

als Erzieherin in einer 

HamburgerKitagearbeitet, ist inzwischen 

vierfache Großmutter. 

Ihr verstorbener Mann Gerd arbeitete 

als Elektriker am AK St. 

Georg. 

OW


Sozusagen ein 

Trabi-Wohnmobil –mit 

gewagter Campingzelt- 

Konstruktion 

Niedlich: Sogar das Sandmännchen 

fährt Trabi – 

aber als Cabrio! 

Eines seiner 

Lieblingsstücke: 

Ein Trabi mit Fernsteuerung 

Keiner hat so vieleTrabis wieich 

Werner Meinecke(64) sammelt„Rennpappe“ 

im Miniaturformat.Jetzt sucht er ein Museum 

Fotos: Quandt 

Der Trabi –ein Auto,das 

Kultstatus genießt. 

Insbesondere seit es 

1989 zum Symbol der 

Wiedervereinigung wurde. 

Damals schloss auch der 

Postbote Werner Meinecke 

die „Rennpappe“ in sein Herz. 

Zu gerne hätte sich der Hamburgereine 

Sammlung echter 

ostdeutscher Automobile zugelegt, 

aber dafür reichtesein 

Platz nicht. Also begnügte er 

sich mit Modellen. Da aber 

hält er den Rekord: Esdürfte 

kaum jemanden in Deutschland 

geben, der mehr hat. 

Wirklich gezählt hat Meinecke 

seine Schätze nicht, 

aber Pi mal Daumen sind es 

1600 Modellautos. Hinzu 

kommen noch einmal 1000 

sogenannter Motivstücke – 

das können Biergläser,Feuerzeuge, 

Kissen, Krawatten, 

Sammelbilder oder Untersetzer 

sein. Hauptsache, darauf 

ist ein Trabi abgebildet oder 

wenigstens dessen Logo, das 

Sachsenring-S. 

Als der inzwischen 64-Jährige 

vor einem Vierteljahrhundert 

mit seiner Sammlung 

startete, gabesnoch kein 

Ebay und kein Internet. Mühsamkaufte 

Meineckedie Modelle 

auf Sammlerbörsen, inserierte 

in Sammlerzeitschriften. 

Wieviel Geld er für 

sein Hobby bisher ausgegeben 

hat? Meinecke hält den 

Zeigefinger vor den Mund, 

bricht dann aber selbst sein 

Schweigegelübde: „Na, so 

viel, wie eine Zweieinhalb- 

Zimmer-Wohnung wert ist.“ 

Für Meinecke ist seine 

Sammlung nicht nur eine großer 

Haufen Kinderspielzeug. 

Er sieht darin ein Stück deutscher 

Geschichte, das es zu 

erhalten gilt. Und nun 

wünscht er sich, dassdas alles 

der Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht wird. 

Er sucht ein Museum irgendwo 

in Deutschland, das 

seine Sammlung als Leihgabe 

übernimmt. Angenehmer Nebeneffekt: 

Meinecke hätte zu 

Hause endlich mal wieder 

Luft zum Atem. Seine Frau 

würde es jedenfalls sehr freuen. 

OW 

Werner Meinecke (64) 

aus Harburg inseinem 

Hobbykeller: Hier 

lagert die Wahnsinns- 

Miniatur-Trabi- 

Sammlung.


Unsere Freundschaftist 

so altwie der Mauerfall 

Ein Ehepaar aus Tonndorf 

quartiert1989 fremde 

Ostdeutsche für eine 

Nacht bei sich ein. Seither 

pflegen sieengen Kontakt 

Manfred Flor (59) aus 

Hamburg und Jürgen 

Bannicke (67) aus 

Schwerin feiern in diesen 

TagenJubiläum: 25 Jahrewährt 

ihre Freundschaft jetzt schon. Ein 

paar Tage nach dem Fall der Mauer 

begann sie, genauer gesagt: am 

Sonnabend, 18.November. 

Am späten Nachmittag stand 

Familie Bannicke aus Schwerin 

vorm gläsernen „Radio Hamburg“-Studio 

am Speersort und 

hoffte, dort eine Schlafmöglichkeit 

für eine Nacht vermittelt zu 

bekommen. „Radio Hamburg“ als 

Zimmervermittlung? Ja, an diesen 

irren Wochenenden nach dem 

Mauerfall gabessogar das! 

„Radio Hamburg“ hatte die Hörer 

dazu aufgerufen, eine Schlafstätte 

zur Verfügung zu stellen, damit 

die Besucher aus dem Osten 

nicht gezwungen waren, noch am 

selben Tagdie Heimreise anzutreten. 

Angesichts der damaligen 

Straßenverhältnisse und des riesigenVerkehrsaufkommens 

dauerte 

die Reise vonSchwerin nach Hamburg 

nämlich noch endlose Stunden. 

Bei „Radio Hamburg“ hatte 

wohl niemand damit gerechnet, 

dass die Resonanz so gigantisch 

sein würde: Die Telefone standen 

nicht mehr still –unzählige 

Hamburger 

erklärten sich bereit, 

Ostdeutsche zu 

beherbergen. „Auch 

ich habe versucht, 

da anzurufen, aber 

es war kein Durchkommen“, erzählt 

Manfred Flor,der damals als 

Fotos: Privat 

Verwaltungsangestellter beim 

Kreiswehrersatzamt tätig war. 

„Ich habe dann zu meiner Frau gesagt: 

,Komm, wir fahren einfach 

mal hin!‘“ 

Dort angekommen, traute Flor 

seinen Augen nicht: Vor der 

Radiostation stand eine lange 

Schlange von Ostdeutschen, die 

gerne die Nacht in Hamburg bleiben 

wollten, sich aber kein Hotel 

leisten konnten. „Ich habe dann da 

eine Frau gesehen, die bepackt war 

mit Einkaufstüten und fror“, sagt 

Manfred Flor.„,Weißtduwas?‘, habe 

ich zu meiner Frau gesagt, ,die 

spreche ich jetzt mal an.‘“ So lernte 

Manfred Flor Annelie Bannicke, 

deren Mann Jürgenund den zehnjährigen 

Sohn Kai kennen. 

In dieser Nacht hatniemand von 

ihnen viel geschlafen. Die beiden 

Paare saßen in der Wohnung am 

Wichelwisch in Tonndorf zusammen 

und haben geredet. „Und ein 

bisschen gestritten haben wir 

auch“, sagt Manfred Flor. Jürgen 

„Für mich war die 

DDR mehr Ausland 

als Frankreich.“ 

Manfred Flor (59) aus Tonndorf 

Das befreundeteEhepaar heute: Michaela Schweim (v.l.), Annelieund 

Jürgen Bannicke. Diesmal fehlt Manfred Flor –erist der Fotograf. 

Bannicke nämlich 

äußerte die Meinung, 

dass er froh 

wäre, wenn jetzt die 

beiden Teile 

Deutschlands wieder 

zusammenwachsen 

würden. Denn Bürger hüben 

wie drüben seien schließlich 

Deutsche. „Als ich daraufhin die 

Bemerkung fallen ließ, dass für 

mich die DDR mehr Ausland sei 

als Frankreich oder Italien“, so 

Flor,„warerstinksauer und konnte 

es gar nicht fassen. Noch heute 

erlaube ich mir manchmal den 

Spaß und sage ,Na, du Ausländer!‘ 

zu ihm. Inzwischen können wir 

beide darüber lachen.“ 

Jürgenund Annelie Bannickeleben 

auch heute noch in Schwerin. 

Der Krankenhausmanager und die 

66-jährige medizinisch-technische 

Assistentin sind pensioniert. 

Auch Manfred Flor ist inzwischen 

im Ruhestand. Seine Frau Michaela 

Schweim (53) arbeitet als Röntgen-Assistentin. 

OW 

Dieses Foto zeigt die befreundeten 

Familien 1990: Michaela Schweim 

(v.l.), Manfred Flor, Kai und Annelie 

Bannicke. Jürgen Bannicke ist nicht 

drauf –ersteht hinter der Kamera. 

Direkt nach dem 

Mauerfall schlossen sie 

Freundschaft: Manfred 

Flor (59) aus Hamburg 

und Jürgen Bannicke 

aus Schwerin (67)

25 JAHRE MAUERFALL Sonntag,9.November 2014 

Der Tag, an dem die 

Eine 24-Stunden-Reportage 

Massenproteste und Flüchtlingswelle ebben 

nicht ab: Die DDR-Regierung tritt am 

7. November, das SED-Politbüro am8.11. 

zurück. Der 9. November soll einen Neuanfang 

bringen, er wird das Ende einläuten. 

Das Protokoll des historischen Tages. 

➤ 9. November 1989, 7Uhr,Hohenschönhausen, 

Ost-Berlin. Harald 

Jäger macht sich auf den Weg 

zur Arbeit. Ein 24-Stunden- 

Dienst liegt vor ihm. Der 

Oberstleutnant ist stellvertretender 

und heute diensthabender 

Leiter der Passkontrolleinheit 

an der Grenzübergangsstelle 

(GÜSt) Bornholmer Straße. 

Er wirdspäter sagen: „Die Nacht 

vom 9. November war die 

schlimmste und schönste meines 

Lebens.“ 

➤ Waldsiedlung Wandlitz bei Berlin. 

Günter Schabowski hört im 

Deutschlandfunk die Presseschau. 

Seit gestern ist er Medienverantwortlicher 

des Politbüros 

des Zentralkomitees (ZK) 

der SED. Sein Fahrer chauffiert 

ihn gleich nach Ost-Berlin zum 

zweiten Tagder Tagung des ZK. 

➤ 9Uhr, Ministerium des Innern der 

DDR,Ost-Berlin. Vier Offiziereder 

Ministerien des Innern (MdI) 

und für Staatssicherheit (MfS) 

kommen zusammen, um im Auftrag 

des Politbüros das „CSSR- 

Problem“ zu lösen: Oberst GerhardLauter, 

Leiter der Hauptabteilungen 

Pass- und Meldewesen, 

Generalmajor Gotthard 

Hubrich, Leiter Innere Angelegenheiten, 

Oberst Hans-Joachim 

Krüger, stellvertretender 

Leiter der Hauptabteilung VII 

des MfS, und Oberst Udo Lemme, 

Leiter der Rechtsstelle des 

MfS, sollen einen Vorschlag zur 

Regelung der ständigen Ausreise 

aus der DDR erarbeiten. 

Das Problem: Prag droht, wegen 

der Flüchtlinge aus der 

DDR die Grenzezuschließen. 

Die vier Männer sind sich 

schnell einig, dass esunverantwortlich 

sei, alle Reisewilligen 

in den Status von Ausreisenden 

zu zwingen; sie erarbeiten eigenmächtig 

einen „Beschlussvorschlag“, 

der auch Privatreisen 

ermöglicht. 

➤ 10 Uhr, Gebäude des ZK. Die Tagung 

wird fortgesetzt. Egon 

Krenz, Nachfolger Erich Honeckers 

als Partei- und Staatschef,präsentiert 

das Konzept einer 

„marktorientierten sozialistischen 

Planwirtschaft“. 

➤ 11 Uhr, GÜSt Bornholmer Straße. 

Harald Jäger hat wenig zu tun. 

Eigentlich war erimmer überzeugt 

von seinem Tun. Er meldetesich 

im Jahr des Mauerbaus 

1961 bei der Grenzpolizei, trat 

1964 in den Dienst des MfS. 

Aber jetzt, angesichts der Massenflucht, 

haterstille Zweifel an 

seinem Staat. 

➤ 12 Uhr, Ministerium des Innern. 

Gerhard Lauter und Genossen 

haben sich darauf verständigt, 

wie sie ihren Auftragerweitern: 

„Privatreisen nach dem Ausland 

können ohne Vorliegen vonVoraussetzungen 

(Reiseanlässe und 

Verwandtschaftsverhältnisse) 

beantragt werden.“ Und: „Genehmigungen 

werden kurzfristig 

erteilt.“ Sowie: „Versagungsgründe 

werden nur in besonderen 

Ausnahmefällen angewandt.“ 

Die folgenden drei Absätze 

beinhalten die ständige 

Ausreise. 

Das Papier nimmt seinen Weg 

in die Bürokratiemühle. Lauter 

stellt sich darauf ein, dassesWiderspruch 

hervorrufen wird. 

➤ 12.10 Uhr,Gebäude des ZK. Raucherpause. 

Egon Krenz zeigt ein 

paar Politbüro-Mitgliedern den 

Beschlussvorschlag. Zwei Tage 

zuvor hatte sich das Politbüro 

schon einmal mit der Regelung 

der ständigen Ausreise beschäftigt 

und beschlossen, dass Lauter 

&Co. etwas austüfteln sollten. 

Die Genossen fragen Krenz, 

ob der Entwurf, den er in Händen 

hält, mit Moskau abgestimmt 

sei. Er antwortet mit Ja. 

Allerdings geht Moskau davon 

aus, dem zugestimmt haben, 

worum die DDR-Führung vor 

zwei Tagen gebeten hatte: Die 

ständige Ausreise solle nicht 

mehr über Drittstaatenerfolgen, 

sondern über einen neuen 

Grenzübergang bei Schirnding 

(Bayern). 

Der Beschlussvorschlag geht 

ins Umlaufverfahren. Alle 44 

Minister der DDR müssen ihm 

zustimmen, bis 18 Uhr. 

➤ 14.30 Uhr, Warschau. Bundeskanzler 

HelmutKohl trifft zu einem 

fünftägigen Staatsbesuch 

in Polen ein. 

➤ 16 Uhr, Gebäude des ZK, Ost-Berlin. 

Egon Krenz verliest den Reiseregelungsentwurf, 

der ihm als 

Beschlussvorlage des Ministerrats 

vorliegt. Es scheint, weder 

er noch die Genossen im Plenum 

begreifen, dass der Entwurf 

Privatreisen beinhaltet. 


Gerhard Lauter hat sich mehrmals 

erkundigt, ob 

es Reaktionen auf 

den Beschlussvorschlag 

gebe, möglicherweise 

Änderungswünsche. 

Gibt’snicht. 

Dem Ministerrat hatte Lauter 

vorgeschlagen, den Beschluss 

mit einer Sperrfrist „vier Uhr 

morgens“ zu versehen. 

➤ 17.30 Uhr, Gebäude des ZK. 

Egon Krenz drückt Günter Schabowski 

die neuen Reiseregelungen 

in die Hand. Schabowski 

soll sie auf der um 18 Uhr beginnenden 

Internationalen Pressekonferenz 

verkünden, die live 

übertragen wird. 

„Wir wollen rüber, 

wir wollen rüber!“ 

DDR-Bürger amGrenzübergang 

Bornholmer Straße 

Krenz’ Fehler: 1. 

Die Einspruchsfrist 

läuft bis 18 

Uhr; das Justizministerium 

erhebt 

gegen 17.45 Uhr 

Einspruch, der aber im Sekretariatdes 

Ministerratsinder Ablage 

landet. 2. Die Regelungen 

sollten erst am 10.November um 

4Uhr bekannt gegeben werden. 

3. Der Regierungssprecher sollte 

sie auf Krenz’ eigenen Vorschlag 

hin verkünden. 4. Krenz 

händigt das Dokument einem 

Mann aus, der bei den Beratungen 

nicht anwesend war –und 

der fährt jetzt ins Pressezentrum, 

ohne sich das Papier vorher 

durchzulesen. 

➤ 18.49 Uhr, Internationales Pressezentrum. 

Riccardo Ehrman von 

der italienischen Nachrichtenagentur 

ANSA fragt Günter 

Schabowski: „Glauben Sienicht, 

dass eswar ein großer Fehler, 

diesen Reisegesetz-Entwurf, das 

Sie jetzt haben vorgestellt vor 

wenigen Tagen?“ 

Schabowski stammelt vier 

Minuten lang und endet mit:


Mauer fiel 

„Nach meiner 

Kenntnis ... 

ist das sofort, 

unverzüglich.“ 

Günter Schabowski 

„Und deshalb (äh) haben wir 

uns dazu entschlossen, heute 

(äh) eine Regelung zu treffen, 

die es jedem Bürger der DDR 

möglich macht (äh), über 

Grenzgänge der DDR (äh) auszureisen.“ 

Stimmengewirr,Nachfragen. 

Schabowski fischt die Beschlussvorlage 

aus seinen Unterlagen, 

liest vor: „Privatreisen 

nach dem Ausland können ohne 

Vorliegen vonVoraussetzungen 

– Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse 

–beantragt 

werden. Die Genehmigungen 

werden kurzfristig erteilt.“ 

Peter Brinkmann, damals 

Grenzübergang 

Bornholmer Straße, 

die Nacht vom 

9. auf den 10. November: 

Die Grenze ist offen! 

Korrespondent der „Bild-Zeitung“, 

später bei der MOPO, 

hakt nach: „Wann tritt das in 

Kraft?“ 

Schabowski blättert, sagt zögernd: 

„Das tritt nach meiner 

Kenntnis …ist das sofort, unverzüglich!“ 

TomBrokaw vom US-amerikanischen 

Sender NBC überkommt 

das Gefühl, „als hätte ein 

Signal aus dem Weltall den 

Raum elektrifiziert“. 

➤ 18.53 Uhr,GÜStBornholmer Straße. 

Harald Jäger starrt in der 

Kantinenbaracke auf den Fernseher 

und brüllt plötzlich: „Das 

ist doch geistiger Dünnschiss!“ 

Die Gespräche an allen Tischen 

verstummen. Er stürmt ins Lagezimmer, 

ruft seinen Vorgesetzten 

an, Oberst Rudi Ziegenhorn. 

Der beruhigt ihn: „Das 

geht ja garnicht.“ 

➤ Sowjetische Botschaft. Der Gesandte 

Igor Maximytschew verfolgt 

Schabowskis Auftritt, ist 

erst verblüfft, dann wütend. 

Zwei Tage lang ging es in Gesprächen 

mit der DDR-Regierung 

um die Frageder ständigen 

Ausreise und der Einrichtung 

eines neuen Übergangs Richtung 

Bayern; jetzt geht es um 

Reisefreiheit –das ist was ganz 

anderes! 

Fotos: SFB, dpa ,obs/visitBerlin/Thomas Lehmann, Bundesarchiv, Thomas Uhlemann 

➤ 19.02 Uhr. „Ausreise über alle 

DDR-Grenzgänge ab sofort 

möglich“, eilmeldet die britische 

Agentur Reuters. 

➤ 20.05 Uhr, Warschau. Helmut 

Kohl erhält einen Anruf aus 

Bonn: Die DDR öffnet die Grenze! 

Erbricht den Staatsbesuch 

ab, kann aber erst am nächsten 

Tagüber Hamburg nach Berlin 

fliegen. 

➤ 20.15 Uhr, Ost-Berlin. Die 

Volkspolizei meldet, es stünden 

an den GÜStBornholmer Straße 

50, Invalidenstraße 20 und Sonnenallee 

8 bis 10 reisewillige 

Ost-Berliner. 

Generalmajor Erich Wöllner, 

Kommandeur des Grenzkommandos 

Mitte mit 12000 Soldaten, 

ruft inden folgenden Stunden 

mehrmals bei Vorgesetzten 

an und bittet umInformationen 

und Weisungen. Vergebens. 

➤ 20.47 Uhr, Gebäude des ZK. Die 

Tagung ist zu Ende. Die meisten 

Mitglieder der Partei- und 

Staatsspitze begeben sich nach 

Der Korrespondent Peter 

Brinkmann (links und oben 

im Kreis), der später bei 

der MOPO arbeitete, stellt 

Günter Schabowski bei 

der Internationalen Pressekonferenz 

am Abend 

des 9. November die 

entscheidende Frage, 

nachdem der vorgelesen 

hatte, Privatreisen könnten 

ohne Voraussetzungen 

beantragt werden: 

„Wann tritt das in Kraft?“ 

Hause, ohne zu wissen, was um 

sie herum geschieht. 

➤ 21 Uhr, GÜSt Bornholmer Straße. 

Hunderte DDR-Bürger haben 

sich versammelt und skandieren: 

„Wir wollen rüber,wir wollen 

rüber!“ Harald Jäger bekommt 

von seinem Vorgesetzten 

die Anweisung: „Schick die 

Leute zurück, sie sollen morgen 

wiederkommen!“ 

➤ 21.05 Uhr, Bonn. Die Abgeordneten 

des Deutschen Bundestages 

erheben sich und singen die 

Nationalhymne. 

➤ 21.34 Uhr, Washington (15.34 

Uhr Ortszeit). George Bush begrüßt 

die Entscheidung der 

DDR,„die Grenzefür diejenigen 

zu öffnen, die ausreisen oder 

verreisen wollen … Wenn die 

DDR jetzt Fortschritte macht, 

wirddiese 1961 errichteteMauer 

nahezu bedeutungslos werden.“ 

Lesen Sie weiter auf 

der nächsten Seite


Der Moment, indem die 

DDR Geschichte wird: 

Grenzer der Bornholmer 

Straße heben den 

Schlagbaum hoch. 

„Erst habe ich 

nur eine Leere 

gefühlt und 

dann ein 

Kribbeln, als 

wäre man 

verliebt.“ 

Harald Jäger, 

Oberstleutnant a.D. 

➤ 21.45 Uhr,GÜStBornholmer Straße, 

Ost-Berlin. Harald Jäger ruft 

erneut bei Rudi Ziegenhorn an, 

der bei General GerhardNeiber, 

einem der vier Stellvertreter 

von Erich Mielke, bis gestern 

Minister für Staatssicherheit. Jägerbleibt 

in der Leitung. Neiber 

bezweifelt Jägers Schilderungen. 

Jäger brüllt: „Ich kann den 

Hörer aus dem Fenster raushalten!“; 

er fliegt aus der Leitung. 

Ziegenhorn ruftMinutenspäter 

zurück, gibt die Weisung „Ventillösung!“ 

➤ Gebäude des ZK. Egon Krenz 

bekommt einen Anruf vonErich 

Mielke. Der informiert ihn über 

die Lage ander Grenze. Krenz 

versucht, Michail Gorbatschow 

zu erreichen. In Moskau geht es 

auf Mitternacht zu. Die Zentrale 

ist nicht mehr bereit, eine Verbindung 

herzustellen. 

➤ 21.50 Uhr,GÜStBornholmer Straße. 

Harald Jägers Leute wenden 

die „Ventillösung“ an: Siepicken 

besonders auffällige Bürger aus 

der Mengeheraus und lassen sie 

in den Westen gehen, nachdem 

sie ihnen einen Passkontrollstempel 

auf das Foto ihrer Ausweise 

gedruckt haben, der bedeutet: 

Achtung, illegal ausgereist, 

nicht wieder einreisen lassen! 

➤ 21.53 und 21.57 Uhr. Das DDR- 

Fernsehen unterbricht sein Programm 

und verliest eine Pressemitteilung 

über die neue Reiseregelung, 

beim zweiten Mal mit 

dem Hinweis: „Also: Die Reisen 

müssen beantragt werden!“ 

➤ 22 Uhr, Waldsiedlung Wandlitz. 

Günter Schabowski bekommt 

einen Anruf von einem Genossen 

der Berliner SED-Bezirksleitung. 

Der ist in der Wohnung eines 

Bekannten nahe der Bornholmer 

Straße. Hundertehätten 

sich vorder Grenzeversammelt 

und wollten raus. Schabowski 

schimpft „verdammte Sauerei!“ 

und weist seinen Mitarbeiter an, 

ihn auf dem Laufenden halten. 

Sowjetische Botschaft, Ost-Berlin. 

Igor Maximytschew, der die 

Vorgänge an der Mauer im 

Westfernsehen verfolgt, spürt 

„Ich kann den Hörer ja 

aus dem Fenster 

raushalten.“ 

Grenzer Harald Jäger 

die wachsende Gefahr, „dass jemandem 

die Nerven durchgehen“. 

Waskann er tun?Den Botschafter 

wecken? Unmöglich, 

der hat sich mit einem Schlafmittel 

zuBett begeben. In Moskau 

Alarm schlagen? Dort ist es 

jetzt Mitternacht. Und wen 

könnteerschon erreichen?Wer 

jetzt wacht, trifft im Übereifer 

vielleicht eine gefährliche Entscheidung. 

Im Laufe der nächsten zwei 

Stunden wird Maximytschew 

sich entscheiden, nichts zu tun. 

Karlshorst. Iwan Kusmin, Vize 

der KGB-Niederlassung in Ost- 

Berlin, schickt Eilmeldungen 

nach Moskau; sie werden erst 

am nächsten Morgen beantwortet, 

mit der sich wiederholenden 

Bitte um Lageberichte. 

Lichtenberg. Gerhard Lauter 

kommt mit seiner Frau von einem 

Theaterabend nach Hause. 

Sein Sohn begrüßt ihn mit den 

Worten: „Du sollst mal deinen 

Innenminister anrufen, der hat 

ein paar Mal nach dir verlangt. 

Und imÜbrigen ist die Grenze 

auf.“ Lautereilt ins Innenministerium. 

Hamburg. Hanns Joachim Friedrichs, 

Moderator der ARD-„Tagesthemen“, 

bekommt einen 

Anruf vom SFB: Die Mauer ist 

auf,die ersten Ost-Berliner sind 

auf dem Weginden Westen! 

➤ 22.30 Uhr, Gebäude des ZK, Ost- 

Berlin. Die ZK-Mitglieder Helmut 

Koziolek und Eberhard 

Heinrich treffen imFlur Egon 

Krenz. Der klagt: „Was soll ich 

denn nur machen?“ 

Ministerium des Innern. Gerhard 

Lauter betritt sein Büro. Auf 

dem Telefon leuchten alle Lampen. 

Vopos, Stasi-Offiziere und 

Bezirkschefswollen wissen, was 

es auf sich hatmit diesem Reisebeschluss. 

➤ 22.42 Uhr,Hamburg. Hanns Joachim 

Friedrichs eröffnet die 

„Tagesthemen“, die wegeneiner 

Fußballübertragung später beginnen, 

mit den Worten: „Das 

Brandenburger Tor heute 

Abend. (Ein Einspielfilm zeigt 

das Tor.) Als Symbol für die Tei-


DieGrenzeist offen! Hunderte DDR-Bürgerlaufen am 

Grenzübergang Bornholmer Straße freudestrahlend 

Richtung West-Berlin. 

Bundeskanzler Helmut Kohl unterbricht wegen der 

Ereignisse in Berlin seinen Staatsbesuch in Polen. Hier 

verabschiedet er sich am Flughafen Warschau von Ministerpräsident 

Tadeusz Mazowiecki. 

lung Berlins hat esausgedient. 

Ebenso die Mauer, die seit 28 

Jahren Ost und West trennt. Die 

DDR hat dem Druck der Bevölkerung 

nachgegeben. Der Reiseverkehr 

in Richtung Westen ist 

frei. (Friedrichs kommt ins Bild.) 

Guten Abend, meine Damen 

und Herren! Im Umgang mit Superlativen 

ist Vorsicht geboten, 

sie nutzen sich leicht ab, aber 

heute Abend darfman einen riskieren: 

Dieser 9. November ist 

ein historischer Tag. Die DDR 

hatmitgeteilt, dassihreGrenzen 

ab sofort für jedermann geöffnet 

sind, die Tore in der Mauer stehen 

weit offen.“ 

Eine Live-Schaltung zum 

Grenzübergang Invalidenstraße 

zeigt das Gegenteil –erist geschlossen. 

Doch jetzt setzt ein 

Massenansturm auf die Grenzübergängeein. 

➤ 23 Uhr, Waldsiedlung Wandlitz. 

Günter Schabowski erhält den 

zweiten Anruf von seinem Mitarbeiter: 

Tausende stünden inzwischen 

vor dem Grenzübergang 

Bornholmer Straße. Er 

lässt sich in die Stadtfahren. 

➤ 23.10 Uhr,GÜStBornholmer Straße, 

Ost-Berlin. Harald Jäger 

schätzt, dass sich bis zu 30000 

Menschen vorihm drängen. Immer 

mehr DDR-Bürger ziehen 

durch die Fahrstuhltürschleuse 

in den Westen. Und die ersten 

kommen zurück. Auch dieses 

Ehepaar: Ihr Bild im Pass ist gestempelt, 

sein Bild nicht. Die 

Frau ist ausgebürgert; sie weint, 

sie will nach Hause zu ihren Kindern. 

Nach kurzem Überlegen 

lässt Jäger sie wieder einreisen. 

Nach wie vor bekommt Jäger 

keine der Lage angemessenen 

Anweisungen. Er weiß nicht, 

was ertun soll. Abwarten? Es 

wird nicht mehr lange dauern, 

dann fordert der zunehmende 

Druck der Menschenmassen 

Verletzte und führt zu einer 

Massenpanik. Soldaten anfordern? 

Eine falsche Bewegung – 

und es gibt ein Blutbad. Die 

Grenze öffnen? Das dürfte das 

Ende seiner Karriere sein. Von 

„Mit Superlativen ist 

Vorsicht geboten, aber 

heute...“ 

Hanns Joachim Friedrichs 

seinen Untergebenen wagt keiner, 

einen Rat zu geben. Er 

denkt: „Jetzt biste allein, jetzt 

mussteallein handeln!“ 

GÜSt Invalidenstraße. Hunderte 

West-Berliner tummeln sich am 

Grenzübergang. 

GÜSt Checkpoint Charlie. Um die 

3000 West-Berliner befinden 

sich im Vorfeld des Grenzübergangs. 

Hunderte Ost-Berliner 

sind bereits im Hinterland unterwegs. 

23.30 Uhr, GÜSt Bornholmer Straße. 

Harald Jäger befiehlt: „Schlagbaum 

hoch, Kontrollen einstellen!“ 

Tausende von Menschen 

strömen in die Grenzanlage, laufen 

hastig über die Brücke und 

werden auf der West-Berliner 

Seite begeistert begrüßt. Jäger 

fühlt „eine Leere“, berappelt 

sich und macht seinem Vorgesetzten 

Ziegenhorn Meldung. 

Der sagt nur: „Na, ist gut.“ Und 

JägersLeerefüllt sich mit einem 

„Kribbeln, als wäre man verliebt“. 

➤ 23.37 Uhr, West-Berlin. Das Polizeipräsidium 

meldet: Übergang 

Bornholmer Straße praktisch 

offen. VonOst nach West 

Menschenstrom „wie die Ameisen“. 

Grenzer haben sich zurückgezogen. 

Fotos: dpa,zvg,SvenLambert, ullstein-bild 

➤ 23.50 Uhr, GÜSt Heinrich-Heine- 

Straße, Ost-Berlin. Günter Schabowski 

trifft ein. Eigentlich 

wollte erzur Bornholmer, aber 

da war kein Durchkommen. Ein 

Stasi-Mann in Zivil tritt auf ihn 

zu und meldet zackig: „Keine besonderen 

Vorkommnisse!“ 

Kurz nach Mitternacht sind 

sieben Übergänge offen. Nachdem 

Oberst Rudi Ziegenhorn 

vonHarald Jäger erfahren hatte, 

dass ander Bornholmer Straße 

die Schlagbäume oben sind, 

wies er nach Rücksprache mit 

Generalmajor Gerhard Niebling, 

Leiter der Zentralen Koordinierungsgruppe 

Flucht/Übersiedlung 

des MfS, die Diensthabenden 

an den anderen Übergängen 

an, die Grenzeendgültig 

zu öffnen. 

➤ 10. November, 0.20 Uhr.Zigtausende 

Berliner gehen und fahren 

von Ost nach West und West 

nach Ost, liegen sich in den Armen, 

tanzen, weinen vorFreude, 

trinken. Hunderte setzen sich 

auf die Mauer am Brandenburger 

Tor. Der Kurfürstendamm 

wirdzueiner Partymeile. 

Die Kommandeure der 

Grenzregimenter stellen die 

„Erhöhte Gefechtsbereitschaft“ 

auf eigene Verantwortung ein. 

➤ 2Uhr. Radio DDR Isendet in 

den kommenden Stunden eine 

Mitteilung des Innenministerium: 

Die Grenzedürfe „als Übergangsregelung“ 

bis zum nächsten 

Morgen, 8Uhr, unter Vorlage 

des Personalausweises passiert 

werden. 


Gerhard Lauter erklärt im Radiosender 

DDR I, wie das eigentlich 

gedacht war mit der neuen 

Reiseregelung. Er spricht so, als 

ahne er, dass nun alles zu spät 

ist. 

➤ 7 Uhr, Hohenschönhausen. Harald 

Jäger kommt nach Hause. 

