Dorfblatt 87 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 87 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 87 - Gemeinde Hirzel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
HIRZLER<br />
DORFBLATT<br />
Ausgabe Nr. <strong>87</strong> April, Mai, Juni 2013
Impressum<br />
Herausgeber<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
Redaktion der Zitigsgruppe<br />
PA Petra Aschwanden<br />
VF Vreni Fend<br />
Leh Mirjam Lehmann<br />
SCH Walter Schäppi<br />
Adresse<br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong>, Postfach 124, 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
E-Mail<br />
dorfblatt@gmx.ch<br />
PC-Konto<br />
80-8121-3<br />
Druck<br />
Zürcher Werbedruck AG, Richterswil<br />
Papier<br />
Chlorfrei gebleicht<br />
Titelbild<br />
Ernst Hofmann<br />
Illustrationen und Fotos<br />
Christine Naef Kaufmann 6<br />
Georgia Wallner 9<br />
PA 12<br />
Adrian Hauser 15<br />
Gaby Zuberbühler 16<br />
Irene Sturari 24<br />
Christa Gyr 25<br />
Leh 26<br />
Luigi Nuzzi 31<br />
Ulrich Hossbach 35<br />
Adresse für Veranstaltungsmeldungen<br />
Mirjam Lehmann<br />
Feldmatte 3<br />
8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Tel. 044 729 80 35<br />
E-Mail: dorfblatt@gmx.ch<br />
oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen<br />
Abonnemente für auswärtige<br />
Heimweh-Hirzler<br />
Das <strong>Dorfblatt</strong> kann für Fr. 16.– pro Jahr<br />
über unsere Adresse oder unter Tel.<br />
044 729 93 20 bestellt werden, oder durch<br />
Einzahlung des Betrages mit Angabe des<br />
Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3.<br />
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe<br />
Samstag, 1. Juni 2013<br />
Ausgabe Nr. 88: Juli, Aug., Sept. 2013<br />
Rand-Einstellungen im Word für Berichte<br />
Seitenformat 17x24 cm<br />
Oben 1, Links 0.8,<br />
Rechts 0.8, Unten 1.5<br />
Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich separat ans<br />
Mail hängen (Format .jpg)<br />
Formular kann heruntergeladen werden unter:<br />
www.hirzel.ch ➤ Freizeit / Kultur / Sport ➤<br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong> ➤ Vorlage Dokument
Inhaltsverzeichnis<br />
Impressum..........................................................................................................................................<br />
Inhaltsverzeichnis............................................................................................................................. 1<br />
Editorial............................................................................................................................................. 2<br />
<strong>Gemeinde</strong>-News............................................................................................................................3–4<br />
Schule............................................................................................................................................5–6<br />
Ferienplan......................................................................................................................................... 7<br />
Elternrat: Vortrag.............................................................................................................................. 8<br />
Verein FaKHir................................................................................................................................... 9<br />
Familientreff...............................................................................................................................10–11<br />
Kinder-Flohmarkt............................................................................................................................ 11<br />
Wohngruppe Spyrigarten..........................................................................................................12–13<br />
Tennisclub...................................................................................................................................... 14<br />
Gigathlon........................................................................................................................................ 15<br />
Bericht Skilager.............................................................................................................................. 16<br />
Schützenverein............................................................................................................................... 17<br />
Pistolensektion...........................................................................................................................18–19<br />
Buuremärt....................................................................................................................................... 19<br />
Frauenverein................................................................................................................................... 20<br />
Musikgesellschaft........................................................................................................................... 21<br />
Veranstaltungskalender.............................................................................................................22–23<br />
Wildbach-Chörli.............................................................................................................................. 24<br />
Kinderjodelchörli Hirzler Spatze..................................................................................................... 25<br />
Nachruf Ruth Schärer..................................................................................................................... 26<br />
Gedicht........................................................................................................................................... 27<br />
Senioren......................................................................................................................................... 28<br />
Pro Senectute, Seniorennachmittag............................................................................................... 29<br />
Vortrag Pro Senectute / Spitex........................................................................................................ 30<br />
Firmung.......................................................................................................................................... 31<br />
Inserate Samariter, Vogelschutz, GV Genossenschaft Spyrigarten............................................... 32<br />
Seifenkistenrennen......................................................................................................................... 33<br />
Filmabend Ref. Kirche.................................................................................................................... 34<br />
Kirchenkonzert und Gartenfest Ref. Kirche.................................................................................... 35<br />
Rubriken<br />
Ref. Kirchgemeinde........................................................................................................................ 36<br />
Kath. Kirchgemeinde...................................................................................................................... 37<br />
<strong>Gemeinde</strong>/Schule........................................................................................................................... 38<br />
Gesundheitswesen/Soziale Dienste............................................................................................... 39<br />
Fitness Gesundheit Freizeit.......................................................................................................40–41<br />
Vereins- und Gruppenzusammenkünfte....................................................................................42–43<br />
Restaurants.................................................................................................................................... 43<br />
Öffnungszeiten............................................................................................................................... 44<br />
Abfall.............................................................................................................................................. 45<br />
Gedicht............................................................................................................................... Rückseite<br />
1
Editorial zum Thema<br />
«Digitale Welt und das Buch»<br />
Im letzten Editorial habe ich mich mit E-Books befasst. Im digitalen Bereich ist das bei weitem<br />
nicht die einzige Baustelle. Stichwörter wären illegale Downloads, Langzeitspeicherung,<br />
die Cloud und grosse Datenmengen. Die Themen sind interessant und dank den Recherchen<br />
für das letzte Editorial verstehe ich entsprechende Zeitungsartikel wesentlich besser. Warum<br />
müssen immer mehr Buchhandlungen schliessen? Warum wird die CD als Auslaufmodell angesehen?<br />
In den letzten Wochen bin ich über folgende Artikel gestolpert. Vielleicht haben Sie sie<br />
auch gesehen?<br />
Das Ende der Buchhandlung Romanica. Er gab Bücherfreunden eine Heimat (21.1.13), Von<br />
Musik Hug und Jecklin bleibt nur ein CD-Laden übrig (24.1.13), Hat das Buch ausgedient?<br />
(24.1.13), Im regionalen Geschäft testen und online kaufen ist im Trend (27.1.13), Das digitale<br />
Erbe regeln (30.1.13), Immobilien statt Bücher am Hauptplatz in Rapperswil (31.1.13), CDs:<br />
Der Krug geht zum Brunner bis er bricht (31.1.13), Glarner Landesbibliothek – Elektronische<br />
Medien liegen im Trend (13.2.13).<br />
Das sind allgemeine Betrachtungen. Wenn ich ihr Interesse geweckt haben sollte, würde mich<br />
das freuen. Wie die digitale Revolution aber den Alltag beeinflusst, zeigt ein kleines Beispiel,<br />
welches mir vor einer Woche passiert ist:<br />
Wir sind mitten in einer Sitzung. Um 9 Uhr fällt dem Chef auf, dass Michael fehlt. Wo er denn<br />
sei, fragt er. Im Spital, gemäss Facebook, meint Klaus. Michi sei heute Morgen notfallmässig<br />
eingeliefert worden und muss vor dem OPs mit dem Smartphone ein Föteli von sich gemacht<br />
haben und für seine Freunde die ganze Sache ins Facebook gepostet haben. Aha, so macht<br />
man das heute.<br />
Mein Handy ist alt. Mit ihm kann ich nichts posten. Nur sms-len und telefonieren, also nichts.<br />
Weil mein Akku nicht mehr richtig will, brauche ich bald etwas Neues. Kürzlich habe ich in einem<br />
Restaurant folgendes mitgehört:<br />
Am Nebentisch sitzt ein Pärchen, in einen Gegenstand vertieft. Er ist schwarz, flach, winzig<br />
und blinkt „Schau mal, wenn ich „Restaurants in der Umgebung von…“ eingebe, dann schau<br />
mal.“ „Das sind ja wir!“ „Eben, und noch mit allen Speisekarten“. „Gib mal einen Namen ein,<br />
irgendeinen Namen, etwa meinen“. „Aha, das Resultat ist drei“. „Warum drei, kennst du denn<br />
noch andere Bettinas??“ „Och, das ist geschäftlich. Siehst du, das sind die entsprechenden<br />
