das dental labor Auf Augenhöhe begegnen (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

11 

www.dlonline.de 

Auf Augenhöhe begegnen 

c Ab Seite 14 Expertengipfel zu Beratung und Information bei Zahnersatz 

Laborglück jenseits des großen Teichs 

c Ab Seite 54 Peter Angelus und sein Dental-Neustart in den USA 

Effiziente Totalprothetik 

c Ab Seite 68 Abformen bei geschlossenem Mund 

November 2014 · 62. Jahrgang

10 Jahre 

phaser 

Mikroimpulsschweißgeräte 

JUBILÄUMS 

EDITION 

Sondermodell mit 4-20 fachem Stereo- 

Zoom-Mikroskop auf festem Stativ mit 

verschiebbarem Blendschutz – daher 

noch einfacher auch als „stand-alone“ 

Optik einsetzbar. 

RÜCKKAUF- 

ANGEBOT 

Sie arbeiten bereits mit einem phaser und 

sind an der neuesten Gerätegeneration 

interessiert – kein Problem! 

punktgenaues Schweißen 

in feinster Qualität. 

Noch einfacher, noch vielseitiger und - gerade bei 

kritischen Legierungen – noch materialschonender 

in allen dentalen Schweißsituationen. 

Für jede Schweißaufgabe die passende „Schussgeschwindigkeit“. 

Durch Kontaktschweißmodus 

exzellente Basis für die Kieferorthopädie. 

Wir machen Ihnen bei Neubestellung eines 

phasers ein besonders attraktives Rückkaufangebot 

für Ihr Altgerät. 

Sie werden überrascht sein wie günstig 

dentales Schweißen sein kann. 

Rufen Sie uns an. 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l 

Editorial 

Leben und leben lassen 

Sie erinnern sich? Es ist noch gar 

nicht so lange her, da kannte 

jeder von uns Zahntechniker, 

die über jene die Nase rümpften, die 

in den Anfängen der Digitalisierung 

früh auf den CAD/CAM-Zug aufgesprungen 

waren. Ich kann mich noch 

gut an die lebhaften Pro-und-Kontra- 

Diskussionen innerhalb unserer Zahntechnik-Redaktion 

erinnern. Heute ist 

es wiederum so, dass all jene gegeißelt 

werden, die sich Retrotechniken 

zuwenden (oder einfach dabei geblieben 

sind) – diese werden nun heute als 

die ewig Gestrigen verunglimpft. Dabei 

gibt doch einfach nur der Erfolg recht, 

oder? Wenn einer seine Nische gefunden 

hat, was ist daran schlecht? 

In unserem Land jedoch ist ein merkwürdiger 

Trend zu erkennen: Alles, 

was nicht „Mainstream“ ist, ist verdächtig. 

Das ist im Beruflichen nicht 

anders als in allen anderen Lebensbereichen 

auch. Ich fahre zum Beispiel 

aus ökologischen und Sparsamkeitsgründen 

einen Skoda. Früher waren 

selbstverständlich Mercedes und BMW 

meine erste Wahl, heute nicht mehr. 

Das große Prassen ist einfach vorbei, 

unsere Ressourcen sind im Schwinden 

begriffen und überhaupt sollte man 

mit zunehmendem Alter auch ein klein 

wenig mehr Bewusstsein für veränderte 

Situationen im Kleinen wie im Großen 

entwickeln. Das ist jedenfalls meine 

ganz persönliche Haltung und Überzeugung. 

Und was passierte, als ich 

mit dem neuen Auto vorfuhr? Spott, 

Häme und Schadenfreude ergossen 

sich über mich. Wie kann man nur sooo 

ein Auto fahren? Wohl pleite? Die Hierarchieleiter 

runter gefallen? Vollkommen 

uncool, nur praktisch und vernünftig, 

kein bisschen „standesgemäß“ 

und langweilig und unauffällig 

und sparsam. Genau – das ist eben 

meine Wahl und dazu stehe ich auch. 

Wenn jemand einen Panamera fahren 

will, auch gut. Jeder soll das machen, 

was ihm gefällt – ganz nach meiner 

verinnerlichten Devise: leben und leben 

lassen. Und wenn jemand aufgrund 

von Äußerlichkeiten meint, 

mich in eine Schublade stecken zu 

müssen, dann soll er das tun. Tangiert 

mich nicht (mehr). 

