Jahresbericht 2008 (pdf 1,06 MB) - Chasa Flurina

Verein Chasa Flurina
30 Jahre Chasa Flurina
Jahresbericht und Rechnung 2008

Vorstandsmitglieder des Vereins Chasa Flurina
Präsident Marcel Candraja, Burgerweg 5, 4914 Roggwil Privat: 062 929 01 76
marcel.candraja@bluewin.ch Gesch.: 062 746 20 00
Kassier
Rosmarie Ryf-Faes, Allmendgütlistr. 28, 8810 Horgen
rosmarie.ryf@gmail.com 044 725 27 93
Beisitzerinnen Gertrud Bernoulli-Beyeler, Mühlestr. 9, 8803 Rüschlikon 044 450 33 88
bis Ende 2008, trudebernoulli@bluewin.ch Fax: 044 450 33 87
Maya Joss, Erbsletring 9, 5234 Villigen 056 284 23 66
maya.joss@tele2.ch
Cécile Huber, Lerchenstrasse 8, 4059 Basel 061 361 76 19
phar@gmx.net
Beratende Stimme des Vorstandes Tel. 081 862 26 86
Ruth und Ueli Hintermann-Hiestand, 7543 Lavin Fax 081 862 22 82
ueli@chasa-flurina.ch; hintermannruth@hotmail.com
Verein Chasa Flurina, 7543 Lavin
info@chasa-flurina.ch
www.chasa-flurina.ch
Postcheckkonto: Verein Chasa Flurina, 70-18313-5
Bank:
Graubündner Kantonalbank, 7000 Chur
PC 70-216-5 zugunsten Verein Chasa Flurina, Lavin Kto. CK 308.060.900
IBAN: CH84 0077 4110 3080 6090 0
Fotos:
Ruth Hintermann
Redaktion/Gestaltung: Ursula Känel / Urs Obrist
Druck:
Aluis Tuor, Copydruck Altstadt, 7002 Chur

Inhaltsverzeichnis
Bericht des Präsidenten Marcel Candraja 2
Interview mit Gertrud Bernoulli-Beyeler 6
Die Chasa Flurina aus Eltern-Sicht (1) 10
Jubiläums-Brunch ein voller Erfolg 15
Der Weg der vielen Worte zum Leitbild 18
Die Chasa Flurina aus Eltern-Sicht (2) 20
Wohltätigkeit-Gala „Argomente“ 22
Bericht von Ueli Hintermann 24
Erfolgsrechnung 29
Bilanz 30
Budget 31
Revisorenbericht 32
Kurz notiert 33
1

Bericht des Präsidenten Marcel Candraja
Liebe Vereinsmitglieder, liebe Freunde der Chasa Flurina
Bereits bei der Gründung des Vereins Chasa Flurina 1984 war Gertrud Bernoulli
als Gründungsmitglied mit dabei und hat seitdem aktiv als Vorstandsmitglied
im Verein mitgearbeitet. Nun tritt sie auf die diesjährige Mitgliederversammlung
vom Vorstand zurück. Grund genug also, um Gertrud Bernoulli
für die langjährigen und treuen Dienste um den Verein ein ganz herzliches
Dankeschön im Namen des Vereins und des Vorstandes auszusprechen. Wir
wünschen Gertrud Bernoulli für ihre private und berufliche Zukunft weiterhin
alles Gute und viel Freude.
Die vakante Stelle im Vorstand konnten wir mit Frau Cécile Huber besetzen.
Frau Huber kennt den Verein und unser Haus seit Jahren bestens. Wir heissen
sie herzlich willkommen und freuen uns auf die gemeinsame Zusammenarbeit.
In Lavin verzeichnen wir im Sekretariat einen Wechsel. Frau Nelly Däniker
hat uns per 30. Oktober 2008 verlassen. Mit Frau Caroline Bisaz haben wir
einen tollen Ersatz gefunden. Wir danken Frau Däniker für ihre geleistete
Arbeit bestens und heissen Frau Bisaz ganz herzlich willkommen.
2

30 Jahre-Jubiläum
Seit 30 Jahren besteht
die Chasa Flurina; dies
auch dank Ihrer Mithilfe.
Dafür danken wir
Ihnen herzlich. Viele
Freunde, Bekannte und
Institutionen haben
das Haus in all diesen
Jahren immer wieder
unterstützt und uns allen
Mut gemacht. Mit
vielen Zeichen haben
Sie uns immer wieder
bestärkt und unsere Arbeit
gewürdigt.
Die Geschichte der
Chasa Flurina ist anlässlich
der 30-Jahr-
Feier im Sommer 2008
in einer eindrücklichen
Broschüre festgehalten
worden. Diese können Sie ab Frühjahr 2009 auf unserer Homepage www.
chasa-flurina.ch bestellen oder ganz einfach (und altmodisch) bei uns telefonisch
anfordern.
Leben lernen als Therapie
Mit dem Leitbild, dem Betriebs- und Betreuungskonzept, die an der Mitgliederversammlung
vom 8. März 2008 vorgestellt wurden, haben wir den Hintergrund,
die Idee und Arbeit der Chasa Flurina für alle auf wenigen Seiten
zusammengetragen. Interessierte können diese Informationen auf unserer
Homepage abrufen oder ebenfalls telefonisch bei uns anfordern.
3

Finanzen
Das arbeitsreiche Jahr 2008 hat sich auch finanziell ausbezahlt. Mit Einnahmen
von 554‘428 Franken aus Pensionsgeldern, Aktiv- und Passivbeiträgen
sowie Spenden zeigt die Erfolgsrechnung eine um rund 127‘000 Franken
höhere Summe als im Vorjahr. Und dies bei in etwa gleichen Ausgaben wie
im Vorjahr. Abschreibungen von rund 100‘000 Franken konnten so getätigt
werden. Diese betreffen fast ausschliesslich die Position „Umbaukosten
Chasa Flurina“. Der ausgewiesene Jahresgewinn beträgt 996.10 Franken. Unsere
Jahresrechnung wurde auch in diesem Jahr von der qualifizierten Firma
Lischana Fiduziari SA, Scuol, geprüft. Nach wie vor halten wir am gesetzen
Ziel für 2015 fest, nämlich „Schulden = 0 Franken“.
Belegungszahlen
Aufenthaltstage 2008 nach Kantonen und Fürstentum Liechtenstein:
ZH BL BS GR SG SZ AG FL NW
Total 92 365 365 730 14 77 15 45 358
4

