Jahresbericht 2008 (pdf 1,06 MB) - Chasa Flurina
Jahresbericht 2008 (pdf 1,06 MB) - Chasa Flurina
Jahresbericht 2008 (pdf 1,06 MB) - Chasa Flurina
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Verein <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong><br />
30 Jahre <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong><br />
<strong>Jahresbericht</strong> und Rechnung <strong>2008</strong>
Vorstandsmitglieder des Vereins <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong><br />
Präsident Marcel Candraja, Burgerweg 5, 4914 Roggwil Privat: <strong>06</strong>2 929 01 76<br />
marcel.candraja@bluewin.ch Gesch.: <strong>06</strong>2 746 20 00<br />
Kassier<br />
Rosmarie Ryf-Faes, Allmendgütlistr. 28, 8810 Horgen<br />
rosmarie.ryf@gmail.com 044 725 27 93<br />
Beisitzerinnen Gertrud Bernoulli-Beyeler, Mühlestr. 9, 8803 Rüschlikon 044 450 33 88<br />
bis Ende <strong>2008</strong>, trudebernoulli@bluewin.ch Fax: 044 450 33 87<br />
Maya Joss, Erbsletring 9, 5234 Villigen 056 284 23 66<br />
maya.joss@tele2.ch<br />
Cécile Huber, Lerchenstrasse 8, 4059 Basel <strong>06</strong>1 361 76 19<br />
phar@gmx.net<br />
Beratende Stimme des Vorstandes Tel. 081 862 26 86<br />
Ruth und Ueli Hintermann-Hiestand, 7543 Lavin Fax 081 862 22 82<br />
ueli@chasa-flurina.ch; hintermannruth@hotmail.com<br />
Verein <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>, 7543 Lavin<br />
info@chasa-flurina.ch<br />
www.chasa-flurina.ch<br />
Postcheckkonto: Verein <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>, 70-18313-5<br />
Bank:<br />
Graubündner Kantonalbank, 7000 Chur<br />
PC 70-216-5 zugunsten Verein <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>, Lavin Kto. CK 308.<strong>06</strong>0.900<br />
IBAN: CH84 0077 4110 3080 6090 0<br />
Fotos:<br />
Ruth Hintermann<br />
Redaktion/Gestaltung: Ursula Känel / Urs Obrist<br />
Druck:<br />
Aluis Tuor, Copydruck Altstadt, 7002 Chur
Inhaltsverzeichnis<br />
Bericht des Präsidenten Marcel Candraja 2<br />
Interview mit Gertrud Bernoulli-Beyeler 6<br />
Die <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> aus Eltern-Sicht (1) 10<br />
Jubiläums-Brunch ein voller Erfolg 15<br />
Der Weg der vielen Worte zum Leitbild 18<br />
Die <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> aus Eltern-Sicht (2) 20<br />
Wohltätigkeit-Gala „Argomente“ 22<br />
Bericht von Ueli Hintermann 24<br />
Erfolgsrechnung 29<br />
Bilanz 30<br />
Budget 31<br />
Revisorenbericht 32<br />
Kurz notiert 33<br />
1
Bericht des Präsidenten Marcel Candraja<br />
Liebe Vereinsmitglieder, liebe Freunde der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong><br />
Bereits bei der Gründung des Vereins <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> 1984 war Gertrud Bernoulli<br />
als Gründungsmitglied mit dabei und hat seitdem aktiv als Vorstandsmitglied<br />
im Verein mitgearbeitet. Nun tritt sie auf die diesjährige Mitgliederversammlung<br />
vom Vorstand zurück. Grund genug also, um Gertrud Bernoulli<br />
für die langjährigen und treuen Dienste um den Verein ein ganz herzliches<br />
Dankeschön im Namen des Vereins und des Vorstandes auszusprechen. Wir<br />
wünschen Gertrud Bernoulli für ihre private und berufliche Zukunft weiterhin<br />
alles Gute und viel Freude.<br />
Die vakante Stelle im Vorstand konnten wir mit Frau Cécile Huber besetzen.<br />
Frau Huber kennt den Verein und unser Haus seit Jahren bestens. Wir heissen<br />
sie herzlich willkommen und freuen uns auf die gemeinsame Zusammenarbeit.<br />
In Lavin verzeichnen wir im Sekretariat einen Wechsel. Frau Nelly Däniker<br />
hat uns per 30. Oktober <strong>2008</strong> verlassen. Mit Frau Caroline Bisaz haben wir<br />
einen tollen Ersatz gefunden. Wir danken Frau Däniker für ihre geleistete<br />
Arbeit bestens und heissen Frau Bisaz ganz herzlich willkommen.<br />
2
30 Jahre-Jubiläum<br />
Seit 30 Jahren besteht<br />
die <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>; dies<br />
auch dank Ihrer Mithilfe.<br />
Dafür danken wir<br />
Ihnen herzlich. Viele<br />
Freunde, Bekannte und<br />
Institutionen haben<br />
das Haus in all diesen<br />
Jahren immer wieder<br />
unterstützt und uns allen<br />
Mut gemacht. Mit<br />
vielen Zeichen haben<br />
Sie uns immer wieder<br />
bestärkt und unsere Arbeit<br />
gewürdigt.<br />
Die Geschichte der<br />
<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> ist anlässlich<br />
der 30-Jahr-<br />
Feier im Sommer <strong>2008</strong><br />
in einer eindrücklichen<br />
Broschüre festgehalten<br />
worden. Diese können Sie ab Frühjahr 2009 auf unserer Homepage www.<br />
chasa-flurina.ch bestellen oder ganz einfach (und altmodisch) bei uns telefonisch<br />
anfordern.<br />
Leben lernen als Therapie<br />
Mit dem Leitbild, dem Betriebs- und Betreuungskonzept, die an der Mitgliederversammlung<br />
vom 8. März <strong>2008</strong> vorgestellt wurden, haben wir den Hintergrund,<br />
die Idee und Arbeit der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> für alle auf wenigen Seiten<br />
zusammengetragen. Interessierte können diese Informationen auf unserer<br />
Homepage abrufen oder ebenfalls telefonisch bei uns anfordern.<br />
3
Finanzen<br />
Das arbeitsreiche Jahr <strong>2008</strong> hat sich auch finanziell ausbezahlt. Mit Einnahmen<br />
von 554‘428 Franken aus Pensionsgeldern, Aktiv- und Passivbeiträgen<br />
sowie Spenden zeigt die Erfolgsrechnung eine um rund 127‘000 Franken<br />
höhere Summe als im Vorjahr. Und dies bei in etwa gleichen Ausgaben wie<br />
im Vorjahr. Abschreibungen von rund 100‘000 Franken konnten so getätigt<br />
werden. Diese betreffen fast ausschliesslich die Position „Umbaukosten<br />
<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“. Der ausgewiesene Jahresgewinn beträgt 996.10 Franken. Unsere<br />
