Dorfblatt 87 - Gemeinde Hirzel

HIRZLER 

DORFBLATT 

Ausgabe Nr. 87 April, Mai, Juni 2013

Impressum 

Herausgeber 

Gemeinde Hirzel 

Redaktion der Zitigsgruppe 

PA Petra Aschwanden 

VF Vreni Fend 

Leh Mirjam Lehmann 

SCH Walter Schäppi 

Adresse 

Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, 8816 Hirzel 

E-Mail 

dorfblatt@gmx.ch 

PC-Konto 

80-8121-3 

Druck 

Zürcher Werbedruck AG, Richterswil 

Papier 

Chlorfrei gebleicht 

Titelbild 

Ernst Hofmann 

Illustrationen und Fotos 

Christine Naef Kaufmann 6 

Georgia Wallner 9 

PA 12 

Adrian Hauser 15 

Gaby Zuberbühler 16 

Irene Sturari 24 

Christa Gyr 25 

Leh 26 

Luigi Nuzzi 31 

Ulrich Hossbach 35 

Adresse für Veranstaltungsmeldungen 

Mirjam Lehmann 

Feldmatte 3 

8816 Hirzel 

Tel. 044 729 80 35 

E-Mail: dorfblatt@gmx.ch 

oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen 

Abonnemente für auswärtige 

Heimweh-Hirzler 

Das Dorfblatt kann für Fr. 16.– pro Jahr 

über unsere Adresse oder unter Tel. 

044 729 93 20 bestellt werden, oder durch 

Einzahlung des Betrages mit Angabe des 

Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3. 

Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe 

Samstag, 1. Juni 2013 

Ausgabe Nr. 88: Juli, Aug., Sept. 2013 

Rand-Einstellungen im Word für Berichte 

Seitenformat 17x24 cm 

Oben 1, Links 0.8, 

Rechts 0.8, Unten 1.5 

Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich separat ans 

Mail hängen (Format .jpg) 

Formular kann heruntergeladen werden unter: 

www.hirzel.ch ➤ Freizeit / Kultur / Sport ➤ 

Hirzler Dorfblatt ➤ Vorlage Dokument

Inhaltsverzeichnis 

Impressum.......................................................................................................................................... 

Inhaltsverzeichnis............................................................................................................................. 1 

Editorial............................................................................................................................................. 2 

Gemeinde-News............................................................................................................................3–4 

Schule............................................................................................................................................5–6 

Ferienplan......................................................................................................................................... 7 

Elternrat: Vortrag.............................................................................................................................. 8 

Verein FaKHir................................................................................................................................... 9 

Familientreff...............................................................................................................................10–11 

Kinder-Flohmarkt............................................................................................................................ 11 

Wohngruppe Spyrigarten..........................................................................................................12–13 

Tennisclub...................................................................................................................................... 14 

Gigathlon........................................................................................................................................ 15 

Bericht Skilager.............................................................................................................................. 16 

Schützenverein............................................................................................................................... 17 

Pistolensektion...........................................................................................................................18–19 

Buuremärt....................................................................................................................................... 19 

Frauenverein................................................................................................................................... 20 

Musikgesellschaft........................................................................................................................... 21 

Veranstaltungskalender.............................................................................................................22–23 

Wildbach-Chörli.............................................................................................................................. 24 

Kinderjodelchörli Hirzler Spatze..................................................................................................... 25 

Nachruf Ruth Schärer..................................................................................................................... 26 

Gedicht........................................................................................................................................... 27 

Senioren......................................................................................................................................... 28 

Pro Senectute, Seniorennachmittag............................................................................................... 29 

Vortrag Pro Senectute / Spitex........................................................................................................ 30 

Firmung.......................................................................................................................................... 31 

Inserate Samariter, Vogelschutz, GV Genossenschaft Spyrigarten............................................... 32 

Seifenkistenrennen......................................................................................................................... 33 

Filmabend Ref. Kirche.................................................................................................................... 34 

Kirchenkonzert und Gartenfest Ref. Kirche.................................................................................... 35 

Rubriken 

Ref. Kirchgemeinde........................................................................................................................ 36 

Kath. Kirchgemeinde...................................................................................................................... 37 

Gemeinde/Schule........................................................................................................................... 38 

Gesundheitswesen/Soziale Dienste............................................................................................... 39 

Fitness Gesundheit Freizeit.......................................................................................................40–41 

Vereins- und Gruppenzusammenkünfte....................................................................................42–43 

Restaurants.................................................................................................................................... 43 

Öffnungszeiten............................................................................................................................... 44 

Abfall.............................................................................................................................................. 45 

Gedicht............................................................................................................................... Rückseite 

1

Editorial zum Thema 

«Digitale Welt und das Buch» 

Im letzten Editorial habe ich mich mit E-Books befasst. Im digitalen Bereich ist das bei weitem 

nicht die einzige Baustelle. Stichwörter wären illegale Downloads, Langzeitspeicherung, 

die Cloud und grosse Datenmengen. Die Themen sind interessant und dank den Recherchen 

für das letzte Editorial verstehe ich entsprechende Zeitungsartikel wesentlich besser. Warum 

müssen immer mehr Buchhandlungen schliessen? Warum wird die CD als Auslaufmodell angesehen? 

In den letzten Wochen bin ich über folgende Artikel gestolpert. Vielleicht haben Sie sie 

auch gesehen? 

Das Ende der Buchhandlung Romanica. Er gab Bücherfreunden eine Heimat (21.1.13), Von 

Musik Hug und Jecklin bleibt nur ein CD-Laden übrig (24.1.13), Hat das Buch ausgedient? 

(24.1.13), Im regionalen Geschäft testen und online kaufen ist im Trend (27.1.13), Das digitale 

Erbe regeln (30.1.13), Immobilien statt Bücher am Hauptplatz in Rapperswil (31.1.13), CDs: 

Der Krug geht zum Brunner bis er bricht (31.1.13), Glarner Landesbibliothek – Elektronische 

Medien liegen im Trend (13.2.13). 

Das sind allgemeine Betrachtungen. Wenn ich ihr Interesse geweckt haben sollte, würde mich 

das freuen. Wie die digitale Revolution aber den Alltag beeinflusst, zeigt ein kleines Beispiel, 

welches mir vor einer Woche passiert ist: 

Wir sind mitten in einer Sitzung. Um 9 Uhr fällt dem Chef auf, dass Michael fehlt. Wo er denn 

sei, fragt er. Im Spital, gemäss Facebook, meint Klaus. Michi sei heute Morgen notfallmässig 

eingeliefert worden und muss vor dem OPs mit dem Smartphone ein Föteli von sich gemacht 

haben und für seine Freunde die ganze Sache ins Facebook gepostet haben. Aha, so macht 

man das heute. 

Mein Handy ist alt. Mit ihm kann ich nichts posten. Nur sms-len und telefonieren, also nichts. 

Weil mein Akku nicht mehr richtig will, brauche ich bald etwas Neues. Kürzlich habe ich in einem 

Restaurant folgendes mitgehört: 

Am Nebentisch sitzt ein Pärchen, in einen Gegenstand vertieft. Er ist schwarz, flach, winzig 

und blinkt „Schau mal, wenn ich „Restaurants in der Umgebung von…“ eingebe, dann schau 

mal.“ „Das sind ja wir!“ „Eben, und noch mit allen Speisekarten“. „Gib mal einen Namen ein, 

irgendeinen Namen, etwa meinen“. „Aha, das Resultat ist drei“. „Warum drei, kennst du denn 

noch andere Bettinas??“ „Och, das ist geschäftlich. Siehst du, das sind die entsprechenden 

Föteli und Adressen, ich hole sie aus dem Geheimordner, weil, wenn ich will, dass das niemand 

sonst sehen darf, kann ich sie entsprechend eingeben“. „Warum, hast Du denn Geheimnisse?“ 

„Nein, das ist eben so, geschäftlich. Siehst du, du musst hier nur auf key drücken und speicherst 

ein Schlüsselwort. Dann muss ich mir nichts mehr merken, alles gespeichert. Und noch 

ein Beispiel, das ultimative Beispiel: Wenn ich Besuch habe, schreibe ich rein, was die Person 

gern gegessen und getrunken hat, und den Geburtstag. Wenn sie wieder kommt, weiss ich, 

keinen Salat und keinen Alkohol, dafür Mousse au chocolat“. 

„Wau, muss ich haben“. 

Wau, ich nicht. 

SCH 

2

Gemeinde-News 

Bericht aus dem Gemeindehaus 

Themenübersicht: 

1. Schulpräsident tritt aus beruflichen Gründen zurück 

2. Unterstützung der Dorfvereine 

3. Erneuerung der Werkanlagen im Gebiet Vorderi Siten wird geplant 

4. Baurechtliche Bewilligungen 

5. Jubilare im zweiten Quartal 2013 

1. Schulpräsident tritt aus beruflichen Gründen zurück 

Hannes Naef tritt auf Ende des Schuljahres 2012/13 vorzeitig aus der Schulpflege zurück. 

Eine einmalige berufliche Chance, die so schnell nicht wiederkommt, hat Hannes Naef veranlasst, 

seine kommunale politische Karriere vorzeitig zu beenden. Noch vor wenigen Wochen 

war er überzeugt, sein Amt, welches ihm grosse Freude bereitete, über zwei volle Amtsdauern 

auszuüben. Leider kam es anders. Mit grossem Bedauern haben die Schulpflege und der Gemeinderat 

den Rücktritt von Hannes Naef zur Kenntnis genommen, haben aber Verständnis für 

seine berufliche Laufbahn. 

Das Verfahren für die Ersatzwahl ist am Laufen. 

2. Unterstützung der Dorfvereine 

Der Gemeinderat hat die Jahresbeiträge 2013 der Ortsvereine und -institutionen 

festgelegt und zur Zahlung freigegeben. 

Die Ortsvereine und -institutionen, die hauptsächlich im kulturellen und im sozialen Bereich sowie 

in der Jugendarbeit tätig sind, werden mit einem jährlichen Gemeindebeitrag von gesamthaft 

21 500 Franken unterstützt. 

3. Erneuerung der Werkanlagen im Gebiet Vorderi Siten wird geplant 

Im Jahr 2014 sollen voraussichtlich die Wasser- und die Kanalisationsleitungen sowie die 

Strasse des Gebiets Vorderi Siten im Rahmen des kommunalen Werterhaltungskonzeptes 

erneuert werden. 

Der Gemeinderat lässt ein Vorprojekt zur Sanierung der Werkleitungen und der Strasse des 

Gebietes Vorderi Siten erstellen. Auf jener Grundlage wird er dann entscheiden, wie die Sanierungsetappe 

2014 örtlich abgegrenzt wird und welchen voraussichtlichen Sanierungsumfang 

sie haben wird. 

3

4. Baurechtliche Bewilligungen 

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt: 

• Ernst Kleiner, Schliereggstrasse 11, 8816 Hirzel. 

Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung sowie Erstellung zweier Schleppgauben, Vers.-Nr. 

609, Kat.-Nr. 2114, Schliereggstrasse 11, 8816 Hirzel. 

• Heinz Burkhardt, Chronenrain 15b, 8816 Hirzel; Projektverfasser Peter Schärer, Architekturbüro, 

Dorfstrasse 50, 8816 Hirzel; Grundeigentümer: 

Heinz Burkhardt und Urs Burkhardt. 

Bauvorhaben: Erstellung Unterniveaugarage auf Kat.-Nrn. 1999 

und 2796, Chronenrain 17b, 8816 Hirzel. 

• Rudolf Baumann, Zugerstrasse 11, 8816 Hirzel; Projektverfasser 

Peter Schärer, Architekturbüro, Dorfstrasse 50, 8816 Hirzel. 

Bauvorhaben: Projektänderung: Anpassung Terrain, Erhöhung 

Stützmauer und Verschiebung Lagerboxen. 

5. Jubilare im zweiten Quartal 2013 

Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden 

Fest: 

80. Geburtstag 

22. April Dätwyler Max 

23. Mai Hitz Jakob 


19. April Epifani Orlando 

4. Mai Albisser Ernst 

3. Juni Baumann Frieda 

14. Juni Glättli Verena 

Goldene Hochzeit 

18. Mai Andermatt Gustav und Dora 

Diamantene Hochzeit 

20. Juni Jxxx Gilbert und Elisabeth 

26. Juni Matthys Kurt und Karen 

Eiserne Hochzeit 

9. April Hofmann Ernst und Nelly 


27. April Morf Ferdinand 

9. Mai Tobler Willi 

4

SCHULE 

Bericht aus der Schule 

Der Wunsch, klug zu erscheinen, 

verhindert oft es zu werden. 

Chin. Sprichwort 

DIE SCHULPFLEGE BERICHTET 

Eintritt in den Kindergarten 

Die Schulpflege lädt zur Elterninformationsveranstaltung „Schuleintritt“ ein. 

Sie findet statt am 

Mittwoch, 5. Juni 2013 um 20.00 

im Mehrzweckraum des Schulhauses Heerenrainli. 

Weitere Informationen, Merkblätter, Reglemente finden Sie auf der Homepage 

www.hirzel.ch/schule 

5

AUS DEM SCHULALLTAG 

Die Schüler von der 3. Sekundarschule Schützenmatt, hatten ein Projekt. Wir besuchten 

die Kindergärten Höchi , Dorf und Sitenrain. Die Schüler gingen in die Kindergärten um 

die Kinder zu unterhalten mit zeichnen oder spielen. Sie haben sich gegenseitig vorgestellt 

mit ihren Hobbies oder mit ihrem Lieblingsessen. 

Die Kinder in den Kindergärten hatten viel Spass. Sie waren sehr begeistert von uns. Sie 

haben alles mitgemacht und waren manchmal auch frech, aber das gehört ja auch zu 

den Kleinen! Wir versetzten uns in die Rolle der Lehrerin. Das war für uns ein spannendes 

Erlebnis. Wir beschäftigten die Kinder mit den verschiedensten Sachen. Die kleinen 

Kinder waren ganz begeistert von uns. Die Kindergärtnerinnen sagten zu uns, dass die 

Kinder viel Spass und Freude mit uns gehabt hätten. 

Von der Reporterin S.H. 

6

FERIENPLAN 2012/2013 

Frühlingsferien: Samstag, 20. April – Samstag, 4. Mai 2013 

Schulbeginn Montag, 6. Mai 2013 

Sommerferien: Samstag, 13. Juli – Samstag, 17. August 2013 

Schuleinstellungen: 

Schulkapitel (Nachmittag) Donnerstag, 23. Mai 2013 

Auffahrtsbrücke Freitag, 10. Mai 2013 

FERIENPLAN 2013/2014 

Schuljahresbeginn: Montag, 19. August 2013 

Herbstferien: Samstag, 5. Oktober – Samstag, 19. Oktober 2013 

Schulbeginn Montag, 21. Oktober 2013 

Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 20. Dezember 2013 

Samstag, 21. Dezember 2013 – 

Samstag, 4. Januar 2014 

Schulbeginn Montag, 6. Januar 2014 

Sportferien: Samstag, 15. Februar – Samstag, 1. März 2014 

Schulbeginn Montag, 3. März 2014 

Frühlingsferien: Karfreitag, 18. April 2014 – Samstag, 3. Mai 2014 

Schulbeginn Montag, 5. Mai 2014 

Sommerferien: Samstag, 12. Juli – Samstag, 16. August 2014 

Schuljahresbeginn: Montag, 18. August 2014 

Schuleinstellungen: 

Viehschau Freitag, 4. Oktober 2013 

Auffahrtsbrücke Freitag, 30. Mai 2014 

Die Weiterbildungen der Lehrpersonen sowie die Besuchsvormittage usw. sind im 

Schuljahreskalender publiziert. www.hirzel.ch/schule 

7

Elternrat 

Die Delegierten des Elternrates Hirzel laden herzlich zum ersten 

Themenabend für Eltern und Interessierte ein. 

Jugend in Konflikt mit Gewalt, Gesetz und Neuen Medien 

Donnerstag, 16. Mai 2013, 19.30 Uhr, Gemeindesaal Hirzel 

Unsere Referenten 

• Chris Shaw, Jugenddienst der Kantonspolizei Zürich 

• Claudia Gada, Medien Pädagogin von „zischtig.ch“ 

informieren uns über die neusten Entwicklungen im Umgang mit 

• Gewalt und Prävention 

• Neue Medien 

• Jugend in Konflikt mit dem Gesetz 

Anschliessend an den Themenvortrag gibt es die Möglichkeit Fragen zu 

stellen und beim Apéro sich noch individuell auszutauschen. Dieser 

Anlass ist frei (freiwilliger Unkostenbeitrag). 

Wir freuen uns auf einen spannenden Themenabend. 

Die Delegierten des Elternrates Hirzel 

8

Verein FaKHir 

Willkommen bei FaKHir – der familienergänzenden Kinderbetreuung im Hirzel! 

Die heutige Arbeitswelt erfordert von den Eltern immer größer werdende Flexibilität. Der Verein 

FaKHir trägt dieser Entwicklung Rechnung und bietet mit seinen bedarfsgerechten Öffnungszeiten 

ein sehr flexibles Betreuungsangebot. Wir planen, den Mittagstisch an vier Tagen und den Hort an 

zwei Tagen zu öffnen. Wenn die Nachfrage grösser ist, werden wir unser Angebot erweitern! Mit 

dem Anmeldeformular auf www.fakhir.ch können Sie für Ihr Kind einen Platz reservieren! 

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! 

Wir sind als unabhängiger Verein organisiert und bekommen keine Betriebssubventionen von der 

Gemeinde Hirzel. Aus diesem Grund würden wir uns über möglichst viele Mitglieder freuen. 

Eine Mitgliedschaft ist für die Nutzung des Hortes nicht zwingend, aber Aktiv-Mitglieder profitieren 

von kostenloser Einschreibung und können an der Generalversammlung über die Geschäfte des 

Vereins abstimmen. 

• Der Mitgliederbeitrag beträgt 50 CHF jährlich für Aktiv-Mitglieder. 

• Als Sponsor oder Gönner unterstützen Sie die familienergänzende Kinderbetreuung 

in Hirzel. Eine Gönnerschaft beginnt ab einem Betrag von 30 CHF pro Jahr. 

Alle Mitglieder sind eingeladen, am 20. Juni 2013 um 20.00 zur Generalversammlung zu kommen. 

„Herzlich laden wir alle ein, am Tag der offenen Tür dabei zu sein“ 

FaKhir hat in der ehemaligen Praxis von Dr. Baumann am Chalbisauweg 2 einen idealen Standort 

gefunden – sehr nahe beim Kindergarten Dorf und bei den Schulhäusern Heerenrainli und Schützenmatt. 

Vom Kindergarten Vorderi Siten sind es für die Kinder lediglich rund 10 Minuten Fussweg. 

FaKHir lädt alle Eltern, Kinder, Mitglieder des Vereins und sonstige Einwohner der Gemeinde Hirzel 

ein, uns am Tag der offenen Tür am 5. Juli 2013 zu besuchen. Der Umbau ist voll im Gang und 

wir hoffen, dass der Tag der offenen Tür ein wunderbarer Abschluss der Umbauarbeiten wird! Wir 

freuen uns auf Ihr Kommen! 

Vorstand Verein FaKHir 

von links nach rechts: 

Regula Bernhard - Betrieb 

Georgia Wallner - Marketing und Admin 

Ursula Peter - Delegierte Schule 

Andrea Graf - Präsidium, deleg. Sozialbehörde 

Claudia Vincenz - Finanzen 

Weitere Informationen finden Sie unter www.fakhir.ch und bei Fragen bitte kontaktieren Sie uns 

unter info@fakhir.ch 

9

Familientreff-Programm 

April, Mai & Juni 2013 

Minitreff (0–2 Jahre) 

Der Minitreff bietet Gelegenheit Kontakte zu knüpfen, miteinander zu reden, zu krabbeln, zu 

brabbeln, zu klecksen und zu kritzeln. Er richtet sich an alle Eltern und Betreuungspersonen 

mit Kindern im Alter von 0 bis 3 Jahren. Die Treffen finden montags (Daten siehe unten) von 

15:00 bis 16:30 im Dachgeschoss des Gemeindetreffs statt (linker Eingang im Gebäude neben 

dem Gemeindehaus). Ein Zvieri steht jeweils bereit. 

Es sind alle ohne Voranmeldung herzlich willkommen (auch ältere Geschwister)! 

08. April 

22. April 

06. Mai 

27. Mai 

10. Juni 

Weitere Informationen: Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch 

Für alle die mögen und schon können, haben wir dieses Quartal folgendes: 

Wir gestalten bunte Vasen für all die selbstgepflückten Wiesen-Blumensträusse, wir basteln 

einen tollen Bilderrahmen, versuchen uns in der Herstellung von Ballon-Tieren und stellen ein 

lustiges Klammer-Monster zum Halten von wichtigen Notizen und Fotos her. 

WICHTIG: Falls es schön und warm ist (über 20 Grad), treffen wir uns im Spyriwäldli. 

Wir geniessen den Spielplatz, bräteln, gehen gemeinsam auf eine tolle Schatzsuche oder 

veran-stalten eine Olympiade…. 

Weitere Informationen: 

Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch 

Miditreff (3–5 Jahre) 

Jeweils Dienstagmorgens treffen sich 3-5 Jährige mit ihren Mamis und Papis zwischen 9 

und 11 Uhr im Gemeindetreff zum gemeinsam spielen und Spass haben, singen, malen und 

Znüni essen. 

