FÜR NICHTS!? - deviantart

STAR TREK 

STARFLEET ACADEMY 

BEGINNINGS 

Roman 

Star Trek© 

Starfleet Academy 

Ω 

2008 

STARFURY PRODUCTIONS 

Dritte Auflage (Ohne Illustrationen) 

Korrekturgelesen von Martin Kirf 

www.st-legend.de.vu

My independence is calling my name 

A doubtful voice divides my faith 

My independence only hesitates 

An unsure choice I can't embrace 

You're gonna have to carve me, 

Carve me from stone 

Right to the bone 

Or I'll end up alone 

Playing the role 

Of someone in control 

My independence is turning the page 

Tomorrow comes we start to fade 

My independence only complicates 

It's not enough to meet half way

Vorwort des Autors, Danksagung, und sortierte Abschweifungen 

Na sieh mal einer an - wir sind alle da. Wir haben es wieder einmal 

geschafft und sind nun alle in diese Geschichte involviert und dadurch 

miteinander verbunden. Ich, der sie mit großem Frus...- Spaß 

niedergeschrieben habe, Sie – jemand der sie hoffentlich mit ähnlich 

großem Eifer lesen wird, und ein ganzer Haufen fiktiver Charaktere, 

denen ich - obwohl ich sie so fürchterlich gern habe - immer ganz 

schreckliche Dinge anzutun pflege. Aber zunächst - ja, da müssen wir 

jetzt durch - folgt die Danksagung inklusive schonungsloser 

Selbstverherrlichung. Viele Leser sind von Danksagungen bestenfalls 

irritiert, schlimmstenfalls angeödet. Und dennoch wollen die meisten 

Leser jene Danksagungen nicht missen, weil sie fürchten, sie könnten 

dadurch etwas versäumen, oder der Autor sei dann irgendwie beleidigt. 

Betrachten sie das hier also als Freibrief. Wenn sie die Danksagung 

überspringen wollen, dann tun sie das ohne Schuldgefühle, oder der 

Sorge, ich würde bereits mit einem Scharfschützengewehr auf ihren 

Schädel zielen. Dem ist nicht so. Ich ziele auf ihre Brust. Sie sehen, für 

die Leute, die folgend erwähnt werden, wird dies sicher das Highlight 

des Tages. Des Monats. Des Jahres. Ach, was rede ich? - das wird das 

Highlight ihres Lebens! Ein großer Dank (und große Schuld, nehme ich 

an) für diese Arbeit geht also an die gleich im Anschluss folgenden. 

Beginnings hat eine lange Entstehungsgeschichte, mit der ich sie nicht 

langweilen will, außer in Internetforen. Und wenn es sie dort nervt, 

können sie ja gehen. Ich würde auch mitkommen und sie auf dem Weg 

weiterbequatschen. Der Roman war jedenfalls lange in Produktion, 

begann zunächst als Kurzgeschichte, kumulierte zur ausufernden und 

zeitraubenden Katastrophe und erfuhr verschiedene Namensänderungen - 

von Surrender über Overkill, war alles dabei (und meiner Stimmung 

diesem Roman gegenüber angemessen), bis schließlich Beginnings das 

Rennen machte. Was ironisch ist, da dies meine letzte Geschichte 

werden soll... wird... könnte. Öhm. Zumindest ist es meine erste 

Geschichte seit einigen Jahren, die in sich abgeschlossen ist. Am Ende

steht also auch tatsächlich einmal "Ende" und nicht "Fortsetzung folgt... 

vielleicht." Ein gutes Gefühl! Und es ist mit knapp 430 Seiten meine 

längste Geschichte - obwohl im Vergleich zu meinen üblichen 

Explosionsberichten gar nicht so viel passiert. (Vergessen Sie das! Das 

habe ich nie gesagt. Es passiert sogar eine ganze Menge und diese ganze 

Menge sollten sie keinesfalls verpassen!) Im Grunde ist es "nur" eine 

nette kleine... große... Geschichte über eine Gruppe junger Leute, die 

ihren Platz im Leben zu finden versuchen. Im Gegensatz zur 

Thrillerreihe „Cast Away“ schaltete ich dieses mal ein paar Gänge 

zurück, um den Fokus mehr auf die Charaktere und dem amüsant 

bissigem Humor zu legen. Wenn Sie nur halb so viel Spaß beim Lesen 

haben, wie ich beim Schreiben hatte, dann können wir jedenfalls alle 

zufrieden sein. 

Das letzte Mal dankte ich besonders den Leuten, die mich während der 

Schreibarbeiten trotz Hürden unterstützten, und das ist dieses mal nicht 

anders. Zu diesen Leuten zählen meine Familie, meine Freunde und 

einige der FF-Kollegen, allen voran Martin Kirf, der mir erlaubte, sein 

alter Ego von einer witzigen Seite zu betrachten - und der das auch mit 

viel Humor nahm. Ein besonderes Hallo richte ich an meine Schwester 

Sabrina, die nun allen ihren Freunden sagen kann "Siehst du? Ich sagte 

doch, ich sei mit ihm verwandt." Ein Gruß und Dank auch an Steffan - 

obwohl ich, seit er mir sagte, Yoko sei genau wie ich, einige schlaflose 

Nächte habe. Abschließend ist dieser Roman all jenen gewidmet, die zur 

Schule gehen, zur Schule gehen wollen, oder je zur Schule gegangen 

sind - denn bei ihnen handelt es sich um die wahre nächste Generation.

Harbinger 

Sie hätten das Kind niemals mitnehmen dürfen. Professor Block, 

seines Zeichens bolianischer Historiker, Dienststelle Vulkan, wusste 

ganz genau, dass sie das Mädchen hätten Zuhause lassen sollen. Ein 

Kind in einer uralten Tempelruine – das konnte doch nur Probleme 

heraufbeschwören! Er hatte dies die ganze Zeit über gepredigt, hatte die 

Leiter der hiesigen Expedition geradezu angefleht. Doch die beiden 

Sternenflottenoffiziere waren Stur bei ihrem Vorhaben geblieben, ihre 

Tochter bei diesem Ausflug mitzunehmen. Es sei ihr sechster Geburtstag 

und sie hätte es sich so sehr gewünscht, ihre Eltern wenigstens einmal 

bei der Arbeit zu begleiten, hatten sie gesagt. Und offenbar wog der 

Wunsch einer sechsjährigen schwerer als jegliche Vernunft – und ganz 

speziell schwerer, als die akademische Meinung eines 

expeditionserfahrenen Wissenschaftlers. Vor allem der Vater hatte sich 

in diesem Punkt als erschreckend verbohrt und uneinsichtig erwiesen, 

und hatte versucht, Block mit so hohlen Sprüchen der Sorte „Machen Sie 

sich keine Gedanken“, oder „Wird schon schief gehen.“, zu beruhigen. 

Was natürlich nicht geklappt hatte. 

Nun, im Innern des steinernen Tempels von Vishnu, zuckte Block 

unweigerlich zusammen, als er von seinem piependen Tricorder 

aufblickte und bemerkte, wie das kleine Mädchen den Arm zu einer 

Höhlenmalerei an der Wand ausstreckte. 

„Nicht anfassen!“, kreischte er. 

Das Mädchen fuhr zusammen. Engelsgleich, mit einem blonden 

Haarschopf und einer mindestens genauso unbändigen Persönlichkeit 

wie seine furchtbaren Eltern, hob sie sofort die Hände, als würde sie sich 

ergeben wollen, biss sich auf die Unterlippe, und sah den Professor aus 

großen, unschuldigen Augen an. 

Block seufzte und seine massige Gestalt sackte ein. Das Mädchen 

hatte ihm einen fürchterlichen Schrecken eingejagt. Er zog zitternd ein 

fleckiges Seidentuch aus seiner Hosentasche und tupfte den perlenden

Schweiß von seiner blauen Stirn, während er verzweifelt versuchte, 

seinen Puls wieder unter Kontrolle zu bekommen. Ihm wäre fast das 

Herz stehen geblieben. Eine Frechheit! Eine unfassbare Frechheit! Ich 

bin Akademiker und kein Kindermädchen!, dachte er aufgebracht. Doch 

genau dazu war er nun verdonnert worden. 

„Sie passen wie ein Falke auf sie auf!“, hatte der Expeditionsleiter 

gesagt, bevor er mit seiner Frau in die unteren Katakomben gegangen 

war. „Wie ein Falke, verstanden?!“ 

Block gefiel das überhaupt nicht. Er fühlte sich schrecklich 

zurückgesetzt. Schließlich war er verdammt noch mal Wissenschaftler! 

Und was das anging, war er auch kein Touristenführer, nicht einmal für 

Leute mit einem so hohen Status wie er den Eltern des kleinen Mädchens 

zugesprochen wurde. Er war Professor für vulkanische Archäologie, der 

hin und wieder dafür bezahlt wurde, dass er Interessierte Leute auf 

Expeditionen in die Berge von Seleya führte, weil er den örtlichen 

Dialekt fließend sprach und die Berge nach Jahren der intensiven 

Forschung kannte, wie kein anderer. Er hatte das schon öfter getan: 

Vermessungstrupps, Studenten, und archäologische Untersuchungen, wie 

diese hier. Aber nie, nie, war jemand so töricht gewesen, ein Kind 

mitzunehmen! 

Es war für ihn unverständlich. Absolut unverständlich! Die alten 

Tempelanlagen konnten gefährlich sein. Es gab hier Höhlen, die sich 

über einen Bereich von mehreren hundert Kilometern erstreckten. Viele 

davon waren einsturzgefährdet. Die Erde in dieser Gegend rumpelte 

häufig, die vulkanische Aktivität in diesem Teil des Planten war 

unvorhersehbar. Es gab ein Dutzend Dinge, die schief gehen konnten. 

Dies war einfach kein Ort für Kinder und er war nicht der richtige Mann, 

um auf Kinder aufzupassen. Tatsächlich hatte er mit Kindern überhaupt 

nichts am Hut. Er hatte nie eines gewollt – nicht, dass er eine Partnerin 

zur Durchführung eines entsprechenden Unternehmens haben würde – 

und er wollte auch ganz sicher keine fremden Kinder. Er mochte sie 

einfach nicht. Er hatte sie schon nicht gemocht, als er selbst noch ein 

Kind gewesen war, und die Abneigung hatte sich bis heute nicht 

geändert. Man konnte sich mit ihnen nicht über Archäologie unterhalten, 

und schon gar nicht über Geologie. Sie waren klein und dumm und 

ignorant.

Wenn die beiden Elternteile ihr Gör unbedingt mitnehmen mussten, 

dann sollten die sich auch gefälligst darum kümmern! Er würde da nicht 

mehr mitspielen. Block steckte das Tuch zurück in die Tasche. Seine 

Hände zitterten noch immer. Er deutete dann streng auf das Mädchen. Es 

hatte sich seit seinem Geschrei nicht mehr vom Fleck gerührt. Gut so, 

dachte er. 

„Du bleibst da stehen!“ 

Das Mädchen sah ihn aus unschuldigen Augen an. 

„Du wirst dich nicht rühren.“ 

Sie sagte nichts. 

„Und vor allem wirst du nichts berühren.“ 

Sie sagte immer noch nichts. 

„Hast du das verstanden?“ 

Nichts. 

Block wertete das kurzerhand als ein >Ja

aufpassen, dass er sie nicht aß. Vielleicht irrte sie sich ja auch und der 

dicke Mann tat so etwas auch gar nicht. Das Mädchen wusste zwar nicht, 

wovon sich Bolianer sonst ernährten, aber dieser dicke Bolianer aß 

sicherlich immer eine ganze Menge. Er war sogar noch dicker als Onkel 

Roach. 

Aber im Gegensatz zu Onkel Roach war der Bolianer gemein. Shan 

hatte sogar ein oder zweimal den Drang verspürt, ihm die Zunge 

rauszustrecken. Aber Mommy hatte zu ihr gesagt, sie müsse artig sein. 

Wenn kleine Mädchen nicht artig waren, bekämen sie statt eines 

Kuchens nur Gagh zum Geburtstag. Shan wusste zwar nicht genau, was 

Gagh war, aber dass sie lieber Kuchen essen wollte, das wusste sie. 

In der Höhle war es still und unheimlich. Aber Shan hatte keine Angst. 

Dafür war sie auch viel zu aufgewühlt! Das einzige Licht waren 

Sonnenstrahlen, die von der löchrigen Höhlendecke eindrangen. 

Außerdem hatte Daddy überall Lampen aufgestellt, die blau leuchteten. 

Daddy dachte einfach an alles. In den Lichtstrahlen tanzte feiner Staub. 

Sie versuchte sich auf die Strahlen zu konzentrieren und die Staubkörner 

zu zählen, aber ihr wurde ein bisschen übel dabei, daher lies sie es 

bleiben. Außerdem gab es interessanteres zu entdecken! Zum Beispiel 

die zahlreichen Malereien mit denen die Wände geschmückt waren. 

Shan balancierte vorsichtig über den mit Steinen übersäten Boden auf 

eine der Wandmalereien zu, um sie zu berühren. Sie blieb davor stehen 

und sah nach links und dann nach rechts, nur um sicher zu gehen. Der 

dicke Mann war noch nicht wieder da. Was hatte sie also zu verlieren? 

Sie würde schließlich nichts kaputt machen. Also hob sie die Hand und 

fuhr mit den Fingern über feine Rillen. Das Gestein war kalt und rau. 

Shan kicherte. Jetzt hatte sie der dicke Mann doch nicht davon abhalten 

können, die Malereien zu berühren. Sie drehte sich um und sah durch 

den Tempel. Überall ragten große Säulen an die Decke. Und da waren 

noch mehr Höhlenmalereien. Dort... und da drüben auch... einfach 

überall! Das Mädchen begann gut gelaunt hin und herzulaufen. Und 

dann blieb sie plötzlich stehen. Ihre Augen weiteren sich und ihr Mund 

formte ein O. Sie hatte ein Funkeln gesehen. Nur aus den Augenwinkeln, 

aber sie hatte es gesehen. Es wäre ihr beinahe entgangen, weil sie schon 

wieder zur anderen Seite der Höhle laufen wollte, um die dortigen 

Wandmalereien zu begutachten.

Sie sah sich um, aber das Funkeln war verschwunden. Wo war es nur 

hergekommen? Nach ein paar Sekunden zuckte Shan mit den Schultern. 

War vielleicht nur Einbildung. Nein, halt! Da drüben funkelte schon 

wieder was. Jetzt sah das Mädchen auch genau, wo es funkelte, da sie 

direkt in die Richtung geschaut hatte. 

Tief, sehr tief in einer kleinen Felsspalte – sie war bestimmt... 

Tausende von Kilometern lang - sah Shan einen Kristall. Er begann von 

innen heraus zu funkeln und zu glühen, wie ein Stern. Shans Interesse 

war geweckt. Mehr noch! Der Kristall zog sie in einen merkwürdigen 

Bann. Sie konnte nicht wegsehen. Es gab nichts mehr, außer dem 

Kristall. Shan prüfte die breite der Spalte. Der dicke Mann würde da 

nicht durchpassen. Nicht einmal Daddy, oder Mommy würden da 

durchpassen. Aber für sie war der Platz ausreichend. Sie war also die 

einzige, die dort hineinkonnte. Tausende von Kilometern oder nicht – sie 

würde sich den Kristall holen! Er rief nach ihr, ganz deutlich! Shan 

duckte sich. Sie begann in die Dunkelheit einzudringen, während der 

Kristall aufglühte... 

In den darunter liegenden Katakomben blickte Matthew Bartez abrupt 

von seinem Tricorder auf. Mit gespitzten Ohren reagierte er auf das 

Geräusch zu seiner Linken über ihm, und sofort schrillten alle 

Alarmglocken hinter seiner Stirn. Er trat an eine Stelle unter der Decke, 

an der das Sonnenlicht durch mehrere Lücken im Fels durchsickerte und 

schaute, wo die Bewegung hergekommen war. 

Matthew Bartez war Sternenflottenoffizier im Rang eines Captains – 

die Medien hatten ihm so einfallsreiche Namen wie „Held“ „Abenteurer“ 

und „Ikone“ verliehen, wobei sie häufig seinen Status als ehemaligen 

Raumschiffkommandanten zitierten. Und das, obwohl er sein altes 

Kommando, sein geliebtes Schiff, die USS Starfury aufgegeben hatte, 

nachdem es ihm im Pferdekopfnebel gelungen war, den Quadranten vor 

einer Invasion der schlangenartigen Grez’An zu bewahren. Er hatte das 

Schiff aufgegeben, um eine Familie zu gründen. Das lag nun bereits 

sieben Jahre zurück und war der Beginn eines Abenteuers gewesen, das 

sein Leben von Grund auf verändern sollte – auch wenn sich sein Leben

in letzter Zeit bei weitem nicht mehr so ereignisreich gestaltet hatte, wie 

früher. 

Nichtsdestotrotz hatte Matt Bartez immer noch das schneidige 

Auftreten eines Mannes der Tat. Das Alter konnte seinen kantigen 

Zügen, dem forschen Blick seiner blauen Augen, und seinem 

jungenhaftem Aussehen nichts anhaben. Mit leichtem drei-Tage-Bart 

und dichtem, schwer zu bändigen Haar, das an den Schläfen mit bislang 

kaum sichtbaren Silberstreifen durchzogen war, und mit dem Schwert an 

seinem zur Uniform passenden Gürtel, hätte er es jederzeit mit Helden 

wie James Kirk oder Mackenzie Calhoun aufnehmen können. 

Und genau in diesem Moment wurde ein Held gebraucht! Da waren 

Schritte... 

Leise Schritte, die sich mit nichterkennbaren Geräuschen vermischten. 

Sie schallten durch die kalten Katakomben des Tempels. Matt 

deaktivierte seinen summenden Tricorder, und sofort wurde es leise in 

der Kammer. Übrig blieb nur dieses gespenstische Rascheln, das jedem 

dunklen und unbewohntem Ort anhaftete. Verstohlen bewegte sich Matt 

die harte Felswand zum Gang entlang und zog so leise wie möglich sein 

Schwert. Die Schritte wurden lauter, immer lauter. Da kam etwas näher! 

Oder jemand! Nur wer? Söldner? Diebe? Möglicherweise Schatzjäger? 

In dieser gefährlichen Gegend der vulkanischen Berge war alles möglich. 

Und Matt hatte sich im Laufe seiner Karriere zwar Freunde, aber auch 

Feinde gemacht. Vielleicht hatte einer dieser Feinde den heutigen Tag 

zur Begleichung alter Rechnungen gewählt. 

Matt blieb an einer dunklen Wegbiegung stehen und wartete ab. Jeder 

Muskel in seinem Körper war angespannt und er spürte, wie das 

Adrenalin durch seine Adern schoss – oh, wie sehr hatte er das vermisst! 

Der Unbekannte näherte sich. 

Matt wartete. Lauschte auf die Schritte. Es war jetzt ganz nahe. Er 

wartete... wartete... noch ein bisschen näher... Dann stürzte er einen 

Kampfschrei von sich gebend um die Ecke, mit hocherhobenem 

Schwert... 

...und erschreckte seine Frau. 

„He!“, machte sie, und nahm reflexartig eine Abwehrposition ein. Matt 

seufzte und lies die Klinge sinken. Er entspannte sich und steckte das 

Schwert wieder zurück an den Gürtel – dort, wo es hingehörte. Dort, wo

es einfach nicht mehr gebraucht wurde. Genau wie ich. Es tat weh, es 

sich einzugestehen, aber die Tage der Abenteuer und Heldentaten, waren 

vorbei. Nach den verheerenden Verlusten durch das Dominion, den 

Grez’An, und den Borg, war niemandem im Quadranten mehr nach 

Streit und Ärger zumute. Ironischerweise war es genau diese neue Ära, 

die er miterarbeitet und erst mitermöglicht hatte, in der solche 

Friedensstifter wie ein Matt Bartez keinen Platz mehr fanden. Diese 

erschütternde Erkenntnis machte ihm mehr zu schaffen, als er bereit war, 

sich einzugestehen. Die Aussicht, dass es keine neuen Welten mehr zu 

beschützen, keine Unterdrückten mehr zu befreien gab, war vernichtend. 

Seine Frau Kelly lies geräuschvoll den angehaltenen Atem 

entweichen. Kelly war so schön, so wunderschön, wie eh und je. 

Dunkelhaarig, mittelgroß, schlank und mit beachtlich glanzvollen 

Augen, die auf Matt noch immer, die beispiellose Sogkraft eines 

Schwarzen Lochs ausübten, wie am ersten Tage ihrer Begegnung. Sie 

lächelte erleichtert, und dieses Lächeln war alles, was Matt brauchte, um 

sich wieder gut zu fühlen. Egal wie niedergeschlagen er auch sein 

mochte, sobald Kelly lächelte, ging die Sonne auf – selbst im dunkelsten 

Teil des Universums. 

„Da ist wohl einer übermütig, was?“, sagte sie sanft. 

„Eher unterfordert. Hast du etwas gefunden?“ 

„Ja.“, bestätigte Kelly und wurde sofort ernst. „Hab ich. Deine 

Vermutung war korrekt, Matt, sie könnten hier gewesen sein. Die Alten. 

Und ich glaube sie haben uns endlich eine Spur hinterlassen.“ 

„Eine Spur?“ Er konnte es kaum glauben. „Eine Spur zur...“ 

„Ganz recht.“, nickte Kelly. „Zur größten uns bekannten Macht in 

dieser Galaxie.“ 

Sie betraten Kammer drei, in der Kelly die ganze Zeit über gearbeitet 

hatte. Matt sah im matten Schein seiner Handlampe alte, größtenteils 

zerfallene Statuen ihm unbekannter, vulkanischer Gottheiten. Seit 

Tausenden von Jahren glaubte niemand mehr an sie. 

Kelly deutete auf eine kleine Nische in der rechten Wand. „Dort.“ Sie 

hatte mit einer Bürste versucht die antiken Gravuren zu enthüllen – alte,

nur auf diesen Wänden existierende Aufzeichnungen über eine Legende, 

der Matt nun schon seit Jahren hinterher jagte. 

Seit die Träume angefangen hatten. 

„Ich entdeckte die gleichen Zeichnungen, die wir auch schon auf 

Andoria bemerkten.“, erklärte Kelly. Ihre Stimme hatte hier einen 

gruseligen Hall. „Sie müssen Tausende, vielleicht Millionen von Jahren 

alt sein. Ich kann’s leider nicht genau bestimmten, aufgrund 

geringfügiger Kelbonitablagerungen im Gestein spuckt der Tricorder nur 

widersprüchliche Werte aus.“ 

Matt hörte ihr kaum zu. Mit schlafwandlerischer Sicherheit trat er nahe 

an die Zeichen heran, strich ehrfürchtig mit dem Finger darüber, als 

könne er dadurch zusätzliche Informationen aus ihnen gewinnen. 

Informationen, die nur ihm bestimmt waren. In seinen Augen flackerte 

etwas. Ein merkwürdiger Luftzug ging durch die Kammer. 

Kelly fröstelte. „Wir sind auf der richtigen Spur, nicht wahr?“ 

„Sie waren hier, Kelly.“, nickte Matt. „Hier auf Vulkan. Ich kann es 

regelrecht spüren. Genau wie auf den anderen Welten.“ 

Er trat ein paar Schritte von der Nische zurück. Wieder ging der 

Luftzug. Matts Blickwinkel des Raumes veränderte sich im Lichtzug der 

brennenden Handlampe, als würde er plötzlich Tausende von Jahren 

zurück in die Vergangenheit befördert. Die kleine Nische erstrahlte mit 

einem Mal in ihrer alten Pracht, die Schriftzeichen waren wie neu, 

goldene, glitzernde Malereien. Er sah mehrere miteinander verbundene 

Punkte, einer oben drei rechts, drei links. Einer in der Mitte. 

... und dann stand er wieder in der dunklen, alten Kammer, mit den 

kaum lesbaren Schriftzeichen. Er blinzelte. Das alles, die ganze... Vision, 

wie er sie aus Ermangelung eines besseren Wortes bezeichnen musste, 

hatte vielleicht zwei Sekunden gedauert. Allerhöchstens. Die Erinnerung 

verblasste so schnell, dass er sich nach wenigen Augenblicken nicht 

einmal mehr sicher war, ob er überhaupt etwas derartiges wie eine 

Vision erlebt hatte. Kelly hatte weder etwas davon gesehen, noch 

mitbekommen. Sie bemerkte nur die Veränderung in seinem Gesicht. 

„Eine Ahnung?“, fragte sie leise. 

„Nein. Nein, das hier... das hier ist mehr.“ 

„Hast du etwas gesehen?“ 

„Ich bin mir nicht sicher.“

„Hör mal...“, sagte Kelly besorgt. „Gegen Träume habe ich nichts. 

Visionen machen mich aber nervös. Geht’s dir wirklich gut?“ 

„Ja. Ja, mir fehlt nichts.“ Er sah zu ihrer Ausrüstungstasche. „Hast du 

eine Sternenkarte dabei?“ 

„Im hinteren Fach.“ 

Matt stieg über ein paar Felsbrocken zur anderen Seite der Kammer, 

kniete vor Kellys Tasche nieder und öffnete den Verschluss. Er kramte 

den elektronischen Datenblock mit der Sternenkarte hervor und legte ihn 

auf den Boden. Dann sah er wieder zur Wand. Mehrere miteinander 

verbundene Punkte. Einer oben, drei rechts, drei links, einer in der 

Mitte. 

Ein Sternbild. Nur welches? Es kam ihm vertraut vor, er hatte es schon 

einmal gesehen. Irgendwo... irgendwo im Herzen des 

Föderationsraumes. Er suchte nach Andoria. Wo war Andoria? Dort. 

Dann Vulkan... Nein... da fand er die Sternenkonstellation auch nicht. 

Aber er war nahe. Das wusste er. Er hatte keine Ahnung warum. Er 

wusste es einfach. Weiter unten vielleicht? Sein Zeigefinger fuhr die 

Karte ein Stück herab, ganz automatisch, nach... 

Matt runzelte die Stirn. 

Sektor 42-F, auch genannt Rontar Minor. Er suchte die Punkte. Heka 

war der erste, ganz oben. Beteigeuze, Alnitak und Na Pali die drei auf 

der linken Seite. Bellatrix, Mintaka und Rigel auf der rechten. Alnitam in 

der Mitte. Er kramte einen Datenstift aus der Tasche und verband die 

Punkte. 

„Das Sternbild des Orion.“, murmelte er. „In Rontar Minor.“ 

Kelly kniete neben ihn. „Okay.“, sagte sie. „Jetzt ist es offiziell. Ich 

bin beunruhigt.“ 

„Ich mache mir selbst ein bisschen Angst.“ Matt schüttelte 

nachdenklich den Kopf. „Warum immer Rontar Minor? Alle Hinweise, 

die wir finden, führen genau dort hin. Irgendwo in diesen Sektor. Aber 

wohin genau?“ 

„Du hast doch Tobias dorthin geschickt. Hat er etwas gefunden?“ 

Matt verneinte. „Seit sich die administrativen Einrichtungen der 

Föderation komplett aus Rontar Minor zurückgezogen haben, ist der 

Sektor im Chaos versunken. Ohne unserer Kontrolle stehen 

Schmugglern, Schatzjägern und dem Orionsyndikat Tür und Tor offen.

Als wäre das nicht schon genug, fallen die dortigen Großmächte 

übereinander her. Die Handelsabkommen wurden ausgesetzt und ein 

Dutzend Völker machen Mobil, um ihren Einflussbereich zu erweitern. 

Rontar Minor ist ein einziges Pulverfass. Tobias und den Mitgliedern des 

Forschungsaußenpostens sind die Hände gebunden, sie halten sich nur 

am Randgebiet auf und trauen sich nicht tiefer in den Sektor hinein. 

Keiner tut das. Selbst meiner Organisation fällt es schwer, einen 

Überblick über die politische Lage dort zu erhalten. Und das trotz 

unserer Mittel. Wie soll ein unabhängiges Forschungsteam da mehr 

ausrichten können?“ Er schüttelte frustriert den Kopf. „So kommen wir 

nicht weiter. Einfach nicht weiter!“ 

Kelly wollte gerade etwas erwidern, als sie plötzlich Schritte hörten. 

Diesmal lies Matt sein Schwert allerdings stecken, denn das zusätzlich 

an sein Ohr dringende Geräusch heftigen Geschnaufes, machte ohne 

jeden Zweifel klar, dass sich Professor Block näherte. Matt und Kelly 

tauschten einen vielsagenden Blick. Block kam schwitzend und 

keuchend, aber dennoch – oder gerade deswegen - sehr miesgelaunt in 

den Raum hineingestürmt. „Captain Bartez!“, empörte er sich. „Ich muss 

Sie bitten, Ihre Tochter aus den Höhlen zu entfernen. Endgültig!“ 

„Hat sie etwas angestellt?“ 

„Ja ... nein ... doch!“ Block fuchtelte mit den Händen herum. „Sie will 

fortwährend alles mögliche berühren und ertasten und... und bringt alles 

durcheinander. Ich kann so nicht arbeiten!“ 

„Sie ist eben neugierig.“, erwiderte Matt, der bereits seine Sachen 

zusammenpackte. „Wie jeder von uns. Aber na schön. Wir haben 

sowieso, was wir wollten.“ 

Block blinzelte. „Wirklich?“ 

„Ja.“ 

„Würden Sie mir auch erklären, was?“ 

„Nein.“ 

„Und warum nicht?“ 

Matt warf sich den Rucksack über die Schulter und hastete Richtung 

Ausgang. „Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Wir müssen uns beeilen.“ 

„Beeilen? Warum beeilen?“ Block verstand nicht. 

Matt hielt auf dem Weg nach draußen kurz neben ihm inne. „Weil Sie 

meine Tochter da oben alleine gelassen haben, Sie Trottel!“

Die Spalte war eng und schien endlos zu sein. Shan hatte kaum Platz. 

Sie spürte das Gestein – kühl, trocken, fest. Je tiefer sie hineinkrabbelte, 

desto tiefer schien die Erde hinabzuführen und desto dunkler wurde es. 

Bald war es so finster, dass sie nichts mehr erkennen konnte. Bis auf den 

Kristall. Er war jetzt nahe, ganz nahe. Nun kam ein hohltöniger Wind auf 

und blies ihr Spinnweben ins Gesicht. Shan reagierte gar nicht darauf. 

Sie sah nur den Kristall. Er leuchtete direkt vor ihr und spiegelte sich in 

ihren großen Augen - seine glühenden Kräfte hatten sie gefangen. 

Endlich war sie am Ende der Spalte angelangt. Shan duckte sich unter 

einem überragenden Felsen hinweg, dann konnte sie den Kristall genauer 

betrachten. Er zeigte drei aufgemalte Linien und schimmerte hell. Wie 

das Nachtlicht, das Daddy ihr ans Bett gestellt hatte. Shan berührte den 

Stein zögernd. Er war kühl. Sie hob ihn vorsichtig an die Augen und 

blickte in das glühende Innere. Irgendwo hinter ihr rief jemand ihren 

Namen. Es war Mommy. Shan hörte kaum hin. In ihren Händen funkelte 

der Kristall. Sein Licht war ätherisch und bannend. Es war wunderschön. 

Regenbogenlicht... Sternenlicht. Sie wurde magisch davon angezogen. 

Es war ihre Entdeckung! Ganz allein ihre. Daddy würde so stolz auf sie 

sein. Und plötzlich realisierte Shan, dass er laut nach ihr rief. Im Innern 

der Spalte drangen ihre Stimmen nur gedämpft zu ihr. 

„Shanny?“ 

Und dann Mommy. Sie klang noch besorgter: „Shan?“ 

„Ich bin hier, Mommy.“ 

„Shan?!“ 

Sie wollte zurückkrabbeln, aber als sie sich von der Stelle entfernte, 

wo der Kristall gelegen hatte, bemerkte sie, wie sein Licht verblasste und 

erlosch. Shan hielt ihn wieder zu der Stelle. Erneut strahlte er hell. Weg: 

dunkel; zurück, hell. Sie hätte das den ganzen Tag lang machen können, 

so fasziniert war sie. 

„Shanny, wo bist du?“ 

„Ich komme, Mommy.“ 

Shan wich mit dem Kristall in der Hand zurück, und kroch wenig 

später rückwärts aus der Spalte.

„Shan!“ Mommy kniete plötzlich neben ihr. Sie griff Shan unter die 

Arme und hob sie auf die Beine. „Uff.“, machte sie. „Hey! Wo hast du 

bloß gesteckt?“ 

Shan biss sich auf die Unterlippe und zuckte mit den Schultern. Nun 

ging Daddy vor ihr in die Hocke. Er tippte auf den Kristall, den Shan 

noch immer in der Hand hielt. Sein Licht war erloschen. „Was ist das? 

Shan, wo hast du das her? Ich habe dich angewiesen, nichts anzufassen.“ 

„Aber es war so wunderschön...“ 

„Das ist... das ist einfach unerhört!“, schimpfte der dicke Mann. Er 

war sehr aufgebracht und zitterte am ganzen Körper. „Mister, und Misses 

Bartez! Ich habe Sie beide ausdrücklich gewarnt, dieses Kind mit hierher 

zu bringen!“ 

„Beruhigen Sie sich.“, sagte Daddy und hob Shan an sich. „Ist ja alles 

in Ordnung.“ 

„Alles in Ordnung? Alles in Ordnung?!“ der dicke Mann schüttelte 

den Kopf. Er schwitzte wieder sehr stark und suchte in seiner Tasche 

nach einem Tuch. „Nicht auszudenken, was ihr hätte passieren können!“ 

Er lehnte sich mit dem Rücken an einen Steinklotz, der aus der Wand 

ragte und tupfte sich die nasse Stirn ab. „Wer weiß, welche Arten von 

Fallen die alten Vulkanier an diesem Ort ausgelegt haben, um die Ruinen 

zu schützen! Alles, was sie anfasst, könnte schreckliche Dinge auslösen! 

Schreckliche Dinge! Wenn man eine Expedition in diesen 

Tempelanlagen nicht mit der gleichen Bedachtsamkeit, Vorsicht und 

Professionalität ausführt, wie ich es tue-“ 

Der Klotz, an dem er lehnte, glitt in die Wand hinein und löste eine 

Vorrichtung aus. 

Block schluckte. „Uh-oh.“ 

Alle hielten inne. Einen Augenblick lang geschah nichts. Shan starrte 

auf den Steinklotz, dann auf das vor Schreck erstarrte Gesicht des dicken 

Mannes und auf einmal nahm sie ein fremdartig fernes Geräusch war, ein 

Grollen, wie von einem, sich in Bewegung setzenden Raumschiff. Als 

erwache etwas aus langem Schlaf, um brüllend, zerfetzend und 

zermalmend durch den Tempel zu fahren. Shan wusste nicht, was das zu 

bedeuten hatte, aber sie wusste instinktiv, dass es nichts gutes war. Dann 

wurde der Lärm stärker, ohrenbetäubend und alles begann zu schwanken

und zu zittern, als würde der Tempel einstürzten, als platzte alles 

auseinander, während plötzlich Steine von der Decke stürzten. 

Sie hörte Mommy schreien: „Lauft!“ 

Daddy drückte sie mit einem Arm feste an seine Schulter, fuhr herum 

und lief, lief so schnell er konnte, über Gesteinsbrocken hinweg und 

zurück auf den Eingang zu. Alles stürzte zusammen. Und noch immer 

verstärkte sich der Donner, rollte und hallte durch die alten Gänge und 

Kammern. Es war laut, so unvorstellbar laut, aber Shan wollte sich die 

Hände nicht auf die Ohren pressen, denn dann hätte sie ihre Entdeckung 

loslassen müssen. 

Über Daddys Schulter hinweg sah Shan das ganze Geschehen. 

Mommy und der dicke Mann waren direkt hinter ihnen und ihnen folgte 

eine Gesteinslawine. Überall knallte die Decke herunter. Die ganze Erde 

schwankte. Alles schwankte. Plötzlich und ohne Vorwarnung wurden sie 

vom Druck heißer Luft umweht. Irgendjemand schrie. Shan konnte nicht 

verstehen was, sie konnte gar nichts verstehen. Da war nur das tosende 

Donnern in ihren Ohren. Sie spürte die Sorge ihres Vaters, die 

unerbittliche Sorge, dass sie es nicht schaffen würden, gleichzeitig spürte 

sie aber auch seine eiserne Entschlossenheit, nicht aufzugeben. 

Merkwürdigerweise empfand Shan keine Angst. Daddy sprang über eine 

umstürzende Säule. Alls bebte, das Mauerwerk brach, die Decke krachte 

direkt über ihnen zusammen, stürzte auf sie herab... und plötzlich waren 

sie im Freien. 

Und zwar alle. 

Die Hitze Vulkans schlug ihnen entgegen und hoch oben über ihren 

Köpfen, glühte der nahegelegene Mond am dunklen Nachthimmel. 

Matt rannte die Treppen hinab, während im Tempel überall große 

Stein- und Felsbrocken herunterkrachten und die letzten Säulen barsten. 

Kurz darauf brachen die letzten Innenwände, aus dem Eingang quoll eine 

gewaltige Staubwolke, die sie alle verschluckte. 

Shan hustete. 

Daddy drückte sie an sich. Er schnaufte schwer. „Alles ist gut, Schatz. 

Alles ist gut.“ 

Shan glaubte ihm und nickte kaum merkbar. Wenn er sagte, alles sei 

gut, dann war es auch so. Der Staub legte sich ein wenig und plötzlich 

stand Mommy neben ihnen, erschöpft und mitgenommen, aber

unverletzt. Matt nahm sie in den Arm und drehte dann den Kopf. Vom 

Tempel war nicht viel übrig geblieben. 

Block sah das im gleichen Augenblick. „Der Tempel!“, stöhnte er. 

„Zerstört! Alles zerstört! Seine Schätze, seine Geheimnisse.. für immer 

verloren!“ 

„Nicht ganz, Professor.“ Matt sah seine Tochter an. „Hast du noch 

immer den Kristall, Shan?“ 

„Ja, Daddy.“ 

Sie hielt ihn hoch. Sie hatte ihn tatsächlich die ganze Zeit über nicht 

losgelassen. Mommy lächelte, so wie nur sie lächeln konnte. „Gut 

gemacht, Täubchen. Mommy und Daddy sind sehr stolz auf dich.“ Sie 

zwinkerte. 

Shans Mundwinkel gingen nach oben. Sie betrachtete wieder den 

Kristall. Er mochte nicht mehr leuchten... aber dafür strahlten Shans 

Augen umso heller. Denn ihr war plötzlich klar, wenn es von diesen 

Entdeckungen... diesen Artefakten, wie Daddy sie nannte, noch mehr im 

großen, weiten Universum gab... 

... dann wollte sie das ganze Universum sehen!

Eishölle - Erster Tag 

Shan öffnete benommen die Augen und das erste, was sie sah, war 

nichts. Und davon sah sie eine ganze Menge. Es war dunkel, sie konnte 

kaum etwas erkennen. Keine der Konsolen glühte. Und es war still, so 

merkwürdig still. Sämtliche Maschinen schwiegen. Kein Brummen des 

Antriebes, kein Piepen laufender Selbstdiagnosen. Alles war aus. Ein 

beißender Gestank drang in ihre Nase, irgendetwas roch verbrand. Was 

hatte das nur zu bedeuten? 

Shan stöhnte, schloss die Augen wieder und kämpfte gegen den 

unbändigen, alles beherrschenden Drang an, einfach weiterzuschlafen. 

Ihre Wange fühlte sich aus irgendeinem Grund kalt an – ausnahmslos 

alles fühlte sich kalt an - und der gesamte rechte Arm tat ihr schrecklich 

weh. Das waren die einzigen Sinneseindrücke, die sich ihr gegenwärtig 

darboten: Schmerz und Verwirrung. Alles andere existierte wie durch 

einen Schleier. 

Die Bewusstlosigkeit – oder vielleicht der Tod – rief sie erneut zu sich, 

aber der pochende Schmerz in ihrem Arm behielt ihren trägen Geist 

bedauerlicherweise im Hier und Jetzt, zwang sie endgültig aufzuwachen. 

Irgendwann, nach Minuten, die wie Jahre waren – oder auch Jahren, die 

wie Minuten waren -, zogen sich die letzten Spuren der Bewusstlosigkeit 

und ihr größerer, dunklerer Bruder von ihr zurück, als hätte man sie 

überprüft und noch nicht für würdig befunden. Vorsichtig öffnete sie 

erneut die Augen, sah noch immer nichts, und bewegte probeweise ihre 

Gliedmaßen. Auch sie schmerzten, teilweise sogar höllisch, aber sie 

ließen sich bewegen. Nichts gebrochen. 

Das war das erste, kleine Gefühl der Erleichterung, dass sie an diesem 

Tag erlebte. Es sollte ihr nur wenige weitere vergönnt sein. Plötzlich 

musste Shan schwer husten, jede Bewegung von einer neuen Stoßwelle 

der Agonie begleitet, und dann, als ihr gepeinigter Körper wieder zur 

Ruhe kam, versuchte sie endlich herauszufinden, in welcher Lage sie 

sich befand. Sie fühlte, dass sie auf der Seite lag – wie lange schon, das 

wusste sie nicht -, merkwürdig gekrümmt, das Gesicht gegen Boden und

Rückwand des Steuerraums gepresst, und irgendwas stimmte nicht. Sie 

drehte behutsam den Kopf und versuchte über die Schulter zu blicken, 

was sie enorme Kraft kostete, und eine neue Welle des Schmerzes hinter 

ihrer Stirn explodieren ließ. Allmählich gewöhnten sich ihre Augen an 

die Dunkelheit, und Details ihrer Umgebung schälten sich aus der 

Finsternis, was sie unendlich beruhigte. Als sie die Augen geöffnet, und 

nichts gesehen hatte, hatte sie zunächst befürchtet, blind zu sein. 

Stattdessen waren im ganzen Schiff die Lampen aus. Dennoch kam ein 

ganz schwaches, dämmriges Licht von irgendwo oben - außerhalb der 

breiten Frontscheibe. Und Shan spürte nun, was nicht stimmte. Das 

Schiff befand sich in einem Steigungswinkel von etwa vierzig Grad; das 

Heck fiel nach unten ab, der Bug deutete zum Himmel. Vielleicht war 

das Schiff in der Gletscherspalte, in die es gestürzt war, auf einem 

Vorsprung gelandet. Oder ganz unten auf dem Boden aufgeschlagen. 

Shan war sich nicht sicher, ihre Erinnerungen an die Minuten vor – 

und vor allem nach - dem entsetzlichen Aufprall waren wie in Nebel 

gehüllt und kamen nur langsam zurück. Sie versuchte sich aufzurichten. 

Natürlich stürzte sie sofort wieder kraftlos zurück. Übelkeit und 

Schwindel wechselten sich für Minuten miteinander ab, sodass sie 

wieder mit geschlossenen Augen und leise stöhnend stillhielt. Bis auch 

das verging, und sie vorsichtig ein drittes Mal die Lider hob. Als sie sich 

dieses Mal langsam aufzurichten versuchte, um sich mit dem Rücken an 

die Wand zu lehnen, ging es einigermaßen, auch wenn sie die Zähne 

zusammenbeißen und einen Schmerzensschrei unterdrücken musste. 

Dabei bemerkte sie, dass nicht nur hinter, sondern auch an ihrer Stirn 

Schmerz pochte. Sie tastete vorsichtig mit zittrigen Fingern ihres nicht 

schmerzenden Armes ihr Gesicht ab und fühlte ihr eigenes Blut, 

aufgeschürfte Haut - und einen kleinen, dreieckigen Glassplitter, der ihr 

linkes Auge nur um wenige Zentimeter verfehlt hatte und wie eine 

Pfeilspitze in ihrer Schläfe steckte. 

Shan biss die Zähne erneut zusammen, ergriff ihn mit den Fingern und 

zog ihn vorsichtig aus ihrem Fleisch. Es tat sehr weh, viel mehr, als alles, 

was sie vorher erlitten hatte, und aus der Wunde sickerte ein kleiner 

Strom Blutes über ihr Gesicht. Stöhnend presste sie unter erneuten 

Schmerzen die andere Hand auf die Wunde, blieb einige Augenblicke 

reglos so sitzen, versuchte die Pein in sich aufzunehmen, sie nicht zu

ekämpfen, und sie auf die Art irgendwie zu einem Teil von ihr und 

erträglich zu machen, und blickte dann zur Frontscheibe, über die sich 

ein spinnennetzartiges Gewebe zog. Dann blinzelte sie, nicht nur, weil 

ihr Blut ins Auge zu tropfen drohte, sondern auch aufgrund des 

Anblickes, der sich ihr draußen präsentierte. 

Das Schiff war tatsächlich in eine Gletscherspalte gestürzt, und die 

Öffnung war nah über ihr. Vielleicht siebzig, achtzig Meter. Höchstens. 

Dort oben wütete noch immer der verheerende Schneesturm, der ihr die 

törichte Zuversicht, eine ganz passable Pilotin zu sein, auf rabiate Art 

und Weise geraubt hatte. Shan hatte tatsächlich angenommen, trotz ihres 

zarten Alters von sechzehn Jahren ein Naturtalent hinter den 

Steuerkontrollen zu sein, und mit allen möglichen Schwierigkeiten, die 

ein Pilot in einer solchen Umgebung haben könnte, problemlos fertig zu 

werden. Auch mit etwas heftigeren Turbulenzen. Ein Irrtum, wie sich an 

diesem denkwürdigen Tage herausgestellt hatte. 

Nun versuchte sie sich daran zu erinnern, was genau passiert war. 

Erinnerungsblitze zuckten durch ihren Geist, ähnlich dem, der die 

Maschinensektion getroffen und den Antrieb ausgeschaltet hatte, als sie 

durch den Sturm geflogen war. Sirenen waren losgegangen, Monitore 

hatten zu rollen begannen, oder hatten sich ganz ausgeschaltet. Die 

Steuereinheit war durch eine funkensprühenden Explosion zerfetzt 

worden, und hatte kleine Metall- und Glassplitter nach ihr geschleudert, 

und dann war alles so schnell gegangen, so schrecklich schnell! Das 

kleine Schiff war mit brennendem Antrieb sofort abgesackt. Shan hatte 

plötzlich inmitten des Schneegestöbers den Boden auf sich zurasen 

gesehen, die Spalten im Schnee. Dann war der Aufprall erfolgt und die 

Konsole war ihr ins Gesicht geschlagen. Das war das letzte, woran sie 

sich erinnerte. 

Nun seufzte Shan. Wenigstens schienen die Wände der Gletscherspalte 

nicht so glatt wie zunächst gedacht. Im Gegenteil, sie wurden von 

Rissen, Spalten und klaffenden Furchen durchzogen. Eine elende 

Kletterei, aber es war für die Rettungstrupps zu schaffen. Daraus 

schöpfte sie Hoffnung, auch wenn Hilfe sicher noch lange auf sich 

warten lassen würde. Aber vorerst war sie wenigstens in Sicherheit. Und 

es ging ihr gut, sie war nicht schwer verletzt. 

Inzwischen hatten sich ihre Augen völlig an die Dunkelheit gewöhnt.

Sie senkte den Blick und betrachtete die winzige Glasscherbe, die sie 

noch immer zwischen Daumen und Finger hielt, und die sich mit ihrem 

eigenen Blut hellrot gefärbt hätte, und erschauderte bei dem Gedanken, 

wie knapp sie ihr Auge verfehlt hatte. Sie seufzte und warf die Scherbe 

zu den unzähligen anderen, die sich über den Boden verteilt hatten. 

Ein Luftzug zerrte durch den Steuerraum, frostig und klar. Shan 

runzelte die Stirn. Hier drin? Das konnte nur auf einen Hüllenbruch 

hindeuten. Sie lehnte sich ächzend auf alle Viere und begab sich, teils 

kriechend, teils rutschend, mit wahnsinnig schmerzendem Arm zum 

schmalen Verbindungsgang hinab, der zur Achtersektion führte. Dort 

wollte sie den Antrieb begutachten. Vielleicht kam sie ja sogar von selbst 

hier heraus. Shan öffnete die Tür und blickte in den Korridor hinein. Im 

nächsten Moment bedauerte sie diesen Blick bereits, denn dummerweise 

blieb nicht viel zu begutachten; Heck und Antrieb des Schiffes waren 

verschwunden - an ihrer Stelle klaffte nun ein gewaltiges Loch, das von 

scharfkantigen Duraniumsplittern gesäumt war. Dahinter war es 

stockfinster, Shan konnte kaum etwas erkennen. Sie kroch etwas näher 

an den Rand und reckte den Kopf, sah aber immer noch nichts. 

Bis auf- 

Shan schnappte nach Luft. Unter ihr war kein Vorsprung, sondern 

gähnende Finsternis! Die Gletscherspalte verjüngte sich nach unten hin 

und das Schiff hatte sich zwischen den beiden Wänden verkeilt, dreißig, 

vierzig, vielleicht auch fünfzig Meter über dem Grund der Felsspalte! 

Großer Vogel! 

Plötzlich bewies Shan erstaunliche Agilität, als sie den Kopf hurtig 

einzog, zurückkroch, und sich im Steuerraum wieder an die Wand 

presste. Jetzt steckte sie in Schwierigkeiten! Auf der feindlichen, eisigen 

Oberfläche eines entfernten Planeten gestrandet. Tief in einer 

Gletscherspalte gefangen. Ohne Antrieb. Ganz allein. Panik drohte sie zu 

übermannen, aber Shan zwang sich zur Ruhe, versuchte gleichmäßig zu 

atmen, die Kontrolle zu behalten. Sie drehte das Gesicht zu einem der 

Seitenfenster und erschrak, bei dem, was sie in der Spiegelung sah; ein 

junges Mädchen, mit schulterlangem blondem Haar, einer frischen 

Wunde über der linken Augenbraue, und einer anderen, weniger 

frischen, weil blutverkrusteten Schnittverletzung an der rechten Schläfe. 

Was? Blutverkrustet?

Sie runzelte die Stirn. Wie lange hatte sie nur bewusstlos dagelegen? 

Stunden? Tage? Sie hatte keine Ahnung. Die Wunde war ihr bisher gar 

nicht aufgefallen und tat auch kein bisschen weh – womit sie eindeutig 

eine Ausnahme bildete. Shan fragte sich, ob das ein gutes, oder ein 

schlechtes Zeichen war. 

Ziehende Schmerzen verspürte sie dafür aber sehr wohl nach wie vor 

im kompletten rechten Arm, den sie nur durch das Adrenalin des 

Schocks kurzfristig vergessen hatte, der jetzt aber dafür umso 

beständiger zurückkehrte. Eine pulsierende Qual, von der Schulter bis 

zur Hand hinunter, ja sogar, bis zu den Fingerkuppen. Shan verzog das 

Gesicht zu einer schmerzerfüllten Grimasse und sog die Luft rasselnd 

ein. Sie betastete die Oberarmtasche ihrer Jacke und fühlte ihren 

Datenrecorder darin. Mit zwei Fingern zog sie das kleine, eckige Gerät 

hinaus und stellte mit entsetzen fest, dass es kaputt war. Das 

Plastikgehäuse war zerdrückt und in der Mitte gebrochen. Die 

Scannereinheit war hinausgesprungen und hing nur noch an zwei dünnen 

Drähten. 

Shan betätigte probeweise ein paar Knöpfe, aber nichts rührte sich. 

Das Display blieb schwarz. Sie musste während des Absturzes 

draufgefallen sein. Daher auch die Schmerzen in ihrem Arm. Shan zog 

Jacke und Unterhemd am Kragen zur Seite und versuchte in der 

Dunkelheit etwas zu erkennen. Es fiel ihr nicht sonderlich schwer eine 

Verletzung auszumachen, denn der ganze Arm war grün und blau. Ein 

hässlicher Bluterguss breitete sich auf dem Oberarm aus und war für den 

schillernden Schmerz hinter ihrer Stirn verantwortlich. 

Shan betrachtete wieder den zerborstene Datenrecorder in ihrer 

anderen Hand und seufzte. Die Arbeit von Wochen dahin. Es war zum 

verzweifeln! Dabei hatte sie alles so sorgfältig geplant! Seit sie erfahren 

hatte, dass die langweilige Reise, auf die sie gezwungen war, ihre Eltern 

begleiten zu müssen, in die Nähe von Frigoria führen würde, war sie 

entschlossen gewesen, der Legende der sagenumwobenen Eisstadt 

nachzugehen, die sich irgendwo auf diesem Planeten befinden sollte. 

Man wusste so gut wie nichts über sie, nicht einmal ihren echten Namen, 

weshalb sie manche einfach Shangri-La nannten. Einst sollte sie das 

Machtzentrum einer hochentwickelten Kultur gewesen sein, einer 

Kultur, die schließlich von ihren eigenen Göttern ausgelöscht wurde,

weil sie sich ihnen zu entsagen drohten. Die Stadt ging unter, von einem 

Eissturm begraben, der ein ganzes Jahrhundert angedauert haben soll. 

Seither war sie verschollen. Und Shan hegte die Absicht sie zu finden – 

sofern sie überhaupt existierte. Sie sollte wunderschön sein, hieß es in 

den vorsichtig geflüsterten Erzählungen. So wunderschön, dass man bei 

ihrem Anblick weinen müsse. Und die Zeit würde dort still stehen, 

Vergangenheit und Zukunft in der Gegenwart zusammenfließen. Shan 

war fasziniert gewesen, und hatte diese Legende, die pure Vorstellung 

der Stadt, einfach nicht wieder aus dem Kopf bekommen. 

Sie besaß seit frühester Kindheit eine bemerkenswerte Begeisterung 

für Orte und Dinge, von denen die meisten Leute nicht einmal etwas 

gehört, geschweige denn sie je gesehen, oder gar betreten hatten. Es war 

ihr selber unerklärlich, wo genau diese Leidenschaft herrührte, aber sie 

war da. Wenn sie mit der Schulklasse Museen, oder alte Ruinen und 

Ausgrabungsstädten besuchte, war Shan immer die interessierteste von 

allen. Sie konnte fast riechen, oder spüren, wie das einst war, als dort 

noch jemand gelebt hatte. 

Schon mit sechs Jahren war daher für sie der eiserne Entschluss 

gefallen, diese verborgenen Orte und Schätze alle zu besuchen, und zu 

fühlen - und in den vergangenen Jahren bemühte sie sich auch, diesen 

Wunsch umzusetzen, wenn auch nur mit mäßigem Erfolg. Sie wollte 

jederzeit, überall hin und alles tun, um die Türen zum Unbekannten 

aufzustoßen. Ganz egal, wo diese Tür sich befinden sollte. Auch wenn 

sie sich im ewigen Eis befand. 

Shan hatte sich gut auf die Reise nach Frigoria vorbereitet – auch auf 

die Kälte -, die Reiseroute ausgerechnet, und das nötige Equipment 

zusammengetrommelt. Feldstecher, Winterkleidung, Datenrecorder – 

eben alles, was man zur Erforschung einer, den Erzählungen nach, 

irgendwo im Eis vergrabenen Stadt benötigte, deren Existenz nicht 

einmal bewiesen war. Vielleicht, weil sich bisher niemand die Mühe 

gemacht hatte. Der Planet Frigoria lag nämlich ziemlich abgeschieden 

und war in seiner jetzigen Form für kaum jemanden interessant – seine 

Position war weder von strategischer Bedeutung, noch gab es auf ihm 

irgendwelche reichen Mineralvorkommen. Bis auf einige wenige Tiere, 

existierte hier kein eigens, intelligentes Leben. Die für Menschen 

geradeso atembare Atmosphäre bestand hauptsächlich aus Eisen und

Vorkommen an Magnesium. Trotzdem gab es in der freundlicheren 

Region des Planeten einen Raumhafen, der jenseits der Handelsrouten 

von Frachterpiloten als Zwischenstopp benutzt werden sollte. Durch die 

Kombination aus kalten Temperaturen, mächtigen Oberflächenwinden 

und schlechten Sichtverhältnissen, trauten sich aber nur die wenigsten 

her, und die, die es taten, hatten für gewöhnlich nur zwielichtige 

Geschäfte im Sinn. 

Das alles hatte Shan in Erfahrung gebracht und es war überhaupt kein 

Problem gewesen. Nur konnte eine sechzehnjährige nicht ohne weiteres 

in diese abgelegene Gegend des Quadranten reisen – so überzeugt von 

ihren Fähigkeiten sie auch sein mochte. Es gab selbst hier draußen, in 

dieser Einöde des Weltalls einige Kontrollstationen, die man nicht 

einfach so passieren konnte. Erst recht nicht als minderjährige. Sie hatte 

nach Wegen gesucht, sie zu umgehen, aber keine gefunden. Beinahe 

hätte sie das Vorhaben abbrechen, oder zumindest auf unbestimmte Zeit 

verschieben müssen. 

Aber dann es zu dieser Reise gekommen auf die ihre Eltern gingen. 

Ihre Mom, die inzwischen im Föderationsrat arbeitete, hatte zu einer 

Konferenz auf Draylon II gemusst, auf die sie Dad begleitete, da er als 

Gastdozent auf einer dortigen Zweigstelle der Sternenflottenakademie 

erwartet wurde. Die Termine waren idealerweise zusammengefallen – 

oder zumindest von Moms und Dads Mitarbeitern etwas zurechtgebogen 

wurden, damit sie passten -, sodass sie diese Reise gemeinsam 

unternehmen konnten. Und da Ferien waren, und sonst niemand zuhause 

war, hatte Shan sie begleiten sollen. Das hatte ihr nicht im geringsten 

gepasst, und sie hatte gemeckert und ein langes Gesicht gezogen, bis sie 

bemerkt hatte, dass die Route sie in die Nähe von Frigoria bringen 

würde. Als sie schließlich auf Draylon II angekommen waren, hatte Shan 

darum gebeten die östlichen Strände zu besuchen, und mit den dortigen 

Kindern ein wenig zu feiern. 

Von Frigoria, und ihrer Absicht, heimlich diesen gefährlichen Planeten 

zu besuchen – und zwar alleine – hatte sie selbstverständlich nichts 

erwähnt. Der Rest war recht einfach gewesen. Sie hatte ihren 

unschuldigsten, liebenswertesten Augenaufschlag-Blick aufgesetzt, und 

schon nach kurzer Diskussion hatte sie die Strände besuchen dürfen. 

Denn ihr harter Dad, der große Held, der im Pferdekopfnebel die

Grez’An besiegt hatte, knickte unter dem Willen seiner Tochter ein, wie 

ein Zirkuszelt. Und das nutzte Shan dann und wann schonungslos aus. 

Sie fand das zwar moralisch selbst ein wenig bedenklich, aber hey – sie 

war trotz allem immer noch ein Kind. Ihre Eltern hatten eingesehen, dass 

eine sechszehnjährige nicht unbedingt in einem Hotelzimmer 

herumlungern wollte, während es in der Nähe einen Strand zu 

besichtigen gab. Schließlich war der Tag des geplanten Aufbruchs 

gekommen. 

Die Familie war mit ihrem privaten Schiff, der Pax, losgeflogen, und 

kaum dass ihre Eltern ihr nach einer langen Rede ihres Vaters, was sie 

nicht tun dürfe, den Rücken gekehrt hatten, hatte sich Shan die Pax... 

nun ja, man könnte sagen, sie hätte sie ausgeliehen. Im Grunde hatte sie 

das Schiff ohne Erlaubnis genommen und war statt zum Strand in den 

Weltraum geflogen. 

Das tat sie häufiger. 

Bisher war das zwar noch nie mit der Absicht geschehen eine 

Expedition durchzuführen – das war selbst für Shan neu -, aber den ein 

oder anderen unplanmäßigen Ausflug, hatte Shan bereits unternommen. 

Meistens, hatten ihre Eltern davon nichts mitbekommen. Sie wollte nun 

einmal das Universum mit ihren eigenen Augen sehen, und zur Erfüllung 

dieses Zieles nahm sie die typischen und irgendwie unreifen 

Verhaltensmuster eines Teenagers gerne in Kauf. 

Im Grunde genommen sprach sich ihr Vater auch gar nicht so sehr 

dagegen aus, dass sie kleinere Ausflüge mit seinem Schiff unternahm. 

Sie konnte schließlich damit umgehen. Zumindest hatte sie das bisher 

geglaubt. Jedenfalls war ihrem Vater irgendwann aufgefallen, dass Shan 

Interesse an kleineren Ausflügen hatte, und die Pax war zwar ein altes 

und nicht besonders schnelles, aber immerhin robustes Schiff. Die Pax 

hätte Matt immer in einem Stück nach Hause gebracht, hatte er gesagt, 

und dasselbe, würde sie auch für Shan tun. Aber er war nie gewillt sie 

alleine losfliegen lassen, verlangte stets, das immer jemand bei ihr war. 

Mom, er selbst, oder einer seiner zahlreichen Freunde und ehemaligen 

Crewmitglieder. Das war Shan keinesfalls recht. Was sollte das schon 

bringen? Auf die Art und Weise behielt und erweiterte sie nie das 

bisschen Autonomie, dass sie sich in der Vergangenheit hart erkämpft 

hatte.

Jetzt jedoch wäre sie froh gewesen, eine Begleitung bei sich zu haben. 

Egal wen. Oder wenigstens jemandem gesagt zu haben, wohin sie fliegen 

würde. Aber nein, sie war einfach aufgebrochen, klammheimlich, und 

hatte nicht einmal eine Notiz hinterlassen. Warum auch? Der 

Ursprüngliche Plan hatte schließlich vorgesehen, dass überhaupt keiner 

bemerkte, dass sie Draylon II verlassen hatte. Sie wollte sich jeden Tag 

pünktlich bei ihren Eltern melden, vom ach so tollen Strand schwärmen, 

dabei ein bisschen schauspielern, und dann, nach fünf Tagen und gegen 

Ende der Konferenz, wäre sie wieder wie geplant zurückgewesen. Ihre 

Eltern hatten bei all dem Trouble zweifellos dermaßen viel zu tun – wie 

üblich -, sodass man Shans kleinen Ausflug vermutlich gar nicht bemerkt 

hätte. 

Nun, in der Einsamkeit des zerstörten Steuerraums, lies Shan die 

Kamera sinken und stieß immer wieder mit dem Hinterkopf an die Wand 

an der sie saß, was zwar keinen erkennbaren Sinn ergab, sich aber 

irgendwie gut anfühlte. So weit gekommen! Alles für die Katz. Sie hatte 

es ohne Zwischenfälle bis nach Frigoria geschafft, Informationen am 

Raumhafen eingeholt, war diesem alten Tatterkreis ausgewichten, der 

von einem Fluch der über der Stadt liegen und all jene heimsuchen 

würde, die sie finden wollten, gebrabbelt hatte, und war in die 

vielversprechendste Richtung losgeflogen, dorthin, wo sich alle 

Hinweise verdichteten. In die Eishölle. Und dann war einfach dieser 

verdammte Schneesturm gekommen und machte ihr alles zunichte. Aber 

wer hätte das schon wissen können? Niemand. Aber sie hätte trotzdem 

damit rechnen sollen, schalte sie sich. Man sollte eben doch besser auch 

das Unerwartete erwarten, das war ihr nun eine Lehre. 

Und langsam, während sie so dasaß, durch die gesprungene Scheibe 

des Frontfensters zu den Rändern der Gletscherspalte starrte, und die 

ganze Tragweite der Situation erfasste, realisierte Shan, in was für einer 

misslichen Lage sie sich eigentlich befand. Niemand wusste, wo genau 

sie sich befand! Weder ihre Eltern, noch ihre Klassenkameraden, noch 

sonst jemand. Selbst wenn es ihren Eltern gelang, Shans Spuren bis nach 

Frigoria zurückverfolgen, die Rettungstrupps konnten sie nicht finden. 

Der Notrufsender des Shuttles hatte sich im Heck befunden und die 

Tatsache, dass es auf dem Grund der tiefsten Gletscherspalte, die Shan 

bei ihrer „Notlandung“ hatte finden können lag, half dem Signal, das

ohnehin nicht sehr starken sein würde, ganz gewiss nicht. 

Zusätzlich war dieser Bereich des Planeten für seine 

elektromagnetischen Störungen bekannt, welche Sensordaten beinahe 

vollständig verhinderten, oder zumindest falsche liefern konnten (Was 

Shan als Ursache ansah, dafür, dass niemand die Stadt je gefunden 

hatte). Und wenn die Rettungsmannschaften das Gebiet überflogen? 

Auch dann würden sie das Schiff nicht finden. Ob es nun dreißig, oder 

dreihundert Meter tief unter der Oberfläche liegen mochte - es war auf 

jeden Fall zu tief, um von einem Schiff aus beim bloßen Überflug 

entdeckt zu werden. Oder von einem vorbeikommenden Fahrzeug. Aber 

es würde ohnehin keins vorbeikommen. Der Raumhafen befand sich 

kilometerweit weg. 

Nein, dachte Shan. Niemand würde sie finden. Die Bergungstrupps 

würden tagelang suchen und irgendwann einfach aufgeben. Und dann 

traf die Erkenntnis Shan wie ein Schlag: Sie war mutterseelenallein hier 

unten. Knapp hundert Meter tief in einer eiskalten Gletscherspalte, 

mitten im Nirgendwo über das ein Schneesturm hinwegbrüllte, 

meilenweit entfernt vom nächsten Raumhafen. Und sie begriff mit einem 

Frösteln, dass, wenn sie nicht rein zufällig gefunden wurde, dies hier ihr 

Grab werden würde. 

Natürlich wurde sie nicht zufällig gefunden. Diese Vorstellung war 

völlig illusorisch. Das Glas ihres Chronometers am Handgelenk war 

zertrümmert; Shan wusste nicht, wie lange sie nun schon in der Pax 

ausharrte und auf Rettung wartete, aber es war nun dunkler als am 

Anfang. Die Lücke im Eis über ihr war nicht mehr so hell. Auch der 

Sturm hatte nachgelassen und heulte nicht mehr so laut wie vorher. 

Entweder hatte es einen merkwürdigen Wetterumschwung gegeben, oder 

die zwei Sonnen standen tief am Horizont. Das würde bedeuten, dass sie 

bereits seit einer ganzen Weile hier unten hockte. Es fühlte sich an wie 

ein halbe Ewigkeit. 

Die Beine dicht an den Körper angezogen und mit den Armen 

umschlungen, hatte Shan die vergangenen Stunden – oder Tage? – in 

dieser Position verbracht und sich kaum gerührt, um wertvolle

Körperwärme zu speichern. Währenddessen überlegte sie verzweifelt ihr 

weiteres Vorgehen. Aber viel gab es da gar nicht zu überlegen - Sie hatte 

sich an die törichte Hoffnung geklammert, dass man sie vielleicht ja 

doch auch so finden würde, aber im Grunde wusste sie es natürlich 

besser. Es würde nicht geschehen, niemals. Außerdem war Shan mitunter 

Tagelang fort, niemand würde sie schon nach ein paar Stunden 

vermissen, oder in einer lebensbedrohlichen Situation vermuten. 

Nein, sie wusste, dass niemand sie retten würde. Sie hatte es nur noch 

nicht wahrhaben wollen, aber nun, nach dem Verstreichen einiger Zeit, 

wurde die innere Stimme, die ihr beständig einredete, dass alles gut 

werden würde, immer leiser, und eine andere, die ihr mitteilte, dass sie 

hier nicht mehr lange verharren konnte, und etwas tun musste, gewann 

deutlich an Intensität. 

Und lange konnte Shan wirklich nicht mehr einfach so dasitzen. Sie 

spürte, wie ihr Körper langsam steif wurde – nicht bloß von dem harten 

Aufprall, der sie ganz schön durchgeschüttelt hatte, oder weil sie sich so 

klein wie möglich gemacht und kaum bewegt hatte, sondern vor allem 

auch, so wurde ihr klar, weil ihr kalt war. Die Wärme war durch das 

Loch im Heck aus der Pax entwichen und es wurde immer frischer. 

Ihr kam der Gedanke die Maschinen anzulassen. Klar, der Antrieb 

hatte sich verabschiedet – und mit ihm die Energiereaktoren. Aber 

vielleicht verfügte die Pax noch irgendwo über Notstromgeneratoren. Ihr 

Vater hatte schließlich ein wenig am Schiff herumgebastelt. Vielleicht 

war er auf solche Präzedenzfälle vorbereitet. Dann würde die Heizung 

wieder laufen. Es war einen Versuch wert. 

Shan richtete sich umständlich auf, und sofort spürte sie ein Ziehen in 

den steifen Gelenken, die sie in den vergangenen Stunden in einer 

unbequemen Position hatte verweilen lassen, und die sich nun bei ihr 

gebührend dafür bedankten. Sie stöhnte, und umschlang sich für einen 

Moment selbst, weil sie unwillkürlich fröstelte. Dann zog sie sich zu 

einem Schaltpult hoch und aktivierte die Außenscheinwerfer. Einer 

funktionierte noch und reflektierte grell von der Eiswand. Irgendwo 

musste also noch ein Energiegenerator sein. Sie aktivierte die 

Hauptenergie. Die Leitungen machten ein mahlendes Geräusch, dann ein 

Knistern und dann wieder Stille. Die Maschinen blieben aus. Alles blieb 

aus. Shan versuchte es erneut. Nichts. Alles war tot. Nur der eine

Außenscheinwerfer brannte, und das nicht einmal stark. 

„Grozit!“, fluchte sie und schlug frustriert mit der Handkante gegen 

die Schalttafel, die Shans Wutausbruch mit einem elektronischen 

Sprotzen quittierte, was auf eine unheimlichen Art und Weise ein sehr 

menschliches Geräusch war. 

„Ja, ja, schon gut.“ 

Shan brummte und wandte ihren Blick nach einer Weile zum Fenster. 

Sie beschloss, sich die Sache dort draußen einmal näher anzusehen. Sie 

bemühte sich um einen sicheren Stand, damit ihre Schuhe nicht 

wegrutschten, und griff dann nach der Lehne des Pilotensessels, an der 

sie hinaufkletterte, um einen besseren Blick durch das Fenster zu 

bekommen. Hoch oben sah sie die Spalte. Shan zog einen verdrossenen 

Gesichtsausdruck. Sie war nicht begeistert. Hundert Meter Kletterei, 

dachte sie. Schöner Schlammassel. 

Sie hatte früher Gymnastikstunden genommen, und sogar an der 

Nationalmeisterschaft teilgenommen – auch wenn es nur für 

zweiundzwanzigsten Platz gereicht hatte. Aber sie hatte Ausdauer und 

traute sich daher einiges zu. Aber das da? Es ging verdammt steil rauf! 

Shan konnte ihre Fähigkeiten in dieser Situation absolut nicht 

einschätzen; sie war nie geklettert und hatte es eigentlich auch nicht 

vorgehabt. Und ganz sicher nicht ohne Netz. Was sollte auch schon 

aufregend daran sein, irgendwo eine Felswand oder einen Berg 

Hochzukraxeln? Solche Leute hatte Shan nie verstanden. Aber eine 

andere Option blieb ihr nicht, wenn sie dort hinauf wollte. Zumindest sah 

sie sonst keine Möglichkeit gefunden zu werden. Dennoch bereitete ihr 

die Vorstellung, an dieser Wand selbstmörderisch hochzuklettern, alles 

andere als Vergnügen. Eher Sorge. Große Sorge. 

Ein falscher Griff... 

Und selbst wenn sie es schaffen würde, hier herauszukommen und sich 

nicht den Hals zu brechen, was dann? Sie hatte keinen Scanner mehr, 

keine Karte, kein Kommunikationsgerät. Keine Ausrüstung – die lag 

zusammen mit dem anderen Teil des Schiffes und ihrem Gepäck auf dem 

Grund der Spalte. Sie wusste ja nicht einmal, in welcher Richtung es zu 

dem Raumhafen ging. Na immerhin hatte sie einen rot leuchtenden 

Parker an, der noch aus einiger Entfernung zu sehen sein würde, und sie 

fand vielleicht irgendwo im Schiff noch Ausrüstung.

Shan kletterte wieder von der Frontscheibe weg. Sie setzte sich 

vorsichtig auf den Boden, rutschte noch etwas weiter nach links und lies 

sich dann zur Rückwand hinabgleiten, ganz vorsichtig, um nicht durch 

die weit offene Tür zum Heckbereich zu schliddern und durch das 

klaffende Loch in die Tiefe zu stürzten. Ihre Rutschpartie bremste sie mit 

den Schuhen ab – dabei knirschten kleine Glasstücke unter ihr. Dann 

richtete sie sich auf und kletterte zu der Tür, die zum Lagerschrank des 

Cockpits führte. Ohne Energie würde der Öffnungsmechanismus nicht 

reagieren. Shan tastete stattdessen in dem Dämmlicht der Gletscherspalte 

nach dem Hebel für die manuelle Öffnung und legte ihn um, aber die Tür 

öffnete sich nur einen Spaltweit. Mehr nicht. Sie war leicht verbogen. 

Beim Aufprall mussten gewaltige Kräfte gewirkt haben, die den 

gesamten Raumrahmen zerdrückt hatten. Shan bekam die Tür so nicht 

auf. 

Also streckte sie kurzerhand ihre Hände durch die Spalte und 

versuchte die Türhälften selbst aufzustemmen. Nichts rührte sich. Aber 

so schnell gab sich Shan nicht geschlagen. Sie biss die Zähne zusammen 

und setzte ihre ganze Kraft ein, alles, was sie mobilisieren konnte. Ihr 

Arm protestierte heftig dagegen, indem er einen weißglühenden Schmerz 

genüsslich ihre Schulter hinaufbewegen ließ. 

Shan ignorierte auch das und drückte weiter, wütend auf die dämliche 

Tür, den blöden Arm und den verfluchten Schlammassel, in den sie sich 

gebracht hatte! Sie versuchte und versuchte, dachte nicht einmal ans 

Aufgeben, und stellte eine beeindruckende Beharrlichkeit zur Schau, die 

sie vermutlich selbst verwundert hätte, wenn sie einen Gedanken daran 

hätte erübrigen können. Stattdessen drückte, und drückte Shan. Fast eine 

Minute lang versuchte sie auf diese Weise die Tür unter größter 

Kraftanstrengung aufzuhebeln, ehe sich endlich etwas tat. Mit einem 

resignierten Kreischen sprang die Tür schließlich auf und Shan wäre um 

ein Haar in den Schrank gefallen. Sie hielt sich gerade so am Türrahmen 

fest und keuchte schwer. Wenigstens war ihr bei dieser Aktion warm 

geworden - Immerhin etwas. Die Sache schien die Mühe aber kaum wert 

gewesen sein. Als sie in den Schrank hineinspäte, bot er sich leer dar. 

Kein Proviant, kein Wasser, keine Kletterausrüstung. Keine 

Thermodecken, kein Miniheizer, keine Antigravitationsstiefel, kein Zelt 

und auch kein Phaser.

Gar nichts. 

Shan holte tief Luft und atmete langsam wieder aus. Sie blieb ruhig, 

unterdrückte die aufkeimende Verzweiflung. Sie überlegte, was sie 

machen konnte, sah wieder zum Fenster und den zerklüfteten Wänden 

der Gletscherspalte. Ohne Seil und Steigeisen kam sie nicht nach oben. 

Was konnte sie stattdessen nehmen? Unter dem Sitz befand sich eine 

Werkzeugkiste mit selbstdichtenden Schaftbolzen und Duraniumnägeln. 

Die Schaftbolzen waren überflüssig, aber die Nägel konnte sie vielleicht 

durch die Schuhsolen drücken und dann hochklettern. Und was könnte 

sie als Seil nehmen? Vielleicht etwas von dem Stoff des Sitzes? Das 

könnte gehen. 

Sie begann methodisch ihre Kleider und alles, was sie bei sich trug, zu 

untersuchen. Manchmal, das wusste sie, erwiesen sich die banalsten 

Dinge in bestimmten Situationen als überaus nützlich. Leider war dies 

keine von diesen bestimmten Situationen. Und dann sah sie in der 

Dunkelheit der Kammer etwas aufblitzen, als das Licht in einem ganz 

bestimmten Winkel hineinfiel. Eine Klinge. Eine Schwertklinge. Shan 

runzelte die Stirn. 

Dad’s Schwert, erkannte sie. 

Es gehörte zu seiner weißschwarzen Galauniform und hatte es bei 

diversen Gelegenheiten und offiziellen Anlässen am Gürtel getragen, zur 

Zierde und als Symbol. Früher hatte er damit wohl gekämpft, sogar die 

Grez’An besiegt, wenn man den Geschichten glauben konnte. Und dort 

sah Shan auch die Galauniform zusammengefaltet liegen. 

Natürlich. Dad musste sie mit eingepackt haben, nur für den Fall. Er 

hatte früher einmal versucht ihr den Umgang damit beizubringen, aber 

sie hatte kein Interesse gezeigt und müde gegähnt. Er war ziemlich 

enttäuscht gewesen. Aber was sollte man mit einem Schwert auch schon 

großartiges anstellen? Eine unpräzise und unsaubere Waffe, wirklich 

höchstens zur Zierde an einer Uniform geeignet und da sie nicht 

vorhatte, irgendwann in ihrem Leben eine Uniform zu tragen, sah Shan 

absolut keine Verwendung dafür. Sollte sie sich einmal verteidigen 

müssen, würde sie - wenn überhaupt - den Phaser vorziehen. Der machte 

wenigstens nicht solch fiese Wunden. Aber im Moment konnte ihr das 

Schwert vielleicht mehr nützen. Als Kletterwerkzeug. Möglicherweise 

konnte sie das Ding in den Schnee rammen und zum Klettern benutzen.

Ja, das könnte gehen. 

Sie griff in den Schrank und zog die Waffe hinaus. Es war gar nicht so 

schwer wie befürchtet, lag sogar recht gut in der Hand. Na ja. Komisches 

Ding. Das war also das einzige, was sie hatte. Ein Schwert und eine 

Galauniform, die ihr nicht passen würde. Keine Ausrüstung und eine 

riesige Wand zu erklettern. Schlimmer konnte es kaum noch kommen. 

Wenigstens, so dachte Shan, befindet sich das Shuttle in einer stabilen 

Position. 

In dem Moment hörte sie das Ächzen. Und in der nächsten Sekunde 

splitterte ein Teil des Felsens, der bisher das Gewicht des Schiffes 

getragen hatte, aus der Wand, und die Pax fiel. 

Das Schiff sackte mit einem Schlag fünfzig Zentimeter ab. Es jagte 

Shan einen fürchterlichen Schrecken ein! Der Boden unter ihr kippte zur 

Seite, sie verlor das Gleichgewicht und prallte gegen die Seitenwand. 

Dann verkeilte sich das Schiff wieder in der Spalte; die Landekufen an 

der einen, das Dach an der anderen Wand. 

Und dieses Knirschen! 

Dieses fürchterliche Knirschen! Es drang ihr durch Mark und Bein. 

Shan spürte ihr Herz bis zum Hals schlagen und kalter Schweiß brach ihr 

aus. Sie wagte es kaum, von der absurden Angst erfüllt, dass selbst diese 

Bewegung zuviel sein konnte, den Kopf zu heben. Und sie wusste 

plötzlich: es konnte sehr wohl schlimmer kommen! 

Es war schlimmer gekommen! Das Shuttle lag jetzt zwar wieder in der 

Waagerechten, aber dafür schief. Es hatte aufgehört zu zittern, aber jede 

noch so kleine Bewegung von Shan ließ den Rumpf erneut dröhnen und 

ächzen, und Shan konnte regelrecht hören, wie die Felsen, die das Schiff 

jetzt trugen, unter seinem gewaltigen Gewicht zu kapitulieren begannen. 

Irgendwo hörte sie Schnee rieseln, dann ein Ächzen, dann ein Knacken, 

dann wieder das Rieseln. 

Warum war die Pax abgesackt? Warum jetzt auf einmal, warum 

ausgerechnet in diesem Moment? Es konnte nur daran liegen, dass sich 

Shan bewegt hatte. Sie war herumgelaufen. Das musste zuviel gewesen 

sein. Sofort verfluchte sie sich dafür. Warum war sie nicht einfach sitzen

geblieben? Einen Moment lang wollte sich Shan einfach nur wieder an 

die Wand lehnen und die Knie anziehen. 

Ja. 

Ja, das war eine gute Idee! Sogar eine ganz hervorragende Idee! Je 

mehr sie darüber nachdachte, desto sinnvoller erschien sie ihr. Wenn sie 

sich nicht mehr bewegte, dann würde das Shuttle sich auch nicht mehr 

bewegen und zur Ruhe kommen. Dann würde ihr nichts geschehen. 

Außerdem war es hier im Schiff immer noch viel sicherer als an einer 

Eiswand zu klettern. Selbst wenn das Shuttle wieder absackte, nach 

unten hin wurde der Spalt enger. Das Schiff passte gar nicht hindurch, 

der Sturz würde also gebremst werden. Es war vermutlich besser wenn 

sie einfach blieb, wo sie war. Ja genau. Rettung würde kommen. Sie 

musste nur durchhalten. Ihre Eltern würden sie schon finden. Ganz 

bestimmt sogar. Es würde alles gut werden, wenn sie sich jetzt nur ruhig 

verhielt. Andererseits... 

Shan seufzte. Irgendwie wusste sie, dass sie sich gerade nur etwas 

vormachte. Und die Wand – na ja. Sie konnte es ja mal versuchen, oder? 

Die Möglichkeit wieder ins Schiff zu gehen, würde ihr schließlich nicht 

genommen werden. 

„Also gut.“, murmelte sie und richtete sich vorsichtig wieder auf. „So 

habe ich mir das zwar nicht vorgestellt, aber na schön.“ 

Sie hatte das Schwert vor Schreck fallen gelassen. Es war scheppernd 

neben sie gerutscht, als ob es im Anbetracht der Notlage ein Bedürfnis 

nach Gesellschaft verspürt hätte. Shan hob es langsam, ganz langsam, 

mit sehr vorsichtigen Bewegungen vom Boden auf und steckte das 

Schwert langsam an ihren Gürtel. Dann kam sie auf die Beine und 

versuchte anschließend mit kleinen, schlurfenden Schritten zur Tür zu 

gelangen. Aus den Augenwinkeln konnte sie sehen, wie neben dem 

Seitenfenster Schnee herabrieselte. 

Das Dach ächzte. 

Shan war angespannt, ihre Beine fühlten sich auf einmal an, wie 

Gummi. Mit dem Mut der Verzweiflung trat sie vorsichtig durch die Tür 

und ging den kurzen Gang entlang, auf das gähnende Loch im Heck zu. 

Ein kalter, zerrender Wind schlug ihr entgegen und ließ sie frösteln. Von 

hier aus kam sie nicht einfach an die Wand heran. Sie musste springen. 

Aber sie konnte es schaffen. Es war nicht unmöglich. Das versuchte sie

sich zumindest einzureden. Auf diese Weise schützte sie sich vor der 

absoluten Verzweiflung. 

Sie atmete tief ein. Auch wenn ihre Überlebenschance gering war, sie 

hatte immerhin eine Chance. Eine Chance. Darauf konzentrierte sie sich. 

Ihre vor Kälte und vor Angst zitternde Hand tastete nach einer 

Metallstrebe und Shan lehnte sich ganz vorsichtig nach draußen. Sie sah 

hinab in den Abgrund und sofort überkam sie Schwindel und gewaltige 

Zweifel. Sie zog sich schnell wieder in das Schiffsinnere zurück. Nein! 

Nein, nein. Shan hatte es sich anders überlegt. Da würde sie nicht 

rausgehen! 

Niemals. 

Unter gar keinen Umständen. Sie drehte sich auf dem Absatz zurück, 

um ins Schiff zu gehen, dorthin, wo sie hergekommen war. Zurück an 

die Wand, an die sie gehörte! 

Dann ertönte das fürchterliche Knacken und Knallen und Shan 

reagierte ganz instinktiv in dem sie herumwirbelte und mit einem 

gewaltigen Satz einfach nach draußen sprang. Sie tat es, ohne überhaupt 

bewusst diese Entscheidung getroffen zu haben, geschweige denn damit 

einverstanden zu sein. 

Als das Schiff zu stürzen begann, sprang sie mit ausgebreiteten Armen 

nach der Wand zu ihrer Linken und klammerte sich fest. Shan prallte 

unsanft gegen das Eis, schnitt sich Wange und Hände auf. Unter ihr 

stürzte das Schiff in die Tiefe, unheimlich lautlos. 

Es wurde kleiner ... kleiner ... kleiner ... verschwand in der Dunkelheit, 

und dann, nach einigen endlos erscheinenden Sekunden der Stille, 

erfolgte ein markerschütterndes Krachen und Splittern vom Grund der 

Gletscherspalte. Starr vor Schrecken hing Shan fast eine Minute lang 

reglos im Eis und zitterte fürchterlich, ehe sie sich traute nach unten zu 

sehen. 

Selbst in dem schummrig trüben Licht, das nicht viel erkennen ließ, 

war der Anblick furchtbar. Das Schiff war tief gefallen, bis die Spalte 

erneut zu eng geworden war, den Sturz gebremst und die Pax durch die 

Wucht des Aufpralls wie eine Konservendose zerdrückt hatte. Die Reste 

des geborstenen Schiffes waren dann auf dem Grund aufgeschlagen und 

zersplittert. Hätte Shan auch nur einen einzigen Moment länger 

gewartet...

Es hätte ihren sicheren Tod bedeutet. Sie blinzelte, als ihr diese 

erschütternde Erkenntnis bewusst wurde. Das Schiff hatte kontinuierlich 

seinen Halt verloren, als die Felsen unter dem enormen Gewicht Stück 

für Stück nachgegeben hatten, und sie hatte da drin gehockt, gejammert 

und das alles lieber verdrängt, als sich der Situation zu stellen. Sie war 

drauf und dran gewesen, sich etwas einzureden, und das wäre ihr 

Untergang gewesen. Diese Erkenntnis sollte sie für alle Ewigkeiten 

wachrütteln und sie fasste einen Entschluss, der für den Rest ihres 

Lebens ihr Credo werden sollte: Heul nicht rum. Beklag dich nicht. 

Wenn du zögerst, verlierst du wertvolle Zeit. Du musst es ja doch 

machen, also mach es gleich und mach es richtig! 

Nun stieg Rauch von den Trümmern auf. Shan verspürte ein Gefühl 

tiefer Trauer und Verzweiflung. Das Schiff hatte ihr eine ganze Menge 

bedeutet, mehr, als ihr bis zu diesem Moment bewusst war. Die Pax hatte 

nicht ihr gehört - nicht im herkömmlichen Sinne -, aber irgendwie ... sie 

hatte genau in diesem Schiff das Licht der Welt erblickt, und mit ihr das 

Universum gesehen. Zumindest einen kleinen Teil davon. Ihre ganze 

Autonomie war stets in der Benutzung dieses Schiffes begründet 

gewesen. Nun war das Schiff fort, auf dem Grund einer Gletscherspalte 

zerschellt, und es war ihre Schuld. 

Dad bringt mich um, wenn er das sieht, dachte Shan bitter und verzog 

das Gesicht, als sie sich die Standpauke vorstellte, die sie zweifellos zu 

erwarten hatte, würde sie jemals wieder hier hinauskommen. Das würde 

nicht schön werden. Andererseits, hätte sie nun einfach alles dafür 

gegeben, ihren zweifellos wütenden Eltern zu begegnen, anstatt hier im 

Eis zu hängen. Ja... ja genau. Das war es, den einen Hoffnungsfunken, 

den se brauchte! Deswegen durfte Shan jetzt nicht aufgeben. Sie musste 

sich ihre Standpauke abholen! Und sie würde sich ihre Standpauke 

abholen. Sie würde sich nicht aus der Verantwortung ziehen und sterben. 

Sie hatte mist gebaut, und dafür würde sie geradestehen. 

Shan starrte noch einige Sekunden lang auf das bis zur 

Unkenntlichkeit zertrümmerte Etwas herab, das vor wenigen Minuten 

noch das Schiff ihres Vaters gewesen war, und dann machte sie sich an 

den langen, beschwerlichen Weg nach oben. Schon bald sank ihre 

Zuversicht wieder. Shan war schon das ein oder andere Mal in einer 

verzweifelten Lage gewesen, aber niemals in einer wie dieser hier. Sie

hing mit blutigen Händen und einem höllisch schmerzenden rechten Arm 

in hundert Metern Höhe an einer Eiswand, die sich beinahe senkrecht 

ungefähr weitere hundert Meter über ihr erhob, und selbst wenn sie das 

Unmögliche schaffte, und irgendwie dort hinaufkam, dann lag etwas 

noch unmöglicheres vor ihr – nämlich verletzt und mit nichts anderes als 

einer Jacke und Hose bekleidet, ohne Karte, ohne Proviant und Scanner, 

einen Weg durch die ewige Eiswüste von Frigoria zu finden. Und 

dennoch – sie gab nicht auf. Heul nicht rum. Beklag dich nicht. Ihr neues 

Credo. Daran dachte sie nun. Außerdem wollte sie ihre Standpauke. Sie 

hatte eine verdient und sie würde auch eine bekommen, verdammt noch 

mal! 

Shan brauchte mehr als drei Stunden für die knapp hundert Meter und 

sie schaffte es auch nur, weil sich die Wand als zerklüfteter erwies, als 

zunächst angenommen. Ihre Hände hatten schon nach Minuten 

unerträglich zu schmerzen begonnen – überhaupt schien es keine Stelle 

an ihrem Körper mehr zu geben, die nicht brannte, pochte, stach, oder 

auf eine andere vorstellbare (und auch unvorstellbare) Art und Weise 

weh tat -, und die Kälte und der heulende Wind taten ihr bestes, um ihre 

Muskeln hart wie Holz werden zu lassen, und jedes bisschen Kraft aus 

ihr herauszuprügeln. Das Klettern an der Wand aus Eis erwies sich im 

Grunde als überraschend einfach und hätte ihr in jeder anderen Situation 

vielleicht sogar Spaß gemacht. Das einzige, was ihr wirklich Probleme 

beim Klettern bereitete, war ihr Schuhwerk – mit den glatten Sohlen 

rutschte sie ständig ab. In diesen Momenten war sie gezwungen, ihr 

gesamtes Körpergewicht auf ihre Hände zu verlagern, was unheimlich 

weh tat. 

Was hätte sie nun alles für Kletterschuhe gegeben. Sie schwor sich, 

das Haus nie wieder ohne richtige Stiefel zu verlassen! Wenigstens fand 

sie immer wieder einen Vorsprung, eine Spalte oder einen Grat, auf dem 

sie sich niederlassen und für einige Minuten ausruhen konnte. Aber die 

Etappen zwischen diesen Pausen wurden immer kürzer und die Pausen 

immer länger, so dass sie auf dem letzten Viertel des Weges immer nur 

vier, fünf Meter weit stieg, ehe sie sich irgendwo verkantete und 

versuchte, ihrem Körper die so dringend notwendige Rast zu gönnen, 

ohne dabei einzuschlafen, was ihren sicheren Tod bedeutet hätte. 

Die letzten zehn Meter legte sie in einem Zustand zwischen Wachsein

und Bewusstlosigkeit zurück, in dem sie zu keinem bewussten Gedanken 

mehr fähig war. Ihre blutigen Hände hinterließen eine grausige Spur an 

der Wand, aber Schmerz und Kälte waren seltsam irreal geworden. Shan 

fühlte sich leicht und irgendwie schwebend, und unter der tödlichen 

Kälte, die ihre Hände und die Muskeln zu Eis erstarren ließ, erwachte 

etwas, das wie Wärme war, aber verlockender und wohltuender. Sie 

wusste, was es war. Die Behauptung, dass Erfrieren im letzten Stadium 

ein sehr angenehmer Tod sein sollte, schien zu stimmen. Aber sie wollte 

nicht sterben. Nicht hier und nicht so, und auch nicht, bevor sie … etwas 

Bestimmtes getan hatte. Sie erinnerte sich nicht mehr genau, was es war. 

Im Nebel ihrer Gedanken tauchte ein Gesicht auf. Dann ein dazu 

passender Name. Der Name: Dad. War das überhaupt ein Name? Sie 

erinnerte sich nicht einmal, was das Wort zu bedeuten hatte. Sie konnte 

nicht mehr denken. Selbst ihre Gedanken schienen zu Eis zu erstarren. 

Monoton zog sie ihren Körper in die Höhe, streckte den Arm aus, bis 

sie irgendwo Halt fand, dann den anderen, immer weiter und weiter, wie 

eine Maschine, die nur zu diesem Zweck konstruiert und zu nichts 

anderem in der Lage war. Mom, Dad … Sie hatte vergessen, wem diese 

Namen gehörten und was sie bedeuteten. Aber sie waren wichtig. Sie 

waren der Grund, weswegen Shan noch lebte und weiterkletterte. Und 

die Standpauke nicht zu vergessen! Die Standpauke. Was immer das 

auch sein sollte, es war ihr ebenfalls wichtig. 

Irgendwann nach zehn oder auch hundert Millionen Jahren griffen ihre 

tastenden, erstarrten Hände ins Leere, und weitere zehntausend Jahre 

danach, zog sie ihren nutzlosen, tonnenschweren Körper über den Rand 

der Gletscherspalte, brach zusammen und verlor endgültig das 

Bewusstsein. 

Eishölle - Zweiter Tag 

Sie spürte Kälte und Feuchtigkeit. Etwas raues fuhr ihr übers Gesicht, 

wie Schleifpapier. Ein schmatzendes Geräusch. Es war furchtbar weit 

weg, als ob es jemand anderem passieren würde und irgendwie 

interessierte es sie auch gar nicht mehr. Sie versuchte einen Moment lang

gegen die tödliche Wärme anzukämpfen, die in ihrem Innern zunahm, so 

verlockend und einlullend, dass sie keine Kraft mehr besaß, es 

zurückzudrängen. Sie spürte, dass es der Tod war. Der Moment ihres 

Wiederstandes ging schnell vorbei. Es war in Ordnung. Sie wollte jetzt 

zur Wärme. Dann spürte sie noch einmal dieses Raue auf ihrer Wange. 

Es zerrte sie zurück in die Realität, wo sie ganz und gar nicht hinwollte. 

Die grauen Schleier begann die Schwärze vor ihrem Blick aufzulösen. 

Shan hustete. Etwas tropfte ihr auf den Hals. Sie roch etwas komisches. 

Süßlich. Sie hörte tiefes Schnauben. Dann spürte sie wieder das raue 

Scheuern, es begann an ihrem Hals und wanderte die Wange hoch. 

Irgendwie fand Shan die Kraft den Kopf zu heben und die Augen zu 

öffnen. Sie wäre nicht erstaunt gewesen, hätte sie in das Gesicht eines 

Skeletts im schwarzen Umhang geblickt, das über ihr stand und sich auf 

seine Sense stützte. Stattdessen starrte sie in das Gesicht eines Pferdes. 

Das große, runde Auge des Tieres starrte mit sanftem Liedschlag auf sie 

herab. Es leckte ihre Wange ab und die Berührung fühlte sich beinahe 

angenehm an. Shan lächelte. Die grauen Schleier vor ihrem Blick 

lichteten sich weiter und- 

Es war kein Pferd. 

Shan sprang auf. „Bei den Sternen!“ 

Ihre plötzliche Bewegung ängstigte das merkwürdige Tier. Es 

schnaubte erschrocken und trottete sich langsam von ihr weg. Shan 

bereute ihre Bewegung sofort, als sich die gesamte Welt um sie zu 

drehen begann. Sie ächzte und versuchte sich aufzurichten, was gar nicht 

so einfach war, da sie sich kaum bewegen konnte. Ihr ganzer Körper 

fühlte sich taub an und das einzige, was sie spürte – wenn sie etwas 

spürte -, waren Schmerzen. Ihr rechter Arm schmerzte jetzt unerträglich 

und ihr Gesicht fühlte sich an, als hätte jemand versucht, ihr die Haut in 

Streifen herunterzuziehen. Noch schlimmer waren die Hände, die 

scheinbar in Flammen standen. 

Und ihre Beine zitterten. In ihren Ohren dröhnte der Wind und sie 

hatte rasende Kopfschmerzen. Aber ihr Sehvermögen kehrte langsam 

wieder komplett zurück und Shan sah sich nach dem Tier um, dass sie 

geweckt und vermutlich vor dem sicheren Erfrierungstod bewahrt hatte. 

Es trottete ein Stückchen die Gletscherspäte entlang und drehte sich dann 

noch einmal zu ihr um, um Shan vorwurfsvoll anzusehen. Aber jetzt

konnte sie es richtig sehen: ein kleiner Kopf, dicker Hals, schwerfälliger 

Körper, der mit zotteligem, weißem Fell bedeckt war. Es hatte nur ein 

Auge, zwei Fangzähne neben dem breiten Maul und große Ohren mit 

denen es regelmäßig flatterte. 

Shan blinzelte. Verwirrt und benommen suchte sie in ihrem 

Gedächtnis nach dem Namen des Tiers, aber sie kannte keinen. Sie 

kannte das ganze Tier nicht. Und obwohl es geradezu lachhaft 

abscheulich aussah, übte es auf groteske Art und Weise eine gewisse 

Faszination auf Shan aus. Vielleicht war sie die erste, die so ein Wesen 

je zu Gesicht bekommen hatte. Der Gedanke gefiel ihr. 

Shan sah an ihrer Jacke hinunter und bemerkte den schaumigen 

Speichel, der ihr vom Hals herunterlief. Das Tier hatte sie besabbert. Sie 

berührte den Speichel mit den Fingern - Shan empfand bei solchen 

Dingen keinen Ekel. Fühlte sich warm an. Sie starrte wieder das Tier an. 

Es bewegte sich gemächlich und vermittelte einen sanftmütigen, 

reichlich dummen Eindruck. 

Ist wahrscheinlich auch dumm, dachte Shan. Einige Meter von ihr 

entfernt blieb das Tier stehen, drehte sich zu ihr um und musterte ihre 

neue, jetzt aufrechte Erscheinung. Als Shan sich nicht bewegte, verlor 

das Tier wieder das Interesse und trottete weiter. Sie sah dem Wesen ein 

paar Sekunden nach und dann verschaffte sie sich einen Überblick über 

die Umgebung, um zu einer Einschätzung ihrer Situation zu gelangen. 

Dazu drehte sich Shan einmal um die eigene Achse und versuchte ihre 

wachsende Verzweiflung zu verbergen. Um sie herum ragte das extrem 

verbogene Gebirge der Eishölle in die Höhe und sie sah auf den ersten 

Blick, dass die Wetterverhältnisse dort noch ein wenig schlechter waren 

als im Bereich der Ebene in der sie abgestürzt war. Hier wie dort 

herrschten extrem niedrige Temperaturen. Der Schnee schmolz so gut 

wie nie, bildete immer dickere Schichten unter denen sich tückische 

Felsspalten verbargen. 

Trostlos, dachte Shan. Hier lebt höchstens Santas böser Bruder. In der 

Ebene zwischen dem Gebirge, wo sie sich befand, erstreckte sich die 

zerklüftete Eiswüste nach allen Seiten, so weit, dass sie in der Ferne in 

die grauen, dunklen Berge überzugehen schienen. Nichts als Weiß, 

endlos, ewig, schrecklich. Weiß und mörderisch kalt. Zum Glück hatte 

der Sturm aufgehört und es schneite im Moment auch nicht. Aber immer

wieder zuckten Blitze aus dem finsteren Himmel herab, die dunklen, 

drohenden Wolken hingen tief und wirkten wie Ungeheuer. 

Und Shan war mittendrin. 

Allein. 

Ohne Essen, Wasser, oder einen Notrufsender. In einer dunklen, 

schneebedeckten Berglandschaft. Sie wusste nicht, was zu tun war. 

Patience Shan Bartez befand sich in Schwierigkeiten. Großen 

Schwierigkeiten. 

Die Art, die einen umbrachte. 

Shan blickte zum dunklen Himmel hoch, aber die beiden Sonnen von 

Frigoria blieben hinter der bedrohlichen Wolkendecke verborgen. 

Dennoch glaubte sie zu wissen, wo sie ungefähr standen, da es an den 

entsprechenden Stellen ein klein wenig Heller hinter den Wolken war. 

Aber gingen die beiden Sterne gerade unter oder auf? Und in welche 

Richtung standen die Sonnen hier eigentlich? Sie runzelte die Stirn. Shan 

war sich nicht sicher und durfte jetzt keine Fehler machen. Nicht noch 

mehr als ohnehin schon. Dieser eine Berg dort rechts, der mit den 

gezackten Felsen an der Spitze, die so aussahen, als ob er eine Krone 

trüge – er kam ihr bekannt vor. 

Bei dem Absturz, hatte sie durch den Sturm kaum etwas gesehen, aber 

sie war sich ziemlich sicher, dass sie während dem Sinkflug mit der Pax 

erschreckend dicht über genau diesem Berg hinweggesaust war. Sie hatte 

noch befürchtet, dass sie mit seinen spitzen Felsen kollidieren, oder 

zumindest, dass sie die Unterseite der Pax aufschlitzen würden. Dann 

war er plötzlich unter ihr verschwunden, während nur wenige 

Augenblicke später der Boden auf sie zugesprungen war. Der 

Aufprallwinkel stimmte auch ungefähr. Und Shan wusste sehr genau, 

dass irgendwo in dem Tal weit hinter dem Berg der Raumhafen lag. Von 

dort aus war sie entgegen aller Warnungen gestartet und dann einem 

geraden Kurs geflogen. 

Der Raumhafen. 

Da musste sie hin, entschied sie schließlich. Aber das war ein verflucht 

langer Marsch. Sie hatte mit der Pax einige Zeit gebraucht, um von dort

is hierher zu gelangen. Zu Fuß würde es Tage dauern. Wochen. Und es 

herrschten nicht gerade angenehme Wanderbedingungen. Der Wind 

zerrte bereits heftig an ihrer Gestalt und durch die Kälte spürte sie ihre 

Finger und Zehenspitzen fast gar nicht mehr. Shan fragte sich, wie um 

alles in der Welt sie die Reise bis dort hin durchhalten sollte, ohne, dass 

ihr die ein oder anderen Gliedmaßen einfach abfielen. 

Sie sah dem schnaufenden Tier nach, wie es langsam durch den 

Schnee davon trottete, und ihre Hand tastete nach dem Knauf des 

Schwertes, dass ihr plötzlich viel zu groß schien. Einen Moment lang 

überlegte Shan, dass Tier zu töten, lies es aber doch bleiben. So 

verzweifelt konnte sie gar nicht sein, um ein unschuldiges Lebewesen 

auf grausame Art und Weise aufzuschlitzen, nur, damit sie was zu essen 

hatte. Das wäre ihm gegenüber unfair, schließlich hatte das Tier sie vor 

dem sicheren Tode bewahrt. Und es war sowieso eine ganz fürchterlich 

dumme Idee. Ohne Feuer konnte sie ja ohnehin kein Fleisch braten und 

Roh würde sie nichts herunterwürgen können. 

Ein kalter Wind schlug ihr entgegen. Shan schauderte, zog den Kopf 

zwischen die Schultern und begann die lange Wanderung. Schlurfend 

und Steif vor Kälte marschierte sie, das Tier hinter sich lassend, auf die 

Berge zu. 

Nach einer halben Ewigkeit Fußmarsch war Shan furchtbar hungrig 

und erschöpft. Inzwischen bereute sie es, das Tier verschont zu haben. In 

ihrer Bauchhöhle rumorte es heftig. Sie bekam von ihrem Magen ständig 

zu hören, dass er Nahrung brauchte und nach einer ganzen Weile war er 

richtig ausfallend geworden, was dieses Thema anging. Nun knurrte er 

unentwegt. Es war der einzige Muskel in ihrem Körper, den sie noch 

spürte. Alle anderen waren taub. 

Unter ihren Schuhen knirschte beständig der Schnee. Ein starker Wind 

war aufgekommen, gegen den sie richtig ankämpfen musste. Auf Shans 

Gesicht bildeten sich bereits Eiskristalle und überzogen Mundwinkel und 

Augenränder. 

Gott ist das kalt, dachte sie, als ihr der eisige Wind einen Schwall 

Schnee entgegenpeitschte. Der Schneesturm wütete unglaublich heftig.

Und Shan befand sich mitten drin. Sie stapfte mit den Füßen und 

versuchte, das Gefühl in sie zurückzubringen, während sie mit 

steifgefrorenen Fingern den Scanner aus ihrer Jackentasche fummelte 

und aufklappte. Aber es nützte nichts. Er hatte den Geist aufgegeben und 

war nun genauso unnütz, wie der Großteil ihres Körpers. Wütend warf 

sie ihn in den Schnee und marschierte weiter. 

Shan spürte weder ihre Finger, noch ihre Nase und Ohren. Ihr 

verletzter, rechter Arm war mittlerweile völlig taub und hing nutzlos an 

ihrem Körper herunter, als würde es sich um einen Fremdkörper handeln. 

Es war zum verzweifeln. Sie stand kurz vor dem Erfrieren, hatte keine 

Ahnung, was sie tun sollte und Rettung würde wohl keine kommen. 

Aber Shan wollte nicht den Mut verlieren. Im Geiste wiederholte sie 

immer wieder ihr neues Credo, konzentrierte all ihre Energie auf das 

weitermarschieren. Einfach weitermarschieren. Dennoch hatte sie das 

Gefühl, keinen Meter weiter zu kommen. Es kam ihr so vor, als stünde 

sie auf einem Laufband. 

Stunden vergingen. In diesem Land ohne Nacht verlor Shan jedes 

Zeitgefühl und da gab es nichts, wonach sie sich hätte richten können – 

keine Gebäude, kein Raumhafen, keine Sonnen. Nichts als Schnee und 

Eis. Nur die Berge hinderten sie daran, völlig die Orientierung zu 

verlieren. Sie kniff die Augen zusammen und konzentrierte sich auf den 

Berg mit der Krone. Das war ihr Ziel. Den wollte sie erreichen. 

Stur stapfte sie weiter und ihre Fußspuren zeichneten sich deutlich 

hinter ihr ab, würden aber schon bald zugeweht werden. Als Shan 

dorthin zurückblickte, wo sie hergekommen war, kam sie sah sie nichts 

als Schnee und grauem Himmel. Sie sah wieder nach vorn. Der Berg mit 

der Krone kam ihr in dieser endlosen Kulisse aus weißem Eis und 

wolkenbehangenem Himmel klein und unwirklich vor, obwohl er 

eigentlich riesig und sehr viel realer hätte sein müssen. Und er kam kein 

Stück näher. Kein Stück.

Shan schnaubte und marschierte weiter. 

Stunden später marschierte sie noch immer. Sie wusste nicht wie und 

warum, aber sie tat es. Es spielte auch gar keine Rolle mehr warum. Ihr 

Körper war dazu fähig, also sollte er es tun. Im Grunde war es Shan 

inzwischen völlig egal. Sie spürte ihre Beine ja sowieso nicht mehr. Sie 

waren nicht mehr länger ein Teil ihres Körpers und deswegen konnten 

sie ihretwegen auch tun und lassen, was sie wollten. Von einer 

Diskussion mit ihren Gliedmaßen sah Shan ebenfalls ab, da sie zu starke 

Antipathien für sie empfand. Weil sie taub waren, weil sie sich von ihr 

losgesagt hatten, und weil sie so beträchtlich kurz waren. 

Macht nur, dachte Shan pikiert. Wandert ruhig weiter. Es sollte ihr 

recht sein. Sie brauchte das nicht, aber wenn ihre Beine sich unbedingt 

bewegen wollten – schön. Fein. In Ordnung. Shan gedachte nicht, sie 

aufzuhalten. 

Blöde Beine! 

Die Welt wurde flacher und grauer, verlor fast jede Tiefe. Ein dichter, 

weißer Rauch lag in der Luft, man konnte immer schlechter sehen, und 

langsam drohte sie schneeblind zu werden. Falls das Wetter anhielt, 

würde sie bald nicht einmal mehr erkennen können, wenn eine 

Gletscherspalte kam. Dann würde sie vielleicht doch noch mit ihren 

Beinen reden und auf der Stelle ausharren müssen, bis sich das Wetter 

besserte. Am Rande des Universums. 

Der Wind heulte. Shans rote Jacke wurde flach gegen ihren Körper 

gedrückt. Das Gehen wurde immer schwerer. Aber sie kämpfte weiter. 

Sie wusste nicht, wie lange sie schon durch diese Eishölle latschte - 

Millionen, oder Billiarden Jahre, aber sie marschierte. 

Der Berg rückte natürlich kein Stück näher. Es kam ihr sogar so vor, 

als würde er sich weiter entfernen!? 

Er verspottete sie! Ja, ganz bestimmt! Der verdammte Berg verspottete 

Shan, indem er vor ihr floh. Das durfte doch einfach nicht wahr sein!

Shan machte ein wütendes Gesicht. Zumindest stellte sie sich das vor, 

denn in Wahrheit hatte sie sich schon vor Äonen von Jahren des 

Wanderns mit ihrem Gesicht verkracht, da sie auch diesen Teil ihres 

Körpers nicht mehr spürte. Wenigstens, so dachte sie, konnte es kaum 

schlimmer werden. 

In dem Moment wurde es schlimmer. Der Schneesturm, der sie von 

hinten überfiel, traf Shan völlig unvorbereitet. Eine eisige dunkle Wand, 

von Blitzen durchzuckt und von einem grauenvollen Sturm vorwärts 

gepeitscht, prallte gegen sie. Auf einen Schlag sah sie so gut wie gar 

nichts mehr. Der soeben noch graue Himmel war plötzlich mit 

pechschwarzen Wolken bedeckt und dann verschwand er völlig. Die 

Temperatur fiel schlagartig um mehrere gefühlte tausend Grad und 

Eisstücke prügelten ihr ins Gesicht. 

Und Shan musste kichern. Ein krächzendes Geräusch, das vom 

heftigen Wind sofort weggefegt wurde. Sie kicherte, weil ihr nun klar 

war, dass sie hier sterben würde. 

Eishölle - Dritter Tag 

Shan kicherte nicht mehr. Dazu war sie auch gar nicht mehr in der 

Lage. Schon der schiere Versuch hätte keinen Sinn gehabt. Ihre 

Gesichtsmuskulatur war derart Steif und unbeweglich, dass allein der 

Gedanke zu kichern, völlig absurd war. 

Während sie weitermarschierte, wirbelte Schnee um, und in ihrem 

Kopf herum, der Sturm heulte noch immer und hatte kein bisschen 

nachgelassen. Er hatte sich sogar zu einem waschechten Blizzard 

gewandelt. Ständig zuckten Blitze, überall Schneegestöber. Shan war 

fast völlig blind, hatte keine Ahnung wohin sie ging und ihre Gelenke 

bewegten sich so träge und plump, wie die eines altertümlichen 

Kampfroboters. 

Sie hatte irgendwann fürchterlich zu zittern begonnen, zunächst in 

kurzen Schüben und dann fast ununterbrochen, als hätte sie einen 

Schüttelkrampf. Nun war ihr Körper ein einziges, wandelndes Zittern. 

Sie hatte viel über das Thema Eis gelesen und wusste, was das bedeutete.

Ihre Körpertemperatur war bedrohlich gefallen – sie wunderte sich 

ohnehin, dass sie so lange dafür gebraucht hatte – und das Zittern war ein 

automatischer, physiologischer Reflex, um den Körper aufzuwärmen. 

Dummerweise brachte er nicht viel. Ihr klapperten zwar die Zähne, die 

sie gar nicht mehr spürte, und erst recht nicht länger leiden mochte, aber 

wärmer wurde ihr dadurch auch nicht. Die Lippen konnte sie ebenfalls 

nicht mehr bewegen. Auch die mochte sie inzwischen nicht mehr. Aber 

ihr Verstand arbeitete noch, suchte verzweifelt nach irgendeinem 

Ausweg aus dieser weißen Hölle... und fand keinen. Vielleicht arbeitete 

er doch nicht mehr so richtig. Und Shan überlegte, ob sie ihren Verstand 

nicht auch langsam auf die kilometerlangen Liste der Dinge, die sie an 

sich hasste, setzen sollte. 

Die Zeit verging langsam. Oder gar nicht. Vielleicht verlief sie ja 

sogar rückwärts. Shan war sich nicht sicher. Es kam ihr so vor, als ob sie 

diese weiße, wirbelnde Masse kleiner, aber enorm schmerzhafter 

Eispartikel nun schon seit einer längeren Zeit als der Ewigkeit betrachten 

musste. Blitze zuckten, der Wind heulte. Immer das gleiche. Blitze, 

heulen. Blitze, heulen. Dazu kam endloses Schneegestöber. Der Sturm 

war so dicht und so heftig, dass sie keine zehn Zentimeter weit sah und 

sie konnte nicht sagen, wo sie eigentlich war, oder hinmarschierte. Nicht 

im geringsten. Die Umgebung kam ihr vor, als existiere das Universum 

nur noch in der Größe einer kleinen Schachtel und sie saß mittendrin. 

Shan spürte ihren kompletten Körper nicht mehr. Sie spürte nicht 

einmal mehr ihre Abneigung zu ihm. Sie spürte gar nichts. Und es war 

ihr absolut unbegreiflich, warum ihre Beine dennoch stur 

weitermarschierten und nicht einfach durchbrachen. Alles in ihr drängte 

danach, sich hinzulegen und endlos zu schlafen. Einfach nur zu schlafen 

und nie wieder aufzuwachen. Shans Bewusstsein schwebte gefährlich 

zwischen Wachen und Schlafen und eine angenehme Ruhe zerrte an ihr 

– Shan hatte sie schon vorher gespürt -, aber noch gab sie sich ihr nicht 

hin. Irgendwas in ihr leistete noch immer Widerstand, sagte ihr, dass sie 

nicht die Augen schließen, nicht stoppen durfte. Als ihr Geist einen 

seltenen, klaren Moment hatte, fragte sie sich, woher sie die Kraft nahm,

fand jedoch keine zufriedenstellende Antwort. Vielleicht war es der 

Überlebenswille, obwohl sie das Gefühl hatte, eben diesen schon längst 

in den weiten des ewigen Sturmes verloren zu haben. 

Und irgendwie wurde ihr in diesem Moment der Klarheit alles egal. 

Sie konnte nicht weiter. Ihre Beine schienen das auch endlich zu 

begreifen und knickten unvermittelt ein. Shan sank auf die Knie, die 

wiederum im Neuschnee versanken. In dieser Position verharrte sie 

einige Minuten, ehe sie den Versuch einer weiteren Bewegung 

unternahm. Es kostete sie viel Kraft und Konzentration, aber es gelang 

ihr schließlich, sich einfach hinzusetzen. Sie zog ihre steifen Beine an, 

legte die Stirn auf die Knie ab, die sie mit den Händen umschlang, und 

versuchte nicht zu weinen. 

Der Wind wurde noch heftiger, kreischte sie jetzt richtig an. Dichter 

Schnee wirbelte durch die Luft. Shan blieb sitzen. Sie blieb sitzen und 

lies alles über sich ergehen. 

Der Blizzard brüllte lauter. 

Eishölle - Vierter Tag 

Es war nacht. Der Sturm hatte sich gelegt, war zu einer sanften Briese 

geworden und schließlich ganz verklungen. Nun war es dunkel in der 

Ebene und unheimlich windstill. Nur hin und wieder blitzte es irgendwo 

in der Ferne, aber es erklang kein Donner. Auch sonst gab es keine 

Geräusche. Shan saß noch immer genau dort, wo sie sich während des 

Sturmes niedergelassen hatte und war halb im Schnee versunken. 

Genauer gesagt, hatte die neue Schneeschicht sie fast unter sich 

begraben. Und Shan rührte sich nicht. Sie vibrierte vielmehr. 

Kalt ... so ... kalt. 

Eine erschreckende Aura eisiger Kälte umgab sie. Und die Kälte tat 

weh. Der Schmerz durchzog ihren bibbernden Körper nun schon seit 

geraumer Zeit, war fast zu einem angenehmen Gefühl geworden und 

drohte sie allmählich zu lähmen. Im Grunde hatte er das sogar schon 

geschafft. Ihr Körper war nur noch ein riesiger, vibrierender Eiskristall,

und sie war sicher, sollte jemand eine Stimmgabel gegen sie schlagen, 

würde sie auf der Stelle in tausend kleine Scherben zersplittern. 

Aber die Kälte versuchte auch ihren Geist zu lähmen. Und von dem 

bestand immerhin noch ein winzig kleiner Teil, der sich noch erfolgreich 

wehrte, aber gleichzeitig höllische Schmerzen erlitt. Und trotzdem war 

es wahrscheinlich genau das, was sie rettete, denn der Schmerz machte 

ihr unbarmherzig klar, was sie erwartete, wenn sie einschlief. Trotzdem 

begriff Shan hinterher nicht, wo sie die Energie und die Kraft 

hergenommen hatte, derart lange wach zu bleiben, ohne einfach tot 

umzufallen. Und wie lange sie hier schon unkontrolliert zitternd und in 

sich hineinstöhnend saß und mit der drohenden Bewusstlosigkeit rang, 

das wusste sie auch nicht. 

Es war die sanfte und doch kraftvolle Berührung des Windes, die sie 

schließlich wieder ins Bewusstsein zurückbrachte. Dieses laue Lüftchen 

war nicht so kalt wie der Sturm. Er tat nicht weh. Er war sehr 

unangenehm und meilenweit davon entfernt, angenehm zu sein, aber er 

brachte einen Funken Leben in ihren Körper zurück. Shan versuchte den 

Kopf ein Stückchen von den Knien zu heben und schaffte es schließlich 

beim achten Anlauf. Sie sah sich aus trüben, eisverkrusteten Augen um. 

Die Nacht war klar und der Himmel sternenbehangen. Ein grüner 

Mond stand hoch und zauberte einen matten Schein auf die Ebene. Nun 

konnte man die zahlreichen und tückischen Gletscherspalten wieder 

erkennen. Man sah, wo man hintrat. 

Die ideale Zeit, um weiterzumarschieren. Shan fragte sich, ob es ihr 

wohl gelingen würde, sich zu bewegen. Aber das einzige, was sie 

glaubte, war, dass ihre Arme und Beine einfach durchbrechen mussten, 

wenn sie auch nur versuchte, sich innerhalb der nächsten zwei 

Jahrzehnte zu rühren. Trotzdem zwang sie sich dazu. Du musst es ja 

doch machen, also mach es gleich und mach es richtig, dachte sie. Es 

gelang ihr sogar irgendwie, sich hochzustemmen und auf die Füße zu 

kommen. Ein qualvoller Ausdruck stand in ihren Augen, obwohl sich in 

ihrem Gesicht kein Muskel rührte. Ging auch gar nicht. Dafür war ihr 

Gesicht viel zu gelähmt. Einzig ihre Zähne klapperten heftig, und einen 

Moment lang drehte sich alles um sie herum. 

Es fiel ihr schwer, einen klaren Gedanken zu fassen. Die Kälte 

kristallisierte alles, selbst den Fluss ihres Geistes. Dennoch spürte sie tief

in sich drin, wie wichtig es war, aufzustehen und sich keinen Illusionen 

hinzugeben. Mit aller Gewalt zwang sie sich, die Augen offen zu halten 

und sich diesmal richtig umzusehen. Und was sie erblickte, das erfüllte 

sie mit einer Mischung aus Staunen, ungläubiger Bewunderung... und 

purem Entsetzen! 

Sie hatte – unfassbar, aber wahr - die Bergkette während ihres langen 

Marsches beinahe erreicht und stand nun kurz vor dem Berg mit der 

Krone, aber ... das Ding bestand auf den letzten Milliarden Kilometern 

aus einer kerzengeraden Eiswand, ohne Furchen, ohne Rillen, ohne 

zufällig eingebaute Griffe für Kletterer. Der Berg war schlicht 

unpassierbar! Shan starrte die Eiswand geschlagene fünf Minuten an, ehe 

sie in der Lage war, einen klaren Gedanken zu fassen. Das ... war’s?, 

fragte sie sich. Das sollte es gewesen sein? Das Ende ihrer qualvollen 

Reise? Die Strapazen, der Schmerz, die Taubheit, die Kälte – das alles 

für ... für ... 

...nichts? 

Für Nichts? 

FÜR NICHTS? 

Ein unglaublicher Zorn keimte in Shan auf. Die Feuer der Wut 

brannten neues Leben in ihren geschundenen Körper und tauten ihre 

Gliedmaßen ein Stück weit auf. Schleppend langsam ballten sich ihre 

gefrorenen Hände zu Fäusten, selbst die rechte, die sie noch viel weniger 

spürte als den Rest ihres Körpers. Ihre Lippen bebten; diesmal nicht vor 

Kälte, sondern vor blanker Wut. Vor unfassbarer Wut! Ihre Oberlippe 

löste sich schmatzend von der Unterlippe, der Kiefer geriet in Bewegung 

und nach mehreren gescheiterten Sprachversuchen krächzte sie mit 

schmerzender Kehle: „FÜR NICHTS!?“ 

Und dann begann sie wie ein Rohrspatz mit dem Berg zu schimpfen. 

Der Schmerz, die Wut, die Enttäuschung ... sie entlud alles, ihren ganzen 

Frust, in die krächzenden Geräusche, die ihre trockene Kehle, die steife 

Kiefermuskulatur, die spröden Lippen, und das gefrorene Gesicht 

zustandebringen vermochten. Sie ballerte restlos alles raus, was ihr zur 

Verfügung stand. Das komplette Inventar an Kraftausdrücken und 

Flüchen, gesammelt auf den Schulhöfen der Erde und angereichert mit 

den Schimpfwörtern von Hunderten von Spezies überall aus der Galaxie. 

Alles was sie krakeelte, wurde als Echo von den Bergen reflektierend

zurückgeworfen und hallte durch die Ebene, sodass sie ihre Obszönitäten 

selbst noch gut zwei, dreimal hören konnte. Und nach einem ellenlangen 

Sturzbach an blumigen Unfreundlichkeiten, der eine halbe Ewigkeit zu 

dauern schien, verhallte auch das letzte Echo und es wurde wieder still in 

der Ebene. Shan schnaufte schwer. Sie war völlig außer Atem. Dieser 

Wutausbruch hatte sie furchtbar viel Kraft gekostet, aber das war es wert 

gewesen. Sie fühlte sich unglaublich erleichtert. 

„Ha!“, rief sie, zum Berg gewandt. „Das hat dir wohl die Sprache 

verschlagen, was?“ 

Fast als hätte er ihre Worte gehört, drang ein dumpfes Grollen vom 

Berghang an sie heran. Shans Augen weiteten sich und ihre Mundwinkel 

rutschten gen Boden. 

„O Nein.“ 

Das Grollen und Dröhnen wurde immer lauter. Sie spürte, wie das Eis 

unter ihren Füßen zu Vibrieren begann. Und das Vibrieren wurde schnell 

zu einem handfesten Beben. Shan stöhnte auf. Das Herz pochte ihr bis 

zum Hals empor und schien ihren Brustkorb zu zerreißen. Was ist bloß 

mit dir los? schimpfte sie. Hast du deinen Verstand auf Risa gelassen? 

Wer viel Lärm macht, bekommt es anschließend mit ziemlich viel Schnee 

zu tun! 

Und so war es auch. 

Sie wirbelte herum und begann zu rennen, aber sie war viel zu 

langsam. Ihre Beine erwiesen sich zwar dank des Adrenalins, das 

Literweise durch ihre Venen floss, als erstaunlich kooperativ, und 

bewegten sich, aber sie versanken in dem Neuschnee, fast bis zur Hüfte. 

Shan kam überhaupt nicht voran. Und sie ahnte, dass es ein Wettlauf 

war, den sie unmöglich gewinnen konnte. 

Sie hatte recht. 

Shan war kaum zehn Meter weit gekommen, als sich das Rumpeln zu 

einem ungeheurem Dröhnen steigerte. Sie sah im Laufen über die 

Schulter und was sie erblickte, lies ihre Muskeln noch stärker arbeiten. 

Sie ruderte mit Armen und Beinen, kam aber einfach nicht voran, 

versank immer und immer wieder in dem verdammten, pulvrigen 

Neuschnee! Sie bekam Panik, ihre Bewegungen wurden fahrig. Eine 

staubige, weiße Wand raste in der Dunkelheit auf sie zu und verschlang 

alles, was sich ihr in den Weg stellte. Shan blieben nur noch zwanzig

Sekunden. 

Vielleicht weniger. 

Eine Wolke hatte sich vor den Mond geschoben und die Ebene war in 

fast völlige Dunkelheit gesenkt, aber sie sah die Lawine dennoch mit 

Warpgeschwindigkeit auf sich zubrüllen. 

Shan eilte weiter durch den Schnee und blieb plötzlich stehen. Vor ihr 

ging es nicht weiter. Sackgasse. Sie stand am Rand einer mehr als sieben 

Meter breiten Gletscherspalte, deren Boden sich in pechschwarzer 

Finsternis verlor! 

O Nein! 

Sie spürte die Lawine hinter sich. Der Boden schwankte. Ein Blick 

nach hinten verriet ihr, dass die weiße Wand sie fast erreicht hatte. 

Hundert Meter... Achtzig.... Sechzig... Shan stürzte auf die Knie, suchte 

mit den Händen etwas, von dem sie sich wenigstens einreden konnte, 

dass es ein sicherer Halt war, aber da war nichts! Die Gletscherwand 

bestand ebenfalls aus Eis. Kein Griff! Kein verdammter Griff! Die 

Lawine rumpelte. 

Für den Bruchteil einer Sekunde wollte sie aufgeben. Doch dann fiel 

ihr plötzlich das Schwert wieder ein. Sie trug es noch immer mit sich 

herum. In einer blitzschnellen Bewegung zog sie die Stichwaffe vom 

Gürtel, rammte die Klinge mit aller Gewalt in die Wand unter sich, und 

lies sich in die Tiefe der schwankenden Spalte fallen. Mit jagendem Herz 

und explodierendem Puls, gelang es ihr irgendwie, den Knauf mit der 

linken, einigermaßen funktionstüchtigen Hand zu packen und sich in 

ihrer Verzweiflung festzuhalten. Im gleichen Moment donnerte die 

Lawine über die Gletscherspalte hinweg. 

Hinterher wusste sie selbst nicht mehr, wie sie es geschafft hatte. Es 

dauerte vielleicht eine Minute, kaum länger, aber für Shan war es, als 

verging eine halbe Ewigkeit, während sie sich nur mit der linken Hand 

am Schwert festhielt. Der Himmel über ihr war erloschen, verschlungen 

von einer brüllenden Decke aus Schnee und Eis, die über ihr 

hinwegfegte. Die Wand, an der sie mit dem Schwert hing, wankte und 

erzitterte, wie bei einem Erdbeben. 

Shan konnte nicht mehr atmen. Die Luft war erfüllt mit pulvrigen 

Schneepartikeln, die sie zu ersticken drohten. Ein bestialischer Schmerz 

wütete in ihrer Schulter und sie spürte, wie jedes Gefühl und jede Kraft

aus ihren Fingern wich. Allmählich verlor sie den Halt. Eis und Schnee 

hämmerten dicht hinter ihrem Rücken in die Spalte hinab. Sie konnte 

sich nicht mehr halten. Ihre Finger lösten sich... lösten sich... 

Die Lawine war vorbei. Plötzlich war der Nachthimmel wieder über 

ihr da und Shan konnte atmen. Das Beben lies nach.... Hörte auf. 

Unendlich erleichtert schloss sie die Augen, legte den Kopf in den 

Nacken und atmete ein. Sie lachte vor Glück. Dann brach das Schwert 

aus der Wand und lies Shan rücklings in die Tiefe stürzen. 

Der Sturz brachte sie weder um, noch tat er besonders weh, denn sie 

landete im weichen, pulverartigen Schnee, der ihrem Fall den Großteil 

der Wucht nahm. Dennoch war Shan nur noch halb bei Bewusstsein, als 

sie den frisch entstandenen Schneehügel hinabrollte. Sie überschlug sich 

doppelt und dreifach - die Welt drehte sich und wurde dann von einer 

merkwürdigen Dunkelheit verschluckt. Es ging abwärts. Der Boden 

unter ihr war schlagartig spiegelglatt und musste aus Eis bestehen. Ein 

paar Mal prallte sie in der absoluten Schwärze gegen Hindernisse, die sie 

nicht sehen konnte. Der verwaschene Lichtfleck, der den Eingang in 

diesen Tunnel im Eis darstellte, verblasste nach kurzer Zeit, sodass sie 

völlige Finsternis verschlang. 

Der Untergrund wurde wieder Eben, ihre Rutschpartie verlangsamte 

sich und Shan kam schließlich keuchend zum Stillstand. Irgendetwas 

rutschte klirrend neben sie. Das Schwert. Das Geräusch hatte einen 

unheimlichen, hohen Wiederhall, der ihr verriet, dass sie sich in einer 

großen, unterirdischen Höhle aufhalten musste. Hier war die Luft nicht 

so kalt, fast angenehm. 

Shan stöhnte laut. Ihr ganzer Körper schmerzte – was auch sonst? 

Jedes Glied, jeder Muskel tat weh. Sie bebte am ganzen Leib. Allmählich 

fragte sie sich, wie viel sie noch einstecken sollte. Wie viel sie noch 

einstecken konnte. Nicht mehr viel, da war sie sich völlig sicher. 

Shan blieb eine ganze Weile benommen liegen, ehe sie es wagte sich 

aufzusetzen. Ihre Hände waren so steif, dass sie die Finger nicht mehr 

gerade bekam, ohne vor Schmerz aufzustöhnen. Selbst das Luftholen tat 

ihr in der Kehle weh. Ihr Atem ging langsam und schwer. Irgendwie kam

sie auf alle Viere. Es war noch immer stockdunkel und ihre Augen 

gewöhnten sich diesmal auch nicht an die alles verschlingende 

Schwärze. Wie eine blinde kroch sie auf dem Boden herum und 

versuchte mit den Händen irgendwas zu ertasten, was kein Eis war, und 

nicht weh tat. 

Irgendwas. 

Aber da war nichts. Sie hätte auf der Stelle aufgegeben und wäre tot 

umgefallen, wenn ihre Finger nicht plötzlich etwas flauschiges, 

merkwürdig weiches ertastet hätten. Sofort waren all ihre Sinne, all ihre 

Gedanken auf dieses eine Ding konzentriert. Sie betastete weiter. Es 

fühlte sich an, wie... 

...wie... 

...eine Decke! 

Sie roch alt. Modrig. Aber sie war einigermaßen weich und bestimmt 

wärmespendend. Shan zerrte daran, aber etwas hielt die Decke fest, oder 

lag drauf. Vielleicht ein großer Stein. Verzweiflung und Wut machten 

sich in ihr breit. Sie zerrte noch heftiger an der Decke. Wieder nichts. Sie 

wollte die Decke haben, verdammt! Und zwar jetzt gleich! Sie hatte sie 

gefunden und jetzt würde sie das blöde Ding auch bekommen! Shan riss 

ein weiteres Mal an ihr. Irgendwas bewegte sich in der Dunkelheit. Sie 

hörte ein Klappern, fast wie von Knochen. Es war ihr egal. Sie zerrte ein 

letztes Mal, dann hatte sie die Decke – von was auch immer – befreit. 

Oh, eine Decke, dachte sie. Eine wundervolle Decke. Und sie war ihr, 

ganz allein ihr. Shan wollte nur noch schlafen. Alles andere war egal. 

Die Standpauke, ihre Eltern, ihr Credo – das spielte alles keine Rolle 

mehr. Mit einem Bein bereits in der Bewusstlosigkeit, bekam sie kaum 

noch mit, wie sie sich die Decke umwarf, einmurmelte und hinlegte. Sie 

schlief auf der Stelle ein. 

Eishölle - Fünfter Tag 

Irgendwas weckte sie. Ein Lebensfunke. Shan war so fürchterlich kalt, 

dass es Stunden dauerte, ehe sie realisierte, dass sie sich im Warmen 

befand. Es geschah nicht sofort. Sondern Stufenweise. Zunächst tauten

ihre Finger und Zehen auf. Ganz langsam. Dann folgte ihre Lunge. Shan 

hatte praktisch schon vergessen, was es hieß, zu atmen, ohne tausend 

Nadelstiche im Hals zu spüren. Das Auftauen schmerzte zunächst, aber 

das ging vorüber. Sie gab eine Reihe von Seufzern von sich und jetzt erst 

begann ihr Gehirn allmählich die Arbeit wieder aufzunehmen und die 

Informationen, die auf den Körper einströmten, zu verarbeiten. 

Die Kälte... die Kälte war so überwältigend gewesen, dass es für eine 

ganze Weile so schien, als könnte sie über nichts anderes nachdenken. 

Doch dann begann sie nach und nach die Schmerzen zu spüren und die 

Teile ihres Körpers, ihres verkorksten Lebens, zusammenzusetzen. 

Shan hatte eine halbe Ewigkeit geschlafen. Und überraschend gut, 

wenn man bedachte, dass sie auf purem Eis lag. Ihr Körper war steif und 

tat – wie üblich - weh. Jetzt, als sie die Augen aufschlug, fand sie sich in 

einer verzauberten Märchenwelt wieder, die so fremdartig war, dass sie 

sich im ersten Moment ganz ernsthaft fragte, ob sie wirklich erwacht 

war, noch immer träumte, oder sich gar bereits in der Gesellschaft des 

Todes befand. Sofern der letzte Punkt zutreffen sollte, war dieser Ort für 

die Hölle ungewöhnlich frostig. Ein kalter Luftzug wehte, aber er war 

wenigstens nicht bitterkalt. 

Es war hell geworden, aber es war ein sonderbares, mildes Licht, das 

aus keiner bestimmten Quelle zu kommen schien und es dauerte ein paar 

Sekunden, ehe Shan klar wurde, dass es das Eis selbst war, das leuchtete. 

Offenbar befand sich die Höhle nicht sehr tief unter dem Boden, sodass 

das Licht der Sonnen bis hierher durchdrang. Bizarre Eisgewächse und 

Skulpturen hingen von der Decke, oder wuchsen aus dem Boden und 

leuchtender Staub rieselte wie in Bernstein von der geschwungenen 

Decke. Shan betrachtete den von Schnee und Eis blockierten Eingang, 

ohne richtig zu realisieren, was sie da sah und was das bedeutete. Sie 

steckte in der Höhle fest. Aber das war nicht wichtig. Nichts war 

wichtig. Shan gähnte. Also beschloss sie, einfach weiterzuschlafen. Sie 

zog die Decke an sich heran, und drehte sich müde zur anderen Seite. 

Eine Mumie starrte sie an. 

Shan Schmatzte. Sie schloss die Augen. Schmatzte erneut. Riss die 

Augen plötzlich auf, als sie begriff, was sie da gerade gesehen hatte, 

kreischte und versuchte hochzukommen. Sie rutschte aus, der 

Untergrund war zu glatt. Sie versuchte wieder hochzukommen, rutschte

erneut aus. Die Mumie starrte sie an. Shan schrie, schrie immer 

panischer, trat mit den Beinen aus, und legte endlich erfolgreich den 

Rückwärtsgang ein - solange, bis sie mit dem Rücken gegen eine Wand 

prallte. Ihr Brustkorb hob und senkte sich schnell. Die Mumie starrte sie 

weiter an. 

Shan wandte den Blick ab und schluckte Krampfhaft. Sie rutschte mit 

dem Rücken an der Wand herunter, spürte Übelkeit und ein 

schmerzhaftes Stechen im Magen. Aber es erinnerte sie daran, dass sie 

noch lebte. Sie war wach und noch nicht erfroren. Und vielleicht würde 

sie das auch nicht. Sie klammerte sich an diesen Gedanken und langsam 

wich die Übelkeit aus ihr. Nun sah sie erst, womit sie sich in der Nacht 

zugedeckt hatte. Nicht mit einer Decke. Sondern mit einem dicken, 

borstigen Umhang. Mit dem Umhang des Toten. Er lag da, auf dem 

Boden, grässlich friedlich und still. Halb Skelett, halb Mumie. Das 

Gesicht war durch die Temperatur in der Höhle auf groteske Weise 

erhalten geblieben, die qualvolle Überraschung in seiner Mine noch 

sichtbar, wie zur Warnung, für jeden anderen festgeprägt, der den 

Wunsch haben mochte, die Höhle zu betreten, um in ihr Schutz vor den 

Elementen zu suchen. Um wen es sich auch immer handeln mochte, er 

war bitter erfroren, die Skelettarme um den Oberkörper geschlungen. 

Großer Vogel, dachte Shan. 

