08/2008 - KaffeeKlatsch
08/2008 - KaffeeKlatsch
08/2008 - KaffeeKlatsch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Notabene eingedeutscht<br />
( Kloster), Kirchentisch (Altar), klägeln (querulieren),<br />
Krautbeschreiber (Botaniker), Leuthold (Patriot), Lotterbett<br />
(Sofa), Lusthöhle (Grotte), Lustkind (Amor), Meuchelpuffer<br />
(Pistole), Schalksernst (Ironie), Scheidekunst (Chemie),<br />
Spitzgebäude (Pyramide), Spottnachbildung (Parodie), Tageleuchter<br />
(Fenster), Weiberhof (Harem) oder Zeugemutter<br />
(Natur) beteiligt war.<br />
Dabei bräuchte man gar nicht so krampfhaft nach etwas<br />
Deutschem 4 zu suchen, hinterlässt doch auch jeder<br />
Gast seine (sprachlichen) Spuren, wenn er Wörter mitbringt<br />
die einfach gut klingen – das gilt auch für Besetzer.<br />
So geht die Mär, dass der Besetzung durch Napoleon<br />
so schöne Begriffe wie Fisimatenten zu verdanken sind.<br />
Die hier stationierten französischen Soldaten sollen angeblich<br />
immer versucht haben, deutsche Mädchen zum<br />
Zeitvertreib mit der Einladung Visitez ma tente (Besuchen<br />
Sie mein Zelt) oder auch Vis y ma tente (Sieh dort<br />
mein Zelt) in (oder besser auf ) ihr Lager zu locken. So<br />
wurden den jungen Frauen eingebläut dem Fisi ma tenten<br />
Folge zu leisten. Schon wieder die Franzosen. Dabei ist<br />
das Französisch doch im Deutschen vom Aussterben bedroht.<br />
Und es klingt doch so schön. 5<br />
Bei allen Bedenken bezüglich der Fremdwörter (egal<br />
aus welchem Land) darf man nicht vergessen, dass sie<br />
dennoch ihre Existenzberechtigung haben. Mangelt es<br />
uns doch allzu oft an Wörtern, die „Tausende von Erfahrungen,<br />
Gefühlen, Situationen und sogar Gegenständen,<br />
die uns allen vertraut“ sind, beschreiben.<br />
Douglas Adams und John Lloyd ist hier [4] ein<br />
Geniestreich gelungen, in dem sie die vielen Wörter, die<br />
während ihres gesamten Daseins nichts weiter tun, als auf<br />
Schildern herumzuhängen und auf irgendwelche Orte zu<br />
deuten, mit jenen bekannten Sachverhalten zu verknüpfen.<br />
6 So beschreibt beispielsweise ein Nad (n.) die Distanz<br />
zwischen den Fingerspitzen und dem Schlitz, in den man<br />
seinen Parkschein stecken muss, um aus dem Parkhaus<br />
wieder rausfahren zu können (ca. 18,4 cm).<br />
Mit Eigennamen kommt man ja, unabhängig von ihrer<br />
Herkunft, ohnehin relativ gut zurecht. Gelegentlich<br />
macht einem zwar das Geschlecht der Wörter zu schaffen,<br />
aber das ist ein Problem, das nicht den Fremdwörtern<br />
vorbehalten ist. Heißt es der, die oder das Interface,<br />
weil es die Englisch Sprechenden nicht so mit den Ar-<br />
4<br />
Wann ist denn eigentlich ein Wort ein deutsches?<br />
5<br />
Professor Higgins aus Bernhard Shaws Pygmalion meint dazu im davon abgeleiteten<br />
Musical My Fair Lady nicht ohne Grund, dass es den Franzosen egal ist,<br />
was sie tun, solange sie es ordentlich aussprechen („The French don't care what<br />
they do, actually, as long as they pronounce it properly“).<br />
6<br />
Von dem Buch gibt es doch tatsächlich ein Übersetzung [5]. An und für sich ist<br />