Danke
Auch nach 30 Jahren Chasa Flurina darf ich
an dieser Stelle all jenen ein grosses Dankeschön
aussprechen, die uns während all der
Jahre treu begleitet und unterstützt haben.
Auch im vergangenen Jahr durften wir wiederum
auf Sie zählen. Sei dies in finanzieller
oder materieller Hinsicht. Dies ist nicht
selbstverständlich! Vielen, vielen Dank für
Ihre tolle Unterstützung. Ebenso danke ich
allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in
unserem Haus. Ohne sie wären der Betrieb
der Chasa Flurina und die Betreuung unserer
Mitmenschen nicht möglich. Euch allen
gebührt ein ganz grosses Dankeschön.
Gönnerinnen und Gönner 2008
Apollo Garage, Schwarzenbach
Argo Stiftung,
Gala-Abend Argomente
Bündnerinnen-Vereinigung, Davos
Chantunet da cudeschs, Scuol
Corporaziun Evangelica, Scuol
Cumün Lavin, Kleidersammlung
Electra Buin SA, Scuol
Erbschaft Galli, Chiasso
Evang. Ref. Kirchgemeinde,
Zürich Seebach
Familien-Club, Lufingen/Augwil
Frauenverein Lufingen
Giston AG, Ardez
Graubündner Kantonalbank
Immo Informatik AG, Affoltern
Lismernadle Verein, Klosters
Mitglieder Verein Chasa Flurina
PMA AG, Uster
Pravenda evangelica, Sent,
Hochzeitskoll. Sauter-Buchli
Private Gönnerinnen und Gönner
Sgabuz Corporaziun, Sent
Sonntagsschule, Stein
Unbekannte Spenderinnen
und Spender
5

Gertrud Bernoulli: „Ort der Beständigkeit“
Interview mit Gertrud Bernoulli-Beyeler, die nach beinahe 30jähriger
Tätigkeit aus dem Vorstand des Vereins „Chasa Flurina“ zurücktritt.
Frau Bernoulli, Sie engagierten sich von Beginn weg für die „Chasa Flurina“.
Jetzt, nach 27 Jahren, treten Sie aus dem Vorstand zurück. Fällt der Abschied
schwer?
Gertrud Bernoulli: Der Abschied ist für mich schon ein wenig ambivalent. Mir ist
es wichtig, einer guten Sache wie dem Projekt „Chasa Flurina“ die Treue zu halten,
andrerseits konnte ich seit einigen Jahren kaum noch Wesentliches zum Verein
beitragen – mangels Zeit und auch, weil es auch nicht mehr so nötig war.
6
Ist das der Grund dafür, weshalb Sie sich zurückziehen?
Getrud Bernoulli: Ja, weil mir auf der Ebene, auf der die Hilfe nach wie vor nötig

ist, nämlich in der Finanzbeschaffung, die Möglichkeiten fehlen, wirklich etwas in
Bewegung zu setzen. Im Vorstand braucht es jetzt neue Kräfte und Ideen im Blick
auf die Zukunft. Es braucht Visionen für die Ära nach Hintermann’s.
Wie kamen Sie zur „Chasa Flurina“?
Getrud Bernoulli: Das hatte verschiedene Auslöser: Ende der Siebzigerjahre arbeitete
ich im kantonalen Pfarramt für Behinderte; zudem kannte ich Hans Ritter,
den ersten Präsidenten des Vereins – und nicht zuletzt hat meine behinderte
Schwester Hedi seit 1980 ihre Ferien viele Jahre in der „Chasa Flurina“ verbracht.
Welches sind aus Ihrer Sicht die Höhepunkte der vergangenen Jahre?
Getrud Bernoulli: Ich habe mich gefreut, dass Ruth und Ueli Hintermann auch
öffentlich Anerkennung bekamen und ausgezeichnet wurden für ihre grosse Leistung.
Sonst sind es weniger Höhepunkte, als eben sehr erfreuliche Tatsachen – zum
Beispiel, dass es ihnen gelungen ist,
ihr Projekt und das Familienleben
so zu meistern, dass die Familie immer
„mitgemacht“ hat und es auch
heute noch tut. Mich freut auch,
dass sich immer wieder neue Leute
für die Mitarbeit in der „Chasa Flurina“
begeistern und neue Geldgeber
finden liessen. Besonders gefreut
haben mich auch die Initiativen von
Elternseite her, das Buch von Cécile
Huber „Raphael lernt leben“ und
der Sponsorenlauf von Vreni Lüthi.
Auch das verlässliche Dranbleiben
des Präsidenten, Marcel Candraja,
ist alles andere als selbsverständlich.
Wichtig finde ich auch, dass die
„Chasa Flurina“ zu einem Arbeitgeber
geworden ist. Und als bleibende
7

Höhepunkte wird wohl in all jenen Familien und behinderten Leuten die Wende
in Erinnerung bleiben, als sich in einer grossen Krise ein lebenshinderliches Muster
überwinden liess durch den guten Einfluss der „Chasa Flurina.“ Auch in unserer Familie
bleibt eine grosse Dankbarkeit zurück.
Die Chasa Flurina braucht es, weil …
Getrud Bernoulli: …weil es nach wie vor zu wenig Orte gibt, an denen Menschen
mit seelischen, geistigen oder körperlichen Beeinträchtigungen unkompliziert
aufgenommen werden, und wo sie unter klarer fachlicher und menschlicher Anleitung
in einer wunderschönen Gegend auftanken können. In einer Zeit, wo eine
grosse Orientierungslosigkeit herrscht durch unaufhörliche Neustrukturierungen,
braucht es solche stärkenden Orte, wo man in der Gemeinschaft das Alphabet
des Zusammenlebens wieder neu lernt. Der ungeheure Profitdruck, der auf allem
Leben liegt, erhöht den Druck auf Familien mit einem behinderten Mitglied und
Institutionen, die behinderte Menschen aufnehmen, ganz besonders.
Wie würden Sie das Ehepaar Ruth und Ueli Hintermann beschreiben?
Getrud Bernoulli: Es sind geerdete, seelisch genährte Menschen mit einer grossen
Lebenszuversicht, die wissen, was ein Mensch an Lebenswichtigem braucht.
Als gefestigte Persönlichkeiten können sie offen und vorurteilslos auf andere zugehen
und Raum und Sicherheit geben und klar leiten. Sie überzeugen und stecken
an. Selber können sie zurückstehen und viel durchhalten.
8