Niemand hatte es verdient so zugrunde zu gehen. Niemand. Trauer 

erfasste sie. Und dann bemerkte sie den Riemen. Den Riemen eines 

Rucksacks. Die Mumie trug ihn noch immer bei sich. Einen Moment 

lang zögerte Shan, wollte dem Toten nicht näherkommen. Wollte ihm 

nicht noch seines letzten Hab und Guts entreißen. Andererseits nutzte 

ihm der Rucksack nichts mehr, ihr hingegen vermochte er vielleicht das 

Leben zu retten. Sie musste nachsehen, ob noch etwas nützliches drin 

war! Essen, Wasser, oder etwas anderes, was ihr gegen die Kälte half. 

Tu es, sagte sie zu sich selbst. Was soll schon sein? Tu es, zum Teufel 

noch mal, was bringt die Vorsicht? Mach es gleich und mach es richtig! 

Sie kroch auf allen Vieren hinüber, näher an die Leiche heran. 

Irgendwie gelang es ihr den Ekel zu überwinden, die Oberarme der 

Mumie zu umschließen und den verwesten Körper aufzusetzen. Die 

Mumie war überraschend leicht, fast wie ein Spielzeug. Shan drehte den 

Körper und begann am Rucksack zu ziehen. Er löste sich nicht. Sie zerrte

erneut, versuchte die Riemen irgendwie über die Schultern und Arme zu 

bekommen, dann war er mit einem kräftigen Ruck, bei dem sich einige 

Knochen der Mumie lösten, plötzlich frei. Sie umschlang ihn mit ihren 

Armen, als sei er das wertvollste auf der Welt, und kroch wieder ein 

Stück von der Mumie weg, um sich den Rucksack genauer zu betrachten. 

Der Rucksack war zerfetzt und blutverkrustet. Hauchdünne Fliegen 

umschwirrten ihn. Shan öffnete den Verschluss. In dem Moment sprang 

ihr ein großes Tier entgegen! 

„O Gott!“ 

Sie warf den Rucksack erschrocken fort. Der Schmetterling flatterte 

flink davon. Shan stöhnte auf. Ein Schmetterling, dachte sie. Nur ein 

Schmetterling. 

„Mistfieh!“ 

Es lief ihr eiskalt über den Rücken, was sie frösteln ließ. Sie hatte sich 

fürchterlich erschreckt. Nun spähte sieh in die Richtung in die der 

Schmetterling geflogen war, entdeckte ihn aber nicht mehr wieder. Dann 

sah sie wieder in den Rucksack, diesmal vorsichtiger. Sie erblickte jede 

menge Schleim auf den alten Nahrungspackungen. Auch eine Flasche 

war dabei, mit trübem, braunem Wasser. Außerdem sah sie einen 

Haufen, sich windender Maden. In dem Moment meldete sich ihr Magen 

mit einem ausfallenden Rumpeln. Sie hatte schrecklichen Hunger. Und 

irgendetwas musste sie essen. Wenn sie überleben wollte, musste sie 

essen, denn Shan spürte, dass sie kaum noch Kraft hatte. 

Sie griff mit der rechten Hand in den Rucksack hinein und füllte sie 

mit Maden. Sie brauchte einfach nur hineinzugreifen, das Gewürm war 

zahlreich vorhanden. Dann starrte sie auf die schlängelnde und sich 

windende Masse auf ihrer Handfläche und überlegte, ob sie das wirklich 

tun sollte. 

Du musst es ja doch machen, also mach es gleich und mach es richtig. 

Shan atmete tief durch, schloss die Augen und stopfte die Maden in 

ihren Mund. Sie kaute und schluckte schnell, bevor sie alles wieder 

auszuspucken drohte. Es war widerlich und ekelhaft. Alleine von dem 

Gedanke, diese trockenen, lebendigen Dinger hinunterzuschlucken, 

wurde ihr speiübel. Glücklicherweise musste sie sich trotz allem nicht 

übergeben. Sie dachte alleine an den Nährwert und zwang sich, noch 

weitere Maden hinunterzuwürgen, bis es einfach nicht mehr ging.

Anschließend zog sie die Flasche aus dem Rucksack und schraubte den 

Deckel auf. Sie roch am Inhalt: Alt und breckig. Aber vermutlich 

Wasser. Und wenn es sich um Gift handelte, war es ihr auch egal, dann 

hatte sie es wenigstens bald hinter sich. Sie schloss erneut die Augen und 

trank alles aus, mitsamt den Brocken, von denen sie gar nicht wissen 

wollte, worum es sich bei ihnen handelte. 

Shan schüttelte sich vor Ekel, bemüht, bloß keinen Gedanken daran zu 

verschwenden, was sie da gerade getan hatte, aus Angst, sich dann erst 

recht übergeben zu müssen. Also setzte sie schnell die Unersuchung des 

Rucksacks fort, um sich abzulenken. Sonst war aber nichts nützliches 

drin. Nur noch Staub, mehr Maden und- 

Shan runzelte die Stirn. Da drin funkelte etwas. Ein Gegenstand. Im 

milden Licht der Höhle konnte Shan nicht richtig erkennen, was es war: 

nur irgendein rubingrünes, mit wertvollen Edelsteinen besetztes Ding. 

Selbst in dessen jetzigem, verschmutztem Zustand blitzten die Edelsteine 

im Licht der Höhle und ließen Shan nicht mehr los. Sie griff fasziniert 

hinein, bekam das Ding zu fassen und hob es mit tiefer Ehrfurcht aus 

dem Rucksack hinaus. Es raubte ihr den Atem, machte ihr bisheriges 

Leiden vergessen, und erzeugte eine Hochstimmung, die sie kaum zu 

fassen vermochte. 

Der Urgon von Shangri-La! 

Das bedeutete, dass es die Stadt wirklich gab! Oder zumindest 

gegeben hatte. Alten Legenden zufolge hatten die Shangrilaner wertvolle 

Schätze vergraben, bevor ihre Stadt von einem Blizzard erwischt worden 

war. Shan hatte von Sturak darüber gehört, er war Wissenschaftler. Er 

lehrte an der Sternenflottenakademie. Er wusste alles über diese alten 

Geschichten und auch noch eine Menge anderer Dinge. Shan hatte ihm 

oft stundenlang gelauscht und war neugierig geworden. Man hatte 

angenommen, dass die Stadt vielleicht gar nicht existierte, denn die 

einzigen Geschichten, die man über sie hörte, stammten von 

zwielichtigen Frachterkommandanten, denen kaum jemand glaubte. 

Doch nun hielt Shan den Beweis in der Hand. 

Der Urgon 

So wunderschön, im Licht der Höhle goldglitzernd – Der Urgon. Der 

Urgon der Shangrilaner. Was Shan empfand, war die Erregung einer 

überwältigenden Entdeckung. Und sie gehörte nicht dem Toten. Er war

kein Shangrilaner. Es war ein Schatzjäger! Er musste die Stadt gefunden 

und den Urgon mitgenommen haben, aber er hatte es nicht 

zurückgeschafft. Die Jagd nach dem Urgon war ihm zum Verhängnis 

geworden. 

Seltsam, dachte Shan. Fünfzehn Zentimeter hoch, Tausende von 

Jahren alt, ein Klumpen Gold mit einem Gesicht, das man kaum schön 

nennen konnte – seltsam, dass Menschen dafür unfassbare Risiken auf 

sich nahmen und ihr Leben riskierten. Sogar dafür töteten. Und trotzdem 

hielt sie das Bildwerk in seinem Bann. Jetzt hatte sie den Urgon 

gefunden. Das Relikt einer längst vergessenen Zeit, das einzige 

Überbleibsel der alten Shangrilaner und der erste Hinweis, dass es sie 

wirklich gegeben hatte. Sie hielt den Urgon in ihren Händen, starrte ihn 

an. Und sie schien fast zu riechen, oder zu spüren, wie das einst war, als 

Shangri-La noch existierte. Es war derart hypnotisierend, dass sie das 

Knurren der sich nähernden, fleischgewordenen Gefahr zunächst gar 

nicht bemerkte. 

Doch dann sah sie es! 

Das Wesen stand im Eingang der Höhle und knurrte sie an. Es war 

groß, fast drei Meter von der Nasen- bis zur Schwanzspitze. Es war von 

dem Krach, den Shan angerichtet hatte, angezogen worden. Und es hatte 

zweifellos Hunger! Das gesamte Tier war mit dichtem, zotteligem Pelz 

bedeckt. Es bewegte sich auf allen Vieren, mit gewaltigen Krallen. In 

den Augen glühte Gier, darüber ragte ein einzelnes, dünnes Horn nach 

vorn. Es öffnete den Rachen, und die Kiefer knirschten. 

„Scheiße!“ 

Shans Gedanken schlugen Purzelbäume – und ihr Herz gleich mit. Sie 

stand praktisch mit dem Rücken zur Wand, suchte verzweifelt einen 

Ausweg. 

Das Tier knurrte bedrohlich. 

Ein Phaser hätte das Problem in kürzester Zeit erledigt. Auch ein 

Messer hätte sich als nützlich erwiesen. Aber gegenwärtig verfügte Shan 

nur über ihre aufgerissenen Hände. Und die Entschlossenheit, ihr Leben 

nicht im Bauch einer Kreatur auf einem ungastlichen Planeten zu 

beenden. Nicht jetzt. Nicht, wo sie den Urgon gefunden hatte. Sie würde 

es zurückbringen! Sie musste kämpfen. Sie musste leben. Das Monster 

knurrte. Shan knurrte zurück. Zwar bei weitem nicht so lautstark wie die

Monster, aber nicht weniger wild und bedrohlich. 

Und in dem Moment beschloss das Monster anzugreifen und sprang 

auf sie zu. Lautes Gebrüll erklang. Shan handelte aus einem Reflex, warf 

sich verzweifelt nach vorn, auf den Boden. Das Tier sauste über ihr 

vorbei, wirkte zornig und verwirrt. Shan spürte die Krallen des Biestes, 

die ihr die Schulter aufschlitzte, dann prallte sie dicht unter ihm 

bäuchlings aufs Eis, schlitterte durch die Höhle. Und dann sah sie das 

Schwert. Dad’s Schwert! Es war mit ihr in die Höhle gerutscht! 

Shan streckte im Schlittern den schmerzenden Arm aus und tastete 

nach dem Schwert. Sie berührte den Griff kurz, doch im nächsten 

Augenblick war sie an der Waffe vorbei. 

„Nein!“ 

Sie prallte gegen eine Eiswand und spürte, wie neuerlicher Schmerz in 

der rechten Schulter explodierte. Das waren Schmerzwellen, gegen die 

alle vorherigen verblassten. Shan heulte auf. Doch statt vor den 

Schmerzen zu kapitulieren, was sie am liebsten getan hätte, machte Shan 

genau das Gegenteil. Sie konzentrierte sich darauf und setzte den 

grausamen Qualen keinen Widerstand entgegen. Und statt sich davon 

schwächen zu lassen, zwang sie sich dazu, daraus Kraft zu gewinnen. Sie 

fletschte die Zähne, voller Wut und Angriffslust. 

Du musst kämpfen! Mach es gleich und mach es richtig! 

Und sie machte es richtig. Shan kam auf die Beine und bereitete sich 

auf einen weiteren Angriff vor - der auch unmittelbar erfolgte. Das 

Monster war wieder losgestürmt. Es wäre Shans Tod gewesen, hätte sie 

sich auch nur einen Moment länger den Schmerzen hingegeben. Das 

Wesen funkelte sie wütend aus den roten Augen an und zielte mit dem 

Horn auf seine Beute. Shan packte das Horn, kurz bevor es ihr in den 

Brustkorb gerammt worden wäre, dann wurde sie über den Boden der 

Höhle geschoben, als hätte sie sich an die Kühlerhaube eines Lasters 

gehängt. Ihre Schuhe waren wie Skier, rutschten über den Boden. 

Jeglicher Versuch gegenzudrücken, war aussichtslos. Die Kreatur brüllte 

ihr genau ins Gesicht. Shan blickte über ihre Schulter, entdeckte die 

heranrasende Wand. Das Vieh schob sie auf eine dicke Eiswand zu, um 

Shan an ihr zu zerschmettern! Und plötzlich, hier draußen, im Schnee, 

attackiert von einem grässlichen Monster, kam Shan Wissen zu gute, von 

dem sie niemals gedacht hätte, dass es ihr einmal das Leben retten

würde: Ihre Gymnastikstunden! 

Sie stieß sich ab, sprang mit gespreizten Beinen in die Höhe, vollführte 

eine Drehung, so wie sie es gelernt hatte, landete auf seinem Rücken, 

und hielt sich fest. Das Tier versuchte abzubremsen, war aber zu schnell 

und knallte mit dem Kopf voran in die Wand, wobei es sein Gesicht an 

den scharfkantigen Eisfelsen aufschlitzte. Jetzt war es das Monstrum, das 

vor Schmerzen brüllte. Das Wilde Ding bäumte sich auf und heulte 

wütend. Blut strömte über seine Schnauze. 

Shan hatte sich so klein wie möglich gemacht, und war zwar durch den 

Aufprall durchgeschüttelt, aber nicht verletzt worden. Nun hielt sie Arme 

und Hände von Rachen des Tieres fern und schloss sie stattdessen um 

seinen Hals. Das Ungeheuer sank wieder auf alle Viere und schüttelte 

sich heftig, um Shan fortzuschleudern. Ihr Griff lockerte sich, und von 

einem Moment zum anderen flog Shan durch die Luft und landete hart 

im Schnee. Dicht neben ihr lag das Schwert. Das Monster drehte sich 

herum, und stürmte erneut auf sie zu. Brüllte. Und sprang. Shan rollte 

zur Seite, umschloss den Griff der Waffe, die sie nie in ihrem Leben 

zuvor eingesetzt hatte, und schlug mit aller Kraft zu. Sie schlitzte dem 

Wesen den Bauch der Länge nach auf. Die Haut riss und seine Innereien 

klatschten auf Shan nieder, worauf es einen lauten, fast menschlich 

klingenden Schmerzensschrei ausstieß, der Shan aber keinen Mitleid 

entlocken konnte, sondern ihre Rage nur noch förderte, denn jetzt hatte 

sie eine Chance! 

Das Wesen prallte auf und begriff schockiert, dass der feuchte 

Klumpen da auf dem Boden eigentlich in seinen Bauch gehörte. Es 

jammerte fürchterlich und nun versuchte es sich wimmernd vor der mit 

seinen Eingeweiden besudelten und überaus wütenden Shan zu 

entfernen. 

Aber es war zu spät. Zu spät um sein Überleben zu sichern und zu 

spät, um sich vor dem Gegner zurückzuziehen, der ihm 

erstaunlicherweise überlegen zu sein schien. Shan kam von der Seite. Sie 

packte das Wesen an der Kehle, lies die Klinge sausen und schlitzte ihm 

die Schlagader auf. Das Blut spritzte ihr regelrecht ins Gesicht, aber sie 

schien es gar nicht zu bemerken. Sie stieß einen Triumphschrei aus, der 

lauter war als alles, was die Kreatur bislang von sich gegeben hatte. Das 

riesige Tier machte nur noch einen Schritt, dann stürzte es zu Boden und

ührte sich nicht mehr. Nur noch ein Röcheln seines letzten Atemszugs 

war zu hören, bis auch dieses Lebenszeichen erstarb. 

Shan stand einfach nur da, starrte mit schäumenden Augen auf das 

Blutbad, das sie angerichtet, das Leben, das sie genommen hatte. Ihr 

Brustkorb hob und senkte sich schnell. Sie war besudelt mit den 

Eingeweiden des Tieres, mit seinem Blut. Und nach dem Schmerzen, die 

sie erlitten und den Qualen, die sie ertragen hatte, hatte es ihr gefallen 

dem Tier ein Ende zu bereiten. 

Ihr rutschte das Schwert aus den vor Kälte steif gewordenen Fingern 

und klirrte zu Boden. Dann sackten Shans Beine ein und sie fiel auf die 

Knie, als ihr endgültig bewusst wurde, was sie gerade getan hatte. Von 

wegen, das Leben sei kompliziert. Es war einfach. Eine simple 

Entscheidung. Zu wählen, an wessen Ende des Schwertes man stand. 

Und sie realisierte, dass sie den Urgon noch immer fest in ihrer Hand 

hielt. Sie hatte das Relikt die ganze Zeit über nicht losgelassen, es mit 

ihrem Leben verteidigt. So etwas hatte sie als kleines Kind schon einmal 

getan, wie sie sich erinnerte. 

Sie starrte auf das Relikt. 

Es in den Händen zu halten... zu wissen, was sie alles durchgemacht, 

was sie alles überlebt hatte, um es zu akquirieren... war magisch! Sie sah 

entschlossen in die Höhle hinein, mit klarem Geist, so klarem Geist, wie 

seit Tagen nicht mehr, und sie wusste plötzlich ohne auch nur den 

Schatten eines Zweifels, dass sie überleben würde. Dass sie 

zurückkehren und nun nach Hause gehen würde. Shan stopfte das Urgon 

in den Rucksack, warf ihn sich über die Schulter und hob das Schwert 

vom Boden auf. Dann setzte sie sich in Bewegung, tiefer in die Höhle 

hinein, ohne noch einmal zurückzublicken. Es war nicht ihr Wunsch 

gewesen, Leben zu nehmen. Aber gleichzeitig wusste sie instinktiv, dass 

dies nicht das letzte Mal gewesen sei. Und ihr wurde klar, dass sie nie 

mehr so sein würde, wie vorher. 

Eishölle - Sechster Tag 

Es war schwer in dieser unwirklichen Welt aus Eis und erstarrter Kälte

die Zeit zu bestimmen, aber Shan schätzte, dass sie schon mindestens 

einen halben Tag durch das Höhlensystem wanderte. Die Intensität des 

Lichts schwankte stark. Ein paar Mal bewegte sie sich durch fast 

vollkommene Finsternis, aber mehrmals wurde das Eis über ihrem Kopf 

auch so dünn, dass sie die Sonne wie einen blassgelben Fleck mit 

verwaschenen Rändern darüber erkennen konnte. Zwei oder dreimal 

verließ sie das Eislabyrinth auch ganz, ehe sie wieder in einen Tunnel 

oder eine Höhle eindrang. 

Die märchenhafte Schönheit dieser verborgenen unterirdischen Welt 

täuschte auf den ersten blick darüber hinweg, wie schwer das 

Vorwärtskommen in ihr manchmal war. Ganze Strecken musste sie 

kletternd oder kriechend zurücklegen. Aber es machte Shan nichts mehr 

aus. Gar nichts mehr. Sie war durstig und alles tat ihr weh, ihr war sogar 

schlecht, aber auch das ignorierte sie. Da war nur noch diese eiserne 

Entschlossenheit, die sie voran trieb. Den Willen, nach allem, was sie 

durchgemacht hatte, jetzt nicht mehr aufzugeben. Ihr Rucksack mit dem 

Urgon baumelte von einer Seite zur anderen. Sie hatte vor einer Weile 

ihr Aufnahmegerät hervorgeholt. Der Gedanke lag nahe, einen 

Abschiedsbrief zu sprechen, für den Fall, dass sie es nicht schaffen 

würde. So etwas wie „Hi, Dad, hi Mom, es tut mir leid.“ Aber das kam 

für sie überhaupt nicht in Frage. Es kam einer Kapitulation gleich. 

Stattdessen hatte sie Sachen aufgezählt, für die es sich zu leben lohnte. 

Die sie sehen wollte. Die sie Essen wollte. Und die Standpauke, die sie 

hören wollte. Und dann hatte sie angefangen den Urgon zu beschreiben, 

die Höhle, in der sie ihn gefunden hatte, und einige zusätzliche 

Gedanken, was er wohl langfristig für die Forschung bedeutete, und wie 

man ihn und seinen Fundort als Ausgangsbasis für zukünftige 

Expeditionen auf der Suche nach Shangri-La nutzen konnte. 

Sie marschierte eine weitere gute Stunde, dann war sie draußen. Die 

Kälte der Nacht klatschte ihr so unvermittelt entgegen, dass sie einen 

Moment lang schwankte. In der Höhle war es kühl, aber wenigstens 

nicht so eisig gewesen, ganz im Gegensatz zu draußen. Sofort begann 

Shans Körper wieder zu schmerzen und Taub zu werden. Hier draußen 

erwartete sie wieder Schneegestöber. 

Inzwischen war es Nacht und alles dunkel. Sie entfernte sich noch 

einige Schritte von der Höhle und erkletterte zunächst einen kleinen

Hügel. Dann war sie ganz im Freien und sah sich einer steilen, aber 

glücklicherweise keiner besonders hohen Wand entgegen. Wieder mal 

befand sie sich am Grund einer Gletscherspalte. Der eigentliche Aufstieg 

war aber nicht so schwierig, sobald Shan den Dreh raushatte, wie sie mit 

ihren Schuhen an der Wand ansetzen, wie hart sie mit dem Schwert 

einschlagen musste, damit sich die Klinge ins Eis bohrte. Die Schuhe 

waren noch das hinderlichste. Sie waren zum klettern einfach nicht 

geeignet, die Sohlen viel zu glatt. Aber sie hatte auch nicht an die 

Möglichkeit gedacht, in irgendwelchen Bergen zu kraxeln. Sie schwor 

sich dennoch, das Haus nie wieder ohne festes Schuhwerk, Stiefel, zu 

verlassen! 

Es ging aber trotzdem wesentlich leichter und schneller voran, als an 

der Gletscherwand bei der Pax. Diese hier war wenigstens griffig. 

Außerdem hatte sie inzwischen Übung. Nach nur sieben oder acht 

Minuten war sie oben und kletterte über den Rand. Dort sah es so aus 

wie unten. Dasselbe Mondlicht, der dunkle Himmel, der mit dem Boden 

verschmolz. Die gleiche, eintönige Welt. Sie begann den langen, 

mühsamen Weg einen sanft ansteigenden Hang hinauf. Hin und wieder 

rutschte sie ab, fand aber Halt, in dem sie Hände oder Schuhe tief in den 

weichen Neuschnee grub. Auf der Hügelspitze angekommen, blieb sie 

einen Moment liegen und riss die Augen auf. 

Sie sah sie durch das Schneegestöber: Unter ihr, über die Ebene 

verteilt, wie eine deplazierte Weltraumkolonie, lag eine kleine Stadt, 

umgeben von Wachtürmen und Schneemobilen, erleuchtet nur durch 

zahlreiche, in den Himmel gerichtete Scheinwerfer, während auf den 

schmucklosen Landefeldern am Rande alte, heruntergekommene 

Frachter darauf warteten beladen zu werden. 

Shan atmete jetzt noch schwerer, eher vor Erregung, als vor 

Erschöpfung. Sie wandte den Kopf und ihr Mund klappte herab. Weit 

hinter ihr ragte der gewaltige Berg mit der Krone auf und ihr wurde erst 

jetzt klar, dass sie ihn gar nicht mehr überklettern musste. Sie war unter 

ihm hindurch. Sie hatte es geschafft! Sie hatte es geschafft! 

Sie begann zu lachen. Sie lag einfach nur da und lachte eine Weile. 

Schließlich kam sie auf die Beine und machte sich, den Hang hinunter, 

auf den Weg zur Polarstadt. Sie bewegte sich nun schnell durch das Eis. 

Verrückt! Es schien jetzt so einfach zu sein! Ihre Augen blieben auf die

Stadt gerichtet. Je näher sie kam, desto größere Ausmaße nahm die Stadt 

an. Sie hatte es fast geschafft! Nur noch ein paar Hundert Meter waren 

zurückzulegen, dann war sie im Warmen. Wo sie warme Milch und ihre 

Standpauke erwarteten. Sie wollte erneut lachen, doch das Lachen wurde 

zu einem erschrockenen Aufschrei, als sie strauchelte. Unter ihrem 

Schuh gab der Untergrund nach. Für einen kurzen Moment schien die 

Welt um sie herum zu wanken. 

Dann brach das Eis ein. Sie fiel und landete rücklings auf einer kalten, 

harten und glatten Oberfläche. Einen Augenblick lag sie einfach da, rang 

keuchend nach Atem und versuchte festzustellen, ob sie sich etwas 

gebrochen hatte. Schmerzen schossen ihr durch den Arm und die 

Schnittwunden an der Schulter pochte. Alles tat ihr weh. Einfach alles. 

Aber schon bald öffnete sie mit gequälter Mine die Augen. Shan blickte 

nach oben. Sie sah nur die Lücke im Eis und darüber den grauen Streifen 

Himmel. 

Sie war gefallen. Nicht tief, aber es ging nicht mehr nach oben. Kein 

Ausweg. Nichts zu klettern. Sie versuchte sich wieder in eine sitzende 

Position zu stemmen, aber es ging nicht. Ihre Muskeln waren plötzlich 

zu schwach, ihre Arme harte Eisblöcke. Sie konnte sich nicht mehr 

bewegen. Aber es war ohnehin zu spät, dachte sie. Die Anstrengungen, 

die Verletzungen zollten ihren Tribut. Sie war weit gekommen, so weit, 

hatte unglaubliche Kräfte mobilisiert, und Dinge vollbracht, von denen 

sie niemals angenommen hätte, sie vollbringen zu können, aber nun 

verlor sie die Kontrolle über ihren Körper. Sie hatte einfach keine Kraft 

mehr, keinen Willen gegen die Erschöpfung anzukämpfen. Sie war 

verloren in ihrer ganz eigenen Welt aus Erschöpfung und Schmerz. Sie 

konnte nicht einmal mehr ihre Knie anziehen und umschlingen, so heftig 

zitterte sie. Ihre Zähne klapperten. Und sie wurde schläfrig. 

Eishölle - Sechster Tag 

Shan wusste nicht, wie lange sie nun schon so dalag. Minuten? 

Stunden? Sie versuchte verzweifelt bei Bewusstsein zu bleiben, aber der 

Drang zu schlafen wurde übermächtig, auch wenn sie wusste, dass sie

diesmal nicht mehr aufwachen würde. Mit größter Mühe hielt sie die 

Augen geöffnet, starrte auf den Himmel weit hinter dem Loch über ihr. 

Wie aus weiter Ferne nahm sie ihre Umgebung war und zu ihrer 

Verblüffung sah sie auf einmal Szenen aus ihrem Leben. Ihre ganze 

Kindheit. Sie sah den Kindergarten, die Grundschule auf Vulkan, Sortak, 

ihren besten Freund, sah die Gymnastikstundenden, sah T’Plona, wie die 

ihr heimlich den Umgang mit dem Phaser beigebracht hatte, sah die Pax, 

mit der sie von Zuhause Reiß Aus nahm... ihr ganzes Leben lief vor ihr 

ab. Genau wie es angeblich passierte, kurz bevor man starb. 

Sie sah Firgoria. Den Urgon. Und Lichter. Überall waren Lichter. 

Blaue, grüne, suchende Lichter. Dann erst ihren Dad, der viel 

substantieller war. Sie versuchte verstehen zu können, was er sagte. Er 

wedelte hektisch mit den Armen, winkte jemanden herbei. Kurz darauf 

erschien ihre Mutter, dort oben, wie sie von weiteren viel 

substantielleren Entitäten begleitet wurde. Sie alle sahen auf sie herab, 

schienen nach ihr zu rufen. Sie riefen sie ins Totenreich. Shan antwortete 

nicht. Dazu war sie gar nicht mehr in der Lage. Blaues Licht umhüllte sie 

und Shan spürte, wie sie emporgehoben wurde, empor zu den Engeln, ins 

Reich des Himmels. Es war vorbei. 

Shan verdrehte die Augen und brach endgültig zusammen. 

Sie hörte die Stimmen nicht nur, sondern fühlte sie sogar. „Sie kommt 

wieder zu sich.“ 

Licht schillerte vor ihren Augen und einige Sekunden später bemerkte 

Shan, dass es durch die geschlossenen Augenlieder strahlte, durch Haut 

und dunkle Träume von Eis und Schnee. Sie öffnete die Augen und 

bereute es sofort, als das Gleißen schmerzhafte Intensität gewann und bis 

zum Hinterkopf pochte. Sie wollte – wen auch immer – dazu auffordern, 

das Licht auszumachen, brachte aber nur ein schwaches Stöhnen hervor. 

Der Schmerz ließ ein wenig nach, als sie blinzelte, um die Schleier vor 

ihren Augen zu vertreiben. 

Dann erschien ein weiß verschwommener Fleck über ihr und wurde 

langsam zum hübschen Gesicht ihrer Mutter. Shan konnte die aufrichtige 

Erleichterung, von der ihre Mutter überwältigt wurde, deutlich erkennen.

Sie unterdrückte mit Mühe einen freudigen Schluchzer und berührte 

Shan sanft an der Wange. „Oh, Liebling.“ 

Eine weitere Gestalt tauchte über ihr auf. Shans Blick war noch immer 

trübe, wie durch einen weichen, samtigen Schleier, aber sie erkannte 

ihren Vater sofort. Er lächelte. „Wie fühlst du dich?“ 

Schrecklich, dachte Shan. Aber sie... fühlte. Das war immerhin ein 

Fortschritt. Sie versuchte etwas zu sagen, war aber nicht in der Lage, 

einen zusammenhängenden Satz hervorzubringen. Stattdessen seufzte 

sie. Sie war sehr schwach und hatte keine Ahnung, wie viel Zeit 

vergangen war. 

„Wir haben dich unmittelbar vor dem Raumhafen gefunden.“, erklärte 

ihr Vater. „Du hast lange Geschlafen.“ 

Shan holte mühsam Luft und versuchte sich auf die Ellenbogen zu 

stemmen, aber es gelang ihr nicht. Dann sagte sie mühsam: „Tut ... leid.“ 

Ihre Mutter lächelte erneut und streichelte ihr sanft durchs Haar. Shan 

fühlte sich durch die Berührung gleich ein bisschen besser. Das konnten 

wirklich nur Mütter. „Schon okay, Liebling. Wir reden darüber, wenn du 

dich besser fühlst.“ 

„Urgon ... Artefakt.“ 

Ihre Mutter schüttelte den Kopf und legte einen Zeigefinger an ihre 

Lippen. „Es ist alles in Ordnung, Shan.“, sagte sie. „Streng dich nicht 

an.“ 

„Du bist über fünfzig Kilometer durch den Schnee gestapft.“, erklärte 

Matt. Sein Blick verriet, wie verblüfft er über ihre Leistung war. Aber 

auch wie stolz. „Das ist meine Tochter.“, nickte er mit einem Lächeln. 

„Lässt sich einfach nicht unterkriegen, Schnee und Eis zum Trotz. Aber 

nun ruh dich aus. Werd erst mal wieder fit.“ 

Shan seufzte. Sie versucht noch etwas zu sagen. Ihre Lippen bewegten 

sich, aber kein Ton kam hervor. Dann versank die Welt wieder in 

bedeutungsloser Schwärze und sie schlief ein. 

Zuhause

Als Shan sie außerhalb ihres Zimmers reden hörte, setzte sie sich 

langsam in ihrem Bett auf. Es war das erste mal seit Tagen, wo sie weder 

Benommenheit, noch Schwindel verspürte. Endlich hatte sie nicht mehr 

das Gefühl, dass ihr jeden Augenblick der Schädel abfallen könnte. Eine 

warme Nachmittagssonne strömte durch ihr Fenster herein. Wärme. Nie 

hätte sie gedacht, je wieder dieses Gefühl erleben zu können. Draußen 

glitten diverse Shuttles lautlos durch die Häuserschluchten New New 

Yorks. Sie war vor einer Woche offiziell aus dem Krankenhaus entlassen 

und nach Hause gebracht worden. Seither kümmerte sich Doktor 

Gregory Roach, persönlicher Arzt und Freund ihres Vaters, um sie. 

Er kam jeden Tag vorbei, manchmal sogar mitten in der Nacht. Dann 

tastete er sie mit allen möglichen antiquittierten Geräten ab, steckte ihr 

ein sogenanntes Fiberthermometer in den Mund und untersuchte sie auf 

Herz und Nieren, bis er schließlich zufrieden äußerte, dass sie auf dem 

Weg der Besserung sei. Er war sehr um ihre Gesundheit besorgt, womit 

er ihr allmählich auf die Nerven ging. 

Aber sie sah ein, dass die Beobachtung unter der sie stand, notwendig 

war. Man hatte sie mit schwerer Unterkühlung und Erfrierungen ins 

Krankenhaus eingeliefert. Wie durch ein Wunder hatte das kleine 

Abenteuer sie keine Finger oder Zehen gekostet. Am dritten Tag war sie 

das erste Mal aufgewacht. Am fünften hatte sie schon versucht aus dem 

Bett zu schlüpfen, doch dann hatte sich der Boden plötzlich um 180 Grad 

gekippt und sie war unsanft aufgeschlagen. 

Als sie ihre Beine nun über die Bettkante schob und sich aufrichtete, 

blieb der Boden dankenswerterweise dort, wo er hingehörte: in der 

Waagerechten. Ihr Stand war zwar noch etwas wackelig, aber immerhin. 

Sie hielt sich aufrecht und sie kippte nicht um. Shan tappte einigermaßen 

ungeschickt zum Wandschrank hinüber und holte frische Sachen heraus, 

um sich anzuziehen. 

Sie nahm sich Zeit, untersuchte ihren Körper genau. Sie hatte einen 

großen Bluterguss auf der linken Schulter, ebenso am Oberschenkel und 

an der Seite. Dazu noch hässliche lila Striemen da, wo das Monster seine 

Krallen in ihren Körper geschlagen hatte. Dort und an der Stirn war sie 

dermalregeneriert worden. Ihr ganzer Körper war auch jetzt, fast 

anderthalb Wochen nach ihrer Rettung, noch steif. Sie auch jetzt noch 

einen fürchterlichen Muskelkater, und ihr tat alles ein wenig weh, selbst

das Atmen. Es kostete Mühe Socken und Hose anzuziehen. Aber im 

Großen und Ganzen ging es ihr gut. Nein, noch besser eigentlich – sie 

fühlte sich fast wie neugeboren. 

Da draußen im Eis war sie sicher gewesen, dass sie sterben würde. 

Woher sie die Kraft genommen hatte, die ganze Strecke bis zum 

Raumhafen zurückzulegen und sich auch noch gegen das Monster zur 

Wehr zu setzen, wusste sie nicht. Im Nachhinein war es ihr einfach 

unbegreiflich. Nur eines wusste sie: aus dieser Erfahrung hatte sie Werte 

mitgenommen, und sie war auf eine Art und Weise verändert worden, 

die sie selbst noch gar nicht begriff. 

Denn alles erschien ihr plötzlich so anders, so fremd. Ihr Zimmer, die 

Bücher auf ihrem Nachtschrank... Als würde sie das alles mit anderen 

Augen sehen, als wären das alles Dinge, die einer anderen Person 

gehörten. Nicht ihr. Das einzige, was ihr vertraut schien, das einzige, von 

dem ein gewisser Reiz ausging, waren das Schwert und der Rucksack. 

Beide Gegenstände lagen auf dem Schreibtisch, vor einer Reihe kleiner 

Stofftiere, die einen merkwürdigen, surrealen Kontrast zu ihnen bildeten. 

Shan hatte darauf bestanden, den Rucksack zu behalten, obwohl er 

eigentlich ein Fall für die Müllverwertung war. Aber er gehörte ihr. Ganz 

allein ihr und sie wollte ich nicht mehr hergeben. Nun strich sie sanft mit 

den Fingerkuppen über das alte Material, ertastete die Wahrheit dieser 

neuen Realität. Es fühlte sich rau an. Harsch. Dann griff sie langsam zum 

Schwert, und drehte die Klinge so, dass sie ihr eigenes Spiegelbild sehen 

konnte. Sie wusste nicht genau, wer sie dort ansah, aber es war nicht das 

unvorbereitete, naive Mädchen, dass nach Frigoria geflogen war. Die 

war irgendwo in der Eishölle verloren gegangen, und jemand anderes 

war an ihre Stelle getreten. Der Blick in den Spiegel rief Erinnerungen 

an das ewige Eis wach, an die Kälte des Schnees, die Einsamkeit, das 

Geheul des Windes, das bedrohliche Knurren des Monsters, und den 

Gestank von Blut. Und eine merkwürdige, ihr unbegreifliche Sehnsucht 

kam in ihr auf. 

Shan wusste nicht, was das zu bedeuten hatte. Sie seufzte, legte die 

Klinge wieder auf den Schreibtisch ab und wandte sich zum 

Schuhschrank um, um sich vollständig anzukleiden. Sie besaß ein paar 

Ausgehschuhe, Turnschuhe... und da waren sogar Wanderstiefel. In der 

Vergangenheit hatte sie die Stiefel kaum anprobiert. Sie waren viel zu

schwer für den Alltag, viel zu protzig, und Shan hatte nie das Bedürfnis 

verspürt, sie zu benutzen. Aber jetzt? Nie mehr das Haus ohne festes 

Schuhwerk verlassen, dache sie. Stiefel also. Shan streifte sie über, und 

trat in den Korridor des eher kleinen und funktionellen Apartments 

hinaus, dass sie bewohnten. 

Als sie die Treppe hinunterging und sich dem Wohnzimmer näherte, 

hörte sie die Stimmen ihrer Eltern hinter der angrenzenden Küchentür. 

Sie schienen heftig zu diskutieren, was ungewöhnlich war, da sie 

normalerweise weder laut wurden, noch großartig unterschiedlicher 

Meinung waren. Shan verlangsamte im Schritt und blieb im Flur stehen, 

um zu lauschen. Sie hörte ihren Vater und Wörter wie „erstes Jahr“ und 

„riskant“ und... „Akademie.“ 

Als sie das Wort Akademie hörte, fühlte sie Shan, als würde die Welt 

um sie herum taumeln. Jetzt war völlig klar, was passierte. Die wollten 

sie auf die Akademie schicken! Auf die Sternenflottenakademie. Es war 

nicht das erste Mal, dass sie sich darüber unterhalten hatten, aber jedes 

Mal war das Gespräch ähnlich verlaufen: Ihr Vater hatte die Akademie 

ins Spiel gebracht, Shan hatte heftigst abgewehrt und schon bald waren 

sie im Streit auseinandergegangen. 

Er hatte ihren Standpunkt nie verstehen wollen – vielleicht, weil sie es 

nie für nötig gehalten hatte, sich völlig zu erklären -, und war daher 

immer mal wieder mit dem Vorschlag gekommen, ganz vorsichtig und 

Shan hatte ihn dafür jedes mal umso bestrebter Abgeschmettert. Nun, 

nach ihrem Reiß-Aus in die Eishölle, würde es nicht so einfach werden. 

Denn diesmal hatte sie wirklich Mist gebaut und befand sich somit 

automatisch in der schwächeren Verhandlungsposition! 

„Sie ist so unkontrollierbar wie der Wind.“, hörte sie ihren Vater 

sagen. „Jemand muss ihr Einhalt gebieten, ehe sie sich etwas antut. Es ist 

nur zu ihrem besten“ 

„Aber sie will es nicht, Matt. Das hat sie mehr als deutlich gemacht. 

Wir können sie nicht zwingen.“ 

„So? Warum nicht? Dich hat man doch auch gezwungen, Kelly. Deine 

Eltern haben dich gegen deinen Willen dorthin geschickt. Und hat es dir 

geschadet?“ 

Eine Pause. Dann ein schweres Seufzten. „Nein. Nein, es hat mir nicht 

geschadet. Aber Shan ist anders. Sie will... sie hat ihre Gründe.”

„Welche, Kelly? Grozit, warum bin ich wieder der einzige, der nichts 

weiß? Aufgrund meines Postens als Direktor von...- als Direktor meiner 

Organisation, müsste es eigentlich umgekehrt sein...“ 

„Es ist nicht so einfach, Matt. Sie ... sie ist in einer Schwierigen Phase. 

Einer Phase, in der sie verzweifelt versucht ihren Platz im Universum zu 

finden. Und der liegt vielleicht nicht unbedingt in unseren Wurzeln, 

verstehst du?“ 

Den Rest des Gesprächs bekam Shan gar nicht mehr richtig mit. Das 

hier war ernst. Akademie, dachte sie. Das Wort echote in ihrem Kopf. Sie 

wollte dort nicht hin. Sie wollte das Universum sehen. Vier Jahre in eine 

Schule gesperrt zu werden... in diese Schule... es war undenkbar! Sie 

betätigte den Türöffner und erschreckte ihre Eltern, die sich in der Küche 

gegenüberstanden, mit in die Hüfte gestemmten, oder vor der Brust 

verschränkten Armen. 

„Liebling.“, bemerkte Kelly ihr Eindringen und bemühte sich um ein 

Lächeln. „Du bist wieder auf den Beinen.“ 

Shan ging gar nicht erst darauf ein. „Was geht hier vor?“, fragte sie im 

skeptischen Tonfall. „Was habt ihr zu betuscheln?“ 

Ihre Eltern blickten sich einen Moment lang gegenseitig an, bis sie 

scheinbar stumm zu einer Übereinkunft gekommen waren. Dann wandte 

sich Matt ihr zu. „Wir... müssen reden, Shan.“ 

„Nein, niemals!“ 

Shan saß ihren Eltern im Wohnzimmer gegenüber. Ihre Gesichter 

zeugten von vorsichtiger Zurückhaltung, aber Shan hatte das Gefühl, sie 

wäre bereits mehr oder weniger überstimmt worden, ehe der Kampf 

überhaupt begonnen hatte. Aber sie wusste, dass sie auf ihre Meinung 

stur weiter beharren musste. Ihre Mutter hielt sich erstaunlich im 

Hintergrund. Diesen Kampf fochte sie hauptsächlich mit ihrem Vater 

auf, und diesmal nützte ihr selbst ein lieblicher Augenaufschlag nichts 

mehr. „Auf gar keinen Fall!“, bekräftigte sie. „Ich gehe nicht auf die 

Akademie! Nicht in einer Millionen Jahre!“ 

„Shan, hör dir doch erst einmal an, was wir zu-“ 

„Dad! Nein! Lass es einfach, okay?“

„Aber warum willst du denn nicht begreifen, hm? Seit entstehen der 

Sternenflotte war so gut wie jeder Bartez auf der Akademie. Deine 

Urgroßmutter Sidney auf der Challenger beispielsweise, und nach ihr 

haben sich unzählige Mitglieder dieser Familie-“ 

„Mom...“, sagte Shan in gequältem Ton. 

Bevor sie etwas sagen konnte, ging Matt dazwischen. „Deine Mutter 

wird dir jetzt ausnahmsweise mal nicht helfen.“ Und er setzte hinzu: 

„Hör doch, der Zeitpunkt ist ideal. Du könntest direkt im 

Frischlingsommer anfangen. Das ist in nur ein paar Wochen. Ich 

schreibe dich ein und du bist sofort dabei.“ 

„Muss man da nicht erst einen Test machen?“ 

Matt tat die Sache mit einer ablehenden Geste ab. „Betrachte das als 

erledigt.“ 

„Dad!“, protestierte sie. „Du... nein! Einfach... Nein! Ich... ich will das 

nicht. Ich will nicht bevormundet werden und ich will nicht-“ 

„Der Test dient dazu herauszufinden, ob jemand eigenständig denken 

kann, nichts weiter.“, erklärte Matt schnell. „Ob jemand die nötigen 

Fähigkeiten besitzt, den stressigen Akademiealltag überhaupt zu 

bewältigen. Und... ich bitte dich! Du hast eine Woche in der Eishölle von 

Frigoria überlebt. Ich würde sagen, du hast unter Beweis gestellt, 

einigermaßen belastbar zu sein. Test bestanden. Betrachte die Sache 

einfach als erledigt.“ Er zauberte einen Datenblock aus der Innentasche 

seiner Jacke hervor - Eine Broschüre über die Akademie. „Hier, Shan, 

sieh dir das an. Das ist der Hauptcampus hier auf der Erde. In San 

Francisco. Ich könnte ein paar Hebel in Bewegung setzen, und zusehen, 

dass du genau dorthin kommen könntest. Du müsstes nicht zu einer der 

übrigen Akademieeinrichtungen auf einem anderen Planeten, sondern 

wärst hier. Also direkt bei deinen Freunden. Bei uns.“ 

Wieder das gequälte Gesicht. „Mom...“ 

Und erneut ging Matt streng dazwischen. „Du brauchst deine Mutter 

gar nicht so anzugucken, in der Hoffnung, einen Keil zwischen uns zu 

treiben. Wir haben die Entscheidung gemeinsam getroffen und jetzt 

unterhalten wir beide uns.“ 

Sie rollte die Augen. „Ich weiß, Dad.“ 

Er deutete erneut auf das Padd. „Es ist großartig, Shan. Natürlich, der 

Unterricht ist herausfordernd und nicht einfach. Du wirst viel büffeln

müssen. Aber du bist clever und hast Talent. Du bist schließlich meine 

Tochter.“ Er lächelte. „Du schaffst das.“ 

Shan war völlig verzweifelt. Sie wusste nicht recht, wie ihre weitere 

Strategie aussehen sollte, wie sie sich vor diesem Schicksal bewahren 

konnte – an diesem Punkt waren sie noch nie gewesen. Sie stützte die 

Ellenbogen auf der Tischplatte ab und vergrub ihr Gesicht in den 

Händen. Matt ließ sich davon nicht beirren. Er beugte sich vor und hielt 

ihr das Padd regelrecht unter die Nase. „Siehst du das hier? Das große 

Gebäude? Der Bartez-Flügel, da befindet sich das Haupt-Auditorium.“ 

Shan stöhnte auf. „Oh, phantastisch, Dad! Die anderen Schüler werden 

mich bestimmt lieben, wenn ein ganzer Flügel nach mir benannt ist...“ 

„Nicht nach dir.“, verbesserte er fröhlich lächelnd. „Nach mir.“ 

Sie schnappte: „Verdammt noch mal! Dann leb doch darin!“ 

„Das habe ich. Da... hieß er aber noch nicht Bartez-Flügel.“, musste er 

einräumen. „Sondern... Na ist ja auch egal. Hör zu. Die Zeit an der 

Akademie war fantastisch. Es waren gute Jahre. Großartige Jarhe. Ich 

habe deine Mom dort kennengelernt. Ich wäre nicht, der, der ich heute 

bin, wenn ich mich damals nicht eingeschrieben hätte.“ 

Shan musste sich beherrschen nicht zu schreien – viel fehlte aber nicht 

mehr. „Vielleicht will ich nicht wie du sein!“ 

Matt lachte nur. „Eine kleine Spritztour mit der Pax, alles geht schief, 

Monster, Schwertkämpfe... Du bist doch längst wie ich.“ 

Sie bedachte ihn mit einen vernichtenden Blick. „Kannst du nicht 

einfach akzeptieren wer ich bin?“ 

„Ich akzeptiere ja, wer du bist.“ 

„Fein. Dann hör auf Entscheidungen für mich zu treffen!“ 

„Ich bin dein Vater.“, stellte Matt grimmig fest. „Entscheidungen für 

dich zu treffen ist mein Job!“ 

„Und was ich will zählt nicht?“ 

„Du bist erst sechzehn, Shan. Du weißt gar nicht, was du willst. Und 

du wirst es nicht wissen, bis du fünfundvierzig bist. Und wenn du es 

schließlich bekommst, bist du zu alt es zu nutzen.“ 

Sie sprang so energisch auf, dass ihr Stuhl umkippte. „Ich sage es ein 

letztes Mal! Ich will nicht auf die Akademie! Ich will nicht in deine 

Fußstapfen! Ich will, dass du mir verdammt noch mal vertraust, meine 

eigenen Entscheidungen zu treffen....“

Matts Blick verdüsterte sich und zum ersten Mal schwang Zorn in 

seiner Stimme mit, als er sie unterbrach. „Deine ach so genialen 

Entscheidungen haben dich in die Eishölle von Frigoria gebracht, wo du 

um ein Haar ums Leben gekommen wärst, schon vergessen?“ 

Shan ließ sich nicht einschüchtern, sie kam gerade erst in Fahrt. „...und 

ich will, dass du nicht länger versucht mein Leben zu kontrollieren und 

zu planen! Schon mal daran gedacht, dass es einen Grund hat, dass ich 

langsam versuche abzuhauen?“ 

Ihre Augen bohrten sich in seine und für einen Moment schienen sie 

ein stummes Duell zu führen. Dann drehte sich Shan auf dem Absatz 

herum und stürmte mit geballten Fäusten zur Treppe. 

Matt sprang ebenfalls auf. „Shan... Sha’Nyn Bartez! Bleib hier! Wir 

sind noch nicht fertig!“ 

Selbstverständlich machte sie keine Anstalten, auf ihn zu hören, 

sondern trampelte stattdessen äußerst Geräuschvoll die Treppe hoch. 

„Okay! Fein! Wir fahren später fort.“ 

Er hörte noch ein „Kann’s kaum erwarten!“ von oben. Dann knallte 

ihre Zimmertür. 

„Du kannst noch so wütend sein!“, rief er ihr hinterher, als er auf den 

Flur hinaustrat und die Treppe hochblickte. „Ich werde nicht zulassen, 

dass meine Tochter ihr Leben und ihre Talente in irgendeinem 

zweitklassigen Beruf verschwendet, nur weil sie nicht die richtige 

Ausbildung genossen hat!“ 

Kelly stand seufzend auf. Diese Art der Interaktion zwischen Shan und 

Matt wurde immer mehr zur Gewohnheit. Wahrscheinlich war das bei 

Kindern in dem alter normal, aber sie wusste, dass es noch andere 

Gründe gab und hielt es für besser, sich einzuschalten. Matt war müde, 

er hatte die letzten Nächte an Shans Bett gewacht ohne zu schlafen, und 

wenn er müde war, wurde er strenger als üblich. Sie legte ihren Arm um 

seine Schulter. 

„Matt-“ 

Er hörte sie nicht, sah immer noch zur Treppe hoch. Jetzt drang 

gedämpfte Musik aus der Anlage in ihrem Zimmer. Irgendein Krach. 

Er rief: „Wir sind noch nicht fertig, junge Dame!“ 

„Matt.“ 

„Was?“

„Es ist schon spät. Möchtest du eine Tasse Kaffee?“ 

„Kelly, ich lasse wirklich viel von ihr durchgehen. Sehr viel sogar. 

Aber sie hat hier eine Grenze überschritten. Uns sie kann so nicht mit 

uns umspringen.“ 

„Was hast du erwartet?“, fragte Kelly und nahm seinen Arm in die 

Hände, um ihn sanft Richtung Küche zu bugsieren. „Sie ist deine 

Tochter, Matt. Sie hat deinen Sturkopf.“ 

Seine Gestalt schien einzusacken. „Und deinen.“ 

„Wir haben sie Sha’Nyn getauft, Matt! Das Tkon-Wort für Geduld. 

Als Warnung, weil dieser Name sie daran erinnern soll, nicht zu 

stürmisch zu sein. Wir wussten, worauf wir uns einlassen. Wie 

unbeugsam sie werden könnte.“ Kelly schmunzelte. „Es gibt bei ihr nicht 

viele Möglichkeiten. Entweder rettet sie irgendwann die Welt... oder 

unterwirft sie.“ 

Was Kelly als Scherz meinte, war für Matt totaler Ernst. „Ich versuche 

sie zu ersterem zu bringen. Aber du hast mich ja nicht sonderlich dabei 

unterstützt, muss ich sagen.“ 

„Weil ich sie verstehe.“ 

„Verstehen? Wobei? Was meinst du?“ Er konnte ihr nicht folgen. 

„Matt. Hast du je daran gedacht, wie es für sie sein muss? Als Tochter 

einer lebenden Legende?“ 

Er zögerte. „Nun...“ 

„Wie tritt man aus dem Schatten eines so großen Mannes, hm? Ganz 

sicher nicht, indem man ihm folgt.“ 

Matt runzelte die Stirn. Er sah wieder Richtung Treppe und fragte sich, 

was das nun wieder zu bedeuten hatte. 

Shan saß im Schneidersitz auf dem Bett und hielt ein übergroßes 

Stofftier - Toby den Targ - mit beiden Armen umschlungen und feste an 

sich gedrückt, während noch immer die Musik dröhnte. Sie wollte 

schmollen, aber eigentlich war ihr gar nicht danach. Sie empfand nicht 

einmal eine besondere Wut, weder auf ihren Dad, noch auf sich selbst. 

Nur... grenzenlose Verwirrung. 

Sie betrachtete Toby und stellte fest, dass er ihr nichts mehr gab. Noch

vor ein paar Wochen war Toby ihr allerheiligstes. Sie schlief nie ohne 

ihn ein. Und nun? Ihr ganzes Zimmer gab ihr nichts mehr. Gut, sie hatte 

sich nie besonders oft hier aufgehalten. Sie liebte ihre Autonomie und 

empfand sich mit ihren sechzehn auch schon als ganz schön erwachsen. 

Dennoch war das Zimmer immer eine sichere Zuflucht gewesen, ein 

Hort ihrer Kindheit. Doch jetzt fühlte sich das Zimmer irgendwie... 

fremd an. Toby fühlte sich fremd an. Einfach alles fühlte sich fremd an. 

Einzig das Schwert auf dem Schreibtisch und der Rucksack übten einen 

schwer erklärbaren Reiz auf sie aus - Nicht aufgrund dessen, was sie 

waren. Sondern aufgrund dessen, was sie für Shan symbolisierten. Sie 

hatte da draußen gelebt, zum ersten Mal richtig und auf sich alleine 

gestellt. Und so erschreckend – ja sogar traumatisch – diese Erfahrung 

eigentlich war... so hatte es einem Teil von ihr gefallen für sich selbst 

verantwortlich zu sein. 

Shan zupfte gedankenverloren an Tobys Reißzähnen. Es war schon 

eine Weile her, seit sie in ihr Zimmer gestürmt war, doch die Worte ihres 

Vaters hallten ihr nach wie vor im Kopf herum. Du bist doch schon wie 

ich, hatte er gesagt. Sie hatte es nicht wahrhaben wollen, aber insgeheim 

stimmte das sogar. Shan dachte an das Tier, dass sie in der Höhle 

erledigt hatte. Mit Blut und seinen Innereien besudelt, das Schwert in der 

Hand haltend und die Zähne gefletscht hatte sie sicher einen 

respekteinflößenden Anblick dargeboten. Einen Anblick der einem 

Bartez gerecht wurde. So musste auch ihr Vater einst ausgesehen haben, 

als er sich durch die Massen der Grez’An geschnetzelt hatte, um das 

Universum zu retten. Und so musste ihre Mutter ausgesehen haben, als 

sie zur selben Zeit im Weltraum mit der USS Starfury die Schlacht gegen 

die Armada des Feindes angeführt hatte. Sie konnte sich noch so sehr 

dagegen wehren, sie war und blieb eine Bartez. Und tief in ihrem Herzen 

hatte sie das auch immer gewusst. Nur war sie bisher davon 

ausgegangen, dass sie genügend Selbstständigkeit besaß und mit allem 

fertig wurde. Auf der Oberfläche von Frigoria war ihr jedoch ein 

ziemlicher Dämpfer verpasst worden, obwohl die Sache noch einmal gut 

ausgegangen war. Denn sie hatte eher mit Glück, als mit Verstand 

überlebt. Beim nächsten Mal würde die Geschichte wohl anders enden. 

Vielleicht brauchte sie ja doch noch Training... vor allem in Sachen 

Raumschiffsteuerung.

Sie war so tief in ihren Gedanken versunken, dass sie gar nicht 

mitbekam, wie ihre Mutter eintrat. Erst, als sich Kelly sanft lächelnd 

neben sie auf das Bett setzte, bemerkte Shan ihre Gegenwart. Sie hob 

blinzelnd den Kopf. „Ich hatte abgeschlossen.“, sagte sie mit wenig 

Verärgerung. 

„Hab die Sperre umgangen.“ 

Das verblüffte Shan. Um sicherzustellen, dass sie ihre Ruhe hatte, 

wenn sie niemand stören sollte, hatte sie wochenlang an dem Sperr- 

Algorithmus geschrieben, doch Kelly war es offenbar mühelos gelungen, 

ihn zu überbrücken. „Wie... hast du das geschafft?“ 

Kelly hob lächelnd die Schultern. „Als ich in deinem Alter war, habe 

ich selber eine ganze Menge Türen hinter mir zugeknallt. Ich schätze, ich 

weiß einfach, wie diese Sperren funktionieren.“ 

Ein schweres Seufzen drang aus Shans Kehle und sie drückte Toby 

näher an sich, als könne er ihr beistehen. „Du bist hier, weil du mich 

überzeugen willst, auf die Sternenflottenakademie zu gehen, nicht 

wahr?“ 

„Nein.“ 

Shan hob den Kopf und machte keinen Hehl aus ihrer Überraschung, 

als sie ihre Mutter anstarrte. „Nicht?“ 

„Nein. Natürlich bin ich das nicht. Shan, du sollst tun, wonach dir der 

Sinn steht. Punkt. Wenn du nicht auf die Akademie willst, dann musst du 

auch nicht. Keiner wird dich dazu zwingen.“ 

„Aber Dad-“ 

„Ich habe mit deinem Vater geredet.“, erklärte Kelly sanft und nahm 

Shans Hand in ihre. „Ich versichere dir, er hat das vorhin nicht so 

gemeint. Glaubst du etwa, er würde dich gegen deinen Willen zu etwas 

drängen? Ernsthaft? Komm schon. Du bist doch seine Prinzessin. Seine 

Göttin. Seine Inspiration. Er würde alles für dich tun, Liebling.“ 

Nun schnaubte Shan. „Ja, sofern ich in seine Fußstapfen trete!“ 

„Das ist nicht wahr, und das weißt du auch. Dein Vater mag nicht ohne 

Fehler sein...“ 

„Was du nicht sagst...“, rollte Shan sarkastisch mit den Augen. 

Kelly ignorierte den Kommentar. „Aber was immer er tut, oder sagt, er 

macht es aus Liebe.“ Sie schmunzelte liebenswürdig. „Selbst wenn es 

sich um furchtbaren Unsinn handelt. Er macht es für uns. Für mich... für

dich. Du hast uns beiden einen ziemlichen Schrecken eingejagt, weißt du 

das? Dein Vater... er kann es vielleicht nicht so zeigen, aber er macht 

sich sorgen. Und ich auch. Wir wollen doch nur dein Bestes.“ 

„Mein bestes, oder eures?“ 

Kelly blickte verletzt drein, und Shan bereute ihre Worte sofort. 

Warum musste sie aber auch immer gleich sagen, was ihr durch den Sinn 

kam? Sie seufzte – das schien sie dieser Tage häufig zu tun. „Ich weiß, 

Mom. Und ich weiß, dass er es nicht so meint, aber ich...“ Sie sprach den 

Satz nicht zuende. Das musste sie auch gar nicht. 

„Liebes.“, sagte Kelly. „Wovor hast du solche Angst?“ 

„Mom, ich... ich habe... Angst davor, in seine Fußstapfen zu treten. In 

die Fußstapfen der Legende. Ich habe Angst darin zu versinken.“ 

Nun lachte Kelly auf. „Natürlich kannst du nicht in seine Fußstapfen 

treten. Aber es hindert dich doch nichts daran eigene machen.“ 

„Aber das versuche ich ja. Ich... ich versuche nur ich selbst zu sein.“ 

Sie fuchtelte kurz mit den Armen herum, um ihre Frustration zu 

unterstreichen. „Aber ich bin mir noch nicht ganz sicher, wer ich 

eigentlich bin. Wie viel davon du bist... wie viel davon Dad ist... und wie 

viel ich selbst bin, verstehst du das?“ Sie verzog das Gesicht. „Ergibt das 

überhaupt irgendeinen Sinn?“ 

„Das tut es. Ich verstehe vielleicht besser, als du denkst. Ich war auch 

mal jung, und musste ebenso herausfinden, wer ich eigentlich bin. So 

ziemlich jeder macht das irgendwann durch. Manche finden die Antwort 

recht schnell, und andere...“ Sie zuckte mit den Schultern. „Nun, bei 

anderen dauert es eben etwas länger.“ Das half Shan nicht sonderlich. 

„Mach dir deswegen keine Sorgen, Liebling.“, entgegnete Kelly daher 

lächelnd. „Versuche einfach nur Shan Bartez zu sein und lass die 

Geschichte ihr eigenes Urteil fällen. Der Rest ergibt sich irgendwann von 

alleine.“ 

Shan warf ihr einen schiefen Seitenblick zu. „Hat man dir so was auf 

der Sternenflottenakademie beigebracht?“ 

„In gewisser Weise.“ Kelly lächelte. „Zefram Cochrane sagte das 

einst.“ 

Shan runzelte die Stirn. „Dass man Shan Bartez sein soll?“ 

„Ich hab’s ein bisschen modifiziert.“, gestand Kelly augenzwinkernd. 

„Hm.“

„Hast du denn eine Vorstellung, was du stattdessen machen willst, 

Liebling?“ 

Ein Schulterzucken. „Ich bin nicht sicher. College, nehme ich an. Aber 

wenn ich ehrlich sein soll, habe ich keine Lust mehr weiterhin in diesen 

Klassenzimmern zu verwesen.“ 

„Deine Noten sind doch gut?“ 

„Ja, aber der Unterricht ödet mich an. Das Lernen macht mir Spaß, 

aber ich will nicht nur dauernd theoretisches Wissen um die Ohren 

gepeitscht bekommen. Wenn mir meine Lehrer von diesen oder jenen 

Dingen erzählen, Planeten in der Galaxie, oder Phänomenen im 

Weltraum, dann will ich dorthin, will ich es mit eigenen Augen sehen, es 

fühlen, es... erfahren. Ich habe Lust da rauszufliegen und mir anzusehen, 

was das Universum zu bieten hat, anstatt es mir von fremden Leuten 

erzählen zu lassen. Es gibt so vieles zu sehen...“ Sie sah nachdenklich zu 

ihrem Rucksack und dem Schwert auf dem Schreibtisch. Von dem, was 

sie bedeuteten, von der Geschichte, die sie erzählten, über Shan und über 

Frigoria, und von der Erinnerung an die Erlebnisse auf der Eiswelt, ging 

noch immer eine merkwürdige Anziehungskraft aus, und sie begriff nach 

wie vor nicht recht wieso. Aber es war aufregend gewesen. Sie hatte 

Dinge gesehen, die vielleicht sonst niemand gesehen hatte. Sie war ins 

Staunen geraten, hatte Informationen über bis dahin kaum Bekanntes 

gesammelt. Sie hatte den Urgon gefunden, in der Fremde, im 

Unerforschten Gebiet. Es prickelte in ihr, wenn sie sich vorstellte, was 

noch für wundervolle und einzigartige Erfahrungen da draußen auf sie 

warteten. 

Shan amtete tief ein, als müsse sie Mut sammeln, ehe sie zu ihrer 

Mutter sah, um ihr womöglich törichtes Vorhaben zu formulieren. 

„Vielleicht... sollte ich einfach meinem Gefühl folgen und nach dem 

aktuellen Schuljahr ein wenig im Quadranten herumreisen, was denkst 

du? Mir ein bisschen Erfahrung aneignen. Ein paar Orte ansehen. Nichts 

gefährliches, nichts wie Frigoria.“, fügte sie schnell hinzu. 

Kelly hob und senkte die Schultern. „Wenn dich das glücklich macht, 

klar. Warum nicht?“ 

„Aber...“ Shan schien verunsichert und rutschte auf dem Bett herum. 

„Wird es mich denn glücklich machen?“ 

„Nun, das kann ich dir nicht sagen, Liebes. Das musst du schon selbst

herausfinden.“ 

„Hm-mmhn.“ 

Shan schwieg eine Weile. Während sie mit nach innen gerichtetem 

Blick mit ihren Fingern spielte, wartete ihre Mom geduldig. Shan war ihr 

dankbar, dass sie die Akademie nicht ins Spiel brachte, obwohl ihr 

durchaus bewusst war, dass sich der Hinweis, dass es in der Sternenflotte 

darum ging, dort hinauszufliegen, und nachzusehen, was hinter dem 

Horizont lag, regelrecht anbot. Aber Kelly drängte nicht, und sie musste 

es auch nicht. 

Schließlich fragte Shan irgendwann von selbst: „Würde die Akademie 

mich nicht zu einem Leben in der Flotte verurteilen? Ein Leben, wo 

andere über mich und mein ganze Zukunft bestimmen, wo andere mir 

sagen, wo ich hinfliegen darf, und wo nicht?“ 

Kelly lachte. „So etwas wird nicht geschehen, wenn du es nicht willst. 

Vergiss nicht, dass ich vor meiner politischen Karriere auch einst ein 

Teil der Flotte war. Sie ist kein Gefängnis, kein Club ohne 

Austrittsmöglichkeit. Nach einer gewissen Dienstzeit, ist es möglich, 

sein Offizierspatent wieder abzulegen, wenn man möchte. Dann bist du 

erneut frei. Und solltest du eine lange Karriere anstreben... Nun, man 

kann nicht unbedingt tun und lassen, was man will, aber es gibt einen 

gewissen Spielraum. Das sind aber Dinge, die noch in ferner Zukunft 

liegen. Bis dahin kannst du auf der Akademie eine ganze Menge 

wichtiger Dinge lernen.“ 

„Toll.“, murrte Shan. „Wieder Klassenzimmer.“ 

Erneut das charmante Lachen ihrer Mutter. „Keine gewöhnlichen 

Klassenzimmer, Liebling. Die Sternenflottenakademie ist mit keiner 

anderen Schule zu vergleichen. Sie ist einzigartig. Glaub mir, dort hat 

sich noch nie jemand gelangweilt...“ 

„Es gibt immer ein erstes Mal.“ 

„Sieh mal... der Frischlingsommer, von dem dein Vater vorhin 

gesprochen hat, dauert nur sechs Wochen und ist lediglich die 

Vorbereitung auf die Ausbildung. Erst im Anschluss dieser Sechs 

Wochen musst du den Eid ablegen und wirst verpflichtet. Es ist 

sozusagen die ideale Gelegenheit einfach mal hereinzuschnuppern, und 

zu entscheiden, ob die Akademie etwas für dich ist. Und wenn es dir 

nicht gefällt...“ Sie zuckte mit den Schultern. „Dann kannst du

problemlos wieder aussteigen. Probier es doch einfach mal. Was sind 

schon sechs Wochen auf der Akademie, verglichen mit sechs Tagen im 

ewigen Eis.“ 

Shan zupfte wieder an Tobys Reißzähnen, die inzwischen ganz schön 

ausgefranst waren. Sie war so nachdenklich, dass sie gar nicht mitbekam, 

was sie tat. Nach einer kurzen Gesprächspause fragte Shan: „Hast du es 

je bereut, beigetreten zu sein?“ 

„Nein.“ Es kam wie aus der Pistole geschossen. Dafür legte sich Kelly 

die nachfolgenden Worte genau zurecht. „Du... hast das Glück in einer 

Zeit aufzuwachsen, die nicht von Kriegen gezeichnet ist. Die Föderation 

erblüht und sieht sich keinen unmittelbaren Bedrohungen entgegen – 

nicht einmal mittelbaren. Es... herrscht das Paradies, das wir uns immer 

erträumt haben, ein Paradies, in dem du umhertollen kannst. Und dafür 

bin ich sehr dankbar. Bei uns ging es damals... weitaus turbulenter zu. 

Die Konflikte mit den Cardassianern, den Klingonen, der Dominion- 

Krieg, die Borg, die Grez’an... Als Sternenflottenoffiziere waren wir 

überall mittendrin, in jedem einzelnen Scharmützel. Ich habe in jener 

Zeit viele Freunde verloren, und einige Dinge gesehen, die mich zutiefst 

erschüttert haben, und denen sich niemand hätte aussetzen sollen. Und 

dennoch. Ich habe in keinem Moment bereut, diese Uniform zu tragen. 

Weil ich wusste, dass die Arbeit, die von uns verrichtet wurde, wichtig 

war. Weil ich wusste, dass wir für all das, was uns heute 

selbstverständlich ist, gekämpft und dieses Paradies somit erst möglich 

gemacht haben. Es war eine außergewöhnliche Erfahrung. Und ich 

würde sie dir nicht nahe legen, wenn ich etwas davon bereut hätte.“ 

Nachdenklich legte Shan die Stirn in Falten. „Aber... warum bist du 

dann überhaupt ausgestiegen?“ 

Kelly rückte näher, legte Shan den Arm um die Schulter, und küsste 

ihre Tochter auf die Stirn. Dann strich sie ihr sanft mit dem Handrücken 

über die Wange und sah ihr voller Liebe tief in die Augen. „Ich habe 

etwas noch viel erfüllenderes gefunden.“ 

Das zauberte erstmals auch Shan ein dünnes Lächeln ins Gesicht. Es 

war schon erstaunlich. Ihre Mom wusste immer, wie man sie aufheiterte, 

wusste alles über Shan. Ihre Ängste, ihre Sorgen... sie kannte die tiefsten 

Tiefen ihrer Seele. Selbst die dunklen. Und sie wusste stets das richtige 

zu sagen. Shan bewunderte sie für ihre Intelligenz, ihre Ruhe und was sie

ihr gab. Sie arbeitete von morgens bis abends im Föderationsrat, aber sie 

war trotzdem immer für ihre Tochter da, war immer da, wenn Shan sie 

gebraucht hatte, und gab ihr eine großartige Ausbildung und vermittelte 

ihr den Glauben an sich selbst. 

Draußen räusperte sich jemand. „Kann ich reinkommen? Darf ich?“ Es 

war Matt. 

„Die Tür ist offen.“, rief Kelly. Dann sah sie zu ihrer Tochter. „Er darf 

doch reinkommen, oder?“ 

Shan zuckte mit den Schultern: Mir egal. 

Die Tür öffnete sich einen Spalt weit und Matt lugte herein. 

„Dad.“, nahm sie seine Anwesenheit zur Kenntnis. 

„Shan.“, sagte Matt förmlich, sah sich vorsichtig um – zuerst nach 

links, dann nach rechts -, und betrat nun, da er sicher war, nicht von 

einem klingonischen Erschießungskommando erwartet zu werden, ganz 

in ihr Zimmer. Er stand eine Weile da, hatte die Hände in die 

Hosentaschen gestopft, und schien sich nicht ganz wohl in seiner Haut zu 

fühlen. Shan hatte Schwierigkeiten, sich vorzustellen, dass sich ein Mattt 

Bartez verunsichert fühlen konnte. 

„Ich... uh... ich schätze ich muss mich entschuldigen, Shan.“ 

Shan schnaubte. So leicht wollte sie es ihm nicht machen. 

„Deine Mutter hat mir gestanden, was dich bedrückt.“ Matt schüttelte 

betroffen den Kopf. „Ich... war ein Idiot, verstehst du? Ich war ein Idiot, 

dass ich nicht erkannt habe, wie sehr du daran zu knabbern hast, wer... 

was ich bin. Hätte ich gewusst, dass dies der Grund ist, für deine... 

Ausflüge...“ 

„Das ist es nicht, Dad.“ 

„Nein?“ 

Shan seufzte. „Ich war einfach... ach, ich weiß nicht. Was hast du 

erwartet? Wir haben früher all diese Reisen zusammen unternommen. Ihr 

habt mich immer mitgenommen, mir viele tolle Orte gezeigt. Ich dachte 

ich könnte es auch alleine...“ Sie zuckte hilflos mit den Schultern, 

unfähig zu sortieren und richtig auszudrücken, was sie fühlte. „Du musst 

dich nicht entschuldigen.“ 

„Wirklich?“ 

„Wirklich.“ Sie sah beschämt zu Toby, der ihr nichts mehr gab, legte 

ihn symbolisch beiseite und blickte ihrem Vater dann in die Augen. Zeit

erwachsen zu werden. Dazu gehörte auch, für das eigene Verhalten 

geradezustehe. „Ich bin diejenige, die sich entschuldigen muss. Es war 

dumm von mir, Dad. Diese ganze Expedition, dieser ganze Ausflug.“ 

Matt durchquerte das Zimmer und kniete sich vor sie hin. Dann nahm 

er ihre kleinen Hände in seine Großen warmen. „Shan... Liebling... Ich 

will das du weißt, dass ich Stolz auf dich bin. Ich bin ganz sicher nicht 

einverstanden damit, dass du uns belogen hast, aber... deine Fähigkeiten 

habe ich wohl auch ziemlich unterschätzt. Ich meine ... du hast dich 

sieben Tage durch die Eishölle von Frigoria geschlagen. Sieben Tage! 

Unter schwersten Bedingungen! Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich 

das geschafft hätte.“ 

„Doch, das hättest du.“ Daran bestand keinen Zweifel. 

„Ja, das hätte ich, vermutlich.“, nickte er seufzend. „Es tut mir 

wirklich leid, Shanny. Ich habe nicht geahnt, wie sehr dir mein Ruf zu 

schaffen macht, und dass wir dir mehr Spielraum hätten lassen müssen. 

Ich habe es nie in Betracht gezogen.“ 

„Schon okay.“, erwiderte Shan.“ Der ganze Ärger war verflogen. „Es 

kommt nicht wieder vor.“ 

Das beruhigte ihren Vater sichtlich. Alles war wieder gut. Er strich mit 

dem Daumen über ihre Hände, die in seinen fast völlig verschwanden. 

Eine Sache stand noch immer aus. „Du musst nicht auf die Akademie, 

wenn du nicht willst.“ 

„Aber du hättest gern, dass ich dorthin gehe, nicht wahr?“ 

Matt tauschte einen tiefen Blick mit Kelly, die kaum merklich nickte, 

und ihn stumm zu irgendetwas aufzufordern schien. Er sah dann zu 

Boden und ließ die Schultern leicht hängen. Als er schließlich sprach, 

klang er merkwürdig niedergeschlagen, fast traurig. So hatte Shan ihn 

noch nie erlebt. Normalerweise gab es kaum etwas, das ihn erschüttern 

konnte. 

„Weißt du... Väter wollen es oft nicht wahrhaben, wenn ihre Töchter 

fähig sind, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen. Es bedeutet, dass wir 

zu Zuschauern degradiert werden. Dass wir zunehmend überflüssig 

werden. Als du geboren wurdest, hatte ich gehofft lange Zeit ein paar 

Innings mit dir Spielen zu können, aber... aber du hast mich schon vor 

einer ganzen Weile auf die Bank versetzt. Es ist so schnell passiert, dass 

ich es kaum mitbekam.“ Seine Augen fixierten die ihren und mit einer

Kopfbewegung deutete er zum zerschlissenen Rucksack und dem 

Schwert auf ihrem Schreibtisch. „Du spürst den Ruf davon, oder? Das 

Abenteuer. Die Selbstbestimmung. Du hast Blut geleckt, und jetzt willst 

du mehr.“ 

„Ich...“ begann Shan zögernd, in der Absicht, es abzustreiten. Aber sie 

hatte in sich hineingehorcht, vorhin schon, und es dämmerte ihr, dass ihr 

Vater ins Schwarze getroffen hatte. Ihm war es nur gelungen, ihre 

Empfindungen auszuformulieren, das unterschwellige Bedürfnis zu Tage 

zu bringen und zu benennen. Statt also alles abzustreiten, flüsterte sie, 

überrascht von der eigenen Erkenntnis: „Ja.“ 

Matt nickte wissend. „Mir ist klar, dass es dich allmählich hinauszieht. 

Hinaus in die Freiheit. Und wenn du schließlich deine Flügel spannst und 

davonfliegst, werde ich nicht einmal mehr in der Lage sein, das Spiel 

von der Zuschauertribüne aus anzusehen. Ich werde den Verlauf nur 

noch aus der Ferne mitbekommen, über Hörensagen und gelegentliche 

Anrufe von dir. Mir ist ebenso bewusst, dass ich den Moment nicht 

verhindern kann. Hinauszögern vielleicht. Aber nicht verhindern. Es 

ist...“ Er nahm einen schweren Atemzug. „...eine der erschütterndsten 

Wahrheiten, der man sich als Elternteil stellen muss. Ich möchte aber 

wenigstens, dass du so gut wie möglich auf das Unbekannte vorbereitet 

bist, ehe du dich dorthin begibst. Einfach, damit du da draußen auch 

überlebst. Und glücklich wirst. Auch ohne mich. Du hast Talent, du hast 

Leidenschaft. Aber das ist alles unkanalisiert, weil du frustriert, verwirrt 

und unvorbereitet bist. Du magst denken, dass du es mit dem Universum 

aufnehmen kannst – jeder Teenager tut das. Und ich denke, du kämst 

besser klar, als die meisten. Dennoch gibt es da eine Menge Dinge, die 

du erst noch lernen musst. Vielleicht nicht von uns. Vielleicht nicht von 

der Schule. Aber vielleicht von der Akademie. Wenn du dorthin gehen 

würdest... dann wüsste ich wenigstens, dass deine Ausbildung die Beste 

des Quadranten ist, und, dass man dich so umfassend wie nur irgend 

möglich auf die Gefahren da draußen vorbereitet. Außerdem...“ und 

dabei warf er Kelly einen kurzen Blick zu „...hätten deine Mutter und ich 

noch vier weitere Jahre das Vergnügen deiner Gegenwart, wenn auch 

nicht unmittelbar. Aber San Francisco ist gleich um die Ecke. Du wärst 

in der Nähe, hier auf der Erde.“ 

Shan neigte misstrauisch den Kopf und runzelte die Stirn. „Du willst,

dass ich mich schuldig fühle.“ 

Er schüttelte den Kopf und es war ernst gemeint. „Ich will dich daran 

erinnern, dass du zu mehr in der Lage bist, als durch das Eis zu stapfen 

und alte Rucksäcke zu finden. Das ist eine Verschwendung deines 

bislang ungenutzten Potentials.“ Er tippte ihr schmunzelnd auf das Kinn. 

„Du bist eine Bartez. Und eine Bartez ist zu hohem Berufen.“ 

„Ach, Dad.“, stöhnte Shan. „Warum kannst du nicht einfach normal 

sein?“ 

„Definiere Normal.“ 

„Na ja... so wie andere Dads eben.“ 

„Ich bin doch wie andere Dads ... nur ... mit dem Unterschied, dass ich 

die Galaxie gerettet habe.“ Er grinste. 

Shan rollte die Augen. 

„Weißt du...“, setzte er fort „die Grez’An mögen besiegt sein, aber da 

draußen gibt es sicher noch größere Abenteuer zu bezwingen. Abenteuer, 

die all das, was ich getan habe in den Schatten zu stellen vermögen. 

Denkmäler warten darauf deinen Namen zu tragen, Liebling. Und wenn 

du das nicht willst...“, er zuckte mit den Schultern. „dann ist das auch 

nicht schlimm. Deine Mutter und ich, wir werden dir immer ein 

Denkmal stellen. Denn du bist unser größtes Abenteuer.“ 

Shan kratzte sich nachdenklich über ihr Kinn, während sie zum 

Fenster raus, auf die vorbeiziehenden Shuttles sah. Und aus den Tiefen 

ihrer Seele entließ sie einen langen, unsicheren Seufzer, während sie sich 

in Anbetracht der Entscheidung, die sie zu fällen drohte, fragte, ob es 

nicht doch besser gewesen wäre, auf Frigoria zu erfrieren... 

Galak 

Es war nicht die beste aller Zeiten, aber es war auch nicht die 

schlechteste aller Zeiten. Es war der Anbeginn einer neuen Ära für den 

Planeten Orsoria und wenn man Galak Arsamandi, einziger Sohn des 

Königs und somit zukünftiges Oberhaupt der Herrscherfamilie fragte, 

war der Start nicht besonders Vielversprechend.

Er angelte sich ein hohes Champagnerglas vom Tablett einer 

vorbeihuschenden Kellnerin und musterte skeptisch die dichtgedrängte 

Menschenmenge, während er ohne besonderen Durst an dem Getränk 

nippte. Der Champagner schmeckte ein bisschen nach Flusswasser, fand 

Galak. Ihm fehlte eindeutig der gute, spritzige Geschmack, den 

orsorianische Getränke auszeichnete, aber die waren den 

Föderationsgesandten zu süß. Ihnen war alles zu süß, zu laut, und zu 

spaßig, und dementsprechend hatte man das Bankett, das heute ihnen zu 

Ehren im Palast stattfand, auch ganz harmlos gestaltet – Obgleich der 

verschwenderische Prunk des in festlichen Lichts getauchten 

Palastgebäudes, und die überschäumende, irgendwie künstliche 

Fröhlichkeit der durcheinanderrennenden, lachenden und annähernd 

nackten Mitglieder der Herrscherfamilie, zumindest nach menschlichen 

Maßstäben nicht als harmlos bezeichnen konnte - Das Klirren von Glas, 

die dezente Musik, die im Raunen der Leute fast unterzugehen schien, 

und die vornehme Eleganz prunkvoller Möbel. Dazu die livrierten 

Dienerinnen, die nicht nur ihre verschwenderisch ausgestatteten Tabletts 

mit der Geschicklichkeit von Artisten jonglierten, ohne auch nur ein 

einziges Mal irgendwo anzustoßen, oder gar ihre Last fallen zu lassen... 

... es war eine durchaus pompöse Veranstaltung. 

Und der Pomp zeigte Wirkung. In der Tat, konnte Galak regelrecht 

spüren, wie beeindruckt die Föderationsleute waren, auch wenn sie sich 

redlich bemühten, dies nicht zu zeigen. Anscheinend war ihnen während 

ihrer – wie auch immer gearteten - Ausbildung jeglicher Sinn für Spaß 

und Party abgewöhnt worden. Sie fielen in ihren grau-schwarzen 

Uniformen zwischen den Orsorianern auf, wie... na ja, eben wie Leute, 

die auf einer Feier als einzige Kleidung trugen und bar jeden Vergnügens 

in der Gegend herumstanden. Sie schienen an derartige Feiern auch ganz 

und gar nicht gewöhnt zu sein. Für Galak, der fast täglich auf solchen 

Veranstaltungen mitwirkte, war das schier unvorstellbar. Warum 

arbeiteten diese Leute überhaupt, wenn sie nicht bereit waren, die 

Früchte ihrer Ernte zu genießen? Einen Moment lang fragte er sich, ob 

diese Kreaturen überhaupt lebten. 

Da gab es beispielsweise diesen Glatzkopf, den Anführer, mit dem 

schmächtigen Körper. Zumindest wirkte er durch die eintönige Uniform 

schmächtig und Galak war sich ziemlich sicher, dass er es darunter auch

war. Er bot keinen Vergleich zu den auf natürliche Weise stets gut 

gebauten, und im Vergleich zu den Menschen extrem muskulösen 

Orsorianern. Dabei war Glatzkopf eine Berühmtheit bei seinen Leuten, 

zumindest, wenn man den Geschichten Glauben schenken durfte, die er 

gehört hatte. Unter anderem wurde ihm nachgesagt, eine kybernetische 

Spezies – die Borg – besiegt zu haben. Er hatte auch Geschichten über 

diese Wesen gehört, sie aber ins reich der Fantasie verbannt. Zumindest 

waren sie zweifellos übertrieben. Er konnte sich nicht vorstellen, wie 

eine ganze Rasse lediglich Erobern, aber nie feiern wollte. Und selbst 

wenn etwas wahres dran sein sollte an, den Erzählungen – hier auf 

Orsoria musste man sich glücklicherweise nicht mit solchen Dingen 

beschäftigen. Sie waren ein friedliebendes Volk und hatten noch nie 

irgendwelche Probleme gehabt. Wenn sich andere Welten untereinander 

bekriegen wollten, sollten sie es ruhig tun. Hauptsache man hielt die 

Orsorianer da raus. 

Außerdem sollte er sich für ein Dutzend diplomatischer Missionen 

verantwortlich zeichnen, dieser Glatzkopf, und er genoss allgemein ein 

hohes Ansehen in seiner Organisation. Aber wenn der schon das Beste 

war, was die Föderierten zu bieten hatten – einen alten, schwächlichen 

Mann -, dann war eine Allianz mit ihnen vielleicht doch keine so gute 

Idee, fand Galak. Ganz gewiss nicht. Glatzkopfs Körper lies eindeutig 

die kräftigen Muskelstränge vermissen, die Galak – die jeden Orsiorianer 

– auszeichneten. Alle waren sie schmächtig, diese Föderierten. 

Schmächtig und schwach. Der Blinde an der Theke, der kleine mit den 

großen Ohren neben den Vorhängen... lediglich der große mit der 

Schärpe machte einen ganz vernünftigen Eindruck. Dafür war er 

allerdings so ziemlich das hässlichste, was Galak je gesehen hatte. Und 

ihre Weibchen waren auch nicht viel besser – Ganz hübsche Dinger 

eigentlich, die Galak vielleicht sogar gefallen hätten, hätten sie ein 

bisschen... lebendiger gewirkt. Hätten sie sich ein bisschen lebendiger 

verhalten. Und hätten sie nicht diese abscheuliche Kleidung getragen... 

Großer Vogel, wie er diese Uniformen hasste! 

Orsorianer trugen keine Uniformen. Sie trugen überhaupt keine 

Kleidung. Ihre primären und sekundären Geschlechtsorgane wurde 

einzig und allein von einem natürlichen Lichtlendenschurz verdeckt. 

Alles andere galt als obszön und anstößig. Da sie aber ohnehin alle

verschwenderisch ausgestattet waren, gab es auch nicht viele 

Überraschungen. Ebenfalls merkwürdig, war, so viele Männer an einem 

Ort versammelt zu sehen. Auf Orsoria gab es kaum noch Männer. Sie 

waren eine Rarität. 

Galaks ... - nun, der Begriff Freund war nicht wirklich zutreffend, kam 

der Sache bedauernswerter weise aber am nächsten. Sein Freund Zaron 

also, der an einer goldenen Säule neben ihm verweilte und gelegentlich 

an einem Glas nippte, schien dasselbe zu denken. „Seht sie euch an, Lord 

Arsamandi.“, sagte er mit geringschätzigem Gesichtsausdruck. „So klein. 

So Uniform. So… bekleidet. Unbegreiflich, dass der König mit diesen 

Personen eine Allianz einzugehen gedenkt.” 

„Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen, Freund 

Zaron. Wir benötigen eben neue... Weidegründe, nicht wahr?“ 

„Mit denen, mein Lord?“ Zaron sah einer älteren Menschenfrau in 

Uniform nach, die gerade an ihm mit unbeeindruckend schwingenden 

Hüften vorbeigeeilt war und schnaubte geringschätzig. „So verzweifelt 

können unsere Zeiten gar nicht sein.“ 

Es sah nicht allzu optimistisch aus, das musste Galak einräumen. Doch 

dann entdeckte er doch noch ein interessantes Exemplar. Ebenfalls eine 

Frau, wie er annahm, diesmal jung und humanoid. Sie stand wenige 

Meter von ihm entfernt, und war scheinbar nicht gewillt, der Party die 

sich um sie herum entfaltete, auch nur eines Blickes zu würdigen. 

Sie war recht groß, was Galak automatisch attraktiv fand, hatte spitze 

Ohren und kurzes, schwarzen Haar, das vorne zu einem Pony geschnitten 

war. Irgendwie erinnerte der Schnitt an einen... Pagen. Ihre Gesichtszüge 

waren hübsch, aber auch sehr streng, was irgendwie unpassend wirkte. 

Diesen Eindruck verstärkte natürlich noch die Uniform, mit der sie ihre 

durchaus aufregenden Körperformen verhüllt hatte. Ohne Zweifel eines 

der hübscheren Exemplare der Föderierten, wenn auch natürlich längst 

nicht so makellos, wie selbst die hässlichste Orsorianerin. Sie schien 

weder viel von der Gesellschaft zu halten, noch von den Festlichkeiten. 

Stattdessen war sie alleine und tippte nun bemüht auf einem kleinen 

Gerät herum, bei dem es sich zweifellos um einen Taschenrechner 

handeln musste. Vermutlich war sie eine Mathematikerin. Und da sie auf 

einer Party arbeitete, handelte es sich bei ihr auch zweifellos um einen 

Freigeist. Alleine das machte sie für Galak interessant, zumindest

interessanter als alle anderen, und er stellte fest, dass sie eine 

merkwürdige Anziehungskraft auf ihn ausübte. 

Zaron, der sie zur gleichen Zeit wie Galak entdeckt hatte, tauschte mit 

ihm einen kurzen, wenig begeisterten, Blick. 

„Entschuldigt mich einen Moment.“, bat Galak. „Ich denke, ich werde 

mich ihr vorstellen.“ 

Zaron rümpfte misstrauisch die Nase. „Sie ist alt, mein Lord.“ 

„Auf alten Schiffen lernt man fliegen, Zaron.“ 

„Nur, bis sie abstürzen, mein Lord.“ 

Galak schmunzelte und schob sich eine hartnäckige Strähne seines 

langen blauen Haares aus dem Gesicht. Dann schlenderte ohne 

besondere Eile zu ihr rüber. Unterwegs nickte er einigen Föderierten und 

anderen Mitgliedern des Herrschaftshauses zu, ohne ein Gespräch zu 

suchen. Schließlich baute er sich zu seiner vollen Größe von immerhin 

beachtlichen ein Meter achtzig vor ihr auf und verkündete mit erhabener 

Stimme seine Position – etwas, das Frauen immer beeindruckte: „Ich bin 

Galak Arsamandi, Prinz des orsorianischen Könighauses und heiße sie 

im Namen meiner Familie auf Orsoria willkommen.“ 

Die Reaktion war eine, mit der er nicht gerechnet hatte: nämlich gar 

keine. Die Frau sah nur kurz von ihrem Gerät auf und bedachte ihn mit 

einen solch finsteren Blick, der keinen Zweifel daran lies, dass sie es ihm 

schon übel nahm, sich ihr überhaupt genähert zu haben. Ohne auf seine 

Worte einzugehen, oder gar etwas zu erwidern, widmete sie sich wieder 

dem, was sie tat. 

Galak starrte sie einen Moment lang an, als hätte sie den Verstand 

verloren. „Ich sagte, ich heiße sie auf Orsoria willkommen.“ 

Diesmal sah sie nicht einmal mehr von ihrem Gerät auf, als sie brüsk 

erwiderte: „Das habe ich verstanden. Sogar beim ersten Mal. Wenn sie 

mich nun entschuldigen würden - Ich habe zu tun.“ 

Offenbar lag ihr überhaupt nichts daran, sich mit ihm zu unterhalten. 

Oder sie hoffte, ihn durch ihre Schroffheit abzuwimmeln. Vielleicht war 

es auch nur eine verdrehte Art des Werbens? Damit weckte sie Galaks 

Ehrgeiz. Er sah kurz über die Schulter. Zaron warf ihm einen leicht 

amüsierten Blick zu, als würde er sagen wollen: „Sie liegt ihnen ja schon 

regelrecht zu Füßen, mein Lord.“ 

Das wird schon noch, erwiderte Galak stumm und drehte sich wieder

zu der Frau. „Wie ist ihr Name?“, verlangte er zu wissen. 

„Selar.“ 

Das war alles, was sie sagte. 

„Welcher Spezies gehören sie an?“ 

Er glaubte ein verärgertes Grummeln aus ihrer Bauchhöhle zu 

vernehmen. Dennoch sagte sie, auch weiterhin ohne aufzublicken: „Ich 

bin eine Vulkanierin.“ 

„Interessant. Sehr interessant.“ Er neigte den Kopf. „Sie sind nicht 

sehr Gesprächig, nicht wahr?“ 

„Ich bin... logisch.“ 

„Und diese... Logik ... hält sie davon ab, an einer Party teilzunehmen?“ 

Sie erschien ihm immer genervter. „Exakt.“ 

„Sie sind nicht erfreut mich zu sehen, oder?“ 

„Erfreut sie zu sehen? Warum sollte ich erfreut sein, sie zu sehen?“ 

Galak blinzelte. „Weil die meisten Leute erfreut über meine 

Gegenwart sind.“ Daran gab es keinen Zweifel. 

„Ich nicht.“ 

Genug gespielt, dachte Galak. Zeit für direkte Methoden. „Nun, sie 

mögen nicht erfreut über mich sein. Aber ich bin sicher, sie haben sich 

gefragt, wie es unter diesem Lichtlendenschurz aussieht. Eine 

Demonstration ließe sich bestimmt einrichten.“ Er lächelte gewinend. 

Aber wieder war die Reaktion eine andere als er erwartet hätte. Selar 

stieß ungehalten den Atem durch die Zähne aus und sah zu ihm auf. Er 

hatte den Eindruck, dass sie eine Spitze Bemerkung von sich geben 

wollte, überlegte es sich dann aber im letzten Moment doch anders. 

„Nein. Danke.“, sagte sie einfach. „Und jetzt lassen sie mich meine 

Arbeit fortsetzen. Ich habe es hier mit einer medizinischen Überprüfung 

ihres Volkes von höchster Wichtigkeit zu tun und das hat eine 

unbestreitbar höhere Priorität, als ihr...“ Sie blickte an ihm herab und hob 

geringschätzig eine Braue „...Lichtlendenschurz.“ Damit drehte sich 

brüsk um und eilte gemessenen Schrittes davon. 

Galak stand da, wie ein begossener Pudel. Er wusste beim besten 

Willen nicht, was gerade geschehen war. Noch nie hatte ihm jemand eine 

Abfuhr erteilt. Und wenn doch, dann ganz bestimmt nicht so eine. Er 

hoffte, dass niemand gesehen, oder gehört hatte, was passiert war, doch 

dann hörte er hinter sich jemanden in die Hände klatschen.

„Ist das nicht ein entzückendes Bild?“, erschallte eine kalte, vor 

Sarkasmus triefende Stimme hinter ihm. 

Vater, dachte er. So viel zum schönen Tag. 

„Mein Sohn demonstriert sein Versagen. Welch seltener Anblick. Und 

ihr sollt als einer der wenigen noch verbliebenen Männer eine wichtige 

Säule der orsorianischen Gesellschaft sein, junger Prinz?“ 

Mit einem stummen Seufzer, wandte sich Galak um und gab seinem 

Vater die Ehre von Prinz zu König, in dem er sich leicht vor ihm 

verbeugte und rezitierte: „Gepriesen sei der König, und gepriesen sei das 

Haus des Königs, und die Stärke des Königs, auf das seine Männlichkeit 

niemals vergehe.“ 

Der König zeigte sich wenig beeindruckt von dieser Standartfloskel. 

Er ragte mit strengem Blick und mit in die Hüften gestemmte Händen 

vor ihm auf, und wirkte wie eine Kriegsikone. Er war eindrucksvoll 

groß, selbstverständlich enorm muskulös und ehrfurchteinflössend. Seine 

Arme und Beine waren so dick wie Baumstämme, die mächtige Brust 

zum zerreißen gespannt. Das lange rote Haar wehte in einem 

merkwürdigen, offenbar nur für den König gedachten Luftzug. Galak 

war überrascht, ihn hier anzutreffen, und das auch noch ohne seine neuen 

Verbündeten, den Glatzkopf Pi-kah, oder den Irren Kal-Huhn an seiner 

Seite. Eigentlich hatte es geheißen, sein Vater, der König, würde erst 

morgen von seinem sechswöchigem Aufenthalt bei den Föderierten 

eintreffen. Galak realisierte, dass er die Rückkehrfeier verpasst hatte. Er 

hatte es ganz vergessen. 

„Vater, ich-“ 

„Was? Meine Begrüßung? Ihr wurdet nicht vermisst.“ Seine Stimme 

war so kalt und schneidend, wie die Klinge eines Schwertes. Er sah kurz 

zu der Vulkanierin herüber, die gerade in der Menge verschwand und 

grollte. „Verschwendet ihr auf diese Art eure Zeit, Prinz?“ 

„Ich habe nur-“ 

„Ich sah sehr deutlich, was ihr getan habt.“ 

„Aber ich war-“ 

„Schweigt! Ich gab euch die Anweisung, die Abgesandten der 

Föderation zu unterhalten, euch mit ihnen zu befassen und sie hier 

willkommen zu heißen. Und das ist alles, was ihr erreicht? Eine kleine 

Party? Eine... Abfuhr?“

Galak sah die kalte Verachtung in den Augen seines Vaters, die ihn 

davon abhielt, eine unangebrechte Bemerkung zu äußern. Er hätte ihm 

gerne so vieles gesagt, aber es war zwecklos, wenn der König in dieser 

Verfassung war. Stattdessen fragte er trotzig: „Wozu benötige ich 

Charme? Mir liegen alle Frauen dieser Welt zu Füßen. Ich habe die freie 

Auswahl.“ 

Der König musterte ihn von oben bis unten. Dann grollte er: „Nicht 

mehr lange. Ihr bekommt die Chance, euch zu beweisen und eurer Welt 

einen nützlichen Dienst zu verrichten. Kommt nun. Wir haben viel zu 

besprechen.“ Er gab seinen Wachen über die Schulter hinweg ein Signal, 

wandte sich um und marschierte davon. 

Galak ließ die Schultern hängen. „Ja, Vater.“ Bevor er seinem Vater 

folgte, drehte er sich noch einmal um, und hielt nach der störrischen 

Vulkanierin Ausschau. Doch er sah sie nicht. Er überlegte kurz, ob er sie 

exekutieren lassen sollte, überlegte es sich dann aber doch anders. 

Seinem Vater würde das nicht gefallen, schon alleine wegen der 

angestrebten Allianz mit der Föderation. Also beschloss Galak einfach, 

dass er Vulkanier von nun an hasste. 

Sie hatten sich in den zweiten Stock des Botschaftergebäudes 

zurückgezogen, während von unten der Lärm der Party zu ihnen drang. 

Hier, in der rustikalen, anheimelnden Umgebung des Königgemachs, 

waren sie ungestört und konnten endlich über die Ergebnisse der 

langwierigen Verhandlungen des Königs mit der Föderation reden, deren 

Raumschiffe hoch oben im Orbit über Orsoria kreiste. Doch daran dachte 

Galak nicht, als er schockiert zu seinem Vater herumwirbelte. „Ich soll 

auf deren Akademie?“, brachte er fassungslos hervor. 

„Als Austauschschüler.“, nickte der König streng. „Nachdem ihr eure 

Zeit mit – im wahrsten Sinne des Wortes - fruchtlosen Spielereien 

vergeudetest habt, sollt ihr euch nun dort bewähren, junger Prinz.“ 

„Vater….” Galak begann wie ein gefangenes Raubtier durch das 

Gemach zu marschieren. Der König hingegen stand ohne Mitgefühl für 

seinen Sohn am ovalen Fenster, hatte die Hände hinter dem Rücken 

verschränkt und sah gebieterisch auf sein Reich hinaus. Es war später

Abend und der violette Schimmer des orsorianischen Himmels bildete 

einen farbenfrohen Kontrast zum kristallweißen Glanz der Gebäude der 

Hauptstadt. 

„...Ich bin nicht schwach. Ich weiß nicht, was ich tun soll, um euch das 

Gegenteil zu beweisen. Aber wenn ihr mich bestrafen wollt, in dem ihr 

mich von unserer Welt entfernt, dann tut ihr dem Volke damit keinen 

Gefallen. Jeder fruchtbare Mann – und zu dieser Minderheit gehöre ich 

ebenfalls, ob es euch gefällt, oder nicht -, wird gebraucht, um den 

Fortbestand unserer Welt zu sichern. Ihr könnt auf niemanden 

verzichten, auch nicht...“ Er hatte sich in Rage geredet, seufzte nun aber 

nach kurzem zögern und vollendete leise: „Auch nicht auf euren Sohn.“ 

„Nonsens.“ Der König schüttelte kaum merklich den Kopf. „Vielleicht 

habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt. Es ist eine Notwendigkeit, 

dass ihr geht.“ Er presste die Lippen zusammen und atmete tief ein, als 

müsse er sich für etwas wappnen. Als er wieder Sprach, tat er es sehr 

leise, fast traurig. Das wunderte Galak, denn er hatte noch nie eine 

derartige Emotion des Königs gesehen. „Unser Volk... junger Prinz, steht 

am Rande eines Umbruchs.“, in den Worten schwang das Gewicht ihrer 

gesamten Welt mit, die auf den Schultern des Königs ruhte, und für 

einen kurzen Moment lang, wirkte der König nicht mehr kräftig und 

vital, sondern alt und ausgelaugt. „Die Versäumnisse und Fehler unserer 

Vorfahren... die dunklen Seiten der Geschichte Orsorias, verfolgen uns 

unerbittlich bis zum heutigen Tag, an dem wir unseren Tribut zollen 

müssen. Den industriellen Müll, angehäuft über die Jahrhunderte, mögen 

wir beseitigt haben, aber die Folgen sind unumkehrbar und wir können 

uns nicht mehr länger vor den Konsequenzen der Wahrheit verstecken: 

Unser Volk ist so gut wie unfruchtbar geworden. Als wäre das nicht 

verheerend genug, erweist sich das weibliche Genom dem männlichen 

als Überlegen. Unsere Frauen gebären fast ausschließlich Töchter.“ 

Galak schob trotzig das Kinn vor. „Ich bin mit unserer Situation 

vertraut, Vater.“ 

Der König schenkte ihm einen vernichtenden Seitenblick. „Seid ihr 

das? Seid ich wirklich darüber informiert, wie es um das orsorianische 

Volk steht, junger Prinz? Habt ihr während all der Partys, all der 

Festlichkeiten, all dem Vergnügen, dem ihr euch ununterbrochen 

hingebt, auch nur eine Sekunde darüber nachgedacht, wie die

Auswirkungen unserer Unfruchtbarkeit aussehen werden?“ 

„Nun, ich-“ 

„In weniger als fünf Generationen wird Orsoria ausgestorben sein.“ 

Diese Information traf Galak wie ein Schock. Es war kein Geheimnis, 

dass sie Probleme hatten, aber genaue Zahlen waren nie genannt worden. 

Man sprach hinter vorgehaltener Hand immer nur von einem gewissen 

Druck, dass eine Problemlösung innerhalb der nächsten Jahrhunderte 

gefunden werden müsse, sonst könne es eng werden. So drückten es 

selbst die Medien aus. Es war stets der Eindruck erweckt worden, als 

hätten sie alle Zeit der Welt. Aber das...? Was hatte der König gerade 

gesagt? Weniger als fünf Generationen? Galak öffnete und Schloss 

mehrmals den Mund, unfähig seine Gefühle zum Ausdruck zu bringen. 

„Ich... ich wusste nicht...“ 

„Natürlich wusstet ihr es nicht.“, grollte der König verärgert. 

„Niemand weiß es. Wir können es uns nicht leisten, die Bevölkerung zu 

beunruhigen.“ Er schnaufte beim Blick aus dem Fenster. „Es ist besser, 

sie ihre Partys feiern und ihr Leben genießen zu lassen, anstatt sie in 

Angst und Schrecken über unsere Zukunft zu versetzen. Die Aufgabe, 

sich zu fürchten, hat die königliche Familie übernommen.“ Er schüttelte 

den Kopf. „Auch wenn ich es mir lange nicht eingestehen wollte: Was 

wir brauchen, ist Hilfe von Außerhalb.“ 

Galak verstand allmählich. „Daher die Verhandlungen mit der 

Föderation.“, sagte er langsam. 

Der König nickte bedächtig. „Ihre Technologie ist weit fortgeschritten. 

Viel weitere als unsere. Wir sind ein Volk von Künstlern, und 

Genießern. Wir sind keine Wissenschaftler.“ Sein Blick wanderte zu den 

blinkenden Sternen am Firmament. „Aber sie sind es. Vielleicht - nur 

vielleicht - können sie uns medizinische Hilfe gewähren.“ 

Deswegen diese Ärztin, dachte Galak. 

„Aber die medizinischen Untersuchen werden dauern“, fuhr der König 

fort. „Selbst mit der Hilfe der Föderation - zumal sie nicht wissen, ob sie 

sich überhaupt einmischen dürfen.“ 

„Warum sollten sie sich nicht einmischen dürfen, Vater?“ 

„Ihre oberste Direktive verbietet es, da wir kein raumfahrendes Volk 

sind, auch wenn wir uns der nachbarschaftlichen Verhältnisse bewusst 

sind, in denen wir in dieser Galaxie leben. Bis sie eine Entscheidung

gefällt haben, könnte es bereits zu spät sein.“ 

„Und was werden wir jetzt unternehmen?“ 

Nun wandte sich der König endlich vom Fenster ab und sah Galak 

direkt an. „Kontakte Knüpfen. Zu anderen Spezies, zu anderen 

Sternenreichen. Unser Genom ist trotz allem stark, stärker als das, der 

meisten Nicht-Orsorianer.“ 

Galak musste an die Vulkanierin denken und ein kalter Schauer lief 

ihm den Rücken hinab. „Du würdest zulassen, dass wir uns mit anderen 

Spezies paaren, in der Hoffnung, dadurch mehr Jungen zu zeugen? Das... 

das wäre eine Verwässerung unserer Kultur!“ 

„Was bringt einem Kultur... Kunst... Musik... wenn niemand mehr da 

ist, der sich daran erinnern und erfreuen kann? Die einzige Alternative 

läge in unserem Aussterben.“ Die Worte hingen ein paar Sekunden im 

Raum, wie zähnefletschende Feinde. Dann straffte der König seine 

Gestalt und seine Augen wurden wieder Ausdruckslos. „Aber so weit ist 

es noch nicht. Das bleibt zunächst nur der Notfallplan. Zunächst wollen 

wir die Verhandlungen mit den Föderierten beschleunigen. Ihr werdet 

unser erster Ölzweig sein, euch auf deren Akademie begeben und sie 

davon überzeugen, dass wir es Wert sind, gerettet zu werden.“ 

Galak hatte wenig Lust dazu, aber er wusste genau, dass ihm keine 

große Wahl blieb. Hatte der König einmal gesprochen, gab es keine 

Diskussion mehr. Er schob mutig das Kinn vor. „Wie mein Vater 

wünscht.“, sagte er, seine Stimme ausdruckslos haltend. 

Der König starrte ihm in die Augen. „Beweist mir, dass ihr wirklich 

mein Sohn seid und nicht irgendein Trick eurer Mutter.“ 

Nun hatte Galak schon weitaus größere Mühen, sich zu beherrschen. 

Er ballte die Fäuste und seine Nasenflügel zitterten. „Meine Mutter war 

eure geehrte Frau, Vater. Sie hat euch nicht betrogen und ich werde euch 

sowohl in meinem, als auch in ihrem Namen verbieten ihr Andenken zu 

beschmutzen!“ 

„Ah.“ Der König brachte beinahe so etwas ähnliches wie ein Lächeln 

zustande. „Schlussendlich zeigt der junge Prinz doch noch eine Spur von 

Feuer. Ihr werdet es brauchen. Ihr werdet es gewiss brauchen...“ 

Der König wandte sich ab und verließ mit ausladenden Schritten sein 

Gemach. Galak blieb noch einen Moment, schüttelte verdrossen den 

Kopf und sah ebenfalls durch das Fenster in die Nacht hinaus, während

er sich fragte, ob es überhaupt eine Menschenfrau gab, die es auch nur 

ansatzweise mit einem Orsorianer aufnehmen konnte. 

Shan 

Shan nahm zwei Stufen auf einmal, als sie das Treppenhaus 

hinaufstürmte. Sie war sehr aufgeregt, das Herz pochte wild in ihrer 

Brust und sie spürte wie haufenweise Adrenalin durch ihren Körper 

gepumpt wurde. 

Heute war der große Tag. Der Tag des Abschieds, an dem sie zur 

Sternenflottenakademie fliegen sollte. Davon war sie alles andere als 

begeistert und im Grunde hatte sie es nicht wahrhaben wollen und den 

Gedanken, dorthin zu gehen, so lange verdrängt, und gehofft, ihr würde 

ein Ausweg aus dieser Situation einfallen, bis es schließlich zu spät war. 

Was sie allerdings so in Erregung versetzt hatte, war etwas ganz anderes. 

Nämlich das Antriebsgeräusch eines herannahenden Schiffes, eines 

Antriebes, den sie unter Tausenden wiedererkennen würde. Sie hatte in 

ihrem Zimmer gestanden, als ihre Ohren es wahrgenommen hatten, 

gerade, als sie ihre Sachen fertig gepackt und ihren Rucksack mit einer 

Grabesmimik im Gesicht, über die Schulter geworfen hatte. Doch dieses 

Geräusch, ein beinahe liebliches Surren - das hatte ihre Stimmung 

grundlegend geändert! 

Sie war auf einmal hellwach gewesen, aufgesprungen, und stürmte nun 

zum Dach hoch, wo der Landeplatz lag. Shan trug Zivilkleidung – eine 

schwarzblau schimmernde Hose, ein weißes Hemd und eine schwarze 

Jacke mit kompliziert rot eingeschnittenen Elementen. Vermutlich das 

letzte bequeme – und modische - Outfit, das sie in nächster Zeit tragen 

würde. Der alte Rucksack von Frigoria war gereinigt und provisorisch 

genäht worden und baumelte nun auf ihrem Rücken. Das Poltern ihrer 

schweren Stiefel auf dem Metall hallte durch das Treppenhaus, als sie 

endlich oben ankam und auf den Ausgang zulief. Es handelte sich um 

eine altertümliche Tür ohne Schiebemechanismus. Man musste sie auf 

umständliche Art mit einer Art Hebel öffnen, um hindurchschreiten zu

können, ganz ähnlich wie der, die zu ihrem Zimmer führte. Aber Shan 

sah, dass die Tür nur angelehnt war, also sprang sie, ohne langsamer zu 

werden, mit der Schulter voran dagegen, unterschätzte dabei aber die 

Unnachgiebigkeit der Türangel. 

„Uff.“, machte Shan, als sie dagegen knallte. Die Tür sprang 

kreischend auf und Shan stolperte ins warme Sonnenlicht eines 

fröhlichen Juli-Tages. Ihre Eltern, die sich bereits auf dem Dach des 

Hauses, hoch über New New York eingefunden hatten, drehten sich zu 

ihr um. Im ersten Moment konnte Shan aufgrund der unterschiedlichen 

Lichtverhältnisse nicht viel sehen. Es war grell hier draußen, die 

Morgensonne stand flach, aber groß, am Horizont und strahlte ihr ins 

Gesicht, während ein angenehmer Sommerwind durch ihr Haar strich. 

Und dann, nach mehrmaligen Blinzeln, hatten sich ihre Augen an die 

Helligkeit gewöhnt und sie sah... 

„Großer Vogel.“ 

Shan stockte der Atem. Ihr Mund stand weit offen, denn sie sah etwas, 

was sie nie in ihrem Leben erwartet hätte. Noch mehr als das: Sie sah 

etwas, von dem sie überzeugt gewesen war, dass sie es nie wieder sehen 

würde. Und doch stand sie da, mitten auf dem Dach. Die Pax! Die Pax 

Pelayo! Das Schiff ihres Vaters. Sie war gerade auf der Landefläche 

niedergegangen. Ein Geist, ein längst verloren geglaubter Schatten ihrer 

Vergangenheit. 

Als ihr Vater stolz-grinsend zu ihr trat, deutete Shan mit ungläubig 

ausgestrecktem Finger und großen Augen auf das Schiff. „Das... das ist 

die Pax.“ 

„Yup.“ 

„Kein Nachbau.“ 

„Nope.“ 

„Aber... aber wie ist das möglich? Sie ist am Grund der Eisspalte auf 

Frigoria zerschellt. Komplett zerschellt. Ich habe es mit eigenen Augen 

gesehen. Ich meine...“ Sie sprach nicht weiter, sondern schüttelte einfach 

nur völlig verblüfft den Kopf. 

„Dein Onkel.“, erklärte Matt. „Er hat sie wieder hinbekommen.“ 

„Wie?“, fragte Shan nur. Ihr Onkel war eigentlich gar nicht ihr Onkel. 

Zumindest bestand keine Blutsverwandschaft, aber er war der Familie – 

und vor allem Shan - so nahe, dass die Bezeichnung „Onkel“ mehr als

angemessen war. Kevin Brady, heutiger Leiter der Designabteilung von 

Utopia Planitia im Rang eines Konter-Admirals, war ein alter Freund 

ihres Vaters - sein ehemaliger Chefingenieur während der Starfury- 

Misson, jenen fünf Jahren, die es vermocht hatten, eine kleine Besatzung 

zu einer waschechten Familie zusammenzuschweißen. Brady genoss den 

Ruf eines Genies und das entsprach der Wahrheit. Brady war in der Lage 

aus einer Dose einen Warpkern zu konstruieren. Gleichzeitig war er aber 

auch ein bisschen langsam, und schüchtern und – sozial gesehen - 

stellenweise auf dem Niveau eines Kindes – aber auf eine gutherzige Art 

und Weise. Shan verstand sich prima mit ihm. Er hatte ihr immer 

Spielzeug gebaut. Aber das...? 

Matt zuckte mit den Schultern. „Kev ist geübt darin die Dinge zu 

flicken, die ein Bartez zerstört. Auch wenn es unmöglich scheint, ihm 

gelang es schon immer - den nötigen Ansporn vorausgesetzt - alles 

wieder grade zu rücken. Du willst gar nicht wissen, wie oft er die 

Starfury flickte, wo andere Ingenieure das Schiff einfach für Schrottreif 

erklärt hätten.“ 

Shan atmete erleichtert auf. „Ich bin so glücklich. Ich weiß, wie sehr 

du an ihr hängst. Es tut mir leid, dass ich sie beschädigt habe und bin 

froh, dass du sie wiederhast.“ 

Matt schüttelte verneinend den Kopf. „Du verstehst nicht ganz. Sie ist 

nicht länger mir.“ Er warf ihr ein kleines Objekt entgegen, dass ihm 

Morgenlicht schimmerte - einen winzigen Datenchip, Fingerbreit und 

grün, mit isolinearen Schaltkreisen versehen. Shan fing den Chip 

geschickt auf. „Was ist das?“ 

„Die ID-Karte für die neue Türverriegelung der Pax.“ Er deutete mit 

dem Kinn zum Schiff. „Sie gehört dir.“ 

Shan blinzelte. „Du machst Witze. Ich meine... das kannst du nicht 

ernst meinen.“ 

Er lächelte. „Höre ich mich so an, als würde ich Scherzen, Shan?“ 

Kelly trat neben Matt. Er legte ihr den Arm um und sie sagte an Shan 

gewandt: „Dein Vater und ich wissen, wie sehr du an deiner Autonomie 

hängst und die Pax war für dich immer ein Inbegriff dieser Autonomie. 

Jetzt, wo du einen neuen Abschnitt deines Lebens startest, hast du in ihr 

etwas vertrautes. Etwas, das du kennst und liebst.“ Sie sah zu Matt hoch. 

„Richtig?“

„Richtig.“, nickte Matt. „Die Tkon hatten ein Sprichwort: Das 

Vermächtnis eines Mannes wird an den Geschenken gemessen, die er 

seinen Kindern überlässt. Und da du mein Schwert schon annektiert 

hast...“ Er deutete auf das Lederpaket, dass sie sich an den Rücksack 

gebunden hatte. Ein Stück der Klinge lugte heraus und blitzte 

gelegentlich, wenn sich das Sonnenlicht an ihr brach. 

Shan hatte keine Ahnung, was sie sagen sollte. Shan Bartez, die sechs 

Tage lang in der Eishölle von Frigoria gehungert, gekämpft und 

schließlich überlebt hatte, wusste absolut nicht, was sie sagen sollte. Was 

sie denken, oder fühlen sollte. Also viel sie ihren Eltern einfach 

nacheinander um den Hals. „Oh, Dad… Mom... Danke! Danke! Ich weiß 

gar nicht, was ich sagen soll. Das ist so fantastisch! Einfach 

unglaublich!“ 

„Freu dich nicht zu früh, junge Dame.“, tadelte Matt. „Die Pax war alt 

und klapprig und ich habe Kevin befohlen, sie in genau diesen rüstigen 

Zustand zurückzuversetzen, ohne irgendein Upgrade durchzuführen – 

etwas, von dem ich ihn nur schwerlich abhalten konnte. Es gibt keine 

Extras mehr. Sie hat nun nur geringe Warpgeschwindigkeit, keinerlei 

Waffen und keinen Transporter. Wenn du etwas eingebaut haben willst, 

dann musst du das von nun an selbst machen. Du musst dich um sie 

kümmern, weißt du. So kannst du das, was du auf der Akademie in den 

Technikkursen lernst, gleich in die Praxis umsetzen.“ 

Shan strahlte und versuchte den Drang zu unterdrücken, wie ein 

Springball umherzuhüpfen. Es war einfach unglaublich, richtig cool! Sie 

hatte befürchtet, dass ihre Eltern sie persönlich zur Akademie fliegen 

würden, aber das...? Die Überraschung war gelungen. Absolut gelungen. 

Endlich hatte sie ihr eigenes Schiff. Die Pax. Wie sie so herrlich dastand 

und von der Sonne angestrahlt wurde, während hinter ihr die Skyline von 

New New York Downtown lag... 

Shan wandte das Gesicht wieder ihren Eltern zu. Beide glühten vor 

Stolz, so dass sie geblendet worden wäre, wären sie Sonnen gewesen. Ihr 

Vater – ein starker Mann und ihre Mutter, genauso stark, aber auf andere 

Weise. Wo Matt ungestüm war, bewahrte Kelly Ruhe. Wo Matt fordernd 

war, war Kelly überzeugend. Sie ergänzten einander perfekt und hatten 

gemeinsam alles erreicht, was man nur erreichen konnte. Und nun sollte 

ihre Tochter aufbrechen und in ihre Fußstapfen treten. Ein Gedanke, der

Shan nicht recht behagte, aber sie wollte den Moment nicht verderben, 

und als sie ihre Mutter erneut umarmte – Kelly zog Shan mit solcher 

Kraft an sich, dass es den Anschein hatte, sie wollte sie zerquetschen -, 

stellte sich jeder unliebsame Gedanke artig in den Hintergrund. 

„Mom...“, sagte Shan nach einer ganzen Weile, in der Kelly sie noch 

immer drückte. „...du ... du musst mich irgendwann loslassen.“ 

Kelly lachte, obwohl ihre Augen feucht wurden, und sie lies Shan los. 

Am liebsten hätte Kelly sie einfach nur festgehalten und nie wieder 

losgelassen, aber sie wusste natürlich, wie unsinnig dieser Wunsch war. 

Und sie wusste auch, dass Shan nichts von langen Abschieden hielt. Sie 

weinte nicht, und sie erzählte nicht die alte Geschichte, wie sie vor 

sechzehn Jahren ihr kleines Mädchen zur Welt gebracht hatte, obwohl 

Kelly das sehr erfüllend gefunden hätte. Aber sie wusste, dass Shan eine 

solche Gefühlsregung eher als peinlich empfunden hätte. Vielleicht war 

sie zu jung. Vielleicht war sie emotional einfach gefestigter, als alle 

anderen in der Familie. Also hielt sich Kelly zurück und widerstand dem 

unbändigen Drang, sie erneut zu umarmen. 

„Viel Glück, Shan.“, sagte sie stattdessen. 

Kelly glaubte Dankbarkeit in ihren Augen zu erkennen, als Shans 

Lächeln in die breite Wuchs. „Danke, Mom.“ 

Dann kam Kelly ein Gedanke der sie aufhorchen ließ. „Hast du auch 

genug frische Sachen dabei? Und warme?“ 

Shan verdrehte die Augen. „Mom... das ist nun wirklich die geringste 

meiner Sorgen.“ 

Kelly fuchtelte mit einem Finger vor ihrem Gesicht herum. „Wenn du 

erwachsen und auf Frigoria bist“, sagte sie nachdrücklich. „kannst du so 

rumlaufen, wie du willst, aber auf der Akademie wirst du dich warm 

anziehen!“ 

Shan sparte sich einen Kommentar. 

„Hast du verstanden, Shan?“ 

Der Satz war keine wirkliche Frage, aber eindeutig war nur eine 

Antwort darauf akzeptabel; „Ja, Mom.“ 

Kelly küsste ihr auf die Wange und Shan kam zu dem Schluss, dass es 

vielleicht doch gar nicht so verkehrt war, für eine Weile Abstand von 

Zuhause zu gewinnen, auch wenn das bedeutete, dass sie auf die 

Akademie musste. Ihr Vater räusperte sich unbehaglich. Ihm fiel der

Abschied keineswegs leichter, aber er vermochte es besser zu verbergen. 

Zumindest gab er sich große Mühe, aber als er Shan nun ebenfalls an 

sich drückte und sie sich einen langen und dennoch viel zu kurzen 

Moment später aus der Umarmung wieder lösten, sah sie deutlich, dass 

er kämpfte und seine wahren Gefühle mit einem für ihn typischen, 

überschwänglichen Grinsen überspielte. Außerdem gab es keinen Grund, 

Angst zu haben. Er war schließlich auch mal auf der Akademie gewesen 

und wusste, dass man dort auf die Jungs und Mädels aufpassen würde. 

Einigermaßen jedenfalls. 

„Tja.“, sagte er. „Jetzt ist Gestern Vergangenheit, hm? Jetzt wirst du 

erwachsen.“ Er kniete sich vor ihr hin und zupfte an ihrer Jacke herum, 

vermutlich, weil er nicht wusste, was er sonst mit seinen Händen 

anstellen sollte. „Jetzt... jetzt ist wohl der Moment gekommen, vor dem 

sich alle Eltern fürchten. Du verlässt du die Heile Welt der Kinderzeit.“ 

„So ungefähr.“ 

Er nickte wiederstrebend. „Aber wenn du mal jemanden brauchst, 

dann weißt du, wo wir sind okay?“ 

„Ich weiß, Dad.“ 

„Gut.“ Er lächelte. „Schau nur nach vorn, Shan, und nie zurück. Hör 

auf dein Herz und folge nur deinen Gefühlen. Und wenn man dir mal die 

Zähne zeigt, dann sei ruhig zum Kampf bereit, in Ordnung? Nimm nicht 

alles hin.“ 

„Ja, Dad.“ 

Es gab nichts mehr zu sagen. Matt nickte, erhob sich und trat ein paar 

Schritte zu Kelly zurück. Doch dann schien ihm doch noch etwas sehr 

wichtiges einzufallen. „Oh, und ehe ich es vergesse: Kein Alkohol, kein 

Kwanzaa, keine neuroimmersiven Traumbücher, kein Knutschen, keine 

Tetras, keine rituellen Tieropferungen jeder Art... Großer Vogel, ich gebe 

ihr nur Ideen.“ 

Kelly stieß ihm in die Seite. „Matt...!“ 

Shan rollte die Augen. Sie rückte ihren Rucksack zurecht und ging zur 

Pax, während die Einstiegsluke herunterfuhr. Doch als sie einsteigen 

wollte, verspürte sie den ersten Anflug von Unbehagen. Sie schaute 

unsicher zurück und sah, dass ihre Eltern winkten. Ihr Vater reckte 

zuversichtlich einen Daumen in die Höhe. Sie hoffte, dass sie selbst 

seine Zuversicht entwickeln würde. Shan atmete tief ein, und trat durch

die Einstiegsluke. 

In der Pax hatte sich nicht viel verändert, mal abgesehen davon, dass 

das Schiff intakt war und einige Schaltpulte weniger hatte, als vorher. 

Shan legte ihr Gepäck ab und warf den Rucksack auf den Sitz des 

Copiloten. Dann setzte sie sich hinter das Steuer und fuhr den Antrieb 

hoch. Die Einstiegsluke des Schiffes schloss sich mit einem dumpfen 

Schlag. Das war’s also, dachte Shan. Jetzt geht es los. 

Zur Akademie. 

Einen kurzen Moment überlegte sie, ob sie stattdessen nicht einfach 

nach Risa fliegen sollte, aber sie wusste längst, dass sie das ohnehin 

nicht tun würde. Sha’Nyn Bartez stellte sich schwierigen Aufgaben. 

Wenn, dann würde die Akademie sie schon rauswerfen müssen. 

Nachdem sie eine letzte Systemüberprüfung vorgenommen hatte, hob 

sich das Schiff ein paar Meter in die Lüfte. Der Antrieb wirbelte Staub 

und Blätter davon. Unter der geschickten Führung der Piloten drehte sich 

die Pax um neunzig Grad. Shan aktivierte die Heckkameras und konnte 

ihre Eltern ausmachen. Sie standen an derselben Stelle wie zuvor und 

winkten noch immer, als wären sie mechanische Puppen, die man 

aufgezogen hatte. Shan bezweifelte, dass man sie von dort unten aus 

sehen konnten... und ihre Eltern konnten auch nicht sicher sein, ob Shan 

den Monitor eingeschaltet hatte und sie sah. Aber für ihre Eltern schien 

das irgendwie keine Rolle zu spielen. Wahrscheinlich würden sie dort 

stehen bleiben und winken, bis ihnen die Arme abfielen, und auch das 

würde für sie keine Rolle spielen. Shan hatte das Gefühl, dass sie noch 

winken würden, wenn die Pax schon längst außer Sicht war... und 

vielleicht auch noch ein paar Augenblicke länger. 

Als könne das Winken noch einen kurzen Moment die unvermeidbare 

Tatsache hinausschieben, dass sie nun, nachdem sie sechzehn Jahre ihre 

Tochter großgezogen hatten, allein zurückblieben. Shan seufzte kurz und 

richtete ihre stumme Aufmerksamkeit dann wieder auf die Kontrollen. 

Ein Lächeln wuchs auf ihren Zügen. Jetzt begann der lustige Teil des 

Tages. Shan gab vollen Schub und das Schiff donnerte davon.

Als die Pax hinfort jagte, rief Matt ihr hinterher: „Ich kenne übrigens 

jeden Sicherheitsbeauftragen an der Akademie!“ 

Aber natürlich konnte Shan die Warnung – den Appell -, sich zu 

benehmen, nicht mehr hören. Und vermutlich hätte seine Tochter ihn 

ohnehin ignoriert – eben ganz, wie ein waschechter Bartez. Nun 

erwartete sie die Welt der Spät-Jugendlichen - Mit allem, was 

dazugehörte: Alkohol... Partys... und Männer. Dieser Gedanke behagte 

Matt am wenigsten, denn er wusste genau, was auf der Akademie vor 

sich ging. Dort hatte er schließlich Kelly kennen gelernt. Und wenn sie 

sich nach dem Unterricht zum Lernen getroffen hatten, hatten sie eine 

ganze Reihe von Dingen getan, die allesamt nichts mit dem Studium zu 

tun gehabt hatten... Er senkte seufzend die Hand, während Kelly noch 

immer dem kleiner werdenden Fleck am Himmel hinterher winkte, und 

auch nicht damit aufhörte. 

Da ging ihr Baby. Von jetzt auf gleich erwachsen. Zack, Boom! Es 

war so schnell gegangen, so unglaublich schnell! 

Matt runzelte die Stirn. Shan flog aber auch erstaunlich schnell. Ihre 

viel zu hohe Geschwindigkeit war deutlich am Röhren des Antriebes zu 

hören. Darüber mussten sie bei Gelegenheit noch ein ernsthaftes 

Gespräch führen. Matt sah weiter in den Himmel. Im einen Augenblick 

war das Shuttle noch über ihnen geschwebt und im nächsten, nicht mehr 

größer als ein Penny. Nach wenigen Sekunden war es ganz 

verschwunden. Kelly winkte noch ein paar Sekunden, dann ließ auch sie 

den Arm herab. 

Matt schüttelte verzweifelt den Kopf. „Sechzehn Jahre, Kelly.“, sagte 

er „Sie kann doch unmöglich so schnell groß geworden sein.“ 

„Wie es aussieht... ist sie es.“ 

„Aber... es ist erst einen Moment her, wo ich geblinzelt habe... da war 

sie noch ein Baby und lag in meinen Armen.“ 

„Die Zeit vergeht schnell.“ 

„Ich werde nie wieder blinzeln.“, beschloss Matt.

Sortak 

Er saß alleine und zusammengesunken an der Theke, und hielt sich an 

einem Glas Synthehol fest, ohne die geringste Ahnung zu haben, wie er 

sich fühlen, oder was er nun machen sollte. In der Bar war es 

erschreckend still - was weniger an der frühen Tageszeit und dem damit 

einhergehenden Mangel an zahlreichen Besuchern lag, als vielmehr an 

der Tatsache, dass es sich um ein vulkanisches Etablissements handelte. 

In seinem bisherigen Leben hatte Sortak alle möglichen Bars, Gaststätten 

und Tavernen überall in der Föderation besucht. Andorianische. 

Menschliche. Selbst ein Chakoom-Selbstbedienungsladen gehörte zu 

seinem Geschichten-Reportoir. Kurioserweise hatte er aber nie eine Bar 

seiner eigenen Volksleute betreten. Als er heute morgen 

gedankenverloren durch das Vulkanierviertel von Sausalito gewandert 

war, hatte sich ihm schließlich die einmalige Gelegenheit geboten, 

diesen Umstand zu ändern - zumal die Bar, die er entdeckt hatte, im 

ganzen vulkanischen Bereich die einzige zu sein schien. Und es hatte nie 

einen Tag gegeben, an dem er einen Drink bitter nötiger gehabt hatte, als 

an diesem. 

In dem Moment, als er eingetreten war, hatte er dann unverzüglich 

begriffen, warum er bisher nie einen Fuß in eine vulkanische Bar gesetzt 

hatte: weil sie vulkanisch war. Und wie alles vulkanische, zeichnete auch 

sie sich durch furchtbar sterile Effizienz aus und eröffnete dem Besucher 

so ziemlich gar nichts von der Atmosphäre, die einen überhaupt erst dazu 

verleitete, sich in eine Bar zu begeben und nicht etwa in ein Cafe, oder 

ein öffentliches Replimat. 

Die Bar hießt „Einheimisch“ und bot genau das: eine große Anzahl 

Einheimischer. Sortak hatte nicht einen einzigen Nicht-Vulkanier in den 

Nischen und an den Tischen ausmachen können. Dementsprechend blieb 

die obligatorische Geräuschkulisse von lauten Unterhaltungen, dezenter 

Musik, fröhlichem Lachen und Männern und Frauen, die miteinander 

flirteten, oder das Glas aufeinander erhoben, völlig aus. Stattdessen 

erwartete den geneigten Besucher Nüchternheit und enervierende Ruhe. 

Mit anderen Worten: vulkanische Langeweile.

Sortak machte den Anschein sein Glas zu den Lippen heben, verharrte 

aber auf halber Strecke in der Bewegung und starrte einfach vor sich hin, 

ehe er nach einer ganzen Weile erst realisierte, dass er noch keinen 

einzigen Schluck getrunken hatte. Er hielt das Glas einfach nur fest. 

Genauso gut hätte er es auch einfach in seiner Hand zerdrücken können. 

Das würde zwar nicht besonders gut aussehen, aber auch keine 

Verbesserung, oder Verschlechterung seines Gefühlslebens hervorrufen. 

Dann begann seine Hand zu zittern und er stellte das Glas lieber wieder 

ab, ehe er es noch fallen lies. 

Sortak seufzte und warf einen unauffälligen Blick durch die Bar. Es 

kam ihm so vor, als wären alle Augen auf ihn gerichtet. Alle starrten ihn 

an. Da. Dieser Vulkanier in der Nische. Ein Botschafter, seiner Kleidung 

nach zu urteilen. Der Mann bemühte sich – vermutlich aus seltener 

Höflichkeit -, Sortak nicht anzustarren, was ihm aber ordentlich 

misslang. Und das andere Spitzohr dort drüben. Auch er schaute alle 

dreiunddreißig Komma fünf Sekunden von seinem Datenblock auf, um 

Sortak einen abschätzenden Blick zuzuwerfen. Ganz ähnlich wie das 

ältere Ehepaar am Eingang, das stumm zusammensaß. Auch sie blickten 

regelmäßig zu ihm herüber. Sortak kannte keinen von ihnen, aber er 

wusste, dass sie ihn alle analysierten. 

Er wusste es aus Erfahrung, denn für die meisten Vulkanier war es 

ungewöhnlich, einen der ihren zu sehen, wie er in einer Art durch die 

Gegend schritt, die man nicht anders als lässig bezeichnen konnte. Und 

Lässig war nun wirklich kein Wort, das man mit einem gebürtigen 

Vulkanier in Verbindung brachte. Genauso wenig, wie man von einem 

Vulkanier beträchtlich emotionale Augen und daraus resultierende 

Gesichtszüge, die bei Sortak meistens abweisend oder feindlich – aber 

ganz eindeutlich emotional - ausfielen, erwarten würde. 

Sortaks Kleidung – eine schwarze Hose aus einem einfachen, 

lederartigem Stoff, und ein ebenso schwarzes, wie eng anliegendes T- 

Shirt, welches seine beeindruckend ausgebildeten Oberarme und die 

dazugehöre Tätowierung auf der rechten Seite entblößte, zählte ebenfalls 

nicht zum üblichen Erscheinungsbild eines Vulkaniers. Alleine aufgrund 

seines Äußeren, war er sich in jeder Lebenslage der Neugierde, oder 

Zurückweisung seiner eigenen Landsleute ausgesetzt und das war auch 

heute nicht anders.

Allerdings war dieses Verhalten Sortak schon seit langer Zeit völlig 

egal. Er störte sich nicht mehr daran. Im Gegenteil. Er provozierte solche 

Reaktionen sogar, in dem er sich möglichst unvulkanisch verhielt, mehr 

noch, als es seiner stark ausgeprägten Persönlichkeit ohnehin schon 

entsprach. Und genau das, dieses Rebellieren gegen sein eigenes Volk, 

war der Grund, warum es ihn heute in diese Bar verschlagen hatte. Oder 

eher gesagt: Warum er in seinem noch jungen Leben von gerade mal 

dreiundzwanzig Jahren bereits in arge Schwierigkeiten und in die 

Strafkolonie von Neuseeland geraten war, aus der man ihn kürzlich 

entlassen hatte. Er hatte in der Tat einiges hinter sich. 

Aber nun wollte Sortak eine neue Richtung einschlagen. Ein neues 

Leben anfangen. Das Ticket in dieses neue Leben, hielt er in der rechten 

Hand. Nur war er sich absolut nicht sicher, ob er es auch einlösen sollte. 

Es handelte sich um eine unterschriebene Annahmebestätigung zum 

Vorbereitungsprogramm der Sternenflottenakademie – auch genannt, 

dem Frischlingsommer. Ein sechswöchiger Kurs, bei dem Fähigkeiten 

ausgebildet und einem Auswahlkomitee die Ernsthaftigkeit des 

Kandidaten demonstriert werden sollte. Bei einem positiven Ergebnis, 

konnte der Bewerber die komplette Ausbildung von vier Jahren an der 

Akademie beginnen. Die Frage war nur... ob Sortak das überhaupt 

wollte. Ob er auf der Akademie richtig war und sich dort zwischen all 

den Spielzeugsoldaten überhaupt einfügen konnte. 

Sortak legte die Annahmebestätigung säuberlich neben sich und sah 

dann auf den Drink vor seiner Nase. Er schüttete ihn in einem Schluck 

runter. Dann raunte er: „Noch einen.“ 

Der Barkeeper war ebenfalls Vulkanier und er mixte die Getränke mit 

ruhiger Effizienz. Nun bedachte er Sortak mit gehobener Braue, ohne 

seine Arbeit zu unterbrechen. „Das ist... unlogisch.“ 

„So? Was denn?“ 

„Sie haben das Getränk in 0,086 Sekunden verzehrt. Dadurch hatten 

sie nicht nur keine Zeit, den Geschmack zu kosten, sondern konnten 

auch unmöglich den traditionell prickelnden Effekt des Syntehols-“ 

Sortak straffte seine Schultern und fuhr ihm dazwischen. „Welchen 

Teil von >noch einen< hast du nicht verstanden, mein Freund? Das 

>nocheinen

weiteren Scotch, dem er ihm nur 9,24 Sekunden später auf die Theke 

stellte. Sortak nahm ihn mit einem ironischen hochziehen der rechten 

Braue entgegen und hielt dann das Getränk feierlich in die Höhe. „Ah, 

Scotch.“, sagte er laut, aber an niemand speziellen gewandt. „Das 

offizielle Getränk für Leute, deren Leben total verhunzt ist.“ 

„Das wusste ich nicht.“, sagte der Barkeeper. 

„Das war ein Scherz.“ 

„Das wusste ich auch nicht.“ 

Sortak seufzte und senkte das Glas, während der Barkeeper begann, 

die anderen Gläser zu reinigen. Er warf ihm nur noch einmal einen Blick 

zu, der Sortak irgendwie davon abhielt, den Scotch erneut in einem Zug 

runterzuschlucken. Stattdessen nahm er nur einen kleinen Schluck und 

sah durch die Fenster nach draußen. Ein paar Hundert Meter entfernt, am 

Ende der Straße, befand sich die Shuttlebusstation Sausalito. Das war der 

Ort, wo heute ein Schiff der Akademie landen würde, um die neuen 

Kadetten aus diesem Viertel einzuladen. Ein paar Bewerber hatten sich 

bereits eingefunden. Ihre Familien waren auch da, vermutlich um sie zu 

verabschiedeten, ihnen Glück zu wünschen und zu sagen, wie stolz sie 

auf ihre Kinder waren. 

