ZNÛTTMV ;QM [QKP 1PZM - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

aus der Redaktion 

Wäre es nach meiner Frau gegangen, dann hätte ich mir für die Herausgeber- 

Ecke, die Sie gerade lesen, ein neues Thema suchen müssen. Gewiss, ansonsten 

finden ihre Anmerkungen als „allererste Leserin“ in irgendeiner Form 

bei mir immer Gehör. Aber diesmal soll es nicht um Inhalte, sondern um Auflagen, 

Zielgruppen, Haushaltsabdeckung, kurz: um „Marktanteile“ gehen. Ein allzu sprödes 

Thema, wie sie meint. Aber eines, über das man einmal reden, besser schreiben 

sollte. Denn es ist von Interesse (zumindest) für all jene Firmen, Gewerbetreibenden 

etc., die mit ihren Anzeigengeldern erst das Erscheinen von Monatsmagazinen ermöglichen; 

(auch Tageszeitungen finanzieren sich oft zu weit mehr als 60 Prozent 

über Inserate). 

Doch, warum schreibe ich Ihnen dies in aller Ausführlichkeit? Weil der Wettstreit 

um die größten Anteile am Anzeigenkuchen hier im Gerauer Land sich leider oftmals 

nicht über Inhalte abspielt. Auch das WIR-Magazin kennt diese Problematik. Wir 

fragen uns gelegentlich (und teilen es hiermit auch unseren Lesern mit), was darunter 

zu verstehen ist, wenn ein „Mitbewerber“ verkündet, er sei „der Werbeträger 

Nr. 1 in der Region“. Anderswo lesen wir gar, dass man nur dort „die richtigen 

Leser“ habe. Mit solcherlei Werbeprosa kann und will das WIR-Magazin nicht mithalten. 

Wir können unseren Anzeigenkunden lediglich zusagen: mit Ihrem jeweiligen 

Werbeangebot gelangen Sie flächendeckend in rund 21.000 Haushalte in der Kreisstadt 

(mit ihren Stadtteilen), in Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, Trebur und 

Nauheim – und sind damit „im Gespräch“. Mehr nicht, aber auch nicht weniger. 

Sehen wir es sportlich. Letzendlich entscheiden nur Sie, unsere Leser im Gerauer 

Land, wer „die Nr. 1“ ist. 

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre und eine gute Zeit. 

W. Christian Schmitt ist der für 

Redaktion und Konzeption zuständige 

Herausgeber des Wir-Magazins. 

e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de 

Auf der Suche 

nach dem wahren 

Werbeträger

Worüber die Leute reden 12. September bis 16. Oktober 2009 

Der Krieg, Nachtwächter 

und die Feuerwehr 

Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de 

Grass, Walesa und Georg Sturmowski gemeinsam 

im Fernsehen. Dass ein CDU-Politiker 

aus der Kreisstadt zusammen mit einem Literatur- 

und einem Friedensnobelpreisträger 

im Deutschen Fernsehen gezeigt wird, kommt 

wahrscheinlich nur einmal im Leben vor. Der 

besondere Anlass: die Erinnerung an den Angriff 

von Nazi-Deutschland auf Polen vor 70 Jahren. 

Genauer: die schicksalhafte Rolle Danzigs in 

diesem Zusammenhang. „Für Danzig sterben?“ 

hieß denn auch eine Dokumentation, die auf 3sat zu 

sehen war und in der nicht nur Günter Grass und Lech 

Walesa, sondern auch der gebürtige Danziger Georg 

Sturmowski (siehe Wir-Ausgabe Nr. 88) zu Wort kam. 

Dornheimer Projekt „Wunden, die der Krieg geschlagen“. 

Meinhard Semmler, Studiendirektor i.R. 

und 2. Vorsitzender des Dornheimer Heimat- und Geschichtsvereins, 

hat über zwei Jahre recherchiert, um 

am Beispiel Dornheim 70 Jahre nach Beginn des 2. 

Weltkriegs „161 Kriegstoten und Vermissten ein Gesicht 

zu geben“. Das Ergebnis seiner Arbeit ist in Form einer 

Ausstellung vom 15. bis 22. November im Foyer der 

ev. St. Michael-Kirche zu sehen. Eröffnung ist am 14. 

November, 16.00 Uhr. 

4 Das Wir-Magazin • 165 • September 2009 

Demnächst in „Wir“... 

Für die Oktober-Ausgabe u.a. 

vorgesehen: Exklusiv-Interview 

mit Werner Appel und Meinhard 

Semmler vom Dornheimer HGV. 

Reiterjugend erhält Fördermittel. Im Rahmen der 

diesjährigen Kreismeisterschaften konnte der Kreis- 

Reiterbund (KRB) Groß-Gerau einen namhaften Betrag 

für die Jugendförderung vom Prämiensparverein Rhein- 

Main e.V. entgegennehmen, was unser Bild belegt, das 

von links zeigt: Werner Burghardt (Vorsitzender des 

Kreis-Reiterbundes), Birgit Trumpfheller (Sparkassen- 

Geschäftsstelle Trebur und Repräsentantin des Prämiensparvereins) 

sowie Udo Beckenbach (2. Vorsitzender 

des KRB, zugleich auch Vorstandsmitglied des Prämiensparvereins). 

Der Bürgermeister und seine Feuerwehr. Im Rahmen 

des „Tags der offenen Tür“ wurde der Freiwilligen Feuerwehr 

Büttelborn ein neues Tanklöschgruppenfahrzeug 

übergeben, über das sich (auf unserem Foto von links) 

freuten: Hans Ulrich Friedmann (stellvertretender Wehrführer), 

Kreisbrandinspektor Markus Staubach, Wehrführer 

Michael Maul, Bürgermeister Horst Gölzenleuch-

ter, Gemeindebrandinspektor Erich Köth und 

Stellvertreter Gunnar Freyer. 

Die Darmstädter Stadtillustrierte und der 

Groß-Gerauer Nachtwächter. 

Peter Dinkel, Herausgeber 

der liebevoll gemachten 

kleinen Publikation „Heiner“, 

den Kreisstädtern durch 

originelle Stadtrundgänge 

bestens bekannt, ist in seiner 

jüngsten Ausgabe „den 

südhessischen Nachtwächtern 

auf der Spur“. Der Auftaktbeitrag 

handelt von „der 

Nachtwächterey in Groß- 

Gerau“ (siehe Abb.). 

Die Energieanbieter im Kreis Gross-Gerau. 

Die Süwag-Gruppe plant für die „Modellregion 

Groß-Gerau“ die Gründung einer Versorgungsgesellschaft 

„Neuer Energie Groß-Gerau 

GmbH“, an der neben der SüwagEnergie 

vor allem die Städte und Gemeinden des 

Kreises maßgeblich beteiligt werden sollen. 

Das sollte mal in der Zeitung stehen. So 

denken sicher viele unserer Leser. Das Wir- 

Magazin bietet dazu ein Forum. Haben Sie 

Anregungen, eine Idee? Sind Sie der Meinung, 

dass Sie ein Thema haben, das zum 

Gesprächsstoff in 21.000 Haushalten im 

Gerauer Land werden könnte, dann nutzen 

Sie doch unser Magazin, schreiben Sie ein 

paar Zeilen an die Wir-Redaktion unter wir@ 

wcschmitt.de oder per Post an Wir-Redaktion 

Kreisstadt, c/o Schmitt’s Redaktionsstube, 

Mörfelder Str. 1a, 64521 Groß-Gerau. 

Wir melden uns bei Ihnen. 

Zentral in Büttelborn wohnen 

ab 223.900 �, 

inkl. 2 Stellplätzen 

K f W 6 0 

Häuser 

K f W 6 0 

Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus 

GERAUER LAND 

Renditestarke 

Renditestarke 

Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen vom vom Profi Profi 

Photovoltaik 

Solarthermie 

Wärmepumpen 

Energieberatung 

Energieausweis 

www.wir-in-gg.de 

Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung 

Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung 

Baubeginn erfolgt – 

jetzt anschauen 

Nutzen Sie in unsicheren Zeiten die kostenlose 

Energie der Sonne und profitieren Sie 

von der 20 Jahre lang staatlich 

garantierten Einspeisevergütung. 

Rufen Sie gleich an für eine 

kostenlose Vor-Ort-Beratung. 

Terrasol GmbH 

Terrasol 

Terrasol 

Heidemarie Bergsträßer 

Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79 

www.terrasol-gmbh.de 

Besichtigung: 

Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr, 

Büttelborn, Griesheimer Weg, (Wendehammer) 

folgen Sie ab der Darmstädter Straße der Beschilderung 

Bouwfonds Rhein-Main GmbH · Stresemannallee 28 

60596 Frankfurt am Main · www.bouwfonds-rhein-main.de 

Das Wir-Magazin • 165 • September 2009 

5


aus den Vereinen (76) 

20 Jahre Partnerschaft 

Ute Jochem (Büttelborn) und Martin Kessel (Mörfelden- 

Walldorf) sind Vorstandsmitglieder des Partnerschafts- 

Vereins Masatepe; utejochem@t-online.de 

Mit einer Liste erfolgreich 

abgeschlossener 

Projekte und voller 

Stolz über die lebendigeNord-Süd-Verbindung 

feiert der Partnerschaftsverein 

am 

4. Oktober im Historischen 

Rathaus in 

Groß-Gerau mit der 

Bevölkerung und den 

Mitgliedern des Vereins, 

der am 9. Februar 

1989 im Schloss Dornberg 

zwischen dem 

Kreis Groß-Gerau und 

Masatepe gegründet 

wurde. 

Es sind die Menschen beiderseits 

des Atlantiks, die eine 

innere Verbindung eingegangen 

sind und gehalten haben. 

Reisen und Besuche und 

sichtbare Verbesserungen der 

Infrastruktur in Masatepe sind 

Zeugnis der gelebten Partnerschaft. 

Schulen, Kindergärten, 

Wasserversorgung und Stromleitungen 

haben den Alltag der 

überwiegend armen Bevölkerung 

von Masatepe (33.000 Einwohner) 

verbessern können. 

Heute ist Masatepe der einzige 

Ort in Nicaragua, der zu 96 

Prozent Trinkwasser und elektrischen 

Strom am Haus seiner 

Bewohner bieten kann. Wasser 

ist essentiell zum Leben, Ko- 

chen, Waschen und für die Hygiene. 

Sauberes Trinkwasser 

reduzierte die Kindersterblichkeit 

in Masatepe. Elektrizität 

hilft Speisen kühlen, gibt Licht 

bei Nacht und bringt Informationen 

und Kultur durch Radio 

und TV, auch in entlegene Ortsteile. 

Die Schulausbildung der 

überwiegend jungen Bevölkerung 

ist uns ein Schwerpunkt 

geworden, weil darin die 

Existenzsicherung von ganzen 

Wir freuen uns über jeden Gast, 

der mit uns feiern möchte! 

Familien von morgen liegt. Unsere 

Bilanzen und Projekte und 

vieles mehr ist immer aktuell 

unter www.masatepe.de einsehbar. 

Zur Feier am 4. Oktober 

wird dies alles lebendig präsentiert 

werden. Die gerade zurückgekehrten 

jungen Freiwilligen 

des „weltwärts“-Programms 

werden mit Fotos und persönlichen 

Berichten „ein Jahr in 

Masatepe“ schildern. Landrat 

Enno Siehr und der Vorstand 

des Partnerschaftsvereins werden 

Stationen der Partnerschaft 

beleuchten und eine nicaraguanische 

Tanzgruppe wird eine 

Folklore-Darbietung bringen. 

Wir freuen uns über jeden Gast, 

der mit uns feiern möchte!

E-Mail aus Masatepe (7) 

Ein Jahr in Masatepe ist für 

mich zu Ende; ein sehr intensives, 

äußerst schönes 

und erfülltes Jahr mit vielen 

neuen Freuden. Ich habe in einer 

anderen Kultur gelebt und 

vieles ist mir dabei klar geworden: 

Menschen sind, obwohl sie 

viel weniger haben als wir, gut 

gelaunt, offen und von einer 

Freundlichkeit, wie wir sie in 

Deutschland oft vermissen. Nicaragua: 

ein Land mit 1.000 Problemen, 

aber mit einem großen 

Herz. Eine Botschaft für uns. 

Viel ist in den letzten Wochen 

passiert: die Ankunft des 

neuen Freiwilligen Julian Reinholz, 

der Besuch meines Vaters 

mit zahlreichen Ausflügen und 

einem gemeinsamen Konzert in 

der Fundación Luisa Mercado, 

der Abschluss meiner Klassen, 

der Abschied von lieb gewonnenen 

Freunden. Zum dritten 

Mal verlieh die Fundación Luisa 

Mercado, in der ich ein Jahr Klavier 

unterrichtete, den Premio 

al Magisterio. Dieser mit 10.000 

GERAUER LAND 

Christian Hopp, Student aus 

Nauheim; c.hopp@gmx.ch 

Kein Abschied für immer 

Dollar dotierte Preis wird jährlich 

an einen Lehrer aus Nicaragua 

verliehen, der sich in besonderer 

Weise für die Erziehung 

verdient gemacht hat, dieses 

Mal eine Lehrerin aus Chinandega. 

Außerdem bekamen vier 

Personen eine Urkunde für ihre 

Arbeit und Unterstützung der 

Fundación, unter ihnen ich für 

meine Arbeit als Musiklehrer. 

Der Präsident und Gründer der 

Fundación, Sergio Ramírez, Vize-Präsident 

Nicaraguas in den 

80er Jahren, Schriftsteller und 

gebürtiger Masatepino, übergab 

mir die Auszeichnung (Foto). 