Ihr Wunsch für die Zukunft der „Chasa Flurina“?
Getrud Bernoulli: Sie soll auch künftig ein Ort der ganz konkreten Mitmenschlichkeit
und des guten Zusammenlebens sein: Ein Ort, der in einer desorientierten
Zeit, wo die seelischen Belange zu kurz kommen, Beständigkeit und Lebensfreude
ausstrahlt.
9

Die „Chasa Flurina“ aus Eltern-Sicht (1)
Ruth Gaegauf ist die Mutter von Domenig, einem 26jährigen jungen
Mann, der mit einer Behinderung im autistischen Spektrum lebt. Domenig
befindet sich seit bald fünf Jahren in der „Chasa Flurina.“ Ruth
Gaegauf berichtet nachfolgend über ihre Erfahrungen.
„Plötzlich hatte ich Angst vor meinem Sohn; Angst, dass er auf mich losschlagen
könnte. Diese Angst verunsicherte mich derart, dass ich mich kaum mehr
getraute, mit Domenig etwas zu unternehmen. Mein behinderter Sohn, der
als sonniges, strahlendes Kind niemandem je etwas zu leide tat, veränderte
sich im Jugendalter zusehends. Immer mehr zog er sich zurück und entwickelte
im Wechsel depressives Verhalten als auch Aggressionsschübe.
Wie ist so etwas möglich? Wir Eltern waren genauso ratlos wie die Fachwelt.
Während sieben Jahren durchliefen mein Mann und ich eine Zeit geprägt
von Verzweiflung, Hoffnung, Ratlosigkeit und Trauer. Wie aber erst wirkten
sich diese langen Jahre auf unseren Sohn aus – er schaffte es immer weniger,
sich sprachlich mitzuteilen; er, der früher als Kind so aktiv mitgeholfen hatte
bei verschiedensten Unternehmungen, erstarrte in Untätigkeit. Das Leben
wurde zunehmend chaotisch, Schlafprobleme und Verdauungsstörungen
kamen dazu.
Obwohl wir Eltern dies nie wollten, wurde uns eines Tages von Institutionsseite
her nahe gelegt, dass der Einsatz von Psychopharmaka unumgänglich
sei. Unser Sohn sei praktisch unbetreubar geworden. Die Medikamente hatten
paradoxe Auswirkungen: Nach kurzer Zeit konnte Domenig nicht mehr normal
gehen oder erstickte beinahe an Salzkartoffeln, da sein Schluckreflex nicht
mehr richtig funktionierte. Es war offensichtlich, dass Domenig als Nebenwirkung
auf die Psychopharmaka Parkinson-Symptome entwickelte. Die Fachwelt
war aber nicht gewillt, die Medikation abzusetzen. Wir Eltern fühlten uns
zusehends machtlos. Eines Tages wurde Domenig von der Institution in die
Psychiatrische Klinik eingeliefert – er sei vollends unbetreubar geworden.
10

In dieser Situation vernahmen wir von der „Chasa
Flurina“ in Lavin. Nach unserem Anruf mit der
Anfrage für einen Krisenplatz wurden mein Mann
und ich von Ueli und Ruth Hintermann nach Lavin
eingeladen. Unvergesslich bleibt mir die Wirkung,
die dieses stattliche Engadinerhaus mit seinen Bewohnern,
seiner wohnlichen Atmosphäre, seiner
geschmackvollen Einrichtung auf mich ausübte.
Auffallend bei unserem ersten Gespräch war, dass
Ueli und Ruth Hintermann nicht nach Domenigs
Geschichte fragten. Ihnen war alleine wichtig, dass
wir Eltern Einblick in die Institution erhielten.
Noch auf der Heimreise von Lavin klingelte das
Handy und Hintermanns teilten uns mit, dass sie
sich freuen würden, Domenig aufzunehmen. Nie
werden wir diesen Moment vergessen – „sich freuen
würden“, noch nie hatten wir so etwas gehört!
Eine Zusage ohne vorgehende Schnupper- und Bewährungszeit
war für uns völlig neu. Ueli Hintermann
sagte einfach: „Bringt ihn, so wie er ist!“ Wir
waren erschüttert; erschüttert vor Erleichterung
und Freude.
Das war vor knapp fünf Jahren. Wir brachten Domenig
in völlig chaotischer und total verwahrloster
Verfassung nach Lavin. Die Medikamente, die
wir Domenig aus der Klinik mitgaben, gab uns Ueli
Hintermann sogleich mit der Bemerkung zurück:
„Die brauchen wir nicht, Domenig ist ein gesunder
junger Mann.“
11

Als Mutter kann ich nur erahnen, wie intensiv Domenig in den ersten Wochen
und Monaten in der „Chasa Flurina“ begleitet werden musste. Erst musste er
wieder lernen, in der Nacht zu schlafen oder mindestens im Bett zu bleiben,
was zuvor über Jahre nicht mehr möglich gewesen war. Das bedeutete, dass
Ueli Hintermann in den ersten Wochen fünf- bis zehnmal pro Nacht aufstehen
und Domenig ins Bett zurückbringen musste. Domenig musste von
Grund auf alles neu lernen, so auch richtig trinken und essen. Schritt um
Schritt führten Hintermann’s Domenig zurück ins Leben – immer darauf bedacht,
dass kleine Erfolgserlebnisse für Domenig möglich wurden und dass
keine überfordernde Situationen durch falsche Erwartungen auftraten.
Ueli Hintermann bemühte sich, dass auch wir Eltern Schritt halten konnten
mit der Entwicklung unseres Sohnes. In langen Telefongesprächen lernten
wir immer besser die Arbeitsgrundlagen und das Menschenbild kennen, wie
sie in der „Chasa Flurina“ gepflegt werden. Wir mussten hören, dass Angst
eine schlechte Voraussetzung ist, um einen Menschen durch die Krise zu begleiten.
Das tönte ja einleuchtend, wie aber sollten wir das umsetzen? „Ihr
müsst die Führung übernehmen und agierende, nicht reagierende Begleiter
werden.“ Ganz konkret bedeutet dies, dass wir lernten, klare Ich-Botschaften
zu machen: „Ich will, dass du zur Toilette gehst“, oder „Ich will, dass du im Bett
12