Jahresrechnung wurde auch in diesem Jahr von der qualifizierten Firma<br />
Lischana Fiduziari SA, Scuol, geprüft. Nach wie vor halten wir am gesetzen<br />
Ziel für 2015 fest, nämlich „Schulden = 0 Franken“.<br />
Belegungszahlen<br />
Aufenthaltstage <strong>2008</strong> nach Kantonen und Fürstentum Liechtenstein:<br />
ZH BL BS GR SG SZ AG FL NW<br />
Total 92 365 365 730 14 77 15 45 358<br />
4
Danke<br />
Auch nach 30 Jahren <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> darf ich<br />
an dieser Stelle all jenen ein grosses Dankeschön<br />
aussprechen, die uns während all der<br />
Jahre treu begleitet und unterstützt haben.<br />
Auch im vergangenen Jahr durften wir wiederum<br />
auf Sie zählen. Sei dies in finanzieller<br />
oder materieller Hinsicht. Dies ist nicht<br />
selbstverständlich! Vielen, vielen Dank für<br />
Ihre tolle Unterstützung. Ebenso danke ich<br />
allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in<br />
unserem Haus. Ohne sie wären der Betrieb<br />
der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> und die Betreuung unserer<br />
Mitmenschen nicht möglich. Euch allen<br />
gebührt ein ganz grosses Dankeschön.<br />
Gönnerinnen und Gönner <strong>2008</strong><br />
Apollo Garage, Schwarzenbach<br />
Argo Stiftung,<br />
Gala-Abend Argomente<br />
Bündnerinnen-Vereinigung, Davos<br />
Chantunet da cudeschs, Scuol<br />
Corporaziun Evangelica, Scuol<br />
Cumün Lavin, Kleidersammlung<br />
Electra Buin SA, Scuol<br />
Erbschaft Galli, Chiasso<br />
Evang. Ref. Kirchgemeinde,<br />
Zürich Seebach<br />
Familien-Club, Lufingen/Augwil<br />
Frauenverein Lufingen<br />
Giston AG, Ardez<br />
Graubündner Kantonalbank<br />
Immo Informatik AG, Affoltern<br />
Lismernadle Verein, Klosters<br />
Mitglieder Verein <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong><br />
PMA AG, Uster<br />
Pravenda evangelica, Sent,<br />
Hochzeitskoll. Sauter-Buchli<br />
Private Gönnerinnen und Gönner<br />
Sgabuz Corporaziun, Sent<br />
Sonntagsschule, Stein<br />
Unbekannte Spenderinnen<br />
und Spender<br />
5
Gertrud Bernoulli: „Ort der Beständigkeit“<br />
Interview mit Gertrud Bernoulli-Beyeler, die nach beinahe 30jähriger<br />
Tätigkeit aus dem Vorstand des Vereins „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ zurücktritt.<br />
Frau Bernoulli, Sie engagierten sich von Beginn weg für die „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“.<br />
Jetzt, nach 27 Jahren, treten Sie aus dem Vorstand zurück. Fällt der Abschied<br />
schwer?<br />
Gertrud Bernoulli: Der Abschied ist für mich schon ein wenig ambivalent. Mir ist<br />
es wichtig, einer guten Sache wie dem Projekt „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ die Treue zu halten,<br />
andrerseits konnte ich seit einigen Jahren kaum noch Wesentliches zum Verein<br />
beitragen – mangels Zeit und auch, weil es auch nicht mehr so nötig war.<br />
6<br />
Ist das der Grund dafür, weshalb Sie sich zurückziehen?<br />
Getrud Bernoulli: Ja, weil mir auf der Ebene, auf der die Hilfe nach wie vor nötig
ist, nämlich in der Finanzbeschaffung, die Möglichkeiten fehlen, wirklich etwas in<br />
Bewegung zu setzen. Im Vorstand braucht es jetzt neue Kräfte und Ideen im Blick<br />
auf die Zukunft. Es braucht Visionen für die Ära nach Hintermann’s.<br />
Wie kamen Sie zur „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“?<br />
Getrud Bernoulli: Das hatte verschiedene Auslöser: Ende der Siebzigerjahre arbeitete<br />
ich im kantonalen Pfarramt für Behinderte; zudem kannte ich Hans Ritter,<br />
den ersten Präsidenten des Vereins – und nicht zuletzt hat meine behinderte<br />
Schwester Hedi seit 1980 ihre Ferien viele Jahre in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ verbracht.<br />
Welches sind aus Ihrer Sicht die Höhepunkte der vergangenen Jahre?<br />
Getrud Bernoulli: Ich habe mich gefreut, dass Ruth und Ueli Hintermann auch<br />
öffentlich Anerkennung bekamen und ausgezeichnet wurden für ihre grosse Leistung.<br />
Sonst sind es weniger Höhepunkte, als eben sehr erfreuliche Tatsachen – zum<br />
Beispiel, dass es ihnen gelungen ist,<br />
ihr Projekt und das Familienleben<br />
so zu meistern, dass die Familie immer<br />
„mitgemacht“ hat und es auch<br />
heute noch tut. Mich freut auch,<br />
dass sich immer wieder neue Leute<br />
für die Mitarbeit in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“<br />
begeistern und neue Geldgeber<br />
finden liessen. Besonders gefreut<br />
haben mich auch die Initiativen von<br />
Elternseite her, das Buch von Cécile<br />
Huber „Raphael lernt leben“ und<br />
der Sponsorenlauf von Vreni Lüthi.<br />
Auch das verlässliche Dranbleiben<br />
des Präsidenten, Marcel Candraja,<br />
ist alles andere als selbsverständlich.<br />
Wichtig finde ich auch, dass die<br />
„<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ zu einem Arbeitgeber<br />
geworden ist. Und als bleibende<br />
7
Höhepunkte wird wohl in all jenen Familien und behinderten Leuten die Wende<br />
in Erinnerung bleiben, als sich in einer grossen Krise ein lebenshinderliches Muster<br />
überwinden liess durch den guten Einfluss der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>.“ Auch in unserer Familie<br />
bleibt eine grosse Dankbarkeit zurück.<br />
Die <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> braucht es, weil …<br />
Getrud Bernoulli: …weil es nach wie vor zu wenig Orte gibt, an denen Menschen<br />
mit seelischen, geistigen oder körperlichen Beeinträchtigungen unkompliziert<br />
aufgenommen werden, und wo sie unter klarer fachlicher und menschlicher Anleitung<br />
in einer wunderschönen Gegend auftanken können. In einer Zeit, wo eine<br />