Was ich aber eigentlich mit meinen 

Beispielen sagen will: Ich beobachte 

einen Trend der „Madigmacherei“ 

und Intoleranz. Eine Kollegin 

macht Urlaub auf Malle – Kommentar: 

Was willst Du denn DA? Jemand 

trägt H & M-Klamotten – igitt, wie 

kann man nur? Ein anderer isst vegan, 

vegetarisch, Fleisch – überall 

derselbe Aufschrei. Du bist Handwerker? 

Hat wohl auch zu nichts 

anderem gereicht … die Beispiele ließen 

sich ins Unendliche fortschreiben. 

Warum nur sind wir alle so intolerant 

geworden? Warum nur wollen wir unseren 

Lebensstil allen anderen aufzwingen? 

Warum meinen wir, nur unsere 

Entscheidungen seien die einzig 

wahren und wertvollen? Man müsste 

direkt mal Soziologen fragen, vielleicht 

hätten die darauf eine Antwort. 

Vielleicht würde die Antwort so lauten: 

Die Abwertung anderer erfolgt meist 

mit dem Ziel, sich selbst aufzuwerten. 

So simpel wie (vermutlich) wahr. 

Übrigens, am Rande: Seit ich meine 

eigene Linie gefunden habe und mir 

die Meinung anderer in vielen Bereichen 

vollkommen schnuppe ist, mache 

ich eine Erfahrung, die ich jedem wünsche: 

Ich fühle mich frei von Zwängen 

und von dem, was „man“ so tut, denkt 

und wählt. Das alles ist mir von Herzen 

egal – ist das nicht einfach nur erleichternd 

schön? 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika 

Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 11/2014 3

Glosse 

l 

S 

onnenfinsternisse, der Erde gefährlich nahe- 

kommende Meteoritenschwärme, Sturmfluten, 

Lava speiende Vulkane, Seuchen, Krieg – gibt 

es nicht ausreichend Unheil verkündende Vor- 

zeichen des Weltuntergangs? Was zur Hölle wird geschehen, 

wenn Uranus, Mars, Saturn und Sonne ein 

kosmisches Kreuz bilden, bis dann der Mond das Licht 

ausknipst und wieder Finsternis herrscht, wie zu Anbeginn 

der Zeit? Ein Wiener Geologie-Professor rechnet 

fest mit einem Angriff der Russen auf Westeuropa, und 

der Leiter des „Netzes außergewöhnlicher Himmelsphänomene“ 

wartet auf einen „UFO-Großalarm“. 

Gottlob gibt es massenhaft Zeugen vergangener Weltuntergänge. 

So haben wir das Jahr 2012, das nach einem 

Maya-Kalender unser letztes sein sollte, gut überlebt, 

Nostradamus lag wieder mal falsch, und der USamerikanische 

Kampfprediger H. Camping musste 

zähneknirschend, im Kielwasser der Zeugen Jehovas, 

die sicher geglaubte Apokalypse um einige Jährchen 

nach vorn korrigieren. 

Herbst noch so scheinen, der Winter noch so bretterkalt 

und der Frühling so lieblich wie nie zuvor gewesen sein, 

im HERZEN IST IMMER Dezember – Peter Pan auf Ecstasy, 

das Ende ist aber auch so was von nah! 