leibst.“ Wir hörten von der
klaren Trennung von Tat und
Täter. Auch wenn in der „Chasa
Flurina“ oft zu hören ist: „Ich
will das nicht“, so ist damit nur
das Verhalten, die Tat gemeint
- nie aber wird der Betreute als
Mensch in Frage gestellt.
In den Ferien versuchten wir
Eltern das Gehörte im Alltag
umzusetzen. Unvergesslich ist
mir der Moment, wo Domenig
wieder wie früher Anstalten
machte, mich zu schlagen. Ich
traute meinen Augen nicht, wie
er sofort innehielt, als ich ihm
in aller Klarheit und ohne Angst
sagte: „Das will ich nicht!“ Nicht
nur das, wenig später legte mir
Domenig liebevoll seinen Arm um meine Schulter, als wollte er sagen: “Endlich
hast Du gemerkt, dass ich Deine Sicherheit und nicht Deine Angst brauche.“
Solche Erfahrungen machen Mut, Neues auszuprobieren.
Ueli Hintermann sagt dazu: „Man muss es nur machen!“ Was nützen einleuchtende
und schöne Konzepte in Heimen und psychiatrischen Kliniken,
wenn sie in der Praxis nicht umgesetzt werden. Ich habe eine Nachbarin, die
als Psychologin in einer Psychiatrischen Klinik arbeitet. Sie meinte kürzlich
zu mir:“ Wir Fachleute rennen oft von einer Fallbesprechung zur nächsten,
wir müssen uns bemühen, dass wir die Patientinnen und Patienten noch ausreichend
treffen können.“ Das tut mir tief im Herzen weh – habe ich nicht
genau diese schmerzliche Erfahrung mit meinem Sohn gemacht. Mein Sohn
ist zum „Fall“ verkommen, wo bleibt er da als Mensch?
13

Da lebt in der „Chasa Flurina“ ein konträrer Geist. Bewusst wird hier miteinander
gelebt und die Konflikte werden in der Praxis und nicht in Mitarbeitersitzungen
gelöst. Es leuchtet mir sofort ein, wenn Ueli Hintermann sagt:
„Aus einem Verhalten wollen wir keine Krankheit machen, die dann medikamentös
behandelt werden muss. Dadurch werden die Betreuten wie auch ihre
Betreuer von jeglicher Verantwortung entbunden.“
Ueli Hintermann vermittelt uns, dass wir alle – auch unsere betreuten Töchter
und Söhne – kein Mitleid, hingegen Mitgefühl brauchen. Er spricht uns
aus tiefem Herzen, wenn er betont, dass wir in jeder Situation an die Persönlichkeit
und ihre Entwicklung glauben müssen. Er geht soweit, dass er sagt:
„Es darf keine einzige Situation im Leben des behinderten Menschen geben,
in der dieser Mensch das Gefühl hat, das Wohlwollen und die Bejahung der
Eltern oder des Begleiters verloren zu haben.“
Fast fünf Jahre ist es mittlerweile her, seit wir Domenig zum ersten Mal nach
Lavin brachten. In der Zwischenzeit ist ein Bewohner erblindet und vier weitere
junge Menschen, die so genannt „untragbar“ geworden sind, haben in
der „Chasa Flurina“ ihren Weg zurück in ein würdevolles Leben geschafft.
14

Jubiläums-Brunch ein voller Erfolg
Im Rahmen des 30-Jahre-Jubiläums der „Chasa Flurina“ haben Ruth und Ueli
Hintermann am Wochenende vom 7./8. Juni zu einem speziellen Jubiläums-
Brunch mit integriertem Tag der offenen Türe eingeladen.
15

16
Mit grosser Resonanz: Gegen 80 Gäste (an beiden Tagen knapp 40) trafen in
Lavin ein – „gerechnet haben wir total mit etwa 50 Personen“, so Ruth Hintermann.
Das Wochenende sei – nicht zuletzt dank herrlichem Wetter – zu
einem vollen Erfolg geworden. Unter den Gästen weilten Angehörige, Freunde,
Leute aus dem Dorf, Gönnerinnen und Gönner und auch der ehemalige

Vereinspräsident Hans Ritter. Fürs leibliche Wohl sorgte Köchin Rita Inderbitzin;
tatkräftig unterstützt von Nelly Däniker und Otto Felix. So fanden die
Besucher ein einladendes Brunch-Buffet vor – mit allem, was dazu gehört:
Orangensaft, Spiegeleier, Brot, Speck, Konfitüre, frische Früchte und viele
Köstlichkeiten mehr. Ruth Hintermann: „Es war ein wunderbarer Anlass.“
17

Der Weg der vielen Worte zum Leitbild
Christina Gregori hat bei der Realisierung des Leitbilds der „Chasa
Flurina“ aktiv mitgeholfen. Nachfolgend gibt sie einen Einblick in diese
spannende Arbeit.
18
„Ueli hat dich gesucht“, hat es geheissen, als ich von der Arbeit nach Hause
gekommen bin. Was er wohl will? „Wir hätten gerne deine Hilfe in Anspruch
genommen“, hat mir Ueli dann erklärt, “jede Institution muss heute
ein Leitbild und ein Konzept haben, um vor den vielen Amtsstellen bestehen
zu können. Auch wir kommen nicht darum herum“, meinte Ueli. So bin ich
am Samstag bereits frühmorgens nach Lavin gefahren. In der gemütlichen
Stube haben sich bereits Ueli und Ruth mit Christian und Ruth Geagauf zusammengefunden.
Nachdem uns Ueli einander vorgestellt hat, haben wir uns
an die Arbeit gemacht.