Föteli und Adressen, ich hole sie aus dem Geheimordner, weil, wenn ich will, dass das niemand<br />
sonst sehen darf, kann ich sie entsprechend eingeben“. „Warum, hast Du denn Geheimnisse?“<br />
„Nein, das ist eben so, geschäftlich. Siehst du, du musst hier nur auf key drücken und speicherst<br />
ein Schlüsselwort. Dann muss ich mir nichts mehr merken, alles gespeichert. Und noch<br />
ein Beispiel, das ultimative Beispiel: Wenn ich Besuch habe, schreibe ich rein, was die Person<br />
gern gegessen und getrunken hat, und den Geburtstag. Wenn sie wieder kommt, weiss ich,<br />
keinen Salat und keinen Alkohol, dafür Mousse au chocolat“.<br />
„Wau, muss ich haben“.<br />
Wau, ich nicht.<br />
SCH<br />
2
<strong>Gemeinde</strong>-News<br />
Bericht aus dem <strong>Gemeinde</strong>haus<br />
Themenübersicht:<br />
1. Schulpräsident tritt aus beruflichen Gründen zurück<br />
2. Unterstützung der Dorfvereine<br />
3. Erneuerung der Werkanlagen im Gebiet Vorderi Siten wird geplant<br />
4. Baurechtliche Bewilligungen<br />
5. Jubilare im zweiten Quartal 2013<br />
1. Schulpräsident tritt aus beruflichen Gründen zurück<br />
Hannes Naef tritt auf Ende des Schuljahres 2012/13 vorzeitig aus der Schulpflege zurück.<br />
Eine einmalige berufliche Chance, die so schnell nicht wiederkommt, hat Hannes Naef veranlasst,<br />
seine kommunale politische Karriere vorzeitig zu beenden. Noch vor wenigen Wochen<br />
war er überzeugt, sein Amt, welches ihm grosse Freude bereitete, über zwei volle Amtsdauern<br />
auszuüben. Leider kam es anders. Mit grossem Bedauern haben die Schulpflege und der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
den Rücktritt von Hannes Naef zur Kenntnis genommen, haben aber Verständnis für<br />
seine berufliche Laufbahn.<br />
Das Verfahren für die Ersatzwahl ist am Laufen.<br />
2. Unterstützung der Dorfvereine<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat die Jahresbeiträge 2013 der Ortsvereine und -institutionen<br />
festgelegt und zur Zahlung freigegeben.<br />
Die Ortsvereine und -institutionen, die hauptsächlich im kulturellen und im sozialen Bereich sowie<br />
in der Jugendarbeit tätig sind, werden mit einem jährlichen <strong>Gemeinde</strong>beitrag von gesamthaft<br />
21 500 Franken unterstützt.<br />
3. Erneuerung der Werkanlagen im Gebiet Vorderi Siten wird geplant<br />
Im Jahr 2014 sollen voraussichtlich die Wasser- und die Kanalisationsleitungen sowie die<br />
Strasse des Gebiets Vorderi Siten im Rahmen des kommunalen Werterhaltungskonzeptes<br />
erneuert werden.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat lässt ein Vorprojekt zur Sanierung der Werkleitungen und der Strasse des<br />
Gebietes Vorderi Siten erstellen. Auf jener Grundlage wird er dann entscheiden, wie die Sanierungsetappe<br />
2014 örtlich abgegrenzt wird und welchen voraussichtlichen Sanierungsumfang<br />
sie haben wird.<br />
3
4. Baurechtliche Bewilligungen<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt:<br />
• Ernst Kleiner, Schliereggstrasse 11, 8816 <strong>Hirzel</strong>.<br />
Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung sowie Erstellung zweier Schleppgauben, Vers.-Nr.<br />
609, Kat.-Nr. 2114, Schliereggstrasse 11, 8816 <strong>Hirzel</strong>.<br />
• Heinz Burkhardt, Chronenrain 15b, 8816 <strong>Hirzel</strong>; Projektverfasser Peter Schärer, Architekturbüro,<br />
Dorfstrasse 50, 8816 <strong>Hirzel</strong>; Grundeigentümer:<br />
Heinz Burkhardt und Urs Burkhardt.<br />
Bauvorhaben: Erstellung Unterniveaugarage auf Kat.-Nrn. 1999<br />
und 2796, Chronenrain 17b, 8816 <strong>Hirzel</strong>.<br />
• Rudolf Baumann, Zugerstrasse 11, 8816 <strong>Hirzel</strong>; Projektverfasser<br />
Peter Schärer, Architekturbüro, Dorfstrasse 50, 8816 <strong>Hirzel</strong>.<br />
Bauvorhaben: Projektänderung: Anpassung Terrain, Erhöhung<br />
Stützmauer und Verschiebung Lagerboxen.<br />
5. Jubilare im zweiten Quartal 2013<br />
Bereits heute gratuliert der <strong>Gemeinde</strong>rat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden<br />
Fest:<br />
80. Geburtstag<br />
22. April Dätwyler Max<br />
23. Mai Hitz Jakob<br />
85. Geburtstag<br />
19. April Epifani Orlando<br />
4. Mai Albisser Ernst<br />
3. Juni Baumann Frieda<br />
14. Juni Glättli Verena<br />
Goldene Hochzeit<br />
18. Mai Andermatt Gustav und Dora<br />
Diamantene Hochzeit<br />
20. Juni Jxxx Gilbert und Elisabeth<br />
26. Juni Matthys Kurt und Karen<br />
Eiserne Hochzeit<br />
9. April Hofmann Ernst und Nelly<br />
90. Geburtstag<br />
27. April Morf Ferdinand<br />
9. Mai Tobler Willi<br />
4
SCHULE<br />
Bericht aus der Schule<br />
Der Wunsch, klug zu erscheinen,<br />
verhindert oft es zu werden.<br />
Chin. Sprichwort<br />
DIE SCHULPFLEGE BERICHTET<br />
Eintritt in den Kindergarten<br />
Die Schulpflege lädt zur Elterninformationsveranstaltung „Schuleintritt“ ein.<br />
Sie findet statt am<br />
Mittwoch, 5. Juni 2013 um 20.00<br />
im Mehrzweckraum des Schulhauses Heerenrainli.<br />
Weitere Informationen, Merkblätter, Reglemente finden Sie auf der Homepage<br />
www.hirzel.ch/schule<br />
5
AUS DEM SCHULALLTAG<br />
Die Schüler von der 3. Sekundarschule Schützenmatt, hatten ein Projekt. Wir besuchten<br />
die Kindergärten Höchi , Dorf und Sitenrain. Die Schüler gingen in die Kindergärten um<br />
die Kinder zu unterhalten mit zeichnen oder spielen. Sie haben sich gegenseitig vorgestellt<br />
mit ihren Hobbies oder mit ihrem Lieblingsessen.<br />
Die Kinder in den Kindergärten hatten viel Spass. Sie waren sehr begeistert von uns. Sie<br />
haben alles mitgemacht und waren manchmal auch frech, aber das gehört ja auch zu<br />
den Kleinen! Wir versetzten uns in die Rolle der Lehrerin. Das war für uns ein spannendes<br />
Erlebnis. Wir beschäftigten die Kinder mit den verschiedensten Sachen. Die kleinen<br />
Kinder waren ganz begeistert von uns. Die Kindergärtnerinnen sagten zu uns, dass die<br />
Kinder viel Spass und Freude mit uns gehabt hätten.<br />
Von der Reporterin S.H.<br />
6
FERIENPLAN 2012/2013<br />
Frühlingsferien: Samstag, 20. April – Samstag, 4. Mai 2013<br />
Schulbeginn Montag, 6. Mai 2013<br />
Sommerferien: Samstag, 13. Juli – Samstag, 17. August 2013<br />
Schuleinstellungen:<br />
Schulkapitel (Nachmittag) Donnerstag, 23. Mai 2013<br />
Auffahrtsbrücke Freitag, 10. Mai 2013<br />
FERIENPLAN 2013/2014<br />
Schuljahresbeginn: Montag, 19. August 2013<br />
Herbstferien: Samstag, 5. Oktober – Samstag, 19. Oktober 2013<br />
Schulbeginn Montag, 21. Oktober 2013<br />
Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 20. Dezember 2013<br />
Samstag, 21. Dezember 2013 –<br />
Samstag, 4. Januar 2014<br />
Schulbeginn Montag, 6. Januar 2014<br />
Sportferien: Samstag, 15. Februar – Samstag, 1. März 2014<br />
Schulbeginn Montag, 3. März 2014<br />
Frühlingsferien: Karfreitag, 18. April 2014 – Samstag, 3. Mai 2014<br />
Schulbeginn Montag, 5. Mai 2014<br />
Sommerferien: Samstag, 12. Juli – Samstag, 16. August 2014<br />
Schuljahresbeginn: Montag, 18. August 2014<br />
Schuleinstellungen:<br />
Viehschau Freitag, 4. Oktober 2013<br />
Auffahrtsbrücke Freitag, 30. Mai 2014<br />
Die Weiterbildungen der Lehrpersonen sowie die Besuchsvormittage usw. sind im<br />
Schuljahreskalender publiziert. www.hirzel.ch/schule<br />
7
Elternrat<br />
Die Delegierten des Elternrates <strong>Hirzel</strong> laden herzlich zum ersten<br />
Themenabend für Eltern und Interessierte ein.<br />
Jugend in Konflikt mit Gewalt, Gesetz und Neuen Medien<br />
Donnerstag, 16. Mai 2013, 19.30 Uhr, <strong>Gemeinde</strong>saal <strong>Hirzel</strong><br />
Unsere Referenten<br />
• Chris Shaw, Jugenddienst der Kantonspolizei Zürich<br />
• Claudia Gada, Medien Pädagogin von „zischtig.ch“<br />
informieren uns über die neusten Entwicklungen im Umgang mit<br />
• Gewalt und Prävention<br />
• Neue Medien<br />
• Jugend in Konflikt mit dem Gesetz<br />
Anschliessend an den Themenvortrag gibt es die Möglichkeit Fragen zu<br />
stellen und beim Apéro sich noch individuell auszutauschen. Dieser<br />
Anlass ist frei (freiwilliger Unkostenbeitrag).<br />
Wir freuen uns auf einen spannenden Themenabend.<br />
Die Delegierten des Elternrates <strong>Hirzel</strong><br />
8
Verein FaKHir<br />
Willkommen bei FaKHir – der familienergänzenden Kinderbetreuung im <strong>Hirzel</strong>!<br />
Die heutige Arbeitswelt erfordert von den Eltern immer größer werdende Flexibilität. Der Verein<br />
FaKHir trägt dieser Entwicklung Rechnung und bietet mit seinen bedarfsgerechten Öffnungszeiten<br />
ein sehr flexibles Betreuungsangebot. Wir planen, den Mittagstisch an vier Tagen und den Hort an<br />
zwei Tagen zu öffnen. Wenn die Nachfrage grösser ist, werden wir unser Angebot erweitern! Mit<br />
dem Anmeldeformular auf www.fakhir.ch können Sie für Ihr Kind einen Platz reservieren!<br />
Neue Mitglieder sind herzlich willkommen!<br />
Wir sind als unabhängiger Verein organisiert und bekommen keine Betriebssubventionen von der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong>. Aus diesem Grund würden wir uns über möglichst viele Mitglieder freuen.<br />
Eine Mitgliedschaft ist für die Nutzung des Hortes nicht zwingend, aber Aktiv-Mitglieder profitieren<br />
von kostenloser Einschreibung und können an der Generalversammlung über die Geschäfte des<br />
Vereins abstimmen.<br />
• Der Mitgliederbeitrag beträgt 50 CHF jährlich für Aktiv-Mitglieder.<br />
• Als Sponsor oder Gönner unterstützen Sie die familienergänzende Kinderbetreuung<br />
in <strong>Hirzel</strong>. Eine Gönnerschaft beginnt ab einem Betrag von 30 CHF pro Jahr.<br />
Alle Mitglieder sind eingeladen, am 20. Juni 2013 um 20.00 zur Generalversammlung zu kommen.<br />
„Herzlich laden wir alle ein, am Tag der offenen Tür dabei zu sein“<br />
FaKhir hat in der ehemaligen Praxis von Dr. Baumann am Chalbisauweg 2 einen idealen Standort<br />
gefunden – sehr nahe beim Kindergarten Dorf und bei den Schulhäusern Heerenrainli und Schützenmatt.<br />
Vom Kindergarten Vorderi Siten sind es für die Kinder lediglich rund 10 Minuten Fussweg.<br />
FaKHir lädt alle Eltern, Kinder, Mitglieder des Vereins und sonstige Einwohner der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
ein, uns am Tag der offenen Tür am 5. Juli 2013 zu besuchen. Der Umbau ist voll im Gang und<br />
wir hoffen, dass der Tag der offenen Tür ein wunderbarer Abschluss der Umbauarbeiten wird! Wir<br />
freuen uns auf Ihr Kommen!<br />
Vorstand Verein FaKHir<br />
von links nach rechts:<br />
Regula Bernhard - Betrieb<br />
Georgia Wallner - Marketing und Admin<br />
Ursula Peter - Delegierte Schule<br />
Andrea Graf - Präsidium, deleg. Sozialbehörde<br />
Claudia Vincenz - Finanzen<br />
Weitere Informationen finden Sie unter www.fakhir.ch und bei Fragen bitte kontaktieren Sie uns<br />
unter info@fakhir.ch<br />
9
Familientreff-Programm<br />
April, Mai & Juni 2013<br />
Minitreff (0–2 Jahre)<br />
Der Minitreff bietet Gelegenheit Kontakte zu knüpfen, miteinander zu reden, zu krabbeln, zu<br />
brabbeln, zu klecksen und zu kritzeln. Er richtet sich an alle Eltern und Betreuungspersonen<br />