Im Flur trifft er seine Frau und 

seine Tochter. Sie sind im Begriff, 

zur Arbeit und zur Schule 

zu gehen. Er sagt zu seiner Frau: 

„Ich habe heute Nacht was 

Schlimmes gemacht.“ 

„Was denn?“ 

„Ich hab’ die Mauer aufgemacht.“ 

„Red nicht so’n dummes Zeug! 

Verschaukeln kann ich mich selber!“ 

Sagt’sund geht.

Wir sind das Volk! 

Das Foto einer 

bewegenden Nacht 

Ein historischer Moment: Dieses 

Foto entstand in der Nacht 

vom 9.auf den 10. November 

1989 am BrandenburgerTor im 

Herzen Berlins. Kurz nach Mitternacht 

waren alle Grenzübergänge 

inder Stadt offen. Die 

Mauer war gefallen. Friedlich 

und ohne Blutvergießen. Ein 

absoluter Glücksfall in der 

deutschen Geschichte. 

Die Menschen aus Ost und 

West erklommen das gefürchtete 

und verhasste Bauwerk, 

das die Stadt und Deutschland 

mehr als 28 Jahre lang geteilt 

hatte. Sie lagen sich in den Armen 

und feierten bis in die 

Morgenstunden. Eine unvergessliche 

Nacht. Foto:dpa

SPORT 

So steigt ihr 

ab! 

0:3 gegen 

Heidenheim! 

Sebastian 

Schachten und der 

FC St.Pauli zeigten 

eine desaströse 

Leistung.Rund um 

den Kiezklub macht 

sich dieAngst vorm 

Absturz breit. 

Seiten X/XI 

Foto:Inside-Picture 

HSV 

Biss: Zinnbauer-Team 

will auch in Wolfsburg 

Zähne zeigen 

BAYERN MÜNCHEN 

Buden: Müller erlegt 

per Dreierpack Schaafs 

Frankfurter 

TENNIS 

Boden: Tricksende 

Tschechen ärgern 

unsereFed-Cup-Frauen 

HANDBALL 

Bastion: Der HSVmuss 

sich in Göppingens 

Festung durchsetzen 

Seiten II/III 

Seite VI 

Seite XIV 

Seite XV

II SPORT Heute, 15.30 Uhr,Sky live 


Der Bissigere 

Der HSVist in Wolfsburgauf dem Papier krasserAußenseiter und will mit ganz viel Kampf punkten 

Der Bessere gewinnt, heißt es 

für gewöhnlich. Gilt dies auch 

heute für den Auftritt des HSV 

in Wolfsburg, steht der Sieger 

eigentlich schon fest. Denn zumindest 

auf dem Papier haben 

die „Wölfe“ deutlich mehr Qualität 

als die Hamburger. Kein 

Grund, sich kampflos zu ergeben, 

sagt HSV-Coach Joe Zinnbauer. 

Sein Motto lautet: Der 

Bissigeregewinnt. 

Derby-Time für den HSV. Erst 

der VfL Wolfsburg und als 

Nächstes dann Werder Bremen. 

Zwei Nord-Duelle in Folge. In 

Ostrzolek 

So wollen siespielen 

Jung 

Guilavogui 

de Bruyne 

Jansen 

Naldo 

Benaglio 

Arnold 

Olic 

Knoche 

Luiz Gustavo 

Schiedsrichter:Kircher (Rottenburg) 

Holtby 

Westermann 

Lasogga 

Behrami 

Drobny 

diesen Spielen geht es auf dem 

Rasen bekanntlich nicht nur um 

Punkte, sondern auch immer 

wieder um die Ehre. Und diese 

verteidigt man in 

erster Linie mit 

Kampf und ganz 

viel Leidenschaft. 

Der 1:0-Erfolg der 

Hamburger gegen 

Leverkusen 

war dafür genau die richtige 

Einstimmung. Ein Sieg mit einer 

aggressiven Spielweise als 

Grundlage. So soll es nun auch 

heute beim VfLWolfsburgfunktionieren. 

van der Vaart 

Djourou 

Klose 

Perisic 

Müller 

Diekmeier 

Nicht im Stadion?Der Liveticker im Internet 

und aufs Handyunter www.mopo.de 

Wolfsburg–HSV 

„Wir müssen kämpfenwie gegen 

Leverkusen und noch eine 

Schippe drauflegen. Wir wollen 

dort zumindest einen Punkt mitnehmen“, 

sagt 

Vom HSV berichtet 

Zinnbauer, der 

großen Respekt 

FLORIAN REBIEN vorden Wolfsburgern 

hat. „Es ist 

f.rebien@mopo.de 

eine bärenstarke 

Mannschaft. Da stehen 

nur starke Spieler auf 

dem Feld, vor allem 

die Offensive ist top 

besetzt.“ 

Laut transfermarkt.de 

ist der 

Kader der Wolfsburger 

mit über 

170 Millionen 

mehr als doppelt 

so viel wert wie 

der der Hamburger 

(knapp 80 

Millionen). Auch 

in der Tabelle ist 

der Unterschied 

nach zehn Spielen 

mehr als deutlich. 

Die „Wölfe“ haben 

schon elf Punkte 

mehr gesammelt als 

die Hamburger. Alles 

nur Zahlenspiele. 

„Wir fahren da jetzt 

nicht hin, um nur die 

Punkte abzuliefern“, 

sagt Zinnbauer, der 

sich einen klaren Plan 

für den Auftrittbei den 

Niedersachsen zurechtgelegt 

hat. Die 

Top-Offensive 

der Wolfsburg 

soll 

früh 

attackiert und gestoppt werden. 

Der HSV-Coach: „Kompakt stehen, 

hoch verteidigen und bereits 

in des Gegners Hälfte angreifen.“ 

Eine sicherereDefensive als Basis. 

Dazu viel Herz und Kampf. 

Denn auch wenn man in Wolfsburgmal 

in Rückstand gerät, ist 

das Spiel noch 

lange nicht 

verlo- 

HSV-KURZPÄSSE 

➤ TREND: Starker Auftritt der HSV- 

B-Jugend. DieU17 besiegte vorden 

Augen vonDietmar Beiersdorfer und 

BernhardPeters den St.Pauli-Nachwuchs 

mit 2:0. Fürden HSVtrafen 

Niklas Thielund Mats Köhlert. 

➤ TEAM: IvoIlicevicist seit zwei 

Wochen wieder im Teamtraining,für 

einen Platz im Kader für das Wolfsburg-Spiel 

hat es trotzdem nicht gereicht.Dafür 

sind Brasilien-Verteidiger 

Cléber und auch Valmir Nafiu mal 

wieder dabei. Tolgay Arslan (Oberschenkel) 

mussheuteaussetzen. 

➤ TERMIN: In Dubai will sich der 

HSVimWinter auf dieRückrunde 

vorbereiten. Der Termin (12. bis 

20. Januar) steht bereits. 

➤ TORE: Mit 2:0 entschied dieA-Elf 

gestern das abschließende Trainingsspiel 

gegendas B-Team. BeideTore 

erzielte Marcell Jansen. 

Auf siemit Gebrüll! Rafael 

vander Vaart, der zuletzt 

zum 1:0-Erfolg gegenBayer 

Leverkusen traf,will heute 

sein Team in Wolfsburgzum 

nächsten Sieg führen.

Sonntag, 9.November 2014 SPORT III 

gewinnt Das spricht für den HSV 

ren. Einer, der das beim HSV 

bestens weiß, ist Lewis Holtby. 

„Es ist alles möglich“, sagt er. 

„Ich habe vor ein paar Jahren 

mal mit Mainz in Wolfsburggespielt. 

Wirlagen nach 30 

Minuten0:3 hinten 

und haben am 

Ende noch 

4:3 gewonnen. 

Das ist sicher nicht gut für das 

Herz, aber das Ergebnis würde 

ich sofort wieder nehmen.“ 

Holtbywirdaktivdafür auf dem 

Platz sorgen können. Denn 

Zinnbauer will heute genau auf 

die gleiche Elf wie zuletzt beim 

1:0 gegen Leverkusen setzen. 

Bleibt nur zu hoffen, dass es 

auch den gleichen Kampf und 

die gleiche Leidenschaftgeben 

wird. Damit es am 

Ende auch wirklich 

heißt, der Bissigere 

gewinnt. 

Die Hamburger treten heute als 

Außenseiter in Wolfsburg an– 

und dennoch gibt es einige 

Punkte, die Hoffnung auf eine 

Überraschung machen. Das 

spricht für den HSV: 

➤ Gegen die Top-Teams der Liga 

haben die Hamburger indieser 

Saison ihre besten Leistungen 

gezeigt. Acht der bislang 

neun Punkte holte der HSV gegen 

Bayern, Dortmund, Leverkusen 

und Hoffenheim. 

➤ Johan Djourou ist der Wolfsburg-Schreck. 

Hamburgs Abwehrchef 

musste gegen die 

„Wölfe“ noch keine Niederlage 

hinnehmen. Mit Hamburg und 

zuvor Hannover holte ergegen 

Wolfsburg einen Sieg und ein 

Unentschieden. 

➤ Der Schiedsrichter heißtheute 

Knut Kircher. Esist das 33. 

HSV-Spiel unter seiner Leitung. 

Die Bilanz der Hamburger ist 

mit 14 Siegen, acht Remis und 

zehn Niederlagen positiv. Kirchers 

letztes HSV-Spiel war das 

1:1 in der Relegation in Fürth. 

Wenn das mal keine positiven 

Gefühle hervorruft... 

➤ Knapp 6000 Fans wollen den 

HSV heute in Wolfsburg unterstützen. 

Da wird das Auswärtsspiel 

fast zum Heimspiel. Ein 

weiterer Punkt für Hamburg. 

Das wirdein heißes Duell. 

Johan Djourou (l.) hat nie 

gegendie „Wölfe“ 

verloren. IvicaOlicist seit 

acht Spielenohne Pleite 

gegenden HSV. 

Kevin de Bruyne ist das 

Gesicht des jüngsten 

Wolfsburger Höhenflugs. 

Der Belgier war in dieser 

Saison bereits an acht 

Toren direkt beteiligt. 

Fotos: Witters (3) 

Das spricht für Wolfsburg 

Läuftheute alles normal, gehen die „Wölfe“ gegenden HSVamEnde 

als Sieger vom Platz. Denn nicht nur der große Abstand in der 

Tabelle spricht für Wolfsburg. 

➤ Der VfLgewann die vergangenen fünf Spiele –esist 

derzeit die längste Siegesserie der Liga. Der HSV 

wartet seit April 2013 auf zwei SiegeinFolge. 

➤ Die Wolfsburger erzielten an den ersten 

zehn Spieltagen fünf Mal so viele Tore (20) 

wie der HSV(vier). 

➤ Die „Wölfe“ sind gegen die Hamburger 

seit sechs Spielen ungeschlagen 

(zwei Siege, vier Remis). Die letzte 

VfL-Pleite gegen den HSV gab es 

am 12. Februar 2011 (0:1,Elfmeter 

vonMladen Petric). 

➤ Ivica Olic tritt mal wieder 

gegen seinen Ex-Verein an. 

Von den HSV-Fans wird 

der Kroate noch immer 

gefeiert. Jubeln kann 

aber eigentlich immer 

nur er. Obmit Bayern 

oder Wolfsburg–Olic 

hat die letzten acht 

Spiele gegen den 

HSVnicht verloren.

Interview mit Dieter Hecking (50) 

IV SPORT Sonntag, 9.November 2014 

„Eswirdnicht leicht, 

uns zu 

besiegen“ 

Dauer-Pose: Wolfsburgs 

Trainer Dieter Hecking 

durfte zuletzt sieben 

Siege inFolge bejubeln. 

Seine Mannschafterzielte 

dabei 23 Tore. 

Wolfsburgs Trainer über das Duell gegenden HSV, seinen 

Star Kevin de Bruyne und den Kampf um dieMeisterschaft 

Er ist einer der Ruhigeren 

der Trainer-Zunft. Dieter 

Hecking hat sich während 

des Spiels und auch danach 

unter Kontrolle. Er ist kein 

Showman. Und er war bislang 

überall erfolgreich, hat 

eine hohe Akzeptanz in Fußball-Deutschland. 

Mit seinen 

Wolfsburgern ist er aktuell 

Bayern-Jäger Nummer 

eins. Vor dem Duell gegen 

den HSV sprach die MOPO 

am Sonntag mit dem 50-jährigen 

VfL-Coach. 

MOPO am Sonntag: Wie schaffen 

Sie es, im hektischen Profi-Alltag 

cool zu bleiben, ohne Skandale 

auszukommen? 

Hecking: Vielleicht liegt es an 

der guten Erziehung meiner 

Eltern. Sie haben mir beigebracht, 

dass man respektvoll 

mit seinen Mitmenschen umgehen 

soll. 

Sie wirken bodenständig, loszupoltern 

ist offenbar nicht Ihr 

Ding. 

Es ist einfach nicht meine Art, 

in eine Rolle zu schlüpfen. 

Hilft Ihnen Ihre Familie mit fünf 

Kindern dabei, geerdet zu bleiben? 

Sie ist mir auf jeden Fall sehr 

wichtig, ich genieße die Normalität. 

Aber auch da gilt es ja 

manchmal Probleme zu lösen, 

weil nicht immer nur 

Sonnenschein herrscht. 

Bei Ihrer Wolfsburger „Familie“ 

läuft esschon seit Wochen überwiegend 

harmonisch. Ist das jetzt 

der Fußball, den Sie sich vorgestellt 

haben? 

Ich bin zufrieden, aber wir 

spielen natürlich noch nicht 

den vollendeten Fußball. Wir 

haben anfangs auch nicht 

schlecht gespielt, aber nicht 

gewonnen. 

Auf jeden Fall ist der VfL weiter 

als in der vergangenen Saison. 

Was ist besser geworden? 

In der Vorsaison war die 

Mannschaft auch schon stabil, 

hat da60Punkte geholt. 

Siehat sich weiterentwickelt, 

ist erfolgshungrig, was im 

Übrigen auch für das Umfeld 

gilt. Aber wir wollen die Situation 

nicht glorifizieren, 

genießen den Moment. Der 

Ehrgeiz ist vorhanden, jeden 

Tagbesser zu werden, weiter 

an der Siegermentalität zu 

arbeiten. Das ist wichtig, 

denn auf uns warten 

hammerharte 

Aufgaben. 

Kevin de Bruyne startetin 

dieser Saison richtig durch. 

Was haben Sie mit ihm gemacht? 

Gar nichts. Auch in der vergangenen 

Saison haterschon 

gute Spiele für uns gezeigt, 

mindestens sechs Tore vorbereitet 

und drei selbst erzielt. 

Nach der WM hat er 

noch etwas gebraucht, aber 

jetzt ist er voll da, kann in engen 

Spielen den Unterschied 

machen. 

Müsste ernicht egoistischer werden, 

mehr Tore schießen? Erhat 

erst einmal getroffen. 

Er muss keine 20 Tore machen. 

Unsere Qualität macht 

ja gerade aus, dass wir viele 

Spieler haben, die Tore schießen 

können. 

Muss man nicht Angst haben, 

dass ihn der FC Bayern holt –so 

wie esDortmund mit Marco Reus 

fürchten muss? 

Das ist mir jetzt zu weit gedacht, 

Spekulation. Kevin 

„Wir wollen nichts 

glorifizieren, wir genießen 

den Moment.“ 

fühlt sich wohl bei uns, hateinen 

Vertrag bis 2019.Aber natürlich 

ist uns klar, dass man 

einen guten Spieler an einen 

Verein wie Bayern München 

verlieren kann. 

Kann jemand dieBayern ernsthaft 

gefährden? 

Die Bundesliga ist jedenfalls 

enger zusammengerückt. Es 

ist nicht so, dass die Bayern 

unschlagbar wären. Gegen 

Dortmund war eszuletzt ein 

enges Spiel, davor gegen 

Gladbach und auch am ersten 

Spieltag gegenuns. Man muss 

selbst mutig sein, sie unter 

Druck setzen. 

Wo liegt der große Vorteil der 

Münchner? 

Siehaben einen überragenden 

Kader. Verletzungen 

von Stammspielern 

können super aufgefangen 

werden. Wenn 

du gegen Bayern 70 Minuten 

am Limit spielst 

und dann kommt noch ein 

Ribéry rein, dann dokumentiert 

das sicherlich die große 

Stärke der Münchner. 

Werden die Bayern wieder Deutscher 

Meister? 

Davon gehe ich aus, obwohl 

vier Punkte nicht die Welt 

sind. Man darf einfach nicht 

in Ehrfurcht erstarren. 

Was halten Sie vom neuen HSV? 

Er ist im Umbruch, wasseine 

Philosophie,seine ganzeAusrichtung 

anbelangt. Dietmar 

Beiersdorfer, Peter Knäbel 

und Bernhard Peters scheinen 

die richtigen Leute zu 

sein, um für Stabilität und 

Konstanz in allen Bereichen 

zu sorgen. 

Wie nehmen Sie den Trainer Joe 

Zinnbauer wahr? 

Es ist schwer, sich aufgrund 

von TV-Bildern ein Urteil zu 

erlauben. Aus der Distanz 

würde ich sagen: Er erreicht 

die Mannschaft, die Spieler 

setzen seine Vorgaben um. 

Aber er hat eine schwierige 

Aufgabe. Ich wünsche ihm, 

dasserinRuhe arbeiten kann, 

nicht ständig hinterfragt 

wird. 

Der HSV hat bislang gegen die 

großen Klubs gutausgesehen, besiegte 

zuletzt Leverkusen mit 

1:0. Es wird also nicht leicht, die 

Hamburger zuschlagen. 

Aber es wird bestimmt auch 

nicht leicht für den HSV, uns 

zu besiegen –auch wenn er 

klar besser ist als sein Tabellenstand. 

Das Interview führte 

BUTTJE ROSENFELD 

Foto:Witters

Sonntag, 9.November 2014 SPORT V 

Foto:dpa 

Dauerläufer gegen Super- 

Sprinter: Zum Duell zwischen 

Christoph Kramer (l.) und 

Pierre-Emerick Aubameyang 

könnte esauch heute kommen. 

Der Kampf um Kramer 

England-Spione beobachten Gladbachs Weltmeister.Eberl kritisiertRummenigge. WirdReus fit? 

VonACHIM MÜLLER 

und LARS WERNER 

Verkehrte Borussen-Welt. 

Wenn die Gladbacher heute in 

Dortmund antreten, dann tun 

sie das mit 13 Punkten Vorsprung. 

Dem BVB droht der 

GAU, die sechstePleiteinFolge. 

Die längste Niederlagen-Serie 

seit 14 Jahren wäre perfekt. 

Gladbach will seinen Klub-Rekord 

(18 Spiele ungeschlagen) 

ausbauen. Ein Knister-Duell 

mit Nebengeräuschen. 

Nach Informationen der MOPO 

am Sonntag könnte das Spiel 

nämlich Auswirkungen 

auf die 

Karriereplanung 

eines Weltmeisters 

haben. Es 

geht um Christoph 

Kramer, 

Gladbachs 23- 

jährigen Mittelfeld-Abräumer, 

die Super-Lunge 

der „Super-Fohlen“. 

Die Borussen 

wird der aus Leverkusen 

Ausgeliehene zum Saisonende 

verlassen –soviel steht fest. Ob 

er aber zu Bayerzurückkehrt, ist 

offen. 

Späher aus 

der Premier 

League werden 

heute in 

Dortmund auf 

der Tribüne 

sitzen. Schon 

bei Gladbachs 

0:0 gegen die 

Bayern wurde 

Kramer beobachtet. 

Vor 

allem der FC 

Arsenal kämpft um Kramer. 

Rund 20 Millionen Euro könntenanAblöse 

fällig werden. 

In Leverkusen besitzt der 

Weltmeister noch einen Vertrag 

Dortmund –M’gladbach 

Heute, 17.30 Uhr,Sky live 

bis 2017. Über das Interesse aus 

England sind die Bayer-Bosse 

informiert. „Wir wissen, dass 

Christoph Kramer beobachtet 

wird. Mehr möchte ich zu dem 

Thema nicht sagen“, erklärt 

Klubchef Michael Schade, der 

wie Kramer in Solingen geboren 

wurdeund ihn mit allen Mitteln 

halten möchte. Leverkusen will 

Kramer einen neuen Vierjahresvertrag 

anbieten –zudeutlich 

verbesserten Bezügen. 

Gladbach-Manager Max Eberl 

befindet sich dabei in der Zuschauerrolle. 

Gleiches gilt für 

das Gefeilsche um Marco Reus, 

das Eberl dennoch mit Unbehagen 

verfolgt. Dass Bayern-Boss 

Karl-Heinz Rummenigge dessen 

Ausstiegsklausel (25 Millionen 

Euro) ausplauderte, gefiel 

Eberl nicht: „Vertragsinhalte 

gibt man nicht preis. Sie haben 

in der Öffentlichkeit nichts zu 

suchen – weder die eigenen 

noch die eines Mitkonkurrenten“, 

sagte Eberl dem „Bonner 

General-Anzeiger“. „Marco tut 

mir leid, weil er unverschuldet 

zum Zankapfel geworden ist.“ 

Heute mussReus möglicherweise 

zuschauen. Ein Magen-Darm- 

Infekt setzte ihn und Torwart 

Roman Weidenfeller seit Donnerstag 

außer Gefecht.

VI SPORT Sonntag, 9.November 2014 

Müller erlegtSchaaf 

Thomas Müller war mit drei 

Treffern der Matchwinner für 

das Münchner Star-Ensemble 

im Gastspiel in Frankfurt. 

Fotos: dpa,Getty 

Nationalstürmer führtden FC Bayern 

mit Dreierpack zum 4:0 in Frankfurt. 

Vierte PleiteinSeriefür dieHessen 

0:4 (0:1) 

Wiedwald 4 

Meier 5 

Schiedsrichter:Meyer (Burgdorf) Note4 

Das Gastspiel bei Eintracht 

Frankfurt wird sicher keinen 

Ehrenplatz in der Chronik des 

FC Bayern einnehmen, das 

Münchner Star-Ensemble stellte 

beim 3:0 (1:0) aber einmal 

mehr seine Ausnahmestellung 

in der Bundesliga unter Beweis. 

Allen voran Thomas Müller genossden 

Trip nach Hessen. 

Chandler 6 Anderson 5 Russ 5 Oczipka 6 

Medojevic 5,5 Hasebe 5,5 

Aigner 5 Stendera 5 

Seferovic 5 

Ribery 1,5 

Lewandowski 3 

Götze 3 Müller 1 

Alonso 2,5 Lahm 2 

Bernat 2,5 Dante 2 Boateng 2 

Rafinha 2,5 

Neuer 3 

Tore: 0:1 Müller (23.), 0:2 Müller(64.), 0:3 Müller (67.),4 0:4 Shaqiri (86.); 

Einwechslungen: 67. Kittel für Stendera,82. Piazon für Aigner,90. Ignjovski für Hasebe /68. 

Robben für Lewandowski, 71. Rode für Lahm, 76. Shaqiri für Ribery; Zuschauer: 51500 

(ausverkauft); Gelb: Chandler (1) ,Aigner (3) /Ribery (1) 

Der Nationalstürmer erwischte 

einen Sahne-Tag, innerhalb von 

43 Minuten verdoppelte Müller 

seine bisherige Torausbeute in 

der laufenden Saison –von drei 

auf sechs Treffer. Stark! 

In der 22. Minute drückte er 

die Kugelaus kurzer Distanz mit 

dem Knie über die Linie, nach 

dem Seitenwechsel legteMüller 

in 160Sekunden im Doppelpack 

(64., 67.) nach. Den letzten Stich 

setzte dann der eingewechselte 

Xherdan Shaqiri vier Minuten 

vordem Schlusspfiff. 

Bitter für Frankfurt, das 

vor 51500 Zuschauern in 

der ausverkauften Commerzbank-Arena 

recht 

stark begonnen hatte. 

Trainer Thomas 

Schaaf stellte sein 

Team mutig ein, es sollte 

früh attackieren, den 

übermächtigen Gegner 

schon beim Spielaufbaustören. 

Die Taktik ging zunächst auf, 

erstmals in dieser Serie blieben 

die Bayern bis zur 20. Minute 

ohne Torschuss. Doch dann kam 

Müller –und erlegteSchaaf. 

Während der FCBander Spitze 

vorerstauf sieben Punktedavonziehen 

konnte, die Verfolger 

Wolfsburg (gegen den HSV) 

und Gladbach (in Dortmund) 

spielen erst heute, verschärft 

sich nach der vierten Pleite in 

Serie die Frankfurter Krise. 

Für die zumindest in der ersten 

Hälfte forsche Vorstellung 

erntete Eintracht immerhin lobende 

Worte des Münchner 

Matchwinners. „Sie waren über 

weiteStrecken sehr aggressiv – 

und das ist ja auch für uns mal 

ganz schön, nicht gegen eine 15- 

Mann-Abwehrmauer mit Bus im 

Strafraum anrennen zu müssen“, 

stellteMüller fest. 

Noch positiver bewertete der 

dreifache Torschütze aber natürlich 

den Auftritt der eigenen 

Mannschaft: „Wir spielen gut, mit 

Plan, mit Konzept, setzen die Vorgaben 

des Trainers um. Jeder 

weiß, waszutun ist“, sagteMüller, 

ehe er zum Bus eilte. Bereits 

anderthalb Stunden 

nach Abpfiff hob der 

Flieger nach 

München ab. 

MLI 

Vierte Pleite 

in Folge: 

Frankfurt- 

Coach Schaaf


SPORT 

VII 

2:0 (1:0) 

Wolf 3 

Gebre Selassie 3 Prödl 2 Galvez 3 Garcia 3 

Fritz 3 Junuzovic 2,5 

Bartels 2 

Kostic 5 

Kroos 3 

di Santo 3 Elia 3 

Schiedsrichter:Winkmann (Kerken) Note3 

Harnik 4,5 

Maxim 4 Sararer 4,5 

Gentner 4,5 Romeu 5 

Klein 5 Rüdiger 5 Schwaab 4,5 

Sakai 5 

Fotos: dpa,Getty 

Die Bremer Junuzovic 

(l.) und Elia (r.) feiern 

Torschütze Prödl. 

Kirschbaum 4 

Tore: 1:0 Prödl(30.), 2:0 Bartels (57.); 

Einwechslungen: Aycicekfür Bartels (82.), Obraniak für Kroos(89.) /Werner für Sararer (63.), 

Baumgartl für Schwaab (65.); Zuschauer: 40 284; 

Gelb: Obraniak (1) /Romeu (4) 

Skripnik 

hat Werder 

wachgeküsst 

Ohne DuttläuftesinBremen plötzlich wiegeschmiert. Sein Nachfolgerfeiertden drittenSiegimdrittenPflichtspiel 

Die Fans im Bremer Weserstadion 

drehten am Rad, als hätte ihr 

Klub gerade die Champions 

League oder zumindest die Meisterschaft 

geholt. Tatsächlich feierten 

sie, dass ihr Team das Kellerduell 

gegen Stuttgart mit 2:0 

(1:0) gewonnen und den letzten 

Tabellenplatz verlassen hatte. 

„Der SVWist wieder da“, wurde 

ab Mitte der zweiten Halbzeit 

von den Werder-Anhängern unter 

den 40284 Zuschauern in 

Dauerschleife gesungen, nachdem 

der frühereSt. Paulianer Fin 

Bartels mit einem fulminanten 

Distanzschuss inder 57. Minute 

für die Vorentscheidung sorgte. 

Die Führung hatte Verteidiger Sebastian 

Prödl (30.) mit einem 

wuchtigen Kopfball besorgt. 

Die Stimmung im weiten Rund 

warderart ausgelassen, dassauch 

der große Hoffnungsträger am 

Spielfeldrand fröhlich mit den 

Mundwinkeln zuckte. Denn sonst 

ist Viktor Skripnik eher dafür bekannt, 

mit stoischer Miene das 

Geschehen zu verfolgen. Diesmal 

klatschteerbei den Torenfreudestrahlend 

mit seinen Assistenten 

und den Reservisten ab. 

Keine Frage, der ukrainische 

Ex-Profi und vorherige Trainer 

der U23 der Grün-Weißen hatdie 

zuvor unter Robin Dutt dahingehende 

Profi-Truppe wachgeküsst. 

Im dritten Pflichtspiel unter seiner 

Regie gelang gegen Stuttgart 

der dritte Sieg, zuvor gewann 

Werder schon in Mainz und im 

DFB-Pokal in Chemnitz. 

Bremen kletterte über Nacht 

auf Rang 15,der VfBkönnteheute 

die Rote Laterne übernehmen. 

Karius zieht Bayerden Zahn 

Mainzer Torhüter ist bei Nullnummer in Leverkusen der überragende Spieler 

BeiBayerLeverkusen klafft zwischen 

Wunsch und Wirklichkeit 

mal wieder eine ordentliche Lücke. 

Oben mitmischen in der Tabelle 

–solautete das Ziel der 

Rheinländer für diese Saison. 

Stattdessen befinden sie sich 

nach dem trostlosen 0:0 im 

Heimspiel gegenden FSVMainz 

05 auf Talfahrt ins Mittelmaß. 

Bayer hat als Sechster mit 17 

Punkten nur noch zwei Zähler 

Vorsprung auf den auf Rang 

zehn stehenden Nachbarn Köln. 

Vorallem ein Spieler der Gäste 

stand einem Erfolgserlebnis 

der Gastgeber im Weg: FSV- 

Keeper Loris Karius zog der 

Werkself mit starken Paraden 

den Zahn. Der Wille warbei den 

Leverkusenern fraglos vorhanden. 

Schon zur Pause wies die 

Torschussbilanz von12:2 ebenso 

ein enormes Übergewicht aus 

wie das Eckenverhältnis (8:0). 

Anders als in der Champions 

League, inder ein 2:1 gegen Zenit 

St.Petersburg gelang, gab es 

diesmal aber kein Happy End. 

„Wir sind nicht zufrieden mit 

dem Punkt. Wir hatten imAbschluss 

keine hohe Qualität. Es 

ist ärgerlich, dasswir in der Bundesliga 

nicht gut dastehen“, 

sagte Bayer-Coach RogerSchmidt. 

GÖR 

Wieder nix für Bayer: Hier scheitert Bellarabi am Mainzer Keeper Karius. 

Foto:Fishing4 

0:0 (0:0) 

Leno 2,5 

Donati 4 Toprak 2,5 Spahic 2 Wendell 3,5 

Bender 3,5 

Bellarabi 2 Calhanolgu 2 

Brandt 3,5 

Son 3,5 

Koo 3,5 

Kießling 2,5 

Schiedsrichter:Schmidt (Stuttgart)Note4 

Okazaki 4,5 

Malli 3,5 Jairo 5 

Baumgartlinger 4 Geis 3,5 

Júnior Díaz 4 Bell 4 Bungert 2 

Brosinski 4 

Karius 1 

Tore: - 

Einwechslungen: 68. Drmicfür Son, 74. Krusefür Brandt,81. Öztunali für Bellarabi /46. Jara 

(3) für Júnior Díaz, 62. Allagui für Jairo, 79. Wollscheidfür Brosinski ; Zuschauer: 29714; 

Gelb: Wendell (1) /Bell (2), Jara(1), Koo(1)

VIII SPORT Sonntag, 9.November 2014 

Champions 

League 

CL- 

Quali 

EL 

EL- 

Quali 

Rel. 

Absteiger 

präsentiertden 

11. SPIELTAG 

Hertha BSC–Hannover 0:2 (0:1) 

Leverkusen –Mainz 0:0 

Augsburg–Paderborn 3:0 (1:0) 

Hoffenheim –Köln 3:4 (3:3) 

Frankfurt–FCBayern 0:4 (0:1) 

Freiburg–Schalke04 2:0 (1:0) 

Bremen –Stuttgart 2:0 (1:0) 

Wolfsburg–Hamburg So.,15.30 Uhr 

Dortmund –M’gladbach So., 17.30Uhr 

Platz Vorwoche Verein Spiele gew. remis verl. Torverh. Diff. Punkte 

1 (1) FC Bayern (M/P) 11 8 3 0 27:3 +24 27 

2 (2) Wolfsburg 10 6 2 2 20:9 +1120 

3 (3) Mönchengladbach 10 5 5 0 15:5 +1020 

4 (6) Hannover96 11 6 1 4 9:11 -2 19 

5 (4) Hoffenheim 11 4 5 2 17:14 +3 17 

6 (5) Leverkusen 11 4 5 2 17:15 +2 17 

7 (10)Augsburg 11 5 0 6 14:12 +2 15 

8 (9) Mainz 11 3 6 2 13:12 +1 15 

9 (7) Paderborn (A) 11 4 3 4 16:16 0 15 

10 (11) Köln (A) 11 4 3 4 11:11 015 

11 (8) Schalke04 11 4 2 5 14:15 -1 14 

12 (12) Frankfurt 11 3 3 5 17:23 -6 12 

13 (16) Freiburg 11 2 5 4 11:14 -3 11 

14 (13) Hertha BSC 11 3 2 6 15:21 -6 11 

15 (18) Bremen 11 2 4 5 14:24 -10 10 

16 (14) Hamburger SV 10 2 3 5 4:12 -8 9 

17 (15) Stuttgart 11 2 3 6 14:25 -11 9 

18 (17) Dortmund 10 2 1 7 11:17 -6 7 

Foto:dpa 

SPIELER DES TAGES 

PawelOlkowski 

1. FC Köln 

An den 8.November 

2014 wirdsichPawel 

Olkowski sicherlich sein 

ganzes Leben noch mit 

einem Lächeln erinnern. 