Ein Leitbild: Was soll darin alles enthalten sein, wer liest es, wem dient es, was
soll es bezwecken? Nach kurzer Zeit waren wir mitten in einer regen Diskussion.
Der Beschreib der Grundhaltung war dabei wohl das Einfachste.
Denn allen war klar, dass seit jeher das Menschenbild und der Respekt vor
der Einmaligkeit des Menschen für die Arbeit im Alltag in der „Chasa Flurina“
das wichtigste Gedankengut sind.
Den therapeutischen Ansatz zu erläutern, war jedoch bereits sehr viel schwieriger
- sozusagen der erste Stolperstein, der uns etliches Kopfzerbrechen verursacht
hat! Das alltägliche Geschehen in der „Chasa Flurina“, das die Familie
Gaegauf durch ihren Sohn bestens kennen gelernt hat, das für Ruth und Ueli
seit 30 Jahren zu ihrem Leben gehört und für mich, als ehemalige Praktikantin
und echter Fan der „Chasa Flurina“, auch einfach „normal“ war, wurde
plötzlich zu einem Konstrukt, das auf Papier zu bringen unheimlich schwierig
war. Noch dazu in einer Form, die von allen Lesern so verstanden wird,
wie wir es ihnen vermitteln wollen!
Für mich war es sehr spannend zu erleben, wie die Ausdrucksmöglichkeiten
jeder Person verschieden sind. Sprache ist nicht gleich Sprache, die von allen
gleich verstanden wird! Ein einzelnes Wort bietet häufig eine Handvoll Interpretationen.
Und wenn wir den Leser mit einbeziehen, dann verdoppeln sich
die Möglichkeiten der Interpretationen!
Die Auseinandersetzung mit dem Thema „Leben lernen als Therapie“, die
Sichtweisen kompetenter Fachpersonen und Angehöriger wahrzunehmen,
war mehr als nur spannend und lehrreich für mich. Und der Gedanke von
Christian Gaegauf, dass die „Chasa Flurina“ sich als Lebensatelier versteht,
hat den Nagel auf den Kopf getroffen. Plötzlich war allen klar, was wir dem
Leser eigentlich mitteilen wollten!
Wir haben zusammen ein intensives Wochenende in der „Chasa Flurina“
verbracht. Für mich einmal mehr eine tolle Gelegenheit, eine echt wertvolle
Weiterbildung geniessen zu dürfen.
19

Die Chasa Flurina aus Eltern-Sicht (2)
Gisela Stutz berichtet über die schwierige Situation mit ihrem Sohn
René, der seit kurzem in der „Chasa Flurina“ weilt.
„Mein Sohn René, 17jährig, wurde vor drei Jahren als Autist/Asperger diagnostiziert.
Nach einem traumatischen Erlebnis in einem Sommerlager musste
er sein Studium im zweiten Gymnasialjahr als Klassenbester aufgeben.
Was folgte, waren Irrfahrten durch den kantonalen Jugendpsychiatrischen
Dienst, Kinderspital, Privatschule, psychiatrische Kliniken – aber Besserung
war nicht in Sicht. Im Gegenteil, mit René ging es immer mehr bergab; er
konnte sich nicht mehr selber ankleiden, waschen oder essen. Es blieb mir
nichts anderes übrig, als Ganztages-Betreuerinnen zu engagieren. Da ich als
verdienender Teil in unserer Familie arbeite und mein Mann teilinvalid ist,
war es mir unmöglich, René zur Seite zu stehen; abgesehen davon, dass mir
die Ausbildung in sozialpädagogischer und psychologischer Hinsicht fehlt.
Die letzte Station war eine psychiatrische Klinik, in der er ausschliesslich medikamentös
behandelt wurde. Die Medikamente waren derart stark, dass er
mich bei meinen Besuchen kaum erkannte. Weigerte er sich, die Medikamente
zu sich zu nehmen, wurde er ins Isolationszimmer gebracht – so lange, bis
er die Medikamente schluckte. Manchmal wickelten ihn die Betreuer in grosse
Leintücher, um ihn ins Isolationszimmer bringen zu können. Während der
letzten zwei Wochen dort verbrachte er 17 Stunden pro Tag in der Isolation.
Es gab weder Psychotherapie gegen sein Trauma aus dem Schullager, noch
angstabbauende Massnahmen - nur Medikamente.
20
Ich suchte nach einer anderen Lösung und erfuhr, dass im Tagesanzeiger ein
Bericht über eine Familie im Bündnerland erschienen sei, die Autisten und
andere Junge, die in den Heimen und Kliniken „untragbar“ geworden waren,
aufnehme. Ich telefonierte sofort nach Chur ins Erziehungsdepartement, wo
man von nichts wusste; doch erhielt ich weitere Adressen. Schliesslich wurde
ich fündig: Ich rief in der „Chasa Flurina“ an und schilderte Ueli Hintermann
die Situation von René. Er erklärte sich bereit, sich René anzunehmen.

So packte ich kurzentschlossen an einem
Samstag René durchs Gartenfenster aus
der psychiatrischen Klinik ins Auto und
fuhr ohne Umwege nach Lavin mit ihm,
während meine Schwester den offiziellen
Austritt meldete und die Koffer packte.
Durch die geschulte 1 zu 1-Betreuung von
Ueli Hintermann, ohne Druck, aber mit
viel Nähe und Dabeisein, ruhigem aber
bestimmtem Verhalten und einer strikter
Tagesstruktur machte René bereits nach
zwei Tagen positive Genesungsschritte.
Die täglichen körperlichen Arbeiten animierten
ihn zur Aktivität. Er begann, sich für das Zeitungslesen zu interessieren,
sprach mit den anderen Jugendlichen, half kochen und abwaschen. Nach
zwei Wochen war er wieder fähig, sich selber zu waschen, Zähne zu putzen
und sich anzukleiden – auch wenn das noch mehr als 45 Minuten dauerte.
Aber: René war seit 1 Jahr nicht mehr fähig gewesen, dies alleine zu tun!
Das Vertrauen von René stieg durch die tägliche Arbeit und der Gelassenheit
des Betreuerteams, aber auch durch die klare Art und Weise von Ueli Hintermann,
Anordnungen zu geben. René hat zwar noch Rückfälle, vor allem
dann, wenn Unerwartetes geschieht und er sofort von Angst befallen wird.
Doch das kommt mittlerweile nur noch selten vor. Mit der Zeit, so hoffe ich,
wird er sein Selbstvertrauen zurückgewinnen und vielleicht fähig sein, ein
eigenständiges Leben führen zu können.
Das Zauberwort in der „Chasa Flurina“ heisst Engagement und Empathie,
Einsatz für den Menschen, mit ganzer Persönlichkeit hinter dem Genesungsplan
stehen. Genau das vermisste ich in den Kliniken – im Wissen, dass keine
Seele ausheilt, wenn nach dem Sein nicht gefragt wird.“
21