grosse Orientierungslosigkeit herrscht durch unaufhörliche Neustrukturierungen,<br />
braucht es solche stärkenden Orte, wo man in der Gemeinschaft das Alphabet<br />
des Zusammenlebens wieder neu lernt. Der ungeheure Profitdruck, der auf allem<br />
Leben liegt, erhöht den Druck auf Familien mit einem behinderten Mitglied und<br />
Institutionen, die behinderte Menschen aufnehmen, ganz besonders.<br />
Wie würden Sie das Ehepaar Ruth und Ueli Hintermann beschreiben?<br />
Getrud Bernoulli: Es sind geerdete, seelisch genährte Menschen mit einer grossen<br />
Lebenszuversicht, die wissen, was ein Mensch an Lebenswichtigem braucht.<br />
Als gefestigte Persönlichkeiten können sie offen und vorurteilslos auf andere zugehen<br />
und Raum und Sicherheit geben und klar leiten. Sie überzeugen und stecken<br />
an. Selber können sie zurückstehen und viel durchhalten.<br />
8
Ihr Wunsch für die Zukunft der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“?<br />
Getrud Bernoulli: Sie soll auch künftig ein Ort der ganz konkreten Mitmenschlichkeit<br />
und des guten Zusammenlebens sein: Ein Ort, der in einer desorientierten<br />
Zeit, wo die seelischen Belange zu kurz kommen, Beständigkeit und Lebensfreude<br />
ausstrahlt.<br />
9
Die „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ aus Eltern-Sicht (1)<br />
Ruth Gaegauf ist die Mutter von Domenig, einem 26jährigen jungen<br />
Mann, der mit einer Behinderung im autistischen Spektrum lebt. Domenig<br />
befindet sich seit bald fünf Jahren in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>.“ Ruth<br />
Gaegauf berichtet nachfolgend über ihre Erfahrungen.<br />
„Plötzlich hatte ich Angst vor meinem Sohn; Angst, dass er auf mich losschlagen<br />
könnte. Diese Angst verunsicherte mich derart, dass ich mich kaum mehr<br />
getraute, mit Domenig etwas zu unternehmen. Mein behinderter Sohn, der<br />
als sonniges, strahlendes Kind niemandem je etwas zu leide tat, veränderte<br />
sich im Jugendalter zusehends. Immer mehr zog er sich zurück und entwickelte<br />
im Wechsel depressives Verhalten als auch Aggressionsschübe.<br />
Wie ist so etwas möglich? Wir Eltern waren genauso ratlos wie die Fachwelt.<br />
Während sieben Jahren durchliefen mein Mann und ich eine Zeit geprägt<br />
von Verzweiflung, Hoffnung, Ratlosigkeit und Trauer. Wie aber erst wirkten<br />
sich diese langen Jahre auf unseren Sohn aus – er schaffte es immer weniger,<br />
sich sprachlich mitzuteilen; er, der früher als Kind so aktiv mitgeholfen hatte<br />
bei verschiedensten Unternehmungen, erstarrte in Untätigkeit. Das Leben<br />
wurde zunehmend chaotisch, Schlafprobleme und Verdauungsstörungen<br />
kamen dazu.<br />
Obwohl wir Eltern dies nie wollten, wurde uns eines Tages von Institutionsseite<br />
her nahe gelegt, dass der Einsatz von Psychopharmaka unumgänglich<br />
sei. Unser Sohn sei praktisch unbetreubar geworden. Die Medikamente hatten<br />
paradoxe Auswirkungen: Nach kurzer Zeit konnte Domenig nicht mehr normal<br />
gehen oder erstickte beinahe an Salzkartoffeln, da sein Schluckreflex nicht<br />
mehr richtig funktionierte. Es war offensichtlich, dass Domenig als Nebenwirkung<br />
auf die Psychopharmaka Parkinson-Symptome entwickelte. Die Fachwelt<br />
war aber nicht gewillt, die Medikation abzusetzen. Wir Eltern fühlten uns<br />
zusehends machtlos. Eines Tages wurde Domenig von der Institution in die<br />
Psychiatrische Klinik eingeliefert – er sei vollends unbetreubar geworden.<br />
10
In dieser Situation vernahmen wir von der „<strong>Chasa</strong><br />
<strong>Flurina</strong>“ in Lavin. Nach unserem Anruf mit der<br />
Anfrage für einen Krisenplatz wurden mein Mann<br />
und ich von Ueli und Ruth Hintermann nach Lavin<br />
eingeladen. Unvergesslich bleibt mir die Wirkung,<br />
die dieses stattliche Engadinerhaus mit seinen Bewohnern,<br />
seiner wohnlichen Atmosphäre, seiner<br />
geschmackvollen Einrichtung auf mich ausübte.<br />
Auffallend bei unserem ersten Gespräch war, dass<br />
Ueli und Ruth Hintermann nicht nach Domenigs<br />
Geschichte fragten. Ihnen war alleine wichtig, dass<br />
wir Eltern Einblick in die Institution erhielten.<br />
Noch auf der Heimreise von Lavin klingelte das<br />
Handy und Hintermanns teilten uns mit, dass sie<br />
sich freuen würden, Domenig aufzunehmen. Nie<br />
werden wir diesen Moment vergessen – „sich freuen<br />
würden“, noch nie hatten wir so etwas gehört!<br />
Eine Zusage ohne vorgehende Schnupper- und Bewährungszeit<br />
war für uns völlig neu. Ueli Hintermann<br />
sagte einfach: „Bringt ihn, so wie er ist!“ Wir<br />
waren erschüttert; erschüttert vor Erleichterung<br />
und Freude.<br />
Das war vor knapp fünf Jahren. Wir brachten Domenig<br />
in völlig chaotischer und total verwahrloster<br />
Verfassung nach Lavin. Die Medikamente, die<br />
wir Domenig aus der Klinik mitgaben, gab uns Ueli<br />
Hintermann sogleich mit der Bemerkung zurück:<br />
„Die brauchen wir nicht, Domenig ist ein gesunder<br />
junger Mann.“<br />
11
Als Mutter kann ich nur erahnen, wie intensiv Domenig in den ersten Wochen<br />
und Monaten in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ begleitet werden musste. Erst musste er<br />
wieder lernen, in der Nacht zu schlafen oder mindestens im Bett zu bleiben,<br />
was zuvor über Jahre nicht mehr möglich gewesen war. Das bedeutete, dass<br />
Ueli Hintermann in den ersten Wochen fünf- bis zehnmal pro Nacht aufstehen<br />
und Domenig ins Bett zurückbringen musste. Domenig musste von<br />
Grund auf alles neu lernen, so auch richtig trinken und essen. Schritt um<br />
Schritt führten Hintermann’s Domenig zurück ins Leben – immer darauf bedacht,<br />
dass kleine Erfolgserlebnisse für Domenig möglich wurden und dass<br />
keine überfordernde Situationen durch falsche Erwartungen auftraten.<br />