das eine tolle Idee, aber wie übersetzt man denn Ortsnamen des einen Landes<br />
in die eines anderen? Und hat man damit nicht die Change vergeben, ein polyglottes<br />
Vokabular zu schaffen!?<br />
tikeln haben. Also übernehmen wir den Artikel aus der<br />
deutschen Übersetzung: der Adapter, die Schnittstelle<br />
oder das Zwischenstück. Wie dem auch sei, ich sage das<br />
Interface, und LEO [6] stimmt mir zu.<br />
Schwieriger erscheint da schon der Umgang mit den<br />
Verben. Mit Einzug der englischen Begriffe bekommen<br />
wir da ja leider einige unerwartete Probleme: Download,<br />
downloaden, gedownloaded oder downgeloaded; Deploy ment,<br />
deployen, deployed oder deployt; um nur einige zu nennen.<br />
Aber auch dort naht Hilfe. Die Gesellschaft zur Stärkung<br />
der Verben (GSV) [7] hat es sich nämlich zur Aufgabe<br />
gemacht, die deutsche Sprache zu hinterfragen und<br />
grundlegend zu verbessern: „Warum heißt es: ich sterbe,<br />
ich starb, ich bin gestorben aber nicht ich erbe, ich arb,<br />
ich habe georben?“<br />
Dabei kommen Fachverben aus unserem täglichen<br />
Gebrauch nicht zu kurz: z. B. scrollen: scrillt (Indikativ<br />
Präsens), scrull (Indikativ Präteritum), scrülle (Konjunktiv<br />
II), scrill (Imperativ) und gescrollen (Partizip II).<br />
Die GSV löst darüber hinaus noch einige andere Probleme<br />
der deutschen Sprache, die uns Entwickler auch<br />
betreffen. Bekannter Maßen gibt es im Deutschen einige<br />
Begriffe, die keinen Plural haben, andere, die nicht im<br />
Singular vorkommen und Dinge die nicht die Einzigsten<br />
oder Alleinsten sein wollen. Und die GSV bietet hier geeignete<br />
Lösungen an.<br />
Wie – beispielsweise – heißt denn ein einzelnes Ding<br />
in einem Cluster? Na klar: Clust.<br />
PS: Notabene kannte der Autor überhaupt nicht: „nie gehört“.<br />
Das Wort fand sich zufällig als Synonym für „übrigens“,<br />
das der Autor gedankenlos zu oft verwendete.<br />
Referenzen<br />
[1] Wikipedia Phillip von Zesen,<br />
http://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_von_Zesen<br />
[2] Verein Deutsche Sprache Der Anglizismen-INDEX, Gewinn oder Zumutung,<br />
http://www.vds-ev.de/anglizismenindex<br />
[3] Wikipedia Fruchtbringende Gesellschaft,<br />
http://de.wikipedia.org/wiki/Fruchtbringende_Gesellschaft<br />
[4] Adams, Douglas; Lloyd, John The Meaning Of Liff, MacMillan, 2001,<br />
siehe auch http://folk.uio.no/alied/TMoL.html<br />
[5] Adams, Douglas; Lloyd, John Der tiefere Sinn des Labenz, Heyne, 2004<br />
[6] LEO Deutsch-Englisches Wörterbuch,<br />
http://dict.leo.org/<br />
[7] GSV Gesellschaft zur Stärkung der Verben,<br />
http://verben.texttheater.de<br />
Kurzbiographie<br />
Michael Wiedeking (<br />
) ist Gründer<br />
und Geschäftsführer der MATHEMA Software GmbH, die sich von<br />
Anfang an mit Objekttechnologien und dem professionellen Einsatz von<br />
Java einen Namen gemacht hat. Er ist Java-Programmierer der ersten<br />
Stunde, „sammelt“ Programmiersprachen und beschäftigt sich mit deren Design und<br />
Implementierung.<br />
Seite 24 <strong>KaffeeKlatsch</strong> Jahrgang 1 / Nr. 8 / August 20<strong>08</strong>