Waswar das auch für 

ein Spielfür den 24-jährigenpolnischen 

Nationalspieler 

des 1.FC 

Köln, dessenprimäre 

Aufgabe es eigentlich 

ist,Torezuverhindern! 

Nach fünf Minuten erzielte 

er in der Partie bei 

der TSG1899 Hoffenheim 

das 1:1 –eswar 

sein erster Trefferinder 

Bundesliga.Danach bereiteteernochUjahs 

Tor 

zum 3:1 vor. Mit seinem 

zweiten Trefferzum 4:3 

(83.) entschied er die 

furiosePartie. Olkowski 

warder gefeierteMann. 

Glücksmomente: Die Kölner 

Olkowski, Ujah und Gerhardt 

(v.l.) feiern den 4:3-Sieg. 

Foto:dpa 

SO GEHT´S WEITER 12. Spieltag (22. 11. –23. 11.) 

Sa., 15:30 Uhr: FC Bayern – Hoffenheim Sa., 15:30 Uhr: Paderborn – Dortmund 

Schalke04 – Wolfsburg Sa., 18:30 Uhr: Köln – Hertha BSC 

M’gladbach – Frankfurt So., 15:30 Uhr: Hamburg – Bremen 

Mainz – Freiburg So., 17:30Uhr: Stuttgart – Augsburg 

Hannover – Leverkusen 

MOPO-ELF 

Karius 

Mainz 

Günter 

Freiburg 

Dante 

München 

Boateng 

München 

Olkowski 

Köln 

Lahm 

München 

Schmid 

Freiburg 

Ribery 

München 

Bartels 

Bremen 

Werner 

Augsburg 

Müller 

München 

TORSCHÜTZEN 

1. DiSanto (Bremen) 6 

Götze (FCBayern) 6 

Meier (Frankfurt) 6 

Müller (FCBayern) 6 

Okazaki (Mainz) 6 

6. Kruse (M’gladbach) 5 

Lewandowski (FCBayern) 5 

8. Bellarabi (Leverkusen) 4 

Elyounoussi (Hoffenheim) 4 

Huntelaar (Schalke04) 4 

Köln tanzt 

3:4 (3:3) 

Baumann 4 

Bicakcic 4 Süle 4 Strobl 4 Beck 4 

Schwegler 4,5 Polanski 4 

Volland 4 Firmino 2 

Elyounoussi 3,5 

Svento 3 

Szalai 3 

Schiedsrichter:Perl (Pullach) Note3 

Ujah 2 

Matuschyk 3,5 Olkowski 1,5 

Vogt 3 Lehmann 2,5 

Hector 4 Wimmer 4 Mavraj 4 

Brecko 4 

Horn 4 

Tore: 1:0 Szalai (2.), 1:1 Olkowski (5.), 1:2 Lehmann (12.). 1:3 Ujah (35.) 2:3 Firmino (39.) 3:3 

Firmino (45.), 3:4 Olkowski (83.); Einwechslungen: 70. Rudyfür Bicakcic, 81. Zuber für Elyounoussi, 

81. Schipplockfür Schwegler /61. Gerhardt für Matuschyk, 82. Maroh für Lehmann, 90. 

Osakofür Svento;Zuschauer: 30150 (ausverkauft); 

Gelb: Beck (2) /Ujah (2), Vogt (4) 

an dieSpitze 

Triumph bei „Hoffe“: Niemand ist in der Fremde stärker als der Neuling 

VonCHRISTIAN GÖRTZEN 

Der 1.FC Köln triumphiertineiner 

packenden Partie bei der 

TSG 1899 Hoffenheim mit 4:3 

(3:3). Vorallem in der Fremde 

trumpft der Aufsteiger immer 

wieder furios auf. Der Lohn: 

Köln lässt in der Wertung sogar 

die Bayern hinter sich. 

Der Platz an der Spitze von Bestenlisten 

ist eigentlich seit langem 

einem Team vorbehalten – 

dem FC Bayern München. Doch 

eine Mannschaft hält sich nicht 

daran. Der 1.FC Köln hat sich 

durch den Sieg bei der TSG1899 

Hoffenheim an die Spitze der 

Auswärtstabelle getanzt. 

Mit zehn Punkten und 9:7 Toren 

steht das Team von Trainer 

Peter Stöger in jener Wertung 

ganz oben. Zugegeben, Bayern 

hatbei seinen neun Zählern und 

7:1 Toren eine Partie weniger in 

der Fremde ausgetragen. Für einen 

Aufsteiger ist dies dennoch 

eine grandiose Leistung. 

Die Partie in Sinsheim vor 

30150 Zuschauern war aus Kölner 

Sicht eine Achterbahnfahrt 

mit einer herrlichen Schussfahrt 

ins Glück. Aus der Hoffenheimer 

Führung durch Adam Szalai 

(2.) machten die Kölner durch 

Pawel Olkowski (5.), Matthias 

Lehmann (12.) und Anthony 

Ujah (35.)ein 1:3.RobertoFirmino 

schaffte mit zwei Treffern 

(39./45.) den Ausgleich zum 3:3. 

Olkowski traf zum 3:4 (83.). 

„Wir sind sehr glücklich und 

zufrieden. Wir haben gewusst, 

was auf uns zukommt. Es war 

schwer inder Pause, die Jungs 

aufzurichten. Wenn ein Spiel so 

läuft, ist es für einen Aufsteiger 

normal schwer, es zu gewinnen. 

Aber es war eine Leistung der 

Moral, ich bin sehr stolz“, sagte 

Stöger,der mit seinem Team auf 

einem beachtlichen zehnten Tabellenplatz 

steht.

Sonntag, 9.November 2014 SPORT IX 

Schalkezerfleischt sich 

Blutleerer AuftrittinFreiburg. Keine Verbesserung unter neuem Coach Di Matteo. Kapitän Höwedes sauer 

AufSchalkenichts Neues! Auch 

unter dem neuen Trainer Roberto 

Di Matteo taumeln die 

Knappen durch die Liga, unterlagen 

bei starken Freiburgern 

mit 0:2 (0:1) und laufen ihren Erwartungen 

weiter hinterher. 

Es ist diese verblüffende Annahme,dassein 

Trainerwechsel automatisch 

etwas bewegt. Das 

beste Beispiel, dass dem nicht 

immer so ist, ereignet sich derzeit 

auf Schalke. Sportvorstand 

Horst Heldt war dem öffentlichen 

Druck gefolgt, entließ den 

2:0 (1:0) 

Bürki 2 

Riether 2,5 Torrejon 2 Mitrovic 2,5 Günter 2 

Darida 3,5 Höfler 3 

Schmid 2 Kerk 3 

„Keinen Charaktergezeigt!“ 

recht erfolgreichen Jens Keller 

und holte Robert Di Matteo. 

Champions-League-Sieger mit 

dem FC Chelsea –ein großer 

Name. Aber auch ein großer 

Trainer? 

Seine Bilanz nach vier Bundesliga-Spielen 

ist durchwachsen 

–zweiSiege, zwei Niederlagen. 

Heldt kam zur überraschenden 

Analyse: „Es geht 

nicht darum, was sich geändert 

hat.“ Aha. Die PleiteinFreiburg 

hätte auch Ex-Coach Keller 

nicht schlechter eintüten können. 

Völlig planlos wurden die 

Schalker von Freiburg an die 

Wand gespielt. Aus Königsblau 

wird Königsgrau. Christian 

Günter und Jonathan Schmid 

trafen für die Breisgauer, die es 

nur beim 2:0 beließen. Schalke- 

Kapitän Benedikt Höwedes ehrlich: 

„Wir haben nicht den Charakter 

gezeigt, um uns aus der 

Nummer noch rauszukämpfen.“ 

Wie wenig Charakter im 

Team steckt, zeigten Dennis Aogo 

und Klaas-Jan Huntelaar, als 

sie sich gegenseitig an die Wäsche 

gingen. 

Was ist denn da los? Schalkes 

Dennis Aogo (l.) geht auf den 

Kollegen Klaas-Jan Huntelaar 

los, der ihm vor die Brust stößt. 

Freis 2,5 

Mehmedi 3 

Choupo-Moting 4 

Schiedsrichter:Zwayer(Berlin) Note3 

Huntelaar 5 

Meyer 5 Sam 5 

Kirchhoff 5 Höger 4,5 

Aogo 5,5 Neustädter 5 Höwedes 4 

Uchida 4 

Fährmann 2,5 

Tore: 1:0 Günter (22.), 2:0 Schmid(67.); 

Einwechslungen: 66. Schahin für Freis, 73. Frantz für Kerk, 88. Guedé für Mehmedi /46. Boateng 

(5) für Meyer, 56. Obasi (5) für Sam, 73. Barnettafür Kirchhoff; Zuschauer: 24 000 (ausverkauft); 

Gelb: Freis (1) /Aogo(5), Höwedes (1), Boateng (2) 

Foto:dpa 

Werner ärgert Kumpel Kruse 

Augsburgergelingtausgerechnet gegen 

Paderborns Torwartein Doppelpack 

Foto:Getty 

„Gute Freunde kann niemand 

trennen“, sang einst Franz Beckenbauer.Das 

gilt auch für Augsburgs 

Tobias Werner und Paderborns 

Lukas Kruse. Und das, obwohl 

Werner gegen Kruse zwei 

Tore schossund eines vorbereitete. 

Der FCA gewann gegen den 

Aufsteiger mit 3:0 (1:0). 

Die Übernachtungs-Party im 

Hause Werner dürfte mit gemischten 

Gefühlen über die Bühne 

gegangen sein. Paderborns 

KeeperKruseverbringtdasrestliche 

Wochenende mit seiner Familie 

bei Kumpel Werner.Frauen 

und Kinder verstehen sich blendend, 

besuchten gemeinsam das 

Spiel zwischen Augsburgund Paderborn. 

Die eine Familie jubelte, 

die anderewar enttäuscht. 

Denn ausgerechnet Werner 

hatte sich gegen Kruse, mit dem 

er zwischen 2008 und 2010 zwei 

Augsburgs Werner lässt seinem Kumpel Kruse (l.) keine Abwehrchance. 

Jahre in Augsburg spielte und 

seitdem eng befreundet ist, besondersviel 

vorgenommen. Nach 

nur sieben Minutenschenkteder 

Augsburger seinem Buddy das 

erste Tor ein. Im Freundschafts- 

Duell reichte ihm das aber nicht, 

der 29-Jährigelegteinder 47.Minute 

nocheinennachundmeißelte 

den vierten Heimsieg in Folge 

in Stein. „Ich schieße gerne Tore, 

aber dassich ausgerechnet gegen 

Lukasdoppelt treffe –soeine Geschichte 

schreibt nur der Fußball“, 

urteilteWerner. 

Als Kruse dachte, Werner 

könntekein schlechterer Gastgeber 

mehr sein, bereitete dieser 

auch noch das dritte Tordurch 

Jan-Ingwer Callsen-Bracker (68.) 

vor. Werner wirdesmit leckerem 

Essen und einem Bierchen wiedergutgemacht 

haben. „Tobi 

mussmir einen ausgeben“, stellte 

Kruse klar: „Es ist ja nicht so,dass 

die Freundschaft dadurch zu Ende 

geht.“ Gute Freunde kann eben 

niemand trennen. 

3:0 (1:0) 

Hitz 3 

Verhaegh 3 Callsen-Bracker 2,5 Klavan 3 Baba 3 

Baier 2,5 Feulner 3 

Bobadilla 3 Altintop 2,5 

Werner 1 

Meha 5 

Matavz 3 

Schiedsrichter:Siebert(Berlin) Note3 

Kachunga 5 

Stoppelkamp 4,5 Koc 4,5 

Vrancic 4,5 Bakalorz 5 

Brückner 5 Strohdiek 5 Ziegler 5 

Wemmer 5 

Kruse 4 

Tore: 1:0 Werner (7.), 2:0 Werner (47.), 3:0 Callsen-Bracker (68.); 

Einwechslungen: 61. Esswein für Bobadilla,76. Mölders für Matavz, 85. Djurdjicfür Altintop / 

44.Vucinovic(4.) für Wemmer,58. Saglik (5) für Koc, 72. Ruppfür Meha ; Zuschauer: 27755; 

Gelb: Feulner (2), Baba (1) /Stoppelkamp (2), Bakalorz (1), Ziegler (1)

X SPORT Sonntag, 9.November 2014 

St.Pauli bewirbt 

APPLAUS ODER PFIFFE? 

Tschauner: Jetzt hat’s auch ihn 

erwischt.Beim dritten Treffermit 

im Boot,zudem eine Slapstick-Einlageaußerhalb 

des Strafraums. 

Note 5 

Nehrig: AlleTorefielenüber seine 

Seite. Versprüht nach vorne null 

Elan. Note 6 

Sobiech: Einer vonnicht wirklich 

vielen, diebis zum Ende Bissund 

Willen zeigten. Note 4 

Gonther: Ein Schatten seiner 

selbst.Viele Fehler,keinerlei Souveränität. 

Note 6 

Schachten: Machteseinen ersten 

Patzer nach wenigenSekunden. 

Unzählige weiteresolltenfolgen. 

Note 6 

Alushi: Mehr Ballschlepper als 

-verteiler.Natürlich war’sschwer, 

aber keine Ideen sind entschieden 

zu wenig. Note 5,5 

55. Kurt: Kamrein, als das Thema 

durch war. Versuchte zu drehen, 

wasnicht zu drehen war. Note 4 

Daube: Siehe Sobiech. Auch wenn 

auch ihm nur überschaubar viel 

gelang. Note 4 

Thy: Nahm quasi nicht an der Partie 

teil. Note 6 

46. Verhoek: Nur anfangsmit 

Elan. Zudem etliche Stockfehler. 

Note 5 

Rzatkowski: Ein fürchterlicher 

Auftritt mit zahllosen Ballverlusten. 

Note 6 

75. Nöthe: – 

Maier: Langemit Daube der Einzige,der 

auch mal wasVerrücktes 

versuchte. Note 4 

Budimir: VerstolpertediverseBälle,vergabeine 

Großchance. 

Note 6 

SR Brand (Gerolshofen): Wenig 

Mühe, entsprechend kaum Fehler. 

Note 2,5 

2. BUNDESLIGA 

K’lautern −VfL Bochum 2:2 

VfR Aalen−FSV Frankfurt 0:1 

Sandhausen −1.FCNürnberg 2:1 

FC St.Pauli −Heidenheim 0:3 

Darmstadt 98 −RBLeipzig 1:0 

Greuther Fürth−Karlsruher SC So., 13.30 

FC Ingolstadt −Union Berlin So., 13.30 

Aue −Eintr.Braunschweig So., 13.30 

1860 München −Düsseldorf Mo.,20.15 

1. FC Ingolstadt 12 18:6 26 

2. Darmstadt 98 13 20:12 23 

3. Düsseldorf 1220:12 21 

4. K’lautern 13 19:15 21 

5. Heidenheim 13 24:15 20 

6. RB Leipzig 1316:9 20 

7. Greuther Fürth 12 19:16 18 

8. Karlsruher SC 12 16:11 17 

9. Eintr. Braunschweig 1218:16 17 

10. VfL Bochum 13 20:2116 

11. FSV Frankfurt 1318:22 15 

12. SV Sandhausen 13 11:18 15 

13. 1. FC Nürnberg 1314:24 14 

14. Union Berlin 12 11:18 13 

15. 1860 München 12 15:20 12 

16. Aue 12 12:18 12 

17. FC St. Pauli 13 13:25 12 

18. VfR Aalen 1310:16 10 

➤ Kiezkicker werden am Millerntor vonAufsteigerHeidenheim vorgeführt 

➤ In dieser Form droht dem Klub der Abstieg.Trainer Meggle:„Pomadig!“ 

Das Gerede vom Abstieg ist 

nicht mehr nur Sache der Pessimisten. 

Mit dem erschütternden 

Auftritt beim 0:3 (0:2) gegen 

Aufsteiger Heidenheim hat 

der FC St. Pauli das Horrorszenario 

zu einer realistischen Option 

werden lassen. Die grauenvolle 

Darbietung am Millerntor 

war ein 90-minütiges Bewerbungsvideo 

für die künftige 

Teilnahme an der 3. Liga. 

ST. PAULI-KURZPÄSSE 

➤ DUNKEL: So langsamgehen 

dieLichter aus am Millerntor.Für 

dieFlutlichtmasten waresgestern 

das letzteAufflackern, denn sie 

werden im Zuge des Nordtribünen- 

Neubaus abgerissen. Am Mittwoch 

fälltder Mast zwischen Gegengeraden 

und Südkurve, der Rest folgt 

im Anschluss. 

➤ DRAUSSEN: Fürdie wieder 

genesenen Christopher Buchtmann 

und MarcelHalstenberghat es nicht 

in den Kader gereicht.Auch der 

angeschlagene Florian Kringefehlte, 

zudem abermals TomTrybull. 

➤ DEBATTE: Noch-Präsident StefanOrthist 

am Montag (20.15 Uhr) 

zu Gast bei „Rasant“ auf Hamburg1. 

➤ DIENST: Training ist heuteum 

11 Uhr. 

ZWEITLIGA-STATISTIK 

Darmstadt –Leipzig 1:0 (1:0) 

Tor: 1:0 Stroh-Engel (5.) 

K’lautern –Bochum 2:2 (0:1) 

Tore: 0:1 Terodde (32.), 1:1 Lakic(47.), 

2:1 Jacob (82.), 2:2 Sestak (88.) 

Aalen –Frankfurt 0:1 (0:0) 

Tor: 0:1 Roshi (72.) 

Sandhausen –Nürnberg2:1 (1:1) 

Tore: 0:1 Füllkrug (16.), 1:1 Bieler 

(26.), 2:1 Wooten (77.), Rote Karte: 

Petrak (Nürnberg, 58./ Notbremse) 

Der Abpfiff war 

eine Erlösung 

von dem Bösen. 

Die Kiezkicker 

und ihre Fans 

hatten ihn gleichermaßen 

herbeigesehnt. 

Und 

das eine geschlagene 

halbe Stunde 

lang. Grabesstimmung 

im 

weiten Rund. 

Mehr Fassungslosigkeit 

als 

Wut. Und die mit jeder Minute 

wachsende Erkenntnis: Es kann 

verdammt eng werden mit dem 

Klassenverbleib. 

St. Paulis Dennis Daube kommt einen Schritt zu spät, 

Torwart Philipp Tschauner streckt sich vergeblich 

nach dem Ball, während sich Heidenheims 

Florian Niederlechner nach einem seiner 

beiden Treffer zum Jubeln bereit macht. 

Foto:Fishing4 

Um Worte waren 

die Kiezkicker nicht 

verlegen. „Das ist 

der Tiefpunkt“, befand 

Sebastian 

Schachten. Sportchef 

Rachid Azzouzi war „brutalst 

enttäuscht“, Keeper Philipp 

Tschauner sprach von einem 

„Schlag ins Gesicht“ und Kapitän 

Sören Gonther brauchte für 

seine Analyse nur zwei Worte: 

„Absolute Scheiße.“ 

Das Schlüsselspiel gegen die 

auswärtsschwachen Schwaben 

war ein braun-weißer Offenbarungseid. 

Vier Tore hatte Heidenheim 

bis dato auf fremden 

Plätzen erzielt und nur mickrige 

zwei Zähler erbeutet. 

Der zweitschlechteste 

Wert 

der Liga –bezeichnenderweise 

ist 

nur St. Pauli noch 

0:3 

schlechter. 

Der Kiez- ermöglichtedem 

Provinz- 

Klub nicht nur den 

ersten Auswärtsdreier, 

sondern lud 

auch zum Toreschießen 

ein. Drei 

Kontertreffer kassierten 

die Hamburgerund stellten 

sich bei den Toren von Niederlechner 

(26./ 31.) und Leipertz 

(52.) derart naiv an, dass 

VomMillerntor berichten 

StefanKrause, 

ButtjeRosenfeldund 

Nils Weber 

einem angst und bange 

werden muss. 

Es fallen einem eine 

Menge Adjektive 

ein, um die Leistung 

der Gastgeber zu beschreiben: 

hilflos, herzlos, saftlos, 

mutlos. Oder: schrecklich, 

kümmerlich, kläglich, jämmerlich, 

erbärmlich. Undja, bei 

aller braun-weißen Liebe, 

phasenweise 

war essogar peinlich. Trainer 

Thomas Meggle steuerte noch 

„pomadig“ bei. 

Die Mannschaft habe den 

Ernst der Lage erkannt, hatte 

Meggle vorder Partie noch versichert. 

Jetzt muss man konstatieren: 

Sieist der Lageaber nicht 

gewachsen. Besonders alarmierend: 

Auch die erfahrenen Akteurewackeln. 

Nur ein Pünktchen aus den 

letzten vier Spielen, zu Hause in 

180Minuten0:7 Tore.Die sportliche 

Führung muss und wird 

durchgreifen, kündigte Azzouzi 

an: „Der Schutz ist 

vorbei.“ Diese Leistung 

ist nicht schönzureden, 

die Pleite nicht zu 

verharmlosen.

Sonntag, 9.November 2014 SPORT XI 

sich für Liga 3 

Wenn es sogar den Ultras die Stimme verschlägt, 

dann ist die Lage mehr als prekär. 

In den letzten 25 Minuten des Spiels 

schwieg die Südkurve, ausgenommen zwei 

Momente. Doch die machten die Situation 

für die Mannschaftnicht einfacher. 

Es lief die 81. Minute des in jeder Hinsicht 

frustrierenden Kicks, als die Fans 

dann doch noch mal einen Gesang anstimmten. 

„Deeeeniz Naki“, hallteesvon 

Schweigen, Spottund Spitzen 

Fans fordern Naki –und sehen in Azzouzi den Schuldigenander Krise 

Gegengeraden und aus der Süd. Der Ex- 

Hamburger ist bekanntlich seit letzter 

Woche ohne Klub, nachdem er ob einer 

Attackevon drei Unbekannten aus Ankara 

geflüchtet war. Ein Schrei nach Identifikationsfiguren, 

ein Schlag ins Gesicht 

aller Verantwortlichen, von denen sich 

der Sportchef ebenfalls unschöne Worte 

anhören musste. „Azzouzi raus“-Rufe 

waren zu vernehmen, der Protagonist 

stellte sich zunächst den Fans, dann der 

Journaille. „Naki ist nicht das Thema. Die 

sportliche Leitung hat entschieden, dass 

er auch keines werden wird. Das Thema 

ist, dasswir nur 12 Punktehaben.“ 

Und dass die Stimmung kippt. Als der 

Gäste-Anhang „Oh, wie ist das schön“ intonierte, 

stiegen reichlich St.Paulianer in 

den Chor mit ein. Eine Entwicklung, die 

höchst bedenklich stimmt.

XII SPORT Sonntag, 9.November 2014 

NEWS 

Fußball 

Medien: Zeit von Ismaël 

in Nürnberg läuft ab 

DieZeit vonTrainer Valérien Ismaël 

(39) bei Zweitligist 1. FC Nürnberg 

läuft offenbar ab. Nach „Bild“-Informationen 

hat sich der Aufsichtsrat 

nach der 1:2-Niederlage am 

Freitagabend beim SV Sandhausen 

gegen eine Weiterbeschäftigung 

des 39-Jährigen ausgesprochen. 

Fußball 

Medien: Juve verlängert 

mit Buffon bis 2017 

Italiens Torhüter-Ikone Gianluigi 

Buffon bleibt Juventus Turin offenbar 

noch bis 2017 erhalten. 

Der 36-Jährige, der jüngst seinen 

500. Einsatz für „Juve“ gefeiert 

hatte, soll in Kürze einen neuen 

Zweijahresvertrag unterschreiben. 

Das berichtet die „Gazzetta dello 

Sport“. 

Fußball 

Afrikas Bester: Drei 

Bundesliga-Profis dabei 

Kameruns Eric-Maxim Choupo-Moting 

(Schalke 04), der Gabuner 

Pierre-Emerick Aubameyang (Dortmund) 

und der Marokkaner Mehdi 

Benatia (Bayern) stehen auf der 

25-köpfigen Shortlist zur Wahl von 

Afrikas Fußballer des Jahres. 

Foto:AndreMatz 

Dassendorf-Kapitän 

Adam Hamdan (2.v. r.) 

jubelt mit Beytullah 

Atug (2.v. l.). 

Wettskandal 

OBERLIGA HAMBURG 

FC Elmshorn −Halstenbek-R. 0:1 

Victoria −Schnelsen 3:1 

Buxtehude −Süderelbe 1:0 

Meiendorf −Altona93 2:1 

Rugenbergen−Dassendorf 0:3 

VfL Pinneberg−Paloma So.,14.00 

BU −Cursl.-Neueng. So.,14.00 

Niendorf −Condor 

So.,14.00 

SC V. M.−Buchholz So., 14.00 

1. Halstenbek-R. 1541:13 37 

2. Meiendorf 1524:19 31 

3. Dassendorf 1533:22 29 

4. Rugenbergen 1524:15 29 

5. Victoria 15 32:19 28 

6. VfL Pinneberg 1430:18 28 

7. Altona 93 15 34:2224 

8. Niendorf 1429:18 23 

9. BU 14 27:13 22 

10. Cursl. -Neueng. 1425:22 20 

11. Buchholz 14 21:20 17 

12. Buxtehude 15 18:3016 

13. Süderelbe 15 20:24 15 

14. Condor 14 30:3114 

15. Paloma 14 17:40 11 

16. Schnelsen 15 14:4410 

17. SC V. M. 14 13:37 6 

18. FC Elmshorn 15 15:40 6 

Auch Hamburgs 

Fußball 

Kunstrasen: Rückschlag 

für Angerer und Co. 

Im Streit über die Ausrichtung der 

Frauen-WM 2015 in Kanada auf 

Kunstrasen hat das Gericht für 

Menschenrechte inOntario einen 

von 60Fußballerinnen eingereichten 

Antrag auf ein Eilverfahren 

wegender juristischen Komplexität 

abgelehnt. Die Gruppe um Weltfußballerin 

Nadine Angerer hatte 

gegen die Austragung auf Kunstrasen 

geklagt, das Geläuf als 

„zweitklassig“ sowie „diskriminierend 

und illegal“ bezeichnet. 

Handball 

Arabische Emirate 

verzichten auf WM-Start 

Nach Bahrain haben auch die Vereinigten 

Arabischen Emirate ihre 

Teilnahme an der WM in Katar 

abgesagt. Begründet wurde die 

Absage mit einer „unzureichenden 

Vorbereitung“ der Mannschaft und 

technischen Schwierigkeiten. 

Tennis 

Friedsam scheitert 

im Halbfinale von Taipeh 

Anna-Lena Friedsam aus Neuwied 

hat beim WTA-Turnier in Taipeh 

das Finale verpasst. Die an Nummer 

eins gesetzte 20-Jährige unterlag 

im Halbfinale Chan Yung-Jan 

(Taiwan) mit 3:6, 6:4, 3:6. 

Meister ist betroffen 

Dassendorf-Kapitän Hamdan erklärt: Mitspieler haben gewettet.Was lief in Bergedorf? 

3. LIGA 

Bor. Dortmund II −Cottbus 3:0 

VfL Osnabrück −FSV Mainz 05 II 2:0 

HansaRostock−VfB Stuttgart II 4:1 

Unterhaching −Dynamo Dresden 3:0 

Bielefeld−Wiesbaden 1:1 

Chemnitz −Regensburg 4:1 

Hallescher FC −Großaspach 0:2 

MSVDuisburg−Rot-Weiß Erfurt 2:0 

Stuttgarter Kickers −Münster 1:1 

Fortuna Köln −Holstein Kiel So., 14.00 

1. Wiesbaden 17 29:2030 

2. Münster 17 26:2129 

3. Bielefeld 1732:23 28 

4. Chemnitz 17 19:11 28 

5. MSV Duisburg 1723:16 28 

6. VfL Osnabrück 17 27:2528 

7. Rot-Weiß Erfurt 1724:22 28 

8. Stuttgarter Kickers 17 28:22 27 

9. Energie Cottbus 17 20:16 27 

10. Dynamo Dresden 17 23:21 27 

11. Holstein Kiel 16 20:13 24 

12. VfB Stuttgart II 17 24:2824 

13. Hallescher FC 17 20:2419 

14. Unterhaching 17 25:30 19 

15. Fortuna Köln 16 17:18 18 

16. Hansa Rostock 1726:32 17 

17. Großaspach 17 20:30 17 

18. FSV Mainz 05 II 17 20:2816 

19. Bor. Dortmund II 17 20:26 15 

20. Regensburg 1717:34 12 

REGIONALLIGA NORD 

TSVHavelse−HSV II 1:2 

VfB Lübeck −VfR Neumünster 1:2 

WolfsburgII−BVCloppenburg 3:1 

Flensburg−E.Braunschweig II 1:0 

FT Braunschweig −SVMeppen So., 14.00 

Lüneburg−Werder Bremen II So., 14.00 

Eintr.Norderstedt −FCSt. Pauli II So., 14.00 

Goslarer SC −Hannover96II 

So.,14.00 

VfB Oldenburg−BSV Rehden So., 14.00 

1. HSV II 1652:11 44 

2. Werder Bremen II 15 43:18 31 

3. VfL Wolfsburg II 1636:24 29 

4. TSV Havelse 1622:17 27 

5. VfB Lübeck 16 18:19 23 

6. FC St. Pauli II 15 16:18 23 

7. E. Braunschweig II 1633:28 22 

8. Hannover 96II 1523:19 22 

9. ETSV Flensburg 1620:18 20 

10. SV Meppen 15 22:2320 

11. Eintr. Norderstedt 15 17:2720 

12. VfB Oldenburg 1519:24 18 

13. Lüneburger SK 1518:24 18 

14. Goslarer SC 15 22:2916 

15. VfR Neumünster 16 20:3016 

16. BV Cloppenburg 1621:34 16 

17. BSV Rehden 15 17:27 12 

18. FT Braunschweig 1513:42 6 

VonDIRK SCHNEIDER 

Der Wettskandal im Hamburger 

Amateur-Fußball breitet 

sich weiter aus. Nach Germania 

Schnelsen und Curslack-Neuengamme 

(MOPO berichtete) 

geraten weitere Klubs ins Visier. 

Offenbar ist sogar der amtierende 

Hamburger Meister 

betroffen. 

Oberliga 

In der vergangenen Saison habe 

es bei der TuSDassendorfSpieler 

gegeben, die auf eigene Spiele 

gewettet und auch in der Kabine 

darüber gesprochen 

haben, 

so Kapitän Adam 

Hamdan: „Solche 

Gespräche habe ich diese Saison 

nicht mehr erlebt.“ Gegen die eigene 

Mannschafthat aber in der 

Vorsaison offenbar kein Spieler 

gewettet. Dassendorfverlor nur 

eine einzigePartie. 

Das Bild in dieser Saison ist 

ein anderes. Die teure Mannschaftkassiertezuletzt 

vier Pleiten 

in Folge, konnte sich erst 

gestern durch den 3:0-Sieg beim 

SV Rugenbergenaus dem Negativlauf 

befreien. 

Der Verdacht, dassWettmanipulationen 

offenbar weit verbreitet 

sind im Hamburger 

Amateurfußball, erhält auch 

durch Aussagenvon YasarKoca 

neue Nahrung. Der Innenverteidiger, 

der mittlerweile für den 

SC Vier- und Marschlande kickt, 

berichtet in der „Bergedorfer 

Zeitung“, dass erbei früheren 

Klubs dubiose Offerten erhalten 

habe: „Ich hatte auch schon Angebote, 

dassich einen Elfer verursachen 

soll.“ Bei welchem 

Verein der 24-Jährige, der früher 

für GSK Bergedorf und Bergedorf 

85 spielte, Begegnungen 

manipulieren sollte, lässt er offen. 