Ueli Hintermann bemühte sich, dass auch wir Eltern Schritt halten konnten<br />
mit der Entwicklung unseres Sohnes. In langen Telefongesprächen lernten<br />
wir immer besser die Arbeitsgrundlagen und das Menschenbild kennen, wie<br />
sie in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ gepflegt werden. Wir mussten hören, dass Angst<br />
eine schlechte Voraussetzung ist, um einen Menschen durch die Krise zu begleiten.<br />
Das tönte ja einleuchtend, wie aber sollten wir das umsetzen? „Ihr<br />
müsst die Führung übernehmen und agierende, nicht reagierende Begleiter<br />
werden.“ Ganz konkret bedeutet dies, dass wir lernten, klare Ich-Botschaften<br />
zu machen: „Ich will, dass du zur Toilette gehst“, oder „Ich will, dass du im Bett<br />
12
leibst.“ Wir hörten von der<br />
klaren Trennung von Tat und<br />
Täter. Auch wenn in der „<strong>Chasa</strong><br />
<strong>Flurina</strong>“ oft zu hören ist: „Ich<br />
will das nicht“, so ist damit nur<br />
das Verhalten, die Tat gemeint<br />
- nie aber wird der Betreute als<br />
Mensch in Frage gestellt.<br />
In den Ferien versuchten wir<br />
Eltern das Gehörte im Alltag<br />
umzusetzen. Unvergesslich ist<br />
mir der Moment, wo Domenig<br />
wieder wie früher Anstalten<br />
machte, mich zu schlagen. Ich<br />
traute meinen Augen nicht, wie<br />
er sofort innehielt, als ich ihm<br />
in aller Klarheit und ohne Angst<br />
sagte: „Das will ich nicht!“ Nicht<br />
nur das, wenig später legte mir<br />
Domenig liebevoll seinen Arm um meine Schulter, als wollte er sagen: “Endlich<br />
hast Du gemerkt, dass ich Deine Sicherheit und nicht Deine Angst brauche.“<br />
Solche Erfahrungen machen Mut, Neues auszuprobieren.<br />
Ueli Hintermann sagt dazu: „Man muss es nur machen!“ Was nützen einleuchtende<br />
und schöne Konzepte in Heimen und psychiatrischen Kliniken,<br />
wenn sie in der Praxis nicht umgesetzt werden. Ich habe eine Nachbarin, die<br />
als Psychologin in einer Psychiatrischen Klinik arbeitet. Sie meinte kürzlich<br />
zu mir:“ Wir Fachleute rennen oft von einer Fallbesprechung zur nächsten,<br />
wir müssen uns bemühen, dass wir die Patientinnen und Patienten noch ausreichend<br />
treffen können.“ Das tut mir tief im Herzen weh – habe ich nicht<br />
genau diese schmerzliche Erfahrung mit meinem Sohn gemacht. Mein Sohn<br />
ist zum „Fall“ verkommen, wo bleibt er da als Mensch?<br />
13
Da lebt in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ ein konträrer Geist. Bewusst wird hier miteinander<br />
gelebt und die Konflikte werden in der Praxis und nicht in Mitarbeitersitzungen<br />
gelöst. Es leuchtet mir sofort ein, wenn Ueli Hintermann sagt:<br />
„Aus einem Verhalten wollen wir keine Krankheit machen, die dann medikamentös<br />
behandelt werden muss. Dadurch werden die Betreuten wie auch ihre<br />
Betreuer von jeglicher Verantwortung entbunden.“<br />
Ueli Hintermann vermittelt uns, dass wir alle – auch unsere betreuten Töchter<br />
und Söhne – kein Mitleid, hingegen Mitgefühl brauchen. Er spricht uns<br />
aus tiefem Herzen, wenn er betont, dass wir in jeder Situation an die Persönlichkeit<br />
und ihre Entwicklung glauben müssen. Er geht soweit, dass er sagt:<br />
„Es darf keine einzige Situation im Leben des behinderten Menschen geben,<br />
in der dieser Mensch das Gefühl hat, das Wohlwollen und die Bejahung der<br />
Eltern oder des Begleiters verloren zu haben.“<br />
Fast fünf Jahre ist es mittlerweile her, seit wir Domenig zum ersten Mal nach<br />
Lavin brachten. In der Zwischenzeit ist ein Bewohner erblindet und vier weitere<br />
junge Menschen, die so genannt „untragbar“ geworden sind, haben in<br />
der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ ihren Weg zurück in ein würdevolles Leben geschafft.<br />
14
Jubiläums-Brunch ein voller Erfolg<br />
Im Rahmen des 30-Jahre-Jubiläums der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ haben Ruth und Ueli<br />
Hintermann am Wochenende vom 7./8. Juni zu einem speziellen Jubiläums-<br />
Brunch mit integriertem Tag der offenen Türe eingeladen.<br />
15
16<br />
Mit grosser Resonanz: Gegen 80 Gäste (an beiden Tagen knapp 40) trafen in<br />
Lavin ein – „gerechnet haben wir total mit etwa 50 Personen“, so Ruth Hintermann.<br />
Das Wochenende sei – nicht zuletzt dank herrlichem Wetter – zu<br />
einem vollen Erfolg geworden. Unter den Gästen weilten Angehörige, Freunde,<br />
Leute aus dem Dorf, Gönnerinnen und Gönner und auch der ehemalige
Vereinspräsident Hans Ritter. Fürs leibliche Wohl sorgte Köchin Rita Inderbitzin;<br />
tatkräftig unterstützt von Nelly Däniker und Otto Felix. So fanden die<br />
Besucher ein einladendes Brunch-Buffet vor – mit allem, was dazu gehört:<br />
Orangensaft, Spiegeleier, Brot, Speck, Konfitüre, frische Früchte und viele<br />
Köstlichkeiten mehr. Ruth Hintermann: „Es war ein wunderbarer Anlass.“<br />
17
Der Weg der vielen Worte zum Leitbild<br />
Christina Gregori hat bei der Realisierung des Leitbilds der „<strong>Chasa</strong><br />
<strong>Flurina</strong>“ aktiv mitgeholfen. Nachfolgend gibt sie einen Einblick in diese<br />
spannende Arbeit.<br />
18<br />
„Ueli hat dich gesucht“, hat es geheissen, als ich von der Arbeit nach Hause<br />
gekommen bin. Was er wohl will? „Wir hätten gerne deine Hilfe in Anspruch<br />
genommen“, hat mir Ueli dann erklärt, “jede Institution muss heute<br />
ein Leitbild und ein Konzept haben, um vor den vielen Amtsstellen bestehen<br />
zu können. Auch wir kommen nicht darum herum“, meinte Ueli. So bin ich<br />
am Samstag bereits frühmorgens nach Lavin gefahren. In der gemütlichen<br />
Stube haben sich bereits Ueli und Ruth mit Christian und Ruth Geagauf zusammengefunden.<br />
Nachdem uns Ueli einander vorgestellt hat, haben wir uns<br />
an die Arbeit gemacht.