mit Kindern im Alter von 0 bis 3 Jahren. Die Treffen finden montags (Daten siehe unten) von<br />
15:00 bis 16:30 im Dachgeschoss des <strong>Gemeinde</strong>treffs statt (linker Eingang im Gebäude neben<br />
dem <strong>Gemeinde</strong>haus). Ein Zvieri steht jeweils bereit.<br />
Es sind alle ohne Voranmeldung herzlich willkommen (auch ältere Geschwister)!<br />
08. April<br />
22. April<br />
06. Mai<br />
27. Mai<br />
10. Juni<br />
Weitere Informationen: Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch<br />
Für alle die mögen und schon können, haben wir dieses Quartal folgendes:<br />
Wir gestalten bunte Vasen für all die selbstgepflückten Wiesen-Blumensträusse, wir basteln<br />
einen tollen Bilderrahmen, versuchen uns in der Herstellung von Ballon-Tieren und stellen ein<br />
lustiges Klammer-Monster zum Halten von wichtigen Notizen und Fotos her.<br />
WICHTIG: Falls es schön und warm ist (über 20 Grad), treffen wir uns im Spyriwäldli.<br />
Wir geniessen den Spielplatz, bräteln, gehen gemeinsam auf eine tolle Schatzsuche oder<br />
veran-stalten eine Olympiade….<br />
Weitere Informationen:<br />
Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch<br />
Miditreff (3–5 Jahre)<br />
Jeweils Dienstagmorgens treffen sich 3-5 Jährige mit ihren Mamis und Papis zwischen 9<br />
und 11 Uhr im <strong>Gemeinde</strong>treff zum gemeinsam spielen und Spass haben, singen, malen und<br />
Znüni essen.<br />
Einladung und genauere Details werden an alle Interessierten jeweils am Sonntag per Mail<br />
zugeschickt. Es sind alle ohne Voranmeldung herzlich willkommen!<br />
Weitere Informationen:<br />
Georgia Wallner / 079 959 17 40 / wallner17@thewallners.net<br />
10
Familientreff (www.familientreff-hirzel.ch)<br />
Samstag, 13. April<br />
Ort: Spyriwäldli<br />
Zeit: 14:00<br />
Schatzsuche im Spyriwäldli<br />
Während sich die kleinen Piraten und Räuberinnen auf<br />
Schatzsuche begeben, helfen uns ein paar fleissige Papis und<br />
Mamis hoffentlich gern dabei, den Spielplatz nach der<br />
Wintersaison wieder «fit» zu machen. Zvieri bitte selbst<br />
mitbringen, Getränke werden organisiert. Bei Regen findet<br />
der Anlass nicht statt, deshalb bitten wir alle Interessierten ihre<br />
Natelnummer an Nicole Gerzner zu schicken (079 373 07 53,<br />
gerzner@hispeed.ch).<br />
Mittwoch, 15. Mai<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff<br />
Zeit: 20:00<br />
Generalversammlung<br />
Wir laden alle Mitglieder ganz herzlich ein – weitere Details<br />
erhält ihr per separater Einladung. Wir freuen uns auf einen<br />
interessanten Abend mit euch! Anmeldungen:<br />
Nicole Gerzner, 043 244 50 68 / gerzner@hispeed.ch<br />
dauerhaft parkierte Spielzeugautos, ausrangierte Eisenbahnen,<br />
auswendig gelernte Märlikassetten, schon lange gelöste Rätselspiele,<br />
aufgelöste Detektivgeschichten und vieles mehr finden<br />
neue Besitzerinnen und Besitzer am<br />
Hirzler Kinder-Flohmarkt<br />
Samstag, 8. Juni 2013<br />
10 bis 14 Uhr<br />
Schulhaus Heerenrainli<br />
Verkaufstisch oder Decke bitte selber mitbringen!<br />
Der Kinder-Flohmarkt vom Familientreff <strong>Hirzel</strong> organisiert und<br />
durchgeführt. Auskunft und Anmeldung bei<br />
Andrea Graf 044 729 81 59 oder Karin Bernheim 044 201 49 61<br />
11
Tschau Lotti<br />
Zum Abschied von Lotti Wild Leins<br />
als Leiterin und Co-Leiterin der Wohngruppe Spyrigarten<br />
Zehn Jahre im Leben eines Menschen sind meist eine kurze Zeitspanne. Sie wird als etwas<br />
länger erlebt, wenn bedeutsame Ereignisse darin vorkommen. Sie wird wohl als ungewöhnlich<br />
lange erlebt, wenn in diesen Abschnitt fast die ganze Geschichte einer Wohngruppe fällt.<br />
Dabei ist das keine banale Geschichte, sondern eine, die wie mit einem Klettverschluss an<br />
dich gebunden ist. Der vergangene 7. März war für dich das Ende des Tagesgeschäftes in<br />
der Wohngruppe Spyrigarten. Jetzt kannst du dir erlauben zurück zu lehnen, um mit zunehmender<br />
Distanz auf das Erlebte zu schauen. Eine Rückschau, von der wir hoffen, dass sie dir<br />
so viel Genugtuung bereitet, wie sie es uns als verantwortliche Sozialbehörde tut.<br />
Im November 2002 übernahmst du die 1996 ins Leben gerufene Wohngruppe Spyrigarten.<br />
Nichts war vorbestimmt. Schon gar nicht, dass einmal das werden würde, was wir heute mit<br />
12
einigem Stolz als Wohn- und Pflegeheim für Betagte präsentieren. Im Stolz darf man nicht<br />
vergessen, dass nichts wird ohne engagierte Menschen. Du hast dich engagiert und darum<br />
ist die Wohngruppe das geworden, was sie heute ist: Ein Ort, an dem betagte Menschen mit<br />
Betreuungs- und Pflegebedarf das sein können, was sie immer waren – liebenswerte Menschen.<br />
Du, Lotti, zusammen mit deinem Personal, ihr habt dafür gesorgt, dass das Menschliche<br />
als Leitlinie in der Wohngruppe verstanden wird und die Alten nicht zum berechenbaren<br />
Kostenfaktor wurden, sondern als eine Bereicherung für den <strong>Hirzel</strong> gelten.<br />
Allerdings war dieser Kostenfaktor zeitweilig ein heisses Thema. Nämlich damals, als sich<br />
die <strong>Gemeinde</strong> dank einer glücklichen finanziellen Fügung anschickte, ein neues Haus zu<br />
errichten. Am Schluss, wenn so ein Haus steht, haben Architekten und Bauherren die Angewohnheit,<br />
ihr Werk ausgiebig zu loben. Jedoch „lebt“ so ein Haus nicht, weil es grosse<br />
Fenster oder eine ausgeklügelte Innenarchitektur hat, sondern weil die BewohnerInnen und<br />
die Mitarbeitenden es mit Leben füllen. Du, Lotti, zusammen mit Deinem Personal, welches<br />
du mit grossem Engagement und Empathie geführt hast. Ihr habt erreicht, dass die liebenswerten<br />
Alten im neuen Haus nach kurzer Zeit eine lebenswerte Umgebung für ihren letzten<br />
Lebensabschnitt gefunden haben.<br />
An den Veränderungen von der alten zur neuen Wohngruppe warst du massgebend beteiligt.<br />
Und man darf sagen, es hat sich erfreulich verändert, also kannst du doch zufrieden<br />
sein – wäre da nicht ein störender bitterer Tropfen: Damals, in der alten Wohngruppe, warst<br />
du zwar die Leiterin, doch Hauptaufgabe war die Betreuung und Pflege der BewohnerInnen.<br />
Dies hat sich in den kurzen zehn Jahren grundlegend geändert. Aus einer Betreuerin bist du<br />
zu einer Managerin oder CEO geworden. Nicht freiwillig, das muss festgehalten werden. In<br />
kurzer Zeit sind unzählige Gesetze, Verordnungen und Reglemente aktiv geworden, die es<br />
zu beherrschen, zu respektieren und umzusetzen galt. Alle diese Anweisungen von „oben“<br />
wären noch zu ertragen gewesen, wenn sie nicht mit Konsequenzen beim Nichtbeachten<br />
oder Nichtbefolgen verbunden wären. Es sind finanzielle, moralische oder gar strafrechtliche<br />
Folgen, die im Nacken einer Managerin im sozialgeriatrischen Bereich sitzen. Konsequenzen,<br />
gegen die man sich nur wappnen kann, in dem man eine fast uferlose Administration betreibt.<br />
Zur Betreuung alter Menschen bist du einstmals angetreten, zur Managerin haben dich die<br />
Umstände gemacht. Dass es dir trotzdem gelungen ist, die Menschlichkeit in der Betreuung<br />
in deiner Wohngruppe zu erhalten, ist ohne Zweifel Ausdruck hoher professioneller, sozialer<br />
und menschlicher Kompetenz. Du hast uns eine Arbeit, ein Werk hinterlassen, das uns freut<br />
und welches wir mit Überzeugung an die Nachfolgenden übergeben. Schön, dass du dein<br />
Wissen und Können in Deiner Selbständigkeit an andere weitergeben wirst. Mit etwas Wehmut<br />
verabschieden wir uns von dir mit einem grossen Dank und begleiten dich mit unseren<br />
besten Wünschen.<br />
Claudia Loretz-Schärer,<br />
Präsidentin Sozialbehörde <strong>Hirzel</strong><br />
13
Tennisclub Morgenthal<br />
BEWEGUNG…SPORT…FREUDE…FREUNDE…FITNESS…PLAUSCH!<br />
TENNIS FÜR ALLE AM 8. MAI 2013<br />
DER TENNISCLUB MORGENTHAL SUCHT NEUE MITGLIEDER!<br />
TAG DER OFFENEN TÜRE<br />
KINDER UND JUGENDLICHE AB 15 UHR<br />
ERWACHSENE AB 18 UHR<br />
SCHNUPPERTAG FÜR JEDERMANN<br />
AUF DEM TENNISPLATZ MORGENTHAL<br />
* ERÖFFNUNGSAPÉRO UND GRILL *<br />
* RACKETS & BÄLLE VORHANDEN *<br />
UNGEZWUNGEN UND UNVERBINDLICH!<br />
Turnschuhe mitbringen und Hemmungen überwinden…!<br />
Wir freuen uns auf neue Gesichter und heissen<br />
alle ganz herzlich willkommen!<br />
Kontakt/Auskunft: Ferdinand Hofmann 079 470 34 66<br />
14
Gigathlon<br />
Christine Staub vom 7. - 13. Juli 2013 am Gigathlon<br />
Am Montag, 8. Juli 2013, wird Christine Staub in Chur in das einwöchige<br />
Gigathlon-Abenteuer starten. Nach 1‘057 km mit 18‘600 Höhenmetern<br />
wird sie am Samstag in Lausanne die Ziellinie überschreiten. Täglich sind<br />
folgende Disziplinen zu absolvieren: Schwimmen, Laufen, Velo fahren,<br />
Biken und Inline-Skaten. Der Gigathlon-Tross macht in Chur, Ennetbürgen<br />
und Bern jeweils während zwei Nächten halt.<br />
Am Dienstag, 9. Juli 2013, kommt Christine mit dem Rennvelo nach<br />
Lachen, von dort aus schwimmt sie, geht später auf die Inlinestrecke und<br />
verlässt schliesslich Lachen mit dem Bike über Einsiedeln nach Ennetbürgen.<br />
Der zweite Wettkampftag ist die Chance, Christine in nächster<br />
Nähe im Wettkampfeinsatz zu sehen und vor allem, sie persönlich zu unterstützen.<br />
In der nächsten Ausgabe folgen weitere Informationen.<br />
15
Bericht Skilager<br />
Wetsch äs luschtig und lässig ha….dänn muesch isch Skilager in<br />
Elsigen-Metsch gah!!<br />
Endlich war es soweit… Am 19. Februar standen<br />
alle 28 Kinder parat vor dem Bus und wir konnten<br />
mit dem Car ins Berner Oberland reisen.<br />
Nachdem Lunch ging es bei schönstem Wetter<br />
direkt auf die Piste. In Gruppen von mindestens<br />
drei Kindern durften die mit Handys ausgerüsteten<br />
Kinder selbständig das abwechslungsreiche Skigebiet<br />
erkunden. Auf den Schanzen auf der Piste<br />
übten sich die Snowboarder und Kinder in kühnen<br />
Posen und im Weitspringen. Die Talabfahrt war<br />
für’s Schlitteln sehr beliebt. Zum Zvieri kehrten wir ins Lagerhaus zurück, wo die Leiter einen<br />
feinen Zvieri vorbereitet hatten. Nachdem alle wieder frisch geduscht und feinschmeckend<br />
waren (ausser den Leitern!), war immer eine Gruppe Kinder für das Abendessen verantwortlich.<br />
Auszug aus unserer Woche: Nüsslisalat, Lasagne, Röschti mit Bratwurst, Spätzli mit<br />
Bratchügeli, Zürigeschnetzeltes mit Nudeln und Riz Casimir. Das Resultat war immer gourmetmässig<br />
und wurde mit einem Dessert gekrönt.<br />
Die Nachtruhe war nicht immer einfach… in einem alten, knarrenden, ringhörigen Haus mit<br />
Kindern von 10 bis 16 Jahren. Alle mussten ein wenig leiden, entweder weil sie am Abend<br />
nicht einschlafen konnten oder weil sie am Morgen zu früh geweckt wurden. Am Dienstagabend<br />
gab es einen speziellen Abend für die „Oberstüfler“. Nachdem Zvieri machten wir uns<br />
auf den Weg. Während der Betrachtung des Sonnenunterganges genossen wir über dem<br />
Feuer ein feines Fondue. Anschliessend ging es mit einer Sonderfahrt hinauf auf den Berg.<br />