Aller Abschied fällt schwer, 

doch es ist kein Abschied für immer, 

denn ich bin sicher, nicht 

das letzte Mal hier gewesen zu 

sein. In der Arbeit der Partnerschaft 

mit Masatepe werde ich 

mich weiter engagieren. Nun 

geht mein Leben in Deutschland 

weiter. Auf Lehramt werde 

ich Englisch und Spanisch studieren. 

Meine Arbeit in Nicaragua 

hat mich darin bestätigt. 


7


Nachgefragt (132) 

Kulturelle Vielfalt in 

der Kreisstadt erhalten 

Er leitet in der Kreisstadt-Administration 

seit fast 100 Tagen 

das so genannte Dezernat 

II, zu dem Bereiche 

wie Familie und 

Soziales, Bürger- und 

Ordnungsangelegenheiten 

sowie Sport, 

Kultur und Vereine gehören 

– Bernd Landau. 

Das WIR-Magazin hat 

ihn an seinem Arbeitsplatz 

besucht und 

nachgefragt. 

Herr Landau, Sie waren lange Jahre im Administrationsbereich 

des Landratsamtes tätig. Was gab eigentlich 

den Ausschlag, in die Verwaltung der Kreisstadt 

zu wechseln? 

Bernd Landau: Für meinen Wechsel – nach 

immerhin 32 Jahren im Landratsamt – zur 

Kreisstadt Groß-Gerau gab es mehrere 

Gründe. Die ausgeschriebene Stelle als 

Dezernent hat neue Herausforderungen 

und Aufgaben geboten, die mich nicht 

nur interessierten, sondern auch meinen 

beruflichen Kenntnissen und Fähigkeiten 

bezüglich moderner Verwaltungen, die 

ich u. a. durch das berufsbegleitende Studium 

mit dem akademischen Abschluss 

„Master of Public Administration“ erworben 

habe, entsprachen. Neben der beruflichen 

Perspektive und der unmittelbaren 

Führungsverantwortung für ein Dezernat 

habe ich die Möglichkeit, die zukünftige 

Entwicklung von Groß-Gerau, wo ich arbeite 

und lebe, aktiv mitzugestalten. In 

dieser Hinsicht war mein Einstieg optimal, 

da mit dem fast zeitgleich gestarteten 

Zukunftsprojekt „Stadtentwicklung Groß- 

Gerau 2020“ Bürger, Politik und Verwaltung 

gemeinsam daran arbeiten, die Zukunft 

Groß-Gerau zu entwickeln. 

Wenn man eine neue Aufgabe übernimmt, tut man 

dies (zumeist), weil man eine neue Herausforderung 

sucht. Was alles dürfen die Kreisstadt-Bürger von Ihnen 

erwarten? 

Bernd Landau: Begründung für die Ausweisung 

der Stelle eines Dezernenten für 

die Stadt Groß-Gerau war die „Einrichtung

ei Bernd Landau 

einer Verwaltungsstelle, die nicht politisch 

bestimmt ist, denn eine Verwaltung sollte 

strukturell und in ihren Abläufen ungeachtet 

der politischen Führung gut funktionieren“. 

Hier setze ich im Interesse der 

Kreisstadt-Bürger meine Schwerpunkte 

- eine Verwaltung muss für den Bürger 

da sein. Hierzu zählen Offenheit und 

Transparenz ebenso wie Information und 

Kommunikation. Eine Verwaltung sollte 

bürgerorientiert aufgestellt sein und ihre 

Dienstleistungen sich, soweit rechtlich 

möglich, an den Wünschen und Interessen 

ihrer Bürger ausrichten. Eine enge Zusammenarbeit 

mit Institutionen und Vereinen 

aus den Bereichen Sport, Kultur und Soziales 

ist selbstverständlich. Die Probleme 

der Vereine, auch ausgelöst durch das 

sinkende Interesse am Ehrenamt, müssen 

ernst genommen werden. Auf der anderen 

Seite wird es der Stadt Groß-Gerau durch 

die Haushaltslage in Zukunft nicht mehr 

möglich sein, wie im bisherigen Umfang 

Unterstützung zu gewähren. Hier gilt es 

gemeinsam Lösungen zu erarbeiten und 

umzusetzen. Dazu möchte ich in den 

nächsten Wochen alle Vereinsvertreter an 

einen „runden Tisch“ einladen, um die Situation 

zu erörtern, aber auch Ideen zu der 

im Jahr 2010 anstehenden 1100-Jahr-Feier 

der Stadt und den Europatagen zu sammeln 

und zu diskutieren. 

Da Sie auch Groß-Geraus (neuer) Kulturdezernent sind 

– und damit Ansprechpartner für all die Kreativen in 

dieser Stadt -, die naheliegende Frage: In welcher Weise 

können, sollen, müssen die kulturellen Angebote, 

aber auch Fördermöglichkeiten erweitert werden, damit 

sie einer Kreisstadt angemessen erscheinen? 

Bernd Landau: Ich bin zurzeit dabei, mir 

einen Überblick über die Vielfältigkeit des 

kulturellen Angebotes der Kreisstadt � 

DIE MUSIKLEHRER 

Schlagzeug, E-Gitarre, E-Bass, Violine, Klavier, Keyboard, Orgel, ... 

infos auch unter www.fusionjazz.de Tel. 0 61 52/71 99 97 

GERAUER LAND 

In den eigenen 4 Wänden leben – 

Und die Sonne im Garten genießen … 

Wir bauen für Sie im Neubaugebiet Büttelborn 

ein Doppelhaus mit je 180 m² WNF in KfW55-Standard: 

Nutzen Sie hierfür spezielle Finanzierungen und Friedrich-Hartung-Str. 2 

machen Sie sich unabhängig von steigenden 64560 Riedstadt 

Öl-/Gaspreisen: eine Luftwärmepumpe und 

Solarthermie sparen Heizkosten - dauerhaft! 06158-917854 

Die Grundstücke sind real geteilt. 

KP ab 292.000,-€ 


9

Heizungen 

und Sanitär 

Neuanlagen 

Wartung 

Kundendienst 

Brennwerttechnik 

Heizkörpermontage 

Solaranlagen 

Wasserleitungssanierung 

Wärmepumpen 

...und andere „Kleinigkeiten“ 

Karl-Heinz & Martin Klein GmbH 

Gottlieb-Daimler-Straße 3 

64569 Nauheim 

Telefon 0 61 52 / 6 18 08 

Telefax 0 61 52 / 60 37 

www.klein-heizung.de 

Fortsetzung von Seite 9: 


Groß-Gerau zu machen. Dazu zählt nicht 

nur der Besuch von Veranstaltungen, sondern 

auch von Ausstellungen im Stadtmuseum, 

das in die Verantwortung meines 

Dezernats fällt. Ebenso konnte ich mich 

bereits mit den Mitgliedern des Kulturstammtisches 

treffen und austauschen. 

Hier entstanden bzw. entstehen nicht nur 

eine Vielzahl von kulturellen Ideen und 

Veranstaltungen wie das Kulturkabinett, 

sondern es erfolgt auch Unterstützung bei 

Veranstaltungen der Stadt. Weitere kulturelle 

Veranstaltungen wie z. B. die Reihe 

Groß-Gerauer Akzente oder Turm im 

Wasserglas (in Kooperation mit dem Wasserwerk 

Gerauer Land), die seit 20 Jahren 

stattfindenden kulturellen Angebote des 

Vereins Kulturcafé seien ebenso erwähnt 

wie Ausstellungen u. a. in der Galerie am 

Sandböhl, der Kreissparkasse und der 

Volksbank. Dies sind Beispiele für die Vielfalt 

der kulturellen Angebote in der Kreis- 

Hauptuntersuchung (HU) 57 

Abgasuntersuchung (AU) ab 24 

Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31 

stadt. Ich bin sicher, dass es uns gelingen 

wird, anspruchsvolle Kulturangebote aufrecht 

zu erhalten. Entscheidend wird es 

in Zukunft auch sein, wie die Bürger das 

kulturelle Angebot annehmen. Deshalb 

ist es notwendig, sowohl mit den Verantwortlichen 

für die kulturellen Angebote 

als auch mit den Bürgern in einen Dialog 

zu treten und gemeinsam kulturelle Ideen 

zu entwickeln und umzusetzen. 

Gesprächspartner: W. Christian Schmitt 

Zur Person 

Bernd Landau, Jahrgang 1959, Geburts- 

und Wohnort: Wallerstädten, Familienstand: 

verheiratet, ein Sohn; zuletzt Verwaltungsrat 

im Landratsamt, seit Juni 

2009 Versetzung zum Magistrat der 

Kreisstadt Groß-Gerau; Ehrenämter: u.a. 

seit 2007 als stellv. Vorsitzender Mitglied 

des geschäftsführenden Vorstandes des 

DRK-Kreisverbandes Groß-Gerau.


2010 Start mit 

Musical in Trebur 

Mit einem eigenen Studio für Tanz, Gesang 

und Entertainment hat sie sich in Trebur 

erst unlängst einen Traum erfüllt. Alexa 

Hahn (siehe auch WIR Nr. 145 und 161). 

Das WIR-Magazin hat sie besucht und 

nach neuen Plänen gefragt. 

Frau Hahn, wie läuft das Geschäft? 

Alexa Hahn: Die Eröffnung von „Perform 

& Yourstyle“ war ein voller Erfolg. Ich bin 

stolz und sehr glücklich, mir endlich meinen 

Traum erfüllt zu haben. Immer wieder 

gehe ich durch die Räume und stelle fest: 

„Wow, das sind meine. Mein Gesangsraum, 

meine Umkleide, mein Tanzsaal (den hätte 

ich mir während meiner Ausbildung 

manchmal gewünscht). 

Was alles können Sie welchem Personenkreis wie 

vermitteln? 

Alexa Hahn: Das Angebot von „Perform 

& Yourstyle“ ist breit gefächert, egal ob 

jung oder alt, Mädchen oder Jungs, klassisch 

oder modern – hier findet jeder den 

passenden Kurs. Ab Oktober kommt außerdem 

noch ein Kurs für Professionellen 

Showtanz dazu – für Mädels, die schon 

Vorkenntnisse haben und gerne auch mal 

in Kostümen auftreten. Generell wird das 

Interesse an Schauspiel- und Tanzworkshops 

immer größer, und Wochenend- 

Specials wie z.B. der „Mamma Mia Musicaldance 

Workshop“ auch von Erwachsenen 

sehr gut angenommen. Ich selber 

mache zurzeit eine Fortbildung in Köln bei 

den „Tanzimpulsen“. 

Aber Sie planen, in Trebur noch etwas Größeres? 

Alexa Hahn: Ja, damit kommen wir zu unserem 

neuen, wirklich großen und interessanten 

Vorhaben, dem Musiktheaterprojekt 

2010 zum Thema „Bella, Edward ,Vampire 

und Co.“ Wie der Name schon sagt, es 

geht um Vampire, Menschen und andere 

Wesen. Wir suchen zurzeit noch motivierte 

Sänger, Tänzer und Schauspieler ab 

etwa zwölf, dreizehn Jahren aufwärts, die 

Interesse haben, an einem solchen Projekt 

mitzuwirken. Was wir brauchen ist Talent. 

Es ist ein Projekt, das in Kooperation mit 

dem Sozialen Netz Trebur gemacht wird. 

Und: es wird u.a. ein Stipendium für einen 

besonders begabten Menschen geben. Die 

„Premiere“ bzw. Aufführung wird in der 

Jakob-Roos-Halle in Astheim stattfinden 

und ist für November 2010 geplant. Das offizielle 

Casting dafür findet am 04.10. statt! 

Ist bei allen möglichen Erfolgen vor Ort die Konzentration 

auf Trebur nicht auch der Abschied von einer 

möglichen Karriere jenseits der Ortskreisgrenze? 

Alexa Hahn: Ehrliche Antwort? Ja, man 

kann nur eins machen – entweder das 

Studio oder Tourneen. Ich habe mich für 

das Studio entschieden. Mehr Infos unter: 

www.perform-yourstyle.de oder www. 

alexa-hahn.de 

Gesprächspartner: W. Christian Schmitt.

1212 Das Wir-Magazin • 165 • 2009 

in der Moschee (2) 

Die Pflichten im Ramadan 

Metin Arçaklıoglu ist Vorbeter 

der türkisch-islamischen 

Gemeinde in Groß-Gerau; 

metinarcakli@hotmail.com 

Im Namen Allahs des Erbarmers, 

des Barmherzigen. Verehrte 

Gläubige, der Ramadan 

ist ein außergewöhnlicher 

Zeitabschnitt. Denn in diesem 

Monat erfüllt die Herzen der 

Gläubigen ein göttlicher Segen, 

das Solidaritätsgefühl wird gestärkt, 

das Teilen gewinnt an 

Bedeutung und Einheit und 

Zusammenhalt leben wieder 

auf. Im Koran heißt es dazu: 

“Der Ramadan ist der Monat, 

in dem der Koran als Rechtleitung 

für die Menschen sowie 

als Beweis der Leitung und der 

Unterscheidung des Guten vom 

Bösen herabgesandt wurde. 

Wer von euch den Monat erlebt, 

soll daher in ihm fasten”. 