Ein Leitbild: Was soll darin alles enthalten sein, wer liest es, wem dient es, was<br />
soll es bezwecken? Nach kurzer Zeit waren wir mitten in einer regen Diskussion.<br />
Der Beschreib der Grundhaltung war dabei wohl das Einfachste.<br />
Denn allen war klar, dass seit jeher das Menschenbild und der Respekt vor<br />
der Einmaligkeit des Menschen für die Arbeit im Alltag in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“<br />
das wichtigste Gedankengut sind.<br />
Den therapeutischen Ansatz zu erläutern, war jedoch bereits sehr viel schwieriger<br />
- sozusagen der erste Stolperstein, der uns etliches Kopfzerbrechen verursacht<br />
hat! Das alltägliche Geschehen in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“, das die Familie<br />
Gaegauf durch ihren Sohn bestens kennen gelernt hat, das für Ruth und Ueli<br />
seit 30 Jahren zu ihrem Leben gehört und für mich, als ehemalige Praktikantin<br />
und echter Fan der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“, auch einfach „normal“ war, wurde<br />
plötzlich zu einem Konstrukt, das auf Papier zu bringen unheimlich schwierig<br />
war. Noch dazu in einer Form, die von allen Lesern so verstanden wird,<br />
wie wir es ihnen vermitteln wollen!<br />
Für mich war es sehr spannend zu erleben, wie die Ausdrucksmöglichkeiten<br />
jeder Person verschieden sind. Sprache ist nicht gleich Sprache, die von allen<br />
gleich verstanden wird! Ein einzelnes Wort bietet häufig eine Handvoll Interpretationen.<br />
Und wenn wir den Leser mit einbeziehen, dann verdoppeln sich<br />
die Möglichkeiten der Interpretationen!<br />
Die Auseinandersetzung mit dem Thema „Leben lernen als Therapie“, die<br />
Sichtweisen kompetenter Fachpersonen und Angehöriger wahrzunehmen,<br />
war mehr als nur spannend und lehrreich für mich. Und der Gedanke von<br />
Christian Gaegauf, dass die „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ sich als Lebensatelier versteht,<br />
hat den Nagel auf den Kopf getroffen. Plötzlich war allen klar, was wir dem<br />
Leser eigentlich mitteilen wollten!<br />
Wir haben zusammen ein intensives Wochenende in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“<br />
verbracht. Für mich einmal mehr eine tolle Gelegenheit, eine echt wertvolle<br />
Weiterbildung geniessen zu dürfen.<br />
19
Die <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> aus Eltern-Sicht (2)<br />
Gisela Stutz berichtet über die schwierige Situation mit ihrem Sohn<br />
René, der seit kurzem in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ weilt.<br />
„Mein Sohn René, 17jährig, wurde vor drei Jahren als Autist/Asperger diagnostiziert.<br />
Nach einem traumatischen Erlebnis in einem Sommerlager musste<br />
er sein Studium im zweiten Gymnasialjahr als Klassenbester aufgeben.<br />
Was folgte, waren Irrfahrten durch den kantonalen Jugendpsychiatrischen<br />
Dienst, Kinderspital, Privatschule, psychiatrische Kliniken – aber Besserung<br />
war nicht in Sicht. Im Gegenteil, mit René ging es immer mehr bergab; er<br />
konnte sich nicht mehr selber ankleiden, waschen oder essen. Es blieb mir<br />
nichts anderes übrig, als Ganztages-Betreuerinnen zu engagieren. Da ich als<br />
verdienender Teil in unserer Familie arbeite und mein Mann teilinvalid ist,<br />
war es mir unmöglich, René zur Seite zu stehen; abgesehen davon, dass mir<br />
die Ausbildung in sozialpädagogischer und psychologischer Hinsicht fehlt.<br />
Die letzte Station war eine psychiatrische Klinik, in der er ausschliesslich medikamentös<br />
behandelt wurde. Die Medikamente waren derart stark, dass er<br />
mich bei meinen Besuchen kaum erkannte. Weigerte er sich, die Medikamente<br />
zu sich zu nehmen, wurde er ins Isolationszimmer gebracht – so lange, bis<br />
er die Medikamente schluckte. Manchmal wickelten ihn die Betreuer in grosse<br />
Leintücher, um ihn ins Isolationszimmer bringen zu können. Während der<br />
letzten zwei Wochen dort verbrachte er 17 Stunden pro Tag in der Isolation.<br />
Es gab weder Psychotherapie gegen sein Trauma aus dem Schullager, noch<br />
angstabbauende Massnahmen - nur Medikamente.<br />
20<br />
Ich suchte nach einer anderen Lösung und erfuhr, dass im Tagesanzeiger ein<br />
Bericht über eine Familie im Bündnerland erschienen sei, die Autisten und<br />
andere Junge, die in den Heimen und Kliniken „untragbar“ geworden waren,<br />
aufnehme. Ich telefonierte sofort nach Chur ins Erziehungsdepartement, wo<br />
man von nichts wusste; doch erhielt ich weitere Adressen. Schliesslich wurde<br />
ich fündig: Ich rief in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ an und schilderte Ueli Hintermann<br />
die Situation von René. Er erklärte sich bereit, sich René anzunehmen.
So packte ich kurzentschlossen an einem<br />
Samstag René durchs Gartenfenster aus<br />
der psychiatrischen Klinik ins Auto und<br />
fuhr ohne Umwege nach Lavin mit ihm,<br />
während meine Schwester den offiziellen<br />
Austritt meldete und die Koffer packte.<br />
Durch die geschulte 1 zu 1-Betreuung von<br />
Ueli Hintermann, ohne Druck, aber mit<br />
viel Nähe und Dabeisein, ruhigem aber<br />
bestimmtem Verhalten und einer strikter<br />
Tagesstruktur machte René bereits nach<br />
zwei Tagen positive Genesungsschritte.<br />
Die täglichen körperlichen Arbeiten animierten<br />
ihn zur Aktivität. Er begann, sich für das Zeitungslesen zu interessieren,<br />
sprach mit den anderen Jugendlichen, half kochen und abwaschen. Nach<br />
zwei Wochen war er wieder fähig, sich selber zu waschen, Zähne zu putzen<br />
und sich anzukleiden – auch wenn das noch mehr als 45 Minuten dauerte.<br />
Aber: René war seit 1 Jahr nicht mehr fähig gewesen, dies alleine zu tun!<br />
Das Vertrauen von René stieg durch die tägliche Arbeit und der Gelassenheit<br />
des Betreuerteams, aber auch durch die klare Art und Weise von Ueli Hintermann,<br />
Anordnungen zu geben. René hat zwar noch Rückfälle, vor allem<br />
dann, wenn Unerwartetes geschieht und er sofort von Angst befallen wird.<br />
Doch das kommt mittlerweile nur noch selten vor. Mit der Zeit, so hoffe ich,<br />
wird er sein Selbstvertrauen zurückgewinnen und vielleicht fähig sein, ein<br />
eigenständiges Leben führen zu können.<br />
Das Zauberwort in der „<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>“ heisst Engagement und Empathie,<br />
Einsatz für den Menschen, mit ganzer Persönlichkeit hinter dem Genesungsplan<br />
stehen. Genau das vermisste ich in den Kliniken – im Wissen, dass keine<br />
Seele ausheilt, wenn nach dem Sein nicht gefragt wird.“<br />
21
Wohltätigkeits-Gala zugunsten der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong><br />
„Argomente – die Bündner Wohltätigkeitsgala“ wird durch die „Argo“-Stiftung<br />
Bündnerische Werkstätten und Wohnheime für Behinderte organisiert.<br />
Mit dem Erlös des Gala-Abends werden jeweils Projekte und Personen unterstützt,<br />
die sich für das Wohl von Menschen mit Behinderung einsetzen.<br />
Die „Argo“ fördert engagierte Persönlichkeiten und deren sozial orientierte<br />
Projekte. Die Stiftung leistet damit in partnerschaftlicher Weise einen Beitrag<br />
an die soziale Wohlfahrt im Kanton Graubünden – nach dem Motto: „Wir<br />
leben Solidarität.“<br />
22<br />
Die vierte Austragung der Wohltätigkeitsgala war der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> gewidmet.<br />
Zur Freude von Ruth und Ueli Hintermann und der anwesenden Gästen<br />
betrug der Erlös aus dem Verkauf der Eintrittskarten satte 18‘400 Franken.<br />
Dieser Betrag wurde vollumfänglich dem Verein <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> überwiesen.