Einladung und genauere Details werden an alle Interessierten jeweils am Sonntag per Mail 

zugeschickt. Es sind alle ohne Voranmeldung herzlich willkommen! 

Weitere Informationen: 

Georgia Wallner / 079 959 17 40 / wallner17@thewallners.net 

10

Familientreff (www.familientreff-hirzel.ch) 

Samstag, 13. April 

Ort: Spyriwäldli 

Zeit: 14:00 

Schatzsuche im Spyriwäldli 

Während sich die kleinen Piraten und Räuberinnen auf 

Schatzsuche begeben, helfen uns ein paar fleissige Papis und 

Mamis hoffentlich gern dabei, den Spielplatz nach der 

Wintersaison wieder «fit» zu machen. Zvieri bitte selbst 

mitbringen, Getränke werden organisiert. Bei Regen findet 

der Anlass nicht statt, deshalb bitten wir alle Interessierten ihre 

Natelnummer an Nicole Gerzner zu schicken (079 373 07 53, 

gerzner@hispeed.ch). 

Mittwoch, 15. Mai 

Ort: Gemeindetreff 

Zeit: 20:00 

Generalversammlung 

Wir laden alle Mitglieder ganz herzlich ein – weitere Details 

erhält ihr per separater Einladung. Wir freuen uns auf einen 

interessanten Abend mit euch! Anmeldungen: 

Nicole Gerzner, 043 244 50 68 / gerzner@hispeed.ch 

dauerhaft parkierte Spielzeugautos, ausrangierte Eisenbahnen, 

auswendig gelernte Märlikassetten, schon lange gelöste Rätselspiele, 

aufgelöste Detektivgeschichten und vieles mehr finden 

neue Besitzerinnen und Besitzer am 

Hirzler Kinder-Flohmarkt 

Samstag, 8. Juni 2013 

10 bis 14 Uhr 

Schulhaus Heerenrainli 

Verkaufstisch oder Decke bitte selber mitbringen! 

Der Kinder-Flohmarkt vom Familientreff Hirzel organisiert und 

durchgeführt. Auskunft und Anmeldung bei 

Andrea Graf 044 729 81 59 oder Karin Bernheim 044 201 49 61 

11

Tschau Lotti 

Zum Abschied von Lotti Wild Leins 

als Leiterin und Co-Leiterin der Wohngruppe Spyrigarten 

Zehn Jahre im Leben eines Menschen sind meist eine kurze Zeitspanne. Sie wird als etwas 

länger erlebt, wenn bedeutsame Ereignisse darin vorkommen. Sie wird wohl als ungewöhnlich 

lange erlebt, wenn in diesen Abschnitt fast die ganze Geschichte einer Wohngruppe fällt. 

Dabei ist das keine banale Geschichte, sondern eine, die wie mit einem Klettverschluss an 

dich gebunden ist. Der vergangene 7. März war für dich das Ende des Tagesgeschäftes in 

der Wohngruppe Spyrigarten. Jetzt kannst du dir erlauben zurück zu lehnen, um mit zunehmender 

Distanz auf das Erlebte zu schauen. Eine Rückschau, von der wir hoffen, dass sie dir 

so viel Genugtuung bereitet, wie sie es uns als verantwortliche Sozialbehörde tut. 

Im November 2002 übernahmst du die 1996 ins Leben gerufene Wohngruppe Spyrigarten. 

Nichts war vorbestimmt. Schon gar nicht, dass einmal das werden würde, was wir heute mit 

12

einigem Stolz als Wohn- und Pflegeheim für Betagte präsentieren. Im Stolz darf man nicht 

vergessen, dass nichts wird ohne engagierte Menschen. Du hast dich engagiert und darum 

ist die Wohngruppe das geworden, was sie heute ist: Ein Ort, an dem betagte Menschen mit 

Betreuungs- und Pflegebedarf das sein können, was sie immer waren – liebenswerte Menschen. 

Du, Lotti, zusammen mit deinem Personal, ihr habt dafür gesorgt, dass das Menschliche 

als Leitlinie in der Wohngruppe verstanden wird und die Alten nicht zum berechenbaren 

Kostenfaktor wurden, sondern als eine Bereicherung für den Hirzel gelten. 

Allerdings war dieser Kostenfaktor zeitweilig ein heisses Thema. Nämlich damals, als sich 

die Gemeinde dank einer glücklichen finanziellen Fügung anschickte, ein neues Haus zu 

errichten. Am Schluss, wenn so ein Haus steht, haben Architekten und Bauherren die Angewohnheit, 

ihr Werk ausgiebig zu loben. Jedoch „lebt“ so ein Haus nicht, weil es grosse 

Fenster oder eine ausgeklügelte Innenarchitektur hat, sondern weil die BewohnerInnen und 

die Mitarbeitenden es mit Leben füllen. Du, Lotti, zusammen mit Deinem Personal, welches 

du mit grossem Engagement und Empathie geführt hast. Ihr habt erreicht, dass die liebenswerten 

Alten im neuen Haus nach kurzer Zeit eine lebenswerte Umgebung für ihren letzten 

Lebensabschnitt gefunden haben. 

An den Veränderungen von der alten zur neuen Wohngruppe warst du massgebend beteiligt. 

Und man darf sagen, es hat sich erfreulich verändert, also kannst du doch zufrieden 

sein – wäre da nicht ein störender bitterer Tropfen: Damals, in der alten Wohngruppe, warst 

du zwar die Leiterin, doch Hauptaufgabe war die Betreuung und Pflege der BewohnerInnen. 

Dies hat sich in den kurzen zehn Jahren grundlegend geändert. Aus einer Betreuerin bist du 

zu einer Managerin oder CEO geworden. Nicht freiwillig, das muss festgehalten werden. In 

kurzer Zeit sind unzählige Gesetze, Verordnungen und Reglemente aktiv geworden, die es 

zu beherrschen, zu respektieren und umzusetzen galt. Alle diese Anweisungen von „oben“ 

wären noch zu ertragen gewesen, wenn sie nicht mit Konsequenzen beim Nichtbeachten 

oder Nichtbefolgen verbunden wären. Es sind finanzielle, moralische oder gar strafrechtliche 

Folgen, die im Nacken einer Managerin im sozialgeriatrischen Bereich sitzen. Konsequenzen, 

gegen die man sich nur wappnen kann, in dem man eine fast uferlose Administration betreibt. 

Zur Betreuung alter Menschen bist du einstmals angetreten, zur Managerin haben dich die 

Umstände gemacht. Dass es dir trotzdem gelungen ist, die Menschlichkeit in der Betreuung 

in deiner Wohngruppe zu erhalten, ist ohne Zweifel Ausdruck hoher professioneller, sozialer 

und menschlicher Kompetenz. Du hast uns eine Arbeit, ein Werk hinterlassen, das uns freut 

und welches wir mit Überzeugung an die Nachfolgenden übergeben. Schön, dass du dein 

Wissen und Können in Deiner Selbständigkeit an andere weitergeben wirst. Mit etwas Wehmut 

verabschieden wir uns von dir mit einem grossen Dank und begleiten dich mit unseren 

besten Wünschen. 

Claudia Loretz-Schärer, 

Präsidentin Sozialbehörde Hirzel 

13

Tennisclub Morgenthal 

BEWEGUNG…SPORT…FREUDE…FREUNDE…FITNESS…PLAUSCH! 

TENNIS FÜR ALLE AM 8. MAI 2013 

DER TENNISCLUB MORGENTHAL SUCHT NEUE MITGLIEDER! 

TAG DER OFFENEN TÜRE 

KINDER UND JUGENDLICHE AB 15 UHR 

ERWACHSENE AB 18 UHR 

SCHNUPPERTAG FÜR JEDERMANN 

AUF DEM TENNISPLATZ MORGENTHAL 

* ERÖFFNUNGSAPÉRO UND GRILL * 

* RACKETS & BÄLLE VORHANDEN * 

UNGEZWUNGEN UND UNVERBINDLICH! 

Turnschuhe mitbringen und Hemmungen überwinden…! 

Wir freuen uns auf neue Gesichter und heissen 

alle ganz herzlich willkommen! 

Kontakt/Auskunft: Ferdinand Hofmann 079 470 34 66 

14

Gigathlon 

Christine Staub vom 7. - 13. Juli 2013 am Gigathlon 

Am Montag, 8. Juli 2013, wird Christine Staub in Chur in das einwöchige 

Gigathlon-Abenteuer starten. Nach 1‘057 km mit 18‘600 Höhenmetern 

wird sie am Samstag in Lausanne die Ziellinie überschreiten. Täglich sind 

folgende Disziplinen zu absolvieren: Schwimmen, Laufen, Velo fahren, 

Biken und Inline-Skaten. Der Gigathlon-Tross macht in Chur, Ennetbürgen 

und Bern jeweils während zwei Nächten halt. 

Am Dienstag, 9. Juli 2013, kommt Christine mit dem Rennvelo nach 

Lachen, von dort aus schwimmt sie, geht später auf die Inlinestrecke und 

verlässt schliesslich Lachen mit dem Bike über Einsiedeln nach Ennetbürgen. 

Der zweite Wettkampftag ist die Chance, Christine in nächster 

Nähe im Wettkampfeinsatz zu sehen und vor allem, sie persönlich zu unterstützen. 

In der nächsten Ausgabe folgen weitere Informationen. 

15

Bericht Skilager 

Wetsch äs luschtig und lässig ha….dänn muesch isch Skilager in 

Elsigen-Metsch gah!! 

Endlich war es soweit… Am 19. Februar standen 

alle 28 Kinder parat vor dem Bus und wir konnten 

mit dem Car ins Berner Oberland reisen. 

Nachdem Lunch ging es bei schönstem Wetter 

direkt auf die Piste. In Gruppen von mindestens 

drei Kindern durften die mit Handys ausgerüsteten 

Kinder selbständig das abwechslungsreiche Skigebiet 

erkunden. Auf den Schanzen auf der Piste 

übten sich die Snowboarder und Kinder in kühnen 

Posen und im Weitspringen. Die Talabfahrt war 

für’s Schlitteln sehr beliebt. Zum Zvieri kehrten wir ins Lagerhaus zurück, wo die Leiter einen 

feinen Zvieri vorbereitet hatten. Nachdem alle wieder frisch geduscht und feinschmeckend 

waren (ausser den Leitern!), war immer eine Gruppe Kinder für das Abendessen verantwortlich. 

Auszug aus unserer Woche: Nüsslisalat, Lasagne, Röschti mit Bratwurst, Spätzli mit 

Bratchügeli, Zürigeschnetzeltes mit Nudeln und Riz Casimir. Das Resultat war immer gourmetmässig 

und wurde mit einem Dessert gekrönt. 

