OPRAWY OKULAROWE WYMIAROWANIE I ... - Optimed
OPRAWY OKULAROWE WYMIAROWANIE I ... - Optimed
OPRAWY OKULAROWE WYMIAROWANIE I ... - Optimed
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>OPRAWY</strong> <strong>OKULAROWE</strong> <strong>WYMIAROWANIE</strong> I NAZEWNICTWO<br />
wymiarowanie measuring<br />
system<br />
C Środek skrzynki boxed centre<br />
a<br />
b<br />
wymiar poziomy<br />
skrzynki<br />
wymiar pionowy<br />
skrzynki<br />
horizontal boxed<br />
lens size<br />
vertical boxed<br />
lens size<br />
systeme de mesure<br />
centre de la boite<br />
calibre nominal<br />
hauteurdu calibre<br />
система<br />
измерения<br />
центр габарита<br />
горизонтальный<br />
габаритный размер<br />
линзы<br />
вертикальный<br />
габаритный размер<br />
линзы<br />
расстояние между<br />
центрами<br />
расстояние между<br />
линзами<br />
Maßsystem<br />
Geometrischer<br />
Schebenmittelpunkt<br />
Scheibenlänge<br />
Scheibenhöhe<br />
c odległość między<br />
środkami skrzynek<br />
boxed centre<br />
distance<br />
distance entre les<br />
centres des boites<br />
Scheibenmittenabs<br />
tand<br />
d odległość między distance between<br />
Abstand zwischen<br />
nez nominal<br />
soczewkami lenses<br />
den Brillenlaläsern<br />
e szerokość mostka bridge width espace nasal ширина моста Brückenweite<br />
1. oś pionowa skrzynki vertical centreline<br />
вертикальная ось vertikale Mittellinie<br />
axe vertical de la boite<br />
of box<br />
линзы<br />
2. oś pozioma skrzynki horizontal<br />
горизонтальная ось horizontale<br />
axe horizontal<br />
centreline<br />
линзы<br />
Mittellinie<br />
3. pionowa oś symetrii vertical symmetry<br />
вертикальная ось vertikale<br />
axede symetrie vertical<br />
axis<br />
симметрии<br />
Symmetrieachse<br />
4. linia pomiarowa bridge width line<br />
база измерения Messlinie für die<br />
Iigne de I'espace nasal<br />
szerokości mostka<br />
ширины моста Brückenweite
Oprawy plastikowe plastic frames montures en matiere<br />
plastique<br />
пластмассовые<br />
оправы<br />
Kunststofffassungen<br />
1. ramka front face рамка Mittelteil<br />
2. tarcza lens shape farme de verre световой проем Scheibenform<br />
3. mostek bridge pont переносица Brücke<br />
4. mostek ujemny saddle bridge nezselle носовое седло Sattelsteg<br />
5. mostek dodatni keyhole bridge nez clé носовое седло Schlüssellochsteg<br />
6. obrys tarczy rim cercie ободок Rard<br />
7. nanośnik pad plaquetle опора для носа Seitensteg<br />
8. naroŜnik lug<br />
височная часть, Backe<br />
tenon<br />
ушко<br />
9. rowek oprawy groove drageoir фацетная канавка Fassungsnut<br />
10. zawias joint charniere шарнир Gelenk<br />
11. zausznik side branche заушник Bügel<br />
oprawy metalowe metal frames<br />
металические Metallfassungen<br />
montures metal<br />
оправы<br />
1. ramka front face рамка Mittelteil<br />
2. zamek closing block<br />
замок, замыкающий Schließblock<br />
blocade fermeture<br />
блок<br />
3. nanośnik i ramię pad and pad arm ensemble dela<br />
носоупор в<br />
Seitenstegeinheit<br />
nanośnika<br />
plaquette<br />
комплекте<br />
4. mostek ujemny saddle bridge nez selle носовое седло Sattelsteg<br />
5. mostek dodatni keyhole bridge nez clé носовое седло Schlüssellochsteg<br />
6. rowek groove drageoir фацетная канавка Fassungsnut<br />
7. zausznik side branche заушник Bügel<br />
8. zawias joint charniere шарнир Gelenk<br />
9. naroŜnik lug tenon ушко Backe<br />
10. mostek bridge pont переносица Brücke<br />
11. poprzeczka górna brace bar pont supérieur верхняя перемычка Stirnband<br />
12. obrys tarczy rim cercie ободок оправы Rard<br />
13. tarcza lens shape forme du verre световой проем Scheibenform
oprawy łączone typ combination<br />
комбированные kombinierte<br />
montures combinées<br />
A<br />