Die Stiftung „Argo“ wählt die begünstigten Organisationen<br />
nach folgenden Kriterien aus:<br />
1. Engagement für Menschen mit einer Behinderung.<br />
2. Das Engagement ist langfristig angelegt und die dahinter stehenden Personen<br />
verfügen über die nötigen Qualifikationen.<br />
3. Die geleistete Arbeit wird mit viel persönlichem Einsatz der Verantwortlichen<br />
betrieben.<br />
4. Das Angebot muss sich im Einzugsgebiet des Kantons Graubünden befinden<br />
und den Klienten der „Argo“ zugänglich sein.<br />
5. Die unterstützenden Personen und Organisationen sind auf Spenden angewiesen.<br />
23
<strong>Jahresbericht</strong> von Ueli Hintermann<br />
30 Jahre <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>: Ein grosses Dankeschön<br />
Liebe Leserin, lieber Leser<br />
<strong>2008</strong> ist mir aufgefallen, dass mich viele Leute auf die Glaubwürdigkeit unserer<br />
Institution und unserer Mitarbeiter positiv angesprochen haben. Das<br />
machte mich neugierig, und ich stöberte in Büchern und in meinem Archiv<br />
zum Thema „Glaubwürdigkeit.“ Ehrlich gesagt: Mit wenig Erfolg. Viele<br />
schreiben und sprechen davon, wenige wissen davon. Also fragte ich mich:<br />
Was kann ich tun, um Glaubwürdigkeit zu erlangen? Untenstehend eine<br />
mögliche Form, was Glaubwürdigkeit bedeuten könnte. Fündig wurde ich<br />
in meinem Archiv auf einem Zettel, den ich vor vielen Jahren irgendwo beschrieben<br />
habe während eines Referats.<br />
24
Glaubwürdigkeit erlangen durch<br />
Vertrauens- Ehrlichkeit Ernsthaftigkeit Aufrichtigkeit<br />
würdigkeit<br />
<br />
ich tue,<br />
was ich sage<br />
ich sage,<br />
was ich tue<br />
es ist nötig,<br />
was ich tue<br />
ich verantworte,<br />
was ich tue<br />
<br />
Leistung Transparenz Vision Moral, Werte<br />
<br />
Projekte Misserfolge und<br />
Fehler dürfen<br />
kein Tabu sein<br />
Das Anliegen,<br />
das ich verfolge,<br />
ist wichtig und<br />
kein Klamauk.<br />
Ich habe klare<br />
Vorstellungen,<br />
was besser oder<br />
anders werden<br />
soll.<br />
Ich stütze mich<br />
auf grundlegende<br />
ethische<br />
Werte und stehe<br />
für mein Denken<br />
und Handeln<br />
ein – ohne<br />
Wenn und Aber<br />
und auch unter<br />
persönlichen<br />
Konsequenzen.<br />
25
Menschen in Krisensituationen zu begleiten, vor allem am Anfang, ist eine<br />
grosse Herausforderung für alle, die in der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> wohnen und arbeiten.<br />
Wir sind und waren 30 Jahre bereit, diese Menschen zu begleiten.<br />
Dankeschön, liebe Leserin, lieber Leser, für die grossartige und grosszügige<br />
Unterstützung in den vergangenen drei Jahrzehnten – ohne Sie keine <strong>Chasa</strong><br />
<strong>Flurina</strong>.<br />
Rückblick auf das Jahr <strong>2008</strong><br />
Das Jahr <strong>2008</strong> hat am 7. Januar mit einem neuen Gast angefangen: Amela,<br />
eine junge Frau von 21 Jahren. Amela machte mit ihrem herausfordernden<br />
Verhalten ihrer Umgebung viele Schwierigkeiten. Nirgendwo fand sich ein<br />
Platz, denn viele Heime trennen sich von „schlechten Risiken“. Heime werden<br />
zunehmend stärker nach betriebswirtschaftlichen Kriterien geführt. Der finanzielle<br />
und betreuerische<br />
Aufwand für eine Person<br />
wie Amela ist zu gross. Heute,<br />
nach einem Jahr, sind ihre<br />
Verhaltensauffälligkeiten<br />
weg - und das ohne Medikamente.<br />
Mit viel Disziplin<br />
und Ausdauer hat Amela 30<br />
Kilogramm abgenommen.<br />
Sie hat ihre Sprache wieder<br />
gefunden – und wie. Mit ihrer<br />
fröhlichen Art und positiven<br />
Denken ist sie für die<br />
ganze Gruppe eine grosse<br />
Bereicherung.<br />
Leitbild erarbeitet<br />
Ende Januar traf sich eine<br />
kleine Gruppe (Frau und<br />
26
Herr Gaegauf /Eltern; Christina Gregori Lansel/<br />
Logopädin; sowie Ruth und ich) zu einem speziellen<br />
Projekt: Das Ziel lautete, ein Leitbild für die<br />
<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>, ein Betreuungskonzept und ein<br />
Betriebskonzept zu erarbeiten. Cristina Gregori<br />
Lansel hat ihre Eindrücke auf Seite 18 zusammengefasst.<br />
Jährliche <strong>Jahresbericht</strong>e<br />
April, anfangs Mai <strong>2008</strong>: Kaum ist der <strong>Jahresbericht</strong><br />
2007 geschrieben und gedruckt, planen wir<br />
die 30-Jahre-Broschüre der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>. Sie wird pünktlich auf den Jubiläumsbrunch<br />
fertig sein. Haben Sie sich einmal gefragt, wer eigentlich hinter<br />
dieser immensen Arbeit steckt? Es ist Ursula Känel, Journalistin. Sie ist die<br />
treibende Kraft hinter den letzten <strong>Jahresbericht</strong>en.Übrigens: Die Broschüre<br />
bekommen Sie gratis bei uns - ein Anruf genügt.<br />
Abschied und Krankheit<br />
Am 3. Juni <strong>2008</strong> verstarb unerwartet unser langjähriger Gast Rico Meier. Lieber<br />
Rico, wir werden dich vermissen. Kurz vor den Sommerferien bemerkte<br />
ein Mitarbeiter eine körperliche Veränderung bei Raphael, der seit 20 Jahren<br />
bei uns lebt. Noch am gleichen Tag gingen wir zum Arzt und nachher ins<br />