Die Nachtruhe war nicht immer einfach… in einem alten, knarrenden, ringhörigen Haus mit 

Kindern von 10 bis 16 Jahren. Alle mussten ein wenig leiden, entweder weil sie am Abend 

nicht einschlafen konnten oder weil sie am Morgen zu früh geweckt wurden. Am Dienstagabend 

gab es einen speziellen Abend für die „Oberstüfler“. Nachdem Zvieri machten wir uns 

auf den Weg. Während der Betrachtung des Sonnenunterganges genossen wir über dem 

Feuer ein feines Fondue. Anschliessend ging es mit einer Sonderfahrt hinauf auf den Berg. 

Mit Stirnlampen ausgerüstet sausten wir in einer rasanten Fahrt im dunkeln die Schlittelpiste 

hinunter. 

Für den Abschlussabend unter dem Motto Popstars studierte jedes Zimmer eine Darbietung 

oder ein Spiel aus. Die Stars sowie die gesanglichen Höchstleistungen blieben nicht aus! 

Alle Kinder und Leiter danken dem Gemeinderat für die finanzielle Unterstützung sowie dem 

Gemeindeverein für den finanziellen Zustupf. 

Wir schauen auf ein lässiges, cooles und unvergessliches Lager zurück! 

Gaby Zuberbühler 

16

Schützenverein Hirzel 

Terminkalender 2013 300m 

Mo. 1. April 1. Bedingungsschiessen 09.30 – 11.30 Uhr 

Fr. 14. Juni 2. Bedingungsschiessen 18.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 31. Aug. 3. Bedingungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr 

Fr. 31. Mai Eidg. Feldschiessen in Schönenberg 18.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 1. Juni Eidg. Feldschiessen in Schönenberg 14.00 – 16.00 Uhr 

So. 2. Juni Eidg. Feldschiessen in Schönenberg 09.00 – 11.00 Uhr 

Sa. 9. März 1. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr 

Sa. 6. April 2. Übungsschiessen und Gruppe 09.00 – 11.00 Uhr 



Sa. 11. Mai 5. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr 

Sa. 22. Juni 6. Übungsschiessen SSV Runde 09.00 – 11.00 Uhr 

Sa. 6. Juli 7. Übungsschiessen SSV Runde 09.00 – 11.00 Uhr 

Di. ?. Juli Matchschützen 18.00 – 20.00 Uhr 

Fr. 23. Aug. Hirzel – Neuheim 18.00 – 20.00 Uhr 

Fr. 30. Aug. Bez. Veteranen Vorschiessen 18.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 21. Sept. 8. Übungsschiessen 09.00 – 11.00 Uhr 

Sa. 12. Okt. Bez. Veteranenschiessen 14.00 – 16.00 Uhr 

Sa. 30. Nov. Chlausschiessen 14.00 – 16.00 Uhr 

17

Pistolensektion Hirzel 

Pistolensektion Hirzel 

Wer sind wir ? 

Wir sind eine selbstständige Untersektion des 300m Schützenvereines Hirzel. Unsere Mitglieder 

kommen aus dem Dorf selber und aus den umliegenden Gemeinden. 12 bis 14 Schützinnen 

und Schützen nehmen regelmässig am Training teil; insgesamt zählen wir 26 Mitglieder. 

Faszination Pistolenschiessen ? 

Um eine gute Schützin oder ein guter Schütze zu sein, braucht es einiges an sportlichen Eigenschaften: 

nebst Konzentration und mentaler Stärke sind Ausdauer und Präzision sehr wichtig. 

Damit wir dies alles optimal trainieren können, treffen wir uns regelmässig im schönst gelegenen 

Schützenstand der Schweiz, im Chruzelenmoos, Hirzel. 

Auf unserer 50m Anlage wird an folgenden Daten Trainiert: 

Jahresprogramm 2013 

April 03. Mi - Abend 18:00 - 20:00 2. Übung 

17. Mi - Abend 18:00 - 20:00 3. Übung / 1. Bundesprogramm 

Mai 01. Mi - Abend 18:00 - 20:00 4. Übung 

15. Mi - Abend 18:00 - 20:00 5. Übung 

29. Mi - Abend 18.00 - 20:00 6. Übung 

Freitagabend 31. Mai bis Sonntagmorgen 2. Juni, Pistolen-Feldschiessen in Oberrieden und 

Wädenswil 

Juni 05. Mi - Abend Freundschaftsschiessen mit Oberrieden in Hirzel 


JULI 10. Mi - Abend 18:00 - 20:00 8. Übung 

24. Mi - Abend 18:00 - 20:00 9. Übung 

AUGUST 07. Mi - Abend 18:00 - 20:00 10. Übung 


SEPTEMBER 04. Mi - Abend 18:00 - 20:00 12. Übung 

18. Mi - Abend 17:30 - 19:30 13. Übung 

28. Mi - Abend 17:30 - 19:30 14. Übung 

OKTOBER 19. Sa - Vorm. 09:30 - 11:30 Freundschaftsschiessen mit 

Richterswil 

26. Sa - Nachm. 13:30 - 16:00 Endschiessen 

Training mit Kleinkaliberpistolen: 

jeden Montagabend vom 15. April bis 23. September 18.00 – 20:00 (ab 9. Sept. 17:30 – 19:30). 

18

Dazu kommen noch verschiedene auswärtige Schiessen, die wir besuchen, wie Gruppenschiessen 

oder Kantonalschützenfeste. Zudem führen wir eine eigene Jahres-Vereinsmeisterschaft 

durch. 

Nach dem Training haben wir immer die Möglichkeit in unserer gemütlichen Schützenstube 

unsere Resultate zu analysieren und die Kameradschaft zu pflegen. 

Gerne begrüssen wir Sie an einer unserer Übungen zu einem unverbindlichen Besuch. 

Ausgebildete und erfahrene Schützenmeister stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 

Übrigens: 

Schiessen ist nicht nur reine Männersache, auch Frauen sind herzlich willkommen. Unsere 

weiblichen Mitglieder würden sich über Ihr Interesse freuen. 

Unsere Organisation: 

Obmann: 

Bernhard Bär Schönenbergstr. 59b 8816 Hirzel Tel. 079 234 14 60 

1. Schützenmeister: 

Josef Gisler Drusbergstrasse 3a 8820 Wädenswil Tel. 044 780 78 36 

2. Schützenmeister: 

Guido Kleiner Chalbisau 8816 Hirzel Tel. 044 729 91 35 

Am ersten Hirzler 

Buuremärt 

an der Viehschau vom 4.10.2013 

möchten wir keine Bauern verkaufen, dafür alles, was auf Hirzler Höfen 

wächst und gedeiht! 

Von Alpkäse, Birestückli, … bis zu KalbshaXen, Yakmilch oder Zopf; 

Hauptsache, die Lebensmittel stammen von euren Höfen und sind hand- und hausgemacht. 

Natürlich freuen wir uns auch über viele Mithelfer, die uns beim Verkauf der feinen Hirzler 

Produkte unterstützen. 

Meldet euch bis am 8.4.13 bei 

Hans Baumann: h-baumann@sunrise.ch 

oder 

Regina Schwarzenbach: geniessen@zalpenblik.ch 

19

Freitag, 28. Juni 2013 

Treffpunkt: 09.45 Uhr 

auf dem Parkplatz der ref. Kirche 

Rückkehr ca. 18.00 Uhr 

Zu dieser Veranstaltung laden wir auch 

(Ehe-) Partner, Freunde und Gäste ein. 

Sie sind herzlich willkommen. 

Grösste Rosenschau der Schweiz – 

Besuch in Bischofszell 

Während einer Woche im Jahr verwandelt sich Bischofszell in 

eine Rosenstadt. Wunderbare Blüten in allen Farben gibt es in der 

Bischofszeller Altstadt zu bewundern. Weitere Informationen 

finden Sie unter www.bischofszellerrosenwoche.ch. 

Fahrt mit Kleinbus nach Bischofszell. Um 14.00 Uhr ca. 1 ½ stündige 

Führung, übrige Zeit zur freien Verfügung. 

Kosten: Fr. 35.–, inbegriffen sind die Fahrt und der Eintritt. 

Die Kosten für die Führung übernimmt der Frauenverein. 

Anmeldung bis spätestens Dienstag, 18. Juni an Ursula Jnglin, 

Tel. 044 729 96 46, E-Mail ursula.inglin@bluewin.ch 

20

Musikgesellschaft Hirzel 

und 

Musikverein Schönenberg 

laden ein zum 

Vorbereitungskonzert 

Kantonales Musikfest 2013 

Marschmusik 

Aufgaben- und Selbstwahlstücke der beiden Vereine 

Grillbetrieb 

Samstag 25. Mai 2013, 19:00 Uhr 

Dorfhuus Schönenberg 

Eintritt frei / Kollekte 

21

Veranstaltungskalender 

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter 

Mo 01.04 09:30– 

11:30 Bedingungsschiessen Schiessstand Schützenverein Hirzel 

17:30– Sprechstunde des Gemeindepräsident 

Mo 01.04 19:00 Gemeindepräsidenten Gemeindehaus Markus Braun 

Reformierte 

Fr 05.04 19:00 Filmabend «Vaya con Dios» Ref. Kirche Hirzel Kirchgemeinde Hirzel 

ab 

Sa 06.04 18:30 Jodlerchränzli Schützenmattsaal Jodelklub Hirzel 

Kath. Pfarreizentrum Pro Senectute, 

Di 09.04 14:00 Alphornbläser Zimmerberg Hirzel Ortsvertretung Hirzel 

ab 

Sa 13.04 18:30 Jodlerchränzli Schützenmattsaal Jodelklub Hirzel 

Nur etwas vergesslich oder 

bereits dement? 