Mit Stirnlampen ausgerüstet sausten wir in einer rasanten Fahrt im dunkeln die Schlittelpiste<br />
hinunter.<br />
Für den Abschlussabend unter dem Motto Popstars studierte jedes Zimmer eine Darbietung<br />
oder ein Spiel aus. Die Stars sowie die gesanglichen Höchstleistungen blieben nicht aus!<br />
Alle Kinder und Leiter danken dem <strong>Gemeinde</strong>rat für die finanzielle Unterstützung sowie dem<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein für den finanziellen Zustupf.<br />
Wir schauen auf ein lässiges, cooles und unvergessliches Lager zurück!<br />
Gaby Zuberbühler<br />
16
Schützenverein <strong>Hirzel</strong><br />
Terminkalender 2013 300m<br />
Mo. 1. April 1. Bedingungsschiessen 09.30 – 11.30 Uhr<br />
Fr. 14. Juni 2. Bedingungsschiessen 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Sa. 31. Aug. 3. Bedingungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Fr. 31. Mai Eidg. Feldschiessen in Schönenberg 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Sa. 1. Juni Eidg. Feldschiessen in Schönenberg 14.00 – 16.00 Uhr<br />
So. 2. Juni Eidg. Feldschiessen in Schönenberg 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Sa. 9. März 1. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Sa. 6. April 2. Übungsschiessen und Gruppe 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Sa. 20. April 3. Übungsschiessen und Gruppe 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Sa. 27. April 4. Übungsschiessen und Gruppe 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Sa. 11. Mai 5. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Sa. 22. Juni 6. Übungsschiessen SSV Runde 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Sa. 6. Juli 7. Übungsschiessen SSV Runde 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Di. ?. Juli Matchschützen 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Fr. 23. Aug. <strong>Hirzel</strong> – Neuheim 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Fr. 30. Aug. Bez. Veteranen Vorschiessen 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Sa. 21. Sept. 8. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Sa. 12. Okt. Bez. Veteranenschiessen 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Sa. 30. Nov. Chlausschiessen 14.00 – 16.00 Uhr<br />
17
Pistolensektion <strong>Hirzel</strong><br />
Pistolensektion <strong>Hirzel</strong><br />
Wer sind wir ?<br />
Wir sind eine selbstständige Untersektion des 300m Schützenvereines <strong>Hirzel</strong>. Unsere Mitglieder<br />
kommen aus dem Dorf selber und aus den umliegenden <strong>Gemeinde</strong>n. 12 bis 14 Schützinnen<br />
und Schützen nehmen regelmässig am Training teil; insgesamt zählen wir 26 Mitglieder.<br />
Faszination Pistolenschiessen ?<br />
Um eine gute Schützin oder ein guter Schütze zu sein, braucht es einiges an sportlichen Eigenschaften:<br />
nebst Konzentration und mentaler Stärke sind Ausdauer und Präzision sehr wichtig.<br />
Damit wir dies alles optimal trainieren können, treffen wir uns regelmässig im schönst gelegenen<br />
Schützenstand der Schweiz, im Chruzelenmoos, <strong>Hirzel</strong>.<br />
Auf unserer 50m Anlage wird an folgenden Daten Trainiert:<br />
Jahresprogramm 2013<br />
April 03. Mi - Abend 18:00 - 20:00 2. Übung<br />
17. Mi - Abend 18:00 - 20:00 3. Übung / 1. Bundesprogramm<br />
Mai 01. Mi - Abend 18:00 - 20:00 4. Übung<br />
15. Mi - Abend 18:00 - 20:00 5. Übung<br />
29. Mi - Abend 18.00 - 20:00 6. Übung<br />
Freitagabend 31. Mai bis Sonntagmorgen 2. Juni, Pistolen-Feldschiessen in Oberrieden und<br />
Wädenswil<br />
Juni 05. Mi - Abend Freundschaftsschiessen mit Oberrieden in <strong>Hirzel</strong><br />
26. Mi - Abend 18:00 - 20:00 7. Übung / 2. Bundesprogramm<br />
JULI 10. Mi - Abend 18:00 - 20:00 8. Übung<br />
24. Mi - Abend 18:00 - 20:00 9. Übung<br />
AUGUST 07. Mi - Abend 18:00 - 20:00 10. Übung<br />
21. Mi - Abend 18:00 - 20:00 11. Übung / 3. Bundesprogramm<br />
SEPTEMBER 04. Mi - Abend 18:00 - 20:00 12. Übung<br />
18. Mi - Abend 17:30 - 19:30 13. Übung<br />
28. Mi - Abend 17:30 - 19:30 14. Übung<br />
OKTOBER 19. Sa - Vorm. 09:30 - 11:30 Freundschaftsschiessen mit<br />
Richterswil<br />
26. Sa - Nachm. 13:30 - 16:00 Endschiessen<br />
Training mit Kleinkaliberpistolen:<br />
jeden Montagabend vom 15. April bis 23. September 18.00 – 20:00 (ab 9. Sept. 17:30 – 19:30).<br />
18
Dazu kommen noch verschiedene auswärtige Schiessen, die wir besuchen, wie Gruppenschiessen<br />
oder Kantonalschützenfeste. Zudem führen wir eine eigene Jahres-Vereinsmeisterschaft<br />
durch.<br />
Nach dem Training haben wir immer die Möglichkeit in unserer gemütlichen Schützenstube<br />
unsere Resultate zu analysieren und die Kameradschaft zu pflegen.<br />
Gerne begrüssen wir Sie an einer unserer Übungen zu einem unverbindlichen Besuch.<br />
Ausgebildete und erfahrene Schützenmeister stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.<br />
Übrigens:<br />
Schiessen ist nicht nur reine Männersache, auch Frauen sind herzlich willkommen. Unsere<br />
weiblichen Mitglieder würden sich über Ihr Interesse freuen.<br />
Unsere Organisation:<br />
Obmann:<br />
Bernhard Bär Schönenbergstr. 59b 8816 <strong>Hirzel</strong> Tel. 079 234 14 60<br />
1. Schützenmeister:<br />
Josef Gisler Drusbergstrasse 3a 8820 Wädenswil Tel. 044 780 78 36<br />
2. Schützenmeister:<br />
Guido Kleiner Chalbisau 8816 <strong>Hirzel</strong> Tel. 044 729 91 35<br />
Am ersten Hirzler<br />
Buuremärt<br />
an der Viehschau vom 4.10.2013<br />
möchten wir keine Bauern verkaufen, dafür alles, was auf Hirzler Höfen<br />
wächst und gedeiht!<br />
Von Alpkäse, Birestückli, … bis zu KalbshaXen, Yakmilch oder Zopf;<br />
Hauptsache, die Lebensmittel stammen von euren Höfen und sind hand- und hausgemacht.<br />
Natürlich freuen wir uns auch über viele Mithelfer, die uns beim Verkauf der feinen Hirzler<br />
Produkte unterstützen.<br />
Meldet euch bis am 8.4.13 bei<br />
Hans Baumann: h-baumann@sunrise.ch<br />
oder<br />
Regina Schwarzenbach: geniessen@zalpenblik.ch<br />
19
Freitag, 28. Juni 2013<br />
Treffpunkt: 09.45 Uhr<br />
auf dem Parkplatz der ref. Kirche<br />
Rückkehr ca. 18.00 Uhr<br />
Zu dieser Veranstaltung laden wir auch<br />
(Ehe-) Partner, Freunde und Gäste ein.<br />
Sie sind herzlich willkommen.<br />
Grösste Rosenschau der Schweiz –<br />
Besuch in Bischofszell<br />
Während einer Woche im Jahr verwandelt sich Bischofszell in<br />
eine Rosenstadt. Wunderbare Blüten in allen Farben gibt es in der<br />
Bischofszeller Altstadt zu bewundern. Weitere Informationen<br />
finden Sie unter www.bischofszellerrosenwoche.ch.<br />
Fahrt mit Kleinbus nach Bischofszell. Um 14.00 Uhr ca. 1 ½ stündige<br />
Führung, übrige Zeit zur freien Verfügung.<br />
Kosten: Fr. 35.–, inbegriffen sind die Fahrt und der Eintritt.<br />
Die Kosten für die Führung übernimmt der Frauenverein.<br />
Anmeldung bis spätestens Dienstag, 18. Juni an Ursula Jnglin,<br />
Tel. 044 729 96 46, E-Mail ursula.inglin@bluewin.ch<br />
20
Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
und<br />
Musikverein Schönenberg<br />
laden ein zum<br />
Vorbereitungskonzert<br />
Kantonales Musikfest 2013<br />
Marschmusik<br />
Aufgaben- und Selbstwahlstücke der beiden Vereine<br />
Grillbetrieb<br />
Samstag 25. Mai 2013, 19:00 Uhr<br />
Dorfhuus Schönenberg<br />
Eintritt frei / Kollekte<br />
21
Veranstaltungskalender<br />
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
Mo 01.04 09:30–<br />
11:30 Bedingungsschiessen Schiessstand Schützenverein <strong>Hirzel</strong><br />
17:30– Sprechstunde des <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Mo 01.04 19:00 <strong>Gemeinde</strong>präsidenten <strong>Gemeinde</strong>haus Markus Braun<br />
Reformierte<br />
Fr 05.04 19:00 Filmabend «Vaya con Dios» Ref. Kirche <strong>Hirzel</strong> Kirchgemeinde <strong>Hirzel</strong><br />
ab<br />
Sa 06.04 18:30 Jodlerchränzli Schützenmattsaal Jodelklub <strong>Hirzel</strong><br />
Kath. Pfarreizentrum Pro Senectute,<br />
Di 09.04 14:00 Alphornbläser Zimmerberg <strong>Hirzel</strong> Ortsvertretung <strong>Hirzel</strong><br />
ab<br />
Sa 13.04 18:30 Jodlerchränzli Schützenmattsaal Jodelklub <strong>Hirzel</strong><br />
Nur etwas vergesslich oder<br />
bereits dement?<br />
Kath. Pfarreizentrum<br />
Di 16.04 19:30 öffentlicher Vortrag <strong>Hirzel</strong> Pro Senectute / Spitex<br />
Di 16.04 Häckselservice<br />
ab<br />
Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
Di 16.04 13:00 Kartonsammlung <strong>Hirzel</strong><br />
Schulhaus Heerenrainli<br />
19:15/ GV + öff. Vortrag Natur- und<br />
Do 18.04 20:15 «Biodiversität im Wald» Vogelschutzverein <strong>Hirzel</strong><br />
Fr 26.04 14:15 Senioren-Treff Spyrigarten Senioren <strong>Hirzel</strong><br />
08:30– Haushalt-Sonderabfälle Parkplatz<br />
Sa 27.04 12:00 (Giftbus) bei der ref. Kirche<br />
17:30– Sprechstunde des <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Mo 06.05 19:00 <strong>Gemeinde</strong>präsidenten <strong>Gemeinde</strong>haus Markus Braun<br />
ab<br />
Mi 08.05 15:00 Tennis für alle Tennisclub Morgenthal Tennisclub Morgenthal<br />
Sa 11.05 20:00 Muttertags-Konzert Ref. Kirche <strong>Hirzel</strong> Wildbach-Chörli<br />
Mi 15.05 20:00 Generalversammlung <strong>Gemeinde</strong>treff Familientreff <strong>Hirzel</strong><br />
Jugend im Konflikt mit Gewalt,<br />
Gesetz und Neuen Medien, <strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Do 16.05 19:30 Vortrag Schützenmatt Elternrat <strong>Hirzel</strong><br />
Katholischer<br />
Kath. Kirchgemeinde<br />
Kirchensaal<br />
<strong>Hirzel</strong>-Schönenberg-<br />
Di 21.05 20:15 Kirchgemeindeversammlung Schönenberg Hütten<br />
Vorbereitungskonzert<br />
Sa 25.05 19:00 Kant. Musikfest 2013 Dorfhuus Schönenberg Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Fr 31.05 14:15 Senioren-Treff Spyrigarten Senioren <strong>Hirzel</strong><br />
22
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
Kirchenkonzert & Gartenfest Reformierte Kirche & Reformierte<br />
Fr 31.05 18:00 Harmonic Brass München Pfarrhausgarten Kirchgemeinde <strong>Hirzel</strong><br />
Sa 01.06 Altpapiersammlung Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Sa 01.06 Redaktionsschluss <strong>Dorfblatt</strong> Nr. 88<br />
So 02.06 11:00 Kirchgemeindeversammlung Pfarrhausschopf Ref. Kirche <strong>Hirzel</strong><br />
17:30– Sprechstunde des <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Mo 03.06 19:00 <strong>Gemeinde</strong>präsidenten <strong>Gemeinde</strong>haus Markus Braun<br />
<strong>Gemeinde</strong>kanzlei wegen<br />
Betriebsausflug geschlossen<br />
Mi 05.06 Notfallnummer 079 660 71 77<br />
Elterninformationsveranstal-<br />
Mi 05.06 20:00 tung «Schuleintritt» Schulhaus Heerenrainli Schule <strong>Hirzel</strong><br />
Fr 07.06 18:30 Sommerabendkonzert Spyrigarten Senioren <strong>Hirzel</strong><br />
10:00–<br />
Sa 08.06 14:00 Hirzler Kinder-Flohmarkt Schulhaus Heerenrainli Familientreff <strong>Hirzel</strong><br />
ab<br />
Politische<br />
Di 11.06 13:00 Kartonsammlung <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