Spital. Diagnose: Krebs. Eine sofortige Operation war wichtig, und diese wurde<br />
auch durchgeführt. Die Krankheit wurde gestoppt, so die Erkenntnis von<br />
heute. Jeden Monat fahren wir mit Raphael zur Nachuntersuchung ins Spital<br />
nach Chur.<br />
Sommerferien in Stein<br />
Bereits standen die Sommerferien vor der Tür. Leider konnte Louis seine Ferien<br />
nur gekürzt zu Hause verbringen - also mussten wir eine Lösung suchen.<br />
Gefunden wurde ein schönes Toggenburger Haus in Stein. Ein Mitarbeiter der<br />
27
<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> will zusammen mit Louis die Ferien dort verbringen. Falsch,<br />
plötzlich sind nochmals zwei Mitarbeiter mitgefahren und so waren es vier.<br />
Der erblindete Louis wurde so richtig verwöhnt - mit Ausflügen, Baden in<br />
der Badi und in der Thur, Spielen, Wandern, gemeinsamem Kochen. Als ich<br />
auf Besuch war, kam noch eine Frau dazu mit zwei Hunden. Und wer Louis<br />
kennt, weiss, dass er sich über Hunde freut, die er streicheln kann. Für alle war<br />
es „mega geil“, so der Tenor.<br />
Aufnahme von René<br />
Am 27. September kam René als Notfall und zusätzlicher Gast in die <strong>Chasa</strong><br />
<strong>Flurina</strong>. Seine Schwierigkeiten bereiten seiner Umgebung viel Sorge. Er gelangte<br />
via Psychiatrie zu uns – seine Mutter Gisela berichtet in ihrem Artikel<br />
auf Seite 20 darüber.<br />
Höhepunkt: Wohltätigkeitsgala<br />
Der 14. November war der Höhepunkt eines ereignisreichen Jahres: Eine<br />
Wohltätigkeitsgala, organisiert von der „ARGO Stiftung Bündnerische Werkstätten<br />
und Wohnheime für Behinderte.“ Der ganze Ertrag kommt dem Verein<br />
<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> zugute.<br />
Ein ganz grosses Dankeschön<br />
Eine Frage, die mir immer wieder gestellt wird: Wie machen Sie das eigentlich<br />
und das schon seit dreissig Jahren? Eine mögliche Antwort bekam ich von<br />
einer erfahrenen Pädagogin, die uns über eine Klientin kennen lernte. Ich<br />
zitiere: „…..man muss sehr absichtslos und geduldig sein, um ihr (der Klientin)<br />
Vertrauen zu gewinnen.“ Ich finde, das ist ein gutes Schlusswort. Wir,<br />
meine Frau und ich, danken Ihnen für die Sympathie, die Sie uns und unseren<br />
Bewohnerin und Bewohner entgegenbringen. Und noch eines liegt uns<br />
am Herzen, Ihnen zu sagen: Vielen, vielen Dank für Ihr Wohlwollen, für Ihre<br />
Ermutigungen durch das Jahr und Ihre Unterstützung! Ohne Sie könnten wir<br />
unsere Arbeit nicht tun.<br />
28<br />
Wir wünschen Ihnen eine schöne Lesestunde mit dem Bericht <strong>2008</strong>.
Erfolgsrechnung<br />
<strong>2008</strong> 2007<br />
Ertrag<br />
Einnahmen Pensionsgelder 479‘985.60 364‘329.60<br />
Aktiv- und Passivbeiträge 4‘520.00 3‘620.00<br />
Spenden 69‘922.05 49‘712.00<br />
Zweckgebundene Spende 0.00 7‘000.00<br />
Kapitalertrag 0.80 2.55<br />
Übriger Ertrag 0.00 2‘800.00<br />
Total Ertrag 554‘428.45 427‘464.1<br />
Aufwand<br />
Auslagen für Feriengäste 26‘143.50 22‘215.05<br />
Lebensmitteleinkäufe 55‘635.80 49‘942.80<br />
Einkauf Haushalt 15‘047.40<br />
Übriger Aufwand 498.40 2‘1<strong>06</strong>.90<br />
Löhne + übr. Personalkosten 165‘909.95 147‘848.3<br />
AHV/ALV/IV-Beiträge 13‘594.80 11‘271.65<br />
Personalversicherungen 15‘728.25 11‘578.95<br />
Mieten 41‘339.45 39‘811.25<br />
Bankzinsen und -spesen 6‘132.75 5‘005.50<br />
Unterhalt und Ersatz 36‘019.95 34‘051.85<br />
Autokosten 16‘173.40 31‘119.60<br />
Liegenschaftsunterhalt 0.00 22‘664.15<br />
Abschreibungen 100‘372.95 0.00<br />
Betriebsversicherungen 3‘917.90 2‘726.05<br />
Strom, Wasser, Kehricht 5‘361.10 4‘132.60<br />
Heizung 10‘393.20 7‘210.60<br />
Bürokosten 8‘441.85 13‘501.60<br />
Porti und Telefon 7‘871.85 7‘090.45<br />
Reklame, Beiträge, <strong>Jahresbericht</strong> 15‘225.10 6‘552.05<br />
Bücher und Zeitschriften 4‘412.45 6‘043.70<br />
Tierhaltung 1‘750.05 5‘299.00<br />
Allgemeine Unkosten 3‘462.25 4‘364.20<br />
Total Aufwand<br />
Ausgaben- / Einnahmenüberschuss 996.10 -19‘587.05<br />
554‘428.45 427‘464.15<br />
29
Bilanz auf den 31. Dezember<br />
<strong>2008</strong> 2007<br />
Aktiven<br />
Kassa 749.30 252.35<br />
Postcheck 332.40 3‘635.95<br />
Graub. Kantonalbank CK 308.<strong>06</strong>0.901 0.0<br />
Forderungen aus Leistungen 0.00 1‘859.00<br />
Warenlager 3‘000.00 3‘000.00<br />
Transitorische Aktiven 0.00 4‘500.00<br />
Büromaschinen/Computer 500.00 900.00<br />
Betriebseinrichtung und Mobiliar 1‘200.00 1‘700.00<br />
Fahrzeuge 1.00 1.00<br />
Spaltmaschine 2‘100.00 3‘572.95<br />
Umbaukosten <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> 340‘000.00 438‘000.00<br />
Verlustvortrag 1.1.<strong>2008</strong> 137‘862.17 118‘275.12<br />
Jahresergebnis <strong>2008</strong> 996.10 -19‘587.05<br />
= Verlustvortrag Jahresende 136‘866.07 137‘862.17<br />
Total Aktiven 484‘748.77 595‘283.42<br />
Passiven<br />
Kreditoren 0.00 0.00<br />
Verr. Konto Reise <strong>Flurina</strong> 10‘000.00 10‘000.00<br />
Bankschulden 58‘126.22 120‘636.72<br />
Darlehen U. H 408‘222.55 460‘846.70<br />
Transitorische Passiven 8‘400.00 3‘800.00<br />
Total Passiven 484‘748.77 595‘283.42<br />
30