Der Ramadan ist der Monat, 

in dem wir durch das Fasten 

unsere Triebseele bändigen und 

sie damit erziehen. Er ist ferner 

der Monat, in dem wir die 

Pflichtabgabe (zekat) verrichten 

sowie mit den Almosen und den 

gemeinsamen Essen zum Fastenbrechen, 

zu denen wir auch 

und gerade die armen und bedürftigen 

Menschen einladen, 

damit wir auch diese bedenken 

und uns ihrer annehmen. Wir 

haben nun aber auch die Gelegenheit 

dazu, gute Taten zu 

verüben und diese als solche 

vergolten zu bekommen, indem 

wir einzeln für uns, insbesondere 

aber gemeinschaftlich, d.h. in 

der Gemeinde, den Koran lesen, 

bzw. seinem Vortrag folgen, indem 

wir mitlesen. 

Ich möchte nun kurz auf 

einige Fragen eingehen, die im 

Bezug auf das Fasten immer 

wieder gestellt werden: 1. Das 

Fasten bleibt durch das Benutzen 

von Asthmaspray, mit dem 

Asthmakranke wieder besser 

atmen können, unbeschadet. 

2. Augen- und Ohrentropfen 

machen das Fasten ebenfalls 

nicht nichtig oder ungültig, da 

sie nicht in den Magen gelangen. 

3. Unschädlich für das Fasten 

ist auch die Blutabnahme. 

4. Parfüm oder Eau de Cologne 

sind dem Fastenden erlaubt. 5.

Ob mit oder ohne Betäubung: 

eine Zahnbehandlung oder das 

Ziehen der Zähne, lässt das Fasten 

unbeschadet. 6. Während 

des Fastens zu baden ist erlaubt. 

7. Unbeschadet bleibt das Fasten 

auch durch Herzinfarkt- 

Medikamente, die sublingual 

eingenommen, d.h. unter die 

Zunge gelegt werden, wo sie 

sich dann auflösen und in den 

Blutkreislauf, aber nicht in den 

Magen gelangen. 8. Chronisch 

kranke Menschen, die z.B. an 

Asthma, Bluthochdruck oder 

Diabetes leiden, oder alters- 

Ausgehtipp 

Interkulturell 

Vom Eröffnungsfest am 26. 

September über Kabarett, 

Kochen und Kino bis hin zu 

Gesprächs- und Informationsabenden 

reicht das Programm 

für die Interkulturellen Wochen 

(bis 10. Oktober) der Kreisstadt, 

in der 83 Nationalitäten zuhause 

sind. Das Zusammenleben 

von Menschen verschiedener 

kultureller Herkunft gelingt 

umso mehr, je besser man einander 

kennenlernt. Der besondere 

Themenschwerpunkt 

2009: „Familie ist Vielfalt“. Die 

Vorstellungen von „Familie“ 

sind, je nach religiöser und 

kultureller Herkunft, verschie- 

schwache Menschen können 

nicht fasten. Für jeden Tag, den 

sie nicht fasten können, zahlen 

sie daher ein Lösegeld (fidye). 

Diese Lösung gilt nur für 

chronisch Kranke. Menschen, 

die nur vorübergehend krank 

sind, müssen die Fastentage, 

die sie durch eine Krankheit 

versäumen, später nachholen. 

10. Wenn sie selbst oder ihr 

Kind dadurch gesundheitlichen 

Schaden nehmen würden, fasten 

Schwangere und stillende 

Mütter nicht. Sie holen diese 

Tage später nach. 

Wolfgang Prawitz ist Pfarrer 

im Pfarramt für Ökumene und 

Bildung des ev. Dekanats GG; 

prawitz@t-online.de 

den, und Familienstrukturen 

sind vielfach im Umbruch. Wir 

wollen über dieses Thema miteinander 

ins Gespräch kommen. 

Aber auch das Feiern soll 

dabei nicht zu kurz kommen. 

Deshalb haben das Sozial- und 

Integrationsbüro der Kreisstadt 

Groß-Gerau, das Evangelische 

Dekanat Groß-Gerau und „Generation 

X e.V. – gelebte Integration“ 

ein abwechslungsreiches 

Programm zusammengestellt, 

das an vielen Stellen in Groß- 

Gerau erhältlich ist. 

Weitere Informationen unterwww.gross-gerau-evangelisch.de 

Planen 

Planen 

Sie 

Sie 

Ihre 

Ihre 

Küche 

Küche 

mit 

mit 

jemandem, 

jemandem, 

der 

der 

sich 

sich 

auskennt. 

auskennt. 

Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt, 

Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt, 

damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir 

damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir 

sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit 

sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit 

Dreimal in Ihrer Nähe: 

65474 Bischofsheim 

�P 

Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau 

Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125 

64283 Darmstadt 

Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222 

www.kuechenhaus-unger.de 

küchenstudio 

�P 

mustermann 

Küchenstudio Mustermann · Musterstraße 5 · 00000 Musterland 

� 

Telefon 00000.00000 · Fax 00000.00000 · www.musterland.de P 

alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein, 

alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein, 

bis alles komplett „küchenfertig“ angeschlossen ist. 

bis alles komplett „küchenfertig” angeschlossen 

Fordern Sie uns. 

ist. Fordern Sie uns. 

Lichtbahnen Therapie 

staatl. geprüfte 

Gymnastiklehrerin 

Masseurin 

Lichtbahnen- 

Therapeutin 

Künstlerin 

Ingrid Horst 

Groß-Gerau, Darmstädter Str. 9 

Telefon 0 61 52 - 93 74 37 

Termine nach Vereinbarung 

Spirituelle Meridian Behandlung 

Ganzkörperbehandlung nach Trudi Thali, Schweiz 

Mentales Heilen mit Engelenergie 

Metamorphose 

Reflexzonenarbeit - Fußmassage 

Seelenbilder, Energieheilbilder 

Mandalaformen

Kerb‘09 

Nur im Volkshaus Büttelborn 

An allen Veranstaltungen 

***EINTRITT FREI*** 

FREITAG 18.09.09 

BIERANSTICH 

mit Bernd Hasenzahl 

KERWESPRUCH Verlesung 

Kerwespruch Verlesung 

danach „SCHLAGERPARTY“ 

ab 19:00 Uhr 

SAMSTAG 19.09.09 ab 20:00 Uhr 

KERB 

mit BECKMANN & KLINK 

COCKTAILS * SPASS * TANZ 

SONNTAG 20.09.09 ab 16:00 Uhr 

MONTAG 21.09.09 ab 11:00 Uhr 

FRÜHSCHOPPEN 

mit der Nauheimer Dorfmusik 

ES LADEN EIN: 

DIE KERWEBORSCH, DIE VOLKSHAUS-KERWEGESELLSCHAFT, 

DIE VOLKSHAUSGENOSSENSCHAFT UND FAMILIE AKMADZIC 



Kulinarisches 

eint Kulturen 

Seit 2001 ist der „Verein ohne 

Grenzen“ in Büttelborn aktiv 

mit dem Ziel, Menschen 

zu helfen. Menschen, die aus 

den unterschiedlichsten Gründen 

nach Deutschland gekommen 

sind, hier in der neuen 

Umgebung Hilfe benötigen und 

ebenso Kontakte suchen. In Vorträgen 

über gesellschaftliche, 

aktuelle Themen, politische 

und religiöse offene Fragen diskutieren 

wir leidenschaftlich 

und ohne Vorurteile. 

Bei unseren – über den 

Kreis Groß Gerau hinaus – 

bekannten Kochabenden 

bieten wir Köstlichkeiten 

aus vielen Ländern und 

informieren über Tradition 

und Kultur dieser Länder. 

Bei unseren – über den Kreis 

Groß Gerau hinaus – bekannten 

Kochabenden bieten wir Köstlichkeiten 

aus vielen Ländern 

und informieren über Tradition 

und Kultur dieser Länder. Das 

Boule-Team trifft sich sonntags 

ab 16.00 Uhr am Rathausplatz 

in Büttelborn, 

und 

beim Spielen 

wird 

geplaudert 

und es wer- 

Enzo Carlin ist 

Vorsitzender des 

Büttelborner „Vereins 

ohne Grenzen“; 

emc@itst.org 

den Kontakte gepflegt. Bei Musik- 

und Tanzabenden erfahren 

wir, wie in anderen Ländern 

Musik und Tanz erlebt und verstanden 

wird. 

Für den Herbst planen wir 

zwei interessante Veranstaltungen. 

Am 21. September findet 

ein Vortrag (mit anschließender 

Diskussion) von Jürgen Zarges, 

dem ehemaligen Betriebsratsvorsitzenden 

der P&G-Werke 

(Groß Gerau) zum Thema „Zusammen 

arbeiten – zusammen 

leben“ statt, der Einblicke und 

Ausblicke am Arbeitsplatz und 

in der Nachbarschaft zwischen 

Deutschen und ausländischen 

Mitbürgern verspricht. 

Für das Oktober–Wochenende 

vom 10. und 11. ist eine besondere 

Veranstaltung geplant: 

„Kulinarisches eint Kulturen“. 

Unter diesem Leitmotiv wollen 

wir Köstlichkeiten aus mehreren 

Kontinenten anbieten 

und das Ganze durch ein musikalisches 

Rahmenprogramm 

abrunden. Weitere Infos unter 

www.vog-buettelborn.de.


Wo gemeinsam 

gesungen wird 

Wir möchten die Gelegenheit 

nutzen, unsere „Sängervereinigung 

Klein- 

Gerau 1878“ vorzustellen. Wir 

waren bis 2006 immer ein reiner 

Männergesangverein. Doch 

dann reduzierte sich aus Altersgründen 

die Zahl der aktiven 

Sänger erheblich. Man musste 

damit rechnen, dass der Chor 

den musikalischen Anforderungen 

nicht mehr gerecht werden 

würde, besonders bei offiziellen 

Anlässen, wie Freund- 

Unser Ziel ist es, dass die 

Sängervereinigung auch 

weiterhin Bestand hat 

und - wenn möglich - sich 

sogar vergrößert. 

schaftssingen, Wettsingen, aber 

auch bei den Auftritten in der 

Kirche und am Totensonntag. 

Etwa zur gleichen Zeit löste sich 

der Chor der Landfrauen auf. 

Es wurde den Sängerinnen des 

Chors der Vorschlag unterbreitet, 

sich in einem gemeinsamen 

Chor zusammenzuschließen. 

So entstand die neue Sängervereinigung 

von 1878 - ein gemischter 

Chor. Bis heute hat 

sich unter der Leitung von Frau 

ADINA 

BÜTTELBORN 

Weisker eine 

gute Chorgemeinschaft 

gebildet, in 

der es Freude 

macht, 

dem gemein- 

Reichhaltiges Genießer Frühstück 

Dagmar Wachendörfer 

ist stellv. 

Vorsitzende der 

Sängervereinigung 

1878 Klein-Gerau; 

dagmar@jowanet.de 

samen Hobby, dem Singen, 

nachzugehen. Wir haben uns 

seit unserer Zusammenlegung 

musikalisch und technisch weiterentwickelt 

und singen ein 

breit gefächertes Repertoire, 

vom modernen Volkslied über 

mittelalterliche Balladen bis zu 

Musicals, Gospels, und Klassikern. 

Das gesellige Vereinsleben 

kommt auch nicht zu kurz. 

Es werden Ausflüge sowie kleine 

Festlichkeiten organisiert 

und veranstaltet, die von allen 

Chormitgliedern sehr gerne angenommen 

werden. 

Unser Ziel ist es, dass die 

Sängervereinigung, unser Chor, 

auch weiterhin Bestand hat und 

- wenn möglich - sich sogar vergrößert. 

Deshalb bieten wir im 

September einen kostenlosen 

Wochenend-Gospel-Workshop 

an, um neue Sängerinnen und 

Sänger zu interessieren. Info 

und Anmeldung bis 18.9. unter 

06152-4685 oder 06152-1877973. 

Wir treffen uns immer mittwochs 

um 19.30 in der Alten 

Schule Klein-Gerau. 

www.LNVG-GG.de 

Nahverkehr 


z. B. 

... zwischen Franks ökologischem 

Gewissen und seinem etwas weit 

entfernten Arbeitsplatz. 

... zwischen Tina und Ben (�). 

... zwischen Kims Unterichtsbeginn 

und ihrem Wunsch, die 

Augen noch mal zuzumachen. 

... zwischen Manuela und dem süßen 

Typ, der immer eine Haltestelle nach 

ihr zusteigt. 

... zwischen Frau Monticelli und 

den marktfrischen Zutaten für ihre 

Minestrone. 

... zwischen Willi und seinem 

Stammtisch. 

planen organisieren kommunizieren 

15


Rückblick 

Die Nacht der Sinne 

Gaukler, Musiker und Akrobaten waren unterwegs, 

um alle Sinne zu erfreuen. Gemeinsam 

mit Kulturschaffenden, Einzelhandel und 

Gastronmie erlebte Groß-Gerau nunmehr im zweiten Jahr eine großartige 

„Nacht der Sinne“ in der Innenstadt. (Fotografiert von Tina Jung)

GROSS-GERAU 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Waschen/schneiden/fönen 29,50 Euro 

Ansatz färben 20,00 Euro 

Foliensträhnen ganzer Kopf 35,90 Euro 

Wash, cut & go 17,50 Euro 

Alle Preise beziehen sich auf Kurzhaar! 

Quick Wellness. Entspannung und Styling 

in kurzer Zeit. Gutes Aussehen mit oder ohne 

Terminvereinbarung.* 

* Natürlich erhalten Sie darüber hinaus das 

komplette Paket professioneller Friseurdienstleistungen. 

�� 

Gewöhnliche 

Dinge, 

außergewöhnlich 

gut machen. 