Do 13.06 20:00 <strong>Gemeinde</strong>versammlung Schützenmatt <strong>Hirzel</strong> <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
18:00–<br />
Fr 14.06 20:00 Bedingungsschiessen Schützenverein <strong>Hirzel</strong><br />
Sa 15.06 09:00 Kleidersammlung Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
Naturkundlicher<br />
Natur- und<br />
Mi 19.06 19:00 Abendspaziergang im <strong>Hirzel</strong> Restaurant Morgenthal Vogelschutzverein <strong>Hirzel</strong><br />
Do 20.06 20:00 Generalversammlung Verein FaKHir<br />
Gemeinnützige<br />
Genossenschaft<br />
Fr 21.06 18:30 Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten Spyrigarten<br />
09:45– Grösste Rosenschau der Parkplatz bei<br />
Fr 28.06 18:00 Schweiz - Besuch in Bischofszell reformierter Kirche Frauenverein <strong>Hirzel</strong><br />
Fr 28.06 14:15 Senioren-Treff Spyrigarten Senioren <strong>Hirzel</strong><br />
17:30– Sprechstunde des <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Mo 01.07 19:00 <strong>Gemeinde</strong>präsidenten <strong>Gemeinde</strong>haus Markus Braun<br />
Ehemalige Praxis<br />
Fr 05.07 Tag der offenen Tür Dr. Baumann Verein FaKHir<br />
Fr 05.07– 18:00–<br />
07.07 21:00 Chilbi <strong>Hirzel</strong> Schulhaus Schützenmatt <strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
09:00– Areal der Firma Röllin AG,<br />
Sa 07.09 12:00 Bring- und Holtag Schönenbergstrasse<br />
Verein Seifenkisten-<br />
So 15.09 9. Seifenkistenrennen rennen <strong>Hirzel</strong><br />
Fr 04.10 09:30 Viehschau Rothuus Braunvieh Zuchtverein<br />
Kath. Kirche bis<br />
Fr 06.12 18:01 Chlauseneinzug Schulhaus Heerenrainli <strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Do 12.12 20:00 <strong>Gemeinde</strong>versammlung Schützenmatt <strong>Hirzel</strong> <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
23
Wildbach-Chörli<br />
Konzert zum Muttertag mit dem<br />
Wildbach-Chörli <strong>Hirzel</strong><br />
unter Leitung von Christa Gyr<br />
Samstag, 11. Mai 2013, 20.00 Uhr<br />
in der reformierten Kirche <strong>Hirzel</strong><br />
24<br />
Es wirken mit:<br />
Fürstenländer Musikanten, Reichenburg,<br />
unter Leitung von Werner Fischer.<br />
Eintritt frei - Kollekte zur Deckung der Unkosten.<br />
Im Anschluss an das Konzert sind alle herzlich zu einem Apéro<br />
im Mehrzweckraum Heerenrainli eingeladen.
Hirzler-Spatze<br />
Chumm doch au e mal go innälosä<br />
Mir Hirzler-Spatze jodled jede Donnerstag vom 17.00 bis 17.45 Uhr<br />
im Schuelhuus Heerenrainli im Mehrzweckrum.<br />
Mir sind im Alter ab em 2. Chindergarte bis ………<br />
Mir mached verschiedeni Uftritt, a Geburtstag, a Chränzli und au i de<br />
Chilä chammer eus ghöre<br />
Da wäred die nächschte Uftritt<br />
05.05.2013 Freie Jodlervereinigung in Langnau<br />
25.05.2013 Männerchorjubiläum in Zürich Leimbach<br />
16.06.2013 Waldgottesdienst <strong>Hirzel</strong><br />
27.06.2013 Kreaktivausstellung Heerenrainli<br />
15.09.2013 Ref. Kirche Schönenberg<br />
Mir freued eus uf eu<br />
d’Hirzler-Spatze, Christa und s‘Team<br />
25
Nachruf<br />
Nachruf für Ruth Schärer<br />
26<br />
Im Herbst 1962 wurde Ruth im Frauenchor als Mitglied aufgenommen.<br />
Damals sangen wir noch im Heerenrainli in Arnold Glättlis Zimmer. Er war<br />
auch unser Dirigent. 1967 wurde Ruth zur Präsidentin gewählt. Niemand<br />
hätte geglaubt, dass sie 25 Jahre durchhalten würde. Bei so vielen Meinungen<br />
nicht einfach. Aber Ruth wusste immer, wie und was richtig war.<br />
Beim Ausbau der Schulküche in der Schützenmatt durfte sie als Mitglied<br />
der Frauenkommission mitberaten. Als dann die <strong>Gemeinde</strong> dem Bau des<br />
Singsaals zustimmte, waren wir glücklich. Endlich hatten die Chöre ein<br />
festes Lokal und dazu den prächtigen Flügel.<br />
Viele schöne Blueschtbummel haben wir mit Ruth unternommen. Meistens war aber das Bluescht<br />
schon vorbei, wenn wir loszogen. Wenn der Weg dann im Sumpf endete, das Schiff nicht fuhr oder<br />
die Wirtschaften Sonntag hatten, das gehörte dazu. Viele Jahre haben sie und ihr Gatte Otti die<br />
Theater eingeübt und am Chränzli ist sie in den Souffleurkasten geklettert, um so den Spielern mit<br />
Stichwörtern weiterzuhelfen. Hin und wieder durften die Schauspieler mit Schärers ein Wochenende<br />
in ihrem Ferienhaus im Bündnerland verbringen.<br />
Gross war unsere Freude, als uns Lise Röllin 1983 eine Fahne schenkte. Schnell wussten wir, wie<br />
sie aussehen sollte. Die Seide mit Lindenblatt, weiss und blau und ganz sicher mit dem richtigen<br />
Hirzler Hirsch. An der Fahnenweihe durfte Ruth die neue Fahne von Lise Röllin entgegennehmen.<br />
Eine grosse Ehre für sie.<br />
Ihre grosse Liebe galt ihrem Garten. In vielen Gärten blühen Blumen, die sie verschenkt hat. Viele<br />
schöne Sommerabende durften wir in ihrem Garten geniessen. 1992 gab sie ihr Amt als Präsidentin<br />
ab. Jetzt wollte sie nur noch singen.<br />
Im Jahr 2000 verstarb Otti und bald darauf plagte sie ein Krebsleiden. Das Singen half ihr, diese<br />
Zeit durchzustehen. Nachdem Ruth zum zweiten Mal gestürzt war, musste sie in die Wohngruppe<br />
im Spyrigarten zügeln. Das fiel ihr sehr schwer, hier bestimmten andere. Mit der Zeit hat sie aber<br />
gemerkt, dass sie sehr gut aufgehoben und betreut war.<br />
Als die Schulpflege das Konzept Singsaal vorlegte, erwachte ihr Kampfgeist. Das lassen wir uns<br />
nicht gefallen. Keine Mühe war ihr zu gross. Am 13. Dezember wurde den Chören wieder erlaubt,<br />
im Singsaal zu singen und somit war Ruth beruhigt. Das war ihr letzter Dienst für den Frauenchor.<br />
Am 8. Februar fand unsere GV statt. Das erste Mal seit 50 Jahren ohne Ruth. Sie war am 7. Februar<br />
für immer eingeschlafen. Am Abschiedsgottesdienst sangen wir ihr Lieblingslied „Ich gehe<br />
über Berg und Tal in alle weite Welt“. An ihrem Grab haben wir Sängerinnen uns mit einem letzten<br />
Fahnengruss von Ruth verabschiedet.<br />
Für den Frauenchor <strong>Hirzel</strong> Heidi Gyger
Gedicht<br />
Das grosse Welttheater<br />
Du wirst per Zufall in die Welt gestellt<br />
und niemand fragt dich, ob es dir gefällt.<br />
Besteigst des Welttheaters grosse Bühne,<br />
spielst mit im Stück, das „Leben“ heisst,<br />
auch „Schicksal“ oder „Schuld und Sühne“<br />
und wunderst dich, wie du zu spielen weisst.<br />
Zwar machst du Fehler und oft komische Figur,<br />
kein Wunder, denn du bist ja Laie nur.<br />
Du spielst auf dieser Bühne viele Rollen,<br />
doch meistens jene, die die Stars nicht wollen.<br />
Nicht alle können Helden spielen,<br />
nicht alle Könige und Fürsten sein.<br />
Auch wenn fast alle darauf schielen,<br />
die meisten dürfen nur Statisten sein.<br />
Millionen nehmen teil an diesem Spiel,<br />
ein paar sind gut, andere taugen nicht sehr viel.<br />
Doch nur die Grossen hinterlassen eine Spur,<br />
die breite Masse ist nur dritte Garnitur.<br />
Für jeden ist das Spiel einmal zu Ende,<br />
das ist, man weiss es, eine bittre Wende.<br />
Auch dein Vertrag läuft irgendwann mal aus,<br />
ohne zu fragen, schickt man dich nach Haus.<br />
Das ärgert dich und schmerzt dich sehr,<br />
denn nicht nur grossen Primadonnen,<br />
die sich so gern in Ruhm und Glorie sonnen,<br />
auch dir fällt abzutreten äusserst schwer.<br />
Hans Ludwig Haller<br />
27
Senioren-Treff<br />
Freitag, 26. April 2013, 14.15 Uhr im Spyrigarten,<br />
Fahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00<br />
Freitag, 31. Mai 2013, 14.15 Uhr im Spyrigarten<br />
Fahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00<br />
Freitag, 28. Juni 2013, 14.15 Uhr im Spyrigarten<br />
Fahrdienst: Fam. Vollenweider, Tel. 044 729 94 34<br />
Alle Seniorinnen und Senioren sind zu diesen Treffen<br />
herzlich eingeladen. Bitte meldet Euch jeweils bis 12 Uhr,<br />
dann holen wir Euch gerne ab.<br />
Während der Sommermonate Juli bis September finden keine Senioren-Treffs statt.<br />
Senioren <strong>Hirzel</strong><br />
Sommerabendkonzert im Spyrigarten<br />
Freitag, 7. Juni 2013, 18.30 Uhr<br />
(Bei schönem Wetter auf dem Gartensitzplatz, sonst in<br />
der Cafeteria)<br />
Es spielen die Heerenrainli-Musik und die<br />
Steihirz-Oergeler<br />
Kollekte zur Deckung der Unkosten<br />
In der Pause und nach dem Konzert können Sie grillierte Würste<br />
mit Brot, kalte Getränke sowie Kuchen und Kaffee kaufen.<br />
Viel Vergnügen!<br />
28
Senioren Nachmittag<br />
Senioren Nachmittag<br />
Dienstag, 09. April 2013<br />
14.00 Uhr, katholisches Pfarrei-Zentrum<br />
Alphornbläser Zimmerberg<br />
Herkunft und Geschichte des Alphorns mit den Alphornbläsern Zimmerberg<br />
Peter Korrodi, <strong>Hirzel</strong><br />
Max Bodmer, Wädenwil<br />
Kari Niederberger, Langnau am Albis<br />
Wie immer wird nach dem Programmteil ein kleiner Zvieri serviert<br />
Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bitte bei der Pro Senectute<br />
Ortsvertretung <strong>Hirzel</strong>.<br />
Ortsvertretung <strong>Hirzel</strong><br />
Margaret Rahm<br />
Marta Schumacher<br />
Konrad Hitz-Strasse 11 Bächenmoosstrasse 22<br />
8816 <strong>Hirzel</strong> 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
044 770 95 81 044 729 95 74<br />
079 681 19 41 079 532 72 75<br />
29
Nur etwas vergesslich oder bereits dement?<br />
Einladung zu öffentlichem Vortrag<br />
Eintritt frei<br />
Dienstag, 16. April 2013, 19.30 Uhr<br />
Katholisches Pfarreizentrum <strong>Hirzel</strong><br />
Referent: PD Dr. med. Albert Wettstein<br />
Chefarzt Stadtärztlicher Dienst Zürich 1983-2011<br />
Co-Leiter Zentrum für Gerontologie UZH<br />
Die Spitex Berg und die Pro Senectute Ortsvertretungen von <strong>Hirzel</strong>,<br />
Schönenberg und <strong>Hirzel</strong> freuen sich auf Ihre Teilnahme<br />
30
Firmung<br />
Firmung 2013 – Einschreibegottesdienst<br />
Am Sonntag, dem 27. Januar 2013 in der Kirche Schönenberg, hat eine Gruppe von Jugendlichen unserer<br />
Pfarrgemeinde den Firmkurs mit dem Einschreibegottesdienst offiziell eröffnet. Die Firmkandidaten<br />
haben in ihrem Firmversprechen vor der versammelten Glaubensgemeinde mit folgenden Worten ihre<br />
Absicht deutlich ausgedrückt:<br />
„Ich möchte die Verantwortung der Taufe bewusst annehmen und als Sohn oder Tochter Gottes in unserer<br />
Welt leben. Ich möchte mich an die <strong>Gemeinde</strong> der Christen binden und nach Kräften Verantwortung<br />
für meine Kirche übernehmen. Ich möchte mich immer wieder an der Bibel, dem Wort Gottes für mich,<br />
orientieren und so eine Richtung finden für mein Leben.“<br />
Im Verlauf der speziellen Liturgie sind die Firmkandidaten einzeln zum Altar eingeladen worden, um als<br />
Zeichen ihrer Bereitschaft, das Wort Gottes vertiefen zu wollen, ein Bibelexemplar entgegenzunehmen.<br />
Sie haben diese Absicht dann auch praktisch der <strong>Gemeinde</strong> zeigen können mit der Unterschrift auf der<br />
Kandidatenliste.<br />
Für den Firmkurs 2013 haben sich folgende Jugendliche angemeldet:<br />
<strong>Hirzel</strong><br />
Melanie Martins, Dorfstrasse 23<br />