Budget 2009<br />
Aufwand<br />
Lebensmitteleinkäufe 50‘000.00<br />
Einkauf Haushalt 20‘000.00<br />
Aufwand für Feriengäste 25‘000.00<br />
Personalaufwand 200‘000.00<br />
Sozialversicherungen 34‘000.00<br />
überiger Personalaufwand 8‘000.00<br />
Raumaufwand,Fremdmieten 43‘000.00<br />
Unterhalt Liegenschaft 25‘000.00<br />
Unterhalt,Reparaturen,Ersatz 45‘000.00<br />
Fahrzeug und Transportaufwand 20‘000.00<br />
Sachversicherung 4‘500.00<br />
Energieaufwand 18‘000.00<br />
Verwaltungsaufwand,Informatik 8‘000.00<br />
Porti und Telefon 8‘000.00<br />
Bücher und Zeitschriften 4‘000.00<br />
Werbung, <strong>Jahresbericht</strong>, Jubiläumsschrift 8‘000.00<br />
Tierhaltung 2‘500.00<br />
überiger Betriebsaufwand 7‘000.00<br />
Finanzaufwand 7‘000.00<br />
Abschreibungen 70‘000.00<br />
Total Aufwand 607‘000.00<br />
Ertrag<br />
Einnahmen Pensionsgelder 500‘000.00<br />
Aktiv-und Passivmitgliederbeiträge 4‘000.00<br />
Spenden 35‘000.00<br />
Eigenverbrauch 16‘000.00<br />
Total Ertrag 555‘000.00<br />
Ausgabenüberschuss (Verlust) 52‘000.00<br />
31
Revisionsstellbericht <strong>2008</strong><br />
Andri Lansel<br />
Treuhänder mit<br />
eidg. Fachausweis<br />
7554 Sent<br />
An die<br />
Generalversammlung des Vereins<br />
"<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>"<br />
7543 Lavin<br />
REVISIONSSTELLBERICHT <strong>2008</strong><br />
Als Revisionsstelle des Vereins "<strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong>", Lavin, habe ich die auf den 31. Dezember<br />
<strong>2008</strong> abgeschlossene Jahresrechnung im Sinne der gesetzlichen Vorschriften geprüft.<br />
Ich habe festgestellt, dass<br />
−<br />
−<br />
−<br />
−<br />
die Bilanz und die Erfolgsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen,<br />
die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist,<br />
bei der Darstellung der Vermögenslage und des Betriebsergebnisses die gesetzlichen<br />
Bewertungsgrundsätze sowie die Vorschriften der Statuten eingehalten sind,<br />
die Ausgaben im Sinne des Vereinszwecks erfolgten.<br />
Aufgrund der Ergebnisse meiner Prüfung beantrage ich, die vorliegende Jahresrechnung zu<br />
genehmigen.<br />
7550 Scuol, 23. Februar 2009<br />
32<br />
Andri Lansel
Kurz notiert<br />
Ferien in Stein<br />
Während der Sommerferien verbrachten Dominik, Alex, Marc und Louis<br />
zwei Wochen im Haus in Stein im Toggenburg. Die Tage vergingen mit Ausflügen,<br />
Wanderungen, Baden in der Badi oder in der Thur; mit ausgiebigen<br />
Morgenessen, Bräteln am Abend und mit Monopoly spielen.<br />
Dominik und sein Wohnen im Bauwagen<br />
Der pädagogisch ausgebildete Mitarbeiter, Dominik Studer, wohnt ganz speziell:<br />
In einem Bauwagen. Dominik arbeitet etwa 50 Prozent in der <strong>Chasa</strong><br />
<strong>Flurina</strong>; unregelmässig übers ganze Jahr verteilt – was zwar nicht immer ganz<br />
einfach zu planen ist. Doch wenn man ihn braucht, ist Dominik immer da<br />
– was von Hintermanns sehr geschätzt wird. Er wohnt in seinem Bauwagen<br />
etwas oberhalb des Dorfes. Ein Bauer hat ihm die Erlaubnis erteilt, den Wagen<br />
während des Winters auf seinem Land abzustellen. Im Frühsommer zieht<br />
33
Dominik mit dem Wagen in die Gemeinde Guarda oberhalb des Bahnhofes,<br />
wo er wohnen und arbeiten kann. In seinen Sommerferien fährt Dominik jeweils<br />
mit Traktor und Bauwagen an irgendeinen Ort, wo er dann seine freien<br />
Tage geniesst.<br />
Rücktritt aus dem Vorstand<br />
Nach 30jähriger Tätigkeit für die <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> verlässt Gertroud Bernoulli<br />
den Vorstand: „Es braucht jetzt neue Kräfte und Ideen im Blick auf die<br />
Zukunft“, sagt sie. Die Nachfolge von Gertrud Bernoulli ist noch nicht bekannt.<br />
Wechsel im Sekretariat<br />
Nelly Däniker, seit Juli 2005 als Teilzeit-Sekretärin in der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> angestellt,<br />
hat nach bald drei Jahren eine neue Herausforderung angenommen.<br />
Ihre Nachfolgerin ist seit dem 1. November <strong>2008</strong> Caroline Bisaz. Die gelernte<br />
Kauffrau versieht in der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> eine Teilzeitstelle.<br />
Jubiläums-Broschüre<br />
<strong>2008</strong> feierte der Verein <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> das 30jährige Bestehen. Was hat sich in<br />
diesen drei Jahrzehnten alles getan? Wie begann alles, mit welchen Schwierigkeiten<br />
kämpfte der Verein, was haben Ruth und Ueli Hintermann alles erlebt,<br />
welches waren die Höhepunkte der vergangenen Jahre? Die Jubiläums-<br />
Broschüre kann beim Sekretariat gratis bestellt oder via Internet eingesehen<br />
werden.<br />
Die <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> im Internet<br />
Das <strong>2008</strong> neu geschaffene Leitbild, das Betriebs- wie auch das Betreuungskonzept<br />
der <strong>Chasa</strong> <strong>Flurina</strong> sind im Internet ersichtlich. Ebenfalls findet man<br />
dort Angaben zu Sinn und Zweck des Vereins, verschiedene Presse-Berichte,<br />
Bilder, Kontaktadressen und anderes mehr.<br />
34<br />
Internet: www.chasa-flurina.ch
Impressionen