frames type A<br />
оправы<br />
Fassungen<br />
1. naroŜnik lug tenon ушко Backe<br />
2. nanośnik i ramię pad and pad arm носоупор в<br />
Seitensteg- einheit<br />
ensemble de la plaquette<br />
nanośnika<br />
комплекте<br />
3. nanośnik pad<br />
Seitenstegplättchen<br />
plaquette<br />
опора для носа<br />
4. obrys tarczy rim cercie ободок оправы Kunst- stoffrand<br />
5. uszko górne browbar lug<br />
ушко надбровной Befestigungsöse<br />
griffe de fixation<br />
планки<br />
фиксирующий<br />
элемент<br />
6. półoczko browbar arcade надбровная планка Halbbacken<br />
7. uszko boczne threaded rim lug<br />
резьбовая втупка Sehraubhülse<br />
oeilleton de fixation или фиксирующий<br />
элемент<br />
8. mostek bridge pont переносица Brücke<br />
9. półoczko browbar barre frontale надбровная планка Balken<br />
10. zawias joint charnière шарнир Gelenk<br />
oprawy łączone typ Combination<br />
Комбированные kombinierte<br />
montures combinées<br />
B<br />
frames type B<br />
оправы<br />
Fassungen<br />
1. naroŜnik lug tenon ушко Backe<br />
2. zamek closing block blocade fermeture замковый шарнир Schließblock<br />
3. nanośnik i ramię pad and pad arm носоупор в<br />
Seitensteg-einheit<br />
ensemble de la plaquette<br />
nanośnika<br />
комплекте<br />
4. obrys tarczy rim cercie ободок оправы Rand<br />
5. osłona hood<br />
пластмассовый Kunststoffoberteil<br />
gamiture frontale<br />
надбровник<br />
6. półoczko browbar barre frontale надбровная планка Balken<br />
7. mostek bridge pont переносица Brücke<br />
8. zawias joint charnière шарнир Gelenk
oprawy<br />
bezramkowe i<br />
półramkowe<br />
rimless<br />
mount/semirimless<br />
mounts<br />
montures pour lunettes<br />
„glace" et „semiglace"<br />
oправы типа<br />
„cтекло" и<br />
„пoлустекло"<br />
Fassungen für<br />
rand lose Brillen<br />
1. mostek bridge pont переносица Brücke<br />
2. poprzeczka górna brace bar pont superieur верхняя перемычка Stimband<br />
3. nanośnik i ramię complete pad set<br />
ensemble de la plaquette<br />
носоупор<br />
Seitenstegeinheit<br />
nanośnika<br />
комплекте<br />
4. płytka dociskowa strap oeilleton au griffe de<br />
Befestigungsöse<br />
yдарные планки<br />
fixation<br />
5. półoczko browbar arcade надбровная планка Halbbalken<br />
6. zawias joint charnière шарнир Gelenk<br />
7. półoczko browbar barre frontale надбровная планка Balken<br />
8. gniazdo półoczka rimbar galerie планка oбодка Teilrand<br />
9. nit ustalający lub<br />
wkręt<br />
assembly rivet or<br />
screw<br />
10. płytka<br />
counter-plate<br />
zabezpieczająca<br />
11. cięgno dociskowe retaining cord<br />
12. Linka podtrzymująca nylon inlay<br />
13. Komplet mocujący<br />
(wkręt, podkładka,<br />
metalowa lub<br />
plastikowa i<br />
nakrętka) nie<br />
pokazane na<br />
rysunku)<br />
screw set (screw,<br />
metal or plastics<br />
washer and nut)<br />
(not shown in<br />
figure)<br />
rivet au vis d'assemblage<br />
contre plaque<br />
fil de cerclage<br />
matelas<br />
jeu de montage (vis,<br />
rondelle en métal ou en<br />
plastique et écrou) (non<br />
représenté sur la figure)<br />
фриксирующий<br />
элемент<br />
cтопорная пластина<br />
yдерживающая<br />
струна<br />
ненйлоновый<br />
вшкладыш<br />
крепёжный комплект<br />
(винт,<br />
металлическая или<br />
плаcтмаccовя<br />
шайба и гайка) (на<br />
риcyнке не показан)<br />
Niet,<br />
Halteschraube<br />
Gegenplatte<br />
Haltefaden<br />
Nyloneinlage<br />
Montagesatz<br />
(Scheraube,<br />
Unterlegscheibe<br />
und Mutter)
Zausznik side branche заушник Bügel<br />
1. ramię core<br />
армирующий Bügeleinlage<br />
armature<br />
стержень<br />
2. półzawias half joint chamière шарнир Gelenk<br />
3. nakietka end cover embout наконечник Bügelendstück<br />
4. końcówka tip spatule конец заушника Bügelende<br />