Kath. Pfarreizentrum 

Di 16.04 19:30 öffentlicher Vortrag Hirzel Pro Senectute / Spitex 

Di 16.04 Häckselservice 

ab 

Politische Gemeinde 

Di 16.04 13:00 Kartonsammlung Hirzel 

Schulhaus Heerenrainli 

19:15/ GV + öff. Vortrag Natur- und 

Do 18.04 20:15 «Biodiversität im Wald» Vogelschutzverein Hirzel 

Fr 26.04 14:15 Senioren-Treff Spyrigarten Senioren Hirzel 

08:30– Haushalt-Sonderabfälle Parkplatz 

Sa 27.04 12:00 (Giftbus) bei der ref. Kirche 



ab 

Mi 08.05 15:00 Tennis für alle Tennisclub Morgenthal Tennisclub Morgenthal 

Sa 11.05 20:00 Muttertags-Konzert Ref. Kirche Hirzel Wildbach-Chörli 

Mi 15.05 20:00 Generalversammlung Gemeindetreff Familientreff Hirzel 

Jugend im Konflikt mit Gewalt, 

Gesetz und Neuen Medien, Gemeindesaal 

Do 16.05 19:30 Vortrag Schützenmatt Elternrat Hirzel 

Katholischer 

Kath. Kirchgemeinde 

Kirchensaal 

Hirzel-Schönenberg- 

Di 21.05 20:15 Kirchgemeindeversammlung Schönenberg Hütten 

Vorbereitungskonzert 

Sa 25.05 19:00 Kant. Musikfest 2013 Dorfhuus Schönenberg Musikgesellschaft Hirzel 


22

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter 

Kirchenkonzert & Gartenfest Reformierte Kirche & Reformierte 

Fr 31.05 18:00 Harmonic Brass München Pfarrhausgarten Kirchgemeinde Hirzel 

Sa 01.06 Altpapiersammlung Musikgesellschaft Hirzel 

Sa 01.06 Redaktionsschluss Dorfblatt Nr. 88 

So 02.06 11:00 Kirchgemeindeversammlung Pfarrhausschopf Ref. Kirche Hirzel 



Gemeindekanzlei wegen 

Betriebsausflug geschlossen 

Mi 05.06 Notfallnummer 079 660 71 77 

Elterninformationsveranstal- 

Mi 05.06 20:00 tung «Schuleintritt» Schulhaus Heerenrainli Schule Hirzel 

Fr 07.06 18:30 Sommerabendkonzert Spyrigarten Senioren Hirzel 

10:00– 

Sa 08.06 14:00 Hirzler Kinder-Flohmarkt Schulhaus Heerenrainli Familientreff Hirzel 

ab 

Politische 

Di 11.06 13:00 Kartonsammlung Gemeinde Hirzel 

Do 13.06 20:00 Gemeindeversammlung Schützenmatt Hirzel Gemeinderat 

18:00– 

Fr 14.06 20:00 Bedingungsschiessen Schützenverein Hirzel 

Sa 15.06 09:00 Kleidersammlung Samariterverein Hirzel 

Naturkundlicher 

Natur- und 

Mi 19.06 19:00 Abendspaziergang im Hirzel Restaurant Morgenthal Vogelschutzverein Hirzel 

Do 20.06 20:00 Generalversammlung Verein FaKHir 

Gemeinnützige 

Genossenschaft 

Fr 21.06 18:30 Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten Spyrigarten 

09:45– Grösste Rosenschau der Parkplatz bei 

Fr 28.06 18:00 Schweiz - Besuch in Bischofszell reformierter Kirche Frauenverein Hirzel 




Ehemalige Praxis 

Fr 05.07 Tag der offenen Tür Dr. Baumann Verein FaKHir 

Fr 05.07– 18:00– 

07.07 21:00 Chilbi Hirzel Schulhaus Schützenmatt Gemeindeverein Hirzel 

09:00– Areal der Firma Röllin AG, 

Sa 07.09 12:00 Bring- und Holtag Schönenbergstrasse 

Verein Seifenkisten- 

So 15.09 9. Seifenkistenrennen rennen Hirzel 

Fr 04.10 09:30 Viehschau Rothuus Braunvieh Zuchtverein 

Kath. Kirche bis 

Fr 06.12 18:01 Chlauseneinzug Schulhaus Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel 

Do 12.12 20:00 Gemeindeversammlung Schützenmatt Hirzel Gemeinderat 

23

Wildbach-Chörli 

Konzert zum Muttertag mit dem 

Wildbach-Chörli Hirzel 

unter Leitung von Christa Gyr 

Samstag, 11. Mai 2013, 20.00 Uhr 

in der reformierten Kirche Hirzel 

24 

Es wirken mit: 

Fürstenländer Musikanten, Reichenburg, 

unter Leitung von Werner Fischer. 

Eintritt frei - Kollekte zur Deckung der Unkosten. 

Im Anschluss an das Konzert sind alle herzlich zu einem Apéro 

im Mehrzweckraum Heerenrainli eingeladen.

Hirzler-Spatze 

Chumm doch au e mal go innälosä 

Mir Hirzler-Spatze jodled jede Donnerstag vom 17.00 bis 17.45 Uhr 

im Schuelhuus Heerenrainli im Mehrzweckrum. 

Mir sind im Alter ab em 2. Chindergarte bis ……… 

Mir mached verschiedeni Uftritt, a Geburtstag, a Chränzli und au i de 

Chilä chammer eus ghöre 

Da wäred die nächschte Uftritt 

05.05.2013 Freie Jodlervereinigung in Langnau 

25.05.2013 Männerchorjubiläum in Zürich Leimbach 

16.06.2013 Waldgottesdienst Hirzel 

27.06.2013 Kreaktivausstellung Heerenrainli 

15.09.2013 Ref. Kirche Schönenberg 

Mir freued eus uf eu 

d’Hirzler-Spatze, Christa und s‘Team 

25

Nachruf 

Nachruf für Ruth Schärer 

26 

Im Herbst 1962 wurde Ruth im Frauenchor als Mitglied aufgenommen. 

Damals sangen wir noch im Heerenrainli in Arnold Glättlis Zimmer. Er war 

auch unser Dirigent. 1967 wurde Ruth zur Präsidentin gewählt. Niemand 

hätte geglaubt, dass sie 25 Jahre durchhalten würde. Bei so vielen Meinungen 

nicht einfach. Aber Ruth wusste immer, wie und was richtig war. 

Beim Ausbau der Schulküche in der Schützenmatt durfte sie als Mitglied 

der Frauenkommission mitberaten. Als dann die Gemeinde dem Bau des 

Singsaals zustimmte, waren wir glücklich. Endlich hatten die Chöre ein 

festes Lokal und dazu den prächtigen Flügel. 

Viele schöne Blueschtbummel haben wir mit Ruth unternommen. Meistens war aber das Bluescht 

schon vorbei, wenn wir loszogen. Wenn der Weg dann im Sumpf endete, das Schiff nicht fuhr oder 

die Wirtschaften Sonntag hatten, das gehörte dazu. Viele Jahre haben sie und ihr Gatte Otti die 

Theater eingeübt und am Chränzli ist sie in den Souffleurkasten geklettert, um so den Spielern mit 

Stichwörtern weiterzuhelfen. Hin und wieder durften die Schauspieler mit Schärers ein Wochenende 

in ihrem Ferienhaus im Bündnerland verbringen. 

Gross war unsere Freude, als uns Lise Röllin 1983 eine Fahne schenkte. Schnell wussten wir, wie 

sie aussehen sollte. Die Seide mit Lindenblatt, weiss und blau und ganz sicher mit dem richtigen 

Hirzler Hirsch. An der Fahnenweihe durfte Ruth die neue Fahne von Lise Röllin entgegennehmen. 

Eine grosse Ehre für sie. 

Ihre grosse Liebe galt ihrem Garten. In vielen Gärten blühen Blumen, die sie verschenkt hat. Viele 

schöne Sommerabende durften wir in ihrem Garten geniessen. 1992 gab sie ihr Amt als Präsidentin 

ab. Jetzt wollte sie nur noch singen. 

Im Jahr 2000 verstarb Otti und bald darauf plagte sie ein Krebsleiden. Das Singen half ihr, diese 

Zeit durchzustehen. Nachdem Ruth zum zweiten Mal gestürzt war, musste sie in die Wohngruppe 

im Spyrigarten zügeln. Das fiel ihr sehr schwer, hier bestimmten andere. Mit der Zeit hat sie aber 

gemerkt, dass sie sehr gut aufgehoben und betreut war. 

Als die Schulpflege das Konzept Singsaal vorlegte, erwachte ihr Kampfgeist. Das lassen wir uns 

nicht gefallen. Keine Mühe war ihr zu gross. Am 13. Dezember wurde den Chören wieder erlaubt, 

im Singsaal zu singen und somit war Ruth beruhigt. Das war ihr letzter Dienst für den Frauenchor. 

Am 8. Februar fand unsere GV statt. Das erste Mal seit 50 Jahren ohne Ruth. Sie war am 7. Februar 

für immer eingeschlafen. Am Abschiedsgottesdienst sangen wir ihr Lieblingslied „Ich gehe 

über Berg und Tal in alle weite Welt“. An ihrem Grab haben wir Sängerinnen uns mit einem letzten 

Fahnengruss von Ruth verabschiedet. 

Für den Frauenchor Hirzel Heidi Gyger

Gedicht 

Das grosse Welttheater 

Du wirst per Zufall in die Welt gestellt 

und niemand fragt dich, ob es dir gefällt. 

Besteigst des Welttheaters grosse Bühne, 

spielst mit im Stück, das „Leben“ heisst, 

auch „Schicksal“ oder „Schuld und Sühne“ 

und wunderst dich, wie du zu spielen weisst. 

Zwar machst du Fehler und oft komische Figur, 

kein Wunder, denn du bist ja Laie nur. 

Du spielst auf dieser Bühne viele Rollen, 

doch meistens jene, die die Stars nicht wollen. 

Nicht alle können Helden spielen, 

nicht alle Könige und Fürsten sein. 

Auch wenn fast alle darauf schielen, 

die meisten dürfen nur Statisten sein. 

Millionen nehmen teil an diesem Spiel, 

ein paar sind gut, andere taugen nicht sehr viel. 

Doch nur die Grossen hinterlassen eine Spur, 

die breite Masse ist nur dritte Garnitur. 

Für jeden ist das Spiel einmal zu Ende, 

das ist, man weiss es, eine bittre Wende. 

Auch dein Vertrag läuft irgendwann mal aus, 

ohne zu fragen, schickt man dich nach Haus. 

Das ärgert dich und schmerzt dich sehr, 

denn nicht nur grossen Primadonnen, 

die sich so gern in Ruhm und Glorie sonnen, 

auch dir fällt abzutreten äusserst schwer. 

Hans Ludwig Haller 

27

Senioren-Treff 

Freitag, 26. April 2013, 14.15 Uhr im Spyrigarten, 

Fahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00 

Freitag, 31. Mai 2013, 14.15 Uhr im Spyrigarten 

Fahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00 

Freitag, 28. Juni 2013, 14.15 Uhr im Spyrigarten 

Fahrdienst: Fam. Vollenweider, Tel. 044 729 94 34 

Alle Seniorinnen und Senioren sind zu diesen Treffen 

herzlich eingeladen. Bitte meldet Euch jeweils bis 12 Uhr, 

dann holen wir Euch gerne ab. 

Während der Sommermonate Juli bis September finden keine Senioren-Treffs statt. 

Senioren Hirzel 

Sommerabendkonzert im Spyrigarten 

Freitag, 7. Juni 2013, 18.30 Uhr 

(Bei schönem Wetter auf dem Gartensitzplatz, sonst in 

der Cafeteria) 

Es spielen die Heerenrainli-Musik und die 

Steihirz-Oergeler 

Kollekte zur Deckung der Unkosten 

In der Pause und nach dem Konzert können Sie grillierte Würste 

mit Brot, kalte Getränke sowie Kuchen und Kaffee kaufen. 

Viel Vergnügen! 