Jessica Oberdorfer, Chronematte 7<br />
Cédric Schürch, Vorderi Siten 23<br />
Patrick Stillhart, Feldstrasse 12<br />
Hütten<br />
Urs Horath, Rebgarten 26<br />
Michele Marcarini, Vordere Hanfländer 27<br />
Adrian Ulrich, Gschwendboden 129<br />
Dominique Meier, Johannisburg 2<br />
Schönenberg<br />
Alessandro Bettio, Höhenweg 15<br />
Kilian Feusi, Oberhüsli 1<br />
Claudia Inderbitzin, Rechberg 6<br />
Désirée Margelisch, Stollen 39<br />
Lukas Schuler, Haslaub 4<br />
Fabian Stocker, Humbelrain 12<br />
Barbara Truog, Stollen 19<br />
Wir wünschen allen Firmkandidaten eine erfolgreiche Firmvorbereitung und bitten unsere Pfarreiangehörigen,<br />
sie in ihr Gebet einzuschliessen.<br />
Luigi Nuzzi, Pastoralassistent<br />
31
Jubiläums-Generalversammlung<br />
der gemeinnützigen Genossenschaft Spyrigarten<br />
Freitag, 21. Juni 2013<br />
18.30 Uhr<br />
in der Cafeteria Spyrigarten<br />
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
05. April 2013 20.00–22.00 Uhr Vereinsübung im Vereinslokal<br />
03. Mai 2013 20.00–22.00 Uhr Vereinsübung im Vereinslokal<br />
03. Juni 2013 19.30 Uhr Feldübung in Oberamt<br />
15. Juni 2013 09.00 Uhr Kleidersammlung<br />
22. Juni 2013 ab 13.00 Uhr Bezirksübung in Wädenswil<br />
Generalversammlung<br />
des Natur- und Vogelschutzvereins<br />
18. April 2013<br />
Mehrzweckraum Schulhaus Heerenrainli<br />
Start um 19.15 Uhr<br />
Ab 20.15 Uhr: Vortrag „Biodiversität im Wald“<br />
32
eformierte Kirchgemeinde <strong>Hirzel</strong><br />
Filmabend<br />
Reformierte Kirche<br />
Freitag 5. April ab 19 Uhr<br />
Zugast: Regisseur Zoltan Spirandelli<br />
Cocktails & Apéro der Konfi rmandInnen<br />
Vaya con Dios<br />
(D/I/CH 2002)<br />
Humorvoller & anrührender Film über<br />
das Leben, die Liebe und die Musik –<br />
und übers Erwachsenwerden!<br />
34
eformierte Kirchgemeinde <strong>Hirzel</strong><br />
Kirchenkonzert & Gartenfest<br />
Reformierte Kirche & Pfarrhausgarten<br />
Freitag 31. Mai 18.00 Uhr open end<br />
ab 16.30 Uhr Ponyreiten mit Michi Röllin,<br />
dazu Snacks und Getränke<br />
Harmonic Brass München<br />
35
KIRCHGEMEINDEN<br />
Ref. Kirchgemeinde<br />
Pfarrer: Ulrich Hossbach 044 729 91 70<br />
Dorfstrasse 58<br />
Gottesdienst<br />
10.00 Uhr<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
07.04. Familien-Gottesdienst mit den<br />
4. Klass-Unti-Kindern<br />
21.04. Regional-Gottesdienst in Hütten<br />
09.30 Uhr<br />
28.04. Regional-Gottesdienst im <strong>Hirzel</strong><br />
05.05. Regional-Gottesdienst im Schönenberg<br />
09.30 Uhr<br />
09.05. Gemeinsamer Auffahrts-Gottesdienst<br />
der drei Berggemeinden in der<br />
ref. Kirche Schönenberg:<br />
09.30 Uhr<br />
12.05. Ökumenischer Gottesdienst zu Ehren<br />
der Mütter in der ref. Kirche<br />
Musik: Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong>,<br />
19.05. Pfingst-Gottesdienst mit Abendmahl<br />
Musik: Fredi Baumgartner, Trompete,<br />
Elli Bernhard, Orgel,<br />
26.05. Konfirmations-Gottesdienst,<br />
Elli Bernhard, Orgel, anschliessend<br />
Apéro<br />
09.06. Regional-Gottesdienst in Hütten<br />
09.30 Uhr<br />
16.06. Garten-Gottesdienst im Pfarrhausgarten<br />
Musik: Kinderjodel-Chörli<br />
Hirzler-Spatzen<br />
Nicht verpassen:<br />
Film und Begegnung<br />
„Vaya con Dios"<br />
am Freitag, 5. April, 19.00 Uhr<br />
in der ref. Kirche, anschliessend Apéro<br />
Bitte notieren:<br />
Freitag, 31. Mai 18.00 Uhr<br />
Kirchenkonzert Harmonic Brass München.<br />
Anschliessend Gartenfest im<br />
Pfarrhausgarten.<br />
Kirchgemeindeversammlung<br />
Sonntag, 2. Juni 11.00 Uhr<br />
im Anschluss an den Gottesdienst<br />
im Pfarrhausschopf<br />
Morgenessen im Pfarrhausschopf<br />
von 08.30 - 10.00 Uhr<br />
Mittwoch 17. April<br />
15. Mai, 19. Juni<br />
Zusammenkünfte der ökumenischen<br />
Frauenarbeitsgruppe<br />
jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr,<br />
am 29. April, 27. Mai, 24. Juni<br />
im Pfarrhausschopf<br />
36
KIRCHGEMEINDEN<br />
Kath. Kirchgemeinde<br />
Diakon: Michael Kerssenfischer<br />
Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg<br />
044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch<br />
Pastoralassistent: Luigi Nuzzi<br />
Postfach 123, 8816 <strong>Hirzel</strong> 044 729 91 94<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch<br />
Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,<br />
Postfach 64, 8824 Schönenberg<br />
Sekretariat: Mo – Fr 08.00 – 11.00<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch<br />
Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume):<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Gottesdienst<br />
Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,<br />
sonntags um 10.30 Uhr<br />
12.05. ökum. Muttertagsgottesdienst,<br />
10.00 Uhr in der reformierten Kirche<br />
13.05. Kommunionfeier im Spyrigarten,<br />
10.00 Uhr<br />
17.05. Evensong, 20.30 Uhr in der<br />
kath. Kirche Hütten<br />
21.05. Kirchgemeindeversammlung,<br />
20.15 Uhr Kirchensaal Schönenberg<br />
26.05. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der<br />
kath. Kirche Schönenberg<br />
30.05. Fronleichnamsgottesdienst,<br />
19.30 Uhr in der kath. Kirche<br />
Schönenberg<br />
03.06. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr,<br />
anschliessend Kaffee im Pfarreizentrum<br />
10.06. Kommunionfeier im Spyrigarten,<br />
10.00 Uhr<br />
16.06. Firmung in Hütten, 10.00 Uhr<br />
30.06. Pfarreiwallfahrt nach Bethanien,<br />
St. Niklausen<br />
Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
01.04. Ostermontag, Kommunionfeier in<br />
Schönenberg, 10.00 Uhr<br />
07.04. Erstkommunionfeier, 10.00 Uhr<br />
08.04. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr,<br />
anschliessend Kaffee im Pfarreizentrum<br />
12.04. Evensong, 20.30 Uhr in der kath. Kirche<br />
Schönenberg<br />
15.04. Kommunionfeier im Spyrigarten,<br />
10.00 Uhr<br />
28.04. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der<br />
kath. Kirche Schönenberg<br />
06.05. Maiandacht, 19.30 Uhr<br />
09.05. Auffahrtstreffen 11.15 Uhr<br />
37
GEMEINDE<br />
SCHULE<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Ressort<br />
Schulpflege<br />
Ressort<br />
Markus Braun<br />
Präsidium inkl. Kultur<br />
Hannes Naef<br />
Präsidium<br />
Eugen Buchmann<br />
Bau und Liegenschaften<br />
Dino Bordin<br />
Finanzen<br />
Markus Lenz<br />
Gesundheit<br />
Kurt Kälin<br />
Liegenschaften<br />
Hannes Leuthold<br />
Werke<br />
Ursula Peter<br />
Schulergänzende Angebote<br />
Claudia Loretz-Schärer<br />
Soziales, Jugend und Alter<br />
Markus Steiner<br />
Sonderpädagogik<br />
Hannes Naef<br />
Bildung<br />
Robert Treichler<br />
Personelles<br />
Walter Reutimann<br />
Finanzen und Sicherheit<br />
Luzia Gansner<br />
Qualitätssicherung<br />
<strong>Gemeinde</strong>schreiber<br />
Adrian Hauser, E-mail adrian.hauser@hirzel.ch<br />
Sprechstunde <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen<br />
der <strong>Gemeinde</strong>präsident für Auskünfte zur Verfügung.<br />
Die Sprechstunde dauert von 17.30<br />
– 19.00 Uhr und findet im Sitzungszimmer des<br />
<strong>Gemeinde</strong>rates statt. Eine Voranmeldung beim<br />
<strong>Gemeinde</strong>schreiber ist erwünscht, jedoch nicht<br />
zwingend.<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus 044 729 70 70<br />
Fax 044 729 70 77<br />
Mo 07.00 – 11.00 / 14.00 – 18.00<br />
Di – Fr 08.00 – 11.00 / 14.00 – 16.00<br />
AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat044 729 70 76<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssekretariat 044 729 70 74<br />
Liegenschaften und Bau 044 729 70 79<br />
Schulverwaltung 044 729 70 60<br />
Finanzverwaltung 044 729 70 72<br />
Steueramt 044 729 70 78<br />
Kläranlage 044 729 94 45<br />
Wasserversorgung 044 729 94 45<br />
Werkhof 044 729 90 57 / 079 352 80 33<br />
Notfall-Telefon 079 660 71 77<br />
Friedensrichteramt <strong>Hirzel</strong> Roland Nützi<br />
Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00<br />
Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89<br />
<strong>Gemeinde</strong>ammann- und Betreibungsamt Horgen<br />
Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44<br />
Mo 08.00 – 11.30 / 13.30 –18.00<br />
Di – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 –16.30<br />
Fr 08.00 – 15.00<br />
Hauswarte<br />
Ernst und Christa Gyr<br />
Thor Horvath<br />
Karlheinz Felder<br />
Schulhaus<br />
Heerenrainli / Höchi<br />
044 729 97 10<br />
Schützenmatt<br />
079 325 72 31<br />
Schützenmatt Saal<br />
079 504 <strong>87</strong> 66<br />
Sprechstunde bei der Schulpflege<br />
Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang<br />
mit der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde<br />
gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin<br />
kann jederzeit vereinbart werden.<br />
Schulleiter Christian Hubatka <br />
044 729 96 61 / 076 650 45 99<br />
Schulverwaltung 044 729 70 60<br />
im <strong>Gemeinde</strong>haus Fax 044 729 70 77<br />
E-Mail:schulsekretariat@schulehirzel.ch<br />
Öffnungszeiten Schulverwaltung<br />
Montag – Freitag 09.00 – 12.00<br />
Während den Schulferien ist das Sekretariat unregelmässig<br />
besetzt. Ist das Sekretariat nicht besetzt,<br />
können Sie eine Nachricht per E-Mail senden<br />
oder sich mit der <strong>Gemeinde</strong> in Verbindung setzen.<br />
www.schulehirzel.ch<br />
Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts<br />
«Neues aus der Schule».<br />
38<br />
www.hirzel.ch
GESUNDHEITSWESEN<br />
SOZIALE DIENSTE<br />
Apotheken<br />
Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00<br />
GaleniCare AG Apotheke/Drogerie<br />
Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11<br />
Notfallapotheke über 044 725 80 80<br />
(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)<br />
Ärzte: Allgemeine Medizin FMH<br />
Bergpraxis, Bergstr. 1<br />
Dr. med. Marc Rommel 044 729 72 72<br />
Dr. med. Christian Morello www.bergpraxis.ch<br />
Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10<br />
Horgen-<strong>Hirzel</strong>-Oberrieden, diensthabender Arzt<br />
Babysitter- und Kinderhütedienst<br />
Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong> (jah), Stephan Bürgin<br />
jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 044 729 81 61<br />
Hebamme See-Spital 044 728 11 11<br />
KinderNotfallDienst für das linke Zürichseeufer<br />
0848 27 27 27<br />
Mütterberatung<br />
Sekretariat Horgen 043 259 92 30<br />
Wädenswil, Daniela Fried,<br />
Altersiedlung Tobelrai, Speerstr. 105<br />
jeden Montag 14.00 – 16.00<br />
2. und 4. Freitag 9.30 – 11.00<br />
Horgen Regina Steiner, fabize, Bahnhofstr. 6<br />
jeden Montag 14.00 – 16.00<br />
1. und 3. Mittwoch 10.00 – 11.00<br />
Beratungstelefon<br />
Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 043 259 92 40<br />
Tel. Erziehungsberatung, Anna von Ditfurth<br />
Do 8.30 – 10.00 043 259 92 37<br />
Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg<br />