Ein Ex-Trainer 

von Bergedorf 85, 

der seinen Namen 

zunächst nicht in der Zeitung lesen 

möchte, wird inder MOPO 

konkreter: „In meiner Zeit bei 

den Elstern kamen kurz vor Ende 

der Transferperiode sehr viele 

Spieler hinzu und verursachten 

durch haarsträubende Fehler 

Gegentore, auch Stammspieler 

ließen sich hängen.“ Er hat 

den Klub dann verlassen, trainiert 

inzwischen in unteren Ligen. 

Dorthin ist auch Bergedorf 

85 verschwunden. Das Problem 

mit den Wettenaber bliebHamburgs 

Fußball erhalten.

ITALIEN 

Sassuolo−Bergamo 0:0 

Sampdoria Genua −ACMailand -:- 

Cagliari Calcio−CFC Genua So., 12.30 

Chievo Verona −ACCesena So., 15.00 

FC Empoli −LazioRom So., 15.00 

Juventus Turin −FCParma So., 15.00 

US Palermo −UdineseCalcio So.,15.00 

AC Florenz −SSC Neapel So., 18.00 

Inter Mailand −Hellas Verona So., 20.45 

AS Rom−FCTurin So., 20.45 

1. Juventus Turin 10 18:4 25 

2. AS Rom 1016:6 22 

3. Lazio Rom 10 20:11 19 

4. Sampdoria Genua 10 12:6 19 

5. SSC Neapel 10 19:12 18 

6. CFC Genua 10 14:10 18 

7. AC Mailand 10 18:14 16 

8. Udinese Calcio 1013:13 16 

9. Inter Mailand 10 15:12 15 

10. AC Florenz 10 10:9 13 

11. Hellas Verona 10 11:16 13 

12. FC Turin 10 7:9 12 

13. Sassuolo 1110:15 12 

14. US Palermo 10 11:17 12 

15. Bergamo 11 4:11 10 

16. Cagliari Calcio 1016:16 9 

17. FC Empoli 10 10:18 7 

18. AC Cesena 10 7:16 7 

19. FC Parma 10 14:21 6 

20. Chievo Verona 10 6:15 5 

SPANIEN 

FC Cordoba −Dep.LaCoruna 0:0 

UD Almeria −FCBarcelona 1:2 

FC Getafe −FCElche 0:0 

Real Madrid−RayoVallecano -:- 

CeltaVigo−FCGranada -:- 

FC Malaga−SDEibar -:- 

FC Sevilla −UDLevante So.,12.00 

Esp.Barcelona −FCVillarreal So., 17.00 

FC Valencia −AthleticBilbao So., 19.00 

San Sebastian −Atletico Madrid So.,21.00 

1. FC Barcelona 11 25:5 25 

2. Real Madrid 1037:10 24 

3. FC Valencia 10 23:9 23 

4. Atletico Madrid 1019:9 23 

5. FC Sevilla 10 17:10 22 

6. Celta Vigo 1017:11 19 

7. FC Malaga 1012:8 18 

8. FC Villarreal 10 14:12 14 

9. FC Getafe 11 8:14 14 

10. SD Eibar 10 12:13 13 

11. Athletic Bilbao 10 7:12 11 

12. Rayo Vallecano 10 13:19 11 

13. Espanyol Barcelona 10 10:12 10 

14. UD Almeria 11 9:14 9 

15. Dep. LaCoruna 11 12:21 9 

16. FC Granada 10 6:17 9 

17. FC Elche 11 10:22 9 

18. UD Levante 10 6:24 8 

19. San Sebastian 10 10:15 6 

20. FC Cordoba 11 8:18 6 

Sonntag, 9.November 2014 SPORT XIII 

Can jubeltnur kurz 

Deutscher Jungstar trifft erstmals für Liverpool,verliertaber 1:2 gegenChelsea 

Diesen Moment hatte er sich sicherlich 

andersvorgestellt. Emre 

Can jubelte imSpitzenspiel 

gegen Tabellenführer Chelsea 

über sein erstes Torinder Premier 

League –aber nur kurz. Die 

„Reds“ unterlagen den „Blues“ 

mit 1:2. 

Der ehemalige Leverkusener 

brachte 

Liverpool mit 1:0 in Führung (9.). 

Dann machtedie in England eingeführte 

Torlinientechnik dem 

Deutsch-Türken einen Strich 

durch die Rechnung. Schiedsrichter 

AnthonyTaylor benötigte 

die High-Tech-Hilfe, um auf 

Tor zu entscheiden. Gary Cahills 

Trefferzählte(14.). Der spanische 

Torjäger Diego Costa erzielte 

in der zweiten Halbzeit 

das entscheidende Torzum 2:1 

(67.)–schon sein zehnter Treffer 

in dieser Spielzeit! 

Bei Chelsea blieb André 

Schürrle nur die Zuschauerrolle. 

England 

Der deutsche Weltmeister stand 

nicht mal im Aufgebot des Spitzenreiters. 

Coach José Mourinho 

hatte zuletzt gesagt, er sei unzufrieden 

mit den Leistungen 

des Angreifers. Der Teamerfolg 

gibt ihm recht. 

ManUnited stoppte den Abwärtstrend 

mit einem 1:0-Sieg gegenCrystal 

Palace. Mata (67.)traf. 

Im Duell mit Chelseas Nemanja Matic (l.) behält Emre Can die Oberhand. 

Foto:dpa 

ENGLAND 

FC Liverpool −FCChelsea 1:2 

FC Burnley −Hull City 1:0 

Manchester Utd. −Crystal Palace 1:0 

FC Southampton −Leicester City 2:0 

West Ham United −Aston Villa 0:0 

Queens Park R.−Man. City 2:2 

AFCSunderland −FCEverton So., 14.30 

Tottenham−Stoke City So., 14.30 

West Brom.−NewcastleUnited So., 14.30 

Swansea City −FCArsenal So., 17.00 

1. FC Chelsea 11 28:11 29 

2. FC Southampton 11 23:5 25 

3. Manchester City 1122:12 21 

4. West Ham United 11 19:14 18 

5. FC Arsenal 10 18:11 17 

6. Manchester United 11 17:14 16 

7. Swansea City 1013:10 15 

8. FC Liverpool 11 14:15 14 

9. Tottenham 1013:14 14 

10. FC Everton 1019:17 13 

11. West Bromwich 10 13:13 13 

12. Newcastle United 10 11:15 13 

13. Stoke City 1010:12 12 

14. Hull City 1113:15 11 

15. AFC Sunderland 10 11:18 11 

16. Aston Villa 11 5:16 11 

17. Crystal Palace 1114:20 9 

18. Leicester City 1111:18 9 

19. Queens Park R. 11 11:22 8 

20. FC Burnley 11 6:19 7 

TÜRKEI 

Sivasspor−Eskisehirspor 1:1 

Gaziantepspor−Belediyespor 1:0 

Mersin−Balikesirspor 2:1 

Karabükspor−Galatasaray 1:2 

Fenerbahce−CaykurRizespor -:- 

Erciyesspor−Bursaspor So.,12.30 

Kasimpasa−Genclerbirligi So., 12.30 

Trabzonspor−Konyaspor So.,15.00 

Istanbul Basaksehir −Besiktas So.,18.00 

1. Galatasaray 912:11 19 

2. Mersin 9 15:11 16 

3. Fenerbahce 8 11:8 16 

4. Gaziantepspor 913:12 15 

5. Besiktas 8 10:9 14 

6. Belediyespor 912:12 14 

7. Bursaspor 814:8 13 

8. Kasimpasa 8 13:11 12 

9. Istanbul Basaksehir 810:3 11 

10. Genclerbirligi 8 9:7 11 

11. Caykur Rizespor 8 8:9 10 

12. Trabzonspor 810:11 9 

13. Konyaspor 8 6:7 9 

14. Erciyesspor 8 9:10 8 

15. Eskisehirspor 911:15 8 

16. Karabükspor 9 9:12 7 

17. Sivasspor 9 8:14 6 

18. Balikesirspor 9 9:19 5

XIV SPORT Sonntag, 9.November 2014 

Eishockey 

DEB-Team vorSieg 

bei Deutschland-Cup 

Nach einer Glanzleistung von 

Goalie Timo Pielmeier und 

Toren zum richtigen Zeitpunkt 

hat die deutsche Eishockey-Nationalmannschaftden 

Sieg beim 25.Deutschland- 

Cup dicht vor Augen. Das 

Team von Bundestrainer Pat 

Cortina holte inMünchen mit 

dem 2:1 (1:0, 1:0, 0:1) gegen die 

Slowakei den zweiten Erfolg 

im zweiten Spiel und benötigt 

im Duell mit Kanada nur noch 

einen Punkt zum sechsten Triumph 

beim Heimturnier. Der 

Ingolstädter Patrick Hager (2.) 

und Mannheims Christoph 

Ullmann (40.) erzielten die 

deutschen Tore. Für die Slowaken 

traf Adam Lapsansky 

(56.). Cortina: „Wir haben so 

gespielt, wie wir müssen, um 

international erfolgreich zu 

sein.“ 

Volleyball 

VT Aurubis verliert 

1:3 in Stuttgart 

Die Bundesliga-Frauen des 

VT Aurubis Hamburg haben 

die positiven Erlebnisse der 

vergangenen Woche im gestrigen 

Spiel bei Allianz MTV 

Stuttgart nicht nutzen können. 

Dort war das Team von Trainer 

Dirk Sauermann beim 1:3 

(17:25, 10:25, 27:25, 18:25) trotz 

gewonnenen dritten Satzes 

ohne große Chance. Dabei 

hattendie Hamburgerinnen in 

den beiden Partien zuvor mit 

guten Leistungen gegen den 

Schweriner SC (1:3) und im 

Pokal-Achtelfinale bei den 

Stralsunder Wildcats (3:0) 

aufhorchen lassen. VT Aurubis 

steht nun nach vier Spieltagenmit 

der Ausbeute vondrei 

Punkten auf dem achten Tabellenplatz. 

Hamburg empfängt 

am kommenden Sonnabend 

den SC Potsdam. GÖR 

Basketball 

Towers wollen heute 

Nürnbergärgern 

Runde drei in der InselParkhalle 

–und diesmal ist sie endlich 

komplett. Gegen Nürnberg 

(17 Uhr) spielen die Towers 

erstmals in der fertigen, 

allerdings noch nicht ganz 

ausverkauftenArena. „Jetzt ist 

es endlich ein richtiges Heimspiel. 

Es wird bestimmt noch 

lauter als in den Spielen zuvor“, 

freut sich Coach Hamed 

Attarbashi. 

Mit Nürnberg kommt aber 

ein großes Kaliber in die Hansestadt. 

„Sie gehören zu den 

besten Teams der Liga“, warnt 

Forward Benjamin Fumey. 

Doch nach zwei Niederlagen 

am Stück wollen die Towers 

Wiedergutmachung. Fumey: 

„Ein Sieg heute ist sehr wichtig!“ 

Verzichten müssen die 

Hamburger erneut auf Terry 

Thomas (Knöchel). JES 

Andrea Petkovic hatte bei ihrer 

Auftaktpleite nicht nur Probleme 

mit ihrer Gegnerin Petra Kvitova, 

sondern auch mit dem zu schnellen 

Teppichboden in der Halle inPrag. 

SchmutzigesSpiel mit 

unseren Mädels 

Bodenbelag 

Für einen Heimsieg im Fed-Cup- 

FinalegegenDeutschlandhatder 

tschechische Tennis-Verband die 

Regeln gebrochen: In der O2- 

Arena in Prag wurde ein zu 

schneller Belag verlegt. Der 

Grenzwert des Hartplatzes sei 

überschritten worden, teilte der 

Weltverband ITF mit, kündigte 

eine Geldstrafe an. Schmutziges 

Spiel mit unseren Mädels! 

In den beiden Einzeln gestern 

zeigte sich, dass die Gastgeberinnen 

deutlich besser mit den 

Bedingungen zurecht kamen. 

Im Auftaktmatch setzte sich die 

Weltranglisten-Vierte souverän 

mit 6:2, 6:4 gegenAndrea Petkovic 

durch, die sich immer wieder 

über Zwischenrufe in der 

mit 13000 Zuschauern ausverkauftenHalle 

beklagte. 

Im Tollhaus vonPragfand im 

Anschluss auch Angelique Kerber 

nicht zu ihrem Rhythmus, 

unterlag Lucie Safarova durchaus 

überraschend klar 4:6, 4:6. 

Die Ausgangslagevor dem zweiten 

und abschließenden Finaltagist 

damit klar: Die deutschen 

Frauen müssen zwei Einzel und 

das Doppel gewinnen, um den 

drittenWM-Titelnach 1987 und 

1992 perfekt zu machen. 

„Wir glauben weiter daran“, 

versicherteTeamchefin Barbara 

Rittner trotz des bisher so enttäuschenden 

Verlaufs: „Meine 

Spielerinnen haben nicht zu ihremaggressiven 

Spiel gefunden. 

Wir hatten nicht diese Klarheit, 

diesen Überblick, den 

man braucht, um Situationen 

zu erkennen.“ 

Petkovic wirktesechs 

Tage nach ihrem Turniersieg 

in Sofia vor 

allen Dingen am Anfang 

des Matches gegenKvitovasehr 

verkrampft, 

„obwohl 

ich gar nicht so aufgeregt 

war, wie befürchtet.“ 

Gut möglich, dass 

sie heute nur zuschauen 

darf, Ersatzspielerin 

Sabine Lisicki, 

eine Spezialistin 

auf schnellen Böden, könnte im 

vierten Match gegen Safarova 

zum Einsatz kommen. „Es kann 

sein“, stellteRittner klar,und sogarPetkovic 

selbst ließ durchblicken, 

dasssie mit ihrer„Auswechs- 

lung“ leben 

könnte: „Sabine 

ist auf 

entspricht 

nicht den Regeln –0:2 

nach dem ersten Tag 

diesem Weg eine unheimliche 

Waffe. Wir müssen überlegen, 

was das Beste für das Team ist.“ 

Fest steht, dass sich Kerber im 

Auftaktspiel des zweiten Tages 

mit Kvitovamessen muss. „Angie 

wird auf jeden Fall spielen. 

Es sei denn, sie 

wird über Nacht 

krank.“ 

Gestern wirkte Angelique Kerber (l.) in ihrem Match gegen Lucie Safarova meist hilflos. 

Dennoch sprach ihrTeamchefin Barbara Rittner für heute erneut das Vertrauen aus. 

Foto:Witters 

Foto:Getty

Trainer-Fuchs Andersson 

Sonntag, 9.November 2014 SPORT XV 

Vorihm mussder 

HSVsichfürchten 

➤Schwede formteGöppingen zu einem Spitzenteam. Toft Hansen: „Erist ein sehr guterTrainer“ 

➤TorwartBitter: „Wir sind sicherlich nicht der Favorit.“ Lindbergfordertmehr als 100 Prozent 

Christian Gaudin, 

Trainer des HSV 

Handball, hat seine 

Mannschaft binnen 

weniger Wochen 

vom vorletzten Platz 

in die Spitzengruppe 

geführt. Sein heutiges 

Gegenüber Magnus 

Andersson ist aber auch ein 

Trainerfuchs. Der Coach von 

Frisch Auf Göppingen hat die 

Schwaben zu einem echten Top- 

Team geformt. 

In Göppingen hatte der HSV 

auch in besseren Zeiten immer 

seine Probleme. Hans Lindberg 

weiß: „Es ist eine krasse Atmosphäredort.“ 

Doch andersals in 

der Vergangenheit rangiert 

VomHandball 

berichtet 

Jan-Hendrik Schmidt 

FrischAuf plötzlich vor 

dem HSV inder Tabelle, 

steht auf Rang drei. 

Die Hamburger sind 

Fünfter. Grund für den 

Aufschwung ist Trainer 

Magnus Andersson. 

Der Schwede 

übernahm die Schwaben 

im Sommer, formte aus einem 

Haufen hochbegabter Einzelkönner 

wie dem Franzosen 

Kevynn Nyokas eine funktionierende 

Spitzenmannschaft. 

„Er ist ein sehr guterTrainer“, 

weiß auch HSV-Kreisläufer 

Henrik Toft Hansen, der unter 

ihm in Kopenhagen spielte. Dort 

gewann Andersson einmal den 

dänischen Pokal und einmal die 

Meisterschaft. „Göppingen ist 

sehr selbstbewusst, hat eine 

klasse Truppe und der neue 

Trainer hat einen neuen Spielstil 

vermittelt“, sagt auch Jogi 

Bitter. Doch auch das Hamburger 

Selbstvertrauen ist wieder 

gewachsen. „Wir fahren nach 

Göppingen, um zu gewinnen“, 

stellt Coach Gaudin klar. Die 

Außenseiterrolle nimmt der 

HSV dieses Mal aber gerne an. 

Bitter: „Wir sind sicherlich nicht 

der Favorit.“ Das Rezept für den 

siebten Sieg in Serie hatTorjäger 

Lindberg parat: „Wir 

müssen noch mehr zeigen, 

mehr als 100 Prozent unserer 

Leistung.“ 

NEWS 

Beachvolleyball 

Holler/Schröder 

gewinnen Doha Open 

Das deutsche Duo Tim Holler und 

Jonas Schröder (Fellbach/Mainz) 

hat überraschend die Doha Open 

gewonnen und damit seinen ersten 

Turniersieg auf der World-Tour- 

Open-Serie gefeiert. Im Endspiel 

gegen die an Nummer zwei gesetzten 

Kanadier Josh Binstock und 

Sam Schachter gelang ein 2:0 

(21:18, 21:13). Für den Sieg gab 

es umgerechnet gut 8800 Euro. 

Motorrad 

Bradl startet in 

Valencia von Rang zehn 

Stefan Bradl (Zahling) hat beim 

letzten Saisonlauf der MotoGP in 

Valencia eine gute Startposition 

verpasst. ImQualifying musste 

er sich in 1:31,443 Minuten mit 

Rang zehn zufrieden geben. 

Tischtennis 

Ovtcharov im Halbfinale 

von Yekaterinburg 

Trotz Problemen am linken Sprunggelenk 

hat Europameister Dimitrij 

Ovtcharov (Orenburg) beim World- 

Tour-Turnier im russischen Yekaterinburg 

das Halbfinale erreicht. 

Der 26-Jährige bezwang im Viertelfinale 

den Japaner Kenta Matsudaira 

4:1 und trifft nun heute 

auf Paul Drinkhall (England). 

Foto:Imago 

HANDBALL 

Bundesliga,Männer 

GWDMinden −Flensburg-H. 22 :31 

HC Erlangen −Wetzlar 22 :20 

RN Löwen−Lemgo 35:34 

Bergischer HC −THW Kiel 20 :32 

Bietigheim −N-Lübbecke -:- 

FA Göppingen −HSV Handball So., 15.00 

Gummersbach −Hannover So.,17.15 

FüchseBerlin −Friesenheim So., 17.15 

Magdeburg−Melsungen So., 17.15 

1. RN Löwen 13 393 :321 22:4 

2. THW Kiel 13 379 :310 22:4 

3. Flensburg-H. 11 337 :281 16:6 

4. FA Göppingen 11 304 :296 16:6 

5. HSV Handball 12 336 :311 14:10 

6. Füchse Berlin 12 336 :327 14:10 

7. Magdeburg 11 305 :297 13:9 

8. Melsungen 12 337 :324 12:12 

9. Hannover 12 339 :336 12:12 

10. Gummersbach 11 306 :304 11:11 

11. Balingen-W. 11 275 :287 11:11 

12. Bergischer HC 12 325 :360 11:13 

13. N-Lübbecke 12 336 :335 10:14 

14. HC Erlangen 14 339 :391 10:18 

15. Wetzlar 11 294 :296 8: 14 

16. GWD Minden 13 341 :375 8: 18 

17. Lemgo 11 324 :330 6: 16 

18. Friesenheim 10 247 :305 4: 16 

19. Bietigheim 12 326 :393 4: 20 

Bis die Adern heraustreten: 

Frisch Auf Göppingens Trainer 

Magnus Andersson feuert sein 

Team erbarmungslos von der 

Bank aus an. 

Olympia 

ANOC-Boss hofft auf 

US-Bewerbung für 2024 

Der Chef der Vereinigung der Nationalen 

Olympischen Komitees 

ANOC wünscht sich eine US-Bewerbung 

für die Sommerspiele 

2024. „Es ist für die Vereinigten 

Staaten die beste Zeit, mit einer 

schönen Bewerbung für 2024 

zurückzukommen“, sagte Sheikh 

Ahmad Al-Fahad Al-Sabah auf der 

ANOC-Vollversammlung inBangkok, 

„sie hätten eine gute Chance.“ 

New York und Chicago waren bei 

der Vergabe für die Sommerspiele 

2012 und 2016 gescheitert. 

Badminton 

Doping: Nummer eins 

der Welt positiv getestet 

Die Nummer eins der Welt, Lee 

Chong Wei, ist nach Angaben eines 

leitenden malaysischen Sportfunktionärs 

positiv auf Doping getestet 

worden. Es handele sich bei der 

Substanz um den Entzündungshemmer 

Dexamethason. 

LOTTO 

Gewinnzahlen vom 8.11.: 

1, 8, 9, 13, 41, 45; Superzahl: 8 

Spiel 77: 2459405; 

Super 6: 799915 (ohne Gewähr)

XVI SPORT Sonntag, 9.November 2014 

Lewis Hamilton 

Weltmeister dank 

Pussycat- 

Verbot? 

Seit Nicole Scherzinger bei 

den Rennen nicht mehr bei 

ihm ist,läuft’sbeim Briten 

VonOLIVER REUTER 

Den WM-Kampf 

zwischen Lewis 

Hamilton (29) und 

Nico Rosberg (29) 

führen auch ihre 

Frauen. Nicole 

Scherzinger (36) 

und Vivian Rosberg 

(29): Die 

schrille Pussycat- 

Freundin unterstützt 

ihn nur abseits 

der Strecke, 

die stille Ehefrau 

ist regelmäßig dabei. 

Welcher Weg 

führtzum Titel? 

Glücksbringer 

oder nicht, das ist 

hier die Frage. 

Nach Rosbergs 

Auftaktsieg in 

Melbourne sagte 

er: „Vivian ist mein 

Glücksbringer. Bei 

drei meiner vier 

Siege war sie dabei.“ 

Doch schon 

danach in Malaysia 

musste sie mitansehen, 

wie ihr 

Verlobter von Hamilton 

besiegt 

wurde. So erging 

es Vivian auch in 

Barcelona und 

Austin, in Singapur 

fiel ihr Nico 

sogar mit Kurzschlussaus. 

Nurin 

Monaco brachte 

sie ihm Glück, als 

sein Park-Trick zu 

Pole-Position und 

Sieg führte. Vivians 

Bilanz: 2:4. 

In das wegender 

Kriminalität von 

den meisten Frauen 

gemiedene São 

Paulo brachteNico 

sie nicht mit. Beim 

Finale in Abu Dhabi 

(23. November) 

muss sie ein Wunder 

vollbringen, 

damit ihr Mann (24 

Punkte zurück) 

noch den Titel 

holt. Nico: „Vivian 

gibt mir Kraft. Ich 

bin sicher,dassich 

es noch schaffen 

kann.“ 

Andersrum 

macht es Lewis: 

Fahrerlager-Verbot 

für seine Pussycat. 

Aber nicht 

freiwillig! Mercedes-Aufseher 

Niki 

Lauda warder Trubel 

um die Sängerin 

ein Dorn im Auge.Lauda 

vorWM- 

Beginn zu Lewis: 

„Konzentrieredich 

endlich auf den 

Sport! Vergiss am 

Rennwochenende 

deine Hunde und 

Freundin! Ich will 

sie diese Saison 

nicht mehr im Fahrerlager 

sehen.“ 

Es funktionierte. 

Durch den Pussycat-Entzug 

genießt 

Lewis die selteneren 

Treffen umso 

mehr. Auf die Frage,obihm 

die doppelten 

Punkte in 

Abu Dhabi Albträume 

bereiten, 

sagte er mit breitem 

Grinsen: „Ich 

träume nur vonNicole.“ 

Das geht 

Scherzinger runter 

wie Öl. Die Sängerin 

träumt von einem 

gemeinsamen 

Baby. Ob ihr Lewis 

den erfüllt, wenn 

er seinen eigenen 

Traum vom zweiten 

WM-Titel verwirklicht 

hat? 

Posieren nur noch 

abseits der Rennstrecken 

gemeinsam: 

Lewis Hamilton 

und Nicole 

Scherzinger 

Foto:Getty 

STARTAUFSTELLUNG 

➤ 1. Startreihe 

1. Nico Rosberg (Wiesbaden) 

Mercedes 1:10,023 Minuten 

2. Lewis Hamilton (England) 

Mercedes 1:10,056 


3. Felipe Massa (Brasilien) 

Williams-Mercedes 1:10,247 

4. Valtteri Bottas (Finnland) 

Williams-Mercedes 1:10,305 


5. Jenson Button (England) 

McLarenMercedes 1:10,930 

6. Sebastian Vettel (Heppenheim) 

RedBull 1:10,938 


7. Kevin Magnussen(Dänemark) 

McLaren-Mercedes 1:10,969 

8. Fernando Alonso (Spanien) 

Ferrari 1:10,977 


9. Daniel Ricciardo (Australien) 

RedBull 1:11,075 

10. Kimi Räikkönen (Finnland) 

Ferrari 1:11,099 


11. Esteban Gutiérrez (Mexiko) 

Sauber 1:11,591 

12. Nico Hülkenberg(Emmerich) 

ForceIndia 1:11,976 


13. Adrian Sutil (Gräfelfing) 

Sauber 1:12,099 

14. Romain Grosjean (Frankreich) 

Sauber-Ferrari Lotus 1:12,037 


15. Jean-EricVergne(Frankreich) 

Toro Rosso 1:12,040 

16. Pastor Maldonado (Venezuela) 

Lotus 1:12,233 


17. Daniil Kvjat (Russland) 

Toro-Rosso-Renaultohne Zeit* 

18. SergioPerez (Mexico) 

ForceIndia 1:12,067** 

*Kvjat wurde wegenMotorenwechsels 

beim zurückliegenden Rennen in Austin 

sieben Plätzezurückversetzt. 

** Perezwurde wegenvermeidbarer 

Kollisionen in Austin sieben 

Plätzezurückversetzt. 

Rosbergstartet 

vonPolePosition 

Nico Rosberg hat sich die Pole 

Position zum Großen Preis von 

Brasilien gesichert. Der Wiesbadener 

verwies im Qualifying seinen 

Mercedes-Rivalen und 

WM-Spitzenreiter Lewis Hamilton 

auf Rang zwei. Für Rosberg 

war es die zehnte Pole in 

diesem Jahr. Dritter wurde Williams-Pilot 

Felipe Massa bei seinem 

Heimrennen. 

„Das ist super gelaufen und war 

richtig eng am Ende“, sagte Rosberg, 

„aber perfekt wird das Wochenende 

erst, wenn ich gewinne. 

Ich habe aus meinem Fehler in 

Austin gelernt und bin optimistisch.“ 

Weltmeister Sebastian 

Vettel landete imRed Bull auf 

Rang sechs. Nico Hülkenberg 

startet im Force India von Rang 

zwölf, Adrian Sutil steht im Sauber 

einen Platz dahinter.


Wir Zonen- 

Sabine Michel (43) hat gemischte Gefühle, wenn sie zurückblickt auf den 

Mauerfall und die Zeit bis heute. 

VonKATRIN GROTH 

Gemurmel, Gelächter, 

Kindergeschrei. Stimmen 

schwirren durch die 

Luft. Die Pariser genießen 

den warmen Sommernachmittag 

amUfer der Seine. Mittendrin, 

unter einem alten 

Baum, den Fluss zuFüßen, sitzen 

Sabine und ihre vier Freundinnen 

Claudi, Vera, Veruscha 

und Claudia im Gras. 

Die fünf Freundinnen verbrachten 

ihre Jugend in Dresden; 

sie waren 18, als die Mauer 

fiel. Mit dem Abi in der Tasche 

verließen sie 1990 ihre Heimat, 

die DDR, und gingen für einige 

Monate nach Paris. Mehr als 

zwei Jahrzehnte später kehrten 

sie zurück, für den Film „Zonenmädchen“, 

aus dem die eingangs 

geschilderteSzene stammt. 

Spielt es noch eine Rolle, wo 

sie herkommen? Wie viel „Zone“ 

steckt noch in den „Zonenmädchen“? 

Filmemacherin Sabine Michel 

sucht bis heute nach Antworten, 

auch auf diese Fragen: 

Wo komme ich her? Was hat 

mich geprägt? Und was macht 

das mit meinem Leben heute,in 

diesem anderen System?Die 43- 

jährige Grimme-Preisträgerin 

lebt inzwischen länger im vereinten 

Deutschland als in der 

DDR, die Fragen blieben trotzdem. 

„Es ist ja so: Entweder ich liebe,dassich 

aus dem Osten komme,oder 

ich hasse es. Aber es ist 

mir nie egal. Ichhabe langeversucht 

meinen Platz in diesem 

neuen System zu finden und 

festgestellt, dass das schwierig 

ist. Obwohl ich mich sehr bemüht 

habe“, erzählt Sabine Michel 

bei einem Glas Wasser. 

Wenn sie spricht, schleicht sich 

immer wieder ein wenig Sächsisch 

in ihreWorte. 

Sabine Michel wuchs wohlbehütet 

in Dresden auf,ihreEltern 

waren Lehrer. „Ich bin in einer 

Familie groß geworden, die gut 

fand, was sich der Sozialismus 

auf die Fahnen geschrieben hat. 

Die für eine bessere Gesellschaftsordnung 

eingetreten ist 

und das auch so an mich weitergegeben 

hat.“ 

Eine sozialistische Bilderbuchfamilie. 

Dann fällt die Mauer. 

„Wir waren von heute auf 

morgenerwachsen“, sagt Sabine 

Michel, „und die Welt stand uns 

plötzlich offen – das war ein 

herrlicher Startpunkt.“ 

Wieerlebte sie den 9. November 

1989? 

„Dresden war dadurch, dass 

wir dort kein Westfernsehen 

empfangen konnten, wirklich 

ein Talder Ahnungslosen. Für 

mich war die Wende eine totale 

Überraschung. Ich bin dann am 

nächsten Wochenende mit einem 

völlig überfüllten Zugnach 

Berlin gefahren. Mir war überhaupt 

nicht klar, was das wird. 

Ichstand in West-Berlin wie auf 

einem Rummel.“ 

Wasempfand sie in die folgenden 

Tagenund Wochen? 

„Ich empfand die ersten Monate 

als eine verrückteZeit, man 

warineinem herrlich rechtsfreien 

Raum. Keiner traute sich 

mehr,Regeln anzuwenden. Lehrerverschwanden 

vonheute auf 

gleich, die anderen wurden 

Fotos: Sabine Michel,Susanne Schüle/rbb 

plötzlich offen und kumpelmäßig. 

Auf der anderen Seite aber 

gab esauch große Unsicherheit 

mit vielen Fragen. Und das Gefühl: 

Da verschwindet irgendwas.“ 

Erst als sie die DDR 1990 verlässt, 

fühlt Sabine Michel sich 

frei. „Das wartoll. Alles zurückzulassen, 

sich aufzumachen in 

was Neues, Großes, Freies.“ Sie 

nutzt die Freiheit, bereist Europa,lässt 

sich nach Paris ein paar 

Jahre in Portugal nieder. „Die 

Sabine Michel mit ihren 

Freundinnen Veruscha, 

Claudi, Vera und Claudia in 

Paris (v.l.). Die fünf Frauen 

gingen nach dem Mauerfall 

für ein paar Monate indie 

französische Hauptstadt. 

Wende kam zum besten Zeitpunkt“, 

sagt sie. Undfügt hinzu: 

„Ich habe mein Traumstudium 

(Film, Anm. d. Red.) studieren 

können, ich kann davon irgendwie 

leben. Ich kann wählen, es 

ist in weiten Teilen eine Demo-


Mädchen Sabine 

Michel und ihrebesten Freundinnen 

waren18Jahrealt,als plötzlich dieMauer 

fiel.Das Aufwachsen in der DDR hat die 

heute43-Jährige geprägt 

kratie, ich kann überall hinreisen. 

Das ist ein großer Zugewinn. 

Trotzdem bleibt eine innereDistanz 

zu dem System.“ 

Woher kommt diese Distanz? 

Sabine Michel überlegt lange, 

sucht nach Worten. Auch 25 Jahre 

nach dem Verschwinden der 

DDR fällt ihr eine Erklärung 

schwer. „Es blieb immer eine 

Differenz“, sagt sie schließlich, 

„etwas, wasnicht passte.“ Siesei 

für eine Zukunft erzogen worden, 

die nie eintreten wird. 