Wohltätigkeits-Gala zugunsten der Chasa Flurina
„Argomente – die Bündner Wohltätigkeitsgala“ wird durch die „Argo“-Stiftung
Bündnerische Werkstätten und Wohnheime für Behinderte organisiert.
Mit dem Erlös des Gala-Abends werden jeweils Projekte und Personen unterstützt,
die sich für das Wohl von Menschen mit Behinderung einsetzen.
Die „Argo“ fördert engagierte Persönlichkeiten und deren sozial orientierte
Projekte. Die Stiftung leistet damit in partnerschaftlicher Weise einen Beitrag
an die soziale Wohlfahrt im Kanton Graubünden – nach dem Motto: „Wir
leben Solidarität.“
22
Die vierte Austragung der Wohltätigkeitsgala war der Chasa Flurina gewidmet.
Zur Freude von Ruth und Ueli Hintermann und der anwesenden Gästen
betrug der Erlös aus dem Verkauf der Eintrittskarten satte 18‘400 Franken.
Dieser Betrag wurde vollumfänglich dem Verein Chasa Flurina überwiesen.

Die Stiftung „Argo“ wählt die begünstigten Organisationen
nach folgenden Kriterien aus:
1. Engagement für Menschen mit einer Behinderung.
2. Das Engagement ist langfristig angelegt und die dahinter stehenden Personen
verfügen über die nötigen Qualifikationen.
3. Die geleistete Arbeit wird mit viel persönlichem Einsatz der Verantwortlichen
betrieben.
4. Das Angebot muss sich im Einzugsgebiet des Kantons Graubünden befinden
und den Klienten der „Argo“ zugänglich sein.
5. Die unterstützenden Personen und Organisationen sind auf Spenden angewiesen.
23

Jahresbericht von Ueli Hintermann
30 Jahre Chasa Flurina: Ein grosses Dankeschön
Liebe Leserin, lieber Leser
2008 ist mir aufgefallen, dass mich viele Leute auf die Glaubwürdigkeit unserer
Institution und unserer Mitarbeiter positiv angesprochen haben. Das
machte mich neugierig, und ich stöberte in Büchern und in meinem Archiv
zum Thema „Glaubwürdigkeit.“ Ehrlich gesagt: Mit wenig Erfolg. Viele
schreiben und sprechen davon, wenige wissen davon. Also fragte ich mich:
Was kann ich tun, um Glaubwürdigkeit zu erlangen? Untenstehend eine
mögliche Form, was Glaubwürdigkeit bedeuten könnte. Fündig wurde ich
in meinem Archiv auf einem Zettel, den ich vor vielen Jahren irgendwo beschrieben
habe während eines Referats.
24

Glaubwürdigkeit erlangen durch
Vertrauens- Ehrlichkeit Ernsthaftigkeit Aufrichtigkeit
würdigkeit
ich tue,
was ich sage
ich sage,
was ich tue
es ist nötig,
was ich tue
ich verantworte,
was ich tue
Leistung Transparenz Vision Moral, Werte
Projekte Misserfolge und
Fehler dürfen
kein Tabu sein
Das Anliegen,
das ich verfolge,
ist wichtig und
kein Klamauk.
Ich habe klare
Vorstellungen,
was besser oder
anders werden
soll.
Ich stütze mich
auf grundlegende
ethische
Werte und stehe
für mein Denken
und Handeln
ein – ohne
Wenn und Aber
und auch unter
persönlichen
Konsequenzen.
25

Menschen in Krisensituationen zu begleiten, vor allem am Anfang, ist eine
grosse Herausforderung für alle, die in der Chasa Flurina wohnen und arbeiten.
Wir sind und waren 30 Jahre bereit, diese Menschen zu begleiten.
Dankeschön, liebe Leserin, lieber Leser, für die grossartige und grosszügige
Unterstützung in den vergangenen drei Jahrzehnten – ohne Sie keine Chasa
Flurina.
Rückblick auf das Jahr 2008
Das Jahr 2008 hat am 7. Januar mit einem neuen Gast angefangen: Amela,
eine junge Frau von 21 Jahren. Amela machte mit ihrem herausfordernden
Verhalten ihrer Umgebung viele Schwierigkeiten. Nirgendwo fand sich ein
Platz, denn viele Heime trennen sich von „schlechten Risiken“. Heime werden
zunehmend stärker nach betriebswirtschaftlichen Kriterien geführt. Der finanzielle
und betreuerische
Aufwand für eine Person
wie Amela ist zu gross. Heute,
nach einem Jahr, sind ihre
Verhaltensauffälligkeiten
weg - und das ohne Medikamente.
Mit viel Disziplin
und Ausdauer hat Amela 30
Kilogramm abgenommen.
Sie hat ihre Sprache wieder
gefunden – und wie. Mit ihrer
fröhlichen Art und positiven
Denken ist sie für die
ganze Gruppe eine grosse
Bereicherung.
Leitbild erarbeitet
Ende Januar traf sich eine
kleine Gruppe (Frau und
26