a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42<br />
See-Spital Horgen 044 728 11 11<br />
Spitex Berg, Bergstrasse 1a 044 729 80 18<br />
<strong>Hirzel</strong>-Schönenberg-Hütten<br />
Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00<br />
leitung@spitex-berg.ch, www.spitex-berg.ch<br />
Tierarzt<br />
Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80<br />
Bächenmoos<br />
Toxikol. Info-Zentrum<br />
24 Std. Notfallnummer 145<br />
Nicht dringende Fälle 044 251 66 66<br />
www.toxi.ch, info@toxi.ch<br />
Zahnarzt, Zugerstrasse 21<br />
Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28<br />
Ambulatorium / Drogenberatungsstelle<br />
Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20<br />
Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00<br />
Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66<br />
Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und<br />
Familien-Beratungsstelle<br />
Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66<br />
Adliswil 044 710 74 73<br />
Jugendberatungsstelle Samowar<br />
Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18<br />
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst<br />
Horgen (KJPD)<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00<br />
Nottelefon und Beratungsstelle<br />
für Frauen – gegen sexuelle Gewalt<br />
Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46<br />
Pro Senectute Kanton Zürich<br />
Dienstleistungscenter Zimmerberg,<br />
Alte Landstr. 24<br />
8810 Horgen 058 451 52 00<br />
www.zh.pro-senectute.ch<br />
Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81<br />
Fahrdienst für <strong>Hirzel</strong> und Umgebung:<br />
M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74<br />
RAV Bezirk Horgen<br />
Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22<br />
Rotkreuz-Fahrdienst<br />
Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich,<br />
3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51<br />
Sozialamt Erstkontakt<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong> 044 729 70 76<br />
Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32<br />
Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH<br />
Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17<br />
Notruf Polizei 117<br />
Feueralarm 118<br />
Polizeiposten Horgen 044 727 37 77<br />
Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80<br />
Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15<br />
Dargebotene Hand 143<br />
Sanitätsnotruf 144<br />
Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145<br />
Rega Rettungsflugwacht 1414<br />
Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147<br />
39
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT<br />
Altersturnen<br />
Mi 14.00 – 14.55 für Männer<br />
Mi 15.00 – 15.55 für Frauen<br />
Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
Trudi Rusca 044 770 26 40<br />
Astrologie- und Massagepraxis<br />
Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen<br />
Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49<br />
Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39<br />
043 888 97 08<br />
Maria Magdalena Fässler-Staub<br />
Bergstrasse 3, Spyrigarten<br />
mmfaesslerstaub@hotmail.com<br />
Ganzheitliche Gymnastik für Frauen<br />
Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
Brigitte Resnik 044 729 80 92<br />
Atem- und Bewegungstherapie nach Klara<br />
Wolf / Energetisch-chinesische<br />
Medizin nach Radloff<br />
Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
www.forum3b.ch<br />
www.emindex.ch/ursula.waelti<br />
Behindertensportgruppe Zimmerberg<br />
Programm und Auskunft<br />
www.bsgz.ch<br />
Stefi Tripel 044 461 00 23<br />
info@bsgz.ch<br />
Biblisch-therapeutische Seelsorge<br />
Annelies Hauser 044 729 99 56<br />
Gemeinnützige Genossenschaft<br />
Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5<br />
Vermittlungen von Wohnungen<br />
Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00<br />
Gymnastikgruppe für Frauen<br />
Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt<br />
Elsbeth Zollinger 044 729 91 16<br />
Hundeausbildung: Obligatorische<br />
Theorie- und Praxiskurse<br />
Verhaltenstherapie für Hunde<br />
Esther Buser<br />
www.smartdog.ch 079 349 32 47<br />
Coki «die etwas andere Beratung»<br />
Für Kinder, Jugendliche und Eltern<br />
www.coki.ch<br />
Patricia Vollenweider, dipl. Mentalcoach<br />
Feldstr. 3 079 486 91 94<br />
Fachfrau Betreuung und Nanny<br />
Brigitte Resnik-Rüegg<br />
Kirchrain 5 044 729 80 92<br />
http://hirzelnanny.wordpress.com<br />
Fitness für Junge + Junggebliebene, für<br />
Frauen und Männer<br />
Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Angi Suter 044 764 22 30<br />
Kinderselbstverteidigung «Ninpo Bugei»<br />
So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10,<br />
Turnhalle Schützenmatt,<br />
Thor Horvath 079 325 72 31<br />
Kindertagesstätte<br />
Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten<br />
Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44<br />
Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre<br />
Patty Perino 044 729 81 32<br />
Am Aepplihoger 22<br />
Kinesiologie-<strong>Hirzel</strong><br />
Corinne Burkhard<br />
Dorfstr. 31 079 315 68 78<br />
www.kinesiologie-hirzel.ch<br />
40
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT<br />
Metaphysisches Autogenes Training und<br />
Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach<br />
Sauter Institut<br />
Bachblüten für Menschen und Tiere<br />
Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54<br />
Näharbeiten<br />
Änderungen und Anfertigungen nach Mass<br />
Pearl Hevi 044 729 82 13<br />
Zugerstrasse 40 079 438 61 67<br />
Patty’s Fit and Dance<br />
Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming,<br />
Tanzkurse<br />
Am Aepplihoger 22 044 729 81 32<br />
Physiotherapie im <strong>Hirzel</strong><br />
Rehabilitation und Prävention<br />
Maya Moraz / Eliane Schneider 044 729 82 82<br />
Bergstr. 1 (Spyrigarten) Fax 044 729 80 11<br />
Psychologische Praxis dipl. Psych IAP<br />
Judith Lächler 044 729 96 40<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93<br />
Aqua Fitness für Sie und Ihn<br />
Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35<br />
Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 / 20.00 – 20.45<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98<br />
www.aquafitness4all.ch,<br />
gisela@aquafitness4all.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mi 18.00 / 18.50 / 19.45<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04<br />
www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mo 19.00 und 20.00<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Martin Zurbriggen 041 850 19 19<br />
www.martin-zurbriggen.ch<br />
Shiatsu<br />
Anita Gerber, Physiotherapie im <strong>Hirzel</strong>,<br />
Bergstr. 1 043 810 46 50<br />
www.shiatsu-farfalla.ch<br />
Shiatsu-Therapie (für Schwangere)<br />
Verena Rusterholz 044 729 94 11<br />
Spielgruppe Stromboli<br />
Edith Suter, Strickler 044 729 92 45<br />
Spielgruppe für Kinder ab 2 J.<br />
Patty Perino 044 729 81 32<br />
Am Aepplihoger 22<br />
Waldspielgruppe Robuzli<br />
Di 9.00 – 11.00<br />
Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02<br />
www.waldspielgruppe-robuzli.ch<br />
41
VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE<br />
Bergtrychler Hütten - Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Christian Hitz 079 306 00 23<br />
christian_hitz@gmx.ch<br />
Braunvieh-Zuchtverein <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43<br />
CEVI<br />
Sibylle Lagler, Salida 079 838 38 36<br />
044 788 19 75<br />
Dominic Reutimann, Grizzly 079 775 80 41<br />
CEVI-Lädeli<br />
Fam. Grimm 044 729 97 <strong>87</strong><br />
Dunschtigclub<br />
Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Roger Ammann 044 729 90 83<br />
Willy Haab 044 729 95 36<br />
Familientreff<br />
Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68<br />
Minitreff- und Basteltreff<br />
Nadine Beer 078 613 79 89<br />
Kinderartikelbörse:<br />
Mary Jahn 043 535 30 64<br />
www.familientreff-hirzel.ch<br />
Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78<br />
Vizepräsident:<br />
Christoph Girsperger 079 437 33 30<br />
Frauenchor<br />
Proben Do 20.15<br />
Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50<br />
Frauenverein<br />
Präsidentin: Ursula Inglin 044 729 96 46<br />
Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli<br />
beim Volg angekündigt.<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37<br />
E-Mail:<br />
hirzel@gemeindeverein.ch<br />
www.gemeindeverein.ch<br />
Thomas Jenni 079 297 67 17<br />
Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf der<br />
<strong>Hirzel</strong> Fahnen.<br />
Jodelklub<br />
Proben Mo 20.15<br />
Präsident: Werner Haas 044 780 23 08<br />
Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong> (jah)<br />
jugendarbeit.hirzel@gmx.ch<br />
Stephan Bürgin 078 926 10 81<br />
Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07<br />
Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)<br />
Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum<br />
Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23<br />
Kinderjodelchor Hirzler-Spatze<br />
Leitung: Christa Gyr 044 729 97 10<br />
Komitee Pro <strong>Hirzel</strong>tunnel<br />
Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67<br />
Landfrauenverein<br />
Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06<br />
Landjugend<br />
Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37<br />
Männerchor<br />
Proben Di 20.15<br />
Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05<br />
Musikgesellschaft<br />
Proben Di 20.00<br />
Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08<br />
Musikschule Horgen 044 725 97 10<br />
www.musikschule-horgen.ch<br />
Natur- und Vogelschutzverein<br />
Präsident: Thomas Rubin 044 720 60 38<br />
Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für<br />
Mission und Entwicklungshilfe<br />
Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13<br />
Pfadi (Mädchen und Knaben)<br />
Patrick Huber (Borka) 044 729 80 39<br />
Lukas Abegg (Aquila) 079 208 76 59<br />
Pistolenschützen<br />
Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60<br />
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00<br />
Schulhaus Schützenmatt<br />
Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81<br />
Samichlaus<br />
Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63<br />
42
RESTAURANTS<br />
Schützenverein<br />
Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50<br />
Schwingclub<br />
Training Mi 18.30 – 20.00<br />
Schulhaus Berghalden, Horgen<br />
Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02<br />
Senioren<br />
Siehe bei Pro Senectute<br />
Sportclub<br />
Training Di und Fr 20.00 – 21.30<br />
Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Präsident: Roman Patt 079 236 05 59<br />