Arbesa, Calo 

und unsere neue 

Mitarbeiterin Derya 

freuen sich auf Sie! 

Giuseppe Petrelli Hairstyle, Tel. 06152-718663 

Schulstraße 5, Groß-Gerau. Wir führen nur hochwertige, 

friseurexklusive Produkte von Paul Mitchell & GP Linea. 


17


Schöner Wohnen und alles was dazugehört! 

Metallbau 

Überdachungen 

Tore · Zäune 

Haustüren 

Anbaubalkone 

Geländer 

Treppen · Handläufe 

Fenstergitter 

Einbruchschutz 

Terrassendächer 

Vordächer 

Carports 

Wintergärten 

Hoftore · Schiebetore 

Garagen- und Rolltore 

Torantriebe 

Fenster und Haustüren 

Bundestagswahl 

Sie wollen unsere Interessen 

im Berliner Bundestag vertreten 

Das WIR-Magazin gibt 

seinen Lesern in 

21.000 Haushalten im 

Gerauer Land (also in 

Kreisstadt, Büttelborn, 

Trebur und Nauheim) 

eine Entscheidungshilfe 

für die am 27. September 

anstehende 

Bundestagswahl an die 

Hand. Wir haben allen 

Wahlkreis-Kandidaten/ 

innen der im Bundestag 

vertretenen Parteien 

die Frage gestellt: 

„Warum sollten 

die Bürger des Kreises 

Groß-Gerau Sie wählen?“ 

und um den Hinweis 

gebeten, auf welcher 

Website mehr 

über den Kandidaten/ 

die Kandidatin, seine/ 

ihre Partei und das 

Programm zu erfahren 

ist. Nachfolgend die 

Antworten: 

Sonnenschutz 

Insektenschutz 

Metall- und 

Blecharbeiten 

64572 Büttelborn 

Hessenring 11 · Tel. 06152 97909-0 

E-Mail: info@wulf-berger.de 

Dr. Franz Josef 

Jung (CDU): 

Die CDU steht 

mit ihren Werten 

Freiheit, 

Solidarität und 

Gerechtigkeit 

für den Zusammenhalt unserer 

Gesellschaft. Die CDU steht für 

Wirtschaftskompetenz und sozialen 

Ausgleich. Dafür wollen 

wir den Haushalt konsolidieren, 

Innovationen fördern und 

die Bürger entlasten. Um unser 

Ziel „Arbeit für Alle“ zu erreichen, 

müssen wir mehr denn 

je eine Bildungs- und Qualifizierungsinitiative 

starten. Die 

CDU steht für Sicherheit und 

Stabilität. Wir wollen, dass ein 

starkes Deutschland in einem 

handlungsfähigen Europa dem 

Frieden in der Welt dient. Wir 

wollen, dass das Recht und die 

Freiheit gegen den Terror und 

organisierte Kriminalität gesichert 

werden. Weitere Informationen: 

www.franz-josef-jung.de 

oder auf www.cdu.de 

Gerold Reichenbach (SPD): Dazu 

möchte ich einen unabhängigen 

Journalisten zitieren: “Trotz der 

vielen Jahre in der Politik ist er 

ein Mensch aus unserer Mitte 

geblieben, der sich vorbildlich 

um die Geschicke und Belan- 

Mehr Infos unter 

www.wulf-berger.de 

Markisen 

Jalousien · Rollos 

Sonnensegel 

Speziallösungen 

Insektenschutzgitter 

für Fenster, Türen 

und Lichtschächte 

Pollenschutz 

Edelstahl-/Blecharbeiten 

Zuschnitte · Abkantungen 

Schweißarbeiten 

Dachrinnen 

Mauerabdeckungen 

ge im Kreis 

Groß-Gerau 

kümmert“ 

(Jürgen Gelis). 

Bürgernah 

und verlässlich 

zu sein, ist 

mein oberster Leitsatz. Und ich 

denke, das habe ich in den letzten 

sieben Jahren im Bundestag 

zeigen können. Ich glaube, es ist 

wichtig, dass man mitten in seinem 

Wahlkreis lebt, nur so kann 

man den Kontakt zu den Menschen 

wirklich halten und ihre 

Sorgen und Nöte aufnehmen. 

Für meinen Wahlkreis möchte 

ich mich auch in Zukunft mit all 

meiner Energie einsetzen: Abschaltung 

von Biblis, Erhalt von 

Arbeitsplätzen in der Region bei 

Opel und anderen Unternehmen, 

Förderung einheimischer 

Betriebe, Unterstützung des Ehrenamts, 

Bildungschancen für 

alle und Mindestlöhne; denn 

wer ehrliche Arbeit leistet, der 

muss auch davon leben können. 

Mehr Infos unter www.geroldreichenbach.de 

und www.wahlkampf09.de 

Andrea Graf (Grüne): Die Bürgerinnen 

und Bürger im Kreis 

Groß-Gerau sollten mich wählen, 

weil ich mich für einen konsequenten 

Atomausstieg und die 

– seit 1871 – 

Profis mit Tradition 

Komplettservice vom Profi: Beratung, Planung, 

Ausführung – individuell nach Ihren Wünschen! 

Information, Beratung, Ausstellung

sofortige Abschaltung von Biblis 

A und B einsetze; weil BÜND- 

NIS 90/DIE GRÜNEN eine Million 

neue Jobs in Klimaschutz, 

Umwelttechnik, Bildung, Sozialem,Gesundheit 

und Pflege 

in den nächsten 

vier Jahren 

schaffen 

werden; weil 

ich mich für 

den Schutz der Privatsphäre, gegen 

Schnüffelstaat und Schnüffelwirtschaft 

stark mache, also 

für die Freiheit des Internets, 

für das Ende der Speicherung 

von Daten auf Vorrat und Verdacht; 

weil ich mich für Verbraucherrechte 

stark mache und 

gegen Gentechnik auf Tellern 

und Äckern einsetze; weil ich 

für mehr soziale Gerechtigkeit 

durch Mindestlöhne nicht unter 

7,50 Euro, für die Anhebung des 

Arbeitslosengeldes II auf vorerst 

420 Euro und für eine Bürgerversicherung 

im Gesundheitssystem 

stehe. Mehr Infos unter 

www. gg-gruene.de 

Andreas Bummel (FDP): Sie 

sollten mich wählen, damit die 

Mitte unserer Gesellschaft gestärkt 

wird. Als Kandidat der 

FDP setze ich mich dafür ein, 

dass die soziale Marktwirtschaft 

verteidigt und erneuert wird. Sie 

steht für Solidarität, fairen Wettbewerb, 

gleiche Chancen für 

alle, starke Selbstverantwortung 

und Leistungsgerechtigkeit. Für 

Die Kandidaten 

all das ist zum Beispiel ein neues 

Steuersystem zentral. Wir wollen, 

dass es einfach, niedrig und 

gerecht wird. Wenn die Menschen 

mehr Geld haben, ist das 

auch die beste 

Voraussetzung 

für Wachstum 

und Arbeitsplätze. 

Ein 

besonderes 

Anliegen von 

mir ist es, dass die Bürgerrechte 

wieder voll zur Geltung kommen. 

Der Datensammelwut des 

Staates muss Einhalt geboten 

werden. Weitere Infos unter 

www.bummel.org/ 

Norman Kalteyer 

(Linke): 

Wir müssen 

Reichtum besteuern 

und 

Armut bekämpfen! 

Das 

Steuerkonzept der Linken sieht 

eine Entlastung von kleinen 

und mittleren Einkommen und 

im Gegenzug eine stärkere Belastung 

von hohen Einkommen 

und Unternehmensgewinnen 

sowie eine Vermögenssteuer 

vor. Das ist nicht nur gerecht, 

sondern auch volkswirtschaftlich 

sinnvoll, weil so der Konsum 

angekurbelt wird, und das 

schafft Arbeitsplätze. Wir brauchen 

einen gesetzlichen Mindestlohn 

und einen höheren 

Hartz-IV-Satz. Mehr Infos unter: 

www.die-linke.de 

Das Wir-Magazin • 165 • 2009 

19


Ausgehtipps 

Wer kennt seine 

Stimme nicht? 

Die Stimme des deutschen 

Fernsehens: Gert Heidenreich 

zu Gast in der 

Groß-Gerauer Volksbank. 1944 

in Eberswalde geboren, aufgewachsen 

in Darmstadt, lebt 

Heidenreich in der Nähe von 

München. Er war Schauspieler, 

Journalist, Präsident des P.E.N.- 

Zentrums und ist Träger des begehrten 

Adolf-Grimme-Preises. 

In seiner literarischen Biografie 

fehlt fast kein Genre, seine Themen 

könnten unterschiedlicher 

kaum sein. Bekannt wurde er 

nicht nur als Schriftsteller, Journalist, 

Regisseur und Dramaturg, 

sondern auch durch seine 

unverwechselbare Stimme in 

zahlreichen Hörbüchern und 

Fernsehdokumentationen. Gert 

Heidenreich liest am 14. Oktober 

in der Groß-Gerauer Volksbank 

aus seinem neuen Krimi 

„Das Fest der Fliegen“. 

Autor der Region ist an 

diesem Abend Klaus-Peter Sawinski. 

1948 im Harz geboren, 

in Hamburg aufgewachsen, 

studierte er Chemie und kehrte 

damit zunächst seiner zweiten 

In der Egerländer 

Heimatstube 

Vor 15 Jahren, am 19. September 

1994, eröffnete der 

Bund der Vertriebenen 

Ortsverband Klein-Gerau im 

Historischen Rathaus eine Egerländer 

Heimatstube. Die Exponate 

stammten alle aus Mitgliederbesitz 

und gewähren einen 

Einblick in Brauchtum, Kultur 

und Alltagsleben. 

Lebendig wirkt die Ausstellung 

durch Schaufensterpuppen, 

welche die Egerländer 

Tracht präsentieren. Eine große 

Bereicherung ist die „Sprudelstein–Sammlung“. 

Als Sprudelstein 

werden die Ablagerungen 

der Karlsbader Mineralquellen 

Liebe, der 

Literatur, 

den Rücken 

zu. 

Nach Positionen 

in 

der Wirt- 

schaft lebt er heute in Worfelden 

und unterrichtet Naturwissenschaften 

an einer Gesamtschule. 

Sawinski liest Essays und Geschichten 

aus seinem Buch „Unterschrittene 

Grenzen - Versuch 

der kleinen Gefühle“. 

Musikalisch umrahmt 

wird die Lesung vom Duo „Just 

Friends“. Alexander Holz und 

Oliver Kraus präsentieren Latin 

& Jazz Klassiker auf akustischem 

Bass und klassischer Gitarre. 

Die Veranstaltung beginnt um 

19.00 Uhr im Öffentlichkeitsraum 

der Groß-Gerauer Volksbank 

(Eingang Schulstraße) mit 

einer Vorstellung der Autoren 

von W. Christian Schmitt. Der 

Eintritt ist frei. Um eine Anmeldung 

wird gebeten unter Telefon 

06152-714403 oder E-Mail 

kommunikation@voba-gg.de. 

bezeichnet. 

Im 

Jahr 2007 

bot sich 

die Mög- 

Jörg Lindemann, 

Mitglied des 

Vorstands der 

Groß-Gerauer 

Volksbank; 

vorstand@voba-gg.de 

Brigitte Fernges 

ist 2. Vors. des 

BdV Klein-Gerau, 

Tel. 06152-39557 

lichkeit, ein „Egerer Federbild“ 

aus einer Sammlungsauflösung 

zu erwerben. Egerer Federbilder 

findet man nur noch in Privatsammlungen 

oder Museen. 

Geöffnet haben wir am 27. 

September (Bundestagswahl) 

von 9.00 bis 12.00 und von 

13.00 bis 17.00 Uhr. Wir öffnen 

auch gerne nach Vereinbarung: 

Brigitte Fernges, Tel. 06152- 

39557 oder Lorenz Winterling, 

Tel. 06152–7961.

Kultursommer 

Die offenen Ateliers bei uns 

Im Rahmen des Kultursommers Südhessen öffnen 

Künstler auch diesmal wieder ihre Ateliers für 

Kunstinteressierte. Das WIR-Magazin gibt nachfolgend 

einen Überblick über Angebote und Besuchszeiten 

in unserem Verbreitungsgebiet – in 

Büttelborn/Klein-Gerau, Nauheim und Trebur. 

Büttelborn/Klein-Gerau 

ArtByLins - Lindsey Janich 

19.09., 12.00–18.00 Uhr 

20.09., 11.00–17.00 Uhr 

Kunstrichtung/Technik: Acryl auf Leinwand: Verschiedene 

Motive, die Kunst der Gegenwart (Art 

Deco, Grafik in verschiedenen Motiven). Aquarell: 

Verschiedene Motive, Schwerpunkt Kinder, Porträt 

und Tiere: Klassische Darstellung einfarbig. 

Adresse: Lindsey Janich, Schwalbenweg 5, 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau, Tel.: 39766 

e-Mail: Lindsey_janich@yahoo.co.uk 

Nauheim 

Atelier BSK - Brigitte Schulte-Kellinghaus 

20.09.,13.00–19.00 Uhr 

Kunstrichtung/Technik: Abstrakte und gegenständliche 

Malerei in Öl auf Leinwand. 

Aktivität: Zitate aus der Literatur über Malerei. 

Adresse: Brigitte Schulte-Kellinghaus, 

August-Bebel-Str. 32, 64569 Nauheim 

Tel.: 06152-64972 

Atelier Anja Gensert 

19.09., 11.00–18.00 Uhr 

20.09., 10.00–18.00 Uhr 

Infogespräche über Malkurse und Malreisen. 