Herr Gaegauf /Eltern; Christina Gregori Lansel/
Logopädin; sowie Ruth und ich) zu einem speziellen
Projekt: Das Ziel lautete, ein Leitbild für die
Chasa Flurina, ein Betreuungskonzept und ein
Betriebskonzept zu erarbeiten. Cristina Gregori
Lansel hat ihre Eindrücke auf Seite 18 zusammengefasst.
Jährliche Jahresberichte
April, anfangs Mai 2008: Kaum ist der Jahresbericht
2007 geschrieben und gedruckt, planen wir
die 30-Jahre-Broschüre der Chasa Flurina. Sie wird pünktlich auf den Jubiläumsbrunch
fertig sein. Haben Sie sich einmal gefragt, wer eigentlich hinter
dieser immensen Arbeit steckt? Es ist Ursula Känel, Journalistin. Sie ist die
treibende Kraft hinter den letzten Jahresberichten.Übrigens: Die Broschüre
bekommen Sie gratis bei uns - ein Anruf genügt.
Abschied und Krankheit
Am 3. Juni 2008 verstarb unerwartet unser langjähriger Gast Rico Meier. Lieber
Rico, wir werden dich vermissen. Kurz vor den Sommerferien bemerkte
ein Mitarbeiter eine körperliche Veränderung bei Raphael, der seit 20 Jahren
bei uns lebt. Noch am gleichen Tag gingen wir zum Arzt und nachher ins
Spital. Diagnose: Krebs. Eine sofortige Operation war wichtig, und diese wurde
auch durchgeführt. Die Krankheit wurde gestoppt, so die Erkenntnis von
heute. Jeden Monat fahren wir mit Raphael zur Nachuntersuchung ins Spital
nach Chur.
Sommerferien in Stein
Bereits standen die Sommerferien vor der Tür. Leider konnte Louis seine Ferien
nur gekürzt zu Hause verbringen - also mussten wir eine Lösung suchen.
Gefunden wurde ein schönes Toggenburger Haus in Stein. Ein Mitarbeiter der
27

Chasa Flurina will zusammen mit Louis die Ferien dort verbringen. Falsch,
plötzlich sind nochmals zwei Mitarbeiter mitgefahren und so waren es vier.
Der erblindete Louis wurde so richtig verwöhnt - mit Ausflügen, Baden in
der Badi und in der Thur, Spielen, Wandern, gemeinsamem Kochen. Als ich
auf Besuch war, kam noch eine Frau dazu mit zwei Hunden. Und wer Louis
kennt, weiss, dass er sich über Hunde freut, die er streicheln kann. Für alle war
es „mega geil“, so der Tenor.
Aufnahme von René
Am 27. September kam René als Notfall und zusätzlicher Gast in die Chasa
Flurina. Seine Schwierigkeiten bereiten seiner Umgebung viel Sorge. Er gelangte
via Psychiatrie zu uns – seine Mutter Gisela berichtet in ihrem Artikel
auf Seite 20 darüber.
Höhepunkt: Wohltätigkeitsgala
Der 14. November war der Höhepunkt eines ereignisreichen Jahres: Eine
Wohltätigkeitsgala, organisiert von der „ARGO Stiftung Bündnerische Werkstätten
und Wohnheime für Behinderte.“ Der ganze Ertrag kommt dem Verein
Chasa Flurina zugute.
Ein ganz grosses Dankeschön
Eine Frage, die mir immer wieder gestellt wird: Wie machen Sie das eigentlich
und das schon seit dreissig Jahren? Eine mögliche Antwort bekam ich von
einer erfahrenen Pädagogin, die uns über eine Klientin kennen lernte. Ich
zitiere: „…..man muss sehr absichtslos und geduldig sein, um ihr (der Klientin)
Vertrauen zu gewinnen.“ Ich finde, das ist ein gutes Schlusswort. Wir,
meine Frau und ich, danken Ihnen für die Sympathie, die Sie uns und unseren
Bewohnerin und Bewohner entgegenbringen. Und noch eines liegt uns
am Herzen, Ihnen zu sagen: Vielen, vielen Dank für Ihr Wohlwollen, für Ihre
Ermutigungen durch das Jahr und Ihre Unterstützung! Ohne Sie könnten wir
unsere Arbeit nicht tun.
28
Wir wünschen Ihnen eine schöne Lesestunde mit dem Bericht 2008.

Erfolgsrechnung
2008 2007
Ertrag
Einnahmen Pensionsgelder 479‘985.60 364‘329.60
Aktiv- und Passivbeiträge 4‘520.00 3‘620.00
Spenden 69‘922.05 49‘712.00
Zweckgebundene Spende 0.00 7‘000.00
Kapitalertrag 0.80 2.55
Übriger Ertrag 0.00 2‘800.00
Total Ertrag 554‘428.45 427‘464.1
Aufwand
Auslagen für Feriengäste 26‘143.50 22‘215.05
Lebensmitteleinkäufe 55‘635.80 49‘942.80
Einkauf Haushalt 15‘047.40
Übriger Aufwand 498.40 2‘106.90
Löhne + übr. Personalkosten 165‘909.95 147‘848.3
AHV/ALV/IV-Beiträge 13‘594.80 11‘271.65
Personalversicherungen 15‘728.25 11‘578.95
Mieten 41‘339.45 39‘811.25
Bankzinsen und -spesen 6‘132.75 5‘005.50
Unterhalt und Ersatz 36‘019.95 34‘051.85
Autokosten 16‘173.40 31‘119.60
Liegenschaftsunterhalt 0.00 22‘664.15
Abschreibungen 100‘372.95 0.00
Betriebsversicherungen 3‘917.90 2‘726.05
Strom, Wasser, Kehricht 5‘361.10 4‘132.60
Heizung 10‘393.20 7‘210.60
Bürokosten 8‘441.85 13‘501.60
Porti und Telefon 7‘871.85 7‘090.45
Reklame, Beiträge, Jahresbericht 15‘225.10 6‘552.05
Bücher und Zeitschriften 4‘412.45 6‘043.70
Tierhaltung 1‘750.05 5‘299.00
Allgemeine Unkosten 3‘462.25 4‘364.20
Total Aufwand
Ausgaben- / Einnahmenüberschuss 996.10 -19‘587.05
554‘428.45 427‘464.15
29