Sportclub Junioren<br />
Training Mi 18.45 – 20.00<br />
für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives<br />
Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53<br />
Tennisclub Morgenthal<br />
Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53<br />
Kinder/Junioren:<br />
Regina Schwarzenbach 044 729 85 01<br />
Spielleiterinnen:<br />
Martha Galliker und 044 729 97 71<br />
Chantal Tschupp 044 729 99 70<br />
Trachtengruppe / Volkstanz<br />
Hütten – Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65<br />
Unihockeyclub <strong>Hirzel</strong>-Flyers<br />
Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83<br />
Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80<br />
Volleyballclub VBC Volo<br />
Turnhalle Schützenmatt,<br />
Training Mo 20.00 – 22.00 und Fr 17.30 – 19.30<br />
Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93<br />
janinestaub7@gmail.com<br />
Wildbach-Chörli <strong>Hirzel</strong><br />
Christa Gyr 044 729 97 10<br />
Café Kleiner 044 729 93 43<br />
Zugerstr. 21<br />
Mo 6.30 – 12.30<br />
Di – Fr 6.30 – 18.30<br />
Sa 6.30 – 14.00<br />
Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60<br />
Mo – Sa 14.00 – 17.00<br />
So 10.00 – 17.00<br />
Dukes 043 244 40 40<br />
Sihlbrugg-Dorf Fax 043 244 40 41<br />
Restaurant Mo – Fr 08.30 – 14.00<br />
Mi – Sa ab 18.00<br />
Tanz Huus 043 244 40 44<br />
Do – So<br />
ab 20 Uhr offen<br />
Hotel Krone 044 729 83 33<br />
Familie Huber Fax 044 729 83 32<br />
Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch<br />
Mo und Di ganzer Tag geschlossen<br />
Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00<br />
Morgenthal 043 244 50 60<br />
So + Mo geschlossen 079 861 30 41<br />
Di – Fr 10.30 – 14.00 / 17.30 – 23.30<br />
Sa 11.30 – 14.30 / 18.00 – 23.00<br />
Rigiblick 043 244 59 90<br />
Heinz Fehr<br />
Mo – Fr 8.30 – 24.00<br />
Sa + So geschlossen<br />
Spreuermühle 044 729 91 37<br />
Willi Hitz<br />
Mi + Do ganzer Tag und<br />
So ab 21.00 geschlossen<br />
Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54<br />
Di – Sa 11.00 – 23.00<br />
So + Mo geschlossen<br />
Zum Alten Hirschen 044 729 91 41<br />
Heinz Landolt<br />
Neuhaus<br />
Di + Mi geschlossen<br />
43
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Läden, Post, Bank, Museum, Bibliothek, Ludothek, Jugendtreff<br />
Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43<br />
Zugerstrasse 21<br />
Mo 06.30 – 12.30<br />
Di – Fr 06.30 – 18.30<br />
Sa 06.30 – 14.00<br />
Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91<br />
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00<br />
Mittwochnachmittag geschlossen<br />
blumen-buergler@bluewin.ch<br />
Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43<br />
Di – Fr 06.00 – 11.00<br />
Sa 06.00 – 10.00<br />
CARMEN’S Blumenladen 043 244 54 54<br />
Carmen Baumann, Zugerstrasse 44<br />
Di – Fr 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 16.00<br />
Chäshüttli Bannwart 044 729 94 49<br />
Dorfstrasse 49<br />
Fr 14.00 – 16.30<br />
Coiffure Haar Studio 044 729 91 74<br />
Agnes Arnold, Zugerstrasse 4<br />
Di 08.30 – 12.00<br />
Mi – Fr 08.30 – 18.30<br />
Sa nach Absprache bis 13.00<br />
Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30<br />
Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten<br />
GINA’S arena di aroma 043 542 04 01<br />
Vino Grappa Geschenke<br />
Zugerstrasse 17<br />
Di – Fr 15.00 – 19.00<br />
Sa 08.00 – 17.00<br />
shop.arenadiaroma.com/ info@arenadiaroma.com<br />
Haarstudio Charisma 044 729 88 11<br />
Julia Zollinger, Zugerstrasse 11<br />
Di – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00<br />
kids boutique 4Times<br />
Zugerstrasse 17 044 729 88 77<br />
Di/Mi 09.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00<br />
Do 09.00 – 12.00 / 15.00 – 19.00<br />
Sa 09.00 – 14.00<br />
www.4times.ch<br />
Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89<br />
Mo – Fr 07.00 – 19.00<br />
Sa 08.00 – 17.00<br />
Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85<br />
Dorfstrasse 42<br />
Di – Fr (bis Ende Okt.) 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00<br />
Sa (bis Ende Okt.) 09.00 – 15.00<br />
Di – Fr (Nov. bis Ende Feb.) 13.15 – 18.00<br />
Sa (Nov. bis Ende Feb.) 9.00 – 12.00<br />
Oder nach telefonischer Vereinbarung<br />
Post <strong>Hirzel</strong>, Zugerstrasse 25 0848 888 888<br />
E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 11.00<br />
Bank Zimmerberg 044 729 70 10<br />
Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17<br />
Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00<br />
www.bankzimmerberg.ch<br />
info@bankzimmerberg.ch<br />
Spyri-Museum, Dorfstrasse 48<br />
So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00<br />
Führungen und Auskünfte:<br />
Brigitte Marti 044 729 92 84<br />
Agnes Kessler<br />
Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64<br />
info@bibliothek-hirzel.ch<br />
Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00<br />
Mi und Do 09.00 – 10.30<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
Ludothek 044 729 99 39<br />
Sprützehüsli bei der ref. Kirche<br />
Mo 16.00 – 17.30<br />
Mo (Frühlings- bis Herbstferien) 19.00 – 20.00<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
Jugendtreff im <strong>Gemeinde</strong>treff 044 729 81 61<br />
Infobüro 13.30 – 15.30<br />
Mi (Mittelstufe) 15.30 – 17.30<br />
Do 19.00 – 21.00<br />
Fr 19.00 – 22.30<br />
Metzgerei Grond 044 729 80 70<br />
Mo – Fr 07.30 – 12.00 / 16.00 – 18.30<br />
Sa 07.00 – 12.00<br />
Mittwochnachmittag geschlossen<br />
44
ABFALL<br />
Abfuhren<br />
Grüngutabfuhr<br />
Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch<br />
oder separates Flugblatt<br />
Häckselservice<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Anmeldeunterlagen werden versandt.<br />
Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut<br />
(mit Marke)<br />
jeden Freitag ab 7.00<br />
Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,<br />
versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.<br />
Spezial-Entsorgungen<br />
Bring- und Holtag<br />
1x jährlich auf dem Areal der Firma Röllin<br />
Haushalt-Sonderabfälle<br />
1x jährlich<br />
Kartonsammlung<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Zeitungen, Zeitschriften<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.<br />
Die Musikgesellschaft sammelt 3x jährlich<br />
Ständige Entsorgungsmöglichkeiten<br />
Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium<br />
Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten<br />
(oberhalb Volg)<br />
Altpneus und Autobatterien<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen<br />
(gebührenpflichtig)<br />
Ausgediente Elektrogeräte<br />
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:<br />
Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /<br />
Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /<br />
Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel<br />
oder bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben.<br />
Nebst der KVA Horgen ist folgender Betrieb<br />
offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo<br />
SNH, Neugasse 10, 8812 Horgen (043 377 00 41)<br />
Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00<br />
Swico ist zuständig für:<br />
Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /<br />
Unterhaltungselekronik<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel<br />
oder bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle<br />
für «Swicogeräte») gratis abgeben.<br />
Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10<br />
Batterien und Akkus<br />
an den Verkaufsstellen zurückgeben<br />
Gifte/Medikamente<br />
– in jeder Drogerie / Apotheke<br />
– KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)<br />
Grobaluminium, Eisen und Metalle<br />
Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne<br />
Fremdstoffanteile (Pneu, usw.)<br />
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26,<br />
<strong>Hirzel</strong>. Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30<br />
Grubengut (Kleinmengen)<br />
Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas),<br />
Ton, Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,<br />
Bauschutt und Abbruchmaterial bei der<br />
Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, <strong>Hirzel</strong>,<br />
Tel. 044 729 92 07<br />
Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30<br />
Grüngut/Kompost 044 788 15 21<br />
ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann<br />
Grüngut deponiert bzw. reife Komposterde<br />
mitgenommen werden: Mi 14.00 – 16.00,<br />
Sa 8.00 – 12.00<br />
Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil,<br />
Di und Fr 10.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00<br />
Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24<br />
Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:<br />
Mo bis Fr 7.00 – 11.45 / 13.15 – 16.30<br />
Sa 8.00 – 11.45<br />
Kleider-Sammlung<br />
1x jährlich durch den Samariterverein oder bei<br />
A. Albisser, Dürenmoos<br />
Nespresso Kapseln<br />
Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41<br />
Oel (Haushalt)<br />
Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)<br />
Oel (Industrie)<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1<br />
PET-Flaschen<br />
Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)<br />
Tierkadaver KVA Horgen,<br />
Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44<br />
info@kvahorgen.ch<br />
Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong><br />
E-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch
Geplatzte Performance<br />
Gespannte Erwartung<br />
im Garten der Künste,<br />
die Gäste sind da,<br />
der Autor nervös,<br />
der Druck ist zu gross,<br />
es zischt in der Leitung,<br />
der Abstellhahn lottert,<br />
Vorsicht!!!!!!,<br />
und plötzlich machts<br />
Pfschssscht.<br />
Der Dichtungsring platzt,<br />
und Lyrik spritzt seitwärts<br />
auf Gegenwarts- Kunstsalat;<br />
Ziegen der Szene<br />
beknabbern ihn lüstern,<br />
Teenager kreischen,<br />
Platzhengste blähen<br />
entrüstet die Nüstern,<br />
und biedere Bürger<br />
beginnen den Rückzug.<br />
Ein Altprogressiver<br />
begrüsst das Ereignis:<br />
Hey piipel, freut euch<br />
und jauchzt, Goppfried Stutz,<br />
denn diese Performance,<br />
das könnt ihr mir glauben,<br />
ist auch zu was nutz:<br />
da ist was im Kommen,<br />
ihr sehts ja, ab sofort<br />
gibt’s Lyrik mit Sprutz!!!<br />
Hat der ’n Klaps,<br />
spricht da der Schnaps?!<br />
Verse mit Salz,<br />
mit Zucker und Schmalz,<br />
Verse in Sulz<br />
voll Gefühle und Schnulz<br />
gehn allemal besser<br />
zur Form des Gedichts<br />
als kunstvolle Zeilen<br />
mit Reim- und sonst nichts.<br />
Nimm nun als Zutaten Milch, Eier, Meel<br />
und Safran, der macht den Aprilkuchen geel.<br />
Allen frei- und unfreiwilligen Aprilnarren wünsche ich<br />
gutes Gelingen.<br />
Noldi