28

Senioren Nachmittag 

Senioren Nachmittag 

Dienstag, 09. April 2013 

14.00 Uhr, katholisches Pfarrei-Zentrum 

Alphornbläser Zimmerberg 

Herkunft und Geschichte des Alphorns mit den Alphornbläsern Zimmerberg 

Peter Korrodi, Hirzel 

Max Bodmer, Wädenwil 

Kari Niederberger, Langnau am Albis 

Wie immer wird nach dem Programmteil ein kleiner Zvieri serviert 

Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bitte bei der Pro Senectute 

Ortsvertretung Hirzel. 

Ortsvertretung Hirzel 

Margaret Rahm 

Marta Schumacher 

Konrad Hitz-Strasse 11 Bächenmoosstrasse 22 

8816 Hirzel 8816 Hirzel 

044 770 95 81 044 729 95 74 

079 681 19 41 079 532 72 75 

29

Nur etwas vergesslich oder bereits dement? 

Einladung zu öffentlichem Vortrag 

Eintritt frei 

Dienstag, 16. April 2013, 19.30 Uhr 

Katholisches Pfarreizentrum Hirzel 

Referent: PD Dr. med. Albert Wettstein 

Chefarzt Stadtärztlicher Dienst Zürich 1983-2011 

Co-Leiter Zentrum für Gerontologie UZH 

Die Spitex Berg und die Pro Senectute Ortsvertretungen von Hirzel, 

Schönenberg und Hirzel freuen sich auf Ihre Teilnahme 

30

Firmung 

Firmung 2013 – Einschreibegottesdienst 

Am Sonntag, dem 27. Januar 2013 in der Kirche Schönenberg, hat eine Gruppe von Jugendlichen unserer 

Pfarrgemeinde den Firmkurs mit dem Einschreibegottesdienst offiziell eröffnet. Die Firmkandidaten 

haben in ihrem Firmversprechen vor der versammelten Glaubensgemeinde mit folgenden Worten ihre 

Absicht deutlich ausgedrückt: 

„Ich möchte die Verantwortung der Taufe bewusst annehmen und als Sohn oder Tochter Gottes in unserer 

Welt leben. Ich möchte mich an die Gemeinde der Christen binden und nach Kräften Verantwortung 

für meine Kirche übernehmen. Ich möchte mich immer wieder an der Bibel, dem Wort Gottes für mich, 

orientieren und so eine Richtung finden für mein Leben.“ 

Im Verlauf der speziellen Liturgie sind die Firmkandidaten einzeln zum Altar eingeladen worden, um als 

Zeichen ihrer Bereitschaft, das Wort Gottes vertiefen zu wollen, ein Bibelexemplar entgegenzunehmen. 

Sie haben diese Absicht dann auch praktisch der Gemeinde zeigen können mit der Unterschrift auf der 

Kandidatenliste. 

Für den Firmkurs 2013 haben sich folgende Jugendliche angemeldet: 

Hirzel 

Melanie Martins, Dorfstrasse 23 

Jessica Oberdorfer, Chronematte 7 

Cédric Schürch, Vorderi Siten 23 

Patrick Stillhart, Feldstrasse 12 

Hütten 

Urs Horath, Rebgarten 26 

Michele Marcarini, Vordere Hanfländer 27 

Adrian Ulrich, Gschwendboden 129 

Dominique Meier, Johannisburg 2 

Schönenberg 

Alessandro Bettio, Höhenweg 15 

Kilian Feusi, Oberhüsli 1 

Claudia Inderbitzin, Rechberg 6 

Désirée Margelisch, Stollen 39 

Lukas Schuler, Haslaub 4 

Fabian Stocker, Humbelrain 12 

Barbara Truog, Stollen 19 

Wir wünschen allen Firmkandidaten eine erfolgreiche Firmvorbereitung und bitten unsere Pfarreiangehörigen, 

sie in ihr Gebet einzuschliessen. 

Luigi Nuzzi, Pastoralassistent 

31

Jubiläums-Generalversammlung 

der gemeinnützigen Genossenschaft Spyrigarten 

Freitag, 21. Juni 2013 

18.30 Uhr 

in der Cafeteria Spyrigarten 

Samariterverein Hirzel 

05. April 2013 20.00–22.00 Uhr Vereinsübung im Vereinslokal 

03. Mai 2013 20.00–22.00 Uhr Vereinsübung im Vereinslokal 

03. Juni 2013 19.30 Uhr Feldübung in Oberamt 

15. Juni 2013 09.00 Uhr Kleidersammlung 

22. Juni 2013 ab 13.00 Uhr Bezirksübung in Wädenswil 

Generalversammlung 

des Natur- und Vogelschutzvereins 

18. April 2013 

Mehrzweckraum Schulhaus Heerenrainli 

Start um 19.15 Uhr 

Ab 20.15 Uhr: Vortrag „Biodiversität im Wald“ 

32

eformierte Kirchgemeinde Hirzel 

Filmabend 

Reformierte Kirche 

Freitag 5. April ab 19 Uhr 

Zugast: Regisseur Zoltan Spirandelli 

Cocktails & Apéro der Konfi rmandInnen 

Vaya con Dios 

(D/I/CH 2002) 

Humorvoller & anrührender Film über 

das Leben, die Liebe und die Musik – 

und übers Erwachsenwerden! 

34

eformierte Kirchgemeinde Hirzel 

Kirchenkonzert & Gartenfest 

Reformierte Kirche & Pfarrhausgarten 

Freitag 31. Mai 18.00 Uhr open end 

ab 16.30 Uhr Ponyreiten mit Michi Röllin, 

dazu Snacks und Getränke 

Harmonic Brass München 

35

KIRCHGEMEINDEN 

Ref. Kirchgemeinde 

Pfarrer: Ulrich Hossbach 044 729 91 70 

Dorfstrasse 58 

Gottesdienst 

10.00 Uhr 

Besondere Gottesdienste: 

07.04. Familien-Gottesdienst mit den 

4. Klass-Unti-Kindern 

21.04. Regional-Gottesdienst in Hütten 

09.30 Uhr 

28.04. Regional-Gottesdienst im Hirzel 

05.05. Regional-Gottesdienst im Schönenberg 

09.30 Uhr 

09.05. Gemeinsamer Auffahrts-Gottesdienst 

der drei Berggemeinden in der 

ref. Kirche Schönenberg: 

09.30 Uhr 

12.05. Ökumenischer Gottesdienst zu Ehren 

der Mütter in der ref. Kirche 

Musik: Musikgesellschaft Hirzel, 

19.05. Pfingst-Gottesdienst mit Abendmahl 

Musik: Fredi Baumgartner, Trompete, 

Elli Bernhard, Orgel, 

26.05. Konfirmations-Gottesdienst, 

Elli Bernhard, Orgel, anschliessend 

Apéro 

09.06. Regional-Gottesdienst in Hütten 

09.30 Uhr 

16.06. Garten-Gottesdienst im Pfarrhausgarten 

Musik: Kinderjodel-Chörli 

Hirzler-Spatzen 

Nicht verpassen: 

Film und Begegnung 

„Vaya con Dios" 

am Freitag, 5. April, 19.00 Uhr 

in der ref. Kirche, anschliessend Apéro 

Bitte notieren: 

Freitag, 31. Mai 18.00 Uhr 

Kirchenkonzert Harmonic Brass München. 

Anschliessend Gartenfest im 

Pfarrhausgarten. 

Kirchgemeindeversammlung 

Sonntag, 2. Juni 11.00 Uhr 

im Anschluss an den Gottesdienst 

im Pfarrhausschopf 

Morgenessen im Pfarrhausschopf 

von 08.30 - 10.00 Uhr 

Mittwoch 17. April 

15. Mai, 19. Juni 

Zusammenkünfte der ökumenischen 

Frauenarbeitsgruppe 

jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr, 

am 29. April, 27. Mai, 24. Juni 

im Pfarrhausschopf 

36

KIRCHGEMEINDEN 

Kath. Kirchgemeinde 

Diakon: Michael Kerssenfischer 

Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg 

044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch 

Pastoralassistent: Luigi Nuzzi 

Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch 

Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11, 

Postfach 64, 8824 Schönenberg 

Sekretariat: Mo – Fr 08.00 – 11.00 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Fax: 044 686 10 94 

E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch 

Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume): 

Ursula Sutter 044 788 12 83 

Gottesdienst 

Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr, 

sonntags um 10.30 Uhr 

12.05. ökum. Muttertagsgottesdienst, 

10.00 Uhr in der reformierten Kirche 

13.05. Kommunionfeier im Spyrigarten, 

10.00 Uhr 

17.05. Evensong, 20.30 Uhr in der 

kath. Kirche Hütten 

21.05. Kirchgemeindeversammlung, 

20.15 Uhr Kirchensaal Schönenberg 

26.05. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der 

kath. Kirche Schönenberg 

30.05. Fronleichnamsgottesdienst, 

19.30 Uhr in der kath. Kirche 

Schönenberg 

03.06. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr, 

anschliessend Kaffee im Pfarreizentrum 


10.00 Uhr 

16.06. Firmung in Hütten, 10.00 Uhr 

30.06. Pfarreiwallfahrt nach Bethanien, 

St. Niklausen 

Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung 

Besondere Gottesdienste: 

01.04. Ostermontag, Kommunionfeier in 

Schönenberg, 10.00 Uhr 

07.04. Erstkommunionfeier, 10.00 Uhr 

08.04. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr, 

anschliessend Kaffee im Pfarreizentrum 

12.04. Evensong, 20.30 Uhr in der kath. Kirche 

Schönenberg 


10.00 Uhr 

28.04. Go(o)d Times, 17.30 Uhr in der 

kath. Kirche Schönenberg 

06.05. Maiandacht, 19.30 Uhr 

09.05. Auffahrtstreffen 11.15 Uhr 

37

GEMEINDE 

SCHULE 

Gemeinderat 

Ressort 

Schulpflege 

Ressort 

Markus Braun 

Präsidium inkl. Kultur 

Hannes Naef 

Präsidium 

Eugen Buchmann 

Bau und Liegenschaften 

Dino Bordin 

Finanzen 

Markus Lenz 

Gesundheit 

Kurt Kälin 

Liegenschaften 

Hannes Leuthold 

Werke 

Ursula Peter 

Schulergänzende Angebote 

Claudia Loretz-Schärer 

Soziales, Jugend und Alter 

Markus Steiner 

Sonderpädagogik 

Hannes Naef 

Bildung 

Robert Treichler 

Personelles 

Walter Reutimann 

Finanzen und Sicherheit 

Luzia Gansner 

Qualitätssicherung 

Gemeindeschreiber 

Adrian Hauser, E-mail adrian.hauser@hirzel.ch 

Sprechstunde Gemeindepräsident 

Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen 

der Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung. 

Die Sprechstunde dauert von 17.30 

– 19.00 Uhr und findet im Sitzungszimmer des 

Gemeinderates statt. Eine Voranmeldung beim 

Gemeindeschreiber ist erwünscht, jedoch nicht 

zwingend. 