Sortak beobachtete sie aus der Distanz. Er hatte keine Familie, die ihn 

verabschieden würde. Keine geliebten Personen, die gekommen waren, 

um ihm Glück zu wünschen. Da war nur sein Vater, der ihm schon vor 

Jahren den Rücken gekehrt hatte, was Sortak für einen kurzen Moment 

mit leisem Bedauern erfüllte. Aus diesem Bedauern wurde Enttäuschung, 

als Sortak sah, wie die jungen Leute lachten, fröhlich ihre Arme um die 

Eltern schlangen, oder Fotos von sich machen ließen. Niemand wollte 

ein Foto von Sortak machen. 

Jetzt werde bloß nicht melodramatisch, schalte er sich. 

Er sah wieder auf die Annahmebestätigung. Sternenflotten Akademie. 

Er und die Akademie. Das konnte doch eigentlich gar nicht klappen. 

Oder? Er war keiner von denen. Er verfügte weder über die nötige 

Disziplin, noch über den Willen, sich jemandem unterzuordnen. Es war 

eine blöde Idee gewesen, sich dort zu bewerben. Sortak wollte das Papier 

gerade in seiner Hand zerknüllen, als jemand neben ihm sagte: „Wenn 

man sich für eine von zwei Wegen entscheiden muss, sollte man immer 

den Weg wählen, den man noch nicht kennt.“

Sortak drehte den Kopf und starrte verwundert auf die spitzohrige 

Gestalt, die plötzlich neben ihm aufgetaucht war. Ein Vulkanier. Ein 

älterer Vulkanier, wie es schien. Früher mochte er vielleicht sogar einmal 

sehr attraktiv gewesen sein. Heute hingegen verriet sein faltiges Gesicht, 

dass er nach einem langen und ereignisreichen Leben in der Galaxis 

Grund genug gehabt hätte, die Logik über Bord zu werfen und sich dem 

Chaos hinzugeben... doch er hatte sich beharrlich geweigert, es zu tun. 

Der Mann war mit einer weiten Robe mit breiten Schultern bekleidet. 

Sortak hatte keine Ahnung, wo er hergekommen war. Er hatte ihn nicht 

bemerkt, es war, als wäre er einfach erschienen. Und er kam ihm 

irgendwie vertraut vor, doch er konnte dem Gesicht keinen Namen 

zuordnen, obwohl es ihm auf der Zunge zu liegen schien. 

„Wer sind Sie?“, fragte er daher. 

Die Gestalt schwieg eine Weile. Als er ein weiteres Mal sprach, 

geschah das in einer ruhigen und gleichmäßigen Art, in der ein Hauch 

von Ironie mitschwang. „Ich bin in diesem Etablissement ein Gast, genau 

wie Sie. Und Sie sind Sortak, vermute ich.“ 

Sortak runzelte argwöhnisch die Stirn. „Woher wissen Sie das?“ 

„Ihr Ruf hat sich weit verbreitet, junger Sortak. Es gibt nicht viele 

Vulkanier, die angeklagt und zu einer Haftstrafe in einem 

Erdengefängnis verurteilt werden.“ Er hielt kurz inne. „Darf ich fragen, 

warum Sie hier sind?“ 

Sortak verzog die Mine und drehte sich wieder nach vorn, von dem 

Mann weg. Es lief also erneut auf dieselbe alte Leier hinaus, auf einen 

wissensdurstigen, fremden Vulkanier, der irgendwann, irgendwo in den 

Nachrichten Sortaks Geschichte aufgeschnappt hatte, sein emotionales 

Verhalten nicht nachvollziehen konnte und nun mit logischer Präzision 

nähere Informationen erfragen wollte. Sortak starrte angestrengt in sein 

Glas und lies die Flüssigkeit im Inneren schwenken. „Um zu überlegen, 

wie es jetzt, nach der Entlassung aus meiner Haftstrafe, weiter geht. Was 

ich machen kann. Welche Richtung diese Irrfahrt, die sich mein Leben 

schimpft, einschlagen soll.“ 

„Sie sind also Orientierungslos, wenn ich Sie richtig verstanden habe.“ 

„So könnte man sagen, ja.“ 

Der Mann neigte den Kopf. „Sie sind Vulkanier. Vulkanier sind nicht 

Orientierungslos. Sie geben ihrem Leben eine klare Richtung.“

Sortak lächelte bitter. „Ich bin kein typischer Vulkanier.“ Er nahm 

kurzen einen Schluck und wusch sich den Mund mit dem Handrücken 

ab. „War ich nie. Werde ich nie sein.“ Er schüttelte den Kopf. „Warum 

erzähle ich Ihnen das überhaupt?“ 

„Vermutlich“, entgegnete der Mann. „Weil ich momentan der einzige 

bin, den es interessiert.“ 

Sortak blickte wieder zu ihm herüber. „Und warum sind Sie so 

interessiert an meiner Person?“ 

„Eine Ahnung.“ Der alte hielt wieder inne. „Ich erkenne gewisse... 

Parallelen.“ 

Sortak lachte auf. „Mit mir? Unmöglich.“ 

„Sie stehen vor der Entscheidung, auf die Sternenflotten Akademie zu 

gehen, wie auch ich einst.“ 

„Sie sind Offizier der Sternenflotte?“, fragte Sortak. 

Der Fremde vollführte erneut eine geringfügige Neigung seines 

Kopfes. „War.“, korrigierte er. „Aber diese Zeit... liegt viele Jahre 

zurück.“ 

„Hm.“ Sortak sah wieder auf die Annahmebestätigung in seiner Hand. 

„Ich weiß nicht, ob ich da hingehöre. Vielleicht sollte ich mich irgendwo 

anders durchschlagen.“ 

„Vielleicht.“, sagte der Fremde. Er klang neutral, aber in der Art, wie 

er mit Sortak sprach, lag eine Spur Gewissheit. Als ob er mehr wüsste, 

als Sortak selbst. „Wäre dieser Weg ein befriedigender für Sie?“ 

Das war die Frage, die Sortak sich schon die ganze Zeit über stellte, 

ohne die leiseste Ahnung zu haben, wie die Antwort lautete. „Ich...“ Er 

hielt inne. Ja oder nein. Es war eine einfache Frage. Mit einfachen 

Antwortmöglichkeiten. Warum war die Beantwortung so schwer? „Ich... 

weiß es nicht.“, gab er zu. 

„Dann spielt es keine Rolle. Bisher scheinen Sie mit der Methode‚ 

sich... einfach so durchzuschlagen, nicht besonders gut gefahren zu sein, 

wie die Menschen sagen würden. Und wie ich eingangs erwähnte, sollte 

man, wenn man vor zwei möglichen Richtungen steht, die wählen, die 

man noch nicht kennt.“ 

„Toller Spruch.“, meinte Sortak sarkastisch. „Haben sie das aus einem 

Glückskeks.“ Er drehte sich wieder nach vorn, legte den Kopf in den 

Nacken und schüttete den Rest seines Getränks in sich hinein. Der

Scotch prickelte ihm die Speiseröhre hinab. Dann stellte er das leere Glas 

kopfüber auf die Theke und als er sich zu dem Fremden umdrehen 

wollte... 

....war er verschwunden. 

Er war einfach nicht mehr in der Bar. Und auch nicht auf der Straße 

vor der Bar. Sortak blinzelte verwirrt. Er sah zum Barkeeper, doch der 

war mit seinen Gläsern beschäftigt. Sortak blieb noch ein paar Sekunden 

verwirrt sitzen und dachte über die Worte des alten Mannes nach. 

Schließlich schwang er seinen schweren Seesack über die Schulter und 

verließ das Lokal. Die Annahmebestätigung nahm er mit. 

Sortak blickte nach rechts und nach links, um den antiken und 

berühmtem Straßenbahnen, den sogenannten Cable Cars, zu entgehen, 

die sich noch immer durch die Häuserschluchten von San Fransisco 

bewegten. Man machte das für die Touristen, die von überall aus dem 

Föderationsraum das politische Zentrum der Erde – also San Fransisco – 

besuchten. 

Außerdem erhielt man noch eine ganz andere Tradition aufrecht: man 

rehabilitierte Ex-Sträflinge, um die Touristen zu bestehlen. Auch das galt 

als Attraktion, um den Reisenden einen Eindruck zu verschaffen, wie die 

Stadt früher war. Das Geld wurde unmittelbar nach dem Diebstahl 

wieder zurückgegeben. Meistens jedenfalls. 

Sortak wich der letzten Bahn aus und erreichte die andere Straßenseite. 

Die Shuttlebusstation lag relativ ruhig, ja regelrecht verlassen, am oberen 

Barrier, mit Blick auf das große Strand-Stadtgebiet, mit seinen unzählig 

grotesk schönen Häusern und Promenaden. Man hatte einen herrlichen 

Blick auf das Meer und die gewaltige Golden Gate Bridge. Verrückt, 

dass die Sternenflotte diesen Teil Sausalitos ausgerechnet an die 

Vulkanier für ihre Siedlung vergeben hatte, immerhin vermochten sie 

diese Schönheit zweifellos am wenigsten zu schätzen. Auf der anderen 

Seite des Pazifiks, dort wo die Brücke in das Napa-Valley überlief, lag 

ihr Bestimmungsort. Die Akademie. Die Akademie der Sternenflotte. 

Sortak schüttelte den Kopf. Er wusste nicht, was er davon halten sollte. 

Wenigstens, so dachte er, würde er nicht allein dort hin reisen, was man

von den anderen Rekruten offenbar nicht sagen konnte. Inzwischen 

waren die Familienangehörigen verschwunden, die Shuttlebusstation 

stand beinahe leer. Zurückgeblieben waren die Jugendlichen von vorhin, 

die ebenfalls zur Akademie unterwegs waren. 

Auffällig waren nur zwei davon. Eine große, junge Andorianerin, mit 

kurzgeschnittenem, weißem Haar, der für die Mitglieder ihres Volkes 

typisch dunkelblauen Hautfärbung und den beiden Fühlern an der 

Stirnseite ihres Kopfes. Obwohl zwischen Vulkaniern und Andorianern 

vor langer Zeit blutige Kämpfe ausgefochten worden waren, wusste 

Sortak nicht allzu viel über ihre Sitten und Gebräuche, mal abgesehen 

davon, dass sie sich einen Namen als ein Volk von Kriegern gemacht 

hatten. Sortak war einfach nie genug an ihnen interessiert gewesen, um 

sich näher mit der andorianischen Kultur zu beschäftigen. Nur die 

Tatsache, dass sie die einzige Spezies darstellten, die mit einem 

Exoskelett Charakteristika der Säugetiere und Insekten verbanden, 

faszinierte ihn geringfügig. 

Bei der anderen auffälligen Gestalt handelte es sich um einen 

rundlichen, schweineartigen Tellariten. Wie alle Mitglieder seines 

Volkes war er weitestgehend Humanoid. Seine unteren Gliedmaßen 

endeten in gespalteten Hufen. Er hatte kleine Augen mit großen 

schwarzen Pupillen, die tief in den Höhlen lagen. Dafür war seine 

steckdosenartige Nase um so größer. Seine Haut wies eine pinkbraune 

Färbung aus und er war dich behaart mit einer langen blonden Mähne, 

buschigen Augenbrauen und einem Bart, der ihm das Aussehen eines 

Weihnachtsmannes verlieh. Eines schweineartigen Weihnachtsmannes. 

Sortak stellte sich einen Meter entfernt von ihnen dazu, und nickte 

zunächst der Andorianerin einen Gruß zu „Hallo.“ 

Sie erwiderte den Gruß wortlos. 

Auch der Tellarit machte sich gar nicht erst die Mühe etwas zu sagen. 

Er grunzte nur schroff. Sortak sah auf sein Chronometer. Sie würde 

gleich eintreffen. Er legte seinen Feldsack ab, kramte einen kleinen 

Handphaser, den man auch Rasierer nannte, aus seiner Tasche hervor 

und steckte sich eine Zigarette an. Der Qualm wurde vom frischen 

Morgenwind San Franciscos davongetragen. Aus den Augenwinkeln 

bemerkte er jedoch, dass die hochgewachsene, zarte Andorianerin ihn 

verwundert betrachtete. Er steckte sich die Zigarette in den Mundwinkel,

um seine rechte Hand frei zu haben und streckte ihr die Hand entgegen. 

„Ich bin Sortak.“, sagte er. 

Der Blick der Andorianerin wanderte von dem qualmenden Ding in 

seinem Gesicht, zu seiner Hand und wieder zurück. Schließlich erwiderte 

sie den Gruß mit festem Händedruck. Als sie sprach, geschah das mit 

einer wohlmodulierten, fast sanften Stimme, die wirkungsvoll die 

Tatsache verbarg, dass die Andorianer zu den tödlichsten Kriegern der 

Föderation gehörten. 

„Tala Era'Noor sh’Aqbaar.“, sagte sie. Mehr nicht. Sortak ging einfach 

davon aus, dass es sich dabei um ihren Namen handelte, und nicht etwa 

um eine Beleidigung. Und damit war das Gespräch mit ihr auch schon 

beendet. Keine optimale Begrüßung, aber er konnte damit leben. 

Insgeheim bereitete er sich darauf vor, die nächsten Minuten dazustehen, 

zu Rauchen und unangenehme Blicke zu ertragen, doch dann hörte er, 

wie jemand hinter ihm übertrieben auffällig hustete. Sortak runzelte zwar 

ansatzweise die Stirn, drehte sich aber nicht um. 

Es vergingen ein paar Sekunden, dann erklang das Husten erneut. 

Diesmal lauter als zuvor, damit Sortak es auch ja nicht überhörte. Und 

als er immer noch nicht reagierte, tippte ihm jemand von hinten ganz 

leicht auf die Schulter. 

„Ent...- Koff. Koff... - Entschuldigen Sie bitte. Würde es Ihnen etwas 

ausmachen, ihr Rauchinstrument zu deaktivieren?“ 

Sortak nahm einen langen Zug an seiner Zigarette und drehte sich um. 

Ganz ... langsam. Er rechnete damit, einem großen, arroganten Kerl in 

die Augen zu sehen, mit dem er sich schon bald prügelnd auf dem Boden 

wiederfinden würde, und freute sich beinahe schon darauf, einem 

Schnösel den Hintern zu versohlen. Doch das Individuum, das er hinter 

sich vorfand, schien alles andere als eine Bedrohung darzustellen. Es 

handelte sich um einen angemessen zurückhaltenden Vulkanier – und 

zwar um den winzigsten Vulkanier, den Sortak je gesehen hatte. Er war 

gut und gerne zwei Köpfe kleiner als er, aber einigermaßen normal 

gebaut. Das kurzes, dunkle Haar war von geradezu gewaltigen 

Geheimratsecken zerfräßt, die im deutlichen Kontrast zu seinen 

bemerkenswert jungenhaften Zügen standen. Dieser Bursche war seinem 

Äußeren nach zu urteilen kaum älter als Zehn Jahre. Allerhöchstens. 

Und er war entweder außerordentlich mutig, oder außerordentlich

naiv, denn als Sortak sich vor ihm aufbaute, legte der Bursche zwar seine 

spitzen Ohren ein wenig an, aber das war auch schon der einzige 

Indikator von Verunsicherung, den Sortak an ihm ausmachen konnte. 

Darüber hinaus lies er sich in keinster Weise einschüchtern. Er schien 

völlig von sich und der Richtigkeit seines Wunsches, Sortak möge doch 

bitte sein Rauchinstrument deaktivieren, überzeugt zu sein. Als Sortak 

ausatmete, blies er ihm einen Schwall Rauch ins Gesicht, woraufhin der 

kleine Vulkanier nun einen richtigen, und nicht nur einen vorgetäuschten 

Hustenanfall bekam. 

„Und warum sollte ich das tun?“, fragte Sortak, während sein 

Gegenüber noch damit beschäftigt war, wieder zu Atem zu kommen. 

„Weil die sensorischen Systeme ...Koff. Koff... meiner olfaktorischen 

Wahrnehmung einen schädlichen Duftstoff identifizieren, der... Koff. 

Koff... ungesund ist.“, erklärte der Junge sachlich. „Sowohl für Sie... 

Koff. Koff... als auch für ihre Mitwesen.“ 

Sortak musterte ihn prüfend. Der Bursche hatte Mut, das musste er 

dem Kleinen lassen. Oder aber, er begriff nicht, in welcher Gefahr er 

schwebte, einen Mann wie Sortak anzusprechen. Vermutlich war er 

einfach nur so naiv anzunehmen, alle Lebewesen dieses Universums 

seien dicke Freunde. Vermutlich hatte er noch nie in seinem Leben um 

selbiges kämpfen müssen. Aber das wollte Sortak ihm nicht zum 

Vorwurf machen, denn dort, wohin er – wohin sie alle - unterwegs 

waren, war der Vulkanier mit seiner friedlich naiven Einstellung 

garantiert richtig aufgehoben. 

Sortak überlegte einen Moment, ob er den kleinen Kerl darauf 

aufmerksam machen sollte, dass diese Zigaretten schon seit 

Jahrhunderten keine schädlichen Elemente mehr enthielten, und lediglich 

zu einer ärgerlichen Angewohnheit wurden, sobald man ihnen einmal 

verfiel, entschied sich aber dagegen. Er verspürte kein Interesse an einer 

langen Debatte und nickte daher. „Hast ja recht, Junge.“ Er lies seine 

Zigarette auf den Boden fallen und trat sie mit der Schuhspitze aus. 

Das Gesicht seines Gegenübers erhellte sich und er war zweifellos 

beträchtlich stolz darauf, die Situation friedlich gemeistert zu haben. „Ich 

danke Ihnen vielmals.“, sagte er. „Sehr freundlich von Ihnen.“ 

„Kannst ruhig du zu mir sagen.“ 

„Nun... dann danke ich Ihnen, Du.“

Sortak starrte ihn einen Moment lang an. „Nein...“, sagte er dann. 

„Duzen. Du kannst mich duzen.“ 

„Aha. Dann danke ich dir, Du.“ 

„Soll ich ihn töten?“, flüsterte Tala leise. Der Tellarit stieß unterdessen 

ein schweinisch grunzendes Lachen aus. Sortak schloss für einen kurzen 

Moment die Augen und rieb sich den Nasenrücken, während er 

versuchte ruhig zu bleiben. Er spürte, dass er kurz davor stand, die 

Geduld zu verlieren. Doch er kämpfte dagegen an. Er hatte nie die 

Konzentration und Selbstdisziplin besessen, die einen Vulkanier 

normalerweise auszeichneten - und vermutlich war genau das der Grund, 

weshalb er in seinem bisherigen Leben immer nur in Schwierigkeiten 

geraten war. Weil er sich von seinen Emotionen leiten ließ – und die 

waren leider sehr mächtig und ohne Disziplin (die er nicht hatte) kaum 

kontrollierbar. Es lief darauf hinaus, dass Sortak versuchen musste – 

wenn er sich tatsächlich diesen Typen anschließen wollte -, etwas 

toleranter zu sein. Erst recht, wenn er es mit Leuten zu tun hatte, die ein 

wenig schwer von Begriff waren, denn die schienen immerhin in 

beträchtlicher Überzahl aufzutreten. 

Also griff er kurzentschlossen nach vorn, um die Hand des Vulkaniers 

in seine eigene zu legen. Dann übte er sanften Druck aus, führte die 

Hand seines Gegenübers wellenartig nach oben und nach unten, und sie 

begannen sich die Hände zu schütteln. „Sortak.“, erklärte er mit einem 

milden Lächeln, das hoffentlich überzeugend wirkte. „Mein Name... ist 

Sortak. Nicht >Du

Materietransporters den Seehandel überflüssig machte?“ 

„Das ist korrekt.“ 

„Und was ist an Hamburg dann so besonders?“ 

„Nun...“ Yoko verfiel plötzlich in eine merkwürdige Starre, während 

er ganz offensichtlich über diese Frage nachdachte. Sortak glaubte fast 

zu hören, wie im Schädel des Vulkaniers ein paar staubige und seit 

langer, langer Zeit unbenutzte Zahnräder zu quietschten begannen. 

Leider schien der Mechanismus irgendwo zu hängen. Dann, nach einer 

gewissen Zeitspanne, erklärte Yoko, als hätte er plötzlich die letzten 

dreißig Sekunden vergessen: „Ich komme aus Hamburg. Warst du schon 

einmal in Hamburg? Das ist eine der wichtigsten Metropolen der Erde. 

Was sind deine Hobbys?“ 

Sortak öffnete den Mund, um etwas zu sagen, und schloss ihn wieder. 

Tala schien nicht minder verblüfft zu sein. Sie musterte Yoko, als hätte 

er nicht mehr alle Tassen im Schrank. Der Tellarit hatte seine Stirn noch 

mehr gerunzelt, als sonst. 

„Weißt du, was meine Hobbys sind?“, fuhr der kleine Vulkanier fort, 

den es anscheinend nicht interessierte, ob er eine Antwort auf seine 

vorherigen Fragen erhielt. Vielleicht hatte er sie schon wieder vergessen. 

„Ich höre sehr gerne Musik und schreibe seit sechs Jahren Bücher.“ 

„So?“ Das konnte sich Sortak nur schwer vorstellen. „Und welche 

Bücher hast du geschrieben?“ 

„Bisher noch gar keines.“ 

Sortak starrte ihn an. „Gar ... keines.“, wiederholte er gedehnt. 

Yoko nickte. 

Eigentlich wollte es Sortak gar nicht wissen. Er war schlicht 

uninteressiert daran, dieses Gespräch auch nur für weitere zehn 

Sekunden fortzusetzen. Aber dennoch bewegte ihn eine an Wahnsinn 

grenzende Neugierde dazu, zu fragen: „Und warum nicht?“ 

„Ich leide an einer Schreibblockade.“ 

„Du... leidest also an einer Schreibblockade...“ 

„Ja.“ 

„Seit sechs Jahren...“ 

„Ja.“ 

„Und hast daher noch nie ein Buch geschrieben...“ 

„Ja.“

„Sagst aber trotzdem, dein Hobby sei es, Bücher zu schreiben...“ 

„Ja.“ 

Sortak wandte dem Vulkanier den Rücken zu. und beschloss, ihn 

einfach zu ignorieren. Das war ziemlich brüsk, aber in dieser Situation 

das einzig vernünftige, wie er fand. 

Yoko lies sich davon aber kein bisschen beeindrucken. Er fragte: „Du 

bist ein V’tosh ka’tur, nicht wahr? Ein Vulkanier ohne Logik. Eine 

kleine Minderheit in der vulkanischen Bevölkerung, die ihren Gefühlen 

freien Lauf la-“ 

Sortak wandte sich wortlos dem kleinen Vulkanier zu und packte ihn 

mit großen Händen an den Schultern. Er drehte ihn herum und gab Yoko 

einen kleinen Schubs, woraufhin er zu Tala stolperte. 

„Hallo.“, begrüßte er sie. „Ich bin Yoko. Ein paar Fakten zu-“ 

„Ich warne dich, Vulkanier.“, knurrte Tala bedrohlich. „Ich stamme 

aus einer Kriegerfamilie, und Andorianer sind eine leidenschaftlich 

gewalttätige Spezies...“ 

Der Tellarit murmelte etwas in schroffem tellaritisch. Es handelte sich 

wahrscheinlich um eine Obszöne Bemerkung und Sortak war froh, dass 

er nicht verstand, worum es ging. Tala schickte ihm einen kurzen, aber 

vernichtenden Seitenblick und wandte sich dann wieder dem kleinen 

Vulkanier zu. „... und diese Gewalt wenden wir am liebsten gegen 

Vulkanier an, die uns seit jeher unterdrückt, ausspioniert und bekämpft 

haben. Und das ... mögen wir ... gar nicht.“ 

Yoko legte die spitzen Ohren an. Er verstand die Warnung, drehte sich 

sofort um und begrüßte stattdessen den Tellariten. 

„Hallo. Mein Name ist Yoko. Und Sie sind?“ 

Der Tellarit beäugte Yoko von oben bis unten. „Durkin.“ 

„Oh. Das ist ein sehr merkwürdiger Name für einen... uh... was sind 

sie noch gleich?“ 

Durkin öffnete erstaunt den Mund und schloss ihn dann wieder. Einen 

Augenblick lang dachte er, Yoko wolle ihn veräppeln. „Machst du 

Witze, Vulkanier?“ 

„Eigentlich nicht.“ 

„Ich bin ein Tellarit! Es überrascht mich, dass du nicht von selbst 

darauf gekommen bist. Meine Spezies ist doch in der ganzen Galaxis 

bekannt!“

Tala murmelte „Ja, als Nervensägen“, aber die beiden hörten sie nicht. 

Was vermutlich besser war. 

Yokos Blick konzentrierte sich auf Durkin, als sehe er ihn jetzt zum 

erstenmal. „Ja, allerdings.“ Er dachte einen Moment nach. „Nun, Durkin 

ist ein sehr merkwürdiger Name für jemanden von Tellar.“ 

Durkin beäugte ihn misstrauisch. „Warst du je auf Tellar?“ 

„Nun... nein.“ 

„Was weißt du dann darüber?“ 

„Tellar.“, sagte Yoko, als würde er einen bestimmten Eintrag in einem 

Bibliothekscomputer abrufen, und begann zu plappern. „Laut 

vulkanischer Datenbank ein Planet, der innerhalb der Föderation bekannt 

ist für sein raues Klima. Die Bewohner beliefern viele private Konzerne 

mit wertvollen Industriegütern und sind fleißige Ingenieure, dafür aber 

auch in vielen unserer Schriften als schreckhaft, ja geradezu ängstlich 

beschrieben. 

„Schreckhaft, ja geradezu ängstlich?“, rief Durkin und wurde 

schlagartig äußerst bombastisch. „Schreckhaft, ja geradezu ängstlich?! 

Das ist ja wohl... das ist ja wohl...-“ 

„Genau das, was in unserer Datenbank steht.“, sagte Yoko in 

unendlicher Geduld. 

„Unsinn! Du lügst!“ 

„Vulkanier lügen nicht.”, sagte Tala mit einem verschlagenen Grinsen. 

„Wir sind nicht schreckhaft!“, plusterte sich Durkin auf. „Und erst 

recht nicht ängstlich!“ 

„Durkin.“, sagte Sortak leidenschaftslos, wobei er aber darauf achtete, 

die Betonung besonders auf die zweite Silbe zu legen. Er hatte bereits 

ein wenig Praxis im Umgang mit Tellariten, was ihm nun zur Hilfe kam. 

„Yoko hat da was verwechselt. Was er meint sind keine Tellariten, 

sondern Tellurier.“ 

Durkin starrte ihn verständnislos an. 

Sortak erklärte: „Wenn du kein Tellurier bist, dann trifft diese 

Beschreibung auch nicht auf dich zu.“ Sortaks Stimme war neutral und 

der Tellarit bemerkte den leichten Sarkasmus überhaupt nicht, weil 

menschlicher Sarkasmus für Tellariten ein Zeichen des Respekts war. 

„Gut.“, sagte Durkin. „Das ist für mich akzeptabel.“ Er schüttelte 

pikiert seine Mähne und wurde wieder ruhig. Die Situation war

entspannt. 

Yoko verspürte den Drang, sich zu entschuldigen. „Dann habe ich 

mich geirrt. Es scheint, als hätten wir es hier mit einem Fauxpas zu tun 

gehabt. Das kann passieren.“ 

„Fopah!“, brüllte Durkin. Er wirbelte herum. „Du wagst es?! Du wagst 

es, mich einen Fopah zu nennen? Uns erst als schreckhaft, ja geradezu 

ängstlich bezeichnen und mich dann auch noch beleidigen?? Ist dir 

eigentlich klar, Vulkanier, dass du mir – meiner ganzen Spezies - mit 

diesem Wort den Krieg erklärt hast? Ich werde umgehend meine 

Regierung informieren!“ 

„Was?!“ Yoko war sprachlos. Er schaute sich um. „Könnte bitte 

jemand...“ 

Sortak sah ihn vorwurfsvoll an und hatte fast Mitleid. Er musste sich 

bemühen, trotz der ernsten Situation nicht die Augen zu verdrehten. „Es 

liegt an diesem Wort, Yoko.“ 

„An welchem Wort? Was...“ Dann riss er die Augen auf, als er begriff. 

Sortak nickte und rief: „Durkin.“ 

Der Tellarit eilte bereits in Richtung tellaritische Botschaft, dann 

wirbelte er auf dem Absatz herum und rief: „Was willst du, Vulkanier?“ 

„Das Wort. Es entstammt aus der irdischen Sprache und wird F-A-U- 

X-P-A-S buchstabiert, nicht F-O-P-A-H. Es hat mit der obszönen 

tellaritischen Beleidigung, von der du geglaubt hast, Yoko hätte sie 

ausgesprochen, nichts zu tun. Man sagt es oft anstelle von Fehler.“ 

„Was?“, sagte der verwirrte Tellarit. „Was?!“ 

Yoko trat vor und nickte eifrig. „Es ist so, wie er sagt, Durkin. Es 

handelt sich lediglich um eine irdische Redewendung, die sich auf 

Lebewesen bezieht, die einen Irrtum begehen. Es hat nichts mit dem 

Wort zu tun, von dem du dachtest, dass ich es ausgesprochen habe – ich 

habe nicht einmal daran gedacht.“ 

„Yoko hier bittet wegen seiner erneuten Tölpelhaftigkeit völlig 

zerknirscht in aller Form um Vergebung.“, erklärte Sortak und schlug 

dem kleinen Vulkanier leicht gegen den Hinterkopf. „Nicht wahr?“ 

„Au.“, machte Yoko. „Also so war das ja nun auch wieder n...“ 

„Sie sei ihm gewährt.“, grunzte Durkin. Er schüttelte erneut seine 

Mähne aus und kehrte hoch erhobenen Hauptes zu ihnen zurück, was 

Tala zu einem Kopfschütteln veranlasste.

„Ich freue mich, dass die Sache aus der Welt ist.“, sagte Yoko 

erleichtert. „Selbst in unserer fortgeschrittenen Zeit kann es bei der 

Kommunikation schon mal Zoff geben, wenn...“ 

„Zoff!“, heulte der Tellarit und wirbelte erneut herum. „Wie kannst du 

es wagen....!“ 

Tala verdrehte entnervt die Augen. Sortak legte seine Hand auf 

Durkins rechte Schulter, um ihn mit überraschend eiserner Kraft davon 

abzuhalten, wieder in Richtung vulkanische Botschaft zu stiefeln. „Bitte, 

Durkin.“, sagte er bemüht diplomatisch. „Wir sind doch alles erwachsene 

Wesen.“ 

„Das.“, murmelte Tala „Wage ich zu bezweifeln.“ 

Durkin warf ihr aus seinen Schweinsäuglein einen argwöhnischen 

Blick zu. „Selbstverständlich bin ich erwachsen.“, brummte er. „Ich bin 

schon sieben Jahre alt! Es behagt mir nur nicht, wenn man so respektlos 

mit mir spricht!” 

„Den Tellariten behagt nichts in dieser Galaxis.“, sagte Tala. „Was in 

etwa dem entspricht, wie die Galaxis die Tellariten sieht.“ 

Aus Durkins Bauchhöhle kam ein Geräusch, dass sich anhörte, wie 

Steine, die in einem Wäschetrockner herumgeschleudert wurden – 

obwohl keiner der vier nicht-Menschen jemals einen Wäschetrockner 

gesehen, oder auch nur davon gehört hatte, sodass ihnen der Vergleich 

nicht viel gesagt hätte. 

Durkin grollte: „Sollte das etwa eine Beleidigung sein, Andorianerin?“ 

Tala sah ihn mit böse funkelnden Augen an. „Es sollte keine sein, es 

war eine. Du gehst mir auf die Nerven! Deine unaufhörliche Streitlust 

kann auch die geistig gesündesten Wesen in den Irrsinn treiben.“ 

„Tala...“, warnte Sortak. 

„Was verstehen denn die Andorianer von geistiger Gesundheit?”, 

fauchte Durkin. „Ihr mit eurem Etepetete und eurem Gelispel. Und ihr 

bezeichnet euch als Kriegervolk! Ihr würdet nicht einmal die ersten fünf 

Minuten eines tellaritischen Erwachsenenritus überleben!“ 

„Durkin...“, warnte Sortak. 

Natürlich wurde er von beiden ignoriert. 

Tala zischte Durkin an: „Würdest du bitte in eine andere Richtung 

sprechen? Bei deinem Atem rollen sich meine Antennen ein.“ 

Durkin krempelte wutschnaubend seine Ärmel hoch und stürmte sofort

los, wie übrigens auch Tala, die sich mit rasender Geschwindigkeit 

bewegte. Yoko stotterte überrascht etwas. Und in dem Moment, als sich 

die beiden Streithähne an den Kragen gehen wollten, traten sie auf die 

Bremse, um nicht in Sortak hineinzurennen, der plötzlich zwischen ihnen 

aufragte. Er war gut einen Kopf größer, doppelt so stark wie die beiden 

zusammen, und wirkte mit seinem breiten Kreuz wie eine Mauer. Er 

langte zu den Seiten, um eine Hand auf Durkins und die andere auf Talas 

Schulter zu legen. 

„Eigentlich sollte es mir ja egal sein, ob ihr beide euch hier 

auseinandernehmt, oder nicht. Eigentlich sollte sogar ich derjenige sein, 

der euch auseinander nimmt. Ich komme gerade aus einer Strafkolonie 

und dort ist solcher Umgang nicht selten. Aber ich versuche ein neues 

Leben anzufangen. Eines, in dem Gewalt keine vorherrschende Rolle 

spielt. Eines, in dem ich wohl oder übel mit Leuten wie euch 

koexistieren muss, auch wenn ich ihnen gerne die Antennen ausreißen 

würde. Wenn ich mich beherrschen kann, dann könnt ihr das auch.“ 

Plötzlich verstärkten seine Hände ihren Druck auf Talas und Durkins 

Schultern, dann riss er beide herum, sodass sie sich ansehen mussten. 

„Wenn nicht, dann werde ich eure Dickschädel zusammenschlagen. 

Habe ich mich klar ausgedrückt?“ 

„Vulkanier, du verstehst nicht, wie nervig dieser...“, begann Tala. 

Gleichzeitig sagte Durkin: „Ich werde nichts akzeptieren, nur weil...“ 

Sortak schlug ihre Köpfe zusammen. Er tat es verhältnismäßig sanft; 

er hätte viel mehr Kraft einsetzen können. Aber das Geräusch, mit dem 

die Schädel zusammenprallten, war recht laut, wie er zufrieden 

feststellte. Mit dem beeindruckenden Schrei, den beide gleichzeitig 

ausstießen, war er gleichermaßen zufrieden. Tala war als erste wieder auf 

den Beinen, obwohl kein Zweifel bestand, dass sich für sie die 

Umgebung schwindelerregend drehte. 

Durkin rieb sich schielend die Nase und grummelte. „Ich möchte 

wissen, wie lange alle noch damit fortfahren wollen, Tellariten mit so 

wenig Respekt zu behandeln.“ 

„Irgendwann wird auch dir auffallen, Durkin.“, sagte Sortak seufzend. 

„dass es ebenso aus dem Wald herausschallt, wie man hineinruft.“ 

Durkin stierte ihn finster an, dann flog sein Kopf plötzlich herum. 

„Was war das?“, fragte er. Sein Blick war auf Yoko konzentriert, der

etwas gemurmelt hatte. Nun weiteten sich Yokos Augen. Die Tellariten 

hatten offenbar ein ebenso gutes Gehör, wie Vulkanier. 

„Was hast du da über mich gesagt?“, verlangte Durkin zu wissen. 

Yoko zögerte. „Ich sagte, du bist ... ein Esel.“ 

Zunächst herrschte totenstille. Doch dann schien der Tellarit 

tatsächlich zu lächeln. Er machte sie groß und deutete mit seiner 

haarigen Pranke auf den kleinen Vulkanier und sagte mit ernstem 

Tonfall: „Ich danke dir.“ 

Yoko blinzelte verblüfft. „Nicht der Rede wert... denk ich.“ 

Durkin deutete auf ihn und sagte zu den anderen Anwesenden: „Hier 

ist endlich mal jemand, der weiß, wie man einem Tellariten mit Respekt 

begegnet!“ Er stiefelte zu seiner Tasche zurück und war offensichtlich 

stolz auf seinen Abgang. 

„Was habe ich denn gesagt?“, fragte Yoko leise an Sortak gewandt. 

„Du hast ihm ein Kompliment gemacht.“ 


„Frag nicht...“ 

In dem Moment zeigte Tala mit dem Finger in den Himmel und sagte: 

„Seht nur!“ 

Die beiden Vulkanier und der Tellarit drehten sich in die Richtung, in 

die sie deutete. 

„Wo?“, fragte Durkin. „Ich sehe nichts!“ 

„Natürlich siehst du nichts.“, zischte Tala. „Weil eure tellaritischen 

Augen genauso unterentwickelt sind, wie eure Umgangsformen.“ 

Durkin wollte etwas bissiges erwidern, doch dann bemerkte auch er, 

dass sich ein Schiff näherte. Er hörte das Brüllen des Antriebes, lange 

bevor er etwas sah – was, wie er zugeben musste -, bei den Tellariten 

meistens der Fall war. Sie waren tatsächlich etwas kurzsichtig. Also kniff 

er die Augen zusammen und starrte angestrengt in den Himmel, dorthin, 

wo das Geräusch herkam. Doch so weit entfernt war alles unscharf. Da 

war nur ein verwaschener Punkt, dessen Umrisse deutlicher wurden, je 

näher er kam – zweifellos ein Raumschiff. Und das Schiff näherte sich 

schnell! Seine Geschwindigkeit war erschreckend. Im einem Moment 

war es noch ein kleiner Punkt am Himmel und im nächsten schwebte es 

einige Meter über ihren Köpfen, senkte sich langsam herab und wirbelte 

dabei Blätter auf. Aber nicht nur die Geschwindigkeit des Schiffes war

erschreckend, sondern auch... sein Äußeres. 

Durkin stierte das Schiff aus seinen Schweinsaugen an. Vor ihm 

landete etwas, dass aussah, wie eine misslungene Kreuzung aus einem 

Runabout-Shuttle, einem Wohnmobil und einem sehr erstaunten 

Goldfisch. Das Ding, das man nur wage als Schiff identifizieren konnte, 

schien aus unschönen Komponenten zusammengebaut zu sein, die von 

anderen Fahrzeugen abgefallen waren. 

„Das soll unsere Transportgelegenheit sein?“, fragte er mit schroffer 

Stimme. 

„Nein.“, entgegnete Sortak. „Das ist meine Transportgelegenheit.“ 

Das Schiff landete auf der Straße und Augenblicke später wurde die 

Einstiegsluke an der Seite herabgelassen. Sortak setzte sich in Bewegung 

und lächelte munter, als Shan in der Tür erschien. Sie trug einen 

verschlissenen Rucksack, Stiefel und eine kurze Lederjacke. Ihr blondes 

Haar hing ihr zu den Schultern herab und war etwas kürzer als beim 

letzten Mal, als sie sich gesehen hatten. Gleichgeblieben war allerdings 

das für sie typische Grinsen, als sie mit freudestrahlend leuchtenden 

Augen hinab in seine Arme sprang, um ihn zu umarmen. Sortak hatte sie 

nicht mehr gesehen, seit man ihn vor fast zwei Jahren ins Gefängnis 

eingeliefert hatte. 

Eine halbe Ewigkeit, wenn man bedachte, wie sehr sie früher 

aneinander gehangen hatten. Sie waren praktisch zusammen 

aufgewachsen und ihre Beziehung ging über bloße Freundschaft weit 

hinaus. Zwischen ihnen herrschte ein so starkes Band und so viel 

Loyalität, dass man sie ebenso gut auch als Geschwister hätte bezeichnen 

können, und so ähnlich waren auch ihre Rollen verteilt. Denn als 

größerer Bruder war es stets Sortaks Aufgabe gewesen, auf seine kleine 

Schwester aufzupassen. Er erinnerte sich daran, wie ihre Eltern, ihn, 

immer bevor sie zum Spielen aufbrechen wollten, kurz zur Seite 

genommen und gesagt hatten, er müsse dafür sorgen, dass Shan 

zurechtkam und dass ihr nichts geschah, weil sie etwas wild war, und 

weil er einen positiven, beruhigenden Einfluss auf sie hatte – was zwar 

schwer vorstellbar war, aber den Tatsachen entsprach. Er hatte dann 

immer genickt und jeden verscheucht, der Shan auch nur schief 

angeschaut hatte, selbst, wenn es jemand aus einer viel höheren Klasse 

war. Zwar konnte Shan ganz gut auf sich selbst aufpassen, aber Sortak

wusste, dass sogar starke Menschen Kraft aus den Personen in ihrer 

Umgebung zogen. Also war er immer für sie da gewesen, um sie zu 

schützen, was sich erst durch seinen Zwangsaufenthalt im Gefängnis 

geändert hatte, wo ihm das erste Mal für längere Zeit voneinander 

getrennt waren. Und da er keinen Besuch hatte empfangen dürfen, war es 

ihnen nur möglich gewesen, den Kontakt über regen Brief- und 

Videoverkehr aufrecht zu erhalten. 

Jetzt zog er sich aus der Umarmung zurück, um Shan aufmerksam 

betrachten zu können. „Du bist groß geworden.“, stellte er fest. „Und 

dein Haar ist kürzer.“ Aber sie hatte noch immer das gleiche spöttische 

Lächeln und die aufmerksamen blauen Augen, mit denen sie die Welt 

analysierte - Die aufmerksamsten, neugierigsten Augen, die er je 

gesehen hatte. Sie und Sortak waren wie die positive und die negative 

Version des gleichen Bildes. Sie: strahlend und offen, er: dunkel und in 

sich gekehrt. Ein ungleiches paar. Aber es hatte immer funktioniert, sie 

hatten nie miteinander im Streit gelegen. 

„Du warst aber auch ganz schön fleißig, wie es aussieht.“, 

kommentierte sie seine eindrucksvollen Oberarme. 

„Woher hast du gewusst, dass ich mich doch dazu entschließe, die 

Herausforderung anzunehmen, und nicht einfach fortgehe?“ 

„Instinkt.“ Sie tippte gegen ihre Schläfe. „Ich stand schließlich vor 

derselben Entscheidung.“ 

„Kann’s kaum glauben, dass dich deine Eltern doch noch rumgekriegt 

haben.“ 

Shan seufzte. „Erinnere mich nicht...“ Dann deutete sie zur Pax. 

„Bereit?“ 

Sortak hob seinen Seesack auf. „Klar. Kann losgehen.“ 

Shan nickte über seine Schulter hinweg zu den anderen dreien. „Hey, 

was ist mit euch?“, rief sie. „Seid ihr auch auf dem Weg zur Akademie?“ 

Allgemeines Nicken. 

„Wie wär’s, ihr könnt mit uns fliegen. Ich habe kein Problem damit 

euch mitzuholen. Oder wollt ihr lieber im Schultransport abgeholt 

werden... wie die anderen Kinder?“ 

Durkin plusterte sich auf. „Waaas? Wie kannst du es wagen?” 

Shan hob die Brauen und zeigte sich insgesamt recht wenig 

beeindruckt von seiner Empörung. „Willst du jetzt, oder nicht?“

Durkin schaute nach links, dann nach rechts und dann grunzte er laut. 

„Selbstverständlich will ich. Ich bin schließlich kein Kind. Ich bin sieben 

Jahre alt!“ 

Er warf den Kopf in den Nacken und stolzierte mit hoch erhobener 

Nase in die Pax hinein, wo er sich als erstes ausgiebig über die 

Einrichtung beschwerte, die alt, unbequem, hässlich und einem 

Tellariten nicht würdig sei. Tala versuchte ihn bestmöglich zu ignorieren 

und entschied sich für den Sitzplatz ganz hinten im kleinen Steuerraum. 

Es war ein Reflex. Als Andorianerin hatte sie es sich bei der Teilnahme 

an einem Austauschprogramm im klingonischen Reich angewöhnt, in 

jedem Raum dort zu sitzen, wo sie am weitesten von der Tür entfernt war 

– und wenn möglich mit dem rücken zur Wand. Damit verhinderte sie, 

dass sich jemand anschleichen und sie von hinten angreifen konnte. Die 

Tatsache, dass sie an Bord dieses Schiffes kaum jemand angreifen 

würde, spielte dabei keine Rolle. Die Macht der Gewohnheit obsiegte. 

Und Vorsicht, war besser als Nachsicht. 

Direkt neben ihr, lediglich durch eine klapprige Konsole getrennt, 

setzte sich Yoko hin und blickte sich fasziniert um. Irgendwie erweckte 

er auf Tala den Anschein bemüht logisch zu sein. So, als sei er im 

Grunde gar kein Vulkanier, würde aber dennoch wie einer denken und 

handeln wollen - und dabei maßlos übertreiben. 

Shan schloss die Tür und rutschte hinter die Pilotenkontrollen, was 

Durkin dazu veranlasste, die Schweinsnase zu rümpfen. „Warum steuert 

denn die das Schiff?“ 

Shan wandte sich im Pilotensitz zu ihm um. „Weil es mein Schiff ist 

und weil ich es steuern kann. Zumindest... wenn ich nicht gerade 

abstürzte.“ 

„Waaas?“ 

Sie schenkte ihm keine Beachtung und fuhr die Maschinen wieder 

hoch. Der Antrieb stotterte nur und erstarb. Shan seufzte. Sie betätigte 

die entsprechenden Kontrollen erneut. Auch diesmal erklang zunächst 

nur ein Stottern, doch dann sprangen die Antriebsreaktoren mit einem 

lauten Knall an. 

Durkins Schädel flog von links, nach rechts. „Wer schießt da? Wer hat 

es gewagt...?“ 

Alle ignorierten ihn. „Warum dauert das denn so lange?“, quengelte

Durkin weiter. „Worauf wartet die denn?“ 

„Auf den genauen Zeitpunkt, in dem sie den Knopf für den 

Schleudersitz drückt, der dich ins All hinaufschießt.“, murmelte Tala. 

Shan schüttelte stumm den Kopf. Es gab vielleicht misstrauischere 

Völker als die Tellariten, dachte sie, aber auf die Schnelle viel ihr keins 

ein. Sortak hatte auf dem Copilotensitz neben ihr platz genommen. 

Inzwischen waren alle Angeschnallt. Shan grinste schief. „Festhalten 

Jungs und Mädels. Das Baby hat einiges drauf.“ 

„Waaas?“, brüllte Durkin. „Es ist ein Kind an Bord? Warum wurde ich 

nicht darüber in Kenntnis gesetzt?“ 

Der Rest des Protests des Tellariten ging im Brüllen der 

Schiffsmotoren unter, als die Pax in die Wolken schoss. 

Starfleet Academy 

Die Pax schwirrte unter der Golden Gate Bridge hindurch, beschrieb 

eine Kurve und setzte dann sanft auf der offiziellen Landefläche der 

Sternenflotten Akademie auf. Selbstverständlich nicht sanft genug für 

Durkin, der sich lauthals beschwerte und Shan wissen ließ, dass ein 

schielendes Tellaritenkind eine bessere Landung vollbracht hätte. Shan 

sagte nichts. Stattdessen mahlte sie sich aus, wie sie die Pax auf Durkins 

Kopf landete. 

Sie legte veraltete Schalter um und deaktivierte die Maschinen. Mit 

einem Gurgeln erstarb der Antrieb. Shan atmete tief ein, als müsse sie 

Kraft sammeln, dann warf zögernd sie einen Blick durch die breite 

Frontscheibe nach draußen. Ihr Vater hatte ihr sooft von den zahlreichen 

Gebäuden, aus denen die Akademie bestand, erzählt, so oft betont, wie 

sehr er die Symmetrie der Gebilde und die harmonische Verschmelzung 

von Werkstoffen, die sowohl aus dem Weltraum, als auch von der Erde 

stammten, als junger Kadett bewundert hätte. Und, so ungern Shan das 

auch zugeben wollte, erwiesen sich all seine Schilderungen als 

zutreffend.

Es handelte sich um eine ganze Reihe sehr imposanter Gebäude, 

majestätisch in den weitläufigen, wunderschön gepflegten Gärten 

eingebettet, nahe an der Bucht des geschäftigen Gebietes Presidios, mit 

Blick auf die Golden Gate Bridge und das klare, blaue Wasser von San 

Francisco. Fast einer architektonischen Poesie gleich, die sich auf den 

Zusammenhang zwischen der Erde und den Sternen bezog, ragten die 

Gebäude in den wolkenlosen, blauen Himmel empor, eine fabelhafte 

Mischung aus Eleganz und Schlichtheit. Sie leuchteten weiß in der 

Mittagssonne und wirkten so makellos und neu, als wären sie erst am 

Vormittag und nicht bereits vor über zweihundert Jahren erbaut worden. 

Der gewaltige Komplex lag unmittelbar neben dem 

Sternenflottenkommando und dem Föderationsrat, weshalb nicht nur 

unzählige Kadetten, sondern auch berühmte Führungsoffiziere über das 

Gelände marschierten. 

Shan sah zu Sortak herüber, der sich auf dem Co-Pilotensitz nach vorn 

zu den Fenstern gebeugt hatte und ihr nun einen misstrauischen Blick 

schenkte. Er wusste auch nicht, was er von der Sache, die nächste Zeit 

innerhalb dieser Gebäude zu verbringen, halten sollte. Dann betrachtete 

sie ihre anderen drei Mitschüler. Tala hatte einen gewissen Glanz in den 

Augen, als sie das Gelände ehrfürchtig betrachtete. Shan wusste nicht 

ganz, wie sie das Mädchen einschätzen sollte. Sie war bisher still 

geblieben, freue sich aber unverkennbar über die Ankunft an der 

Akademie. Und die Tatsache, dass Andorianer von einer Eiswelt kamen, 

machte sie für Shan irgendwie unsympathisch. 

Durkin hingegen brummte selbstzufrieden und wippte mit seinem 

feisten Bauch, während Yoko stumm dasaß und anerkennend nickte. 

Alle drei schienen wenigstens zuversichtlich zu sein. Shan hingegen 

hatte sich bereits geistig dagegen gewappnet, im Schatten der sicherlich 

brillanten Karriere ihres Vaters leben zu müssen. Sie würde einfach ihr 

Bestes geben und das würde genügen müssen. 

Shan warf sich ihren Rucksack über die Schulter und verließ die Pax 

als erste. Eine warme Luft schlug ihr Entgegen, in San Francisco war es 

deutlich wärmer als in New New York, was sie überraschte. Sie atmete 

tief ein, aber irgendwie kam ihr die Luft nicht stofflich vor. Eher sehr 

Salzig - vermutlich vom Pazifik. In der Nähe sah sie viele andere 

Shuttles, die gerade landeten; die Schulshuttles, welche neue Rekruten

von überall aus der Föderation herbrachten, aber auch den ein oder 

anderen privaten Transporter. Ihre Passagiere betraten den Boden, über 

den schon Legenden wie Robert April, Saavik, oder Rachel Garrett 

geschritten waren. 

Shan fragte sich, ob ihr Vater auch hier gestanden hatte. Dann 

entschied sie, dass sie es eigentlich gar nicht wissen wollte. 

Finnegan 

Die Ankunft der neuen Rekruten des Jahrgangs 2396 glich einer 

Invasion. Der strahlend blaue Himmel über der Akademie wurde von 

einer nicht enden wollenden Armada an Shuttles und Raumfähren 

beherrscht, die in ihrem Kommen und gehen ein regelrechtes Ballett 

aufführten, während sie fließend und von der Flugleitzentrale 

genauestens koordiniert, unzählige neue exotische Lebensformen aus 

allen möglichen Regionen des Föderationsraums auf den Campus 

brachten. 

Während er sich mit seiner Hand die Augen vor der Sonne abschirmte, 

betrachtete Jett Finnegan diese zahlreichen Neuankömmlinge dort unten 

auf dem enormen Landeplatz mit einer Mischung aus Bestürzung und 

kategorischer Ablehnung. 

Eigenen Aussagen zufolge, war Jett ein gutaussehender, trainierter 

Vorzeige-Kadett, und zumindest seine optische Erscheinung wurde mit 

dem grauweißen Haar, dem irisch-runden Gesicht, und dem dazu 

passenden schlanken Körperbau, dieser Beschreibung einigermaßen 

gerecht. Seine rot-schwarze Kadettenuniform saß tadellos, und die 

Rangabzeichen an seinem Kragen, die ihn als einen Kadetten des dritten 

Jahres auswiesen, blinkten frisch gereinigt. 

„Na? Hält sich da wieder jemand vom bitterbenötigten Nachhilfekurs 

in Multidimensionales Kalkulieren fern?“ 

Finnegan nahm nur kurz seine Aufmerksamkeit vom Spektakel am 

Himmel um über Schulter zu blicken, und zu sehen, wie sich sein guter 

Freund Moron näherte. Moron, dessen Haut im tiefsten Blau schimmerte,

das Jett je bei einem Benziten gesehen hatte, trug hinter seinem kleinen 

Atemgerät wie üblich das breite Dauerlächeln, das ihm offenbar schon 

bei seiner Geburt ins Gesicht getackert worden war. Die beiden waren 

seit dem zweiten Jahr praktisch unzertrennlich, obwohl sie 

unterschiedlicher nicht hätten sein können. Während Finnegan mit seiner 

aufbrausenden Art oft unüberlegt handelte, strahlte Moron eine so ruhige 

Aura aus, dass selbst einen Vulkanier eifersüchtig gemacht hätte. 

Finnegan lachte, langte herüber und gab Moron einen festen, wenn 

auch freundschaftlichen Klaps gegen seinen Oberarm. „Schaff’ du es erst 

mal durch den Sommer, mein Freund.“ 

Lächelnd – immer lächelnd – entgegnete der Benzite: „Das werde ich 

schon. Mach dir da mal keine Gedanken.“ 

Er folgte Finnegans Blick zum Landeplatz herab, wo viele Neulinge in 

kleinen Grüppchen, selten auch alleine, herumstanden und völlig 

verloren aussahen, während sie darauf warteten, von irgendjemand an 

die Hand genommen und eingewiesen zu werden. 

„Und?“, fragte Moron interessiert. „Wie sehen die neuen Rekruten 

aus?“ 

„Von Jahr zu Jahr beschränkter.“ 

„Waren wir je so jung und grün hinter den Ohren, Jett?“, frage Moron 

in einem Anfall beträchtlicher Nachdenklichkeit. 

Finnegan schüttelte heftig den Kopf. „Nee.“ 

„Das beruhigt mich ungemein.“ 

Sie beobachteten, wie immer mehr Shuttles landeten und ihre 

Passagiere abluden. Gleich nachdem die Kadetten das Gelände betraten, 

verströmten sie überall auf dem Landeplatz, wurden dann von 

verschiedenen Seniorstudenten - allesamt Kadetten des dritten, oder 

vierten Jahres -, die sich freiwillig gemeldet hatten, um neben ihrem 

Studium auch noch den Frischlingsommer vorzubereiten (was zwar kein 

Muss war, von der Akademieleitung aber stets mit einem positiven 

Vermerk in der Akte gewürdigt wurde), eingesammelt und nach einer 

kleinen Einführungsrede einzeln, oder in Gruppen durch die weitläufige 

Anlage zum Orientierungscenter gebracht, wo später die eigentliche 

Einweisung stattfinden sollte. Manche der Kadetten schienen dabei aber 

auch selbst die Übersicht verloren zu haben und nicht so recht zu wissen, 

wie es jetzt weitergehen sollte, während sie verzweifelt nach einer

Gruppe suchten, die sie begleiten konnten. Für Finnegan stand außer 

Frage, sich je für so einen Unsinn freiwillig zu melden. Die kleine 

Belobigung war es ihm nicht wert, sich um die neuen Rekruten zu 

kümmern. Es war eine Verschwendung von Material und Möglichkeiten. 

Ihn hatte damals, an seinem ersten Tag, niemand an die Hand nehmen 

und durch die Anlage begleiten müssen, wie einen senilen Vulkanier. 

Stattdessen hatte er die Dinge selbst in die Hand genommen, und war 

selbst zum richtigen Ort marschiert, um seine Anwesenheit bestätigen zu 

lassen. 

Mehr Shuttles kamen an. Finnegan entschied, es sei an der Zeit selbst 

aktiv zu werden. 

„Komm, Moron. Weisen wir die neuen mal auf unsere Art ein.“ 

„Ach, Fin.“, seufzte Moron und sein Lächeln verblasste gerinfügig. 

„Warum willst du Ärger machen, hm?“ 

„Weil das die Rekruten wissen lässt, wo genau sie stehen und wo 

genau wir stehen. Das ist wichtig. Absolut unerlässlich. Ich habe nämlich 

keine Lust, dass uns die Frischlinge in den nächsten Wochen auf der 

Nase herumtanzen, weil sie denken, ihnen gehöre die Akademie, nur 

weil viele in den Ferien sind.“ Er klopfte Moron auf den Rücken, 

vollführte eine ausschweifende Geste und sprach laut und auf eine 

Gestelzte Art, die an einen römischer Senator erinnerte, der den Senat 

auf höchst lyrische Art und Weise zur Durchführung eines Krieges 

überreden wollte. „Wir haben nicht wirklich eine Wahl, Lord Moron! In 

diesem Falle wird unser Vorgehen von einer ehrwürdigen Tradition 

bestimmt! Wir sind nicht dabei irgendwas zu starten. Vielmehr wurden 

wir auserkoren, an diesem wunderschönen Tag-“ 

Moron schmunzelte. „Wenn ich dich begleite, hältst du dann den 

Mund?“ 

„Selbstverständlich. Aber warum die Beschränkung als Begleitung? 

Möchtet ihr euch etwa nicht mit den Jungspunden amüsieren, mein 

Lord?“ 

Morone hob abwehrend die Hände. „Ohh nein Fin. Das ist dein Ding. 

Aber ich feuere dich an, wenn es sein muss, weil ich weiß, dass du 

immer Publikum brauchst –egal bei was du machst.“ 

„Für wahr, für wahr. Ihr seid in der Tat ein Offizier und Gentleman, oh 

großer Moron.“, verkündete Finnegan feierlich. Dann wandte er sich den

Weg zum Landeplatz hinab zu. Er grinste und rieb sich die Hände. „So 

lasset die Spiele beginnen.“ 

Der Strom an Schiffen ließ allmählich nach. Als Finnegan und Moron 

näher kamen, hob gerade ein weiteres Shuttle ab, das Passagiere 

hergebracht hatte, und wurde nicht unmittelbar von einem weiteren 

ersetzt. Die Kadetten standen dort, ihre Taschen geschultert und sahen 

mit gemischten Gefühlen auf die weitläufigen Anlagen des Campus 

herüber. Manche quasselten fröhlich, andere waren nervös, und wieder 

andere ängstlich. Finnegan entdeckte ein halbes Dutzend von ihnen. 

Nein. Ein halbes Dutzend ... und eine ganz spezielle mehr. Keine Frage. 

Sie war die richtige. Moron sah sie zur gleichen Zeit wie er. 

„Die sieht reif aus.“ 

„Ihr exzellentes Auge für besonders groteske Gestalten, ist nicht 

getrübt, verehrter Moron.“ 

Die „eine mehr“ stand abseits der restlichen Kadetten, mit denen sie 

eingetroffen war. Sie hatten sich zusammengerottet und unterhielten sich 

aufgeregt über dies und das, während das von Moron und Fin erwählte 

Opfer schon jetzt die typischen Anzeichen einer ewigen Außenseiterin 

zur Schau stellte. Niemand kümmerte sich um sie und niemand wollte 

etwas mit ihr zu tun haben, was sie gar nicht mitbekommen zu schien. 

Sie stand einfach nur da und glotzte auf die Gebäude der Akademie, als 

ob sie nicht so recht wusste, um was es sich handelte. Eine Schule, ein 

Hauptquartier, eine Shuttlebasis, oder Frühstücksflocken. 

Offenbar hatte sie so etwas noch nie zuvor gesehen. Natürlich kannte 

Finnegan ihre Spezies. Es gab kaum jemanden, der die Pakleds nicht 

kannte – eine vergleichsweise enorm primitive Spezies, mit einfacher 

Sprache und noch einfacherer Kultur, aus stämmigen Humanoiden, die 

sich gelegentlich als listig und rücksichtslos herausgestellt hatten. Ihre 

technologischen Fähigkeiten verdankten sie weniger der eigenen 

technologischen Entwicklung, als eher der Tatsache, dass sie auf ihren 

Reisen durch das All auch nicht vor Piraterie zurückschreckten. 

Um ihre Position im Universum zu verbessern, versuchten sie alles zu 

erwerben, was sie stärker, mächtiger und klüger werden lies. In ihrem

verzweifelten Bestreben, trotz fehlender Intelligenz, mit dem Rest des 

Quadranten mithalten zu können, schreckten sie auch nicht davor zurück, 

auf ihren Schiffen Systemzusammenbrüche zu simulieren und dadurch 

hilfsbereite, ahnungslose Opfer anzulocken. Wenn sie dann die 

geforderte Hilfe, oder Technologe nicht bekamen, wurden sie zu 

ziemlich rabiaten Zeitgenossen. Meistens versuchten sie sich als 

Händler, schreckten aber auch in diesem Gewerbe selten vor Diebstahl 

zurück. Niemand mochte sie und das Föderationspersonal war inoffiziell 

angewiesen, sich von den Pakled fern zu halten. 

„Willst du ihre Story wissen?“, fragte Finnegan Moron, während sie 

einen blumengeschmückten, gewundenen Weg hinabschritten, der 

Finnegan irgendwie an die Lombard-Straße in San Francisco erinnerte, 

und sie zu genau dieser Gruppe mit der Pakled führen würde. 

Moron blickte ihn verwundert – aber lächelnd - an. „Du kennst ihre 

Story?“ 

„Natürlich.“, bestätigte Finnegan und klopfte mit dem Zeigefinger an 

seine Schläfe. „Mein geschultes Auge sieht alles. Es verrät mir, dass 

dieses frische Exemplar dort auf einem Schrotthändlerplaneten aufwuchs 

– auf Pakled - vermutlich auf einer Farm, irgendwo in den äußeren 

Systemen. Sie wurde von jemandem empfohlen, hat das Eintrittsexamen 

bestanden – höchstwahrscheinlich geschummelt, erpresst, oder ein 

Freund der Familie hat nachgeholfen und bereitwillig weggesehen - und 

dann suchten ihre Eltern ihr ganzes Erspartes zusammen, um ihr den 

Flug hierher zu bezahlen, um ihrer dicklichen Tochter ein besseres 

Leben als das, was sie selbst führen, zu ermöglichen.“ 

„Du kannst das alles erkennen, nur indem du sie nur ansiehst?“ Der 

Blick seines Freundes wanderte skeptisch zwischen Finnegan und der 

Pakled hin und her. 

„Klar. Schau sie dir doch an. Dieses dümmliche Gesicht. Ich wette die 

hat noch nie einen Sternenflottenoffizier gesehen. Vermutlich wird sie 

uns anbeten wie Götter.“ Er lächelte. „Und wenn nicht, dann bringen wir 

es ihr- Oh nein.“ Das Lächeln erstarrte zu einer Grimasse. 

„Was ist?“ 

Er nickte zum Landeplatz. „Zaylie.“ 

Moron beobachtete, wie eine der Jahrgangsälteren bei der Gruppe 

eintraf. Sie hielt einen Datenblock und gehörte zweifellos zu denjenigen,

die sich als erstes freiwillig gemeldet hatten, um den Frischlingsommer 

vorzubereiten. Nun wollte sie offenbar diese spezielle Gruppe begleiten. 

Ihr Name war Zaylie Burton und Moron musste nicht lange in seinem 

Gedächtnis kramen, um zu wissen, wo er sie einzuordnen hatte. 

„Deine Ex?“ 

„Uh-huh.“ 

„Sollen wir umkehren?“ 

Jett schnaubte. „Unsinn.“ 

Nach einer kurzen Pause fragte Moron: „Warum ist die Beziehung 

eigentlich zerbrochen?“ 

„Ich schätze wir hatten ab einem gewissen Punkt einfach verschiedene 

Erwartungen.“, murmelte sein Freund düster. 

„Wie das?“ 

Jett blickte ihn an. „Ich hatte keine...“ 

„Verdammt.“, murmelte Zaylie, als sie Jett mit seinem ewig dümmlich 

grinsenden Anhängsel herannahmen sah. Sie war Jett schon seit 

geraumer Zeit nicht mehr begegnet und hatte eigentlich nicht vorgehabt, 

diesen Umstand so bald zu ändern. Vor ein paar Monaten hatten sie kurz 

was miteinander gehabt, aber die Beziehung war gescheitert, als sie 

erkannt hatte, was für ein Idiot er war – die Tatsache, dass er hinterher 

überall großkotzig herumerzählt hätte, dass er schlussgemacht hatte, was 

nicht der Wahrheit entsprach, war schon Beweis genug - und keiner von 

beiden war weiterhin interessiert gewesen die Gegenwart des anderen 

noch über ihr letztes Streitgespräch hinaus zu ertragen. 

Als sie ihn nun kommen sah, verzog sie das Gesicht in einer Art, wie 

sie es immer tat, wenn sie Probleme herannahen spürte, entschied sich 

aber einfach weiterzumachen und ihre Pflicht zu erfüllen, in der naiven 

Hoffnung Jett würde von selbst verschwinden. 

Sie strich sich eine widerspenstige Strähne ihres dunkelblauen Haares 

hinter das rechte Ohr und wandte sich den Neulingen zu, um sich vor 

ihnen aufzubauen. „Willkommen bei der Sternenflottenakademie.“, 

verkündete sie zeremoniell. Die Rekruten stellten ihre Gespräche ein, als 

sie Zaylie bemerkten, und nahmen Haltung an. „Ich bin Zaylie Burton,

Kadett des zweiten Jahres und ihre Orientierungshilfe am heutigen Tag. 

Ich gratuliere ihnen zum Bestehen der Aufnahmeprüfung, die sie hier 

hergerbacht hat. Ihnen allen wurde die Ehre zuteil, am Frischlingsommer 

teilzunehmen, der sechs Wochen andauert und sowohl Vorbereitung, als 

auch einen abschließenden Eignungstest darstellt, nach dessen Bestehen 

das erste Jahr beginnt. Bis dahin werden sie genug Zeit haben, sich mit 

dem Campus, den Fächern, den Dozenten und den übrigen Kadetten 

vertraut zu machen. Ihnen werden militärische Protokolle, Prozeduren 

und diverses Grundmissen vermittelt, damit sie sich anschließend, wenn 

das erste Jahr beginnt, für eine der zahlreichen Fachrichtungen 

entscheiden können.“ Sie bemerkte aus den Augenwinkeln heraus, wie 

Finnegan irgendwo hinter ihr stehen geblieben war, und sie nun 

beobachtete, was sie nervös machte. 

Mistkerl! 

Sie schloss die Augen für einen kurzen Moment und atmete tief ein. 

Ruhig, Zaylie. Ruhig. 

Als sie die Augen wieder öffnete, versuchte sich nichts anmerken zu 

lassen, und Finnegan ganz aus ihren Gedanken zu vertreiben. Stattdessen 

konzentrierte sie sich auf die Gruppe vor ihr und setzte ein fröhliches 

Lächeln auf. „Aber sie brauchen keine Angst zu haben. Wir gehen alles 

schön langsam an. Heute werden ihnen erst einmal Zimmer in den 

Baracken zugeteilt, die sie mit einem, oder in Ausnahmefällen, auch mit 

zwei anderen Kadetten bewohnen werden. Aber vorher machen wir 

einen kleinen Rundgang. Dann bringe ich sie zum Einsweisungscenter, 

wo die Formalitäten erledigt werden.“ 

Sie klatschte fröhlich in die Hände. „Wir beginnen zunächst-“ 

Das war der Moment, in dem Jett einschritt. Und von da an ging alles 

den Bach herunter. 

Eines muss man Zaylie lassen, dachte Jett. Das Weib gibt sich Mühe. 

Während seine nervige Exfreundin zur Gruppe sprach, beobachtete 

Finnegan die Reaktion der neuen und, sonnte sich in der Ehrfurcht, die 

sie ihnen entgegenbrachten. Natürlich hatten sie ihn und Moron ebenfalls 

bemerkt, und schielten ständig nervös zu ihnen herüber.

Finnegan konnte auch verstehen, warum. Sei beide waren durchaus 

beeindruckende Gestalten, erst recht mit den Rangabzeichen am Kragen 

ihrer Kadettenuniformen, und der sie als Dienstältere Kadetten auswies, 

als Zaylie eine war. 

Wir sind wie Götter, dachte er erneut. Es erfüllte ihn mit Befriedigung, 

den Respekt in den Augen dieser Küken zu sehen, und auch mit Stolz. 

Stolz auf das, was er erreicht hatte und Stolz auf das, wofür diese 

Uniform stand. 

Nur die Dumpfnase von der Pakled-Farmkolonie reagierte nicht. Sie 

war weiterhin damit beschäftigt mit großen Augen und dümmlichem 

Blick in der Gegend herumzuschauen. Jetzt starrte sie sogar auf die 

wenigen vorbeiziehenden Wolken, als hätte sie nie in ihrem Leben einen 

blauen Himmel gesehen. Sie schenkte Zaylie überhaupt keine 

Aufmerksamkeit, was ihn fürchterlich ärgerte. Irgendwann konnte er es 

einfach nicht mehr ertragen und gerade, als Zaylie die Gruppe abführen 

wollte, ging er dazwischen. 

„Ich übernehme ab hier, Zaylie.“ 

Burton versuchte angestrengt ihr Lächeln zu bewahren, als er sich ihr 

in den Weg stellte: „Ich glaube, Mr. Finnegan, dass ihr Name nicht auf 

der Liste der Freiwilligen zur Betreuung der neuen steht.“ 

„Stimmt. Aber...“ Er tippte kurz auf seine Rangabzeichen „vergiss 

nicht, dass ich im Rang höher stehe, als du, also sei artig und tritt 

beiseite.“ Zaylies Kaumuskulatur geriet sichtlich in Bewegung, aber sie 

war trotz ihres Zornes schlau genug, sich zu fügen - was Finnegan eine 

gewisse Genugtuung verschaffte, die er einen köstlichen Moment lang 

genoss. 

Dann richtete er seine Aufmerksamkeit wieder auf die Gruppe 

Rekruten, verschränkte seine Hände hinter dem Rücken und begann wie 

ein Drill-Sargeant vor ihnen auf- und abzulaufen. „Ich dachte ich hätte 

wirklich schon alles gesehen, was man an Frischlingen zur Akademie 

schickt. Aber ihr seid mit Abstand der albernste Haufen von allen. Ganz 

besonders... du!“ Sein Tonfall änderte sich. „Du, Pakled. Augen nach 

vorn!“ 

Näher dran, konnte Finnegan die Rekrutin, die seine Aufmerksamkeit 

von weiter oben bereits erweckt hatte, besser studieren. Es handelte sich 

tatsächlich um ein entfernt an eine Frau erinnerndes Wesen, auch, wenn

man zweimal hinsehen musste, um dies zu erkennen, da Pakleds 

irgendwie alle gleich aussahen. 

Ihre Kleidung war – den Gepflogenheit ihrer Heimatwelt entsprechend 

– weit, braun und bestand aus mehreren Schichten eines dick wattierten 

Materials – vermutlich auf primitive Art und Weise verarbeitetes 

Tierfell. Auf der Brust schillerten kleine Ornamente, die zweifellos keine 

richtige Bedeutung hatten. Sie trug Stiefel und schwere Handschuhe, 

obwohl es ein recht warmer Sommertag war. Wie es bei allen 

Mitgliedern dieser Spezies der Fall war, war auch diese Pakled ziemlich 

groß und molliger Natur. Genaugenommen war sie ziemlich fett. Das 

Pony ihres ansonsten schulterlangen Haares fiel ihr garstig ins Gesicht, 

war zerzaust und wirkte ölig. Ein bräunliches Muster zierte die Stirn 

darunter. An den Augen und der Unterlippe, befanden sich vorstehende 

Hautfalten, die entfernt an Kimen erinnerten. Durch die tief über den 

Augen hängenden, fleischigen Brauen, erweckte sie schon alleine von 

ihrer Physiologie her den Eindruck einer Lahmen, begriffsstutzigen 

Person. Und genau das schien auch der Fall zu sein, denn allein die 

tölpelhafte Art, wie sie sich – vermutlich zum ersten Mal in ihrem Leben 

- mit einem völlig unangebrecht knallroten Lippenstift geschminkt hatte, 

verriet Finnegan, dass sie tatsächlich aus den hintersten Hinterregionen 

des Quadranten stammen musste, und sich noch nie unter Menschen 

bewegt hatte, geschweige denn unter Sternenflotten-Angehörigen. Ihr 

gesamtes Erscheinungsbild schrie regelrecht nach einem geistig 

zurückgebliebenem Müllsammler. 

Ein erschütterndes Wesen. Natürlich nicht erschütternd genug, um 

einen Kadetten des dritten Jahres zu verwirren. Nein, es war ihre an 

Apathie grenzende Teilnahmslosigkeit, die Finnegan aufregte, dieses 

öffentliche Zurschaustellung geistig geringer Gehirnkapazität. 

Solche Individuen wurden doch nur aus einem Grund zur Akademie 

eingeladen: damit die Sternenflotte einige Mitglieder fremder, und am 

besten noch verfeindeter Spezies hatte, um sie PR-technisch vorzeigen 

zu können. Um zu beweisen, wie kultiviert und offen diese Organisation 

doch war. Die Antragprüfer drückten dann oftmals mehrere Augen zu 

und im Gegenzug erhöhten sie die Anforderungen an ihre menschlichen 

Kollegen, was Finnegan maßlos ärgerte. Ihr wurde es leicht gemacht, 

und er musste sich abrackern. Und dieses spezielle Exemplar hier, war

eindeutig von einem technologisch und kulturell rückständigem 

Planeten, daran bestand für Finnegan absolut kein Zweifel. Zweifellos 

hatte jemand Mitleid mit ihr gehabt, oder man wollte neue 

Handelsbeziehungen zu den Pakled aufnehmen, denn er konnte sich 

absolut nicht vorstellen, welche Bereicherung eine Pakled – vor allem 

diese Pakled - für die Flotte darstellen sollte. Sie war weder besonders 

aufmerksam, noch schien sie erwähnenswert gescheit zu sein. Offenbar 

hatten sie jetzt die Zulassungsbestimmungen komplett in den Papierkorb 

geworfen und nahmen jeden auf. Ein trauriger Tag und eine Schande für 

die Flotte. 

Finnegan straffte seine Schultern, um noch imponierender zu wirken. 

Die Pakled schien das nicht weiter zu bekümmern, was ihn ärgerte. Sie 

sah ihn unsicher an, wie eine Schale selbstdichtender Schaftbolzen. 

Entweder wollte sie frech sein... oder aber sie hatte tatsächlich keine 

Ahnung, wer da vor ihr stand und was von ihr erwartet wurde. Finnegan 

tippte auf letzteres. Zeit es ihr beizubringen. 

„Wie ist dein Name, du Klops?“ 

Die Pakled sah ihn aus hilflosen Augen an und wusste offenbar nicht, 

wie sie reagieren sollte. 

„Dein Name.“, forderte er erneut, als er keine Antwort erhielt. 

Die Frau gab ein merkwürdig gurgelndes Geräusch von sich. Sie 

zögerte noch einen Moment, sah kurz zu Burton, die ihr aber auch nicht 

half, sondern unglücklich am Rande stand, und sagte dann zaghaft: „Ce... 

Cera. Cera Regonod.“ 

Und sie lächelte plötzlich dümmlich, als würde sie eine Belohnung 

erwarten, ihren Namen richtig ausgesprochen zu haben. Finnegan verzog 

vor unverhohlenem Abscheu das Gesicht. Das Lächeln auf Ceras Gesicht 

verschwand, als sie nicht die erhoffte Reaktion erhielt und sie wurde 

wieder unsicher. 

„Was ist denn das für ein Name?“, fragte Finnegan mit gekräuselter 

Nase. Natürlich bekam er auch diesmal keine Antwort und sah deshalb 

kurz zu Moron herüber, um sich seine Abneigung bestätigen zu lassen, 

aber Moron blickte Klops einfach nur an, als sei er beunruhigt, das etwas 

total schief gehen könnte. Als würde er sich nicht mehr besonders wohl 

in seiner Haut fühlen. Selbst sein Lächeln war erblasst. 

Das konnte Finnegan kaum nachvollziehen. Immerhin waren sie

Kadetten es dritten Jahres! Zugegeben, die Pakled war groß, größer als 

er, sogar größer als Moron, hatte gewaltige, speckige Oberarme, und 

riesige Pranken, mit denen sie zweifellos eindrucksvoll zuschlagen 

konnte, sofern man das aggressive Gemüt für eine solche Tat besaß. Das 

hatte die Pakled aber ganz sicher nicht. 

Typisch Moron, dachte Finnegan. Kräftiger als die meisten, aber 

gleichzeitig machte er sich immer Sorgen um nichts. Finnegan stieß ihm 

in die Rippen, worauf Moron blinzelnd aus seiner Starre erwachte. Er 

wollte schon zu einer scharfen Erwiderung bezüglich der Pakled 

ansetzen, sah dann jedoch, dass Finnegan besänftigend abwinkte. Immer 

mit der Ruhe, alter Freund. Lass mich nur noch ein bisschen piesacken, 

schien er sagen zu wollen. 

„Ich hörte“, sagte Finnegan so laut, dass ihn auch alle anderen 

Rekruten in der Nähe verstanden. „wenn ein Pakled ins Wasser springt, 

wird er nicht nass. Das Wasser wird fett. Stimmt das?“ 

Die Pakled reagierte immer noch nicht, sah ihn nur aus treudoofen 

Augen an. Andere Studenten, die den Wortwechsel aufgeschnappt 

hatten, kamen langsam näher. Cera fühlte sich äußerst unwohl in ihrer 

Haut. Sie wusste offenbar immer nicht, was sie machen sollte, sah sich 

erneut hilflos zu den anderen um, aber da sie keine Freunde an der 

Akademie hatte, und auch sonst niemanden hier kannte, stand ihr 

natürlich niemand bei. 

Finnegan trat näher an die Pakled heran. „Ich habe Ihnen eine Frage 

gestellt, Kadett.“ 

„Jett, hör doch-“, stöhnte Burton gequält. Er brachte sie augenblicklich 

mit einem strengen Blick zum Schweigen. Seine Kontrolle über sie war 

nicht mehr großartig, aber noch immer vorhanden und Burton verstand 

und respektierte die Kommandostruktur wie jeder andere. Sie grummelte 

zwar, sagte aber nichts mehr. Finnegan wandte sich wieder zur Pakled. 

„Nun? Habe ich recht? Wird das Wasser fett? Gibt es überhaupt Wasser, 

da wo du herkommst?” 

Pakled sagte nichts. Sie sah sich nur unsicher und ängstlich um und 

scharrte mit den Füßen auf dem Boden. 

„Siehst du mich gefälligst an? Du hast deinen vorgesetzten Offizier zu 

respektieren, klar? Und in diesem Falle bin das ich.“ Er versetzte ihr 

einen kräftigen Stoß gegen die Schulter, woraufhin sie zurücktaumelte.

Und dann hörte er zu seiner Linken eine Stimme. „Gibt’s hier ein 

Problem?“ 

Die Stimme war ihm nicht vertraut, der Tonfall hingegen schon. 

Überdies war er sich einigermaßen sicher, dass die Worte ihm galten. Er 

blickte drohend langsam über die Schulter. Weitere Neuankömmlinge. 

Ein blondes Mädchen in Begleitung zweier Vulkanier – der eine groß, 

der andere klein, eines Tellariten und einer Andorianerin, die sich aber 

eher im Hintergrund hielten. 

Finnegan runzelte die Stirn und warf dem Mädchen einen finsteren 

Blick zu, der sie aber nicht im geringsten zu stören schien. „Das hier 

geht dich nichts an, Kleines.“, schnappte er. „Mit dir hab ich keinen 

Streit. Ich rede mit Rekrut Regonod.“ 

Er wollte sich wieder der Pakled zuwenden, aber das Mädchen lies 

nicht locker „Und ich rede mit dir! Und ich habe gefragt, ob es ein 

Problem gibt!“ 

Sie hatte es sich offenbar zur Aufgabe gemacht, sich einzumischen. 

Das sollte Finnegan nur recht sein. Er wandte sich ihr zu... und stockte 

einen Moment. 

Ihre Augen. So etwas hatte er noch nicht gesehen. Sie hatte solch 

durchdringende blaue Augen, die ... nach dem besten Wege suchten, ihn 

zu töten. Da war er sich sicher. Das brachte ihn einen Moment aus dem 

Konzept, aber die Wut half ihm sich wieder zu konzentrieren. „Wie 

passend.“, höhnte er. „Jetzt hat der Klops auch noch eine Beschützerin, 

was? Fehlt nur noch die Leine. Du weißt wohl nicht, mit wem du gerade 

sprichst, Kleines. Überleg dir lieber ganz genau, auf wessen Seite du 

dich hier schlägst.“ 

„Ich stehe ganz sicher nicht auf der Seite eines arroganten Grekker- 

Targ. Oh nein...!“ Sie hielt sich die Hand vor den geöffneten Mund und 

tat so, als hätte sie etwas sehr schlimmes getan, wobei sie ganz bewusst 

eine miserable Schauspielerische Leistung hinlegte. „Tut mir leid. Ich 

habe ein Wort mit mehr als einer Silbe benutzt. Wie dumm von mir! 

Brauchst du jetzt einen Universalübersetzer...?“ 

Finnegans Mund öffnete sich und schloss sich wieder, ohne ein Wort 

gesagt zu haben. Einen Moment später, hatte er sich wieder gefangen, 

und schimpfte: „Ich kann nicht fassen, dass so etwas auf die Akademie 

gelassen wird. Jemand muss euch kleinen Scheißer wohl erst noch

Respekt beibringen!“ 

„Und wer? Du?“ Das schien das Mädchen zu amüsieren. „Ich krieche 

sicher nicht zu Kreuze, nur weil du eine Uniform trägst. Und das sollte 

auch niemand sonst tun.“, wandte sie sich zur Gruppe. „Respekt verdient 

man sich. Den kann man nicht erzwingen, und man wird ihn ganz sicher 

nicht erhalten, in dem man andere schikaniert!“ 

„Respekt, Kleines, ist, was der Rang mit sich bringt! Ein Offizier der 

Sternenflotte genießt ihn automatisch! Er muss nicht erst durch einen 

Reifen springen, um dein Ansehen zu erlangen. Du gibst ihm Respekt 

und bist froh darüber ihn zu geben. Hast du gehört?“ 

„Nur das Geschwafel eines Idioten.“, entgegnete das Mädchen trotzig. 

„Eines Idioten, der Streit sucht.“ 

Moron trat schnell dazwischen, ehe die Situation zu eskalieren drohte. 

Er kannte seinen Freund Jett und wusste seine Körpersprache zu deuten, 

die ihm nun unmissverständlich mitteilte, dass er innerlich kochte. „Wir 

suchen keinen Streit.“, sagte er schnell zu dem Mädchen. Und zu seinem 

Freund: „Komm, Jett. Gehen wir. Lass Zaylie weitermachen.“ Er nahm 

Finnegan fest am Arm, doch der wollte die Sache nur wiederwillig auf 

sich beruhen lassen. Zunächst lies er sich auch noch murrend wegführen, 

bis das Mädchen „Wer hängt jetzt an der Leine?“ sagte. 

Zaylie versuchte ein Kichern zu verbergen, was ihr nicht ganz gelang. 

Sie lachen zu hören, brachte Finnegans Kragen endgültig zum platzen! 

Er riss sich harsch von Moron los und stapfte mit geballten Fäusten 

zurück, auf das Mädchen zu. „Und dir fehlt ein Maulkorb!“, fauchte er. 

Mittlerweile hatten auch andere Kadetten mitbekommen, dass hier 

etwas ungewöhnliches vorging und scharten sich um sie. Die Reaktionen 

waren gemischt: manche bewunderten das Mädchen für ihre Nerven, 

während andere sie für völlig verrückt hielten, sich derart mit einem 

vorgesetzten anzulegen. Das Mädchen achtete nicht weiter drauf, aber 

Finnegan machte das enorm zornig. Die Reaktionen sollten nicht 

gemischt sein. Es sollte nur eine geben: Wut! Wut darüber, dass jemand 

so wenig Respekt vor ihm hatte, so wenig Ahnung vom Konzept der 

Sternenflotte. Sie untergrub seine Autorität vor versammelter 

Mannschaft und die anderen freuten sich auch noch darüber. Aber dann 

musste er ihnen eben in Erinnerung rufen, wer er war – und vor allem: 

wer sie waren!

„Vierzig Liegestütze, los!“, befahl er dem Mädchen. 

Sie tat nichts dergleichen. Stattdessen stemmte sie die Hände in die 

Hüften und musterte ihn geringschätzig. 

„Denkst du vielleicht ich mach Witze?“, fragte Finnegan. „Vierzig 

Liegestütze!“, wiederholte Finnegan, dessen Wut allmählich den 

Siedepunkt erreichte. Moron versuchte ihn erneut vom Landeplatz zu 

bringen, fort von dem Mädchen, der Pakled und dem ganzen Auflauf, der 

sich inzwischen gebildet hatte. „Fin, beruhige dich.“, flüsterte er. Aber 

Finnegan rührte sich keinen Stück, verharrte Stur auf der Stelle und lies 

sich nicht wegführen. Er war unbarmherzig. „Lass mich! Ich gehe erst, 

wenn ich fertig mit denen bin.“ 

„Und ich gehe erst, wenn du dich bei ihr entschuldigt hast.“, 

entgegnete das Mädchen und deutete vage auf die Pakled. „Was ist 

überhaupt dein Problem, hm?“ 

„Mein Problem? Ich werde dir sagen, was mein Problem ist! Mein 

Problem bist du! Du und der ganze unfähige Haufen hier. Mann, mann, 

mann! Mir war nicht bekannt, dass die Zulassungsanforderungen derart 

weit herabgesetzt wurden“, sagte er wütend. „Früher waren die 

Aufnahmebedingungen wenigstens noch hoch, fast unerreichbar hoch. 

Doch dann kam der Dominion-Krieg, und die Borg, und auf einmal 

fehlte aufgrund heftiger Verluste das Personal, sodass man alles etwas 

einfacher gestaltet hat, um einem breiteren Bewerberfeld das Studium zu 

ermöglichen. Das erklärt natürlich die Anwesenheit solcher Trottel wie 

euch.“ 

„Wir haben alle das gleiche Recht hier zu studieren, wie du auch.“ 

Finnegan schnaubte „Nur, weil niemand in der Sternenflotte so klug 

war >Nein< zu sagen. Es wäre wohl für alle Beteiligten das Beste, wenn 

du dein Schmuckkästchen wieder einpackst und dich von deinem Daddy 

zurück nach Hause bringen lässt.“ 

Die Mine des Mädchens verfinsterte sich schlagartig. Was noch 

schlimmer wahr: ihr Blick wurde sogar noch stechender. „Du.“, knurrte 

sie bedrohlich. „Sprichst nicht von meinem Dad.“ 

Finnegan beugte sich vor, näher an sie heran, so nahe, dass sich fast 

ihre Nasenspitzen berührten. „Ich rede von wem auch immer ich will und 

wann auch immer ich will. Du hast da nichts zu sagen, weil du eine 

Mikrobe bist, kleines Mädchen. Die Fehlfunktion im Transporter, die

Verunreinigung im Dilithiumkristall. Und du wirst das tun, was man dir 

befiehlt. Keine Fragen, keine Gedanken, nur simple Gehorsamkeit. 

Wenn du das nicht magst, dann schnapp dir deine kleinen Stofftiere und 

flieg nach Hause, wo du dir an Daddys Schulter die Augen ausheul-“ 

Das war das letzte, woran sich Finnegan erinnerte, bevor er drei 

Stunden später in der Intensivstation erwachte. 

Shan trat über den bewusstlosen Finnegan hinweg, und schüttelte mit 

schmerzverzerrter Mine ihre rechte Hand. „Niemals Knochen auf 

Knochen.“, ermahnte sie sich. „Das sollte ich eigentlich wissen.“ 

Sortak war sofort an ihrer Seite. Er hatte sich die ganze Zeit bereit 

gehalten, aber auf Shans Fähigkeiten vertraut, die Situation zu meistern 

- auf die ein oder andere Art. „Alles in Ordnung?“ 

„Ja, ja.“, brummte Shan ärgerlich. „So ein Idiot!“ 

In der Ferne sah sie, dass die ersten Offiziere aus dem Hauptgebäude 

gerannt kamen und auf den Landeplatz zuhielten. Vermutlich Sanitäter, 

oder ein paar Sicherheitsleute, die ein Protokoll aufnehmen wollten. Es 

würde noch ein paar Sekunden dauern, bis sie eintrafen, also machte 

Shan etwas Platz, damit sich der erschrockene Benzite um seinen am 

Boden liegenden Freund kümmern konnte. Zumindest grinste er nicht 

mehr. Die anderen Kadetten wandten sich rasch ab, als befürchteten sie 

plötzlich, ihre bloße Anwesenheit könne ausreichen, um sie von der 

Akademie zu werfen, bevor sie mit ihrem Studium überhaupt angefangen 

hatten. 

„Netter Schlag.“, sagte Tala anerkennend, als Shan zu ihren Leuten 

zurückkehrte. 

Yoko hingegen schüttelte vorwurfsvoll den Kopf. „Ich bezweifle, dass 

es im Ideal der Sternenflotte ist, Fäusten den ersten Kontakt gestalten zu 

lassen.“ 

Shan ignorierte ihn und sah Cera an, die noch immer dastand, und mit 

großen Augen auf Finnegan hinabblickte. „Ist... ist er tot?“ 

„Wenn er nachher mit rasenden Kopfschmerzen aufwacht, wird er es 

sich wünschen.“ 

„Wirst du... wirst du dafür keinen Ärger kriegen tun?“

„Wegen dem?“, Shan schnaubte. Sie ging eher davon aus, dass man ihr 

dafür einen Orden anheften würde. „Mach dir mal keine Sorgen. 

Vermutlich werden sie mir eher einen Orden anstecken.“, meinte sie 

scherzhaft. „Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, mir deswegen Ärger 

eingehandelt zu haben.“ 

„Sie haben sich eine Menge Ärger eingehandelt!“ 

Shan saß im Büro des Dekans und wurde gerade sowohl von ihm, als 

auch der Akademieleiterin in die Mangel genommen. Sie war noch auf 

dem Landeplatz vom Sicherheitsdienst aufgeschnappt und direkt hierher 

gebracht worden, und bisher hatte das Verhör noch nicht richtig 

begonnen. 

Commander Reginald Barclay, Dekan der Stundenten, sah von seinem 

Computerterminal auf und schüttelte vorwurfsvoll den Kopf. Der 

Ausdruck auf seinem Gesicht ließ nicht den geringsten Zweifel daran, 

wie ernst sich die Lage darbot. Er war ein freundlicher, stets nervöser 

Mann, mit schütterem Haar und dünnen, aber zahlreichen Falten. Er bot 

Shan gelegentlich ein Glas Wasser an – vermutlich, weil er so nervös 

war, dass er selbst etwas zu trinken brauchte. Hin und wieder machte er 

ein bisschen Getue wegen des Computerterminals, schien dann zu 

denken, dass er Shan gegenüber arg kurz angebunden war, und lächelte 

freundlich. Und dann schien er zu glauben, dass er dadurch auch wieder 

übertrieben hatte, und blickte mit einem wegen des Terminals 

ärgerlichen Ausdruck zur Seite. Mit dieser kurzen Demonstration 

vollkommener sozialer Konfusion, offenbarte er sich als ein in höchstem 

Maße angenehmer und liebenswerter Mensch. 

Die Akademieleiterin hingegen, eine aus den Medien bekannte 

Persönlichkeit namens Kathryn Janeway, war eine eher kleine Frau mit 

grotesk weißem Haar, einem rundem Gesicht und sehr strengen Augen, 

die Shan das von Barclay überreichte Wasserglas sofort wieder 

wegnahm. 

Sie führten ständig dasselbe Theaterstück vor. Barclay schob Shan das 

Wasserglas immer mal wieder während des Gesprächs auf dem 

Schreibtisch herüber, und Janeway nahm es dann sofort wieder weg.

Was natürlich der klassischen Verhörmethode entsprach, die dem Zweck 

diente, das um Gnade winselnde Opfer an den Rand eines vollständigen 

seelischen Zusammenbruchs zu treiben. Dummerweise ging die Taktik 

nicht auf. Shan fing weder an um Gnade zu winseln, noch brach sie 

zusammen. Genaugenommen saß sie einfach nur störrisch da, auf der 

anderen Seite des Schreibtisches, hatte die Arme vor der Brust 

verschränkt, die Lippen geschürzt, und rührte sich nicht. Das schien zwar 

einerseits den Dekan noch nervöser zu machen, andererseits aber auch 

die Verärgerung der Akademieleiterin zu fördern. 

Janeway durchbohrte Shan mit stechenden Augen, während ihre 

Lippen zu einem finsteren Ausdruck der Missbilligung verzogen waren. 

Shan fragte sich, ob sie immer so aussah, oder zu diesem Anlass ein 

besonderes Gesicht aufgesetzt hatte. Da Barclay offenbar von der 

Vorstellung gelähmt wurde, Shan könne ihm etwas antun, übernahm 

Janeway die meiste Zeit das Reden. 

„Sie haben ihm den Kiefer zertrümmert.“, stellte sie fest. 

Shan sagte nichts. 

„Mit einem Schlag.“ 

Immer noch nichts. 

Janeway und Barclay tauschten einen Blick. Shan schwieg beharrlich 

weiter. 

„Nun?“, hakte Barclay vorsichtig nach. „Haben Sie irgendetwas zu 

ihrer Verteidigung zu sagen?“ 

„Ich habe ihn gewarnt.“ 

Erneut der Austausch eines Blickes. Er schien darüber zu entscheiden, 

wer von den beiden fortfuhr. Die Ehre gebührte ganz allein Janeway, die 

prompt begann, um den Schreibtisch herumzuwandern, um Shan zu 

verunsichern. Was natürlich nicht auch nicht gelang. 

„Mrs Bartez...“, sagte sie, entschied sich aber für eine andere Taktik. 

„...Sha’Nyn.“ 

Shan verzog das Gesicht, als sie die miserable Aussprache ihres 

Namens hörte. Die meisten Leute bekamen es nicht auf die Reihe. „Ich 

ziehe es vor, >Shan< genannt zu werden.“ 

„Sha’Nyn.“, sagte Janeway erneut, diesmal frostiger. „Es liegt nicht an 

Ihnen, einen Kadetten wegen irgendwas zu warnen, und ihn 

anschließend mit einem kräftigen Faustschlag auf die Krankenstation zu

efördern. Es gibt keine Rechtfertigung für solch einen ... Missgriff, und 

egal welche Entschuldigung Sie anbieten, sie ist ohne Relevanz.“ 

„Dieser Hur’qsohn hat angefangen!“, protestierte Shanyn. 

Janeway hob streng den Finger. „So etwas will ich nicht hören.“, sage 

sie energisch. „Das hier ist kein Schulhof, junge Dame. Das hier ist auch 

kein Spielplatz. Das hier ist die Sternenflottenakademie. Vielleicht ist 

Ihnen entgangen, dass sich auf dem Gelände kein Spielgerät befindet. 

Haben Sie das große Schild gesehen, auf dem >Sternenflottenakademie< 

steht? Allerdings haben Sie kein Schild mit der Aufschrift >Zu den 

Wippen und Rutschen< gesehen, nicht wahr? Das hätte Ihr erster 

Anhaltspunkt sein müssen.“ 

Das ließ sie er mal im Raum schweben. 

„Soll ich jetzt wieder nach Hause fliegen?“, fragte Shan nach einer 

langen Stille. Sie war genervt. 

Janeway seufzte und tauschte mit Barclay erneut einen Blick aus. Sie 

stieß einen weiteren, diesmal längeren Seufzer aus, rollte die Augen, 

schüttelte den Kopf und warf frustriert die Arme in die Höhe. Das war 

für Barclay das Zeichen, ab hier zu übernehmen. Er spielte nervös mit 

seinen Fingern, legte sich die Worte sorgfältig im Geiste zusammen und 

faltete dann die Hände. 

„Misses Bartez, so schnell lassen wir niemanden gehen. Sehen Sie... 

ich glaube, Sie haben nicht so recht verstanden, was wir zu sagen 

versuchen. Sie sind hier, um Regeln zu lernen. Unsere Regeln. Regeln, 

die sich über Hunderte von Jahren bewährt haben. Regeln, ohne die die 

Sternenflotte nicht funktionieren würde.“ 

„Lustig.“, entgegnete Shan. „Denn nach allem, was ich in der High 

School lernte, haben immer genau die Sternenflottenoffiziere den Tag 

gerettet, die regelmäßig gegen diese tollen, bewährten Regeln verstießen, 

nicht wahr?“ 

Barclay öffnete den Mund, schloss ihn aber schon Sekunden später 

wieder, ohne etwas gesagt zu haben. Er lehnte sich auf seinem Stuhl 

zurück, sah zu Janway auf, die Shan den Rücken gekehrt hatte und an 

den Tisch gelehnt war, und zuckte hilflos mit den Schultern. „Da hat Sie 

nicht ganz unrecht.“, musste er zugeben. 

Das war wiederum der Zeitpunkt, an dem Janeway das Gespräch 

weiterführte. Sie wandte sich zu der jungen Frau um, die einigermaßen

selbstgefällig dasaß und nun mit gehobener Augenbraue von einem zum 

anderen blickte. 

„In manchen Situationen“, erklärte Janeway vorsichtig „Ist es 

durchaus nötig, die Regeln… zu biegen, das gebe ich zu.“ 

„Und wer bestimmt, welche Situationen das sind?“ 

Janeway ging auf diesen Kommentar gar nicht erst ein. „Aber die 

Vorschriften sind dennoch wichtig, sie sind sogar Lebensnotwendig, und 

wenn Sie die Grundregeln nicht lernen möchten, Misses Bartez, oder sie 

aus irgendeinem Grund nicht gewillt sind auszuführen, dann ist die 

Sternenflotte nicht der richtige Ort für Sie.“ Sie machte eine 

Bedeutungsschwangere Pause. „Verstanden?“ 

Shan schwieg. 

„Haben Sie dazu auch etwas zu sagen?“ 

„Ja.“, bestätigte Shan und stand auf, zum Gehen bereit. „Dann bin ich 

hier eben nicht richtig. Ich will auch kein Teil einer Organisation sein, 

die solche Leute verteidigt. Finnegan hat sich einfach verhalten wie das 

letzte Ar-“ 

„Glücklicherweise.“, fuhr Janeway ihr schnell dazwischen. „sprechen 

zwei Dinge zu Ihren Gunsten. Zwei gute Gründe, aus denen wir Sie noch 

nicht so einfach gehen lassen wollen. Erstens: die gewichtige Meinung 

von Zaylie Burton, einer feinen Kadettin des zweiten Jahres, die 

aussagte, dass Kadett Finnegan Sie und Ihre Gruppe provozierte habe, 

und - ich zitiere wörtlich - >er deswegen bekam, was er verdiente

prüfenden Blick. „Ich habe zu diversen Gelegenheiten mit Ihrem Vater 

Seite an Seite gedient, damals, als wir beide noch aktive Kommandanten 

waren.“ 

Shan rollte die Augen, hielt aber den Mund. 

„Er war ein beeindruckender Mann.“ 

„Das ist er immer noch.“, entgegnete Shan brummend. 

Janeway runzelte amüsiert die Stirn. Das erste und kaum 

wahrnehmbare Anzeichen dafür, das sie irgendeinen Aspekt dieser 

Situation amüsant fand. „Verzeihen Sie, Mrs Bartez. Ich wollte nicht in 

der Vergangenheitsform von ihm sprechen.“ Dann hielt sie kurz inne. 

„Haben Sie den Eindruck, dass meine Bekanntschaft mit Ihrem Vater 

ihnen irgendwelche Begünstigungen einbringen wird?“ 

Nun blickte Shan überrascht auf. „Ich rechne fast damit.“ 

„Ist aber nicht der Fall.“, versicherte Janeway. „Nichts desto trotz hilft 

mir diese Bekanntschaft, über Sie Urteilen zu können, Misses Bartez, 

denn ich erinnere mich noch sehr genau an diesen störrischen jungen 

Mann, der damals in mein Büro gestürmt kam, und ohne Wenn und Aber 

das Kommando über sein Raumschiff zurückverlangte, obwohl er nur 

kurze Zeit vorher öffentlich dem kompletten Föderationsrat den Teufel 

an den Hals gewünscht hatte. Er war fähig, keine Frage. Aber auch ein 

Dickkopf, Freigeist und eingeschworener Feind jedes Regelbuchs.“ Sie 

atmete schwer aus. „Und ich erkenne in Ihnen eine Menge von ihm 

wieder.“ 

Shan murmelte etwas, das Janeway als >Das nehmen sie besser sofort 

zurück< zu verstehen glaubte, aber sie war sich nicht sicher und 

beschloss, lieber nicht darauf einzugehen. Stattdessen sah sie zu Barclay 

und gab ihm ein wortloses Zeichen, dass er nun wieder dran war, als 

hätten sie das Stück vorher schon eingeprobt. 

Barclay warf einen Blick auf den Computerbildschirm auf seinem 

Schreibtisch. „Wir haben hier Ihr psychologisches Profil.“, erklärter er. 

„Und im Grunde ahnten wir bereits, dass es im Laufe ihres Aufenthalts 

zu gewissen... Reibungspunkten kommen könnte.“ Er verschönte die 

Sachlage erheblich. Janeway war weniger zurückhaltend. „Es war für 

uns sehr wahrscheinlich, dass Sie Ärger machen, oder zumindest 

irgendwo anecken würden.“, erklärte sie. 

„Ich habe den Kampf nicht gesucht.“

„Aber Sie sind ihm auch nicht aus dem Weg gegangen.“ 

„Nein.“ 

„Hm.“, machte Janeawy und trommelte mit den Fingerspitzen auf die 

Schreibtischplatte. 

Shan schnaubte. „Es ist einfach, die psychologischen Profile von zwei 

Leuten zu betrachten und dann zu behaupten, die Auseinandersetzung sei 

unvermeidlich gewesen. Damit sprechen sie Finnegan von der 

Verantwortung frei, mich provoziert zu-“ 

„Sehen Sie sich das Datum des Berichtes an.“, sagte Janeway. Sie 

drehte den Computer herum und Shan beugte sich ein wenig vor. 

„Der Bericht wurde vor einem Monat verfasst?“ 

Janeway nickte langsam. „Was Ihnen spontan erscheint, haben wir 

schon kommen sehen, als wir Ihre Bewerbung akzeptierten. Wenn man 

ein guter Sternenflotten-Offizier werden will, muss man Situationen 

voraussehen, bevor sie eintreffen, und sich auf sie vorbereiten. Das ist 

neunundneunzig Prozent von dem, was Sie hier lernen... man muss 

vorbereitet sein. Wenn Sie durch das Leben gehen und einfach nur auf 

das reagieren, was Ihnen widerfährt, wird Sie früher oder später das 

Wahrscheinlichkeitsgesetz einholen und Sie werden von etwas 

überwältigt werden, mit dem Sie nicht gerechnet haben.“ 

Shan sagte nichts. Unliebsame Erinnerungen an das ewige Eis kehrten 

zurück. Die Worte trafen zu, keine Frage. 

Janeway lehnte sich auf ihrem Stuhl zurück. „Haben Sie jemals von 

den >Kalten Gleichungen< gehört?“ 

Als Shan ansatzweise den Kopf schüttelte, erklärte Janeway: „Das ist 

eine sehr berühmte Kurzgeschichte, die in den frühen Tagen der 

Raumfahrt spielt. Damals musste jedes einzelne Pfund, das ein 

Raumschiff befördert, genau berechnet werden, weil das Schiff nur über 

gerade genug Treibstoff verfügte, um einen dorthin zu bringen, wohin 

man gebracht werden musste. In dieser Geschichte schlich sich ein 

junges Mädchen an Bord eines kleinen, nur mit dem Piloten bemannten 

Transportschiffs, weil es ihren Bruder auf einer Kolonie besuchen 

wollte. Nachdem der Pilot das Mädchen entdeckt hatte, stellte er fest, 

dass ihr zusätzliches, nicht eingeplantes Gewicht den Treibstoff zu 

schnell verbrauchte. Die Folge wäre die Bruchlandung des Schiffes und 

der Verlust der Fracht gewesen ... einer Fracht, welche die Kolonisten

dringend benötigten. Dem Piloten blieb keine andere Wahl, als das 

Mädchen von Bord zu werfen. Es starb. Ende.“ 

Shan blinzelte. 

„Das ist natürlich nur eine Geschichte und niemals passiert, doch es 

könnte unter den richtigen Umständen sehr schnell passieren. Ich will 

darauf hinaus, Mrs Bartez, dass der Weltraum eine unversöhnliche 

Umgebung ist. Er ist kalt. Er ist luftleer. Er ist lebensfeindlich und 

nimmt auf Dinge wie Intoleranz und Feindseligkeit keine Rücksicht. 

Dem Vakuum des Raums ist Ihre Hautfarbe völlig gleichgültig, oder Ihre 

politische Einstellung oder die Kraft in Ihren Armen oder die 

Gehirnzellen in Ihren Köpfen. Lediglich zwei Dinge können einen sehr 

schnellen und schmerzhaften Tod verhindern. Das erste ist die 

Unversehrtheit Ihrer Schiffshülle. Und das zweite sind Sie selbst und 

Ihre Kameraden.“ 

Nun übernahm wieder Barclay. „Die Sternenflotte ist ein Ideal.“, 

erklärte er. „Ein Ideal von Erforschung und Kooperation. Das bedeutet, 

wir alle arbeiten zusammen. Und wir erreichen gar nichts, in dem wir 

Gewalt anwenden - erst recht nicht, wenn wir sie gegen unsere eigenen 

Kameraden einsetzen.“ 

„Vor ein paar Wochen noch, hat mir rohe Gewalt das Leben gerettet.“, 

beteuerte Shan. 

Janeway schüttelte den Kopf. „Wo auch immer Sie herkamen, was 

auch immer Sie waren, bevor Sie die Tore der Akademie betraten, jetzt 

sind Sie ein Kadett des ersten Jahres. Die niedrigste Stufe der Leiter. Als 

solche, dürfen Sie nicht herumrennen und Vorgesetzten den Kiefer 

brechen. Einem höheren Offizier muss gehorcht werden.“ 

„Finnegan soll über mir stehen?“ 

„Im Rang, ja.“ Sie machte eine vage Geste. „Ist es möglich, dass Sie 

besser sind, als er? Vielleicht. Vielleicht nicht. Aber Sie kommen nie 

dazu, das zu beweisen, wenn Sie ihm den Kiefer zertrümmern. Das wird 

Sie nicht weiterbringen. Beim Maquis gegebenenfalls, aber nicht bei uns. 

Wenn jeder Befehl mit einer Faust kommentiert werden würde, bräche 

die komplette Kommandostruktur auf einer Sternenflotteneinrichtung 

zusammen und wir wären sofort bei den Klingonen. Wenn Sie jedoch der 

Kommandostruktur der Sternenflotte folgen wollen, dann müssen Sie 

andere Wege friedlicher Art finden, die Leute dazu zu bringen, Sie

anzuhören, oder sogar das zu tun, was Sie von ihnen verlangen. Ohne 

jemanden zu Foltern. Ist das klar?“ 

„Ja...“ 

Janeway schürzte die Lippen. „Es wäre auch nicht verkehrt, wenn Sie 

an ihre Vorgesetzten das Wort >Sir< adressieren würden, am Ende einer 

Aussage.“ 

Shan runzelte die Stirn. „Warum?“ 

„Es ist eine soziale Komponente innerhalb der Militärstruktur dieser 

Institution. Das >Sirdankebitte

Äußerst intensiv. Er mied daher ihren Blick und räusperte sich. 

„Jedenfalls sind wir sehr froh, dieses Missverständnis nun aus dem Weg 

geräumt zu haben.“ Er lächelte nervös. „Tja... die Einweisung haben sie 

jetzt wohl verpasst, hm. Und damit leider auch die Vorführung der vielen 

Spezialisierungen, für die sie sich nach dem Frischlingsommer 

entscheiden könnten. Um ehrlich zu sein, wenn man bedenkt, wie Sie 

Kadett Finnegan ausgeschaltet haben, glaube ich, würde Ihnen eine 

Karriere in der Sicherheitsabteilung am besten stehen, was meinen Sie? 

Oder vielleicht bei den Bodentruppen. Sie könnten mit denen-“ 

„Piloten.“, sagte Shan. 

„Piloten?“ 

„Ich will auf keinen Fall zur Sicherheit.“, sagte Shan feste und mit 

Überzeugung. „Da war mein Vater. Ich will zu den Piloten. Das wird mir 

am meisten nützen.“ 

„A-am meisten nützen?“, wiederholte Barclay. 

Shan nickte nur. 

„Hm-hnm.“, machte Barclay. „Na schön. Wenn sie sich jetzt schon so 

sicher sind, könnte ich sie bereits für diverse Schnupperkurse 

einschreiben, sofern sie das möchten. Ich werde ein paar Hebel in 

Bewegung setzen und sehen, was sich einrichten lässt.“ Er kicherte 

nervös. „Sofern Sie niemanden mehr schlagen, in Ordnung?“ 

„Ja.“ Sie stutzte. „Ist das... nun eine >Sir< Situation?“ 

Barclay hob und senkte fröhlich die Schultern. „Es schadet nie, sich 

abzusichern, nicht wahr?“ 

„Nun gut. Ja... Sir.“ 

Barclay klatschte in die Hände und erhob sich, um zu signalisieren, 

dass sie fertig waren. „Dann verstehen wir uns.” 

„Ja, Sir.“ Auch Shan stand auf. 

„Exzellent. Nun dann...“ er legte ihr freundschaftlich eine Hand auf die 

Schulter. „Sie haben noch eine Menge Arbeit zu tun.“ 

„Ja, Sir.“ 

„Aber weiß, Sie schaffen das.“ 

„Ja, Sir.“, bestätigte sie. „Genau wie ich.“ 

„Dann würde ich sagen-“ 

„Aber wenn Finnegan meinen Vater noch einmal erwähnt, werde ich 

ihm das nächste Mal etwas anderes, als nur seinen Kiefer zertrümmern.“

Barclay ließ sich zurück in den Stuhl fallen. „Setzen Sie sich, Kadett.“, 

sagte er seufzend. Shan setzte sich. Das Treffen würde länger dauern, als 

Barclay erwartet hatte. 

„Oh, Hallo. Du musst meine neue Zimmergenossin sein. Es ist mir 

eine außerordentliche Freude, dich kennen zu lernen.” 

Shan war sich nicht sicher gewesen, was sie erwarten sollte, als sie 

nach der Entlassung aus Dekan Barclays Büro beschlossen hatte, das ihr 

zugewiesene Quartier aufzusuchen. Auf jeden Fall hatte sie nicht damit 

gerechnet, von einem Tiger angesprochen zu werden. 

Das Tier lag mit seinem massivem Körper inmitten des Zimmers auf 

einem der beiden Betten und betrachtete sie mit einer Mischung aus 

wissenschaftlicher Neugierde und unverblümter Freude, während er in 

der Luft schnüffelte, um den Geruch der Besucherin aufzunehmen. Sein 

zweifellos weiches Fell war orange, mit schwarzen Streifen durchzogen 

und bedeckte den ganzen Körper. Er brachte ein merkwürdig echtes, 

beinahe menschlichen Lächeln zustande und wedelte aufgeregt mit 

seinem Schwanz. Er wirkte genau, wie ein Tiger, einzig mit dem 

Unterschied, dass er gerade zu ihr gesprochen hatte. 

Shan war in der Tür zur Salzsäule erstarrt und glotzte das Wesen aus 

verständnislosen Augen an. „Du ... bist ein Tiger.“, stellte sie fest. 

„Ein genetisch aufgewerteter Tiger, ja. Das ist korrekt.“, bestätigte das 

Tier. „Das Ergebnis eines illegalen Experimentes, könnte man sagen.“ 

Shanny starrte ihn noch immer an. „Du... bist ein Tiger.“ 

Das Tier neigte leicht seinen riesigen Kopf. Ebenfalls eine erstaunlich 

menschliche Reaktion. „Aber ja.“ Er kam auf alle viere, Schüttelte sein 

Fell aus, wie ein nasser Hund und sprang dann vom Bett herunter. Shan 

trat instinktiv einen Schritt in den Gang zurück, als der Tiger sich vor ihr 

aufbaute und auf die Hinterbeine stellte. Damit überragte er sie sogar. 

„Ich weiß, das könnte etwas verwirrend sein.“, erklärte er. „Mein letzter 

Zimmergenosse hat zunächst ganz ähnlich reagiert.“ 

„Was... ist mit deinem letzten Zimmergenossen passiert?“ 

„Er wurde gefressen.“ 

Shan hob die Brauen. Der Tiger lachte – oder versuchte es -, als er ihre

Reaktion bemerkte. Ein merkwürdiges und in vielerlei Hinsicht 

beängstigendes Geräusch, dass sich eher wie ein Knurren anhörte. „Nicht 

von mir, natürlich. Er wurde auch nicht wirklich gefressen, wenn man es 

genau nimmt. Es war eine kleine Holodecksimulation. Eine der vielen 

Tests der Akademie. Leider lief etwas schief, die Sicherheitssperren 

reagierten nicht und er wurde bei einem Erstkontakt-Szenario getötet.“ 

Der Tiger zuckte mit den Schultern. Mächtige Muskeln walzten, als er 

das tat. „Nun, das gibt uns beiden die Gelegenheit, was? Ich wollte schon 

immer mal mit einem Menschen zusammen wohnen.“ Er streckte ihr die 

Pfote hin. „Mein Name lautet übrigens Wotan. Und wer bist du?“ 

Shan starrte ein paar Sekunden auf die ausgestreckte Pfote. Der Tiger 

hatte mächtige Pranken. Unschöne Erinnerungen an das Monster von 

Frigoria blitzten sekundenschnell vor ihren Augen auf, aber dennoch 

blieb ihr Gefahrensinn stumm. Shan machte einen vorsichtigen Versuch, 

die Hand ein Stück auszustrecken. „Shan. Shan Bartez.“, sagte sie 

gedehnt, während sie noch immer auf Wotans Klauen starrte und sich 

dabei alle möglichen Horrorvisionen ausmalte. Beide standen für einen 

Moment da, ihre Hände/Pfoten ausgestreckt, aber dennoch voneinander 

getrennt. Schließlich reichte Wotan rüber, nahm Shans rechte Hand mit 

seiner eigenen rechten und dann hob und schüttelte er sie sehr langsam, 

ohne ihr den Arm auszureißen. Genaugenommen war die Berührung 

sogar sehr sanft und angenehm. 

„Normalerweise.“, amüsierte sich Wotan. „denken alle, ich sei der 

Jenige, dem man erklären müsse, wie ein Händedruck funktioniert. 

Schön, die Situation einmal in der umgekehrten Variante zu erleben. 

Shan, ja? Das ist ein schöner Name. Wo stammt der her?“ 

„Ist die Abkürzung von Sha’Nyn.“ 

„Das klingt nicht menschlich“ 

„Nein. Ist von den Tkon. Du kannst mich aber gerne Shan nennen, 

wenn das für dich leichter auszusprechen ist.“ 

„In Ordnung, Shan.“, nickte Wotan. „Freut mich außerordentlich.“ Er 

drehte sich um, senkte seinen schweren Körper auf alle Viere hinab und 

sprang zurück auf das Bett, wo er begann mit seiner Schnauze diverse 

Dinge in einer kleinen Tasche zu verstauen. 

Shan stand noch einige Sekunden in der Tür und schüttelte schließlich 

den Kopf, als würde sie dadurch aus einem Traum erwachen. Dann trat

sie ein, damit sich die Tür schließen konnte, und Shan sah sich in ihrem 

neuen Zuhause um. 

Das zwei-Personen Quartier war eine spartanische Kombination aus 

Wohn- und Schlafzimmer. Mit einem stattlichen Tiger im Raum wurde 

es ziemlich eng. Abgesehen von einem großen Bild an der Wand, auf 

dem – wie könnte es auch anders sein – das ehemalige Schiff ihres 

Vaters, die USS Starfury abgebildet war, gab es kein Dekor. Die 

Einrichtung bestand lediglich aus den beiden Betten, einer kleinen 

Couch, einem Schreibtisch mit Computerterminal, und in der Wand 

eingearbeiteten Schränken für die Kleidung und persönlichen Dinge. Ein 

kleines Erkerfenster gewährte Tageslicht und zudem noch eine 

angenehme Aussicht auf die Akademieanlagen und die entfernten 

Gebäude der Metropole dahinter. Durch eine schmale Tür neben der 

Couch gelangte man ins Bad. 

Shan legte ihren Rucksack auf dem freien Bett ab und begann ihre 

Sachen auszupacken. „Tut mir leid, wegen meinem Zögern.“, sagte sie. 

„Ich wollte dir gegenüber nicht respektlos erscheinen und dich 

anglotzen. Ich... war nur etwas überrumpelt. Mit einem Tiger habe ich 

nicht gerechnet, verstehst du? Und vor kurzem machte ich keine guten 

Erfahrungen mit Raubtieren.“ 

„Es besteht keine Notwendigkeit, sich zu entschuldigen, Liebes. Wir 

alle haben unsere Fehlerchen und ich mache dir deine überraschte 

Reaktion ganz gewiss nicht zum Vorwurf.“ 

Shan maß ihn mit wissendem Blick. „Lass mich raten. 

Psychologiestudent?“ 

Wotan neigte erstaunt den Kopf zur Seite. „Absolut richtig. Wie hast 

du das herausgefunden?“ 

„Ausschlussverfahren.” 

„Nun, es stimmt. Ich habe ein Medizinstudium begonnen, als Internist, 

bis wir –meine Ausbilder und ich – begriffen, dass ich zum Halten der 

Instrumente einfach nicht das nötige Feingefühl besitze.“ Er hob eine 

seiner Pranken, als wollte er Pfötchen geben. „Leider sind meine Zehen 

etwas... nun, wie soll ich sagen? Grob. Also bin ich anschließend in die 

Psychologie gewechselt. Und für welche Studienrichtung hast du dich 

entschieden?“ 

„Pilotentraining.“

„Aha. Das ist sehr interessant. Ich hörte das Training sei ziemlich 

fordernd. Aber die Akademie ist auf jeden Fall sehr gut ausgerüstet. 

Unterirdisch befinden sich riesige Hangars mit Flugsimulatioren und 

etlichen Schiffen für die Pilotenausbildung. Wird dir sicher gefallen.“ 

Shan sah ihn schief an. „Wie kommt es eigentlich, dass du sprechen 

kannst?“ 

„In meinem Hals ist ein Vocoder installiert. Ein kleines Wunderwerk 

der Biotechnologie, welches man als Gegenstück zu den menschlichen 

Stimmbändern bezeichnen könnte. Es ermöglicht mir, mich ganz normal 

zu unterhalten. Ziemlich kompliziertes Teil. Sehr ausgeklügelt. Manche 

behaupten ich würde zu häufigen Gebrauch davon machen.“ Er schien 

sich über seinen eigenen Scherz zu amüsieren. 

„Huh.“ 

„Ja ja, so ist das.“ 

Als Shan nichts erwiderte, sondern damit beschäftigt war, das Quartier 

zu begutachten, legte er ein Ohr an und stellte das andere auf. Ihm lag 

ganz offensichtlich noch etwas auf dem Herzen, er war aber unsicher, 

wie er seine Neugierde formulieren sollte. Wotan hatte ein bisschen 

Angst, zu aufdringlich zu sein. Dann entschied er sich aber dafür. Zu 

reden war schließlich die einzige Möglichkeit, an Informationen zu 

erhalten. „So… stimmt es, was alle sagen?” Er legte sich wieder in die 

Position, in der Shan ihn vorgefunden hatte und grinste sie an. „Hast du 

wirklich einen Kadetten des vierten Jahres mit einem einzigen Schlag 

außer Gefecht gesetzt?“ 

Shan seufzte. Sie konnte nicht so recht nachvollziehen, warum jeder 

daraus ein solches Trara machte. Es war eine Konfrontation zwischen ihr 

und Finnegan gewesen und sonst ging das niemanden was an. Er hatte 

sich wie ein Idiot benommen und dafür die Rechnung kassiert. Nichts 

weiter. 

„Ja, hab ich.“ 

„Erstaunlich.“ 

„Scheint sich ja schnell rumzusprechen.“ 

Wotan flatterte mit den Ohren. „Ich habe es eben von einem Kollegen 

aus der Medizin gehört. Er soll in die Notaufnahme eingeliefert worden 

sein, mit einem gebrochenen Kiefer. Der Kadett, nicht der Kollege aus 

der Medizin, meine ich. Selbst mit gerichtetem Knochen, wird er die

nächsten Tage höchstens aus den Mundwinkeln sprechen. Wirklich 

erstaunlich. Wie hast du das mit nur einem Schlag geschafft?“ 

„Ich habe ihn getroffen.“, sagte sie einfach. 

„Hm.“ Wotan betrachtete sie aufmerksam. „Ich hoffe du wirst mir 

nicht auch weh tun.“ 

Jetzt musste Shan lachen. „Eigentlich wollte ich dasselbe zu dir 

sagen.“ 

„Oh, du hast nichts zu befürchten.“, winkte Wotan ab. „Ich habe meine 

wilde, animalische Seite vor Jahren abgelegt. Ich werde nicht länger von 

meinen Instinkten kontrolliert. Es war kein leichter Weg und ich musste 

hart an mir arbeiten und so manchen Rückschlag erleiden, aber 

schließlich habe ich es doch hierher geschafft, auf die 

Sternenflottenakademie. Als intelligentes, einfühlsames Wesen, und als 

überzeugter Pazifist.“ 

Sie lächelte. „Nicht übel. Für einen Tiger.“ 

Seine großen Augen leuchteten. „Kein normaler Tiger, wie gesagt.” 

„Und wie kam das?“ 

„Das ist eine ziemlich lange und komplizierte Geschichte. Ich weiß 

nur, dass ich durch die Savanne Afrikas streifte, auf der Suche nach 

einem Beutetier, und plötzlich das äußerst unangenehme Pieksen eines 

Betäubungspfeiles am Hals spürte. Die Welt um mich herum begann sich 

zu drehen, zu verschwimmen, alles wurde neblig und ich verlor die 

Besinnung. Als ich erwachte, fand ich mich in einem Labor wieder, und 

war mir plötzlich meiner Existenz bewusst. Das war eine beträchtlich 

schwere und überwältigende Erfahrung, verstehst du? Die nachfolgenden 

Monate und Jahre waren nicht leichter. Es war ein erhebliches Training 

nötig, um meine animalische Seite unter Kontrolle zu bekommen. Aber 

nach einigen Rückschlägen ist es mir schließlich gelungen.“ 

Shan war fasziniert. „Wow. Das muss... ahm, hart gewesen sein. Von 

heute auf morgen, gegen deinen Willen, deiner natürlichen Umgebung 

beraubt zu werden, meine ich.“ Wieder dachte sie an Frigoria. „Ein 

regelrechter Kulturschock, was?“ 

Der Tiger seufzte laut. „Das stimmt. Aber das ist die Vergangenheit. 

Deswegen nennen sie es Vergangenheit. Weil es... na ja, weil es 

vergangen ist. Inzwischen bin ich sehr glücklich, und ich würde nicht 

wieder zurück in die Savanne wollen.“ Er betrachtete seine neue

Mitbewohnerin eingehend. „Und du bist also schon jetzt eine 

Campusbekannte Kriegerin, was? Kaum zu glauben, du wirkst so jung.“ 

„Das Eis lässt einen schnell altern.“, meinte Shan. „Aber nein, ich bin 

keine Kriegerin. Nur vom Schicksal gezeichnet.“ 

„Das bedeutet?“ 

„Das bedeutet, ich komme aus einer Familie mit langer 

Sternenflottentradition. Die meisten meiner Leute haben auf Schiffen 

gedient. Mein berühmter Vater beispielsweise. Du hast sicher von ihm 

gehört – wer hat das nicht -, hat die Grez’An besiegt.“ 

Sie starrte auf ihre Schuhe und rechnete automatisch mit den üblichen 

Reaktionen, die diese Worte hervorriefen. Wie: >ist nicht wahr!< oder 

>wow, das ist toll!< oder >kannst du mir ein Autogramm besorgen?

falsch, ihn darauf hinzuweisen. Es wäre gönnerhaft, oder gar 

herablassend, auch wenn man es ihr kaum verübeln konnte. Doch neben 

seiner Neigung zur Geschwätzigkeit, zeichnete ihn eine große Liebe zur 

Philosophie aus. Binnen weniger Minuten schwadronierte er über den 

Sinn des Leben, des Universums, und des ganzen Restes, nur um im 

Abschluss wieder auf scheinbar völlig unwichtige Themen zu kommen. 

Er plauderte über dies und über jenes. Erst als Shan einen überaus langen 

und scharfen Gegenstand auspackte, verstummte er. „Ist das... was ich 

denke, was es ist?“ 

„Ich weiß nicht, was du denkst, was das ist.“, sagte Shan. 

„Eine Art Schwert?“ 

„Dann ist es tatsächlich das, was du denkst, was es ist.“ 

Mit einem metallenen Geräusch zog sie das Schwert aus der Scheide. 

Die Klinge blitzte im einströmenden Licht der Mittagssonne. Mit ein 

paar schnellen, aber eher ungeübten Bewegungen durchschnitt sie mit 

dem Schwert die Luft und steckte es dann wieder grinsend zurück, um es 

sicher über ihr Bett zu hängen. 

„Beeindruckend.“, sagte Wotan. „Ist das nicht ein Gardeschwert der 

Akademie?“ 

„Ja.“ 

„Bekommt man das nicht erst bei der Graduierung?“ 

„Ist richtig.“ 

„Nun... Was musstest du tun, um es jetzt schon zu erhalten?“ 

Shan zögerte. Bilder des Gemetzels in der Eishölle schossen ihr durch 

den Kopf. Sie konnte das Gebrüll des Raubtieres beinahe hören. Ein 

Gebrüll, wie es Wotan vermutlich selbst vor wenigen Jahren noch von 

sich gegeben hatte. Sie sah den Tiger nicht an, als sie mit leiser Stimme 

sagte: „Ich glaube das willst du nicht wissen.“ 

„Ah.“, machte Wotan. „Nun gut. Ich schätze ich vertraue in dieser 

Angelegenheit auf deine Weisheit.“ 

„Ist besser so.“, nickte Shan und ging zum Schrank, um den Rest ihrer 

wenigen Sachen einzuräumen. Sie stellte fest, dass bereits mehrere 

Sternenflotten-Uniformen darin hingen. Sie schienen genau die richtige 

Größe zu haben. Shan schüttelte erstaunt den Kopf. Voraussicht... das 

konnte man laut sagen! Admiral Janeway hatte nicht nur genau gewusst, 

was sie tun würde, bevor sie es tat, sie war sich auch völlig sicher

gewesen, dass Shan, die Akademie trotz allem nicht verlassen würde. 

Sogar so sicher, dass sie angeordnet hatte, ihre Uniformen und den Rest 

der Ausrüstung in dieses Zimmer zu bringen. Ein Seufzen entfleuchte 

Shans Hals. Wie es den Anschein hatte, war ihr Leben bereits 

durchgeplant. 

Im Nebenraum zog sie sich um und legte die Kadetten-Uniform an. 

Damit setzte Shan die Tradition ihrer Familie fort, in der Sternenflotte zu 

dienen. Sie wusste nicht, was sie davon halten sollte. Wusste nicht, was 

sie von irgendwas auf dieser Akademie halten sollte. Sie würde einfach 

versuchen, ihr bestes zu geben und das würde genügen müssen. Als sie 

wieder um die Ecke trat, versuchte Wotan anerkennend mit den Pfoten 

zu klatschen, was aber überhaupt nicht funktionierte. 

„Sehr schön!“, lobte er dennoch. „Steht dir außerordentlich gut.“ 

„Danke... denke ich.“ 

„Aber die Stiefel sind nicht unbedingt nach Kleidervorschrift.“ 

„Die bleiben an!“ 

„So?“ 

„Man sollte das Haus nie ohne festes Schuhwerk verlassen. Auch in 

diesem Falle, darfst du auf meine Weisheit vertrauen.“ 

„Nun, da ich keine Schuhe trage, verlasse ich mich besser auch in 

diesem Falle auf deine Weisheit..“ 

„Und wo ist deine Uniform?“ 

Wotans Schnurbarthaare vibrierten. „Ich trage keine. Die Sternenflotte 

und ich kamen darüber ein, dass es ziemlich lächerlich aussehen würde, 

zumal ich auch jeden Stoff zerreiße, sobald ich mich bewege. Bis sie die 

geplanten Bioanzüge fertiggestellt haben, die wegen mir in Produktion 

gehen, und in ein paar Wochen einsatzbereit sein sollen, werde ich wohl 

ohne auskommen müssen.“ 

Da er von Kopf bis Fuß mit Fell bedeckt war, schien Shan das 

vernünftig. Sie wandte sich zur Tür, um sich auf die Suche nach Sortak 

zu begeben, als jemand hereinkam. Shan wäre beinahe in die gewaltige 

Fleischmasse gerannt, die sich bei näherer Betrachtung als die junge 

Pakled-Frau Cera herausstellte.

„Uh.“, machte Shan. Sie sah auf... und auf.. und sah irgendwann in 

Ceras unbestimmtes Gesicht. „Hi.“ 

Cera winkte blöde, obwohl Shan direkt vor ihr stand. „Hallo.“ 

„Geht’s dir gut?“, fragte Shan. 

Cera schien die Frage zunächst nicht gehört, oder versanden zu haben, 

doch dann nickte sie plötzlich eifrig. „Besser... besser als... als ... dem 

Jungen.“ 

„Finnegan?“ 

Eine Pause entstand. Dann nickte Cera. „Ja, ja. Finnegan, ja.“ 

„Selbst schuld.“, sagte Shan. „Für sein Verhalten gibt es keine 

Entschuldigung.“ 

„Deswegen... deswegen wollte ich mich bei dir bedanken tun.“ 

Plötzlich wirkte Cera sehr traurig. Sie schob die Unterlippe weit vor. 

„Mir hat ... mir hat noch nie einer geholfen getan. Oft ... oft sind alle 

gemein zu mir. Selbst hier. Selbst hier, ja.“ 

Shan berührte die Pakled am Oberarm. Sie waren breit wie Warpkerne. 

„Ach, mach dir nichts draus, Cera.. du heißt doch Cera, oder?“ 

Cera reagierte auch auf diese Frage nicht sofort. Erst nach einer 

gewissen Zeitspanne nickte sie, ganz so, als ob es immer eine Weile 

dauern würde, ehe Shans Worte ihr Oberstübchen erreichten. „Ja, ja. 

Cera mein Name, ja.“ 

„Okay, Cera. Nimm dir das nicht so zu Herzen. Die Menschen denken 

manchmal ganz automatisch. Zahlreiche Vermutungen, zahlreiche 

eingebaute Mechanismen... Die Leute, die hier auf die Akademie 

kommen, sind nicht perfekt. Sie müssen erst viel von dem, was man uns 

aufgezwungen hat, wieder verlernen. Das reicht fast bis in die Zeit 

zurück, da unsere Vorfahren – oder zumindest meine Vorfahren – um die 

ersten Feuer kauerten und nervös zu den funkelnden Augen im Wald 

hinüberschauten. Und einer der grundlegendsten dieser eingebauten 

Mechanismen ist, dass die Leute Angst vor dem haben, was sie nicht 

kennen, oder zumindest mit Abweisung reagieren. Sie fürchten sich vor 

dem Unbekannten, weil sie glauben, es könne ihnen schaden.“ 

„Hat... hat der Junge auch Angst?“ 

„Ne, der hat einfach einen an der Waffel.“, erwiderte Shan verärgert. 

„Der Punkt ist, dass die Leute herkommen, um dort hinauf...“ sie deutete 

zur Decke „...zu gelangen.“

„In... in den zweiten Stock?“, fragte Cera verwundert. 

„Nein! Nein, nein. Nicht in den zweiten Stock. In den Weltraum.“ 

„Ah.“ 

„Aber wenn man da hin will, darf man keine Angst vor dem 

Unbekannten haben, sondern muss bereit sein, es zu umarmen. Sich von 

ihm anziehen zu lassen und es zu studieren. Sich von ihm anregen zu 

lassen und seine Wunder teilen zu wollen. Aber dieser Übergang ist 

bestimmt nicht leicht und wir befinden uns gerade auf einem Grund und 

Boden, wo er uns hoffentlich beigebracht werden soll. Wo wir eine... wie 

kann man es am besten Ausdrücken? – Wo wir eine neue Denkweise 

lernen sollen. Zumindest die von uns, die noch nicht gut erzogen worden 

sind. Ist zwar verwunderlich, dass einer im vierten Jahr das noch nicht 

geschnallt hat, aber überhebliche Trottel gibt es überall.“ 

„Du... du bist kein überheblicher Trottel.“, erkannte Cera. „Du hast 

auch keine Angst vor mir. Oder... oder Abscheu.“ 

Shan zuckte mit den Schultern „Warum sollte ich ängstlich sein? Du 

wärst kaum auf der Akademie, wenn man dich nicht vorher geprüft hätte. 

Also bezweifle ich, dass du eine Verrückte bist. Oder bist du eine?“ 

Cera überlegte angestrengt. Dann schüttelte sie den Kopf. „Nein.“ 

„Aber..?“ 

„Ich bin... ich bin anders... als die anderen.“ 

„Die lernen noch.“, rief Shanyn ihr ins Gedächtnis zurück. „Schon 

vergessen? Wir alle lernen noch. Na ja, so lange du hier bist, haben die 

Kadetten ja auch die Gelegenheit, aus erster Hand und allernächster 

Nähe zu erfahren, was eine Pakled so alles drauf hat, was?“ 

„Nun...“ 

„Also sorg dafür, dass die Trottel ihre Vorurteile überwinden, in dem 

sie dich kennen lernen. Damit sie dir mit dem Respekt, der Würde und 

der Ehre begegnen, die dir zusteht.“ 

Wotan, der noch immer auf dem Bett lag und ihnen zugehört hatte, 

klatschte die Pfoten aufeinander. Es klang wie ein Kanonenschlag. „Sehr 

schön gesagt, Liebes. Einfach nur schön gesagt. Ich stimme dir in jedem 

Punkt zu.“ 

Shan verbeugte sich anerkennend vor ihm. „Vielen Dank, Councellor.“ 

Dann blickte sie wieder an Cera hoch. „Und wenn sie dich nicht mit 

Würde behandeln... dann verklopp sie einfach.“

Cera antwortete nicht darauf. Sie schien die Ironie der Worte nicht 

bemerkt zu haben, sondern sah sich misstrauisch im Quartier um, als sei 

sie gerade erst hereingekommen. Shan schnitt eine Grimasse. Cera war 

schon eine merkwürdige Person. Merkwürdiger als der Tiger. Wenn man 

mit ihr Sprach, hatte Shan mitunter den Eindruck, sie mit irgend etwas 

zutiefst beleidigt zu haben, und dann merkte sie einen Augenblick später, 

dass Ceras plötzliches Schweigen nur darauf zurückzuführen war, dass 

sie nicht so recht wusste, was sie als nächstes sagen sollte, oder was von 

ihr erwartet wurde, sodass sie einfach den Mund hielt. 

„Äh, ja.“, sagte Shan. „Du machst das schon.“ 

„Danke für... für alles.“ 

Shan zwinkerte. „Hey – dafür sind Freunde da.“ Sie trat an Cera vorbei 

und auf den Korridor hinaus. 

Die Pakled strahlte Wotan an. „Sie... sie hat mich >Freund< genannt.“ 

Shan verließ das Zimmer und ging den Korridor entlang, um Sortak zu 

suchen. Dabei kamen ihr eine ganze Reihe orientierungsloser Kadetten 

entgegen, die alle freundlich grüßten. Shan nickte dann jedes mal knapp. 