Austausch von Techniken und Erfahrungen bei 

Tee und Kaffee. Aktivität: Kostenloser Farbanalysetest: 

25 Farben als Schlüssel zur Selbsterkenntnis. 

Hilfe durch die Farbanalyse - Farbe hilft heilen. 

Auswertung und Empfehlungen zur Therapie 

mit der richtigen Farbe. 

Adresse: Anja Gensert, Heinrich-Heine-Str. 24, 

64569 Nauheim, Tel.: 0163-4367378, 

Fax: 06152-960135, www.galerie-gensert.de 

e-Mail: anja.gensert@gmx.de 

Atelier Koslowski - Beate Koslowski 

20.09.,11.00 – 17.00 Uhr 

Kunstrichtung/Technik: Realistische Malerei in 

verschiedenen Techniken, Mal- und Zeichenkurse, 

Malreisen, Auftragsarbeit. Aktivität: Bildanalyse 

und Bildbesprechung, Interessenten können ihre 

eigenen Arbeiten dazu mitbringen. 

Adresse: Beate Koslowski, Waldstr. 52/Ecke Birkenstr., 

64569 Nauheim, Tel.: 06152-8554040 

www.Koslowski.ws, e-Mail: Atelier@Koslowski.ws 

Gefördert vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft 

und Kunst, unterstützt von der Sparkassen-Kulturstiftung 

Hessen-Thüringen 

Trebur 

Michael Ruppert 

19.09. und 20.09., 11.00 – 18.00 Uhr Kunstrichtung/Technik: 

Malerei - Aquarell, Acryl 

Adresse: Michael Ruppert, Mainstr. 4, 

65468 Trebur, Tel.: 06147-7590 

e-Mail: ruppmich@gmx.de 

Quelle: Veranstaltungskalender 

„Kultursommer Südhessen 2009“ 

GERAUER LAND

Mein eigener Lernweg 

Lernkompetenz ist 

mehr als gute Noten. 

Die schulischen Anforderungen sind enorm 

hoch, heute brauchen Kinder mehr denn je 

eine Entlastung beim Lernen und die erfahren 

sie durch die kumon-Methode. Über vier 

Millionen Kinder weltweit entwickeln bereits 

ihre Lernkompetenz durch kumon. 

Fördern auch Sie Ihr Kind. 

Nutzen Sie unsere kostenfreien Probewochen 

im Oktober und November 2009! 

kumon-Lerncenter Groß-Gerau 

Tel. 06152 . 85 83 80 · Renate Hauwasser 

www.kumon.de 

aus dem Landtag (6) 

B44-Umgehung 

Dornheim kommt voran 

Der Alltag 

hat uns 

wieder – 

die Ferienzeit 

ist zu Ende 

und damit beginnt 

für viele 

Kinder ein 

Günter Schork ist 

neuer LebensLandtagsabgeordabschnitt,neter 

der CDU; 

die Schulzeit 

guescho@web.de. 

beginnt. Mit 

Freude, aber 

sicher auch etwas Bangen haben 

Kinder mit ihrer Familie, 

Freunden und Bekannten dem 

ersten Schultag entgegen gesehen. 

Auch für die Landespolitik 

und vor allem für die in der Bildungspolitik 

verantwortlichen 

Abgeordneten ist der Schulbeginn 

ein wichtiges Ereignis, 

denn da zeigt sich, ob die 

Maßnahmen und Beschlüsse 

zur Schule umgesetzt werden 

konnten und in den Schulen 

angekommen sind. Ich glaube, 

Hessens Schulen sind mit guten 

Bedingungen in das neue 

Schuljahr gestartet. Vor allem 

die personelle Ausstattung ist 

gut; 1.000 zusätzliche Stellen 

für Lehrer wurden zur Verfügung 

gestellt; davon hat auch 

Groß-Gerau profitiert. Aber ich 

weiß auch, dass weitere Schritte 

notwendig sind, insbesondere 

bei der Verbesserung und 

Erweiterung von Ganztagsangeboten. 

Bei den anstehenden 

Beratungen für den Haushalt 

2010 sind hier Anstrengungen 

notwendig, um weitere Verbesserungen 

zu erzielen. 

Ein wichtiges Thema, an 

dem ich in den vergangenen 

Wochen gearbeitet habe, ist die 

B44-Umgehung Dornheim. Bei 

einem Termin im Amt für Straßen- 

und Verkehrswesen konnte 

ich mich überzeugen, dass intensiv 

an der Planung gearbeitet 

wird. 

Die mögliche Trassenvariante ist festgelegt und 

wird jetzt so abgestimmt, dass die Vorentwurfsplanung 

Anfang 2010 realisiert werden kann. 

Dabei 

sind zahlreiche 

Hürden 

aus dem 

Weg zu räumen. Ich bemühe 

mich, auch in den Gesprächen 

mit den Kommunalpolitikern 

in den Nachbargemeinden, das 

Projekt zu befördern. Die mögliche 

Trassenvariante ist festgelegt 

und wird jetzt so abgestimmt, 

dass die Vorentwurfsplanung 

Anfang 2010 realisiert 

werden kann. Ich hoffe, dass 

alle Beteiligten konstruktiv mitarbeiten. 

Das Wir-Magazin • 165 • September 2009

Musik als 

Lebenselixier 

Dr. Dittmar Werner 

ist Studienrat an 

der Prälat-Diehl- 

Schule sowie Mitorganisator 

des 

Kulturstammtischs; 

dittmarwerner@aol.com 

Ausgehtipp 

Am 23. Septemberpräsentieren 

sich um 

19.00 Uhr im Groß- 

Gerauer Stadtmuseum 

Susanna 

Manzano und Andreas 

Schönfeldt als 

spanisch-deutsches 

Gesangs-Duo „Die 

Nicefields“. Dies im 

Rahmen der vom 

Kulturstammtisch 

initiierten Veranstaltungsreihe„Kulturkabinett“ 

unter 

dem Dach der städtischen Kulturarbeit und 

gefördert von der Sparkassen-Stiftung. Es 

ist charakteristisch für beide Künstler, dass 

sie ihre Musik als Lebenselixier und als Berufung 

verstehen, mit der sie sowohl Werte 

aus vergangenen Zeiten pflegen als auch 

mit modernen Impulsen kreativ dazu beitragen 

wollen, die Zukunft musikalisch zu 

gestalten. Oldies, Disco-, Schlagerhits und 

zweisprachige Pop-Balladen gehören von 

daher zu ihrem Repertoire. Sie sagen von 

sich selbst: Wir machen Musik und Entertainment 

mit Herz! Zu hören sind diese Gefühle, 

Leidenschaften und Temperamente 

in Liedern wie „Der Himmel brennt“, 

„Amor y alegria“ oder „Junge Adler“, den 

neuesten Eigenkompositionen der „Nicefields“. 

An diesem Mittwochabend werden 

Susanna und Andreas bei freiem Eintritt 

Einblicke in die Entstehung dieser Kompositionen, 

Erfahrungen und Pläne geben, 

die weit über das hinausgehen, was man 

von Pop-Sängern normalerweise erfährt. 

GERAUER LAND 


23

Ausgehtipp 

Am 4. Oktober ist Kreisbauernmarkt 

Zum zwölften Mal schon laden die landwirtschaftlichen 

Verbände am 4. Oktober 

zum großen Treffen der Direktvermarkter 

auf den Sandböhlplatz nach Groß- 

Gerau ein. Ich bin mir sicher, der Erfolg der 

vergangenen „Kreis-Bauernmärkte“, er 

wird sich auch in diesem Jahr wiederholen. 

Und das mit vollem Recht. Denn wo 

sonst kann man sich umfassend darüber 

informieren, welche landwirtschaftlichen 

Produkte in unserem Kreis produziert 

und vertrieben werden? Wo sonst kann 

man all die kulinarischen Köstlichkeiten 

ausprobieren und erwerben, die den Kreis 

Groß-Gerau auszeichnen? Wo sonst wird 

deutlich, dass unser Kreis nicht nur ein 

begehrter Industriestandort ist, sondern 

dass unsere Landwirte einen wichtigen 

Beitrag zur Wirtschaftskraft 

der 

Region und für die 

Lebensqualität der 

Menschen leisten? 

Denn dass naturnaher 

Anbau, kurze 

Transportwege und 

frische Produkte etwas 

mit Lebensqualität 

zu tun haben, 

wird ernsthaft wohl 

niemand bestreiten. 

Direkt vom Bauernhof 

schmeckt`s 

eben einfach besser, 

und gesünder ist es 

allemal. Das 

gilt nicht 

nur für die 

berühmten 

Gerauer 

Spargel im 

Frühjahr, 

Enno Siehr ist Landrat des 

Kreises Groß-Gerau, 

Tel.: 06152-989200 

sondern genauso für Hausmacher Wurst 

und Fleisch aus artgerechter Haltung, die 

vielfältigen heimischen Gemüse, frischen 

Äpfel und Käsespezialitäten. Und auch bei 

Honig und Marmeladen, Gartenpflanzen 

und frischen Schnittblumen, bei Fisch und 

Geflügel zeigen die Direktvermarkter aus 

dem Kreis, wie vielfältig ihre Angebote 

sind. Genauso wie das umfangreiche Warenangebot 

hat auch das attraktive Rahmenprogramm 

beim Kreisbauernmarkt 

schon Tradition. Für gute Unterhaltung 

und eine lebendige Marktatmosphäre ist 

den ganzen Tag über gesorgt. Zusätzlich 

laden am 4. Oktober die Geschäfte in der 

Kreisstadt wieder zum verkaufsoffenen 

Sonntag ein: Viele Gründe also, an diesem 

Tag ein paar schöne Stunden in Groß-Gerau 

zu verbringen.

Bauernmarkt 

Frisch vom 

Bauernhof 

RBV stellt neue Info-Broschüre 

vor: Auch wenn der Bauernmarkt 

zu Ende ist, braucht niemand 

auf frische Lebensmittel, 

direkt vom Hof zu verzichten. 

Dafür sorgen die zahlreichen 

Direktvermarkter aus der 

Region, die der Regionalbauernverband 

Starkenburg 

(RBV) nun in zweiter Auflage in 

der Broschüre „Einkaufserlebnis 

auf dem Bauernhof“ vorstellt. 

Felder, Wiesen und Weiden 

prägen nicht nur unsere Landschaft, 

sondern sind wichtiger 

Bestandteil unserer Lebensgrundlagen 

und Ursprung 

köstlicher regionaler Produkte. 

Der Einkaufsratgeber lädt ein, 

die kulinarische Vielfalt der 

Region Starkenburg, bestehend 

aus den Kreisen Groß-Gerau, 

Bergstraße, Odenwald, Offenbach 

und Darmstadt-Dieburg 

kennen zu lernen. Die aktualisierte 

Neuauflage verfolgt das 

Ziel, dass Erzeuger und Konsumenten 

in Zukunft noch besser 

zusammen finden. 

In den zahlreichen Hofläden 

kann man die Frische und 

Qualität der Erzeugnisse unserer 

Region mit allen Sinnen 

erfahren. Da wird der Einkauf 

beim Direktvermarkter schnell 

zum Erlebnis für die ganze Familie. 

Der Einkaufsratgeber, der 

mit Unterstützung der südhessischen 

Sparkassen realisiert 

wurde, ist beim Regionalbauernverband 

sowie den Sparkassen 

in der Region erhältlich.


Kurz & bündig 

Von Azubis, Künstlern 

und Wehrführern 

Zusammengestellt von W. Christian Schmitt 

Kreisstadt. Zum Gruppenbild 

stellten sich die neuen Auszubildenden 

und Praktikanten 

der Stadtverwaltung dem 

Fotografen, eingerahmt von 

Bürgermeister Stefan Sauer 

(li.) sowie Helmut Jandewerth 

(re.), dem Leiter des Amtes 

Personal und Zentrale Dienste, und Christine Ruhland, 

Sachbearbeiterin des Ausbildungsamtes. 

Klein-Gerau. Mit einem Überraschungsfest verabschiedeten 

Bürgermeister Horst Gölzenleuchter, Kolleginnen, 

Eltern und Kinder die langjährige Erzieherin Sybille Michel. 

Kreisstadt. Im Landratsamt eröffnete 1. Kreisbeigeordneter 

Thomas Will eine Ausstellung mit Werken der Geinsheimer 

Malerin Gunda Grimm-Wetzel. 

Kreisstadt. Noch bis 9. Oktober 

ist in der Galerie am 

Sandböhl die Ausstellung 

„hautnah“ zu sehen, zu deren 

Eröffnung war auch Bürgermeister 

Stefan Sauer (Mitte) 

erschienen, auf unserem Foto 

neben Konrad Schleißmann, Projektleiter der Groß-Gerauer 

Integrationsbetriebe, und Kuratorin Kristina Hofmann, 

die einleitende Worte sprachen. 

Kreisstadt. Hans-Peter Born, Vorstandsvorsitzender der 

Groß-Gerauer Volksbank, konnte sein 40jähriges Dienstjubiläum 

feiern. 

Kreisstadt. Egon Werum, Seniorchef des „Hotel Adler“ 

und Vizepräsident des Hessischen Gaststättenverbands, 

wurde 65 Jahre alt.

Kreis Gross-Gerau. Ganz am Anfang der 

„Treppe zum beruflichen Erfolg“ stehen die 

neuen Auszubildenden der Kreisverwaltung, 

die Landrat Enno Siehr (li.), zusammen mit 

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des 

Ausbildungsbüros, im Landratsamt begrüßte. 