Wasbedeutetihr Heimat? 

„Es gibt keine eindeutigeAntwort. 

Die Heimat, in der ich aufgewachsen 

bin, die gibt es nicht 

mehr. Ich trage sie in mir und 

nehme sie mit.“ 

Dass man in der DDR aufwuchs, 

spielt heute noch eine 

große Rolle. „Man ist immer 

noch die arme Verwandtschaft 

und die Gottlosen“, sagt Sabine 

Michel mit ironischem Unterton. 

„Man wird auf FKK angesprochen 

oder auf die ,Deformierung‘, 

die man in dem System erlittenhat.Ich 

kann mir dann aussuchen, 

ob ich das lustig finde 

oder mich darüber ärgere.“ 

Aufgewachsen in der DDR, 

zusammengeschrumpft auf Klischees. 

Manchmal werde dann, erzählt 

Sabine Michel, der Vorwurf 

hinterhergeschoben: „Aus 

dem Osten, das sind die,die keine 

Haltung beziehen können, 

die diese Diktatur mitgetragen 

haben.“ So habe ihre Freundin 

Claudia von einem Anwaltskollegen 

zu hören bekommen: 

Wenn ich gewusst hätte,dassSie 

aus dem Osten sind, hätten Sie 

den Fall nicht bekommen. „Das 

größte ,Kompliment‘ ist dann 

immer: Mensch, man sieht aber 

garnicht, dassduaus dem Osten 

bist! Mich amüsieren solche Sachen, 

aber eigentlich ist es heftig.“ 

Heftiges Schubladendenken. 

„Ich bin dankbar für die 18 Jahre,die 

ich in der DDR gelebt habe“, 

sagt Sabine Michel. „Und 

ich bin genauso dankbar für das, 

was dann kam. Weil dann die 

ganzen Schwierigkeiten losgegangen 

wären“ –Eintritt indie 

SED,Zulassung zum Studium… 

„Wir sind die totale Gewinnergeneration“, 

findet Sabine 

Michel, „im Gegensatz zumeinen 

Eltern, die es viel schwerer 

hatten sich umzuorientieren.“ 

Unddie sich Fragen gefallen lassen 

mussten. Wiekonnten sie 45 

Jahresoleben und eine Diktatur 

mittragen? 

„Wenn man das hinterfragt, 

kratzt man an einem Leben, aber 

es ist wichtig, dass wir daran 

kratzen“, sagt Sabine Michel. 

„Viele fühlen sich davon immer 

noch in die Engegetrieben. Meine 

Mutter würde es nicht umdrehen 

wollen, sie will sich nur 

nicht permanent rechtfertigen 

müssen. Siemöchtegern für das, 

was sie da gelebt hat, anerkannt 

werden. Waswir alle wollen.“ 

Konflikte wurden dadurch in 

der Familie Michel lange aufgeschoben. 

Und somuss sich die 

Filmemacherin heute damit auseinandersetzen, 

dassihr Opaein 

Nazi war. In der DDR,dem Land 

der Antifaschisten, wurde dieses 

Detail lieber verschwiegen. 

Der Wind wirbelt durch die 

blonden Haare, das Kleid flattert. 

Sabine stützt sich auf die 

Balustrade der Frauenkirche. 

Vom Turm schweift ihr Blick 

über die Dächer von Dresden. 

Es liegt Melancholie in der Luft, 

Vergangenheit und Zukunft. Neben 

ihr stehen ihre Freundinnen. 

Fünf starke Frauen, die ihre 

Erinnerung an die DDR mit sich 

tragen. 

Egal, wohin sie gehen. 

➤ „Zonenmädchen“ ist jetzt als DVDim 

Handel (16,90 Euro)

REISE 


Ost oder West –wohin möchten Siereisen? 

MOMENTAUFNAHME 

Auf leisen Sohlen: Mit Schneeschuhen 

entdecken Urlauber die 

winterliche Natur im Vinschgau auf 

leisen Sohlen –und haben dabei 

immer dieÖtztaler Alpen im Blick. 

➤ www.vinschgau.at 

NEWS 

Grillen beim Glühwein 

Werein echter Grill-Fan ist,lässt sich 

auch im Winter nicht vonseiner 

Passionabbringen. Das Vier-Sterne-Berghotel 

Maibrunn im Bayerischen 

Wald eröffnet dieWintergrill- 

Saison.Entspanntes Zusammensein 

mit Freunden und dieschöne Winternatur 

genießen, ist dieDeviseauf 

der Hotelterrasse bei Glühwein, heißen 

Maronioder Muffins vomGrill. 

➤ www.berghotel-maibrunn.de 

Auf KönigLudwigs Spuren 

Den vielfältigenSpurendes sagenumwobenen 

Märchenkönigsfolgen 

Wanderer am König-Ludwig-Wegvom 

idyllischen StarnbergerSee bis hin 

zu den verspielten Schlössern im 

Allgäu. Durch Klosterorte und beschauliche 

Dörfer,vorbei an Seen 

und Moorgebieten schlängeltsich 

dieRoute durchs traumhafte Alpenvorland. 

DieAcht-Tage-Tourist ab 

496 Europro Person buchbar. 

➤ www.eurohike.de 

Im Camper durch Kanada 

Mit dem Truck-Camper geht es bei 

einer ganz besonderen Abenteuer- 

Tour durch Kanada vonWhitehorse 

nach Yellowknife.Yellowknife ist die 

Hauptstadt der Northwest Territories 

und als „Diamant-Hauptstadt“ 

bekannt.ZweiWochen Urlaub mit 

dem Truck-Camper kosten ab 1039 

Europro Person. 

➤ Dieseund weitereAbenteuer- 

Touren gibt es unter:www.canusa.de 

E-Mail: reise@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/reise 

Foto:zvg 

Fotos: zvg 

Ein Land, zwei Inseln 

Usedom 

Gewinnen Sieeinen Urlaub für zwei 

an der Ostsee oder an der Nordsee! 

Reif für die Insel?Wer hierzulande 

lebt, hat seit der Wende 

die Qual der Wahl. Der 

Osten lockt mit seiner Sonneninsel 

Usedom, der Westen mit seinem 

mondänen Sylt. 

Mit 445 Quadratkilometern Fläche 

ist Usedom die zweitgrößte 

deutsche Insel (nach Rügen). Sie 

liegt an der südwestlichen Ostsee. 

Mit durchschnittlich 1906 Sonnenstunden 

im Jahr ist sie die sonnenreichsteGegend 

Deutschlands. 

Doch Usedom hat noch viel 

mehr zu bieten. Die Insel verzaubert 

mit ihren Seebädern wie Heringsdorfoder 

Bansin, die während 

der Gründerzeit im 19.Jahrhundert 

entstanden sind. Zeugnisse dieser 

Zeit sind zahlreiche Villen im Stil 

der Bäderarchitektur sowie unter 

anderem die Seebrücke Ahlbeck, 

ein Wahrzeichen Usedoms. Die Europa-Promenade, 

die längste 

Strandpromenade Europas, erstreckt 

sich über eine Länge von 

mehr als zwölf Kilometern von 

Bansin bis Swinemünde. 

Mit etwas Glück findet man bei 

einem Strandspaziergang nicht 

nur Treibholz und Seetang, sondern 

auch schon mal ein Stück des 

baltischen Bernsteins. 

Fündig wird man auch auf der 

Nordsee-Insel Sylt. Auf der einen 

Seite raues Klima und stürmische 

See, auf der anderen Seite laues 

Lüftchen und malerische Strände. 

Werdie Abwechslung sucht, ist 

auf Sylt genau richtig. Sportliche 

Events im Sommer, malerische 

Landschaften imWinter und jede 

MengeShopping-Angebote. 

Sylt ist das Mekka der Schönen. 

Die Nordseeinsel lockt mit Wattwanderungen, 

verzaubert mit Ebbe 

und Flut. Zahlreiche Bars und 

Restaurants, vondenen etliche mit 

Sternen ausgezeichnet sind, laden 

zum Schlemmen und Verweilen 

ein. Und auch wenn es um diese 

Jahreszeit vielleicht etwasruhiger 

zugeht: Langeweile ist auf dem 

knapp 100 Quadratkilometer großen 

Eiland so gutwie ausgeschlossen. 

Usedom 

Das Vier-Sterne-Romantik-Hotel 

Esplanade ist eine der schönsten 

Villen in Heringsdorf und hat 48 

Zimmer und eine Wellness-Oase. 

VERLOSUNG 

Sylt 

Sylt 

Der Benen-Diken-Hof verfügtüber 

große Koppeln, auf denen im 

Sommer dieSchafeweiden. Die 

Zimmer sind modern eingerichtet. 

Ost oder West:Wohin 

wollen Siereisen? 

Wir verlosen zwei Übernachtungen 

für zwei im 

Doppelzimmer,inklusive Frühstück, 

Glas Champagner,4-Gänge-und 

6-Gänge-Menü im Romantik 

Hotel Esplanade im 

Seebad Heringsdorfauf Usedom. 

Siekönnen aber auch einen 

Gutschein für zwei Personen im 

Romantik-Hotel Benen-Diken-Hof 

in Keitum auf 

Sylt gewinnen. Der Gutschein 

beinhaltetzwei 

Übernachtungen, Glas 

Champagner,Frühstück, Wellness-Anwendung,6-Gänge-Menü. 

Wenn Siegewinnen wollen, rufen 

Sieuns an und sagenSie als 

Lösungswort„Ost“ oder „West“. 

➤ Infos: www.seetel.de 

www.benen-diken-hof.de 

www.romantikhotels.com 

Teilnahme am Gewinnspiel unter (01378) 220529 und das 

Lösungswortnennen (0,50 €/Anruf aus dem dt.Festnetz/ems; 

Mobilfunk abweichend). Oder per SMS bittegenau wiefolgt: 

MOPO LÖSUNGSWORT VORNAME NAME STRASSENRPLZ ORT. 

Als Empfängernummer bittedie 82822wählen, keine Vorwahl 

erforderlich (0,50 €/SMS). Der Rechtswegist ausgeschlossen. 

Teilnahmeschluss: Folgender Werktag, 24 Uhr.

Ihr Horoskop für 

den heutigenTag 

Sonntag, 9.November 2014 WETTER 45 

Widder 21.3. –20.4. 

Bringen SieheuteOrdnung 

in Ihre Gedanken. Lassen 

Siesichdabei nicht vonanderen 

beeinflussen oder ablenken! Nachmittagskommt 

man Ihnen ein gutesStück 

entgegen. 

Stier21.4. –20.5. 

Sie sollten essich gern gefallen 

lassen, wenn andere 

für Sie Ordnung machen 

oder Ihnen helfen, Struktur in IhreAngelegenheiten 

zu bringen. Treten Sie abends 

nicht zu kämpferisch auf. 

Zwillinge21.5. –21.6. 

Sie haben einen ruhigen Tag vor 

sich. Nutzen Sie ihn, um Kraft zu 

sammeln und eine körperliche Beschwerde 

in den Griffzubekommen. Abends 

fassenSie in großer Klarheit einen Vorsatz. 

Krebs 22.6. –22.7. 

Halten Sie sich bis zum frühen 

Nachmittag zurück, verschwenden 

Sie keine Energie. Ab etwa 

14.00 Uhr bietet sich Ihnen die Gelegenheit 

zu einem wohlüberlegtenNeuanfang. 

Löwe 23.7. –23.8. 

Verbringen Sie diesen Tag möglichst 

ruhig, lassenSie sinnliche Genüsse 

nicht zu kurz kommen! Der 

Abend würde sich sehr gut für ein 

fröhliches Fest mit gutenFreunden eignen. 

Jungfrau 24.8. –23.9. 

DieStimmung ist heuterecht lebhaft. 

Vor allem über die Mittagsstunden 

kann Eifersucht zum 

Problem werden. LassenSie emotional 

frühzeitiglocker! Verrennen 

Siesichnicht! 

➧ Ihr Horoskop im Internet: www.mopo.de/horoskop 

Waage24.9. –23.10. 

Lassen Sie sich vormittags die 

Zeit, zuüberlegen, wo Sie den 

Hebel ansetzen müssen. Dann 

kommen Sie rasch und leicht zu 

einem Erfolg.Überzeugen Sieanderemit 

Ihrer Entschlossenheit. 

Skorpion 24.10. –22.11. 

Untertags müssen Sie mit unklaren 

Stimmungen anderer zurechtkommen. 

Behalten Sie einen 

klaren Kopf!Abends solltenSie sich von 

einem Angebot nicht zu viel versprechen. 

Schütze23.11. –21.12. 

Nutzen Sie den Vormittag zur Verwirklichung 

wichtiger Vorhaben. Ab 

mittags nimmt Ihre Leistungsfähigkeit 

ab.Beugen SieFehlern vor, dieaus Unkonzentriertheit 

entstehen könnten. 

Steinbock 22.12. –20.1. 

Siekönnen heuteSchwierigkeiten lösen, 

diesichimZusammenhang mit 

einem Vertragoder einer Zusage ergeben 

haben. Nehmen Sie nachmittags einen 

Drückebergerindie Pflicht! 

Wassermann 21.1. –19.2. 

Wenn Sie heute eine Entscheidung 

treffen, müssenSie sich gut 

absichern. Denken Sieauch an die 

langfristigen Folgen möglicher Ungenauigkeiten 

in einer Vereinbarung. 

Fische 20.2. –20.3. 

Lassen Sie es heute ruhig angehen, 

nehmen Siesichnicht zu viel vor. NachmittagssolltenSie 

in einem Gespräch sachlich 

bleiben und sich nicht von Vorurteilen 

lenken lassen. 

Ebbe &Flut 

St. Pauli 

HW 05:48/18:06 

NW 00:40/13:05 

Cuxhaven 

HW 02:13/14:31 

NW 09:09/21:22 

Quelle: BSH 

4 

Sonne &Mond 

07:34 

16:32 

Bremen 

12°/8° 

Sylt 

12°/9° 

18:44 

09:59 

Reisewetter 

Antalya heiter 22° 

Athen wolkig 20° 

Helsinki bewölkt 8° 

Las Palmas bewölkt 25° 

London wolkig 14° 

Madrid heiter 13° 

Mallorca bewölkt 21° 

Moskau Schauer 6° 

sonnig heiter wolkig stark 

bewölkt 

Flensburg 

11°/6° 

Kiel 

12°/6° 

Hannover 

12°/8° 

Paris bedeckt 13° 

Rom heiter 20° 

Stockholm wolkig 10° 

Tunis sonnig 23° 

Warschau wolkig 10° 

Wien wolkig 13° 

Miami Schauer 25° 

NewYork wolkig 14° 

Biowetter: Vermehrtmachen Kopfschmerzen, Migräne 

und Blutdruckschwankungen zu schaffen. 

bedeckt 

Regenschauer 

Hamburg 

11°/7° 

Fehmarn 

11°/8° 

Rostock 

12°/6° 

Schwerin 

10°/6° 

Frankfurt 

12°/8° 

Köln 

14°/8° 

Stuttgart 

12°/5° 

5 

Rügen 

10°/5° 

Berlin 

11°/6° 

Sprühregen Regen Gewitter Schneeregenschauer 

Schneeregen 

Schneeschauer 

Dresden 

11°/7° 

München 

13°/5° 

Schnee 

Montag 

12°/6° 

Dienstag 

12°/8° 

Mittwoch 

11°/8° 

www.wetter.net 

Hamburg &Umland 

Vorhersage: Heute verdecken immer wieder 

einige Wolken die Sonne. Stellenweise ist es aber 

auch sonnenreich. Dabei werden 10 bis 12 Grad erreicht. 

Der Wind weht frisch aus Südost. In der Nacht 

schieben sich Wolken oftüber längere Zeit hinweg 

vordie Sterne. Dabei ist mit 5bis 9Gradzurechnen. 

Nebel 

SUDOKU–LINKSLEICHT UND RECHTSSCHWER 

9 

7 

2 

5 

2 

3 

6 

5 

4 

9 7 

5 

1 

2 

6 

3 

4 

3 

9 

2 

8 

8 

3 

9 

8 

4 

1 

7 

5 

7 

2 

©[(ems digital GmbH 2471 

Spielregeln 

Füllen Sie die Matrix mit 

Zahlen von1bis 9. 

In jeder Spalteund in 

jeder Zeile darf jede Ziffer 

nur ein Mal vorkommen. 

Zudem muss auch jede 

Zahlinallen der 3x3 

Felder vorkommen. 

Dopplungen sind nicht 

erlaubt. 

Hier die Lösung des 

schwerenSudokus 

aus der letzten MOPO 

5 

1 

8 

2 

4 

9 

6 

7 

3 

2 

9 

3 

6 

5 

7 

8 

4 

1 

6 

7 

4 

3 

1 

8 

2 

9 

5 

4 

8 

2 

9 

6 

1 

3 

5 

7 

7 

3 

5 

8 

2 

4 

1 

6 

9 

1 

6 

9 

7 

3 

5 

4 

2 

8 

3 

4 

7 

1 

9 

6 

5 

8 

2 

9 

2 

6 

5 

8 

3 

7 

1 

4 

8 

5 

1 

4 

7 

2 

9 

3 

6 

7 

2 

9 

6 

4 

8 

7 

3 

5 

4 

6 

8 

1 

5 

7 

2 

3 

6 

7 

6 

1 

8 

9 

2 

7 

UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR NORDDEUTSCHLAND 

Verlag: Morgenpost Verlag GmbH, Griegstr.75, Stv. Chefredakteure: Joachim Ortmann, Frank Wieding 

22763Hamburg, Postanschrift: 22751Hamburg, Chef vomDienst: Stefan Fuhr 

Tel. (040) 809057-0,Fax (040) 809057-640, Art-Direktorin: Dewi Lesmono 

E-Mail (Verlag): verlag@mopo.de 

Politik, Wirtschaft: PeterEhrenberg(Ltg.) 

E-Mail (Redaktion): hamburg@mopo.de Politischer Korrespondent: Christian Wiermer 

Chefredakteur Kaufzeitungen BV Deutsche Nachrichten: Katja Reim 

Zeitungsholding: Hans-Peter Buschheuer Hamburg: Maik Koltermann (Ltg.), Mathis Neuburger 

Chefredakteur Hamburger Morgenpost: (Stv.), MalteSteinhoff (CvD) 

Frank Niggemeier 

Sport: Frederik Ahrens (Ltg.), 

Matthias Linnenbrügger (Ltg.), LarsAlbrecht (Stv.) 

Chefreporter: Olaf Wunder,Volker Schimkus, 

Thomas Hirschbiegel 

Die für das jeweilige RessortanersterStelle 

Genannten sind verantwortliche Redakteureim 

Sinne des Hamburger Pressegesetzes 

Ihr Kontaktzur Redaktion: 

Tel. (040) 809057-249, E-Mail: leserbriefe@mopo.de 

Geschäftsführung: Susan Molzow,Michael 

Braun, Stefan Hilscher 

Anzeigen: Dr.Matthias Rahnfeld (Ltg.), 

zzt. gilt Anzeigen-PreislisteNr. 56 

Anzeigenannahme: Tel. (040) 809057-336, 

Fax(040) 809057-275 

Druck: sh:z Schleswig-Holsteinischer 

Zeitungsverlag GmbH &Co. KG,Fehmarnstraße 1, 

24782Büdelsdorf 

Einzelverkaufspreis: 1,10 € 

Abo-Hotline: Tel. (040) 809057-283 

Die Hamburger Morgenpost ist Pflichtblatt der 

Hanseatischen Wertpapierbörse. Einem Teil der 

Auflage liegt einmal die Woche die FernsehzeitschriftPrisma 

bei. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripteoder Fotomaterial wirdseitens des 

Verlages keine Haftung übernommen.

MOTOR 



Weltpremiere: Auf der LosAngeles 

AutoShowam19. November feiert 

der PorscheCayenne GTSWeltpremiere. 

Der Flitzer beschleunigt von 

null auf 100 km/h in 5,2 Sekunden. 

Höchstgeschwindigkeit:262 km/h. 

NEWS 

Jeder 5. schraubt selbst 

Wartungsarbeiten und Reparaturen 

in Eigenregie sind nicht so einfach 

möglich. Dennoch legt laut einer 

forsa-Umfrageimmerhin noch fast 

jeder fünfte Fahrzeugbesitzer (18 

Prozent) selbst Hand an oder lässt 

Freunde schrauben. 

„Überführen“ verboten 

Autos im Schlepptau zu überführen, 

ist selbst auf kurzen Strecken verboten. 

Das Abschleppen mit Seil oder 

Stangeist prinzipiell nur im Pannenfall 

erlaubt,umeinen Wagenaus dem 

Gefahrenbereich zu bringen. 

Foto:hfr 

So schön warder 

Mondeo noch nie! 

Funktioniert der Airbag? 

Ob der Airbag funktioniert,erkennt 

man an einem Lämpchen im Auto, 

das beim Startenaufleuchtet.„Die 

Lampe läufteine Prüfroutine durch“, 

erläutertStefanEhl vonder Sachverständigenorganisation 

KÜS. 

„Funktioniert der Airbag,geht sie 

nach der Routine aus.“ 

Überholen abbrechen! 

Wenn ein Autofahrer einen Überholvorgang 

nicht voreinem Verbotsschildbeenden 

kann, musserihn 

abbrechen. Selbst wenn er schon 

schräg vordem überholtenFahrzeug 

ist,aber noch keinen Sicherheitsabstand 

dazu hat,mussersichzurückfallen 

lassenund dahinter wieder 

rechts einscheren (OLGHamm, 

Az. 1RBs 162/14). 

AUTOEXPERTE 

Laub gut entfernen 

Von Christian Buric, ADAC 

Entfernen SieLaubblätter insbesondereinder 

Senkezwischen Frontscheibe 

und Motorhaube, wo bei den 

meisten Autos dieScheibenwischer 

montiertsind. Dort befinden sich 

Abflüsse,die sich mit Laubresten 

zusetzen können. Angestautes Wasserkann 

dann in dieFahrzeuglüftung 

schwappen und als feuchte 

Luftdurchs Gebläseins 

Autogelangen. Oder 

Wassersickert in den 

Fußraum. 

E-Mail: motor@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/motor 

Fotos: zvg 

Das Design der neuen Ford-Limousine erinnertanJaguar und Aston Martin 

Das Cockpit im neuen Ford Mondeo hat deutlich wenigerKnöpfe 

und Schalter als der Vorgänger. 

Von JÖRG PHILIPPI-GERLE 

VW hat gerade den neuen Passat 

vorgestellt. Jetzt kontert 

Ford – ganz stark! Mit dem 

schönsten und sichersten 

Mondeo aller Zeiten. Das hateine 

Probefahrtergeben. 

Vorn trägt der Mondeo jetzt eine 

Nase, die auch einen Aston 

Martin schmücken würde. Die 

Silhouette des Fünftürers erinnert 

an Jaguar. LED-Leuchtbänder, 

neue Armaturen –alles 

sehr cool, wenngleich im Innenraum 

zu Premiummarken noch 

Abstand ist. 

Viel wichtiger: die neue Sicherheit. 

FordsTopmodell bietet 

jetzt neben modernen Helfern 

wie dem automatischen Bremssystem 

City-Stop als Weltpremiere 

Gurt-Airbags für die beiden 

äußeren Sitzeder Rückbank 

(300 Euro Aufpreis). Sie sollen 

bei einem Frontaufprall vorRippenbrüchen 

schützen. 

Der neue Mondeo kostet ab 

27 150Euro. Es gibt ihn als fünftüriges 

Fließheck, als Kombi (1000 

Euro teurer) und erstmals auch 

als Hybrid mit einer Gesamtleistung 

von 187 PS –exklusiv als 

Viertürer und ab 34950Euro. 

Gut für die Umwelt: Alle Motoren 

haben Start-Stopp-System. 

CO 2 -Champion wird der 

115-Diesel in der verbrauchsoptimierten 

Version Econetic mit 

94 Gramm Emission (Verbrauch: 

3,6 Liter Diesel, Spitze: 

192km/h). 

Erst dahinter der Hybrid, der 

in der Stadt vollelektrisch und 

lautlos mitgleitet, mit 99 Gramm 

(Verbrauch: 4,2 Liter Super, 

Spitze: 187 km/h)). Er fährt 

trotzdem voran, weil die wichtigsten 

Konkurrenzmodelle VW 

Passat und Opel Insignia noch 

nicht als Hybrid zu haben sind. 

Und was ist wie beim Alten? 

Das Fahrwerk zum Beispiel, das 

–der MOPO-am-Sonntag-Reorterhat’s 

unfreiwillig ausprobiert 

–auch im Grenzbereich den Wagenstabil 

auf der Straße hält. 

Wasnoch?Das große Platzangebot 

mit Kofferräumen bis zu 

1630 Liter Gepäck beim Kombi 

Turnier, den 80 Prozent der 

deutschen Kunden wollen. 

Zur Wahl stehen außer dem 

Hybrid drei Benziner von160 bis 

240 PS, drei Diesel von 115 bis 

180PS. 

Folgen werden im kommenden 

Jahr noch ein Basisbenziner 

mit drei Zylindern und 125 PS, 

ein Biturbo-Diesel (210 PS) und 

eine Allradvariante.

GASTRO 

Sonntag,9.November 

2014 

Kochtopf-Frage 

Als Backliebhaber habe ichneulich 

von Macarons gehört. Was 

genau ist das und wo kommt 

das her? 

Macarons sind kleine Köstlichkeiten 

der französischen 

Patisserie. Der Teig 

des Baisergebäcks besteht 

aus Eiweiß, Puderzucker 

und Mandeln. Sie sind 

meistens mit Buttermilchcreme, 

Konfitüre 

oder Ganache 

(Creme aus Kuvertüre 

und 

Rahm) gefüllt 

und mit Lebensmittelfarbe 

bunt gefärbt. 

Einfach gut! Das Békaa-Team 

Inhaber Ziad El-Bourji (sitzend) 

und seine Mitarbeiter 

Vulkan und Anja 

Thomas Krause, Inhaber der 

KochschuleHamburg(www.koch 

schule-hamburg.de), beantwortet 

jeden Sonntag in der MOPO die 

Kochtopf-Frage. Haben Sieauch 

Fragen?Dann schicken Sieeine 

E-Mail an: kochtopffrage@mopo.de 

Genuss-Tipp 

Empfehlungen der 

MOPO-Redakteure 

Eis im Sommer? Nö. Frozen 

Yoghurt imWinter? Unbedingt! 

Ichbin kein Eis-Fan. Mal ’ne 

Kugel bei 30 Grad, okay. 

Aber sonst... Aber jetzt habe 

ich „fro’Natur“ entdeckt, Frozen 

Yogurt (2,49 Euro), den 

zwei junge Hamburger Unternehmerinnen 

vertreiben 

(alle Infos und Geschäfte: 

www.mienfronatur.de). Die 

Milch kommt vonHof Kruse 

in Rellingen –und ehrlich, 

das Zeug ist dermaßen lecker, 

dass ich mich 

bei acht Grad Außentemperatur 

über die Kühltruhe 

meines Edeka- 

Marktes beugeund 

hoffe, dass meine 

Lieblingssorte 

„Natur“ noch 

da ist. 

Stephanie 

Lamprecht 

Fragen und Anregungen an: 

www.mopo.de/gastro 

Libanesische Küche 

Rotherbaum Das „Békaa“ überzeugtmit tollen Gerichten und besonderer Atmosphäre 

VonRENATE PINZKE 

Nur ein paar Stufen führen abwärts 

ins Souterrain. Und doch 

reichen die wenigen Schritte, 

um in eine andere Welt einzutauchen. 

Das „Békaa“ entführt 

in den Orient. Doch anders als 

in vielen anderen Restaurants 

der östlichen Welt ist das Ambiente 

nicht kitschig überladen, 

sondern besticht durch raffiniertreduziertesInterieur. 

Gemütlich –ja, das trifft es tatsächlich. 

Wir fühlen uns sofort 

wohl in dem kleinen Restaurant 

und sind gespannt auf die libanesische 

Küche, die für ihre feinen 

Gewürze, ihre fettarme Zubereitung 

und ihre Mesa bekannt 

ist. Mit den klassischen 

Vorspeisen, von der ausnehmend 

freundlichen Bedienung 

gereicht, starten wir denn auch 

voller Vorfreude. 

Wirentscheiden uns für „Mesa 

normal“ (8,50 Euro), bestehend 

aus sieben kleinen Köstlichkeiten: 

Hummus, Babybohnen, 

Auberginen-Mus, Artischocken, 

Falafel, Rote Bete und 

Tabbouleh – ein Salat aus frischer 

Blattpetersilie, Minze, 

Bulgur, Tomatenwürfeln und 

Frühlingszwiebeln. Wir attestieren: 

wunderbare Appetithäppchen 

auf hohem Niveau. 

Bei den 

Hauptspeisen 

können wir uns 

zunächst nicht 

entscheiden. 

Zwar ist deren 

Anzahl begrenzt, doch alle hören 

sich ausgesprochen lecker 

an. Letztlich bestellen wir „Makloubeh“, 

einen Auberginenauflauf 

mit Hackfleisch und Basmatireis 

gefüllt (13,50 Euro), und 

„Lahme Schikaf“, Kalbfleisch in 

sieben Gewürzen mariniert und 

gegrillt (mit Hummus, Salatund 

Zwiebeln; 13,50 Euro). Der Auberginenauflauf 

wird hübsch 

angerichtet serviert und ist äußerst 

schmackhaft. Auch dank 

der frischen Joghurt-Minz- 

Sauceschafft er es auf Anhiebin 

die TopTen der neuesten Lieblingsgerichte. 

Das Kalbfleisch 

ist hervorragend gewürzt und 

vonguterQualität. Der dazu gereichte 

Salat ist frisch und knackig 

–inGedanken senden wir 

Der Auberginen-Auflauf 

schafft es in dieTop Ten 

der Lieblingsgerichte. 

einen lieben 

Gruß an die Küche! 

An den Speisen 

gibt’s nichts 

zu monieren – 

die Weinkartejedoch ist extrem 

übersichtlich und nur mit libanesischen 

Tropfen ausgestattet. 

Ein bisschen mehr Auswahl 

würde der Karte guttun –auch 

wenn wir sowieso vorhatten, einen 

Wein aus dem Libanon zu 

probieren. Die Bedienung empfiehlt 

uns einen Kefraya, einen 

trocken-fruchtigen Weißwein 

(0,7-Liter-Flasche 22,50 Euro) – 

perfekt. 

Ins absolute Schwärmen geraten 

wir beim Dessert: Baklava 

(Blätterteig-Gebäck) mit hausgemachtem 

Feigen- und Granatapfeleis 

(6,50 Euro). Hand aufs 

Herz: Ein besseres Eis haben wir 

zuvor nicht verspeist. Wir finden: 

Das „Békaa“ ist ein hervorragendes 

Restaurant mit guten 

Preisen und einer schönen Atmosphäre. 

➤ „Békaa“, Rentzelstraße 50 (Rotherbaum), 

Tel.454975,Mo-Sa18-23Uhr,www.mybekaa.de 

UNSER URTEIL (max. 5Punkte) 

Zubereitung 

Service 

Weinkarte 

Atmosphäre 

Preis/Leistung 

Gesamtbewertung


auf Top-Niveau 

+++ Gastro-Tipps +++ Gastro-Tipps +++ 

„Hamburgganz(s) weihnachtlich“ 

Es wird kalt draußen, da dürfen die Gerichte 

langsam deftiger und festlicher 

werden: 77 HamburgerRestaurants bietendeshalb 

vom8.November bis 23.Dezember 

ein besonderes vorweihnachtliches 

Menü an. EtwaknusprigeGans aus 

dem Ofen oder eine mit Thymianhonig 

glasiertehalbe Ente–und zum Dessert 

Zimt-Crème brûlée mit Cassissorbet? 

Das Oberthema ist 

zwar „Gans“ –natürlich gibt 

es vom Festtagsschmaus 

heutzutage aber auch vegetarische 

Variationen. Die 

Aktion ist wie der „Schlemmer-Sommer“ 

ein fester 

Termin im Gourmetkalender 

der Hansestadt. Auf 

www.hamburg-kulinarisch.de 

können alle Menüs vorab ausgesucht 

und Tische reserviert werden. 

„Hamburg ganz(s) weihnachtlich“, 8.11.-23.12., 

www.hamburg-kulinarisch.de 

EdlesMartinsmenü im Restaurant 

„Mercier und Camier“ 

Ab dem Martinstag verwöhnt das „Mercier 

und Camier“ im Literaturhaus seine 

Gäste mit einem kulinarischen Komplettpaket. 