Sie fühlte sich seltsam. Es hatte eine Weile gedauert, bis sie sich mit der 

Tatsache abgefunden hatte, dass sie die nächste Bartez in den heiligen 

Hallen der Sternenfottenakademie sein würde. Aber ihre alles andere als 

glorreiche Ankunft, hatte sie nachdenklich gemacht. Gehörte sie hier 

überhaupt her? Oder musste sie sogar hierher, um Disziplin zu lernen? 

Wie konnte ein Freigeist wie sie nur einen Platz auf der Akademie 

finden? Sie wusste, dass sie solche Gedanken nicht mehr lange hegen 

durfte. Damit würde sie sich verrückt machen. Aber sie kam einfach 

nicht gegen den Zweifel an. 

„Shan!“ 

Sie drehte sich um und sah, dass Sortak, der ebenfalls seine Kadetten- 

Uniform trug, hinter ihr herlief. Shan umarmte ihn. „Da bist du ja! Ich 

habe schon überall nach dir gesucht.“ 

„Gleichfalls. Wie ist es gelaufen?“ 

Shan streckte die Hand und wog sie hin und her: So lala.

„Zumindest hat man dich nicht rausgeworfen. Ich hätte auch nicht 

gewusst, wie ich deinen Eltern hätte erklären sollen, dass ich nicht genug 

aufgepasst habe. Übrigens: Du hast die Begrüßungsansprache und die 

Führung durch das Gelände verpasst.“ 

„War es etwas besonderes?“ 

„Ehrlich gesagt, hab ich sie auch verpasst. Sturak hielt die Rede. Das 

musste ich mir nicht unbedingt antun.“ 

Shan zog eine traurige Mine. „Ihr solltet die Sache zwischen euch 

endlich klären, Sortak. So kann das nicht weitergehen.“ 

„Erzähl das meinem alten Herren. An ihm ist kein Rankommen. 

Verdammte Eltern.“ 

Shan rollte die Augen. „Wem sagst du das?“ Um das Thema zu 

wechseln fragte sie: „Welches Zimmer hast du bekommen? Wo hat man 

dich untergebracht?“ 

„Hier im selben Kadettenheim wie du, zweiter Stock, Zimmer sieben.“ 

Dann fügte er mit offensichtlicher Abneigung hinzu: „Sie haben mich 

mit dem Tellariten zusammengesteckt.“ 

„Nein! Mit Durkin?“ 

„Genau mit dem.“ 

Shan schüttelte den Kopf. „Die Sternenflotte hat ja doch Sinn für 

Humor. Ich hatte gehofft, wir würden uns ein Zimmer teilen.“ Sie zuckte 

mit den Schultern. „Na ja, ist wohl wirklich besser als ganz 

rausgeworfen zu werden, würde ich sagen. Kommst du denn klar?“ 

„Sicher. Und du? Wie ist dein Zimmergenosse?“ 

„Pelzig.“ 

Er runzelte die Stirn. „Kommst du denn klar?“ 

„Ich werde durchhalten.“ 

„Na schön. Komm, ich habe ein paar Leute auf meinem Zimmer, die 

ich dir vorstellen will.“ 

„Ist ein Finnegan dabei?“ 

„Nein.“ 

„Ein Tiger?“ 

„Nein.“ 

„Dann geh voran.“

Sortak führte Sie zu seinem Quartier. Als er die Tür öffnete, fiel Shan 

zuerst auf, dass tatsächlich kein Tiger auf dem Bett lag. Irgendwie schien 

ihr das vernünftig zu sein, nicht in jedem Quartier genetische 

Experimente unterzubringen. Sie hörte auch mehrere Stimmen, die alle 

durcheinander sprachen, doch der Lärm verstummte abrupt, als Shan den 

Raum betrat. Mehrere der Insassen erkannte sie augenblicklich wieder. 

„Du bist noch hier.“, sagte die Andorianerin Tala überrascht. 

„Wie ein falscher Fünfziger, tauche ich immer wieder auf.“, 

entgegnete Shan mit einem schiefem Grinsen. Sie wollte sich schon 

innerlich für diesen durchaus guten Spruch gratulieren, als sie plötzlich 

realisierte, dass es der Standartspruch ihres Vaters war. Sofort verfluchte 

sie sich dafür. Jetzt benutzte Sie schon seine Sprüche! Das musste die 

verdammte Uniform sein! 

Tala runzelte die Stirn. „Was ist ein... Fünfziger?“ 

„Zerbrich dir nicht die Antennen darüber.“, winkte Shan ab. „Sagen 

wir einfach, sie haben mir noch eine Chance gegeben.“ 

„Es kommt mir wahrscheinlicher vor.“, erwiderte Tala. „dass sie die 

Tochter der Legende Matt Bartez nicht ausschließen wollten.“ 

Shan runzelte die Stirn. Das war ein beunruhigender Gedanke. Aber 

ein unzutreffender, da war sie sich sicher. „Mein Vater ist einflussreich, 

aber nicht so einflussreich. Die Akademie hat strenge Regeln, die kann 

selbst er nicht brechen.“ Ein Umstand, der sie sehr glücklich machte. 

Vielleicht war die Akademie ja doch nicht so übel, wenn man sie 

wenigstens hier nicht bevorzugen würde, dann war das ein recht 

angenehmer Ort und er unterschied sich erheblich von den bisherigen 

Schulen, die sie besucht hatte. 

„>Das Grau< da drüben ist mein zweiter Zimmergenosse.“, sagte 

Sortak und deutete auf einen Außerirdischen, den man auch wirklich 

nicht treffender, als mit Außerirdisch beschreiben konnte. Auf der 

anderen Seite des Zimmer wuselte ein Wesen durch die Gegend, welches 

sich durch eine gewisse Hyperaktivität auszeichnete. Es rannte mal 

hierhin, dann mal dorthin und wieder zurück, wobei sein Kopf herumflog 

und ziemlich jede Kleinigkeit des Zimmers zu sondieren schien. Das 

Wesen war am ganzen Körper kahl, grau und etwa 1,20 groß. Seine 

geradezu lächerlich dünne Statur wirkte sehr zerbrechlich, ganz im

Gegensatz zu seinem ballonartigen Kopf, der auf Shan einen 

überproportional großen Eindruck machte. Zwei große schwarze Augen, 

die fast wie Billardkugeln glänzten, gaben seiner Mimik einen 

unheimlichen, stechenden Ausdruck. Davon abgesehen diente dem 

Fremden ein schmaler, horizontaler Schlitz als Mund. Über eine Nase 

verfügte er nicht. 

„Es ist ein Briori.“, erklärte Sortak. „Das erste in der Sternenflotte. 

Und ein ziemlich geniales Köpfchen.“ 

„Es?“, echote Shan verblüfft. 

„Briori sind Geschlechtslos.“ Sortak zuckte mit den Schultern. „Grau 

isst nicht, Grau schläft nicht... Es hat nicht einmal Knochen. Auch keine 

Organe. Das Blut seines Körpers wird durch die Kontraktionen der 

Muskeln bewegt. Seine Sinne sind um ein vielfaches Schärfer als unsere. 

Die Augen sind viel größer und besitzen keine Iris in dem Sinne, 

wodurch es die Lichtmenge nicht richt steuern kann. Jedenfalls nicht wie 

wir. Die Hör- und Geruchsorgane sind miteinander verbunden, wodurch 

es Geräusche nicht nur hört, sondern auch noch riechen kann. Das 

gleiche gilt natürlich auch für Gerüche, es kann Gerüche hören. 

Verrückt, was? Sein Fachgebiet ist Computertechnik. Hey, Grau. Komm 

doch mal her, ich möchte dir jemanden vorstellen.“ 

Grau, der bislang unentweckt umhergerannt war, blieb plötzlich stehen 

und drehte den Kopf zu Shan, als hätte er sie erst jetzt bemerkt. Er wurde 

plötzlich zu einem Schemen, als er herübergeflitzt kam, und im nächsten 

Augenblick stand er bereits vor ihr. Er bewegte sich mit unglaublicher 

Geschwindigkeit! 

„Das...“, sagte Sortak, der sich schon daran gewöhnt hatte. „Ist Shan 

Bartez. Shan, das ist Grau.“ 

„Oh, uhm... hi.“, grüßte Shan. 

Grau blieb stumm. Shan wurde aus riesigen, liedlosen Augen 

angestarrt. Und irgendwas tat sich darin. Eine Art... eine Art Pulsieren. 

Shan runzelte die Stirn und beugte sich zu Grau herab, um sein Gesicht 

genauer in Augenschein zu nehmen. „Wie geht’s dir?“ 

Grau beantwortete die Frage, doch er benutzte nicht die Sprache der 

Menschen, um sich mitzuteilen. Es war überhaupt keine verbale Sprache. 

Es äußerte sich in seiner natürlichen Sprache, ohne Ton, ohne Gestik, 

ohne Emotionen. Es begann in rasendem Tempo, als Grau mit Shan

kommunizierte, und zwar in einer Sprache, die aus Bildern und 

Sinneseindrücken bestand. Mit atemberaubender Geschwindigkeit nahm 

es Shan auf eine virtuelle Reise durch sein Gedächtnis mit. Der 

Informationsfluss war für Shans Synapsenaktivität zu schnell. Sie stürzte 

rücklings zu Boden, griff sich an die Schläfen und keuchte auf vor 

Schmerzen. 

Binnen weniger Sekunden raste sie durch Schlachten, die sich im 

Delta Quadranten zugetragen hatten, erfuhr, wie die Briori Planet um 

Planet erobert hatten, wie sie heuschreckengleich einen Ort nach dem 

anderen heimgesucht und die Ressourcen aufgebraucht hatten. Dann 

waren sie zu ihren Schiffen zurückgekehrt und zum nächsten 

Weidegrund weitergezogen, so lange, bis sie auf die Vadwauur getroffen 

waren, eine Spezies, die sich gegen die Briori wehrte – erfolgreich. Shan 

erlebte mit, wie die Briori immer mehr ihrer Weltenschiffe an die 

Vadwaaur verloren, bis sie beinahe völlig ausgelöscht worden waren. 

Das letzte, stark beschädigte Weltenschiff, hatte sich zu einem fernen 

Klasse L Planeten, jenseits der Reichweite der Vadwaaur geschleppt und 

war abgestürzt. Dank eines Subraumportals, dass sich in dem 

Maschinenkern des Weltenschiffes errichten lies, waren die Briori in der 

Lage, einen weit entfernten Planeten zu erreichen – die Erde. Sie 

entführten über 300 Menschen, um sie als Sklaven zu halten. Ohne 

Gnade, ohne Reue. Doch die Sklaven starteten eine Revolte und 

vertrieben die letzten Briori in einem verbitterten Kampf. Grau rettete 

sich auf die Erde, wo er bis vor wenigen Jahren unter Wasser verbrachte 

und sich jetzt erst zeigte. Und dann hörte der telepathische Kontakt auf. 

Shan lag schwer atmend am Boden und wusste nicht so genau, wie sie 

dorthin gekommen war. Sie versuchte noch immer ihre Eindrücke zu 

ordnen. Sie war benommen und desorientiert und der Schleier, der sich 

um sie gehüllt hatte, lichtete sich nur langsam. Ein Gesicht tauchte über 

ihr auf. Es war Sortak. Er wirkte besorgt und verlegen. 

„Tut mir leid, Shan. Das habe ich vergessen zu erwähnen. Grau hat 

keine Stimmbänder. Er kommuniziert nur durch Telepathie. Das kann... 

einen ganz schön umhauen, wenn man nicht drauf vorbereitet ist. Als 

Vulkanier komme ich damit besser zurecht als die meisten.“ Er reichte 

ihr einen Arm, um ihr hoch zu helfen. „Tschuldigung.“ 

„Schon okay. Uff.“

Als Shan sich aufsetzte, hielt sie sich immer noch den schmerzenden 

Schädel. Grau war inzwischen wieder dabei, hin und herzurennen. 

Sortak erklärte: „Die Sternenflotte lässt gerade einen kleinen Apparat 

bauen, mit dem er seine Gedanken verbalisieren und auf gewöhnliche 

Art mit uns kommunizieren kann. Ist aber noch nicht fertig.“ 

„Was du nicht sagst.“ 

„Tala, Yoko und Durkin hier, kennst du ja schon.“ 

Durkin machte sich gar nicht erst die Mühe, etwas zu sagen. Er 

grunzte nur, als Shan ihm knapp zunickte. Yoko war damit beschäftigt, 

sich auf einem Datenblock diverse Notizen zu machen. 

„Na schön.“, sagte Sortak. „Und das hier ist Galak Arsamandi, Talas 

Zimmergenosse.“ 

Sortak trat beiseite und Shan machte direkter hinter ihm einen 

attraktiven, jungen Mann aus. Das erste, was Shan an ihm auffiel, war, 

dass er völlig nackt da stand. Einzig seine Lenden wurden durch eine Art 

bunt leuchtender Energieform verhüllt. Eine vielfarbene Wolke, aus 

fröhlich tanzenden Lichtkugeln, wie es schien, die höchstens erahnen 

ließen, was sich hinter ihnen verbarg. Sie erinnerten Shan an 

Glühwürmchen. 

Davon abgesehen war er gänzlich unverhüllt. Seinen Körper musste er 

aber auch wirklich nicht verstecken, denn beeindruckende Muskelstränge 

zeichneten seine Brust, seine Arme aus und sein Waschbrettbauch. Er 

war mit abstand der muskulöseste Junge, den Shan je gesehen hatte. 

Noch muskulöser als Sortak, aber trotzdem nicht übertrieben. Galak war 

aber auch insgesamt eine beeindruckende Gestalt. Seine Augen waren 

klein und er besaß zeitweise keine Pupillen. Stattdessen schien eine Art 

mystischer Nebel in seinen Augen zu wabern. Er hatte eine kleine Nase 

und da sein Kinn markant zulief, konnte man sein Gesicht am ehesten als 

ausgeprägt jungenhaft beschreiben. Sein Haar war lang, hellblau und hier 

und da mit weißen Rasterketten versehen. Obwohl in dem Quartier 

windstille herrschte, schienen die Haare beständig in einem rätselhaften 

und nur für Galak bestimmten Luftzug zu wehen, was ihm ein 

einigermaßen verwegenes Aussehen verlieh. Aber das faszinierendste 

blieben zweifellos die glühende Wolke aus bunten- 

„Sollen wir in dein Quartier gehen, oder in meines?“ 

Shan sah auf. „Verzeihung?“

„Du hast auf mein Gemächt gestarrt.“, erklärte Galak. „Ich nehme an, 

du möchtest kopulieren.“ 

„Was?!“ 

Tala kicherte. 

„Nun, wir könnten natürlich auch gleich hier, sofern dich die 

Anwesenheit der anderen nicht-“ 

„Whow, whow, whow.“ Shan hob rasch beide Hände, um ihn zu 

unterbrechen. „Langsam, Casanova. Schön langsam. Ich glaube hier liegt 

ein Missverständnis vor. Ein ganz gewaltiges sogar.“ 

„Aber du hast-“ 

„... kein Interesse an... was immer du auch denkst.“ 

Galaks Blick wanderte für einen Moment verständnislos zu den 

anderen Personen im Raum, die sich das Lachen kaum verkneifen 

konnten, dann fixierte er wieder Shan und plötzlich erheiterten sich seine 

Züge. „Ah. Ich verstehe. Das ist eines der menschlichen Balzrituale, 

nicht wahr? Wo das Weibchen vorspielt, es sei nicht an einer Kopulation 

interessiert, um das Männchen anzuspornen, sie mit beeindruckenden 

Gesten und Geschenken zu überhäufen.“ 

Shan tat so, als würde sie einen Moment darüber nachdenken. Dann 

antwortete sie mit einem langgezogenen: „Nnnnnein. Hör zu: du hast da 

was in den wirklich, wirklich, wirklich falschen Hals bekommen. Ich 

fand nur... diese... diese Lichtpunkte da unten so verwirrend. Nichts 

weiter. Ich habe ehrlich nicht das geringste Interesse an dir.“ 

„Aber an meinen Lichtpunkten?“ 

„Ja. Nein. Uh.“ Sie rieb sich mit den Fingern den Nasenrücken, und 

bemühte sich, die Worte genauer zurechtzulegen. „Ganz klar, nein. Nein 

zu dir, nein zu deinen Lichtpunkten, nein zu allem. Einfach... nein.“ 

„Das meinst du doch nicht ernst, nicht wahr?“ 

Sie tat so, als müsse sie darüber nachdenken. „Doch... doch, ja, ... ja, 

das meine ich ernst.“ 

„Aber mich zurückzuweisen wäre eine Dummheit! Ich habe alle drei 

Dinge, die eine Frau haben will. Ich habe einen fantastischen Körper und 

ich bin reich.“ 

Shan wartete einen Moment ab, ob da noch etwas kam. Dann kniff sie 

die Augen zusammen und beugte sich ein Stück zu Galak vor. „Das... 

uhm... waren nur zwei Dinge, Superhirn.“

Galak hob belehrend einen Finger. „Nein, >ein fantastischer Körper< 

zählt doppelt.“ 


„Außerdem...“, fuhr Galak fort. „bin ich eine Popularität.“ 

„In welchem Spiegeluniversum?“ 

„Wie meinst du das, in welchem Spiegeluniversum? In diesem 

Universum natürlich!“ 

„Hör zu. Das ist wirklich nur ein Missverständnis. Du bist... um... 

nicht ganz mein Typ.“ 

„Nicht ganz dein Typ?“ Galak musterte sie verwirrt. „Ich verstehe 

nicht.“ 

„Du bist ein Schönling. Ein Snob. Um das zu wissen, braucht man 

dich nur anzusehen. Somit spielst du nicht in meiner Liga. Du spielst so 

was von nicht in meiner Liga, dass, wenn deine Liga explodieren würde, 

ich den Knall erst drei Tage später hören könnte. Hat das jetzt jeder 

begriffen, oder muss ich noch deutlicher werden?“ 

„Selbst ich habe das verstanden.“, warf Yoko ein. „Und ich bin nicht 

einmal von diesem Planeten.“ 

„Das ist unerhört!“, schnappte Galak. Er richtete sich zu seiner vollen 

– und durchaus beeindruckenden - Größe auf. „Ich bin Galak Arsamandi, 

Prinz des orsorianischen Reiches. Niemand würde eine solche Dummheit 

begehen und mich zurückweisen.“ Daran bestand kein Zweifel. 

Shan seufzte. „Ich muss dich enttäuschen, Galak Arsamandi, Prinz des 

orsiorianischen Reiches. Dummheiten zu begehen, ist mein Hobby. 

Andernfalls wäre ich nicht hier.“ 

Doch Galak schnaubte nur empört. Er mochte es offensichtlich ganz 

und gar nicht, eine Zurückweisung zu erhalten. Seine Exzellenz musterte 

Shan von oben bis unten, und was er sah, schien auf einmal gar nicht 

mehr seinen hohen Ansprüchen zu genügen. „Pah!“, machte er. „Du bist 

eines Orsorianers auch nicht würdig, Mensch!“ Er wandte Shan 

demonstrativ den Rücken zu, verschränkte die Arme vor der Brust und 

hob die Nase zum Himmel. 

„Galak...“, begann Shan. 

„Sprich nicht mit mir!“ 

„Nimm’s doch nicht so persönlich.“ Aber dieses Mal kam erst gar 

keine Reaktion mehr.

„Fein.“, zickte Shan. „Wenn eure Hoheit schmollen will... Ist mir 

völlig egal.“ Sie drehte im ebenfalls den Rücken zu und verschränkte die 

Hände vor der Brust. So ein Kerl! Aber sie hatte das Gefühl, dass sie sich 

über Galaks verwirrende Anwesenheit keine Sorgen machen musste. Bei 

seiner Arroganz, würde er wahrscheinlich innerhalb einer Woche wieder 

verschwunden sein. Oder sie würde innerhalb einer Woche 

verschwunden sein. 

Sortaks Blick wanderte zwischen Galak und Shan umher: „Seid ihr 

jetzt fertig?“ 

„Und wie.“, bestätigte Shan. 

„Schön. Tala hier hat vorgeschlagen, eine Studiengruppe zu bilden.“, 

erklärte ihr Sortak „Bist du dabei?“ 

Shan kam sich ein bisschen blöd vor. Seit ihrer Ankunft hatte sie es 

geschafft, sich auf einen Kampf einzulassen, beinahe von der Akademie 

geworfen zu werden und den Prinzen des orsorianischen Reiches zu 

beleidigen. In der gleichen Zeit hatte es Sortak geschafft, eine Gruppe zu 

organisieren, die sogar zusammen studieren wollte, und er hatte sich 

darauf vorbereitet, die wichtigsten Dinge zu klären. Shan konnte sich 

glücklich schätzen, ihn zu haben. „Ja, gerne. Was dagegen, wenn ich 

auch meinen Zimmerkameraden einlade?“ 

„Für mich ist das nicht relevant.“, verkündete Durkin. 

Tala murmelte spitz: „Eigentlich hat dich auch niemand gefragt.“ 

Durkin grunzte nur. 

Sortak zuckte mit den Schultern. „Nein, kein Problem.“ 

„Die Pakled von der Landeplattform zu fragen, wäre vielleicht auch 

keine schlechte Idee. Ich denke sie könnte ein paar Freunde gut 

gebrauchen. Was meinst du?“ 

„Sicher, warum nicht?“ 

„Wisst ihr was!“, verkündete Durkin feierlich. „Wir gehen jetzt in die 

Mensa und essen! Dabei können wir unsere Kurspläne besprechen.“ 

Niemand schien begeistert davon, da sich niemand in Bewegung 

setzte. Sie sahen ihn alle einen Moment lang an und drehten sich dann 

wieder weg. 

„Komm.“, sagte Sortak zu Shan. „Ich zeige dir, was du im Rundgang 

verpasst hast. Der Flugbereich unterhalb der Akademie wird dich sicher 

interessieren.“

„Ja, hab gehört, er soll ziemlich beeindruckend sein.“ 

„Ach?“ 

Sie zuckte mit den Schultern. „Man könnte sagen, ein Vöglein hat es 

mir gezwitschert.“ Und murmelnd fügte sie hinzu. „Zutreffender wäre 

aber wohl: ein Tiger hat es mir zugeknurrt.“ 

Die Türhälften des Turbolifts glitten beiseite und gerade als Sortak 

eintreten wollte... verharrte er plötzlich mitten in der Bewegung. Sein 

Vater stand in der Kabine. Eine große Gestalt, mit buschigen Brauen, 

dunklen Augen und kantigem Gesicht. Er hatte die Hände hinter dem 

Rücken verschränkt und offenbar nicht damit gerechnet, seinem Sohn 

über den Weg zu laufen. Ihre Blicke trafen sich. Zunächst starrten sie 

sich einfach nur an. Sortak wollte etwas sagen, wollte sein Dasein 

erklären. Er war auf Zorn und Schmähungen gefasst, er war bereit, alles 

über sich ergehen zu lassen und Fragen, wo er herkam, und was er hier 

zu suchen hatte, zu beantworten, obwohl er gewillt war, die Antworten 

so vage wie möglich zu halten. Er war bereit für eiskalte, abschätzende 

Blicke, schmerzhafte Wutausbrüche, fassungslose Reaktionen, oder eine 

Fortsetzung ihres ewig andauernden Streits. Verdammt, er war sogar 

darauf gefasst, dass Sturak einen Phaser zog und auf ihn schoss. Es 

waren schon merkwürdigere Dinge geschehen. Ein Verbrechen aus 

Leidenschaft, so würde man es bezeichnen. Sturak würde ein bisschen 

seine Beziehungen spielen lassen und jedes Gericht des Universums 

würde ihn wegen vorübergehender Unzurechnungsfähigkeit 

freisprechen. Er würde ungehindert seinen Dienst als Dozent für 

Wissenschaften fortsetzen und keineswegs, wie Sortak einst, in einem 

Gefängnis landen. 

Doch Sortak war überhaupt nicht auf diesen kühlen Blick vorbereitet, 

mit dem er begrüßt wurde. In Sturaks Augen war kein Spur einer 

Emotion. Das durfte man zwar von einem Vulkanier erwarten, aber 

Sturak war ebenso wenig ein traditioneller Vulkanier, wie Sortak. Er 

starrte seinen Sohn an, als sei er ein Fremder. Sortak erkannte, dass sein 

Vater sich darauf verlegt hatte, einfach abzuwarten, bis er den ersten 

Schritt machte. Sturak war ein Dickkopf, was er vermutlich an Sortak

vererbt hatte. Aber so kamen sie nicht weiter. Er würde etwas sagen 

müssen, sonst würden sie den Rest des Tages damit verbringen, 

herumzustehen und sich anzustarren. Also schob Sortak das Kinn vor: 

„Fein. Wir warten auf den nächsten.“ 

Er trat einen Schritt zurück, damit sich die Tür wieder schließen und 

der Lift seinen Weg allein mit Sturak fortsetzen konnte, als er plötzlich 

von hinten in die Kabine geschoben wurde. Es war Shan, die drückte. 

„Der hier ist gut genug.“, sagte sie. 

Sie wusste, dass sie Sortak niemals hätte bewegen können, wenn er es 

nicht gewollt hätte. Und obwohl er eigentlich diesen Eindruck erweckte, 

kämpfte er nicht ernsthaft gegen sie an. Die Türen zogen sich hinter 

ihnen zu. Sie waren gemeinsam eingeschlossen. Die Kabine fuhr los. Als 

sich die Tür geschlossen hatte, hatte Shan die Arme weit ausgebreitet 

und rief erfreut: „Onkel Sturak!“ Sie fiel ihm um den Hals und umarmte 

ihn herzlich. Sturak, plötzlich die netteste und zuvorkommendste Person 

des Universums, lächelte ebenfalls und erwiderte die Umarmung. Er rieb 

Shans Oberarme mit seinen Händen und musterte sie ausgiebig. „Shan. 

Du bist aber groß geworden.“ 

Sortak rollte verdrossen die Augen. Das war ausgerechnet dieselbe 

Reaktion, die auch er Shan bei ihrer Wiedervereinigung heute Morgen 

entgegengebracht hatte. Und das passte ihm überhaupt nicht. 

„Wie geht es dir?“, fragte Sturak Shan. „Ich habe von deinem Ausflug 

ins Eis gehört und empfinde Erleichterung, dich wohlauf 

wiederzusehen.“ 

Shan grinste schief. „Ich bin unverwüstlich.“ 

„Das liegt in deiner Familie.“ 

„Ich habe dir auch etwas mitgebracht.“ 

„So?“ 

„Ein Artefakt. Von Frigoria.“ 

„Und was für eines?“ 

„Halt dich fest: Der heilige Urgon der Shangrilaner!“ 

„Wirklich?“, fragte Sturak sichtlich beeindruckt. „Du hast die Stadt 

also gefunden?“ 

„Nnnnnein.“, musste Shan eingestehen. „Nicht ganz jedenfalls. 

Eigentlich habe ich nur den Urgon gefunden. Aber er ist klasse. Wäre 

wirklich toll, wenn du mal ein spitzes Ohr dran hälst, ein paar

Untersuchungen machst und... na ja, was ihr Wissenschaftler eben so 

macht. Ich würde gerne ein bisschen mehr über das Ding herausfinden, 

als der Tricorder mir verrät. Ich bringe ihn dir später vorbei, ja? Er ist 

noch in meiner Tasche.“ 

„Gewiss. Ich helfe gerne.“ 

Sortak schnaubte, sagte aber nichts. Sturak schien ihn zum ersten Mal 

zu bemerken. Er bedachte ihn mit einem flüchtigen Blick zur Seite, 

richtete den Blick aber sofort wieder nach vorn, als würde er erblinden, 

wenn er seinen Sohn eingehender betrachtete. „Sortak.“, sagte er 

förmlich. Er schien weder wütend, noch frustriert oder froh oder sonst 

etwas zu sein. Er hatte einfach nur Sortaks weitere Anwesenheit zur 

Kenntnis genommen. „Vater.“, entgegnete Sortak in einem bemüht 

neutralen Tonfall. 

Die nächsten Sekunden schwiegen alle. Vater und Sohn, Schulter an 

Schulter, hatten den Blick starr geradeaus gerichtet und würdigten sich 

keines Blickes. Shan stand daneben und schüttelte mental den Kopf. Die 

Kabine schien ewig unterwegs zu sein. Schließlich wurde Shan 

ungeduldig, sie stieß Sortak mit dem Ellenbogen in die Seite, da sie 

genau wusste, dass er das ganz und gar nicht mochte. Dort war er sogar 

ein kleines bisschen kitzelig. Das Ergebnis viel auch entsprechend aus – 

er zuckte zusammen und blickte ärgerlich zu ihr herab, woraufhin sie mit 

ihren Lippen stumm die Worte „na mach schon!“ formte. Aber Sortak 

schüttelte den Kopf. Shan sah ihn eindringlich an. Aber auch darauf 

reagierte er nicht, weshalb sie die Taktik änderte, sich auf die Unterlippe 

biss und möglichst mitleiderregend dreinschaute: Bitte! 

Dem konnte Sortak nicht wiederstehen. Es war ihm noch nie gelungen, 

Shan etwas abzuschlagen. Nicht, wenn sie so ein Gesicht zog. Und das 

wusste sie ganz genau. Sortak knurrte gepresst. Ihm lag überhaupt nichts 

daran, mit seinem alten Herren ein Gespräch anzufangen. Trotzdem 

schob er das Kinn vor und räusperte sich. „Was... machen die Gärten, 

Vater?“ Es war das beste, das ihm einfiel. Im Grunde rechnete er gar 

nicht mit einer Antwort, war darum umso erstaunter, als eine kam: „Ich 

bin sicher der Verwalter kümmert sich gut darum.“ 

„Nicht doch!“, sagte Sortak spöttisch. „Du hast dich nicht persönlich 

von seiner Arbeit überzeugt? Wo du doch sonst immer alles prüfen und 

kritisieren musst...?“

Sturaks Blick wandte sich gefährlich langsam seinem Sohn zu. Sein 

Gesichtsausdruck war sehr ernst und hinter seinen Augen brodelte etwas, 

als wollte sich ein Gewitter zusammenbrauen. „Nein.“, sagte er bleiern. 

„Seit ich die Asche deiner Mutter dort verstreute, war ich nicht mehr 

Zuhause, auf Vulkan. Ich konnte es nicht... ertragen, alleine 

zurückzukehren. Und du warst ja... abkömmlich.“ 

Sortak schloss einen Moment die Augen und verfluchte sich. Warum 

hatte er schon wieder den Mund so weit aufreißen müssen? 

Andererseits... warum sollte ihn das kümmern? Sturak hatte auch nie ein 

Blatt vor den Mund genommen. Sortak erinnerte sich sehr gut an die 

ständigen Erinnerungen daran, dass er den Maßstäben seines alten Herrn 

doch niemals gerecht werden könne. Ihm fehlten die Disziplin, hieß es, 

die Zielstrebigkeit, und vor allem die Intelligenz seines Vaters. Zwar 

räumte ihm sein Vater ein, eine gewisse vorandrängende Begabung in 

technischen Angelegenheiten zu haben, aber was nützte ihm diese? 

Nichts als Schwierigkeiten hatte sie ihm eingebracht. Und nun kochte die 

alte Wut wieder von neuem auf. „Glaubst du vielleicht, ihr Tot hätte nur 

dich getroffen? Du warst nicht der einzige, der gelitten hat.“ 

„So?“, fragte Sturak. Er funkelte Sortak an. „Du hattest eine sehr 

merkwürdige Art zu... trauern.“ 

Sortak hielt seinem Blick stand. „Du hattest deine Methoden damit 

umzugehen und ich meine.“ 

„Ist Körperverletzung nun eine Art der Trauer? Soll ich deine 

Fehltritte nun auf diese Art interpretieren?“ 

„Vielleicht hätte ich weniger Fehltritte unternommen, Sturak, wenn ich 

einen Vater gehabt hätte, der mir Rückhalt geboten, und sich nicht 

zurückgezogen und mich in meiner Trauer allein gelassen hätte.“ 

„Vielleicht hätte ich dir Rückhalt geboten und mich nicht von dir 

abgewandt, Sortak, wenn ich einen Sohn gehabt hätte, der weniger 

Fehltritte unternimmt.“ 

„So siehst du das also, Vater?“ 

Sturak nickte. „So sehe ich das.“ 

Der Lift erreichte sein Ziel und die Türen glitten auf. Sturak nickte. 

„Dann haben wir uns nichts mehr zu sagen.“ Er trat auf den Korridor 

hinaus und ging die Stufen zum Hangar herab, ohne auf Shan zu warten. 

Sie folgte ihm einige Schritte auf den Korridor hinaus, aber er blieb nicht

stehen und verschwand hinter der nächsten Biegung. „Sortak! Sortak, 

warte... Sturak!“, sagte Shan gepresst und drehte sich zu dem Vulkanier 

um. „Geh ihm nach!“ 

„Ich wüsste nicht wofür, Shan.“ 

„Um eure Differenzen zu bereinigen, natürlich.“ 

„Manche Abgründe sind zu breit, um sie zu überbrücken.“ Die 

Lifttüren glitten zu und die Kabine setzte ihren Weg nach oben fort. 

Shan blieb alleine im Gang stehen. „Das hätte besser laufen können.“, 

murmelte sie. 

Persönliches Logbuch, 

Sha’Nyn Bartez 

Hey, Dad, 

ich bin’s, deine aufmüpfige Tochter. Hmm-mm. Merkwürdiges Gefühl, 

mit der Luft zu sprechen. In meinem bisherigen Leben habe ich nie die 

Notwendigkeit empfunden, ein Logbuch zu führen. Aber uns wurde 

geraten, eines anzulegen, und nach den Ereignissen auf Frigoria kommt 

mir die Idee gar nicht so schlecht vor. Dort fand ich mich auch isoliert 

und allein wieder. Bis auf Mumien und Monster war niemand da, der mir 

hätte zuhören, geschweige denn antworten können. Also musste ich mich 

mit meiner eigenen Stimme zufrieden geben, was mir immerhin ein 

bisschen Trost gespendet hat. Hier ist die Lage ähnlich. Bin zwar nicht 

allein, aber größtenteils unter völlig Fremden. Und da es sich bei dir um 

denjenigen handelt, der Schuld daran trägt, dass ich mich auf der 

Akademie befinde, hielt ich es für angemessen, meine Aufzeichnungen an 

dich zu richten. Vielleicht traue ich mich ja sogar irgendwann, sie dir zu 

geben, damit dir klar wird, was du mir angetan hast... 

Ja, du hast richtig gehört. Ich bin auf der Akademie. Der 

Sternenflottenakademie. Wo ich nie – wirklich nie, nie, nie, hinwollte. 

Aber die Dinge entwickeln sich ja selten so, wie man denkt. Richtig? 

Offizier der Sternenflotte. Brrrr. Mich schüttelt es noch immer bei dem 

Gedanken daran. Die Worte klingen auch irgendwie hohl in meinen 

Ohren. Irgendwie... unwirklich. Als hätte ich noch gar nicht so richtig 

begriffen, wo ich eigentlich bin. Was ich bin. Mal ganz unter uns: mir 

fällt nicht ein einziger Grund ein, warum ich mich der Sternenflotte

anschließen sollte. Dafür fallen mir etwa tausend Gründe ein, warum ich 

sofort wieder verschwinden sollte. Gut für dich, dass ich eine zähe 

Kämpfernatur bin. Oder den Bartez’chen Sturkopf geerbt habe. Okeoke, 

wahrscheinlich liegt es nur an letzterem. Jedenfalls, habe ich nicht vor, 

so schnell aufzugeben. Und noch bereue ich meine Entscheidung nicht, 

auch wenn immer noch überrascht – oder enttäuscht? – bin, wie schnell 

ich mich überreden lies. Ein Moment der Schwäche und schon landet 

man hier. Werde ich mir merken. 

Meine Ankunft auf dem Campus war etwas... ahm... holprig. Du hast 

es vermutlich schon gehört – natürlich hast du es schon gehört. Wie 

könntest du so etwas auch nicht hören? Es ist schließlich in aller Munde. 

Ich muss dich also nicht mit den Details langweilen, die dazu führten, 

dass ich einem älteren Kadetten die Möglichkeit bot, sich die 

chirurgische Abteilung einmal näher anzusehen. Hat er aber auch 

verdient. Ich kann nicht glauben, dass es jemand mit so einer Einstellung 

bis ins dritte Jahr geschafft hat. Ihm ist wohl seine eigene Uniform zu 

Kopf gestiegen – was genau der Grund ist, dass ich Militäreinrichtungen 

verabscheue. Die Uniform mag in manchen das beste herausholen, das 

möchte ich nicht bestreiten. Aber ich bin sicher, es gibt genauso viele, in 

denen sie das schlimmste weckt. Ich werde nicht zulassen, dass man mit 

mir das Gleiche versucht, und ich werde sicher nicht wegsehen, wenn ich 

wieder Zeuge einer solchen Ungerechtigkeit werde – ganz gleich, wie die 

Konsequenzen aussehen mögen. 

Was die anderen Kadetten betrifft, die ich bisher kennen gelernt 

habe... Ein zotteliger Tiger, der den Hobbypsychologen mimt, dabei 

geschwätziger als der Plapperkäfer von Trall ist, und sich auf allen 

Vieren fortbewegen muss, weil er sonst nicht durch die Tür passt, ein 

Vulkanier, der... ja, was mit Yoko ist, kann ich überhaupt nicht sagen. Er 

scheint die meiste Zeit verwirrt und mit seinen Gedanken in anderen 

Sphären. Somit wirkt er auf mich fast noch merkwürdiger als Das Grau, 

ein kleiner Briori, der mein Gehirn fast zum explodieren gebracht hätte, 

nur weil ich fragte, wie es ihm ginge. Tala und Durkin sind noch 

einigermaßen vernünftig, sofern man das von zwei Streithähnen, die 

miteinander im Dauerclinch liegen, behaupten kann. Andererseits passt 

das auch wieder zu ihren Spezies, die sich nie besonders gut leiden 

konnten. Mit der Pakled Cera hat es wiederum eine ganz eigene

Bewandnis. Eine große, etwas begriffsstutzige Bewandnis. Ehrlich 

gesagt weiß ich nicht so ganz, wie sie die Akademie schaffen will. Und 

Galak? Meine Güte, er ist so... so... so... argggh. Ich bin wirklich froh, 

Sortak zu haben. Er ist der einzige, der mich davon abhält, den Verstand 

zu verlieren. Keine Ahnung, was ich ohne ihn tun würde. Wir sind alle 

ziemlich verschieden. Emotional, physisch, ja sogar biologisch. Und 

eines ist völlig klar: Ich weiß nicht, wie meine Zukunft als Kadett 

aussieht, aber meine Gegenwart liegt ganz offenbar in einem Zirkus... 

Ich habe nie in meinem Leben eine so große Ansammlung 

Außerirdischer getroffen. Sie sind über den ganzen Campus verteilt. Und 

der ist enorm! Man muss aufpassen, sich nicht zu verlaufen. Ein Großteil 

der Anlage erstreckt sich unterirdisch, ständig hallen Durchsagen durch 

die weiten und dicht bevölkerten Gänge. Durch die nähe zum 

Flottenkommando, läuft man dauernd ranghohen Offizieren über den 

Weg. Bin fast sicher, dir irgendwann auch über den Weg zu laufen. 

Aber... das kann ruhig später, als früher zu sein. Im Moment genieße ich 

es, von Zuhause weg zu sein. Nicht falsch verstehen. Ich bin nur 

enthusiastisch, mein Leben nun selbst in die Hand zu nehmen. Nun... 

zumindest teilweise. Wenn ich mir die Kurse so ansehe, die 

Flugeinrichtungen und Traingssimulatoren... ich habe das Gefühl, den 

anderen bereits voraus zu sein. Zumindest das Überlebenstraining wird 

bei mir sicher keine Wirkung mehr zeigen. 

So, nun bist du auf dem neuesten Stand. Damit will ich diesen Eintrag 

auch beenden, denn ich muss gleich zum Frühsport. Mein Stundenplan 

ist ziemlich voll. Aber ich werde versuchen von Zeit zu Zeit zuhause 

vorbeizusehen. Grüße Mom, von mir. Hab euch lieb. 

Shan. 

Unterricht 

Unterrichtsfach war die Erste Direktive – Theorie und Praxis. Es war 

einer der Grundkurse, die alle Kadetten belegen mussten, und er 

beinhaltete zahlreiche Fallstudien und Szenarios, die oft zu lebhaften, ja

sogar verbitterten Debatten zwischen den Studenten führten. Die Erste 

Direktive war das erste Gesetz von Starfleet. Sie besagte, dass eine 

Einmischung in die Angelegenheiten und die Entwicklung anderer 

Planeten und Zivilisationen verboten war. Und sie war das Fundament, 

auf dem alle anderen Aspekte der Erforschung des Weltraums aufbauten. 

Und es war Shans erster Kurs. 

Als sie das Auditorium betrat, herrschte ein allgemeines 

Stimmengewirr. Die Kadetten unterhielten sich angeregt miteinander. 

Shan machte auf ihren Gesichtern alle möglichen Regungen aus, von 

äußerster Nervosität bis zu absolutem Selbstvertrauen. Der Hörsaal fiel 

nach unten ab, und auf beiden Seiten führten Treppen zum Dozentenpult. 

Viele der Plätze weiter oben waren bereits besetzt; die Studenten 

befolgten den uralten Brauch, so weit wie möglich von dem Dozenten 

entfernt zu sitzen. Dort, so hofften sie, würde er sie nicht sehen können. 

Diese Strategie ging nie auf, was die Studenten aber nicht daran hinderte, 

es auch weiterhin zu versuchen. Daher musste Shan eine beträchtliche 

Strecke zurücklegen, bis er zu einer Reihe gelangte, in der noch ein 

Sitzplatz frei war. Und als sie an den Reihen der Studenten vorbeiging, 

stellte sie unwillkürlich fest, dass deren Gespräche abrupt verstummten... 

...und sofort von einem leisen Flüstern ersetzt wurden. Shan warf 

ihnen keinen einzigen Blick zu, wusste jedoch, dass sie über die 

Schlägerei sprachen. 

„Das ist Faustschlag-Shan.“, hörte sie unter anderem aus dem 

Getuschel heraus. 

„Hab sie mir größer vorgestellt.“ 

„Das dachte ich über ihren Vater auch.“ 

„Schau mal, wie grimmig die schon guckt.“ 

Schließlich konnte sie der Versuchung nicht mehr widerstehen und sah 

zu ihnen hinüber, und, ja, sie warfen ihr in der Tat verstohlene Blicke zu. 

Es war eine dieser Situationen, in denen die Leute unbedingt hinsehen, 

aber nicht dabei ertappt werden wollen. Daher bemühten sie sich, 

feinfühlig vorzugehen, benahmen sich dabei aber höchst auffällig. Sie 

ging weiter. Zufällig entdeckte sie Sortak, der in der Mitte der dritten 

Reihe von vorn saß. Die anderen, Tala, Yoko, Galak, Wotan, Grau und 

Durkin waren auch dort. Als Sortak sie bemerkte, bedeutete er Shan, zu 

ihm zu kommen und sich neben ihn zu setzen. Er hatte ihr einen Platz

freigehalten. Shan war sehr froh, dass sie ihn hatte. Wenigstens einer, auf 

den sie sich verlassen konnte. Sie nahm neben ihm platz. 

„Alle reden über mich.“, flüsterte sie ihm zu. 

Sortak zuckte mit den Schultern. „Na und? Lass sie doch denken, was 

sie wollen.“ 

Er schnaubte, wie er es immer tat und schlug Shan liebevoll auf die 

Schulter. Sie fühlte sich schon viel besser. Dann hörte sie Galak neben 

sich murmeln: „Schätze in der Akademie sind Frauen die sich schlagen, 

eher selten. Das ist auch nicht besonders feminin.“ 

„Ich bin sehr feminin und ich verprügle jeden, der etwas anderes 

behauptet!“ 

Galak wollte etwas erwidern, kam aber nicht mehr dazu. Die Tür auf 

der gegenüberliegenden Seite des Hörsaals wurde geöffnet und einer der 

Lehrer kam herein. Er war Vulkanier, dunkelhäutig, mit kantigen 

Gesichtszügen und strengem Blick. Das war Commander Tuvok, und 

sein Ruf war legendär. Tuvok hatte als Sicherheitschef zu Janeways 

berühmter Voyager Besatzung gehört, jener Crew, die sieben Jahre lang 

im Delta-Quadranten gestrandet war. Auch so lange Zeit nach ihrer 

Rückkehr, war die Popularität dieser Besatzung kein bisschen gesunken. 

Tuvok ging zum Pult, drehte sich um und betrachtete die Studenten mit 

einem so durchdringenden Blick, daß er damit einen Deflektorschild 

hätte zusammenbrechen lassen können. Das leise Flüstern war 

augenblicklich verstummt. Das einzige Geräusch, das man nun im 

Hörsaal vernehmen konnte, war nervöses Schlucken. Shan blieb jedoch 

teilnahmslos sitzen. Tief in ihrem Inneren war sie bereits überzeugt, dass 

sie es nicht durch die Akademie schaffen würde. Zu viele Faktoren 

sprachen dagegen. Das bedeutete nicht, dass sie nicht ihr Bestes geben 

würde. Schließlich gab eine Shan Bartez nicht von selbst auf, das hatte 

sie auf Frigoria bewiesen. Andererseits würde es sie kaum überraschen, 

wenn die Sternenflotte letztlich zum Schluss kam, noch nicht bereit für 

die Tochter vom Matthew Bartez zu sein. Und sollte sie wirklich 

scheitern, würde sie diesen Umstand einfach akzeptieren, vielleicht sogar 

begrüßen. 

Commander Tuvok hatte einen elektronischen Datenblock vor sich 

liegen, auf dem die Namen der Studenten verzeichnet waren. „In all 

meinen Kursen für das erste Semester“, verkündete Tuvok, „richte ich zu

diesem Zeitpunkt die folgenden Worte an meine Studenten: Wenn eine 

Reise endet, beginnt automatisch eine neue. Dies trifft auf das Leben im 

Allgemeinen und auch auf die Sternenflottenakademie im Speziellen zu. 

Die erste Hürde genommen, die Wende geschafft, werden automatisch 

die nächsten Herausforderungen auf Sie warten. Dem UMUK-Prinzip 

folgend höchstwahrscheinlich Schwieriger als die vorige und 

möglicherweise mit einem Scheitern verbunden. Sollten Sie während 

Ihres Studiums entmutigt sein, vergessen Sie niemals, den Weg, den Sie 

bereits hinter sich gebracht, die Hürden, die Sie bereits erklommen 

haben, um hierhin, in die Hallen der Sternenflotte und umgeben von den 

Besten der Besten zu gelangen. Vergessen Sie nicht die Freuden, die Sie 

gesehen, und auch nicht die Erfahrungen, die Sie gemacht haben. 

Erinnern Sie sich an all die guten Dinge. Zweifeln Sie niemals an sich 

selbst. Und wenn Sie einmal am Boden liegen – und das werden Sie 

zweifellos -, vertrauen Sie auf ihre Kameraden und denken Sie daran, 

dass Sie jederzeit wieder auf die Beine kommen und es erneut versuchen 

können, weil Sie hier sind, um Fehler zu machen und weil Sie aus diesen 

Fehlern lernen werden. Mehr, als wenn Sie bereits beim ersten Mal alles 

richtig machen würden. Niemand macht immer alles richtig. Nicht 

einmal Vulkanier.“ 

Diesen Worten waren vereinzelt zögerliches Gelächter anzuhören, 

doch Tuvok schenkte dem keine Beachtung, oder zeigte es zumindest 

nicht. „Trotzdem geht das Leben immer weiter. Das ist die Lektion, die 

Sie hier lernen werden. Und das ist auch der Grund, warum Sie niemals 

aufgeben dürfen. Weder die Hoffnung, noch den Glauben an sich selbst 

und ganz besonders nicht ihre Träume und Ziele. Wenn Sie also vor 

einer Hürde stehen, dann denken Sie an ihre Vergangenheit, denken Sie 

daran, was Sie bereits geschafft haben und rufen Sie sich in Erinnerung, 

dass, wenn Sie diese Hürde nicht nehmen... es niemand anderer für Sie 

tun wird.“ 

Er gab seinen Worten ein paar Sekunden, um die gewünschte Wirkung 

zu entfalten. Die bestand darin, dass die Kadetten schwiegen. Bei 

manchen sah er ein Nicken. Aber bei allen hatte er einen Punkt getroffen, 

hatte er irgendwas berührt. Bei allen... bis auf Durkin. Der zog die 

Brauen zusammen und fragte: „Was in Ghus Namen ist denn... UMUK?“ 

Er hatte weder aufgezeigt, noch um Erlaubnis gebeten, frei sprechen

zu dürfen. Falls Tuvok verärgert war, zeigte er es nicht. Er wollte gerade 

Durkins Frage erläutern, als ein anderer Kadett dazwischen fuhr, 

ebenfalls, ohne aufzuzeigen. „Das ist eine irdische Definition, die Tuvok 

nutzte.“, erklärte Yoko. 

Tuvok sah ihn an. „Kadett, wie ist Ihr Name?“, verlangte er zu wissen. 

„Yoko.“ 

„Kadett Yoko. Zwar ist der Inhalt ihrer knappen Ausführung so weit 

korrekt; aber nicht die Art, wie Sie ihn vorgetragen haben. Sie sprechen 

ihre Lehrer nicht einfach mit dem Namen an, sondern mit dem Rang, 

dem Studienposten, oder – wie beispielsweise in meinem Fall – mit 

einem >Mister< vor dem Namen. Ich bin ihr vorgesetzter Offizier. Ihr 

Lehrer. Sie werden mich daher als solchen ansprechen.“ 

Yoko nickte. „In Ordnung... Solchen.“ 

Im Auditorium erklang erneut Gelächter. Tuvok hob eine Braue. Die 

Kadetten hatten offensichtlich nichts dagegen, sich auf Yokos Kosten zu 

amüsieren. Tuvok hingegen konnte nur schwer glauben, dass ein 

Vulkanier absichtlich derart respektlos war und warf daher einen Blick 

auf den elektronischen Datenblock vor sich. Dort gab es tatsächlich 

einen Vermerk Kadett Yoko betreffend, der von einem der anderen 

Lehrer eingegeben und augenblicklich zu ähnlichen Geräten aller 

Kollegen an der Akademie weitergeleitet wurde. Dort hieß es, dass 

Kadett Yoko vor einiger Zeit eine Gedankenverschmelzung mit einem 

phylosianischen Beamten des öffentlichen Dienstes durchgeführt hatte, 

und seither noch immer an den Spätfolgen litt, die nur langsam 

abklangen. Tuvok wollte ihm das nicht zum Vorwurf machen. „Das 

Akronym UMUK“, sagte er. „geht auf einen vulkanischen Begriff 

zurück. Es ist für die meisten Nicht-Vulkanier eine günstige Methode, in 

ihrer Sprache das zusammenzufassen, was eigentlich eine Vorstellung 

ist, die vulkanische Philosophen seit Jahrhunderten diskutieren.“ 

„Typisch.“, schnäubte Durkin geringschätzig. „Die Erdlinge müssen 

für alles eine griffige Abkürzung finden.“ 

Tuvok musterte den Tellariten mit leichter Verblüffung, was sich an 

einer hochgezogenen Braue zeigte. „Würde dies stimmen, Kadett...“ 

„Durkin.“ 

„...Kadett Durkin, hätte sich die erste Direktive der Föderation nie 

entwickelt. Gäbe es eine leichtere Lösung für Probleme, als sich einfach

auf die überlegene Technik und Feuerkraft zu verlassen? Doch genau das 

verbietet die oberste Direktive streng, worauf ich in diesem Kurs auch zu 

sprechen kommen möch-“ 

Durkin lachte. „Die oberste Direktive hat Ihrer Föderation mehr 

Kopfzerbrechen bereitet, als das gesamte romulanische Imperium. Gibt 

es denn eine einfache Lösung? Ja. Ich will Ihnen sagen, welche es gibt: 

Das Problem ignorieren. Ihm den Rücken zukehren. In dem man sagt, 

ich bin nicht in Not, also mische ich mich nicht ein. Das, mein 

vulkanischer Gefährte, ist die einfachste Methode mit irgendwas fertig 

zu werden. Man geht einfach.“ 

„Falsch Kadett Durkin.“, sagte Tuvok. „Dies wäre in jedem Falle das 

schwierigste, was man tun kann. Es gibt noch eine andere 

Erdenphilosophie. Der sogenannte Quäker, beziehungsweise der 

Gesellschaft der Freunde. Ein Grundpfeiler des Glaubens ist, dass man, 

wenn man Zeuge eines Problems wird, helfen muss, es zu lösen. Wenn 

es um Einmischung oder Nichteinmischung geht, haben alle 

Philosophien individuelle Anforderungen.“ 

Durkin nickte leicht. „Da haben Sie recht.“ 

Shan fand Durkins Einstellung erstaunlich. Obwohl er sich ständig bis 

zur Unerträglichkeit aufplusterte, schien er doch ein äußerst interessierter 

Charakter zu sein, wenn es um Dinge ging, die zu seinem 

Interessensgebiet gehörten, etwa fremde Gesellschaftsformen und deren 

Entwicklung. Es war für alle eine Erleichterung – denn bis dato hat es so 

ausgesehen, als sei Durkin nichts weiter als ein Hindernis. 

„In Zukunft“, ermahnte Tuvok. „werden sie aber darauf warten, dass 

ich ihnen freies Sprechen gewähre.“ 

Durkin und Yoko nickten. Die Kadetten begannen sich in dem Kurs 

wohl zu fühlen. Nun dachten sie Tuvok sei der nachsichtigste Mann der 

Welt. Und dann sagte er ohne jede weitere Einleitung: „Wenden wir uns 

nun dem Fall Eminiar VII zu.“ 

„Kadett...“ Er warf einen Blick auf den Datenblock und pickte einen 

beliebigen Namen heraus. „Kadett Regonod.“ 

Ausgerechnet Cera, dachte Shan. Sie beugte sich vor, um an Tala, die 

neben ihr saß, vorbeisehen zu können, und erblickte genau das, was sie 

befürchtet hatte: Cera blieb sitzen und sah Tuvok teilnahmslos an. 

„Kadett Regnonod.“, wiederholte Tuvok.

Cera reagierte immer noch nicht. Die Kadetten begannen zu tuscheln. 

Shan flüsterte: „Cera. Cera!“ 

Die Pakled hörte sie beim dritten Mal und drehte den Kopf zu ihr. 

Shan gestikulierte, dass sie sich erheben sollte, doch Cera verstand nicht. 

Also machte es Shan kurzerhand vor, woraufhin nun auch Cera endlich, 

aber nicht ohne ein letztes Zögern aufstand. 

Tuvok hob eine Braue. „Ah. Schwestern, vermute ich.“ 

Im Hörsaal erklang erneut Gelächter. 

Shan setzte sich, und Cera blieb glücklicherweise stehen. 

„Eminiar VII.“, wiederholte Tuvok. 

Cera sagte nichts. 

„Kadett Regonod.“, sagte Tuvok geduldig. „Wir warten. Würden Sie 

uns bitte etwas über Eminiar VII erzählen? Das war die Pflichtlektüre 

vor Beginn dieses Kurses. Haben Sie den Fall nachgelesen, Kadett?“ 

Cera sah sich hilflos nach Shan um. 

„Angenommen, Sie befinden sich in einer Situation“, sagte Tuvok am 

Rednerpult. „in der es um Leben und Tod geht, Kadett, und brauchen 

einen Sternenflotten-Präzedenzfall, der Ihnen helfen kann, eine 

Entscheidung zu treffen, was Sie tun müssen. Glauben Sie, Sie können 

das Geschehen dann zum Stillstand bringen, während Sie bei anderen 

Personen nach der richtigen Antwort fragen? Der Weltraum ist 

unerbittlich, Miss Regonod. Er erlaubt Ihnen keine Verschnaufpause. Sie 

müssen augenblicklich wissen, worum es geht, sonst kann es Sie oder 

ihrer Mannschaft das Leben kosten. Haben Sie das verstanden?“ 

Cera nickte heftig. Sie schwitzte und Shan sah, dass ihre Hände 

zitterten. Sie hatte Angst im Rampenlicht. Den Blicken aller anderen 

ausgesetzt zu sein... So weit war sie einfach noch nicht. Shan verdeckte 

ihren Mund mit der Faust und tat so, als hätte sie sich verschluckt, wobei 

sie das Wort >Kirk< in einem Husten versteckte. Es war nicht viel, aber 

der kleine Anstoß genügte Cera. 

„Kirk.“, sagte sie plötzlich. „Er tat... er tat zu dem... zu dem Planeten 

fliegen tun. Zu Eminiar. Die Welt... die Welt befand sich im... im Krieg 

mit... mit der Nachbarwelt, ja.“ 

Tuvok nickte anerkennend. „Und was geschah dann?“ 

Cera sah sich wieder nach Shan um, aber natürlich erlöste Tuvok sie 

nicht. „Dann... dann...“, sagte Cera langsam. Sie hatte keine Ahnung und

war furchtbar nervös. 

Shan hielt das nicht mehr aus. Ohne groß darüber nachzudenken, 

sprang sie auf. „Captain Kirk und seine Mannschaft flogen auf einer 

diplomatischen Mission nach Eminiar VII. Eminiar war in einen 

computersimulierten Krieg mit der Nachbarwelt Vendikar verstrickt. 

Computergenerierte Todesfälle wurden durch den freiwilligen 

Selbstmord der Bürger, die zu Verlusten erklärt wurden, in echte 

Todesfälle umgewandelt.“ 

„Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen, Miss Bartez.“, sagte Tuvok. Der 

Fakt, dass er ihren Namen bereits kannte, ohne auf einen Datenblock zu 

sehen, oder bei ihr nachzufragen, behagte Shan nicht sonderlich, aber sie 

blieb äußerlich dennoch unbeeindruckt. „Nein, Sir.“, sagte sie. „Aber ich 

habe mit Ihnen gesprochen.“ 

Mehrere Kadetten atmeten hörbar ein. Shans Antwort kam einer 

Aufsässigkeit gefährlich nahe, und nach dem Vorfall mit Finnegan, 

besaß sie keinen Ermessungsspielraum mehr, was Frechheiten anging. 

Aber sie hatte ihre Stimme so neutral, ja sogar so respektvoll gehalten, 

wie es ihr nur möglich gewesen war. „Frei nach dem sogenannten 

Quäker.“, fügte sie hinzu. „Der Philosophie der Freunde, und des >nicht 

Wegsehens

seine Mannschaft getötet wurde, zerstörte Captain Kirk die Computer 

von Eminiar VII und beendete damit den Krieg.“ 

„Und damit hat er das richtige getan, nicht wahr?“ 


„Das ist falsch.“ 

Der Einwurf überraschte Shan. „Sir...?“ 

„Überprüfen Sie den Vorfall, Misses Bartez.“, sagte Tuvok. „Eminiar 

versuchte die Enterprise zu warnen. Der Planet funkte Code Sieben- 

Zehn, was bedeutet, dass eine Kontaktaufnahme untersagt war. Captain 

Kirk jedoch handelte eigenmächtig, ignorierte die Warnung und flog 

Eminiar VII an – was ein klarer Verstoß gegen die Erste Direktive 

darstellt. Dieser Verstoß führte zur theoretischen Vernichtung seines 

Schiffes und seiner Mannschaft. Um das zu verhindern, zerstörte er die 

gesamte Lebensweise Eminiars... ein noch viel verheerender Bruch der 

Ersten Direktive. Hätten Sie auch so gehandelt?“ 

Nun war es Shan, die sich nach Cera umsah, aber nicht hilfesuchend. 


Die Kadetten schüttelten vorwurfsvoll den Kopf, doch Tuvok nickte 

nur. „Das wäre die falsche Entscheidung gewesen.“ 

„Die falsche Entscheidung?!“, wiederholte Shan. „Wie kann das die 

falsche Entscheidung gewesen sein? Er hatte keine Wahl, er musste in 

die Lebensweise Eminiars eingreifen, um seine Leute zu schützen, 

andernfalls wäre jeder an Bord der Enterprise in einem sinnlosen, 

virtuellen Krieg umgekommen. Kein Mensch kann guten Gewissens so 

etwas zulassen. Damit blieb ihm nur diese eine Wahl.“ 

„Er hatte eine Wahl. Er hätte das System nicht anfliegen dürfen.“ 

Tuvok richtete kurz einen Blick auf Cera. „Weil es ohne sein Eingreifen 

in eine alltägliche und nur von außen grausam erscheinende 

Vorgehensweise, keine Probleme gegeben hätte.“ Tuvok schwieg einen 

geraumen Augenblick. Dann sagte er: „Wenn Sie noch einmal ohne 

Aufforderung das Wort ergreifen, Miss Bartez, wird es sich in Ihren 

Noten bemerkbar machen. Setzen Sie sich.“ 

Shan tat wie geheißen. Sie hatte die Botschaft verstanden. 

„Gehen wir das Eminiar VII-Szenario Schritt für Schritt durch.“, sagte 

Tuvok. „und stellen wir fest, wo man die mögliche Katastrophe noch 

hätte verhindern können. Kadett Kenny. Beginnen wir mit Ihnen...“

Keiner aus der Gruppe hatte es so richtig glauben können. Die 

Legende von Das Grau war schnell ins Riesenhafte gewachsen, nachdem 

es im Navigations-Grundkurs zum erstenmal den Mund geöffnet hatte. 

Die Dozentin war der Ansicht gewesen, Grau wäre eine leichte Beute für 

sie. Die anderen Studenten hatten starr vor Aufmerksamkeit auf ihren 

Plätzen gesessen und nur mit begrenztem Erfolg versucht, die 

Grundbegriffe der Astronavigation zu begreifen. Grau hatte den 

Eindruck erweckt, als wäre es ganz woanders. Es hatte in der zweiten 

Reihe gesessen, mal hierhin, mal dorthin geschaut, seine Finger geknetet 

und in ruckartigen Bewegungen mit dem Kopf gezuckt. 

Die Dozentin war sicher, dass Grau ihr nicht die geringste 

Aufmerksamkeit schenkte. Sie trug ein langes, kompliziertes Problem 

vor, und sämtliche Studenten griffen nach ihren Tricordern, um es in den 

Griff zu bekommen. Sie versuchten verzweifelt mitzuhalten, während die 

Dozentin eine Variable nach der anderen einwarf. Freie Neutrinos, ein 

Quasar, ein unerwartet auftretendes Wurmloch – eben alle möglichen im 

Weltall auftretenden Phänomene, die man berücksichtigen musste, wenn 

man einen Kurs ausarbeitete. Und während ihre Finger über die 

Tastaturen huschten, saß Grau einfach da und knetete weiterhin seine 

Finger, während es den Kopf hin und her warf, den Hals reckte und 

verdutzt zusah, was denn die anderen da bloß machten. 

„... und deshalb“, kam die Dozentin zum Ende, „müssen Sie Ihr Ziel in 

genau drei Tagen, neunzehn Stunden und zweiundvierzig Minuten 

erreichen. Mit welchem Warp-Faktor - bis auf die dritte Stelle hinter dem 

Komma - müssen Sie also fliegen... Grau!“ krähte sie triumphierend. 

Und wie aus der Pistole geschossen erwiderte Grau durch seinen neuen 

Translator: „Warp. Vier. Komma. Sieben.“ 

Der Mund der Dozentin klaffte auf. Studenten, die ihre Tricorder 

benutzten, benötigten wenigstens weitere zehn Sekunden, um auf die 

Antwort zu kommen, die Grau gerade im Kopf errechnet hatte. Das 

Briori sah die Dozentin an, als bemerke es sie in diesem Augenblick zum 

erstenmal.

„Ich. Bitte. Um. Verzeihung.“ Übersetzte sein Übersetzter mit 

leichtem Bedauern. „Sie. Wollten. Dritte. Stelle. Hinter. Komma. Dann. 

Warp. Vier. Komma. Sieben. Drei. Sechs. Acht.“ 

Die Dozentin nickte langsam und überprüfte erstaunt ihre eigene 

Berechnung. „Grau... wie in aller Welt haben Sie das nur gemacht?“ 

Grau neigte den Kopf. Der Stimmprozessor leuchtete. „Was. 

Gemacht.“ fragte es durch den Translator und in seinen Augen spiegelte 

sich ehrliche Verwirrung. 

Die Gerüchte besagten, die Dozentin habe später, überzeugt davon, 

dass Grau geschummelt hatte, seine Akten studiert. Man hörte zufällig, 

wie sie einem Kollegen sagte: „Seit vor über einem Dutzend Jahren 

dieser Androide mit dem goldenen Gesicht hier studiert hat, bin ich von 

keinem mehr dermaßen aus der Fassung gebracht worden.“ 

Seit diesem Vorfall waren zwei Tage verstrichen. Grau schien auch 

weiterhin nicht zu begreifen, wie lustig und einzigartig seine Leistung 

während dieser Vorlesung gewesen war. Sogar die Mitglieder seiner 

Studiengruppe brauchten eine Weile, um dahinter zu kommen, wie 

Graus Verstand funktionierte. Es gab zahlreiche Fächer, in denen Grau 

bestenfalls durchschnittlich war, obwohl es dem, was man allgemein ein 

Genie nannte, wohl noch am nächsten kam. Da es aber aus einer völlig 

anderen Welt stammte, hatte es nichts für tiefgehende philosophische 

Diskussionen übrig. Sein Volk kannte schlicht keine Moral. Körperlich 

war es nicht besonders beeindruckend, und die Kurse, in denen 

Selbstverteidigung gelehrt wurde, gerieten für es fast jedes mal zur 

Katastrophe. Es hatte Grundlegende Kenntnisse von Politikwesen, mehr 

aber auch nicht. 

Doch wenn es das Reich der Zahlen betrat, wäre die Behauptung, der 

Unterricht fiele Grau leicht, eine Untertreibung gewesen. Es fiel Grau 

sogar viel zu leicht. Graus neurotones Gehirn konnte mit einer 

Geschwindigkeit, die nicht einmal von den modernsten 

Biocomputerkernen erreicht wurde, Kurse festlegen, Berechnungen 

durchführen, Diagnosen erstellen und Schiffe steuern. Dabei verfügte es 

nicht einmal über menschliche Intuition, die ihm seine Aufgabe

erleichterte. Da ihm die Sache einfach so zufiel, widmete es dem 

Unterricht nie die volle Aufmerksamkeit oder Konzentration, sondern 

sah aufgeregt mal hierhin, dann wieder dorthin und verbrachte die Zeit 

damit, seine Mitschüler zu studieren. 

Wenn die Dozenten es in diesem Zustand sahen, hatten sie zuerst stets 

den Eindruck, dass es nichts von dem mitbekam, was sie den Schülern zu 

vermitteln versuchten. Dass es sogar sehr absichtlich, weil vollkommen 

offensichtlich, die Teilnahme am Unterricht verweigerte. Sie begriffen 

nicht, dass es genauso aufmerksam war, wie alle anderen Teilnehmer der 

Kurse, wenn nicht sogar noch aufmerksamer. Die Qualität und nicht die 

Quantität der Aufmerksamkeit stand zur Debatte. Und wenn es um 

Qualität ging, konnte niemand Grau das Wasser reichen. 

Nun flitzte es in der Bibliothek herum, rannte – wie üblich - mal 

hierhin und mal dorthin, während der Rest der Studiengruppe an einem 

langen Tisch zusammensaß und den Unterricht der vergangenen Tage 

durchging. Wenn es bei der Zusammenarbeit mit Grau eine 

Schwierigkeit gab, dann die, dass es nicht so einfach erklären konnte, 

wie es tat, was es tat. Zum einen, weil ihm die verbale Kommunikation 

noch immer schwer fiel und es sich nicht richtig ausdrücken konnte, 

weshalb es lieber wenig, bis gar nichts sagte. Es tat es einfach und hatte 

keine große Erfahrung darin, sein Vorgehen zu analysieren. Und zum 

anderen, weil es auch viel zu unruhig war und ständig irgendwo in der 

Gegend herumflitzte. Der Metabolismus eines Briori arbeitete fast 

zweimal so schnell wie der menschliche, was Grau schnellere Reflexe 

und eine höhere geistige Gewandtheit gab. Er passte sich rasch 

entwickelnden Situationen mit einer übernatürlichen Schnelligkeit an, 

die ihn auch sonst auszeichnete. Nach menschlichen Maßstäben erschien 

es deswegen hyperaktiv und ruhelos. Nach briori Maßstäben erschienen 

die Menschen schwerfällig und geistig träge. Es war, als hätte man eine 

Spieluhr zu stark aufgezogen und nun spielte sie in dreifacher 

Geschwindigkeit. 

Irgendwann war Durkin so genervt von Graus hyperaktivem hin- und 

hergerenne gewesen, dass er, als Grau das nächste mal an ihm vorbei

kam, den Briori gepackt, geschüttelt und anschließend wie einen 

Waschlappen ausgewrungen hatte. Alle Kadetten waren geschockt 

aufgesprungen und hatten geschrieen, dass Durkin ihn umbringen würde, 

und hatten sofort versucht die beiden auseinander zu bringen. Aber Grau 

hatte die recht arglose Behandlung Durkins nicht viel ausgemacht. Es 

besaß keine Knochen, die man hätte brechen können. Es besaß auch 

keine inneren Organe, die man hätte zerstören können. Es war so 

elastisch, wie Gummi und genauso hatte Grau sich auch biegen lassen. 

So hatte Durkin ihn nach einer Weile mit einem frustrierten Geheule 

herabgelassen und seither flitzte der Briori wieder durch die Gegend, als 

sei nichts passiert -sehr zum Verdruss des Tellariten. Durkin hatte darauf 

den Kopf auf die Hand gestemmt und trommelte mit den dicken Fingern 

seiner anderen Pranke auf dem Tisch herum, während sich über ihm eine 

düstere Gewitterwolke zusammengezogen hatte. 

Inzwischen war sein Frust aber wieder etwas verraucht, vermutlich, 

weil er zu erschöpft war, um sich weiterhin zu ärgern. Sie alle saßen nun 

schon seit geschlagenen vier Stunden über ihre Bücher gebeugt. 

Schließlich lehnte Shan sich zurück und deaktivierte den Datenblock. 

„Mein Schädel steht kurz vor der Explosion.“ 

„Das ist unmöglich, Liebes.“, entgegnete Wotan, noch immer seinen 

medizinischen Text studierend. „Die biochemischen Reaktion in deiner 

Großhirnhälfte sind gar nicht dazu in der Lage eine Kaskadenexplosion 

der Synapsen zu...“ 

Er bemerkte, wie Durkin, Tala und Galak ihn anstarrten. Shan, die sich 

längst an Wotans Schrulligkeiten gewöhnt hatte, legte lediglich den Kopf 

in den Nacken, presste die schmerzenden Augen zusammen und 

massierte ihre Schläfen. 

„Andererseits...“, deaktivierte nun auch Wotan seinen Datenblock. „ist 

eine Pause vielleicht eine recht gute Idee, um auf neue Gedanken zu 

kommen.“ 

„Also ich für meinen Teil“, bemerkte Yoko „komme sehr gut voran.“ 

„So?“ Tala schielte auf seinen Datenblock. „Da steht nichts, außer 

>Inhalt folgt später

Tala sah ihn verwirrt an. „Den Text optimieren?“, fragte sie. „Dang! 

Du musst erst mal einen Text schreiben, ehe du ihn optimieren kannst! 

Warum machst du das nicht jetzt?“ 

„Ich muss erst den Kopf freibekommen.“ 

Tala wollte zu einem spitzen Kommentar ansetzen, aber Wotan hielt 

sie mit einem strengen Blick davon ab. „Sag... nichts.“ 

„Aber...“ 

„Bitte. Schluck es einfach runter.“ 

Die Andorianerin starrte dem Tiger in die Augen. Schließlich murrte 

Tala zwar, fügte sich aber „Kay...“ Sie verschränkte die Hände vor der 

Brust und schüttelte beleidigt den Kopf. „Kein Wunder, dass deine 

Spezies den Krieg verloren hat.“ 

„Krieg?“ Wotan konnte ihr nicht ganz folgen. „Wir... Tiger haben nie 

einen Krieg geführt.” 

„Yeah, große Überraschung.“ 

Shan deutete auf ihren Datenblock. „Warum müssen wir hier diesen 

Kram überhaupt lernen? Ich meine... temporale Mechanik? So ein 

Blödsinn. Als ob jeder Sternenflottenoffizier früher oder später in seiner 

Karriere eine Zeitreise machen würde. Hab ich jedenfalls nicht vor, wenn 

ihr mich fragt.“ 

Yoko überlegte. „Ein Billardspiel, wie mir einige Kadetten heute 

morgen vorschlugen, wäre eine gute Idee, um sich abzulenken, was 

meint ihr? Um auf andere Gedanken zu kommen. Das erhöht die Reflexe 

und reinigt den Geist. Eine solche Aktivität erscheint mir logisch.“ Er 

kratzte sich nachdenklich am Kinn. „Wer von euch möchte uns 

begleiten? Wir brauchen noch mindestens einen Mitspieler.“ 

Tala betrachtete ihn mit gehobenen Brauen. „Damit ihr zwei seid?“ 

Yoko schien ihren Kommentar überhört zu haben. „Wir könnten sonst 

auch etwas essen gehen.“ 

Durkin schlug mit seiner haarigen Pranke auf den Tisch und bellte: 

„Eine hervorragende Idee!“ Er stand auf, drehte sich auf der Stelle um, 

und verließ ohne ein weiteres Wort die Bibliothek Richtung Mensa. 

Yoko mitzunehmen hatte er dabei ganz vergessen. 

Wotan sah dem Tellraiten erstaunt hinterher. „Das war plötzlich.“

„Typisch.“, sagte Tala, die wieder ihren Text durchlas. „Tellariten sind 

eine launige Spezies. Leider schwanken ihre Launen nur zwischen 

absoluter Hochstimmung und bodenloser Empörung.“ 

„Sei nett zu ihm.“, sagte Wotan zu ihr. 

Tala sah ihn an und hob eine Braue hoch. „Das sollte wohl ein Scherz 

sein, nicht wahr?“ 

„Nein.“ 

„Dang! Ich werde ganz sicher nicht zu einem Tellariten nett sein.“, 

erwiderte Tala und packte ihrerseits ihre Sachen wieder zusammen. „Da 

wäre ich auch die erste.“ 

„Worin liegt eigentlich diese Feindschaft zwischen euren Völkern 

begründet?“, wollte Wotan wissen. 

„Kann ich dir sagen. Nach unserem Erstkontakt mit denen wollten wir 

die Hand der Freundschaft reichen und unsere Delegierten zeigten ihnen 

unsere heiligen Schriften von colAndor.... die sie dann nicht 

zurückgeben wollten.“ 

„Ernsthaft?“ 

Tala schwang ihre Tasche um die Schulter. „Ernsthaft.“ 

„Nun...“, beteiligte sich Yoko an der Diskussion. „Es ist bekannt, dass 

Tellariten nahezu jede Situation nutzen, um Debatten zu erzeugen. 

Vielleicht wollten sie nur genau das tun: ein Streitgespräch entfachen, 

und die andorianische Delegation verstand ihre Intention falsch.“ 

„Und das von einem, der einen Tellariten kaum von einem Tellurier 

unterscheiden kann.“, murmelte Tala. Sie befand sich bereits auf dem 

Weg zur Tür und drehte sich noch einmal um. „Oh, und der wichtigste 

Grund, sie zu hassen: sie stinken!“ 

„Gehst du heute noch weg?“, rief Galak, der ihr Zimmergenosse war, 

und sich rein gar nicht für das Thema interessierte, ihr hinterher: „Ich 

werde noch bis zwanzig Uhr achtundvierzig Lernen, dann meinen 

Schönheitsschlaf halten und die Tür von einundzwanzig Uhr bis 

einundzwanzig Uhr dreißig verriegeln. Und ich möchte nicht gestört 

werden.“ 

„Du hast dein Leben aber wirklich bis ins kleinste Detail geplant, 

was?“, sagte Shan. „Das ist ziemlich erstaunlich.“ 

Galak hob beleidigt die Nase. „Für mich ist erstaunlich, dass jemand 

sein oder ihr Leben nicht bis ins kleinste Detail plant.“

„Mach dir keine Sorgen“, rief Tala. „Ich werde dich nicht stören. Habe 

selbst was vor nachher und es wird spät.“ 

Shan riet laut: „Der dunkelhaarige Bajoraner, mit dem ich dich gestern 

gesehen habe?“ 

Tala steckte ihren Kopf noch einmal durch die Tür und grinste. „Die 

haben nicht nur auf der Nase Riffel, musst du wissen.“ 

Das entlockte Shan ein unsicheres Lachen. So genau hatte sie es 

eigentlich gar nicht wissen wollen. „Seid ihr... ahm... zusammen?“ 

„Ne, ist nur Sex. Bin gegenwärtig an keiner langfristigen Beziehung 

interessiert.“ 

Galak richtete sich plötzlich steif auf, sagte aber nichts. 

„Und ich will ja den Schönheitsschlaf unseres Prinzen nicht stören.“, 

fügte Tala hinzu. Und dann war sie in der Tür verschwunden. 

Zurück blieben Wotan, Galak, Yoko und der irgendwo in der Gegend 

herumwuselnde Grau. Eigentlich war auch Cera noch anwesend, 

zumindest körperlich, doch sie saß nicht bei der Studiengruppe. Seit dem 

Vorfall in Tuvoks Kurs, saß sie selten bei ihnen und wenn sie es tat, dann 

sagte sie kein Wort. Es war nicht so, dass sie nicht mehr interessiert 

daran wäre, mit ihnen zusammenzusein, wie Shan zunächst befürchtet 

hatte. So war es tatsächlich nicht. Cera lächelte in ihrer typischen 

Unsicherheit, sobald sie jemanden von den anderen sah und dann zog sie 

sich wieder in ihr Schneckenhaus zurück. Das war alles, was geschah. 

Sie sagte nichts, sie unternahm nichts. Sie war einfach da. Still wie ein 

Mauerblümchen und Schüchtern wie eine tarkanianische Wüstenmaus. 

Und wann immer Shan sie antraf, war sie über einen Computermonitor 

gebeugt und starrte auf verschiedene Texte. Sie las auf dieselbe Art, wie 

sie alles andere machte: behäbig und etwas blöde. Tatsächlich war es so, 

dass, wenn sie las, sie niemanden sonst zu bemerken schien. Shan hatte 

scherzhaft zu Sortak gesagt, dass sie ihre Kleider abstreifen und es wie 

die Karnickel treiben könnten, Cera würde es so lange nicht bemerken, 

wie sie einen ihrer Texte vor sich hatte. 

Nun überlegte Shan, ob sie zu Cera herübergehen und mit ihr reden 

sollte, entschied sich dann aber dagegen. Sie war müde und nicht 

besonders geduldig heute. Es war vermutlich besser, Cera in diesem 

Zustand nicht zu einem Gespräch zu bewegen. Also packte auch sie ihre 

Sachen, fing den Blick von Wotan auf und deutete mit einer leichten

Neigung des Kopfes zu Cera herüber. Sie flüsterte: „Bleibst du noch ein 

bisschen und passt auf?“ 

Wotan legte die Stirn kraus, doch dann verstand er. Finnegan sollte 

bald aus der Intensivstation entlassen werden und nach Shans 

Einschätzung gehört er nicht zu den Menschen, die leicht aufgaben. Ihre 

Instinkte sagten ihr, dass es früher oder später Ärger geben könnte, auch 

wenn sie das nicht hoffte. 

„Aber natürlich.“, sagte Wotan sanft. „Mach dir keine Gedanken, ich 

passe schon auf.“ 

„Okay, gut. Ich habe nämlich auch noch was vor.“ 

„Und was?“ 

Shan lächelte. „Eine Verabredung mit der Vergangenheit.“ 

Sturak betrachtete den Urgon von allen Seiten und schüttelte voller 

Erstaunen den Kopf. „Bemerkenswert.“, sagte er nun schon zum dritten 

Mal. „Einfach bemerkenswert.“ 

Für Shan war sein Erstaunen absolut verständlich, da sie den Urgon 

selbst ganz beachtlich fand. Und irgendwie war er die Strapazen, die sie 

hatte durchmachen müssen, um ihn in die Finger zu bekommen, absolut 

wert gewesen. Nun hatte sie endlich Zeit gefunden, den Urgon zu Sturak 

ins Labor zu bringen und obwohl der Vulkanier dem Anschein nach 

allerhand zu tun hatte, lies er sich genügend Zeit den Urgon sorgfältig 

von allen Seiten zu begutachten und machte sich anschließend einige 

Notizen in seinen wissenschaftlichen Tricorder. 

„Und?“, fragte Shan ungeduldig. „Denkst du, etwas mehr über den 

Urgon herausfinden zu können? Wie lange wird es dauern?“ 

Sturak lachte. „Immer mit der Ruhe, Shan. Wir haben es mit einem 

sehr, sehr alten Relikt zu tun. Das müssen wir umsichtig handhaben. Die 

Dauer einer wissenschaftlichen Untersuchung lässt sich nie auf einen 

festen Zeitraum einschränken. Wir studieren, forschen und testen, bis wir 

die Antworten haben, die wir suchen, ganz gleich, wie lange es dauern 

mag.“ 

„Geduld ist nicht unbedingt meine Stärke.“, seufzte Shan.

„Die wirst du noch erlernen.“ Er erhob sich hinter seinem Schreibtisch 

und deutete auf die zahlreichen Kisten, die überall im Labor 

herumstanden. Es sah aus, wie bei einem Wohnungsumzug. „Da ich eine 

Menge anderer Objekte zur Untersuchung von der vulkanischen 

Wissenschaftsakademie geschickt bekommen habe, wird deine Geduld 

gleich einer ersten Prüfung unterzogen.“ 

„Eh.“, machte Shan und wirkte enttäuscht. „Wird also lange dauern, 


„So ist es.“, bestätigte Sturak und wog den Urgon erneut in seinen 

Händen. „Aber ich widme mich dem diesem kleinen Prachtstück, sobald 

ich dafür Zeit habe.“ Er bedeutete Shan ihm zu folgen und ging rüber ins 

Hauptlabor. Auch dort standen unzählige Kisten durcheinander auf dem 

Boden verteilt und immer mal wieder kamen Lieferanten vorbei, um 

neue Behälter hereinzubringen. Andere Wissenschaftler waren nicht 

zugegen. Die archäologische Abteilung der Akademie war zum 

gegenwärtigen Zeitpunkt stark unterbesetzt, wie Sturak ihr gestanden 

hatte. 

Über ein breites Panoramafenster konnte man in die Haupthalle 

hinabsehen, in der die wirkliche wissenschaftliche Arbeit vollbracht 

wurde. Shan entdeckte ein halbes Dutzend Forscher, die zwischen 

komplizierten Geräten umhereilten und fragwürdige Experimente 

durchführten. Sturak trat an dem Fenster vorbei und sagte mit Blick auf 

den Urgon: „Vielleicht ist das hier ein wichtiger wissenschaftlicher 

Durchbruch. Ich bin sicher, nicht wenige Wissenschaftler werden sehr 

neugierig auf deine Entdeckung sein.“ 


„Wirklich.“ 

Er stellte den Urgon in ein Regal hinter ein Sicherheitskraftfeld und 

machte eine Notiz für die Kollegen. „Weißt du“, sagte er gedehnt. 

„Hinter diesen Relikten steckt oft mehr, als es zunächst den Anschein 

hat. Wir können nie genau wissen, welche Wunder sie uns offenbaren 

und welche Geheimnisse sie uns verraten werden.“ Seine Stimme bekam 

einen merkwürdig unheimlichen Ton und seine Mine wurde erstaunlich 

ernst. „Oder welches Unheil und Verderben sie heraufbeschwören 

mögen.“

Shan starrte ihn an. Wollte er sie etwa erschrecken? Und dann 

klatschte er in die Hände, um einen Themenwechsel zu signalisieren. 

„So.“, sagte er. „Ich habe gehört, du terrorisierst Mister Tuvoks Klasse.“ 

„Meine Meinung zu äußern ist keine terroristische Aktion.“ 

„Genauso, wie du deine Meinung zu Kadett Finnegan geäußert hast? 

Nebenbei bemerkt: Seine Kieferoperation verlief ausgezeichnet – falls 

dich das interessiert.“ 

Shan grinste schief. „Da sind bestimmt auch Stellen an seinem Körper, 

die nicht so schnell heilen würden...“ 

„Ach Shan...“ 

In dem Moment trat Sortak durch die Tür. 

Sturaks Stimme wurde augenblicklich kälter. „Sortak.“, sagte er. 

„Vater.“, erwiderte Sortak genauso kühl. „Hi Shan.“ 

„Hey.“, sie winkte ihm knapp zu, was Sturak veranlasste, sie zu 

fragen: „Ist er wegen dir hier?“ 

Sie zuckte mit den Schultern. „Nein.“ 

Also fragte Sturak Sortak: „Was machst du hier?“ 

„Nun... ich hörte, du suchst einen Laborassistenten.“ 

„Was machst du dann hier?“ 

„Ich wollte mich freiwillig dazu melden, um... um...“ Sortak zögerte. 

Er schien nicht so recht über seinen Schatten springen zu können. Oder 

zu wollen. Dann jedoch seufzte er. „Um die Dinge zwischen uns zu 

klären. Wir haben einiges zu bereden und das hier ist vielleicht die beste 

Möglichkeit etwas Zeit miteinander zu verbringen.“ Er zog die Schultern 

hoch. „Hör zu, ich... es tut mir leid, okay? Es tut mir leid, was ich im 

Turbolift zu dir sagte. Das war nicht richtig. Und ich möchte mich 

entschuldigen.“ 

Sturak hob eine Braue. Shan befürchtete schon das schlimmste, lies die 

angehaltene Luft aber mit einem kaum hörbaren „Puh“ entweichen, als 

Sturak sich leicht verneigte. „Ich nehme die Entschuldigung an.“ 

„Danke, Vater.“ 

„Deine Dienste als Laborassistent werden jedoch nicht nötig. Ich habe 

mich bereits gründlich nach Hilfe umgesehen und bin auf einen 

zuverlässigen jungen Mann gestoßen, der mir... ah, da ist er ja.“

Das >ah, da ist er ja< war eine Reaktion auf Galak Arsamandis 

eintreffen. Er hatte einige Datenblöcke dabei, vermutlich um 

Bestandsaufnahmen zu machen. 

„Der?“, wollte Sortak wissen. „Der soll dein Assistent sein?“ Er 

konnte es nicht fassen. „Du machst Witze, oder?“ 

„Nein.“, beantwortete Sturak die Frage. Er war völlig ruhig. „Mister 

Arsamandi hat sich als erstes gemeldet, Sortak.“ 

„Dann melde ihn ab. Du bist der Abteilungsleiter. Du hast jedes Recht 

dir einen anderen Helfer zu suchen.“ 

„Das kann ich nicht, und das will ich nicht.“ 

„Du ziehst diesen Schnösel deinem eigenen Sohn vor?“ 

Nun neigte Sturak den Kopf. „Ich wusste nicht, dass ich einen Sohn 

habe.“ 

Das traf Sortak. Das traf ihn mehr, als alles andere. Einen Augenblick 

stand er nur da, starrte Sturak an. Shan konnte nicht einmal raten, was in 

diesem Moment in ihm vorging. Am ehesten kam es noch einem 

Machtkampf zwischen seinen stärksten Emotionen – Hass und 

Enttäuschung – nahe. Dann drehte er sich auf dem Absatz herum und 

marschierte zur Tür hinaus. Nicht jedoch, ohne Galak den finstersten 

aller Blicke entgegenzufeuern. Dann war er hinaus. Sturak war plötzlich 

auch mieser Laune – über sich selbst, wie Shan vermutete. Er knurrte 

und ging zurück in sein Büro. Shan hörte die Tür zugleiten. 

Galak blickte zunächst Sortak, dann Sturak verwirrt hinterher. Er 

schien nicht so ganz zu begreifen, was da gerade passiert war. Aber er 

konnte sich glücklich schätzen, dass er überhaupt noch lebte. Noch 

jedenfalls. Denn so wie Shan Sortak kannte, würde er das nicht auf sich 

beruhen lassen. 

„Warum machst du das, Galak?“, zischte Shan möglichst leise, damit 

Sturak sie nicht hörte. 

„Warum mache ich was?“ 

„Warum bist du hier?“ 

Er schien verwirrt. „Um Kontakte zu knüpfen.“ 

„Um dich einzuschleimen.“ 

„Um... Kontakte zu knüpfen. Nur so kommt man im Leben weiter, 

Shan. Das ist der einzige Grund, warum ich auf dieser Akademie bin!“

Sie hob die Hände und verkrampfte die Finger, ganz so, als ob sie 

jemand unsichtbaren würgen würde. „Du bist so... so... so...“ 

„Charmant?“, half er ihr auf die Sprünge. „Anziehend?“ 

„Unwillkommen!“ 

„Du wolltest unwiderstehlich sagen, nicht wahr?“ 

„Arggh!“ Sie verkrampfte noch einmal die Finger, rollte gleichzeitig 

die Augen und trat dann kopfschüttelnd an Galak vorbei, hinaus auf den 

Korridor. Sie verschwand um die Ecke und Galak murmelte: „Menschen. 

Können einfach keine Komplimente machen...“ 

Mensa 

Als Shan am nächsten Tag mit einem Tablett und ihrem Mittagessen 

durch die Mensa ging, gehörte sie zu den ganz wenigen, deren Teller 

tatsächlich gefüllt waren. In der Tat musste sie feststellen, dass die 

Mensa erstaunlich leer war. Üblicherweise musste man sich durch ein 

ziemliches Gedränge kämpfen, doch heute fehlte mindestens die Hälfte 

der Kadetten, und die Anwesenden waren allesamt recht Blass um die 

Nase herum. 

Shan führte das auf den Pflichtkurs zurück, an dem sie heute morgen 

teilgenommen hatten. >Galaktische Etikette< hieß er und musste von 

jedem einzelnen belegt werden. Nicht nur von den Diplomaten, sondern 

auch von denen, die sich in der Technik, der Sicherheit und sogar der 

Navigation eingeschrieben hatten. Was sich anhörte wie eine pikierte 

Veranstaltung mit feinem Essen und netter Gesellschaft, hatte sich für 

die meisten Kadetten also totale Katastrophe entpuppt. Man hatte ihnen 

frische Rohrmaden von Ferenginar und klingonisches Gagh vorgesetzt – 

lebendige Aale, die man am besten schnell verspeiste, ehe sie vom Teller 

glitschen konnten. Die Aufgabe der Kadetten war es gewesen, die 

dargebotenen Mahlzeiten zu essen, um auf Situationen vorbereitet zu 

werden, in denen sie den Anstand bewahren mussten, und ihre Gastgeber 

unter keinen Umständen beleidigen durften – selbst, wenn sie dafür 

gezwungen waren, etwas zu verzehren, das man nicht anders, als

widerlich und ekelerregend bezeichnen konnte. Niemand war begeistert 

gewesen. Die Kadetten hatten das Gewürm auf ihren Tellern mit 

äußerster Abscheu betrachtet, und manche hatten sich bereits übergeben, 

noch bevor sie überhaupt etwas davon in den Mund genommen hatten. 

Es war eine fürchterliche Kotzerei gewesen und nur zwei Kadetten hatte 

es nichts ausgemacht. 

Shan war eine davon. Sie war zwar weder vom Anblick, noch vom 

Geschmack des sich windenden Essens sonderlich begeistert gewesen, 

aber im Vergleich zu den Maden, die sie auf Frigoria hatte essen müssen, 

hatten sich die Rohrmaden und das Gagh als geradezu als kulinarische 

Delikatessen erwiesen. Die anderen Kadetten hatten sie nur fassungslos 

angestarrt und nicht begreifen können, wie jemand derart Mühelos ein 

solches Zeugs runterschlucken konnte. Da die Welt der Gerüchte ihren 

eigenen physikalischen Gesetzen gehorchte, waren recht schnell 

allerhand Gerüchte über ihre Nahrungsvorlieben auf dem ganzen 

Campus im Umlauf und deswegen war Shan beim Essen neuerdings 

nicht gerade eine gerngesehene Kameradin. Wo gestern noch jemand 

aufgestanden war und gerufen hatte „Komm her, Shan, setz dich zu 

uns.“, lies man sie heute in Ruhe. 

Der andere Kadett, der das Zeug problemlos verputzt hatte, war 

Durkin gewesen. Er hatte sich die feuchten Lippen mit seiner borstigen 

Zunge abgeleckt, sich den Bauch gerieben, und es kaum erwarten 

können, endlich etwas anständiges serviert zu bekommen, denn diese Art 

Mahlzeiten gehörte auf seiner Heimatwelt zum Alltag. Die Replikatoren 

erzeugten seine Nahrung zwar zufriedenstellend, aber der Geschmack 

stimmte einfach nicht. 

Eine Zeitlang hatte Kadett Cartman abzunehmen versucht. Also hatte 

er darauf bestanden, seine Mahlzeiten immer in Durkins Nähe 

einzunehmen. Wenn er Durkins Essen betrachtet hatte, war ihm auf der 

Stelle der Appetit vergangen und nach drei Tagen wog er bereits sechs 

Kilo weniger. Nachdem er jedoch das gewünschte Gewicht erreiht hatte, 

zog er es wieder vor, wieder mit Kadetten zu essen, die keine lebenden 

Mahlzeiten zu sich nahmen. Also aß Shan normalerweise mit Durkin, 

Tala und den anderen aus ihrer Studiengruppe. Sie alle waren zwar von 

Durkins Essgewohnheiten nicht gerade begeistert, aber zumindest damit 

vertraut

„Hey, Sortak.“ Shan stellte ihr Tablett neben dem ihres Freundes ab. 

„wie geht es dir?“, fragte sie, ohne ihn richtig anzusehen. Doch als sie 

keine Antwort bekam und ihn schließlich anschaute, blinzelte sie 

überrascht. Sortak stützte sein Kinn auf dem linken Arm und starrte in 

Gedanken versunken zu den Fenstern hinaus, hinter denen sich die 

weitläufigen Gartenanlagen des Campus erstreckten. In der anderen 

Hand hielt er eine Gabel mit der er geistesabwesend in seinem Rührei 

herumstocherte. Er machte den Eindruck, als sei er mit seinen Gedanken 

an einem völlig anderen Ort. Das entsprach überhaupt nicht seinem 

Naturell. Für gewöhnlich war Sortak ein sehr aufmerksamer, geradezu 

paranoid umsichtiger Geselle. 

Shan wiederholte leise seinen Namen, ohne dabei irgendeine Reaktion 

auszulösen. Allmählich machte sie sich ein wenig Sorgen. Sortak starrte 

noch immer ins Leere. Shan wedelte mit der Hand vor seinem Gesicht 

herum und flüsterte mit größerem Nachdruck: „Sortak!“ Als noch immer 

keine Reaktion kam, stieß sie ihm in die Seite. Sortak fuhr leicht 

zusammen, und sah sich verwirrt um. 

„Was...?“ Er versuchte hektisch, sich etwas aus den Augen zu 

wischen, von dem Shan fast überzeugt war, dass es sich um ... um 

Feuchtigkeit handelte? Tränen? Sie war sich nicht sicher, ob sie 

überhaupt etwas derartiges gesehen hatte, aber wenn, dann sah das 

Sortak aber erst recht nicht ähnlich! 

„Hey, ist alles in Ordnung mit dir?“ 

Er räusperte sich und zog wieder die typisch unwirsche Mine, die seine 

Person auszeichnete. „Natürlich.“, brummte er. „Wie kommst du darauf, 

dass etwas nicht in Ordnung ist?“ 

„Na ja...“ Sie deutete mit einer Kopfbewegung auf das Chaos in 

seinem Teller. „Hast du die Eier bestellt, um sie zu essen, oder um darin 

herumzustochern?“ 

Sortak starrte sie einen Moment lang an, blickte danach auf seinen 

Teller herab und seufzte schwer, als würde ihm jetzt erst bewusst, was er 

die ganze Zeit über mit der Gabel gemacht hatte. Er legte sie ab und 

schob das ganze Tablett von sich weg. Im Grunde verspürte er überhaupt 

keinen Appetit. „Ich habe ... nur zu lange gelernt und ... und noch nichts 

geschlafen. Ich bin müde. Das ist alles.“ 

Shan sah ihn misstrauisch an. „Länger gelernt, hm?“

„Ja. Ganz recht.“ 

„Und warum?“ 

Jetzt grummelte er verärgert. „Es gibt da ein paar Dinge, die ich nicht 

kapiert habe, okay? Einen ... einen... einen Warpsinus, den ich nicht auf 

Anhieb verstanden habe, klar? Das ist alles.“ 

Shan neigte den Kopf. „Du bist ein miserabler Lügner.“ Und dann 

setzte sie leiser hinzu: „Wenn es wegen deinem Dad ist-“ 

„Shan.“, unterbrach Sortak sanft. „Bitte. Lass es einfach.“ Er lächelte 

unsicher. Es war nur ein äußerst bemühtes Lächeln. Aber es genügte. 

Shan verstand, dass er gegenwärtig nicht darüber reden wollte und 

seinen Freiraum brauchte. Das konnte sie gut verstehen. „Oki-doki. Aber 

wenn was ist, kannst du immer mit mir reden, das weißt du.“ 

„Natürlich. Ich weiß deine Sorge zu schätzen. Danke.“ 

„Wir passen aufeinander auf.“ 

Er lächelte – diesmal richtig. „Das machen wir.“ 

Eine Weile aßen sie einfach. Dann fragte Shan ihn stirnrunzelnd. 

„Kommst du wirklich mit diesem Warpsinus nicht klar? Du hast mit 

keiner Silbe angedeutet, dass du...“ 

„Ich wollte die anderen nicht aufhalten.“, sagte Sortak schnell. „Jetzt 

habe ich es kapiert. Mir ist ein Licht aufgegangen. Wir brauchen keine 

Worte mehr zu verlieren, okay?“ 

„Na gut, Sortak.“, sagte Shan lahm. Sie wollte ihn nicht kränken. „In 

Ordnung.“ 

Shan bekam mit, wie Galak, der ihr gegenüber saß, verächtlich 

schnaubte. Er war mit seiner Mahlzeit bereits fertig, saß nun in der für 

ihn typisch blasierten Art mit vor der Brust verschränkten Händen da, 

und hatte die Unterhaltung zweifellos belauscht. Er hatte Shan die ganze 

Zeit über angestarrt und blickte nun, als sie das bemerkte, schnell in eine 

andere Richtung. Vorzugsweise nach oben. Shans Besteck klapperte, als 

sie Messer und Gabel auf dem Teller ablegte. „Worauf hast du 

gestarrt?“, verlangte sie zu wissen. 

Galak sah sie wieder an. „Auf nichts.“ 

„Auf mich.“ 

„Auf nichts.“ 

„Uh, Uh. Versuch nicht dich rauszureden, Mr. Persönlichkeit. Du hast 

gegafft!“

„Gegafft? Ich?! Pah! Ganz gewiss nicht!” Galak zog die Nase wieder 

ein Stückchen höher, um zu signalisieren, wie abwegig ihre Behauptung 

war, und, dass eure Prinzschaft nicht wünschte, das Gespräch 

fortzusetzen. Dann jedoch überlegte er es sich plötzlich anders und 

beugte sich über den Tisch zu ihr vor. „Lass mich dir eine Frage stellen, 

Shan Bartez. Hast du deine Uniform etwa absichtlich zwei Nummern zu 

eng schneidern lassen, damit dich ja keiner ansieht?“ 

Shan verschränkte trotzig die Arme vor der Brust. „Nein. Ich mag es, 

wenn man mich ansieht. Ich mag es nur nicht, wenn du mich ansiehst.“ 

„Falls du dich damit besser fühlst, Sha’Nyn; du bist nicht mein Typ.“ 

„Oh, gut. Warum?“ 

„Warum?” 

„Ja, weißt du, ich betreibe Konversation. Also: warum?” 

„Du redest zu viel. Du bist überheblich. Du bist stur, sarkastisch, 

zickig und körperlich schwach. Dein Hintern ist zu schmal und deine 

Brüste zu klein.“ 

Der ganze Tisch schwieg. Niemand wagte es, etwas zu sagen. Shan 

starrte ihn an. Sie öffnete und schloss mehrmals ihren Mund, ohne etwas 

zu sagen, und es dauerte eine geschlagene halbe Minute, ehe sie in der 

Lage war, ihrer Empörung mit einem gefährlichen Knurren Ausdruck zu 

verleihen. Dann zeigte sie auf ganz schön bedrohliche Weise mit dem 

Finger auf Galak. „Hey! Willst du auch hören, warum du absolut nicht 

mein Typ bist?“ 

Galak stand auf. „Nein.“ Er drehte sich einfach herum und hatte die 

Mensa verlassen, ehe Shan auch nur einziges Wort hinzufügen konnte. 

Dabei hatte er nicht einmal eine besondere Eile an den Tag gelegt. Zwei, 

drei Sekunden oder so waren alle ganz still. Dann lachte Durkin plötzlich 

laut auf, wobei sein feister Bauch auf eine Weise wippte, die ihn wie 

einen Weihnachtsmann aussehen lies. „Brüste zu klein! Haha!“ 

Shans Kiefer mahlte. 

„Weißt du, was noch witzig ist?“, fragte Tala Durkin. 

„Nein, was?“ 

Sie schlug ihm mit der flachen Hand auf den Hinterkopf. Nicht feste, 

aber es klatschte gehörig. Durkin war sofort auf den Beinen. Sein Stuhl 

kippte zu Boden und er wirbelte erbost herum. Aber natürlich hatte Tala 

ihre Hand längst wieder weggezogen.

„Wer war das?“, schäumte Durkin und stierte dabei die Kadetten am 

Nachbartisch an. „Wer hat es gewagt...?“ 

Die Kadetten, von denen heute kein einziger in der Verfassung war, 

sich mit einem erbosten Tellariten anzulegen, standen alle rasch auf und 

setzten sich vorsichtshalber an einen anderen Tisch. Durkin brummte, 

richtete seinen Stuhl auf und nahm ebenfalls wieder platz. „Feiglinge.“ 

„Richtig.“, stellte Tala spöttisch fest. „Die haben alle Angst vor dir.“ 

Sie schüttelte den Kopf und aß weiter, als ein Schatten auf sie fiel. 

„Darf ich mich zu euch setzen?“ 

Shan und Sortak schauten auf und sahen, dass Yoko mit einem Tablett 

vor ihnen stand. Shan rutschte sofort ein Stück und Yoko nahm Platz. 

Dann sah er Tala und Durkin auf der anderen Seite der Tischplatte 

durchdringend an. „Ist euch schon einmal aufgefallen.“, fragte er. „dass 

sich kein Wort auf Orange reimt?“ 

Tala stöhnte auf und rieb sich die Schläfen. „Wie bist du eigentlich auf 

die Akademie gekommen, Yoko?“ 

„Mit einem Shuttle.“, erklärte er geduldig. „Eine freundliche Gruppe 

von Rektruten hat mich mitgenommen.“ 

Die anderen tauschten bestimmte Blicke. Es war kein verstecktes 

Kompliment gewesen. Er hatte das völlig ernst gemeint. 

Tala beugte sich über den Tisch und sagte langsam. „Yoko... ich weiß 

das. Ich war dabei, erinnerst du dich?“ 

Yoko blinzelte überrascht. „Dich haben sie auch mitgenommen?“ 

Einen Moment lang starrte Tala ihn einfach nur an. Dann sagte sie: 

„Nein. Nein, vergiss, was ich gesagt habe. Ich bin hergeflogen. Ich habe 

meine Flügel ausgebreitet und bin nach San Francisco geschwirrt wie ein 

Atlirith.“ 

„Tatsächlich? Ich wusste gar nicht, dass Andorianer so etwas können. 

Beeinduckend.“ 

Vor allem beeindruckte ihn die Tatsache, dass Tala ihre Flügel ganz 

formidabel verstecken konnte. Verwirrt war er nur, als ihre Stirn 

plötzlich auf die Tischplatte knallte... und wieder... und wieder... und 

wieder. „Ist alle in Ordnung, Tala?“ 

„Sprich... nicht... mit... mir.“ Bei jedem Wort schlug sie ihre Stirn 

wieder auf die Platte. Das ganze Besteck schepperte und klapperte. 

„Ich glaube.“, warf Wotan vom Nebentisch ein. „Es interessierte Tala

mehr, warum du dich für eine Karriere in der Sternenflotte entschieden 

hast.“ 

Der Vulkanier sah zu ihm herüber. Normalerweise aß Wotan immer 

am Nebentisch, weil er eine ganze Bank für sich alleine beanspruchte 

und anderen nicht viel Platz ließ. Um überhaupt einen Tisch zu 

bekommen, und nicht auf dem Boden liegen zu müssen, fand er sich 

daher meist als erstes in der Mensa ein. Dabei bewegte er sich 

üblicherweise auf allen Vieren fort, da er in seiner vollen Größe zu 

furchteinflößend auf die meisten Mitschüler wirkte, und leider auch nicht 

durch alle Türen passte. 

„Es erschien mir ... logisch.“, antwortete Yoko einfach. 

„Logisch?“ Shan legte die Stirn in falten. „Die Frage ist doch eher, ob 

es einen glücklich macht, hier zu sein, oder nicht?“ 

„Ganz gewiss.“ Für Yoko bestand da offenbar kein Zweifel. Und er 

setzte hinzu: „Wie jemand schlaues einmal sagte: >Glück ist nicht die 

Hauptsache, sondern das Nebenprodukt eines sinnvollen Lebens. Zu tun, 

was einem entspricht, sich auf andere Wesen beziehen, nicht nur auf sich 

selbst, und ständig dazulernen – das sind die Grundbedingungen für ein 

glückliches Leben>.“ 

Wotan kramte in seinen Erinnerungen. „John Mayfield?“ 

„Rene Barz.“, erklärte Yoko. 

„Ah. Nie von gehört.“ 

„War kein erfolgreicher Autor.“ 

„Das würde ich annehmen.“ 

Nun hob Tala ihren Kopf wieder und bedachte Yoko mit einem 

verdrossenen Gesichtsausdruck. Anschließend verzog sie die Mine zu 

einem Schmerzhaften Ausdruck. „Au.“ Ihre Stirn war dort, wo Tala sie 

auf die Platte geschlagen hatte, ganz weiß geworden, aber die blaue 

Färbung kehrte bereits langsam wieder zurück. Durkin rieb sich 

unterstützend den Hinterkopf. „Mir tut mein Kopf auch weh.“ 

„Das.“, erklärte Tala. „Ist dein Verstand, der seine eigene Blödheit zu 

begreifen versucht.“ 

Der Tellarit stierte sie an, doch ehe er etwas erwidern konnte, fragte 

Yoko Tala: „Und warum bist du auf der Akademie, Tala?“ 

„Ist das nicht offensichtlich? Um Karriere zu machen, natürlich. Ich 

will mein eigenes Kommando. Mehr noch. Ich will die Enterprise!“

„Die Enterprise?“ 

„Ja. Egal welche. Ich will eines Tages das Flaggschiff kommandieren. 

Im Grunde kam ich auf die Akademie, um mit den Besten der Besten zu 

arbeiten, aber... Nun ja. Das war der Plan. Seht euch stattdessen an, wen 

ich in den letzten Tagen kennen gelernt habe...! Moronen, Idioten, 

und...“ Sie deutete mit einer Kopfbewegung auf Durkin. „Den hier.“ 

Shan hob stumm die Hand und Tala schlug ein. 

„Aber im Ernst. Ich denke meine Zhavey war meine Hauptinspiration. 

Ich will ihr nacheifern.“ 

„Zhavey?“, fragte Yoko verwirrt. 

Shan wusste, was das Wort bedeutete. „Mutter“, übersetzte sie. 

Wotan nickte. „Deine Zhavey gehört auf jeden Fall zu den Personen, 

die ich gerne einmal kennen lernen würde, Tala. Es ergibt sich nicht 

jeden Tag, die berühmteste Romantik-Holoroman Autorin der Galaxie zu 

treffen. Erm.. nicht, dass ich Romantik Holoromane lesen würde...“ 

Shan hob überrascht die Brauen. „Das ist deine Mutter, Tala? Die 

Autorin von >Verwoben im tholianischen Netz der Liebe

grinste auf eine Art, die Shan rätseln ließ, ob die Andorianerin es ernst 

meinte, oder sich einen Scherz erlaubte. Ernster fügte sie hinzu: „Aber 

meine Zhavey ist nicht nur eine erfolgreiche Romanautorin, sie war auch 

ein recht bekannter und hochangesehener Sternenflottenoffizier vor 

ihrem Karrierewechsel. Ein Sternenflottenoffizier, der Maßgebliches für 

die Friedensverträge zwischen der Föderation und den Romulanern 

beitrug. Nicht ganz so spektakulär, wie das, was dein Vater vollbracht 

hat, Shan, aber ich kann dennoch nachvollziehen, in welcher Lage du 

dich befindest.“ 

„Danke, Tala.“ Shan wusste ihr Mitgefühl wirklich zu schätzen. 

„Ja ja, die lieben Eltern...“, seufzte Sortak. „Manchmal können sie 

schon nerven, oder?“ 

„Wenn sie nicht stören, sind sie tot – tellaritische Weisheit.“ 

„Wenigstens“, sagte Shan und schob sich ein Brötchen in den Mund. 

„Sind wir hier vor ihnen sicher.“ 

Und dann rief ein Kadett im vierten Jahr laut: „Kadetten!“ 

Diesen Tonfall kannten sie mittlerweile ganz genau. Sie sprangen auf 

und standen stramm. Shan stand etwas weniger stramm als die anderen, 

aber immerhin spielte sie mittlerweile mit. Admiral Janeway betrat die 

Mensa und ging zur vorderen Wand. Die Kadetten blieben stehen und 

sahen starr geradeaus. Janeway erreichte die Theke und drehte sich zu 

ihnen um. 

„Rühren!“ sagte sie mit fester Stimme. Die Kadetten nahmen 

augenblicklich wieder Platz, blieben reglos sitzen und warteten geduldig 

darauf, dass Janeway das Wort an sie richtete. 

„Admiral Parker“, sagte sie mit bemüht emotionsloser Mine, „hat 

einen Shuttle-Unfall erlitten. Zum Glück gab es keine Todesopfer, doch 

der Admiral wird in den nächsten Wochen keinen Unterricht geben 

können.“ 

„Er sollte uns in Kampfstrategie unterrichten“, flüsterte Shan Yoko zu, 

weil der mal wieder nicht wusste, worum es ging. 

„Daraus wird nun wohl nichts“, erwiderte Tala ebenso leise. 

„Ich bitte um Ruhe.“, sagte Janeway streng und bedachte Shan mit 

einem vernichtenden Blick. Shan ärgerte sich darüber, dass sie 

unterschätzt hatte, wie scharf die Ohren des Admirals noch waren. 

Janeway fuhr fort: „Allerdings sieht Admiral Parker keinen Anlass,

Ihnen freizugeben, und ich stimme ihm zu. Daher werden Sie in der Zeit, 

in der sein Kurs stattfinden sollte - und auch in Ihrer Freizeit - eine 

Prüfungsarbeit über das folgende Thema vorbereiten: Berühmte 

Schlachten, bei denen der Faktor Glück eine maßgebliche Rolle spielten. 

Sie haben die Aufgabe, zwanzig bedeutende Schlachten in der 

Geschichte der Sternenflotte auszuwählen, die in diese Kategorie fallen. 

Dann werden Sie ausarbeiten, wie diese Schlachten anders hätten 

verlaufen können, wären keine günstigen Umstände eingetreten. Das ist 

alles. Sie werden ihre Fragen dann jemandem stellen können, der sich in 

diesem Bereich besonders gut auskennt: Captain Matthew Bartez. Er 

wird Admiral Parkers Klassen übernehmen.“ 

Ohne ein weiteres Wort drehte Janeway sich um und verließ die 

Mensa. In dem Augenblick, da sie durch die Tür ging, begannen die 

Kadetten, sich leise miteinander zu unterhalten und Vorschläge zu 

machen, über welche Schlachten sie schreiben konnten. 

Nur Shan nicht. 

Sie saß da, starrte an den Fleck, an dem eben noch Janeway gestanden 

und die Unheilsnachricht verkündet hatte, und verlor jegliche 

Gesichtsfarbe. Was aufgrund der Tatsache, dass sie üblicherweise schon 

recht blass war, einen gruseligen Effekt hervorrief. 

„Das ist das Ende.“, sagte sie monoton. 

„Ts, ts, ts.“, schüttelte Wotan tadelnd den Kopf. „Meine Liebe, das ist 

nicht die richtige Einstellung. Ich möchte ein wenig mehr Optimismus 

von dir hören.“ 

„Das ist das Ende!“ 

„Schon besser...“ 

Sie erhob sich steif und ging Richtung Ausgang. 

Durkin stierte ihr hinterher. Er begriff überhaupt nicht, was mit der 

Erdenfrau los war. „Kann ich irgendwie helfen?“, fragte er. 

„Rede mit Shan.“ 

Durkin richtete seinen Blick zur Tür, die gerade von Shan garstig 

aufgetreten wurde und sah dann wieder zu Wotan. „Kann ich auf andere 

Art Helfen?“ 

„Lass gut sein.“, sagte Sortak. „Ich mach das schon.“ 

„Vielleicht sollten wir Galak schicken.“, flüsterte Tala frech lächelnd. 

„Warum?“, fragte Yoko überrascht.

„Yoko. Muss dir jemand ein Brett über den Schädel ziehen?“ 

Yoko sah sie verwirrt an. „Hoffentlich nicht. Warum?“ 

„Dang! Galak, Yoko. Ist dir noch nie aufgefallen, wie er Shan ansieht? 

Und wie sie ihn ansieht?“ 

Yoko runzelte die Stirn. „Ich verstehe nicht ganz...“ 

„Sie sind verrückt aufeinander. Jeder weiß es. Nur sie selbst offenbar 

nicht. Sie sind so sehr damit beschäftigt, sich anzufauchen, dass sie es 

überhaupt nicht mitbekommen.“ 

„Genug davon.“, raunte Sortak säuerlich und deutete mit dem Finger 

auf Tala. „Du erzählst Unsinn.“ 

„Denkst du?“ 

„Shan hat nicht das Geringste für diesen Schnösel übrig. Er ist ein 

Vollidiot.“ 

Tala zuckte mit den Schultern. „Ich finde ihn ganz süß.“ 

Sortak erhob sich und fasste sie finster dreinblickend an der Schulter. 

„Dann kannst du ja auf deine lange Liste kleiner Stelldicheins setzen. 

Aber hör auf so einen Blödsinn über Shan zu erzählen. Galak... ist 

bestenfalls ein Objekt für sie. Ein Objekt, an dem sie ihre 

Schlagfertigkeit kultivieren kann. Das ist alles. Ich werde nicht zulassen, 

dass du Lügen verbreitest. Und sollte Galak auch nur einen falschen 

Gedanken hegen, werde ich ihn aus ihm herausprügeln.“ 

Damit drehte er sich um und verließ ebenfalls die Mensa. 

Mueller 

Shan hatte das Gefühl, allmählich den Verstand zu verlieren. 

Normalerweise hatte sie keine Schwierigkeiten mit dem Einschlafen, 

aber in dieser Nacht fand sie einfach keine Ruhe. Genaugenommen war 

es sogar eine der unruhigsten Nächte, die sie je erlebt hatte. Vielleicht 

war sie ja ab und zu für ein paar Minuten eingeschlafen, aber den 

größten Teil der Nacht verbrachte sie damit, sich von Links nach Rechts 

zu wälzen, oder sich das Kissen auf die Ohren zu pressen, während sie 

versuchte, Wotans ohrenbetäubendes Schnarchen zu ignorieren – was ihr

selbstverständlich nicht gelang. Aber wie hätte man auch das Sägen 

eines ausgewachsenen dreihundert Kilo schweren Tigers überhören 

können. Es wäre ihr vor einer Weile beinahe gelungen, dieses penetrant 

entsetzliche Geräusch auszublenden, aber dann hatte Wotan auch noch 

angefangen zu jaulen, zu fiepen, gelegentlich sogar zu knurren und um 

sich zu treten. 

Er war feste am Träumen und es war zweifellos ein ereignisreicher 

Traum, aus dem er sich beharrlich zu erwachen weigerte. Dabei hätte 

man meinen müssen, dass ihn sein eigens verursachter Lärm weckte. Es 

war Shan völlig unbegreiflich, wie er solch einen Krach veranstalten, 

gleichzeitig aber dabei schlafen konnte. Auf eine subtile oder aber 

aufdringliche Art und Weise laut zu sein, gehörte ganz offensichtlich zu 

Wotans Stärken. Als er am Abend aus der Bibliothek ins Quartier 

zurückgekehrt war, hatte er gegessen, getrunken, sich gereinigt, und das 

alles, ohne den Mund zu halten. Shan, die versucht hatte, sich mit ein 

paar wissenschaftlichen Texten von der Ankunft ihres Vater abzulenken, 

hatte ihn mehrere Male aufgefordert, etwas anderes zu tun, als zu reden, 

und er hatte sich jedes Mal mit aller gebotenen Höflichkeit einverstanden 

erklärt, seine Redseligkeit einzuschränken. Doch in recht kurzer Zeit war 

er stets in seine alten Gewohnheiten zurückgefallen, bis er endlich 

ermüdet und eingeschlafen war. Und dann hatte das Schnarchen 

eingesetzt. 

Nun drehte sich Shan auf den Rücken und sah sich in der Dunkelheit 

ihres Zimmers um. Draußen, am sternenbehangenen Himmel schien der 

Mond und warf einen matten Schein durch das Fenster. Deshalb konnte 

sie recht gut erkennen, wie Wotan sich im zerwühlten Laken seines 

Bettes befand, merkwürdig verbogen auf dem Rücken lag und alle viere 

von sich gestreckt hatte. Aus seinem Mundwinkel lief Speichel. Das 

ganze Kopfkissen war besabbert. Gerade trat er wieder um sich, und 

knurrte. Gleichzeitig jedoch wedelte er mit dem Schwanz. 

„Wotan.“, zischte Shan, in der Hoffnung, er würde aufwachen, oder 

zumindest die Schnauze halten. Natürlich wurde diese Hoffnung nicht 

erfüllt. Also versuchte sie es ein wenig lauter. 

„Wotan!“ 

Aber auch auf diesen zweiten Versuch bekam sie keine Reaktion. 

Selbst, als sie ihm ihr Kissen überwarf, bewegte sich der Tiger nur ein

wenig, wachte aber nicht auf. Shan wälzte sich genervt herum, warf 

einen Blick auf das Chronometer und stöhnte leise. Es war erst kurz nach 

Drei Uhr und die Nacht fand einfach kein Ende. Sie wusste, dass es 

völlig aussichtslos war, noch einmal zu versuchen, die Augen zu 

schließen, denn sobald sie das tat und Wotans Krach in den hintersten 

Regionen ihres Bewusstseins verbannen zu vermochte, zwangen sich ihr 

alle möglichen Gedanken und Ängste auf, die sie erst recht am 

Einschlafen hinderten. Mögliche Implikationen, mögliche 

Komplikationen und vor allem die Tatsache, dass bald ihr Vater hier 

auftauchen würde. Ausgerechnet. Ausgerechnet er! Von allen Lehrern an 

der Akademie, von allen Akademien im Quadranten, musste er ja 

ausgerechnet hier auftauchen. Bei ihr. 

Shan gruselte sich bei der Vorstellung, wie er in den Klassenraum 

kommen würde, ihr zuzwinkernd, und bei jeder gestellten Frage als aller 

erstes seine Tochter aufrufen würde, ganz gleich, ob sie sich nun 

meldete, oder nicht... 

Shan wollte lieber nicht weiter darüber nachdenken. Also stieg sie aus 

dem Bett und wankte in der Dunkelheit in Richtung Bad. Natürlich nicht, 

ohne laut aufzustapfen, als sie an Wotans Bett vorbeikam. 

Selbstverständlich wurde er davon nicht wach. Shan hingegen, die mit 

schroffer Mine ihren Blick nur auf den Tiger gerichtet hatte, versäumte 

es, in der Dunkelheit den Schreibtisch vor sich auftauchen zu sehen, 

weshalb sie sich heftig das Knie stieß, stolperte, und scheppernd und 

fluchend, auf - oder vielmehr in - Wotans Fressnapf landete. Sie machte 

einen höllischen Lärm, und jagte noch die ein oder andere Obszönität 

hinterher, aber auch das brachte Wotan nicht um dem Schlaf. Er 

schnarchte einfach weiter. Während Shan ihr schmerzendes Knie rieb, 

fragte sie sich ernsthaft, ob es überhaupt etwas gab, das ihn je wieder 

wecken würde. Vermutlich hätte er auch weitergeschlafen, wenn eine 

Lawine über seinem Schädel hinweggefegt wäre. 

Sie humpelte ins Bad, fand beim dritten Versuch den Lichtschalter und 

spritzte sich über dem Waschbecken ein wenig Wasser ins Gesicht. Als 

sie sich ein frisches T-Shirt über den Kopf streifte, bemerkte sie plötzlich 

im Spiegel, wie straff sie um den Bauch herum aussah. Das war ihr 

bisher nie richtig aufgefallen. Aber seit ihrer Rückkehr aus Frigoria hatte 

sich an ihrem Körper einiges verändert. Und nicht nur am Bauch, wie sie

emerkte. Auch ihre Schultern machten auf sie irgendwie den Eindruck 

breiter zu sein. Kräftiger. Auch ihre Oberarme. Ihre Beine. Das Klettern 

an den Steilwänden, und das Marschieren durch den Schnee, hatte 

Spuren hinterlassen, und in den Tagen der Genesung und des höllischen 

Muskelkaters, musste ihr Körper für zukünftige Kletterpartien vorgesorgt 

und entsprechend Muskelmasse aufgebaut haben. Shan war ein bisschen 

erschrocken darüber. Aber angenehm erschrocken, und auch nur, weil es 

bisher ihrer Aufmerksamkeit entgangen war. Es war ein schönes Gefühl, 

nach all den Anstrengungen in der Eishölle nun das bemerkenswerte 

Resultat zu sehen. Sie fühlte sich gut. Genaugenommen fühlte sie sich so 

vital und kräftig, wie noch nie zuvor. 

Shan spannte probeweise den Bizeps an. Na ja. Verbesserungswürdig. 

Was hatte Galak gesagt? Ihr Körper sei schwach? Sie fragte sich, ob sie 

in der Eishölle auf weniger Probleme und Schwierigkeiten gestoßen 

wäre, wenn sie in der Vergangenheit ihren Körper etwas mehr aufgebaut 

und sich dementsprechend besser auf unvorhergesehene Strapazen 

vorbereitet hätte. Wenn sie mehr Kraft gehabt hätte. Aber das konnte sie 

ja nachholen. In dieser Nacht würde sie ohnehin keine Ruhe mehr 

finden, also zog Shan ihren Trainingsanzug an und machte sich auf den 

Weg zur Sporthalle. 

Da sie nicht damit gerechnet hätte, zu solch später Stunde noch 

jemanden in der Sporthalle anzutreffen, reagierte Shan entsprechend 

Überrascht, als sie den Eingangsbereich betrat, und es dort ebenso 

geschäftig zuging, wie am Tag. Ihr schlugen die zackig gehetzten 

Kommandos mehrerer Zero-G-Racquettball-Mannschaftsmitglieder 

entgegen, gemischt mit dem obligatorischen Gequietsche von 

Sportschuhen, die auf blank poliertem Hallenboden rutschten. In den 

entsprechenden Räumen, hinter Plexiglas getrennt, beharkten sich 

mehrere Spieler in Schwerelosigkeit, während sie sich in schneller Folge 

gegenseitig den Ball abluchsten und dabei eine Ernsthaftigkeit an den 

Tag legten, als hinge ihr Leben davon ab. 

Daneben wurde Cyber-Tennis und Parrises Squares gespielt und ein 

Blick auf die Kontrollmonitore verrieten Shan, dass sogar die

Holokammern besetzt waren. In einer ließ jemand ein Programm zum 

Hydrosegeln laufen, in der anderen fand ein Reitturnier oder so etwas auf 

sechsbeinigen Tieren statt. Die übrigen Sportarten waren so exotisch, 

dass Shan nicht einmal sagen konnte, worum es sich überhaupt handelte. 

Offensichtlich war sie nicht die einzige, die in dieser Nacht keinen 

Schlaf fand. 

Während sich eine verschwitzte, aber glücklich erscheinende Gruppe 

auf dem Weg zu den Schallduschen an ihr vorbeischob, blieb Shan etwas 

unsicher im Eingangsbereich stehen und folgte dem Schauspiel des Zero- 

G-Raquettballturniers. Die Spieler bewegten sich mit solchem Geschick, 

und solcher Geschwindigkeit, dass man kaum nachkam, den Punktestand 

im Auge zu behalten. Das Spiel war zweifellos sehr spannend und 

manche Kadetten, die mit ihrem Training wohl bereits fertig waren, 

hatten sich auf den kleinen Bänken an den Außenwänden eingefunden, 

und verfolgten den weiteren Verlauf des Spiels. 

Doch darauf hatte Shan keine Lust. Ihr stand jetzt mehr der Sinn 

danach, etwas für ihre Arme und Kondition zu tun. Einen Moment 

überlegte sie, ob sie nicht auf der Bank platz nehmen und solange warten 

sollte, bis eine der Holokammern frei werden würde. Dann könnte sie 

eine Kletterwand erzeugen und dort etwas üben. Doch dann erspähte sie 

hinter einer der offenen Türen einer scheinbar leeren Nebenhalle einige 

Sandsäcke. Das entsprach schon eher ihren Vorstellungen, also setzte sie 

sich in Bewegung. 

Beim Betreten der Halle stellte Shan fest, dass sie doch nicht so leer 

war, wie vermutet. Genaugenommen fand Shan ein Schlachtfeld vor und 

inmitten dieses Schlachtfeldes kämpfte gnadenlos eine einzelne Frau, 

von der Shan sofort mehr als beeindruckt war. Sie war groß, mit breiten 

Schultern und der Aura enormer Überlegenheit. Ihr Körper war schlank 

und kräftig und die Formen zeichneten sich deutlich unter dem engen 

Sportanzug ab. Sie hatte das blonde, lange Haar zu einem strengen Dutt 

zusammengebunden. Ihre Augen waren kobaldblau und unglaublich 

stechend, sogar noch stechender als Shans. Aber ihr bemerkenswertestes 

Merkmal, war etwas völlig unerwartetes. Sie hatte eine Narbe. Sie war

dünn, aber lang und zog sich über die gesamte linke Wange. Allein die 

Tatsache, dass sie diese Narbe offen zur Schau trug, statt sie sich durch 

eine einfache medizinische Prozedur von zwei, vielleicht drei Minuten 

Länge entfernen zu lassen, sprach Bände. 

Selbstverständlich wusste Shan sofort um wen es sich handelte. Vor 

ihr stand niemand geringeres, als Captain Katerina Mueller, eine in jeder 

Hinsicht derart beeindruckende, selbstsichere und unabhängige Frau, 

dass selbst Shan, die sich normalerweise nicht für Sternenflottenoffiziere 

begeistern konnte, sofort von ihr gefesselt worden war, als sie in der 

Grundschule das erste Mal von Mueller gehört hatte. Ihre Trident- 

Missionen in Sektor 221-G waren berühmt. 

Trident-Missionen... Shan fragte sich, ob Mueller noch immer dieses 

alte Schiff der Galaxy-Klasse befehligte, oder ob sie vielleicht sogar zum 

Lehrpersonald des Campus gehörte? Diente sie überhaupt noch in der 

Sternenflotte? Shan war sich nicht sicher. 

Von Mueller einmal abgesehen war die Halle leer und Mueller hatte 

deswegen Shans Ankunft zweifellos bemerkt, verschwendete aber keine 

Sekunde damit, nach ihr zu sehen. Stattdessen konzentrierte sie sich 

völlig auf ihre Gegner. Mueller stand inmitten eines großen Ringes – ein 

holographischer Bilderzeuger, der ihr regelmäßig neue Gegner schickte. 

In schwere Rüstungen gehüllte Krieger, mit spitzen Zähnen und 

buschigen Mähnen – Chalnoth-Schergen -, und die große, blitzende Äxte 

schwangen, Äxte, die dazu in der Lage waren, ihren Gegner mit nur 

einem Schlag in der Mitte zu spalten. Sobald einer von ihnen 

ausgeschaltet wurde, erschien sofort ein neuer, um noch wilder, noch 

lauter brüllend, auf Mueller loszugehen. Mueller lies sich davon wenig 

beeindrucken, vielleicht war sie sogar noch wilder als ihre Opponenten 

selbst. Sie führte ihr eigenes Schwert, lies die Klinge so unfassbar 

schnell die Luft zerschneiden, dass sie zu einem Schemen wurde. Und 

Mueller war unaufhaltsam! 

Sie hatte bereits Level achtunddreißig erreicht, vermutlich trainierte 

sie schon seit einer ganzen Weile, doch ihre Aufmerksamkeit hatte 

offensichtlich kein bisschen nachgelassen. In ihren Augen loderte nicht 

nur das Feuer der Wut, sondern auch die größtmögliche Konzentration. 

Shan sah, dass plötzlich einer der Krieger hinter Mueller auftauchte und 

die Klinge schwang. Doch Mueller besaß auf einmal Augen im

Hinterkopf, wirbelte herum und erdolchte ihn, ehe der Chalnoth ihr 

gefährlich werden konnte. Flackernd löste sich das Hologramm auf und 

Mueller bekam einen weiteren Punkt zugeschrieben. Shan konnte sich 

nur schwer von dem Schauspiel losreißen. Sie versuchte sich nicht allzu 

stark irritieren zu lassen, als sie sich zu einem der Sandsäcke begab. Sie 

begann ein bisschen drauf los zu boxen, landete hin und wieder einen 

guten Schlag, aber der Kampfeslärm hinter ihr war einfach zu anziehend. 

Sie warf immer mal wieder einen Blick über die Schulter, sagte sich 

selbst, sie wolle nur mal kurz nachsehen, was Mueller da mache und 

starrte dann doch eine ganze Weile gebannt auf das Schauspiel, ohne 

dem Sandsack die nötige Aufmerksamkeit zu schenken. Es war nur noch 

eine Alibiaktion: hin und wieder mal einen unmotivierten Boxhieb 

landen, dann wieder möglichst unauffällig zu Mueller sehen. 

Zwei Männer attackierten sie gerade von den Seiten. Mueller bewegte 

sich an Ort und Stelle, knallte ihnen ihre Ellenbogen in die Mägen, jagte 

das Schwert von links nach rechts und die Angreifer gingen zu Boden. 

Es geschah so schnell, dass Shan kaum realisieren konnte, was sie da 

gerade gesehen hatte, als auch schon ein dritter Chalnoth auf sie 

zustürmte. Mueller tauchte geschickt unter dem Axthieb durch, und lies 

ihr Schwert gleiten. Die Klinge bohrte sich durch den Brustkorb des 

Chalnoth und noch während sie ihn aufgespießt hatte und er langsam auf 

die Knie sank, fragte sie plötzlich mit einem leicht deutschen Akzent: 

„Willst du nur da rumstehen, oder machst du endlich mit?“ 

Shan brauchte ein paar Sekunden, um zu realisieren, dass sie gemeint 

war. „Ahm... Verzeihung?“ 

Der Chalnoth rutschte Mueller von der Klinge, ging zu Boden und 

verschwand. Level vierzig erreicht. Der Computer wartete mit der 

nächsten Runde ein paar Sekunden, die Mueller nutzte, um den Kopf zu 

Shan zu drehen. Ihre kobaltblauen Augen starrten sie so durchdringend 

an, dass Shan das Gefühl hatte, von ihrem Blick durchbohrt zu werden. 

„Du hast die ganze Zeit herübergestarrt.“, sagte sie. „Vielleicht willst du 

dich nützlich machen. Dein Sandsack scheint dich ja nicht gerade zu 

fordern.“ 

„Oh, ich… ich weiß nicht. Ich habe das Spiel nie gespielt.“ 

„Ist kein Spiel.“, entgegnete Mueller sofort. „Eher Arbeit. Sport. Um 

Fit zu bleiben.” Sie klopfte sich deutlich stolz auf ihren straffen

Waschbrettbauch. Ihr Körper bestand nur aus Muskeln. „Also, kommst 

du jetzt, oder nicht?“ 

Shan überlegte kurz, ob sie nicht lieber ablehnen sollte, entschied sich 

dann aber dagegen. Was hatte sie schon zu verlieren? Etwas mit Katerina 

Mueller zu unternehmen, war auch einfach zu verlockend, obwohl Shan 

plötzlich erhebliche Unsicherheit spürte. Und das geschah selten! Sie 

wollte vor der Frau nicht dumm da stehen, also musste sie sich 

anstrengen. In dem Moment, als Shan sich in Bewegung setzte, hätte sie 

schwören können, einen amüsierten Ausdruck über Muellers Mine 

huschen zu sehen, doch er verschwand beinahe sofort wieder. Mueller 

brachte ihre Schuhspitze unter das Schwert eines Gegners und beförderte 

den Griff mit einer schnellen Bewegung ihres Fußes in ihre Hand. Sie 

warf Shan das Schwert zu. Die fing es ungeschickt auf und beide Frauen 

gingen in Position. 

Der Computer startete Level vierzig. Mehrere Opponenten erschienen, 

kreisten sie ein. Knurrend und brüllend, kamen sie langsam näher. Shan 

testete das Gewicht ihres Schwertes, lies es ein paar Mal durch die Luft 

gleiten, um ein Gefühl dafür zu bekommen. 

„Du hast bereits Erfahrung damit.“, stellte Mueller fest, ohne sich zu 

ihr umzudrehen. 

„Ein wenig. Woher wissen Sie das?“ 

„Die Art und Weise, wie du das Schwert führst. Es testest. Du hast 

dich bereits mit einer Klinge verteidigt, nicht wahr? Und getötet.“ 

„Woher...“ 

„Man sieht es in deinen Augen.“ 

„Ich bin nicht stolz darauf.“ 

Mueller hob und senkte leicht die Schultern. „Wer ein Schwert in die 

Hand nimmt, muss bereit sein, Leben zu nehmen. Andernfalls hat er die 

falsche Waffe. Und wer mit der falschen Waffe der Gefahr entgegentritt, 

wird selbst getötet. Es gibt nur zwei Möglichkeiten, du, oder der Feind. 

War er stark?“ 

„Wer?“ 

„Dein Feind.“ 

„Ja, ziemlich. Ein großes Raubtier.“ 

„Stärker als du?“, fragte Mueller. 

„Das würde ich sagen, ja.“

„Dann sei stolz auf deinen Sieg.“ 

Ehe Shan etwas erwidern konnte, fuhr das Programm fort und 

holographischen Chalnoth griffen an. Shan konnte nicht wissen, dass 

Mueller die Sicherheitsvorrichtungen des Programms deaktiviert hatte, 

sodass sie wirklich in Gefahr schwebte und selbst von einer 

holographischen Schwertklinge ernsthaft verletzt, wenn nicht sogar 

getötet werden konnte. Ohne dieses Wissen zeigte Shan wenig Angst, 

stürmte vor und zerschnitt ihren ersten Gegner mit einem eher 

uneleganten Schwerthieb, bei dem sie auch noch ins Stolpern geriet. 

Dadurch gelangte sie in die Reichweite eines anderen Widersachers, der 

seine Chance nutzte und die Axt niedersausen lies, so schnell, das Shan 

den Schlag nicht mehr abwehren konnte. Das tat Mueller. Ihre Klinge 

stoppte die Axt wenige Zentimeter vor Shans Gesicht. Die kräftigen 

Muskelreihen ihres Armes spannten sich an, als Mueller nur mit einer 

Hand ihr Schwert hochriss, den Gegner dadurch zurückkatapultierte und 

ihm mit einem schnellen Schlag den Schädel spaltete. Das Hologramm 

verschwand. Andere tauchten auf. 

„Sorry.“, entschuldigte sich Mueller. „Der war eigentlich dir.“ 

„Ich werd’s überleben.“ 

Und dann ging der Kampf weiter. Es war eine Symphonie aus 

schneidenden Klingen, durch die Gegend fliegenden Körperteilen, und 

rinnendem Schweiß. Die Melodie war in Muellers Hieben elegant, in 

Shans Schlägen plump. Irgendwie schien Mueller einfach keine 

Probleme zu haben, sie geriet nicht ein einziges Mal in arge Bedrängnis. 