Wolfskehlen. Die HEAG Südhessische Energie 

AG hat dem Spielmannszug der Freiwilligen 

Feuerwehr für deren Jugendarbeit einen 

Scheck überreicht, dokumentiert durch ein 

Foto, das v.l. zeigt: Spielmannszugführer Karl- 

Ludwig Ewald, HSE Technik-Mitarbeiter Thomas 

Schaffner sowie Hans-Jürgen Gunkel, 

den stellv. Vorsitzender des Fördervereins. 

Trebur. Im Anschluss an die Amtseinführung 

von Pfarrer Bernd Giehl (li.) gab es im ev. 

Gemeindehaus einen Empfang, an dem neben 

Bürgermeister Jürgen Arnold auch sein 

Nauheimer Amtskollege Ingo Waltz teilnahm. 

GERAUER LAND 

Obst, Gemüse, Honig, 

Marmelade, Käse und Strom. 

Der Kreisbauernmarkt bietet 

ganz schön viel. 

STROM auf dem Kreisbauernmarkt? Warum nicht nicht. 

Denn landwirtschaftliche Erzeugnisse werden immer vielfältiger. Klar, Kl Obst und Gemüse 

als Nahrung kennen Sie, aber wissen Sie auch, dass die GGV Strom aus Energiepfl anzen 

gewinnt? Im Biokraftwerk Wallerstädten, das heute schon 2.300 Haushalte versorgt? 

Angepfl anzt und geliefert von 45 Landwirten aus der Region? Dann können Sie sich 

vorstellen, warum wir uns als Stromversorger auf dem Kreisbauernmarkt wie zu Hause 

fühlen. Also, viel Vergnügen am Sonntag, dem 4. Oktober 2009. 


27


Regelmäßige Termine ... 

Terminkalender 

Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos 

Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. 

Zuschriften bitte an: Wir-Magazin, Im Pfützgarten 7, 

64572 Büttelborn, Fax 06152-52429 

finden Sie auch im Veranstaltungskalender 

der Kreisstadt, erhältlich 

im Stadthaus Groß-Gerau oder unter 

www.gross-gerau.de 

Dauerausstellung 

im Stadtmuseum Groß-Gerau 

Mi. u. Sa. 10–12 Uhr, 

Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr 

Römerzeit und Stadtgeschichte 

1920-1990 im Stadtmuseum GG, 

Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295 

bis 30. September 

Ausstellung Volksbank Groß-Gerau, 

Am Sandböhl. „Spießer Alfons“ ist 

der wohl beliebteste Kolumnist der 

deutschen Werbeszene – oder der 

meist gehasste.“ Weniger bekannt ist 

das Harald Dzubilla auch unter dem 

Pseudonym Ron Simon als Pop- 

Artist in Erscheinung getreten ist. 

Der Bildermacher bezeichnet seine 

Werke, die aus dem Rahmen fallen 

als Kommunikations-Art“. 

Info-Tel. 06152-714-406. Eine Ausstellung 

die einfach Spass macht! 

bis 9. Oktober 

Ausstellung: „hautnah“, Galerie 

am Sandböhl. Unter diesem Motto 

konzipierten fünf Künstler/innen des 

Berufsverband Bildender Künstler 

(BBK) die Ausstellung. Skulpturen, 

Malerei, Zeichnungen u. Fotografie in 

vielfältiger Form. Info-Tel. 9276480 

bis 1. November 

Freigelegt Zeichnungen + Skulpturen 

von Josef Lutz, Stadtmuseum 

GG, Am Marktplatz 3. Veranst.: 

Initiative GG 1973, Info-Tel. 716295 


17. September 

19.00 Uhr 

Planungswerkstatt: Stadtentwicklung 

Groß-Gerau 2020. Die Kreisstadt 

lädt ein in die Stadthalle (Jahnstraße) 

zur Präsentation der 

Ergeb nisse aus der Zukunftswerkstatt. 

Infos gibt: Dipl.-Ing. Alexandra 

Ladewig, Tel. 069-719159780 

19.00 Uhr 

Prämiensparverein Rhein-Main e.V. 

präsentiert: 232. öffentliche Auslosung 

im Rahmen eines Bunten 

Abends im Bürgerhaus Bischofsheim, 

Im Attich 3. Kartenreservierung 

unter Tel. 06152-713530 

18. bis 21. September 

Büttelborner Kerb 

Veranst.: Kerweborsch Büttelborn. 

19. September 

18.00 Uhr 

Domorganisten im Kultursommer 

Südhessen. Im Rahmen des Musikfestivals 

„Kirchenklänge“ spielt 

Markus Eichenlaub (Organist am 

Hohen Dom zu Limburg) Werke von 

Felix Mendelssohn-Bartholdy, Hans- 

Uwe Hielscher, Andreas Willscher, 

Arno Landmann in der Ev. Kirche 

Nauheim, Heinrich-Kaul-Platz 2-4. 

Info: 06152-6808. 

20.00 Uhr 

Benefizkonzert in der Ev. Stadtkirche 

Groß-Gerau, Kirchstr. 1. 

Vier junge Musiker/innen und Wiebke 

Friedrich präsentieren sommerliche 

Kammermusik für Gesang, Violine, 

Flöte u. Orgel zu Gunsten der Erneuerung 

der Buntglasfenster im Chorraum. 

In Koop. Sparkassen-Stiftung. 

Info-Tel. 06152-910280 

19. und 20. September 

Tage des Offenen Ateliers in Trebur 

im Haus der Vereine. Veranst.: 

Künstlerkreis. Info: Kulturbüro 

Gemeinde Trebur, Tel. 06147-20835 

termine@wir-in-gg.de 

zusammengestellt von Kerstin Leicht. 

e-Mail: termine@wir-in-gg.de 

Angaben ohne Gewähr 

20. September 

11.00 – 17.00 Uhr 

Atelier Koslowski „Tag der offenen 

Tür“ u. Ausstellung mit zahlreichen 

Künstlern der Region. Waldstr. 52, 

Nauheim. Info: www.koslowski.ws 

22. September 

19.00 Uhr 

Kulturstammtisch im Stadtmuseum 

Gr.-Gerau, Marktplatz 3. Veranst.: 

Wir-Magazin, Info: wir@wcschmitt. 

de od. dittmarwerner@aol.de 

22. Sept. bis 24. Nov. 

von Di. 15.00-16.30 Uhr 

Kunst für Kinder. Malkurs im Herbst, 

Info und Anmeldung bei Atelier 

Koslowski, Tel. 06152-8554040 

23. September 

19.00 Uhr 

Groß-Gerauer Kulturkabinett: 

Andreas Schönfeldt & Susanna 

Manzano (Entertainer Groß-Gerau) 

Stadtmuseum GG (Kabinett, 1. OG) 

Marktplatz 3. (siehe S. 23) 

Info: kristina.hofmann@t-online.de 

24. September 

20.00 Uhr 

Nanette Scriba „Das bebende Leben 

eben...“ Sie ist eine der feinsinnigsten 

Songpoetinnen des Landes. 

„Groß-Gerauer Akzente“, Hotel Adler, 

Frankfurter Str., GG, Info-Tel. 7160

24. und 25. September 

Anmeldung bis 18.9. 

Gospel-Workshop. Sängervereinigung 

1878 Klein-Gerau in der Alten 

Schule Klein-Gerau. Präsentation im 

Gottesdienst am 27.9. morgens in 

der Ev. Kirche. Info u. Anm. bei 

D. Wachendörfer, Tel. 06152-4685, 

V. Weisker, Tel. 06152-1877973 

25. September 

10.00 – 18.00 Uhr 

Ausstellung mit lebenden einheimischen 

Vögeln im Landratsamt GG, 

Willhelm-Seipp-Str. 4. Veranst.: 

Untere Naturschutzbehörde Kreis 

Groß-Gerau. Um 17 Uhr Vortrag: 

Besonderheiten der Vogelwelt im 

Hess. Ried u. die Arbeit der Vogelwarte 

Helgoland. Tel. 06152-989676 


Dornheimer Kerb 

Veranst.: Kerweborsch Dornheim 

26. September 

11.00 – 17.00 Uhr 

Straßenfest zur Eröffnung der 

Interkulturellen Wochen Gr.-Gerau 

(bis 10.10.), Auf dem Sandböhlplatz. 

Festprogramm: Friedensgebet der Religionen, 

Tänze, Life-Musik, Talk und 

Kulinarisches aus vielen Ländern. 

Eröffnung: Bgm. Stefan Sauer, Dekan 

Tankred Bühler u. Ali Khodaverdian, 

Gene ration X. (Ausgehtipp S. 13) 

20.00 Uhr 

Kulturkarussell 2009 

Ein bunter Abend mit Musik, Tanz, 

Theater u.v.m. im Kulturcafé GG. 

Info-Tel. 06152-53551 


Internationale Bouletage Sportpark 

GG, Europaring. Veranst.: Sportverein 

Blau-Gelb, www.blau-gelb-gg.de 

1. Oktober 

19.30 Uhr 

Klavierabend mit der japanischen 

Pianistin Aiko Yajima 

zusammen mit der Chopin Gesellschaft, 

Darmstadt im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Am Marktplatz 3, 

Info-Tel. 06152-716295 

2. Oktober 

20.00 Uhr 

Spanische Nacht – DUENDE 

Flamenco Tradicional/Flamenco Fusión. 

Die spanisch-deutsche Formation 

bietet eine Mischung aus trad. und 

modernem Flamenco. Stadthalle GG, 

Jahnstr. Veranst. im Rahmen der Interkult. 

Wochen. Info: 06152-7160 

3. Oktober 

20.00 Uhr 

Guten Morgen, Abendland 

Der DGB-Chor und der Emek-Chor 

Frankfurt präsentieren ein musikalisch-literarisches 

Programm besonderer 

Art. Zwischen Okzident und 

Orient sowie Mittelalter u. Moderne. 

Kuriose Begegnungen u. widersprüchliche 

Fantasien. Inspirationen und 

Sehnsüchte von Dichtern, Komponisten 

u. Philosophen. Musikalische 

Leitung: Martin Höllenriegel. Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Marktplatz 3. 

Veranst. im Rahmen der Interkult. 

Wochen. Info-Tel. 06152-7160 

4. Oktober 

ab 11.00 Uhr 

Kreisbauernmarkt Groß-Gerau auf 

dem Sandböhlplatz. Veranst.: Regionalbauernverband 

Starkenburg. Mit 

verkaufsoffenem Sonntag, Veranst.: 

Gewerbeverein GG. (siehe S. 24) 

13.00 – 18.00 Uhr 

Groß-Gerauer Tafel: 

Tag der offenen Tür mit Trödelmarkt 

im Rahmen des Kreisbauernmarktes, 

Helwigstr. 38. Sie sind herzlich eingeladen. 

Tel. 06152-805937 

13.00 – 15.00 Uhr 

Kinderkleider & Spielzeugbasar 

im Bürgerhaus Worfelden, 

Info: www.kinderkleiderbasar.info 

14.00 Uhr 

20 Jahre Partnerschaftsverein 

Gross-Gerau – Masatepe. 

Jubiläumsfeier im Hist. Rathaus 

Groß-Gerau, Frankfurter Straße. 

Mit Infos, Berichten, Fotoausstellung 

und Tanzgruppe. Sie sind herzlich 

eingeladen (siehe S. 6). 

Info: www.masatepe.de 

termine@wir-in-gg.de 

kosmetische Gesichtsbehandlung . Aromamassage 

Fußreflexzonenmassage . man. Gesichts-Lymphdrainage 

asiatische Kräuterstempelmassage . Permanent Make-Up 

Gaby Schuck 

Walther-Rathenau-Str. 24 

64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 95 57 74 

pure.moments@arcor.de 

17. September bis 14. Oktober 2009 

5. Oktober bis 24. Januar 2010 

tägl. 10–18 Uhr, 

Mi. 10–21 Uhr 

Natalja 

Gontscharowa 

1881–1962 

Zwischen russischerTradition 

und europäischer 

Moderne in Kooperation mit 

der Staatlichen Tretjakow Galerie, 

Moskau. Natalja Gontscharowa zählt 

zu den schillerndsten Figuren der 

russischen Avantgarde. Obwohl sie 

mit ihren Arbeiten Künstler wie Kasimir 

Malewitsch und Wladimir Tatlin 

beeinflusste und ihre Bilder heute auf 

Auktionen hohe Preise erzielen, war 

noch nie eine monographische Retrospektive 

zu sehen, die ihr gesamtes 

künstlerisches Schaffen von 1905 bis 

1960 widerspiegelt. Die Rüsselsheimer 

Opelvillen präsentieren nun rund 

70 Werke. Gezeigt werden vor allem 

Arbeiten in Öl, darüber hinaus zählen 

einige Zeichnungen zu den ausgewählten 

Exponaten. Info-Tel. 06142- 

835907, www.opelvillen.de 

Anzeige: Riedstadt-Forum Schulstart 50 Euro sparen | 11.8.2009 

6. Oktober 

20.00 Uhr 

Krimizeit im Stadtmuseum GG 

Bestsellerautorin Petra Hammesfahr 

liest aus ihrem Roman: „Erinnerung 

an einen Mörder“. In dem Thriller 

geht es um eine schreckliche Familientragödie. 

Die Veranst. findet in 

Koop. zwischen der Stadtbücherei 

Groß-Gerau und der Aktion 

„Leseland Hessen 2009“ statt. 

