WS 1999 - Didaktische Analyse von Musik

Hubert Wißkirchen WS 1999
Leningrad, Text und Melodie: Billy Joel
Victor was born in the spring of forty four
And never saw his father anymore.
A child of sacrifice, a child of war.
Another son who never had a father after Leningrad
Went off to school and learned to serve the state.
Followed the rules and drank his vodka straight.
The only way to live was drown the hate.
Russian life was very sad, and such was life in Leningrad.
I was born in forty nine,
a cold war kid in McCarthy time.
Stop 'em at the thirtyeighth parallel.
Blast those yellow reds to hell.
Cold war kids were hard to kill
under their desk in an air raid drill.
Haven't they heard we won the war?
What do they keep on fighting for?
Victor wurde im Frühling '44 geboren
und sah niemals seinen Vater.
Ein Kind, das Opfer bringen mußte, ein Kriegskind.
Noch ein Sohn, der nach L.. niemals einen Vater hatte.
Er ging zur Schule und lernte dem Staat zu dienen.
Er befolgte die Regeln und trank seinen Wodka.
Die einzige Art zu überleben war, den Haß zu ertränken.
Leben in Rußland, wie auch in Leningrad, war sehr trüb.
Ich wurde 1949 geboren,
ein Kind des kalten Krieges während der McCarthy-Zeit.
Stoppt sie am 38. Breitengrad.
Schickt diese feigen Roten zur Hölle.
Kinder des kalten Krieges ließen sich schwer töten
unter ihren Bänken bei Übungen für den Luftangriff.
Haben sie nicht gehört, daß wir den Krieg gewonnen haben?
Wofür kämpfen sie noch?
Viktor was sent to some Red Army town.
Served out his time, became a circus clown.
The greatest happiness he'd ever found,
was making Russian children glad. And children lived in L.
Victor wurde in die Rote Armee eingezogen.
Diente die vorgeschriebene Zeit, wurde Zirkusclown.
Das größte Glück bedeutete für ihn, russische Kinder glücklich
zu machen. Und es gab Kinder in Leningrad
But children lived in Levittown
and hid in the shelters underground
till the Soviets turned their ships around
and tore the Cuban missiles down.
And in that bright October sun
we knew our childhood days were done.
And I watched my friends go off to war.
What do they keep on fighting for?
And so my child and I came to this place
To meet him eye to eye and face to face.
He made my daughter laugh, then we embraced.
We never knew what friends we had until we came to L.
Aber es lebten auch Kinder in den Levittowns
und versteckten sich in den Luftschutzbunkern
bis die Sowjets mit ihren Schiffen umkehrten
und die Waffen in Kuba abbauten.
Und bei strahlendem Oktoberwetter
wußten wir, daß unsere Kindheitstage vorbei waren.
Und ich sah meine Freunde in den Krieg ziehen.
Wofür kämpfen sie noch?
Und so kamen mein Kind und ich dorthin,
ihm Auge in Auge gegenüberzustehen.
Er brachte meine Tochter zum Lachen, dann umarmten wir uns.
Wir wußten vorher nicht, wie gute Freunde wir hatten, bis wir
nach Leningrad kamen.
Leningrad: Im 2. Weltkrieg 900 Tage (Ende 1941 - Frühjahr 1944) belagert.
Koreakrieg zwischen Nor- und Südkorea 1950-53, Grenze: der 38. Breitengrad
McCarthy: am. Politiker (Republ.); 1950 -1954 Vorsitzender des Senatsausschusses zur Untersuchung amerikanischer
´Umtriebe´: Suche nach angeblichen Kommunisten in der Verwaltung und im öffentlichen Leben; im Zuge des kalten
Krieges zur Verfolgungswelle ausgeweitet; förderte antikommunistische Vorurteile.
Kubakrise: Den Weltfrieden bedrohende Konfrontation zwischen USA und UdSSR wegen Stationierung von Raketen
auf Kuba. Kennedy verhängte eine Seeblockade und erreichte im Oktober 1962 das Einlenken Chruschtschows.
Levittowns: In den Außenzonen amerikanischer Großstädte errichtete Wohnsiedlungen aus einheitlichen Fertighäusern
(Klangbeispiel: CD 111 Lieder, Songbook, Klett)
15