Das sich diese Untergangsstimmung nicht nur im Verhalten, 

sondern auch in der Sprache niederschlägt, 

dürfte klar sein. Damit ist nicht das „Denglisch“ gemeint, 

welches manchem Germanisten täglich Nahtoderlebnisse 

beschert, sondern es geht um den hemmungslosen 

Gebrauch der Vorsilbe END: Kaum ein Tag, 

an dem in Presse und TV nicht vom ENDverbraucher die 

Rede ist, in dem es doch immer in der ENDkonsequenz 

gehe. Selbstredend auch um ENDprodukte, was für 

sensible Naturen vor einem Jahrzehnt noch nach Verdauung 

geklungen hätte. Nato-Erweiterung, Frauenquote, 

Gesundheitsreform, verbessertes Bildungswesen, 

Euro-Rettung, Atommüll-ENDlagerung – die Politiker 

formulieren das ENDziel, das erreicht werden 

muss. Zumindest lesen wir das auf unseren Telefonen, 

die auch nicht mehr so heißen dürfen. Nun nennt die 

Endzeit 

Nicht nur im Alltag, auch in der Sprache haben wir neuerdings 

hierzulande ständig das Ende vor Augen. Die 

Deutschen sind zweifellos ein Haufen ausgewiesener 

Apokalyptiker. Selbst nachdem sich die „gelbe Gefahr“ 

relativiert hat, und der RUSSE offensichtlich auch nicht 

mehr kommen will (wenigstens nicht mehr mit Waffengewalt), 

finden wir genügend Anlässe, so richtig schön 

in Panik zu geraten. Wenn in Japan ein Kraftwerk hochgeht, 

werden in Berlin die Geigerzähler knapp. Droht die 

amerikanische Finanzwelt unausweichlich zusammen zu 

brechen und schwächelt der Euro gleichzeitig auf einem 

bedenklichen Niveau, werden hierzulande die Ersparnisse 

wieder vorsichtshalber in die Matratze eingenäht und 

Gold gehortet wie verrückt. Schreibt irgendein Vollpfosten 

über die „nicht mehr zu revidierende Überfremdung“, 

stürzen Millionen in die Büchereien und erwerben 

diesen literarischen Unrat. Trifft sich mittlerweile die 

Jugend lieber auf „Facebook“, als in Großraum-Discos 

abgeledert zu werden, kommen prompt die Mahner , die 

eine abartige „Entpersonifizierung“ der Gesellschaft mit 

schweren psychischen Störungen in allernächster Zeit 

prognostizieren. 

Es ist offenbar kein Zufall, dass Hollywoods einziger 

deutscher Erfolgsregisseur unentwegt die Erde in die 

Luft jagt, randalierende Urzeitmonster durch die Wolkenkratzerschluchten 

treibt , unseren Erdball tiefkühlt, 

in Wassermassen ertränkt oder sonst wie über den Jordan 

schickt. Die (handwerklich zugegebenermaßen sauber 

animierte) Welt des Roland Emmerich fasziniert alle, 

erst recht uns Deutsche. Da kann die Sonne auch im 

Wirtschaft diese nervenden Pieper „Mobile ENDgeräte“. 

Ignorante Fortschrittsverweigerer wie ich denken 

bei derlei Wortschöpfungen unweigerlich an die ENDlagerung 

in einem Pflegebett, in dem der ENDverbraucher 

siechend durch die ENDmoderne geschoben wird, 

bis zum bitteren ENDE. 

In einer Pressemitteilung an Zeitungsredakteure zum 

Thema „Digitale Buchproduktion“ tauchte der Begriff 

„Endgeräte-Penetration“ auf, was angeblich die Empfänger 

ziemlich verwirrte. Ob es sich hierbei um versteckte 

Kulturkritik oder um eine neue Kamasutra- 

Praktik handelte, durften die ENDadressaten selber 

erraten. Um den ENDgültigen Verfall der Sitten und des 

ENDgeilen Schlusses dieser Glosse willen, tippe ich mal 

auf das erstere, na endlich. 

Bis dann, Ihr 

UMA 

4 das dental labor · LXII · 11/2014 · www.dlonline.de

Meisterhafte Metallkeramik mit VITA VMK Master ® 

Erzielen Sie Ergebnisse, die ästhetisch überzeugen – ZTM Jürgen Freitag zeigt, wie‘s geht. 

JETZT online Patientenfall 

ansehen & von der Lösung lernen. 

www.vita-zahnfabrik.com/clinicalcase-vmkmaster 

„ Sicheres und präzises Handling, 

meisterhaft im Ergebnis.“ 

ZTM Jürgen Freitag 

3485D 

VITA shade, VITA made. 

Form, Farbe, Oberfläche – diese drei Faktoren entscheiden über 

die natürliche Wirkung einer Keramikverblendung. Stimmen sie, 

ist der Weg frei für Ihre eigene Kreativität. Lernen Sie auf der 

VITA Homepage von ZTM Jürgen Freitag am Beispiel eines Patientenfalls, 

wie Sie mit seiner erfolgreichen Methode und der 

Metallkeramik VITA VMK Master „State-of-the-Art“-Ergebnisse 

erzielen, die ästhetisch rundum überzeugen. Sehen Sie sich 

jetzt online den Patientenfall an und profitieren Sie von dreißig 

Jahren Erfahrung eines renommierten Verblend-Experten! 

www.vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt 

l 

34 

20 

54 

Lehren & Lernen 

Ein Lehrgang – zwei Abschlüsse: 

Meister C+ in Freiburg 35 

26 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Leben und leben lassen 3 

Glosse 

Endzeit 4 

Aktuell 

Tipps aus den Tiefen 

des Internets 10 

Neues Fräsgerät 12 

Expertengipfel: 

Auf Augenhöhe begegnen 14 

Da Vinci Creativ: 