Im Stadtmuseum Groß-Gerau, 

Marktplatz 3, Info: 06152-716295 

9. bis 12. Oktober 

Wallerstädter Kerb 

Veranst.: Kerweborsch Wallerstädten 

14. Oktober 

19.00 Uhr 

Dichterlesung in der Groß-Gerauer 

Volksbank: Gert Heidenreich und 

Klaus-Peter Sawinski 

Veranstalter: Volksbank Groß-Gerau, 

Am Sandböhl. In Koop. mit dem 

Wir-Magazin. Tel. 06152-714403. 

(Ausgehtipp auf Seite 20) 


In Zukunft bessere Noten! 

Jetzt anmelden 

und 50 € sparen! 

• * bei Anmeldung für min. 6 

Monate 

• Motivierte und erfahrene 

Nachhilfelehrer/-innen 

• Individuelles Eingehen auf 

die Bedürfnisse der Kinder 

und Jugendlichen 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

GRATIS 

INFO-HOTLINE 

8–20 Uhr 

Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15.00-17.30 Uhr 

Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 • 

über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18 

Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 • 

Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18

Schaufenster 

Geli‘s Pulli-Shop 

Sicherlich haben Sie es inzwischen schon bemerkt: 

Die Geschäftswelt in Dornheim ist um ein 

attraktives Bekleidungsgeschäft reicher – und 

zwar direkt gegenüber der Kirche in der Mainzer 

Landstraße 2. 

Geli Immhoff hat beschlossen, daß Dornheim 

mehr Damen- und Herrenmode braucht, und 

bietet ihren Kundinnen und Kunden eine große 

Auswahl an Pullis, Westen, Blusen, T-Shirts und 

Unterwäsche an. Ergänzt wird das Sortiment mit 

Nachtwäsche für Damen und Herren sowie mit 

einer kleinen Kollektion von Accessoires je nach 

Saison. Sie finden hier schicke Einzelstücke, die 

immer gut ankommen, in den Größen 36 bis 54, 

für jede Figur und für jedes Alter. Dabei können 

Sie sich auf ein angenehmes Preis-Leistungs-Verhältnis 

freuen. 

Angelika Immhoff besorgt einmal im Monat neue 

Ware, teilweise aus Italien und kann Ihnen jetzt 

Gute Friseure gibt es 

nicht nur in der Großstadt 

Ein umfangreiches Angebot rund um 

Haarpflege und Styling gibt es auch 

in Büttelborn beim Haarstudio Neue 

schon z. B. mit Pullovern und Strickjacken für die 

kühlen Herbst- und Wintertage dienen. Doch 

nicht nur Dornheimer Kunden sind gerne gesehen, 

auch Auswärtige kommen gerne in den 

Shop, wenn sie ihn, an der roten Ampel wartend, 

entdecken. 

Schauen Sie einfach mal rein, sicherlich ist auch 

etwas für Ihren Geschmack dabei. Angelika Immhoff 

berät Sie gerne in Geli‘s Pulli-Shop, Dornheim, 

Tel. 06152 9875743. 

Welle, das am 21. Oktober seinen ersten 

Geburtstag feiert. Der Salon hat 

sich sehr gut etabliert. Neben dem 

üblichen „Waschen, Schneiden, 

Fönen“ bietet das Team der Neuen 

Welle mit der beliebten Friseurmeisterin 

Jutta Goldschmidt eine ganze 

Menge an Know-how zu den Themen 

Coloration, Pflegeprodukte und 

modische Trendfrisuren. Auch Hochsteckfrisuren, 

z. B. zu Konfirmationen, 

Hochzeiten oder Abschluss - 

bällen sind eine Spezialität der fachkundigen 

Friseurinnen geworden. 

Das Neue Welle-Team bedankt 

sich ganz besonders bei den Kunden, 

die ihm im ersten Jahr die Treue 

gehalten haben und startet mit 

Engagement ins nächste Jahr. 

Auf neue Herausforderungen freut 

sich die Neue Welle in der 

Akazienstraße 22 in Büttelborn, 

Tel. 06152-55135. 

Einfach einen Termin vereinbaren. 


Andrea Antoniuk, Heilpraktikerin 

(Psychotherapie) führt ihre Praxis in 

Büttelborn seit drei Jahren erfolgreich. 

Mit ihrem therapeutischen Praxisangebot 

unterstützt und be gleitet Frau 

Antoniuk Menschen in schwierigen 

und krisenhaften Lebenssituationen, 

wie z.B. bei Ängsten, depressiven 

Verstimmungen, Selbstwertproblematiken, 

hoher Stress be lastung 

(Burn-out), Trauer, Trennung, in begleitender 

Therapie bei chronischen 

Schmerz zuständen u.a. Neben der 

therapeutischen Arbeit, die in Form 

von Gesprächen, körperorientierten 

Therapie verfahren und verschiedenen 

Entspannungstechniken stattfindet, 

beschäftigt sich Frau Antoniuk als 

systemische Paartherapeutin auch 

mit Paartherapie und Ehe beratung. 

Herbst/Winter 

2009/2010 

Modenschau bei Maggies Mode und Mehr 

Mit den neuen Trends für Herbst und Winter 

stimmten die Mannequins von Maggies Moden 

und Mehr auf die Nacht der Sinne in Groß-Gerau 

ein. Trotz des schlechten Wetters gab es eine 

fetzige Modenschau, die mit frischen Farben wie 

grün, türkis und violett, sportlichem Ringelmuster 

und viel kuscheligem Strick überzeugte. Lässige 

Eleganz ist angesagt. Wie gewohnt wurden renommierte 

Modefirmen und hochwertige Qualität 

präsentiert. Wer die Outdoor-Modenschau zur 

Nacht der Sinne verpasst hat, kann sich von den 

neuen Trends noch mal bei der Hausmodenschau 

im November inspirieren lassen. Maggies Moden 

& Mehr, Darmstädter Str. 58, Groß-Gerau, 

Tel. 06152-2772. 

Andrea Antoniuk, Heilpraktikerin 

Im Paartherapieprozess werden den 

Paaren ihre individuellen Partnerschaftsstrategien, 

ihre Streitkultur, 

ihr Interaktionsverhalten und auch 

ihre Kontaktunterbrechungen deutlich 

und zugängig gemacht. Paare 

lernen offener und bewusster miteinander 

umzugehen. 

So wird es möglich, eine Partnerschaftskrise 

nicht nur als etwas bedrohliches 

zu betrachten, sondern als 

Entwicklungschance für ein neues 

Miteinander, das in der Auseinandersetzung 

mit der Krise entstehen kann. 

Terminvereinbarung und weitere Informationen 

erhalten Sie bei Andrea 

Antoniuk, Praxis für Psychotherapie 

(HPG), Beratung und Entspannung 

während der Telefonsprechstunden 

Mo.-Do. von 15–16 Uhr oder unter 

www.antoniuk-andrea.de.

5 Jahre Stil und Pflege 

Beim City Friseur gibt es Grund zum Feiern. 

Schon den 5. Geburtstag begehen Lisa Schuster 

und ihr Team im Salon mit den 2 Bäumchen am 

Eingang in der Frankfurter Str. 18 im Herzen der 

Altstadt von Groß-Gerau. Seit dieser Zeit pflegt 

man hier ein kreatives und vielseitiges Handwerk. 

Mit hohem Niveau an Qualität und Pflege für Ihr 

Haar begegnet sich hier Bewährtes und Neues. 

Gesundes und glänzendes Haar ist eine Verpflichtung 

für die 5 Friseurinnen. 

Dabei hat Lisa Schuster vor 5 Jahren ganz alleine 

im City Friseur angefangen. Mit ihrem herzlichen 

Service, aber auch durch dauernde Fortbildung, 

präzise Technik und führende Produkte von Goldwell 

und KMS California erarbeitete sie sich in 

kurzer Zeit den verdienten Erfolg. So konnte sie 

bald qualifizierte Kräfte einstellen und zweimal 

umbauen, um auf 12 Arbeitsplätze zu vergrößern. 

Viele Zertifikate von Lisa Schuster und ihren 5 

Mitarbeiterinnen garantieren Ihnen, daß Sie hier 

Ihr Haar und Ihr Styling in gute Hände geben. 

So sind 2 Friseurinnen besonders auf klassische 

aber auch auf modische Herrenfrisuren spezialisiert. 

Andrea Schäfer, die das Ausgefallene liebt, 

gilt als Spezialistin im Farbbereich und kann Ihnen 

tolle Tattoos ins Haar zaubern oder ausgeflippte 

Frisuren kreieren. Selbstverständlich werden Sie 

auch mit Kompressen oder Kopfmassagen verwöhnt. 

Auf Anfrage berät Sie Lisa Schuster diskret 

im Falle, dass Sie auf Grund von Haarausfall oder 

Chemotherapie eine Perücke suchen. Service wird 

immer groß geschrieben. Für die Zukunft schmiedet 

Lisa Schuster neue Pläne. Nachdem die Lesung 

mit Annette Welp ein voller Erfolg war, sollen 

weitere Events in den Räumen vom City Friseur 

stattfinden. Wir sind gespannt. 

Doch jetzt wird erstmal der Geburtstag gefeiert 

und alle Kunden erhalten bis Oktober 2009 ein 

schönes Präsent als Dankeschön für die Treue. 

Der City Friseur freut sich auf Ihren Besuch. 

Termine können Sie vereinbaren unter 

Tel. 06152-3196 oder im Salon. 

Impressum 

Wir. Das kostenlose Monatsmagazin im Gerauer Land: 

Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe und Vereins leben. 

Erscheint für alle Haushalte in Groß-Gerau, Berkach, Dornheim, 

Waller städten, Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, Trebur und 

Nauheim (teilw.). 

Herausgeber: Michael Schleidt, W. Christian Schmitt 

Verlag: Michael Schleidt Medienverlag, Wiesenstr. 60a, 

64331 Weiterstadt. 

Gesamtauflage: 21.000 Exemplare 

Redaktion & Konzeption: W. Christian Schmitt, 

Tel.: 06152-806124, wcschmitt@wir-in-gg.de 

Layoutsatz, Herstellung und Vertrieb: 

Werbewerkstatt Schleidt, 

Im Pfützgarten 7, 64572 Büttelborn, Tel: 06152-51163 

Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de) 

Giuseppina Contino: 0151-58964877, 

Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163 (Büro) 

Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger, Kirsten Raiß 

Fotos: Tina Jung, W.C. Schmitt, Privat, Landratsamt, 

Gem. Büttelborn, Wir- Archiv, Hans Welzenbach, Michael Schleidt 

Redaktionsanschrift (Wir-Büro Kreisstadt): 

c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, 

Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau 

Internet: www.wir-in-gg.de 

Die nächste Ausgabe erscheint am 17.10.2009 

Anzeigenschluß: 08.10.2009, 

Redaktionsschluß: 02.10.2009 (per e-Mail) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages.

Ärztetipp (8) 

Wenn die Bandscheibe 

zum Problem wird 

Degenerative Halswirbelsäulenerkrankungen 

sind 

relativ häufig. Sie entstehen 

durch Verschleiß der Wirbel 

und der zwischen diesen 

liegenden Bandscheiben, die 

als Pufferelemente und Gleitlager 

dienen. Der natürliche 

Verschleiß fängt um das 20. 

Lebensjahr an und trifft den 

Schreibtischarbeiter ebenso wie 

den schwer körperlich arbeitenden 

Bauhandwerker. Eine 

schwache Muskulatur, Haltungsfehler 

und einseitige Belastungen, 

etwa beim Arbeiten 

am Computer oder Heben und 

Tragen schwerer Lasten, beschleunigen 

den Prozess, ebenso 

wie erbliche Veranlagung. 

Durch den Verschleiß der 

Bandscheibe kommt es zum 

Bandscheibenvorfall. Folgen 

sind die Verknöcherung des 

Längsbandes, das rückseitig 

über die Wirbelsäule verläuft, 

die Einengung des Spinalkanals 

in der Wirbelsäule, weil 

sich hier Randzacken bilden, 

die das Rückenmark und die 

Nervenwurzeln einklemmen. Je 

nachdem, auf welcher Etage der 

Halswirbelsäule dies geschieht, 

kommt es zu unverwechselbaren, 

charakteristischen Beschwerden 

wie Schmerzen im 

Nacken- und Armbereich oder 

aber zu entsprechenden Lähmungserscheinungen. 

Patientenleiden 

unter 

Schmerzen 

im Bereich 

der Schulterblätter, 

welche in 

Nacken und 

Schulter sowie in den Arm ausstrahlen. 

Neben Bewegungseinschränkung 

des Kopfes und 

Kopfschmerzen leiden diese Patienten 

häufig unter Schwindel. 

Sie klagen oft über „Pelzigkeit“, 

seltener auch über Schwäche 

und Kraftminderung im Arm 

oder der Hand, und dadurch 

bedingte Ungeschicklichkeit in 

der betroffenen Hand. 

Mittels der körperlichen 

Untersuchung und Kernspintomografie 

(MRT) sowie neurophysiologischeUntersuchungstechniken 

gelingt meist eine 

sichere Diagnosestellung. Sind 

weder das Rückenmark noch 

die Nervenfunktion gefährdet, 

ist zunächst stets „konservative 

Behandlung“ angesagt. Erst 

wenn die konservative Therapie 

nicht fruchtet, die Schmerzen 

unerträglich und Lähmungen 

stärker werden, ist eine Operation 

angezeigt. Diese bringt in 

der Regel rasch Linderung. Ziel 

des operativen Eingriffs ist es, 

die eingeengte Nervenwurzel 

und das Rückenmark zu entlasten. 