Die Hauptrolle des Drei-Gänge-Menüs 

spielt dabei die Martinsgans, 

die traditionell serviert wird: Saftiger 

Gänsebraten, frisches Kirschrotkraut 

und Kartoffelklöße machen 

Genießer glücklich. 

„Mercier und Camier“, Schwanenwik 38, 

bis 26.12., 45 Euro, Tel. 2201300 

NachhaltigFisch genießen 

Tagesausflug gefällig?Auf der 

Bremer Messe „Fisch und Feines“ 

können Sie amkommenden 

Wochenende selbst fangfrische Krabben 

pulen, nachhaltigeFischsorten kostenund 

maritime Gerichtegenießen. 

„Fisch und Feines“, Bremer Messehallen, 14.-16.11., 10- 

18 Uhr,9Euro, www.fisch-feines.de 

Foto:Malzkorn 

3Fragenan 

Thomas Wilken, Chefkochim„Nio“ 

„Pastamit Bolognese 

ist wasGroßartiges“ 

Der Uhlenhorster rührte in 

den feinsten Pfannen, stand 

in den besten Häusern am 

Herd. Dann verließ Thomas 

Wilken (37) seinen Chefposten 

im„Hotel Atlantic“, um 

mit einer eigenen Osteria 

durchzustarten. Im „Nio“ in 

den Tanzenden Türmen 

tischt der Gourmetkoch italienische 

Klassiker auf.Pizza, 

Pasta & Co. Der Anspruch: 

frische Produkte, 

liebevolle Zubereitung 

– und für 

jedermann erschwinglich. 

Die 

Küche ist so offen 

wie die Produktpalette 

transparent. 

Wer als 

Gruppe kommt, 

kann sich die Speisen 

im „family 

style“, also direkt 

im großen Topf, 

auf den Tisch stellen 

lassen. 

MOPO am Sonntag: Wo gehen Sie 

selbst gern essen? 

Thomas Wilken: Das „Butcher’s“ 

in der Milchstraße ist ein richtig 

schönes Steakhaus im amerikanischen 

Style. Man kriegt 

die schönen Fleischsorten am 

Tisch präsentiert, dann wählt 

man aus und bekommt sein Essen 

auf den Punkt gebraten. 

Ich hatte beim letzten Mal ein 

Rib Eye, also ein vernünftiges 

US-Beef, nicht ganz günstig, 

aber wirklich lecker. Das Ambienteist 

rustikal-edel, gemütlich 

wie im Wohnzimmer. Für 

ein Date würde ich den Laden 

nur empfehlen, wenn die Frau 

gern Fleisch isst. Für einen 

Abend mit zwei, drei guten 

Freunden ist er auf jeden Fall 

perfekt. 

Thomas Wilkens Lieblingsspeise: 

Tagliatellemit Bolognese-Ragout 

Wo kaufen Sie gern ein? 

Wenn ich Zeit habe,fahreich 

ins Alte Land und kaufe direkt 

bei Bauernhöfen Obst 

und Gemüse – das macht 

Spaß und man sieht, wo sein 

Essen herkommt. Mein Brot 

hole ich bei „Pritsch“ in der 

Papenhuder Straße – man 

schmeckt, dass der Bäcker 

sein Handwerk versteht und 

gutes Mehl benutzt. Besonders 

mag ich die 

Mini-Flûtes mit 

getrockneten Tomaten 

und Oliven. 

Für Kuchen 

und Torten bin 

ich, seitdem ich 

in meiner Ausbildung 

in einer Patisserie 

gearbeitet 

habe und zu 

viel vondem Süßkram 

hatte, nicht 

so zu haben. 

Was ist Ihre Lieblingsspeise? 

Tagliatelle mit Bolognese-Ragout 

ist was Großartiges. Das 

Fleisch darf nicht durch den 

Wolf gedreht sein, sondern 

muss inganzen Stücken butterzart 

geschmort werden. 

Ich verwende dafür Tafelspitz, 

Ochsen- und Kalbsbäckchen, 

dazu Gemüse und 

Gewürze –bevor dieses Gericht 

auf die „Nio“-Kartekam, 

habe ich langeandem optimalen 

Rezept getüftelt. Allein 

dieser Prozess hat meinem 

Geschäftspartner Sebastian 

Heinemann und mir viele lustige 

Abende mit Pasta und 

Rotwein beschert. 

Die Fragen stellte 

RIKE SCHULZ 

➤ „Nio“, Reeperbahn 1, Tel. 75601916, 

www.nio-hamburg.de


■DIE PAAR-BERATUNG 

„Niemand muss sich am 

Anfang einer Beziehung 

für sein Liebesvorleben 

rechtfertigen!“ 

Theresa B. (29), Assistentin 

aus Bahrenfeld: „Ich habe einen 

Mann kennengelernt, in 

den ich mich ernsthaft verlieben 

könnte. Nun fragte er 

mich neulich, mit wie vielen 

Männern ich schon geschlafen 

habe. Ich habe ihm nicht 

die echte Zahl genannt, weil 

ich dachte, er könntemich für 

eine Schlampe halten. Ichhatte 

schon einige Affären, aber 

wenn ich einen Freund hatte, 

war ich immer treu. Soll ich 

ihm ganz ehrlich sagen, dass 

ich ihm nicht die Wahrheit gesagt 

habe? Eigentlich finde ich 

es blöd, dass man da als Frau 

immer noch etwas flunkern 

muss.“ 

Leider kommen solche Fragen 

am Anfang einer Beziehung 

immer wieder vor. Übrigens 

gern auch von Frauen gestellt. 

Am besten ist es sowieso, Fra- 

gen dieser Art nicht 

zu beantworten. Es liefert immer 

die Vorlagefür einen großen 

Interpretationsspielraum 

und deshalb gibt es auch keine 

gute Antwort. Denn weder 

möchte man als unerfahrenes 

Mauerblümchen noch als 

männermordender Vamp dastehen. 

Hier geht es nicht darum, ob 

man die Anzahl der Sex-Partner 

ehrlich angeben soll oder 

besser nicht. Es geht vielmehr 

um die Frageselbst! Wersoeine 

Fragestellt, zeigt damit nur 

seine eigene Unsicherheit. 

Entweder hat erAngst, einer 

sexuell erfahrenen Partnerin 

womöglich nicht genügen zu 

können –oder er möchte damit 

prüfen, ob mit dieser Frau 

eine ernsthafte längere Partnerschaftmöglich 

sein könnte. 

Theresasollteder Sache auf 

den Grund gehen, wasdas Motiv 

für diese Frage ist: Wenn 

ihr Freund einen Minderwer- 

tigkeitskomplexhat,zeigt sich 

das bestimmt auch im Alltag. 

Bei schüchternen Männern 

hilft dann oft 

ein 

nig Zeit. 

wees 

dagegen 

eine 

Testfrage 

zu ihrer Beziehungstauglichkeit 

war, 

spricht 

das für seine 

ernsten 

Ab- 

Wenn 

sichten. 

Tatjana Schön 

Jeden Sonntag gibt Paartherapeutin Tatjana Schön in der MOPO Lebenshilfe. Sie 

führtdie 

„Beratungspraxis HamburgNord“, 

www.schoen-hh.de. Schreiben Sieuns Ihr 

Beziehungsproblem: liebesfragen@mopo.de 

Foto:dpa 

Mit der MOPO 

auf den 

Winterdom 

Der 685. Dom hat seine Pforten 

geöffnet: Mit dem traditionellen 

Fassanstich und drei Böllerschüssen 

wurde das größte 

Volksfest Norddeutschlands am 

Freitag eröffnet – seither strömen 

Jung und Alt in Scharen aufs 

Heiligengeistfeld. 

Denn der stimmungsvolle 

Winterdom hält wieder einige 

Neuheiten bereit, etwa das veränderte 

Festzelt im Hamburger 

Stil und den „Encounter“, eine 

spektakuläre, europaweit einmalige 

Science-Fiction-Simulationsshow 

mit vielen Special Effects. 

Daneben gibt es die anderen50Fahrgeschäfte 

und Attraktionen, 

der ganz normale Dom- 

Wahnsinn eben. Und 

Zuckerwatte und (Kinder- 

)Punsch dürfen natürlich auch 

nicht fehlen. 

VERLOSUNG 

Riesenspaß für dieganzeFamilie! 

Die MOPO und der 

Hamburger Dom verlosen 

zwei Winterdom-Pakete im 

Wert von je 200 Euro –Riesenrad, 

Geisterbahn, Zuckerwatte, da 

istfür jeden wasdabei! 

Teilnahme am Gewinnspiel unter 

01378–220528 und das Lösungswort 

„Dom“ nennen (0,50 €/Anruf aus dem 

dt.Festnetz/ems; Mobilfunk abweichend ). 

Oder per SMS bittegenau wiefolgt: 

MOPO DOMVORNAME NAME STRASSENR 

PLZORT.Als Empfängernummer bittedie 

82822wählen, keine Vorwahl erforderlich 

(0,50 €/SMS). Der Rechtswegist 

ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: 

morgen, 24 Uhr.

plan7 

SONNTAG 

TAGESTIPP 

China Time Hamburgzeigt sich wieder von 

seiner chinesischen Seite: ZumfünftenMal 

präsentiertdie Hansestadt in diesem November 

Veranstaltungen rund um das Thema China. 

Ausstellungen, Konzerte,Vorträge, Diskussionen, 

Lesungen, Theater,Kinovorstellungen 

undkulinarische Genüsse bieten Einblicke 

in das moderne und traditionelleLeben des 

Landes. Heutekann man etwa„Falun Gong“ 

lernen oder Themen wieTibet und diechinesische 

Erziehung diskutieren. (Heute, ganztägig, 

Infos: www.chinatime.hamburg.de) 

TIPPS FÜR KIDS 

Eins Zwei Drei Tier Das Bilderbuch gleichen 

Namens ist längst zu einem großen Favoriten 

in den Kinderzimmern geworden. Das Theater 

Mär hat das Werk vonAutorin Nadia Budde 

nun in ein Theaterstück für dieAllerkleinsten 

ab 2Jahren umgewandelt. Hier treffenlustige 

und freche Gestalten, vieledavon Tiere, auf 

Dinge, mit denen sieeigentlich rein garnichts 

zu tun haben –die sich aber auf ihren Namen 

reimen. So trifft dieKatzeauf eine Fratze, die 

Euleauf eine Beuleund so weiter.Damacht 

es den kleinen Zuschauern natürlich einen 

Heidenspaß, dielustigenReime zu erraten. 

(Heute, 15 Uhr,Theater Sprechwerk, 

Klaus-Groth-Straße 23, 12,50/8 Euro) 

... UND HIER FINDEN SIE IHR KINO 

Abaton, Allende-Platz 3, 

Rotherbaum, 41 32 03 20, 

www.abaton.de 

Alabama, Jarrestraße 20, 

Barmbek, 28 80 30 70, 

www.alabama-kino.de 

B-Movie, Brigittenstr. 5, 

St.Pauli, 430 58 67, 

www.b-movie.de 

Blankeneser Kino, BlankeneserBahnhofstr.4, 

86 24 21, 

www.blankeneserkino.de 

CinemaxX Dammtor, 

Dammtordamm 1, Neustadt, 

040 /80806969, 

www.cinemaxx.de 

CinemaxX Harburg, 

Moorstr.1,Harburg, 

040 /80806969, 


CinemaxX Wandsbek, 

Quarree 8-10, Wandsbek, 

040 /80806969, 


Elbe-Kino,Osdorfer 

Landstr.198, 

Osdorf, 800 44 45, 

www.elbe-kino.de 

Hansa-Filmstudio, Alte 

Holstenstr.17-19, Bergedorf, 

724 83 35 

www.kino-bergedorf.de 

Holi, Schlankreye69, 

Harvestehude, 422 30 40, 


Koralle-Kino, Kattjahren1, 

Volksdorf, 64 20 89 39, 

www.koralle-kino.de 

Lichtmeß, Gaußstr.25, 

Altona, 39076 03, 

www.lichtmess-kino.de 

Magazin, Fiefstücken8, 

Winterhude, 51 22 34 

www.magazinfilmkunst.de 

Metropolis, Kl.Theaterstr.10, 

Neustadt, 34 23 53; 

www.metropoliskino.de 

Passage, Mönckebergstr.17, 

Altstadt, 46 86 68 60, 

www.das-passage.de 

Savoy-Filmtheater, 

Steindamm 54, St.Georg, 

284093628, 

www.savoy-filmtheater.de 

Studio-Kino, Bernstorffstr. 93, 

St.Pauli, 55775347, 

www.studio-kino.de 

UCI Mundsburg, 

Hamburger Straße 1-15, 

Barmbek, 2270450, 

www.uci-kinowelt.de 

UCI Othmarschen, Baurstr.2, 

88 18 21 82; 


UCI Wandsbek, 

Friedrich-Ebert-Damm 134, 

69 44 24 42; 


Zeise Kinos, Friedensallee 7, 

Ottensen, 390 87 70, 

www.zeise.de 

3001-Kino, Schanzenstr.75, 

St.Pauli, 437679, 

www.3001-kino.de 

Foto:Sun 

Foto:hfr 

KINO 

3001Kino 

5Zimmer Küche Sarg (OmU) 21.15 

Alfie, der kleine Werwolf 15.00 

Zwei Tage, eine Nacht (OmU) 19.15 

Abaton 

Citizenfour (OmU) 21.30 

DasSalz der Erde 18.30 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 13.00 

Im Labyrinth des Schweigens 16.00, 20.00 

Im Westen nichtsNeues (OmU) 10.45 

KampfumTibet 11.00 

Mr.Turner -Meister des Lichts(OmU) 17.00 

Plötzlich Gigolo (OmU) 14.00, 19.30 

Pride (OmU) 20.45 

Quatsch und die Nasenbärbande 15.00 

Rico,Oskar und die Tieferschatten15.00 

TheCut 16.40 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein (OmU) 13.15 

Alabama 

AMost Wanted Man 20.15 

Madame Mallory und der Duftvon Curry 15.00 

TheCut 17.30 

Blankeneser Kino 

Derkleine Nick macht Ferien 16.00 

Mr.Turner -Meister des Lichts16.30(OmU) 19.45 

Plötzlich Gigolo 18.00,20.15 

B-Movie 

Unerhört! 8. Musikfilmfestival Hamburg2014 

15.00, 17.00, 19.00 

CinemaxX Dammtor 

5Zimmer Küche Sarg 12.40 

Annabelle 23.40 

Coming in 16.50 

Dasgrenzt an Liebe 10.15, 17.00, 19.00 

Derkleine Medicus -Bodynauten auf geheimer 

Mission im Körper 10.15, 12.45 


Die Vampirschwestern 2-Fledermäuse im Bauch 

12.00,14.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.30 

Dracula Untold 23.30 

Gone Girl -Das perfekte Opfer19.30,23.00 

Guardians of the Galaxy3D23.45 

Hin und weg16.50 

Interstellar 10.15, 14.00, 16.15, 18.00,20.30, 

22.00(OF) 16.00, 20.00 

Love,Rosie -Für immer vielleicht 14.50, 17.30, 

20.10 

Männerhort19.00 

MazeRunner -Die Auserwählten im Labyrinth 

15.00, 17.45, 20.30 

Mein Freund, der Delfin 212.00,14.30 

Monsieur Claude und seine Töchter 14.20 

Nowitzki. Derperfekte Wurf 10.15 

Sexonthe Beach -Downunder 12.00 

Teenage Mutant Ninja Turtles 13.30 

Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 21.15 

TheEqualizer 22.50 

Who am I-Kein Systemist sicher 21.15 

CinemaxX Harburg 

Bibi &Tina -Der Film 11.45 


Mission im Körper 11.45, 14.00 


11.45, 14.00, 16.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 211.45 

Gone Girl -Das perfekte Opfer20.10 

Interstellar 12.30,15.15, 17.20, 19.30 

Love,Rosie -Für immer vielleicht 16.00, 20.20 



14.30, 17.30, 20.30 

Mein Freund, der Delfin 215.00 


Planes 2-Immer im Einsatz11.45 


Teenage Mutant Ninja Turtles 14.00, 21.00 



CinemaxX Wandsbek 


Mission im Körper 11.45 



12.00,14.30,17.45 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.15,14.00 


Guardians of the Galaxy3D17.00 

Interstellar 12.30,14.00,16.30,20.30 



17.15 

LESEN 

Grimmbart 

Humorvoller Schmöker für 

langeHerbstabende: Der 

neunteFall des kauzigen 

Kommissars Kluftinger. 

Diesmal führtden Allgäuer 

seine Arbeit auf ein Schloss. 

Hier mussKluftinger den 

Mord an der Gattindes 

Barons Rothenstein aufklären. Undauch die 

Kabbeleien mit den Kollegen und dieanstehende 

Hochzeit seines Sohnes machen dem 

bodenständigenKommissarzuschaffen. 

Deftig-amüsanter Heimatkrimi. BS 

Droemer, 479 S., 19,99 Euro 


Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 16.30, 20.00 


TinkerBell und die Piratenfee 11.45 

Elbe 


Hin und weg18.00,20.15 

Hansa-Filmstudio 

Der7bteZwerg 10.00, 12.30 



Die Boxtrolls 3D 17.30 


10.00, 12.30,15.00,17.30 




20.00 

Mein Freund, der Delfin 210.00, 12.30 

Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 15.00, 17.30 

Holi 

Im Labyrinth des Schweigens 14.30, 17.15, 20.00 


Phoenix 14.45 

TheCut 21.00 

Zwei Tage, eine Nacht 16.45 

Koralle 



Deutschlands wilde Vögel 215.30 


DAS BESTE VON HEUTE 

„Bluer Than Blue“ 

HÖREN 

Queen 

Plötzlich Gigolo 17.00, 19.00 

Pride 21.00 

Magazin 

Am Sonntag bist du tot20.30 


Winterkartoffelknödel 18.00 

Metropolis 

China Time Hamburg201417.00 

DerBucklige vonRom 14.30 

Land Entranced (OmU) 21.15 

TiefeWasser (OmU) 19.00 

Passage 

AMost Wanted Man 12.45 

Am Sonntag bist du tot12.30 

Ein Sommer in der Provence12.30 

Hin und weg15.00,19.00 

Madame Mallory und der Duftvon Curry 14.30 


Mr.Turner -Meister des Lichts20.45 


Pride 15.15, 20.00 

TheBachelor Weekend 17.00, 20.45 

Savoy Filmtheater 

Gone Girl -Das perfekte Opfer(OF) 13.30 

Interstellar (OF) 16.45, 20.15 

Studio-Kino 


Afrikanisches Filmfestival Hamburg201418.00, 

20.00, 22.00 


Interstellar 17.00(OF) 20.15 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein 16.30 

„Bluer Than Blue“ ist ein jiddischer Liederzyklus, 

besteht aus Liedern des Widerstands 

während der Nazizeit.Illustriertwirdermit 

Videoprojektionen der 

kanadischen Künstlerin Avia Moore. Das 

Programm erlebteseine Premiereinder 

ehemaligenFabrik Oskar Schindlers in 

Krakau und tourt seitdem durch die 

Welt.Gesungen werden diesebesonderenStückevon 

Urszula Makos. Es soll 

hierbei wenigerumBetroffenheit und 

reine Dokumentation gehen, sondern vielmehr um dieKraft,die Poesie, 

den Zorn und dieSehnsucht,die den teils unbekannten Liedern innewohnt. 

(Heute, 20 Uhr,Polittbüro, Steindamm 45, 15 Euro) 

Flohmärkte 

➤ Billstedt Center Flohmarkt, 

Möllner Landstraße 3, 8-16 Uhr 

➤ Bergedorfer Mühle Wintermarkt, 

Chrysanderstr.52, 11-17 Uhr 

➤ Messehallen B2-B4 Flohmarkt, 

St.PetersburgerStr.1,8-17 Uhr 

Chris ReaimCCH 

CCH, 20 Uhr Das weihnachtliche 

„Driving Home ForChristmas“ wird 

dem Sänger mit der rauen Stimme 

wohl für immer anhaften. Dabei 

singterseit einer schweren Krankheit 

viel lieber Blues als Radiopop. 

Termine und Tipps für dieganze 

Woche jeden Donnerstag im 

Hits wie„Josephine“ oder „Road 

To Hell“ bringtRea dennoch immer 

für seine Fans. (52 Euro) 

Theaterstück:„Zorn“ 

mit Rufus Beck 

Haus im Park, 19 Uhr Als sie 

erfahren, dassihr halbwüchsiger 

Sohn Joeeine nahe Moschee mit 

islamfeindlichen Graffiti beschmiert 

hat,fallen Alice (Jacqueline Macaulay) 

und Patrick (Rufus Beck) 

aus allen Wolken. Haben sieJoe 

denn nicht immer im Sinne von 

Toleranz und Gewaltfreiheit erzogen? 

(ab 13 Euro) 

plan7 

DieseZusammenstellung 

enthältdreibisher 

unveröffentlichteLieder 

mit FreddieMercury 

(†1991) am Mikro. 

Darunter endlich das 

1984 entstandene Michael-Jackson-Duett 

„ThereMust Be More 

To LifeThan This“ und eine Band-Version 

seiner Solo-Nummer „Love Kills“.Den Rest 

der 75-Minuten-Discfüllen teils neu gemasterteHits 

aus der kompletten Karriereder 

70er-und 80er-Jahre-Superstars. OKU 

„Forever“ (Virgin/Universal) 

Foto:hfr 

UCI Kinowelt Mundsburg 


Dasgrenzt an Liebe 20.15 




Mission im Körper 3D 14.00 


Die Boxtrolls 14.30 


12.00,14.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D12.00,14.30 

Exhibition on Screen: Matisse 17.00 



Interstellar 14.00, 16.15, 20.15 


17.00, 19.45 



14.15, 20.00 






UCI Kinowelt Othmarschen Park 



Dasgrenzt an Liebe 17.30, 20.15 




Mission im Körper 3D 14.00 

Derkleine Nick macht Ferien 12.30,15.00 

Die Boxtrolls 12.30,15.00 


12.00,14.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.30,15.00 




Interstellar 14.00, 16.00, 20.30, 23.00 


20.15 



17.00, 20.00, 23.00 



Mr.Turner -Meister des Lichts20.00 


Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 14.30, 17.00, 

20.15, 23.00 

TheEqualizer 20.00, 23.15 


UCI Kinowelt Wandsbek 


Coming in 17.30 

Dasgrenzt an Liebe 17.00, 20.30 


Mission im Körper 12.00,14.00 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 12.00,14.30 

Die Boxtrolls 12.00,14.30 


12.00,14.30,17.00 



Incir Receli 2(OmU) 23.15 

Interstellar 14.00, 16.15, 20.30, 22.30 


19.45, 22.45 


14.00, 16.45, 19.45 



Oflu Hoca'nin Sifresi (OmU) 19.45, 22.45 


Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 14.00, 16.45, 

19.45, 23.15 

TheBachelor Weekend 23.00 

TheEqualizer 19.45, 23.15 


Zeise 

DasSalz der Erde 15.00, 17.30, 20.00 




Get on Up (OmU) 11.15 



Quatsch und die Nasenbärbande 15.00 


TheCut 16.30, 19.30 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein (OmU) 11.15 

SEHEN 

The Walking Dead –Staffel 4 

Noch immer verschanzen 

sich dieÜberlebenden 

um Ex-SheriffRickindem 

ehemaligenGefängnis. 

Doch dieRuhe ist trügerisch, 

denn vorden Toren 

wanken jeden Tagmehr 

Zombies umher,und auch 

der Governorhat mit Rick noch eine Rechnung 

zu begleichen ... Dieherausragende US-Serie 

machtedie garstigen Untotensozusagen 

„salonfähig“ und besticht mit viel Dramatik 

und feinsten Charakterzeichnungen. GEB 

698 Min., ab 18 J., ab ca.27Euro

Vieles deutet bei diesem Film auf die 

Handschriftdes genialen WoodyAllen 

hin –doch obwohl der hier für eine der 

Hauptrollen gewonnen werden konnte, 

saßnicht Allen, sondern sein Kollege 

John Turturro auf dem Regiestuhl. 

„Plötzlich Gigolo“ ist als eine Huldigung 

Turturros an die Werke seines 

weltberühmten Vorbildes gedacht. 

Als Buchhändler Murray (Allen) seinen 

Laden schließen muss, hat ereine 

kühne Idee für eine neue Geldquelle. 

Im Wissen, dass seine Hautärztin Dr. 

Parker(Sharon Stone)jemanden für einen 

flotten Dreier mit ihrer Freundin 

Selima (Sofia Vergara) sucht, fragt er 

den Floristen Fioravante(Turturro),ob 

der nicht für ihn als Callboy arbeiten 

wolle. Er könne doch gut mit Frauen. 

Fioravante willigt ein und wird bei Dr. 

Parkervorstellig... 

Problematischer wird das Geschäft 

von „Virgil Howard“ und seinem Zuhälter 

„Don Bongo“, als dieser Avigal 

(Vanessa Paradis), Witweeines chassidischen 

Rabbis, für eine Rückenmassage 

an seinen Kumpel vermittelt. Denn 

Fioravante verliebt sich in die aparte 

Frau, die in ihrer strenggläubigen Gemeinde 

unter Beobachtung steht. Insbesondereunter 

der des Polizisten Dovi 

(LievSchreiber), der selbst ein Auge 

auf Avigal geworfenhat. 

John Turturrospielt nicht nur die Titelrolle,erhat 

den Film auch geschrieben 

und inszeniert. Dabei hat ersich 

stark anWoody Allen orientiert, was 

dessen persönliches Mitwirken noch 

unterstreicht. Davon abgesehen erinnert 

aber auch sonst vieles an die Komödien 

des „Stadtneurotikers“: der 

Schauplatz New York, der jazzige 

Soundtrack und die Art, wie sich Allens 

Figur mitunter in die Bredouille 

quasselt. 

Das Tempo von Turturros Werk ist 

eher gemächlich. Doch letztlich tutdas 

dem Unterhaltungswert des Films, der 

ziemlich launig beginnt und mit der 

Einführung der zuwendungsbedürftigen 

Chassidin immer gefühliger wird, 

kaum Abbruch. Melancholische Komödie, 

bei der sich John Turturro und 

WoodyAllen als gutesTeam erweisen. 

JörgBrandes 

 

USA, 98 Minuten, o. A., Abaton (OmU), Blankeneser 

Kino,Koralle, Passage, UCI Mundsburg 

DIE KULTUR-WOCHE 


KINO 

Ein kongeniales Duo 

John Turturrosetzt WoodyAllen in Szene –inder Komödie„Plötzlich Gigolo“ 

Wiegut ist 

eigentlich...? 

Unsere Frauen 

Kammerspiele 

Wasnach einem Krimi klingt, ist die Schilderung 

einer Männerfreundschaft vor der 

Zerreißprobe. In dem französischen Komödien-Hit 

schockt der versoffene Vorstadtfriseur 

Simon seine 

Foto:BoLahola 

Kumpel mit dem 

Geständnis, er 

habe gerade seine 

Frau erwürgt. 

Nun braucht er 

von den beiden 

langjährigen 

Freunden ein Alibi. 

Sollen sie für Simon lügen, oder lassen 

sie ihn hängen?Darüber streiten der penible 

Max und der harmoniesüchtige Paul. Im 

wortwitzigen Schlagabtausch um Treue, 

Verrat und Frauen stecken sie die Grenzen 

ihrer Freundschaftab. Das Schauspielertrio 

amüsiert als Machos von grotesker Komik. 

Ein Männerabend vonspaßig bis skurril. BS 

 

Bis 20.12., Hartungstr.9-12, 9bis 40 Euro, Tel. 41 33 44 0 

Foto:Concorde 

Foto:Baraniak 

Fast genial 

Altonaer Theater 

Francis hat die besten Voraussetzungen, es 

im Leben noch weit zu bringen. Vonseiner 

depressiven Mutter erfährt der Junge aus 

dem heruntergekommenen Trailerpark, 

dasserdas Produkt der Samenspende eines 

genialen Mannes 

ist. Zusammen 

mit Freund und 

Freundin macht 

sich das Retortenkind 

auf die Suche 

nach dem Vater. 

Unterwegs – 

auf der Reise zu 

sich selbst –erleben die jugendlichen Abenteurer 

ersten Sex, Rivalität und Eifersucht. 

Die abgefahrene Geschichte übers Erwachsenwerden 

(nach dem Bestsellerroman von 

Benedict Wells): Als rasanter Trip mit Road- 

Music und tänzerischen Einlagen wird sie 

zur flapsig-schrägen Show. 

BS 

 

Bis 29.11., Museumstraße 17, 9-34 Euro, Tel. 39 90 58 70 

Von soviel weiblicher 

Begierde ist Blumenhändler 

Fioravante (John Turturro) 

erst einmal überfordert. 

KONZERT 

Dieschwedische Band rocktinder Prinzenbar. 

DIE MOPO- 

BEWERTUNG 

Foto:hfr 

Schwofende Schweden 

KristofferAnd TheHarbour Heads machen Lärm –und Spaß! 

Gepflegter Irrsinn trifft auf mitreißenden 

Indie-Rock, inklusive treibender 

Melodien: Das sind Kristoffer And The 

Harbour Heads. Die schwedische Gruppe 

klingt ein wenig so,wie Mando Diao 

mit mehr Humor und weniger Ehrgeiz 

hätten klingen können. Auf jeden Fall 

machen ihre Songs Spaß und überraschen 

immer wieder. Sänger Kristoffer 

Ragnstam galt vor Gründung der Band 

im Jahr 2010 übrigens als „schwedischer 

Beck“, was Sinn macht: Er strotzt vor 

übersprudelnder Kreativität und experimentiert 

gern mit Stilen und Sounds. 

13.11., 20 Uhr,Prinzenbar,Kastanienallee 20, 13 Euro 

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ 

Absolut empfehlenswert Richtig gut Lohnt sich schon Sie werden’s überleben Nur vertane Zeit 

FetteBeute 

Museum für Kunst und Gewerbe 

Mein Penthouse,mein Pool, mein Personal: 

Wenn Superreiche klotzen, dann richtig –zu 

sehen jetzt auf Fotos, in Filmen, Instagram- 

Ausschnitten oder der Reality-TV-Show 

„Rich Kids of Beverly Hills“, wo junge Reiche 

sich gleich 

per Selfie inszenieren. 

150Arbei- 

Foto:Anna Skladmann 

ten von 20 renommierten 

Fotografen, 

dabei 

beißende Gesellschaftsansichten 

von Martin Parr 

genauso wie ab 1902 entstandene Fotos des 

reich geborenen Henri Lartigue,der seinesgleichen 

etwa beim Tennis festhielt. So entlarvend: 

die Fotos der jungen Russen, die 

2008 leer, jatraurig in die Kamera der Bremerin 

Anna Skladmann schauen –Reichtum 

kann so anstrengend sein. 

Bis 11.1., Steintorplatz, 10/7 Euro, Tel. 428134880 

JFZ

RÄTSEL Sonntag,9.November 

Gitterrätsel 

Setzen Sie die unten stehenden Begriffe in das Rätselgitterein, 

so dass ein vollständig ausgefülltes Kreuzworträtsel entsteht. 

Als Starthilfeist ein Begriffbereits vorgegeben. 

10 

10 

7 

7 

3 

Antworten mit 4Buchstaben: 

FIVE –RAHM –RAUM –USUS 

7 


ABSUD –ALLAH –AYRAN 

ELOGE –GARDE –KREUZ 

LESEN –STIRN 


ARGLIST –EIERUHR 

EXEMPEL –GLASGOW 

HOFHUND –MITTAGS 

STEWARD –TIPPELN 

TREPTOW 


ENGAGIERT –TAEUSCHEN 

Antworten mit 10 Buchstaben: 

AUSGEPUMPT –ENTSTEHUNG 

LENKSTANGE –MANGELHAFT 

NERZMANTEL –SPAEHTRUPP 

SPIELPLATZ 

7 

7 

4 

7 

5 

5 

7 

2 

Malmalheur 

Unser Zeichner wollteeines seiner Bilder möglichst 

genau kopieren. Allerdings sind ihm einige kleinere 

Fehlerunterlaufen.FindenSiediezehnUnterschiedeim 

unterenBild? 

Umgelegt 

Legen Sie vier Hölzchen um, so dass 

eine StadtinWestfalen entsteht. 