20 Jahre „majesthetisch“ 18 

Fortbildung: „Zahntechnische/r 

Laborsekretär/in“ 20 

Steuertipp: „Haushaltsnahe“ 

Handwerksleistungen 20 

Neues vom Wintertreff 22 

Lästige Telefonwerber 

machen munter weiter 24 

Sonderausstellung: 

Vom kleinen Mikroskop 

zum Intraoralscanner 26 

Scheidgut-Aktion von Argen: 

„Goldener Herbst“ 29 

Events 

Laboreinheit inLab MC X5: 

Maximale Freiheit 36 

Mit Klasse 4 auf die Zugspitze: 

Dentale Gipfelstürmer 45 

Candulor Prothetik Night: Kronen, 

Kiefergelenke und Kunst 46 

Vita-Exklusivseminar: „Seien Sie 

alles, außer gewöhnlich!“ 50 

44. Jahreskongress der DGZI: 

Implantologische Welten 

prallen aufeinander 52 

Reportage 

Neustart in den USA: Laborglück 

jenseits des großen Teichs 54 

Angel- und Fachevent in Sachsen: 

Keine Eintagsfliege … 58 

Interview 

Wie Sie bei Konflikten 

zum Konsens kommen 62 

Doppelkrone im Laboralltag: 

Edelmetallfrei und digital 64 

Technik 

Casucci, A.; Ielasi, A.: 

Effiziente Totalprothetik 68 

Mühlhäuser, A.: Pfeilergenerierung 

durch Implantate 78 

152 

VIO-Zertifikat für Flussfisch 

Legierungen: Grüne Liste 30 

Menschen 

picodent beim Oktoberfest: Von 

Wipperfürth zum Wiesnzauber 32 

BEGO-Mitarbeiter-Jubiläum: 

460 Jahre Betriebstreue 34 

Digitaler Workflow 91 

Osorio, J.; Kerstein, R. B.: 

Neue Wege beim 

Weichgewebsmanagement 92 

Tipp des Monats: 

Konstante Kontrolle 97 

Storck, H.: Klar strukturiert 98 


l 

Inhalt 

78 92 

68 

Produkte 

Sicher sauber 103 

Nix, K.: Flexibel kombinieren – 

das ist die Zukunft 104 

Lebendigkeit und 

farbdynamische Tiefe 109 

„Jede Menge Potential“ 110 

Die CARES Familie 

bekommt Zuwachs 112 

97 

Neuheiten 114 

Wissen 

Iatropoulos A., Funktionslehre 

auf dem Prüfstand, Teil 4 118 

Effizienter arbeiten 124 

Ohlendorf, K.: 

Verarbeitungssicherheit 

und Qualitätskontrolle, Teil 1 126 

Termine 

Dentalkurs-Zentrale 131 

ArbeitsLeben 

Ja – es ist schon wieder bald 

Weihnachten … 139 

Berufsgenossenschaft 

frischt Wissen auf: 

Mehr Sicherheit im Labor 142 

Es gibt nur eine Chance, 

um zu überzeugen: 

Der erste Eindruck zählt 146 

Erhöht die Sicherheit: 

WLAN-Dimmer 149 

Unser dl-Lesertelefon: 

Experten geben Rat 

zu Cholesterin und Co. 150 

LED-Beleuchtung: 

Gutes Licht schützt und nützt 152 

So kommen Sie gesund 

durch den Winter 156 

Hauseigentümer haftet nur 

bei Baumschaden 157 

Seifriz-Preis 2014: 

Handwerk und Wissenschaft – 

ein gutes Team! 158 

Management 

Steuerliche Aufwendungen: 

„Gemischte Reisen“ 160 

Effizient Scheidgut 

sammeln: Mehr Geld 

fürs Edelmetall 162 

Wann Arbeitgeber haften: 

Unfall im Job 166 

Arbeitszeiterfassung: 

Tricksen rechtfertigt 

fristlose Kündigung 167 

Kurz vor Schluss 

Leserbrief 178 

Aktuelles Urteil 

zu Zahngold 178 

Impressum 176 

Autorenrichtlinien 177 

104 

98 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen 

Lichttechnik Meier, 

Waldmann, Merz Dental 

und Thermo-Star 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Das dental labor-Team freut sich auf Sie! 

Die Teilnehmer der dl Winter-Treff Premiere 2014 waren begeistert! 

Jetzt gibt es die Fortsetzung! Seien Sie 2015 dabei! 

2. dental labor 

Winter-Treff 

14.–17. 1. 2015 

Geroprothetik – 

das Thema der Zukunft 

Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden, das ist auch 2015 

wieder das Motto beim 2. dental labor Winter-Treff. 