5. skos drop spatule конец заушника Bügelende<br />
6. luk earbend coude изгиб Bug<br />
7. nawój spinning cordage навивка Gespinst<br />
8. zakończenie kuliste ball tip boule terminale наконечник Abschlußkugel<br />
9. zacisk collet virole переходний элемент Übergangshülse<br />
10. listwa butt<br />
металлическая Bügelschaft .<br />
corps (métal)<br />
часть заушника<br />
11. powłoka half covered curl<br />
пластмассо- вое Kunststoffüberzug<br />
gaine<br />
side<br />
покрытие заушника<br />
12. zderzak knuckle<br />
опорная<br />
Anschlagfläche<br />
talon<br />
поверхность<br />
13. rdzeń core âme armature стержень Gespinstkem<br />
14. ozdobnik trim<br />
декоративная Bügeldekor<br />
enjoliveur<br />
отделка<br />
15. zausznik zagięty drop end side branche type "golf" узогнутый заушник Golfbügel<br />
16. zausznik prosty straight side branche type "droite" прямой заушник Steckbügel<br />
17. zausznik<br />
anatomiczny<br />
anatomic side branche type "crochet<br />
anatomique"<br />
анатомический<br />
заушник<br />
anatomischer<br />
Gespinstbügel<br />
18. zausznik elastyczny curl side branche type "crochet<br />
Gespinstbügel<br />
эластичный заушник<br />
souple"
Typy naroŜników<br />
lug types<br />
types de tenons<br />
типы височной<br />
части или ушек<br />
оправы<br />
Backenausführu<br />
ngen<br />
1. naroŜnik ukośny mitred lug tenon droit скошенный упор gerade Backe<br />
2. naroŜnik wysunięty overhang lug<br />
überstehende<br />
tenon débordant<br />
выступаю- щий упор<br />
Backe<br />
3. naroŜnik<br />
radiused lug<br />
zurückgebogene<br />
tenon roulé<br />
закругленный упор<br />
zaokrąglony<br />
Backe<br />
4. naroŜnik odchylony swept-back lug tenon coudé изогнутый упор Bogenbacke<br />
5. naroŜnik nakryty wrap-round lug<br />
aufgesetzte<br />
tenon rapporté<br />
огибающий упор<br />
Backe<br />
zawiasy joint charnière шарнир Gelenk<br />
1. skrzydełko charnier charnon створки шарнира Gelenkauge<br />
2. płytka zewnętrzna front plate semelle основание шарнира Gelenkplatte<br />
3. zderzak mitre butéc au talon упор Anschlagfläche<br />
4. wkręt zawiasu dowel screw vis d'articulation винт Gelenkschraube<br />
5. wkręt zamka closing block<br />
Schließblockschraube<br />
visde jonction<br />
винт замка<br />
screw<br />
6. przeciwnakrętka lock nut contre-ecrou контргайка Kontermutter<br />
7. tulejka gwintowana threaded barrel barillet de jonction резьбовая втулка Schraubhülse<br />
8. nit podwójny rivet plate enjoliveur porte-rivet двойная заклепка Ziemiet<br />
9. nit rivet rivet одинарная заклепка Niet<br />
10. podstawa zawiasu<br />
spręŜynowego<br />
sprung joint base<br />
11. zawias<br />
surface joint<br />
powierzchniowy<br />
12. zawias wpuszczony recessed joint<br />
13. zawias wbudowany cancealed joint<br />
mécanisme élastique<br />
charnière appliquée<br />
charnière noyee<br />
charnière incorporée<br />
основание<br />
пружинного<br />
шарнира<br />
накладной шарнир<br />
утопленный шарнир<br />
скрытый шарнир<br />
Federscharnierfüh<br />
rung<br />
aufgesetztes<br />
Gelenk<br />
versenktes<br />
Gelenk<br />
umschlossenes<br />
Gelenk<br />
Einwärmgelenk<br />
14. zawias do<br />
pinless front joint<br />
zakotwiczenia<br />
charnière incrustée гарпунный шарнир<br />
15. zawias spręŜynowy sprung joint charnière élastique пружинный шарнир Federgelenk<br />
16. zawias czopowy tenon joint chamière massive шиповый шарнир Balkengelenk<br />
17. zawias czopowy tenon joint charnière olive шиповый шарнир Balkengelenk<br />
18. zawias zamkowy closing block<br />
joint<br />
19. zawias zamkowy cIosing block<br />
joint<br />
tenon monobloc<br />
tenon frangais<br />
замковый шарнир<br />
замковый шарнир<br />
Schließblockgelenk<br />
geteiltes<br />
Schließblockgelenk
Change language