Shan dafür andauernd. Sie war ständig in Bewegung, schlug mal hierhin, 

dann wieder dorthin, sprang zwischen den Gegnern herum, und während 

sie all das machte, bewegte sich Mueller kaum einen Zentimeter von der 

Stelle. Es war, als hätte sie einen größeren Aktionsradius, als könne sie 

ihre Arme beliebig dehnen, ihr Schwert an jede gewünschte Stelle 

bringen, während Shan laufen musste. Dementsprechend ließen ihre 

Kräfte bald nach, sie atmete keuchend, aber ans Aufgeben dachte sie 

keinen Moment lang. Die Blöße wollte sie sich nicht geben. Nicht vor 

Katarina Mueller. Denn trotz aller Anstrengung, fand Shan allmählich in 

das Spiel rein und war schon fast gewillt zu glauben, dass sie ganz gut 

klar käme, als Mueller plötzlich feststellte: „Du bist Matt Bartez’ 

Tochter.“

Shan blieb einfach stehen, sah sie aus großen Augen an. „Was?“ Und 

dann knallte ihr ein Gegner in die Seite. Er rammte seine Schulter mit 

ganzer Kraft in sie hinein. Shan wurde von den Füßen gerissen und 

schlug hart auf dem Ringboden auf. Die Luft wurde ihr aus den Lungen 

gepresst. Mueller spießte den Chalnoth einfach auf. Es war eine so 

routinierte, fast nebensächliche Bewegung, wie wenn jemand nach dem 

Lichtschalter tastete. Der Chalnoth verschwand und Mueller ordnete eine 

Programmpause an. Shan keuchte und hustete schwer. Ihr ganzer Körper 

schmerzte. Sie stemmte sich schwerfällig auf die Ellenbogen und 

versuchte wieder Luft zu schnappen. Als sie nach oben sah, stand 

Mueller mit erhobener Braue über ihr. „Alles was ich tun muss um dich 

aus dem Konzept zu bringen, ist, deinen Vater zu erwähnen?“ 

„Das ist nicht wahr.“, hustete Shan. „Ich war nur... ich hab den 

Chalnoth nur nicht bemerkt. Das ist alles.“ 

Mueller neigte wortlos den Kopf. 

„Okay, okay.“, gab Shan zu. „Sie haben meinen wunden Punkt 

erwischt.“ 

„Und warum ist dein Vater dein wunder Punkt?“ 

Shan schnaubte. „Standen Sie schon einmal im Schatten einer 

lebenden Legende?“ 

Mueller neigte erneut den Kopf, diesmal zur anderen Seite, was 

entfernt an Wotans Gestik erinnerte. Sie hielt von Shans Kommentar 

zweifellos gar nichts. Jeder wusste, von Muellers Abenteuern mit dem 

berühmten Mackenzie Calhoun und Elizabeth Shelby. 

Shan seufzte. „Tut mir leid. Ich nehm’s zurück.“ 

Sofern sie Mueller beleidigt hatte, lies es sich die Frau nicht anmerken. 

„Unterschätze niemals deinen Wert. Niemals. So etwas machen Frauen 

nicht. Nicht einmal die, die im Schatten einer Legende stehen. Das 

machen nur Männer.“ 

Shan runzelte andeutungsweise die Stirn. 

„Wir sind weit gekommen in den letzten vierhundert Jahren.“, erklärte 

Mueller und ging vor ihr in die Hocke. Ihre Augen hatten etwas 

durchdringendes, beschwörendes. Als wenn sie Shan gerade 

hypnotisieren wollte. „Kriege, Hungersnöte, Unterdrückungen... das 

haben wir alles weit hinter uns gelassen, wofür wir uns auch stolz auf die 

Schultern klopfen. Aber an einer Universalkonstante, die du in so gut

wie jeder Rasse, jeder Spezies antriffst, hat sich in all den Jahrzehnten, 

oder Jahrtausenden nichts, überhaupt gar nichts geändert – dem 

männlichen Ego. Sie wollen ihre Raumschiffe kommandieren, sie wollen 

ihre Gegner eliminieren, sie wollen besser sein als alle anderen. Aber vor 

allem wollen sie eines: Anerkennung. Die wollen nicht einfach da raus 

fliegen, in die unendlichen Weiten, um fremde Welten zu entdecken und 

neue Zivilisationen. Sondern um dafür in die Geschichtsbücher 

eingetragen zu werden. Um bewundert und angebetet zu werden. Das ist 

ihr Antrieb. Das ist ihre Schwäche. Nutze sie aus.“ Sie drückte Shan mit 

dem Zeigefinger leicht auf die Brust. „Denn wir sind besser.“ 

Shan grinste und sah Mueller mit schiefem Blick an. „Haben Sie ein 

Problem mit Männern?“ 

„Ein Problem? Nein, nicht im Geringsten.“, entgegnete Mueller und 

sah nachdenklich auf ihre Schwertklinge. „Mit den meisten Männern 

komme ich eigentlich sehr gut zurecht. Ich provoziere sie gerne, das ist 

alles. Aber ich lasse keinesfalls zu, dass einer zwischen dem 

Selbstbewusstsein einer Frau steht.“ Sie richtete den Blick wieder auf 

Shan. „Ich kenne deinen Vater, er ist oft genug in den Medien. Er lässt 

sich feiern für seinen zugegebenermaßen wohlverdienten Sieg in Rontar 

Minor. Im Pferdekopfnebel. Was macht deine Mutter.“ 

„Meine Mutter?“ Die Frage überraschte Shan. 

„Genau, deine Mutter. War sie nicht auch damals in der Schlacht 

dabei?“ 

„Doch, klar. Sie war der erste Offizier meines Dads und hat das Schiff 

in der Schlacht geführt, während er auf dem Planeten kämpfte. Warum 

fragen sie?“ 

„Und was macht deine Mutter heute?“ 

„Sie arbeitet im Föderationsrat.“ 

„Politik also. Eine anstrengende Arbeit.“, wusste Mueller. 

„Ich denke schon.“, erwiderte Shan achselzuckend. 

„Und dein Vater? Was macht dein Vater heute?“ 

„Er... er unterrichtet hin und wieder. Taktik und Strategie.“ 

„Hin und wieder sagst du? Aha. Er unterrichtet also hin und wieder 

eine Klasse, ruht sich ansonsten auf seinem Sieg aus, für den er sich auch 

nach wie vor bejubeln lässt, während deine Mutter klammheimlich 

weitergegangen ist, ein Kind zur Welt brachte, es – wie ich mal annehme

-, zum großen Teil aufzog, den Haushalt schmeißt und nebenher auch 

noch in der Politik arbeitet. Ist das soweit richtig?“ 

„Nun...“ 

„Siehst du? Das machen nur Frauen. Wir brauchen keine 

Aufmerksamkeit. Wir brauchen keine Gratulanten. Wir tun einfach das, 

was wir tun müssen. Ohne zu jammern. Ohne zu meckern. Ohne 

Schwächen.“ 

Shan war beeindruckt. Einfach beeindruckt. Ihr gefiel Muellers Art 

außerordentlich gut. Die Frau wusste wer sie war, was sie wollte und lies 

sich offenbar von niemandem etwas sagen. 

Mueller stand auf und half auch Shan auf die Beine. „Mach dir keine 

Gedanken um andere.“, sagte sie. „Oder um deinen Vater. Du bist gut, 

ansonsten wärst du gar nicht erst auf der Akademie. Und du kämpfst 

ausgezeichnet.“ 

Shan lächelte schief. „Ja klar. Ich bin fix und fertig.“ 

„Mag sein, aber du hast nicht aufgegeben. Außerdem trainiere ich 

regelmäßig, mein Körper ist es gewohnt, zu dieser Tageszeit 

Höchstleistungen zu bringen. Du dagegen treibst zu ungewohnter Stunde 

einen ungewohnten Sport. Wenn du nicht fix und fertig wärst, müsste ich 

mir ernsthafte Sorgen machen.“ 

„Wollen Sie mir einreden, ich solle auch stolz darauf sein, dass ich 

verliere?“ 

Mueller sah sie irritiert an. „Du hast doch gar nicht verloren. Wir sind 

auf Level fünfundvierzig, keiner ist verletzt, keiner ist angeschlagen. Ein 

bisschen Müde vielleicht, das ist auch schon alles. Davon abgesehen bist 

du auf dem richtigen Weg es so weit zu bringen, wie ich. Das 

Rohmaterial ist vorhanden, aber der Diamant gehört geschliffen. Du 

musst noch deutlich trainieren, viel üben. Aber ich erkenne Potential.“ 

„Wow, danke.“ 

„Bedank dich nicht für etwas, das selbstverständlich ist. Du musst 

selbstsicherer werden, weniger an dir zweifeln. Lass dich nicht ablenken. 

Denke nicht an andere. Wenn du kämpfst, bist du alleine. Lass dich 

völlig von deinen Instinkten leiten, auf die kalte Konzentration in deinem 

Bauch, und blende alles andere aus. Somit erzeugst du einen mentalen 

Kreis um dich herum, und du konzentrierst dich einzig und allein auf die 

Individuen, die diesen Kreis betreten. Die außerhalb, die ignorierst du.

Die innerhalb, begrüßt du mit deinem Schwert. So einfach ist das. Du 

verlierst das Gefühl für Zeit, du verlierst das Gefühl für dich selbst und 

du hörst erst auf, wenn die aufhören.“ 

Mueller hob Shans Schwert vom Boden auf und gab es ihr zurück. 

Shan betrachtete die Waffe nachdenklich. „Aber wenn der andere besser 

ist...“ 

Mueller schüttelte den Kopf. „Nein, denk gar nicht an so etwas. Sperr 

das aus. Wenn du einen Kampf betrittst, wenn du den mentalen Kreis um 

dich errichtet hast, gibt es nur noch eine Möglichkeit: Gewinnen. Das ist 

das ganze Geheimnis.“ 

„Gewinnen?“ 

„Richtig. Du musst dir des Sieges sicher sein. Dann wirst du auch 

siegen.“ Sie legte Shan eine Hand auf die Schulter und sah ihr feste in 

die Augen. „Du kannst alles schaffen. Wenn du es nur willst.“ 

Shan starrte sie an. „Wow. Ich... weiß nicht, was ich sagen soll.“ 

Mueller stellte sich zur nächsten Runde auf und Shan folgte ihr gut 

gelaunt. Sie fühlte sich toll. Mit wenigen, aber kernigen Sätzen, war es 

Mueller gelungen, Shan wieder völlig aufzubauen. Und diesmal schlug 

sie sich deutlich besser als in den vorherigen Runden. Sie konnte es 

natürlich noch immer nicht mit Mueller aufnehmen – absolut nicht -, 

aber während die Chalnoth auf sie einstürmten, beobachtete sie die Frau 

nun etwas aufmerksamer und erkannte, was es mit ihrer scheinbaren 

Bewegungslosigkeit auf sich hatte. Es war eher so, dass sie mithilfe einer 

Kombination von Geduld, Übung und Instinkt vorhersehen konnte, wie 

die Gegner angreifen würden. Sie wartete einfach, lies den Kampf zu 

sich kommen, anstatt vorzustürmen, wie es Shan tat, sondern begab sich 

in eine günstige Position und schlug dann blitzschnell zu. Shan versuchte 

also ihren Stil zu imitieren. Das gelang ihr zwar bei weitem nicht so 

geschickt wie Mueller, aber sie konnte sich schon wesentlich besser zur 

Wehr setzen, als noch vorhin, sodass sich die holographischen Gegner 

deutlich mehr Mühe geben mussten. 

Das schien auch Mueller nicht zu entgehen. „Sehr gut.“, lobte sie, 

während sie einem Chalnoth den Kopf vom Hals abtrennte. „Du lernst, 

in dem du mich beobachtest. Ausgezeichnet.“ 

Sie kämpften noch eine Weile weiter und zwischen den Runden gab 

Mueller ihr immer kurze Tipps, etwa, wie sie stehen, oder das Schwert

halten sollte. Schon bald war Shan völlig schweißbedeckt, die 

Sportkleidung klebte an ihrem Körper. Ihr Herz schlug wild und sie 

realisierte, dass sie den Kampf genoss. Sie wollte sogar noch mehr. Mehr 

Gegner, mehr physische Herausforderungen. Sie fühlte sich lebendiger, 

als je zuvor. Sie hatte eine Holoeinrichtung noch nie für so etwas 

verwendet. Nur gelegentlich für Holoromane, Spaziergänge, oder 

Gymnastikstunden. 

Rücken an Rücken mit Mueller, in einem Ring von Gegnern, mit 

grimmigem Gesicht und dem Schwert in der Hand, fühlte sie sich aber 

viel wohler. Das Feuer in ihrem Herzen brannte so stark, dass sie auf 

gleich zwei Chalnoth los ging. Sie parierte die Axtschläge der beiden 

einigermaßen gekonnt, trat dem einen mit dem Schuh in den Magen und 

rammte dem anderen die Klinge in die Brust. Die Figur löste sich 

flackernd auf. Inzwischen kam der erste wieder auf sie zu, wütender als 

zuvor. Er schmetterte seine Axt so heftig nieder, dass er Shan das 

Schwert aus der Hand schleuderte. Aber sie dachte nicht daran 

aufzugeben. Der Rausch des Kampfes war zu übermächtig. Sie ballte die 

Faust, holte aus... 

„Computer, Programm Pause.“ 

Mueller gab den Befehl. Der Chalnoth vor Shan stoppte in der 

Bewegung. Shan wirbelte zu Mueller herum. „Warum haben sie das 

Programm angehalten?“ Ihr Herz klopfte wahnsinnig, in ihren Augen 

stand eine unbändige Wildheit. Mueller ließ sich davon nicht 

beeindrucken. „Du stehst falsch.“, sagte sie. „Dein Schlag wird nicht 

sitzen.“ 

„Was?!“ Shan befand sich direkt vor dem Chalnoth, sein Gesicht war 

frei. Es war völlig ausgeschlossen, daneben zu schlagen. 

Mueller deutete mit einem Kopfnicken auf den Chalnoth. „Sieh genau 

hin. Sieh ihm in die Augen. Errate seinen nächsten Zug. Warum steht er 

dort. Warum offenbart er dir sein Gesicht?“ 

Shan drehte den Kopf. Sie sah den Chalnoth an und realisierte jetzt 

erst mit was für einem Gegner sie es zu tun hatte. Rund drei Köpfe 

größer als sie selbst, das Gesicht war ein einziger Knochen. Und dann 

sah sie, dass er in der anderen Hand plötzlich ein Messer hielt. Er musste 

es gezogen haben, als sie ihm den Tritt verpasst und sich mit dem 

anderen Chalnoth beschäftigt hatte.

„Er hat mir sein Gesicht als Zielscheibe dargeboten.“, erkannte sie. 

„Weil er genau wusste, dass ihm der Schlag nichts ausmachen würde.“ 

Mueller nickte. „Genau. Du wärst einen Moment lang beschäftigt und 

abgelenkt. Genug Zeit, um dich abzustechen. Mehr braucht er nicht. Du 

schlägst zu, wunderst dich plötzlich, warum dein Gegner überhaupt nicht 

wankt und im nächsten Moment spürst du das Messer in deiner Seite. In 

der Realität kannst du die Zeit nicht anhalten. Da musst du innerhalb 

eines Sekundenbruchteils den Schlag deines Gegners vorhersehen und 

deinen eigenen planen. Im wirklichen Leben hättest du verloren, weil du 

übermütig wurdest. Kalte Konzentration.“, betonte Mueller. „Davon 

musst du dich leiten lassen. Von deinen Instinkten und dem Gefühl in 

deinem Bauch. Nicht von Wut. Die kannst du als Antrieb benutzen, 

genau wie Schmerz. Aber von diesen Dingen darfst du dich niemals 

leiten lassen, nur antreiben, verstanden?“ 

Shan nickte. Ihre Gestalt sackte ein bisschen ein. Sie kam sich 

furchtbar blöde vor. Mit puren Fäusten auf einen Chalnoth loszugehen. 

Was hatte sie sich nur dabei gedacht? 

Mueller schien ihre Gedanken zu erraten. „Es war keine schlechte 

Idee, nur falsch ausgeführt.“ Sie sah sich in der Halle um, um sich zu 

versichern, dass sie alleine waren. Dann senkte sie die Stimme. „Es gibt 

einen Trick, einen bestimmten Schlag, mit dem du selbst so einen Kerl 

überwältigen kannst. Also pass gut auf. Offiziell bringen wir euch den 

nicht bei. Offiziell ist er kein Bestandteil des Lehrplans. Aber es ist unser 

Job euch nicht nur darauf vorzubereiten, in den Weltraum zu fliegen, 

sondern dass ihr auch in einem Stück zurück kommt. Dieser Schlag... 

diese Technik... ist nur für die Verteidigung und sollte nur im Notfall 

eingesetzt werden. Der wird aber häufiger eintreten, als du denkst. Wenn 

es heißt, du, oder dein Gegner, und du bist unbewaffnet, oder in solcher 

Bedrängnis, dass du deine Waffe nicht mehr rechtzeitig einsetzen kannst, 

dann solltest du dir gewisse.. Schwächen in der Biologie außerirdischer 

zu Nutze machen. Nicht jede Technik klappt bei jedem Kontrahenten, 

aber diese hier zeigt bei über siebzig Prozent von allen 

Föderationsbekannten Lebensformen Wirkung, und zwar die, seinen 

Atmungsapparat innerhalb weniger Sekunden auszuschalten. Je nach 

Kraft, die du in den Schlag einbringst, kann die Technik auch den Tod 

innerhalb weniger Sekunde erwirken.“

Mueller stellte sich neben Shan und zeigte ihr genau, was sie tun 

sollte. „... und jetzt, deine Finger auf diese Art biegen. Lass deine Hand 

wie einen Speer nach vorne, direkt auf diesen Punkt unterhalb der Brust 

schießen, als wäre dein gesamter Arm eine Waffe. Fertig?“ 

Shan ging in Position, vor den Chalnoth. Sie nickte. 

Mueller hob die Stimme. „Computer, Programm fortfahren.“ 

Auf einmal geriet der Chalnoth wieder in Bewegung, brüllte Shan an. 

Die schlug zu. Wie Mueller es ihr gezeigt hatte. Der Schrei blieb dem 

Chalnoth in der Kehle hängen. Er wurde zurückgeschleudert, als sei eine 

Abrissbirne gegen ihn geprallt. Er schlug auf, brach zusammen und 

rührte sich nicht mehr. Das Programm war abgeschlossen, der letzte 

Opponent besiegt. Der holographische Ring deaktivierte sich 

automatisch. Shan stand eine ganze Weile einfach da, mit großen Augen, 

und starrte auf ihre Hand, als sei ihr ein sechster Finger gewachsen. 

„Wow.“ 

„Ja, wow.“, sagte Mueller und trat wieder neben sie. Sie hatte ihre 

Sachen zusammengepackt und sich ihre Sporttasche über die Schulter 

geworfen. 

„Ob ich in der Realität auch so gut klar komme?“ 

„Kommst du.“, versicherte Mueller. „Die Sicherheitsvorkehrungen 

waren deaktiviert. Das hier... war die Realität.“ 

Shan sah sie nur an. 

„Bau deinen Körper auf.“, instruierte Mueller. „Schaff dir ein paar 

Muskeln an und trainiere deine Reflexe. Es liegt ein langer Weg vor dir, 

aber ich zweifle nicht daran, dass du da draußen klar kommen wirst. 

Aber erst musst du mit dir selber klar kommen. Dein Vater, deine 

Freunde - wer auch immer. Die spielen dabei keine Rolle. Denn lass dir 

eines gesagt sein: Hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner – und ganz sicher 

kein Mann.“ Dann lächelte sie. „Es war mir eine Freude, dich kennen zu 

lernen, Shan Bartez.“ 

„Mir ebenso, Sir. Mir ebenso.“ 

Mueller drehte sich um und marschierte Richtung Ausgang. Shan 

stand da und sah ihr nach. Ihr Herz pochte noch immer heftig in ihrer 

Brust und sie hatte noch lange nicht genug von dem Kampf. Irgendetwas 

war in ihr geweckt worden. Von allen Menschen, denen Shan je 

begegnet war, so dachte sie, war Katerina Mueller wahrscheinlich die

ungewöhnlichste. Sie war fast traurig, weil sie höchstwahrscheinlich 

nicht mehr mit ihr zu tun bekommen würde. Eine solche Frau wäre die 

ideale Mentorin und Shan nahm sich vor, sie zu ihrem Vorbild zu 

machen. Wenn es jemand verdiente, dann Mueller. 

„Kat?“ Mueller blieb vor dem Ausgang stehen und drehte sich noch 

einmal um. 

„Ja?“ 

„Warum haben Sie eigentlich damit angefangen? Mit dem Training 

hier, meine ich.“ 

Mueller dachte einen Moment nach. „Um sexuelle Spannungen 

abzubauen.“ Sie zwinkerte. Und im nächsten Moment hatte sie die Halle 

verlassen. Shan sah ihr grinsend nach. Sie fragte sich, ob sie je eine solch 

toughe Frau werden könnte. 

Als er um vier Uhr Morgens vom energisch läutenden Türmelder aus 

dem Bett geholt worden war, und vor der Tür eine verschwitzte und 

nicht minder energisch den Türmelder betätigende Shan Bartez in 

Sportklamotten vorgefunden hatte, hätte Dekan Reginald Barclay nicht 

überraschter reagieren können. Nun blickte er verdutzt auf die Junge 

Frau herab, die, im Gegensatz zu ihm, vor Energie nur so sprühte, 

während er noch versuchte, sich den Schlaf aus den Augen zu blinzeln. 

„S-sie w-wollen ihre Fächer auf den Studiengang >Sicherheit< 

konzentrieren?“, wiederholte er, was sie gerade gesagt hatte. 

„Das ist korrekt.“, bestätigte Shan. 

„Haben Sie eine Ahnung, wie-“ 

„Wie spät es ist? Ja, Sir, das weiß ich.“ 

„Kann das denn nicht-“ 

„Bis morgen warten? Nein, nein, ich will das jetzt erledigen.“ 

„Kadett.“, sagte Barclay erschöpft. „Ich bin wirklich-“ 

„Müde? Ich werde Ihre Zeit nicht lange beanspruchen.“ 

„Sie sollten wirklich aufhören, meine Sätze zu vervollständigen.“ 

„Sprechen Sie schneller, Sir.“ 

Barclays ohnehin schon recht klapprige Gestalt sackte ein wenig 

zusammen. Er lies die Schultern hängen und unterdrückte ein Gähnen.

„Es ist nur ein paar Tage her, d-da versicherten sie mir, dass sie ihr 

Studium keinesfalls auf den Sicherheitsbereich konzentrieren wollten.“ 

„Ich habe meine Meinung geändert.“ 

„D-das sehe ich. W-was ist mit ihrem Pilotentraining? Ich dachte das 

würde sie so interessieren.“ 

„Die Standartausbildung im Navigations- und Steuerbereich wird 

genügen, Sir. Ich brauche keine Extraflugstunden, die besorge ich mir 

auch so. Das Sicherheitstraining wird meinen Zwecken dienlicher sein.“ 

„I-ihren Zwecken...?“ 


„Dienlich?“ 

„Ja, Sir.“ Mehr sagte Shan nicht. Offenbar war sie nicht gewillt, näher 

auf diesen Punkt einzugehen. Barclay unterdrückte ein Gähnen. „Ich 

habe wirklich e-einige Gefallen für sie einfordern müssen, um ihnen die 

Teilnahme in diesen Schnupperkursen zu ermöglichen.“ 

„Ich weiß, Sir. Dafür bin ich Ihnen auch sehr dankbar. Aber jetzt will 

ich etwas anderes. Ich habe mich entschieden, und ich akzeptiere kein 

Nein.“ 

„Hm-mhm.“, machte Barclay. „I-ich sehe, Sie sind entschlossen.“ 

„Das bin ich, Sir.“ 

Er rieb sich seufzend die kleinen Augen. „Na schön, ich will mal 

sehen, was sich tun lässt, aber ich kann nichts garant-“ 

„Danke, Sir.“ Shan drehte sich auf dem Absatz herum und joggte den 

Korridor hinunter. Barclay trat auf den Korridor hinaus und sah ihr 

stirnrunzelnd nach. Binnen weniger Sekunden war sie um die Ecke 

verschwunden. 

„Gern geschehen.“, rief Barclay ihr nach. Erst, als ihn ein 

vorbeimarschierender Kollege von oben bis unten musterte und frech 

grinste, realisierte Barclay, dass er nur mit einem Bademantel und 

Schlappen bekleidet, im Hauptgang stand. Er wurde bleich und 

schauderte. „G-g-gern g-geschehen.“ 

Selbstverteidigung

Captain Arthur J. Flemming war einer der bekanntesten Experten der 

Sternenflotte, was den Nahkampf betraft. Er bewegte sich mit einem 

Selbstvertrauen und einer Zuversicht, für die Shan unwillkürlich 

Bewunderung empfand. Die Kadetten trugen weit sitzende 

Trainingsmonturen. Sie saßen in der Lotus-Position in einem Kreis auf 

dem Boden, während Flemming, die Hände locker auf dem Rücken 

verschränkt, um den Kreis herum ging. 

Er war ein eher unscheinbarer Mann. Mittelgroß, mit glattem braunen 

Haar, das durch feine, graue Strähnen durchzogen wurde, und erweckte 

insgesamt den Eindruck eines nicht allzu steifen, aber erwartungsgemäß 

korrekten Briten. Shan beobachtete ihn aufmerksam und prägte sich jede 

seiner Bewegungen ein. Gegenüber von ihr, auf der anderen Seite des 

Kreises, saß Galak. Er suchte einen Moment lang den Augenkontakt zu 

ihr, aber Shan bemühte sich, ihn keines Blickes zu würdigen. Sie war 

schon ablenkend genug, dass sie ihn während dem Lernen die ganze Zeit 

anschauen musste. 

„Bislang.“, sagte Flemming. „haben wir nur die Grundlagen des 

unbewaffneten Nahkampfes trainiert. Heute werden wir einen Schritt 

weiter gehen. Sie dürfen nicht zulassen, dass sie von den Phasern 

abhängig werden - insbesondere diejenigen von Ihnen nicht, die sich auf 

den Sicherheitsdienst spezialisieren wollen. Sie müssen in der Lage sein, 

Gegner auch ohne die Hilfe einer Strahlenpistole zu entwaffnen und 

auszuschalten. Stimmen wir in dieser Hinsicht überein?“ 

Überall im Kreis nickende Köpfe. 

„Wir haben uns für den Angriff bislang auf die Grundlagen des 

Taekwondo konzentriert, da Ihnen bei diesem Kampfsport der Einsatz 

der Beine eine größere Reichweite ermöglicht. Und für die Verteidigung 

haben wir uns auf Aikido konzentriert, da Sie damit die Körperkraft 

Ihres Gegners zu Ihrem Vorteil einsetzen können. Es gibt in der Galaxis 

viele verschiedene Lebensformen... und viele von ihnen verfügen über 

wesentlich höhere Körperkräfte als ein durchschnittlicher Terraner, oder 

gar ein Andorianer.“ 

Durkin brummte zustimmend. Tala sagte zwar nichts, rümpfte aber 

übertrieben die Nase. 

„Es gibt auch zahlreiche Waffen“, fuhr Flemming fort, „mit denen Sie

sich vertraut machen müssen. Man kann nie wissen, wann man sich auf 

einen Nahkampf einlassen muss. Und es gibt sogar Gelegenheiten, bei 

denen ein solcher Nahkampf in der Gesellschaft, die man gerade besucht, 

eine rituelle Bedeutung hat und obligatorisch ist. Die Erste Direktive 

weist uns an, den örtlichen Gepflogenheiten zu folgen, wann immer dies 

möglich ist. Sie werden sich nicht tagtäglich auf Duelle und dergleichen 

einlassen müssen, müssen aber stets auf solche Möglichkeiten 

vorbereitet sein. Dieser Aspekt der Selbstverteidigungskurse wurde von 

Admiral James Tiberius Kirk persönlich eingeführt, als er hier an der 

Akademie lehrte. Bei seinen Reisen musste er eine Vielzahl von Waffen 

handhaben. Zum Glück lernte der Admiral schnell, und dieser Umstand 

hat ihm bei zahlreichen Gelegenheiten das Leben gerettet. Aber er glaubt 

daran - wie wir auch -, dass es am besten ist, stets auf alles vorbereitet zu 

sein. Und genau das ist unser Job hier, Ladies und Gentleman. Sie 

vorzubereiten.“ 

Flemming ging zu einem Schrank hinüber und holte zwei lange Stäbe 

hinaus. Einfache Holzstöcke, aber trotzdem sahen sie irgendwie 

gefährlich aus. 

„Bei einer Reihe von Waffen, die in der gesamten Galaxis verwendet 

werden, handelt es sich um Variationen des antiken terranischen 

Kampfgeräts, das man lapidar als Stock bezeichnet. Die Vulkanier haben 

zum Beispiel den Lirpa, der am einen Ende wie ein Knüppel geformt ist 

und am anderen über eine ziemlich gefährliche Klinge verfügt. Die 

Panonianer haben den Syzke, an dessen beiden Enden zerrissene 

Stofftücher befestigt sind. Das klingt vielleicht absurd, bis man begreift, 

dass man damit einem Gegner kurzzeitig die Sicht nehmen kann. Und 

wenn man im Nahkampf seinen Gegner auch nur einen Moment lang aus 

den Augen verliert, könnte dies zu einem schnellen Ende des Kampfes 

führen... und, im schlimmsten Fall, auch zu dem des Unterlegenen.“ 

Aus den Augenwinkeln bemerkte Flemming, dass Shan den Eindruck 

machte, als wolle sie etwas sagen. „Ja, Mrs Bartez?“ 

Shan dachte an den Schwert ihres Vaters, die Gardewaffe der 

Akademie. Damit hatte sie sich gegen die Tiere in der Höhle gewehrt. 

Zuerst hatte Shan ihren Einsatz gefürchtet – besonders, weil man sich 

mit der scharfen Klinge geradezu lächerlich einfach ein Bein 

abschneiden konnte. Nach ihrer Rettung von der Eiswelt, hatte die Waffe

aber einen merkwürdigen Reiz auf sie ausgeübt. Besonders das bösartige 

Zischen, mit dem die Klinge die Luft durchschnitte. Sie wollte eine 

entsprechende Bemerkung über das Gardeschwert der Akademie 

machen, war aber plötzlich gehemmt. Wenn sie auf ihre Erfahrung mit 

der Waffe hinwies und davon erzählte, wie sie mit Blut besudelt in der 

Höhle gestanden hatte, würden sie vermutlich sofort alle als Freak 

deklarieren. 

„Ahm... Nichts, Sir.“, sagte sie. „Hab nur mein Gewicht verlagert.“ 

„Ich verstehe.“ Flemming richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf 

die anderen Studenten. „Wenn Sie die Grundlagen des Kampfs mit dem 

Stock verstehen, wird Ihnen das eine wertvolle Hilfe in einer Situation 

sein, in der Sie eine ähnliche Waffe benutzen müssen.“ 

Er nahm einen Stab in beide Hände und hielt ihn waagerecht vor sich 

hin. „Sie fassen ihn hier an“, sagte er und deutete auf zwei Punkte in der 

Nähe der Stabmitte. „Halten Sie ihn nicht zu fest. Um jetzt ein Ende zu 

heben, belassen Sie eine Hand an Ort und Stelle und schieben die andere 

nach innen, etwa so...“ Nach fünfzehn Minuten hatte Flemming ihnen die 

wichtigsten Grundbegriffe des Kampfes mit einem Stab erklärt. 

Dann betrachtete er den Kreis der Studenten. „Kadett Bartez, Sie 

werden mein erstes Opfer sein. Hoffentlich haben Sie Ihr Gewicht so oft 

verlagert, dass Sie jetzt ganz locker sind...“ 

Shan erhob sich und trat in den Kreis. Die anderen Kadetten rutschten 

zurück, um ihnen mehr Platz zu schaffen. Shan hob den anderen Stock 

auf, balancierte ihn zuversichtlich aus, verlagerte ihr Gewicht auf die 

Ballen ihrer nackten Füße und trat Flemming gegenüber, wo sie auf das 

Startzeichen wartete. 

Es gab kein Startzeichen. 

Flemming ging sofort in den Angriff über und versuchte es mit einer 

Finte. Shan setzte zu einer geringfügigen Bewegung an, um 

vorzutäuschen, sie glaube, die Finte sei der richtige Angriff. Als 

Flemming dann das andere Ende seines Stabes hob, um den richtigen 

Angriff einzuleiten, war Shan darauf vorbereitet und konnte ihm 

problemlos mit einem Schritt zur Seite ausweichen. Flemming war zu 

zuversichtlich gewesen und verfehlte sie. Er verlor kurzzeitig das 

Gleichgewicht, und Shan hob ihren Stab und rammte ihn in Flemmings 

Magengrube. Flemming stieß laut die Luft aus und brach keuchend auf

die Knie zusammen. 

Der Kampf hatte keine fünf Sekunden gedauert. Genauso lange 

dauerte es, bis die Studenten begriffen hatten, was passiert war. Shan 

musste grinsen, stellte aber fest, dass ihr niemand irgendeine Art von 

Begeisterung entgegenbrachte. Nur Verblüffung, die aber im Drang, ihre 

eigene Reputation zu retten, unterging. Automatisch traten die anderen 

Kadetten vor, um Flemming zu helfen, und sich artig um sein 

Wohlbefinden zu erkundigen, doch der winkte mühsam ab. Shan rollte 

die Augen und wollte ihm ebenfalls auf die Beine helfen, aber Tala hielt 

sie am Arm zurück. „Was tust du da?“, fragte sie und betrachtete Shan 

mit gelinder Überraschung. 

„Ahm... ihm helfen? 

„Dang! Warum solltest du so etwas tun?“ 

„Helft ihr Andorianer euch etwa nicht auf?“ 

„Selbstverständlich nicht.“, sagte sie sachlich. Es wäre ihr zweifellos 

niemals in den Sinn gekommen, Flemming auf die Füße zu helfen. 

„Wenn ein Kämpfer am Boden liegt, gilt es als Zeichen schlechter 

Manieren, ihm die Hand zu reichen. Daraus folgert man doch nur, dass 

der Besiegte zu schwach und nicht imstande ist, sich selbst zu helfen. 

Das einzig Richtige ist es, völlig reglos dazustehen. Darauf zu warten, 

dass der niedergeschlagene Gegner sich zusammenreißt und erklärt, dass 

er weitermachen kann, anstatt zu jammern.“ 

„Vielen Dank, für Ihr Mitgefühl, Miss Era’Noor.“, keuchte Flemming, 

der mittlerweile seine Stimme wiedergefunden hatte. „Ihre Mutter war 

zuweilen ein wenig... humaner.“ Er kam mühevoll auf die Beine. „Ich 

bin in Ordnung, Leute. Vielen Dank.“, fuhr er knirschend fort, 

„Anscheinend bin ich seit den guten alten Tagen und Trainingseinheiten 

mit meinem Kollegen Borok ein wenig nachlässig geworden - und Sie 

haben mir das nicht durchgehen lassen, Kadett Bartez. Gut für Sie. Sie 

sind ein Naturtalent.“ 

Sie grinste. „Danke, Sir.“ 

Dann bemerkte Flemming, das Galak eine geringschätzige 

Handbewegung vollführte. 

„Kadett Arsamandi, sind Sie der Ansicht, dass Sie gegen Kadett Bartez 

besser bestehen können?“ 

Galak neigte selbstgefällig den Kopf. „Aber selbstverständlich.“

Shan rümpfte die Nase, sagte aber nichts. 

Flemming bedeutete ihm, sich zu erheben, und Galak tat wie geheißen. 

Der Ausbilder gab ihm den Stab, setzte sich dann stöhnend zwischen die 

Studenten und kümmerte sich um seinen arg schmerzenden Magen. 

Galak wog den Stab mit unerschütterlicher Zuversicht in seiner Hand. 

Er pfiff leise die 1812-Ouvertüre vor sich hin, dann hielt er inne und 

drehte sich zu Shan um. „Du hattest reines Glück.“, sagte er gerade so 

laut, dass nur Shan ihn hören konnte. „Nichts weiter. Gegen einen alten, 

langsamen Mann magst du vielleicht bestehen. Aber gegen die 

Schnelligkeit und Überlegenheit, eines Orsorianers wirst du unterliegen, 

kein Zweifel.“ 

„Bin sicher, Finnegan hat dasselbe gedacht...“ 

Flemming horchte auf. Plötzlich fiel es ihm wieder ein. An jenem 

ersten Tag des neuen Semesters, als diese ominöse Kadettin von denen 

alle gesprochen hatten, einen sehr viel höheren Kadetten nach Strich und 

Faden verprügelt hatte, war er nicht anwesend gewesen. Aber man hatte 

ihm die Geschichte natürlich aufgetischt. Nach allem, was er gehört 

hatte, war sie einer Naturgewalt gleich, über den unglücklichen Finnegan 

gekommen. Es hatte offenbar wirklich böses Blut zwischen den beiden 

gegeben, und sie schien auch mit einem ihrer Kameraden Probleme zu 

haben, doch Flemming hatte nur aus zweiter Hand davon gehört. Das 

war vor ein paar Tagen gewesen, er hatte einfach nicht mehr daran 

gedacht und auch gar nicht gewusst, um wen es sich genau bei dieser 

fragwürdigen Kadettin gehandelt hatte, aber nun bestand gar kein 

Zweifel mehr. Es war ein außerordentlich schlechter Zug, nun dieses 

Kampfnaturtalent Shan mit Waffen auf die untrainierten und vermutlich 

unterlegenen Kadetten loszulassen. Er wollte sie schnell dazu auffordern, 

den Ring wieder zu verlassen. 

Aber es war zu spät. 

Die Waffen prallten aufeinander.

Die anderen Kadetten feuerten die beiden Kämpfer auch noch so laut 

und energisch an, dass der noch immer atemlose Flemming sich nicht 

verständlich machen konnte. Er versuchte verzweifelt auf die Füße zu 

kommen, aber seine Beine gaben unter ihm nach und er plumpste zurück 

auf den Po, während Shan und Galak im Ring einen wilden Tanz 

aufführten. Der erste Schlagabtausch erfolgte so schnell, dass außer den 

beiden Kämpfenden niemand ihn nachvollziehen konnte. In der Luft 

hallten die schnellen Schläge von Holz auf Holz und Flemming war sich 

beinahe sicher, dass sie sich nun gegenseitig zerfleischen würden. 

Shan lies gerade ihren Stab niedersausen. Als Galak parieren wollte, 

täuschte Shan geschickt an und stieß von unten zu. Galak parierte erneut 

und ließ seine Waffe vom Anprall gegen Shans rechten Oberarm 

zucken... aber Shan erwiderte den Anstoß, berührte mit dem unteren 

Stabende sein nacktes Bein. Ihre Stöcke lösten sich, beide traten einen 

Schritt zurück. Die ersten Stöße waren ausgetauscht ohne Verletzungen. 

Flemming atmete erleichtert auf. Die Kadetten krakeelten. Shan und 

Galak umkreisten sich langsam. 

In den ersten Augenblicken des Gefechtes schätzte Shan in aller Ruhe 

ihren Gegner ein. Galak war erstaunlich schnell und seine Schläge 

besaßen erwartungsgemäß um einiges mehr Wucht, als ihre. Sicher. Er 

war ja auch weitaus muskulöser – immerhin das musste man ihm lassen. 

Und die Muskeln dienten offenbar nicht nur der Dekoration. Außerdem 

besaß er den Vorteil einer höheren Reichweite, da er immerhin gut zwei 

Köpfe größer war als sie. Aber er war mal wieder zu sehr von sich selbst 

überzeugt, und lies seine Deckung offen. Andernfalls hätte Shan 

vermutlich keine Chance gegen ihn gehabt. So entblößte er aber 

immerhin eine Schwachstelle und Shan sah ihre Chance. Kat Mueller 

hatte absolut Recht gehabt – alle Männer waren gleich. Galaks Ego war 

erwartungsgemäß so groß, dass es zwischen ihm und einem Sieg über sie 

stand. Also galt es weiter an jenem Ego zu kitzeln, um ihn aus der 

Reserve zu locken, bis er sich einen Fehler zu viel leisten würde. 

„Komm schon, Galak.“, spottete sie frech grinsend, während sie sich 

weiterhin umkreisten, wie Wölfe auf der Lauer, nur auf die nächstbeste

Schwachstelle des Opponenten wartend. „War das etwa schon alles, was 

der große, starke Orsorianer zu bieten hat?“ 

Galak schnaubte gönnerhaft. „Meine liebe Shan. Ich habe nicht einmal 

angefangen.“ 

„Sieht für mich eher danach aus, als ob der Kampf längst beendet 

wäre, mein lieber Mister Arsamandi. Vermutlich hast du doch nicht so 

viel drauf, wie du glaubst...“ 

Und damit köderte sie ihn erfolgreich. Aber anders als erwartet. Galak 

warf eingebildet den Kopf zurück, so als wolle er sich imaginäre Haare 

aus der Stirn werfen – nur, um im nächsten Moment unvermittelt 

anzugreifen. Dabei schien er sich völlig auf seine Größe und Kraft zu 

verlassen, um den Kampf für sich zu entscheiden. Er wirbelte den Stab, 

verteilte eine Serie schneller Stöße und Shan ließ sich zurücktreiben. 

Dann duckte sie sich unter einem besonders heftigen Schlag hinweg, hob 

blitzschnell ihren Stab und rammte ihn Galak in den Magen. Der 

Orsorianer schwankte leicht und blinzelte verblüfft. 

„Sorry.“, sagte Shan gleichmütig. „Das tut mir furchtbar leid...“ 

„Ich werde es ... überleben.“, erwiderte Galak, keuchend. Auch das 

war wieder ein Ablenkungsmanöver. Aber eines, das diesmal wesentlich 

besser funktionierte. Er erholte sich tatsächlich viel schneller, als Shan 

erwartet hatte. Im einen Moment, hielt er sich noch den Magen und im 

nächsten stürmte er wieder vor und Shan konnte den nächsten Hieb nur 

mit Mühe und Einsatz ihrer ganzen Kraft abblocken, ohne an Boden zu 

verlieren. 

Sie standen einen Augenblick lang schwer atmend da, schoben und 

drückten, und niemand wollte zurückweichen. Während Shan aber alle 

Mühe hatte, ihre Position zu halten, und schon gefährlich mit den Füßen 

auf der Matte rutschte, hatte sie den Eindruck, dass Galak nicht einmal 

die Hälfte seiner Kraft einsetzte. Er schien sie gar zu schonen und sich 

nur dahingehend zu bemühen, dass er sich nicht zurückdrängen lies. Sein 

selbstsicheres, geradezu ärgerlich arrogantes Lächeln war ein 

untrügliches Zeichen, was aber nur Shans Aggressivität förderte. 

„Du hast dir die falsche Frau zum roh werden ausgesucht.“, presste sie 

hinter zusammengebissenen Zähnen hervor, und hatte dabei alle Mühe, 

diesen Kampf der Willensstärke nicht zu verlieren. 

Galak hingegen hatte keinerlei Mühe. Er sagte: „Nur, weil du

wunderschön bist, heißt das noch lange nicht, dass dir jeder alles 

durchgehen lässt.“ 

Shan blinzelte überrascht. „W-was?“ 

Statt eine Antwort zu geben, drehte sich Galak plötzlich zur Seite, 

wodurch Shans Stab abrutschte und sie das Gleichgewicht verlor. Sie 

rannte völlig verblüfft und unvorbereitet ins Leere, während Galak 

herumwirbelte und versuchte die Gunst des Augenblicks zu nutzen, um 

den Kampf zu beenden, in dem er seinen Stab im großen Bogen 

hinabsausen lies. Shan blieb der Bruchteil einer Sekunde, um darauf zu 

reagieren und es gelang ihr, sich zur Seite zu drehen, und mit ihrem 

eigenen Stab einen Teil der Wucht des Schlages abzuleiten. Dennoch 

kam sie arg ins Schleudern und konnte sich nur mit einem weiten Hieb 

etwas Luft verschaffen. 

Wieder umkreisten sie sich. 

Die Kadetten johlten und brüllten – doch keiner der beiden 

Kontrahenten schenkte ihnen Aufmerksamkeit. Sie waren zu sehr 

aufeinander konzentriert, schnaufend und verschwitzt. Shans Herz 

hämmerte und sie realisierte, dass es ihr gefiel. Sie wollte mehr. Mehr 

Kampf, mehr Herausforderung. Mehr physische Forderung. Sie fühlte sie 

lebendiger, als je zuvor. 

Beiden stand der Schweiß ins Gesicht und die Konzentration in den 

Augen geschrieben. Galak gab sich alle Mühe, keine Anstrengung zu 

zeigen, in Wahrheit jedoch hatte er mehr Probleme, als er sich 

einzugestehen wagte. Shan dagegen schnaufte unverblümt. Sie war 

völlig außer Atem. Er hingegen schien bemerkenswert ruhig, obwohl 

auch auf seiner Haut der Schweiß glänzte. Und wie er glänzte. 

Genaugenommen hatte er einen bemerkenswerten Körper. So Muskulös, 

so...- 

Shan blinzelte erneut. Sie durfte sich nicht noch einmal ablenken 

lassen, aber es fiel ihr schwer Galaks Körperbau nicht anzustarren. Sie 

hatte es nie bemerkt, aber plötzlich, übten die angespannten und feuchten 

Muskeln einen merkwürdigen Reiz auf sie aus. Sie versuchte sich zu 

konzentrieren und ihm in die Augen zu sehen. Sie fragte: „Hast du eben 

etwa gesagt, ich sei hübsch?“ 

Galak zuckte die Schultern. Seine Stimme klang fest und 

unbeansprucht. Tatsächlich hörte es sich so an, wenn er sprach, als ob er

mit ihr in der Kantine saß. „Wenn du nicht gerade abweisend allem und 

jedem gegenüber bist, dann ist deine Erscheinung sehr erregend.“ 

„Ich bin nicht abweisend. Ich bin genervt.“ 

„Ja. Ja, das kann ich sehen. Welch Schande. Ein so hübsches Gesicht. 

Immer mit diesem >stör mich und ich töte dich< Schriftzug auf der Stirn. 

Ein Lächeln würde dir um einiges besser stehen. Damit würdest du die 

Leute mehr überraschen, als mit deinen Angriffstaktiken.“ 

„Du vergisst, es ist mir egal was andere denken.“ 

„Nein, ist es nicht.“ 

„Doch, ist es. Man muss nicht immer derjenige sein, der sie wollen, 

der du bist, verstehst du? Ein eigener Geist stünde dir auch gut. Dann 

würdest du deinen Gegnern keine Gelegenheit bieten, an einem Ego zu 

kitzeln.“ 

„So groß ist mein Ego gar nicht.“ 

Jetzt lachte Shan. „In diesem Raum ist kaum genug Platz für dich und 

dein Ego.“ 

Galak hob eine Braue. „Glücklicherweise bin ich nicht der einzige, mit 

einer massiven Persönlichkeit, nicht wahr?“ 

„Was willst du damit sagen?“ 

„Ich will damit sagen, dass deine Augen bemerkenswert hübsch sind.“ 

Shan stutzte. „Meine... Augen? Was willst du dami-“ 

Und wieder war sie auf ihn hereingefallen. Galak hatte die Taktik 

einfach herumgedreht, in dem er Shans einzige Schwachstelle nutzte. 

Die Attacke kam ein weiteres Mal völlig überraschend für Shan. In dem 

einen Moment stand Galak noch einigermaßen lässig da und im nächsten 

wirbelte er mit unglaublicher Geschwindigkeit auf sie zu. Als sein Stab 

über Shans Kopf die Luft bogenförmig, einem Schemen gleich 

durchtrennte, riss Shan Instinktiv ihre eigene Waffe hoch, was sie 

vermutlich vor größeren Verletzungen bewahrte. Der Stoß warf sie 

zurück und sie sank mit einem verblüfften Keuchen auf die Knie wieder, 

kam aber sofort wieder hoch. Im nächsten Moment stieß Galak das 

andere Ende des Stabes gegen ihre Oberschenkel. Bevor Shan begriff, 

was ihm da wiederfuhr, zog Galak den Stab quer zurück und benutzte 

ihn als Hebel. Er riss Shans Füße vom Boden und sie stürzte mit dem 

Rücken so schwer auf die Matte, dass ein richtiger Knall erfolgte. 

Schnell wie der Blitz war Galak auf ihr, sodass sie nicht mehr

hochkam. Er warf seinen Stab beiseite und drückte Shans Hände auf die 

Matte, damit sie keine Dummheiten anstellen konnte. Nun war sie 

wehrlos. Galak lächelte zufrieden. Zwar versuchte sie noch ein paar 

Sekunden, gegen ihn anzukämpfen, aber darüber konnte Galak nur müde 

lächeln. Er bekam ihre Hände mühelos heruntergedrückt, ohne sich 

großartig anstrengen zu müssen. Schließlich gab sie auf. 

„Gibst du jetzt auf?“ 

Shan schnaufte. Aber schließlich, so bemerkte Galak, schien sie 

einzusehen, dass er ihr einfach überlegen war. Sie beendete jede 

Gegenwehr, sah ihn aus funkelnden Augen an und hauchte kaum hörbar: 

„Ich muss dir etwas gestehen, Galak.“ 

Er senkte ebenfalls die Stimme und beugte sich ein wenig näher zu ihr 

herab. „Was denn?“ 

Shan warf einen kurzen Seitenblick nach rechts, und dann nach links, 

zu den begeisterten Kadetten, die inzwischen schon sehr viel leiser 

geworden waren. 

Sie konnten problemlos hören, was die beiden zu bereden hatten. 

„Noch näher.“, flüsterte Shan daher. 

Galak kam näher. Ihre Nasenspitzen berührten sich fast. Er konnte 

ihren warmen, guten Atem auf seiner Haut spüren. Ihre Lippen waren 

jetzt ganz nah. 

„Ja, Shan...?“ 

In dem Moment verpasste sie ihm eine Kopfnuss. Vermutlich tat sie 

sich selbst dabei genauso weh, wie ihm, reagierte aber gefasster, da das 

Überraschungsmoment eindeutig auf ihrer Seite lag. Sie stieß völlig 

unvermittelt zu, sodass Galak überhaupt nicht wusste, wie ihm geschah, 

als hinter seiner Stirn auf einmal ein explosionsartiger Schmerz pochte. 

Er wusste nur, dass er dadurch Shans Handgelenke locker lies und diese 

Unaufmerksamkeit war alles, was sie benötigte. Noch immer Sterne 

sehend, spürte Galak, wie sich die Welt um ihn herum auf einmal drehte 

und als die roten, blauen und gelben Lichtflecken vor seinen Augen 

langsam verblassten, fand er sich auf dem Rücken liegend wieder. Als 

nächstes lichtete sich der Schleier der Benommenheit so weit, dass er 

Shans Gesicht erkannte. Sie saß nun rittlings auf ihm und drückte 

wiederum seine Arme herab. Sie hatten recht erfolgreich die Position 

gewechselt.

„Nun...“, stellte er fast. „Das ist eine Position, die ich weitaus mehr 

bevorzuge. Leider kann ich es nicht erlauben, dir den Eindruck eines 

Sieges zu gewähren.“ 

Er hob ruckartig seinen Torso, wodurch Shan für einen kurzen 

Moment in die Luft katapultiert wurde, während er sie noch immer 

festhielt. Noch in der gleichen Bewegung schaffte es Galak irgendwie, 

sich zusammenzurollen, seine Beine anzuwinkeln, und die Füße unter 

ihren Bauch zu bekommen. Nun war nichts weiter nötig, als sich ein 

Stück nach hinten zu rollen. 

Genau das tat er, wodurch er die völlig verblüffte Shan über sich 

hinwegschleuderte. Sie landete mit einem lauten Knall hinter ihm mit 

dem Rücken auf der Matte. Und diesmal blieb sie liegen. Während Galak 

geschickt auf die Beine sprang, lag Shan einfach da, Arme und Beine 

weit ausgestreckt, während sich ihr Brustkorb zügig hob und senkte. 

Die Kadetten jubelten und Pfiffen. Galak reckte ihr eine Hand 

entgegen. Zerknirscht und wiederwillig schlug Shan ein und lies sich auf 

die Beine helfen. Ihr Selbstvertrauen hatte einen argen Tritt bekommen. 

„Du hast gut gekämpft.“, bemerkte Galak. 

Shan rechnete ganz automatisch mit einer blöden Bemerkung, oder 

zumindest einer Anspielung. „Für eine Frau, eh?“ 

Galak überlegte einen Moment. „Nein. Du hast gut gekämpft.“ 

Er zwinkerte ihr zu und so sehr sie sich dafür auch hasste... musste 

Shan einfach lächeln, denn sie hatte erschreckend viel Spaß gehabt. So 

brutal es auch ausgesehen haben mochte, war der Kampf schon fast zu 

einem Spiel geworden. Einem Spiel das beide wesentlich mehr genossen 

hatten, als sie sich einzugestehen bereit waren. Flemming sackte 

erleichtert zusammen. Shan und Galak grinsten erfreut. Die Kadetten 

jubelten... 

... und konnten daher nicht hören, wie Sortak in der letzten Reihe saß 

und mit den Zähnen knirschte. 

Bibliothek

„Sollte ich mir über euch beide Sorgen machen?“ 

Shan sah in der von ihrem Lehrtext über postnukleare Biosphären auf. 

Es war später Nachmittag. Die untergehende Abendsonne fiel in die 

Bibliothek ein und tauchte den Raum in ein orange-rötliches Licht. Shan 

und Sortak waren im Moment die einzigen, die sich noch hier aufhielten 

und den Stoff für die nächsten Tage durchgingen. Bislang war sie in 

ihren Text vertieft gewesen. Nun bemerkte Shan, dass Sortak sie mit 

durchdringenden Augen anstarrte. 

„Pardon?“, fragte sie. „Wir beide?“ 

„Ihr beide. Du und Galak.“ 

Sie starrte ihn an, als sei ihm ein zweites Paar spitze Ohren gewachsen. 

„Ich ... und Galak?“ Sie blinzelte einmal. „Was ist mit mir und Galak?“ 

„Nun... für mich sah das heute nach mehr, als einem simplen Kampf 

aus. Ich habe mich nur gewundert...“ 

Shan konnte es kaum glauben. „Oh mein Gott.“, lachte sie . „Ich 

meine... oh mein Gott. Galak? Unser Prinz Ego? Sortak! War ich heute 

beim Nahkampftraining wirklich so schlecht?“ 

„Darum geht es nicht. Du warst sogar sehr gut.“ 

„Ich weiß.“ 

„Es ist nur...“ Er kniff die Augen zusammen, als wollte er mehr sagen, 

lies es aber bleiben. „Ach, vergiss es. Du hast recht. Du und Galak... es 

ist absurd. Einfach absurd.“ 

„Nun... gut. Also werden wir das nicht mehr diskutieren, ja?“ 

„Nicht ein Wort.”, versicherte Sortak. 

„Ganz sicher?“ 

„Absolut sicher.“ 

„Gut.“ Shan schüttelte leicht den Kopf und widmete sich wieder ihrem 

Text. 

„Du liebst ihn, nicht wahr?“ 

Als Shan diesmal den Kopf hob, starrte Sortak sogar noch 

durchdringender. Sie seufzte. „So viel zu, >wir reden nicht mehr 

drüber

leiseste Bisschen Sympathie für ihn empfinde.“ Sie spreizte die Finger 

der gehobenen Hand und begann nacheinander aufzuzählen. „Er ist 

arrogant, er ist überheblich, er ist unfreundlich, er ist herablassend, er... 

er...“ 

„...ist halbnackt?“ 

Shan grummelte. „Ja, das ist er auch.“ 

„Gib es zu, er geht dir nicht mehr aus dem Kopf.“ 

„Wie kannst du das sagen? Wie kommst du nur immer wieder auf so 

einen Schwachsinn?” 

Er tippte mit dem Finger an seine Schläfe. „Weil wir Seelenverwandt 

sind, schon vergessen? Shan. Du bist das unabhängigste und cleverste 

Mädchen, das ich kenne. Für gewöhnlich traue ich deiner 

Urteilsfähigkeit ohne auch nur eine Sekunde zu zweifeln. Aber... –wie 

drücke ich es am Taktvollsten aus? Ah! Dein Verstand neigt dazu, sich 

ins nächste Shuttle zu setzen und ganz weit fortzufliegen, sobald es um 

Männer geht. Du hast einen fürchterlichen Geschmack und fällst ohne 

Unterlass auf die falschen Typen rein.“ 

„Von welchen Typen redest du?“ 

„Tonna Obner.“ 

„Tonna Obner?“, wiederholte Shan. 

Sortak nickte. „Tonna Obna.“ 

„Uhm... Sortak... das war in der Grundschule.“ 

„Du hast für ihn geschwärmt, das wusste jeder.“ 

„Und was ist so verkehrt daran?“ 

„Er hatte nicht einmal einen Kopf...“ 

Shan zog ein verdrossenes Gesicht. „Das... das ist... das... Sortak! Das 

war in der Grundschule. Da habe ich auch noch für Toby den Targ 

geschwärmt! Was ich“, behauptete sie. „auch nicht mehr tue! Und dies 

hier ist nicht die Grundschule, und Galak ist nicht Obna. Inzwischen bin 

ich erwachsen, klar?“ Sie schüttelte den Kopf. „Wie kommst du nur 

immer auf so etwas?“ 

„Ich sehe es an deinen Augen.“ 

„Was seht ihr nur alle in meinen Augen, was ich nicht sehe?“ 

Nun begann wiederum Sortak an den Fingern abzuzählen. „Du bist 

abgelenkt. Du vergisst Sachen. Deine Laune ist Sprunghaft – 

sprunghafter als üblich-“

„Meine Laune ist nicht sprunghaft!“, keifte sie. Kaum waren ihr die 

Worte entschlüpft, folgte ein tiefes Seufzen. „Bitte verzeih mir, ich 

wollte dich nicht anschnauzen.“ 

„Siehst du? Emotional Sprunghaft. Gib es doch einfach zu, Galak geht 

dir nicht mehr aus dem Kopf! Du zeigst die typischen Muster. Er kommt 

daher, groß, muskulös...“ 

„Halbnackt.“, warf sie ein. 

„...halbnackt, richtig, und er wagt es, dir die Stirn zu bieten. Dir zu 

Widersprechen, und dir ununterbrochen vor den Kopf zu stoßen. Er sagt 

dir ohne Schein seine Meinung und das wagt sonst so gut wie niemand, 

weil für gewöhnlich alle um ihr Leben bangen, wenn sie dir 

widersprechen. Doch er nicht. Er ist anders. Er ist frech. Und diese 

Frechheit ist es, die dich automatisch anzieht.“ 

„Blödsinn! Tala, Durkin und du - ihr seid mindestens genauso frech. 

Drum bin ich trotzdem noch lange nicht, an einer denobulanischen 

Quadrobeziehung interessiert.“ 

„Du kannst es noch so sehr abstreiten, ich weiß, dass mehr dahinter 

steckt. Das bereitet mir Sorgen, und ich sehe es als meine Aufgabe dich 

davor zu bewahren, einen Fehler zu begehen. Galak ist ein Idiot! Und ich 

kann nicht begreifen, wie du-“ 

„Okay, das reicht.” Shans Stuhl quietschte, als sie sich erhob. „Ich 

muss zum Xenokurs. Bin ohnehin schon zu spät.“ Bevor sie ging, lehnte 

sie sich über den Tisch zu Sortak herüber. „Hör zu: Da ist nichts! 

Ehrlich. Du musst dir das einbilden. Ich bin ganz sicher nicht eine von 

den Mädchen, die ihren Verstand über Bord werfen, nur weil ein 

muskulöser Prinz um die Ecke kommt und einmal kurz mit seinen 

Hüften wackelt. Ich versichere dir, ich bin nicht weniger emotional 

Sprunghaft als üblich und auch ganz sicher nicht unkonzentriert, 

verstanden? Ich und Galak... pfff... der Gedanke ist absolut Ticketyboo.“ 

Sie drehte sich auf dem Absatz herum und verschwand erhobenen 

Hauptes um die Ecke. 

Sortak streckte den Arm aus, griff Shans Datenblock vom Tisch und 

hielt ihn in die Höhe, ohne ein Wort zu verlieren. Ein paar Sekunden 

später kam Shan um die Ecke zurückgestapft. Ihr Mund war geöffnet, 

bereit etwas zu sagen, aber als sie sah, dass Sortak einfach dasaß, mit

gehobener Braue, als würde er sagen wollen „naaaaa?“, und ihren 

Datenblock in die Luft hielt, war ein gurgelnder Laut alles, was ihre 

Kehle verließ. Sie wog ihren Kopf anerkennend zur Seite, nahm den 

Datenblock an sich und eilte anschließend wieder nach draußen. Sortak 

wartete, bis sie die Bibliothek verlassen hatte und schüttelte dann 

schnaubend den Kopf. 

Und er wusste genau, dass der Gedanke eben nicht Tickety-boo war. 

Akademie-Feier 

Hätte Shan geahnt, dass sich die Akademiefeier zum katastrophalsten 

Desaster in der Geschichte der Sternenflottenakademie entwickeln 

würde, wäre sie nicht hingegangen. 

Inzwischen waren vier Wochen seit ihrer Ankunft auf dem Campus 

vergangen. Die Kadetten hatten genug Zeit gehabt, sich mit der 

Umgebung, den Lehrstunden und den Regeln vertraut zu machen, und 

sich ein wenig an das Leben auf der Akademie zu gewöhnen. Von 

einkehrender Routine konnte zwar keine Rede sein, da sich die 

Sternenflotte ständig neue Dinge ausdachte, um die Studenten auf Trab 

zu halten, aber nachdem nun die meisten organisatorischen Dinge 

abgeschlossen waren und sich auch die Einführungsstunden und 

Rundgänge dem Ende neigten, kehrte zumindest ein gewisser Grad an 

Normalität in den Akademiealltag ein. 

Die Kadetten des ersten Jahres lauschten für gewöhnlich mit großen 

Rehkidsaugen und äußerst gebannt ihren Lehrern, während die zweiten 

Jahr von allen die größte Klappe besaßen. Die im dritten Jahr waren – 

Kadett Finnegan einmal ausgenommnen – schon um einiges reifer, fast 

erwachsen, und die im vierten, schienen sich mehr auf ihre ersten 

richtigen Sternenflottenkarrieren zu konzentrieren und sonst auf nichts. 

An diesem Abend jedoch, waren sie alle Kreuz und Quer in der 

ausladenden Haupthalle versammelt, lachend und trinkend, wo sonst nur 

Formale Feiern abgehalten wurden. Präsentationen, Verleihungen, 

Zeremonien und diese Dinge. Heute jedoch wurde die erfolgreiche

Bewältigung der ersten vier Wochen des Frischlingsommers gefeiert. 

Als Shan sich durch das Gedränge kämpfte, hielt sie nach vertrauten 

Gesichtern Ausschau. Sie war spät eingetroffen und hatte sich 

vorgenommen, nicht allzu lange zu bleiben. Außerdem hatte sie sich auf 

dem Weg hierher vorgenommen, sich nicht von der Tradition des Festes 

beeindrucken zu lassen. Sie hatte immer wieder vor sich hergesagt, dass 

nichts besonderes dabei war, nur eine dumme Sternenflottenfeier, mit 

lauter Sternenflottenspielzeugsoldaten. Sie hatte es sich sooft gesagt, bis 

die Worte dafür gesorgt hatten, dass sie gar nicht beeindruckt werden 

konnte. Dementsprechend konnte sie es auch riskieren, an der Feier 

teilzunehmen – wenn auch nur kurz. 

Und Auftauchen musste sie, auch wenn sie anfangs gar nicht hingehen 

wollte. Alleine ihrem Vater zu Liebe, denn ihre Familie war schließlich 

auch sehr traditionsreich und auch, wenn Shan dies absolut egal war, so 

konnte sie ihm ihre Abwesenheit nicht antun. Ihr einziger Trost lag 

darin, dass ihre Studiengruppe auch hier irgendwo sein musste und dass 

sie den Abend mit einem von ihnen verbringen konnte. Doch dazu 

musste sie sie erst einmal finden. Einen Moment lang dachte sie schon, 

Cera entdeckt zu haben, aber wie sich herausstellte, handelte es sich 

doch nur um einen Hurrrl, der von hinten immerhin gewisse 

Ähnlichkeiten mit der Pakled aufwies. 

Shan murrte. Wo war Cera nur? Sie hatte die Pakled in letzter Zeit 

kaum gesehen, und wenn doch, dann war sie noch immer nur über ein 

Computerterminal gebeugt und las. Sie las hier, sie las dort, sie las 

überall. Sie las stumm, bewegte aber ihre Lippen. Das war scheinbar 

alles, was sie tat. Shan ging davon aus, dass sie einfach eine Menge 

lernen musste, um im Unterricht mitzuhalten. Tala und Durkin 

verpassten sich weiterhin böse Spitzen, während Wotan und Grau sich 

normal verhielten. So normal, sich ein geschwätziger Tiger und ein 

hyperaktiver Briori eben verhalten konnten. Mit Sortak hatte Shan in den 

vergangenen drei Tagen nicht viel gesprochen. Jedes mal, wenn sie ihn 

ansah, starrte er sie mit diesen durchdringenden, tadelnden Augen an, 

und Shan hatte diesem Blick irgendwann nicht mehr standgehalten, 

sodass sie beschlossen hatte, ihm ein paar Tage aus dem Weg zu gehen, 

bis ihn die Erkenntnis überfiel, dass er sich bezüglich sie und Galak 

geirrt hatte.

Galak. 

Pfff. 

Lächerlich! 

Andererseits... 

....es mochte Einbildung sein, aber es kam Shan so vor, als ob sie ihm 

fast dreimal sooft über den Weg laufen würde, wie den anderen 

Kadetten. Selbst häufiger, als sie Sortak über dem Weg lief. Und den 

kannte sie immerhin seit frühester Kindheit. Vielleicht lag es aber auch 

nur daran, dass Sortak sie derart verwirrt und gekränkt hatte, dass sie 

Galak plötzlich jedes Mal bewusst registrierte, was bei den anderen nicht 

der Fall war. Es war im Grunde das gleiche Phänomen das auftrat, wenn 

man von jetzt auf Gleich einer Randgruppe angehörte. Als Hundebesitzer 

sah man überall Hunde, wo man früher keine wahrgenommen hatte, als 

Schwangere rollten einem ständig andere Menschen über den Weg, die 

ein Kind erwarteten. Die Psyche spielte einem Streiche. Vielleicht, so 

dachte sie, – und diesen Gedankengang vollführte sie nur wiederwillig – 

fiel Galak ihr aber auch nur deshalb besonders auf, weil sie jedes Mal, 

wenn sie zusammen waren, auf eine Reaktion von ihm hoffte. Dass er 

irgendetwas besonderes zu ihr sagte, oder eine Bewegung machte. Ein 

flüchtiges Lächeln, oder Zwinkern. 

Stattdessen behandelte er sie wie sonst auch. Wie alle anderen. Er trug 

seine Nase zum Himmel, akzeptierte ihre Präsenz, und machte dann mit 

seiner Arbeit weiter. Das war alles. Es ärgerte Shan, dass er nichts zu ihr 

sagte. Und es ärgerte sie, dass es sie ärgerte, dass er nichts sagte. 

Eigentlich sollte es ihr völlig egal sein. Mochte er doch zum Teufel 

gehen, der Herr Prinz. Shan würde das ganz sicher nicht kümmern. 

Schließlich hatte sie, seit ihrem Wechsel in die Sicherheitsabteilung, 

ohnehin genug zu tun. Genug, um nicht an Galak zu denken. 

Zumindest versuchte sie sich das einzureden, als plötzlich das Gesicht 

ihres Vaters vor ihr auftauchte. Shan war derart in Gedanken versunken, 

dass sie ihn gar nicht bemerkt hatte. Shan erschrak. Sie verlor das 

Gleichgewicht, stürzte gegen ihren Vater... 

... und durch ihn hindurch. Es handelte sich lediglich um ein 

Hologramm, eine Projektion aus Licht und Photonen und daher war dort 

rein gar nichts, was ihr auch nur ansatzweise einen Halt hätte geben 

können. Shan geriet ins Straucheln, schaffte es aber irgendwie, sich auf

dne Beinen zu halten und der Schmach eines Sturzes zu entgehen. Sie 

atmete tief durch und ignorierte das sporadische Lachen der wenigen 

Kadetten, die sie beobachtet hatten. 

Das Hologramm ihres Vaters flackerte einen Moment und 

verschwand. Ein paar Minuten später, tauchte es wieder für ein paar 

Sekunden auf, nur um kurz darauf wieder zu verschwinden. Shan sah 

sich nun aufmerksamer in der Halle um und entdeckte diese 

Hologramme überall verteilt, jedes stellte eine andere 

Sternenflottenlegende dar und alle aktivierten sich von Zeit zu Zeit für 

einige Sekunden. Sie identifizierte solch Berühmtheiten wie Christopher 

Pike, Jean Luc Picard, Sadie Hawkins (nach der sogar ein Tanz benannt 

war) und Alister Connelly. Alles Helden der letzten paar Jahrhunderte. 

Männer und Frauen, die ihr Leben gaben, oder zumindest riskierten – 

nicht nur, um die Galakie zu erforschen, sondern auch, um sie ein gutes 

Stück sicherer zu machen. Zumindest, wenn man den Geschichtsbüchern 

glauben konnte – und die Begeisterung teilte, die dort zu entfachen 

versucht wurde. Und ausgerechnet ihr Vater war einer dieser Legenden. 

Ausgerechnet er. 

Shan seufzte und verpasste dem deutlich sichtbaren Holoprojektor im 

Boden einen halbherzigen Tritt, woraufhin das Holobild ihres Vaters ein 

für alle Mal erlosch. 

„Uh.“ 

Sie zog eine Grimasse, überprüfte, ob sie jemand beobachtet hatte und 

entfernte sich dann schnell, aber unauffällig von dem defekten Projektor. 

Die Halle füllte sich von Minute zu Minute mit noch mehr Studenten und 

Lehrern. Ein paar von ihnen kannte sie vom ersten Tag auf der 

Landeplattform wieder, als sie nervös, ängstlich und eingeschüchtert 

ganz frisch auf dem Akademiegelände eingetroffen waren. Jetzt war von 

dieser anfänglichen Scheu nichts mehr zu merken. Nach nur vier 

Wochen, hatte sie ihre Ängste abgelegt und eine neue, erstaunliche 

Selbstsicherheit erlangt. Es liegt an der Uniform, dachte Shan. An dem 

Gemeinschaftsgefühl. Sie machte aus normalen Menschen Herdentrottel. 

In der Gruppe fühlten sich alle wohl und groß und stark. Sie empfanden 

sich als etwas besonderes. Die meisten waren wohl vernünftig genug, mit 

diesem Gefühl normal umzugehen, aber bei Idioten wie Finnegan weckte 

die Uniform das schlimmste. Passend dazu, erinnerte sich Shan an ein

Zitat des Humoristen Mark Twain. „Kleider machen Leute; Nackte 

Menschen haben wenig, oder gar keinen Einfluss auf die Gesellschaft.“ 

Eine alte Weisheit. Alt, aber zutreffend, vor allem hier in der Flotte. 

Hier in der Flotte. 

Wie furchtbar sich das anhörte. Hier. In der Flotte. Von der sie selbst 

nun auch ein Teil war. Furchtbar! Aus einer Familie mit einer Geschichte 

zu kommen, war eine Sache. Teil dieser Geschichte zu werden, 

gemeinsam mit galaxieweiten Legenden, aber eine ganz andere. Sie hatte 

sich ihr ganzes junges Leben lang dagegen gesträubt und dann war es 

ihrem Vater doch noch gelungen, sie auf der Akademie unterzubringen. 

Umgeben von holographischen Helden und Kadetten, denen bedenklich 

viel Selbstvertrauen eingeflößt wurde. Das war aber noch nicht das 

Schlimmste! Das Schlimmste war, dass die Akademie im Grunde gar 

nicht so übel war. Jedenfalls nicht so schlimm, wie sie sich immer 

vorgestellt hatte. Oder eingeredet, so wie sie es auch mit dieser Party 

getan hatte. Denn letztendlich war es doch eine recht nette Party. 

So sehr sie sich auch dagegen sträubte und sich zu wehren versuchte – 

langsam gewöhnte sie sich an das Campusleben. Sie hätte es niemals im 

Leben laut ausgesprochen, - nicht einmal unter dem Einsatz 

schrecklicher Folter -, aber sie mochte einen Großteil der Lehrer und der 

Stoff, den man hier den Kadetten vermittelte, war ganz sicher nützlich. 

Zumindest war er interessant. Es war den Leuten nützlich gewesen, die 

hier Karriere gemacht und Geschichte geschrieben hatten. Und sie fragte 

sich: in dreißig, vierzig, oder fünfzig Jahren, würde dann vielleicht ein 

holographisches Bild von ihr, Shan Bartez, die Kadetten erschrecken und 

zum Stolpern bringen? Der Gedanke weckte zwielichtige Gefühle in ihr. 

Einerseits fand sie ihn amüsant, andererseits aber auch wieder 

erschreckend. Sie fürchtete, einer Art Gehirnwäsche zu unterliegen, die 

von ihrem Vater in Auftrag gegeben und bislang von ihren Lehrern 

ausgeführt worden war. 

Shan schüttelte sich, als hätte sie etwas besonders widerliches berührt. 

Letztendlich wusste sie nur eines: Sie würde einfach ihren Weg gehen - 

wo immer der auch hinführen mochte. Aber… konnte kaum verkehrt 

sein, hier auf der Akademie erst mal ein paar grundlegende Dinge zu 

lernen. Bestmögliche Vorbereitung war entscheidend. Wenn sie eines in 

der Eishölle von Frigoria gelernt hatte - dann das. Irgendwann würde

sich dann schon zeigen, ob ihre Zukunft in dieser Spielzeugorganisation 

lag. Ob man sich an sie Erinnern, oder sie einfach vergessen würde. Oder 

schlimmeres. Aber eines wusste sie genau: Sie würde nie wieder 

irgendwo auf einem fernen Planeten stranden...! 

„Na sieh mal einer an, wen wir hier haben, Tala. Bist du also doch 

noch aufgekreuzt, Liebes. Sehr schön.” 

Es war Wotan, der auf einmal neben ihr auftauchte. Er sah zu ihr auf, 

und streckte Shan dann das linke Ohr hin, damit sie ihn kraulte. Tala 

befand sich ebenfalls in seiner Begleitung. Von Galak fehlte jede Spur. 

Im Grunde war Shan sogar froh darüber. Es ärgerte sie nur schon wieder, 

dass sie sich überhaupt gefragte hatte, wo er denn jetzt wieder steckte... 

Tala zupfte an Shans Abendgarderobe – eine Ausgehuniform, die fast 

alle Kadetten trugen. „Hast dich schick gemacht, Faustschlag. Sieht toll 

aus.“ 

„Danke... Frosty.“, erwiderte Shan mit einem Murren. „Ich bin in 

Abendgarderobe, Ich habe Gel in den Haaren, ich habe kaum geschlafen 

und ich bin in der Stimmung zu töten.“ 

Tala zuckte fröhlich mit den Schultern. „Kurz gesagt, du bist in 

Partystimmung. Dann probier das hier mal. Das wird dich erst recht zum 

Glühen bringen.“ 

Tala hielten zwei Drinks in der einen und ein kleines Käsehäppchen in 

der anderen Hand. Sie warf sich den Happen gekonnt in den Mund, um 

die Hand frei zu haben und reichte Shan damit eines der beiden Gläser. 

In dem Moment, wo Shan das Getränk hielt, veränderte sich 

augenblicklich die Farbe der Flüssigkeit von einem dunkelblauen, zu 

einem hellroten Ton. 

„Erstaunlich.“ 

„Eine Kaskadenreaktion.“, erklärte Tala. „Man muss das Glas 

berühren, um eine Veränderung der Farbe zu bewirken.“ Sie zwinkerte. 

„Wie bei Männern.“ 

„Was bedeutet rot?“ 

„Genervt.“ 

„Stimmt. Deins war grün. Was bedeutet das?" 

„Sexuell erregt.“ 

„Aha? Kann ich fragen, wer diesmal der oder die Glückliche ist?“ 

Tala grinste. „Fragen kannst du.“

Darüber hinaus machte sie keine Anstalten, ihr eine Antwort zu geben. 

Das konnte Shan akzeptieren. Sie roch vorsichtig an dem Gesöff. Bei 

dem Geruch, der sich ihr darbot, rollte sich ihre Nase beinahe nach 

innen. Süß. Enorm süß! „Eww. Das riecht ja scheußlich!“ 

„Ist harmlos.“, versicherte Tala. „Probier ruhig.“ 

„Alkohol?“ 

„Syntheol. Alkohol ist auf solchen Partys verboten.“ 

Shan seufzte. „Zu schade.“ Sie wappnete sich und schütte das Gesöff 

in einem Zug ihre Kehle hinunter. Einen Moment geschah gar nichts. 

Dann, ungefähr nach einer Sekunde oder so, passierte immer noch 

nichts. Dann jedoch hatte Shan plötzlich das Gefühl, als würde ihr 

jemand mit einem Barren in Gold gepresstes Latinum, das Hirn aus dem 

Kopf dreschen. Das Getränk bestand aus purem Zucker! Es war so süß, 

dass es ihr die Zehen aufrollte. Shan taumelte überrascht und bekam 

einen heftigen Hustenanfall. Tala lachte gut gelaunt und klopfte ihr ein 

paar Mal auf den Rücken, bis es vorbei war. 

Shan rang nach Atem. „Großer Vogel...!“ 

„Ja, der andorianische Gredlahr ist bekannt dafür, einem die Socken 

auszuziehen.“ 

„Bwah. Wo hast du dieses Zeug bloß her?“ 

„Von der Bar dort drüben.“, entgegnete Tala und deutete auf einen 

Bereich nahe eines Ausgangs. Shan folgte ihrem Blick. An der Bar hielt 

sich kaum jemand auf, was nicht verwunderlich war, wenn sie nur solche 

Getränke servierten. Eigentlich saß dort nur ein einziger Kadett, ein 

Kasvagorianer, zusammengesunken und hielt sich an seinem Glas fest. 

Er wirkte ziemlich bedrückt und schien die Party hinter ihm auch gar 

nicht zu bemerken. 

„Was ist denn mit dem?“ 

„Ach, Kasvagorianer rühmen sich für die Fähigkeit, Humanoide 

Spezies, die sich rein äußerlich nicht unterscheiden, durch pures 

Ansehen zu identifizieren. Du weißt schon. Menschen von Beta-Zoiden, 

Beta-Zoiden von El-Aurianern... Blah, Blah, Yada Yada. Das übliche 

Gewäsch eben.“ 

„Ist doch nützlich, so eine Fähigkeit.“ 

„Ja, wenn man sie denn auch wirklich besitzt. Konnte nur noch 

niemand beweisen. Normalerweise sind Kasvagorianer nicht sehr

gesprächig. Eher... prügeln sie sich. Aber was will jemand auch von 

einem erwarten, der Zehn Jahre in einem andorianischen 

Sklavenlaborcamp war?“ 

„Ist nicht wahr?“ 

Tala zuckte mit den Schultern. „Ist zumindest das, was mir zu Ohren 

kam.“ 

Shan machte große Augen. Sie bekam mit, wie der Kasvagorianer mit 

dem Barkeeper stritt: „Eine Horta von einem Excalbianer zu 

unterscheiden ist leicht. Aber einen Excalbianer von einem Athariten – 

das benötigt das kasvagorianische Auge!“ 

„Quatsch.“, entgegnete der Barkeeper. „Die kann man nicht durchs 

Ansehen unterscheiden. Dafür braucht man einen Tricorder.“ 

„Kann’s machen!“ 

„Kannst du nicht!“ 



Und so ging das Gespräch weiter. Shan verlor das Interesse und lies 

den Blick weiter schweifen. Schließlich erweckte das üppige Buffet 

gegenüber der Bar ihre Aufmerksamkeit. Man hatte eine ansehnliche 

Auswahl an Nahrungsmitteln und Getränken aus der gesamten 

Föderation für die Party aufgetischt und Durkin hatte es sich offenbar zur 

Aufgabe gemacht, von allem etwas zu naschen. Selbstverständlich 

entsprach keines der dargebotenen Gerichte seinem tellaritischen 

Geschmack, und er zögerte auch nicht, dies lautstark jedem mitzuteilen, 

der sich in seiner Nähe befand, auch wenn die fragliche Person das gar 

nicht wissen wollte. 

Tala begann neben Shan ein wenig zum Takt der Musik zu tanzen, was 

Shan verwunderte. „Wie kannst du dazu tanzen?“ 

„Wie kannst du dazu stillstehen? Kein Fan von Warpdrive?“ 

Shan verzog das Gesicht. „Doch, früher mal. Ein ziemlich großer 

sogar. Die hatten tolle Lieder, Judith D’Agostas Stimme ist fantastisch. 

Aber seit die vierarmige Bassspielerin auch noch mitsingt, haben ihre 

Songs deutlich an Pepp verloren, wie du gerade hören kannst.“ 

„Sooo schlecht finde ich sie gar nicht.“ 

„Ich bitte dich! Ihr Gesang hört sich so an, als würde man ein 

sterbendes Schwein mit voller Wucht und immer und immer wieder

gegen eine Tonne schlagen.“ 

„Das...“, musste Tala einräumen. „Könnte hinhauen, ja.“ 

„Da steckt keine kreative Energie mehr dahinter. Zumindest wurden 

die Liedtitel und Texte von Song zu Song bescheuerter. Ich meine 

>Cycle RaceBlond ValkyrieShenandoah under 

Water

viel besseres!“ Er nahm eine leere Obstschüssel vom Tisch, stellte sie auf 

den Boden ab, und goss den Inhalt seiner Flasche hinein. „Trink!“, 

forderte er Wotan fröhlich auf. „Na los, Freund. Trink!“ 

Der Tiger schnüffelte zunächst nur. Dann sah er zu Shan, zu Tala, zu 

Durkin und dann wieder zur Schüssel. Er streckte vorsichtig die Zunge 

aus, bis er die Flüssigkeit mit berührte... und blinzelte. „Hm.“, machte er 

und begann gierig zu trinken. „Hm. Schmeckt... schmeckt gut.“, sagte er 

zwischen zwei Zügen. „Richtig gut. Hmmmm. Was ist das?“ 

„Vattras.“, verkündete Durkin feierlich. „Wird gewonnen aus dem 

Speichel der tellaritischen Nacktschnecke.“ 

Wotan spuckte alles aus. Er schüttelte sich am ganzen Körper, wobei 

sich sein Fell sträubte. Seine Zunge hing aus dem Mund, als sei es ihm 

zu widerlich, sie einzurollen. 

„Hah!“, machte Durkin. „Ich wusste doch, dass er für die Härten des 

Lebens zu schwächlich ist. Es ist eine Schande, dass ihr nicht alle wie 

wir Tellariten gebaut seid. Wisst ihr, was ihr dann wärt?“ 

„Nervensägen?“, fragte Tala. 

„Stärker!“ 

„Oje. Dann würde man auch länger leben, was?“ 

Durkin richtete seinen Blick auf Tala. „Wir Tellariten gehören zu den 

robustesten Rassen der Galaxie! Weißt du, was es braucht, uns 

umzubringen?“ 

„Einen Blick in den Spiegel?“ 

„Nein.“, sagte Durkin gefährlich. „Mehr Mumm, als du aufweisen 

kannst.“ 

„Ich kann mehr aufweisen.“ 

Durkin plusterte sich herausfordernd auf. „Achjaaaaa?“ 

Wotan sah, noch immer mit herabhängender Zunge, zu Shan auf, doch 

die nahm die Streiterei der beiden überhaupt nicht wahr. Ihr Blick war 

auf das andere Ende des Saals gerichtet, wo sie in der Menge Cera 

entdeckt hatte. Die Pakled stand einfach da, mit hängenden Schultern 

und niedergeschlagener Mine, abseits der anderen. Sie zupfte an ihrer 

Ausgehuniform und machte durch und durch einen deplazierten und 

verlassenen Eindruck. Was der Wahrheit entsprach. Niemand kam zu ihr 

herüber, um mit ihr zu reden, und sie schien sich auch nicht zu trauen, 

auf jemanden zuzugehen und in ein Gespräch zu verwickeln. Sie stand

noch einen Moment da und verließ dann die Halle durch ein Tür nach 

draußen. 

Wotan, der von alledem nichts mitbekam, setzte sich nun hin und 

schüttelte den Kopf. „Ist euch beiden eigentlich bewusst“, fragte er an 

Tala und Durkin gerichtet. Beide waren sich so nahe, dass sich ihre 

Nasenspitzen fast berührten. „dass man mit der Energie, die ihr für eure 

Sticheleien aufwendet, ein Schiff fast bis nach Nydaris bringen könnte?“ 

Durkin stierte ihn an. „Fast?“ 

Wotan richtete seinen Blick auf Tala. „Er hat wohl keine Antenne für 

Sarkasmus, was?“ 

„Er hat für nichts ne Antenne.“ 

Durkin plusterte sich auf. „Waaas? Ich habe eine riiiiesige Ant-“ 

„Hey, ihr beiden.“, fuhr Shan schnell dazwischen. „Ahm... wenn ihr 

herausfinden wollt, wer von euch am meisten Alkohol verträgt... da 

hinten ist eine Bar. Warum testet ihr es nicht aus?“ 

Durkin schlug mit der Faust auf den Tisch. Teller und Gläser 

klapperten. „Eine hervorragende Idee! Auf zur Bar!“ Er drehte sich auf 

dem Huf herum und stolzierte los. 

„Na der wird sein blaues Wunder erleben.“, murmelte Tala und folgte 

ihm. Wotan tauschte mit Shan einen Blick. „Ich gehe besser mal mit den 

beiden mit.“, sagte er. „Ehe sie sich noch etwas antun. Was ist mit dir? 

Kommst du auch? 

„Ahm... nein. Geht ruhig schon einmal vor, ich komme nach. Aber 

vorher schaue ich lieber mal nach Cera.“ 

Sie fand die Pakled draußen in der überraschend kühlen und ruhigen 

Nachtluft, auf einer Bank inmitten der Gärten sitzend, nur wenige Meter 

von dem Saal entfernt. Es war nur ein kleiner Teil der weitläufigen 

Grünanlage, aber nicht minder paradiesisch wie die anderen Gärten, die, 

wie Shan gehört hatte, von einem Mann namens Boothby gepflegt 

wurden. Und das machte er verdammt gut! 

Der Legende nach, hatte es Boothby und seinen Garten schon lange 

vor dem Akademiekomplex gegeben und sie hatten später die einzelnen 

Gebäude einfach um beide – also Boothby und seinen Garten - herum

errichtet. In dieser Nacht gab es nicht die geringste Spur auf diesen 

ominösen Boothby. Überhaupt hatte Shan ihn noch nie gesehen. 

Vielleicht war er auch nur ein Mythos. Die einzige Person weit und breit 

war Cera. Sie saß zusammengesunken auf der Bank und starrte traurig 

auf ihre Stiefelspitzen. 

„Hey, Cera.“ 

Als sie bemerkte, dass sich Shan näherte, winkte sie zaghaft und 

erwiderte sanft: „Hal... Hallo, Shan.“ 

„Was machst du hier draußen so alleine?“ 

Sie hob und senkte langsam die massiven Schultern. „Nur ... Nur 

sitzen. Nur sitzen.” 

„In letzter Zeit hast du dich ziemlich rar gemacht. Ich war schon 

besorgt.“ 

Nun sah Cera sie mit einem Ausdruck aufrichtigen Erstaunens an. 

„Ehrlich? Du warst... du warst besorgt?“ 

„Natürlich.“, sagte Shan. Sie nahm ebenfalls auf der Parkbank platz. 

„Weißt du da drin wartet eine Party auf dich.“ 

Nun sackte Ceras Gestalt ein wenig ein. „Ich mag... ich mag keine 

Partys.“ 

„So? Und warum nicht?“ 

Wieder das Schulterzucken. 

Shan winkte ab. „Ach, mach dir nichts draus.“, sagte sie. „Ich kann mit 

dir mitfühlen. Kein vernünftiger Mensch, der noch ein bisschen Grips 

hat, geht gerne auf diese antiquierten Balzrituale.“ 

„Ich würde... ich würde schon gerne dort hin gehen, aber keiner mag 

mich begleiten tun.“ Es klang fast herzerreißend. 

„Ach, was redest du da?“, erwiderte Shan. „Hast du wirklich Interesse 

daran, dich aufzutakeln, nur damit ein arroganter Idiot dich abfüllen und 

ausnutzen kann, während du nicht nur seinen anödenden Anekdoten, 

sondern auch noch einer Band lauschen musst, die im Bestfall 

langweilt?“ 

Erneut zog Cera die Schultern hoch. „Weiß ... nicht.“ 

„Cera. Die wahre Liebe findest du bestimmt nicht auf einer Feier. Die 

wartet irgendwo da draußen. Im normalen Leben.“ 

„Nicht auf ... nicht auf mich.“ 

Shan starrte sie einen Moment an und schüttelte dann seufzend den

Kopf. „Du bist wirklich der klassische‚ >das Glas ist halbleer’-Typ

Cera nickte schwerfällig. 

Nun, eigentlich war das gar nicht so ungewöhnlich, dachte Shan. 

Viele antike Kulturen hatten genauso begonnen, unter anderem die 

Ägypter. Aber dass es so etwas in ihrem fortgeschrittenen Jahrhundert 

noch gab, war ihr nie in den Sinn gekommen. 

„Ich habe... ich habe mir die Lerntexte besorgt, ja. Ja. Und ich mache 

Fortschritte. Aber es gibt noch viel zu lernen. Viel zu lernen.“ 

„Kann ich mir gut vorstellen.“, sagte Shan verwundert. „Ich... das... 

das ist wirklich beeindruckend, Cera. Du bringst dir das alles selber 

bei?“ 

Die Pakled nickte. 

„Es muss dir sehr wichtig sein, hier auf der Akademie zu studieren.“ 

„Meinen... meinen Eltern ist es wichtig sein.“, erklärte Cera. „Weißt 

du... weißt du... mein Volk ist sehr arm. Sehr rückständig. Und nicht sehr 

klug. Es gibt nicht viele... nicht viele Perspektiven. Viele von uns werden 

böse Menschen. Böse Menschen. Weil sie stehlen wollen. Technologie 

und... und andere Dinge, die für unser Volk... für unser Volk wichtig 

sind tun. Aber sie werden auch böse ihrem eigenem Volk gegenüber, 

immer... immer wenn sie Waffen finden. Ständig gibt es irgendwo auf 

meinem Planeten kämpfe, irgendwo Krieg. Sie kämpfen um die Macht 

auf Pakled. Meine Eltern wussten, dass es nicht besser würde sein. Nur 

schlimmer würde sein. Sie lebten bereits in Knechtschaft auf. Mir 

wollten sie eine bessere Zukunft ermöglichen. Besser als kämpfe und 

Krieg. Daher... daher sparten sie, um mich auf die Akademie zu 

bringen.“ Sie lies die Schultern hängen. „Aber ich... aber ich tu viele der 

Dinge hier nicht verstehen tun. Alles ist schwer. Wenn ich versage, dann 

ist alles, wofür meine Eltern gekämpft haben tun, umsonst sein.“ 

„Ach Cera. Warum hast du denn nichts gesagt?“ 

„Ich wollte... ich wollte niemandem zur Last fallen tun.“ 

„Ich bitte dich! Du fällst niemandem zur Last. Und ich beweise dir das 

auch. Komm, wir lernen jetzt.“ 

Ceras Augen weiteten sich. „Du... du willst mir helfen tun? Ehrlich?“ 

„Natürlich.“ 

„Aber was... aber was ist mit der Party sein?“ 

Shan winkte ab. „Freunde sind wichtiger als hirnlos auf der Tanzfläche 

zu stehen. Na los. Zeig mal her.“

Die beiden Mädchen steckten ihre Nasen in die Datenblöcke und 

bemerkten daher nicht, wie sie aus dem Schatten heraus beobachtet 

wurden. 

Man konnte eigentlich nicht sagen, dass Durkin auf einem Barhocker 

saß – er hatte sich mehr oder weniger über ihm ergossen. Er lehnte ein 

paar Plätze neben dem zusammengesunkenen Kasvagorianer an der 

Theke und hielt die Flasche noch in der Hand. 

Wotan zog sie aus seinen kraftlosen Pranken und musterte sie 

überrascht. „Er hat nur...“ Er schätzte den restlichen Inhalt mit 

Expertenblick ab. „...etwa anderthalb Gläser Punch getrunken. Tellariten 

können aber wirklich nicht viel vertragen.“ 

„Hat etwa ernsthaft jemand daran gezweifelt?“, meinte Tala 

selbstgefällig. „Die Widerstandskraft der Tellariten war schon immer 

lächerlich gering. Alles, was an ihnen beachtlich ist, ist ihr Mundwerk.“ 

„Hm.“, machte Wotan. Er stupste Durkin probeweise mit der Schnauze 

an, woraufhin der Tellarite rülpste. Dabei verließen kleine 

Blubberblässchen seinen Mund, die er voller Verzückung betrachtete, als 

hätte er nie in seinem Leben etwas tolleres gesehen. 

„Schööön.“ 

Er war zweifellos völlig besoffen. Er saß da, nur noch halb bei 

Bewusstsein und wirkte mit sich und der Welt – und besonders mit den 

Blubberblasen – äußerst zufrieden. Was sich vermutlich ändern würde, 

sobald sein Rausch vergangen war, und ihn brummende Kopfschmerzen 

aufsuchten. 

„Was sollen wir jetzt tun?“, fragte Wotan und sah zu Tala hoch. 

Sie angelte sich von einer vorbeihuschenden Kellnerin ein weiteres 

Käsestück und zuckte mit den Schultern. „Was wohl? Wir genießen die 

herrliche Stille. Jetzt, wo der Tellarite endlich mal die Klappe hält, ist 

das die einzig vernünftige Vorgehensweise.“ 

„War des edwa gejen misch grischded?“, lallte Durkin. Er deutete mit 

einer pelzigen Pranke auf eine der drei Talas vor ihm. „Isch habs gnau 

gehöat! Willst duuuu edwa sagn, dass isch net still sein kann? Un ob isch 

still sein kann! Isch kann de Mund halden! Isch verfüje über ewensoviel

Selbstkontroll, wie jeder annere! Aber isch kann et net ausstehä, wenn 

jemand...“ 

Tala bewegte sich so schnell, dass Durkin gar nicht wusste, wie ihm 

geschah. Angesichts der fortwährend nachgiebigen Ausstrahlung der 

Andorianer kam es völlig unerwartet. Die Ausstrahlung diente jedoch 

auch dazu, die Wildheit der Andorianer zu vernebeln, wenn sie gereizt 

waren. Durkin wusste nur eins: Plötzlich knallte etwas von der Seite 

gegen seinen Schädel und hinter seinen Augen explodierten Sterne. Dann 

lag er mit dem Gesicht auf dem Boden und wusste nicht genau, wie er 

dorthin gekommen war. Das war das letzte, was ihn bewegte, bevor er 

die Besinnung verlor. 

Niemand half ihm auf. Wotan, der die Szene mit staunendem Blick 

maß, sagte: „Das war ein bisschen drastisch... aber eigentlich nicht 

unverdient.“ 

Alle anderen schienen es nicht einmal bemerkt zu haben. Die Kadetten 

tanzten fröhlich weiter zur Musik, während der Kasvagorianer an der 

Theke ihnen sowieso keine Beachtung schenkte und weiter mit dem 

Barkeeper stritt. 





Tala warf sich geschickt das Käsestück in den Mund, kaute genüsslich 

und grinste Wotan zu. „Ah. Diese herrliche Stille.“ Sie zwinkerte. Der 

Abend wurde vielleicht doch noch angenehm. 

Der Abend war schrecklich. Sortak seufzte mit Verdruss. Er hatte 

anfangs die Absicht gehabt, mit finsterer Mine in einer Ecke zu stehen, 

und allen klar zu machen, dass er sich absolut nicht wohl fühlte und von 

niemandem gestört werden wollte. Doch der äußerst leudselige Yoko 

schien sich vorgenommen zu haben, ihn aus seinem Kokon zu holen. Er 

plapperte über dies und über jenes, ohne wirklich etwas zu sagen. Es 

war, als würde er einfach nur irgendetwas sagen wollen. 

Sortak schenkte ihm keine große Beachtung. Sein Blick ruhte

stattdessen auf Galak, der zusammen mit einigen Leuten – vor allem bei 

einigen Frauen aus dem vierten Jahrgang - stand und herzhaft lachte. 

Worüber lachte der Kerl nur? Vermutlich machte er schmutzige 

Bemerkungen über Shan. Natürlich gab es dafür keinen Beweis. Aber 

den brauchte Sortak auch nicht. Alleine der Gedanke genügte. Und er 

machte ihn wahnsinnig. Eigentlich war Sortak ja nur aufgekreuzt, um 

Shan und die anderen zu suchen. Doch dann war ihm Galak aufgefallen, 

wie er sich an ein Mädchen nach dem anderen ranmachte. Also war 

Sortak ihm bis zur Galerie hinauf gefolgt und sah sich das Schauspiel 

nun schon eine ganze Weile aus der Entfernung an. Da Vulkanier über 

ein überdurchschnittliches Gehör verfügten, musste er nicht einmal 

besonders nahe ran, um Galak zu belauschen. Stattdessen konnte er von 

dem Orsorianer unbemerkt in der Entfernung stehen, an seinem 

Punchglas nippen, und seinen Blick unauffällig schweifen lassen. Von 

hier oben aus hatte man einen hervorragenden Ausblick auf den ganzen 

Saal. Nur hin und wieder sah er zu Galak herüber – der Blick kalt, wach 

und taxierend. 

Natürlich war Galak, allein aufgrund der Tatsache, dass er so gut wie 

nackt war, ein Augenfang und Thema des Abends. Egal wo er 

aufkreuzte, ihm gehörte sämtliche Aufmerksamkeit. Und diese 

Aufmerksamkeit machte er sich zu nutze. Um wertvolle Kontakte bei 

Vorgesetzten zu schließen und natürlich, um bei der Damenwelt zu 

punkten. Sein ganzes Verhalten entsprach genau dem Bild, das Sortak 

von reichen Leuten hatte, und er fragte sich insgeheim, ob das Klischee 

der feinen Gesellschaft nun daher kam, dass diese Leute wirklich so 

waren – oder ob sie sich so benahmen, weil sie versuchten, möglichst 

genau dem Bild zu entsprechen, das sich Leute wie Sortak über sie 

machte. Was auch immer zutreffen mochte, in jedem Falle konnte Sortak 

diese Leute nicht leiden. Sie stellten sich zumeist selbst auf ein hohes 

Podest, naiv wie sie waren, und wagten es, über andere zu richten, und 

sich urteile zu fällen, ohne auch nur die kleinste Ahnung zu haben, was 

in der Welt vor sich ging. Sortak wusste, was in der Welt vor sich ging. 

Er wusste wie hart das Leben sein konnte und wie undankbar. Ihm war 

nie etwas geschenkt worden. Alles, was er erreicht hatte, hatte er sich 

hart erarbeiten müssen. 

Ganz im Gegensatz zu den reichen, denen zumeist alles einfach in den

Schoß viel. Er mochte sie einfach nicht. Er mochte Galak nicht. Und 

heute, an diesem Abend, herrschte seine Abneigung aus irgendeinem 

Grund sogar noch sehr viel schlimmer als üblich. Sortak konnte es sich 

kaum erklären, aber die Wut, die tief in seinem Innern loderte, wurde 

durch irgendetwas angeheizt. Eine Wut über sehr viele Dinge in seinem 

Leben, die schief gelaufen waren, und die fokussierte sich nun – ohne, 

dass er das so richtig begriff, ganz allein auf Galak. Und als der 

Orsorianer erneut einen Witz machte und die ganze Gruppe um ihn 

herum in fröhliches Gelächter ausbrach, konnte Sortak einfach nicht 

mehr innehalten. Er stellte sein Champagnerglas auf dem Tablett einer 

vorbeihuschenden Bardame ab, raunte Yoko ein „entschuldige mich“ 

entgegen und setzte sich mit finsterer Mine in Bewegung. Richtung 

Sortak. 

Ganz... 

...langsam. 

„...woraufhin er sagte >der Clown kann bleiben, aber der Ferengi in 

dem Gorillakostüm soll verschwinden.

würde und ein zukünftiger Machtinhaber, der sicher irgendwann große 

Macht und großen Einfluss sein eigen nennen konnte. 

Und jeder wollte ein Stück von diesem Kuchen haben. 

Schließlich war Galak nicht der einzige, der Beziehungen knüpfen 

wollte. Die Kadetten – zumindest die der oberen Jahrgänge – waren nicht 

dumm. Sie wussten, dass Bekanntschaften von Heute sich in der Welt 

von Morgen bezahlt machen konnten. Und Galak spielte die Rolle, die 

sie von ihm erwarteten, mit Bravour, spielte wie ein Virtuoser, wie ein... 

geübter. Und das war er auch! Aufgrund seiner Erfahrungen wusste er, 

dass es innerhalb aller Lebensformen eine fundamentale Wahrheit gab: 

Jeder mochte es, sich gegenüber anderen überlegen zu fühlen. Dadurch 

fühlten sie sich wohl. Dadurch fühlten sie sich sicher. Und das beste von 

allen: Dadurch wurden sie schlampig und eröffneten Situationen, die 

Galak nutzen konnte. Für sich. Für sein Volk. Für seinen Vater. Es war 

nichts was er gerne tat, aber musste Kontakte knüpfen, die seinem Volk 

helfen konnten und die redseligen, beeinflussbaren Menschen mochten 

ihm irgendwann helfen können. 

„Das war ein großartiger Witz, Galak!“, applaudierte ein 

Neuankömmling und als Galak den Kopf wandte, sah er wie Kadett 

Gleason Benteen mit schneidigem Lächeln und Begleitung die illustre 

Runde um Galak erreichte. Galak mochte Gleason nicht. Er war 

unterkühlt, zielfixiert und aalglatt. Ein Kartenspieler und ein guter noch 

dazu. Aber Galak durchschaute sein Blatt seines Pokerfaces mühelos – 

vielleicht, weil er selbst ein herausragender Spieler war. Aber Gleason 

kam aus einer einflussreichen Sternenflottenfamilie. Vor allem seine 

Mutter, eine Admiralin, war hochangesehen. 

„Danke, Gleason!“, erwiderte Galak fröhlich, auf perfekte Art und 

Weise Gleasons Enthusiasmus imitierend. „Es ist schön dich zu sehen, 

mein Freund.“ 

„Und dich auch, Galak.“ Er deutete auf die beiden Damen, die ihn 

begleiteten. Die zu seiner rechten war ebenfalls menschlich, eine große, 

kräftig gebaute Frau, deren aufreizende Kurven unter der Uniform 

deutlich hervorstachen. Die andere gehörte einer Spezies an, die Galak 

nicht identifizieren konnte, aber das graue Haar, die Wülste in ihrem 

Gesicht und der viel zu zierliche, regelrecht dürre Körperbau, machten 

sie unattraktiv und dadurch für Galak uninteressant. „Das sind Shaya

Dale und Krasna.“, stellte Benteen sie vor. „Und das meine Lieben, ist 

Galak Arsamandi, Prinz des mächtigen, orsorianischen Reiches.“ 

„Des ehemals mächtigen orsorianischen Reiches, fürchte ich.“, 

entgegnete Galak, und gab Shaya einen perfekten Handkuss, was sie 

erröten lies. Krasna schenkte er nur eine höfliche Verbeugung. Zu seiner 

Verwunderung schien sie gebildeter sein, als es ihr äußeres vermuten 

lies. „Ich bin mit der Situation deiner Spezies vertraut, Galak.“, sagte sie. 

„Soweit ich mich entsinne, ersucht die orsorianische Botschaft seit 

Monaten Hilfe von allen verfügbaren medizinischen Forschungsstätten 

des Quadranten.“ 

„Das stimmt.“, erwiderte Galak einigermaßen verblüfft. „Wir haben 

ein kleines...“ Er drehte den Kopf zu Shaya und schmunzelte. „... 

Populationsproblem. Es gibt zu wenige Frauen auf meiner Welt.“ 

„Zu wenig Gebährfähige?“, fragte Krasna. 

Galak gefiel das Wort nicht. Noch immer Shaya anlächelnd korrigierte 

er: „Zu wenig Fähige.“ 

„Ach tatsächlich? Und die orsorionischen Männer sind im Gegensatz 

viel... leistungsfähig, ja?“, fragte Shaya und tippte ihm verspielt gegen 

die Brust. 

„So leistungsfähig wie der Warpkern eines Raumschiffes.“, bestätigte 

Galak charmant. „Es gäbe noch andere Vergleiche mit einem Warpkern, 

aber ich will es bei diesem einen belassen.“ 

Shaya biss sich auf die Unterlippe. Kein Zweifel: sie wollte ihn. Galak 

kannte sie erst seit einigen Momenten, hatte sie aber schon genau da, wo 

er sie am liebsten hatte. Er wollte sie gerade dazu einladen, ihn auf sein 

Quartier zu begleiten, als sich erneut Krasna meldete. Offenbar sie nichts 

von dem zu bemerken, was zwischen Galak und Krasna vor sich ging. 

Vermutlich, weil sie keine Ahnung von diesen Dingen hatte, denn wie so 

viele der Sternenflottenstreber, kannte sie offenbar nur Diskussionen, 

Diskussionen und nochmals Diskussionen. „Und waren ihre 

Bemühungen dieses... Problem zu lösen, inzwischen von Erfolg 

gekrönt?“ 

Galak seufzte. „Nun, wir müssen das nicht hier und heute erörtern, 

während der Feier einer Institution, die so große Stücke auf ihre 

sogenannte oberste Direktive hält.“ 

„Bitte, Galak, sag, was du sagen willst.“, drängte ihn Gleason Benteen.

„Nun gut. Es erscheint mir, dass die oberste Direktive korrumpiert 

wird. Das Reglement wird befolgt, aber der Geist verletzt.“ Er bemerkte, 

dass einige andere Kadetten auf ihn aufmerksam geworden waren und 

sich nun, durch seine Worte neugierig zeigten. Superb. Je größer das 

Publikum, desto besser. „Fakt ist, die oberste Direktive wurde speziell 

kreiert, damit fortschrittliche Spezies keinen Schaden in weniger 

hochentwickelten Kulturen verursachen. Leider begegnen wir zu vielen 

Situationen in denen diese Direktive als Grund ausgelegt wird, diesen 

Spezies nicht zu helfen. Die Sternenflotte steht daneben, beobachtet, wie 

sie stolpern und macht lediglich Notizen, während sie von versteckten 

Anlagen aus beobachten. Denkt meine Freunde. Stellt euch 

beispielsweise ein Kind vor.“ Und seine Stimme begann verletzt zu 

klingen. „Ein kleiner Junge, der an einer Krankheit stirbt, während das 

Heilmittel in den Händen derer liegt, die lediglich und unbemerkt von 

oben auf ihn herabsehen. Aber helfen sie? Produzieren sie Medikamente, 

die diesen Jungen retten würden? Nein... nein, meine Freunde, das tun 

sie nicht. Sie sehen nur zu und vermerken den Todeszeitpunkt vielleicht 

in ihrem Logbuch. Und wer weiß, ob dieser kleine Junge nicht vielleicht 

zu einem der größten Denker, Philosophen, oder Führer seiner Spezies 

gewachsen wäre? Zu einem Mann, der sein Volk in ein goldenes 

Zeitalter hätte führen können... all diese Möglichkeiten... einfach 

abgeschnitten in seiner Jugend. Wem hätte es schon weh getan... diesem 

Kind zu helfen? Und welch überragenden Gewinn, das hätte bringen 

können! Wer von euch kann einem solchen Szenario beiwohnen... und 

daran glauben, dass es irgendeinem größeren Ziel nutzt?“ 

Es herrschte ein paar Sekunden lang ein bedrücktes Schweigen in der 

kleinen Gruppe, die Galak umgab, während der Rest weiterfeierte. 

Schließlich sagte Krasna: „Eine sehr gute Beobachtung, Galak. In ihrem 

Kern mag sogar ein überdenkenswerter Punkt sein. Nichtsdestotrotz.... 

Intervention beinhaltet Missbrauch. Es war ein Mensch, der sagte, dass 

Macht auch Korruption hervorruft... und absolute Macht korrumpiert 

absolut. Für all die Szenarien die du dir ausdenken kannst, bin ich sicher, 

ganz leicht wichtige Gegenargumente bringen zu können, die für die 

Einhaltung der obersten Direktive sprechen.“ 

Nun wusste Galak, warum er die junge Frau nicht leiden konnte. 

„Was Krasna meint“, ergänzte Gleason. „ist, dass es zwei Seiten der

Münze gibt. Der kleine Junge hätte ebenso gut ein Kriegsverbrecher 

werden können. Ist es daher nicht sogar besser auf der Seite der Vorsicht 

zu bleiben?“ 

„Vor zweihundert Jahren vielleicht.“, entgegnete Galak. „Das 

versichere ich euch. Aber was nützt einem Erfahrung, wenn man sie 

nicht nutzt? Es gibt Leute da draußen, die Hilfe benötigen. Mein Volk 

beispielsweise. Dennoch wird diese Hilfe verwehrt, weil die 

Sternenflotte... die Föderation... zu vorsichtig ist. Zu ängstlich. Weil sie 

sich hinter ihrer Direktive verstecken. Warum? Ist es nicht sogar eine 

solche... Einmischung seitens der Vulkanier gewesen, welche die 

Menschheit erst reifen lies? Ich fordere nicht, die oberste Direktive 

aufzugeben. Aber vielleicht ist es an der Zeit, sie einer Reform zu 

unterziehen und die Intentionen der Sternenflotte zu überden-“ 

„Du Heuchler.“ Die Stimme kam völlig unerwartet und die Worte 

waren in einem rauen, harten Tonfall verpackt. Als sich alle in Hörweite 

drehten, sahen sie einen Vulkanier in zerknitterter Galauniform, von dem 

eine deutliche Fahne ausging und der Galak anstarrte. „Du bist wirklich 

ein Fall für sich, Arsamandi. Wirklich ein Fall für sich.“ 

Galaks Blick verdüsterte sich. Diesen Kerl konnte er jetzt überhaupt 

nicht brauchen. „Sortak... darf ich fragen, was du hier machst?“ 

„Deinem Gewäsch zuhören. Deiner vorgespielten Bestürzung. Und 

dem herzergreifenden Beispiel mit diesem kleinen, unschuldigen 

Jungen... die du dieser extrem wichtigen Versammlung hier vorlegst. 

Vor allem denen hier...“ und er deutete mit einer knappen Geste zu den 

jungen Frauen, vor allem zu Shaya. „... deinen auserkorenen 

Beutefrauen.“ 

„Vielleicht hast du zu tief ins Glas geschaut, Sortak.“, bemerkte Galak. 

Und er sagte schnell zu den anderen versammelten: „Das hier tut mir 

außerordentlich leid. Sortak hat wohl zu viel getrunken. Ich bin sicher, er 

wollte uns gerade wieder verlassen und lieber den Rausch ausschlafen 

gehen.“ 

„Oh, wollte ich das?“ Sortak hob die Brauen. „Kann mich nicht dran 

erinnern, einen derartigen Wunsch geäußert zu haben. Und betrunken bin 

ich ganz sicher nicht. Bei Synthehol ist das überhaupt nicht möglich. 

Nein. Nein, du bist es, der lieber gehen sollte. Ganz weit fort.“ 

Er wankte ein paar Schritte auf Galak zu, bis sie sich

gegenüberstanden. Obgleich seiner Behauptung, wurde allen 

Anwesenden schnell klar, dass er tatsächlich den ein oder anderen Drink 

zu viel intus hatte – wo auch immer er Alkohol auf dieser von den 

Offizieren überwachten Party gefunden haben mochte. „Mach keinen 

Fehler, Galak.“, drohte der Vulkanier leise. „Du drehst dich mit dem 

Wind. Zu deinem Vorgesetzten und denen, die dir nützen könnten -. 

Beruflich, oder als Bettgespielinnen -, sagst du, was immer du glaubst, 

was sie hören wollen. Und den Rest behandelst du als wären sie 

Ungeziefer. Das ist es was wir für dich sind. Und ich habe dich 

durchschaut. Ich sehe den Feigling hinter der Fassade. Den Betrüger. 

Den Manipulator. Den versnobten Sohnemann. Ich werde nicht zulassen, 

dass du Shan zu deinem nächsten Opfer erwählst.” 

Galak wurde wütend. Er spürte die Blicke der anderen auf sich ruhen. 

„Und ich sehe...“, zischte er. „Einen Exsträfling. Einen Kerl aus der 

Gosse, der selbst von seinem eigenen Vater gehasst wird, weil er ein 

unkultivierter Taugenichts ist!“ 

Das war genug für Sortak. Er schnaubte und verpasste Galak einen 

kräftigen Stoß, der ihn gegen das Geländer der Galerie stoßen lies. 

„Na gut, das reicht! Du spinnst doch! Als ob ich Shan etwas antun 

wollte. Sicherheitsdienst!“, bellte Galak. Er griff nach Sortaks Arm. 

„Sicherheitsdienst, nehmen sie diesen Mann in gewahr-“ 

Was Galak nicht verstand, war die Tatsache, dass der Sicherheitsdienst 

und die möglichen Konsequenzen einer Konfrontation für Sortak 

überhaupt keine Rolle spielte. In dem Augenblick, als Galak Sortaks 

Vater erwähnt hatte, vernebelte unbändiger Zorn das Gehirn des 

Vulkaniers, der alle Worte Galaks verschluckte. Er hörte nur noch, wie 

der verhasste Galak Shan erwähnte. Und er hörte, wie er den Kosenamen 

in den Mund nahm, mit dem Sortak, und nur Sortak sie seit frühester 

Kindheit angesprochen hatte. Mehr hörte er nicht. Alles weitere wurde 

von seiner aufkochenden Wut hinweggefegt, als er sich auf Galak 

stürzte. 

Katarina „Scotty“ Scott war sehr mit sich zufrieden. Für gewöhnlich 

war die Kadettin überaus trinkfest. Es war ihr sogar einmal gelungen

eine klingonische Schnapsdrossel, der in Trinkwettbewerben als 

unbesiegbar gegolten hatte, unter den Tisch zu saufen. Doch an diesem 

Abend, dem Abend der Feier, war sie bereits früh weggetreten. Zur 

Hälfte weggetreten. Sie schaffte es selbstverständlich noch immer 

aufrecht zu stehen, auch wenn sie seit einigen Minuten vorsichtshalber 

an einer der Säulen oben in der Nähe der breiten, geschmückten Treppe. 

Die Welt um sie herum hatte sich vorhin ein klein wenig zu drehen 

begonnen und Scotty hatte entschieden, dass es wohl das klügste sei, sich 

eine Weile irgendwo anzulehnen. Es war ja nur für ein paar Momente. 

Immerhin war sie nur zur Hälfte weggetreten. Allerhöchstens. Vielleicht 

sogar nur zu einem dreiviertel. Nichts desto trotz war sie sehr zufrieden. 

Mit sich und mit der Welt. In der Hand hielt sie noch immer die Flasche 

Scotch. Es befanden sich nur noch ein paar Schluck des guten Gesöffs 

drin, welche Scotty nun zügig leerte. 

Sie wischte sich mit dem Handrücken die Lippen ab und sah dann mit 

trübem Blick, aber breitem Lächeln, auf die Kadetten herab. Auch wenn 

die Bewegungen der Masse für ihr Gehirn irgendwie zu viel waren, um 

sie völlig zu begreifen, entging ihr nicht, wie einer der jungen Burschen 

des ersten Jahres, abseits der anderen taumelte. Er griff nach einem Glas 

auf einem der Tische, verfehlte sein Ziel und kippte um wie ein gefällter 

Baum. Scotty kicherte. Der Kadett war nicht der einzige, der bereits arg 

wankte. Denn was die Feiernden nicht wussten, war, dass Scotty ihnen 

etwas in den Punch getan hatte. Genaugenommen in alle Getränke, 

inklusive des Syntehols und des Wassers. 

Es war kein leichtes unterfangen gewesen in der Nacht zuvor den 

Alkohol – echten, wohlschmeckenden schottischen Scotch - in die 

Getränkeaufbereitungsanlagen zu schmuggeln. Aber sie hatte es 

tatsächlich geschafft das Sicherheitsschloss der entsprechenden Räume 

zu knacken, unbemerkt einzudringen und den genialen Plan ihres kleinen 

Streiches durchzuführen. 

Sie wollte damit die Feier etwas auflockern. Dass die Organisatoren 

echten Alkohol verboten, hatte sie nicht nachvollziehen können. Was 

war schon gegen eine kleine Menge einzuwenden? Für Scotty bestand 

kein Zweifel, dass die Party dadurch ernstlich in Gefahr lag öde zu 

werden. So etwas durfte nicht geschehen! Also hatte sie die Sache selbst 

in die Hand genommen.

Was Scotty wiederum nicht wusste, war, dass sie nicht die einzige mit 

dieser Idee gewesen war. Der andere Kadett, der zu demselben 

Entschluss gelangt war wie sie, und den synthetischen Champagner mit 

echtem, russischem Vodka angereichert hatte, lehnte direkt neben ihr an 

der Säule, da er auch schon mächtig einen in der Krone hatte. Sein Name 

war Andrej Chekov. Er war in der Nacht zuvor genau fünf Minuten, 

nachdem Katarina Scott ihr Werk vollbracht hatte und gegangen war, in 

die Lagerstätte der Getränke eingebrochen. Und als er gegangen und 

nach vollbrachter Tat vergessen hatte die Tür zu schließen... war heute 

früh – wie sollte es auch anders sein? - einer der Organisatoren der Feier 

schulterzuckend in die Anlage marschiert und hatte ein wenig, aber 

durchschlagskräftiges, romulanisches Ale hinzugeschüttet, damit diese, 

seine Party nicht zu der langweiligen Zusammenkunft wurde, zu der sie 

zu werden drohte. Immerhin hatte er einen Ruf zu verlieren. 

So kam es, dass drei verschiedene Kadetten, ohne von den jeweils 

anderen beiden zu wissen, ordentlich Zunder in die Getränke gegeben 

hatten. Als sich nahe des Eingangs eine junge Frau übergab, zuckte 

Scotty mit den Schultern. „Scheinen nich’ viel zu vertragen, die Orioner. 

Haben wohl keinen Alkohol.“ 

„Natürlich niacht.“, säuselte Chekov neben ihr. „Alkohol ist immerhin 

eine russische Erfindung.“ Er begrüßte Scotty, die ihn erst jetzt 

bemerkte, mit einem knappen Nicken. „Sie virken aber auch niacht mehr 

taufrisch, meine Liebe.“ Ein kleines Kichern konnte er sich nicht 

verkneifen. „Liegt vialleicht am... na ja...“ Er sah sich schnell 

verschwörerisch um, beugte sich zu Scotty herüber und flüsterte dann 

weiter: „Liegt vialleicht am Vodka, den ich in die Getränke gegeben 

habe.“ Grinsend zwinkerte er. 

„Nah.“, winkte Scotty fröhlich ab. „’S braucht schon ’n bisschen mehr, 

um ’ne Schottin umzuhauen. Außerdem kannse’ keinen Vodka in die 

Getränke gegeben haben...“ 

„So?“ Der Russe stutzte. „Und varum niacht?“ 

„Weil ich schon Scotch reing’schüttet hab’, natürlich.“ 

Sie zwinkerte ihrerseits und grinste blöde... 

...und Chekov grinste blöde und erhob sein kleines Fläschen... 

...und dann wurden beide schlagartig nüchtern, als sie begriffen, was 

sie getan hatten. Ihre Köpfe flogen herum und sie sahen sich aus großen

Augen an. „Was hast du nur angestellt?!“, riefen sie gleichzeitig. Und in 

diesem Moment flogen zwischen Galak und Sortak die Fäuste und dann 

brach die Hölle los. 

Zwei Minuten vorher, und draußen, auf der Parkbank, waren Shan und 

Cera noch immer über den Datenblock gebeugt und tasteten sich 

gemeinsam an die Erdensprache heran, als plötzlich hinter ihnen jemand 

höhnte: „Oh, seht nur. Ist das nicht ein entzückendes Bild? Die kleine 

Dicke und die kleine Bartez lernen unsere Sprache.“ 

Shan drehte sich stirnrunzelnd, um die Quelle des Neuankömmlings 

auszumachen, und sah ein halbes Dutzend Kadetten auf sie zukommen. 

Cardassianer, Ferengi, Menschen. Sie grinsten, aber es war absolut kein 

freundliches Grinsen. Zunächst wusste Shan nicht, was das zu bedeuten 

hatte – sie kannte keinen einzigen von denen -, doch dann trat jemand 

zwischen den Kadetten hervor, den sie sehr wohl wiedererkannte und 

plötzlich war ihr klar, dass Ärger anstand. 

Finnegan war zurück. 

Und er hatte Freunde dabei. Viele Freunde. 

„Woher wusste ich nur, dass ich euch beide hier draußen vorfinden 

würde, hm?“ 

Shan sagte ironisch an Cera gewandt, aber ohne den Blick von 

Finnegan und seinen Leuten zu nehmen: „Siehst du, Cera? Er ist 

Hellseher, wie ich gesagt habe. Das ist der ultimative Beweis.“ 

Cera hingegen sagte nichts. Shan bemerkte, wie sie langsam von der 

Bank aufstand. Irgendetwas im Blick der Pakled hatte sich verändert. 

Diesmal waren ihre sonst sehr treuen, harmlosen Augen von einer Kälte 

erfüllt, die Shan einen Schauer über den Rücken jagte. Und sie wusste 

instinktiv, dass das nichts gutes zu bedeuten hatte. 

Shan stand ebenfalls auf, ihre Schultern gestrafft, ihr Blick wachsam. 

Sie wollte vorbereitet sein, aber sie versuchte sich an Janeways Worte zu 

erinnern. Versuchte sich ins Gedächtnis zu rufen, dass dies die 

Sternenflottenakademie war, kein Schulhof. Wenn es diesmal Ärger 

geben sollte, würde niemand mehr darüber hinwegsehen. Keine 

Frischlingsboni mehr. Nicht für Cera und erst recht nicht für Shan.

Finnegan waren kurz vor der Bank stehen geblieben. Seine Begleiter 

hatten eine bedrohliche Kesselformation um Shan und Cera 

eingenommen, und ihnen damit den Rückweg versperrt. 

„Bartez.“, raunte Finnegan nun mit geneigtem Kopf. „Shan Bartez. 

Wir hatten ja bereits das Vergnügen.“ 

Shan erwiderte nichts, beobachtete ihn einfach nur. 

Finnegan rieb sich den Kiefer. „Gute Arbeit, eh? Ich durfte aus erster 

Hand erfahren, dass die medizinische Einrichtung der Akademie ihrem 

guten Ruf durchaus gerecht wird. Man merkt überhaupt nicht, dass der 

Kiefer je gebrochen war.“ 

„Ich weiß es aber.”, sagte Shan. „Ich brach ihn.“ 

„Ja. Ja, das hast du in der Tat. Ein hinterhältiger Glückstreffer, als ich 

gerade nicht hinsah.“ 

Shan runzelte die Stirn. „Ist es das, was du deinen Freunden hier 

erzählt hast? Und die glauben dir das auch noch? Dann sind sie dümmer 

als sie aussehen.“ 

Eine Bajoranerin, die einen Kaustein von einer Wange zur anderen 

Schob, grinste Shan von oben bis unten an. „Ganz schön vorlaut, die 

Kleine.“ 

Shan warf ihr einen düsteren Blick zu. „Nenn mich noch einmal kleine 

und ich verpass dir eine neue Nasenrille!“ 

Finnegan ging dazwischen. „Kadett Bartez, mir gefällt ihr Ton nicht.“ 

Und dann grollte er: „Hör zu, Kleines. Vielleicht wäre es besser, wenn 

du niemals den Mund aufgemacht und mich angegriffen hättest. Erst 

recht nicht, wo ich mit ihr, der breiten Masse dort, beschäftigt war.“ Er 

deutete auf Cera. „Ja, genau, Dickerchen. Dich meine ich. Also wirklich, 

mich wundert es überhaupt nicht, dass du hier draußen ganz alleine sitzt. 

Wundert euch das etwa, Leute?“ 

Seine Freunde verneinten alle. Besonders der Ferengi schüttelte heftig 

den Kopf. „Mit der würde ich mich auch nicht abgeben.“ 

Ein anderer pflichtete ihm bei. „Höchstens, wenn wir die letzten 

beiden Lebewesen im Universum wären und es keine Schafe mehr 

gäbe...“ 

Zwei seiner Klassenkameraden musterten ihn argwöhnisch, aber die 

anderen lachten hämisch über Cera und nickten zustimmend. 

„Was macht die überhaupt hier?“, sagte jemand. „Jemand wichtigerem

den Studienplatz wegnehmen, nicht wahr? Kann ja nicht mal unsere 

Sprache richtig. Als die vom Baum der Blödheit gefallen ist, hat sie aber 

auch wirklich jeden Ast erwischt.“ 

Und wieder lachten sie. 

Shan merkte aus den Augenwinkeln, dass Cera immer wütender 

wurde. Man konnte es ihr nicht wirklich ansehen, denn die Mine der 

Pakled war nie besonders Aussagekräftig. Aber Shan spürte ganz 

deutlich, dass es in Cera brodelte. Sie war kurz davor Finnegan 

anzugreifen. Shan konnte sehen, dass ihre Fäuste geballt waren, jeder 

Muskel an ihrem schweren Körper befand sich im kritischen Zustand. 

Das war nicht gut. Finnegan provozierte sie, er hatte nichts aus ihrer 

ersten Begegnung gelernt. Gar nichts! Und Shan hatte Cera auch noch 

geraten, ihn auseinander zu nehmen, wenn er sie ärgern tun sollte. Sie 

hatte das im Scherz gesagt, aber nun war sie sich nicht mehr sicher, ob 

Cera ihre Bemerkung nicht doch falsch aufgefasst haben mochte. 

Shan ahnte bereits, in welche Richtung sich die Situation bewegte. 

Früher oder später, würde Cera – so ruhig und gutmütig ihr Gemüt auch 

sein mochte – explodieren und gerade die stillen Wasser waren tief. 

Gerade die Leute, denen man es nicht zutraute, auf denen immer 

herumgehackt wurde, waren gefährlich, das wusste sie. Denn wenn die 

einmal rot sahen, dann war das kein helles Rot sondern ein sehr, sehr 

dunkles. Und wenn Cera der Geduldsfaden riss und sie etwas dummes 

tat, dann würde sie auf jeden Fall von der Akademie fliegen. Vielleicht 

erwartete sie sogar schlimmeres. 

Shan wollte nicht, dass der Pakled so etwas widerfuhr. Sie wollte 

nicht, dass ihr überhaupt etwas passierte. Es war unfair. Einfach unfair. 

Jemand, der so hart daran arbeitete hier zu sein, auf diesem Campus, 

jemand, der nicht in der goldenen Wagschale aufgewachsen, dem nicht 

die Erziehung und die Ausbildung gewährt worden war, wie allen 

anderen, der hatte es nicht verdient, auf diese Art und Weise zu enden. 

Finnegan grinste. Es bestand kein Zweifel, dass er auf eine physische 

Konfrontation aus war. Shan hätte ihm am liebsten sein hämisches 

Grinsen aus dem Gesicht gerissen und es so lange in ihren Rucksack 

gesteckt, biss sich nicht einmal mehr Kinder davor ängstigten. Nun baute 

sich Finnegan baute vor ihr auf. „Und was wirst du jetzt tun, Kadett?“, 

fragte er. „Wirst du dich endlich entschuldigen, für das, was du getan

hast, oder erzählst du deinem Daddy, dass-“ 

Auch diesmal bekam Finnegan keine Gelegenheit, seinen Daddy-Satz 

zu vollenden. Ein weiteres Mal sah er die Faust nicht kommen. Finnegan 

wusste nur, dass das Mädchen im einen Moment noch vor ihm gestanden 

hatte, und einen Augenblick später fand er sich auf dem Boden wieder. 

Auch Moron, der sich direkt neben Finnegan befunden hatte, blieb keine 

Zeit zu realisieren, was passiert war, da Shan plötzlich herumwirbelte 

und ihm einen Stiefel in den Magen trat. Er krümmte sich schmerzerfüllt 

vornüber, nur um von Shan einen Aufwärtshaken unter das Kinn geknallt 

zu bekommen, der ihn mit ausgebreiteten Armen zurück warf. 

Finnegan rappelte sich auf. Er spuckte Blut. „Schnappt euch das 

Miststück!“, brüllte er. 

Und im nächsten Moment gingen alle auf Shan los. 

Niemand wusste so genau, wer oben auf der Galerie zuerst zuschlug. 

Selbst Galak und Sortak nicht. Im einen Augenblick stritten sie noch, die 

Gesichter lediglich Zentimeter voneinander entfernt. Und im nächsten 

Moment prallten sie aufeinander, rangen, schoben und zerrten. 

Unten hatte sich Tala gerade ein weiteres Käsebällchen in den Mund 

werfen wollen, als sie aus den Augenwinkeln bemerkte, wie über ihr, auf 

der Galerie, ein heftiges Handgemenge zwischen den beiden entbrannte. 

Sortak landete auf dem Orsorianer, holte aus und schlug so kräftig zu, 

wie er konnte. Die ganze Halle verstummte vor Schreck, die Band hörte 

auf zu spielen. Kadetten allerorts erstarrten und warfen die Köpfe herum, 

auf die ersten fliegenden Fäuste. 

Sortaks Schlag blieb nicht ohne Wirkung. Einen Augenblick lang 

schien Galak benommen zu sein, doch dann erholte er sich wieder und 

schlug zurück. Sortak flog praktisch durch die Luft und prallte gegen 

zwei andere Kadetten, die nun ineinander rasselten und offenbar auch 

nicht besonders gut auf sich zu sprechen waren, da sie plötzlich anfingen 

sich gegenseitig zu beschimpfen. Im nächsten Moment hatte sich Galak 

bereits aufgerappelt und ging nun seinerseits auf Sortak los, der sich aber 

recht geschickt aus seinem Griff wand und den Schlägen auswich. Er 

holte mit den Beinen aus, erwischte den Orsorianer an den Knöcheln und

Galak ging zu Boden. Sortak warf sich auf ihn und sie wälzten sich 

herum, brüllten sich an und prügelten drauf los. 

Und niemand ging dazwischen. Die Kadetten standen wie angewurzelt 

da, starrten auf die Streithähne... und begannen plötzlich zu Jubeln. 

Wotan, der das Unglück im selben Moment wie Tala gesehen hatte, 

versuchte sich verständlich zu machen, hatte aber nicht den geringsten 

Erfolg damit. 

„Sortak, um Himmels willen...“, rief er, doch seine Stimme war 

lediglich eine von vielen und ging in dem Chaos unter. Als nächstes 

tönte ein erneutes Raunen durch die überraschte Menge und als Tala den 

Kopf drehte, um der Ursache auf den Grund zu gehen, sah sie, wie auch 

draußen eine zweite Schlägerei begann. Und Shan und Cera waren 

mittendrin, zwei gegen sieben. Im ersten Moment sah es nicht einmal so 

aus, als hätte Shan Probleme sich gegen diese Übermacht zur Wehr zu 

setzen. 

Eine Bajoranerin stürzte sich kreischend auf sie und es gelang der 

jungen Frau sogar, einige von Shans Schlägen abzublocken und selber 

einen schweren Treffer zu landen. Im nächsten Moment riss Shan aber 

ihr Knie hoch und rammte es ihr mit voller Wucht in den Magen, nur um 

eine Sekunde später, dem nächsten Angreifer die Faust auf das Kinn zu 

setzen. Das genügte, um die Aufmerksamkeit einiger anderer Kadetten 

aus dem vierten Jahr zu erwecken – Freunde von Finnegan, ihrem 

Gesichtsausdruck nach zu urteilen. Sie setzten sich in Bewegung, um, 

die Halle zu verlassen und draußen mitzumischen. Tala war klar, dass sie 

Shan und Cera auseinander nehmen würden und das durfte sie nicht 

zulassen. Freunde hielten zusammen. Egal in welcher Situation. Wer 

davonrannte, war ein Feigling. Darüber hinaus begrüßte die andorianerin 

jeden Kampf. 

Sie stellte sich den Drittklässlern in den Weg und als der erste Kadett 

sie mit einem geraunten „Mach Platz!“ zur Seite stoßen wollte, wirbelte 

sie wie ein Blitz herum und duckte sich, während sie nach vorn sprang. 

Ihre Schulter knallte in den Magen des Jungen und bei dem Aufprall 

grunzte er auf. Er stürzte mit rudernden Armen nach hinten und prallte in 

einen Kadetten, der wiederum in einen anderen hineinfiel. Wie 

Dominosteine stürzten fast fünf Leute gleichzeitig zu Boden.

In einer Verkettung äußerst unglücklicher Missverständnisse, 

kombiniert, mit der heimlich in die Getränke gegebenen Menge 

Alkohols, gerieten nun auch diese Kadetten aneinander. Zunächst 

schubsten sie sich nur, doch nur wenige Augenblicke später entstand 

eine handfeste Keilerei. Und dann geschah alles gleichzeitig. 

Kadettin Zaylie Burton, die sich für die Organisation der Feier 

verantwortlich zeichnete, und gerade ihre gesamte Arbeit den Bach 

heruntergehen sah, kreischte, ebenso wie ein Großteil der anderen 

Schüler, die erschrocken aufsprangen und in alle möglichen Richtungen 

davonzulaufen versuchten, entweder um Hilfe zu holen, oder um sich in 

Sicherheit zu bringen. Dabei rempelten sie sich gegenseitig über die 

Tanzfläche, und gerieten ihrerseits in äußerst unglückliche 

Missverständnisse mit der anderen Hälfte der Anwesenden Kadetten, die 

bereits so betrunken waren, dass sie sofort fröhlich mitmischten, oder 

sich weniger fröhlich mit allem und jedem in die Wolle bekamen, was in 

Reichweite war. 

Binnen weniger Sekunden flogen Fäuste und der Ballsaal wurde 

auseinandergenommen. Schreie, das Umkippen von Gläsern und Stühlen 

und durcheinanderstürzenden Menschen, schufen ein Chaos, wie es in 

Pandoras Büchse nicht anders hätte sein können. 

Tala fand sich plötzlich in einer handfesten Massenschlägerei wieder, 

vergeudete aber keine Zeit damit, ihr schlimmes Werk zu betrachten. Sie 

grinste erfreut, holte mit einer schnellen Drehung ihres trügerisch 

schlanken Oberkörpers aus und warf einem anderen von Finnegans 

Leuten ihre Faust entgegen, die er geschickt mit dem Kinn auffing. 

Ein paar Meter neben Tala, brachte sich Kadett Yoko mit einer 

geringfügigen, aber exakt berechneten Neigung seines Kopfes aus der 

Wurfbahn eines gläsernen Geschosses. Die Flasche sauste dicht an 

seinem Schädel vorbei und zersplitterte mit einem Knall an der Wand. 

Und dann hob Yoko sein Glas Wasser um 36,4 Zentimeter an, um dem 

Kadetten Platz zu machen, der gerade an ihm vorbeigeworfen wurde. Als 

Pazifist, hatte Yoko selbstverständlich keinerlei Ambitionen an der 

Keilerei teilzunehmen. Genauso wenig wollte er die Halle aber auch

verlassen, immerhin war der Abend als gesellschaftlicher Anlass gedacht 

und die Schlägerei – so wenig die Menschen auch zu verstehen waren – 

bot eindeutig ein gewisses kulturelles Zusammenkommen, denn 

inzwischen waren alle Anwesenden beteiligt – gewollt, oder ungewollt. 

Die Musikgruppe begann wieder zu spielen, so als fange das Fest erst 

richtig an. Was der Wahrheit entsprach. 

Yoko betrachtete das Chaos und kam zu dem Schluss, dass sein 

Aufenthalt in der Akademie, intensive Meditationen erfordern würde, um 

bei Verstand zu bleiben... 