Z W F Z C E D V Z N U B J 

Q D W S K N Q S Z Q R H D 

O X E M U G F Z S I L Y P 

H S Q G D A X S E A H T R 

X E R P C T N C T Y S I F 

Q U C H X E Z M O L Z L S 

B A E N O R M A N D I E E 

R N C I E B U W Y A E U Q 

H P K G E V A N J O U M M 

W Z U O T I O P N E G D L 

E F Z R E R T R K I G O Q 

B L Q B H H K W P R R C F 

P E S T K E N G O C S A G 

Wortegesucht 

In dem Buchstaben-Diagramm oben sind alle zehn aufgelisteten Begriffe 

versteckt. Die Wörterkönnen waagerecht, senkrecht oder diagonal 

stehen. Sie können sich überschneiden oder auch rückwärts 

geschrieben sein. 

ANJOU 

BRETAGNE 

BRIE 

BURGUND 

ELSASS 

2014 

GASCOGNE 

MEDOC 

NORMANDIE 

POITOU 

PROVENCE 

Silbenrätsel 

Bilden Sie die erfragten Wörter. Die drittenBuchstaben ergeben, 

vonoben nach unten, einen Schmuckstein. 

bil –bürs–det –ein –er–fran–ge–ge–ka–kai –kir 

–klap –kratz –lau –lich –miss –ner –per –qui –re– 

re –risch –sau –sche –schlan –schwö –sers –si– 

ständ –ten –tern –tig –un–ver –ver –zis 

10 

10 

4 

7 

6 

9 

5 

9 

4 

7 

5 

1 

Ausgerechnet 

GleicheSymbole bedeuten gleiche Zahlen. 

1. 

Mönch 

2. 

Theaterzubehör 

3. 

Obstsorte 

4. 

giftiges Reptil 

5. 

klar und deutlich 

6. 

widerborstig 

7. 

konspirativ 

8. 

deutsche Stadt 

9. 

hochnäsig 

Lösungswort 

7 

4 

5 

5 

5 

5 

10 

K 

5 

R 

10 

E 

4 

U 

10 

Z 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 4 5 6 7 

RM164308 201445 

553 – 312 = 241 

+ – + 

406 + 177 = 583 

959 – 135 = 824 

Auflösungen 

Ausgerechnet 

P E S T K E N G O C S A G 

B L Q B H H K W P R R C F 

E F Z R E R T R K I G O Q 

W Z U O T I O P N E G D L 

H P K G E V A N J O U M M 

R N C I E B U W Y A E U Q 

B A E N O R M A N D I E E 

Q U C H X E Z M O L Z L S 

X E R P C T N C T Y S I F 

H S Q G D A X S E A H T R 

O X E M U G F Z S I L Y P 

Q D W S K N Q S Z Q R H D 

Z W F Z C E D V Z N U B J 

Silbenrätsel: 1. Franziskaner,2.Requisiten, 3. Sauerkirsche, 4. Klapperschlange, 5. Unmissverständlich, 

6. Kratzbürstig, 7. Verschwörerisch, 8. Kaiserslautern, 9. Eingebildet, Lösung: Aquamarin 

Umgelegt: UNNA 

P 

E 

L 

X 

E 

M 

G 

A 

R 

D 

E 

E 

Z 

T 

R 

E 

P 

T 

O 

W 

S 

TI 

R 

N 

U 

G 

G 

P 

E 

F 

V 

P 

T 

U 

N 

O 

U 

S 

U 

S 

A 

M 

I 

A 

A 

Y 

R 

A 

N 

L 

B 

A 

H 

A 

L 

L 

H 

O 

F 

H 

U 

N 

D 

A 

E 

N 

G 

A 

G 

I 

E 

R 

T 

T 

P 

R 

P 

L 

M 

H 

E 

E 

E 

S 

M 

M 

K S 

R 

E 

U 

Z 

S 

T 

A 

R 

G 

L 

I 

G 

L 

A 

S 

G 

O 

W 

R 

A 

T 

A 

E 

U 

S 

C 

H 

E 

N 

I 

E 

S 

N 

E 

P 

E 

A 

A 

T 

I 

P 

P 

EL 

N 

U 

A 

L 

E 

S 

E 

N 

R 

U 

H 

R 

E 

I 

E 

S 

T 

A 

G 

S 

M 

I 

T

Sonntag, 9.November 2014 RÄTSEL 57 

Fläche 

Küchen- 

vor einem 

einrich- 

tungsteil 

Gardinenstoff 

öffentl. 

Gebäude 001 002 003 

021 022 023 

Fluss 

durch 

Düren 

041 042 043 

Filmgröße, 

Summe 

aller 

Anhänger 

alte 

Kreis von 

der Lehre 

Zentralasiaten 

Berühmt- 

Poker- 

Holzbrett 

Heil- 

(englisch) 

vogel 

kühl und 

schmales 

deutsche überdies Kartenspielern 

Urknall 

Tropen- 

untreu 

004 

Jesu 

005 006 heit 007 einsätze 008 009 010 

Währung 

011 012 013 014 pflanze 015 016 017 018 019 feucht 020 

Nebenmeer 

des 

024 025 026 027 4 028 029 030 031 032 

Atlantiks 

033 034 035 036 037 038 039 040 

russisches 

Kaviarfisch 

schrill 

laut, 

044 045 046 047 048 049 050 

Gebirge 

051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 

Stoff- 

in der 

färbe- 

verfahren 

Faustkamplotterie 

Waren- 

Nähe von 

061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 

diebischenahme- 

Auf- 

magische 

Strauchfrucht 

damals 

indische 

Vogel 

081 082 083 084 085 086 087 

raum 

088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 

Silbe 

098 099 100 

Re- 

Ureinwohnenischer 

orga- 

elektrischligionsbuch 

des 

Südamerikas 

113 114 Ferment 115 116 117 118 119 120 

Wirkstoff, 

101 102 103 104 105 106 

Energie 

Islam 

107 108 109 110 111 112 

letzter 

Dring- 

gerade 

Gefäß 

lichkeits- 

vermerk 

Zahl beim 

Halsschmuck 

schnell 

liebevoll 

Buch- 

hurtig, 

eng, 

griech. 

zum Zerstoßen 

121 122 

Roulette 

123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 stabe138 139 140 

Vulkan 

Geheimagent 

im Krieg 

unter 

molch 

auf 

Gegner 

nicht 

Grotten- 

141 142 143 144 145 146 

Sizilien 

147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 

englische 

lateinischtokratenisch: 

zum Aris- 

latei- 

Stadt in 

aus 

Koseform 

der Lüneburger 

diesem 

für Vater 

Erde 

machen 

161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 6 Gott 

Grund 

172 173 174 175 176 Heide177 178 179 180 

geometrische 

Karibik- 

dir ge- 

eintönige 

Übungsstück 

in 

Aufzählung 

Figur, 

insel hörend 

der Musik 

181 182 183 184 185 186 187 188 Rhombus 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 

Wirbelsturm 

Wahlstimme 

Fluss in 

in Nordamerika 

Böhmen 

201 202 203 204 205 

206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 

hoher Leucht- 

Ver- 

durchkochen 

Richtung 

falsche 

Marineoffiziegaröhren- 

Gesichtspickewürdigtrauens- 

221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 keit 233 234 235 236 237 238 239 240 

eine der 

Kleinen 

Hauptstadt 

von 

Land, 

englisch: 

Nation 

Sundainseln250 

251 252 253 254 255 der USA 256 257 258 259 

Süden 

wir 

Albanien 

241 242 243 244 245 246 247 248 249 260 

kleines 

bunte 

Felsstücdecke 

Stepp- 

kostspielig 

261 262 263 264 265 266 3 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 2 

altes 

Stadt an 

Kameraobjektiv 

Rasenspiel 

Reifendruckmaß 

(Schloss) 

der Loire 

(kurz) 

341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 

kurvenlose 

übermäßig 

Teil des 

Kleiderschädling 

englisch: 

Konkurrentizend 

angren- 

Linie 

Skis 

hoch 

Königin 

281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 

Staat am 

Hafenstadt 

in 

Diener- 

Herdentier 

in 

Golf von 

Bootssport 

Schlesw.- 

uniform 

Guinea 

Lappland 

301 302 303 304 305 306 307 308 Holstein 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 

herabstürzende 

firmeninternes 

missmutig 

Motoren Krach, 

Inselstaat 

Netzwerk 

frisieren Lärm 

im Pazifik 

Schneemasse334 

335 336 337 338 339 

rufen 

321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 340 

eine 

lateinisch: 

Flugsteig 

Zweiheit 

Frau von 

Mittellosigkeit 

Jakob 

bildend 

ich 

361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 

Abkürzung: 

Bindewort 

meines 

Balte 

ausruhen 

381 382 383 384 385 386 387 388 389 1 390 Erachtens 391 392 393 394 395 396 397 398 399 5 400 

Hafenstadt 

in 

große 

Unzahl, 

fliederfarben 

Italien 

Masse 

401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 

afrikanische 

ansprechemachen 

439 440 

auf- 

Kuhantilope 

421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 RM164332 201445 

Das MOPO Schatzschiff-Rätsel 

Gewinnen Sie 1000 Euro! 

Unser Schatzschiff kreuzt unter dem Kreuzworträtsel mit 1000 Euro an Bord. 

Lösen Sie das Rätsel und rufen Sie unsere Gewinnhotline an. Nennen Sie nach Aufforderung 

das Lösungswort und die Nummer eines Rätselkästchens. Treffen Sie mit dieser Nummer die 

Position unseres Schiffes, dann haben Sie gewonnen! Ihre Gewinnhotline: 

01378/220 527 

(ems 0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil ggf.abweichend.) 

1 2 3 4 5 6 

Weitere Teilnahmebedingungen: Bei mehreren Gewinnern wird der Gewinn von 1000,- Euro gleichmäßig unter den Gewinnern aufgeteilt. Wird das Schatzschiff 

nicht getroffen, startet mit der nächsten Sonntagsausgabe eine neue Runde des Gewinnspiels. Das Schiff segelt nach jedem Anruf weiter auf der Rätsel-Schatzkarte. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahme ab 18J. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme bis Sonnabend, 12 Uhr. 

afrikanische 

Bundesstaat 

im 

B 

D 

M 

K 

R 

N 

O 

C 

H 

M 

A 

L 

S 

R 

U 

H 

I 

G 

A 

L 

A 

B 

A 

M 

A 

Auflösung vom letzten Sonntag 

S T R F 

A R E 

U I A L 

E T A L L 

R T B 

T U R 

T U R M 

H A 

O E D 

R G 

N 

I 

C 

E 

B 

A 

N 

A 

L 

M 

I 

L 

I 

Z 

P 

B 

A 

S 

E 

L 

O 

E 

L 

M 

E 

M 

P 

H 

I 

S 

H 

A 

H 

O 

I 

N 

A 

R 

T 

L 

A 

B 

I 

L 

D 

K 

E 

L 

L 

E 

R 

E 

A 

B 

I 

Z 

A 

R 

R 

D 

U 

E 

R 

R 

L 

A 

A 

S 

T 

R 

E 

I 

N 

G 

O 

N 

K 

E 

L 

O 

S 

A 

G 

E 

T 

I 

M 

S 

G 

E 

L 

E 

E 

M 

A 

P 

A 

C 

H 

E 

N 

L 

N 

O 

T 

A 

R 

S 

T 

R 

U 

M 

P 

F 

H 

B 

E 

D 

E 

L 

F 

I 

N 

B 

E 

T 

A 

T 

A 

F 

A 

S 

A 

N 

D 

G 

K 

U 

E 

H 

L 

D 

D 

R 

A 

L 

L 

E 

V 

E 

R 

G 

E 

B 

E 

N 

S 

K 

O 

M 

E 

T 

A 

E 

L 

K 

Lösungswort: Zepter 

L 

E 

E 

R 

F 

A 

E 

S 

E 

N 

E 

R 

I 

S 

I 

K 

O 

W 

E 

H 

R 

I 

T 

U 

S 

L 

P 

R 

I 

O 

R 

N 

E 

unangenehm 

E 

D 

I 

T 

O 

R 

P 

O 

L 

L 

E 

N 

E 

B 

E 

R 

N 

Z 

I 

E 

L 

T 

I 

R 

R 

E 

N 

R 

I 

S 

T 

R 

I 

E 

N 

S 

F 

J 

O 

R 

D 

I 

D 

E 

A 

L 

I 

S 

T 

E 

I 

B 

E 

S 

P 

E 

E 

R 

A 

R 

T 

E 

R 

I 

E 

E 

I 

N 

I 

G 

E 

N

58 FERNSEHEN Sonntag, 9.November 2014 

ARD ZDF NDR RTL SAT1 

7.10 Willi wills wissen 3-764-606 

7.35 Tigerenten-Club 7-416-083 

8.35 Tiere bis unters Dach 2-853- 

0029.25Die Sendung mit der Maus 

7-603-199 9.55 Tagesschau 8-243- 

880 10.00 25 Jahre Mauerfall – 

Gedenken an die Opfer 3-269-489 

12.03 Presseclub 300-010-354 

12.45 Wir sind das Volk! 9-529-267 

13.45 Tagesschau 7-418-083 

13.50 Jenseits der Mauer 

TV-Drama, D2009. Mit 

Henriette Confurius, HerbertKnaup 

5-226-286 

15.20 Romeo und Jutta 

TV-Komödie, D2009. Mit 

Wolfgang Stumph, Katja 

Riemann 295-267 

16.50 Tagesschau 6-045-625 

17.00 Ein Land wird eins 

Deutsch-deutsche Grenzgeschichten 

80-606 

18.30 Bericht aus Berlin – 

extra 65-064 

18.50 25 JahreMauerfall – 

Berlin feiert 2-887-422 

20.00 Tagesschau 87-644 

5.40 hallo deutschland 6-976-170 

6.00 Coco, der neugierige Affe 2- 

107-286 6.45 Die Biene Maja 8-926- 

557 7.05 Ritter Rost 3-469-489 7.20 

Bibi Blocksberg 3-784-460 7.45 Bibi 

und Tina 1-725-660 8.10 Löwenzahn 

7-020-052 9.00 sonntags 2-977 

9.30 Ev.Gottesdienst 69-335 10.30 

Wetten, dass ..? 3-826-286 

13.00 Der Supersegler 70-170 

13.15 Bares für Rares 7-162-793 

14.00 Die Büffelranch 8-156-460 

14.45 planet e. 318-996 

15.10 heute 2-692-712 

15.15 Das Wunder vonBerlin 

TV-Gesellschaftsdrama, D 

2008. Mit Kostja Ullmann, 

Karoline Herfurth 5-905-847 

17.00 heute 22-460 

17.10 Sportreportage 364-335 

18.00 Als die Mauer fiel 8-977 

18.30 TerraXpress 6-996 

19.00 heute Wetter 44-915 

19.10 Berlin direkt Live vom 

BrandenburgerTor 410-793 

19.35 TerraXKalahari –Die 

Flut in der Wüste 3-871-286 

9.00 Nordmagazin 302-557 9.30 

Hamburg Journal 305-644 10.00 

Schleswig-Holstein Magazin 306- 

373 10.30 buten un binnen 381-064 

11.00 Hallo Niedersachsen 382-793 

11.30 Querbeet. Papstgärten in 

Castel Gandolfo /Baum des Jahres: 

Trauben-Eiche 9-260-712 12.15 

Landpartie 8-136-151 

13.45 UnsereGeschichte 

Träume des Aufbruchs –Als 

plötzlich alles möglich 

schien 9-418-538 

14.30 Wir sind das Volk! 

Anne Will im Gespräch mit 

Bundespräsident Gauck und 

Gästen 922-460 

15.30 7Tage ... 767-460 

16.00 Lieb und teuer 775-489 

16.30 Theresas Küche – 

Kochen mit Freunden 967-373 

17.00 Bingo! 110-538 

18.00 Hanseblick 245-644 

18.45 DAS! Infomagazin 

1-629-903 

19.30 Regionales 338-847 

20.00 Tagesschau 854-996 

5.15 Verdachtsfälle 75-967-002 

9.00 Die Trovatos 4-756-731 11.05 

Deutschlands peinlichste Tänzer 

7-917-422 12.10 Bauer sucht Frau. 

Rainer und sein Damenbesuch geraten 

bei der Küchenarbeit an ihre 

Grenzen. Sie wollen Apfelkuchen 

backen, merken aber,dass das gar 

nicht so einfach ist. 9-525-441 

13.10 Das Supertalent Jury: 

Lena Gercke, GuidoMaria 

Kretschmer,Bruce Darnell, 

Dieter Bohlen 24-255-996 

15.45 Formel 1 

Großer Preis von Brasilien. 

Countdown 7-784-624 



Das Rennen. Direkt aus São 

Paulo 8-765-644 



Siegerehrung und Highlights 

37-809 

19.15 RTL aktuell 437-460 

19.40 Exclusiv –Weekend 

6-036-606 

5.00 Steven liebt Kino –Spezial 7- 

117-064 5.20 Mein dunkles Geheimnis 

6-444-847 6.05 In Gefahr 8-817- 

460 7.55 So gesehen – Talk am 

Sonntag 1-444-002 8.15 Auf Streife 

1-996-644 10.15 Auf Streife 8-030- 

809 11.15 Schicksale –und plötzlich 

ist alles anders 9-240-625 12.15 

Mein dunkles Geheimnis 568-644 

12.45 Tennis 

ran: Tennis –Fed Cup Finale: 

Tschechien –Deutschland. 

Direkt aus Prag (CZ). 

Moderation: Frank Buschmann. 

Experte: Nicolas Kiefer.Kommentar: 

Matthias 

Stach 85-430-557 

18.55 Julia Leischik sucht: 

Bitte melde dich Julia Leischik 

reist auf der Suche 

nach vermissten Menschen, 

rund um den Globus. Sie will 

verschwundene Angehörige 

wiederfinden und Familien 

zusammenbringen. 9-556-248 

19.55 Nachrichten 573-996 

20.15 KRIMIREIHE 

Polizeiruf 110 

Doreen Brasch (Claudia Michelsen, 

l.) und Jochen Drexler (Sylvester 

Groth, r.) gehen einer Reihe von 

Bombendrohungen nach. 

20.15 TV-MELODRAM 

Zwischen den Zeiten 

Annette Schuster (Sophie von Kessel, 

Foto) trifft während ihrer Arbeit 

wieder auf ihre alte Jugendliebe 

Michael Rosch. 

20.15 DOKUMENTARFILM 

Die Elbe vonoben 

Der Dokumentarfilm folgt dem Lauf 

der Elbe mit spektakulären Luftaufnahmen 

250 Kilometer lang von 

Schnackenburg bis Cuxhaven. 

20.15 SHOW 

Die 25 kuriosesten ... 

Anlässlich des 25. Jahrestag des 

Mauerfalls präsentiert Moderatorin 

Sonja Zietlow (Foto) die kuriosesten 

Ost-West-Geschichten. 

20.15 KRIMISERIE 

Navy CIS 

Ducky (David McCallum, l.), 

Jimmy (Brian Dietzen, r.)und ihre 

Kollegen vom „NCIS“-Team ermitteln 

in einem neuen Fall. 

20.15 Polizeiruf 110 

Eine mörderische Idee. 

TV-Kriminalfilm, D2014. 

Mit Claudia Michelsen, 

Sylvester Groth 5-886-002 

21.45 Günther Jauch 25 Jahre 

Mauerfall –Haben sich unsere 

Hoffnungen erfüllt? 

7-358-248 

22.45 Tagesthemen 6-034-422 

23.05 ttt –Titel, Thesen, Temperamente 

Magazin 

9-955-460 

23.35 Deutschland, deine 

Künstler AxelMilberg 

7-787-460 

0.20 H Ein Mann und sein 

Hund Drama, F/I 2008. 

Mit Jean-Paul Belmondo, 

Hafsia Herzi, Julika Jenkins 

5-734-381 

1.55 H System ohne Schatten 

Thriller,D1983. Mit Bruno 

Ganz, Dominique Laffin, 

Hanns Zischler.Regie: Rudolf 

Thome 32-557-836 

3.50 Günther Jauch 7-882-949 

4.50 ttt–Titel, Thesen, 

Temperamente 85-066-720 

20.15 Zwischen den Zeiten 

TV-Melodram, D2014. Mit 

Sophie von Kessel, Benjamin 

Sadler,Marcus Mittermeier,Bernhard 

Schütz, 

Katharina Thalbach, Jürgen 

Schornagel, Hans Peter 

Hallwachs. Regie: Hansjörg 

Thurn 92-538 

22.05 heute-journal 135-441 

22.40 ZDF-History "Zwischen 

den Zeiten" –Die Dokumentation 

658-712 

0.10 heute 3-309-381 

0.15 ZDF-History Auf 

MessersSchneide –Warum 

die DDR ohne Blutvergießen 

unterging 8-880-126 

1.00 Geheimakte Mauerbau 

Die Nacht der Entscheidung 

5-209-652 

1.45 VonSchlange stehen bis 

Selbernähen Wie die DDR 

wirklich war 8-159-382 

2.30 Der schwarze Kanal 

kehrt zurück Achtung Satire! 

Die Geschichte der DDR – 

wie sie wirklich war 9-761-039 

3.00 Frag den Lesch 7-548-213 

3.15 TerraX7-846-590 

20.15 Die Elbe vonoben 

VonSchnackenburg bis 

Cuxhaven.Dokumentarfilm, 

D2013 9-069-118 

21.45 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag VfLWolfsburg – 

HamburgerSV, Borussia 

Dortmund–Borussia 

Mönchengladbach 176-625 

22.05 Die NDR Quizshow 

Moderation: Alexander 

Bommes 1-349-441 

22.50 Sportclub 3-081-793 

23.35 Sportclub Stars 

Porträtreihe. Felix 

Neureuther 3-561-267 

0.05 Wahnsinn! –Der Abend 

des9.November 1989 

Reportage 5-000-590 

2.35 Dittsche –Das wirklich 

wahreLeben Satire-Sendung 

9-233-010 

3.05 Hanseblick Grenzgänger 

am Schaalsee 2-551-687 

3.50 NDR Talk Show Zu Gast: 

Gesine Cukrowski, Kaya 

Yanar,Olaf Schubert, Misha 

Anouk,Tim Mälzer,Werner 

Tiki Küstenmacher,Bettina 

Böttinger 1-507-381 

20.15 Die 25 kuriosesten Ost- 

West-Geschichten Unterhaltungsshow.Heute 

jährt 

sich der Mauerfall zum 

25. Mal und Moderatorin 

Sonja Zietlow präsentiert 

"Die 25 kuriosesten Ost- 

West-Geschichten". 

8-026-712 

22.45 "Spiegel"-TV Magazin 

Der gescheiterte Staat – 

Wie der Mauerfall das vierzigjährige 

DDR-Experiment 

beendete 3-912-286 

23.30 H StevenSeagal: Maximum 

Conviction Actionthriller,USA 

2012. Mit Steven 

Seagal, Steve Austin. Der 

ehemalige Black-Ops-Agent 

TomSteele und sein Partner 

werden beauftragt,bei der 

geheimen Stilllegung einer 

Gefängnisanstalt auszuhelfen. 

5-089-731 

1.20 H 100 Feet Horrorfilm, 

USA 2008.Mit Famke 

Janssen, Bobby Cannavale, 

Ed Westwick23-812-923 

3.00 Betrugsfälle 9-757-836 

20.15 Navy CIS Rache. Krimiserie 

572-793 

21.15 Navy CIS: L.A. Die Spur 

des Pudels. Krimiserie. Sam 

bekommt einen Anruf und 

hörteine aufgezeichnete 

Nachricht von Frank Turner. 

Der ehemalige Agent bittet 

ihn darin um Hilfe. 9-401-915 

22.15 Castle Der größte Fan. 

Krimiserie 1-974-915 

23.15 Criminal Minds Heilige 

Tränen. Krimiserie 8-342-712 

0.10 Navy CIS Rache. Krimiserie 

1-175-720 

1.10 Navy CIS: L.A. Die Spur 

des Pudels. Krimiserie 

4-380-294 

2.00 Castle Der größte Fan. 


2.45 Criminal Minds Heilige 

Tränen. Krimiserie 98-170-855 

3.20 Navy CIS Das trojanischePferd. 

Krimiserie 

1-649-855 

4.05 Navy CIS Der Todesengel. 


4.45 Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 

Doku-Soap 7-642-039 

HAMBURG 1 

18.30Tischgespräch 22-478-73119.00Die Woche 

97-479-083 19.15 RosaXan 29-985-731 19.30 Unterwegs 

in Hamburg 13-562-35420.00Die Woche 

67-641-793 20.15 Kuno's 55-871-489 20.45 Hochbahn 

Magazin 85-198-335 21.00 Die Woche 63- 

347-731 21.15 Ellermann's Welt 57-360-471 21.30 

car port 39-590-712 21.45 Med. in Hamburg 18- 

009-098 22.00 Die Woche 84-655-557 22.15 Wir 

in Hamburg 32-258-606 22.30 Schalthoff live 74- 

059-373 23.15 Betrifft Hamburg HafenCity 10- 

937-880 0.00 Die Woche 81-973-107 0.15 Kuno's 

70-623-590 0.45 Hafen-TV 14-409-126 

WDR 

16.15 Wenn die eigenen Kinder sterben 7-512-151 

16.45 Der Geruch von Erde. TV-Drama. D2014 

9-585-441 18.15 Tiere suchen ein Zuhause 3-707- 

118 19.10 Aktuelle Stunde 980-880 19.30 Westpol 

303-151 20.00 Tagesschau 869-828 20.15 Wunderschön! 

9-034-422 21.45 Sportschau 839-267 

22.15 Die unwahrscheinlichen Ereignisse im 

Leben von... Bettina Böttinger 1-350-557 23.00 

Dittsche 964-286 23.30 Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs 963-557 0.00 Rockpalast.Mit 

Kadavar,Rhonda, Hozier,Talisco, The Wild Feathers, 

257ers 452-497 

SUPER RTL 

15.15 Mission Scooby-Doo 81-560-335 15.40 

Cosmo &Wanda 12-684-422 15.55 H Asterix und 

die Wikinger. Zeichentrickfilm. F/DK 2006 16- 

954-441 17.15 Ninjago 43-476-170 17.45 Cosmo 

und Wanda (4/26) 51-933-557 18.15 Go Wild! 79- 

535-538 18.45 Woozle Goozle 79-558-489 19.15 

DreamWorks Dragons –Die Reiter von Berk 89- 

111-793 19.45 Die Dschungelhelden 37-141-286 

20.15 Hoppla –Die Mauer ist weg! 75-356-335 

22.15 Tschüss Genossen! 57-005-165 23.15 Ätsch 

Genossen! Dokumentarfilm, D2000 92-680-828 

0.25 Shop24Direct 

MDR 

15.30 Die Nacht des Mauerfalls 1-043-441 16.00 

aktuell 2-496-847 16.05 Heute im Osten 4-608- 

731 16.30 SportimOsten 6-525-151 18.00 aktuell 

5-441-170 18.05 In aller Freundschaft 82-674-373 

18.52 Sandmännchen 270-748-286 19.00 Regional 

6-289-267 19.30 aktuell 6-441-847 19.50 Kripo 

live 9-917-915 20.15 Mein Herbst '89. Dokumentarfilm, 

D2014 1-693-183 21.45 aktuell 48-005- 

809 22.00 Kanzleramt Pforte D 6-357-373 22.45 

Sportschau –BundesligaamSonntag 11-672-489 

23.05 Zeitreise Mitteldeutschland –Gestern & 

Heute 3-686-915 0.05 Mauerhase 65-845-300

Sonntag,9.November 2014 FERNSEHEN 59 

KABEL 1 PRO SIEBEN VOX RTL2 EUROSPORT 

5.40 Without a Trace – Spurlos 

verschwunden 2-455-248 6.20 

Charmed 3-936-606 7.15 Ghost 

Whisperer 9-337-064 8.15 Cold 

Case 6-552-644 9.10 Without a 

Trace –Spurlos verschwunden 3- 

917-606 10.05 Elementary 5-074-915 

12.05 Numb3rs. Vektor. Krimiserie 

8-718-557 

13.00 Charmed 

Zwischen den Zeiten. 

Fantasyserie 35-151 

13.55 Ghost Whisperer 

Der Wunschzettel. 

Mysteryserie 811-278 

14.50 Cold Case 

Der Plan. Krimiserie 

9-053-977 

15.50 News 2-111-903 

16.00 Rosins Restaurants – 

Ein Sternekoch räumt auf! 

"Zur guten Laune" in 

Ingelheim am Rhein 

933-880 

18.00 Mein Revier 

Ordnungshüter räumen auf. 

TatortAutobahn 7-224-354 

20.15 

Toto &Harry ... 

Die Kollegen Toto (r.) und Harry 

(l.) von der Bochumer Polizei 

gehen wieder kleineren und größeren 

Delikten nach. 

20.15 Toto &Harry –Die Zwei 

vomPolizeirevier Doku-Soap 

3-408-644 



376-606 



9-660-557 

22.25 Abenteuer Leben 

Magazin. Daserste deutsche 

Team bei der Grill- 

Weltmeisterschaft.Auf 

einem Areal so groß wie 15 

Fußballfelder trifft sich 

jedes Jahr die Grill-Elite der 

Welt. 1-218-170 

0.15 Mein Revier Schluss mit 

Beschiss 5-308-300 

2.25 H Liebesgrüße aus 

Peking Actionkomödie, HK 

1994. Mit Stephen Chow, 

AnitaYuen, Pauline Chan 

69-010-403 

3.50 H Zeus and Roxanne 

Familienfilm, USA 1997.Mit 

Steve Guttenberg, Kathleen 

Quinlan. Regie: George 

Miller 2-616-774 

3SAT 

16.30 H Annies Männer.Komödie. USA 1988 4-050- 

335 18.15 Der Deutsche Theaterpreis "Der Faust" 

46-005-118 19.00 heute 6-941-098 19.10 NZZ Format 

3-759-267 19.40 Schätze der Welt 9-910-083 20.00 

Tagesschau 4-213-977 20.15 Pufpaffs Happy Hour 

8-225-712 21.00 Philipp Weber. Durst –Warten auf 

Merlot 6-027-915 21.45 Carte Blanche. Dokumentarfilm, 

CH/D 2008 82-132-915 23.20 Polizeiruf 110 TV- 

Kriminalfilm, DDR 1972 3-343-737 0.20 H Turistas – 

Mörderisches Paradies. Mysterythriller.USA 2006 

56-883-774 1.45 H Cleaner –Sein Geschäft ist der 

Tod. Kriminalfilm. USA 2007 79-519-381 

5.20 Malcolm mittendrin 4-977-118 

6.05 Scrubs –Die Anfänger 2-205- 

828 6.45 Twoand aHalf Men 1-630- 

373 7.30 The Big Bang Theory 8- 

468-118 9.15 How IMet Your Mother. 

Mosbius Designs. Comedyserie 3- 

921-809 10.10 Die große TV total 

StockCarCrashChallenge2014 73- 

733-441 

14.00 H Zum Glück geküsst 

Komödie, USA 2006. Mit 

LindsayLohan, Chris Pine, 

Samaire Armstrong. Regie: 

Donald Petrie 4-738-441 

16.05 H Zum Ausziehen verführt 

Liebeskomödie, USA 

2006. Mit Matthew Mc- 

Conaughey,Sarah Jessica 

Parker,Kathy Bates. Regie: 

TomDey 8-908-880 

18.00 Newstime 62-489 

18.10 Die Simpsons 

Die Sünden der Väter / 

Rinderwahn. Zeichentrickserie 

8-360-118 

19.05 Galileo 2-960-460 

20.15 ACTIONFILM 

Die Tribute vonPanem ... 

In dem futuristischen Land Panem 

mussdie jugendliche Katniss (Jennifer 

Lawrence, Foto) in einer 

Arena um ihr Leben kämpfen. 

20.15 H Die Tribute von 

Panem –The Hunger Games 

Actionfilm, USA2012. Mit 

Jennifer Lawrence, Josh 

Hutcherson, Liam Hemsworth, 

Elizabeth Banks, 

Woody Harrelson, Lenny 

Kravitz, Stanley Tucci. 

Regie: GaryRoss 33-056-977 

23.10 H Vwie Vendetta 

Actionfilm, USA/GB/D 2005. 

Mit Natalie Portman, Hugo 

Weaving, Stephen Rea. 

Regie: James McTeigue. 

London im Jahre 2020: Der 

Kanzler Adam hält die Bevölkerung 

im Würgegriff. 

27-312-606 

1.45 H Wrong Turn IV – 

Bloody Beginnings Horrorthriller,USA/D 

2011. Mit Jennifer 

Pudavick,Tenika 

Davis, Kaitlyn Wong 5-171-497 

3.15 H Hostel III 

Horrorfilm, USA 2011. Mit 

Kip Pardue, Brian Hallisay, 

John Hensley 5-871-768 

4.40 Stevenliebt Kino – 

Spezial Interstellar 2-507-687 

ARTE 

5.30 Menschen, Tiere und Doktoren 

3-352-809 6.25 hundkatzemaus. 