Dr. med. Karim 

Soulatian arbeitet 

in Darmstadt und 

im Kreiskrankenhaus 

Groß-Gerau 

als Neurochirurg; 

chirurgie@ 

kreiskrankenhaus.com

Tierecke (7) 

Auch Tiere 

haben Allergien 

Mittlerweile ist es soweit, 

und die Zivilisationskrankheiten 

haben auch 

bei unseren Haustieren Einzug 

gehalten. Viele Erkrankungen 

unter denen unsere Tiere zu 

leiden haben, kennen sie erst, 

seitdem sie unter der Obhut des 

Menschen leben und mit denen 

sie in freier Wildbahn nie in 

Kontakt gekommen wären. 

Ein großes Thema sind 

dabei die Allergien! Verschiedenste 

Einflüsse wirken auf 

das Tier ein, wie zum Beispiel 

Infektionen, Parasiten, Stress, 

Umweltgifte, industriell gefertigtes 

Futter, Allergene, Impfungen 

sowie eine erbliche Veranlagung. 

Lange Zeit kann ein 

tierischer Organismus auch mit 

diesen Dingen fertig werden, 

doch irgendwann bringt vielleicht 

der „letzte Tropfen das 

Fass zum überlaufen“. 

Der Organismus reagiert 

dann mit einer übersteigerten 

Abwehr gegen bestimmte Stoffe 

aus der Nahrung, der Luft, dem 

Wasser, aus Medikamenten 

etc.: der Allergie! Meist sind bei 

einer Allergie vor allem das Immunsystem, 

das Nervensystem 

und die Entgiftungsorgane, 

d.h. Leber, Niere, Darm, stark 

überlastet. Eine Allergie äußert 

sich dann in verschiedenster 

Symptomatik: Angefangen mit 

Juckreiz, Schuppen und Ek- 

GERAUER LAND 

zemen, über 

chronische 

Ohrentzündungen,Gastritis 

und 

chronischen 

Durchfall, bis 

Carolin Caprano, 

Büttelborn, ist ausgebildeteTierheilpraktikerin 

mit 

eigener Praxis; 

Tel.: 06152-9915174 

hin zu Hyperaktivität, Aggressivität 

und Nervosität. 

Ein beson deres Thema ist 

die „Futtermittelallergie“ beim 

Hund. Das Futter ist ein essentieller 

Bestandteil des Lebens 

eines Tieres. Hierüber bekommt 

es all die Nährstoffe, Vitamine 

und Mineralien, die für ein 

gesundes Leben wichtig sind. 

Sehr viele Fertigfutter sind aber 

leider häufig voll von Zusätzen 

wie Konservierungsstoffen, 

Farbstoffen, Appetitanregern 

und Duftstoffen, künstlichen 

Vitaminen, einem zu hohen 

Anteil an Getreide und dafür 

oft viel zu wenig Fleisch. Ist dies 

der Fall, reagieren die Hunde 

zunehmend mit Unverträglichkeiten. 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten 

eine Allergie oder 

Unverträglichkeit zu diagnostizieren. 

Die Therapie besteht 

dann aus einer intensiven Fütterungsberatung 

und entsprechender 

Futterumstellung. In 

vielen Fällen ist auch eine homöopathische 

Begleittherapie 

sinnvoll, damit es dem Vierbeiner 

bald besser geht.

Mir Gerer (96) 

Gerer Gummern unn Maommelad 

Werner Hofmann, 

Tel.: 06152-7045 

Die Verbundenheit eines Ma ga zins 

mit dem Gerauer Land, in dem es 

erscheint und über das es berichtet, 

zeigt sich am allerbesten, 

wenn man „den Leuten aufs Maul“ 

schaut. Genau dies soll mit der 

Kolumne „Mir Gerer“ geschehen. 

Autor des „Gebabbels“ ist Werner 

Hofmann, Gerer aus Passion. 

Aiern 

Hofmaonns-Werner 

Es hott aa in Gere emol Zaide 

gäwwe, do warn mir 

all mit de Laondwirtschaft 

fiel meh färbunne als wie hait. 

Doch des iss schunn iwwer 

fuffzisch Johr her. Jeder hatt 

hinnerm Haisje en Gaade unn 

wenn er zu Miet gewohnt hatt, 

hatt er wenischsdens e Kabbeslaond. 

Hochdaitsch sinn des jo 

Schrebergärde. Do hott märr so 

ziemlisch alles oogebaut, waos 

in de Kisch gebraucht worrn 

iss. Die wenischsde kenne hait 

noch den Aintopp: Kwer dorsch 

de Gaade. Gaonze Galerie funn 

Bohneschdaonge honn die Gärde 

geziert. Saomsdaochs hotts e 

dick Supp mit Saubohne gäwwe. 

Unn wer sischs laisde konnt, 

hott e Schdick Därrflaisch enoigeschmisse. 

Haitzudaochs kaaft 

märr liewer e Bix mexikaonisch 

odder serbisch Bohnesupp. Awwer 

die schmeckt aonnersder. 

Unn wer hott hait noch 

in soim Gaade Meerreddisch, 

roode Riewe odder Schwarzworzele, 

die Schbaschel funn 

de aame Lait? Die Wenischsde 

doch. Märr krigt jo aa alles zu 

kaafe, in de Subermärkt odder 

uffem Maat. 

Friejer honn die Bauern 

noch massewais Kraut odder 

Gummern oogeblaonzt. Daonn 

hott märr als gaonze Rolle 

foll gesäje, wie se in die Hero 

(Helvetia-Konservenfabrik) gefahrn 

sinn unn dort aobgelaode 

howwe. Unn die honn des guude 

Gerer Sauerkraut ge maocht 

unn in Dose aobgefillt. Die 

Gerer Gummern hotts in Gläser 

odder Zeje-Lidder-Aomer gäwwe. 

Unn fiel besser honn die geschmeckt, 

fiel herzhafder. 

Aon de Taonkschdell Nold 

fis-a-fis in de Fraonkforder 

Schdrooß hatt die Hero aischens 

e Blaondaasch mit Obstbeem 

unn Beernhegge. Die war zwische 

de Fraonkorder Schdroß 

unn em Wald unn hott bis zu 

de Menschbruch-Paod-Schnais 

geraischt. Unn maonsch Hausfraa 

iss als mit de Kinner enausgedabbt 

unn hott geholfe, die 

Kärsche unn Kwetsche, die 

Stachel- unn Johaonnisbeern, 

die Gerer Kaonsdrauwe, aobzumache. 

Unn färr jed Kilo Geärndedes 

hotts e paa Fennisch 

gäwwe. Außerdem konnt märr 

ässe, sofiel, wie märr färdraoche 

hott. Unn maonschmol 

hott märr nett sofiel färdraoche 

wie märr gässe hott. Do hott 

märr halt die Bibi gefiddert unn 

waider iss es gaonge. 

Des Obst iss daonn als besde 

Gerer Konserfe in de Haonnel 

gaonge unn die Beern 

sinn als Maommelad färawwait 

worrn. 

Unn waos bai de Hero 

aa gut war, märr hott in Gere 

sunnst kao Uhr gebraucht. 

Pinktlisch zum Schischtwäxel 

hott die Hero „gebrummt“. Unn 

middaochs um zwelf hotts en 

besonnere Brummton gäwwe. 

Do honn die Lait uff em Agger 

gewisst, es iss Zait zum Middaochässe, 

märr misse haom. 

Des sinn so scheene Ärinnerunge, 

wenn aa die Zaide 

mihfoller als wie hait warn. 

Awwer märr war mit sisch unn 

de Welt zufriede unn hott aus 

allem waos gemaocht. Iss doch 

aa schee, odder?

Z WIE ZAHNPFLEGE 

Elmex Gelée 

Zur Kariesprophylaxe, 

Remineralisation der 

Initialkaries und Behandlung 

überempfi ndlicher 

Zahnhälse. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Entspricht € 23,96 pro 100 g. 

UVP*: € 7,83 25 g 

Dolormin Schmerzgel 

€ 5,99 

Zur äußerlichen Behandlung schmerzhafter 

Schwellungen, Entzündungen gelenknaher 

Weichteile (z.B. Sehnen, Sehnenscheiden, 

Bänder, Gelenkkapseln). 

Wirkstoff: 

Ketoprofen. 

Eucerin Q10 Antifaltenpfl ege 

Hochwirksames körpereigenes Coenzym 

Q10 pfl egt und glättet empfi ndliche und 

trockene Haut – reduziert die Faltentiefe 

nach 5 Wochen. 

Entspricht € 36,98 pro 100 ml. 

UVP*: € 22,95 50 ml 

€ 18,49 

Baldriparan Stark für die Nacht 

Bei nervös bedingten Einschlafstörungen. 

Wirkstoff: Baldrianwurzel-Trockenextrakt. 


Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die 

Entspricht € 7,91 pro 100 g. 


UVP*: € 12,65 120 g 

ASS + C ratiopharm 

Brausetabletten 

Anwendung bei 

leichten bis mäßig 

starken Schmerzen 

und Fieber. 

Wirkstoffe: 

Acetylsalicylsäure, 

Ascorbinsäure 

(Vitamin C). 

UVP*: € 6,90 20 Stück 

€ 9,49 



€ 4,99 

30 Dragees 

Rennie Kautabletten 

Zur Behandlung von säurebedingten 

Magenbeschwerden, Magenschleimhautentzündung, 

Völlegefühl, Magendrücken 

und saurem Aufstoßen, 

Sodbrennen und 

Verdauungsbeschwerden. 

Wirkstoffe: Calciumcarbonat,Magnesiumcarbonat. 

€ 8,99 



UVP*: € 5,40 24 Stück 

€ 4,29 

Bären Apotheke im Helvetia Parc 

Helvetiastraße 5 · 64521 Groß-Gerau 

gg-baeren@avie-apotheke.de · www.avie-apotheke.de/gg-baeren 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr 

Holen Sie mehr aus 

Ihrem Kabelanschluss! 

Internet, Telefon & Digital TV 

3play 20.000 für nur 25 €/Monat* � bis 6 Monate gratis 

� 20.000er Internetanschluss + Flatrate 

� Telefonanschluss + Flatrate ins dt. Festnetz 

sowie exklusiv für Unitymedia-Kabelkunden: 

� zusätzlich Digital TV BASIC ohne Aufpreis 

Sichern Sie sich das Angebot noch heute! 

Ihr selbständiger Medienberater im Auftrag von Unitymedia Group: 

Martin Kornfeld, �� 

*Die bisherigen analogen Programme sind weiterhin über den bestehenden Kabelanschluss von 

Unitymedia (oft bereits in den Mietnebenkosten enthalten oder z.B. im Einzelnutzervertrag für 

17,90 € mtl.) zu empfangen. Mindestvertragslaufzeit nur 12 Monate Online-Rechnung inklusive. 

Nähere Informationen, auch zur Verfügbarkeit, unter www.unitymedia.de. Für Neukunden von 

3play 20.000 gilt: �� 

verlängert sich auf 15 Monate. 

Mosquito Läuse Shampoo 

Zur Bekämpfung und Beseitigung von 

Läusen und Nissen. 

UVP*: € 11,95 100 ml 

UVP*: € 32,80 112 Stück 

SEPT - OKT 

GESUNDHEIT VON A BIS Z 

Ausschneiden und in die Apotheke mitnehmen! 

Gültig von 

14.09. - 19.09.2009! 

10% Rabatt! 

Sie erhalten mit Vorlage 

des Coupons 10% Rabatt 

auf 1 Artikel Ihrer Wahl 

aus dem Selbstbedienungs- 

Sortiment Ihrer AVIE 

Apotheke. Ausgenommen 

sind alle Angebotsartikel 

aus dieser Printwerbung! 

€ 9,99 

Calcimagon D3 Kautabletten 

Vitamin D- und Calcium-Mangelzustände bei 

älteren Menschen. Ergänzende Vitamin-Dund 

Calcium-Behandlung bei Osteoporosepatienten 

bei nachgewiesenem Vitamin-D- 

und Calciummangel 

oder hohem Risiko 

dieser Mangelzustände. 

Wirkstoffe: Calcium 

500 mg, Vitamin D3 

400I.E. 



€ 25,99 

Gültig von 

21.09. - 26.09.2009! 

10% Rabatt! 









Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 

Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert! 

Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 

v.l.n.r. Christine Jopski, 

Fritz Klink und Heike Kämpf, 

Ihre AVIE Apotheker 

in Groß-Gerau 

PHYSIOGEL A.I. Lotion 

Lindert den Juckreiz und hemmt die 

Neigung zum Kratzen. Hautrötungen 

werden reduziert. 


UVP*: € 23,90 200 ml 


UVP*: € 9,50 250 ml 

Gültig von 

28.09. - 03.10.2009! 

10% Rabatt! 









*UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 01.08.2009) · Angebot gültig vom 14.09. - 10.10.2009. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! · Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. · Änderungen vorbehalten. 

09 

€ 18,99 

Allgäuer Latschenkiefer 

Franzbranntwein extra stark 

Zur Unterstützung der 

ärztlichen Therapie von 

rheumatischen Beschwerden, 

bei peripheren Durchblutungsstörungen, 

Sportverletzungen, 

Muskelverspannungen und 

nächtlichen Wadenkrämpfen. 

Er ist durchblutungsfördernd, 

angenehm kühlend und dringt 

tief in das betroffene 

Gewebe ein. 

€ 6,99 

Gültig von 

05.10. - 10.10.2009! 

10% Rabatt! 








aus dieser Printwerbung!

ZNÛTTMV ;QM [QKP 1PZM - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?