Bilanz auf den 31. Dezember
2008 2007
Aktiven
Kassa 749.30 252.35
Postcheck 332.40 3‘635.95
Graub. Kantonalbank CK 308.060.901 0.0
Forderungen aus Leistungen 0.00 1‘859.00
Warenlager 3‘000.00 3‘000.00
Transitorische Aktiven 0.00 4‘500.00
Büromaschinen/Computer 500.00 900.00
Betriebseinrichtung und Mobiliar 1‘200.00 1‘700.00
Fahrzeuge 1.00 1.00
Spaltmaschine 2‘100.00 3‘572.95
Umbaukosten Chasa Flurina 340‘000.00 438‘000.00
Verlustvortrag 1.1.2008 137‘862.17 118‘275.12
Jahresergebnis 2008 996.10 -19‘587.05
= Verlustvortrag Jahresende 136‘866.07 137‘862.17
Total Aktiven 484‘748.77 595‘283.42
Passiven
Kreditoren 0.00 0.00
Verr. Konto Reise Flurina 10‘000.00 10‘000.00
Bankschulden 58‘126.22 120‘636.72
Darlehen U. H 408‘222.55 460‘846.70
Transitorische Passiven 8‘400.00 3‘800.00
Total Passiven 484‘748.77 595‘283.42
30

Budget 2009
Aufwand
Lebensmitteleinkäufe 50‘000.00
Einkauf Haushalt 20‘000.00
Aufwand für Feriengäste 25‘000.00
Personalaufwand 200‘000.00
Sozialversicherungen 34‘000.00
überiger Personalaufwand 8‘000.00
Raumaufwand,Fremdmieten 43‘000.00
Unterhalt Liegenschaft 25‘000.00
Unterhalt,Reparaturen,Ersatz 45‘000.00
Fahrzeug und Transportaufwand 20‘000.00
Sachversicherung 4‘500.00
Energieaufwand 18‘000.00
Verwaltungsaufwand,Informatik 8‘000.00
Porti und Telefon 8‘000.00
Bücher und Zeitschriften 4‘000.00
Werbung, Jahresbericht, Jubiläumsschrift 8‘000.00
Tierhaltung 2‘500.00
überiger Betriebsaufwand 7‘000.00
Finanzaufwand 7‘000.00
Abschreibungen 70‘000.00
Total Aufwand 607‘000.00
Ertrag
Einnahmen Pensionsgelder 500‘000.00
Aktiv-und Passivmitgliederbeiträge 4‘000.00
Spenden 35‘000.00
Eigenverbrauch 16‘000.00
Total Ertrag 555‘000.00
Ausgabenüberschuss (Verlust) 52‘000.00
31

Revisionsstellbericht 2008
Andri Lansel
Treuhänder mit
eidg. Fachausweis
7554 Sent
An die
Generalversammlung des Vereins
"Chasa Flurina"
7543 Lavin
REVISIONSSTELLBERICHT 2008
Als Revisionsstelle des Vereins "Chasa Flurina", Lavin, habe ich die auf den 31. Dezember
2008 abgeschlossene Jahresrechnung im Sinne der gesetzlichen Vorschriften geprüft.
Ich habe festgestellt, dass
−
−
−
−
die Bilanz und die Erfolgsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen,
die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist,
bei der Darstellung der Vermögenslage und des Betriebsergebnisses die gesetzlichen
Bewertungsgrundsätze sowie die Vorschriften der Statuten eingehalten sind,
die Ausgaben im Sinne des Vereinszwecks erfolgten.
Aufgrund der Ergebnisse meiner Prüfung beantrage ich, die vorliegende Jahresrechnung zu
genehmigen.
7550 Scuol, 23. Februar 2009
32
Andri Lansel

Kurz notiert
Ferien in Stein
Während der Sommerferien verbrachten Dominik, Alex, Marc und Louis
zwei Wochen im Haus in Stein im Toggenburg. Die Tage vergingen mit Ausflügen,
Wanderungen, Baden in der Badi oder in der Thur; mit ausgiebigen
Morgenessen, Bräteln am Abend und mit Monopoly spielen.
Dominik und sein Wohnen im Bauwagen
Der pädagogisch ausgebildete Mitarbeiter, Dominik Studer, wohnt ganz speziell:
In einem Bauwagen. Dominik arbeitet etwa 50 Prozent in der Chasa
Flurina; unregelmässig übers ganze Jahr verteilt – was zwar nicht immer ganz
einfach zu planen ist. Doch wenn man ihn braucht, ist Dominik immer da
– was von Hintermanns sehr geschätzt wird. Er wohnt in seinem Bauwagen
etwas oberhalb des Dorfes. Ein Bauer hat ihm die Erlaubnis erteilt, den Wagen
während des Winters auf seinem Land abzustellen. Im Frühsommer zieht
33

Dominik mit dem Wagen in die Gemeinde Guarda oberhalb des Bahnhofes,
wo er wohnen und arbeiten kann. In seinen Sommerferien fährt Dominik jeweils
mit Traktor und Bauwagen an irgendeinen Ort, wo er dann seine freien
Tage geniesst.
Rücktritt aus dem Vorstand
Nach 30jähriger Tätigkeit für die Chasa Flurina verlässt Gertroud Bernoulli
den Vorstand: „Es braucht jetzt neue Kräfte und Ideen im Blick auf die
Zukunft“, sagt sie. Die Nachfolge von Gertrud Bernoulli ist noch nicht bekannt.
Wechsel im Sekretariat
Nelly Däniker, seit Juli 2005 als Teilzeit-Sekretärin in der Chasa Flurina angestellt,
hat nach bald drei Jahren eine neue Herausforderung angenommen.
Ihre Nachfolgerin ist seit dem 1. November 2008 Caroline Bisaz. Die gelernte
Kauffrau versieht in der Chasa Flurina eine Teilzeitstelle.
Jubiläums-Broschüre
2008 feierte der Verein Chasa Flurina das 30jährige Bestehen. Was hat sich in
diesen drei Jahrzehnten alles getan? Wie begann alles, mit welchen Schwierigkeiten
kämpfte der Verein, was haben Ruth und Ueli Hintermann alles erlebt,
welches waren die Höhepunkte der vergangenen Jahre? Die Jubiläums-
Broschüre kann beim Sekretariat gratis bestellt oder via Internet eingesehen
werden.
Die Chasa Flurina im Internet
Das 2008 neu geschaffene Leitbild, das Betriebs- wie auch das Betreuungskonzept
der Chasa Flurina sind im Internet ersichtlich. Ebenfalls findet man
dort Angaben zu Sinn und Zweck des Vereins, verschiedene Presse-Berichte,
Bilder, Kontaktadressen und anderes mehr.
34
Internet: www.chasa-flurina.ch

Impressionen