Gemeindehaus 044 729 70 70 

Fax 044 729 70 77 

Mo 07.00 – 11.00 / 14.00 – 18.00 

Di – Fr 08.00 – 11.00 / 14.00 – 16.00 

AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat044 729 70 76 

Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74 

Liegenschaften und Bau 044 729 70 79 

Schulverwaltung 044 729 70 60 

Finanzverwaltung 044 729 70 72 

Steueramt 044 729 70 78 

Kläranlage 044 729 94 45 

Wasserversorgung 044 729 94 45 

Werkhof 044 729 90 57 / 079 352 80 33 

Notfall-Telefon 079 660 71 77 

Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi 

Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00 

Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89 

Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen 

Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44 

Mo 08.00 – 11.30 / 13.30 –18.00 

Di – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 –16.30 

Fr 08.00 – 15.00 

Hauswarte 

Ernst und Christa Gyr 

Thor Horvath 

Karlheinz Felder 

Schulhaus 

Heerenrainli / Höchi 

044 729 97 10 

Schützenmatt 

079 325 72 31 

Schützenmatt Saal 

079 504 87 66 

Sprechstunde bei der Schulpflege 

Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang 

mit der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde 

gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin 

kann jederzeit vereinbart werden. 

Schulleiter Christian Hubatka 

044 729 96 61 / 076 650 45 99 

Schulverwaltung 044 729 70 60 

im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77 

E-Mail:schulsekretariat@schulehirzel.ch 

Öffnungszeiten Schulverwaltung 

Montag – Freitag 09.00 – 12.00 

Während den Schulferien ist das Sekretariat unregelmässig 

besetzt. Ist das Sekretariat nicht besetzt, 

können Sie eine Nachricht per E-Mail senden 

oder sich mit der Gemeinde in Verbindung setzen. 

www.schulehirzel.ch 

Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts 

«Neues aus der Schule». 

38 

www.hirzel.ch

GESUNDHEITSWESEN 

SOZIALE DIENSTE 

Apotheken 

Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00 

GaleniCare AG Apotheke/Drogerie 

Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11 

Notfallapotheke über 044 725 80 80 

(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit) 

Ärzte: Allgemeine Medizin FMH 

Bergpraxis, Bergstr. 1 

Dr. med. Marc Rommel 044 729 72 72 

Dr. med. Christian Morello www.bergpraxis.ch 

Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10 

Horgen-Hirzel-Oberrieden, diensthabender Arzt 

Babysitter- und Kinderhütedienst 

Jugendarbeit Hirzel (jah), Stephan Bürgin 

jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 044 729 81 61 

Hebamme See-Spital 044 728 11 11 

KinderNotfallDienst für das linke Zürichseeufer 

0848 27 27 27 

Mütterberatung 

Sekretariat Horgen 043 259 92 30 

Wädenswil, Daniela Fried, 

Altersiedlung Tobelrai, Speerstr. 105 

jeden Montag 14.00 – 16.00 

2. und 4. Freitag 9.30 – 11.00 

Horgen Regina Steiner, fabize, Bahnhofstr. 6 

jeden Montag 14.00 – 16.00 

1. und 3. Mittwoch 10.00 – 11.00 

Beratungstelefon 

Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00 043 259 92 40 

Tel. Erziehungsberatung, Anna von Ditfurth 

Do 8.30 – 10.00 043 259 92 37 

Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg 

a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42 

See-Spital Horgen 044 728 11 11 

Spitex Berg, Bergstrasse 1a 044 729 80 18 

Hirzel-Schönenberg-Hütten 

Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00 

leitung@spitex-berg.ch, www.spitex-berg.ch 

Tierarzt 

Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80 

Bächenmoos 

Toxikol. Info-Zentrum 

24 Std. Notfallnummer 145 

Nicht dringende Fälle 044 251 66 66 

www.toxi.ch, info@toxi.ch 

Zahnarzt, Zugerstrasse 21 

Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28 

Ambulatorium / Drogenberatungsstelle 

Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20 

Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich 

Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00 

Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66 

Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und 

Familien-Beratungsstelle 

Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66 

Adliswil 044 710 74 73 

Jugendberatungsstelle Samowar 

Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18 

Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst 

Horgen (KJPD) 

Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00 

Nottelefon und Beratungsstelle 

für Frauen – gegen sexuelle Gewalt 

Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Dienstleistungscenter Zimmerberg, 

Alte Landstr. 24 

8810 Horgen 058 451 52 00 

www.zh.pro-senectute.ch 

Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81 

Fahrdienst für Hirzel und Umgebung: 

M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74 

RAV Bezirk Horgen 

Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22 

Rotkreuz-Fahrdienst 

Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich, 

3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51 

Sozialamt Erstkontakt 

Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76 

Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32 

Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH 

Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17 

Notruf Polizei 117 

Feueralarm 118 

Polizeiposten Horgen 044 727 37 77 

Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80 

Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15 

Dargebotene Hand 143 

Sanitätsnotruf 144 

Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145 

Rega Rettungsflugwacht 1414 

Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 

39

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT 

Altersturnen 

Mi 14.00 – 14.55 für Männer 

Mi 15.00 – 15.55 für Frauen 

Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25 

Trudi Rusca 044 770 26 40 

Astrologie- und Massagepraxis 

Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen 

Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49 

Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39 

043 888 97 08 

Maria Magdalena Fässler-Staub 

Bergstrasse 3, Spyrigarten 

mmfaesslerstaub@hotmail.com 

Ganzheitliche Gymnastik für Frauen 

Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25 

Brigitte Resnik 044 729 80 92 

Atem- und Bewegungstherapie nach Klara 

Wolf / Energetisch-chinesische 

Medizin nach Radloff 

Ursa Wälti 044 729 97 25 

www.forum3b.ch 

www.emindex.ch/ursula.waelti 

Behindertensportgruppe Zimmerberg 

Programm und Auskunft 

www.bsgz.ch 

Stefi Tripel 044 461 00 23 

info@bsgz.ch 

Biblisch-therapeutische Seelsorge 

Annelies Hauser 044 729 99 56 

Gemeinnützige Genossenschaft 

Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5 

Vermittlungen von Wohnungen 

Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00 

Gymnastikgruppe für Frauen 

Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt 

Elsbeth Zollinger 044 729 91 16 

Hundeausbildung: Obligatorische 

Theorie- und Praxiskurse 

Verhaltenstherapie für Hunde 

Esther Buser 

www.smartdog.ch 079 349 32 47 

Coki «die etwas andere Beratung» 

Für Kinder, Jugendliche und Eltern 

www.coki.ch 

Patricia Vollenweider, dipl. Mentalcoach 

Feldstr. 3 079 486 91 94 

Fachfrau Betreuung und Nanny 

Brigitte Resnik-Rüegg 

Kirchrain 5 044 729 80 92 

http://hirzelnanny.wordpress.com 

Fitness für Junge + Junggebliebene, für 

Frauen und Männer 

Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Angi Suter 044 764 22 30 

Kinderselbstverteidigung «Ninpo Bugei» 

So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10, 

Turnhalle Schützenmatt, 

Thor Horvath 079 325 72 31 

Kindertagesstätte 

Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten 

Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44 

Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre 

Patty Perino 044 729 81 32 

Am Aepplihoger 22 

Kinesiologie-Hirzel 

Corinne Burkhard 

Dorfstr. 31 079 315 68 78 

www.kinesiologie-hirzel.ch 

40

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT 

Metaphysisches Autogenes Training und 

Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach 

Sauter Institut 

Bachblüten für Menschen und Tiere 

Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54 

Näharbeiten 

Änderungen und Anfertigungen nach Mass 

Pearl Hevi 044 729 82 13 

Zugerstrasse 40 079 438 61 67 

Patty’s Fit and Dance 

Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming, 

Tanzkurse 

Am Aepplihoger 22 044 729 81 32 

Physiotherapie im Hirzel 

Rehabilitation und Prävention 

Maya Moraz / Eliane Schneider 044 729 82 82 

Bergstr. 1 (Spyrigarten) Fax 044 729 80 11 

Psychologische Praxis dipl. Psych IAP 

Judith Lächler 044 729 96 40 

Wassergymnastik / Aqua Fit 

Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93 

Aqua Fitness für Sie und Ihn 

Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35 

Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 / 20.00 – 20.45 

Hallenbad Schützenmatt 

Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98 

www.aquafitness4all.ch, 

gisela@aquafitness4all.ch 


Mi 18.00 / 18.50 / 19.45 


Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04 

www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.ch 


Mo 19.00 und 20.00 


Martin Zurbriggen 041 850 19 19 

www.martin-zurbriggen.ch 

Shiatsu 

Anita Gerber, Physiotherapie im Hirzel, 

Bergstr. 1 043 810 46 50 

www.shiatsu-farfalla.ch 

Shiatsu-Therapie (für Schwangere) 

Verena Rusterholz 044 729 94 11 

Spielgruppe Stromboli 

Edith Suter, Strickler 044 729 92 45 

Spielgruppe für Kinder ab 2 J. 

Patty Perino 044 729 81 32 

Am Aepplihoger 22 

Waldspielgruppe Robuzli 

Di 9.00 – 11.00 

Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02 

www.waldspielgruppe-robuzli.ch 

41

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE 

Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel 

Präsident: Christian Hitz 079 306 00 23 

christian_hitz@gmx.ch 

Braunvieh-Zuchtverein Hirzel 

Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43 

CEVI 

Sibylle Lagler, Salida 079 838 38 36 

044 788 19 75 

Dominic Reutimann, Grizzly 079 775 80 41 

CEVI-Lädeli 

Fam. Grimm 044 729 97 87 

Dunschtigclub 

Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Roger Ammann 044 729 90 83 

Willy Haab 044 729 95 36 

Familientreff 

Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68 

Minitreff- und Basteltreff 

Nadine Beer 078 613 79 89 

Kinderartikelbörse: 

Mary Jahn 043 535 30 64 

www.familientreff-hirzel.ch 

Fasnacht Hirzel 

Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78 

Vizepräsident: 

Christoph Girsperger 079 437 33 30 

Frauenchor 

Proben Do 20.15 

Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50 

Frauenverein 

Präsidentin: Ursula Inglin 044 729 96 46 

Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli 

beim Volg angekündigt. 

Gemeindeverein 

Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37 

E-Mail: 

hirzel@gemeindeverein.ch 

www.gemeindeverein.ch 

Thomas Jenni 079 297 67 17 

Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf der 

Hirzel Fahnen. 