Shan hatte es irgendwie geschafft, sich aus dem aufgebrachten 

Kadettenknäuel, welches wie eine Flutwelle über ihr sprichwörtlich 

zusammengeschlagen war, zu befreien. Sie konnte nicht genau sagen, 

wie ihr das gelungen war, aber es blieb auch gar keine Zeit, darüber 

nachzudenken, denn Finnegans Leute waren fest entschlossen, sie zu 

lynchen, und es wurden irgendwie immer mehr, also hielt Shan es für 

eine gute Idee, nachdem sie so lange durchgehalten hatte, einen 

kurzfristigen Rückzug anzutreten, bis ihr etwas schlaues einfiel, um mit 

Finnegans Leuten fertig zu werden. Sie drehte sich um, rannte auf den 

Saal zu... 

... und kam verblüfft ins Stocken, als sie sah, dass in dem ganzen Saal 

eine gewaltige Massenschlägerei ausgebrochen war. Fäuste, Stühle, 

Gläser, Kadetten, ja ganze Tische – alles flog durch die Gegend. Shan 

war derart überrascht über den Anblick, der sich ihr darbot, dass sie 

einen Moment nicht aufpasste, wohin sie rannte, sodass sie mit dem 

Schuh in einer Wurzel hängen blieb und das Gleichgewicht verlor. Sie 

schlug der Länge nach hin. 

Der Aufprall presste ihr die Luft aus den Lungen. Und sofort stürzte 

sich die Meute wieder auf sie. Shan hatte nicht einmal Zeit aufzustehen. 

Für einen kurzen Moment, vielleicht für den Bruchteil einer Sekunde, 

sah sie ein paar Kadetten des ersten Jahres in einiger Entfernung in den 

Gärten, aber sie standen einfach nur da, tatenlos, und beobachteten 

kopfschüttelnd das Geschehen. Sie dachten nicht einmal daran 

einzugreifen.

Und Shan dachte nicht einmal daran, um Hilfe zu rufen. Vermutlich 

würden sie ihr auch gar nicht helfen können. Richtige Hilfe – der 

Sicherheitsdienst - war bestimmt längst unterwegs. Und wenn nicht, 

dann war es ihr auch recht. Dann sollte sie mit wehenden Fahnen 

untergehen. Shan spürte, wie jemand sie am Bein packte und dann wurde 

sie bäuchlings über die Erde zurückgezerrt. Sie schaffte es, sich auf den 

Rücken zu drehen und holte mit dem freien Bein aus. Ihr Stiefel – Gott 

sei dank trug sie welche – erwischte ihren Gegner äußerst schmerzhaft 

am Knie und der größere Kadett ging zu Boden. 

Shan kam wieder auf die Beine... und fing sich sofort einen rechten 

Haken ein, als zwei von Finnegans Freunden herankamen. In ihrem Kinn 

explodierten Photonentorpedos. Der pulsierende Schmerz raubte ihr fast 

das Bewusstsein. 

Für einen kurzen Moment geriet Cera in ihr Sichtfeld, wie sie mit 

einem anderen Kadetten rang. Das machte Shan wütend. Sie schlug 

blindlings zurück und traf eine Kellnerin, die ihr zu Hilfe gekommen 

war, nun aber mit gebrochener Nase zusammensackte. 

Shan hatte keine Zeit, ihre Tat zu bereuen, denn sie wurde von Achtern 

hoch- und herumgerissen. Das brachte ihre Beine wieder in den 

Einflussbereich des Ferengis. Shan zögerte keinen Augenblick und trat 

ihm mit ganzer Kraft gegen das rechte Ohr, dort, wo bei seiner Spezies 

die Empfindungen am größten war. Der Ferengi brüllte auf und taumelte 

nach hinten, wo er über einen seiner bewusstlosen Kollegen stolperte 

und stürzte. 

Einer noch. 

Der Typ, der sie fest im Griff hatte. Und ihr allmählich die Luft 

abdrückte. Er hatte gewaltige Arme, jeder dicker, als Shan und er presste 

die Arme wie einen Schraubstock um sie zusammen. Die Schmerzen 

wurden schier unerträglich, es war nur noch eine Frage von Sekunden, 

ehe Shan Rippen brechen hörte. In ihrer Verzweiflung stieß sie mit dem 

Kopf nach hinten. Sie traf einen Kiefer. Sofort löste sich der Griff und 

der Kerl hinter ihr jaulte auf. Shan wollte ihm keine Zeit geben, sich zu 

erholen, wirbelte herum und schlug mit der Faust aus. Zu ihrer eigenen 

Verwunderung traf sie sogar. Und wie sie traf! Ihre Faust schleuderte so 

hart, dass sie vor Schmerz aufkeuchte. 

Ihr Gegner tat nichts der gleichen. Erst jetzt sah Shan, dass es sich um

den knapp Zwei Meter großen Benziten, namens Moron handelte. Diese 

Spezies war für ihre Robustheit bekannt. Genauso gut hätte sie auch 

gegen eine Wand schlagen können. Seelenruhig richtete er sich auf und 

maß Shan mit einem Blick, in dem sich Verachtung und hämische 

Schadenfreude mischten. Ein dünner Blutstrom rieselte aus seiner Nahe. 

Er machte sich nicht einmal die Mühe, ihn wegzuwischen. 

Keine Chance, dachte Shan. Jetzt bist du erledigt. 

Doch dann erinnerte sie sich an Kats Worte. Du kannst alles schaffen. 

Und sie erinnerte sich an den Trick, den Kat ihr gezeigt hatte. Also 

kreuzte sie die Finger, und schlug zu, wie es ihr gezeigt worden war, ehe 

sich der Riese revangieren konnte. Und es funktionierte! Sie schlug 

gegen seinen Brustkorb und hörte ein leises Knacken. Sehr viel lauter 

war eine halbe Sekunde später Morons Schrei, als er platschend mit weit 

ausgebreiteten Armen im Teich landete, gute zwei Meter von Shans 

Position entfernt. 

Sie betrachtete ihre Faust, verwundert über sich selbst, und hätte fast 

zuversichtlich gegrinst, als sie aus den Augenwinkeln sah, wie sich fünf 

andere Kadetten näherten. 

Als sie sich alle auf sie stürzten, blieb Shan ihr kurzer Anflug von 

Enthusiasmus, im Halse stecken. 

Tala war enthusiastisch. Sie schleuderte gerade einen Kadetten auf 

einen Antigravitationsservierwagen und stieß mit dem Stiefel zu. Durch 

den Schwung sauste das Gefährt durch die sich prügelnde Menge auf das 

Podium zu, wo der Kadett mitsamt Wagen in das Schlagzeug krachte. 

Er wollte aufstehen, doch die Leadsängerin Judy D’Agosta packte ein 

längliches Musikinstrument, das aussah, wie eine zu lang geratene Flöte 

und hieb dem muskulösen Störenfried damit nieder. Er landete auf der 

Tanzfläsche, wo noch mehr Kadetten wild durcheinander rannten, oder 

sich prügelten. Es war eineinziges Chaos! 

„Dang, ich liebe das!“, rief Tala berauscht. Sie bewegte sich mit der 

Geschwindigkeit einer Katze und rammte ihre blanke Faust in den 

Magen eines anderen Opponenten. Wotan hingegen hatte deutlich 

weniger vergnügen. Er duckte sich, da gerade ein Kadett mit rudernden

Armen über ihn hinwegsegelte und dabei in eine andere Meute prallte. 

„Schön, wenn sich wenigstens einer Amüsiert.“ 

„Ach komm schon, Wotan.“, erwiderte Tala, als dem Kadett, den sie 

gerade in der Mangel hatte, augenblicklich ein Trupp Helfer 

herbeistürmte. In ihrer Verzweiflung warf sie ein Tablett wie einen 

Frisbee in Richtung der Wachen und traf auch tatsächlich einen. Der 

unglückselige Kerl sackte bewusstlos auf dem Boden zusammen. Mit 

den anderen beiden geriet sie in ein Handgemenge. 

„Wir müssen auch mal Dampf ablassen.“, setzte sie ächzend das 

Gespräch fort. „Und dazu gibt es nun wirklich nichts besseres als eine 

Kneipenschlägerei.“ 

„Das hier ist aber keine Kneipe!“ 

Tala verpasste gerade einem, selbst für seine Spezies erstaunlich 

hässlichen Nausicaaner, einen hervorragend platzierten Kinnhaken. 

„Seine Mutter hat keinen Dampf abgelassen“, rief sie. „und nun schau dir 

an, was aus ihm wurde!“ 

„Ich bin ein Tiger, Tala.“, rief Wotan verzweifelt. „Ein ehemals wildes 

Tier! Ein Jäger! Ich habe Angst vor meiner Dunklen Seite und den 

animalischen Instinkten, die noch immer in mir schlummern. Als ich sie 

noch nicht kontrollieren konnte, sind schreckliche Dinge passiert, 

verstehst du? Schreckliche Dinge!“ 

Tala entgegnete nichts, sondern tauchte unter einem weiten Schlag des 

Nausicaaners hindurch. Er war jetzt richtig wütend, brüllte und spuckte, 

aber Tala hatte keine Probleme seinen viel zu langsamen Attacken zu 

entgehen. 

Während sie geschickt mal hierhin und mal dorthin auswich, sah Tala, 

wie Kadett Yoko nicht weit von ihr entfernt seelenruhig durch die um 

sich schlagenden Kadetten wanderte. Es schien völlig unmöglich, aber er 

blieb von allem unberührt. Keiner kümmerte sich um ihn. Niemand 

schien ihn auch nur zu beachten. Während um ihn herum Tische und 

Stühle und Kadetten durch die Luft segelten, spazierte er ohne besondere 

Eile mit einer erstaunlichen, an Mystik grenzenden Unantastbarkeit 

durch die chaotische Menge und streckte den Arm aus, als er in 

Reichweite des nächstbesten Kadetten war. 

Tala glaubte einen Moment lang, dass er tatsächlich beabsichtigte, den 

Kadetten zu erdrosseln. Hätte er dies getan, hätte Tala dem Typen keine

Träne nachgeweint. Natürlich hätte sie es lieber persönlich getan, aber es 

bereitete ihr keinen besonderen Kummer, wenn jemand anderes diese 

Aufgabe übernahm. Aber Yoko würgte den Kadetten nicht. Stattdessen 

reagierte der auf die Berührung mit Yokos Hand, die sich auf seine 

Schulter legte. Instinktiv riss der Kadett die Hände hoch, um den Angriff 

abzuwehren, doch, als sich sein Finger um den Arm des Jungen krallten, 

war es bereits zu spät. Er verdrehte die Augen und sank dann zu Boden, 

ohne einen Laut von sich zu geben. Dann marschierte Yoko zum 

nächsten und wiederholte die Prozedur. 

„Vulkanischer Betäubungsgriff.“, murmelte Tala, während sie dem 

Nausicaaner mit einer Serie schneller Tritte zusetzte. „Pah! Ich zeige 

euch mal, was ein andorianischer Betäubungsgriff ist!“ Sie holte aus und 

klatschte mit der Faust auf den Nasenrücken ihres Widersachers. „Das 

ist ein richtiger Nervengriff! Siehst du, Wotan?“, rief sie durch den 

Lärm. „Selbst unser steifer Vulkanier da drüben hat Spaß.“ 

Yoko, der aufgrund seiner hervorragenden Ohren jedes einzelne Wort 

gehört hatte, hob eine Braue, während er den nächsten Opponenten mit 

dem berühmten Nackengriff außer Gefecht setzte. „Ich habe keinen ... 

Spaß.“, entgegnete er. „Ich versuche vielmehr das Chaos in Grenzen zu 

halten, in dem ich die Anzahl der Opponenten limitiere.“ 

Tala schnaubte verächtlich und wandte sich wieder ihren eigenen 

Problemen zu. „Yeesh, er kämpft sogar langweilig.“, murmelte sie und 

geriet plötzlich in arge Bedrängnis. 

Der Kadett, den sie als erste niedergeschlagen hatte, kam brüllend auf 

die Beine. Tala wandte sich um, und stellte sich ihm entgegen. Leider 

drehte sie dabei einem anderen den Rücken zu, der die Sache endlich 

beenden wollte und dabei fies genug war, einen Barhocker zu Hilfe zu 

nehmen. Er hielt ihn, wie einen Baseballschläger fest und wog das 

Gewicht. Dann lies er den Hocker zwei, dreimal spielerisch durch die 

Luft pfeifen, packte ihn mit aller Kraft, schleuderte, und dann sauste der 

Hocker auch schon durch die Luft, direkt auf Tala zu. Die 

Zielgenauigkeit des Kadetten, war aufgrund des Alkoholgehalts in 

seinem Blut jämmerlich, das Ergebnis aber dafür umso schrecklicher. 

Tala konnte dank ihrer Antennen und der dadurch überlegenen Sinne, 

zwar den Hocker im letzten Moment herannahen spüren, und es gelang 

ihr sogar, sich noch rechtzeitig zu ducken, aber dafür flog der Hocker

nun unerbittlich auf den Kasvagorianer zu. 

Bisher hatte er noch immer unbeteiligt und von allem unberührt an der 

Theke gesessen und vor sich hergemurmelt. „Einen Galadrian von einem 

Jurakki unterscheiden? Kein Problem... Einen Knellt von einem 

Romulaner unterscheiden? Kein Problem. Eine-“ 

WHAM! 

Der Hocker flog mit unfassbarer Wucht gegen seinen Schädel... 

...und zerschellte einfach. Der fürchterliche Krach des Aufpralls fuhr 

wie eine Schockwelle durch den Saal und augenblicklich hielten alle, 

aber auch wirklich alle Anwesenden in der Bewegung inne und drehten 

entsetzt die Köpfe zu dem Kasvagorianer, der sich nun von seinem 

Hocker erhob und zu seiner vollen, beeindruckenden Größe aufrichtete. 

Alle sahen das drohende Unheil kommen und niemand wagte es, sich zu 

rühren. Es war, als sei die ganze Schlägerei plötzlich zu einem Standbild 

degradiert worden. Selbst Galak und Sortak, die sich oben auf der 

Gallerie an der Gurgel hatten, hielten inne und starrten entsetzt in Halle 

herab. Draußen steckte Shan im Schwitzkasten, von Finnegans Leuten, 

aber sogar die hielten inne und wandten ihre Köpfe zu dem Unwetter, 

dass sich da drin gerade zusammenbraute. 

Der Kasvagorianer drehte sich ganz ... langsam... um. 

Tala schluckte. 

Sie hatte bisher nicht geglaubt, dass es Kasvagorianer gab, die größer 

werden konnten, als drei Meter. Aber es gab sie und einem davon stand 

sie jetzt gegenüber. Die Schultern des Burschen waren dreimal so breit 

wie ihre eigenen, und die Muskelstränge auf seinen nackten Oberarmen 

waren dicker, als Talas Arme. Sein Gesicht war länglich und knochig, 

mit großen, nach oben gewölbten Reißzähnen in seinem 

Überbissgeplagten Unterkiefer. Seine Hände sahen aus, als zerschlüge er 

Warpkerne zum puren Zeitvertreib. Oder auch Köpfe. 

Tala blieb wie angewurzelt stehen – alle blieben wie angewurzelt 

stehen - , als sich der Riese umdrehte und nach dem Versender des 

Hockers umsah. Und offenbar schien er Tala für die Verantwortliche zu 

halten. Sie konnte spüren, wie das Blut aus ihrem Gesicht wich und sie 

so blass wurde, wie eine Aenar. Er sah sie mit einem bösen Funkeln in 

den Augen an. Gleichzeitig stieß er einen knurrenden Laut aus, der sich 

fast wie das Grollen eines zornigen Ochsen anhörte, und er ballte die

Fäuste, die nicht viel kleiner, als Talas Kopf waren. 

„O verdammt.“, murmelte sie. Der Kasvagorianer war kein Riese, 

dachte Tala erschüttert. Er war ein Berg von einem Kerl! Ein Berg, der 

sich nun anschicken würde, sie zu zermalmen. Aus den Augenwinkeln 

sah sie, wie Wotan, der sich ebenfalls zu seiner vollen, aber im Vergleich 

zu dem Kasvagorianer völlig lächerlichen Größe aufgerichtet hatte, 

wieder auf alle Viere sinken lies, und sich mit angelegten Ohren 

heimlich davonstahl. Er zog sprichwörtlich den Schwanz ein. 

Tala konnte es ihm insgeheim nicht verübeln, auch wenn sie das 

niemals gesagt hätte, denn für einen Andorianer war solch ein Rückzug 

die schlimmste aller Sünden. Aber wäre sie vor Schreck nicht völlig 

gelähmt gewesen, hätte sie vermutlich auch sofort die Beine in die Hand 

genommen. Stattdessen hatte sie den starren Gesichtsausdruck von 

einem Kaninchen auf einer nächtlichen Straße, das glaubte, die beste Art, 

mit näherkommenden Scheinwerfern fertig zu werden, sie, sie zu 

hypnotisieren. Sie hörte hinter sich entsetztes Getuschel. 

„Jemand sollte den Notfallkoffer holen.“ 

„Jemand sollte alle scharfen Gegenstände verstecken.“ 

„Jemand sollte mich verstecken.“ 

Der Kasvagorianer fletschte die Zähne. In seinen Augen schäumte die 

Wut eines brandenden Ozeans. Er setzte sich in Bewegung und trat über 

den leblosen Tellariten Durkin hinwegtreten, um Tala zu packen und in 

der Luft zu zerreißen. 

Das war genau der Moment, den sich Durkin zum Aufwachen 

ausgesucht hatte, und als er mit rasselnden Kopfschmerzen, aber völlig 

nüchtern, zu sich kam, war er nicht besonders guter Laune. Seine haarige 

Faust zuckte hoch und traf den Kasvagorianer genau dort, wo es auch bei 

dieser Spezies am längsten schmerzte. Der Hüne verdrehte vor Schmerz 

die Augen, presste die Knie aneinander und fasste sich in den Schritt. 

Dann schwankte er nach hinten... nach vorne... dann wieder nach 

hinten... und dann kippte er endgültig um. Durkin rollte sich rechtzeitig 

zur Seite, um nicht unter dem gewaltigen Körper begraben zu werden, 

und rappelte sich auf. Er schäumte noch immer vor Wut, die Wildheit 

der Schlacht, in deren Mitte er aufgewacht war, hatte ihn erregt. „Wer 

mich geschlagen?“, schnaufte er. „Wer hat mich bewusstlos geschlagen? 

Wer hat es gewagt...“

Tala deutete auf einen zur Bewegungslosigkeit erstarrten und völlig 

unschuldigen Kadetten: „Der war’s!“ 

Durkin brüllte los, stürzte sich auf den jungen Mann, und von einem 

Sekundenbruchteil auf den anderen, ging die Schlägerei weiter. Lärm 

und Geschrei schlugen erneut wie eine Woge über der Halle zusammen. 

Hocker, Flaschen, Gläser und Kadetten wirbelten durch die Luft. Die 

Prügelei wurde immer gewaltiger und gewaltiger. Es war sozusagen das 

Gegenteil eines Schwarzen Lochs. 

Statt ins Nichts gesogen zu werden und für immer zu verschwinden, 

breitete sich die Schlägerei immer weiter aus, und mehr und mehr 

Kadetten gerieten hinein und aneinander und auch die Band legte mit 

dem rockigeren „Shake, Rattle and Roll“ nach. So ging es weiter, bis 

irgendwann die Sicherheitsleute eintrafen. Immerhin konnten sie alle 

hinterher voller Stolz behaupten, dass sie bei diesem historischen 

Ereignis dabei gewesen waren. 

Nämlich bei der größten Massenschlägerei, in der Geschichte der 

Sternenflottenakademie... 

Danach 

Sie saßen ramponiert in Janeways Büro und warteten auf den 

Richterspruch, mit anschließender Exekution. Die gesamte 

Studiengruppe war versammelt und jeder einzelne von ihnen sah so aus, 

als hätte man ihn rückwärts durch eine Hecke gezerrt, während die 

Hecke gleichzeitig rückwärts durch einen Mähdrescher gezerrt worden 

war. Ihre zerrissenen Uniformen waren eine farbenfrohe Mischung aus 

Grasflecken, brauner Erde, Blut und den Überresten des Buffets, für 

dessen Zusammenstellung sich Kadettin Zaylie Burton besonders viel 

Mühe gegeben hatte. 

Shan und Cera saßen in der ersten Reihe, Tala, Yoko, Wotan und 

Durkin in der zweiten und Galak und Sortak dahinter. Die Arme 

verdrossen vor der Brust verschränkt, die Beine ausgestreckt, waren sich 

vor allem diese beiden Streithähne zumindest in ihrem Gebaren recht 

ähnlich. Mit dieser Vorstellung war Sortak nicht besonders glücklich –

mit dem Gedanken, etwas mit Galak gemeinsam haben zu können, und 

sei es auch nur die Körpersprache. Also veränderte er seine Haltung und 

schlug die Beine übereinander. Seltsamerweise hatte Galak gerade 

beschlossen, genau das Gleiche zu tun. Als sie begriffen, dass sie jetzt 

schon wieder gleich saßen, rückten beide ihre Stühle voneinander weg 

und Sortak drehte sich nach links, während sich Galak nach rechts 

wandte – wodurch sie zwar schon wieder in der völlig gleichen Position 

dasaßen, aber das wenigstens nicht sehen konnten. Auf diese Weise 

saßen sie anscheinend eine Ewigkeit reglos da. Sie sprachen nicht 

miteinander und die anderen schwiegen auch alle. Doch schließlich ging 

die Stille Galak zu sehr auf die Nerven... besonders, nachdem sich das 

Bild hinzugesellt hatte, das er sich im Kopf von seinem enttäuschten 

Vater gemacht hatte. 

„Ich hoffe du bist jetzt glücklich.“, zischte er. 

„Bin ich.“ 

Galak gab ein Geräusch des Abscheus von sich. Wenn der Vulkanier 

irgendein Spielchen mit ihm treiben wollte, hatte er nicht die geringste 

Absicht, daran mitzuwirken. Doch nun, da das Schweigen gebrochen 

war, ließ sich Galak zu einem weiteren Kommentar hinreißen: „Jetzt 

werden Sie dich von der Akademie werfen.“ 

„Dich aber auch.“, entgegnete Sortak gepresst. „Und das war es mir 

absolut wert.“ 

„Haltet die Klappe!“, zischte Tala. Ihr Anblick bewies eindrucksvoll, 

dass selbst Andorianer so etwas wie ein blaues Auge haben konnten. 

„Die werden uns alle rauswerfen.“ 

Zuerst wollte Sortak etwas darauf erwidern, doch dann sah er den 

vernichtenden Blick, den Tala ihm über die Schulter hinweg zuwarf. 

Ähnlich wie Shan, hatte sie auch ein recht berühmtes Elternteil in der 

Flotte vorzuweisen, doch Tala hatte ganz bewusst in ihre Fußstapfen 

treten wollen. Nun sahen ihre Chancen auf eine glorreiche Zukunft in der 

Flotte aber alles andere als rosig aus. Also hielt Sortak lieber den Mund. 

Er und Galak hatten sich ohnehin nichts mehr zu sagen. Daher verfielen 

wieder alle in erdrückende Stille. 

„Also...“, gestand Durkin nach einer Weile. „mir hat’s Spaß gemacht.“ 

Alle drehten sich finster zu ihm. 

„Was denn?“, fragte er unschuldig.

Und dann glitten die Türhälften am anderen Ende des Zimmers 

beiseite. Admiral Janeway und Dekan Barclay traten ein. Mehr aus 

Höflichkeit denn aus Pflichtgefühl – schließlich argwöhnten alle in dem 

Raum, dass ihre Sternenflotten-Karrieren beendet waren, bevor sie 

richtig angefangen hatten - erhoben sie sich und standen stramm. 

Jedenfalls, sofern ihre Verletzungen dies zuließen. Janeway musterte sie, 

einen nach dem anderen, und bedachte sie bei dieser Gelegenheit mit 

einem Blick, der noch viel finsterer war, als jener, den sie Shan bei ihrer 

ersten Begegnung zugeworfen hatte. Er war schlichtweg vernichtend und 

wahrscheinlich ihre schlimmste aller Waffen. 

Der Blick. 

Der Umstand, dass Barclay neben der Tür stehen blieb und in der 

Anhörung offenbar nichts sagen würde, machte allen Kadetten klar, dass 

sie keinerlei Gnade zu erwarten hatten. 

„Beschämend!“, donnerte Janeway. „In all den Jahren, in denen ich 

nun in der Sternenflotte tätig bin, habe ich nie ein derart abscheuliches 

Ereignis erlebt, wie diesen Vorfall. Ich habe die Bücher vergeblich nach 

einer angemessenen Strafe abgesucht, aber da es eine solche Katastrophe 

noch nie in diesen Hallen gegeben hat, muss ich mit einer eigenen 

Lösung aufwarten. Das nächste, was mir angemessen erscheint, wäre 

Kielholen! Aber die Sternenflotte würde das kaum unterstützen. Ich 

hingegen ziehe diese Maßnahme ernsthaft in Betracht... Ohhh, ich weiß, 

was sie alle jetzt denken. Sie waren unwissend angetrunken. Sie waren 

auf einer Feier. Außer Dienst. Sie sagten Dinge, die Sie nicht meinten, 

und Sie taten Sachen, die Sie nicht wollten. Diese Entschuldigungen, 

werden Sie nicht retten! Dies ist die Sternenflottenakademie, kein 

Kindergarten!“ 

„Wer auch immer den Alkohol in den Punch schmuggelte – und ich 

schwöre Ihnen, die Ermittlungen laufen und wir werden es herausfinden 

und entsprechende Maßnahmen ergreifen - er lies tief verborgene 

Gefühle und Antipathien in ihnen allen durchbrechen. Gefühle, für die 

wir hier auf der Akademie, einer zivilisierten, erwachsenen Einrichtung 

mit langer, langer, ehrwürdiger Tradition, keinen Platz haben. Wir 

müssen aufeinander zählen können, wenn wir überleben wollen. Der 

Kälte des Alls ist es völlig egal, ob Sie weiß, schwarz, grün, blau, 

Terraner, Pakled, oder Tellarit sind! Habe ich mich klar ausgedrückt?“

Die Kadetten schwiegen. Keiner von ihnen traute sich, auch nur ein 

Wort zu sagen. Es schien, als wagten sie es nicht einmal, zu atmen. 

Janeway rieb sich die Schläfen, während sie sich einen Moment lang 

ernsthaft fragte, warum in aller Welt sie sich dazu entschlossen hatte, die 

Sternenflottenakademie zu leiten. Dann sagte sie streng: „Kadett 

Wotan... Kadett Yoko... Kadett Regonod... Sind meine Informationen 

korrekt, dass Sie drei zwar ebenfalls an der Schlägerei teilgenommen, sie 

aber nicht angefangen haben?“ 

Cera sah zu Shan. Die sah Cera eindringlich an und nickte kaum 

merklich, woraufhin Cera an den Admiral gewandt sagte: „Ja, Sir.“ 

Auch Wotan und Yoko bestätigten. „Ja, Sir.” 

„Gut.” Janeway deutete mit dem Daumen über die Schulter zur Tür. 

„Raus. Alle drei.“ 

„Sir?” Wotan war verdutzt. 

„Ich würde Sie nur zu gerne lynchen.“, zischte Janeway. „Wenn ich 

aber jeden einzelnen der Akademie verweisen würde, der an der 

Schlägerei in irgendeiner Form beteiligt war, dann wäre der Campus 

morgen leer. Also müssen wir andere Maßnahmen ergreifen.“ Sie 

schüttelte den Kopf, unfähig, das ganze Ausmaß ihres Missfallens zu 

artikulieren. Cera und Wotan wurden immer kleiner. 

„Sie drei werden genau wie alle anderen Mittäter Strafdienst leisten 

und so viele Hausaufgaben aufgebrummt bekommen, bis Ihnen der 

Schädel explodiert. Ihre freien Wochenenden sind für die nächsten paar 

Monate gestrichen. Für die nächsten Jahre! Für die nächsten 

Jahrtausende! Und jetzt gehen Sie mir aus den Augen.“ 

Keiner von ihnen rührte sich. Cera, weil sie nicht so recht zu wissen 

schien, was sie tun sollte, Wotan, weil er arge Schuldgefühle dabei hatte, 

seine Herde bereits in der Schlägerei alleine gelassen und nicht 

unterstützt zu haben, und Yoko, weil er sich den anderen aus einem 

merkwürdigen Gefühl heraus verpflichtet fühlte. „Bei allem Respekt, 

Sir.“, sagte der vulkanier mutig. „Wir sind eine Gruppe. Ein Team. 

Freunde. Wir halten zusammen. Wir...” 

Janeways Mine verdunkelte sich und als sie ihren Blick auf ihn 

richtete, geschah das auf solch bedrohliche Weise, dass Yoko das 

Gefühl hatte, dass rote Strahlen aus ihren Augen schießen und ihn 

verdampfen würden, wenn er ihr nun in die Augen sah.

„...werden jetzt besser gehen, Sir.“, entschied er. 

„Sehr weise. Das zeigt große Voraussicht. Ebenso, sich rauszuhalten.“ 

„Ist uns nicht leicht gefallen.“, versicherte Wotan. 

Tala schnaubte und murmelte so leise, dass nur Wotans feines Gehör 

sie verstehen konnte: „Pussy-Cat!“ 

Wotan warf ihr einen kurzen Blick zu. Dann wandte er sich ab. 

„Komm, Cera.“ 

Der Tiger gab ihr einen kleinen Schubs mit der Schnauze und ale drei 

setzten sich in Bewegung. Dann sah er noch einmal zu den anderen 

zurück, ganz so als wäre dies das letzte mal, dass er sie lebendig sehen 

würde, und fiebte hilflos. 

Als sich die Tür hinter ihnen schloss, ließ Janeway das unsichtbare 

Damoklesschwert noch ein paar Sekunden über den Köpfen der Kadetten 

hängen. Dann trat sie, ohne Shan eines Blickes zu würdigen, zu Tala, 

Durkin, Sortak und Galak. Sie betrachtete sie, als wolle sie in just diesem 

Moment eine Entscheidung fällen, was sie in dieser Angelegenheit 

unternehmen wollte. Natürlich waren sich die Kadetten ziemlich sicher, 

dass sie schon lange, bevor sie den Raum betreten hatten, gewusst hatte, 

was sie mit ihnen allen anstellen würde. „Sortak... Arsamandi…Sehen 

Sie sich an.“ 

Der Vulkanier und der Orsorianer betrachteten einander mit düsteren 

Minen. 

„Meine Herren.“, sagte Janeway. „Sie sehen Ihren neuen 

Zimmergenossen.“ 

Es dauerte einen Augenblick, bis die beiden begriffen, was sie gerade 

gesagt hatte, und dann sprachen beide gleichzeitig. 

„Frau Admiral, mit allem gebührenden Respekt...“ 

„Das wird nicht gut gehen...“ 

„Ich kann mich nicht entsinnen, Ihnen eine Wahl gelassen zu haben“, 

schäumte sie. „Es gibt natürlich zwei Fragen. Die erste lautet: Wie stark 

ist Ihr Wunsch, in der Sternenflotte zu bleiben? Und die zweite... da ich 

davon ausgehe, dass Sie beide die Situation eines gemeinsamen 

Quartiers für unerträglich halten...“ 

Beide nickten im Einklang. 

„In diesem Fall kommt es lediglich darauf an, wer von Ihnen als erster 

aufgeben wird. Sobald einer von Ihnen die Akademie verlassen haben

wird, wird der andere es viel einfacher haben... ganz davon zu 

schweigen, dass er dann ein Zimmer für sich allein haben wird. Also... 

wer von Ihnen will uns verlassen?“ 

Der Satz hing wie ein Geier in der Luft. Keiner der beiden jungen 

Männer wusste, wie er reagieren sollte. 

„Ich werde die Akademie nicht verlassen“, sagte Galak dann fest. 

„Ich habe auch nicht die Absicht“, brummte Sortak. 

Janeway wandte sich an Tala und Durkin. „Tala, Durkin... für Sie 

beide gilt dasselbe.“ 

„Was?“ 

„Waaaaaaas?“, plusterte sich Durkin auf. „Sie wagen es-“ 

„Das ist ein Angebot, das ich Ihnen allen nur einmal mache, und auch 

nur aufgrund besonderer Umstände. Ich rate Ihnen also ganz dringend, es 

ohne Wiederworte und mit Handküssen anzunehmen. Andernfalls 

fliegen Sie nicht nur hochkant aus der Akademie, sondern auch aus 

meinem Bürofenster. Haben wir uns verstanden?“ 

Tala schnaubte. 

Durkin grunzte. 

Aber beide nickten wiederwillig. 

„Na also!“ sagte Janeway. „Dann sind wir jetzt anscheinend ja eine 

große, glückliche Familie.“ Ihr Blick verdüsterte sich. „Doch sollte es 

noch einmal zu einem solchen Ausbruch kommen, wie wir ihn jüngst 

ertragen mussten, werden Sie beide von der Akademie verwiesen. Mir 

sind Spezies, Kriegsgeschichten und dergleichen völlig egal. Wegtreten.“ 

Sie drehten sich um und gingen zur Tür. 

Blieb noch Shan. 

Janeway wandte sich zu ihr um, wie eine heranrollende Gewitterfront. 

„Und nun zu Ihnen, Kadett.“ 

„Schon gut.“, hob Shan die Hände. „Sie brauchen nichts zu sagen. 

Jedes weitere Wort wäre überflüssig. Mein Rucksack ist in fünf Minuten 

gepackt. Wenn sie mir Startfreigabe erteilen, werde ich die Pax nehmen 

und sofort-“ 

„Mr. Finnegan.“ 

Shan sah sie verwirrt an. „Mr. Finnegan?“, wiederholte sie. Sie wollte 

fragen, was sie meinte, doch die Frage erübrigte sich, als Finnegan 

eintrat. Er sah schlimmer aus, als Shan, was erstaunlich war, wenn man

edachte, dass er es nur mit einer einzigen Kadettin zu tun gehabt hatte, 

Shan hingegen mit einer ganzen Gruppe, die sie alle hatten 

auseinandernehmen wollen. Sein Haar war zerzaust, und sowohl sein 

rechtes Auge, als auch seine linke Wange geschwollen. Sein rechter Arm 

befand sich in einer elektronischen Richtungseinheit und seine Uniform 

war an mehreren Stellen gerissen. Mit anderen Worten: Er sah genauso 

aus, wie jemand, der in einen Kampf geraten war und dabei den kürzeren 

gezogen hatte. 

Shan sagte nichts. 

Und Finnegan sagte nichts. 

Es gab im Grunde auch nichts zu sagen. Vielleicht höchstens noch ein 

paar Schläge auszutauschen, bevor Shan die Akademie endgültig 

verlassen würde... 

„Mr. Finnegan...“, sagte Janeway langsam. „übernimmt die volle 

Verantwortung für den Zwischenfall außerhalb der Halle.“ 

Shan hob verwundert die Brauen. Sie hätte jetzt mit allem gerechnet. 

Sogar, dass er versuchen würde ihr die Schuld aufzuladen. Aber ein 

Schuldeingeständnis von seiner Seite aus kam völlig überraschend. Das 

einzige Wort, das sie zustande brachte, war ein schlichtes: „Warum?“ 

„Weil er ein Sternenflottenoffizier ist, Bartez.“, antwortete Janeway. 

„Das ist Grund genug.“ 

Finnegan ließ einen langen Seufzer entweichen. „Schau... die Pferde 

sind mit mir durchgegangen. Oder eher gesagt: mein Ego. Ich war so 

sehr damit beschäftig euch Frischlingen in die Schranken zu weisen, dass 

ich vergaß, dass manchmal auch Kadetten des dritten Jahres in die 

Schranken gewiesen werden müssen. Dass du mich mit einem einzigen 

Schlag niedergestreckt hast, hat mir nicht gerade gefallen.“ 

„Ich dachte es sei nur ein Glückstreffer gewesen...“ 

Finnegan zog eine Grimasse. „Ich auch. Zumindest habe ich mir das 

immer wieder selbst gesagt. Bisher war ich nämlich ziemlich stolz auf 

meine Selbstverteidigungsfähigkeiten.“ 

„Ich hoffe du hast noch andere Talente.“ 

Shan bereute ihren Kommentar in dem Moment, in dem sie ihn 

ausgesprochen hatte. Weder Janeway, noch Finnegan lachten. 

Glücklicherweise hielten sie ihr auch nichts vor. 

„Der Punkt ist.“, fuhr Finnegan fort. „Ich habe realisiert, dass mein

Ego mich blind machte. Alle haben sich über mich lustig gemacht, weißt 

du? Die ganze Akademie. >Faustschlag-Shan trifft Großmaul-Fin

mit langfristigem Nutzen abwiegen müssen. Nur Sie können diese 

Entscheidungen treffen, Shan. Manchmal sind sie schwer, manchmal... 

manchmal nicht. Aber immer werden sich Konsequenzen aus Ihrem 

Handeln ergeben. Glauben Sie mir. Ich kann davon ein Liedchen singen, 

wirklich.“ 

Shan nickte langsam. Sie hatte nicht die Absicht, wegzusehen, sofern 

jemand litt und Hilfe benötigte, aber vielleicht musste sie sich in Zukunft 

an anderer Stelle mehr zurückhalten. „Was wird jetzt mit Jett passieren?“ 

„Wir haben bereits Disziplinarmaßnahmen eingeleitet.“, sagte 

Janeway. 

Finnegan neben ihr seufzte. „Ich werde ein Jahr zurückgestuft.“ 

„Wenigstens schmeißt man dich nicht raus, hm?“ 

Janeway sah von einem zur anderen. „Ich schätze das ist ein 

hervorragender Moment, sich die Hände zu schütteln.“ 

Was die beiden dann auch taten. 

„He, Bartez, eins würde ich gerne wissen: Was muss ich tun, um so 

kämpfen zu können, wie du?“ 

Shan grinste schief, als sie an Katarina Mueller dachte. „Wissen, dass 

du gewinnst.“ 

„Das kann aber keiner vorher wissen.“, meinte Finnegan. „Es gibt 

immer Variablen und unvorhergesehene...“ 

„Du kannst alles schaffen. Wenn du es nur willst.“ 

Langsam nickte Finnegan. „Wissen, dass du gewinnst. Hab 

verstanden.“ Er hob und senkte ihre Hände noch einmal. „Ach, und nur 

damit du es weißt... Ich mag dich immer noch nicht besonders.“ 

„Damit kann ich leben.“, versicherte Shan mit einem dünnen Grinsen. 

Finnegan nickte, drehte sich auf dem Absatz herum und salutierte vor 

Janeway. Die erwiderte den Salut und gab ihm damit die Erlaubnis 

wegzutreten. Nachdem er gegangen war, wollte Janeway selbst zur Tür 

treten, wandte sich aber noch einmal zu Shan um. 

„Damit haben Sie all ihre guten Karten ausgespielt, Kadett.“ Sie 

seufzte. „Sie sind eine Löwin, Shan. Fähig, aber auch gefährlich. Ich bin 

davon überzeugt, dass irgendwo, ganz tief in Ihnen drin, ein 

hervorragender Offizier stecken könnte. Meine Geduld, darauf zu 

warten, dass er endlich an die Oberfläche kommt, ist aber erschöpft. 

Noch mal so ein Zwischenfall – ganz egal wie klein und wer ihn

egonnen hat – und ich werde Sie höchstpersönlich zur Tür begleiten. 

Haben Sie das Verstanden?“ 


„Gut.“ 

Die Tür schloss sich zischend, nachdem Janeway gegangen war und 

Barclay schüttelte vorwurfsvoll den Kopf, während er sich hinter den 

Schreibtisch begab. Shan entging nicht, dass er dabei möglichst viel 

Abstand von ihr hielt, als hätte er Angst, dass sie ihn als nächstes 

verprügeln könnte. „Sie h-haben eine Menge Glück gehabt, Kadett.“ 

„Glück?“, echote Shan. „Ich wurde schon wieder in eine Schlägerei 

verwickelt. Ich wurde schon wieder ermahnt. Ich fühle mich nicht 

besonders glücklich...“ 

„Och d-doch, sie h-hatten Glück. Glück, dass Finnegan genug Klasse 

b-besitzt, die volle Verantwortung zu übernehmen. Er glaubt an die 

Ideale der Akademie, auch wenn er sie für einen Moment vergessen hhaben 

mag. Aber er glaubt an sie. D-das sollten Sie sich für die Zukunft 

merken.“ 

„Ja.“ Sie sah zu ihm auf. „Ich gedenke sie zu ändern.“ 

„P-Pardon?“ 

„Ich möchte an den Kursen der Kadetten des diplomatischen Corpses 

teilnehmen, sobald der Frischlingsommer vorbei ist.“ 

Barclay starrte sie über den Schreibtisch hinweg an. „S-sie w-wollen... 

w-was ist... was ist mit ihrem Sicherheitstraining?“ 

„Überflüssig. Kämpfen kann ich, wie man sieht. Ich steige aus dem 

Sicherheitstraining aus. Ich muss viel lieber lernen, wie man Kämpfe 

vermeidet, anstatt zu lernen, wie man sie führt. Denken Sie nicht auch?“ 

„A-aber, Sie haben schon zwei Mal die Hauptfächer gewechselt.“ 

Shan bedachte ihn mit einem bedrohlichen Blick. „Was wollen Sie 

damit sagen?“ 

„N-Nichts. Ich will damit gar nichts sagen.“ Barclay hob abwehrend 

seine Hände und verbarg sich dahinter. „Bitte schlagen Sie mich nicht.“ 


Als sie nach draußen auf den Korridor trat, war Shan alleine. Die

anderen hatten nicht auf sie gewartet. Wotan nicht und auch nicht Cera. 

Niemand hatte gewartet. Die Botschaft war unmissverständlich: sie 

wollten nichts mehr mit ihr zu tun haben. 

Shan fühlte sich schrecklich isoliert und zurückgelassen. In solchen 

Zeiten gab es für gewöhnlich nur noch einen auf den sie sich verlassen 

konnte. Shan schickte die anderen gedanklich zum Teufel und begab sich 

auf die Suche nach Sortak. 

Unterwegs grüßte sie niemand. Im Gegenteil, man drehte sich sogar 

nach ihr um und warf ihr abschätzende Blicke entgegen, was Shan nicht 

verborgen blieb. Sie wich jedoch nicht vom Weg ab, der zu Sturaks 

Labor führte. Doch schon bald wurde sie langsamer, den sie hörte den 

Klang lauter Stimmen. Die eine erkannte sie augenblicklich als Sturaks. 

Die andere identifizierte sie kurz darauf als die ihres Freundes Sortaks. 

Die Stimmen waren leicht gedämpft, aber wirklich nur leicht, was darauf 

hindeutete, dass da drin ein ganz schönes Gebrüll vonstatten ging. 

„Wann bekommst du es endlich in deinen vulkanischen Sturkopf?“, 

brüllte Sortak gerade. „Ich habe ein Recht hier zu studieren, Vater!“ 

„Das Recht!“ erwiderte Sturak. „Ausgerechnet du sprichst über 

Rechte. Ein Strafgefangener! Ich spreche über Geschichte, wenn ich 

sage, dass du ein Versager bist. Du warst es immer und du wirst es 

immer sein. Ich will nicht länger, dass du Schande über mich und deine 

Familie bringst!“ 

„Bemerkenswert Eitel für einen gottverdammten Vulkanier, der ja ach 

so aufgeschlossen sein möchte. Unfassbar, wie sehr du dir einbildest, ein 

toleranter Vater zu sein.“ 

„Es ist genauso bemerkenswert, dass du dir einbildest, du könntest von 

vorne beginnen.“ 

„Mir ist egal, was du sagst. Du kannst mich nicht vertreiben.“ 

„Das glaube ich, Sortak! Du hast bereits schmerzlich klargestellt, dass 

du auch weiterhin deine unerwünschte Anwesenheit aufzwingen wirst, 

ganz gleich, was alle anderen sagen. Oder stimmt das etwa nicht?“ 

„Ach, du kannst mich mal!“

Mittlerweile hatte Shan das Zimmer erreicht, aus dem das Gebrüll 

stammte und überlegte, ob sie auf den Türmelder drücken sollte. Doch 

dann hörte sie, dass laute Schritte von der Tür näherten. Aus 

irgendeinem Grund kam sie sich wie ein Spitzel vor und trat zurück und 

drückte sich gegen die Wand, damit man sie nicht sofort sah. Die Tür 

öffnete sich zischend und Sortak stürmte heraus. Er hatte die Hände zu 

Fäusten geballt und das Kinn vorgeschoben. Er zitterte am ganzen Leib 

und Shan wurde klar, dass er sich mit aller Kraft bemühte, nicht die 

Beherrschung zu verlieren und einen Fehler zu wiederholen, der ihn 

schon einmal ins Gefängnis gebracht hatte. 

Er sah sie nicht einmal, als er sich nach rechts wandte und den 

Korridor entlang eilte. 

„Meinetwegen brauchst du gar nicht erst zurückzukommen!“, rief 

Sturak ihm hinterher. Die Tür schloss sich zischend wieder und Shan 

musste sich zwischen zwei Möglichkeiten entscheiden: Sie konnte 

Sortak folgen. Sein Zimmer betreten. Mit ihm sprechen. Oder einfach 

davongehen und so tun, als hätte sie von dem Streit nichts 

mitbekommen. Sie entschied sich für die dritte Möglichkeit und stürmte 

in das Labor. Die Tür öffnete sich wieder, damit sie eintreten konnte, 

und schloss sich dann. 

Sturak saß zusammengesunken hinter seinem Schreibtisch und 

bemerkte sie erst, als sie direkt vor ihm stand und die Hände in die 

Hüften stemmte. Er sah zu ihr hoch und versuchte ein freundliches 

Lächeln zustande zu bringen. Es war wackliger, als ein Kartenhaus. 

„Shan.“, sagte er. „Es freut mich, dich zu-“ 

Sie deutete zur Tür. „Warum hasst du ihn so sehr?“ 

„Halte dich bitte daraus. Das geht dich nichts an.“ 

„Nichts angehen?“, fragte Shan. „Nichts angehen? Ihr seid beide 

Familie für mich. Du... mein Onkel. Kein Blutsverwandter, aber 

Seelenverwandt. Sortak ist mein bester Freund. Mehr noch. Er ist für 

mich wie ein Bruder. Wenn ihm etwas zu schaffen macht, macht es auch 

mir zu schaffen.“ 

„Ich weiß, dass du ihn magst...“ 

„Und du hasst ihn.“ 

„Shan, das ist persönlich. Eine... komplexe vulkanische 

Angelegenheit.“

Sie rollte mit den Augen. „Ach bitte. Weder du, noch Sortak - keiner 

von euch hat besonders viel mit einem normalen, logischen Vulkanier 

gemein. Ihr lasst Gefühle zu, wie jeder verdammte Mensch. Was hat er 

denn so schlimmes getan?“ 

Sturak dachte lange über eine Antwort nach. Aber sie lies ihn erst gar 

keine formulieren. Shan hockte sich auf die Kannte seines 

Schreibtisches, wo auch der Urgon stand. „Wusstest du, wie ernst die 

Lage auf Frigoria für mich war?“, fragte sie ihn. 

„Natürlich. Ich war zutiefst besorgt.“ 

„Ich auch, Sturak. Ich auch. Ich dachte ernsthaft ich würde in dieser 

Eishölle sterben. Es gab Momente.. in denen ich absolut davon überzeugt 

war, dass ich Mom... Dad... dich... Sortak... dass ich keinen von euch 

jemals wiedersehen würde. Das hat mir vor Augen geführt, wie 

gefährlich der Weltraum ist und wie schnell es vorbei sein kann.“ 

„Das ist eine ... schwere Erfahrung, die du gemacht hast.“ 

„Ich schätze vor allem ein Sternenflottenoffizier macht sie früher oder 

später, was? Man sollte meinen, dass man mit diesem Wissen im 

Hintergrund versucht, jeden Tag versucht, mit seinem Umfeld und 

seinen Mitmenschen im Reinen zu bleiben. Sich nicht mit jemandem zu 

zerstreiten, niemanden zu beleidigen...“ 

„...niemanden zu verprügeln?“ 

Sie ignorierte seinen Kommentar. „...denn, wenn es einen plötzlich 

erwischt, wird man keine Gelegenheit mehr haben, sich zu 

Entschuldigen und die Dinge zu klären. Dabei fehlt doch oft nur so 

wenig zu Versöhnung. Ein erklärendes Gespräch. Eine Entschuldigung. 

Ein Bitte. Ein Danke.“ 

Sturak hob eine Braue. „Warum habe ich das Gefühl, dass du von mir 

sprichst, nicht von dir?“ 

Shan zuckte die Schultern. „Keine Ahnung, warum du das meinst. 

Schlechtes Gewissen?“ 

Sturak dachte einen Moment über ihre Worte nach. Er wusste natürlich 

ganz genau, worauf Shan hinaus wollte. Dann spitzte er trotzig die 

Lippen. „Nein. In Anbetracht der Geschehnisse, halte ich es für 

angebracht und für gerechtfertigt, durchaus... ärgerlich zu sein. Es ist 

mein gutes Recht.“

„Hier geht es aber nicht um Recht und Unrecht, sondern das, was 

richtig ist! Er hat einen Fehler gemacht, Sturak. Schön. Fein. Haben wir 

jetzt alle kapiert. Jeder schießt mal besonders großen Bockmist.“ 

„Er hat mich belogen.“ 

„Um dich zu schonen.“ 

„Ich hätte es verkraftet.“, behauptete Sturak. 

„Wirklich? Verkraftest du es denn jetzt?“ 

Daraufhin gab der Vulkanier keine Antwort. 

Sie betrachtete ihn einen Augenblick lang, als sie überlegte, ob sie 

fortfahren solle, oder nicht. Doch nachdem sie bereits so weit gegangen 

war, konnte sie wohl kaum noch zurück. „Ich verstehe ja, dass du sauer 

auf ihn bist, weil er T’Puls Krankheit wusste und du nicht. Du machst 

ihm Vorwürfe, weil er dir die Wahrheit nicht anvertraute, gib es zu. Aber 

ihren physischen Zustand vor dir geheim zu halten war nicht seine 

Entscheidung. Es war ihre.“ 

„Vielleicht hätte ich aber ein Heilmittel finden können und-“ 

„Es war ihre Entscheidung! Ihre ausdrückliche Bitte.“ 

Sturak seufzte. „Ich weiß.“, sagte er zerknittert und leise. „Ich weiß es 

ja. Sie wollte mich schonen. Wollte nicht, dass ich mir Sorgen mache. 

Also verschwieg sie mir ihr Leiden. Dabei waren die Anzeichen da. Ich... 

ich sah sie nur nicht... bis es zu spät war. Und ich nur noch um sie 

trauern konnte.“ Er atmete tief ein. „Ja, vielleicht hätte ich ihm nicht zum 

Vorwurf machen sollen, dass er nichts sagte. Er wollte ihren Wunsch 

respektieren – ob ich das gut finde, oder nicht. Aber das ist noch lange 

keine Entschuldigung für das, was Sortak danach getan hat. Er hätte 

diese Wachmänner fast umgebracht! Einer hat so irreparable Schäden am 

Rückenmark davongetragen, dass er noch immer auf einen Rollstuhl 

angewiesen ist.“ 

„Eine Entschuldigung ist es gewiss nicht, nein. Aber vielleicht eine 

Erklärung. Sortak hat ein Ventil gebraucht, Sturak. Um seine Wut und 

Verzweiflung irgendwie zu verarbeiten. Über sich, über den Tod, über 

die Unfähigkeit der Medizin... und über dich. Du kennst ihn doch, er 

frisst für gewöhnlich alles in sich hinein, bis irgendwann die Pferde mit 

ihm durchgehen. Vielleicht ist daran auch der Vater schuld, der sich 

weigerte ihn nach vulkanischer Tradition großzuziehen, hm?“

Sturak warf ihr einen finsteren Blick zu. „Ich wollte, dass er seinen 

eigenen Weg geht. Selbst entscheiden kann, ob er irgendwann das 

Kohlinar durchführen möchten oder nicht. Hätte ich geahnt, dass er 

ausgerechnet diesen Weg nimmt...“ 

„Hast du überhaupt eine Ahnung.“, fuhr sie fort. „Warum er damals in 

die Laboratorien eingebrochen ist? Hm? Ich wette nicht. Du hast ihn ja 

kaum noch wahrgenommen. Ich sag dir, was er dort wollte. Er war nicht 

auf der Jagd nach geldbringenden Forschungen, um wieder über Wasser 

zu kommen, wie die Justizabteilung später behauptete. Für sie war er ja 

nur ein herumlungerndes Straßenkind. Ein Rowdie. Leider wehrte er sich 

ja nicht einmal gegen diese Vorwürfe. Er sagte gar nichts vor Gericht, 

wie du vielleicht weißt. An diesem Abend war er in das Labor 

eingebrochen, um Dampf abzulassen. Purer Vandalismus. Er hatte die 

Wissenschaftler angefleht, als T’Puls Krankheit im Endstadium war, 

aber sie hatten ihm nicht helfen können und irgendwie war er an diesem 

Abend wohl so weggetreten, dass er rot sah. Aus Wut über die 

Wissenschaftler. Aus Wut über sich. Eine dumme Aktion – ja. Ich will’s 

gar nicht verherrlichen und schönreden. Aber er hatte seine Gründe.“ 

Sie hielt inne, damit ihre Worte Eindruck machen konnten. „Ich habe 

mitbekommen wie ihr euch auseinandergelebt habt, Sturak. Und ehrlich 

gesagt... du hast ihn in dieser schlimmen Phase ganz schön allein 

gelassen. Ich meine, jedes Mal, wenn ich bei euch in der neuen 

Wohnung zu besuch war... Nach T’Puls Tod hast du nur noch in deinem 

Arbeitszimmer gelebt, unablässig über alte Folianten und Relikte 

gebeugt. Die Vergangenheit war für dich lebendiger gewesen, als die 

Gegenwart, gib es zu. Man hat sich ja nur eure Wohnung ansehen 

müssen. Aber sie hat nicht nur dir gefehlt. Jedes Zimmer bewies: 

nirgends ein Hauch von Weiblichkeit. Nichts weiches, keine Farben. Nur 

elektronische Bücher, und Altertümer, wohin man blickte. Sauber 

gemacht hat so gut wie niemand. Sortak hatte das Gefühl, du hättest dein 

Leben auf deine Arbeit beschränkt.“ 

„Willst du auf etwas Bestimmtes hinaus?“, fragte Sturak und bemühte 

sich, geduldig zu klingen. Shan fuhr fort, als hätte er nichts gesagt: „Gib 

es zu ohne T’Pul fehlte die Brücke zwischen euch beiden. Nach ihrem 

Tod habt ihr keinen Weg mehr zueinander gefunden. Wann immer 

Sortak sie erwähnte, oder irgendetwas, das mit ihr in Verbindung stand,

hättest du ihm nur einen eisigen Blick zugeworfen und das Thema 

gewechselt. Oder ihm eine Menge Arbeit aufgetragen, die er nicht 

bewältigen konnte. Und Sortak war zu stolz um zu stöhnen. Um zu 

schluchzen, oder ein >bitte hilf mir!< zu jammern. Er hielt sich 

stattdessen mehr und mehr auf der Straße auf und verwickelte sich in 

Schlägereien, weil er keinen anderen Weg, mit seiner Trauer fertig zu 

werden, kannte. Und nun, Sturak... vergleiche seine Unfähigkeit mit 

T’Puls Tod umzugehen, mit deiner. Du sprichst davon, wie schwer es für 

dich war. Wie sehr du gelitten hast. Aber was ist mit Sortak? Er hat nicht 

nur seine Mom in jener Nacht verloren... sondern auch seinen Dad.“ Sie 

lies einen Moment der Stille einkehren. Dann sagte sie: „Willst du 

wissen, was ich sehe, wenn ich euch beide nun betrachte? Ich sehe zwei 

Vulkanier, die verdammt noch mal zu stur sind, um ihre Prinzipien auf 

ihr eigen Fleisch und Blut anzuwenden.“ 

Sturak atmete tief an. „Das ist weder der richtige Ort, noch die richtige 

Zeit.“ 

Shan rollte die Augen. „Sturak, vielleicht bin ich ja bloß eine naive 

Bruchpilotin, aber eines weiß ich mit medizinischer Gewissheit – Fleisch 

und Blut leben nicht ewig. Wenn du zu lange wartest, um Frieden mit 

ihm zu schließen, werdet ihr die Möglichkeit verpassen. Und das wird 

jeder von euch beiden bedauern, da bin ich mir sicher. Er ist jetzt hier. Er 

sucht einen Weg zu dir durchzudringen. Gib ihm eine Chance. Gib ihm 

Gelegenheit sich zu beweisen. Vielleicht... wird es die letzte sein.“ 

Sturak sagte nichts. 

Shan glitt vom Schreibtisch und ging zur Tür. Dort blieb sie stehen 

und drehte sich zu ihm um. „Ich werde dir jetzt nicht sagen, was du zu 

tun hast, Sturak. Aber wenn ich du wäre, würde ich es Sortak ein wenig 

einfacher machen... nur ein wenig. Denn sehen wir den Tatsachen ins 

Auge: Er ist hier. Er hätte überall hinrennen können, aber er ist hier. Er 

versucht sein Leben wieder in den Griff zu bekommen. Und gegen alles, 

was er durchgemacht hat, ist das doch nur eine Kleinigkeit.“ 

Dann ging sie hinaus und lies Sturak mit seinen Gedanken alleine. 

Persönliches Logbuch,


Nachtrag 

Hey, Dad, 

Ich vermisse euch. Im Augenblick... vermisse ich euch sogar sehr. Ich 

muss gestehen, dass es mir nicht besonders gut geht und ich wollte mir 

einfach ein paar Dinge von der Seele reden. Außer diesem Logbuch hört 

mir keiner mehr zu. Was passiert ist, fragst du? Nun, die Dinge sind 

etwas aus dem Ruder gelaufen. Etwas... Genaugenommen ist es sogar 

ein richtiges Desaster. Ich habe wirklich daneben gehauen, diesmal. 

Nun, nicht ganz daneben gehauen... aber... Uh. Ich erspare dir die 

Details, du wirst es sowieso hören, oder längst gehört haben. Und 

vermutlich auch noch auf einer merkwürdigen Art und Weise Stolz sein. 

Ich bin jedenfalls nicht stolz. Ich meine, ich will mich nicht rechtfertigen 

– sicher nicht. Dazu besteht kein Grund. Ich habe getan, was ich für 

richtig hielt und das tue ich jederzeit wieder. Dennoch wünschte ich, die 

Konfrontation mit Finnegan wäre anders gelaufen. 

Als ich trotz vermeintlicher Ursache der Schlägerei nicht aus der 

Akademie entlassen wurde, hatte ich fast eine Welle des Protests 

erwartet. Dazu ist es jedoch nicht gekommen. Anscheinend sind die 

meisten Sternenflottenkadetten aus einem anderen Holz geschnitzt. Oder 

aber die zusätzliche Arbeit, die uns allen als Strafe aufgebrummt wurde, 

hat die meisten Gedanken an Rebellion erstickt. Andererseits begegne 

ich auch keinerlei Versuchen mir zu zeigen, ich sei weiterhin an der 

Akademie willkommen. Viele drehen die Köpfe nach mir um und tuscheln 

hinter meinem Rücken, wenn ich an ihnen vorbeikomme. Es wird auch 

mit dem Finger auf mich gezeigt. Zwar immer nur dann, wenn sie 

denken, ich würde es nicht merken, aber andererseits geben sie sich 

auch nicht besonders viel Mühe ihre Antipathien zu verbergen. 

Als ich gestern in der Mensa war, hatte Cartman über seiner Mahlzeit 

am Tisch gesessen und nur kurz aufgeschaut. „Oh. Noch hier?“, hatte er 

gefragt. Er schien weder wütend, noch frustriert, oder froh, oder sonst 

was zu sein. Er hatte einfach nur meine Anwesenheit zur Kenntnis 

genommen. Und ganz ähnlich verhält es sich mit dem Rest der Kadetten. 

Stets scheint dieses „Oh. Noch hier?“ in der Luft zu schweben. Niemand 

wirft direkt mit Steinen nach mir, aber andererseits reicht mir auch

keiner mehr die Hand. Lieber gehen sie mir aus dem Weg. Vermutlich 

aus Angst, ich könnte sie in Schwierigkeiten bringen. Ironischerweise 

verhält es sich mit unserer Lerngruppe – den Leuten, die mich immerhin 

ein bisschen besser kennen sollten – auch nicht anders. Wo ich erwartet 

hätte Unterstützung zu finden – da wir ja nun alle die Ausgestoßenen 

sind -, finde ich mich auch nur alleine wieder. . 

Sie nennen uns den Punch-Squad – die Faustschlagtruppe -, weil wir 

uns offenbar gerne prügeln. Leider kann man von einer Gruppe nicht 

mehr sprechen. Seit der Massenschlägerei und Janeways Standpauke, 

haben wir uns kaum noch versammelt – weder zum Lernen, noch zum 

Essen, oder für andere Aktivitäten. Und wenn doch, dann nur in kleinen 

Grüppchen, und die Stimmung war jedes Mal derart im Keller, dass sich 

alle schon nach kurzer Zeit ankeiften, und schnellstens wieder getrennte 

Wege gingen. Jeder gibt dem anderen die Schuld an dem Vorfall. Jeder 

ist auf jeden wütend... und vor allem scheint jeder wütend auf mich zu 

sein. Nun... ich kann’s ihnen nicht einmal verübeln. 

Cera ist die einzige, die sich noch normal zu mir verhält.... - Wenn 

man es als normal ansieht, dass sie wie eine Klette an mir klebt. Seit ich 

sagte, ich würde ihr bei ihren Aufgaben helfen, kommt sie wegen jedem 

Problem angerannt. Selbst die einfachsten Aufgaben begreift sie nicht. 

Ich will nicht gemein sein und erst recht nicht arrogant klingen, aber im 

Moment nervt mich Cera mit ihrer Begriffsstutzigkeit fürchterlich. Hätte 

besser meinen Mund gehalten. Aber wie konnte ich auch wissen, dass sie 

so viel Hilfe braucht? Ich komme mit meinen eigenen Aufgaben kaum 

hinterher. Wie soll ich welche für zwei erledigen? 

Von Wotans Seite kann ich auch keine Unterstützung erwarten. Seit 

der Schlägerei ist er zu nichts mehr gebrauchen. Er fühlt sich schuldig 

und schäbig, weil er Tala im Moment größter Not alleine ließ. Für 

Andorianer ist solch ein davonstehlen von der Schlacht das Schlimmste 

überhaupt. Dass Tala ihn dann auch noch dauernd auf - wie ich finde - 

bösartige Weise mit diesem Pussy-Cat-Spruch aufzieht, trägt nicht dazu 

bei, seine Laune zu bessern. Die meiste Zeit lässt er die Ohren hängen 

und fiebt und mäupst erbärmlich. Und reichlich. Im Gegenzug spricht er 

kaum noch. Ich hätte zwar nie gedacht, dass ich sein Geplapper 

vermissen würde, aber es ist so. 

Yoko und Grau machen sowieso einen Bogen um mich. Bin wohl nicht

Sternenflottig genug für die beiden. 

Durkin benimmt sich noch verhältnismäßig normal. Aber was immer 

sie ihm in den Kursen der Diplomaten beizubringen versuchen – sie 

reden ganz offensichtlich gegen eine Wand! Seit er sich mit Tala ein 

Zimmer teilt, liegen sie sich jedenfalls ständig in den Haaren – sogar 

noch schlimmer als üblich. Zumindest haben sie es bisher geschafft, sich 

nicht gegenseitig umzubringen. 

Galak lebt auch noch, obwohl er sich ein Zimmer mit Sortak teilen 

muss, aber seit der Schlägerei habe ich ihn kaum gesehen. Geht er mir 

nun etwa aus dem Weg, weil Sortak ihn verprügelte? Wegen mir, wie ich 

hörte? Oder hat das einen anderen Grund? Ich weiß nicht. Aber 

irgendwie... irgendwie vermisse ich seine Gegenwart. 

... 

Computer, letzten Satz streichen. 

... 

Und Sortak? Heh – ich habe es tatsächlich geschafft, die einzige 

Person im Universum, auf die ich mich verlassen kann zu verärgern. 

Nun... nicht ich allein, sein Vater ist wohl der Hauptgrund. Aber ich 

komme einfach nicht mehr an Sortak ran. Er wird aufgefressen von Wut 

und Frustration. Er hat sich komplett von uns anderen zurückgezogen 

und lässt niemanden durch seine Schutzschilde. Ich habe versucht mit 

ihm zu sprechen. Ich habe versucht mit den anderen zu sprechen. 

Zwecklos. Es ist, als würde ich Fremden begegnen. 

Alles ist auf einmal anders, weißt du? Das ist das Problem mit 

Veränderungen. Sie kommen immer abrupt. Ich meine, ich bin kein Kind 

mehr. Technisch gesehen schon, aber ... du weißt, was ich meine. Und 

ich weiß, dass es im Leben um Veränderungen geht – um gute und um 

schlechte. Darüber zu heulen, bringt nichts. Veränderungen passieren 

einfach, ob wir wollen, oder nicht. Am Ende kommt es nur darauf an, mit 

den neuen Begebenheiten umzugehen und sich anzupassen. Es ist nur... 

Freundschaften werden geschlossen, Freundschaften fallen 

auseinander... und es ist verdammt unfair. 

Ich vermisse meine alte Schule. Ich vermisse mein altes Leben. 

Shan.

Wendepunkte 

Als Captain Matthew Bartez fünf Tage nach der geschichtsträchtigen 

Massenschlägerei den Klassenraum betrat, und den Unterricht der jungen 

Kadetten aufnahm, brachen die Schüler in ohrenbetäubenden Applaus 

aus. Alle erhoben sich von ihren Sitzen und jubelten der lebenden 

Legende, von der sie bereits so viel gehört hatten, begeistert zu. Alle, bis 

auf Shan. Sie blieb mit verdrossener Mine sitzen, wo sie war, und kochte 

ungestört vor sich hin, während die anderen mit an Wahnsinn 

grenzendem Elan in die Hände klatschten. Ein paar pfiffen sogar. 

Vermutlich weil sie annahmen, dass sich das positiv auf ihre Noten 

auswirken würde, was, wie Shan ihren (etwas) selbstverliebten Vater 

kannte, gar keine dumme Einschätzung war. 

Matt winkte mit roten Wangen ab und versuchte den Anschein zu 

erwecken, dieser Ausdruck von Respekt sei doch gar nicht nötig. In 

Wirklichkeit war er aber sehr geschmeichelt und man sah ihm deutlich 

an, wie sehr er das Rampenlicht genoss, in dem er nun wieder stand. 

„Aber, aber.“, sagte er dennoch. „Das ist doch nicht nötig.“ 

„Doch, Sir.“, sagte ein Kadett aus der ersten Reihe, der besonders 

enthusiastisch applaudierte. „Das ist es.“ Sein Name war Jubal, Sohn 

eines hohen Admirals. Er hatte – wie die meisten – große 

Karriereambitionen und auch er tat alles, um Beziehungen zu schließen 

und die Weichen für eine glorreiche Karriere zu stellen – und dieses Ziel 

verfolgte er sogar noch weitaus härter als Galak. Genaugenommen war 

Galak gegen ihn sogar ein zurückhaltendes Mauerblümchen. Kurz 

gesagt: jeder auf dem Campus kannte Jubal als schrecklichen 

Arschkriecher. Matt schien davon nichts zu bemerken. 

Jubal beteuerte: „Um ehrlich zu sein, Sir, in dieser Klasse gibt es 

einige Leute, die ihre Großmutter verkaufen würden, nur um Ihren 

Geschichten eine Stunde lang zu lauschen. Ach, was rede ich da? Nicht 

nur bezüglich Ihrer Abenteuer sind wir – allen voran ich natürlich – sehr 

neugierig, sondern auch über Sie selbst. Sie hatten eine furchtbar 

beeindruckende Karriere.“ 

„Sie war... interessant.“, gab Matt zu.

„Sie sind zu bescheiden, Sir.“ 

„Oh ja. Zu bescheiden.“, pflichtete ein anderer Kadett ihm bei. 


Als sie vor drei Wochen erfahren hatte, dass ihr Vater Belars Kurs 

übernehmen würde, war sie nicht besonders begeistert gewesen. Sie hatte 

mit überschwänglicher Begeisterung seitens der anderen Kadetten 

gerechnet und sich während schlafloser Nächte fürchterliche Dinge 

ausgemalt. Und wie sich nun herausstellte, traf das alles ein. Den meisten 

Kadetten merkte man die Aufregung, von einer solch berühmten Person 

unterrichtet zu werden, deutlich an. Ob es sich nun um eine kurzfristige 

Vertretung handelte, oder nicht. Die einzigen, die weniger euphorisch 

reagierten, waren die übrigen Mitglieder aus Shans ehemaliger 

Lehrgruppe, was aber vermutlich daran lag, dass sie alle viel zu sehr 

damit beschäftigt waren, sich gegenseitig anzugiften. Da war Wotan, der 

versuchte Talas spitzen Bemerkungen aus dem Weg zu gehen, da war 

Durkin in der ersten Reihe, der jede freie Minute dazu nutzte, sich von 

seiner gemeinsamen Zeit mit Tala zu erholen und da waren Cera, Yoko 

und Grau, die sich gegenseitig ignorierten. 

Und da war Sortak in der letzten Reihe. 

Shan drehte den Kopf zu ihm um. Sie hatte Sortak seit einigen Tagen 

nicht gesehen. Er war nicht mehr zu ihren üblichen gemeinsamen 

Mahlzeiten erschienen und hatte gesagt, er ziehe es vor, auf seinem 

Zimmer, oder überhaupt nicht zu essen. Er war ihr und den anderen aus 

dem Weg gegangen und hatte Erschöpfung vorgeschoben und behauptet, 

ihm stecke vermutlich eine Grippe in den Knochen. Er war ein schlechter 

Schwindler. Shan wusste, dass er sich –welch Ironie - in die Arbeit 

gestürzt und viele Stunden lang immer wieder verschiedene Texte 

gelesen hatte. Vermutlich, um sich von seinem Vater abzulenken, davon 

war Shan überzeugt. Denn eigentlich hatte jemand wie Sortak es sicher 

nicht nötig, diese relativ einfachen Texte, immer und immer wieder 

durchzugehen. Andererseits, dachte sie, war er sie auch schon vorher 

immer wieder durchgegangen... 

Dennoch, nachdem sie Sortak eine Zeitlang nicht mehr gesehen hatte, 

empfand sie nun eine gewisse Besorgnis. Irgendwie wirkte er nicht mehr 

so robust wie früher. Seine Augen schienen etwas eingefallen zu sein, als 

hätte er in letzter Zeit nicht mehr besonders gut geschlafen. Er hatte

eindeutig abgenommen. Er sah zwar nicht gerade krank aus, doch diese 

subtilen Veränderungen, die jedem anderen, nur Shan nicht, entgangen 

wären, reichten aus, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Sie hätte ihm 

gerne zur Seite gestanden, doch einerseits war ihr klar, dass sie nicht an 

ihn rankam, wenn er das nicht wollte, und andererseits, hatte sie genug 

eigene Probleme zu bewältigen. Und das größte davon stand momentan 

am Lehrerpult. 

Der Applaus legte sich allmählich und Matt räusperte sich. „Einen 

schönen guten Tag, Kadetten. Die meisten werden es wohl schon wissen, 

mein Name ist Matthew Bartez. Aber es reicht, wenn Ihr mich Matt 

nennt. Und das dort drüben in eurer Mitte“, fügte er hinzu. „ist meine 

bezaubernde Tochter Shan.“ Matt gestikulierte, als würde er eine 

königliche Hoheit vorstellen. „Hallo, Liebling. Deine Mom lässt dich 

herzlich grüßen.“ 

Shan stöhnte und duckte sich so tief sie nur konnte, ohne unter den 

Tisch zu krabbeln. 

„Ich werde Admiral Belar vertreten, bis der gute wieder auf den 

Beinen ist, von der Grenze abgezogen werden und hier herkommen kann 

– was eine Weile dauern könnte. Mit etwas Glück, werden wir das ganze 

nächste Semester zusammen verbringen.“ 

Das war der Zeitpunkt, an dem Shans Kehle ein noch viel lauterer 

Seufzte entsprang. Einige Kadetten kicherten boshaft, während andere 

mit Erstaunen reagierten. Sie konnten Shans offenkundige Abneigung 

nicht verstehen, wo es doch eine solche Ehre war, jemanden wie Matt 

Bartez zum Vater zu haben. Matt schien dem keine Beachtung zu 

schenken. Lediglich ein kurzer Moment, in dem er die Mundwinkel zu 

einem verständnisvollem Lächeln hob, offenbarte, dass er sehr wohl 

verstand. Aber der Moment war so kurz bemessen und verschwand so 

schnell wieder, dass kaum jemand davon etwas mitbekam, zumal die 

Aufmerksamkeit der Kadetten in diesem fraglichen Moment ohnehin 

eher auf Shan ruhte, als auf ihm. 

„Ich weiß, wie es euch Kindern geht.“, leitete er eine kleine Rede ein, 

darauf achtend, seine Tochter nicht direkt anzusehen. „Hier an der 

Akademie ist alles sehr aufregend und verwirrend. Ja sogar anstrengend. 

Es gibt tausend Dinge die euch im Kopf rumspuken. Gleichzeitig spielen 

eure Hormone verrückt und ganz nebenbei gilt es auch noch den

Unterricht zu meistern. Ich sag euch: Teenager zu sein ist wie in einem 

Krieg zu kämpfen. Im einen Moment kriecht man noch geblendet über 

den Boden, auf der Suche nach seinem Gewehr, und im nächsten 

Moment verliert man seinen Kopf, nur um kurz darauf völlig perplex 

nackt in einem Bett aufzuwachen, und sich zu fragen, was zur Hölle man 

da letzte Nacht getan hat. Und vor allem: wie oft man es getan hat.“ 

Gelächter erfolgte. Jubal jubelte am lautesten – und am künstlichsten. 

Offenbar schien er kein bisschen zu bemerken, wie lächerlich er sich 

machte. 

„Ernsthaft: das Leerpersonal weiß, was in euch vorgeht. Wir waren 

alle mal jung. Und diese Zeit haben wir sicher nicht vergessen. 

Verdrängt vielleicht, aber nicht vergessen. Dennoch wird der Unterricht 

von nun an stetig härter und ihr müsst, um mitzukommen, doppelt so 

schnell laufen wie bisher. Also versucht euch zu konzentrieren und gut 

aufzupassen. Habt keine Angst, ein Schwamm zu sein. Saugt alles auf, 

was ihr kriegen könnt. Also.“, sagte er und lehnte an den Lehrerpult. „Ihr 

habt alle hart trotz Admiral Belars Ausfall gelernt, ja?“ 

Fast alle Kadetten nickten. Jubal - wie sollte es auch anders sein - am 

eifrigsten. 

„Gut. Dann brauche ich mir jetzt keine Ausreden wie >ich habe 

nichts davon gehört< oder >mir hat keiner was gesagt< oder andere 

solcher Verschwendungen von Atem, Zeit und Glaubwürdigkeit 

anzuhören.“ 

Fast alle Kadetten schüttelten den Kopf. Jubal... ihr wisst schon. 

„Sehr gut. Also, berühmte Schlachten, die anders ausgegangen wären, 

hätte der Faktor Glück keine erhebliche Rolle gespielt. Wer möchte seine 

Fallstudie als erster vortragen?“ 

Ein Dutzend Finger gingen hoch. Auch Jubal hob augenblicklich die 

Hand und sah noch einmal auf seinen elektronischen Datenblock, um 

sich zu vergewissern, dass er seine Informationen auch richtig 

zusammengestellt hatte. Dann warf er einen erwartungsvollen Blick zu 

Matt, der durch die Gesichter sah. „Hmmm.... Shan.“ 

Shan, die mehrere Reihen hinter und rechts von ihm saß, schaute 

verwirrt auf. „Dad! Ich hab nicht aufgezeigt!“ 

„Aber ich habe dich aufgerufen. Also?“ 

Nun richteten alle Kadetten im Raum ihre Aufmerksamkeit von Matt

auf Shan. Die spürte die kollektiven Blicke auf sich ruhen und bedachte 

im Gegenzug ihren Vater mit einem giftigen Blick. So etwas konnte sie 

nun absolut nicht gebrauchen. Es waren ohnehin schon alle schlecht auf 

sie zu sprechen. Das würde sich garantiert nicht ändern, wenn Matt 

Bartez, ihr Vater, sie bevorzugte. 

„Schön.“, sagte sie mit geschürzten Lippen. „Du willst eine Schlacht, 

die uns als Warnung, denn als Nachahmung dienen soll? Fein. Ich hab 

eine Schlacht ausgewählt, in der jemand ziemlich berühmtes etwas völlig 

idiotisches getan hat.“ 

Shan erhob sich und Matt ahnte, was nun kommen würde. Er behielt 

recht. 

„Die Schlacht, die ich ausgewählt habe“, sagte sie. „ist das 

Eingekreist-Gefecht aus dem Jahr 2388. Die USS Starfury, unter dem 

Kommando eines gewissen...“ Sie tat so, als müsse sie auf ihren 

Datenblock sehen, um sich zu vergewissern. „...Matthew Bartez, stellte 

sich auf ihrer Flucht vor der Sternenflotte dem Flaggschiff USS 

Enterprise-E, unter dem Kommando von Jean-Luc Picard.“ 

Angesichts von Shans unmissverständlicher Aufmüpfigkeit, schien 

die Temperatur im Klassenzimmer um mindestens zwanzig Grad zu 

fallen. Die Kadetten drehten sich langsam zum Pult, um Matts Reaktion 

darauf zu sehen. Seine Mine blieb unlesbar. „Fahr fort.“ 

„Die Schlacht.“, begann Shan „fand statt, weil die Crew der Starfury 

hinter die Machenschaften einer Geheimorganisation namens Sektion 31 

zu kommen drohte. Als Reaktion darauf, belastete Sektion 31 die 

Führungsoffiziere der Starfury, um sie innerhalb der Sternenflotte in 

Ungnade fallen zu lassen. Den Führungsoffizieren gelang jedoch, ehe sie 

in Gewahrsam genommen und mundtot gemacht werden konnten, die 

Flucht mitsamt Schiff und die ganze Flotte wurde mobilisiert, um sie 

wieder einzufangen, allen voran die Enterprise-E. Es gelang der Crew, 

die Starfury recht schnell aufzuspüren, ihnen den Rückweg 

abzuschneiden und sie zu stellen.“ 

Es wurde still in der Klasse. Matt sah seine Tochter eine ganze Weile 

an. Dann lächelte er plötzlich. „Sehr gut, Spätzchen.“ 

Shan blinzelte verwirrt. „Sehr gut?“ Das hatte sie nicht erwartet. 

„Du hast ein ausgezeichnetes Beispiel gewählt. Diese Schlacht ist ein 

Paradebeispiel dafür, dass Glück oftmals eine erhebliche Rolle spielt.

Nicht nur was ihren Ausgang betrifft, sondern auch ihren Anfang, da es 

im Weltraum für einen Suchtrupp sehr schwer ist ein Schiff aufzuspüren, 

das um jeden Preis verborgen bleiben will. Wie konnte die Enterprise 

uns also erst finden? Wer kann mir das sagen?“ 

Erneut reckten die Kadetten ihre Hände. 

„Hm... Shan.“ 

Selbstverständlich hatte sie auch diesmal nicht aufgezeigt. „Dad!“ 

Er blockte ihren Protest mit einem sanften Lächeln ab. „Deine 

Antwort, Schatz?“ 

Shan spielte einen Moment lang mit dem Gedanken, einfach zu 

sagen, sie wisse es nicht. Dann jedoch, beschloss sie eine andere, viel 

bessere Taktik. Und zwar, eine falsche Antwort zu geben. 

„Die Yridianer gaben ihnen den entscheidenden Hinweis?“ 

„Das ist richtig.“ 

„Was?! Das war überhaupt nicht richtig! Die Enterprise hat euch nur 

zufällig gefunden, weil Picard mehr oder weniger deine Taktik 

durchschaut hat.“ 

Matt lächelte gewinnend. „Siehst du? Du weißt es also doch.“ 

Shan grummelte etwas. 

„Was hast du gesagt?“ 

„Nichts.“, brachte sie zwischen zusammengepressten Lippen hervor. 

Ein paar der Kadetten kicherten. 

„Die Schlacht gegen die Enterprise-E“, griff Matt den Faden wieder 

auf. „war aussichtslos. Wir hatten ein viel kleineres Schiff. 

Waffentechnisch weit unterlegen. Meine Crew war müde, angespannt 

und angeschlagen. Wir hatten eine Menge hinter uns. Und noch mehr vor 

uns. Im Kampf für die Föderation und deren Ideale, sahen wir uns nun 

mit unseren eigenen Leuten konfrontiert. Durch die Bemühungen der 

Sektion 31 hielten sie uns für die Feinde.“ Er machte eine Pause, die 

Kadett Jubal nutzte, um sich in den Vordergrund zu spielen. „Aber wie 

wir alle wissen“, sagte er. „gehört Captain Picard zu einem der größten 

Männer der Flotte. Soweit ich gehört habe war er gewillt sie anzuhören 

da er selbst misstrauisch war, was die Anklagepunkte betraf.“ 

„Ja, er war tatsächlich gewillt sich unsere Version der Geschichte 

anzuhören.“, erwiderte Matt. „Die Sache ist nur so... ich war nicht bereit 

auf sein Angebot einzugehen. Das Risiko war mir zu groß. Wir wussten

nicht, wie weitreichend die Verschwörung innerhalb der Flotte war. Wir 

konnten niemandem trauen. Auch Picard nicht. Ich beschloss also, dass 

wir uns den Weg freikämpfen würden.“ 

Ein leises Raunen ging durch die Klasse. 

Matt nickte. „Den Befehl das Feuer auf eines unserer eigenen Schiffe 

zu eröffnen, war der schwerste, den ich je gegeben habe.“ 

„Aber... Sie schafften es doch, nicht wahr? Sie gewannen ganz 

offensichtlich.“ 

„Falsch, Jubal. Wir unterlagen. Haushoch sogar. Sicher, wir wehrten 

uns so gut wir konnten, und schafften es mithilfe einiger unschöner 

Tricks sogar, die Enterprise beinahe Manövrierunfähig zu feuern. Am 

Ende jedoch kam es auf einen Bluff an – auf einen Bluff, der nicht 

aufging. Ein Schuss der Enterprise hätte gereicht, um uns endgültig zu 

erledigen. Wir stahlen uns langsam aus ihrer Reichweite. Um Zeit zu 

gewinnen, lies ich unsere eigenen Torpedorohre öffnen, obwohl das 

Feuerleitsystem zerstör war. Ich hatte gehofft, Picard würde darauf 

hereinfallen. Ich hatte gehofft, er würde das Feuer nicht eröffnen, um 

selbst nicht zerstört zu werden. Tja. Ich hatte mich verschätzt. Und hier 

ist die Lektion dabei: es war dennoch die richtige Entscheidung. Denn im 

letzten Moment kam uns die Voyager zu Hilfe, fing den Torpedo auf, 

den Picard abfeuern lies und der für uns bestimmt war und bewahrte uns 

dadurch vor der Inhaftierung durch die Enterprise. Uns gelang die 

Flucht, wir deckten die Machenschaften von Sektion 31 auf und heute 

stehe ich hier und kann ihnen davon erzählen. Wissen sie, die 

Entscheidung die sie treffen, ist nicht halb so wichtig wie die Tatsache, 

dass sie eine treffen. Richtig oder falsch - bleiben sie bei der 

Entscheidung. Wenn sie zögern, schwammig erscheinen, die 

Unsicherheit zeigen die immer irgendwo mitschwingt, dann entmutigen 

sie ihre Mannschaft.“ 

Jubal rutschte auf seinem Stuhl herum. „Wollen sie damit sagen Sir, 

dass sie manchmal Angst haben?“ 

„Ich würde das niemals sagen.“, grinste Matt. 

„Wotan hier würde das auch niemals sagen.“, rief Tala aus der letzten 

Reihe. 

„Tatsächlich?“ 

„Oh ja, Sir. Er lacht der Gefahr ins Gesicht... und versteckt sich dann,

is sie vorbei ist.“ 

Ein paar Kadetten schmunzelten, was Wotan dazu brachte, beschämt 

zu Boden zu blicken. 

Matt fuhr unbeeindruckt fort. „Vor ein paar hundert Jahren, teilte 

Benjamin Franklin mit der Welt das Geheimnis seines Erfolges. >Was 

du heute kannst besorgenverschiebe nicht auf morgen.< Das 

war der Mann, der die Elektrizität auf der Erde entdeckte. Man könnte 

meinen, mehr von uns würden seine Worte beherzigen. Leider ist dem 

nicht so. Ich weiß nicht, warum wir Dinge vor uns herschieben, aber 

wenn ich raten müsste, würde ich sagen, es hat mit Angst zu tun. Angst 

vor Fehlern. Angst vor Schmerzen. Angst vor Ausstoßung. Manchmal 

hat man davor Angst, was passiert, wenn man sich irrt. Was, wenn man 

einen Fehler begeht, den man nicht mehr rückgängig machen kann? 

Wovor wir uns auch immer fürchten, eine Sache bleibt immer gleich. 

Dass, mit der Zeit, der Schmerz, dass wir etwas nicht tun größer wird, als 

die Angst davor, es zu tun.“ Er zuckte mit den Schultern. „>Der Frühe 

Vogel fängt den Wurm. Der, der zögert verliert. Wir können nicht 

verhindern, wovon wir nichts wissen.< Wir haben diese Sprichwörter 

schon alle in der ein oder anderen Form gehört, hörten die Philosophen, 

hörten unsere Großeltern, die vor verschwendeter Zeit warnten, hörten 

die verdammten Poeten, wie sie uns drängen, die Zeit zu nutzen, weil sie 

wie ein Raubtier sei, in dem wir verbrennen. Trotzdem müssen wir das 

alles von Zeit für Zeit für uns selbst herausfinden. Wir müssen unsere 

eigenen Fehler machen und unsere eigenen Lektionen lernen, bevor wir 

verstehen, was Benjamin Franklin und alle anderen, wirklich meinten. 

Dass Wissen besser ist, als sich zu wundern, dass Wachsein besser ist, 

als schlafen. Und dass selbst der größte Fehler... besser ist, als etwas 

niemals zu versuchen.“ Er lies seine Worte ein paar Sekunden lang 

wirken. Die Kadetten strahlten begeistert. 

Shan strahlte nicht. Sie war wütend. Es bestand kein Zweifel, dass ihr 

Vater mit seiner kleinen Rede etwas ganz bestimmtes bezweckte. Er 

spielte ganz offenbar auf ihre Entscheidung an, sich der 

Sternenflottenakademie anzuschließen. Unfassbar! Matt platzte hier 

herein, lies sich feiern, und nutzte den Unterricht für seine Zwecke, um 

Shan auch ja in ihrer Entscheidung, hier zu bleiben, zu bekräftigen. Hätte 

sie auch nur einen Funken verstand im Schädel gehabt, wäre sie jetzt auf

ihr Zimmer gegangen, um ihrem Vater zu zeigen, dass er einfach kein 

Recht dazu hatte, so etwas zu machen. 

„Du brauchst das nicht tun.“, grollte sie stattdessen. 

„Tun?“, fragte Matt ahnungslos. „Was tun?“ 

„Mir deine kleinen Botschaften zukommen zu lassen.“ 

„Shan, ich weiß nicht, wovon du-“ 

„Ich bin sechzehn, Dad. Ich brauche niemanden, der mir gut zuredet.“ 

Matt runzelte die Stirn. Dann jedoch, zuckte er mit den Schultern. 

„Schätze, man ist nie zu alt, um in einem Feuer... oder im ewigen Eis 

umzukommen, nicht wahr?“ 

Shan stand augenblicklich auf, nahm ihren Datenblock und ging zum 

Ausgang. „Schatz? Ich habe dir nicht die Erlaubnis erteilt, zu gehen.“ 

Shan blieb an der Tür stehen und drehte sich um. „Ich habe nicht um 

deine Erlaubnis gebeten.“ 

Ihr Blick traf sich kurz mit Galaks. Großartig, dachte sie. Kadetten, 

die sie hassten, Kadetten, die ihr aus dem Weg gingen, aus Angst, sie 

könnte ihnen die Nase brechen, ein bester Freund, der niemanden mehr 

an sich ran ließ, ein Vater, der ihr ständig ins Leben pfuschte, und um 

dem Ganzen noch die Krone aufzusetzen: Galak, der sie anstarrte! Es 

war zum Schreien und Shan musste raus, ehe sie begann, auf 

Gegenstände und Personen einzuschlagen. 

Hätte sich die Tür nicht rechtzeitig geöffnet, Shan hätte sie 

aufgetreten. 

Im Klassenraum folgte ein langes Schweigen, nachdem Shan 

hinausgestürmt war. Kadetten sahen einander an, größtenteils verwirrt, 

einige grinsten verstohlen – unter ihnen Kadett Jubal. 

Matt grinste nicht. Wütend schien er aber auch nicht zu sein – 

zumindest zeigte er es nicht, als er sich der Klasse zuwandte und in die 

Runde fragte: „Wo will sie denn hin?“ 

Tala aus der letzten Reihe rief: „Deltaner treffen. Voll mit Sperma.“ 

Matt bedachte sie mit einem schiefen Blick. „Witzig.“ 

Es handelte sich um einen jener Witze, die ein Vater niemals im Leben 

hören wollte...

Bei Sonnenuntergang lehnte Shan außerhalb der Akademie über eine 

Brüstung und beobachtete, wie die große, glühende Kugel langsam 

hinter der Golden Gate Bridge unterging, den Himmel rot färbte und 

dabei lange Schatten auf die Bay warf. Es war später Abend und frisch. 

Die Luft war ziemlich kühl und vom Ozean wehte eine steife Brise. Sie 

erfüllte die Region mit dem Geruch des Meeres und für einen 

Augenblick lang fühlte Shan sich mit Forschern vergangener 

Jahrhunderte verwandt. Mit jenen, die nicht den Sternen in großen 

Metallschiffen getrotzt hatten, sondern den Meeren in solchen, aus 

ächzendem Holz, das von antiquierten, selbstdichtenden Schaftbolzen 

zusammengehalten wurden, die man damals noch >Nägel< nannte. 

Was für Menschen mussten diese Abenteuer gewesen sein? Obwohl 

von den Geheimnissen des Weltraums noch so viele unbekannt 

geblieben waren, gab es doch auch zahlreiche, von denen man bereits 

wusste. Aber das war kaum zu vergleichen, mit jenen ersten Forschern, 

die in einer Gesellschaft aufgewachsen waren, die sie gelehrt hatte, die 

Welt sei flach und an den Rändern lebten Drachen, die jeden 

unvorsichtigen Seefahrer verschlingen würden, der sich ihnen näherte. 

Wie mussten sie gewesen sein, diese Forscher? Wie hatten sie sich 

gefühlt, als sie einfach davon gesegelt waren, und alles Vertraute hinter 

sich gelassen hatten? Freunde... Familie... 

... den Bekanntheitsgrad des Vaters... 

„Was machst du hier draußen?“ 

Noch bevor er sich neben sie an das Geländer stellte, wusste Shan 

irgendwie, dass sich Galak ihr genähert hatte. Sie konnte nicht 

ergründen, wie sie das ahnen konnte. Sie hatte es einfach. 

„Ich beobachte die Schiffe.“, sagte sie. 

„Schiffe?“ Er sah angestrengt auf den Pazifik hinaus. Die See war leer. 

„Ich sehe keine Schiffe.“ 

„Deswegen bin ich auch nicht besonders gut darin.“ 

Shan warf ihm müde lächelnd einen Blick zu. Sie mochte die Art, wie 

seine Haut im Lichte der untergehenden Sonne glänzte. Ein frischer 

Wind ließ seine blaue Mähne auf heldenhafte Art flattern.

„Sag mal, ist dir nicht kalt?“, fragte Shan mit einem Frösteln. 

Galak blickte verdutzt an seinem nackten Körper herab. „Warum? 

Sieht man das etwa?“ Und als er wieder aufsah, zwinkerte er lächelnd. 

„Quatschkopf.“ Shan schüttelte den Kopf, grinsen musste sie aber 

dennoch - auch wenn ihr das nicht so ganz behagte. Aber es tat gut. Sie 

hatte schon seit einer ganzen Weile nicht mehr gelächelt. Seit der 

Schlägerei... 

„Es tut mir übrigens leid.“, sagte sie. 

„Was denn?“ 

„Dass dich Sortak auf der Akademiefeier verprügelt hat, meine ich. 

Nimm’s bitte nicht persönlich.“ 

„Ach das.“ Galak winkte ab. „Neeee, das habe ich nicht persönlich 

genommen. Eher mit meinem Kinn. Und mit meinem Bauch... und dem 

Auge... und mit allen anderen Stellen meines Körpers, die er mit seinen 

bemerkenswert kräftigen Fäusten bearbeitet hat – was etwa allen Stellen 

meines Körpers entspricht.“ 

Shan lachte. „Er kann gründlich sein.“ 

„Er hat wohl was gegen die Oberschicht, der gute.“ 

„Sein Leben war nicht leicht.“ 

„Und er fühlt sich für dich verantwortlich, hm?“ 

„Ja, denke schon. Sortak ist für mich wie ein großer Bruder, weißt du? 

Er passt auf mich auf. Das war schon immer so. Auch wenn das 

eigentlich gar nicht nötig ist.“ 

„Du wirkst auf mich auch nicht wie jemand, der beschützt werden 

muss. Er macht das vermutlich einfach, weil du eine Frau bist.“ 

„Oh ja.“ Sie rollte die Augen. „Du hast Recht. Das ergibt Sinn. Ich 

meine... es ist die einzig logische Erklärung. Weil ich eine Frau bin! 

Natürlich! Warum bin ich nicht von selber darauf gekommen?“ 

„Das weiß ich nicht.“ 

„Arsamandi!“, stöhnte Shan frustriert, während sie mit ihren Händen 

so tat, als wolle sie ihn würgen. „Das war Sarkasmus! Oder... Ironie. Ich 

bringe das immer durcheinander.“ 

„Ironie“, erklärte Galak. „findet dann statt, wenn bei einer 

Unterhaltung zwischen zwei Leuten, einer von den beiden nicht bemerkt, 

dass der andere das Gesagte nicht ernst meint. Sarkasmus hingegen ist 

offensichtlicher, leichter zu durchschauen und generell viel

oberflächlicher.“ 

„Nun, vielen Dank für die Aufklärung, Professor Ich-kenne-mich-sogut-mit-menschlichen-Gepflogenheiten-aus.“ 

„Für Sarkasmus muss man sich kürzer fassen, Shan...“ 

„Oh, wie interessant!“ 

„Siehst du? Das war Sarkasmus...“ 

„Halt die Klappe.“ 

„Und das war einfach taktlos.“ 

Shan rollte erneut die Augen, unterließ es aber, einen 

Gegenkommentar von sich zu geben. Stattdessen sah sie wieder auf den 

Ozean hinaus. Die untergehende Abendsonne lag wie ein Laken auf dem 

glitzernden Wasser. Eine ganze Weile schwiegen beide. Die Sonne 

verschwand langsam hinter dem Horizont und die ersten Sterne 

begannen deutlich über ihnen zu funkeln, während Stück für Stück die 

Nacht hereinbrach und einige Grillen ihren abendlichen Chor begannen. 

Schließlich lag der Campus unter einem sternenreichen Nachthimmel, 

erhellt vom satten Vollmond. 

Galak deutete auf einige Worte, die über dem Haupteingang der 

Akademie eingraviert war. „Das da drüben, auf dem Schild. Das ist nicht 

eure Sprache, oder? Ich war nicht in der Lage die Schriftzeichen zu 

übersetzen.“ 

Shan drehte sich um, und sah in die Richtung in die er zeigte. Dann 

lächelte sie auf eine Weise, als wäre das, wonach er gefragt hatte, etwas 

süßes, oder charmantes. „Das ist Latein. Es heißt >Ex astris scientiaVon den Sternen wissen.Latein

dass man sie auch aus dieser Entfernung noch gut erkennen konnte, und 

in einer heldenhaften Pose reckte sie den Arm zu den Sternen. Shan 

reckte ihren Hals, um zu sehen, wen er meinte. 

„Das?“, fragte sie. Es war doch selbstverständlich, dass jeder diese 

Person kannte „Das ist Zefram Cochrane.“ 

„Ach, tatsächlich? Der Erfinder des Warpantriebes? Hm. Auf dem 

Holofoto, das man uns im Basiskurs Warptheorie zeigte, sah aber ganz 

anderes aus.“ 

Shan nickte. „Zu der Zeit, als das Foto gemacht wurde, war Cochrane 

schon auf Alpha Centauri.“, erklärte sie. „Hat sich dort sehr verändert, 

der Mann.“ 

„In der Tat. Er sah dort viel frischer aus.“ 

„Ja. Scheint eine verjüngende Wirkung zu haben, wenn man einfach 

alles hinter sich lässt und irgendwo in Ruhe und Frieden leben kann, 

ohne von Bewunderern genervt zu werden.“ 

Galak rückte ein wenig näher an sie heran. Shans ganze Körpersprache 

sagte ihm, dass etwas nicht stimmte. Ihr Blick richtete sich häufiger nach 

Innen, in ferne Sphären, und offenbar war sie zu müde, sich verbal mit 

ihm anzulegen, wie sonst. 

„Was bedrückt dich, Shan?“ 

„Warum denkst du, dass mich etwas bedrückt?“ 

„Nun, der Fakt, dass dich etwas bedrückt, lässt mich denken, dass dich 

etwas bedrückt.“, entgegnete Galak. „Komm schon. Es geht um deinen 

Vater, nicht wahr? Ist kein Geheimnis, dass dir seine Popularität zu 

schaffen macht. Jeder sieht es. Und ich... nun, ich verstehe es. Weil wir – 

so ungern ich es auch zugebe - in diesem Falle tatsächlich etwas 

gemeinsam haben.“ 

Shan wurde ungeduldig. „Ich... ich glaube ich sollte langsam auf mein 

Zimmer zurückkehren.“ Sie sah übertrieben auffällig auf das 

Chronometer. „Es ist schon spät und wir müssen die nächsten Tage lange 

im Laborbereich schuften, um unsere Strafe abzuarbeiten.“ 

Sie wollte sich zum Gehen abwenden, aber Galak hielt sie sanft am 

Oberarm fest und lachte. „Du zeigst es nie, oder?“ 

Shan drehte sich um und sah ihn vorsichtig an. Alarmstufe Gelb, 

Schilde hoch! „Ich hab nicht die geringste Ahnung, wovon du sprichst.“ 

„Fällt dir wirklich schwer, dich zu öffnen, habe ich recht, Shan Bartez?

Du agierst immer so furchtbar tough, um ja niemanden näher an dich 

heranzulassen. Dir gefällt die Vorstellung, unantastbar zu sein. Shan, die 

Starke. Shan, die Heroin. Shan allein gegen alle. Du würdest lieber allem 

und jedem den Rücken kehren und auf der Stelle gehen, als auch nur 

einmal Schwäche zu zeigen, nicht wahr? Aber tief in deinem Innersten 

brüllen Emotionen, die nur darauf warten, rausgelassen zu werden.“ 

Sie starrte zum Meer hinüber. 

„Schöner Mond.“, sagte sie. 

„Ich habe dich etwas gefragt.“ 

„Und ich will nicht antworten.“ 

Er lächelte. „Weil’s stimmt.“ 

„Das ist lächerlich!“ Sie spürte deutlich, wie sich Risse in der Fassade 

bildeten. Schilde versagen, Shan! Alle Mann auf Kampfstationen. Also 

ergriff sie schnell Sarkasmus-Gegenmaßnahmen, um größeren Schaden 

zu vermeiden. „Oder kannst du noch melodramatischer sein?“ 

„Du hast Angst vor Intimität.“ 

„So viel dazu...“ 

„Es ist fast drollig. Du wehrst dich dagegen so sein zu wollen wie dein 

Vater und dennoch verhälst du dich genau wie er.“ 

Volltreffer. Hüllenbruch auf allen Decks. „Du verbringst zu viel Zeit 

mit Wotan.“ Obwohl sie verärgert war, fehlte es ihren Worten an Pepp 

und irgendwie klangen sie hohl. 

Galak legte ihr in der ihr in der Dunkelheit die Hand auf die Schulter, 

und Shan spürte ein Prickeln, das ihren ganzen Körper erfasste und in 

den Fingerspitzen endete. Auf diese Weise empfand sie in letzter Zeit 

ständig, wenn er sie berührte, wenn er sie auch nur ansah, oder ihr sein 

seltsam arrogantes, in einer merkwürdigen Art und Weise aber auch 

verwegenes Lächeln schenkte. 

„Weißt du“, sagte Galak. „mein Vater ist ebenfalls dafür 

verantwortlich, dass ich mich hier, in dieser... Institution... befinde. Und 

wenn er von der Schlägerei erfährt, und meinem Anteil an dem Desaster, 

dann werde ich wünschen, dass ich sie nie mehr verlassen müsste – 

obwohl ich nicht besonders gerne hier bin.“ Für eine kurzen Moment – 

nur für einen ganz kurzen -, schienen seine Augen vor Bitterkeit und 

Resignation über die Bürde, die man ihm auferlegt hatte, aufzuschreien, 

und ein dunkler Schatten huschte über sein Gesicht. Aber dieser tiefe

Blick in sein Gefühlsleben verschwand so schnell wieder, dass Shan sich 

nicht einmal sicher war, ob sie überhaupt etwas derartiges gesehen, oder 

es sich nur eingebildet hatte. 

„Dieser ganze Austauschkram ist eine Katastrophe für mich. Ich 

meine... ihr seid nicht einmal nackt! Trotzdem kann ich nicht 

zurückgehen, ohne meinen Vater maßlos zu enttäuschen – auch wenn 

das kaum noch möglich sein sollte. Du hast wenigstens einen Vater, der 

dich liebt, und den du liebst, Shan, das hat man dir angesehen – trotz 

dieser leichten Spannungen, die da in der Luft zu hängen scheinen. 

Meiner...“ Er sah auf seine Zehenspitzen und schüttelte den Kopf. „Na 

ja. Eltern... Sie können einen manchmal ganz schön zum heulen bringen, 

stimmt’s?“ 

„Galak, ich...“ 

„Also... wenn du mit jemandem reden möchtest, dann komm zu mir.“ 

Shan bedachte ihn mit einem misstrauischen Blick. „Warum tust du 

das, hm?“ 

„Warum tue ich was?“ 

„Warum... warum bist auf einmal du so nett zu mir? 

Er zuckte mit den Schultern. „Weil du gar nicht so furchtbar bist, wie 

du denkst, weißt du das?“ 

Sie sah ihn schief an. „Und du bist gar nicht so ein arrogante Grekka- 

Targ, wie du immer tust.“ 

Galak lachte, woraufhin auch Shan lächeln musste. Er drückte mit 

seinem Zeigefinger leicht gegen ihre Schulter. „Whew, wie Schlagfertig. 

Da hat wohl jemand eine zu enge Unterhose angezogen.“ 

„Denk nicht einmal für nur eine Minute, du hättest irgendeinen Effekt 

auf mein Unterhose.“ 

„Auf was habe ich dann für einen Effekt?“ 

„Von meinem Brechreiz abgesehen? Auf nichts.“ Sie sagte das mit 

einem Lächeln, das von Galak erwidert wurde. Einen Moment sahen sie 

sich nur in die Augen. Und dann berührte Galak plötzlich ihre Wange. 

„Ich mag dein Lächeln.“, sagte er. „Du bist süß. Und sexy. Und sehr 

anziehend - für einen Menschen. Tatsächlich denke ich, dass du der 

wundervollste Mensch bist, der auf diesem Planeten wandelt.” 

Shan starrte ihm nur in die Augen. Sie wollte ihn nicht mögen. Sie war 

sogar daran gewöhnt ihn zu hassen, weil sie beschlossen hatte, ihn zu

hassen. Und doch... 

... und doch mochte sie sein blaues Haar, wie es immerzu zu wehen 

schien, selbst in Windstillen Räumen. Sie mochte seine merkwürdigen 

Augen – solch hypnotische Augen hatte sie nie zuvor gesehen. Sie 

mochte seine breiten Schultern und starken Arme. Shan konnte es nicht 

fassen: Von allen Männern an der Akademie – immerhin den Besten der 

Besten - , fühlte sie sich ausgerechnet zu ihm hingezogen. Und er zu ihr. 

Dabei war sich Shan durchaus darüber im Klaren, dass sie alles andere 

denn eine Dame war. Sie war hin und wieder nicht einmal eine 

besonders angenehme Person. Ihr Sarkasmus war bissig und ihre 

Umgangsformen ziemlich rüde – milde ausgedrückt. Sie sagte, was sie 

dachte und nicht, was andere hören wollten und darauf war sie immer 

stolz gewesen. Sie hatte eben ihren eigenen Kopf und wenig bis gar kein 

Interesse an den Dingen, mit denen sich die meisten Mädchen in ihrem 

Alter beschäftigten – auch nicht an Jungs. Zumindest... war das bis jetzt 

der Fall gewesen. 

Und trotzdem machte ihr Galak den Hof. Sie wusste einfach nicht 

warum. Mit seinem Aussehen, hätte er doch jede auf dem Campus haben 

können. Jede! Warum ausgerechnet also sie? Bisher hatte sich Shan nie 

mit anderen Mädchen verglichen, aber ganz plötzlich sah sie die 

Angelegenheit aus dem Blickwinkel der Rivalität. Da waren eine Menge 

Frauen hier – vor allem die im dritten oder vierten Jahr -, die fantastisch 

aussahen. Erwachsen und mit schönem Haar. Was fand Galak nur an ihr? 

Sie entgegnete langsam: „Du bist verdammt selbstsicher, hat dir das 

schon mal jemand gesagt?“ 

„Aber natürlich. Ich sage das jeden Tag zu mir selbst.“ 

Shan presste die Lippen aufeinander. „Ich dachte mir, dass du so etwas 

in der Art sagen würdest.“ 

„So bin ich.“ 

Ja, so war er, dachte sie. Galak Arsamandi: Anziehend und Abstoßend 

zu gleich – welch merkwürdige Kombination. Shan schüttelte den Kopf. 

„Mann, du bist der frustrierendste Kerl, den ich kenne.“ 

„Ich?“ 

„Ja.“ 

„Dann solltest du mehr Männer kennen lernen.“ 

„Und du weniger Frauen...“

„Ich kenne nicht wirklich viele Frauen. Eigentlich... kenne ich kaum 

jemanden richtig.“ 

„Huh? Du erweckst auf mich eher den Anschein eines Playboys, denn 

eines einsamen Kerls.“ 

„Hey! Du denkst, ich sei nie einsam, weil ich unfassbar süß und 

populär bin?“ 

„So in etwa...“ 

„Das ist leider falsch. Ich kann umgeben sein von Leuten und mich 

dennoch vollkommen alleingelassen fühlen. Soll ich dir sagen, was für 

uns Orsorianer lebenswichtig ist?“ Ohne abzuwarten, dass sie „ja“ sagte, 

fuhr er fort: „Gemeinschaft. Wir brauchen sie. Wir suchen sie. 

Alleinsein... Isolation... das ist für uns wie Gift. Wir glauben an Mengen. 

An Banden und Sippen. Je mehr, desto besser. Was denkst du, warum 

ich trotz kleinerer gegenseitiger Antipathien ständig bei der Lerngruppe 

bin? Ich brauche die Gesellschaft. Wenn ich allein bin, fühle ich mich 

krank. Auf Orsoria war ich nie allein. Das Problem ist... mein Volk... wir 

sind so sehr darauf bedacht, unsere Sucht nach Gesellschaft zu 

befriedigen, dass wir über die Jahre anspruchslos wurden, was unser 

Umfeld betraf. Wir wollen einfach nur mit jemandem zusammen sein – 

egal mit wem. Ich habe viele Bekanntschaften. Viele Leute, die ständig 

um mich herum sind. Aber die Wahrheit ist... es gibt niemanden, der mir 

wirklich nahe steht. Der mir wirklich etwas bedeutet. Keiner von denen 

kennt mich. Ich weiß nicht einmal, ob sie mich überhaupt leiden können, 

oder Witze machen, sobald ich ihnen den Rücken kehre. Wenn ich den 

Mund aufmache, sind sie die meiste Zeit so sehr damit beschäftigt mir 

beizupflichten, dass ich den Eindruck habe, sie hören, oder verstehen, 

nicht ein Wort von dem, was ich sage.“ 

Shan wusste nicht recht, was sie sagen sollte. Sie hatte mit allem 

möglichen gerechnet, aber nicht mit so etwas. Galaks Offenheit 

überraschte sie über alle Maßen. Und alles was er sagte ergab Sinn. 

Hinter dieser fürchterlich oberflächlichen Art steckte tatsächlich ein 

ernster, ja sogar tragischer Hintergrund. Mit einem Mal veränderte sich 

alles und sie sah ihn schlagartig in einem ganz anderen Licht. 

„Ich... ich weiß nicht, was ich darauf erwidern soll. Das... konnte ich 

nicht wissen, Galak. Und ich möchte mich für die Prinz Ego-Sprüche 

entschuldigen.“

„Nein. Nein, du sollst dich nicht entschuldigen. Im Gegenteil. Ich 

finde es sogar recht erfrischend. Tala, Durkin, du... ihr sagt, was ihr 

denkt. Ihr nehmt kein Blatt vor den Mund. Von allen Leuten die ich 

kenne, seid ihr vielleicht das, was Freunden am nächsten kommt.“ 

„Nun, das... kam unerwartet.“, gestand Shan. 

Galak erwiderte sanft: „Ich bin mindestens genauso erschrocken 

darüber wie du.“ Wieder eine Pause. Er zuckte nach einer Weile mit den 

Schultern. „Hättest du Lust, heute Abend ... na ja... mit zu mir zu 

kommen? Sortak ist nicht, da und ich dachte mir, wir könnten 

vielleicht...“ 

„Miteinander schlafen?“ 

„Ich wollte >etwas zusammen unternehmen< sagen, aber dein 

Vorschlag passt auch ganz gut.“ 

„Ich... ich weiß nicht, Galak. Ich denke, das ist keine gute Idee.“ 

„So?“, fragte er. „Warum nicht?“ 

„Weil... weil...“ Sie suchte nach den richtigen Worten. Und fand sich 

nicht. „Komm schon, wir wissen beide, worauf du hinauswillst.“ 

„Genau. Diese Entwicklung zwischen uns kündigt sich doch schon 

länger an, oder etwa nicht?“ 

Shan wusste nicht genau, welche Bemerkung sie von Galak erwartet 

hatte, aber bestimmt nicht diese. „Wie ist das gemeint?“ 

„Hast du es nicht gemerkt, Shan? Die Chemie zwischen uns stimmt 

einfach. Oder wie würdet ihr Menschen noch gleich sagen? Es ballert 

gewaltig zwischen uns.“ 

„Es funkt gewaltig zwischen uns.“ 

„Siehst du? Du stimmst mir zu.“ 

„Nein, ich habe dich nur korri...- vergiss es.“ 

„Wir sind uns sehr ähnlich, weißt du?“, behauptete er. 

Jetzt lachte Shan auf. „Das stimmt überhaupt nicht! Wir sind sogar 

außerordentlich verschieden. Schon alleine aufgrund deines kulturellen 

Hintergrundes. Ich meine - ja, ok. Du hast mir einen neuen Einblick 

eröffnet. Ich kann dich jetzt besser verstehen. Ich sehe dich sogar 

plötzlich ganz anders und diese Informationen muss ich berücksichtigen. 

Aber du bist nicht der Typ Mann, den ich mir wünschen würde – nichts 

für ungut.“ 

Das schien ihn wiederum zu amüsieren. „So?“, fragte er lächelnd.

„Und was für einen Typ Mann würdest du dir wünschen?“ 

„Nun, jemanden... jemanden... vielleicht brauche ich jemanden, mit 

dem ich mich nicht vierundzwanzig Stunden am Tag in Rivalität befinde. 

Jemanden, dem etwas an mir liegt, der mich nicht als Objekt der 

Bedürfnisbefriedigung sieht. Jemand sensibles. Einfaches. Jemand, der 

sich für mich interessiert. Dem mehr an meinen Hoffnungen und 

Träumen liegt, als an meinem Körper. Ich will... ich will...“ 

Und plötzlich küsste er sie. Galak trat einen Schritt vor, fasste Shan am 

Kinn und hob es empor. Sie keuchte, als seine Lippen ihre verschlossen. 

Sein Mund schmeckte nach Mandarinen. Der angenehme Duft von Seife 

auf seiner Haut stieg ihr in die Nase. Einen kurzen Moment lang wollte 

sie sich instinktiv wehren, doch dann schien sie einfach nur in seinen 

Armen dahinzuschmelzen, als sie sich gierig küssten, als sie sich einer 

Anziehungskraft überließen, die von Anfang in ihren Köpfen pulsiert, 

deren Existenz jedoch keiner von beiden freiwillig zugegeben hatte. Sie 

zog sich von ihm zurück. Ihr Brustkorb hob und senkte sich heftig. Er 

hielt sie noch einen Augenblicklang fest, dann lies er sie los. Shan 

schwankte, stieß an das Geländer und hielt sich fest, als würde sie 

ansonsten das Gleichgewicht verlieren. Und sie sah ihn an, als würde sie 

ihn zum ersten Mal sehen. 

„Was... was zum Teufel war das?“, fragte sie. Ihre Stimme zitterte und 

sie bemühte sich, gleichmäßiger zu atmen. 

Galak schien selbst etwas überrascht. Ganz erheblich überrascht sogar! 

Tatsächlich hatte er nicht gewusst was er tun würde, bevor er es getan 

hatte – was strenggenommen noch kein Grund zur Beunruhigung war. 

Sie war bei weitem nicht das erste Mädchen, dass er geküsst hatte – auch 

nicht spontan -, aber er hatte niemals etwas annähernd vergleichbar 

intensives gefühlt, wie in diesem Moment. Er war verwirrt, vielleicht 

sogar verwirrter als Shan, aber er mochte es besser zu verbergen, obwohl 

seine Stimme merkwürdig hoch war, als er erwiderte: „Ich... ich denke, 

das ist es, was du brauchst. Oder? Es... war auf einmal da... einfach so.“ 

„Galak...“ Sie nahm einen weiteren tiefen Atemzug, um sich zu 

beruhigen, und als sie die Luft wieder ausstieß, zitterte ihre Stimme 

immer noch ein wenig. „Sieh mal, ich...“ 

„Hat... hat es dir nicht gefallen?“ 

„Was?! Doch! Ich meine... Nein! Ich meine...“ Sie seufzte. Tatsächlich

hatte sie sich noch nie zuvor derart desorientiert gefühlt. „Es liegt nicht 

an dir, es ist nur...“ 

„Du bist noch nicht bereit für diesen Schritt?“ 

Ihre Gestalt sackte ein wenig ein. „Ja... genau. Ich bin... mir gehen zur 

Zeit sehr viele Dinge im Kopf herum... Die Akademie... Mein Vater... – 

vor allem mein Vater! Ich kann förmlich seine Stimme hören. In diesem 

Moment. Wie er auf meiner Schulter sitzt und immer wieder sagt; Mach 

keinen Blödsinn! Mach keinen Blödsinn! Und keine Jungs!“ 

„Bist du so sehr auf ihn getrimmt?“ Galak war enttäuscht. 

Shan feuerte ihm einen giftigen Blick entgegen, worauf er schnell die 

Hände hochnahm. „Okeoke, das war überflüssig. Ich nehm’s zurück. 

Vergiss es am besten. Tut mir leid.“ 

Sie trug es ihm nicht nach und legte ihre Hände auf seine Schultern. 

Auf seine unglaublich breiten, muskulösen- 

Konzentrier dich, Mädchen! 

„Ich brauche einfach noch ein bisschen Zeit, okay?“ 

„Sicher.“ 

„Kannst du das verstehen?“ 

„Absolut.“ 

„Gut zu wissen, denn ich...“ 

Als er sie diesmal küsste, war sie etwas besser darauf vorbereitet. Nun 

dauerte es länger und es war viel intensiver, von beiden Seiten, voller 

Leidenschaft und Hingabe, und als sie sich trennten, hatten sie es nicht 

so eilig wie vorher, sich voneinander zu entfernen. 

„Galak...“, sagte sie und glättete ihre Uniform. „Das... wird 

irgendwann lächerlich. Du hast gesagt, du würdest...“ 

„Ich weiß. Alles klar. Tut mir leid.“ 

„Dass du mich zwei mal geküsst hast...“ 

„Du hast mich auch geküsst!“ 

„Nein, habe ich nicht.“ 

„Doch, Shan, das hast du. Ich weiß es. Ich war dabei.“ 

„Ich habe nichts derartiges getan.“ 

„Meiner Erfahrung nach, sind zum Küssen sind aber zwei Personen 

erforderlich. Es sei denn, ich habe das mein Leben lang falsch gemacht.“ 

„Galak, ich...“ Sie schloss die Augen. „Es ist zu früh. Ich bin noch 

nicht so weit.“

„Okay. Das akzeptiere ich.“ 


„Ja, ich ... denke schon, ich... ich...“ Er hatte keine Ahnung, was er 

dachte. Da waren auf einmal Tausende von Gedanken, die um seine 

Aufmerksamkeit buhlten, und kein einziger, den er erfassen konnte. Die 

Situation war ihm sehr unangenehm. 

„Ich will dich nicht drängen.“, entschied er. 

„Gut.“ 

„Ja... gut.“ 

„Ich mache jetzt Feierabend.“ 

„Okay... okay. Umm... wenn du es dir anders überlegst, weißt du, wo 

ich bin.“ 

„Klar. Sicher.“ Shan machte den Eindruck, als wollte sie noch etwas 

sagen, entschied sich dann aber dagegen. Stattdessen ging sie ein paar 

Schritte rückwärts, wobei sie ihn nicht aus den Augen lies, als würde sie 

befürchten, dass er sie von hinten anspringen würde. Oder als müsse sie 

dringend Abstand zwischen sich bringen, ehe sie es sich anders 

überlegte. Nachdem sie dadurch, dass sie nicht sah, wo sie eigentlich 

hinlief, vom Weg abkam, und in ein Betunienfeld stolperte, hob sie zum 

Zeichen des Abschieds eine Hand, wand sich ab und eilte zurück zu den 

Gebäuden. 

„Lass dir... lass dir nicht zu viel Zeit!“, rief Galak ihr nach, aber Shan 

war bereits zu weit entfernt. Er stand noch eine Weile da, unter dem 

klaren Nachthimmel, in einer sanften Brise, und staunte, was da eben 

geschehen war. Zu seiner Verärgerung stellte er fest, dass seine Hand 

zitterte. Er konnte noch immer Shans Lippen auf seinen schmecken. 

„Ich glaube ich verliere allmählich den Verstand.“, murmelte er. 

Shan verließ hastig den Park, und sobald sie die Kadettenunterkünfte 

betreten hatte, sackte sie in sich zusammen, an eine Wand neben der 

Eingangstür gelehnt. Was zum Teufel war da eben geschehen? Wie 

konnte sie nur...? Wie hatte sie derart die Kontrolle verlieren können? 

Um ein Haar wäre sie in seinen Armen völlig dahingeschmolzen. Und – 

viel wichtiger: warum in alles in der Welt hatte sie sich dagegen

gewehrt?! 

War es für sie wirklich ein solcher Kampf, ihn zu küssen? Jemanden 

auch nur ein bisschen an sich heranzulassen? Oder war es tatsächlich die 

Stimme ihres Vaters in ihrem Schädel, der sie vom Glücklichsein 

abhielt? Glücklich sein... War das überhaupt mit jemandem wie Galak 

möglich? Allein der psychologische Hintergrund seiner Spezies sprach 

dagegen. Sie waren Gesellschaftssüchtig. Brauchten Pomp, Ruhm und 

Medien. Shan hingegen sah sich als eine Einzelgängerin, die sich aus all 

diesen Dingen nicht viel machte. Tatsächlich fühlte sie sich am wohlsten, 

wenn sie alleine war. Sie beide eigneten sich nicht für eine längerfristige 

Beziehung – mal ganz davon abgesehen, dass sie darin auch überhaupt 

keine Erfahrung hatte. Ihr stand auch nicht der Sinn danach, das zu 

ändern. Bisher hatte sie so etwas noch nicht einmal in Betracht gezogen. 

Es war schlicht und einfach kein Teil ihres bisherigen Lebens gewesen. 

Aber jetzt...? 

Der Moment, den sie geteilt hatten, war atemberaubend gewesen. Sie 

hatten sich emotional verbunden und Shan hatte eine Nähe verspürt, die 

ihr ansprechend und unangenehm zugleich war. Verdammt! Wovor zum 

Teufel fürchtete sie sich nur? Vor einer Zukunft, in der noch jemand in 

ihrem Leben eine Rolle spielte? In der sie ihr Leben mit jemandem teilen 

musste? War sie derart frostig und auf emotionaler Abgrenzung anderen 

gegenüber bemüht? Selbst wenn sie keine Zukunft teilen, keine 

Beziehung eingehen wollten – sie waren jung! Warum die Dinge nicht 

einfach genießen? 

Aber mit Galak? In den vergangenen sechs Wochen hatte sie sich 

fürchterlich über ihn geärgert. Sie hatten sich gegenseitig das Leben 

schwer gemacht und nun fragte sich Shan, ob es sich dabei tatsächlich 

um eine Art verschrobenes Balzritual gehandelt hatte. Hatte sie ihm etwa 

Signale gegeben? Sie war sich nicht sicher. „War das nicht abzusehen“, 

hatte er gesagt. 

War es das? 

Verdammt! 

Von seiner Seite hatten kein Zweifel daran bestanden, dass er 

zumindest körperlich an ihr interessiert war. Aber sie hatte das für ein 

Getue gehalten, um sie zu ärgern. 

Männer waren fürchterlich komplizierte Kreaturen! Sie sagten das

eine... und meinten das dann auch noch so! Es blieb nur eine einzige 

Schlussfolgerung: der Fehler lag bei ihr. Shan wusste einfach nicht, was 

sie im Leben wollte. Ihr Geist lehnte sich auf einmal zurück, um das 

vollständige Bild dessen, was sie gerade gedacht und entdeckt hatte, zu 

betrachten. 

Sie wusste einfach nicht, was sie im Leben wollte. 

Das war es! Das war das ganze Problem. Shan hatte keine Ahnung, 

was sie wollte. Weder beruflich, noch privat. Dort war immer das Bild 

ihres Vaters im Hinterkopf: Karrieremann, Familienmensch, und sie 

glich jede ihrer Entscheidungen mit seinen ab, versuchte immer nur so 

weit zu gehen, dass sie nicht völlig in seiner Kerbe, seine Richtung 

einschlug. Und deshalb war sie bei allem unentschlossen. Wenn sie auch 

nur ein bisschen Selbstständigkeit verfügt hätte, sie hätte sich auf dem 

Absatz herumgedreht und wäre zu Galak gegangen! 

Tu es! 

Shan drehte sich zur Tür. Nur wenige Schritte und sie wäre bei ihm. 

Tu es, verdammt! 

Sie wollte zu Galak aber ... aber... verdammt! Sie konnte einfach nicht. 

Frustriert schlug sie gegen die Wand. „Gut, fein! Triff halt keine 

Entscheidung, wenn es dich glücklich macht.“ 

Natürlich machte es Shan ganz und gar nicht glücklich. Und 

allmählich fragte sie sich, ob sie jemals irgendetwas glücklich machen 

würde. 

Auf dem Weg zu ihrem Quartier war Shan so sehr in Gedanken 

versunken, dass sie gar nicht bemerkte, wie sie direkt in eine Falle lief. 

Die Türhälften glitten beiseite und ohne Vorwarnung, fand sich Shan im 

Eingang wieder, wie sie mit leichtem Schock auf ihren Vater starrte, der 

am Arbeitstisch saß und zweifellos auf sie gewartet hatte. Er war allein. 

Von Wotan fehlte jede Spur, was Shan ein wenig überraschte, da der 

Tiger um diese Urzeit keine Kurse belegt hatte und die Zeit meistens 

nutzte, um im Quartier den Stoff des Tages durchzugehen. Andererseits 

war es auch wieder nicht verwunderlich. Vermutlich hatte Matt ihn 

weggeschickt.

„Überraschung.“, sagte er. 

„Dad, was-“ Shan stoppte mitten im Satz, als ihr der Duft frisches 

Hasperad-Soufflets in die Nase stieg. Erst jetzt bemerkte sie den Antigravitations-Serviertisch 

neben Matt, der mit silbernem Besteck und 

diversen Servierplatten beladen war. Matt lächelte milde und begann 

Besteck für zwei Personen auf dem Tisch zu verteilen. 

„Dad, was soll das?“ 

„Abendessen.“, erwiderte er gut gelaunt. „Wonach sieht’s denn sonst 

aus?“ Sein Gesichtsausdruck änderte sich zu einem alarmierten. „Sag mir 

nicht, dass du schon gegessen hast.“ Dann winkte er seine Hand in einer 

abweisenden Geste ab. „Na und wenn schon. Den Pricketts wirst du 

sicher trotzdem nicht widerstehen können. Nach unserem kleinen... 

Missverständnis... in der Klasse gestern, dachte ich, das mindeste, was 

ich tun könnte, wäre, dir ein anständiges Abendessen zu servieren. Ich 

kann mich noch zu gut an das repliziere Essen in der Mensa erinnern.“ 

Er verzog das Gesicht zu einer Grimasse und blickte sich flüchtig in dem 

Quartier um. „Und an die Zimmer hier. Es sollte ein Gesetz geben, dass 

es euch verbietet, in Umkleideschränken zu leben... Komm, Schatz. 

Probier die Brötchen.“ 

Wie ein Roboter bewegte Shan mit gerunzelter Stirn ihren Arm zu 

dem Brötchen. Ihre Fingerkuppen berührten das gebackene Mehl. Warm. 

Das Aroma war köstlich. So köst- 

Shan zog den Arm schnell wieder weg, als hätte sie sich an etwas 

verbrannt. Sie blinzelte, als würde sie aus einer Hypnose erwachen. Er 

hätte sie fast gekriegt. „Es war kein Missverständnis, Dad! Es war ein 

Statement! Und den Versuch mich mit Essen zu bestechen, kannst du dir 

sparen. Ich bin keine zehn mehr!“ 

„Nein, das bist du nicht mehr.“, seufzte Matt, als würde ihn dieser Fakt 

bedrücken. „Shan, glaub nicht, ich hätte nicht bemerkt, dass du meine 

Anrufe ignorierst. Ich bin seit ein paar Tagen auf dem Campus und 

trotzdem gehst du deinen Angelegenheiten nach, als würde ich nicht 

existieren. Da wir uns meiner Erinnerung nach nicht im Streit getrennt 

haben, denke ich, dass wir beide uns dringend unterhalten sollten.“ Er 

griff nach einem Stuhl neben der Arbeitsablage, stellte ihn vor die 

Antigrav-Platte und nahm dann auf dem anderen platz. „Setz dich.“ 

Shan starrte einige Sekunden lang auf den Stuhl, unschlüssig, wie sie

eagieren sollte – ob wütend, oder mit einem Lachen. Sie entschied sich 

für die Variante in der sie beinahe explodierte. 

„Ich werde nichts dergleichen tun!“ Daran bestand kein Zweifel. Alles, 

woran Shan denken konnte, war Galak. „Wie kannst du es wagen, hier 

einfach einzudringen, mit all diesen... diesen...-“ Shan gestikulierte 

hilflos auf das Frühstück. Bei den Sternen, was, wenn jemand ihren 

Vater damit hatte hereinkommen sehen? Wahrscheinlich flogen bereits 

die ersten Witze über den Campus, über die Kadettin dessen Vater-der- 

Lehrer Abendessen in ihr Quartier lieferte! 

„Um Gottes Namen!“, raunte Matt mit leichter Verärgerung. Er warf 

eine Serviette auf den Tisch. „Ich versuche nur, es dir leichter zu 

machen.“ 

Shan zögerte verwirrt. „Leichter? Was leichter machen?“ 

„Dich zu entschuldigen, natürlich. Denkst du, ich könnte einfach so 

darüber hinwegsehen, dass du gestern den Klassenraum verlassen hast?“ 

Shan starrte ihn an. „Du ... erwartest ernsthaft von mir .... mich zu 

entschuldigen.“ Kein Androide der Galaxis wäre in der Lage gewesen, 

monotoner zu klingen. 

Matt vollführte mit der rechten Hand eine kleine Geste, während er mit 

der linken ein Prikett auf seinen Teller beförderte. „Das ist es, was 

Töchter normalerweise tun, wenn sie ihren Vater in der Öffentlichkeit 

bloßstellen.“ 

„Ich habe dich bloßgestellt? Ich habe dich bloßgestellt?“, echote Shan. 

„Das glaube ich einfach nicht.“ 

„Ich ja auch nicht. Du bist keine zwei Monate von zuhause weg und 

boom, fliegen deine Mannieren aus dem Fenster.“ 

Es war alles, was Shan tun konnte, ohne auszurasten; Ihre Fäuste 

ballend, durchschritt sie den Raum zwei mal, und entschied dann, sich 

lieber zu setzen, bevor die wütende Energie, die durch ihren Körper 

raste, sie etwas dummes tun lies, wie zum Beispiel eine 

Antigravitationsplatte aus dem Fenster zu werfen, direkt hinter ihre 

Manieren her... 

„Was machst du hier auf der Akademie, Dad? Du hast mir 

versprochen, du würdest dich von mir fernhalten, du würdest keine 

meiner Kurse übernehmen und mir meinen Freiraum lassen. Und erzähl 

mir nicht, du hättest das vergessen.“

„Vergessen sicher nicht.“, erwiderte Matt sanft. „Aber auch wenn 

meine Dienste als Vater nicht gewünscht werden..., die als vorgesetzter 

Offizier werden es ganz sicher.“ Er zuckte mit den Schultern. „Ich bin 

hier, um dir zu helfen.“ 

„Mir zu helfen?“ Shan starrte ihn an. „Ich brauche deine Hilfe nicht!“ 

„Ach wirklich? Dann erklär mir mal, warum du dich bereits zwei mal 

geprügelt hast und erklär mir ferner, warum du nach erheblichen 

Fehltritten, die jeden anderen Kadetten von der Akademie 

ausgeschlossen hätten, noch immer diese Uniform trägst.“ 

Shan rutschte auf ihrem Stuhl nach hinten. „Nein.“, flüsterte sie. Ein 

Gefühl des Versagens quetschte die Selbstsicherheit aus ihr heraus. 

„Nein, Dad... ich dachte, ich... Nein! Sag mir nicht, dass du deine Finger 

da im Spiel hattest.“ 

„Natürlich hatte ich meine Finger im Spiel!” Matt schob das Gebäck 

in seinen Mund und zuckte mit den Schultern. „Schon nach deiner 

glorreichen Ankunft hier, bat mich Janeway um Hilfe. Nach der 

Schlägerei auf der Akademiefeier rief sie mich erneut an, völlig 

aufgebracht, und fragte mich, was zur Hölle sie mit dir machen sollte, 

und wie feste sie zutreten müsse, damit du direkt zum Mond fliegst. Du 

weißt gar nicht, was für Hebel ich umlegen musste, um deinen 

Rausschmiss zu verhindern.“ Er richtete seine fleischgeladene Gabel auf 

Shan. „Du brauchst mich, Schatz. Wenn du mit deinem Bartez’chen 

Sturkopf so weitermachst, brauchst du Rückendeckung.“ Und er schob 

das Fleisch in seinen Mund, übertrieben kauend. 

All die Unabhängigkeit, die Shan seit ihrer Ankunft auf der Akademie 

zu spüren begonnen hatte, stürzte wie ein Kartenhaus um sie herum ein. 

„Hör auf damit!“, schrie sie. Der Stuhl stürzte mit einem lauten Knall 

um, als sie energisch aufsprang. „Was auch immer du mir für eine Hilfe 

gibst, hör einfach auf! Ich werde nie auf meinen eigenen Beinen stehen, 

wenn du mich nicht lässt!“ 

Matt zuckte nicht zusammen, aber die Überraschung über Shans 

heftige Reaktion war ihm deutlich ins Gesicht geschrieben. „Du stehst 

doch bereits auf eigenen Beinen.“ 

„Nein! Nein, tue ich nicht, Dad. Soll ich dir sagen, wo ich stehe? Ich 

stehe in deinem Schatten. In deinem gewaltigen, alles absorbierenden, 

mein Leben verschluckenden Schatten. Im Schatten der Legende. Und

das ist kein Ort, an dem ich sein will!“ 

„Und du denkst, du kommst daraus, in dem du dich prügelst?“ 

Fehltritt! Matt schloss die Augen. Er wünschte, er könnte die Worte 

irgendwie rückgängig machen, sie wie mit einem Lasso einfangen und 

wieder zurück befördern, da, wo sie hergekommen waren, aber es war 

bereits zu spät. 

„Das war’s!” Shan griff nach einigen Datenblöcken auf dem Tisch, 

bedachte ihren Vater mit einem vernichtenden Seitenblick, und warf 

dann ihren Rucksack über die Schulter. 

„Shan, was hast du vor?“ 

„Ich gehe, Dad. Ich werde mein eigenes Leben leben, ob du es willst, 

oder nicht, und ich werde dir zeigen, dass ich deine Hilfe nicht brauche. 

Wenn du mich jetzt entschuldigst... ich muss noch lernen.“ Sie schlug 

auf den Öffnungsmechanismus und die Türhälften glitten rasch beiseite, 

scheinbar, um Shan nicht die Gelegenheit zu bieten, ihre Finger in den 

Mittelschlitz zu schlagen und die Tür einfach aufzustemmen. Ohne sich 

noch einmal umzudrehen, oder ein weiteres Wort zu verlieren, stürmte 

Shan auf den Korridor hinaus und die Tür glitt hinter ihr wieder zu. 

Matt blieb alleine zurück, starrte mit großer Überraschung dorthin, wo 

eben noch seine Tochter gestanden hatte, und beschloss, dass er das 

nächste Mal die Tür verriegeln müsse. Ihm war nämlich nicht entgangen, 

dass sie, bei jedem ihrer Streitgespräche, mit dem Knallen einer Tür 

verabschiedete, ehe sie die Sache hatten ausdiskutieren können. 

„Ich frage mich, von wem sie diesen Drang zur Dramatik hat...“, 

murmelte er. 

Und obwohl er sein Spiegelbild im Fenster sah, fiel ihm einfach 

niemand ein. 

Das Wetter in San Fransisco war oft kalt und ungemütlich, besonders 

zu dieser Jahreszeit. Im Vergleich zu dem Klima in New New York bot 

es Vor- und Nachteile: zwar brachten die Winter keine eisige Kälte, aber 

dafür gab es jede Menge Nebel. An diesem Tag jedoch hüllte die 

aufgehende Sonne San Francisco in einen goldenen Glanz. 

Shan saß auf einer Bank im Park hinter der Akademie und genoss die

angenehme Wärme, während sie sich auf den Datenblock in ihrer Hand 

zu konzentrieren versuchte. Was ihr aber nicht im Geringsten gelang. 

Während sie zwar mit den Augen über die Zeilen las, wanderte ihr Geist 

ständig in eine gänzlich andere Richtung. Zu ihrem Vater. Und zu Galak. 

Er war schuld! Er hatte sie mit diesen Küssen... diesem Überfall... 

dermaßen verwirrt und verärgert, dass sie nicht mehr Herr ihres 

Verstandes war. Hätte er das doch nur niemals getan. 

„Verdammter Kerl.“, murmelte sie. 

Neben ihr fragte jemand: „Wer ist verdammt?“ 

Shan zuckte unwillkürlich zusammen. Sie hatte gedacht, vollkommen 

allein zu sein, dementsprechend überrasche es sie, direkt neben der 

Parkbank einen alten Mann in den Blumenbeeten knien zu sehen, der 

sich gerade um die singende Lirpapflanze kümmerte, die schon die ganze 

Zeit leise vor sich hin schnurrte. 