Die Straßenhunde von Apulien 

88-216-731 7.35 Der V.I.P. Hundeprofi. 

Mickie Krause hat Probleme 

mit seinem Hund Timmy. 1-986- 

847 8.40 Wie wir wurden, was wir 

sind! –25Jahre Mauerfall. Dokumentarfilm, 

D2014 96-298-118 

13.25 GoodbyeDeutschland! 

Die Auswanderer 73-540-847 

15.30 Auf und davon–Mein 

Auslandstagebuch Doku- 

Soap 245-557 

16.30 Schneller als die Polizei 

erlaubt Doku-Soap 488-719 

17.00 auto mobil Fahrbericht 

Opel Corsa /Reportage: 

Gefährlichste Straßen – 

Moloto Road 9-472-064 

18.15 2Profis für 4Räder 

Doku-Soap 3-251-557 

19.15 Detlef muss reisen 

Hongkong. Augen zu und 

durch, heißt es für Detlef bei 

seiner letzten und bisher 

weitesten Reise. 7-972-151 

20.15 SHOW 

Grill den Henssler 

Ruth Moschner (l.) moderiert die 

Show,inder Fernsehkoch Steffen 

Henssler (r.) gegen Promis um die 

Wette kocht. 

20.15 Grill den Henssler Die 

neue Kocharena. Gäste: 

Katrin Müller-Hohenstein, 

Alexander Klaws, Motsi 

Mabuse, Ali Güngörmüs. 

Reicht ihre Kochleistung, 

um SteffenHenssler am 

Show-Herd in die Knie zu 

zwingen? 95-940-118 

23.20 Prominent! 

Promi-Magazin. Mit 

Constanze Rick 353-719 

0.05 Daniela Katzenberger – 

natürlich schön Doku-Soap. 

In Bangkok wird einiges von 

ihr verlangt: Danielalernt 

Khemmikka Na Songkhla 

kennen, die behauptet,mit 

gezielten Schlägen Speckpolster 

verschwinden zu 

lassen und Brüste vergrößern 

zu können. 

7-563-565 

1.05 Detlef muss reisen 

Hongkong 4-009-107 

1.50 GoodbyeDeutschland! 

Die Auswanderer 26-159-749 

3.30 Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 

Spuren des Todes 

13.25 Horst Janssen –"Ich bin die Gnade Gottes" 

3-244-809 13.50 360° Geo Reportage 3-108-151 14.35 

Die Welt der Oliven 5-074-286 15.20 Abenteuer Neuseeland. 

Dokumentarfilm, D2014 347-460 16.50 

Metropolis 4-805-002 17.35 Richard Wagner und die 

Juden 7-958-441 18.30 Stars von morgen mit Rolando 

Villazón 198-996 19.15 Journal 9-498-248 19.30 

Karambolage 583-098 19.45 Zu Tisch ... In den spanischen 

Pyrenäen 501-606 20.15 H Zeit des Erwachens. 

Melodram. USA 1990 264-977 22.10 1989. 

Dokumentarfilm, D/DK 2014 5-466-422 23.45 Sir 

GeorgSolti 763-793 0.40 Alceste 96-271-720 

SKY 

5.30 X-Factor: Das Unfassbare 3- 

348-606 6.10 Frauentausch. Heute 

tauschen Nathalie (35) und Vanessa 

(25)die Familien 6-937-606 

7.55 Family Stories. Hilfe –Ich bin 

käsesüchtig! 43-931-199 10.55 Die 

Geissens 3-206-118 12.55 Babys! 

Kleines Wunder –großes Glück 6- 

548-460 

13.55 Teenie-Mütter 3-601-538 

15.00 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vomEigenheim 

Friede auf Erden und... 

in Schwanebeck.Neue Folgen 

242-460 

16.00 Der Trödeltrupp –Das 

Geld liegtimKeller 220-248 

17.00 Columbus –Das Erlebnismagazin 

239-996 

18.00 Grip –Das Motormagazin 

Tuning Extrem –BMW 

1er Coupé, Audi R8, Nissan 

Skyline GT-R /Reportage – 

Autoversteigerung in Berlin 

/BMW i8 233-712 

19.00 Mein neuer Alter 802-731 

20.00 RTL II News 632-489 

20.15 FANTASYFILM 

Pakt der Wölfe 

Der Naturkundler Gregoire de Fronsac 

(Samuel le Bihan, Foto) soll im 

Auftrag des Königs in der Provinz 

Gévaudan„dieBestie“ fangen. 

20.15 H Pakt der Wölfe 

Fantasyfilm, F2001. 

Mit Samuel Le Bihan, 

Vincent Cassel, Mark 

Dacascos, Émilie Dequenne, 

Monica Bellucci, Jérémie 

Renier,Johan Leysen. 

Regie: Christophe Gans 

29-681-538 

23.00 H Die Frau in Schwarz 

Horrorfilm, GB/CDN/S 2012. 

Mit Daniel Radcliffe, Sophie 

Stuckey, Roger Allam. Regie: 

James Watkins. Der Anwalt 

Arthur Kipps bekommt den 

Auftrag, sich um den Nachlass 

der verstorbenen Alice 

Drablow zu kümmern. 

8-587-373 

0.50 Das Nachrichtenjournal 

3-678-045 

1.20 H Pakt der Wölfe 

Fantasyfilm, F2001. Mit 

Samuel Le Bihan 64-259-720 

3.30 H Jenseits der Angst 

Drama, USA 1993. Mit Jeff 

Bridges, Isabella Rossellini, 

Rosie Perez. Regie: Peter 

Weir 4-941-836 

Sky Cinema+24: 20.15 H Der Butler.Biografie. USA 

2013 Sky Cinema Hits: 20.15 H Love is All YouNeed. 

Romantikkomödie. DK/S/I/F/D 2012 Sky Emotion: 

20.15 H Before Midnight.Drama. USA 2013 Sky Cinema:20.15 

H Rush –Alles für den Sieg. Actionfilm. 

GB/D 2013 (Erstausstrahlung) MGM: 22.05 H 

Heatstroke. Thriller.USA 2013 Sky Cinema: 22.20 H 

2Guns. Actionkomödie. USA 2013 Sky Cinema+24: 

22.30 H Der Hobbit –Smaugs Einöde. Fantasyfilm. 

USA/NZ 2013 Sky Cinema: 0.10 H R.E.D.2–Noch 

älter. Härter. Besser. Actionkomödie. USA/F/CDN 

2013 

10.00 Gewichtheben 701-286 11.00 

Gewichtheben. WM. Finale Damen 

bis 48 kg. 455-625 12.45 Fußball. 

Champions League der Frauen. Achtelfinale, 

Hinspiel: 1. FFC Frankfurt– 

ASD Torres Calcio (I) 8-128- 

915 15.00 Gewichtheben. WM. Finale 

Herren bis 62 kg 926-793 15.45 Gewichtheben 

3-429-170 16.45 Springreiten 

8-461-460 18.00 Tennis 103- 

460 20.00 Boxen 335-267 21.30 Motorsport 

Weekend Magazin 169-606 

21.45 Eiskunstlauf 3-351-847 23.45 

Gewichtheben 3-107-267 

SPORT1 

15.15 Motorradsport. Straßen-WM: 

Großer Preis von Valencia 5-088- 

489 16.00 Motorradsport. Straßen- 

WM. Saison Review 603-422 16.30 

Eishockey. Deutschland Cup. 

Deutschland – Kanada 5-210-985 

19.00Hattrick.2.Bundesliga 104-731 

20.15 Basketball. BBL. Telekom 

Baskets Bonn – Brose Baskets 

Bamberg. Direkt aus Bonn 8-347-915 

22.15 Doppelpack 11. Spieltag 6-471- 

53823.00Bundesliga–Der Spieltag 

453-489 0.00 Formel 1. Großer Preis 

von Brasilien. DasRennen 947-749 

KINDERKANAL 

17.30 quergelesen-Tipp 28-045-118 

17.35 1, 2oder 3 85-676-118 18.00 Der 

kleine Nick 56-426-985 18.15 Ben & 

Hollys kleines Königreich 13-283-625 

18.35 Vier Kartoffeln 24-027-118 

18.40 Zoés Zauberschrank 61-131-151 

18.50 Sandmännchen 61-155-731 

19.00 Das Dschungelbuch 73-813- 

538 19.25 pur+ 30-350-354 19.50 

logo! 42-176-354 20.00 Occupy 

School 71-641-625 20.25 Livespiel 71- 

998-335 20.40 Die fantastische Welt 

von Gumball 71-912-915 20.55 Bernd 

&Friends 75-646-170 

TELE 5 

15.05 H TopDog. Actionfilm. USA 

1995 1-799-460 16.45 Pandemic – 

Tödliche Erreger.TV-Actionfilm. USA 

2007 1-633-793 20.15 H Mrs. 

Ratcliffe's Revolution. Komödie. 

GB/H 2007.Mit Catherine Tate, Iain 

Glen. Regie: Bille Eltringham 1-681- 

422 22.15 H New York, ILove You. 

Drama. USA 2009 9-319-170 0.15 H 

Manhattan. Tragikomödie. USA 1979 

4-396-768 1.55 H New York, ILove 

You. Drama. USA 2009 1-682-381 

3.25 H Homer und Eddie. Tragikomödie. 

USA1989 40-962-768 

TIDE 

12.03 Schallwellen 12.30 Literaturcocktail 

13.00 Hamburg immer anders! 

13.30 Schallwellen 14.00 Thalia 

Actor's Studio 15.30 Hans Dampf 

kocht ab! 16.00 clubkinder Klanglabor! 

16.15 Tide Session 17.00 Schallwellen 

17.30 Das Wissenschaftsgespräch 

18.03 Schallwellen 18.30 

Filmstadt 19.00 Schnappfisch 19.30 

YouTalk 20.30 Verschwunden in Argentinien. 

Die Oesterhelds 21.15 

FilmFestSpezial 22.15 Hinz &Kunzt 

TV 23.15 Hamburgisch by Culture 

23.45 Inselflimmern 

Sonderzeichen: H Spielfilme / I Stereo 

/ASchwarzweiß/JfürHörgeschädigte/ 

E Breitbildformat / C DolbySurround 

/ G Zweikanalton / v Audio-Description

PANORAMA 

61 


Trauer um Taifun-Opfer:Begleitetvon 

Protesten gedachten Millionen 

Menschen auf den Philippinen der 

Opfer des verheerenden Taifuns 

„Haiyan“ vorgenau einem Jahr.7300 

Menschen kamen ums Leben oder 

werden noch vermisst,etwavier 

Millionen Menschen wurden obdachlos. 

NEWS 

Ebola-Welle rollt an 

Würzburg – SchoninwenigenWochen 

könnten sich Ebola-VerdachtsfälleinDeutschland 

häufen, befürchtenExperten. 

„Damit wirdunser 

ganzes Gesundheitssystem ziemlich 

angespannt werden“, sagteder Chefarzt 

der Missionsärztlichen Klinik, 

August Stich. Grund dafür sind Hunderte 

deutsche Helfer,die nach ihren 

Einsätzen in Westafrikanun wieder 

zurückkehren. 

Cyber-Gangster gefasst 

New York – Im Kampf gegenInternet-Kriminalität 

beschlagnahmten 

europäische und US-Behörden 400 

geheime Webseiten, 16 Personen 

wurden festgenommen. Über die 

Online-Marktplätzewurde mit 

Drogen, Kinderpornos und Waffen 

gehandelt. 

Angst um Regenwald 

Rio deJaneiro – DieZerstörung 

des Amazonas-Regenwaldes in Brasilien 

ist drastisch gestiegen. Allein 

im August und September wurden 

1626 Quadratkilometer abgeholzt, 

meldet dieZeitung „Folha de São 

Paulo“.Das sind 122 Prozent mehr 

als im Vorjahreszeitraum. 

Reisepartnerin gesucht 

Toronto – WerElizabeth Gallagher 

heißtund den kanadischen Pass hat, 

kann auf eine Weltreisehoffen. Jordan 

Axani (28) aus Torontosucht nach 

der Trennung vonseiner Verlobten 

über das Internet einen Ersatz. Jordan 

will dieTickets, dieauf seine Verflossene 

ausgestelltsind, nicht verfallen 

lassen. 

WITZ DES TAGES 

Sohn zum Vater: „Warum trinken 

denn dieFranzosen Wein, dieRussen 

Wodkaund dieDeutschen Bier?“ 

Vaterverkniffen: „Damit man die 

Völker an der Fahne erkennt ...“ 

E-Mail: panorama@mopo.de, 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

Fax: (040) 80 90 57-254, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/panorama 

Foto:dpa 

Fotos: ESA/Nasa, dpa 

Comeback 

aus dem All 

So geht’s für den deutschen Astronauten Alexander Gerst(38) zurück zur Erde 

VonMARIE SCHÄFERS 

Er kommt nach Hause. Nach 

166 Tagen All-Abenteuer. Der 

Heimweg wird die größte Herausforderung 

für Alexander 

Gerst (38). Das „Comeback“ 

verlangt seinem Körper alles 

ab, inder Sojus-Kapsel hat er 

weniger Platz als in jeder Economy-Class, 

die Landung in 

der Steppe Kasachstans Montag 

früh um 4.57 Uhr wird unsanft. 

Knapp 8000 Kilometer 

hat Gerst noch vor sich, dann 

ist er wieder in Köln. Undmuss 

sich erst wieder an die Heimat 

gewöhnen. 

Die Rückkehr beeindruckt jeden 

Raumfahrer. Vergessen 

kann man sie nie. DDR-Kosmonauten-Legende 

Sigmund Jähn 

(77, der erste Deutsche im All) 

arbeitet im Garten, als die 

MOPO amSonntag ihn telefonisch 

erreicht. Doch sobald er 

von seiner Landung 1978 

spricht, ist es, als säße er selbst 

gerade wieder zusammengepresst 

in der Sojus-Kapsel. „Du 

spürst die Erdanziehungskraft 

ganz plötzlich. Da ist kein Kribbeln 

im Bauch, aber dieser ungeheureDruck. 

Ichsah aus dem 

Fenster die Arabische Halbinsel, 

die rot wurde. Es war die 

Hitzentwicklung unser Kapsel, 

die alles glühen ließ. Ichdachte: 

Junge, was ist das für ein toller 

Arbeitsplatz!“ 

Das Prinzip der russischen 

Sojus ist heute im Endeffekt das 

gleiche wie damals. Auch Alexander 

Gerst wird inder engen 

Kapsel sitzen, den Schlag spüren, 

wenn die Bremstriebwerke 

zünden, um aus der Erdumlaufbahn 

zu kommen. Die Trennung 

der Kapsel erleben, das 

Öffnen der Bremsfallschirme, 

das Zünden der Bremsmotoren 

kurz vor dem Boden, damit der 

Aufprall nicht zu hart wird. 

„Man musssich komplettauf 

die Automatik verlassen“, sagt 

ESA-AstronautReinhold Ewald 

(57), der 1997 mit der Sojus nach 

Landung des Sojus-Raumschiffs 

Kopplungsadapter 

Orbitalmodul 

Versorgungsmodul 

c 

h 

ISS 

Raumschiff Sojus TMA 

e 

b 

seiner MIR-Mission landete. 

„Die Reise ist unheimlich anstrengend. 

In der Schwerelosigkeit 

werden die Muskeln ja 

kaum beansprucht, dann wirkt 

auf einmal die sechsfache Erdanziehungskraft 

auf dich. Ich 

war komplett durchgeschwitzt, 

dehydriert und erschöpft.“ Die 

Landung selbst birgt Risiken. 

Sigmund Jähn verletztesich damals 

an der Wirbelsäule, weil 

die Kapsel über den Boden gezogenwurde. 

Doch auch wenn alles glattläuft, 

wird Alexander Gerst 

nicht vor Freude auf der Erde 

f 

1 Abkoppeln 

2 

g 

i 

d 

Landekapsel 

a 

Solarpanel 

a) Ausstiegsluke 

b) Steuerkonsole 

c,d) Fenster 

e,f,g) drei Sitze 

h,i) Landemotoren 

herumhüpfen. „Der Kreislauf 

muss lernen, das Blut nach 

oben in den Kopf zu pumpen. 

Anfangs fällt langes Stehen 

schwer und man ist im Gesicht 

kreidebleich“, sagt Reinhold 

Ewald. „Der Gleichgewichtssinn 

reagiert über, bei einer 

Kopfdrehung dreht sich leicht 

der ganzeKörper mit.“ 

Diese Symptome werden 

nach ein paar Tagen verschwinden, 

die Muskeln brauchen 

zwei Wochen zur Regeneration, 

die Knochen Monate. 

„Alex wird froh sein, wenn er 

möglichst lange liegen kann“, 

Bald werde ich aus meinem 0,6-qm-Apartment 

ausziehen, schrieb Gerst aus dem All. 

Der deutsche Astronaut Alexander Gerst soll am 10.11.2014 nach einem 

Aufenthalt von über 5Monaten auf der internationalen Raumstation ISS, 

mit dem russischen Raumschiff Sojus TMA-13M in Kasachstan landen. 

Zündung des Bremstriebwerks 

3 

Erdumlaufbahn, 

ca. 400 km Höhe 

Verlassen der Erdumlaufbahn 

4 

Abtrennung der 

Landekapsel 

5 

Eintritt in die 

Atmosphäre 

Landung an 

einem Fallschirm; 

Abbremsen 

durch Landemotoren 

sagt Ewald. Dazu hat Gerst 

nach der Landung auch Zeit. 

VonKasachstan geht es mit einem 

NASA-Flieger in sechs 

Stunden knapp 6500 Kilometer 

bis nach Schottland. „Dort legen 

die amerikanischen Kollegen 

einen Tankstopp ein“, erklärt 

Ewald. Und dann geht es 

am Abend endlich heim nach 

Köln, direkt ins medizinische 

Forschungslabor Envihab des 

Deutschen Luft- und Raumfahrtzentrums 

in Wahnheide. 

Zu weiteren Tests. Heimkommen 

aus dem All dauert. Ist ja 

’ne weiteReise. 

6 

21817 

Quelle: DLR, Roskosmos 

schematische Darstellung

62 PANORAMA Sonntag, 9.November 2014 

Islamisten 

wolltendie 

Queen töten 

➤Vier Männer bei Londonfestgenommen 

➤Attentat bei Kranzniederlegung geplant 

London – Schock in Großbritannien: 

Vier Islamisten konnten 

gestoppt werden, die die Queen 

offensichtlich ermorden wollten. 

Der Anschlag sollte vermutlich 

bei den Feierlichkeiten 

zum Gedenken an das Ende des 

Ersten Weltkriegsstattfinden. 

Die vier Männer im Alter von19 

bis 27 Jahren seien in verschiedenen 

Vororten im Westen Londons 

gefasst worden. Die britische 

Zeitung „The Sun“ berichtete, 

die Fahnder hätten damit 

einen Anschlag auf Queen Elizabeth 

II. verhindert. Der erste 

Verdächtige wurde von einer 

Sondereinheit zur Terrorismus- 

Bekämpfung am Donnerstagabend 

um 20.31 Uhr festgenommen. 

Nur 14 Minuten später 

schlugen die Beamten in einem 

anderen Vorort zu. Der älteste 

Verdächtigewurde auf der Straße 

in seinem Auto verhaftet. 

Kurz danach wurde der vierte 

Mann des Quartetts in seiner 

Tiburon – Als sich Robin Williams 

im August in seinem Haus 

im kalifornischen Tiburon das 

Leben nahm, war ernüchtern. 

Das ergab die Autopsie, deren 

Ergebnisse jetzt veröffentlicht 

wurden. Der 63-Jährige stand 

auch nicht unter Drogen. Doch 

die Gerichtsmediziner fanden 

heraus, dass der Komiker nicht 

nur unter Depressionen und 

Parkinson litt, sondern auch an 

Alters-Demenz. 

„Mr. Williams hatte nichts von 

der Demenz gewusst, obwohl sie 

sich bereits merklich in seinem 

Gehirn verbreitet hatte“, so die 

Forensiker. Dafür machte dem 

Schauspieler seine nächtliche 

Rastlosigkeit, die durch sein 

Parkinson ausgelöst wurde, 

schwer zu schaffen. Das war 

auch der Grund, warum er in der 

Wohnung festgenommen. 

Dass einer der Verdächtigen 

auf offener Straße festgenommen 

wurde, wertete ein BBC- 

Kommentator als deutlichen 

Hinweis auf eine überstürzt angesetzte 

Polizeiaktion: Entweder 

hätten die Sicherheitskräfte 

kurzfristig einen Hinweis erhalten 

–oder ein anderes Ereignis 

hätte den offensichtlich überstürzten 

Zugriff inaller Öffentlichkeit 

erforderlich gemacht. 

„Üblicherweise werden VerdächtigeimMorgengrauen 

festgenommen“, 

hieß es. 

Angeblich wollten die Terroristen 

das britische Staatsoberhaupt 

bei den Feierlichkeiten, 

die jährlich zum Gedenken der 

Opferdes Ersten Weltkriegsabgehalten 

werden, mit einem 

Messer angreifen. Die Polizei 

geht aber laut dem Bericht davonaus, 

dassdie Angreifer auch 

Zugang zu Schusswaffen gehabt 

haben könnten. Laut Scotland 

Yard sollen die Verdächtigen 

Foto:dpa 

Die Queen entging 

offensichtlich nur 

knapp einem 

Attentat. 

Verbindungen 

zum islamistischen 

Terrorismus 

haben. 

Trotz des vereitelten 

Anschlags 

will die 88-jährige 

Monarchin weiterhin 

an den Feierlichkeiten 

zum „Remembrance 

Day“ 

teilnehmen. Queen 

Elizabeth besteht 

darauf, die Tradition 

fortzuführen, den ersten 

Gedenkkranz für die Gefallenen 

niederzulegen. Die 

„Sun“ zitiert eine Quelle aus 

dem Palast: „Unabhängig 

von jeglicher Sicherheits- 

Bewertung wirdIhreMajestät 

sich nicht vorder Verantwortung 

und ihrer Pflicht 

drücken. Auch an diesem 

Sonntag nicht.“ 

JK 

Robin Williams Er littan 

Alters-Demenz 

Autopsie: Komiker stand bei seinem 

Todnicht unter Alkohol oder Drogen 

Todesnacht getrennt 

von seiner Frau Susan 

im Zimmer seines verreisten 

Stiefsohns 

schlief. Als sie am Tag 

darauf einen Zettelmit 

den Worten „Bist du 

o.k.?“ durch die verschlossene 

Tür schob 

und keine Antwort erhielt, 

ließ sie das 

Schlossknacken. 

„Williams saßmit einem 

schwarzen Nylongürtel 

um den Hals auf 

dem Boden. Seine Zunge 

hing etwasraus, seine 

Lippen waren dunkelangelaufen. 

Das andereEnde 

des Gürtels war amKnauf des 

Wandschranks befestigt“, heißt 

es im Autopsie-Bericht. Als Susan 

Williams gefragt wurde, ob 

ihr Mann auf erotische Atemkontroll-Spielchen 

stand, verneintesie 

das. 

Toddurch Erhängen war für 

Williams wohl nur Plan B: Auf 

dem Fußboden lag ein blutiges 

Taschenmesser. Mit dem hatte 

Foto:dpa 

er vergeblich versucht, 

sich die Pulsadern 

durchzuschneiden. 

In Deutschland leiden 

1,5 Millionen Menschen 

an Demenz –und jährlich 

kommen 300 000 

hinzu. Im Verlauf der 

Krankheit baut das Gedächtnis 

merklich ab. 

Bei dem irreversiblen 

Prozess werden mehr 

und mehr Nervenzellen 

zerstört. Zu den Risikofaktoren 

zählen unter 

anderem starker Alkoholkonsum, 

Schlaganfall 

und neurologische Erkrankungen 

wie Parkinson. Der 

Name „Demenz“ leitet sich vom 

lateinischen „de-mens“ (de = 

„weg von“, mens =„geist“) ab 

und bedeutet sinngemäß „weg 

vomGeist“. DS/CWG 

Malkovichzieht 

als Marilyn blank 

Lissabon – Mit Argusaugen 

prüft John Malkovich (60) 

sein Selbstporträt. Selbstporträt? 

Ja, der US-Schauspieler 

schlüpfte für Kultfotograf 

Sandro Miller in 

die Rolle berühmter Promi-Kollegen 

und ließ sich 

für die Ausstellung „Malkovich, 

Malkovich, Malkovich: 

Homage to Photographic 

Masters“ zum 

Filmfestival in Lissabon 

fotografieren. Model John 

mimte dabei Marilyn 

Monroe und Albert Einstein 

oder zog als „Joker“ 

Jack Nicholson Grimassen. 

Software 

gegen 

Einbrüche 

Nürnberg –Wegen der stetig 

steigenden Zahl der 

Wohnungseinbrüche testet 

die bayerische Polizei 

seit Kurzem eine Software, 

die Einbrüche vorhersagen 

soll. Die Ermittler in Nürnberg 

und München machen 

sich dabei zunutze, 

dass viele professionelle 

Einbrecher innerhalb weniger 

Tage an einen Tatort 

zurückkommen, dort erneut 

in Wohnungen einsteigen. 

In die Datenbank 

der Prognosesoftware 

„Precobs“ wurden Daten 

von mehreren Tausend 

Einbrüchen in den vergangenen 

sieben Jahren eingegeben. 

Bayern ist das erste 

deutsche Bundesland, das 

eine solche Software einsetzt. 

Auch in Zürich wurde 

das System erprobt. 

Hier gingen die Einbruchsfälle 

stadtweit um bis zu 30 

Prozent zurück. Datenschützer 

sehen die Überwachungsmethode 

trotzdem 

skeptisch. 

Fotos: dpa 

Foto:dpa

Sonntag, 9.November 2014 PANORAMA 63 

Mexiko Drogendealer gestehen 

Massenmordan43Studenten 

Mexiko-Stadt – Die in Mexiko verschleppten 

Studenten sind wahrscheinlich 

tot: Mehr als einen Monat 

nach dem Verschwinden haben mutmaßliche 

Mitglieder der kriminellen 

Organisation „Guerreros Unidos“ 

den Mord an den jungen Leuten eingeräumt. 

Sie hätten eine größere 

Gruppe getötet und die Leichen verbrannt, 

sagten die Verdächtigen. Die 

Generalstaatsanwaltschaft veröffentlichte 

jetzt Videos der Vernehmungen. 

Nahe der Ortschaft Cocula im Bundesstaat 

Guerrero entdeckten die Ermittler 

Asche und Zähne. Die Proben 

würden nun in einem Universitätslabor 

im österreichischen Innsbruck 

untersucht, um die Opfer zuidentifizieren, 

sagte Generalstaatsanwalt 

Jesús Murillo Karam. 

Ende September waren 43Studenteneines 

linksgerichteten Lehrer-SeminarsinIguala 

offenbar vonPolizisten 

verschleppt worden. Später wurden 

sie an Mitglieder der Bande „Guerreros 

Unidos“ übergeben. Diese 

hättendie Entführten auf einer Müllkippe 

bei Cocula getötet, ihreLeichen 

mit Benzin übergossen und in Brand 

gesteckt, sagten die Verdächtigen 

nun. Die sterblichen Überreste seien 

in einen Flussgeworfenworden. 

Der Bürgermeister von Iguala und 

seine Frau waren am Dienstag als 

mutmaßliche Drahtzieher der Tat 

festgenommen worden. Offenbar 

wollte Rathauschef José Luis Abarca 

verhindern, dass die Studenten eine 

Rede seiner Frau als Vorsitzende des 

örtlichen Wohlfahrtsverbands stören. 

Die Lehramtsstudenten sind Indios 

aus einfachen Verhältnissen und für 

ihren politischen Aktivismus bekannt. 

Bürgermeistergattin María de los 

Ángeles Pineda stammt aus einer 

Drogenhändler-Familie mit Verbindungen 

zum Beltrán-Leyva-Kartell. 

Sie soll ein führendes Mitglied der 

„Guerreros Unidos“ sein. Nach Einschätzung 

der Ermittler arbeiten in 

der Region örtliche Politiker,korrupte 

Polizisten sowie Verbrecher Hand 

in Hand. 

Fotos: AP 

Die Entführung und Ermordung der Studenten löste 

Proteste aus. Der Bürgermeister von Iguala und 

seine Frau sind in Haft.

Liebes-Comeback? 

Seit drei Wochen sind sieoffiziell getrennt.ImNetz turteln sieaber wieder 

Küsschen nach dem WM-Finale: 

Mandy Capristo und Mesut Özil. 

Wird jetzt wieder alles gut für 

das einstige Traumpaar? 

Mandy&Mesut 

Zwischen Fußball-Weltmeister MesutÖzil (26) und 

seiner „Ex“ MandyCapristo(24)knisterteswieder! 

Oder wie soll man das nennen, wenn beide drei Wochen 

nach der Trennung in sozialen Netzwerken Komplimenteposten?Genauer 

gesagt: „Gefällt mir“- 

Schmeicheleien verteilen. 

■Weisheit des Tages 

„Man mussinder Liebe 

lernen, Fehler nicht immer 

hervorzukramen, sondern 

zu klären.“ 

Bärbel Schäfer (*1963), Moderatorin 

Fotos: imago 

Frostschutz 

getrunken 

Radcliffe danach „furchtbar krank“ 

Noch mal Glück gehabt! 

Harry-Potter- 

Star Daniel Radcliffe 

hätte sich an einem 

Filmset um ein Haar 

selbst vergiftet. Der 

25-Jährige trank aus 

Versehen Frostschutzmittel, 

ohne 

es zu merken. 

Wie der „Zauberlehrling“ 

jetzt dem 

US-Talker Conan 

O’Brien erzählte, 

trank er bei Dreharbeiten 

zu seinem 

neuen Film „Horns“ 

in Kanada ein Glas 

Leitungswasser, ohne 

zu ahnen, dass 

dieses mit Frostschutzmittel 

versetzt 

war. Niemand 

hatte ihn gewarnt. 

Der Vorfall ereignete 

sich in seinem 

WohnwagenamSet. 

Radcliffe litt danach 

an Vergiftungserscheinungen, 

ohne 

diese als solche 

zu erkennen: „Ich 

war furchtbar krank 

und konnte es mir 

nicht erklären.“ 

Erst Wochen später 

wollte erimBeisein 

anderer Crew- 

Mitglieder wieder 

Leitungswasser in 

dem Wohnwagen 

trinken. Diesmal 

wurde erdaran gehindert 

und aufgeklärt. 

Bleibende 

Schäden hat der 

Schauspieler nicht 

davongetragen. 

Undzwarunter einem Foto der Sängerin Mandy Capristo.Sie 

ist gerade als Jury-Mitglied von„Deutschland 

sucht den Superstar“ in Thailand. Dort läuftder 

„Recall“ für die neue Staffel. Mandyfolgteauch einer 

Einladung der Deutschen Botschaftnach Bangkok. Anschließend 

postetesie ein Foto,das sie in einem engen 

kurzen Kleid zeigt, auf ihrer Instagram-Seite. Undunterden 

vielen Fans, die dort „Gefällt mir“ drückten, 

warauch – Mesut Özil. 

Es knistert also noch zwischen dem Ex- 

Paar.Sind das vielleicht Vorboten eines Liebes-Comebacks?Immerhin 

warensie 

eineinhalb Jahrezusammen –eine bewegteZeit, 

in der Özil Weltmeister 

wurde, sich vonseinem Vaterals Beratertrennteund 

vonReal Madrid 

zum FC Arsenal nach London 

wechselte. 

Ob Özil während dieser eineinhalb 

Jahreohne Mandys 

Wissen andereFrauen getroffenhat,beschäftigt 

nun MandysFans 

angesichts des „Gefällt 

mir“-Kompliments. 

Siewarnen im Internet, 

sie solle nicht zu ihm zurückkehren. 

Vielleicht kommt es 

ja wieder zu engerem 

Kontakt zwischen 

Mandyund Mesut, 

wenn sie aus Thailand 

zurück ist. Bis 

dahin sind die einzigenJungsanMandys 

Seite Heino (75), DJ Antoine 

(39) und Dieter Bohlen (60) –und 

zwar am Jury-Pult von„DSDS“. 

Foto:ap 

Hatte sich selbst leicht vergiftet, ohne es zu wissen: Harry- 

Potter-Darsteller Daniel Radcliffe (25)

Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 09.11.2014 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?