Jodelklub 

Proben Mo 20.15 

Präsident: Werner Haas 044 780 23 08 

Jugendarbeit Hirzel (jah) 

jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 

Stephan Bürgin 078 926 10 81 

Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07 

Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein) 

Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum 

Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23 

Kinderjodelchor Hirzler-Spatze 

Leitung: Christa Gyr 044 729 97 10 

Komitee Pro Hirzeltunnel 

Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67 

Landfrauenverein 

Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06 

Landjugend 

Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37 

Männerchor 

Proben Di 20.15 

Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05 

Musikgesellschaft 

Proben Di 20.00 

Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08 

Musikschule Horgen 044 725 97 10 

www.musikschule-horgen.ch 

Natur- und Vogelschutzverein 

Präsident: Thomas Rubin 044 720 60 38 

Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für 

Mission und Entwicklungshilfe 

Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13 

Pfadi (Mädchen und Knaben) 

Patrick Huber (Borka) 044 729 80 39 

Lukas Abegg (Aquila) 079 208 76 59 

Pistolenschützen 

Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60 

Samariterverein Hirzel 

Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00 

Schulhaus Schützenmatt 

Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81 

Samichlaus 

Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63 

42

RESTAURANTS 

Schützenverein 

Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50 

Schwingclub 

Training Mi 18.30 – 20.00 

Schulhaus Berghalden, Horgen 

Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02 

Senioren 

Siehe bei Pro Senectute 

Sportclub 

Training Di und Fr 20.00 – 21.30 

Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt 

Präsident: Roman Patt 079 236 05 59 

Sportclub Junioren 

Training Mi 18.45 – 20.00 

für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives 

Training, Turnhalle Schützenmatt 

Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53 

Tennisclub Morgenthal 

Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53 

Kinder/Junioren: 

Regina Schwarzenbach 044 729 85 01 

Spielleiterinnen: 

Martha Galliker und 044 729 97 71 

Chantal Tschupp 044 729 99 70 

Trachtengruppe / Volkstanz 

Hütten – Schönenberg - Hirzel 

Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65 

Unihockeyclub Hirzel-Flyers 

Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83 

Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80 

Volleyballclub VBC Volo 

Turnhalle Schützenmatt, 

Training Mo 20.00 – 22.00 und Fr 17.30 – 19.30 

Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93 

janinestaub7@gmail.com 

Wildbach-Chörli Hirzel 

Christa Gyr 044 729 97 10 

Café Kleiner 044 729 93 43 

Zugerstr. 21 

Mo 6.30 – 12.30 

Di – Fr 6.30 – 18.30 

Sa 6.30 – 14.00 

Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60 

Mo – Sa 14.00 – 17.00 

So 10.00 – 17.00 

Dukes 043 244 40 40 

Sihlbrugg-Dorf Fax 043 244 40 41 

Restaurant Mo – Fr 08.30 – 14.00 

Mi – Sa ab 18.00 

Tanz Huus 043 244 40 44 

Do – So 

ab 20 Uhr offen 

Hotel Krone 044 729 83 33 

Familie Huber Fax 044 729 83 32 

Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch 

Mo und Di ganzer Tag geschlossen 

Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00 

Morgenthal 043 244 50 60 

So + Mo geschlossen 079 861 30 41 

Di – Fr 10.30 – 14.00 / 17.30 – 23.30 

Sa 11.30 – 14.30 / 18.00 – 23.00 

Rigiblick 043 244 59 90 

Heinz Fehr 

Mo – Fr 8.30 – 24.00 

Sa + So geschlossen 

Spreuermühle 044 729 91 37 

Willi Hitz 

Mi + Do ganzer Tag und 

So ab 21.00 geschlossen 

Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54 

Di – Sa 11.00 – 23.00 

So + Mo geschlossen 

Zum Alten Hirschen 044 729 91 41 

Heinz Landolt 

Neuhaus 

Di + Mi geschlossen 

43

ÖFFNUNGSZEITEN 

Läden, Post, Bank, Museum, Bibliothek, Ludothek, Jugendtreff 

Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43 

Zugerstrasse 21 

Mo 06.30 – 12.30 

Di – Fr 06.30 – 18.30 

Sa 06.30 – 14.00 

Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91 

Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 

Mittwochnachmittag geschlossen 

blumen-buergler@bluewin.ch 

Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43 

Di – Fr 06.00 – 11.00 

Sa 06.00 – 10.00 

CARMEN’S Blumenladen 043 244 54 54 

Carmen Baumann, Zugerstrasse 44 

Di – Fr 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 

Sa 08.00 – 16.00 

Chäshüttli Bannwart 044 729 94 49 


Fr 14.00 – 16.30 

Coiffure Haar Studio 044 729 91 74 

Agnes Arnold, Zugerstrasse 4 

Di 08.30 – 12.00 

Mi – Fr 08.30 – 18.30 

Sa nach Absprache bis 13.00 

Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30 

Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten 

GINA’S arena di aroma 043 542 04 01 

Vino Grappa Geschenke 

Zugerstrasse 17 

Di – Fr 15.00 – 19.00 

Sa 08.00 – 17.00 

shop.arenadiaroma.com/ info@arenadiaroma.com 

Haarstudio Charisma 044 729 88 11 

Julia Zollinger, Zugerstrasse 11 

Di – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Sa 08.00 – 12.00 

kids boutique 4Times 

Zugerstrasse 17 044 729 88 77 

Di/Mi 09.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 

Do 09.00 – 12.00 / 15.00 – 19.00 

Sa 09.00 – 14.00 

www.4times.ch 

Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89 

Mo – Fr 07.00 – 19.00 

Sa 08.00 – 17.00 

Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85 


Di – Fr (bis Ende Okt.) 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00 

Sa (bis Ende Okt.) 09.00 – 15.00 

Di – Fr (Nov. bis Ende Feb.) 13.15 – 18.00 

Sa (Nov. bis Ende Feb.) 9.00 – 12.00 

Oder nach telefonischer Vereinbarung 

Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888 

E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00 

Sa 09.00 – 11.00 

Bank Zimmerberg 044 729 70 10 

Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17 

Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 

Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 

www.bankzimmerberg.ch 

info@bankzimmerberg.ch 

Spyri-Museum, Dorfstrasse 48 

So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00 

Führungen und Auskünfte: 

Brigitte Marti 044 729 92 84 

Agnes Kessler 

Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64 

info@bibliothek-hirzel.ch 

Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00 

Mi und Do 09.00 – 10.30 

Sa 10.00 – 11.30 

Ludothek 044 729 99 39 

Sprützehüsli bei der ref. Kirche 

Mo 16.00 – 17.30 

Mo (Frühlings- bis Herbstferien) 19.00 – 20.00 

Sa 10.00 – 11.30 

Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61 

Infobüro 13.30 – 15.30 

Mi (Mittelstufe) 15.30 – 17.30 

Do 19.00 – 21.00 

Fr 19.00 – 22.30 

Metzgerei Grond 044 729 80 70 

Mo – Fr 07.30 – 12.00 / 16.00 – 18.30 

Sa 07.00 – 12.00 

Mittwochnachmittag geschlossen 

44

ABFALL 

Abfuhren 

Grüngutabfuhr 

Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch 

oder separates Flugblatt 

Häckselservice 

Siehe Veranstaltungskalender 

Anmeldeunterlagen werden versandt. 

Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut 

(mit Marke) 

jeden Freitag ab 7.00 

Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m, 

versehen mit offiziellen Sperrgutmarken. 

Spezial-Entsorgungen 

Bring- und Holtag 

1x jährlich auf dem Areal der Firma Röllin 

Haushalt-Sonderabfälle 

1x jährlich 

Kartonsammlung 


Zeitungen, Zeitschriften 


Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen. 

Die Musikgesellschaft sammelt 3x jährlich 

Ständige Entsorgungsmöglichkeiten 

Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium 

Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten 

(oberhalb Volg) 

Altpneus und Autobatterien 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen 

(gebührenpflichtig) 

Ausgediente Elektrogeräte 

SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für: 

Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte / 

Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte / 

Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel 

Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel 

oder bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. 

Nebst der KVA Horgen ist folgender Betrieb 

offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo 

SNH, Neugasse 10, 8812 Horgen (043 377 00 41) 

Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00 

Swico ist zuständig für: 

Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation / 

Unterhaltungselekronik 

Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel 

oder bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle 

für «Swicogeräte») gratis abgeben. 

Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10 

Batterien und Akkus 

an den Verkaufsstellen zurückgeben 

Gifte/Medikamente 

– in jeder Drogerie / Apotheke 

– KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis) 

Grobaluminium, Eisen und Metalle 

Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne 

Fremdstoffanteile (Pneu, usw.) 

bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, 

Hirzel. Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 

Grubengut (Kleinmengen) 

Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), 

Ton, Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten, 

Bauschutt und Abbruchmaterial bei der 

Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel, 

Tel. 044 729 92 07 

Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 

Grüngut/Kompost 044 788 15 21 

ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann 

Grüngut deponiert bzw. reife Komposterde 

mitgenommen werden: Mi 14.00 – 16.00, 

Sa 8.00 – 12.00 

Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil, 

Di und Fr 10.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 

Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24 

Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr: 

Mo bis Fr 7.00 – 11.45 / 13.15 – 16.30 

Sa 8.00 – 11.45 

Kleider-Sammlung 

1x jährlich durch den Samariterverein oder bei 

A. Albisser, Dürenmoos 

Nespresso Kapseln 

Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41 

Oel (Haushalt) 

Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg) 

Oel (Industrie) 

Garage W. Jenni, Zugerstr. 1 

PET-Flaschen 

Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort) 

Tierkadaver KVA Horgen, 

Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44 

info@kvahorgen.ch 

Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70 

Gemeindeverwaltung Hirzel 

E-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

Geplatzte Performance 

Gespannte Erwartung 

im Garten der Künste, 

die Gäste sind da, 

der Autor nervös, 

der Druck ist zu gross, 

es zischt in der Leitung, 

der Abstellhahn lottert, 

Vorsicht!!!!!!, 

und plötzlich machts 

Pfschssscht. 

Der Dichtungsring platzt, 

und Lyrik spritzt seitwärts 

auf Gegenwarts- Kunstsalat; 

Ziegen der Szene 

beknabbern ihn lüstern, 

Teenager kreischen, 

Platzhengste blähen 

entrüstet die Nüstern, 

und biedere Bürger 

beginnen den Rückzug. 

Ein Altprogressiver 

begrüsst das Ereignis: 

Hey piipel, freut euch 

und jauchzt, Goppfried Stutz, 

denn diese Performance, 

das könnt ihr mir glauben, 

ist auch zu was nutz: 

da ist was im Kommen, 

ihr sehts ja, ab sofort 

gibt’s Lyrik mit Sprutz!!! 

Hat der ’n Klaps, 

spricht da der Schnaps?! 

Verse mit Salz, 

mit Zucker und Schmalz, 

Verse in Sulz 

voll Gefühle und Schnulz 

gehn allemal besser 

zur Form des Gedichts 

als kunstvolle Zeilen 

mit Reim- und sonst nichts. 

Nimm nun als Zutaten Milch, Eier, Meel 

und Safran, der macht den Aprilkuchen geel. 

Allen frei- und unfreiwilligen Aprilnarren wünsche ich 

gutes Gelingen. 

Noldi

Dorfblatt 87 - Gemeinde Hirzel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?