Er trug ein weißes Hemd und eine braune, an den Knien schmutzige 

Latzhose. Das weiße Haar, war kurz und schüttern. Sein Gesicht war ein 

wenig mager und vornehm, sorgenvoll, doch nicht unfreundlich - eben so 

ein Gesicht, dem man ohne weiteres sein ganzes Geld anvertrauen 

würde. Shan blinzelte erstaunt. „Wo sind Sie hergekommen?“ 

„Mars.“, brummte der alte Mann rüde. „Wir sind für gewöhnlich 

unsichtbar auf dem Mars. Ich habe mir eine Schattenuniform der Peng 

Lai übergestreift und mich dann angeschlichen, um Sie zu erschrecken.“ 

Als Shan ihn einfach anstarrte, die Stirn gerunzelt, brummte der alte 

Mann erneut. „Junge Dame, Sie waren so sehr in Gedanken versunken, 

dass eine Herde Elefanten in rosa Röcken an Ihnen hätte vorbeiziehen 

können, ohne von Ihnen bemerkt zu werden.“ 

„Wer sind sie?“ 

„Boothby.“, antwortete der alte Mann. „Ich bin der Platzwart hier.“ 

Mit einem kleinen Gartenwerkzeug, dass aussah, wie eine Schaufel, 

deutete er auf die Pflanzen am Wegesrand. „Und sehr beschäftigt, seit 

einige Kadetten der Meinung waren, sich in meinen Blumen raufen zu 

müssen.“ 

„Oh.“, machte Shan. Sie wusste nicht so recht, was sie sagen sollte, 

zumal es sich bei ihr um die fragliche Person handelte, die sich in 

Boothbys Anlage geprügelt hatte. „Sie sind das also, über den alle 

sprechen. Ich dachte Sie seien nur eine Erfindung der älteren Kadetten.

Hab Sie noch nie in den Gärten gesehen.“ 

„Doch, haben Sie.“, erwiderte Boothby. „Sie haben mich vorher nur 

nie wahrgenommen.“ 

Shan neigte ungläubig den Kopf. „Ich bin ein sehr aufmerksamer 

Mensch, Mister Boothby. Ich hätte Sie garantiert wahrgenommen.“ 

Das fand Boothby sichtbar amüsant. „Junge Dame, ich kann nicht 

einmal mehr aufzählen, wie oft Sie schon direkt an mir vorbeikamen und 

durch mich durchsahen, als sei ich tatsächlich unsichtbar.“ 

„Oh... uhm... wirklich?“ 

„Wirklich.“ 

Shan spürte, wie sie errötete. „Tut mir leid. Das war ... nicht sehr nett 

von mir, was?“ 

„Nein, das war es tatsächlich nicht.“ Aber dann winkte er ab, Boothby 

war dem Anschein nach nicht nachtragend. „Ich schätze, Sie hatten 

genug zum Grübeln.“ Er machte eine vage Geste. „Das ist das schöne an 

den Gärten. Sie öffnen einem den Geist.“ Boothby richtete sich 

umständlich auf, wobei seine Knie geräuschvoll knackten und setzte sich 

dann, ohne von Shan dazu eingeladen worden zu sein, neben sie auf die 

Bank. Aber was hätte sie auch dagegen sagen soll? Als Platzwart und 

Gärtner war dies schließlich sein Territorium und nicht Shans. Da sie 

keine Ahnung hatte, was sie noch sagen sollte, schloss sie die Sache mit 

einem geistigen Schulterzucken ab und widmete sich wieder ihrem 

Datenblock. 

„Wenn Sie sich wirklich um Nettikette scheren“, fuhr Boothby die 

Unterhaltung fort. „sollten Sie wissen, dass es auch nicht besonders 

höflich ist, einem alten Mann keine Antwort zu geben, wenn er Ihnen 

eine Frage stellt.“ 

Shan sah wieder auf. „Frage? Welche Frage?“ 

Boothby blies geräuschvoll Luft durch seine Lippen und schüttelte den 

Kopf. „Die bringen euch Kadetten nicht sehr viel bei, wenn ihr schon 

nicht mehr in der Lage seid, eine Konversation länger als dreißig 

Sekunden in eurem Kopf zu behalten.“ 

Zunächst hatte Shan keine Ahnung, wovon er überhaupt sprach, doch 

dann ging ihr plötzlich ein Licht auf. „Oh, richtig. Sie haben gefragt, wer 

verdammt ist.“ Sie nickte. Und dann schüttelte sie wieder den Kopf. 

„Niemand, Mister Boothby. Nur mein ... hm … mein Freund.”

War er das? War er ihr Freund? In welcher Hinsicht? Platonisch? Oder 

waren sie jetzt, nach diesen intimem Momenten etwa mehr? Shan hatte 

keine Ahnung. 

„Ihr Freund ist nichts? Ich sehe, diese Beziehung baut auf einem festen 

Grund auf...“ 

„Nein, Sie missverstehen das. Es keine Beziehung. Und ... ich bin auch 

nicht wirklich wütend auf ihn ... denke ich. Nein, bin ich nicht. Er hat 

nichts getan. Es war nicht sein Fehler.“ 

„Hm.“, machte Boothby. „Sie sind nicht wütend auf ihn, wegen etwas, 

dass er nicht getan hat.” Er schüttelte den Kopf. „Bringen die euch hier 

eigentlich etwas über Physik bei? So etwas wie Ursache und Wirkung? 

Es ist offenbar etwas passiert, was Ihnen nicht gefällt und Sie sind damit 

beschäftig, abzustreiten, dass es Ihnen nicht gefällt. Habe ich das richtig 

verstanden?“ 

„Nun...“ 

„Ich frage mich, ob ihr zwei, Sie und ihr Freund, überhaupt 

miteinander kommuniziert.“ 

„Hey!“ Shan deutete mit dem Finger auf ihn. Wer auch immer er war, 

er ging zu weit. So etwas lies sie sich nicht gefallen. „Bei allem Respekt, 

Mister, was bilden Sie sich eigentlich ein, so ein Urteil zu fällen? Sie 

kennen mich nicht einmal.“ 

„Heh.”, schnaubte Boothby. Er fand das ganz offensichtlich witzig. 

„Junge Dame, das ist eines der Vergnügen, die ich habe, hier zu arbeiten. 

Man lernt jeden kennen. Oh, sicher, die Namen ändern sich. Aber die 

Kadetten selbst, die Dinge, die sie sagen und fühlen... das ist von Jahr zu 

Jahr so ziemlich das Gleiche. Und das beste daran ist, dass jeder denkt, 

seine Situation sei einzigartig.“ 

„Glauben Sie mir, meine ist einzigartig.“ 

„Sehen Sie?“ 

Jetzt hatte er sie in eine Sackgasse manövriert. Boothbys Logik war 

wasserdicht. 

„Alles klar.“, sagte Shan und wandte sich ihm nun ganz zu, ihren 

Datenblock beiseite legend. Er wollte sie herausfordern? Schön. Shan 

lief vor keiner Herausforderung davon. „Mein Vater ist die vielleicht 

größte, lebende Legende der Föderation. Er hat nicht nur den gesamten 

Quadranten vor dem Untergang gerettet, nein, das wäre ja auch zu

gnädig, sondern – als wäre das nicht schon fantastisch genug -, die ganze 

Milchstraße.“ 

Boothby starrte sie einfach an. „Sie kommen also aus einer recht 

berühmten Familie und auf Ihren Schultern lastet ein enormer 

Erfolgsdruck. Da sing große Fußspuren, die sie auszufüllen versuchen.“ 

„Nein.“ 

Sie starrten sich einen Moment an. 

„Nun... doch. Darin haben Sie Recht.” 

„Eh.“, winkte er ab. „Schon tausendmal da gewesen.“ 

„Nein, garantiert nicht mit meinem Hintergrund.“ 

„Auf den Hintergrund kommt es nicht an, junge Dame.“, erwiderte 

Boothby barsch. „Verschiedene Umstände? Es gibt immer verschiedene 

Umstände. Das ist die Natur meiner Erfahrung, und die Erfahrung, das 

ist alles, was zählt. Merken Sie sich das. Das ist etwas, was die euch hier 

nicht beibringen. Nun, eigentlich schon. Sie sagen euch nur nicht, dass 

sie es machen, und die meisten Kadetten haben nicht genug Grips, es zu 

realisieren.“ 

Shan betrachtete ihn schief. „Sie scheinen nicht viel von den Kadetten 

der Akademie zu halten.“ 

„Eine Menge von euch scheinen ja auch nicht viel von sich selbst zu 

halten. Vor allem die, die während der Sonnenaufgänge auf den 

Parkbänken sitzen und so gedankenverloren sind, dass sie nicht einmal 

die knackenden Gelenke eines alten Mannes näherkommen hören.“ Er 

machte eine rasche Bewegung mit der rechten Hand, als würde er eine 

Fliege neben seinem Kopf verjagen wollen. „Und ich darf dann die Reste 

von euch aufsammeln, und versuchen, alles wieder zu reparieren. Das 

stand nicht unbedingt in der Jobbeschreibung. Aber selbst wenn es noch 

Geld in der Föderation gäbe, könnten die mich gar nicht genug dafür 

bezahlen.“ 

Shan verschränkte die Arme vor der Brust und nahm eine abweisende 

Haltung ein. „Ich habe Sie nicht um Hilfe gebeten.“ 

Das schien ihn nicht zu stören. „Tut ihr nie.“ 

Jetzt war es Shan, die brummte. An diesem Punkt des Gesprächs 

konnte sie ihm entweder sagen, dass er verschwinden sollte, oder sie 

konnte aufstehen und selber gehen. Stattdessen blieb sie, wo sie war, 

obwohl sie selbst nicht genau wusste, warum. Aber Boothby schien es

irgendwie zu wissen. Und er schien noch viel mehr zu wissen. Trotzdem 

fragte er: „Sie haben mir immer noch nicht gesagt, weswegen Sie so 

wütend auf ihn sind.“ 

„Bin ich ja nicht.“ 

„Dann verdammen Sie also jeden, auf den Sie nicht wütend sind? Heh. 

Dann will ich nicht wissen, was Sie mit denen machen, die Ihnen auf die 

Füße treten.“ 

Zurücktreten, dachte Shan. Oder... zurückschlagen. Bevorzugt in ihren 

Gärten. 

Laut sagte sie: „Das ist es ja nicht.“ 

„Was ist es dann?“ 

„Ich ... ach, ich weiß es nicht.“ 

„Doch. Das tun Sie.“, erwiderte er schlicht. Boothby wusste genau, 

dass sie es abzustreiten versuchte, aber da mussten sie sich jetzt 

durchkämpfen. Sie war bereit, dem alten Mann die Antworten zu geben, 

die er akzeptieren würde, nur, damit diese Konversation endete. Also 

beschloss er die Sache etwas ins Rollen zu bringen. „Es ist nicht ihr 

Freund, der Sie bedrückt, nicht wahr?“ 

„Nein.“, gab sie leise zu. „Ich kann mir nicht vorstellen, dass er.. und 

ich... Es ist...“ Ja was denn? Was zur Hölle ging nur in ihr vor? Sie fühlte 

sich irgendwie verloren und warf einen Blick über die Schulter zum 

Akademiegebäude. „Ich weiß nicht einmal, warum ich überhaupt hier 

bin. Auf der Akademie. Wahrscheinlich, weil mein Vater es wollte.“ 

„Sie sehen mir nicht aus, wie jemand, den man zu irgendwas zwingen 

könnte, was Sie nicht wollen.“ 

„Nein, es stimmt ja. Ich will in den Weltraum. Aber... alleine. Ich 

meine, was soll ich hier? Mein Vater hat so viel getan. Furchtbar viel 

erreicht. Das Universum ist friedlich. Er hat so viel bewirkt, dass...“ Ihre 

Stimme wurde leiser. „...dass...“ 

„Dass es in dieser friedlichen Welt keinen Platz mehr für Sie gibt, sich 

zu beweisen?“, vollende er ihren Gedanken. 

Shan sah auf. Plötzlich realisierte sie, dass sie in dem Versuch, alles zu 

sagen, was die Konversation zu einem Ende bringen würde, ganz gleich, 

ob richtig, oder nicht, Boothby auf die genaue Wahrheit der Sache 

gebracht hatte. Eine Wahrheit, die sie jetzt erst so richtig einzugestehen 

bereit war, wo er sie laut ausgesprochen hatte. Sie fühlte sie überrumpelt,

schaffte es aber zu nicken. Dafür traf sie die nächste Frage völlig 

unvorbereitet. 

„Brauchen Sie denn die Akademie?” 

Sie starrte ihn an. „Was meinen Sie?“ 

„Lustige Sache.“, sagte Boothby. „Ich bin viel zu alt, um noch etwas 

anderes zu meinen, als das, was ich sage. Tun Sie? Die Akademie 

brauchen?“ 

Gute Frage. Shan dachte an Frigoria. Die Kälte. Diese eisige Kälte. 

Sie konnte sie noch immer deutlich spüren. Auf ihrer Haut. In ihren 

Knochen. Es war so vieles schief gelaufen auf ihrem Ausflug. Alles, weil 

es ihr an guter Vorbereitung, Disziplin und Wissen gefehlt hatte. Und es 

hätte weitaus schlimmer kommen können. Sie antwortete nur sehr leise 

und zögernd. „Das... nehme ich an.“ 

„Das nehmen Sie an? Junge Dame, wenn Sie mit dieser 

Überzeugungsfähigkeit je in den Kommandobereich wechseln sollten, 

können sie froh sein, wenn man Ihnen nicht den Kopf von den Schultern 

reißt.“ 

„Okay. Fein. Ich brauche sie.“, gab sie zu - aber nicht, ohne ein 

„Schätze ich.“, hinzuzufügen. 

„Schätzen Sie.“ 

Sie zog ein gequältes Gesicht. „Es ist nicht so leicht.“ 

„Das sollte es aber sein.“ 

„Es ist nicht so, dass ich ohne die Akademie nicht existieren könnte. 

Ganz bestimmt nicht.“ Sie schnaubte. „Wie würde es sich auch anhören, 

wenn ich so etwas sage?“ 

„Wie eine junge Frau, die weiß, was sie vom Leben will, bestimmte 

Ziele hat und alles daran setzt, sie zu erreichen. Im Gegensatz zu einer 

jungen Frau, die so sehr daran gewöhnt ist, gegen alles und jeden zu 

rebellieren, was mit ihrem Vater zu tun hat, sodass sie schon gar nicht 

mehr in der Lage ist, ihrem Leben eine Richtung zu geben.“ 

Sie starrte ihn an. „Es... ist nicht so einfach.“ 

„Das sagten Sie bereits. Und ich sagte, es sollte aber einfach sein. 

Aber vielleicht sind Sie noch zu jung, um zu wissen, wer Sie eigentlich 

sind und wo sie hingehören. Und vielleicht schaffen Sie es so lange, über 

die Richtung, die ihr Leben einschlagen soll unschlüssig zu sein, dass Sie 

am Ende überhaupt keine einschlagen und sagen, es sei eben nicht so

einfach.“ Er beugte sich zu ihr vor. „Es ist einfach. Sie sind hier. Auf der 

Akademie. Das wären Sie nicht ohne Grund. Nehmen Sie, was Sie 

brauchen und gehen sie Ihren Weg. Ganz einfach. So wie ich jetzt zurück 

zur Arbeit gehe.“ 

„Ja, das sollten Sie.”, zickte Shan leicht verärgert, und drehte sich weg, 

um sich wieder ihrem Datenblock zu widmen. Sie würde Boothby 

einfach ignorieren. Immerhin gab es andere Dinge, um die sie sich 

kümmern musste. Die Diplomatenkurse, waren schließlich nicht gerade 

spannend. Im Grund ödete sie der ganze Lehrplan schrecklich an. 

Vielleicht sollte sie das Hauptfach erneut wechseln, um... um... 

Shan verzog das Gesicht, als sie realisierte, was sie da eigentlich 

dachte. Vielleicht hatte Boothby recht. Sie versuchte sich so sehr gegen 

die Flotte zu wehren, dass sie sich einfach nicht für einen bestimmten 

Weg entscheiden wollte. Man konnte es ihr gar nicht recht machen. 

Weder die Flotte, noch Galak noch sonst wer. Der alte Mann hatte den 

Nagel wirklich auf den Kopf getroffen. Und sie sah ein, dass sie endlich 

Entscheidungen treffen musste und Hilfe benötigte. Shan drehte sich zu 

Boothby um. 

Er war weg. 

Sie blickte sich überall um, auf der Suche nach irgendeiner Spur von 

ihm. Nichts. Shan runzelte die Stirn. Vielleicht war er wirklich vom 

Mars und konnte sich unsichtbar machen. 

In der Bibliothek betrachtete Cera angestrengt die Hausaufgaben auf 

dem Computerbildschirm. Das tat sie nun schon seit geraumer Zeit, aber 

sie wollte einfach nicht begreifen, was dort stand. Mathematik war noch 

nie ihre Stärke gewesen und an diesem Warpsinus hier, verzweifelte sie 

absolut. Sie verstand ja nicht einmal die Aufgabenstellung richtig und 

noch viel weniger, welche Formeln sie anwenden musste, um auf die 

richtige Lösung zu kommen. Es war zwecklos. Die Zahlen begannen 

bereits zu tanzen, zu fliegen und sich über sie lustig zu machen. 

Nach einer Weile lehnte sich Cera zurück und seufzte. Alleine würde 

sie an dieser Aufgabe verzweifeln, daran gab es nichts zu rütteln. Sie 

brauchte mal wieder Hilfe, so viel war klar. Doch wen konnte sie fragen?

Vorsichtig schielt die Pakled über ihren Monitor. Der Raum war auch so 

früh am Morgen schon gut besucht. Überall saßen Kadetten über ihren 

Aufgaben gebeugt, kauten auf Stiften herum, tippten Datenreihen in ihre 

Computerterminals, oder zogen ein ähnlich verzweifeltes Gesicht wie 

Cera. 

Die Pakled blickte lahm durch die Reihen, aber es war niemand da, 

den sie kannte. Sie kannte kaum jemanden. Die meisten hielten sich von 

ihr fern. Vielleicht mochten sie sie nicht. Oder sie hatten Angst vor ihr. 

Cera war sich nicht sicher. In jedem Fall, war sie zu schüchtern, sich 

ihnen zu nähern. Hier würde sie keine Hilfe bekommen. Also packte sie 

sorgfältig ihre Sachen zusammen und zählte noch einmal durch, nur um 

sicherzugehen, dass sie nichts vergessen hatte. Zwei Datenblöcke, ein 

Datenstift, ein Tricorder. Alles da. Dann spürte sie zweifel. Hatte sie 

nicht doch noch etwas vergessen? Also ging sie die Sachen noch einmal 

durch. Datenblöcke, Stift, Tricorder. Nein, sie hatte an alles gedacht. 

Oder nicht? Sie überlegte, ob sie noch einmal ihre Sachen überprüfen 

sollte, entschied sich dann aber dagegen. Dadurch verlor sie nur 

wertvolle Zeit, die sie ganz sicher bei den Aufgaben benötigen würde. 

Wenn sie etwas vergessen würde, konnte sie das später immer noch 

holen. 

Also watschelte sie zum Ausgang und begab sich zu den 

Kadettenunterkünften. Sie überlegte, wen sie um Hilfe bitten konnte. Ihr 

erster Gedanke viel auf Shan. Aber sie hatte Shans Hilfe schon sooft in 

Anspruch genommen... sie wollte sich nicht aufdrängen. Es war Cera 

unangenehm. Und sie wollte Shan nicht verärgern. Die Freundschaft zu 

ihr war ihr zu wichtig. Während sie sich durch das Gebäude bewegte, fiel 

also die Entscheidung, einen der anderen Aufzusuchen. Vielleicht Yoko. 

Oder Durkin. Bisher hatte Cera mit denen so gut wie nichts zu tun 

gehabt. Aber sie schienen nett zu sein. Zumindest waren sie nicht 

gemein. Neutral. Ja, neutral waren sie. Und neutral war gut. Wo sie 

näher darüber nachdachte, kam ihr in den Sinn, dass Wotan noch sehr 

nett war. Der Tiger hatte ihr ab und an Mut zugesprochen. Genau wie 

Shan. Vielleicht sollte sie einfach ihn aufsuchen. Andererseits, bewohnte 

er dasselbe Quartier wie Shan. Und ihr wollte sich Cera heute nicht 

aufdrängen. Also doch Yoko. Ja, das war eine gute Idee, dachte Cera und 

änderte entsprechend ihre Richtung.

Die Unterkünfte waren zu dieser Tageszeit gefüllt, aber sie befanden 

sich alle hinter geschlossenen Stunden und lernten. Das Frühstück lag 

hinter ihnen und der Morgensport würde erst in einer Stunde anfangen. 

Die freie Zeit dazwischen nutzten die Leute immer, um sich auf den 

Stoff des Tages vorzubereiten. Die leeren Korridore machten Cera klar, 

wie groß das Gebäude war. Wie groß die ganze Akademie war. 

Geradezu gewaltig! Sie war nur eine einzelne, unter Tausenden. Und 

diese Erkenntnis, lies sie sich furchtbar klein fühlen. Auf Pakled lebte 

man nicht in so großen Gruppen zusammen, sondern in kleinen 

Stämmen. Sie bog in einen Seitentang, erreichte Yokos Quartier und 

betätigte den Türmelder. Niemand antwortete. Niemand öffnete. Sie 

betätigte den Melder ein weiteres Mal, mit demselben Ergebnis. Je 

länger sie wartete, desto länger unterließ es die Tür, sich zu öffnen. 

Offenbar war der Vulkanier nicht in seinem Quartier. Als nächstes 

suchte sie Durkins Raum auf, doch auch dort öffnete niemand. Sowohl 

er, als auch Tala schienen ausgegangen zu sein. Cera seufzte. 

Dann konnte ihr wirklich niemand mehr helfen, außer Shan. Ob sie die 

Schlauheit des Mädchens noch einmal in Anspruch nehmen sollte? 

Schließlich zuckte sie mit den schweren Schultern und setzte sich in 

Bewegung. Was war schon dabei...? 

In seinem Quartier lag Galak ausgestreckt auf dem Bett und 

registrierte mit mildem Interesse, dass sein Atem sich langsam wieder 

beruhigte. Der Sex war spektakulär gewesen, wie üblich. Aber irgendwas 

war heute anders. Nachdenklich, aber befriedigt, verschränkte er die 

Arme hinter dem Kopf, sah zur Decke und begann eine Melodie zu 

summen, während er mit den Zehen wackelte. 

„Sei nicht so selbstzufrieden.“, tadelte eine Stimme neben ihm. Sie 

klang nicht besonders glücklich. Galak lies sich daran nicht stören. „Was 

ist denn mit dir, meine Liebe? Du scheinst heute gar nicht gut gelaunt zu 

sein.“ 

Er drehte den Kopf zu Tala, die sich neben seinem Bett befand und 

wieder in ihre Uniformhose schlüpfte. Ihr nackter Oberkörper war noch 

immer von einem leichten Schweißfilm bedeckt, das weiß-blonde Haar

hing zerzaust herab. Obwohl sich Galak alle Mühe gegeben hatte, um ihr 

Vergnügen zu bereiten, wirkte sie nicht sehr glücklich. 

„Bin ich auch nicht.“, beteuerte sie knapp. Tala griff nach ihrer Jacke 

und streifte sie schnell über. Aber sie schloss sie nicht, sondern blickte 

kopfschüttelnd zu Galak herab. „Dang! Was du mir da eben erzählt 

hast... was machen wir denn jetzt nur, Galak?“ In ihren Augen blitzte 

Verzweiflung. „Ich kann immer noch nicht glauben, was du getan hast. 

Was du ihr angetan hast. Und in welcher Zwickmühle ich nun 

deinetwegen stecke. Alles deinetwegen!“ 

Galak erwiderte ihren Blick mit ausdrucksloser Mine. „Bleib ruhig, 

Tala. Ich werde es ihr sagen.“ 

„So wie du es mir mitgeteilt hast? Dang! Das hättest du vorher machen 

müssen!“ 

„Dann werde ich das eben nachholen.“ 

„Sie wird dich umbringen!“ 

„Dann werde ich besser den Mund halten.“ 

Tala schüttelte verzweifelt den Kopf und knabberte mit angestrengtem 

Blick auf ihrer Unterlippe herum. Sie wirkte tatsächlich außerordentlich 

unglücklich, was ihn sehr überraschte. Scheinbar fühlte sie sich schuldig 

für das, was geschehen war, und das konnte er ganz und gar nicht 

nachvollziehen. Auf Orsoria fühlte man sich nicht... schuldig. Nicht für 

eine völlig natürliche Sache. Trotzdem fragte er: „Bereust du etwa, was 

wir getan haben?“ 

„Huh?“ Sie dachte nach. „Nein... im Grunde nicht.“ 

„Dann war es auch nichts Verkehrtes.“ 

Eine Weile sagte niemand mehr etwas. 

„Und was geschieht jetzt?“, fragte Tala irgendwann. Sie sprach sehr 

leise, fast so, als fürchte sie die Antwort auf ihre Frage. „Gehst du jetzt 

zu ihr? Willst du auch mit ihr...“ 

Sein Blick glitt ins Leere. „Ich denke nicht, dass sie bereit dazu ist. 

Das hat sie ausdrücklich klar gemacht. Sie hatte ihre Chance.“ Tala sagte 

nichts. Galak runzelte die Stirn. „Das ist doch nur etwas körperliches.“, 

sagte er. Die nächste Frage, die sie an ihn richtete, traf ihn aber völlig 

unvorbereitet: „Und was war das mit mir?“ 

Er war davon ausgegangen, das hätten sie geklärt. „Tala... du wusstest, 

worauf du dich einlässt.“

Sie sah ihm in die Augen. „Ja. Ja, das wusste ich.“ 

„He.“ Er umschloss ihr Handgelenk und zog sie sanft zu sich herab. 

„Komm schon. Wir hatten doch Spaß, hm?“ 

Sie lächelte leicht. Es war ein bitteres Lächeln, aber immerhin ein 

Lächeln. Darauf konnte er aufbauen. „Siehst du? Ich liebe dich.“ 

„Tust du nicht.“ 

„Ich liebe Teile von dir...“ 

Tala brummte und riss ihre Hand los. Er konnte es ihr nicht ganz 

verübeln. Bis zum gestrigen Tag noch, hatte er geglaubt, dass er Tala 

tatsächlich liebte... in gewisser Weise. Er liebte schließlich alle seine 

Freundinnen. Aber der Kuss mit Shan... Das war irgendwie etwas 

anderes gewesen. Etwas neues. Es hatte zum ersten Mal so richtig... 

geprickelt. Ein unbeschreibliches Gefühl! Ein Gefühl, dass ihn furchtbar 

verwirrte und Galak wollte nicht verwirrt sein. Er war durch das Gelände 

spaziert, und hatte sich die halbe Nacht lang den Kopf darüber 

zerbrochen, was nur mit ihm los war. 

Und was das besondere an dieser Erdenfrau war, die ihm derartig den 

Kopf verdreht hatte. Mit einem Kuss. Mit einem einzigen Kuss! 

Vielleicht lag es daran, dass sie sich nicht so leicht erobern lies. Für 

gewöhnlich musste sich Galak nicht anstrengen, um die Objekte seiner 

Begierde zu erobern. Ein nettes Wort hier, ein Kompliment dort... es fiel 

ihm immer verschämt einfach. Nicht so mit Shan. Sie hatte ihn 

abgewiesen. Und das war... so... anders! Je mehr er darüber nachdachte, 

desto mehr hatte ihn die Tatsache aber auch verärgert. Er wollte es nur 

ungern zugeben, aber er fühlte sich in seinem Ego verletzt. Mit 

Zurückweisungen kam er nicht besonders gut klar. Für gewöhnlich 

reagierte er sehr ungehalten. Aber nicht einmal richtig böse sein, konnte 

er ihr. Er war wirklich wahnsinnig durcheinander gewesen letzte Nacht. 

Er wusste, dass er zu Shan hätte gehen sollen. Er hätte den Mut 

aufbringen müssen, ihr sein Herz auszuschütten, mit ihr zu ernsthaft zu 

reden und ihr zu beteuern, dass er gewillt war, sich für sie zu ändern. 

Aber er wollte sich keine Blöße geben. Irgendwie hatte er das Gefühl, 

dass er dadurch in ihrer Achtung sinken würde. Dieses Risiko wollte er 

auf keinen Fall eingehen. Wie konnte sie ihn bewundern und wollen, 

wenn sie ihn so schwach erlebte? Das war nicht der Galak Arsamandi, 

den sie kannte, nicht das, was sie von ihm erwartete. Sie brauchte. Er

auchte. 

Also war er zu Tala gegangen. Zwischen ihnen war schon seit einiger 

Zeit etwas am Laufen. Sie war allein, er war allein – warum also nicht? 

Er hatte kein Wort sagen müssen. Das war das Wunderbare an ihr. Er 

hatte sie geküsst, um Shan aus seinem Kopf zu bekommen und nicht 

mehr länger verwirrt zu sein. Und sie hatte nichts gesagt. Kein Wort. 

Bis er ihr vorhin gestanden hatte, dass er Shan geküsst hatte, und das 

dieser Kuss irgendwie anders war. Sie war nicht begeistert gewesen und 

Galak konnte nicht recht nachvollziehen, warum. Vielleicht fühlte sie 

sich schuldig, weil sie nun das Gefühl hatte, Shan in den Rücken gefallen 

zu sein? Er wusste es nicht. Im Grunde war es auch unwichtig. Es ging 

schließlich nur um Sex...! Nun betrachtete er Talas aufregenden Körper 

und lächelte. Er war sehr dankbar für die Ablenkung, die sie ihm bot. 

Dafür, dass sie ihn auf andere Gedanken brachte. 

„Wir haben noch ein bisschen Zeit, bis Sortak von seiner Strafarbeit 

zurückkehrt.“, sagte er. „Wenn es uns gelingt leise zu sein, könnten wir 

die nächsten Minuten für etwas besseres nutzen, als zu streiten...“ 

Tala drehte sich herum zu ihm. „Ach, Galak...“ 

„Na komm schon. Lass uns nicht streiten. Dafür ist das, was wir 

haben, viel zu schön.“ Er berührte sie wieder am Arm und zog sie ein 

weiteres Mal herab. Tala wehrte sich nicht. Ihre Lippen näherten sich. 

Natürlich suchte sich die Tür ausgerechnet diesen Moment, um beiseite 

zu gleiten, und Shan den Einlass in das Quartier zu gewähren. „Galak, 

ich habe meine Meinung geändert. Wir müssen uns über unsere Zukunft 

unter...“ 

Ihre Stimme verblasste, bei dem Anblick, der sich ihr darbot. Nämlich 

Tala, mit offener Uniformjacke, den Großteil ihrer Kleidung über den 

Raum verteilt, während sie über Galak gebeugt war, der deutlich 

verschwitzt auf dem Bett lag. Und wenn man bedachte, wo sich seine 

Hände befanden, dann würde es nicht mehr lange dauern, bis auch Tala 

wieder sichtlich verschwitzt auf dem Bett lag. 

Alle drei erstarrten einen quälend langen Moment lang genau dort, wo 

sie waren. Man hätte den trommelfellzerreißenden Klang einer fallenden 

Stecknadel hören können. Shans Gehirn hatte Probleme, das zu 

verarbeiten, was ihre Augen ihr mitteilten, aber Tala und Galak sahen 

schließlich die Erkenntnis, die Shan mit der Macht, einer Subraumbombe

traf. Sie fühlte sich, als würde ihre Haut einfrieren, als ihr Blut das 

Gesicht evakuierte und für einen kurzen Moment, schwankte der Raum. 

All die Gefühle und Empfindungen, die plötzlich zu Tausenden auf sie 

einströmten, versuchten an ihr zu reißen, jede einzelne, sie in eine 

bestimmte Richtung zu drängen. Ihr schossen Millionen Gedanken im 

Bruchteil einer Sekunde durch den Kopf, aber nicht ein einziger klarer 

Gedanke. Anschließend kam der Schock und dann der Zorn, Zorn, der 

Mark und Bein auf unvorstellbare Weise durchschlug. 

„Shan!“, rief Tala erschrocken und nahm ihre Hände ruckartig von 

Galak, als würde sie sich andernfalls an seinem Körper verbrennen. 

„Bitte... du solltest jetzt nicht überreagieren.“ 

Galak richtete sich übereilt auf und pflichtete ihr eifrig nickend bei. 

„Es ist nicht so ... wie du denkst!“ 

„Ich denke ihr habt miteinander geschlafen.“ 

„Dann... ist es doch so, wie du denkst.“, musste er einräumen. „Ich 

kann nur erahnen, was jetzt in deinem Kopf vorgeht...“ 

Shan mobilisierte ihren Atem, um ihre Stimme hart klingen zu lassen. 

Das war nicht sonderlich schwer. „Nein, Galak. Das kannst du nicht.“ 

Sie starrte ihm direkt in die Augen, wünschte sich, dort irgendetwas zu 

finden, was ihr Hoffnung gab, Hoffnung, dass das alles gar nicht 

passierte. Aber natürlich wusste sie längst, dass sie sich nur etwas 

vormachte. 

„Es tut mir leid, Shan.“, sagte Tala vorsichtig. „Du musst mir glauben, 

dass ich dich nicht verletzten wollte.“ 

Nun sah Shan ihr erstmals in die Augen. Die Wellen der Wut, die Tala 

entgegenschlugen, raubten ihr fast den Atem. „Du hast es gewusst, 

oder?“, fragte Shan. „Du hast gewusst, dass ich etwas für ihn empfinde.“ 

Tala ließ ihre Fühler sinken. Sie nickte wortlos. 

„Was glaubst du eigentlich, wer du bist?“, schnappte Shan. „Du hattest 

kein Recht das zu tun! Du bist meine Klassenkameradin! Meine 

Freundin! Du kannst mir nicht derart in den Rücken fallen, erst recht 

nicht, wenn du wusstest, dass wir-“ 

„Genaugenommen....“, sagte Galak. „War sie zuerst da.“ 

„Was?!“ 

„Tala und ich, wir... wir waren schon vorher involviert, Shan. Vor dir.“ 

Er zuckte mit den Schultern. „Es ist aber nur eine Sexgeschichte. Nichts

weiter. Sie bedeutet mir nichts. Überhaupt nichts.“ 

Tala schleuderte ihm einen finsteren Blick zu. „Danke, wie nett...!“ 

Shan stolperte einen Schritt zurück, als hätte sie jemand gestoßen. Ihre 

Augenbrauen fuhren auf verzweifelte Art und Weise nach oben. „O mein 

Gott.“ 

Und plötzlich begriff sie. 

„Das… ist eine komplizierte Situation.”, sagte Tala, nun wieder an sie 

gewandt. „Wir sollten darüber reden.“ 

Shans Hände ballten sich zu Fäusten. Die Knöchel an ihren Fingern 

traten weiß hervor. „Was gibt es da noch zu reden?“ 

„Galak... hätte dir von uns erzählen sollen. Und was er von dir will.“ 

Der Orsorianer zuckte mit den Schultern. „Ich nahm an, sie wüsste das 

längst, Tala. Ich habe doch nie ein Geheimnis draus gemacht, was ich 

wirklich will.“ 

„Ja. Aber sieh sie dir an.“, meinte Tala mit vorwurfsvoller Stimme. 

„Schau in ihre Augen. Du hast sie zutiefst verletzt!“ 

„He, du bist auch nicht unschuldig.“ 

Sie ignorierte seinen Kommentar. „Hör zu, Shan, das ist alles ein 

Missverständnis. Ich weiß, wie sehr dich das treffen muss und ich...“ 

„Sag mir nicht, wie ich mich fühle, Tala!“ 

„...werde daher deinem Wunsch nach dem Ushaan entsprechen.“ 

„Ushaan?“, wiederholte Galak und stand vom Bett auf. „Was ist ein 

Ushaan?“ 

Sie machte eine vage Geste. „Dabei handelt es sich um eine alte 

andorianische Tradition. Ein Kampf, auf Leben und Tod zwischen zwei 

Kontrahenten, die nur mit dem Ushaan-tor bewaffnet sind, einem 

Werkzeug unserer Eisarbeiter. Der Ritus wird meistens angewendet, um 

einen Toten zu rächen, aber man kann ihn auch anwenden, um einen 

Sexualpartner zu kämpfen und-“ 

„Ich weiß, was ein Ushaan ist, verdammt!“, fauchte Shan. 

Tala nickte förmlich. „Gut. Das ist die einzige Möglichkeit, ehrenvoll 

aus dieser Situation zu kommen.“ 

Shans Nasenflügel flatterten. „Du willst einen Kampf“, grollte sie. „Du 

willst tatsächlich kämpfen? Du sollst deinen Kampf haben!“ 

Sie war wütend. Machte einen Schritt auf Tala zu... 

... und dann doch wieder einen zurück. Shan schloss einen Moment die

Augen und schüttelte den Kopf. „Nein.“, sagte sie fest. „Nein, ich gehe 

jetzt.” 

„Was?“, fragten Tala und Galak zeitgleich. Sie hatten nicht genau 

gewusst, welche Reaktion sie nun erwartet hatten. Vermutlich die, von 

einem blonden Wirbelwind auseinandergerissen zu werden. Shans 

Rückzug kam jedoch unerwartet. 

„Ich sagte, ich gehe jetzt.“ Shan machte einen Schritt auf Tala zu und 

auch, wenn ihre Stimme stabil klang, sah man ihr deutlich an, dass sie 

sich erheblich zusammenreißen musste, nicht die Beherrschung zu 

verlieren. „Lass dir eins gesagt sein, Tala. Wenn ich davon überzeugt 

wäre, Galak wäre mein... wenn ich davon überzeugt wäre, dass er mit 

mir zusammensein und eine ernsthafte Beziehung aufbauen wollte... 

Würde ich mit dir kämpfen. Und glaub mir, ich weiß wie du kämpfst. Du 

würdest mich vermutlich in der Mitte durchbrechen, aber ich würde dir 

trotzdem gegenübertreten, Auge um Auge, und sie müssten meine Zähne 

aus deinem, Hals schneiden, um uns beide voneinander zu trennen. Wie 

gesagt, wenn ich davon überzeugt wäre, dass Galak und ich füreinander 

bestimmt wären. Aber dem ist nicht so, nicht wahr? Also ... also kann ich 

gehen.“ 

Um ein Blutbad zu vermeiden, hielt Galak lieber den Mund. Das war 

nun wirklich nicht der richtige Zeitpunkt, über seine wahren 

Empfindungen zu sprechen. 

„Shan...“, began Tala. 

„Nein. Spar dir das! Halt einfach den Mund, bevor ich deine Fühler 

verknote! Bevor ich etwas wirklich, wirklich dummes tue! Ich will nicht 

noch einmal in Janeways Büro hocken und ihre Predigten über mich 

ergehen lassen. Die letzte war mehr als genug. Wenn ich eines gelernt 

habe in den vergangenen Wochen... dann, dass wir auf dem Weg sind, 

erwachsen zu werden. Und das wir uns auch langsam so verhalten 

sollten, wie erwachsene, stolze Leute. Ohne rituelle Zweikämpfe. Ohne 

Schlägereien. Ohne Verletzungen. Zumindest... ohne körperliche. Und 

deswegen gehe ich jetzt.” 

Sie blickte Tala tief in die Augen und sah, dass sich die Andorianerin 

wirklich schämte. Dann wandte sie sich Galak zu und betrachtete ihn mit 

einer erschütternden Mischung aus Enttäuschung und Wut. Der Schmerz 

war ihr förmlich ins Gesicht geschrieben. Sie schüttelte vorwurfsvoll den

Kopf, ohne den Blick von ihm zu nehmen und sagte leise: „Du bist 

absolut nicht der, für den ich dich gehalten habe.“ 

„Shan... Ich habe das schlecht gehandhabt.“ 

„Oh ja.”, stimmte sie zu. „Das hast du.“ 

„Aber du kannst auch meinen Hintergrund nicht vergessen. Wir 

Orsiorianer sind eben so. Wir... brauchen unsere vielen Weibchen. Das 

liegt einfach nicht in unserer Natur. Wir männlichen Orsorianer müssen 

unser Genom verbreiten. Dabei sind wechselnde Partnerinnen – oder 

mehrere Partnerinnen auf einmal – etwas völlig normales und wir 

möchten genießen, was das Leben zu bieten hat.“ Er lächelte schief. „He. 

Wenn du willst, können wir ja zu dritt-“ 

Shans Hand klatschte ihm ins Gesicht. Die Backpfeife traf ihn nicht 

nur mit voller Wucht, sondern auch absolut unvorbereitet. Galak hatte 

das mehr aus Spaß gesagt, doch Shan nahm seinen Kommentar 

offensichtlich ernst und fühlte sich angegriffen. Was ... sie nun dazu 

verlitten hatte, ihn anzugreifen. Er hielt sich stirnrunzelnd die Wange. 

Shans Kiefer mahlte. „Ihr habt euch gegenseitig verdient.“ Und damit 

drehte sie sich um und verließ das Quartier. 

Shan stürmte den Korridor entlang und stieß alle Kadetten beiseite, die 

ihr zufällig in den Weg gerieten. Als sie Shans wütenden 

Gesichtsausdruck sahen, unterdrückten sie sofort ihre erste Reaktion auf 

die unsanfte Behandlung und hielten klugerweise den Mund. Shan lief 

durch die einzelnen Sektionen der Kadettenunterkünfte und bewegte sich 

so schnell, dass den Türen kaum Zeit blieb, sich für sie zu öffnen. In der 

Stimmung, in der sie jetzt war, wäre sie wahrscheinlich einfach durch die 

Türen gerast, hätten sie sich nicht rechtzeitig geöffnet. 

Sie wurde erst langsamer, als ihr nur noch wenige Leute entgegen 

kamen und als sie schließlich sicher war, dass sich niemand in 

unmittelbarer Nähe befand und ihre Schwäche sehen konnte, blieb sie 

stehen. Shan lehnte sich an die Wand, wo sie zu weinen begann. Es 

waren zwei, höchstens drei Tränen, die sie sich gestattete, aber diese 

wenigen genügten schon. 

Shan wusste nicht, worüber sie wütender sein sollte. Über den Verrat

ihrer sogenannten Freunde, oder über sich selbst. Freunde. Pah! Allein 

der Gedanke war lächerlich. Die beiden waren nie ihre Freunde gewesen. 

Weder Galak noch Tala. Und Shan hatte ihnen auch noch vertraut! Galak 

hatte sie sogar - wenn auch unfreiwillig und ungewollt - ihr Herz 

gegeben, und das nur, um anschließend einen Scherbenhaufen 

zurückzuerhalten. Wie er sie angeschaut hatte, aus seinen höhnischen 

Augen. Unfassbar! Mit ein paar miesen Phrasen hatte er klaffende 

Löcher in ihr Hirn gestochen. >Wir können ja zu dritt...

„Shan.“, rief sie und hielt einen Datenblock in die Höhe. „Kannst du ... 

kannst du mir hierbei helfen tun?“ 

Shan stöhnte innerlich auf. Das hatte sie jetzt wirklich noch gebraucht. 

„Cera, es ... ist jetzt nicht so günstig.“ 

Aber die Pakled war bereits neben ihr, hielt ihr den Datenblock unter 

die Nase und deutete mit großen Augen darauf. Auf dem Display waren 

Matheaufgaben. Einfach, der Viertklässler lösen konnten. Cera hatte alle 

Rechnungen verbockt, das sah Shan schon bei einem kurzen Überflug. 

„Kannst du ... kannst du mir helfen tun?“ 

Sie schien nicht einmal zu bemerken, dass Shan etwas bedrückte, 

dabei sah man ihr die roten Augen zweifellos an. Aber niemand 

bemerkte es jemals, wenn sie etwas auf dem Herzen hatte. Niemand. Sie 

kamen immer nur, um Shan ihre eigenen Probleme auf die Schultern zu 

laden, aber kümmerten sich überhaupt nicht, wenn es ihr einmal schlecht 

ging. Vielleicht hatte sie sich das selbst eingebrockt, da sie immer die 

Starke spielte. 

„Cera...“ 

„Ich ... ich verstehe die Aufgaben leider nicht.“ 

Shan drückte den Datenblock weg und wollte sich wegdrehen, doch 

Cera drehte sich mit ihr und deutete auf den Block. „Schwere Aufgaben. 

Schwer, ja. Ja.“ 

Langsam wurde Shan wütend. „Cera!“ 

Die Pakled stutzte. „Bist du ... bist du wegen irgendwas wütend?“ 

Also das...! Das war ja wohl die Höhe! Shan platzte entgültig der 

Kragen. „Ja!“, schrie sie Cera an. „Ja, du hast verdammt recht, ich bin 

wütend!“ 

Cera zuckte sichtlich zusammen und wich erschrocken einen Schritt 

zurück. Sie starrte Shan aus großen Augen an, als wäre sie zu einem 

Drachen mutiert und hatte plötzlich Angst vor ihr. Shan brodelte. 

Dennoch schaffte es Cera vorsichtig zu fragen: „Wo... worüber?“ 

„Über alles!“, schrie Shan. „Über meinen Vater! Die Akademie! 

Meine sogenannten Freunde! Über… über mich!” 

„Das wusste ich nicht...“ 

„Natürlich wusstest du das nicht!“, keifte Shan. „Woher auch? Du hast 

dir ja nicht einmal die Mühe gemacht, zu fragen, wie es mir überhaupt 

geht. Niemand macht sich die Mühe. Stattdessen wollen immer alle

etwas von mir. Immer nur nehmen, nehmen, nehmen, aber niemals 

geben.“ 

Cera wusste offenbar nicht, was sie tun sollte und sah auf den 

Dateblock in ihrer Hand, was Shan noch wütender machte. Sie holte aus 

und Schlug Cera den Block aus der Hand. Er flog durch die Luft und 

zerbrach an der Wand. Shan wusste, dass es verkehrt war, aber das 

kümmerte sie in diesem Moment nicht, denn sie war in voller Fahrt und 

hoffte, dass Cera endlich – endlich – die Botschaft verstanden hatte. All 

der angestaute Frust, der sich angestaut hatte, musste entladen werden 

und Cera hatte das unzweifelhafte Vergnügen, zur falschen Zeit am 

falschen Ort aufgekreuzt zu sein. Einmal in fahrt, konnte der Vulkan 

Shan nicht mehr aufgehalten werden und sie walzte nun alles nieder, was 

ihr in den Weg kam. 

„Du musst diesen Scheiß auch mal alleine machen, Cera! Das sind 

Aufgaben, die jeder Grundschüler beherrscht, aber jeder Grundschüler 

scheint auch mehr Grips zu haben, als du. Du kannst doch nicht immer 

zu mir gerannt kommen! Wenn du diesen Blödsinn nicht beherrscht, bist 

du eindeutig zu blöd für die Akademie!“ 

Shan schnaufte heftig. Jetzt war alles raus. Alles entladen. Einen 

Moment lang starrten sie sich an. Ceras Lippen bebten. Auf einmal 

schossen ihr die Tränen in die Augen und Shan verspürte ernsthafte 

Gewissensbisse. Zu hart, dachte sie. Viel zu hart. 

„Cera...“ 

„Du hast ... du hast leicht reden!“, brüllte Cera schluchzend. Sie war 

aufgebracht und spuckte. „Dir fällt alles in die Hände! Du bist schlank 

und hübsch. Alle tun sich nach dir umdrehen! Du hast ja keine Ahnung, 

wie es für mich ist! Keine Ahnung!“ 

„Cera.“ 

Doch sie wollte nicht mehr hören. Cera versetzte ihr einen kräftigen 

Stoß, der Shan auf den Hintern beförderte. Die Pranken der Pakled 

öffneten und schlossen sich, einen Moment lang, schien sie gewillt zu 

sein, Shan anzugreifen. Doch stattdessen drehte sie sich abrupt um und 

rannte weinend davon. 

Shan richtete sich auf. „Cera...“, rief sie ihr hinterher. „Cera, es tut mir 

leid. Cera... bitte.“ 

Aber es war zu spät. Cera kam nicht wieder zurück. Und jetzt

ealisierte Shan est nach und nach, was sie eigentlich gesagt hatte. Sie 

wusste nicht, was passiert war. Es kam ihr so vor, als hätte eine andere 

Shan aus ihr gesprochen. Eine böse, dunkle Shan, die sie niemals 

wiedersehen durfte. Aber es war zu spät und nun brach alles auseinander. 

Sie war gescheitert. Endgültig. In jeder Hinsicht. Die Akademie sollte 

das beste aus den Leuten holen. Aber sie hatte das schlechteste aus Shan 

geholt. Was für einen Sinn hatte es, sich irgendwo reinzuhängen, dass 

solche Reaktionen in ihr hervorrief? 

Shan zog die Konsequenzen. 

Eine Stunde später war sie damit beschäftigt, ihre Sachen zu packen. 

Sie rechnete nicht damit, dass es lange dauern würde, viel hatte sie nicht 

mitgenommen. Wotan kauerte niedergeschlagen auf seinem Bett und 

beobachtete sie dabei. Zu seiner Enttäuschung, hatte er kein Glück darin, 

Shan davon zu überzeugen, ihr Vorhaben noch einmal zu überdenken. 

Sie war fest entschlossen. 

„Liebes. Meinst du nicht, du bist zu hart zu dir?“ 

„Ich bin nicht einmal ansatzweise hart genug zu mir.“, meinte Shan, 

ohne aufzusehen. Sie stopfte ein paar ihrer Hemden in den Rucksack und 

räumte dann die Hosen aus dem Schrank. „Was ich Cera angetan habe, 

ist unverzeihlich.“ 

„Es geschah aus einem Affekt. Du warst wütend...“ 

Shan hielt einen Moment inne und starrte Wotan ernst an. „Mag sein.“, 

sagte sie mit harter Stimme. „Aber es hätte niemals so weit kommen 

dürfen.“ 

Wotan seufzte schwer. „Arme Shan. Du hast dich in Galak verliebt 

und er hat dich mit deiner besten Freundin betrogen.“ 

Shan brummte. Sie musste nicht ständig daran erinnert werden. 

„Und?” 

“Das ist die traurigste Geschichte in der Welt.” 

„Ist meine eigene Schuld. Weißt du was? Ich hatte eine Chance und 

habe sie nicht genutzt. Ich hätte Galak gleich ansprechen können. Vom 

ersten Moment an. Aber ich habe meinen eigenen Rat nicht befolgt. Und 

hier bin ich. Am Ende der Linie.“

„Aber schau doch nur, wie weit du schon gekommen bist, hm? Was 

wir alle geschafft haben. Und jetzt willst du abbrechen?“ 

„Wotan... Ich war nie dazu bestimmt, hier irgendetwas zu schaffen. 

Das wusste ich von Anfang an.“ 

„Wirklich?“ Wotan neigte misstrauisch den Kopf. „Und du denkst 

nicht, dass es sich dabei um so eine Art selbsterfüllende Prophezeiung 

handelt? Dass du dir so lange das Scheitern eingeredet hast, bis du 

unterbewusst darauf hingearbeitet hast und diesen Vorfall nun als 

willkommenen Ausrede vorschiebst?“ 

Sie begann wieder ihre Sachen einzupacken. „Diese... 

Prophezeiung...“, sagte sie. „hätte sich so oder so erfüllt. Glaub mir.“ 

„Nun... ich muss sagen, Liebes, dass du für jemanden, der so 

überzeugt von seinem Scheitern war, eine Menge getan hast, eben jenes 

Scheitern zu verhindern. Das ist nicht wirklich typisch für jemanden, der 

denkt, er versage sowieso.“ 

Shan erwiderte nichts. 

„Weißt du, was ich denke? Ich denke, du hast dich gar nicht vor dem 

Scheitern gefürchtet. Ich denke du hast vielmehr den Erfolg gefürchtet“ 

„Den Erfolg?“, wiederholte sie stirnrunzelnd. „Warum sollte ich 

Erfolg fürchten?“ 

Wotan deutete mit einer Pranke auf sie. „Weil das bedeuten würde, 

dass du deinem Vater gleichkommst.“ 

Shan verdrehte die Augen. „Nicht schon wieder die alte Leier.“ 

Aber Wotan fuhr unbeeindruckt fort. „Sehen wir der Tatsache ins 

Auge, Shan. Du würdest nun lieber gehen und dich selbst bedauern, aus 

Angst, du könntest hier auf der Akademie etwas erreichen. In der Flotte. 

Denn da draußen wärst du auf jeden Fall etwas anderes als dein Vater. 

Das Problem ist nur.. du kannst nicht vor seinem Ruf davonlaufen. Auch 

da draußen wirst du mit ihm verglichen. Automatisch.“ 

Shan warf ihm einen zornigen Blick von der Seite zu. „Wer bist du? 

Mein Psychologe?“ 

„Ja.“ 

Einen Moment hing eine bleierne Stille zwischen ihnen. Und dann 

sagte Shan schnell: „Du kennst mich nicht.“ 

„Oh, ich kenne dich inzwischen gut genug.“, entgegnete Wotan und 

richtete sich auf. Er tappte zur Bettkante, duckte sich ein Stück und

sprang dann an Shan vorbei auf ihr Bett, wo er sich neben ihren 

Rucksack setzte, um ihr in die Augen sehen zu können. „Ich kenne dich 

sogar sehr gut. Und ich weiß, du könntest eine der Besten sein.“ 

Shan seufzte schwer. „Ach Wotan...“ Sie war fast gewillt zu sagen >es 

ist kompliziert

einfach bereitwillig geben. Um sie irgendwann selbst zu erhalten. So 

funktioniert die Welt.“ 

Shan schnaubte und deutete mit einer vagen Geste auf den Raum. „Ja. 

Diese Welt hier. Die Welt der Sternenflotte. Nicht meine. In meiner 

überlebt man, wenn man alleine bleibt. Andernfalls bereitet man allen 

Kummer. Das Recht des Stärkeren. Wer sich nicht selbst helfen kann, ist 

verloren. Du als Tiger solltest das am ehesten verstehen. So.“ Sie schlug 

sich auf die Oberschenkel und stand auf. Als nächstes warf sie ihren 

Rucksack über die Schulter und nahm das Schwert von der Wand. Damit 

hatte sie alles bei sich, womit sie gekommen war. Wotan fiebte und lies 

die Ohren hängen. Er wusste, das alle Mühe vergebens war. Shan wollte 

gehen und nichts konnte sie von ihrer Entscheidung abbringen. Dann 

hallte eine Glocke durch das Gebäude. Der nächste Kurs stand an, die 

Kadetten mussten sich in ihren Aufgabenbereichen einfinden. „Basiskurs 

Warptechnologie bei O’Brian?“, fragte Shan. 

Wotan verneinte. „Professor Sturak hat uns zu Wartungsabreiten in das 

verlassene Gebäude am Rande des Geländes beordert.“ 

„Ah. Dieses alte Ding? Da waren wir noch nie drin.“ 

„Wir müssen dort unsere Strafe abarbeiten. Wegen der Schlägerei. Du 

weißt schon.“ 

„Nur zu gut. Siehst du? Noch eine Sache, die ich verbockt habe. Dank 

mir darf nun die halbe Akademie nachsitzen.“ 

„Ach, Liebes...“ 

In dem Moment glitt die Tür auf und Durkin stand im Korridor, um 

Wotan abzuholen. Seine Schweinsäugen stierten zu Shan und dann zu 

Wotan. „Hast du es geschafft?“ 

Der Tiger lies noch immer den Kopf hängen. „Sie will gehen.“ 

Durkin lies ebenfalls die Schultern hängen. Shan konnte sich nicht 

einmal erklären, warum. Immerhin hatten sie kaum miteinander zu tun 

gehabt. Sie waren keine Freunde. Und die anderen waren es auch nicht. 

Shan wandte sich wieder an Wotan. „Sag Sortak nichts. Er wird es noch 

früh genug erfahren.“ 

Wotan blickte zu ihr auf. „Ich bin nicht glücklich damit, dich gehen zu 

lassen.“ 

Shan steckte sich das Schwert an den Gürtel, um die Hände 

freizuhaben. Sie hockte sich vor Wotan hin, kraulte ihm hinterm Ohr, wo

er es besonders mochte, und sah ihm tief in die Auge. „Ist okay. Ich 

danke dir für alles, Wot. Machs gut.“ Sie streichelte ihn ein letzte mal 

über den Kopf, dann trat sie nach draußen. Im Vorbeigehen klopfte sie 

Durkin auf die Brust. „Bye, Durk.“ 

„Bye, Shan.“ 

Und damit war sie gegangen. Durkin sah ihr ein paar Sekunden 

kopfschüttelnd nach. „Pah! Menschen.“, grunzte er. „Die und ihre 

Paarungsrituale.“ Er spuckte das Wort regelrecht aus. „Wir Tellariten 

beschnuppern einfach unsere Genitalregion und wissen, was Sache ist!“ 

„Das... ist in der Tat einfacher“, musste Wotan eingestehen. „Aber bei 

Menschen läuft das etwas anders, Durkin. Für einige wenige Minuten der 

Liebe zahlen sie mit Stunden des Hasses.“ 

„Anscheinend der übliche Weg menschlicher Emotionen. Wie gut, 

dass wir keine Menschen sind!“ 

„Genau.“ 

„Und nicht lieben.“ 

„Genau.“, nickte Wotan. Glücklich, fühlte er sich trotzdem nicht. 

Strafarbeiten 

Tala überprüfte den Plasmafluss im Energiesystem und schüttelte den 

Kopf. Einerseits handelte es sich um eine ziemlich langweilige Prozedur, 

die sie im Rahmen ihrer Strafe ausführen musste. Andererseits verlief sie 

wenigstens einigermaßen glatt. Es gab kleinere Abweichungen im 

Plasmafluss. Unter einem Prozent der Norm nur, aber das reichte schon, 

sodass sie nun die nächsten Stunden damit verbringen durfte, der 

Ursache auf die Spur zu kommen. Mit den Diagnoseprogrammen – 

selbst denen, dieses baufälligen Gebäudes -, wäre dies eine Sache von 

Sekunden gewesen, aber Tala war dazu verdonnert worden, die 

Messungen auf die gute alte Art vorzunehmen, vermutlich, um sie zu 

quälen. Denn diese Arbeit war furchtbar langweilig und zog sich wie 

Kaugummi.

„Sie alle kennen die Ihnen zugeteilten Aufgaben.“, hatte Commander 

Sturak gesagt, als sie heute früh zur Strafarbeit erschienen waren. „Eine 

gründliche Überprüfung aller Anlagen dieses Gebäudes, sowie die 

Reinigung der Transporter- und Energieleitungssysteme mit veralteter 

Ausrüstung. Und das bis spätestens 0900 Uhr, wo die nächste 

Unterrichtsstunde im Auditorium beginnt. Es gibt sechs Etagen, sie sind 

acht Kadetten und werden neben mir die einzigen Personen in diesem 

Gebäude sein. Sie können sich also selbst ausrechnen, dass sie ihre 

Aufgabe in Rekordzeit erledigt haben sollten. Ich wünsche über alles 

was sie finden detaillierte Berichte. Falls es ein Problem geben sollte, 

befinde ich mich im Überwachungsraum auf der oberen Etage. Sind ihre 

Kommunikatoren eingeschaltet?“ 

Ein jeder hatte auf diese Frage seinen Insignienkommunikator berührt. 

Bei allen war das bestätigende Piepsen erklungen, woraufhin sie alle 

nickten. „Ausgezeichnet. Also an die Arbeit, Kadetten. Ich hoffe das war 

ihnen die Schlägerei wert.“ Und damit hatte er sie alleine gelassen. 

Tala schob nun die Wandverkleidung wieder zurück und drehte sich in 

dem Moment um, als Sortak zu ihr kam. 

„Was ist los?“, fragte er schroff. 

Tala deutete mit dem Kinn zur Energieleitung. „Die Spulen sind intakt. 

Fragt sich nur für wie lange noch. Das ganze Energiesystem ist so 

empfindlich, wie ein nackter Tellarit auf Tarsus drei. Aber ich sehe die 

Ursache nicht. Möglicherweise liegt es am-“ 

„Ich meinte nicht das Energiesystem.“ Sortak umschloss ihre 

Oberarme mit festem Griff. „Ich will wissen, warum Shan sich nicht mit 

uns hier eingefunden hat. Wo ist sie?“ 

„Ich... ich weiß nicht genau.“ 

„Du weißt nicht genau?“ 

„Ja, ich... ich habe sie... seit heute früh nicht mehr gesehen. Ich weiß 

wirklich nicht, wo...“ 

Sortak starrte ihr mit durchdringendem Blick in die Augen. Sie hielt es 

nicht mehr länger aus und sah zur Seite. 

„Sag schon, Tala!“ 

„Es hat ein kleines Missverständnis gegeben.“ 

„Ein Missverständnis?“ 

Sie nickte. „Zwischen mir... ihr... und Galak.“

„Galak also, ja?“ Er brummte wütend, nahm aber den stechenden 

Blick nicht von ihr. „War ja klar.“ 

Plötzlich klickte ihr Kommunikator. „Tala.“ Es war Wotans Stimme. 

Er hatte den Auftrag erhalten, in der dritten Etage die Redundanz der 

Langreichweitenmonitore, die das ganze Areal überwachten zu 

überprüfen. Tala tippte auf den Kommunikator. „Was ist, Pussy-Cat?“ 

Da er sich aus der Schlägerei herausgehalten und keine Stellung für 

seine Freunde bezogen hatte, war Tala noch immer nicht besonders gut 

auf den genetisch aufgewerteten Tiger zu sprechen. Für Andorianer gab 

es keinen schlimmeren Vertrauensbruch. Selbst der Tellarit hatte mehr 

Mut gezeigt. Und da Tala genau wusste, wie sehr es Wotan verletzte, 

wenn sie ihn Pussy-Cat nannte, lies sie keine Gelegenheit aus, ihn mit 

diesem speziellen Spitznamen zu benennen und ihn an seinen Akt der 

Feigheit zu erinnern. Sie hoffte, dass er auch jetzt ganz schön geknickt 

sein würde, doch wenn es so war, dann lies er es sich dieses eine Mal 

nicht anmerken. Tatsächlich klang er ungewöhnlich besorgt. „Hättest du 

einen Moment Zeit, um hochzukommen? Ich würde gerne wegen einer 

Sache deine Expertise hören.“ 

„Kann das nicht warten?“ 

„Ich würde dich nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre. Du musst 

diese Daten hier überprüfen. Ich kann mit dem Kauderwelsch, den der 

Computer mir ausspuckt, nicht viel anfangen und du hast mehr 

technische Kurse belegt, als die meisten von uns. Bitte.“ 

Tala atmete geräuschvoll aus. Sortak starrte sie noch immer an. 

Äußerlich ließ er sich kaum eine Regung anmerken, fixierte sie einfach, 

aber Tala spürte regelrecht, wie er brodelte. 

„Okay.“, sagte sie. 

„Danke sehr. Galak weiß nämlich auch nicht weiter.“ 

Sortak fragte: „Galak ist bei dir?“ 

„Ja. Sicher.“ 

Ohne weitere Diskussionen drehte sich Sortak auf dem Absatz herum 

und lief den Gang entlang. 

„Ich bringe Sortak mit.“, kündigte Tala an. 

„Ausgezeichnet. Aber beeilt euch.“ 

Sie murmelte: „Mach den Erste Hilfe-Koffer schon mal auf.“ Aber 

Wotan hatte den Kommunikationskanal bereits geschlossen.

Tala musste regelrecht laufen, um mit Sortaks energischem Schritt 

mitzuhalten. Sie stiegen in den Turbolift, fuhren zwei Etagen hinauf und 

verließen ihn wieder in der dritten Etage. Wotan wartete bereits im 

Korridor auf sie. „Schön, dass ihr gekommen seid. Ich könnte eure-“ 

Sortak marschierte schnurstracks an Wotan vorbei, ohne ihm auch nur 

eines Blickes zu würdigen. Im nächsten Moment war er in der 

Ortungszentrale verschwunden. Tala und Wotan tauschten einen Blick 

und eilten ihm anschließend schnell hinterher. 

Galak war mit Durkin allein und gerade über ein Terminal gebeugt, 

um die Instrumente abzulesen. Eigentlich dachte er an nichts böses. Es 

hatte ein wenig Ärger zwischen ihm und Tala gegeben, nachdem Shan 

gegangen war, aber er sah nicht ein, sich darüber den Kopf zu 

zerbrechen. Orsorianer brachen sich wegen so etwas nicht den Kopf. Bei 

ihnen gab es schlicht keine Beziehungskisten über die man sich sorgen 

machen müsste. Warum sollte er also jetzt damit anfangen? Als er 

jemanden eintreten hörte, blickte er noch rechtzeitig auf, um zu sehen, 

wie ein äußerst aufgebrachter Sortak ihn angriff. Galak war überhaupt 

nicht darauf vorbereitet. Es ging alles fürchterlich schnell! Galak hatte 

nicht einmal die Chance, irgendetwas anderes zu sagen, außer „Urks“. 

Im einen Moment war Sortak noch am Ende des Raumes gewesen und 

dann, in der nächsten Sekunde oder so, hatte er Galak mit einer Hand am 

Hals gepackt und katapultierte ihn scheinbar mühelos aus seinem Stuhl 

heraus. 

Galaks Beine baumelten in der Luft und er spürte, wie sich Sortaks 

kräftige Hände um seinen Hals schlossen und ihn zu würgen begannen. 

Er war aus irgendeinem Grund – den sich Galak denken konnte - äußerst 

wütend und hatte es sich offenbar in den Kopf gesetzt, ihn entschlossen 

und rasch zu töten. Galak rang nach Atem. „Sortak!“, keuchte er. 

„Sortak, du bringst mich noch um!“ 

„Das ist meine Intention, ja.“

„Aber ich habe mich noch gar nicht erklärt...“ 

„Ist nicht nötig. Shans Abwesenheit genügt mir als Grund.“ 

Die Welt vor Galaks Augen begann bereits zu verschwimmen. 

Irgendwie bekam er noch mit, wie Wotan und Tala im Türrahmen 

erschienen. „Yo! Tala!“ Seine Stimme war nicht mehr, als ein leises 

röcheln. „Willst du mir nicht helfen?“ 

Tala machte sich gar nicht erst die Mühe, ihm zu antworten, sondern 

drehte sich auf der Stelle zu Wotan um. „Weswegen hast du uns 

gerufen? Wo ist das Problem?“ 

Der Tiger reagierte nicht sofort, sondern betrachtete mit Entsetzen das 

Geschehen. Er war unschlüssig, was er tun sollte. 

„Pussy-Cat! Warum hast du uns gerufen?“ 

Wotan begriff nicht, wie Tala so ruhig bleiben konnte und kam zu dem 

Schluss, dass dies vielleicht ihre Taktik war: Sortak von seinem Abhaben 

abzubringen, in dem sie ganz normal weitermachte. Das erschien ihm 

zwar nicht sonderlich logisch, andererseits viel ihm auch keine andere 

Taktik ein, weswegen er sich stumm einverstanden erklärte. „Äh... 

überprüfe das Subroutinensystem A. Energiefluss. Sag mir, was du 

siehst.“ 

Tala trat neben ihn und beobachtete, wie seine großen Tatzen sich über 

die Anzeigen bewegten. „Das ist ein Echozeichen.“, erkannte sie. 

„Irgendein... irgendein ungewöhnlicher Energiefluss...?“ 

Sortak verzog das Gesicht zu einem Stirnrunzeln. „Ein nicht 

autorisierter Energieabzug?“ Er lies überraschend von Galak ab und trat 

einen Schritt zurück. Galak stürzte auf alle Viere und schnappte nach 

Luft. Er japste und keuchte fürchterlich, aber er war okay, ihm fehlte 

nichts. Sortak bedachte ihn mit einem Kopfschütteln, und trat dann an 

ihm vorbei und interessiert zu Tala und Wotan an die Konsole, wo er 

selbst einen Blick auf die Anzeigen warf. „Vielleicht eine Fehlfunktion?“ 

„Nein, sieht nicht danach aus. Zumindest kann ich keinen Fehler 

sehen.“ 

„Ich sage dir, was ich sehe...“, begann Galak mit erstickter Stimme. 

„Niemand hat dich gefragt.“, fauchte Sortak. „Wir sind noch nicht 

fertig miteinander. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben, klar?“ Und an 

Tala gewandt fragte er: „Wer hat das Autorisiert?“ 

„Niemand. Ich schätze, das hat bisher nicht einmal jemand entdeckt.“

„Und wohin wird die Energie geleitet?“ 

Die Andorianerin befragte die Sensoren. „In das Laborgebäude, am 

anderen Ende des Campus.“ 

Sortak runzelte die Stirn. Er war mehrmals in dem Laborkomplex 

gewesen, hatte dort sogar versucht seinem Vater zu assistieren, bis er 

Galak seinem Sohn vorgezogen hatte. Viele ihrer Lehrer arbeiteten dort, 

experimentierten und führten die Schüler an die wissenschaftlichen 

Geräte heran. Aber Sortak konnte sich nicht erinnern, dass dort etwas vor 

sich ging, was mehr Energie verbrauchte, als die Generatoren des 

Gebäudes erzeugten. Vielleicht ein außer Kontrolle geratenes 

Experiment einiger Schüler? Wotan schien seine Gedanken zu lesen. 

„Sagen wir es Sturak?“ 

„Was sollen wir ihm denn sagen, Wotan?“, schnaubte Galak und erhob 

sich schwerfällig auf die Knie. „Es kann sich um keine Fehlfunktion 

handeln. Die primären Ortungsfelder hätten das schon längst gemeldet. 

Gäbe es eine Fehlfunktion, würden die Alarmglocken hier so laut 

Leuten, dass man sie bis nach Nydaris hören könnte. Wir sind vielleicht 

einfach nur zu blöde, die Anzeigen abzulesen. Es gibt deutlich fähigeres 

Personal auf der Akademie. Jemandem wäre ers aufgefallen, wenn etwas 

vor sich ginge.“ 

Sortak stutzte. „Vielleicht handelt es sich um einen Computerfehler. 

Die Geräte in diesem Gebäude sind so alt, dass die Anzeigen falsch sein 

könnten.“ 

„Holen wir Grau her.“, schlug Tala vor. „Mit Computern kennt sich 

keiner so gut aus, wie er.“ 

„Grau ist ein Computer.“, mischte sich Durkin naserümpfend in die 

Unterhaltung ein. 

„Richtig. Grau.“ Wotan tippte auf seinen Kommunikator. „Grau?“ 

Keine Antwort. 

„Grau.“, wiederholte er. 

Die anderen sahen sich besorgt an. „Grau, wo bist du?“, fragte Wotan. 

„Ich. Bin. Da.“ 

Sie fuhren zusammen und drehten sich dann um. Grau stand direkt 

hinter ihnen, als wäre er aus heiterem Himmel dort aufgetaucht. Er sah 

von einem zum anderen, während er seine Finger knotete. Der 

Sprachumwandler flammte erneut auf und erklärte mit monotoner,

lecherner Stimme: „Ich. Gekrochen. Durch. Jeffries. Röhre.“ 

Wotan deutete auf die Instrumente. „Wir empfangen etwas auf den 

Sensoren. Einen Fehler im Energiesystem, irgendwas scheint Energie 

von den Generatoren in der ganzen Akademie abzuziehen.“ 

„Entweder das, oder das System ist kaputt.“, sagte Tala. „Wir haben 

einen Primär-Check vorgenommen. Alle Werte scheinen normal.“ 

Graus Kopf ruckte. „Dann. Vielleicht. Überprüfungssystem. Defekt.“ 

„Hm.“, machte Tala und betrachtete nachdenklich die Konsole, als 

würde sie ihr dadurch mitteilen, was mit ihr nicht stimmte. 

„Vielleicht sollten wir einen richtigen Techniker heraufholen.“, schlug 

Wotan vor. „Nur zur Sicherheit.“ 

„Warum rufen wir nicht alle her.“, sagte Galak sarkastisch. Er rieb sich 

noch immer den Hals. „Und feiern eine kleine Party?“ 

„Papperlapapp! Macht mal Platz da.“, brummte Durkin und trat zur 

Konsole. „Tellariten kennen sich mit solchen Dingern aus.“ 

„Mit Schrott?“, fragte Tala. „Wundert mich nicht...“ 

Durkin ging nicht auf ihren Kommentar ein. „Das ist die primäre 

Ortungsstation, oder?“ 

„Ja genau.“, nickte Wotan. 

„Und ging etwas merkwürdiges vor sich, würde sie Alarm auslösen, 


„Ja!“, sagte Tala gepresst. Sie wurde allmählich ungeduldig. 

„Aber da es keinen Alarm gegeben hat“, fuhr Durkin fort, als käme er 

einem großen Geheimnis auf die Spur. „gibt es entweder keine Gefahr... 

oder dieses Ding hier ist kaputt.“ 

„Richtig...“, warf Wotan ein. Selbst der gutmütige Tiger schien wegen 

Durkins Beschränktheit etwas verblüfft zu sein. 

„Hmm.“ Durkin betrachtete die Konsole genau, bückte sich dann und 

schaute unter sie. 

Tala rollte die Augen. „Das ist doch Zeitverschwendung.“ 

Und dann zog Durkin langsam und bedächtig seine Pranke zurück, 

ballte sie zur Faust... 

... und schlug auf die Konsole. Augenblicklich heulte ein greller, lauter 

Alarm los, der in dem gesamten Gebäude erklang. Die Kadetten sahen 

sich verwirrt an – alle bis auf Durkin, der ungewöhnlich zufrieden 

wirkte. „Repariert!“, sagte er.

Commander Sturaks Stimme erklang gleichzeitig aus den 

Deckenlautsprechern. „Was ist da unten los?“ 

Überall um sie herum blitzten plötzlich Instrumente auf. Jedes 

Ortungsgerät in dem Gebäude spuckte wie wild Daten aus. 

„Commander, hier spricht Tala. Wir messen einen extremen 

Energieanstieg, ausgehend vom Laborgebäude. Von überall aus der 

Akademie wird Energie dorthin umgeleitet.“ Sie sah auf. „Und es wird 

schlimmer.“ 

Draußen auf dem Landefeld hinter der Akademie, begab sich Shan zu 

ihrem geparkten Schiff, der Pax, ihr Rucksack auf dem Rücken, ihr 

eingepacktes Schwert in der Hand. Sie hatte sich bei Barclay nach langer 

Diskussion abgemeldet und war nun mit geschulterter Tasche bereit zum 

Abflug – wohin auch immer. 

Als sie ihr kleines Schiff erreichte, war die Sonne hinter 

tiefhängenden, dunklen Wolken verschwunden. Der ganze Campus war 

in sanftes, rötliches Licht getaucht. Von den höher gelegenen 

Landeplattformen auf dem das Schiff stand aus, hatte sie einen 

großartigen Ausblick über das Gelände. Der Campus wirkte dunkel, still 

und leer. Die Kadetten waren wohl alle in den Vorlesungshallen. 

Irgendwo im Norden grollte Donner. Die Luft wurde kühler, fühlte sich 

elektrisiert an. Während die Eintrittsschleuse der Pax herabfuhr, sah 

Shan skeptisch zum Himmel. Es sah nach Gewitter aus. Regen war um 

diese Jahreszeit nicht ungewöhnlich. Die Wetterkontrollstationen ließen 

ihn regelmäßig für die Pflanzen zu, oder erzeugten sogar künstlichen 

Niederschlag. Aber Gewitter waren etwas ungewöhnliches. Erneut 

grollte Donner. 

Die Schleuse berührte mit einem sanften Knall der von Endgültigkeit 

zeugte den Boden und brachte Shan ins Hier und Jetzt zurück. Das 

Mädchen seufzte. Obwohl erst ein paar Wochen vergangen waren, seit 

sie auf genau diesem Landefeld eingetroffen war, kam es ihr in gewisser 

Hinsicht so vor, als wäre es erst gestern gewesen. Sie konnte kaum 

glauben, dass ihr in so kurzer Zeit so viel zugestoßen war. Und sie 

konnte kaum glauben, dass es nun vorbei sein solle. Es ärgerte Shan,

dass sie so lange durchgehalten hatte, nur um jetzt, so kurz vor dem Ziel, 

doch noch zu scheitern. 

Aber ihr blieb keine andere Wahl. Seit ihrer Ankunft hatte sie nur 

Probleme bereitet. Der Zank mit Finnegan war eine Sache, aber die 

Nerven zu verlieren und eine gute Freundin unverdientermaßen derart 

anzufahren, wie sie es mit Cera getan hatte, war inakzeptabel. So wollte 

sie nicht sein. Wenn es das war, was das einengende Leben auf der 

Akademie aus ihr machte, eine entnervte Furie, dann wollte sie lieber 

rechtzeitig die Notbremse ziehen und gehen, ehe man sie hinauswarf. Sie 

wollte niemandem schaden. Und erst recht wollte sie nicht vorgeben 

etwas zu sein, dass sie nicht war. 

Sie erlaubte sich einen kurzen Blick zu dem alten Energiegebäude, in 

dem ihre Studiengruppe nun Strafarbeit leistete. 

Ihre Studiengruppe? 

Shan berichtigte sich stumm. Es war nicht mehr ihre Studiengruppe. 

Es waren nur irgendwelche Leute, die in ihrem weiteren Leben wohl 

keine Rolle mehr spielen würden. Fremde. Wiederstrebend wandte Shan 

ihre Aufmerksamkeit wieder ihrem Schiff zu. Die Kontrollen im 

Steuerraum fuhren automatisch hoch, lockten, versprachen Abenteuer, 

für die sie vielleicht nicht bereit war. 

Was soll’s? Finde ich eben auf die harte Tour raus, wer ich bin und 

was ich kann. 

Bevor sie eintrat und der Akademie endgültig den Rücken kehrte, gab 

es nur noch eine Sache zu erledigen. Sie nahm ihren Kommunikator von 

der Brust und wollte ihn gerade mit aller Kraft fortschleudern – schon 

alleine der Symbolik willen -, als er plötzlich piepte. 

„Shan? Sturak hier. Kannst du ins Energiegebäude kommen?“ 

Shan nahm den Anruf entgegen und hielt sich den Kommunikator vor 

den Mund. „Nein. Kann ich nicht. Womit auch immer du es versuchst, 

du bekommst mich nicht dazu überredet, meine Entscheidung zu 

überdenken, oder gar zu ändern, Sturak.” 

„Entscheidung?” Sturak klang verwirrt. „Welche Entscheidung? Ich 

weiß nicht, wovon du sprichst. Shan, hör zu. Ich brauche deine Hilfe. Es 

ist ein Notfall.“ 

Shan zuckte leichthin die Schultern. „Melde dich wieder, wenn’s ne 

Katastrophe ist.“

Zu ihrer Überraschung erwiderte Sturak: „Es ist vielleicht eine. 

Jedenfalls, wenn meine Vermutung korrekt ist. Es geht um den Urgon. 

Er zieht unkontrolliert Energie ab. Da braut sich was zusammen.“ Shan 

runzelte die Stirn. Sturak scherzte nicht. Das war ernst! 

„Komm zum Energiegebäude. Schnell!“ Dann schloss er den Kanal. 

Shan drehte sich zum Campus. Der Himmel hatte sich nun völlig 

verdunkelt, am Horizont blitzte es. Kein Donner diesmal. Die Ruhe vor 

dem Sturm. Shan sah zum Einstieg ihres Schiffes. Alles, alles, was sie 

tun musste, war einsteigen, die Maschinen starten und das alles hier 

hinter sich zu lassen. Sie schloss die Augen und hörte Kats Stimme 

durch ihren Geist hallen. 

„Grozit!” Shan schlug gegen den Verriegelungsmechanismus und die 

Tür fuhr langsam wieder zu. Als sie endlich einrastete, war Shan bereits 

zum Gebäude unterwegs. 

Zwei Minuten später drängten sich alle um die Kontrollmonitore im 

Überwachungsraum und versuchten aus der chaotischen Fülle an 

Informationen, die der Computer ausspuckte, schlau zu werden. Sturak 

nahm den Blick von den Anzeigen und sah Shan über die Arbeitskonsole 

in der Mitte des Raumes hinweg an. 

Seine Mine war ernst. „Es liegt eindeutig an deinem Artefakt, soweit 

ich das beurteilen kann.“, sagte er. „Es zieht irgendwie Energie aus allen 

Systemen ab. Irgend etwas geht vor sich.“ 

„Der Urgon? Sicher?“ Shan konnte sich darauf keinen Reim machen. 

„Aber wie ist das möglich? Das ist doch nur ein Relikt.“ 

„Offenbar ist es mehr als das. Ein Gerät. Eine Maschine. Ein 

Technoartefakt. Ich weiß nicht genau.“ 

„Hast du es nicht untersucht?“ 

Sturak verneinte. „Ich kam noch nicht dazu. Die Untersuchung war für 

morgen früh angesetzt. Der Urgon befindet sich bereits in einer 

Harmonikkammer, die über den heutigen Tag hinweg Sondierungen 

durchführen und Informationen sammeln sollte, die ich morgen 

auszuwerten gedachte. Wir haben das tausendmal bei ähnlichen 

Artefakten gemacht. Ich nahm an, es sei ungefährlich. Aber jetzt....“ Er

deutete auf die Energiespitzen, die sich oberhalb der Skala befanden und 

schüttelte den Kopf. Unbemerkt studierte er aus den Augenwinkeln die 

anderen Kadetten. Ihm entging nicht, dass sie sehr unterschiedlich auf 

den Tumult reagierten. – Yoko und Durkin bewahrten ein kühles 

Verhalten, fast professionell – während andere, wie Wotan und Grau 

sehr aufgeregt waren. Der Tiger wirkte sogar außerordentlich nervös. 

Tala, Sortak und Galak hingegen, schienen den Ernst der Lage nicht zu 

begreifen und ihre Bemühungen darauf zu richten, sich hin und wieder, 

wenn sie glaubten, Sturak würde nicht aufpassen, giftige Blicke 

zuzuwerfen. Shan, offenbar Quell ihrer Differenzen, wie Sturak aus 

kleinen Gesten herauslas, war hingegen ganz auf ihr gegenwärtiges 

Problem konzentriert – wahrscheinlich, um nicht mit den anderen reden, 

oder sie gar ansehen zu müssen. Es herrschte zweifelsohne noch immer 

dickes Blut unter den Kadetten. Ihre Differenzen schienen sich nicht 

gelegt, sondern sogar noch verstärkt zu haben. 

Nun legten sich dunkle Schatten auf ihre Gesichter, als draußen die 

Sonne von drohenden Gewitterwolken verschluckt wurde. Donner grollte 

und kam immer näher. Die Luft schien sich förmlich aufzuladen. Sturak 

richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf Shan. 

„Irgendwelche Theorien?“ 

Sie starrte noch immer auf die verwirrenden Daten, die über den 

Bildschirm rollten und schüttelte langsam den Kopf. 

„Über Frigoria, vielleicht? Shangri-La?“ 

Es dauerte einige Sekunden, ehe Shan aufblickte. Sie sprach sehr leise. 

„Es wird dir nicht gefallen.“ 

„Versuch es.“ 

„Beim Raumhaften von Frigoria habe ich versucht mehr Informationen 

zusammenzutragen, habe mir angehört, was die Frachterkapitäne und die 

Einheimischen sich darüber erzählen. Ich konnte nicht viel mehr in 

Erfahrung bringen, als das, womit du mich bereits neugierig gemacht 

hattest. Dass die es sich der Legende nach bei dem mythologischen 

Reich der Shangri-Laner um eine Hochkultur gehandelt haben sollte. 

Heilige Wesen, die vom Rest des Universums und auch der Zeit getrennt 

lebten und erblühten. Der Himmel auf Erden. Doch irgendwann, von 

jetzt auf gleich, ging die Kultur einfach unter, aufgrund vom Zorn 

Gottes, oder so etwas.“ Sie zuckte mit den Schultern. „Der Ort ist derart

legendär, dass die meisten ihn sowieso nur als Mythos abtaten. Keiner 

nahm die widersprüchlichen und bruchstückhaften Erzählungen ernst. 

Die meisten, denen ich begegnete, lachten mich aus, bis auf...“ 

Sturak neigte den Kopf. Ihm war nicht entgangen, dass Shan nervös 

ihr Gleichgewicht von einem Bein zum anderen verlagerte. „Ja?“ 

„Na ja, da war so ein alter Mann, der mich durch die verschiedenen 

Geschäfte verfolgte. Er versuchte mich von meinem Vorhaben, die Stadt 

zu suchen, abzubringen. Faselte immer wieder etwas von einem Fluch, 

der über der Stadt lag, und all jene heimsuchen würde, die es wagten, die 

Ruhe der Stadt zu stören.“ 

„Hm.“ 

„Komm schon.“ Shan lächelte unsicher. „Du glaubst das doch nicht, 

oder? Zorn der Götter und so was. Es war nur ein alter irrer. Er wollte 

mich ängstigen, nichts weiter.“ 

„Die meisten Überlieferungen enthalten einen Funken Wahrheit, den 

wir Archäologen entschlüsseln müssen. Wenn Sternenflottenoffiziere auf 

einen Planeten mit primitiverer Kultur beamen würden und in eine 

Situation gerieten, in der sie ihre Phaser abfeuern müssten, würde in 

späteren Überlieferungen dieser Kultur zweifellos von Göttern die Rede 

sein, die aus der Luft kamen, und Blitze schickten. Letztendlich ist alles 

eine Sache der Interpretation.“ 

„Selbst wenn - Ich habe nur den Urgon gefunden, nicht aber die Stadt. 

Und in dieser Höhle war sonst nichts. Nur die Leiche eines Schatzjägers 

und das Monster, dass mich angriff.“ 

Sturak atmete geräuschvoll ein. „Weißt du, Shan...“, begann er 

langsam. „Da gibt es ein paar Dinge, die ich dir nicht erzählt habe, weil 

ich dich nicht ängstigen wollte. In den Überlieferungen heißt es nämlich 

weiterhin, dass die Grenzen der Stadt von verschiedenen Wächtern 

beschützt wurden, die Eindringling fernhielten. Dressierte Tiere, nehme 

ich an. Als die Shangri-Laner schließlich ihre Götter erzürnten, schickten 

diese magische Statuen in die Stadt. Die Wächter wandten sich plötzlich 

gegen die Bewohner... und vernichteten die Bevölkerung... Die Götter 

taten ihr übriges und begruben die Stadt, das Vermächtnis der Shangri- 

Laner für alle Zeit – inklusive der Statuen und der Wächter.“ 

Shan starrte ihn an. 

Yoko studierte die Anzeigen und dachte nach. „Und nun lädt sich das

einzige verbleibende Artefakt der Shangri-Laner mit Energie auf.“ 

„Aber wie?“, fragte Tala. Es war ihr unbegreiflich. „Und wieso?“ 

Durkin beschlich ein unschöner verdacht. „Könnte es sich um eine 

Bombe handeln? Ein Explosivgerät?“ 

„Mach dich nicht lächerlich, Tellarit! Es ist nur eine Statue.“ 

Shan konnte bereits sehen, in welche Richtung Sturaks Gedanken 

gingen. 

„Nein.“, keuchte sie. „Sag mir nicht, dass ich den >Zorn der Götter< 

oder so etwas ins Herz der Sternenflottenakademie gebracht habe.“ 

„Könnte sein. In diesem Falle ist es besser, je eher wie dieses Ding 

abschalten. Grau?“ 

Der Briori war sofort zur Stelle. „Ja. Sir.“ 

„Sie begleiten mich, Kadett. Wir gehen rüber ins Labor und trennen 

das Artefakt von der Energieversorgung.“ Grau vollführte eine knappe 

Verbeugung und flitzte sofort voraus. Sturak folgte ihm. Unterwegs zur 

Tür drückte er Yoko einen Tricorder in die Hand. „Halten sie die Daten 

damit im Auge, insbesondere den Energieanstieg. Geben sie mir 

nennenswerte Veränderungen oder Schwankungen sofort durch.“ 

„Natürlich, Sir.“ 

„Warten Sie!“ Tala trat einen Schritt vor: „Was sollen wir anderen 

machen?“ 

Sturak hielt vor der Tür inne. Nach einem kurzen, künstlichen Zögern 

drehte er sich ein letztes Mal zu den Kadetten um. Keiner schien 

begeistert, dass er sie nun alleine lassen würde. Sturak zuckte leichthin 

mit den Schultern. „Versucht euch nicht gegenseitig umzubringen.“ Und 

damit ließ er sie zurück. 

Shan konnte sich an keinen Zeitpunkt erinnern, an dem die Stimmung 

innerhalb der Lerngruppe je derart unangenehm gewesen war. In den 

vergangenen Tagen hatte es zwischen ihnen einige Probleme und 

unschöne Momente gegeben, aber es war nie so unerträglich gewesen. In 

den ersten Minuten, nachdem Sturak und Grau sie verlassen hatten, 

schwiegen sie sich einfach nur an und das war fast schlimmer, als jedes 

gesprochene Wort. Auf der anderen Hand jedoch, konnte man auch nie

wissen, was die Leute zu einem sagen würden. Dennoch, die Stille wurde 

schier unerträglich. 

Draußen hatte sich der Himmel verdunkelt. Ein starker Wind war 

aufgekommen, und irgendwie war die Stimmung unheimlich, obgleich 

sich Shan weigerte, an derartige Dinge zu glauben. Auch nicht an 

Sturaks Vermutung über das Artefakt, das sie als Schauermärchen abtat. 

Dennoch - Es schien sich ein schweres Unwetter zusammenzubrauen. 

Genau wie zwischen der Lerngruppe. Es war nun ein Gefecht der Blicke 

und Shan war nicht gewillt, dieses Gefecht zu verlieren. Ihre stahlblauen 

Augen bohrten sich in Galaks hinein. Noch hielt er stand. 

Sag es, dachte Shan zu sich selbst. Sag all die Dinge, zu diesem 

schleimigen, arroganten Grekka-Targ, die du sagen willst. Lass den 

Schmerz raus, den Betrug... lass ihn Wissen, dass, wenn er etwas 

derartiges noch mal versuchen sollte, dann wirst du ihn drei Köpfe 

kürzer machen. Aber du wirst ihn nicht noch einmal davon kommen 

lassen und den Rückzug antreten. Sag ihm, dass er dein Vertrauen 

missbraucht hat. Sag ihm, dass er in der Hölle schmoren wird. Sag ihm, 

es sei alles seine Schuld. Sag ihm... 

„Es tut mir leid, Shan.“ 

Yup. Man weiß nie, was die Leute zu einem sagen werden. 

„Denkst du, es ist so einfach?“, fragte Shan. „Ein >es tut mir leid< und 

schon ist alles wieder wie vorher?“ Sie schnaubte. „Ich kann immer noch 

nicht glauben, dass du mich geküsst und betrogen hast und ich brauche 

mehr als nur eine Entschuldigung.“ 

Sortak wurde hellhörig. „Er hat was getan? Er hat was getan?“ 

Niemand ging auf ihn ein. 

„Komm schon Shan. Hör auf, auf Galak rumzureiten.“ 

Shan feuerte Tala einen kalten Blick zu. „Nur wenn du auch damit 

aufhört.“ 

„Uh, der war zu gut. Jetzt bin ich zu stolz, um böse zu sein.“ 

„Was soll ich denn tun?“, fragte Galak. „Weinen? Dir Geld geben?“ 

Dieser Kommentar machte Shan nicht glücklich. Und wenn sie sich 

unglücklich fühlte, machte sie ihrem Zorn normalerweise Luft, in dem 

sie auf etwas schlug... normalerweise auf einen unbelebten Gegenstand. 

Aber es war keiner in der Nähe, und der Orsorianer stellte allmählich 

eine schreckliche Versuchung dar. Das war jedenfalls keine Art, sich bei

jemandem zu entschuldigen. 

Sortak schien ihre Gedanken zu lesen. Er ballte die Fäuste, machte mit 

finsterer Mine einen Schritt auf Galak zu. „Soll ich ihn töten, Shan?“ 

„Vergiss das!“, wich Galak zurück. „Shan, sag ihm, dass du nicht 

amüsiert bist.“ 

„Nun, das bin ich aber. Ein bisschen. Ich finde seinen Vorschlag sehr... 

verlockend.“ 

„Verlockend? Verlockend? Er hat mich schon einmal angegriffen! Ich 

sollte die Sicherheit...“ Er dreht sich zu Sortak und zeterte: „Ich sollte die 

Sicherheit alarmieren! Das ist es, was ich tue, wenn du mir zu nahe 

kommst, also bleib bloß da stehen, wo du bist!“ 

„Ist das deine Art auf eine Herausforderung zu reagieren, 

Arsamandi?“, fragte Sortak. „Dich hinter anderen zu verstecken?“ 

„Völlig richtig! Ich bin ein Mitglied des orsorianischen Adels, Sortak. 

Wenn mir jemand an den Kragen will, dann informiere ich für 

gewöhnlich die imperiale Garde, und lass sie die Scheiße aus demjenigen 

für mich herausprügeln!“ 

„Leute...?“ Es war Yoko, der nun sprach. Er hatte die ganze Zeit 

seinen Tricorder im Auge behalten und nun offenbar etwas 

merkwürdiges auf den Anzeigen entdeckt. Leider schenkte ihm niemand 

Beachtung. Alle waren viel zu sehr beschäftigt, Drohungen auszustoßen. 

„Ich hatte keine andere Antwort von dir erwartet.“, sagte Sortak zu 

Galak. „Nimm eine Herausforderung bloß nicht wie ein Mann, sondern 

wie eine Memme.” 

„Meine Antwort?“, fragte Galak. „Du willst eine Antwort hören? 

Meine Antwort ist, dass du ein kompletter Idiot bist! Falls es dir 

entgangen sein sollte, wir haben uns bereits geprügelt und der Kampf 

ging relativ unentschieden aus, was lediglich daran lag, dass du auf 

unfaire Tricks zurückgegriffen hast, vermutlich im Knast aufgesammelt, 

möchte ich wetten.“ 

„Okay!“, kochte Sortak. „Das war’s! Finito! Aus, Ende! Du bist 

erledigt! Ein für allemal erledigt!“ Er ballte die Fäuste, genau wie Galak, 

bereit zum Kampf. 

Und in diesem Moment trat Yoko zwischen sie, den Blick streng auf 

die Anzeigen des Tricorders in seiner Hand gerichtet. „Ich hab was!“ 

Galak und Sortak stoppten. Alle Blicke richteten sich auf Yoko.

„Was?“, wollte Sortak wissen. „Was hast du?“ 

„Ich bin nicht sicher. Die ansteigenden Energiewerte verwirren die 

Anzeigen. Ich habe Schwierigkeiten etwas neben den ausschlagenden 

Energieindikatoren zu messen. Es könnte sein, das- Wartet!“ Er riss die 

Augen auf. 

Die Kadetten erstarrten. Draußen grollte Donner. 

„Was ist es?“, flüsterte Wotan. 

„Lebenszeichen. Ganz in der Nähe. Sechs. Vielleicht Sieben.“ 

„Aber außer uns sollte sich heute niemand in diesem Gebäude 

aufhalten.“, erinnerte sich Durkin. Für ihn gab es nur eine einzige 

Schlussfolgerung. Er hob die Fäuste und drehte sich zur Tür, als würde 

er eine anrückende Armee erwarten. „Feinde, kein Zweifel.“ 

„Mach dich nicht lächerlich!“, schnaubte Tala. „Ein kleines Gewitter, 

ein harmloser Energieanstieg und schon sehen Tellariten Gespenster, 

huh? Dang! Wir haben hier keine Feinde.“ 

„Nein.“, erwiderte Durkin ruppig. „Keine Feinde. Nur den halben 

Campus, der wegen der Strafarbeiten sauer auf uns ist und – auch wenn 

sie es nicht offen zeigen – am liebsten jeden einzelnen der hier 

anwesenden aufknöpfen würden.“ 

„Vielleicht ist das die Sicherheit und sie sind hinter Sortak her.“, warf 

Galak verdrossen ein. „Sie haben herausgefunden, dass er beinahe 

jemanden gekillt hat...“ 

Sortak riss den Kopf herum. „Woher weißt du das?“ 

Galak zuckte selbstgefällig mit den Schultern. 

„Yoko, rede mit uns.“, sagte Shan sachlich. Sie hatte kein Interesse 

daran, dass die Situation eskalierte – nicht, wenn möglicherweise Gefahr 

von Außen drohte. In diesem Falle hatten sie alle ihre persönlichen 

Differenzen zurückzusetzen und verdammt noch mal professionell zu 

sein! „Sag mir was der Tricorder ausspuckt. Um wen handelt es sich, wo 

sind sie?“ 

„Kann ich nicht genau sagen. Ich- Moment. Ich bekomme genauere 

Biowerte. Es handelt sich um... huh? Das ist merkwürdig.“ 

„Was?“ 

„Fast alles Zweibeiner. Sechs humanoide und ein...“ Seine Stimme 

wehte fort. 

„Und ein Tiger, wolltest du sagen?“, fragte Shan augenrollend.

Yoko murmelte: „Tut mir leid.“ 

„Dang!“, stöhnte Tala. 

„Was ist passiert? Werden wir angegriffen?“ Durkin schien verwirrt zu 

sein. Tala drehte sich zu ihm herum und schlug mit der Hand gegen 

seinen Hinterkopf. „Das waren nur wir, du Trottel. Er hat unsere eigenen 

Lebenszeichen gemessen. Meine Güte, ich wollte mit den Besten der 

Besten arbeiten und der da kann nicht einmal einen Tricorder bedienen.“ 

„Ich habe einen Fehler gemacht.“, gestand Yoko. „Bitte verzeiht. Es ist 

wirklich schwer neben diesen Energiewerten etwas zu lesen.“ 

Talas einzige Erwiderung bestand in einem Grunzen. 

„Es ist okay, Yoko.“, sagte Shan. „Hätte jedem passieren können.” 

„Es wäre mir lieber gewesen, wenn es einem anderen passiert wäre.“, 

gab Yoko zu und justierte an den Feineinstellungen seines Tricorders 

herum, als das Gerät plötzlich piepte. „Dadurch hätte ich nicht- Wartet!“ 

„Was ist es diesmal?“, stöhnte Tala. Ihre Geduld war fast am Ende. 

„Die Energieindikatoren schlagen aus.“ 

„Das haben sie auch eben schon getan.“ 

„Aber jetzt zeigen sie...“ Er blinzelte verwundert. „Die Werte sind fast 

doppelt so hoch. Verblüffend!“ 

„Jenseits der Skala?“, fragte Shan. 

Yoko nickte. Er drehte sich im Kreis, den Blick noch immer starr auf 

die Anzeigen gerichtet. „Es kommt direkt vom... vom Labor. Immer 

noch.“ Er sah auf. Draußen war es merkwürdig still. „Ich glaube wir 

haben ein Problem.“ 

„Yoko!“ Tala trat mit energischen Schritten ans Fenster und deutete in 

übertriebenen Gesten auf das Laborgebäude in der Ferne. „Hör auf uns 

irre zu machen! Da ist nichts! Sturak und Grau sind vermutlich gerade 

dabei das Artefakt zu entfernen. Und sonst geht absolut nichts vor sich. 

Es gibt nicht den geringsten Grund beunru-“ 

In dem Moment explodierte das Laborgebäude. 

Es geschah innerhalb einer dreiviertel Sekunde. Sortak und die 

anderen sahen alle den Blitz, der einen Großteil des Glasdaches des 

Labors zerfetzte, und sie sahen die gleißende Energiesäule, die in den

Himmel schoss, während unmittelbar darauf die Eruption erfolgte und 

den Boden erzittern lies. Das alte Lagerhaus schien zu schwanken und 

riss sie alle von den Füßen. Sortak prallte zu Boden und Tala fiel auf ihn. 

Durch den Lärm der Schreie und Explosionen hörten sie plötzlich 

Sturaks Stimme aus, die aus den Kommunikatoren kam. „Artefakt... 

außer Kontrolle... Schilde...“ 

Sortak drückte auf seinen Kommunikator. „Vater!“, rief er. „Vater, 

komm da raus!“ Er rappelte sich auf, stieß Tala beiseite und rannte zum 

Fenster. Draußen, unter den pechschwarzen Gewitterwolken, war die 

Luft erfüllt von Feuerranken, die aus dem zerstörten Dach des Labors 

fegten, von Energiespitzen, die in den Himmel emporschossen, von 

Lohe, die das Firmament versenkte. Weißes Licht gleißte aus sämtlichen 

Fenstern des Labors, weiß, grellrot, blau, das ganze Gebäude schien für 

einen Moment zu glühen, ja zu summen. Und dann kam die 

Flammensäule. 

Eine schäumende Springflut von Dunkelheit und Feuer, wie das erste 

Licht des Schöpfungstages, eine Gischt aus purer Energie, strahlend und 

sprühend peitschte aus dem Labor hinauf, schlug in den Wolken ein und 

verbrannte den Himmel... und gleichzeitig hörten sie die Schreie. Sie alle 

hörten sie durch ihre geöffneten Kommuniaktionsverbindungen – die 

Schreie, die im Labor erklangen. Es waren Sturak und Grau. Und über 

ihre Kommunikationsverbindung hörten sie auch das brausen und 

dröhnen eines unfassbaren Höllensturmes, und wie die Schreie abrupt 

abschnitten, bevor sie ihre volle Lautstärke erreicht hatten. Und dann 

nichts mehr. 

Sturak hatte die Augen weit aufgerissen. Hinter ihm sahen sich die 

anderen Kadetten an. Sie waren kreidebleich geworden. Jeder wusste, 

was der Abbruch der Kommunikation zu bedeuten hatte. 

„Oh Gott.“, flüsterte Tala. „Sturak ist tot.“ 

Die Explosion entging niemandem. In der Mensa unterhielten sich die 

Kadetten während des Essens über den Unterricht, und in der nächsten 

Sekunde hörten sie den dumpfen Knall einer Detonation und spürten das 

Rumpeln des Bodens. Geschirr klapperte, Bildschirme fielen aus,

panische Rufe erfolgten. Überall auf dem Campus, in den Unterkünften, 

in den Lehrräumen, in den Sportanlagen, rannten die Kadetten zu den 

Fenstern und starrten nach draußen. 

Die Flammensäule sahen sie alle. 

Er wuchs aus den Überresten dessen, was sie einst als das 

Laborgebäude gekannt hatten, schäumte und tobte. Er stand am Himmel 

wie der Schatten Gottes, ein brennender, lohender Schatten nicht aus 

Dunkelheit, sondern aus grellem Licht. Er stand da, zugleich 

erschreckend und herrlich, und blendete alle, die auf ihn blickten. 

Der Himmel schien zu rotieren, als er von seiner Macht ausgefüllt 

wurde. Die Wolken wurden schwärzer, verkohlten förmlich. Im ersten 

Moment sah es so aus, als würde sich direkt über dem Labor, dort, wo 

die Flammensäule auf den Himmel traf und ein Loch hineinriss, ein 

Tornado bilden, doch der Finger Gottes blieb aus, Stattdessen stülpte 

sich der Himmel ein Stück gen Boden, wie ein umgedrehter Abfluss. In 

den Wolken begann Energie zu zucken, elektrische Ladungen, die sich in 

alle Richtungen ausbreiteten. 

Und dann kamen die Blitze und alles rannte und schrie. 

Als der erste Blitz mitten im Park in den Boden schmetterte, standen 

im Lagerhaus alle an den Fenstern und starrten dorthin, wo sich eben 

noch das Laborgebäude befunden hatte, unfähig zu begreifen, was sie 

dort sahen. Die Entladung war so heftig, dass sie alle zusammenzuckten. 

Dort, wo der Blitz einschlug, ließ er nur verbrannte Asche zurück. Dann 

kam ein zweiter, dann ein dritter, sie schlugen überall auf dem Gelände 

ein, spalteten Bäume, zerstörten die Schiffe auf den Fluganlagen. Überall 

Blitze, immer mehr und mehr, verwüsteten und zerstörten alles in 

rasendem Zorn, den nichts zu lindern schien. 

Das Lager wurde getroffen, an zwei Stellen gleichzeitig. Ein 

grässlicher Donner hallte durch das Gebäude, Konsolen überluden und 

explodierten, und große Teile der Decke regneten herab. Shan riss 

Durkin gerade noch rechtzeitig beiseite; im nächsten Augenblick 

schlugen dort, wo er gerade noch gestanden hatte, schwere Trümmer auf. 

Der Rest der Decke rumorte, jeden Moment konnte alles einstürzen.

Draußen heulte eine Sirene auf, sie hörten dumpfe Schreie, überall 

Panik. 

„Vater ist tot.“, sagte Sortak. Er stand noch immer am Fenster. In 

seinem Gesicht war nicht mehr die geringste Farbe. „Er ist tot! Er ist 

tot!“ 

Der Boden schwankte unter ihm. 

„Wir müssen hier raus!“, rief Galak und stürmte zur Tür. Sie öffnete 

sich nicht. Die Systeme waren ausgefallen. Galak war hysterisch und er 

schrie: „Wir stecken in der Falle! Wir stecken in der Falle!“ 

„Halt die Klappe!“, rief Tala.. 

„Wir stecken in der Falle!“ 

Tala scheuerte ihm eine. „Beruhig dich!“ Das schien fürs erste zu 

genügen. Er blinzelte, als sei er gerade aus einem Traum erwacht und 

hielt sich die schmerzende Wange. 

„Ich kann die Türverriegelung nicht deaktivieren.“, sagte Yoko mit 

erstaunlicher Ruhe. Seine Finger flogen präzise über das Tastenfeld einer 

Konsole. In dem Augenblick, in dem er erkannt hatte, dass sie in 

Schwierigkeiten steckten, war seine Zerstreutheit verschwunden. „Durch 

den Blitzeinschlag sind alle Systeme ausgefallen.“ 

„Durkin, du blöder Tellarit! Jetzt!“, brüllte Tala dem Tellariten zu, der 

augenblicklich verstand. Er setzte sich in Bewegung und rammte seinen 

massigen, schweren Körper der Schulter voraus gegen die Tür. Der 

Aufprall genügte, um sie ein Stück zu öffnen, und Galak konnte die 

Finger in den Spalt schieben. Er stöhnte und zog mit aller Kraft, und 

dann half ihm auch schon Shan. Ein paar Sekunden, die eine Ewigkeit zu 

währen schienen, geschah gar nichts. Dann löste die Tür sich plötzlich 

aus der Verankerung und es gelang den Kadetten die Türhälften beiseite 

zu schieben. „Raus! Alle raus!“, rief Shan. 

Überall um sie herum entzündeten sich beschädigte Geräte, und die 

Flammen nagten an den uralten Wandverkleidungen. Wotan war als 

erstes draußen. 

Tala knurrte. „Schon mal was von Ladys First gehört, Pussy Cat?“ 

Shan packte sie an der Schulter. „Quatsch nicht!“ Sie schob die 

Andorianerin nach draußen, wartete, bis auch Galak, Durkin und Yoko 

an ihr vorbei waren. Einer fehlte. 

Sortak rührte sich nicht. Er stand noch immer am Fenster, schüttelte

ungläubig den Kopf, als wolle er einfach nicht begreifen, was geschehen 

war. Shan schirmte sich das Gesicht mit ihrem Arm ab, als sie durch die 

bröselnde Decke zu ihm rannte. „Es tut mir leid, Sortak, es tut mir 

wirklich leid! Aber wir müssen jetzt gehen!“ 

Er drehte sich langsam zu ihr um. Lächelte sanft, irgendwie 

merkwürdig. „Geh nur, Shan. Rette dich.“ 

Sie starrte ihn einen Moment lang an. „Machst du Witze? Komm 

schon, verdammt!“ 

Shan riss Sortak beinahe von den Füßen, rannte mit ihm durch dne 

Raum und stieß ihn hinaus. Dann folgte sie selbst, und im nächsten 

Augenblick stürzte die Decke ein. 

Auf dem Korridor versuchten alle wieder zu Atem zu kommen, 

keuchten und schwitzen. Sie waren sehr aufgeregt und verängstigt. 

Draußen heulten die Sirenen, ständig grollte Donner. Sie hörten entferne 

Explosionen, noch immer schlugen überall Blitze ein. Alle drängten um 

Shan. 

„Das ist schrecklich.“, sagte Tala. „Schrecklich!“ 

„Wie konnte das nur so schief gehen?“, fragte Wotan. 

Galaks Stimme war panisch. „Was passiert hier, nur, was passiert hier 

nur?“ 

„Ich... ich...“, Shan zögerte. 

„Es ist dein Artefakt gewesen! Was hat es angerichtet? Was hat es 

getan?“ 

„Ich weiß es nicht, okay!? Ich weiß es nicht! Es... es... vielleicht...“ 

„Ach!“ Galak winkte wütend ab, drehte sich um und lief energisch den 

Korridor hinab. 

Tala sah ihm nach. „Wo willst du hin?“ 

„Hier raus natürlich! Zu den Evakuierungsfahrzeugen, oder etwas 

ähnlichem. Irgendjemand wird uns schon in Sicherheit bringen. Wenn 

ihr unbedingt hier bleiben wollt, bis das ganze Gebäude zu Asche zerfällt 

– bitte. Ich halte euch nicht auf!“ 

Er erreichte das Ende des Ganges, schob das Schott zum Notschacht 

beiseite und-

Etwas großes, weiß-pelziges, und extrem wütend dreinschauendes, 

brüllte ihm direkt ins Gesicht. Die anderen schnappten erschrocken nach 

Luft. Und obwohl es nur so ähnlich, aber nicht genauso aussah, erkannte 

Shan das Tier auf der Stelle wieder. Es war das Monster, dass sie in der 

Höhle auf Frigoria angegriffen hatte. Nun, nicht genau das Monster... 

aber zweifellos ein sehr naher Verwandter. Galak schlug das Schott zu 

und sperrte das Biest aus – für den Moment. Er drehte sich zu den 

anderen und sagte: „Wir haben ein Problem.“ 

„Bei Munipors Mond!“ Durkin wirbelte zu ihnen herum. Er hatte sich 

am Ende des Korridors zu dem Panoramafenster begeben. „Seht euch 

das an!“ 

Es geschah überall auf dem Akademiegelände. Die Blitze hatten 

bereits weite Teile des Geländes zerstört, Wiesen verbrannt und Bäume 

gespalten. Aber es gab noch eine andere Art Blitz, einen, der keinen 

Schaden anrichtete. Diese Blitze waren seltener und sie brachten etwas 

her, von dem Durkin überzeugt war, dass es sich um den Krognig- 

Dämon handelte – eine Kreatur der tellaritischen Mythologie. Diese 

Kreatur war ihre Version des Teufels, ein Wesen, beschrieben als 

Vierbeiner, mit zotteligem, weißen Fell und scharfen, schrecklichen 

Zähnen, in einer langen Schnauze. 

Und genau diese Wesen befanden sich plötzlich überall auf dem 

Campus, und alle kamen auf die gleich Art an: Der Blitz raste herab, 

geräuschlos, und dort, wo er den Boden leckte, stand von einem zum 

anderen Moment ein Krognig-Dämon. Und sie befanden sich auf der 

Jagd. Durkin und die anderen beobachteten vom Fenster aus mit 

Entsetzen, wie die Akademie von den Wesen angegriffen und überrannt 

wurde. Überall schrieen Kadetten. Sie rannten panisch umher, einige zu 

den Schiffen, die aber genau wie die Verteidigungssysteme – als stecke 

Präzision hinter ihnen – von Blitzeinschlägen funktionsuntüchtig 

gemacht worden waren. Andere versuchten sich in die Parks zu retten. 

Aber kaum einer entrann seinem Schicksal. Gleich nach ihrer Ankunft 

brüllten die Tiere, eröffneten die Jagd auf die hilflosen Menschen. Der 

Angriff erfolgt mit Brutalität und verblüffender Schnelligkeit.

Ungehindert stürmten sie knurrend und brüllend über das Gelände und 

streckten einen wehrlosen Besucher der Akademie nach dem anderen 

nieder. Durkin zählte zwanzig, vielleicht dreißig. Und immer mehr 

kamen an. 

„Nein, das sind keine Dämonen.“, sagte Shan steif. Durkin hatte seine 

Gedanken laut ausgesprochen. 

„Das sind Tiere.“ 

„Du kennst sie, Shan?“, fragte Tala. 

„Ja. Ja, ich kenne sie. Ich bin einem von ihnen in der Eishölle von 

Frigoria begegnet.“ Sie sah Tala ernst an. „Bei dem Artefakt. Es sah ein 

wenig anders aus. Die hier sind kleiner, die Körperform stimmt nicht 

ganz und die Schnauze ist zu lang. Aber die Ähnlichkeit ist dennoch 

verblüffend.“ 

Durkin schüttelte den Kopf. „Was geht denn hier vor?“ 

Neben ihm lies Yoko den Tricorder sinken und runzelte nachdenklich 

die Stirn. „Wir werden ausgelöscht.“ Er klappte den Tricorder zusammen 

und drehte sich zu den anderen. „Ich denke, ich habe jetzt genug Daten 

für eine fundierte wissenschaftliche Hypothese. Ich glaube, wir sind 

Zeuge der Rache der Götter. Ich glaube, das Urgon ist die frigorianische 

Version von Pandoras Büchse.“ 

Galak blinzelte und starrte den Vulkanier an. „Erklär das.“ 

„Zuerst, zieht das Artefakt geraume Energiemengen zusammen. 

Genug Energie, um in unserer mittleren Atmosphäre einen Wettereffekt 

zu erzeugen, der dem eines Blizzards gleicht, um Blitze hervorzurufen, 

die nur keine gewöhnlichen Blitze mehr sind, sondern – wie ich vermute 

– auf irgendeine Weise interspaziale, oder interdimensionale Portale 

öffnen, aus denen die Tiere dort unten hervortreten. Eine andere Theorie 

wäre, dass das Artefakt irgendeinen Programmcode in diesen 

Wettereffekt geladen hat, und die Blitze öffnen keine Durchgänge in 

Parallelwelten, sondern erzeugen selbst diese Tiere. Ich bin mir nicht 

sicher. Meiner Einschätzung nach, wird der gesamte Campus in wenigen 

Minuten von Horden dieser Wesen überflutet werden und wie es 

aussieht, scheinen sie aus einem bestimmten Zweck hier zu sein: 

Eroberung. Eine Eroberung, an der auch die Stadt Shangrila zugrunde 

ging.“ 

„Was nicht bedeuten muss, dass hier das gleiche geschieht.“, erwiderte

Tala skeptisch. Sie strauchelte, als der Boden erneut erzitterte. „Es 

könnte sonst was sein. Vielleicht haben diese Tiere überhaupt nichts mit 

Shans Artefakt zu tun.“ 

Yoko dachte einige Sekunden darüber nach und schüttelte dann den 

Kopf. 

„Unwahrscheinlich. Es muss eine Verbindung zwischen der verlorenen 

Stadt, dem Urgon, dem Tier aus Shans Erzählung und diesen Wesen hier 

geben.“ 

Hinter ihnen pocht das Monster gegen die Tür. Es kam gleich durch. 

Wotan starrte Yoko an. „Was sollen wir jetzt tun?“ 

Für Durkin, den Tellariten gab nur eine vernünftige Antwort: Selbst 

zum Angriff übergehen. „Krognig-Dämonen hin oder her: Ich sage, wir 

vernichten sie! Wir besorgen uns Waffen, sammeln uns, oder schließen 

uns dem nächsten Sicherheitsteam an und töten sie. Einen nach dem 

anderen!“ Er drehte den Kopf zu Sortak, der noch immer leichenblass 

war. „Bist du dabei, Sortak?“ 

Sortak sah ihn lange an. „Bin ich.“, sagte er. „Bin ich auf alle Fälle.“ 

„Gut! Was ist mit dir, Andorianerin?“ 

„Ich unterstütze dich lieber moralisch.“ 

Das schien ihm zu genügen. „Von mir aus! Dann bleiben mehr Gegner 

für uns übrig!“ 

„Halt!“ Yoko sah sie energisch an. „Das könnt ihr nicht tun.“ 

„Nicht tun, Yoko? Nicht tun?“ Durkin knurrte. „Vielleicht kann ein 

schwächlicher Vulkanier wie du das nicht tun, aber ich, als Tellarit, 

werde diesen grundlosen, abscheulichen Angriff gebührend beantworten! 

Einer der unsrigen ist tot und dieser Verlust schreit nach Rache! Grau 

schreit nach Rache! Sturak schreit nach Rache!“ Er hob die Faust. 

„RACHE! RACHE!“ In dieser Stimmung wollte er sich Richtung Luke 

bewegen, wo noch immer das Tier gegen das Schott hämmerte. Aber 

Yoko stellte sich ihm entschlossen in den Weg. 

„Yoko.“, knurrte Durkin. „Ich sag’s nur einmal: mach die Bahn frei!“ 

„Ich kann das nicht zulassen. Ihr dürft sie nicht töten. Es handelt sich 

um intelligente Wesen. Die Sternenflotte existiert zu einem einzigen 

Zweck: Brücken zwischen intelligenten Lebewesen aufzubauen. Wir 

dürfen das Fremde nicht bekämpfen. Wir müssen versuchen, einen 

Kontakt herzustellen. Irgendwie mit ihnen zu kommunizieren! Was auch

immer sie wollen – vielleicht können wir sie davon überzeugen, uns in 

Ruhe zu lassen.“ 

Durkin jaulte „Aber es sind bloß Tiere.“, protestierte er. „Tiere sind 

nicht intelligent.“ 

„He!“, machte Wotan. 

„Anwesende natürlich ausgeschlossen.“ 

„Richtig.“, warf Tala ein. „Die sind nur feige.“ 

Wotan bedachte sie mit einem bösen Blick, zog sich aber mit 

hängenden Ohren wieder beschämt zurück. 

„Wir müssen unsere toten rächen, und nicht reden!“, brüllte Durkin, 

woraufhin selbst Yoko erstaunlich energisch zurückargumentierte. Dann 

fauchten sich plötzlich alle gegenseitig an, schrieen durcheinander, 

beleidigten und drohten. 

Shan hörte kaum hin. Nur für den Moment eines Herzschlages – und 

aus Gründen, die sie nicht verstand -, erlebte sie einen klaren Moment. 

Einen Moment, in dem sie nicht mehr während der Katastrophe im 

Korridor des Lagerhauses stand. Einen Moment, in dem sie in ihrer 

Vergangenheit war und ihre Ausbilder, ihren Vater, ja sogar Gärtner 

Boothby zu sich sprechen hörte. Und einen Moment in dem sie begriff. 

„Zweifeln sie niemals an sich selbst.“, warnte Tuvok vorne am Pult. 

„Und wenn sie einmal am Boden liegen – und das werden sie zweifellos 

-, vertrauen sie auf ihre Kameraden.“ 

„Du kannst alles schaffen.“, Mueller legte ihr eine Hand auf die 

Schulter. „Wenn du es nur willst.“ 

Und sie hörte ihren Vater: „Wissen Sie, die Entscheidung, die Sie 

treffen, ist nicht halb so wichtig, wie die Tatsache, dass sie eine treffen. 

Egal ob richtig oder falsch – bleiben sie bei der Entscheidung. Wenn sie 

zögern, schwammig erscheinen, die Unsicherheit ziegen, die immer 

irgendwo mitschwingt, dann entmutigen sie ihre Mannschaft.“ 

Aber vor allem sah sie... 

...sich selbst. Wie sie älter war. Entschlossener. Besser. Die Frau, diese 

anmutige Frau, blickte auf sie herab, erwachsen und stark. 

„Du musst es ja doch machen.“, sagte sie. „Also mach es gleich... und 

mach es richtig.“ 

Sie lächelte, verblasste... verblasste... und dann war Shan plötzlich 

zurück - in die Realität geschleudert durch Durkins barsches Gebrüll:

„RACHEEE! RACHEEE!“ 

Und Yoko sagte: „Ich kann das nicht zulassen!“ 

Und Durkin blaffte: „Ist mir egal, versuch doch mich aufzuhalten!“ 

Und Galak jammerte: „Wir werden hier sterben!“ 

Und Tala schrie: „Wie willst du das bewerkstelligen, du tellaritischer 

Trottel? Dang! Keine Waffen, keine Verstärkung, keine Hoffnung. Was 

für Mittel haben wir denn noch?“ 

„Mich.“ 

Es war Shan, die das gesagt hatte. Alle drehten die Köpfe zu ihr 

herum. Sie waren so sehr mit Zanken beschäftigt gewesen, dass sie Shan, 

die einzige, die sich nicht beteiligte, vergessen hatten. Nun trat sie einen 

Schritt vor, mit beachtlicher Entschlossen- und Selbstsicherheit. „Wir 

werden weder einen Rachefeldzug starten, noch blindlings auf diese 

Tiere zugehen, in der Hoffnung, dass sie uns zuhören, anstatt uns zu 

zerfleischen. Nein, wir werden etwas anderes tun: Wir werden diese 

interdimensionalen Risse, oder was es auch immer sein mögen, schließen 

und retten, was zu retten ist! Du willst kämpfen, Durkin?“ Sie richtete 

ihren Blick auf den Tellariten. „Viel Glück! Du wirst keine zehn 

Sekunden überleben. Ich war bereits mit diesen Tieren konfrontiert. Sie 

sind schnell, gerissen und brutal. Einen Tellariten wie dich verspeisen sie 

zum Frühstück.“ 

Durkin schäumte. Er wollte eine passende Antwort krakeelen, aber 

Shan wandte sich einfach von ihm ab und Yoko zu. „Yoko, du sagtest, 

das Artefakt würde seine Energie aus der Akademie beziehen.“ 

„Aus den Energiegeneratoren, ja.“ 

„Wenn wir diese Generatoren also abschalten würden... wäre es dann 

vorbei?“ 

Der Vulkanier dachte einen Moment nach. „Möglich, ich bin nicht 

sicher. Die Energiesäule in den Himmel jedoch, weist darauf hin, dass 

sie von Nöten ist, um den Blizzard zu kontrollieren und aufrecht zu 

erhalten. Wenn die Energiezufuhr abbricht, besteht die Möglichkeit, dass 

sich die Atmosphäre wieder normalisiert und die Vorgänge stoppen. 

Doch es gibt ein Problem: Die Generatoren müssen manuell abgeschaltet 

werden, denn die Automatik ist zerstört.“ 

„Wie viele Generatoren? Wo sind die?“ 

„Es müsste genügen die beiden Hauptgeneratoren zu deaktivieren, die

Hauptsromversorger des Akademiegeländes. Einer liegt unterirdisch, in 

der Nähe der Flughalle. Der andere befindet sich hinter der Akademie in 

unmittelbarer Nähe der Cochrane-Statue.“ 

„Klingt für mich nach einem Plan.“ 

„Warte Shan“, warnte Yoko. „Da ist noch etwas. Das Artefakt hat 

schon einmal einen Weg gefunden, unbemerkt Energie anzuziehen und 

zu horten. Wer weiß, wie groß der Energiespeicher noch ist, und welche 

Möglichkeiten diese Technologie besitzt. Vielleicht reagiert es sogar 

äußerst empfindlich, wenn es... einfach den Strom abgestellt bekommt. 

Es könnte explodieren und den ganzen Campus vernichten. Vielleicht 

ganz San Francisco.“ 

Galak starrte ihn an. „Du willst das Teil also... was? Zerstören? Aus 

der Sensorkammer entfernen, damit es San Francisco nicht in Schutt und 

Asche legt? Du willst du mir einen Bären aufbinden, oder?“ 

„Ich sehe keinen logischen Grund, ein wildes Tier an deinen Körper zu 

fesseln.“, erklärte Yoko stirnrunzelnd. 

„Shan, das kann doch unmöglich dein Ernst sein.“ 

„Doch, Galak.“, antwortete sie. „Das ist mein Ernst.“ 

„Das ist Wahnsinn! Lass es andere tun! Warum willst du das 

unbedingt selbst machen?“ 

Shan prüfte, ob ihr Schwert richtig saß, dann sah sie ihn an. „Weil die 

anderen vielleicht auch alle sagen: lass es andere machen? Und dann 

macht es niemand. Wir sind hier, wir haben das Wissen, wir haben den 

Plan, wir haben eine Chance.“ 

„Bist du verrückt? Du musst verrückt sein! Du kannst nicht zwei 

Generatoren ausschalten und dann auch noch das Artefakt zerstören. Auf 

der anderen Seite des Campus! Das zu schaffen ist unmöglich. Die 

Blitze, die Tiere...“ 

„Deswegen brauche ich auch eure Hilfe. Von jedem einzelnen. Wir 

werden das gemeinsam tun.“ 

Alle starrten sie an, als hätte Shan den Verstand verloren. 

Sie sog die Luft geräuschvoll ein, sah einen nach dem anderen an. 

„Egal wie sehr wir uns alle verkracht haben, jetzt müssen wir zusammen 

halten! Das ist es doch, worum es in der Sternenflotte geht, oder nicht? 

Die Ressourcen verschiedener Welten zu einigen, um ein gemeinsames 

Ziel zu erreichen. Hier ist unsere Chance dazu! Ihr seit mehr, als nur eine

Gruppe wandelnder Uniformen. Jeder einzelne von euch ist etwas 

besonderes, mit einzigartigen Fähigkeiten und der Möglichkeit ein Held 

zu sein. Die Sache ist nur, selbst Helden fürchten sich. Glaubt nicht, mir 

würde die Vorstellung gefallen, erneut gegen diese Wesen anzutreten. 

Ich habe Angst. Ich habe sogar sehr große Angst. Ich hatte auch auf 

Frigoria Angst, aber diese Angst hat mich nicht davon abgehalten, 

trotzdem zu tun, was erforderlich war! 

Ihr müsst jetzt auch mehr sein. Ihr dürft keine Furcht zulassen. Ihr 

dürft nicht eine Sekunde lang an euch zweifeln. Jeder von euch muss 

sich vorstellen, dass wir dies hier schaffen und überleben. Stellt es euch 

vor, und haltet an diesem Gedanken fest. Benutzt ihn als eine Quelle der 

Stärke, um über die Ängste, die ihr empfindet, oder zu empfinden glaubt, 

zu triumphieren. 

Und bedenkt folgendes: Wir sind hier, um in die Fußstapfen unserer 

Helden und Vorbilder zu treten, vielleicht sogar unserer Eltern. Und 

diese Legenden, haben durch die Jahrhunderte immer wieder in 

Situationen gekämpft, in denen die Chancen beträchtlich gegen sie 

standen. In denen sogar die Götter gegen sie standen. Die der Menschen, 

die der Andorianer, selbst die der Tellariten. Und dennoch haben sie am 

Ende den Sieg davon getragen und wurden zu den größten und 

epischsten Helden, die je existierten. Anstatt sich zu fürchten, solltet ihr 

euch bewusst machen, dass wir alle zusammen und gemeinsam die Ehre, 

das Privileg und die pure Pflicht besitzen, an dem Ort, wo solche Helden 

ihren Weg beginnen – der Akademie -, in ihre Fußstapfen zu treten und 

etwas besonderes zu werden. Und ihr werdet sagen können >Ich war da. 

Ich habe etwas bewegt. Ich habe keinen dummen Alleingang hingelegt, 

sondern mit diesen Leuten gekämpft. Ich stehe nicht mehr länger in 

jemandes Schatten.

Er sah sie lange an, und obwohl er nichts sagte, nur nickte, schenkte er 

ihr den größten aller Vertrauensbeweis: Er salutierte. 

„Ich bin auch dabei.“, sagte Yoko als nächster, was Tala insgeheim 

sehr erstaunte. Sie hatte den kleinen Vulkanier nie als mutigen Mann 

gesehen. Eher als maskuline Frau. So wie Shan. Zu ihrer Verwunderung 

machte selbst Wotan diesmal keinen Rückzieher und war gewillt zu 

helfen, denn er nickte. Wenn auch schwerfällig. 

„Galak?“, fragte Shan den letzten. 

Der Orsorianer besaß weniger vertrauen in sie als die anderen. „Ich bin 

nur halb so ein Idiot, wie ein solches Unterfangen verlangt! Zehn Prozent 

deines Plans ist Wahnsinn, fünfzig Prozent deiner Zuversicht sind nicht 

genug, und hundert Prozent tot ist tot. Ich will nicht sterben, Shan.“ 

„Ich auch nicht, Galak. Ich auch nicht. Und ich will dass wir alle 

diesen Plan überleben. Bist du dabei oder nicht?“ 

Er seufzte. „Was soll ich machen? Wo ihr alle ja sagt, kann ich ja 

kaum einen Rückzieher machen. Wie würde das denn aussehen?“ 

„Gut! Tala, Durkin, ihr begebt euch zum östlichen Generator. Galak, 

Sortak, ihr übernehmt den anderen.“ 

„He!“, protestierte Galak. „Warum muss ich mit ihm-“ 

„Weil du weißt, wo die Statue ist.“ 

„Sollte ich nicht lieber mit Tala-“ 

„Nein! Ich habe nicht vergessen, was ihr getan habt, und wenn das hier 

vorbei ist, werde ich einen von euch umbringen. Im Moment brauchen 

wir uns jedoch. Ihr geht getrennt. Ich übernehme das Artefakt.“ 

Wotan staunte nicht schlecht. „Du bist verdammt mutig.“ 

„Nein, Wotan.“, erwiderte Shan. „Aber es gibt jetzt wichtigeres als 

sich zu ängstigen.“ 

„Du hast recht. Und ich werde dich begleiten.“ 

Sie stutzte. „Bist du sicher? Das wird nicht schön werden. Diese Tiere 

sprechen eine gewalttätige, starke Sprache. Erwachseneninhalt.“ 

„Ich war, wie du weißt, selbst mal ein Raubtier und ich habe keine 

Neigung weiterhin die Pussy-Cat zu sein. Ich komme mit dir.“ 

Yoko nickte beipflichtend. „Ich begleite euch ebenso. Wenn wir die 

Tiere stoppen können, ohne sie zu verletzten, dann bin ich dabei. 

Außerdem... im Falle einer Krise halten Außenseiter zusammen. Das ist 

nur... logisch.“

Shan lächelte. Sie ging zu einer Tür, die zu einem anderen Notschacht 

führte, zog ihr Schwert und rammte die Klinge in den Türschlitz. Sortak 

war sofort zur Stelle und half, die Tür zu öffnen. Beide sahen hinein. Der 

Schacht glühte rot. Kein Monster da. Shan wandte sich wieder den 

anderen zu. „Wir glauben an uns. Wir werden triumphieren. Keine 

Zweifel. Keine Unsicherheit. Keine Verluste!“ Sie lies die Worte noch 

einmal wirken und nickte dann. „Okay, jeder weiß, was zu tun ist. Viel 

Glück.“ 

„Euch auch.“ 

Sie kletterten die Leiter herab und dann trennten sich ihre Wege. 

Während Shan, Yoko und Wotan zum Ausgang rannten, und Galak und 

Sortak die unterirdischen Korridore nach links verfolgten, nahmen Tala 

und Durkin die Abzweigung in die andere Richtung. Alles war still und 

verlassen. Die Beleuchtung war matt, der Alarm glühte. 

„Nette Rede!“, bemerkte Tala, während sie durch die Korridore eilten. 

„Ein Tick zu viel Yankee-Doodle, aber durchaus beeindruckend.“ 

Durkin brummte. „Typisch Menschen. Müssen immerzu Predigen 

halten.“ 

„Ach so? Machen das Tellariten etwa nicht um ihre Leute zu 

ermutigen, bevor sie in die Schlacht ziehen?“ 

„Selbstverständlich nicht!“, erwiderte Durkin. „Wir setzen sie einfach 

unter Drogen.“ 

„Oh.“, machte Tala. „Nun... das hätte sicher auch funktioniert, schätze 

ich.“ 

Was habe ich nur dabei gedacht? Die Frage pulsierte durch Shans 

Geist, als sie mit Yoko und Wotan im Ausgang stehen blieben und das 

ganze entmutigende Ausmaß der Katastrophe sahen. Ihr wurde 

schmerzlich bewusst, dass Tapfer klingen und sich tapfer fühlen, zwei 

völlig verschiedene Dinge waren. 

Überall um sie herum herrschte Chaos, als die Bewohner der 

Akademie, die nur wenige Minuten zuvor noch friedlich ihrem Alltag 

nachgegangen waren, nun kreuz und Quer rannten, kreischten, Befehle 

blafften und von den endlosen Blitzeinschlägen zu Boden gerissen

wurden. Vom Sternenflottenkommando, gegenüber des Campus, war fast 

nichts übrig geblieben. Das Gebäude war von mehreren Blitzen getroffen 

worden und in einer finalen, Ohrenbetäubenden Explosion in tausend 

Stücke gesprengt worden. Niemand wusste, wie viele bereits tot waren, 

aber es bestand kein Zweifel, dass die Zahl mit jeder verstreichenden 

Sekunde drastisch stieg. 

Verantwortlich dafür waren die Tiere. Abgerichtete Wächter, als 

Kampfmaschinen gezüchtet, rücksichtslos und unbestechlich. Immer 

mehr von ihnen trafen ein, jagten die Hilflosen Kadetten und Offiziere 

brutal durch die Anlage und streckten alles nieder, was in die Reichweite 

ihrer Fänge und Klauen geriet. Die Menschen an der Akademie hatten 

nicht die geringste Chance. Der Angriff kam für sie völlig überraschend 

und erfolgte in verblüffender Schnelligkeit. Welle um Welle trafen 

immer neue Tiere ein. Für sie sind wir nur Schlachtfieh, dachte Shan. 

Eine fremde Art, für die sie kein Empfinden haben, auszurottende 

Schädlinge. Für die Tiere war es unerheblich, aus welchen Gründen sie 

hergebracht wurden, und warum sich Menschen an diesem Ort befanden. 

Sie töteten nicht, um sich Nahrung zu beschaffen, sich zu verteidigen, 

oder ihre Jungen zu schützen – sie töteten, weil man sie dazu abgerichtet 

hatte. Und ausgerechnet Shan hatte ihnen ermöglicht, ihrer Pflicht 

nachzukommen. Im Zentrum der Föderation. 

Was habe ich getan? Was habe ich getan? Wieder und wieder 

schossen diese Worte durch ihren Geist. Sie zwang den Aufruhr in ihrem 

Kopf zur Ordnung. Konzentrier dich! Dafür ist später noch Zeit. 

Wotan neben ihr knurrte nur und betrachtete fassungslos das 

Geschehen, genau wie Yoko. Schreie drangen an ihre Ohren und von 

irgendwo eröffneten mutige Sicherheitsoffiziere, die sich diszipliniert 

und schnell gesammelt hatten, den Beschuss aus ihren Gewehren. Das 

Mündungsfeuer verklang genauso schnell wieder, wie es erschallte, als 

die Tiere über sie herfielen. Es folgte ein Knurren, ein Gurgeln und dann 

nichts mehr. Die Offiziere waren tot. Der Gegenangriff vernichtet, bevor 

er richtig begonnen hatte. Woanders heulten Sirenen los. All das und 

unzählige tragische Schicksale mehr, spielte sich innerhalb weniger 

Augenblicke ab. Während sie die Tiere beobachtete, schmetterte ein 

Blitz direkt unmittelbar vor ihnen in einen Baum und spaltete den 

Stamm. Der Glanz war so grell, dass Shan grüne Streifen vor ihren

Augen sah. 

„Drinnen wären wir sicherer...“, stellte Yoko fest. 

„Nein.“, sagte Shan fest. „Kein Rückzug. Wir müssen da jetzt durch. 

Wir müssen das hier zu einem Ende bringen. Retten was noch zu retten 

ist – ganz egal, was aus uns wird.“ 

„Und wie sollen wir da lebendig rüberkommen?“ 

Shan folgte Yokos Blick zum Laborbereich. Das Gebäude lag auf der 

anderen Seite des Parks. Weit entfernt, dachte sie. So schrecklich weit 

entfernt. Yoko teilte ihre Gedanken: „Wir werden zu Fuß nicht schnell 

genug sein, um den Blitzschlägen und Tieren auszuweichen.“ 

„Ihr vielleicht nicht.“, sagte Wotan. Er sah mit grimmigem 

Gesichtsausdruck zu ihnen auf. „Ich schon.“ 

Shan fragte: „Denkst du, was ich auch denke?“ 

„Denke schon.“ 

„Kannst du uns denn tragen? Hälst du das aus?“ 

„Ich schaff das. Ganz sicher.“ 

„Gut, dann-“ 

Ein paar Hundert Meter rechts von ihnen ragte die Stellarabteilung in 

die Höhe – ein großes, gläsernes Gebäude mit etlichen Sensoren und 

Antennen auf dem Dach. Ein Blitz schmetterte mit furchterregendem 

Krach herab, traf irgendein empfindliches System wie eine Bombe, was 

zu einer verheerenden Kettenreaktion führte. Einen Moment später war 

das Gebäude fort, untergegangen in einer zum Himmel bleckenden 

Flammenzunge. 

„Grozit!“, fluchte Shan. „Los, machen wir’s, bevor es nichts mehr 

gibt, was wir retten können.” Sie sprang auf Wotans Rücken. Yoko 

kletterte hinter sie und umschlang ihre Hüfte mit seinen Armen. Shan 

konnte sich nirgends festhalten. Sie fühlte Panik. Wie sollte sie sich auf 

Wotan halten, wenn er losrannte? 

Er rief: „Krall dich an meinem Fell fest.“ 

„Tut dir das nicht-“ 

„Mach schon!“ 

Ein anderer Blitz krachte vom Himmel herab, traf einen Kadetten, der 

sich auf der Flucht vor einem der Tiere befand, und ließ nur das 

verkohlte Fleisch der Leiche übrig. Vielleicht würde sie dasselbe

Schicksal ereilen, dachte Shan. Aber es gab kein Zurück mehr. Jetzt oder 

nie. Sie trat Wotan mit den Stiefelhacken in die Seite. „Los!“ 

Wotan brüllte und wetzte los. Direkt in die Blitze hinein. 

Es geschah alles so schnell, dass Sortak kaum Zeit hatte, zu 

verarbeiten, was passiert war. Im einen Moment, hatten sie noch 

routinearbeiten durchgeführt, jeder von ihnen auf irgendeine Art mit dem 

jeweils anderen verkracht. Und in der nächsten Sekunde stand die 

Akademie in Flammen! Der Moment, als die Energiesäule explodiert 

war... 

...bei den Sternen! 

Sturak. Sturak und Grau waren mitten drin gewesen. Das ... das 

konnten sie unmöglich überlebt haben. Sortak schob den Gedanken 

schnell beiseite. Er durfte sich jetzt nicht der Trauer hingeben. Noch 

nicht. Zunächst hatten sie eine Aufgabe. Es wäre ihm egal gewesen, was 

mit den anderen geschieht. Aber ihm war nicht egal, was Shan geschah. 

Sie hatte einen Plan und er würde ihr helfen, ihn auszuführen, damit sie 

überlebte. Sie war die einzige, die ihm noch geblieben war. Jetzt, nach 

Sturaks offensichtlichem Tod... war sie die einzige, die etwas zählte. 

„Ich will diesen Biestern nicht wirklich begegnen.“, sagte Galak hinter 

ihm und blickte immer wieder nervös über die Schulter. Er war sichtbar 

ängstlich. Schweiß rann seinen Körper herab und seine Bewegungen 

waren fahrig. Sortak hingegen erlitt eine gewisse Lethargie. Er versuchte 

sich einfach auf das Ziel zu konzentrieren: Den Generator zu erreichen 

und abzuschalten. Und das möglichst, ohne auf Gegner zu stoßen, da 

ihnen keine Waffen zur Verfügung standen. 

Sie waren in einen unterirdischen Verbindungstunnel geklettert und 

schlichen nun durch gespenstische Düsternis. Vor einer Minute waren 

die Lichter über ihnen flackernd erloschen. Nur noch der rote Alarm 

glühte auf und zauberte eine düstere Ambiente herbei. Alles war still. 

Die Explosionen über ihnen, drangen nur gedämpft zu ihnen, wie aus 

weiter Ferne. 

Auf einmal schnappte Galak nach Luft. „Hast du das gehört?“

Sortak blieb stehen und wandte sich um. Er spitzte die Ohren. Nichts. 

Alles war still. Alles war ruhig. Er schüttelte den Kopf. Und dann, in den 

Schatten hinter ihnen, sah er eine Bewegung. Dann noch eine. 

Anschließend hörten sie das Scharen von Krallen. Die Tiere! Sie waren 

hier unten. Und hinter ihnen her. Die alptraumhaften Kreaturen waren 

vor ein paar Sekunden noch nicht da gewesen, aber nun sah Sortak sie 

aus verschiedenen Eingängen und Notschächten springen. Ihre schweren 

Körper schälten sich einer nach dem anderen aus den Schatten. Sie 

knurrten Galak und Sortak an, bellten und rissen gierig ihre Mäuler auf. 

„Wir könnten ein Problem haben.“, äußerte Sortak. 

Und dann sprangen die Tiere los. 

„Lauf, lauf!“, schrie Sortak. Und rannte. 

Wotan entwickelte ein beachtliches Tempo. Er stürmte direkt durch 

den Park, die Nasenflügel gebläht, die Ohren angelegt. Shan konnte sich 

kaum auf seinem Rücken halten. Ihre Finger gruben sich tief in sein Fell, 

rissen ganze Büschel heraus, aber es schien Wotan nichts auszumachen – 

oder aber er ignorierte den Schmerz. Ein Blitz drosch direkt vor ihnen 

nieder und explodierte in einem Mast. Metall kreischte, und das ganze 

Ding kippte seitlich zu Boden, drohte sie unter sich zu begraben. 

Wotan schnellte herum, wich nach rechts aus. „Aufpassen!“ 

Shan sah die Hecke im letzten Moment. Sie riss die Arme hoch, im 

gleichen Moment, als Wotan sich abstieß, so feste er konnte, und in sie 

hineinsprang. Äste und Blätter schlugen ihr ins Gesicht. Sie hörte, wie 

Yoko hinter ihr überrascht nach Luft schnappte. Plötzlich waren sie 

durch, auf der anderen Seite. Und dann geschah alles wie in Zeitlupe. 

Shan öffnete einen Spaltweit die Augen. Und riss sie dann ganz auf 

vor Schreck. Unter ihnen klaffte ein Abgrund! Hinter der Hecke lag der 

Boden gut sieben, vielleicht acht Meter tiefer. Shan wusste nicht, ob 

Wotans Gelenke diesen Sturz verkraften, oder sie sich nun alle Knochen 

brechen würden. Die Zeit schien still zu stehen. Selbst das gewaltige 

Bewegungsmoment des Sprunges, mit dem sie durch die Luft gen Boden 

flogen, verlor sich für Shans Sinne. Alles war wie in Bernstein gefangen, 

oder an die Peripherie einer Raum-Zeit Anomalie geheftet. Eine halbe 

Millionen Ängste rangen in Shan um die Vorherrschaft. Und dann, mit

einem jähen Krachen, geriet die Realität wieder in Bewegung. Der 

Augenblick von Zeitlosigkeit fand ein abruptes Ende, als Wotans 

Vorderpfoten den Boden berührten. Seine Muskeln schrieen beim 

Aufprall auf, seine Gelenke entfachten ein Feuerwerk aus Schmerz hinter 

seinen Schläfen. Aber er stürzte nicht. Er preschte einfach weiter. Das 

war sein Tag. Das war seine Stunde. Diesmal würde er sich nicht 

zurückziehen. 

Wotans Beine, vagen Schemen gleich, brachten sie in Windeseile über 

den Platz, auf Kadettenunterkünfte zu. Um sie herum flohen Schüler in 

alle Himmelsrichtungen – so gut wie jeder von ihnen im Schock, die 

meisten mit Blut, oder Ruß bedeckt. Und Schreie, überall Schreie! 

Wotan steuerte näher an das Gebäude heran, um dem Durcheinander 

zu entgehen. Sie jagten die gläserne Fassade entlang, als ein weiter Blitz 

mit unfassbarer Wucht vom Himmel herabfuhr, in dem Bauwerk 

einschlug, es erschütterte und sämtliche Fenster bersten lies. Splitter 

prasselten auf Wotan, Yoko und Shan nieder. Yoko brachte seine Lippen 

nahe an ihr Ohr und schrie etwas. Aber sie konnte ihn durch das Poltern 

des Donners nicht verstehen, nicht ein Wort! Donner! Sie wollte keinen 

weiteren Blitzeinschlag mehr, nicht jetzt, nicht so nahe. Wotan wetzte 

wieder nach links, vom Gebäude und den Glasscherben auf dem Boden 

weg. Er war reingetreten, hatte sich verletzt. Sie zogen eine Blutspur 

hinter sich her. Aber er wurde noch immer nicht langsamer. Es war nicht 

mehr weit. Nicht mehr weit! 

Das Dach des Labors ragte bereits vor ihnen auf. Die Energiesäule 

wuchs noch immer aus dem Gebäude heraus, loderte direkt in den 

Himmel hinein. Es war nicht mehr weit! Es war nicht mehr weit! Yoko 

brachte seinen Mund erneut an sie heran und deutete mit dem Finger an 

ihr vorbei, schräg nach vorne. Und schließlich verstand sie, was er sagte, 

noch bevor er es aussprach. Denn sie sah sie nun auch. 

„Achtung, Tiere!“ 

Eine ganze Gruppe von ihnen, fünf Stück. Sie lauerten auf der 

Anhöhe, rannten nun los. Sie bewegten sich fürchterlich schnell, so 

schnell! Wotan bemerkte sie nicht, er war zu sehr auf ihr Ziel 

konzentriert – er blickte einfach nicht nach oben. 

Shan fluchte. „Scheiße!“ Sie griff nach ihrem Schwert am Gürtel.

Und dann waren die Tiere plötzlich da. Die Luft erzitterte, als das erste 

brüllte und heransprang. Shan duckte sich ruckartig – genau wie Yoko -, 

und holte verzweifelt mit der Klinge aus. Das Tier sprang knapp über sie 

hinweg, das Schwert jedoch schnitt eine tiefe Wunder in sein Bein. Das 

Tier jaulte. Es konnte vor Schmerz seinen Sturz nicht mehr abfangen und 

schlug hart auf. Sein Kopf prallte mit einem abscheulichen Pochen auf 

den Beton und der Schädel platzte. Die anderen Tiere waren vorsichtiger, 

sprangen erst herab, nachdem Wotan, Shan und Yoko an ihnen 

vorbeisausten und nahmen dann die Verfolgung auf. 

Wotan legte noch einen Zahn zu. Sie erreichten wieder offenes Feld. 

Das Labor lag direkt vor ihnen. Shan warf einen Blick über die Schulter 

– der Abstand zwischen ihnen und den Tieren wuchs. Vielleicht würden 

sie es nach drinnen schaffen, ehe die Tiere sie erreichten. Vielleicht, nur 

vielleicht. Sie wollte ihren Blick wieder nach vorne richten, als ein Blitz 

so nahe bei ihnen in den Boden schmetterte, dass die Druckwelle Shan 

und Yoko seitlich von Wotan warf. Sie verlor ihr Schwert, prallte hart 

auf, überschlug sich. Der Aufprall presste ihr die Luft aus den Lungen. 

Sie spürte einen Schlag, als hätte ihr jemand einen Hammer in den 

Magen gerammt. Der Schmerz trieb sie an den Rand der 

Bewusstlosigkeit und für einen Moment sah sie Sterne. Das Gebrüll des 

Donners war Ohrenbetäubend. Es hielt Shan im Hier und Jetzt. Sie 

keuchte, zwang sich auf Hände und Knie. 

„Steh auf.“ 

Yoko war plötzlich neben ihr, griff Shan unter die Arme und half ihr 

auf die Beine zu kommen. Er deutete auf das Labor. Es war direkt vor 

ihnen. „Wir haben es geschafft, wir sind da!“ 

Und dann hörten sie hinter sich das Gebrüll. Ihre Köpfe flogen herum. 

Die Tiere kamen direkt auf sie zu. Shan und Yoko wirbelten herum, 

rannten los. Wotan stand nahe des Eingangs auf den Hinterpfoten, 

winkte, drängte sie zur Eile. „Kommt! Schnell, schnell!“ 

Ein weiterer Blitz sauste herab, schlug in das Labor ein und 

verwandelte einen Teil des fünften Stockwerks in einen Haufen Asche. 

Shan kam ins Trudeln, stolperte auf den Eingang zu. Dann sah sie die 

Bewegung aus den Augenwinkeln: plötzlich sprang eines der Tiere aus 

einem Fenster der zweiten Etagen und landete in eine Meer aus Scherben

direkt vor ihnen. Es schnitt ihnen den Weg ab, riss sein Maul auf und 

fauchte. Von hinten näherten sich die andere, hatten sie fast erreicht. 

Wotan zögerte nicht: Er wirbelte herum und sprang dem wilden Ding 

in die Seite. Es wurde zu Boden geschleudert, aber es kam sofort wieder 

auf die Beine und schüttelte sich. Bevor sich Wotan richtig orientieren 

konnte, waren die anderen Tiere heran. Eines sauste durch die Luft. 

Yoko brachte sich mit einer Seitwärtsrolle knapp in Sicherheit. Dafür 

stand nun Shan direkt in seiner Flugbahn. Sie riss die Augen weit auf. 

Das war’s! Das war ihr Ende. Sie konnte sich nicht mehr ausweichen, 

nicht mehr fliehen. Shan hatte sich immer gefragt, wie sie aus dem 

Leben scheiden würde. Wie es enden würde. Manche Menschen 

behaupteten, dass sie vor ihren Auge ihr Leben an ihnen vorbeiziehen 

sehen würde, wenn sie dem Tod ins Angesicht sahen. Shan sah ihr Leben 

vor ihren Augen nicht an sich vorbeiziehen. Das einzige, was sie vor 

ihren Augen sah, waren zwei Tigerpranken. 

Wotan packte von hinten den Hals des Tieres, noch während es 

sprang, und drehte ihm in einer ruckartigen Bewegung den Kopf herum. 

Ein lautes Knacken war zu hören, und nur kurz spiegelte sich die 

Verwunderung darüber in den aufgerissenen Augen des Tieres über, 

bevor es Tot zur Seite sackte. 

„Los rein!“, rief Wotan. Die anderen Tiere kamen heran. „Rein!“ 

Shan und Yoko brauchten keine weiter Aufforderung. Sie wirbelten 

herum, Arme und Beine flogen. Animalisches Brüllen dröhnte hinter 

ihnen. Dann waren sie im Gebäude. Endlich drin, dachte Shan. Endlich 

drin! Sie hörte, wie jemand die Tür hinter ihnen zuschlug und 

verriegelte. Dann dumpfes Gebrüll und Donner von draußen. Shan 

drehte sich um. Neben der Tür stand nur Yoko. 

Wotan war noch draußen! 

Mit einem Satz war Shan an der Tür. Sie glitt nicht auf. Shan schlug 

auf den manuellen Öffner. Auch weiterhin blieb die Tür verschlossen. 

Jemand hatte draußen die Verriegelung aktiviert - Wotan! Panik stieg in 

Shan auf. Sie wollte ihn nicht zurücklassen! Nicht ihn, nicht

ausgerechnet Wotan! Shan wirbelte zu Yoko herum, um ihn zu fragen, 

ob er die Tür- 

Und in dem Moment schlug ein Blitz durch das zerstörte Dach ein, 

krachte durch die Etagen und lies blaue Energiefäden in alle Richtungen 

zucken. Das Licht flackerte, fiel aus. Shan hörte die Überladung. Sie 

sprang, prallte gegen Yoko und riss ihn somit aus der Explosionswelle, 

als sich die Türkontrollen knallend verabschiedeten. 

Übrig blieb nichts als verkohlte Überreste. Ein Stahlträger, 

Deckenschotts und Schutt polterten mit Getöse von der Decke herab, 

verfehlten die beiden Kadetten nur knapp und Begruben einen großen 

Teil des Eingangsbereichs unter sich. Die Luft war voller Rauch. Shans 

Lungen brannten, als sie sich hustend auf die Ellenbogen stemmte. 

Neben ihr stöhnte Yoko. 

„Alles klar?“ 

Er nickte. 

Sie half ihm hoch und blickte dann mit bitterer Mine auf das Chaos 

vor ihnen. Sie kamen nicht mehr raus. Yoko analysierte die Lage im 

gleichen Moment. „Vielleicht, wenn wir die Trümmer beiseite räu-“ 

„Nein.“, beschloss Shan. Es war eine der härtesten Entscheidungen, 

die sie jemals treffen musste. Und eine der erwachsensten „Dadurch 

verlieren wir zuviel Zeit.“ 

„Aber Wotan...“ 

Sie schloss die Augen. „Er ist auf sich alleine gestellt.“ 

Yoko blickte sie ernst an. Zunächst schien es, als wollte er 

protestieren, dann erkannte er jedoch, dass Shan recht hatte und nickte 

stumm. 

Shan öffnete die Augen und sah ein letztes Mal zur Tür. Dann drehte 

sie sich um. „Los, komm.“ 

Yoko folgte ihr sofort. Gemeinsam rannten sie tiefer ins Labor – ins 

Zentrum der Katastrophe. 

Wotan war verletzt und umringt von brüllenden und fauchenden 

Tieren, entfernte Verwandte, mit denen er genauso viel gemeinsam hatte, 

wie mit einer Horta. Tiere, die herumsprangen, die Zähne fletschten und

ihn attackierten, inmitten des Blitzgewitters, das durch das 

Campusgelände schlug. Seit jenem Tag nach seiner genetischen 

Aufwertung, an dem er einem Menschen beinahe den Arm abgebissen 

hatte, war Wotan jeder Konfrontation aus Angst, seine Urtriebe könnten 

wieder erwachen, aus dem Weg gegangen. 

Doch nun, wo er immer und immer wieder attackiert wurde und 

inmitten dieses brüllenden Sturmes gegen diese Monster um sein Leben 

kämpfte, spürte er, wie sein Killerinstinkt wuchs. Sie stießen mit ihren 

Hörnern nach ihm, sie bissen ihn mit ihren Reißzähnen und fügten 

ernsthafte Verletzungen zu. Wotan schrie auf, als sie von allen Seiten auf 

ihn einstürmten, bis sich die sorgsam kultivierte Persönlichkeit, an deren 

Entwicklung er so lange gearbeitet hatte, in Luft auflöste. Wotan brüllte, 

und es war ein wahrhaft erschreckendes Gebrüllt, das Gebrüll eines 

Tigers. Eines Tigers, der bereit war, seine Feinde zu zerfleischen. Im 

Zustand völliger Wildheit stürzte sich Wotan auf die Tiere. 

Der Kampf war grausam und blutig. 

Sortak und Galak stürmten in den Generatorraum hinein, die Tiere 

direkt hinter ihnen her. Es war eine große Halle, mit einem komplexen 

Stegsystem auf der zweiten Ebene, zwei gewaltigen Generatoren, 

etlichen Regalen mit Austrüstung und Maschinen. Das Licht war aus, 

alles lag im diffusen Licht der Notsysteme. Nur die Warnlampen an den 

Wänden zuckten und tauchten den Raum in ein bedrohliches rot. Sortak 

warf hektisch den Kopf herum. Der Kontrollraum, wo war der 

Kontrollraum? 

Galak brüllte: „Wo müssen wir hin?“ 

„Dort!“ Sortak zeigte nach oben. Zweite Ebene, jenseits des Steges. 

Galak stürmte los, sprang über einen der Container, wie ein 

Hindernisläufer. Hinter sich hörte er die Tiere, kreischend und 

schnappend. Sie waren clever, teilten sich sofort auf, um die Fliehenden 

von zwei verschiedenen Seiten in die Zange nehmen zu können. Sortak 

sah, dass Galak zum Frachtaufzug rannte. Er sprang auf, wollte den 

direkten Weg nach oben nehmen, aber er würde es nicht schaffen! Das 

Ding war zu lahm und die Tiere zu schnell, sie würden Galak erwischen,

ehe er auch nur die Hälfe der Strecke zurückgelegt hatte. 

Verdammter Trottel! 

Sortak brauste schnell in die andere Richtung, zur Leiter am Ende des 

Raumes. Er rannte, rannte wie verrückt, schlug im Vorbeilaufen gegen 

Container, Rohre und Maschinenteile, um so viel Krach wie möglich zu 

machen. 

„Kommt schon, kommt schon!“, brüllt er. Es funktionierte: die Tiere 

wurden beide gleichermaßen auf ihn aufmerksam, bremsten und blieben 

einen Moment verwirrt stehen. Ihr Blick wechselte von Galak zu Sortak, 

unschlüssig, wen sie zuerst angreifen sollten. Galak war ein 

verlockendes Ziel. Und ein leichtes. Sortak hingegen eine 

Herausforderung. Sie entschieden sich für ihn und sprangen los. Aus den 

Augenwinkeln registrierte Sortak, wie Galak auf die Liftkontrollen 

schlug und sich der Aufzug in Bewegung setzte. Die Tiere wetzten an 

ihm vorbei, ohne ihn zu beachten. Galak stand die blanke Angst in den 

Augen. 

Sortaks Gesichtsausdruck hingegen, war fast ebenso wild wie der, 

seiner Verfolger. Er wechselte abrupt die Richtung, sprang zu einem 

Regal und zerrte an der Verbindungsstange, welche die Konstruktion 

hielt. Er zerrte, zerrte mit solcher Kraft, dass die ganze Struktur aus der 

Verankerung riss und das Regal in den Gang schlug. 

Die beiden Tiere waren zu schnell, konnten nicht mehr abbremsen und 

prallten fauchend dagegen. Sortak zögerte keine Sekunde, rannte zum 

gegenüberliegenden Regal, hievte sich hoch und über die etlichen 

Container nach oben zu sprinten, wie auf einer unförmigen Treppe mit 

übergroßen Stufen. 

Unten war eines der Tiere wieder auf den Beinen, während das andere 

sich nicht rührte. Die Bestie brüllte wütend und rammte mit voller Wucht 

gegen den Metallrahmen des Regals, auf dem Sortak lief. Eingelagerte 

Ausrüstung schepperte und klapperte, das Gerüst schwankte und Sortak 

kam ins Trudeln. Das Tier brüllte, nahm Anlauf und stieß ein weiteres 

Mal gegen den Rahmen. Die Macht seines Aufpralls drückte die Stangen 

ein. Immer wütender schlug es dagegen, sprang sogar und versuchte 

hinaufzuklettern, rutschte aber jedes Mal von den Kisten ab. 

Irgendwie gelang es Sortak, sich auf den Beinen zu halten. Er stolperte 

weiter, zum Regalende, blieb stehen und sah Galak, der inzwischen oben

angelangt war und den Lift verlassen hatte. Nun kam er auf den 

Mittelsteg gerannt, bediente sich aus einer offen stehenden Kiste, und 

bewarf das Tier mit Schaltkreisen, Werkzeugen und Ersatzteilen. Das 

Tier schien das nicht einmal zu spüren. Es warf sich nun immer 

wütender gegen das Regal, warf Gestelle und Kisten um. Sortak taumelte 

erneut unter den Erschütterungen. Bald würde das Tier das Regal 

umgestoßen haben. Sortak drehte sich halb, nahm einen Schritt Anlauf 

und sprang auf das lange, höhere Regal links neben ihm. Unter 

Aufwendung all seiner Kraft zog er sich hinauf. Das Tier unten grunzte 

beleidigt. Das war zu hoch für ihn. Nicht jedoch für seinen Artgenossen. 

Sortak hätte sich fast zu einem Grinsen hingegeben, als plötzlich das 

andere Tier auftauchte und mit einem gewaltigen Satz zu Sortak auf das 

Regal sprang. Alles schwankte unter der Wucht seines Aufpralls, aber 

das Tier fand sofort sein Gleichgewicht und stand geduckt, zum Sprung 

bereit vor Sortak. Der Vulkanier war verblüfft, verblüfft, wie hoch das 

Tier springen konnte – drei Meter hoch, ohne erkennbare 

Anstrengungen. Und nun stand es direkt vor ihm. 

Mehr aus Wut, als aus Verzweiflung, trat Sortak dem Tier gegen die 

Schnauze. „Mistfieh!“ 

Der Kopf des Biestes flog herum, und für einen Moment war es 

erstaunt und erschrocken gleichermaßen. Diese Sekunde genügte Sortak. 

Er beging nicht den Fehler eines weiteren Angriffes, sondern sprang, 

sprang auf ein anderes Regal zu, das höchste von allen. Er streckte die 

Arme aus und bekam die Streben zu fassen. Das Tier schüttelte seine 

Benommenheit ab, fauchte und sprang Sortak kurzerhand hinterher. Es 

riss das Maul auf und schnappte nach seinem Bein. Mit den gewaltigen 

Hauern erwischte es den Stoff der Hose und begann sofort daran zu 

zerren. Sortak hätte um ein Haar den Halt verloren. Er keuchte. Das 

Biest hing nun mit seinem ganzen Gewicht an ihm. Der Vulkanier wollte 

auf keinen Fall loslassen, entwickelte – selbst für ein Mitglied seiner 

Spezies – übernatürliche Kräfte und zog sich mit zusammengebissenen 

Zähnen und knallrotem Kopf nach oben. Unter ihm zerrte und zischte 

das Tier. Es hing nur an Sortaks Hose, baumelte völlig in der Luft und 

war kein bisschen gewillt loszulassen. Sortak trat ihm gegen die 

Schnauze, aber das Tier hatte sich in seiner Beute verbissen. Plötzlich 

riss der Stoff und das Monster schlug zu Boden, nur mit einem Fetzen

der Hose im Maul. 

Sortak zog sich nun ganz nach oben. 

„Mach schon!“, rief Galak herab. 

Der Mittelsteg war etwa einen Meter über Sortak. Aber knapp drei 

Meter entfernt. Nun schwankte auch dieses Regal, als unten das eine Tier 

dagegen stießen. Das andere kletterte wieder grimmig nach oben. Sortak 

sah zum Steg herüber. Er war sich nicht sicher, ob er den Sprung 

schaffen konnte. Wenn nicht, stand ihm ein kurzer Fall bevor. Für 

Anlauf war diesmal kein Platz. 

Los! Shan zählt auf dich. 

Also sprang er einfach aus dem Stand. Wie in Zeitlupe verlor sich der 

Boden unter seinen Füßen, ein tiefes Loch tat sich auf. Sortak ruderte mit 

Armen und Beinen, aber je näher er dem Steg kam, desto klarer wurde 

ihm, dass er ihn nicht erreichen konnte. Er begann bereits zu fallen, er 

würde den Steg nicht packen können. In seinem Geiste sah er sich bereits 

auf dem Boden aufschlagend, wo er sich sämtliche Knochen brach. 

Anschließend würden die Tiere über ihn herfallen. Es war vorbei. 

Und dann griff jemand nach seinem Handgelenk. Galak biss die Zähne 

zusammen, als plötzlich Sortaks Gewicht an seinem Arm zerrte. Er zog 

und zog und irgendwie vollbrachte er es, Sortak weit genug hinauf zu 

hieven, sodass der Vulkanier über das Geländer auf den Steg klettern 

konnte. „Denk jetzt ja nichts falsches!“, knurrte Galak. „Ich habe dich 

nur gerettet, weil du der einzige von uns beiden bist, der den Generator 

ausschalten kann!“ 

Sortak bekam keine Gelegenheit für eine bissige Erwiderung. Eines 

der Tiere war inzwischen ganz nach oben geklettert und entschied sich 

ebenfalls zu einem mutigen Sprung - der ihm wesentlich besser gelang, 

als Sortak zuvor. Er kam hoch genug um über das Geländer zu kommen 

und nach Galaks Hals zu schnappen. Galak schrie überrascht auf und zog 

den Kopf ein. Das Tier verfehlte ihn nur knapp, kam polternd auf dem 

Steg auf und fuhr fauchend zu den beiden herum. Er stand direkt vor 

ihnen. Brauchte nur noch ein weiteres Mal zu springen. 

Sortak fletschte die Zähne. „Jetzt habe ich aber...“ 

Er streckte die Arme in beide Richtungen. 

„...endgültig....“ 

Packte die Haltestangen zu beiden Seiten, die den Steg an der Decke

hielten. 

„...genug von euch!“ 

Und drückte zu. Sie rissen aus ihren Befestigungen und der ganze Steg 

kippte nach unten weg. Das Tier stürzte kreischend in die Tiefe, knallte 

in einen Haufen Kisten hinein und brach sich das Genick. Sortak und 

Galak hielten sich fest, der Steg raste wie ein gewaltiges Pendel in den 

zur Hälfte Raum hinein, bis es gegen das Mittelregal stieß. Durch den 

Aufprall wurden einige schwere Kisten aus den Regalen geschleudert 

und stürzten zu Boden. Das Tier, das immer wieder gegen die 

Verstrebung des Gestelles gerannt war, legte den Kopf in den Nacken, 

als ein Schatten auf ihn fiel, und kreischte kurz auf, bevor es von einem 

herabstürzenden Container zermatscht wurde. Sortak und Galak, die sich 

noch immer hatten festhalten können, kletterten nun nach oben und 

zogen sich schnaufend über den Rand. Sie rollten auf den Boden, direkt 

vor den Generatorkontrollraum, ihre Brustkörbe hoben und senkten sich 

schnell. 

„Das war...“, schnaufte Galak. „Durchaus beeindruckend. Wie du 

diese Stangen verbogen has, meine ich. Gut, dass dich die Tiere derart in 

Rage gebracht haben.“ 

„Haben sie nicht.“, erwiderte Sortak, gleichermaßen erschöpft. „Du 

warst gemeint.“ 

„Oh.“ Galak blinzelte. „Wenn das so ist... können wir froh sein, dass 

ich so eine Nervensäge bin.“ 

Dem wagte es Sortak nicht, zu widersprechen. 

Zur gleichen Zeit eilten Shan und Yoko über die Rampe hinauf in den 

zweiten Stock des Laborkomplexes. Die Luft wurde heiß, immer heißer, 

es roch mit jedem Meter zunehmend nach Ozon. Sturaks Labor war nicht 

mehr weit. 

„Wir kriegen das wieder hin, Yoko.“, schnaufte Shan. „Wir kriegen 

das wieder hin!“ 

Der Vulkanier erwiderte nichts. 

Shan war noch nie zuvor in ihrem Leben so schnell gerannt wie jetzt, 

wo sie durch das Labyrinth aus immergleichen Korridoren wetzten. Ihre

Lungen brannten und sie spürte ihr Herz bis in den Hals hinauf schlagen. 

Yoko hingegen schienen die Anstrengungen nichts auszumachen. Er 

hielt mühelos mit ihr mit. Das einzige, was Shan ein klein wenig Trost 

spendete, war die Tatsache, dass er ohne sie vermutlich auch nicht 

schneller unterwegs gewesen wäre. Dennoch offenbarte seine Stimme 

nicht das geringste Anzeichen von Anstrengung, als er in aller 

Seelenruhe feststellte: „Das Artefakt gibt Strahlung ab. Bemerkst du die 

Hitze“ 

„Wie sollte man die nicht bemerkten?“ 

„Es wird stärker.“ Er benötigte keinen Tricorder für diese Analyse. 

„Vermutlich liegt die Strahlung auf tödlichem Niveau an der Quelle. Ich 

hatte diese Möglichkeit nicht berücksichtig.“ 

Sie bogen in einen Seitengang. „Denk dir nichts. Wir schaffen es.“ 

„Du bist so zuversichtlich, Shan.“, bemerkte Yoko mit gehobener 

Braue. 

Shan schnaufte. „Ich schätze ein Anführer fuchtelt nicht mit den 

Armen herum und schreit >scheiße, wir werden alle verrecken!

und fragte sich ernsthaft, was da gerade passiert war. Sie war überzeugt 

davon, mit einem schweren Gegenstand geschlagen worden zu sein. Zum 

Beispiel mit einem Barren in Gold gepresstes Latinum. Oder von einem 

Shuttle überrollt worden zu sein. Sie blieb noch einen Moment liegen 

und als sich der neblige Schleier komplett gelichtet hatte, tauchte Yoko 

über ihr auf und hielt ihr eine Hand hin. 

„Ein Kraftfeld.“, erklärte er. 

Shan brummte verärgert: „Wäre ich nie drauf gekommen...“ Sie griff 

nach seiner Hand und Yoko katapultierte sie förmlich mit 

bemerkenswerter Kraft zurück auf die Beine. Es war Shan absolut 

schleierhaft, warum Lebewesen mit solcher Kraft auf einen 

Betäubungsgriff vertrauten, um ihre Gegner auszuschalten. 

Yoko fragte: „Bist du verletzt?“ 

„Nur mein Stolz.“ Die Welt schien sich um sie zu drehen. 

„Die Notsysteme haben offenbar noch genug Energie. Vermutlich ist 

der gesamte Strahlungsbereich abgeschirmt.“ 

„Kannst du die Kraftfelder deaktivieren? Kommen wir irgendwie in 

den Innenbereich?“ 

Yoko war bereits am nächsten Kontrollbildschirm an der Wand. 

„Nein, nicht von hier aus. Mein Sicherheitscode ist ohnehin zu niedrig.“ 

„Na klasse!“ 

Sie sah sich um. Direkt neben ihnen lag Sturaks Labor. Von dort aus 

gab es eine Notleiter, die in die Laborhalle führte. Vielleicht, nur 

vielleicht hatten sie Glück... 

Shan murmelte ein Stoßgebet, als sie das Labor betrat. Grellrote 

Warnlichter blinkten und tauchten Yokos und ihre Gestalt in 

blutfarbenes Licht. Die Schotten waren alle vor die Fenster gefahren, sie 

konnten nicht sehen, was in der Haupthalle vor sich ging. Aber sie hörten 

das dumpfe Brüllen der Energiesäule. Die Luft war jetzt furchtbar heiß. 

Shan schwitzte stark. Sie eilte zur gegenüberliegenden Seite des Raumes, 

griff nach dem manuellen Hebel, der die Tür zum Notschacht öffnen 

sollte und riss ihn herab. Nichts tat sich. Auf der Anzeigetafel neben der 

Tür blinkte ein roter Schriftzug. 

ZUGANG VERWEIGERT

Shan fluchte. „Gibt es einen anderen Zugang?“ 

Yoko befragte seinen Tricorder. „Ich fürchte nicht. In den Korridoren 

wurden die Kraftfelder aktiviert, die andere Zugänge werden durch 

Notschotts versperrt.“ 

„Könnten wir mit einem Transporter hindurch kommen?“ 

„Möglich.“ 

„Gibt es eine Transportvorrichtung in der Nähe?“ 

„Ja. Im Gebäude, wo wir herkamen, gibt es einen Nottransporter.“ 

Shan starrte ihn an. „Warum hast du das nicht vorher gesagt?“ 

„Ich hielt es nicht für wichtig.“ 

Shan dachte nach. „Wo ist Cera.“ 

Cera lag auf der Transporterplattform und war damit beschäftigt, die 

gesamte Anlage im Rahmen ihrer Strafarbeit mit einem Mikroresonator 

zu reinigen – was nach Commander Sturaks Einschätzung 26,8 Stunden 

dauern würde. Es war keine glamouröse Arbeit, aber eine einfache. Eine, 

die sie in der Lage war auszuführen und Cera war entschlossen, den 

Transporter zu reinigen, wie ihn noch nie jemand gereinigt hatte, um 

Sturak zufrieden zu stellen. Daher hatte sie sich auch nicht von ihrer 

Arbeit abbringen lassen, als sie vor einer Weile das schreckliche 

Donnern in der Entfernung gehört hatte, und auch nicht, wie der Boden 

gerumpelt hatte, und erst recht nicht, als die Notbeleuchtung 

angesprungen war und der Alarm angefangen hatte zu glühen. Nicht 

einmal jetzt, als ihr Kommunikator piepte unterbrach Cera ihr Vorhaben 

für einen Moment. Sie klopfte nur nebenbei, ganz automatisch, auf das 

kleine Gerät, während das Augenmerk ihrer Konzentration darauf 

gerichtet lag, die Energieinduktoren gründlich zu reinigen. 

„Cera?“ 

Es war Shan. Sie klang aufgeregt. „Cera, bist du da? Cera! Melde 

dich! Cera, bitte…“ 

„Ich tu nicht mehr mit dir sprechen tun!“ 

„Cera, bitte! Wir haben jetzt keine Zeit für Streitereien!“ 

„Und ich habe.... ich habe... keine Zeit zu... zu sprechen.“ Sie klopfte 

beleidigt auf ihren Kommunikator und unterbrach die Verbindung.

Im Labor starrte Shan mit großen Augen auf den Kommunikator an 

ihrer Brust. Die Leitung war abgeschaltet. „Ich glaub das nicht!“, sagte 

sie fassungslos. „Ich glaub das einfach nicht!“ 

„Versuch es erneut.“, schlug Yoko vor. 

„Sie wird nicht antworten. Offenbar sind Pakled sehr nachtragend.“ 

„Habt ihr euch gestritten?“ 

„Könnte man sagen. Fürchte sie wird uns nicht helfen. Und ich kann’s 

ihr nicht einmal verübeln, ich habe ein paar schlimme Sachen gesagt.“ 

„Keine Beleidigung ist schrecklich und Grund genug, als das man 

einem Freund Hilfe verweigern würde.“ 

„Ich sagte, sie sei dümmer als Viertklässler.“ 

„Diese Beleidigung hingegen“, musste Yoko einräumen. „ist Grund 

genug, dir Hilfe zu verweigern.“ 

„Was tun wir jetzt?“ 

Yoko zuckte die Schultern. „Du arbeitest besser an deinen Manieren.“ 

Cera reagierte mit leichter Verärgerung, als ihr Kommunikator erneut 

piepte. Sie schlug dagegen. „Ich sagte... ich sagte, ich werde dir nicht 

helfen tun!“ 

Dann hörte sie plötzlich eine andere Stimme als erwartet. „Cera, ich 

bins. Yoko. Du kennst mich vielleicht noch aus Gelegenheiten wie 

unseren Studientreffen in der Bibliothek, oder dem gemeinsamen 

Unterricht in den Klassenräumen und Auditorien. Cera... Shan benötigt 

deine Hilfe. Und ich ebenso. Mir wirst du doch sicher keine Hilfe 

verweigern, oder?“ 

Cera dachte einige lange Moment darüber nach. „Ich kann nicht. 

Commander Sturak hat mir eine Aufgabe erteilt. Ich muss-“ 

„Commander Sturak ist tot.“ 

Nun sah Cera auf. „Er ist... er ist gestorben sein?“ 

„Grammatikalisch falsch, aber inhaltlich korrekt. Und es werden noch 

sehr viel mehr Personen sterben – uns eingeschlossen -, wenn du uns

nicht hilfst.“ 

„Was kann ich denn tun... tun?“ 

„Befindest du dich in der Nähe eines Transporterraumes?“ 

Cera sah auf die Plattform herab, auf der sie kniete. „Ja, in der Nähe, 

ja. Ja.“ 

„Wie lange brauchst du, um dort zu sein?“ 

Sie zuckte zur Antwort mit den Schultern. Als ihr schließlich einfiel, 

dass Yoko diese Geste gar nicht sehen konnte, sagte sie: „Ich weiß 

nicht.“ 

„Geh dort hin, Cera. Melde dich, sobald du da bist.“ 

„Okay.“ Sie erhob sich schwerfällig. „Ich bin da.“ 

Es kam zu einer kurzen Pause, in der niemand auf der anderen Seite 

der Kommunikationsverbindung etwas sagte. Als Yoko wieder sprach, 

klang er etwas durcheinander. „Das... ging schnell.“ 

Cera sagte nichts. 

„Cera, hör jetzt genau zu. Du musst den Transporter bedienen. Wir 

benötigen einen Ort zu Ort Transport.“ 

Cera schluckte. Und zögerte. „Aber das...“ 

„Keine Sorge. Aktiviere die Monitore hinter der Transporterkonsole, 

wir werden dich einweisen.“ 

Ein dicker Kloß bildete sich in Ceras Hals. Ein Ort zu Ort Transport. 

Sie wusste grob worum es sich dabei handelte. Das war ein doppelter 

Beamvorgang, bei dem ein Objekt von einem Ort zu einem ganz anderen 

transportiert wurde. Unglaublich komplex und schwer. Cera drehte den 

Kopf zur den Transporterkontrollen des Operators. Von dort aus wurden 

normalerweise sämtliche Beamvorgänge gesteuert und überwacht. 

Außerdem konnten automatisch ablaufende Vorgänge unterbrochen, 

oder die Notabschaltung initiiert werden. Das System war sehr 

kompliziert und mächtig und Cera hatte große Angst davor. Für die 

Sternenflotte mochten diese Apparate zum Alltag gehören. Bei ihrer 

Spezies, den Pakled jedoch, kam es Zauberei gleich, eine Person, oder 

einen Gegenstand in seine Molekühle zu zerlegen diese und mit einem 

Materiestrom über einen Eindämmungsstrahl zu einem Ziel zu schicken, 

wo sie wieder zusammengesetzt wurden. So weit entwickelt war ihr 

Volk nicht, und Cera war in ihrem bisherigen Leben mit nichts auch nur 

annähernd komplexem konfrontiert gewesen.

„Cera...“, sagte Yoko erneut. „Aktiviere die Monitore.“ Er klang nicht 

direkt nervös, aber sehr bestimmt. Im Hintergrund hörte sie Shan. Sie 

zischte immer wieder, dass sie nicht mehr viel Zeit hätten. Irgendetwas 

stimmte nicht, das war kein Scherz. Das war ernst! 

Sie schluckte und trat zögernd hinter die Kontrollen. Die Hauptkonsole 

war groß und breit. Das Bedienfeld, auf dem normalerweise viele 

Schaltelemente glühten, war dunkel. Jemand hatte sie deaktiviert. Sie 

wandte sich den Bildschirmen zu. Sie waren ebenfalls aus. Alles war aus. 

Aber selbst im deaktivierten Zustand, konnte man den Aufbau der 

Bedienfelder sehen. Cera versuchte sich die einzelnen Funktionen 

Gedächtnis zu rufen. Professor O’Brian war das mit ihnen ganz genau 

durchgegangen. Cera drückte auf die dunklen Kontrollen oben rechts. 

Das waren die Aktivierungstasten. Aber nichts passierte. Dann drückte 

sie andere Tasten. Die Bildschirme blieben schwarz. Cera bekam Panik. 

Shan fragte über Funk: „Was ist los, Cera?“ 

„Ich habe... ich habe keine Ahnung von den Kontrollen sein.“ 

„Cera! Du schaffst das!“ 

„Ich dachte, ich sei dümmer, als-“ 

„Nein, nein, nein, Cera! Ich hab das nicht so gemeint. Ich war wütend 

und aufgeregt. Es tut mir leid, das musst du mir glauben!“ 

„Okay, ich versuche es.“ 

Und dann hörte sie Yoko: „Du kannst von dort aus auf die 

Videoüberwachung zugreifen. Wir werden dich einweisen.“ 

Cera probierte es noch einmal. Es geschah wieder nichts. Sie sah sich 

die Bedienfelder noch einmal genau an. Der Boden unter ihren Füßen 

erzitterte einen kurzen Moment, das ganze Gebäude schwankte. Von 

irgendwo drang der dumpfe Knall einer Explosion zu ihr heran. Cera 

versuchte dem keine Beachtung zu schenken, sondern konzentrierte sich 

ganz auf die Kontrolleinheit. An der Kopfseite des rechten 

Kontrollfeldes entdeckte sie eine Reihe stecknadelgroßer 

Bedienelemente – rote Lichtpunkte. Rotes Licht an den Rändern des 

Bildschirms... was konnte das sein? Sie bewegte ihren Zeigefinger auf 

das Licht zu, sah den rötlichen Widerschein auf ihrer Haut und zögerte 

einen Moment. 

„Na los.“, drängte Shan über Funk. „Du schaffst das!“ 

Also berührte Cera die Taste und hörte ein Piepen. Sie hatte es

geschafft! Die Bildschirme sprangen an und auch die Transporterkonsole 

hinter ihr erwachte blinkend zum Leben, und die Anzeigen sagten ihr, 

dass sie Zugang zum System habe und nun auswählen konnte, was sie 

tun wollte. Cera berührte die Kontrollen an verschiedenen Stellen und 

erhielt Submenüs. Und weitere Submenüs. Alles geriet durcheinander. 

Cera taumelte von den Monitoren weg und stieß mit dem Rücken an die 

Konsole. Es erschienen immer mehr Menüs. Das schaffte sie niemals! 

„Shan.“, sagte sie entsetzt. „Zu viele... zu viele Menüs. Ich tu das nicht 

schaffen tun!“ 

„Cera, du kannst das! Hast du verstanden? Du musst nur an dich 

glauben.“ 

Die Pakled lies ihre Schultern hängen. „Aber ich glaube nicht an 

mich.“ 

„Ich glaube an dich!“ 

„Das sagst du nur so.“ 

„Cera! Ich lege hier mein Leben in deine Hände. Und ich würde das 

nicht, wenn ich der Meinung sei, du würdest es verbocken. Aber ich 

weiß, dass mich nicht hängen lässt. Ich glaube feste an dich.“ 

Cera nickte langsam. Sie schloss die Augen und atmete tief ein. Als sie 

die Augen wieder öffnete, spürte sie neue Kraft, neue Entschlossenheit. 

Sie berührte diverse Tasten, der Bildschirm veränderte sich. 

„Schaut!“, freute sie sich. „Es hat funktioniert!“ 

Die an der Wand verteilten Kontrollmonitore zeigten schnell sich 

verändernde Ansichten von verschiedenen Teilen des Campus. Auf den 

meisten Monitoren war nur Rauschen zu sehen, die Kameras waren 

zerstört worden, aber die anderen zeigten verschiedene Teile des 

Gebäudes und überall waren die Tiere! Auf den Dächern, in den 

Korridoren... und sie metzelten und schlachteten die Kadetten und das 

hilflose Lehrpersonal. Cera sah auf einem der Monitore für einen kurzen 

Moment Galak und Sortak an der Kamera vorbeihuschen, doch sie waren 

sofort verschwunden und im nächsten Moment wechselte das Bild. Cera 

hatte jetzt eine Liste der Videomonitore auf dem Bildschirm. Ein 

Sichtfeld trug die Bezeichnung LABOR KORRIDOR: LV 2-47, ein 

anderes LABOR LODGE: LV 2-46 und das letzte LABOR LODGE LV 

2-45. Cera berührte sie alle. 

Drei Monitore sprangen an; der in der Mitte explodierte. Splitter und

Funken fauchten in den Raum, dann quoll beißender Rauch. Aber die 

anderen beiden Monitore blieben intakt. Auf dem rechten sah man Shan 

im Labor. 

„Ich bin drin!“ 

„Sehr, gut Cera. Und jetzt wende dich der Transporterstation zu. Wir 

weisen dich ein.“ 

Dann erweckte einer der drei neuangesprungenen Monitore wieder 

ihre Aufmerksamkeit. Der des Korridors. Tiere kamen in Sicht. Ihre 

Körper waren hinter einem heruntergesackten Stahlträger verborgen, 

man sah nur ihre wippenden Köpfe. Dann ein Fauchen. Der Monitor 

wurde schwarz. 

„Okay, Cera.“, sagte Yoko über Funk. Er und Shan hatten von allem 

nichts mitbekommen. Cera wandte sich dem entsprechenden Monitor zu, 

um sie zu sehen. „Die Bedienung des Transportersystems kann in fünf 

Phasen aufgeteilt werden. Erstens: die Personenerfassung. Bei diesem 

ersten Schritt gibst du unsere aktuellen Koordinaten in das 

Transportersystem ein, oder, wenn du dich unsicher fühlst, kannst du 

alternativ auch einfach unsere Kommunikatorsignale erfassen. Ich werde 

dir die genaue Frequenz durchgeben. Du musst nur mit den Sensoren 

danach suchen. Als nächstes programmierst du die Koordinaten des 

Zielortes - in diesem Fall das Labor - ein. Damit wir am Zielort nicht in 

einer Wand erscheinen, werden dir diverse Diagnosevorgänge 

automatisch helfen und die Koordinaten entsprechend anpassen. Als 

nächstes kommt die Energieauflösung und Dematerialisierung. Die 

Molekularabbild-Scanner leiten ein Echtzeit Abbild des 

Quantenauflösungsmusters unserer-“ 

„Yoko, mach’s nicht so kompliziert!“, zischte Shan. 

„Aber das versuche ich ja.“ 

„Cera.“, sagte Shan. „Hör genau zu. Erfass einfach unser Signal – die 

Frequenz ist... ahm...“ 

„13.5 Tetraherz.“, half Yoko.“ 

„Richtig. 13.5 Tetraherz. Such danach, dann gib die Koordinaten des 

Labors in das System ein und betätige den Sequenzauslöser. Das ist 

alles. Der Computer macht den Rest. Aber die Zielkoordinaten müssen 

von dir eingegeben werden. Das ist unsere einzige-“ 

Mit einem lauten Krachen zersplitterte die Tür hinter ihr. Shan

wirbelte herum. Ein Tier stand fauchend im Eingang. 

Cera stand entsetzt vor dem Monitor. Sie sah, wie Shan zur Wand 

stürzte und sich mit aller Kraft gegen den Aktivierungshebel des 

Notschotts warf. Kreischend ratterte die Eisentür herab, das überraschte 

Tier wurde am Nacken erfasst und zwischen Schott und Boden 

eingeklemmt. Doch sein Genick brach nicht, nicht einmal seine 

Angriffswust. Es fauchte und schnappte mit seinen Hauern um sich. 

Shan trat ihm mit ihrem Stiefel so feste sie konnte gegen die Schnauze. 

Der Kopf verschwand jaulend aus der Spalte und das Notschott konnte 

einrasten. Das Tier draußen brüllte und schlug dagegen. Das Schott 

beulte sich ein. 

„Hilf mir!“, rief Shan. Yoko sprang auf, lief zum Schott und stemmte 

sein Gewicht ebenfalls dagegen. 

Plötzlich war das Labor von Tieren umringt. Brüllend und kreischend 

warfen sie sich gegen die Fenster, so heftig, dass sofort Risse entstanden. 

Sie krachten gegen die Wände, Regale kippten um, Ausrüstung und 

Dosen fielen klappernd zu Boden. An verschiedenen Stellen begann sich 

das Notschott einzudrücken. Shan stemmte sich dagegen, aber genauso 

gut hätte sie sich gegen eine Lawine stemmen können. 

„Cera!“, brüllte sie. „Los, bedien den Transporter!“ 

Cera atmete schnell. Sie wandte sich wieder der Transporterkontrollkonsole 

zu, wusste jedoch nicht so recht, was sie tun sollte. Sie betätigte 

die grünen Tasten für die Transportersysteme. Und sofort füllte sich der 

Bildschirm mit Symbolen. Cera fand sich plötzlich in einer verwirrenden 

Vielfalt von Submenüs für die Transporterstation wieder und versuchte 

zu verstehen, was sie da sah. Die meisten Systeme hatten eine einzelne 

Taste oder einen einzelnen Befehl, mit dem man die gewünschte 

Handlung ausführen konnte. Aber dieses System hatte so etwas nicht – 

oder zumindest wusste sie nichts davon. Die Transporter waren auch 

zweifellos zu komplex. Sie war sich auch ziemlich sicher, dass es bei 

den Systemen Hilfebefehle gab, aber auch die konnte sie nicht finden. 

Außerdem hörte sie die Schreie der Tiere und ihrer Kameraden aus den 

Lautsprechern dringen, und das machte sie nervös.

Sie sah über die Schulter. Yoko hatte einen großen 

Ausrüstungsschrank aus der Wand gerissen und schob ihn vor das 

splitternde Türschott. Die Tiere krachten von der anderen Seite dagegen, 

die Ausrüstung im Schrank klapperte. 

„Haben wir Phaser?“, frage Shan hektisch. „Yoko, haben wir Phaser?“ 

„Draußen im Korridor im Notschacht.“ 

„Na toll!“ 

Die Tiere warfen sich so heftig gegen die Fenster, dass das Glas zu 

brechen begann. Ein Schott in der rechten Wand splitterte, große Risse 

entstanden. 

„Wir müssen hier raus!“, schrie Shan in das Videobild. Sie schwang 

eine Eisenstange und versuchte die Tiere vom Eindringen durch das 

Fenster abzuhalten, aber es wurden immer mehr. Die Katastrophe brach 

in Windeseile von allen Seiten auf sie herein. 

Cera zwang sich, den Blick von ihnen abzuwenden und sich wieder 

auf die Kontrollkonsole vor sich zu konzentrieren. Sie studierte die 

Anzeigen, suchte nach den richtigen Bedienfeldern. 

Notfalleingriffsauswahl... Manuelle Ablaufsteuerung... Diagnosefeld... 

Da: Personenerfassung! 

Die Zahl... was war es für eine Zahl gewesen, die Shan gesagt hatte? 

13.5 Tetraherz! Cera gab sie ein. Sie schwitzte. Da! Sie hatte die 

Kommunikatoren erfasst. 

Nun zu den Koordinaten. Die Koordinaten des Labors. Das war 

kompliziert! Sie hörte das Knurren der Tiere und wusste, dass sie sich 

beeilen musste. Sie drückte ZIELKOORDINATENKONTROLLE und 

stöhnte verzweifelt auf, als sie sah, was ihm die Konsole lieferte. Sie 

drückte das Steuerungsfeld für die manuelle Zieleingabe. Sie wusste 

nicht, was sie tun sollte. Was hatte Yoko gesagt? Die würden ihr helfen. 

Zielscanner! Sie musste die verdammten Zielscanner finden. Sie ging 

wieder ein Menü zurück. Aus den Lautsprechern drang ein 

markerschütterndes Kreischen - Shannny, aber Cera sah nicht von der 

Konsole auf. Sie ging ein Menü zurück. Drückte auf 

Zielerfassungsscanner. Das Menü baute sich quälend langsam auf. Es 

waren nur Sekunden, aber es kam Cera vor, wie Stunden. 

Tu schon kommen, tu schon kommen! 

Cera schwitzte.

Dann war sie drin. Hinter sich, von den Monitoren stammend, hörte 

Cera ein Splittern und Krachen. Shan und Yoko waren in ernster Gefahr. 

Cera drehte sich nicht um, sondern aktivierte den Scanner. Auf einmal 

liefen ellenlange Sequenzen über den Bildschirm. Die Sensorphalangen 

lieferten Informationen über den gesamten Einsatzbereich des 

Transporters – und das waren... 40 000 Kilometer! Sie starrte auf den 

Monitor. 

STANDART PARAMETER 

B4-C6 ÄUSSERES GITTER C2-D2 

BB-07 INNERES GITTER R4-R4 

C4-G7 HILFSGITTTER D5-G4 

AH-B5 KERNGITTER A1-C1 

Prozess nicht getestet 

Sicherheitsvorgänge bleiben automatisch. 

Cera schüttelte frustriert den Kopf und spürte Panik. Sie, starrte die 

Informationen an. Das ergab alles gar keinen Sinn für sie! Sie wusste 

nicht, was sie tun sollte. Sie starrte den Bildschirm einfach nur an. Sie 

merkte, dass sie an alles mögliche dachte. Gedanken, die ihr ohne ihr 

Zutun durch den Kopf schossen. Viele Grafiken. Viele Koordinaten. Was 

Professor O’Brian im Unterrichte gesagt hatte. Und dann traf sie die 

Erkenntnis wie ein Blitz! Sie begriff, dass diese Tabellen ihr eine 

wertvolle Hilfe war. Sie musste nur den Bereich einschränken! Hinter ihr 

schrieen Shan und Yoko durcheinander. Alles klapperte, Tiere Fauchten. 

Cera versuchte sich zu Konzentrieren. Sie wählte die Erde aus. Als 

nächstes Amerika. Dann beschränkte sie den Fokus auf Kalifornien. San 

Fransisco. 

Mehr Schreie hinter ihr. Cera suchte nach dem Akademiegelände. Da! 

Dann das Laborgebäude. Zweiter Stock. Sektion 5. Raum 12. 

„Sie kommen!“, schrie Shan. 

Cera schlug auf den Sequenzauslöser. 

Der Ausrüstungsschrank kippte in den Laborraum. Auf allen Seiten 

brachen die Tiere durch die Wände, warfen Gestelle und Tische um. 

Fauchend und mit wippenden Köpfen sprangen die Tiere in den Raum.

Sie bewegten sich schnell. Sie waren auf der Jagd. Aber Shan und Yoko 

waren verschwunden. 

Sie materialisierten erfolgreich und intakt am Zielort, direkt vor dem 

Eingang der Laborhalle, in der das Höllenfeuer tobte. 

Yoko und Shan tauschten einen Blick. 

„Okay.“, sagte Shan. „An die Arbeit.” 

Auf der anderen Seite der Akademie brauste Tala gerade, dicht gefolgt 

von Durkin, durch eine Tür im Gebäude mit dem Generator und sah 

plötzlich ein einzelnes Tier am anderen Ende des Korridors über einer 

Leiche gebeugt stehen. Tala geriet ins Trudeln und kam schliddernd zum 

Stoppen, wobei sie so leise wie möglich zu sein versuchte. Dann prallte 

Durkin von hinten in sie herein. 

„Was zum Henk-“ 

Tala fand ihr Gleichgewicht, wirbelte herum und presste ihm schnell 

die Hand auf den Mund. Er wollte protestieren, doch dann sah er das 

Tier auch. Wie war es nur hier hereingekommen? Während die beiden 

Kadetten noch dastanden und mit großen Augen gafften, tauchte ein 

zweites Tier auf, dann ein drittes. Sie knurrten sich ein paar Sekunden 

lang gegenseitig an, begannen aber dann alle, sich um den toten Körper 

zu scharen. Leise drückte sich Tala mit dem Rücken gegen Durkin, um 

wieder in dem anderen Korridorsegment zu verschwinden, aber sie 

stießen gegen die Tür. Sie ging nicht auf. Der Öffnungsmechanismus 

reagierte nicht auf sie. 

„He!“, knurrte Durkin und versetzte der Tür einen Schlag. Nichts tat 

sich. 

„Bist du wohl leise?“, zischte Tala durchdringend. Sie warf einen 

Blick über die Schulter, aber die Tiere hatten sie noch nicht gehört. 

Durkin schlug noch einmal gegen die Tür. Doch auch diesmal hatte er 

nicht mehr Glück. Er wirbelte herum. „Wir sind Gefangene!“

„Wir sind tot, wenn du nicht endlich die Klappe hälst!“ Sie zeigte auf 

die Schalttafel der Tür. Ein rotes Licht leuchtete. Irgendwie waren die 

Sicherheitssperren der Tür aktiviert worden. „Du Idiot hast uns 

ausgesperrt!“, zischte sie. „Dang, du hast uns ausgesperrt!“ 

„Was kann ich denn dafür?“ 

„Arrgh, du bist Tellarit! Du trägst an allem die Schuld!“ Sie senkte 

schnell wieder ihre Stimme und drehte den Kopf. Die Tiere scharten sich 

noch immer um ihr Opfer und hatten sie bisher nicht bemerkt. Tala sah 

den Korridor entlang. Neben allen Türen leuchtete auf einmal ein rotes 

Licht. Das heißt, alle anderen Ausgänge waren verschlossen. Sie konnten 

nirgendwo hinein. Dann entdeckte sie in ein paar Metern Entfernung 

eine Leiter, die zu einem Notschacht führte. Wenn sie sich recht an den 

Plan des Gebäudes erinnerte, war dort oben eine kleine Kontrollstation 

für die Umweltsysteme. Von dort aus konnte sie zugriff auf die meisten 

Energiesysteme erlangen. Tala tauschte einen Blick mit Durkin. „Wir 

könnten es schaffen.“, flüsterte sie. 

Ohne auf eine Bestätigung von ihm zu warten, setzte sie sich in 

Bewegung, behutsam und vorsichtig, tiefer in den Korridor hinein. Auf 

die fremden Tiere zu. Durkin folgte auf leisen Hufen. Etwa zehn Meter 

trennten sie von der Leiter. Weitere zwanzig Meter dahinter fraßen die 

Tiere noch immer an ihrem Opfer. Nun, wo sie langsam näher kamen, 

konnte Tala erkennen, dass es sich um den Körper eines Kadetten 

handelte. Und sie kannte ihn. 

„O mein Gott!“, flüsterte sie. „Sie haben Kenny getötet!“ 

„Ihr Schweine!“, grunzte Durkin mit geballter Faust. 

Tala sah ihn merkwürdig an. 

Durkin fragte: „Was denn?“ 

„Schhht!“ 

Sie schlichen weiter. Der Weg zur Leiter schien endlos zu sein, und 

Tala gewann den Eindruck, dass sie schon seit Minuten darauf 

zuschlichen. Das Herz hämmerte ihr bis zum Hals. Eine falsche 

Bewegung, ein zu lautes Geräusch...- Sie wollte nicht daran denken, was 

dann geschah. Tala war eine ausgezeichnete Kämpferin und sie scheute 

keine Konfrontationen. Aber ein Gefecht gegen diese Tiere würden sie 

nicht lange überstehen, dessen war sie sich völlig bewusst und sie wollte 

alles unternehmen, um ihnen aus dem Weg zu gehen. Es passte ihr zwar

nicht, vor dem Tellariten wie ein Feigling zu wirken, aber wenn sie 

gefressen wurden, nützte das niemandem etwas. Sie hoffte nur, um alles 

in der Welt, Durkin würde einmal, einmal den Mund halten. 

Nach einer halben Ewigkeit erreichten sie die Leiter. Die Tiere 

bemerkten sie noch immer nicht, nährten sich an ihrem Opfer. Tala griff 

zur ersten Sprosse. Sie war kalt. Ausnahmslos alles war kalt. Mit dem 

Gewittersturm und dem Beginn der Blitze hatte sich die Luft abgekühlt, 

selbst in den Gebäuden. Sie begann vorsichtig die Leiter hochzuklettern. 

Die Tiere fraßen weiter. 

Galak und Sortak hatten inzwischen den Kontrollraum für den 

Sekundär-Generator gefunden und liefen zu den Kontrollen. Galak 

bekam es mit der Panik zu tun, als er die unzähligen Konsolen und 

Monitore betrachtete. „Welche Tasten sind es? Welche Tasten sind es?“ 

„Halt die Klappe!“, fauchte Sortak. „Ich muss mich konzentrieren!“ 

„Sieh dir diese Geräte an!“ Galak war sehr aufgeregt. „Die sind doch 

uralt! Die werden bestimmt nicht mehr funktionieren. Wir sollten die 

Beine in die Hand nehmen und-“ 

Sortak schlug ihm die Faust ins Gesicht. Galak stürzte und blieb 

benommen auf dem Boden liegen. Von irgendwo drang der dumpfe 

Knall einer heftigen Explosion, der ganze Boden erzitterte. Sortak 

kämpfte gegen düstere Gedanken – Geh zu Sternenflotte, dachte er. 

Erlebe fremde neue Welten. Na jetzt siehst du ja, was du davon hast! Er 

sah hektisch von einem Schaltpult zum anderen. Für einen kurzen 

Augenblick lang glaubte er, die Notabschaltung gesehen zu haben, dann 

hatte er sie wieder verloren. Welches war die richtige Konsole? 

Doch er musste den verdammten Generator endlich abschalten, oder 

sie waren alle tot! 

„Ach, sei’s drum!“ Er rannte zu irgendeiner Konsole und drückte auf 

bloßen Verdacht hin auf die Knöpfe, um das System zu überladen und 

sprach ein kurzes Stoßgebet. Irgendwas tat sich. Der Generator kreischte, 

die Anzeigen schlugen aus. Und dann initiierte die automatische 

Notabschaltung. Ein Stottern war zu hören und die Geräte fielen aus. Der 

Generator verstummte.

Sortak jubelte. 

Durkin war nicht zum Jubeln zumute. Er war sogar ausgesprochen 

unglücklich. Sein Blick wechselte von der Leiter, an der er hingm zu den 

Tieren, die noch immer mit der Leiche Kennys beschäftigt waren und ein 

geradezu verlockendes Ziel darstellten. Tatsächlich fühlte sich Durkin 

wie auf Tellar, während der Knufu-Jagd. Nur mit dem Unterschied, dass 

er an der Jagd ganz offenbar nicht teilnehmen durfte. Seine Ete-petete- 

Begleiterin Tala, war ganz offenbar zu feige, sich einem offenen Kampf 

zu stellen. Genau wie die anderen. Was hatten die alle nur? Warum 

schlichen sie hier durch die Gegend und stahlen sich zu Notleitern, wie 

eine Herde verängstigter Grekka-Targs? 

Er war kein großer Fan von Verstecken. Das Problem mit dem 

Verstecken war, dass es bedeutete einen Plan A zu haben, ohne einen 

Plan B. Plan A war >werde nicht gefundenVerdammt. Sie haben uns gefunden. Jetzt sind wir in 

Schwierigkeiten

durch die Luke quetschen. Aber sicher nicht, weil er zu dick war. 

Sondern, weil die Sternenflotteningenieure die Luken viel zu eng bauten. 

Sie waren zweifellos auf die schwachen, dürren Körper der Menschen 

geeicht und nicht auf die kräftige Erscheinung eines Tellariten. Einen 

Moment lang strampelten Durkins kurze Beine in der Luft, während er 

feststeckte. Er strampelte weiter, versuchte die Leiter mit seinen Hufen 

zu erreichen, damit er sich abstoßen konnte, doch stattdessen hing er 

plötzlich mit einem Hosenbein irgendwo fest. Er grunzte, zog und zerrte, 

kam zunächst aber nicht frei. Also zerrte er weiter. Ein lautes Ratschen 

war zu vernehmen, als der Stoff seiner Hose riss, dann war sein Bein 

wieder frei und mit dem anderen Fuß fand er endlich die Leiter. 

Durkin stemmte sich ächzend hoch und war endlich draußen. Nun sah 

er, dass ein ganzer Teil des Stoffes an seinem Bein aufgerissen war. 

Nicht einmal die Hosen waren besonders stabil hier. Kein Vergleich zu 

tellaritischer Wertarbeit! 

Nach einer kurzen Verschnaufpause – die er aber eigentlich gar nicht 

nötig hatte, wie er sich einredete -, rappelte er sich auf und drehte den 

Kopf, um die neue Umgebung in Augenschein zu nehmen. Und was er 

sah, war nicht gerade begeisternd. Durkin fand sich in einem kleinen 

unscheinbaren Raum mit niedriger Decke und einigen Fenstern an der 

Außenwand wieder. Offenbar ein Wartungszimmer. Es gab ein paar 

Kontrollmonitore und eine Hauptkonsole. Aber keine Tür. Nur die 

Fenster. Sie steckten in einer Sackgasse. 

Tala schien seine Gedanken zu lesen, denn sie erstickte seine 

Bedenken im Keim. „Ich denke, ich kann von hier aus auf den Generator 

zugreifen.“ 

„Bist du sicher?“ 

Sie hatte sich bereits hinter die Konsole geschwungen und begann mit 

den Händen über die Tasten zu fliegen. „Mit etwas Glück... ja.“ 

Durkin brummte. „Dann mach! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.“ 

Tala warf ihm einen Blick zu, ersparte sich aber einen Kommentar. Sie 

widmete nun lieber ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Kontrollkonsole, 

denn ein Zugriff auf den Generator würde bei weitem nicht so einfach 

werden, wie sie gerade behauptet hatte. Da sie nicht über die nötige 

Zugangsberichtigung verfügte, würde sie sich vielleicht in das System 

hacken musste. Sie hoffte inständig, dass diese Systeme der Sternenflotte

nicht besonders gut gesichert waren. Sie war gut. Aber nicht so gut. Aber 

Tala musste es zumindest versuchen. Was hatte sie schon für eine Wahl? 

Durkin guckte unterdessen zu den Fenstern hinaus. Überall gingen 

Blitze nieder. Die Tiere wurden immer mehr und mehr. Inzwischen hatte 

es zu schneien begonnen. Eine dünne Eisschicht bedeckte die Gebäude 

bereits. Irgendwo explodierte ein Baum und dann sah er hier und dort 

vereinzelte Phaserstrahlen der verzweifelten Gegenwehr durch die Luft 

fauchen. 

Durkin seufzte schwer. Da draußen wurden wenigstens noch 

Schlachten geschlagen, während er hier zur Untätigkeit gezwungen war. 

Er fragte sich, welche glorreichen Kämpfe die anderen gerade fochten... 

Knurrend riss Wotan ein Stück Fleisch aus dem Körper seines 

Gegners, während um ihm herum Blitze zu Boden schossen und die 

ganze Akademie in Flammen aufzugehen schien. Doch das bemerkte 

Wotan nicht mehr, er war in Kampfeslust und nur noch daran 

interessiert, zu töten. Er schlug wieder mit den Zähnen zu, rammte sie 

tief in die Schultern seines Gegners. Das Tier brüllte wütend auf, als sich 

sein dichtes, weißes Fell blutrot färbte. Sein Kopf ruckte herum, als es 

Wotan in einer kräftigen Bewegung davon schleuderte. 

Der Tiger schlug hart auf und sah einen Moment lang Sterne. Sofort 

setzte das Tier mit gesenktem Kopf nach und griff an. Sein Horn zielte 

genau auf Wotans Körper. Doch der bemerkte die Attacke noch 

rechtzeitig und schüttelte sich die Benommenheit ab. Kurz bevor das 

Tier ihn erreichte, prang er mit seinen kräftigen Hinterbeinen auf und 

flog über die Bestie hinweg. Das Tier konnte nicht schnell genug 

bremsen, sodass es gegen die Wand schlug. Das ganze Laborgebäude 

schien zu erzittern. 

Doch der Wildheit der Bestie tat das keinen Abbruch. Es wirbelte 

herum, entblößte seine Zähne und brüllte Wotan voller Wut an. Es rannte 

wieder los. Hätte Wotan über seine normale geistige Kapazität verfügt, 

hätte er vermutlich die Flucht ergriffen. Doch so, wo seine animalische 

Seite die Oberhand gewonnen hatte, und er in einen Blutrausch verfallen 

war, blieb er stehen, um sich dem Angriff zu stellen. Er brüllte aus

vollem Leibe zurück und trat mit der rechten Vorderpfote wie ein Stier 

kurz vor dem Angriff aus. 

Das Tier sprang und ließ die Krallen durch die Luft sausen. Wotan 

blieb wo er war und richtete sich auf. Dann trafen sie aufeinander und 

begannen, auf den Hinterbeinen stehend, wild brüllend aufeinander 

einzuschlagen. Ihre krallenbewährten Pranken zuckten, sie fügten sich 

gegenseitig schwere Schnittverletzungen zu. Die linke, dann die rechte, 

dann wieder die Linke. Binnen weniger Sekunden hatten sie schwerste 

Schnittverletzungen. Es geschah alles so schnell, fast zu schnell für das 

menschliche Auge. Aber keiner von den beiden Kontrahenten war ein 

Mensch. 

Und Wotan spürte keinen Schmerz. Er schlug einfach nur auf seinen 

Gegner ein, als der plötzlich den Kopf senkte und dann mit seinem Horn 

nach vorne stieß, um Wotans Schädel zu spalten. Von der Not und seinen 

Instinkten angestachelt, schlug Wotan auf einmal durch die Abwehr des 

Tieres und schlug ihm die Krallen ins Gesicht. Das Tier stieß einen 

Schrei aus, worauf Wotan es wegstieß. Das Tier überschlug sich, 

wirbelte Staub auf, kam aber sofort wieder auf alle Viere. Nun standen 

sie sich erneut gegenüber, die Zähne gefletscht und sich gegenseitig 

belauernd. Das Tier versuchte eine geeignete Stellung zu finden, die es 

zu einem erneuten Angriff mit seinem Horn nutzen konnte. Wotan hatte 

seine Krallen weit ausgefahren und war bereit, erneut zuzuschlagen und 

endlich wieder zu töten, wie früher, in der Savanne Afrikas, bevor er von 

Doktor Giger zivilisiert worden war... Zivilisiert. Das Wort löste etwas in 

ihm aus. Eine Stimme ertönte in seinem Geist... von einer Person, die gar 

nicht hier war. Erinnerungsfetzen. 

„Ich bin ein Tiger.“, hatte Wotan gesagt. 

Doch Giger hatte den Kopf geschüttelt. „Du kannst mehr sein.“ 

Mehr sein... 

...mehr sein... 

Für einen kurzen Augenblick, klärte sich Wotans Geist. Er war keine 

wilde Bestie mehr. Er war eine zivilisierte Person. Er hatte so hart 

gekämpft, um akzeptiert zu werden... und nun das? Nein! So würde es 

nicht ändern. Er sah, wie das Tier wieder mit unbeherrschtem 

Wutgeschrei auf ihn zustürmte.

„Dunnerlütschen!“, rief Wotan und wich hastig zurück, während das 

Tier immer näher kam. Doch das Tier würde ihn mühelos einholen, 

wenn er weiterhin rückwärts lief. Wotan wirbelte herum und rannte, so 

schnell er konnte, auf allen Vieren davon. Überall schlugen die Blitze 

nieder. Das Fauchen von Phaserfeuer war zu hören, an allen Fronten der 

Akademie wurde gekämpft. 

Wotan stürmte weiter, die Bestie dicht an seinen Fersen. Genau vor 

ihm ragte das Laborgebäude auf. Wotan legte noch einen Zahn zu, sie 

wollte schon nach Wotans Schwanz schnappen, doch der Biss des Tieres 

ging ins Leere. Und als Wotan unmittelbar vor der Wand war, sprang er 

an ihr hoch, schlug die Krallen in das Gestein und stieß sich ab. Dann 

geschah alles wie ein Zeitlupe. 

Wotan überschlug sich in der Luft, griff dabei nach dem Horn des 

Tieres, und nutzte seinen Schwung, um es nach hinten auf den Rücken 

zu werfen. Die Zeit bewegte wieder in Bewegung. Das Tier schmetterte 

mit dem Schädel zu Boden und rührte sich nicht mehr. Wotan landete 

sanft daneben. Wenn er sich noch im Blutrausch befunden hätte, hätte er 

die Gelegenheit genutzt, um seine Zähne in den Hals des Tieres zu 

schlagen und ihm das Genick zu brechen. Aber da seine zivilisierte Seite 

wieder die Oberhand gewonnen hatte, schüttelte er sich zunächst nur und 

sah sich dann nach einer medizinischen Tasche um, die er vorhin in dem 

Chaos erspäht hatte. Sie lag nur ein paar Meter entfernt. 

Wotan sprang schnell herüber, zog die Ausrüstung heraus, und begann 

bestmöglich das Tier zu verarzten und vor dem Tode zu bewahren. Das 

Tier mochte ihn schwer verwunden, ja sogar töten können, wenn es 

wieder erwachte... aber es konnte seiner Seele nichts anhaben, denn er 

war kein gewalttätiges Biest. Er war mehr. Er war... 

...Wotan! 

Durkin beobachtete, wie die Tiere unten an der Leiter vorbeizogen. Er 

stand da, mit in den Hüften verschränkten Pranken, sah den Notschacht 

herab und betrachtete die merkwürdigen Geschöpfe kopfschüttelnd. Sie 

waren primitiv und schwach und keinerlei Bedrohung für einen wahren 

Tellariten! Er verstand einfach nicht, warum beim großen Gnuh Tala

solche Angst vor ihnen hatte und darauf bestand, dass sie beide Still sein 

und der Konfrontation mit diesen Wesen möglichst aus dem Weg gehen 

sollten. Er sah zu ihr herüber. Tala war auf der anderen Seite des Raumes 

über der Kontrollkonsole gebeugt, und starrte angestrengt auf die 

Monitore, während sie unzählige Datenfolgen in den Computer eingab. 

Durkin schnaubte. Andorianer! Hatten einfach keine Ahnung vom 

Kampf. Tala war vermutlich nur ängstlich. Das war typisch für ihre 

Spezies. 

Durkin sah wieder den Schacht hinab. Die drei Tiere kamen nun auf 

gleicher Höhe mit der Leiter, und es sah so aus, als würden sie 

weiterziehen, als das letzte Tier plötzlich stehen blieb. Es sah sich um 

und schnupperte in der Luft. Dann bückte es sich und schien mit der 

Schnauze den Boden zu beißen. 

Was macht es da, fragte sich Durkin. Das Tier brüllte. Es wühlt weiter 

auf dem Boden herum. Und plötzlich hob es den Kopf und hatte etwas in 

der Schnauze. Durkin kniff seine schlechten Augen zusammen, um 

besser erkennen zu können, worum es sich handelte. Es war ein Fetzen 

seiner Hose, die er sich vorhin aufgerissen hatte. Mit glühenden Augen 

sah das Tier den Schacht hinauf. Es starrte Durkin direkt an. 

Und brüllte. 

Shan spürte die Hitze. Und sie spürte die Strahlung. Sie waren in der 

Vorkammer der Lagerhalle endmaterialisiert, nur Sekunden, bevor die 

Tiere sie zerfleischen konnten. Grellrote Warnlichter blinkten und 

tauchten sie und Yoko in blutfarbenes Licht. Nur eine Glaswand trennte 

sie noch von ihrem Ziel, hielt den Großteil der Strahlung zurück. 

Dahinter toste die Energiesäule aus dem Artefakt, schäumte und 

verschwand irgendwo hoch oben, in den Wolken. Der Anblick war 

überwältigend. Nichtsdestotrotz war Shan entschlossen, ihrem düsteren 

Schauspiel ein Ende zu bereiten. Das schien sie wütend zu machen. Sie 

toste, schäumte. Erfüllte die Halle mit einem brausenden Geräusch, wie 

ein brandender Ozean. 

Yoko klappte seinen Tricorder zu. „Kein Mensch kann die Strahlung 

da drin ertragen.“

„Dann wird derjenige, der dort reingeht, um das Artefakt aus der 

Halterung zu reißen, also sterben.“ Shan nickte. „Alles andere wäre auch 

zu einfach gewesen.“ 

„Ich werde es tun.“, beschloss Yoko. 

„Yoko...“ 

„Ich bin kein Mensch. Ich halte vermutlich lange genug durch.“ 

„Nein. Das ist nicht deine Aufgabe.“ Sie traf ihre Entscheidung. „Ich 

gehe hinein. Ich habe den Schaden angerichtet, ich werde ihn 

wiedergutmachen.“ 

„Aber-“ 

„Nein, Yoko!“ Sie sah ihm feste in die Augen. „Ich werde dich nicht 

meinen Platz einnehmen und dorthinein gehen lassen. Es ist meine 

Verantwortung. Ende der Debatte.“ 

Yoko sah Shan an. Sie war so völlig und beruhigend berechenbar. 

Yoko konnte ihr Gespräch in seinen Gedanken vorwegtragen und wusste 

alles, was das Mädchen sagen würde, alles, was sie ihm antworten 

würde. Und zwar unlogische, aber typisch menschliche Heldendramatik. 

Sie wollte nicht zuhören und sie würde nicht zuhören. Also sagte er das, 

was sie hören wollte. „In Ordnung. Wie du möchtest.“ 

Shan nickte und sah wieder die Energiesäule an. „Das war’s also.“ In 

ihrer Stimme schwang Bedauern mit. „Okay. Na gut. Wir informieren 

die anderen... und dann gehe ich rein.“ 

Yoko nickte stumm. Und fragte sich, wie viel Kraft er in den Schlag 

bringen musste, um sie zu überwältigen. 

Mit einem Knurren begann das erste Tier die Leiter des Notschachtes 

hochzuspringen. Wieder und wieder knallte er gegen das Gestänge, das 

unter der Wucht des Aufpralls schepperte und schwankte. Die Klauen 

des Tieres kratzten über das Metall, dann fiel es zu Boden. Durkin 

wunderte sich, wie hoch das Tier springen konnte. Zweieinhalb Meter 

hoch, ohne erkennbare Anstrengung. 

Eines Tellariten würdig! 

Seine Sprünge lockten die anderen beiden Tiere an. Bald war die 

Leiter umzingelt, von springenden, brüllenden Tieren. Die Leiter

schwankte, während die Tiere immer wieder dagegen prallten, mit ihren 

Pranken Halt suchten und erneut zurückglitten. Aber bemerkenswerter 

war, dass sie aus ihren Erfahrungen lernten. Schon hatten einige 

begonnnen, mit ihren Vorderläufen die Metallstangen zu packen und sich 

daran festzuklammern, während sie mit den Hinterläufen Halt suchten. 

Eins der Tiere schaffte es bis knapp unterhalb der Eingangsluke, bevor es 

erneut nach unten fiel. Die Stürze schienen den Tieren nichts 

auszumachen. Sie standen sofort wieder auf, schüttelten sich und 

sprangen erneut. 

Tala sah von ihrer Konsole auf, als sie den Lärm registrierte. „Was 

geht da vor sich?“ 

Durkin griff nach dem Hebel für die manuelle Notschottkontrolle, der 

sich neben ihm an der Wand befand. Er legte ihn mehrmals kraftvoll um 

und sperrte die Tiere mit einem Schott aus. Er hörte sie dumpf dagegen 

poltern, doch das Material hielt. Nach ein paar Sekunden schienen die 

Tiere das auch zu begreifen; das Poltern hörte auf. 

Vermutlich waren sie weg. 

„Nichts.“, sagte Durkin. „Arbeite weiter.“ 

Shan nahm den Blick von der Energiesäule und trat zum nächsten 

Wandterminal. Sie aktivierte ihren Kommunikator und schaltete durch 

die Bilder der wenigen, noch intakten Überwachungsmonitore. 

„Bartez an alle. Bitte melden.“ 

Ein Knistern. Ein Rauschen. 

„An alles verbliebene Personal. Wir werden nun versuchen die Quelle 

der Energiesäule zu entfernen. Wir... wir wissen nicht, wie sich das 

auswirken wird. Sie sollten alle unverzüglich...“ 

„Dort.“, sagte Yoko auf einmal und deutete auf die Monitore. Shan 

hatte beim durchschalten zufällig eine Kamera erwischt, die Tala und 

Durkin zeigte. „... das Gelände verlassen, sofern es ihnen möglich ist.“, 

sprach sie weiter. Nehmt die Beine in die Hand. Viel Glück. Bartez, 

Ende.“ 

Sie schloss den Kanal und versuchte sich per Videoübertragung zu 

Tala durchzuschalten. Yoko bekam es schließlich hin. Seine Finger

flogen über das Tastenfeld und wenige Augenblicke später stand die 

Verbindung. Tala konnte sie nun auch sehen. 

„Was macht ihr noch da?“, fragte Shan. „Ihr müsst verschwinden.“ 

„Wir sind noch nicht so weit.“, sagte Tala gepresst. Sie nahm den 

Blick nicht ein einziges Mal von ihrer Computerkonsole, tippte wie 

wahnsinnig auf den Tastenfeldern herum. Ihre Stirn glänzte vor Schweiß. 

„Der andere Generator ist aus. Aber ich brauche für den hier noch ein 

paar Sekunden.“ 

Shan schüttelte den Kopf. „Du hast keine paar Sekunden mehr. Ich 

ziehe das Artefakt jetzt raus, egal ob die Energie noch steht, oder nicht. 

Verschwindet lieber. Das ist eure einzige Chance. Hast du verstanden, 

Tala?“ 

Und dann ertönte das Geräusch von etwas, das zerschmettert wurde, 

und Shan sah, wie Tala und Durkin auf irgend etwas reagierten, was 

außerhalb des Erfassungsbereichs der Kamera geschah. Ein Brüllen, ein 

Kratzen. Dann verblasste das Bild. Nur noch Rauschen. Zurück blieb das 

höhnische Abbild des Sternenflotten-Deltas. Und Shan wusste, dass es 

die beiden nicht geschafft hatten. 

„Das ist eure einzige Chance.“, sagte Shan auf dem 

Computerbildschirm. „Hast du verstanden, Tala?“ 

Ehe Tala in der Lage war zu antworten, prallte von außen ein spitzes 

Horn gegen das Fenster. Die Scheibe war sofort von spinnennetzartigen 

Rissen durchzogen. Tala zuckte zusammen. Sie riss den Kopf herum und 

sah kurz eines der Monster hinter dem Fenster. Dann knallte ein anderes 

dagegen. Die Scheibe explodierte nach innen und ein Meer nadelspitzer 

Scherben ergoss sich durch den Raum. Tala wirbelte verzweifelt zurück 

zur Konsole und versuchte weiterzumachen, doch sie wusste, dass nicht 

genug Zeit blieb! Das Monster war nun vollständig durch das Fenster 

gedrungen und stand brüllend vor ihnen. 

Das war der Moment in dem Durkin aktiv wurde. 

Er plusterte sich im Bruchteil einer Sekunde auf und machte brüllend 

einen Satz nach vorn. Talas Augen weiteten sich vor Erstaunen, als der 

Tellarit zum Angriff überging. Durkin schmetterte mit einem

hemmungslosen Heulen seine rechte Pranke gegen das Kinn des Tieres. 

Der Kopf des Angreifers flog herum und krachte gegen die Wand. Tala 

zwang sich, nicht hinzusehen, sondern sich weiter auf die Konsole zu 

konzentrieren. Sie gab die letzten Sequenzen ein. Eine noch, eine noch! 

Dann ertönte plötzlich neues Gebrüll und als Tala den Kopf drehte, 

erkannte sie, dass ein zweites Tier aufgetaucht war und mit gesenktem 

Horn auf Durkin zuspringen wollte. Der konnte das unmöglich sehen, da 

er gerade mit dem anderen Tier rang. 

Tala fluchte. Das zweite Monster würde ihn mit seinem Horn 

durchbohren. Doch das lies sie nicht zu! Nun war auch sie auf den 

Beinen, hechtete durch die Luft und warf sich mit aller Gewalt seitlich in 

das heransausende Tier, drückte es gegen die Wand. 

Durkin brüllte hinter ihr tellaritische Obszönitäten. Auch Tala zischte 

wütend. Die Tiere brüllten aus vollem Halse und übertönten beinahe 

Durkin. 

Tala holte aus, doch ehe sie zuschlagen konnte, stieß ihr Opponent den 

Kopf herum. Das verfehlte sie zwar nur knapp mit dem Horn, aber der 

Stoß seines schweren Kopfes reichte völlig aus, um Tala von den Beinen 

zu reißen. Sie flog im hohen Bogen durch die Luft und knallte gegen die 

Konsole. Ein stechender Schmerz durchzog Tals Rücken und drohte, ihr 

ihre Sinne zu berauben. Doch Zeit zum Verschnaufen blieb ihr nicht, 

denn das Tier kam wie ein Stier auf Tala zu. Und sprang los. Nun befand 

sie sich in derselben Situation wie Durkin vorhin; sie war dem Horn 

hilflos ausgesetzt. Tala riss die Hände hoch, den tödlichen und 

zweifelsohne schmerzlichen Aufprall erwarten. Dann schoss eine pelzige 

Pranke hoch und knallte so heftig gegen den Kopf des Tieres, dass seine 

Bahn von Tala abgelenkt wurde. Das Monster fuhr mit seinem Horn 

genau in eine Konsole hinein. Funken flogen. Es kam zu Kurzschlüssen. 

Ein Knallen und dann zuckten Blitze über den Körper des Tieres. Es 

wurde bei lebendigem Leib gebraten. Das Wesen heulte zornig, wirbelte 

um die eigene Achse und zuckte im Todeskampf. Dann war es vorbei. Es 

roch nach verkohltem Fleisch. 

Sein Artgenosse rappelte sich gerade wieder auf und von unten begann 

das Hämmern gegen die Luke von Neuem. Sie verbog sich diesmal auf 

der Stelle.

„Durkin!“, rief Tala. „Es ist zwecklos. Wir können gegen dem Sturm 

aus Tieren nicht ankämpfen. Wir müssen irgendwie verschwinden!“ 

Sie wollte ihn am Bein packen, fing sich aber nur einen festen Stubs 

von Durkin ein, der brüllte: „Das geht nur diese pelzigen Trottel und 

mich etwas an!“ 

Der Untergrund erbebte erneut. Irgendwo explodierte ein Gebäude, 

draußen ging ein Explosionspilz empor. 

Für einen Augenblick wurde das Tier dadurch abgelenkt, es sah sich 

nach der Ursache um. Den Moment nutzte Durkin. Zu Talas Entsetzen 

warf er sich gegen das Tier und alle beide wurden in einem Gewirr aus 

Pelz und Gliedmaßen durch das Fenster geschleudert. 

Talas Augen weiteten sich vor entsetzen. Sie wollte zum Fenster 

rennen, aus dem Durkin verschwunden war, als ein weiterer Blitz zu 

Boden raste. Der Donnerknall war Ohrenbetäubend! Tala geriet ins 

Straucheln, stolperte zurück und hielt sich an der Konsole fest. Sie hörte 

draußen einen Kampfschrei, ein Fauchen und Brüllen. 

Dann nichts mehr. Nur das Fauchen des Schneesturms. Durkin hatte es 

nicht geschafft, so viel war klar. Tala gewährte sich einen Moment des 

Schocks und der Trauer. Sie trauerte tatsächlich um einen Tellariten. So 

weit war es also schon gekommen. Wütend trat sie gegen den 

gebratenen, stinkenden Körper des Wesens, dass sie beinahe aufgespießt 

hätte. Dabei gab die Konsole ein elektronisches Sprotzen von sich. 

Die Konsole! 

Tala schwang sich dahinter, prüfte, ob das Tastenfeld noch 

funktionierte. Tat es. Sie wollte einen letzten Versuch unternehmen, ihre 

Aufgabe zu beenden. Das Hämmern gegen die Luke wurde stärker. Tala 

schluckte. Sie tippte die letzte Zahlenfolge ein und bestätigte. Einen 

Augenblick lang geschah gar nichts. Sie stöhnte entsetzt auf. Dann 

jedoch änderte sich der Bildschirm, zeigte ein grünes Feld. Sie war drin! 

Sie hatte die Sicherheitssperren tatsächlich umgehen könne.n Tala 

jubelte. Das Feld blinkte erneut. 

GENERATOR DEAKTIVIEREN? J/N

Sie betätigte J. Sofort schalteten sich die Geräte und Lichter aus. Der 

Generator erstarb. Tala hatte ihre Aufgabe erfüllt. Die Tiere konnten 

kommen und sie holen. Nun lag es an Shan und Yoko, den Tag zu retten. 

Shan starrte auf den Monitor, auf dem sie eben noch Tala und Durkin 

gesehen hatte. Er zeigte nur noch Schnee. Nach einer Weile schaltete sie 

ihn ganz ab. Vermutlich waren beide nicht mehr am leben. Vielleicht 

waren Shan und Yoko sogar die letzten überlebenden – und ihnen blieb 

selbst nicht mehr viel Zeit. Sie schloss die Augen und genehmigte sich 

eine Sekunde der Trauer. Sie hatten alles verloren. Innerhalb kürzester 

Zeit. Von einem Moment zum anderen, waren ihre Leben in Chaos 

gestürzt und nun standen sie vor dem finalen Moment, indem sie beides 

– ihre Leben und das Chaos – beenden würden. Sie fühlte sich von allem 

weit entfernt: von der Energiesäule, von der Gefahr, vom Universum 

selbst. Hinter ihr schritt Yoko ohne ein weiteres Wort zu verlieren, oder 

sein Vorhaben anzukündigen, zur Laborhalle. Er begann den 

Überbrückungscode der Sicherheitssperre einzutasten. Dies blieb Shan 

nicht verborgen. Mit dem sonderbar menschlichen, atavistischen Instinkt 

für Gefahr ahnte sie was Yoko vorhatte und wollte ihn mit gewallt davon 

abhalten. 

„Was machst du da?“ Sie sprang auf, packte Yoko am Arm und riss 

ihn herum. Eine nette Geste, denn der Vulkanier war ihr bei weitem 

überlegen. „Was hast du vor?“ 

„Du warst ein hervorragender Anführer.“, sagte er. „Aber es ist nicht 

die Bestimmung des Anführers zu sterben.“ 

„Nicht die Bestimmung? Yoko, wir...“ 

„Ich bedaure sehr, aber uns bleibt keine Zeit für eine logische 

Diskussion, Shan.“ Seine Hand schlug ihr ins Gesicht. Shan hatte die 

Ohrfeige nicht kommen sehen. Ihr Kopf flog herum und ein pulsierender 

Schmerz schrie in ihrer Wange auf. Sie rieb sie mit der Hand. „Au!“, rief 

sie. „Was... was soll denn das?“ 

„Ich wollte dich kO schlagen.“, erklärte Yoko sein Anliegen. Er war 

leicht verwirrt. „Damit du mir nicht folgen kannst.“

„Du schlägst wie ein Mädchen!“ 

Er probierte es ein weiteres Mal, diesmal mit einer Ohrfeige auf die 

andere Wange. 

„Au!“ 

Auch diesmal kippte Shan nicht um. Wankte nur stark. Yoko hob eine 

Braue. „Du bist härter im nehmen, als ich dachte.“ Er beließ es bei 

diesem letzten gescheiterten Versuch und vertraute auf seine 

Schnelligkeit als Vulkanier. Er beendete die Codierung zum Ausschalten 

der Sicherheitssperre des abgegrenzten Bereichs und trat, ehe Shan 

reagieren konnte, in den kreischenden Energieflux. 

Er hatte nur einen kurzen Moment der Ablenkung gebraucht, nicht 

mehr. Shan hatte sich die schmerzende Wange gerieben und im nächsten 

Moment war Yoko in das Sicherheitsfeld getreten, die Tür hinter ihm 

zugleitend. Sie sah, wie er in der Hitze eintauchte und nach dem Urgon 

griff. Shan sprang sofort gegen das Glas, hämmerte und trat dagegen. 

„Yoko!“, schrie sie. „Yoko, bitte!“ 

Natürlich konnte er sie nicht hören. Sie konnte sich ja selbst kaum 

verstehen. Die Energiesäule brüllte, sang in ihren Ohren. Trotzdem 

schrie sie frustriert: „Was habt ihr verdammten Vulkanier nur immer mit 

eurer Selbstaufopferung?“ 

Sie sah, wie die Strahlung ihn verbrannte, seinen Körper zerfraß und 

zerstörte. Und das war nicht alles! Yoko hatte Probleme: Er bekam das 

Urgon nicht aus der Halterung. Er zerrte daran, zerrte mit aller Kraft, 

aber der Urgon löste sich kein Stück. Er schaffte es nicht! 

Strahlung sang in Yokos Ohren und übertönte beinahe Shans Schreie, 

die auf der anderen Seite der strahlungssicheren Glasscheibe stand und 

ihm zubrüllte, er solle herauskommen, sofort herauskommen! 

„Yoko, bitte!“ 

Wie irrational die Menschen doch waren. Es gab für Yoko kein Zurück 

mehr, das sollte eigentlich völlig klar sein. Er würde sterben. Mit dem

Betreten des abgesperrten Bereichs hatte er sein Todesurteil 

unterschrieben und mit jeder verstreichenden Sekunde rückte der 

Moment der ultimativen Wahrheit näher. Anfangs empfand er die Hitze 

als recht angenehm, wie helles Sonnenlicht. Eine Strahlenaura bildete 

sich bereits um seine Hände; die Strahlen schossen nach vorn, nach 

außen, und sogar rückwärts, drangen in jeden Winkel seines Körpers ein. 

Er konnte seine Blutgefäße sehen, seine Knochen. Es war überaus 

faszinierend. Aber er lies sich nicht ablenken, denn er hatte eine 

Aufgabe. 

Yoko zerrte weiter an dem Urgon. Die Strahlung wurde stärker, sein 

Körper interpretierte sie als Hitze, als unfassbares Höllenfeuer. Er zerrte 

weiter. Zerrte, zerrte. Das Artefakt löste sich nicht aus der Halterung. Er 

versuchte es weiter. 

Während er arbeitete, erinnerte sich Yoko an Ereignisse in seinem 

Leben, die ihm intellektuell Freude bereitet hatten. Fragmente von Musik 

– vor allem die irdische, wie Sinatra, Klassik – und bestimmte 

Erkenntnisse auf den Gebieten der Mathematik und Physik. Und sogar 

Freundschaften. Aber er erinnerte sich auch an verpasste Gelegenheiten 

und unergriffene Chancen und schließlich fand er sich mit den Dingen 

ab, die er überaus bedauerte – allen voran die törichte und unachtsamen 

Gedankenverschmelzung, die seinen Geist verwirrt hatten. Wäre er doch 

nur disziplinierter gewesen. Geübter, im Bereich mentaler Techniken. 

Als Folge seiner Unachtsamkeit war seine Reputation beinahe zerstört 

worden. Doch nun würde er vielleicht einen Teil wieder gut machen 

können. Sofern es ihm gelang, das Artefakt aus der Halterung zu ziehen 

– wogegen es sich noch immer vehement Sträubte. Es war ein Spiel 

gegen die Zeit und der Urgon drohte das Spiel zu gewinnen. Yoko 

spürte, wie er schwächer wurde. Die Strahlung zertrümmerte die Zellen 

seines Körpers, liebkoste ihn wie eine betrügerische Geliebte. Er wischte 

sich den Schweiß von der Stirn und ein dunkler Blutstreifen, blieb auf 

seinem Ärmel zurück. Blutergüsse breiteten sich auf seinen Händen aus. 

Der Schmerz der Anstrengung kroch von den Nervenbahnen zu seinem 

Rückrat, in sein Gehirn, und er konnte ihn nicht mehr lange 

unterdrücken. 

Seine Finger umspannten den Urgon, sein geschundenes Fleisch, seine 

schmerzenden Knochen wehrten sich gegen die eiserne Selbstkontrolle,

mit der er sich aufrecht hielt. Er sah, wie seine Haut bei dem Druck 

gegen das glatte Metall zerfaserte, zusammen mit seinem Blut kleben 

blieb. Es ist zu spät, dachte er. Ich schaffe es nicht. 

Und dann spürte er, wie sich Hände über die seinen legten. Shan stand 

vor ihm. Sie war ebenfalls durch die Sicherheitssperre getreten. Yoko 

hatte vergessen, das Türschloss mit einem Code zu verriegeln. Nun 

lächelte sie. In der Gewissheit des Todes lächelte sie. Er konnte nicht 

hören was sie sagte, aber er las die Worte von ihren Lippen: „Ich nehme 

meine Bestimmung selbst in die Hand.“, sagte sie. „Und die ist, dass wir 

zusammenhalten.“ 

Yoko nicke stumm. Ihre Hände umschlossen den Urgon. Mit 

gemeinsamer Kraft zogen sie ihn aus der Halterung. Die Feuersäule 

kreischte, das Universum schrie. Dann verging alles im grellen, alles 

durchdringenden Licht der Vernichtung. 

Tala schob sich durch das gesplitterte Fenster und sah hinaus. Ein 

Lichtblitz fuhr durch die Akademie, als die Energiesäule flackerte. Shan 

und Yoko standen kurz davor, den Urgon zu entfernen, so viel war klar. 

Irgendwie wusste Tala, dass es zu spät kam. Die Akademie lag in 

Trümmern, die Gebäude waren zerstört, überall lagen Tote. Doch all dies 

war neben der bewegungslosen Gestalt des unter ihr auf dem Dach 

liegenden Durkin zweitrangig. Neben ihm befand sich die Leiche des 

Tieres, mit dem er im Todeskampf gerungen hatte. 

Tala kletterte hinunter und kniete neben ihm hin. Durkin schnappte 

nach Luft. Seine dicken Borsten waren merkwürdig gekräuselt und er 

schnaubte Tala an. „Du dumme Kuh!“, murmelte er. „Ich musste.. die 

ganze Arbeit... allein tun.“ 

„Du hast die Tiere davon abgehalten, mich umzubringen.“, sagte Tala 

verwundert. „Du hast mir das Leben gerettet.“ 

Durkin hustete und spuckte einen dicken Klumpen einer zähen 

schwarzen Flüssigkeit aus. „Du warst ... mir im Weg.. mehr nicht.“ Dann 

fröstelte er. „Es ist kalt.“ 

„Schhht. Rühr dich nicht.“, sagte Tala verzweifelt. „Es kommt schon 

wieder in Ordnung, Durkin, es kommt in Ordnung!“ Sie sah sich hilflos

um. Kein Arzt in der Nähe. Kein Sanitäter. Niemand. Sie war völlig 

allein. Völlig hilflos. 

Der Körper des Tellariten zitterte und er murmelte: „Hör zu, 

Andorianerin... tu mir einen Gefallen .... und vermassle es nicht.“ 

„Alles, was du willst! Alles was du willst!“ 

„Sag meinen Eltern... dass ich etwa ein dutzend von diesen Biestern... 

mitgenommen habe.“ 

Seinen Schweinsäuglein wirkten, als zögen sie sich einen Moment 

zurück, dann rollten sie nach oben. Durkin stieß einen eigenartigen, 

rasselnden Atemzug aus. Dann sackte sein Kopf zurück und er rührte 

sich nicht mehr. 

„Nein!“, schluchzte Tala. Sie umarmte den reglosen Durkin und 

verharrte einige Moment in dieser Position. Dabei kullerten ihr Tränen 

über die Wange und durchnässten Durkins Uniform. Sie wusste, dass sie 

hätte laufen sollen. Aber sie wollte Durkin nicht alleine lassen. Die Ehre 

verlangte von ihr, bei ihm zu bleiben, auch, wenn das ihren eigenen Tod 

bedeuten würde. Sie verharrte eine Weile über ihn gebeugt, den Kopf auf 

seiner Brust liegend, doch dann blinzelte sie. Warum zum Teufel spürte 

sie seinen- 

Tala richtete sich auf. „Durkin?“, fragte sie mit gerunzelter Stirn. 

„Durkin...“ 

Durkin rührte sich nicht. 

Sie rollte verdrossen die Augen. „Durkin, du atmest noch.“ 

Durkin rührte sich nicht. 

Tala schlug ihm auf den Bauch. 

„Au!“, machte Durkin und zuckte zusammen. Er sah sie verärgert aus 

seinen Schweinsäuglein an. „Warum schlägst du mich?“ 

„Warum atmest du noch?“ 

„Na weil ich...“ Er stutze. „Potzblitz! Warum atme ich eigentlich 

noch?“ 

„Ja, genau das habe ich mich auch gerade gefragt.“ 

Durkin setzte sich auf und prüfte seinen Körper nach Löchern, 

entdeckte aber nur die üblichen. Genaugenommen hatte er nicht einmal 

einen Kratzer. Keine Wunden, keine Schrammen... Nichts. Gar nichts! 

Er sah Tala verwundert an. „Was in Ghus Namen geht hier vor?“

Galak und Sortak polterten über einen Steg oben im Frachtraum. Arme 

und Beine flogen. Sie hatten Shans Nachricht erhalten, waren nun auf 

dem Rückweg und sahen sich verzweifelt nach dem verdammten 

Liftschacht um, der sie in Sicherheit vor der Explosion bringen sollte. 

Aber es war keine Tür in Sicht. Sie konnten kaum etwas sehen. Rauch 

quoll zu ihnen hoch, im Raum unter ihnen loderte ein Plasmafeuer. Der 

Lärm der züngelnden Flammen war ohrenbetäubend. Draußen dröhnten 

dumpfe Explosionen zu ihnen und gelegentlich schüttelte sich der 

Boden. 

Galak erreichte das Ende des Steges und kam schlitternd vor der Tür 

zum Stehen. Er hätte sie beinahe übersehen. 

„Die Nottreppen!“, rief er. „Wir müssen hinauf zu-“ 

Das Gebäude wurde erneut getroffen und Konsole neben der Tür 

gesprengt. Eine Feuerwalze erfasste Sortak und er spürte, wie ihn die 

Druckwelle wie ein Hammerschlag traf. Er stieß gegen das Geländer, 

sein Kopf knallte auf Stahl und er sackte mit schmerzerfülltem Gesicht 

zusammen. 

Galak wurde von den Beinen gerissen und stürzte über den Steg. Er 

kreischte auf und streckte die Arme aus, griff verzweifelt um sich. Im 

letzten Moment schlossen sich seine Finger um die Kante des Steges. Er 

baumelte an einer Hand, und Rauch wogte um ihn. Da er keine Kleidung 

trug, spürte er die Hitze deutlich, spürte, wie sie ihn bereits versengte. 

Die Panik stand ihm ins Gesicht geschrieben. Tränen schossen in seine 

schmalen Augen. Fünf Etagen unter ihm tobte auf dem Boden des 

Schachts ein Inferno. 

Das Metall, das er umklammerte, verbog sich abrupt und begann zu 

brechen. Der Schmerz in seinem Arm wurde unerträglich, er rutschte ab. 

Er besaß auch nicht genügend Kraft, um sich hinauszuziehen. Ein Finger 

löste sich. Dann noch einer. Galak trat verzweifelt um sich, fand aber 

keinen Halt. Unter ihm brüllte das Feuer. 

Er wandte den Blick von den Flammen ab und schaute nach oben. 

Sortak stand anderthalb Meter über ihm. 

„Sortak!“, rief Galak durch den Lärm. Seine Stimme zitterte und war 

nicht mehr, als ein kehliges Kreischen. „Sortak, hilf mir!“

Sortak rührte sich nicht. Entweder konnte er ihn nicht verstehen, oder 

wollte nicht. 

„So hilf mir doch, zieh mir hoch!“ 

Aber seine Augen verengten sich. Und Galak erkannte den 

Gesichtsausdruck, die Lethargie in seinen Augen. Erkannte, dass der 

Vulkanier ihm nicht helfen würde. Er würde ihn in den qualvollen 

Feuertod stürzen und elendig verbrennen lassen. Ein Unfall, würde er 

behaupten. Er sei einfach über das Geländer geschleudert. Niemand 

würde je die Wahrheit erfahren. Es war vorbei. Galaks Zeit war 

abgelaufen. 

Er verlor den Halt.... 

...fiel.... 

...fiel... 

...fiel... 

...und wurde von den Flammen verschluckt. 

Galak spürte den Aufprall. Sonderbarerweise tat er ihm nicht 

sonderlich weh, aber dieser Tatsache schenkte er nicht viel Beachtung - 

immerhin verbrannte er gerade bei lebendigem Leib. Galak schrie, als 

das Feuer ihn einhüllte, um ihm herum brüllte und sich an seinem Körper 

nährte. Und er schrie und schrie... 

...bis er realisierte, dass er nun schon seit einer geraumen Weile schrie. 

Aber nicht verbrannte. 

Galak öffnete die Augen. Er lag inmitten der Feuerbrunst. Den Steg 

weiter oben konnte er nicht mehr sehen. Da waren nur noch Flammen, 

überall um ihn herum Flammen und nichts anderes. Aber das Feuer tat 

nicht weh. Es war substanzlos. Galak runzelte die Stirn. Und während er 

hilflos dalag, im substanzlosen Fegefeuer, und darauf wartete, dass ihn 

ein schmerzhafter Tod ereilte, sah er im lodernden Feuer Commander 

Sturak. Er stand völlig ruhig da. 

Und lächelte. 

Und winkte.

„Computer ... Programm beenden.“ 

Worte, die sie eigentlich nicht mehr hätten hören dürfen – weder Shan, 

noch Yoko, noch Durkin und auch nicht Galak. Aber sie alle hörten diese 

Worte, die der vermeintlich tote Sturak ganz ruhig und sachlich 

gesprochen hatte. 

Die Überreste des zerstörten Akademiegeländes... der Campus, die 

Tiere... das alles verschwand. Die Kadetten stellten fest, dass sie auf 

einem Boden standen. Der Raum, in dem sie sich befanden, war riesig, 

pechschwarz und wurde auf allen Seiten von einem gelben Netzwerk 

sich schneidender Linien durchzogen. Abgesehen von ihnen selbst 

befand sich rein gar nichts in dem Laborgebäude. Keine Laboratorien, 

keine Korridore, keine Ausrüstung... einfach nur die Tür und die weit 

über ihnen hängende Decke. 

Tala, die sich ein paar Meter von den anderen entfernt wiederfand, 

blinzelte vor Verblüffung. Sie kniete noch immer neben dem nicht 

minder verdutzten Durkin, der sich schwerfällig auf die Ellenbogen 

stemmte. 

„Nicht, dass mich sein Wohlergehen kümmern würde...“, sagte sie und 

deutete mit einer Kopfbewegung auf den Tellariten. „Aber warum lebt 

der noch? Was ist passiert? Wo sind wir hier?“ 

Yoko hingegen hatte sofort begriffen. „Ein Holodeck.“, sagte er 

erstaunt. „Wir... wir sind auf einem Holodeck. In...“ 

„In einem Ausbildungszentrum der noch immer völlig intakten 

Akademie.“, beendete Sturak den Satz. Er musterte die erstaunt 

dreinschauenden Kadetten. „Nichts von dem, was sie soeben gesehen 

haben, ist wirklich passiert. Alles, was sie sahen, waren dreidimensionale 

Bilder und Figuren, entstanden durch Kraftfeldern, um die ultimative 

Illusion von Realität zu erzeugen. Ich habe sie alle in das als Labor 

getarnte Holodeck gelotst, mit der Trainingsmission begonnen und wir 

haben das Ausbildungszentrum seither nicht mehr verlassen.“ 

„Ausbildungszentrum?“, fragte Cera lahm. 

„Ganz recht.“, bestätigte Sturak. „Es ist gut und schön, dass sie 

theoretisch lernen, wie Sie mit einer gefährlichen – ja sogar tödlichen – 

Situation umzugehen haben. Aber nichts geht über eine grundsolide 

praktische Erfahrung. Wir machen das mit allen Kadetten. Unnötig zu

erwähnen, dass ihr mit dieser Einrichtung über niemanden sprechen 

dürft, um anderen die... Überraschung nicht zu verderben.“ 

Shan starrte ihn an. „Soll das heißen... das war alles nur erfunden?“ 

„Erstunken und Erlogen.“ Sturak hielt den Urgon hoch. „Es hat nie 

Monster gegeben.“, erklärte er. „Grau hier, hat mit seinen überragenden 

Computerprogrammierfähigkeiten die Prüfung nicht nur geschrieben, 

sondern auch spontan auf jede eurer Reaktionen reagiert und die 

Simulation in eine andere Richtung getrieben – je nach dem, wie ihr 

vorgegangen seid. Er war eine große Hilfe.“ 

Grau verneigte sich, dann wieder mal hierhin, mal dorthin. 

„Die Tiere, mit denen sie sich konfrontiert sahen... waren nicht real. 

Wir haben sie so gut wie möglich nachgestellt, aufgrund der 

Beschreibung, die Shan mir lieferte, als sie von ihrem Aufenthalt auf 

Frigoria erzählte. Du warst leider etwas vage, Shan, daher haben wir sie 

nicht ganz getroffen.“ 

„Nur... simuliert?“, fragte sie stirnrunzelnd. 

Sturak nickte. „Gegen was du da in dieser Höhle gekämpft hast, Shan, 

war wirklich nur ein Tier. Nichts weiter. Kein Wächter. Keine Ausgeburt 

einer außerirdischen Büchse der Pandora. Der Urgon hier...“ er Wog das 

Relikt in seiner Hand. „...hat ganz sicher kein Reich vernichtet. Er ist 

nämlich nur... eine Statue. Und ein Objekt, um das man eine nette, aber 

völlig an den Haaren herbeigezogene Geschichte stricken konnte.“ 

Draußen grollte leiser Donner. Sturak zuckte mit den Schultern, als die 

Kadetten sich fragende Blicke zuwarfen. „Auch in San Francicso 

herrscht mal ein Unwetter und diese Einrichtung hier ist offenbar nicht 

Schalldicht. Wir mussten das also in die Simulation miteinbeziehen, 

damit sie nicht enttarnt wird“ 

Sie sahen ihn noch immer an wie Autos. „Es war eine Prüfung.“, 

erklärte er noch einmal. „Und nichts ist passiert. Wir haben sie alle... mit 

ihren schlimmsten Ängsten konfrontiert und ihre Belastbarkeit getestet. 

Sie dachten, sie hätten in der Vergangenheit versagt, aber die Qualitäten, 

die jeden von ihnen auszeichnen – Mut, Opferungsbereitschaft, Instinkt, 

Intelligenz und Führungsqualität – formten, sobald sie vereint waren - 

aus einer Gruppe zerstrittener und unterschiedlicher Kadetten, eine 

Macht, die mehr war, als die Summer ihrer Teile. Und genau darum geht 

es in der Flotte. Sie haben das Ideal der Akademie hervorragend

präsentiert; dass wir alle, trotz unserer Unterschiede, zusammenarbeiten 

und an einem Strang ziehen können.“ 

Er streckte den Arm aus und hielt Shan den Urgon entgegen. „Du hast 

dich gut gemacht bei deinem ersten Kommando. Die Truppe 

zusammengehalten, einen kühlen Kopf bewahrt... ja sogar einen deiner 

Leute zum Wohl des Ganzen zurückgelassen. Ich gratuliere. Ich würde 

erwarten, dass die Kommandolaufbahn die richtige für dich ist?“ 

Shan nahm den Urgon vorsichtig aus Sortaks Hand. Und in ihren 

Augen blitzte etwas, als sie das Artefakt betrachtete. Sie fühlte plötzlich 

dieselbe wissenschaftliche Neugierde, die sie bereits als kleines Kind 

zum Ausdruck gebracht hatte, als sie ihr erstes Relikt aus längst 

vergessener Zeit gesehen hatte. Ein heiliger Moment. Ein Moment der 

Erleuchtung. Wilde Tiere und Artefakte. Sie hätte wütend sein können 

auf Sturak – und dazu besaß sie jedes Recht. Er hatte sie hergelockt und 

beeinflusst. Aber sie war nicht wütend. Sie war ihm sogar dankbar. 

„Nein.“, sagte sie langsam, ohne den Blick von dem Urgon 

abzuwenden. „Es wird Zeit, dass wir aufhören, unser Leben nach den 

Erwartungen anderer zu gestalten um einfach die zu sein, die wir sind – 

wer immer das auch sein mag.“ Sie sah auf und Sturak in die Augen. 

„Ich denke, ich weiß jetzt, was ich will.“ Sie lächelte. „Jetzt weiß ich es 

endlich.“ 

Es war die ganze Zeit vor ihrer Nase gewesen. Und sie hatte es nicht 

erkannt. 

Sortak räusperte sich. „Sie haben sich alle hervorragend bewährt und 

so gut wie alle Situationen anstandslos gemeistert. Nun.. nicht alle.“ Sein 

Blick fiel auf Sortak, der sich gerade erhoben hatte. 

Sortak ballte die Fäuste und alle rechneten schon damit, dass er seinem 

Vater nun an die Kehle springen würde, aber er hatte sich unter 

Kontrolle. „Du Mistkerl!“ 

„Mistkerl? Du wolltest eine Chance. Das hier war sie. Ich habe sie dir 

gewährt. Nun... zum Großteil hast du bestanden. Bis zu diesem Passus 

am Ende.“ Sturak seufzte. „Ich hatte wirklich gehofft, du würdest es 

schaffen. Aber leider... hast du dich nicht geändert, Sohn.“ 

Sortak sagte nichts. Er glättete seine Jacke, trat auf Seinen Vater zu... 

Und an ihm vorbei. „Computer... Ausgang!“ 

Am Ende des Raumes erschien eine Tür. Sortak ging wortlos hinaus.

„Geh nicht.“, sagte Shan. „Bitte.“ 

Sortak packte seine letzten Besitztümer zusammen. Er stand in 

Zivilkleidung da. Seine Kadetten-Uniformen hingen ordentlich im 

Schrank. Langsam sah er zu Shan herab. Und lächelte schief. Zum ersten 

Mal seit langer Zeit lächelte er. Das echte, warmherzige Lächeln, des 

zufriedenen Sortaks, den man nur selten erlebte. 

„Es gibt nichts daran zu rütteln, Shan.“, erklärte er. „Ich bin mit der 

Akademie fertig.“ 

„Ach komm schon. Das habe ich auch gedacht. Ja, gut, du hast einen 

Fehler gemacht. Wer tut das nicht? Wir sind hier, um aus den Fehlern zu 

lernen, nicht, um alles von Anfang an richtig zu machen, weißt du noch? 

Das hat Tuvok gesagt. Und er sagte, nicht einmal Vulkanier machen 

alles richtig.“ 

„Aber ich mache gar nichts richtig. Zumindest... wenn ich versuche 

meinem Vater gerecht zu werden. Du hast es doch selbst gesagt. Es ist 

Zeit, dass wir aufhören unser Leben nach den Erwartungen anderer 

auszurichten. Shan, du gehörst hier hin. Aber ich... verstehst du denn 

nicht? Das ist ... eine Erleichterung für mich. Ich bin nicht für die 

Sternenflotte geschaffen. Ich war es nie und werde es nie sein.“ 

„Unsinn!“, sagte Shan heftig. „Du schaffst, was immer du willst. Du 

musst es nur wollen.“ 

„Ja, eben. Aber ich will das nicht.“ 

Er setzte sich auf die Bettkante und betrachtete seine gepackte Tasche. 

„Ich bin jahrelang mit Vaters Zorn aufgewachsen. Ich habe versucht ihm 

zu gefallen und ... na ja. Wozu überhaupt? Du hast doch selbst gesagt, 

wir sollten endlich anfangen, wir selbst zu sein. Das schaffe ich hier aber 

nicht. Ich bin nicht mit den Ansprüchen des Studiums fertig geworden, 

und noch viel weniger mit den Ansprüchen an die Einschränkungen, die 

man bei der Sternenflotte eingehen muss. Ich meine... na, komm schon, 

Shan, du hast doch gesehen, wie es mir erging. Du hast gesehen, dass ich 

dieses Sternenflottige einfach nicht drauf habe.“ Er hob und senkte die 

Schultern. „Witzig, nicht? Während ich versucht habe meinem Vater zu 

gefallen, war das der falsche Weg. Und du, hast genau das Gegenteil

versucht. Und das war für dich der falsche Weg. Jetzt sind wir beide auf 

der Spur.“ 

„So? Meinst, du wirklich, ich gehöre hier hin?“ 

Sortak lachte lauf auf. „Du bist der einzige von den Pappnasen hier, 

mit ein bisschen Grips in der Birne. Die Sternenflotte braucht dich mehr 

als alles andere.“ 

„Ach Sortak.“, seufzte Shan. „Was soll ich denn hier nur ohne dich 

machen?“ 

Er legte ihr eine Hand auf die Schulter und sah ihr ernst in die Augen. 

„Dasselbe, was du immer machst: Überleben. Die Zeiten, in denen du 

einen Beschützer brauchtest, die sind längst vorbei. Ich weiß nicht 

einmal, ob es sie jemals gab. Du musst dich niemandem unterlegen 

fühlen, Shan. Niemals. Dafür gibt es nicht den geringsten Grund. Und du 

wirst hier bleiben, und du wirst Erfolg haben, und du wirst eine 

unglaubliche Karriere machen, Shan. Und wenn du jemals Hilfe 

brauchst, oder in Bedrängnis gerätst... dann bin ich für dich da. Immer. 

Ich würde ohne zu zögern mein Leben für dich geben. Hast du mich 

verstanden?“ 

Shan nickte. Sie legte die Arme um ihren vulkanischen Freund und 

drückte ihn an sich... ganz fest. Am liebsten hätte sie ihn nicht 

losgelassen, aber natürlich wusste sie, dass sie ihn nicht hier behalten 

konnte. Also trat sie zurück. 

„Mach uns stolz“ 

Shan grinste schief. „Bezweifelst du, dass ich das tun werde.“ 

Sortak nahm seine Tasche, ging zur Tür und drehte sich zu Shan um. 

„Nein“, sagte er. 

Und dann war er fort. 

Persönliches Logbuch, 


Nachtrag 

Hey Dad, 

Der Frischlingsommer ist so gut wie vorbei. Das waren ein paar...

interessante Wochen. Sehr ereignisreich. Alles hat sich irgendwie doch 

noch zum Guten gewandt, denke ich. Aber ich schätze du weißt davon 

längst, huh? So wie du immer alles weißt. Ich dachte, auf die Akademie 

zu gehen sei eine falsche Entscheidung. Du weißt schon, eine jener 

Entscheidungen, bei der wir ganz genau wissen, dass wir sie in dem 

Moment... in der Minute... und besonders am Tag nachdem wir sie 

getroffen haben, fürchterlich bereuen. Soll ich dir mal was sagen? Ich 

bereue es nicht mehr sie getroffen zu haben. Im Gegenteil. Ich begrüße – 

und benötige – die Erfahrungen, die ich in den vergangenen Wochen 

machen durfte. Jetzt wird es Zeit diese Erlebnisse für einen neuen 

Anfang zu nutzen. Denn etwas hat sich geändert. Ich kann selbst nicht 

genau sagen was... kein großes Ereignis hat das Ausgelöst... aber auch 

kein kleines. 

Und trotzdem ist es da – eine neue Selbstsicherheit... irgendwie habe 

ich ein viel klareres Bild von der Welt... und vor allem von mir selbst. Ich 

habe in der Vergangenheit viele Linien gezogen, Grenzen, die ich 

niemals übertreten wollte, und die mich verunsicherten. Ich weiß nun, 

dass, wenn man bereit ist einige Risiken einzugehen, und dem Wind 

vertraut, dann kann man alles erreichen. Die Aussicht auf der anderen 

Seite der Linie ist spektakulär. 

Ich weiß nun, wer ich bin. Und was ich will. Mom, Dad... 

...danke. Für alles. Ich liebe euch. 

Shan. 

Die Studiengruppe hatte sich am späten Abend nach langer Zeit wieder 

gemeinsam versammelt und alle saßen in Shans Quartier, als sie 

hereinkam. In dem Moment, als sie eintrat und im Türrahmen stehen 

blieb, hoben die jungen Leute die Blicke von ihren Datenblöcken, sahen 

Shan an und warteten ab, was passieren würde. 

Sie waren alle da. Galak... Yoko... Tala... Grau... Wotan... Cera... und 

Durkin. Eine ganze Weile sagte niemand etwas. Als das Schweigen 

schier unerträglich wurde, sah sich Tala nach den anderen um. Sie 

erkannte aber, dass sie keine Rückendeckung zu erwarten hatte. Also 

atmete die Andorianerin tief ein, als ob sie sich wappnen müsste, stand

auf und trat auf Shan zu. Sie bewegte sich achtsam und hielt immer 

danach Ausschau, ob Shan ihre Fäuste ballen und ihr ans Kinn werfen 

wollte. Aber nichts davon geschah. Shan stand einfach nur da, in der Tür, 

und lies Tala nicht aus den Augen. 

„Du hast dich also endlich für einen Karrierezweig entschieden.“ 

Shans Mine war ausdruckslos „Ja.“ 

„Archäologie und Anthropologie als Hauptfach, habe ich gehört.“ 

„Ja.“ 

„Genau deine Spezialität, was?“ 

„Uh-huh.“ 

Wieder schweigen. 

„Hm.“, machte Tala. Shan wollte es ihr also nicht einfach machen. 

Aber damit hatte sie gerechnet. In den Händen hielt sie eine kleine 

Datendisk mit der sie ein paar Momente nervös herumspielte. Schließlich 

hielt sie die Scheibe zögernd Shan entgegen. Die sah stirnrunzelnd von 

Tala zu der Disk. „Was ist das?“ 

Tala zuckte mit den Schulter. „Das erste Album, das Warpdrive 

rausbrachte. Du weißt schon. Als dir die Gruppe noch gefallen hat. 

Schau mal. Ist handsigniert.“ Sie tippte auf die Disk. „Siehst du?“ 

Shan schwieg einen Augenblick lang. Dann nahm sie schließlich die 

Disk entgegen. Tatsächlich, eine Insignie von Judy D’Agosta. 

„Für mich?“ 

Wieder das Schulterzucken. „Ich dachte, du könntest sie vielleicht 

brauchen. Wenn man sich vom Lernen mal ablenken will, weißt du? Ich 

hatte ein paar Credits und...“ Sie sah zu Galak. „Und über Umwege ein 

paar gute Kontakte geschlossen, über die ich das Album noch besorgen 

konnte.“ 

Shan sah kurz zu Galak und dann wieder zu Tala. Zu Talas 

Erleichterung hoben sich ihre Mundwinkel ein paar Zentimeter. „Ist das 

wahr?“, fragte sie. 

„Na ja... irgend so ein Typ halt.“ 

„He.“, machte Galak und warf ihr ein Kissen über. Er traf sie genau an 

der Schulter. Aber Tala schenkte dem gar keine Beachtung, das Kissen 

prallte einfach ab. Sie grinste aber und beugte sich zwinkernd zu Shan 

herüber. „Hat ein bisschen Ärger wegen ihm mit einer guten Freundin 

gegeben, aber wirklich, wirklich feste Freundschaften sollten so etwas

auch mal verkraften können.“ 

Shan hob die Brauen. „Sollten sie?“, fragte sie. 

„Ich denke schon. Oder?“ 

„Hm.“ Shan sah wieder auf die Disk. „Du kannst mir aber nicht jedes 

mal eine Musikdisk von Warpdrive schenken, wenn du meine Gefühle 

verletzt.“ 

„Ich weiß.“, grinste Tala. „Aber es gibt ja noch genügend andere 

Musikgruppen.“ Sie zwinkerte. Und damit ging sie wieder an den 

Schreibtisch zurück. 

Auch Shan musste Grinsen. Sie betrachtete die Disk in ihren Händen 

und las die Widmung: Für Shannyn. Danke für alles – Judy. Das war 

merkwürdig. Ihr Name war falsch geschrieben. Shannyn... Shannyn.... 

sie probierte den Geschmack des Wortes. Klang nicht schlecht. War auch 

leichter zu auszusprechen. 

Shannyn. 

Gefiel ihr gut. Wirklich gut. Hatte einen netten klang. Sie würde sich 

den Namen merken. Aber was hatte es mit dem „Danke für alles“ auf 

sich? Sie war Judy D’Agosta nie zuvor begegnet. Ein Schatten viel über 

die Disk und als sie wieder aufsah, stellte sie fest, dass nun Galak vor ihr 

stand. Er wusste einen Augenblick lang nicht, was er tun sollte. 

„Die Sternenflotte versteht uns junge Leute einfach nicht.“, sagte er 

schließlich. 

„In dieser Hinsicht stimme ich sogar mit dir überein.“ 

„Zum Beispiel“, fuhr Galak fort. „könnten unsere Lehrer glauben, der 

Versuch, uns gegenseitig das Leben zu retten, als wir dachten, in der 

attackierten Akademie zu sein, hätte bewirkt, dass wir jetzt besser 

voneinander denken. Dass wir jetzt wieder Freunde seien und uns gut 

verstehen würden. Unsere Lehrer könnten das glauben, habe ich gesagt.“ 

„Richtig.“, entgegnete Shan ernst. „Aber unsere Lehrer würden die 

berühmte Starrköpfigkeit und Überheblichkeit eines Orsorianers nicht 

verstehen.“ 

„Die lediglich“, stellte Galak fest. „der berühmten Starrköpfigkeit und 

Überheblichkeit einer Bartez gleichkommt.“ 

„Auch in dieser Hinsicht stimme ich mit dir überein.“ 

„Es wäre also sinnlos, sich an Dekan Barclay zu wenden und eine 

Versetzung in eine andere Klasse zu beantragen.“, sagte Galak

schließlich. „Er würde darauf bestehen, dass wir zusammenbleiben, in 

der vergeblichen sternenflottigen Hoffnung, dass wir lernen, einander 

wieder zu respektieren und uns irgendwann vielleicht sogar – der 

Himmel soll es verhindern – mögen. Oder mehr.“ 

„Lächerlich.“ 

„Absurd.“ 

„Ja, einfach abwegig. Und dennoch...“ Shan seufzte. „Hast du 

wahrscheinlich recht. Anscheinend müssen wir uns auch weiterhin 

irgendwie zusammenraufen.“ 

Er schenkte ihr ein schiefes Lächeln. „In der Tat.“ 

Shan atmete geräuschvoll ein und wieder aus. Galak trat respektvoll 

beiseite. Shan legte die Hände auf den Rücken und wanderte durch den 

kleinen Raum, an den anderen vorbei, wie eine Kommandantin, die ihre 

Crew prüfte. Wotan lag auf dem Bett und wedelte gemächlich mit dem 

Schwanz. Nun wusste er, dass er die Kontrolle über seine wilde Seite 

behalten konnte, und Tala hatte sich eingestehen müssen, dass ihre 

Vorwürfe ihm gegenüber, nicht gerechtfertigt waren. Infolgedessen 

ärgerte sie ihn auch nicht mehr mit dem Spitznamen Pussy-Cat, sondern 

nannte ihn fortan nur noch Battle-Cat – was Wotan sehr schmeichelte. 

Grau knotete unentwegt seine Finger, sah mal hierhin, dann mal 

dorthin anschließend zu Shan, und dann wieder ganz woanders hin. Ob 

er überhaupt etwas von ihren zwischenmenschlichen Problemen 

mitbekommen, oder verstanden hatte, vermochte niemand so genau zu 

sagen. Aber er hatte die Holodeck-Simulation so programmiert und 

spontan umgeschrieben, als hätte er genau gewusst, worauf es ankam, 

welchen Schalter er bei jedem einzelnen anwenden musste, um sie alle 

wieder zusammenzuführen. 

Yoko machte sich gerade eine Notiz, sich später Notizen zu machen – 

worüber nun niemand mehr einen zynischen Kommentar von sich gab. 

Sie hatten alle begriffen, dass sein Geist in merkwürdigen Bahnen 

arbeitete, aber zur Stelle war, wenn es drauf ankam. Von allen war es 

vielleicht sogar er gewesen, der am vernünftigsten und am ehesten im 

Sinne der Sternenflotte gehandelt hatte. Er war bereit gewesen, sich für 

sie alle zu opfern. Und diese Aufopferungsbereitschaft vergaß niemand. 

Durkin war bester Laune. Er rieb sich den Bauch und lächelte wie ein 

Weihnachtsmann. Zwar bekam er sich noch immer ohne Unterlass mit

Tala in die Wolle, aber – auch wenn das niemals einer von beiden 

bereitwillig zugegeben hätte -, empfanden sie tief in sich drin einen 

großen gegenseitigen Respekt zueinander, auch wenn man ganz genau 

hinhören musste, um das zwischen all den Spitzen, die sie sich gaben, zu 

bemerken. 

Als letztes blieb Shan vor Cera stehen. Die Pakled, frischgebackene 

Kadettin im Transporterbereich, unter Professor O’Brians Aufsicht, 

straffte ihre Gestalt. Shan sah ihr tief in die Augen. „Cera, schau – es tut 

mir aufrichtig leid, was ich im Korridor gesagt habe. Ich war wütend 

und...-“ 

„Gemein?“ 

„Ja. Du hast vollkommen recht – ich war gemein.“ 

Cera versuchte ganz offensichtlich ein Lächeln zu unterdrücken. 

„Echte Freundschaften sollten darüber stehen tun.“ 

Shan schmunzelte und streckte die Hand aus. Die Pakled ergriff sie 

sofort. 

„Vergeben und Vergessen?“ 

Cera nickte. „Einverstanden. 

„Und was machen wir jetzt?“, fragte Galak. 

Shan drehte sich zu ihm um. „Was wohl?“ Sie griff nach dem 

elektronischen Datenblock, den Durkin ihr entgegen hielt und warf einen 

Blick auf die Vorlesungen des Abends. Quantenmechanik bei Dax. Dann 

warf sie Galak den Datenblock zu, der ihn geschickt auffing. 

„Lernen natürlich.“, erklärte sie und zog sich einen Stuhl heran. „Wir 

sind doch schließlich eine Lerngruppe, oder?“ 

Draußen, in einiger Entfernung zum Zimmer, stand Matt Bartez in 

einer der weitläufigen Parkanlagen neben seinem alten Freund Sturak, 

und legte ihm mitfühlend eine Hand auf die Schulter. Über ihnen 

glitzerte ein Meer aus Sternen. 

„Tut mir leid, wegen deinem Sohn.“ 

„Er wird seinen Weg gehen.“, entgegnete der Vulkanier. „Außerhalb 

der Akademie. Da bin ich sicher.“ 

Matt wölbte verwundert die Brauen. „Kein Zorn mehr?“

„Oh doch.“, seufzte Sturak. „Eine Menge Zorn sogar. Auf beiden 

Seiten. Aber.. ich sah seine Besorgnis um mich, während der Simulation. 

Ich... war mir nicht bewusst, dass seine Gefühle für mich so stark sind, 

und... ich muss gestehen, dass ich viele Fehler gemacht habe. Ich war zu 

hart zu ihm. Da ist doch noch eine tiefe Zuneigung zwischen uns 

vorhanden, eine tiefe Verbundenheit. Vielleicht... vielleicht ist das ein 

Grundpfeiler, auf dem wir in Zukunft aufbauen können, um einander 

wieder näher zu kommen. Aber das wird seine Zeit dauern... denn... denn 

so schnell sind wir alten Herren nicht im Vergeben.“ 

„Im Gegensatz zur nächsten Generation.“, sagte Matt und deutete 

Richtung der Kadettenwohnung, in der sich die Lerngruppe eingefunden 

hatte. „Sieh sie dir an, Sturak. Die haben all ihre Differenzen 

überwunden. Offenbar haben sie uns alten Hasen schon einiges voraus, 

was?“ 

„Oh ja.“ Sturak dachte nach. „Findest du es nicht bedenklich? Dass du 

Shan manipulierst, meine ich?“ 

Matt atmete schwer ein. „Ich erinnere mich an einen Vulkanier, der 

sich in unserer schwersten Stunde zu mir über seine Konsole beugte, und 

sagte >du glaubst zu schieben und wirst geschoben

gesehen habe... Und wir alle wissen, was aus denen wurde.“ 

Er deutete zu den Kadettenunterkünftigen, dort, wo noch Licht 

brannte. „Bei dieser Gruppe dort spielen Sie mit dem Feuer, das 

garantiere ich Ihnen.“ 

„Aus keinem anderen Grunde habe ich sie zusammengestellt, 

Boothby.“, erklärte Matt. Er zog einen kleinen, funkelnden Kristall aus 

seiner Jackentasche hervor und betrachtete ihn geistesabwesend. „Die 

Galaxie ist ein gefährlicher Ort. Auf andere Art als sie es bei uns damals 

war. Es wird eine völlig neue Generation an Sternenflottenoffizieren 

nötig sein, um dafür zu sorgen, dass die Föderation und ihre Ideale 

überleben. Sie müssen voller Überraschungen sein.“ 

Eine Zeitlang sagte niemand etwas. Dann fragte Matt irgendwann an 

Boothby gewandt: „Woher wussten Sie es? Diese Simulation war Ihre 

Idee, Boothby. Woher wussten Sie, dass die Kadetten sich bei gerade 

diesem Szenario zusammenraufen würden?“ 

„Hab ich nicht. Aber ich kenne die jungen Leute. Und ich wusste, 

wenn es einen Weg gab, erfolgreich aus so einer gefährlichen Situation 

zu kommen, dann würden sie ihn finden... so lange sie nur 

zusammenhalten. Heh, es ist nicht so, als ob denen das bewusst wäre. Sie 

glauben es zu wissen, aber in Wahrheit haben sie keine Ahnung, welche 

dunklen Dinge dort draußen auf sie warten. Ja, sehr dunkle Dinge sogar. 

Aber, heh, sie sollten nun begriffen haben, dass sie noch eine Menge zu 

lernen haben... und das Unerwartete zu erwarten.“ Er hob den 

Zeigefinger. „Und sie haben eine andere Sache gelernt. Dass, egal wie 

Dunkel es wird, egal wie schlecht die Dinge stehen, und egal wie 

hoffnungslos die Situation erscheint - wenn sie zusammenhalten, 

kommen sie aus allem wieder heil raus. Und schließlich, in einem 

Universum, in dem alles und jeder durch diese kalte, schwarze Distanz 

getrennt ist... trifft diese Weisheit nicht auf uns alle zu?“ 

„Bessere Worte wurden nie gesprochen.“, bemerkte Sturak. 

„Dann, heh, ist es Zeit beiseite zu treten und ihnen den Freiraum zu 

lassen, den sie brauchen, denken sie nicht meine Herren?“ 

Matt lächelte – nicht ganz ohne Bitterkeit. „Das ist der schwerste 

Schritt, Boothby. Das ist der schwerste Schritt.“ 

„Schauen Sie mir einfach zu“, sagte Boothby und ging voraus. „Ich 

zeige Ihnen wie es geht.“

Matt blieb noch einen Moment stehen und blickte zurück zum Zimmer 

seiner Tochter, ehe er seinen Freunden folgte. Und während sie sich 

zurückzogen, und im Schatten der Bäume verschwanden, bereiteten sich 

die Kadetten auf jene kalte Distanz vor... denn sie wartete bereits. Auf 

jeden einzelnen von ihnen. 

ENDE

Unnötiger Zusatz: 

Achtung: Die Stunts in diesem Buch wurden ausschließlich von Profis 

erdacht und sind nicht zur Nachahmung geeignet. Wir übernehmen keine 

Haftung für Folgeschäden. Rechtschreibfehler wurden bewusst platziert 

und dienen der Belustigung anderer. Während den Schreibarbeiten 

kamen weder Menschen, noch Tiere zu schaden. Eine elektronische 

Maus verschied im Alter von nur drei Jahren an Kabelversagen und eine 

Festplatte erlitt durch chronischen Virenbefall eine Totalamnesie, 

befindet sich inzwischen aber wieder auf dem Weg der Besserung. 

Geldspenden und aufmunterte Worte für die Angehörigen bitte an 

folgende Adresse: Damon1984@web.de

FÜR NICHTS!? - deviantart

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?