1402006 Bilder: © difught & FX Berlin fotolia 

Genießen Sie die herrliche Bergkulisse des Brandnertals in Vorarlberg 

für eine Top-Fortbildung im Schnee. Neben spannenden Fachvorträgen 

und einem Branchen-Treff zum kollegialen Austausch erleben Sie ein 

sportliches Aktiv-Programm und zünftigen Hüttenzauber. 

❆ Begrüßung: Dr. Angelika Schaller, Chefredakteurin das dental labor 

❆ Moderation: ZTM Wolfgang Weisser 

Fach-Themen: 

❆ Implantatprothetik – Dr. Ralf C. Reinkemeyer 

❆ „Odyssee“ Gero-Totalprothetik: Gut gerüstet in die 

altersprothetische Zukunft aufbrechen! – ZTM Andreas Engels 

❆ Neuer Charme für die „German Crown“: digitale Fertigung 

von Doppelkronen in NE – ZTM Wolfgang Weisser 

❆ Edelversorgung Ästhetik – ZTM Haristos Girinis 

❆ Dentalguss trifft CAD/CAM: „Brückentechnologie“ 

für die Geroprothetik – ZTM Ralf Oppacher 

❆ Marketing 

Rahmenprogramm: 

❆ Skivergnügen am Vormittag – Erkunden Sie mit einem Skiguide 

die Skigebiete Brand und Bürserberg bis auf 2.000 m 

❆ Besuch im Husky-Camp inkl. Hundeschlittenfahrt und Lagerfeuer 

❆ Rodelabend mit Hüttengaudi – Fahrspaß garantiert! 

Powered by

1 

Anmeldeschluss: 28. November 2014 

2 

459,00 EUR zzgl. MwSt. 

3 

Inbegriffen sind: 

❆ 6 Vorträge an zwei Tagen inkl. Tagungsgetränke 

(Kaffee/Wasser/Säfte) 

❆ Zwei Mittagessen 

❆ Willkommensdrink und gemeinsames Essen 

am Begrüßungsabend 

❆ Ski-Guides an zwei Vormittagen 

❆ Liftkarte für zwei Vormittage 

❆ Rahmenprogramm an zwei Abenden: 

❆ Hundeschlittenfahrt, Begrüßungs-Glühwein beim 

Lagerfeuer im Husky-Camp und Armbrustschießen 

❆ Nachtrodeln mit Abendessen 

4 

(Ausgenommen Hotelübernachtung, Getränke zu den Mahlzeiten, 

individuelle Hütteneinkehr während des Skifahrens) 

Anreise 14. Januar 2015 bis 17.00 Uhr – 

individuelle Abreise am 17. Januar 2015 

5 

Bis zum 30. November 2014 haben wir für Sie 

Zimmerkontingente in fünf verschiedenen 

Hotels reserviert. 

❆ Familienhotel Lagant 1 

❆ Hotel Lün 2 

❆ Familienhotel Scesaplana 3 

❆ Valavier Aktivresort 4 

❆ Sporthotel Beck 5 

Hotelbuchungen bitte direkt beim Wunschhotel unter dem 

Stichwort „dental labor Winter-Treff “ vornehmen! 

Für weitere Zimmeranfragen wenden Sie sich bitte an 

Brandnertal Tourismus, www.brandnertal.at, 

tourismus@brandnertal.at, 

Tel: +43 (0) 55 59 555, Fax +43 (0) 55 52 30 227-17 30 

Die Hotelliste und Anmeldungen 

zum 2. dental labor Winter-Treff unter: 


Bei Fragen zum Event wenden Sie sich bitte an 

Elke Zimmermann, Tel: (0 89) 31 89 05-76; 

elke.zimmermann@vnmonline.de oder 

Birgit Hemscheidt, Tel: (0 89) 31 89 05-15; 

birgit.hemscheidt@vnmonline.de 

Hinweis: Änderungen vorbehalten. Kurzfristige Anpassung des Rahmenprogramms aufgrund 

der Witterungsverhältnisse möglich. Teilnahme auf eigene Gefahr. 

Es gelten unsere aktuellen AGBs für Veranstaltungen.

Aktuell 

l 

Kurz notiert 

Neues Web-Adressbuch ist da 

Tipps aus den Tiefen des Internets 

Perlenfischer werden wieder ihre 

Freude haben: Die neue Ausgabe 

des Internet-Guides „Das Web-Adressbuch 

für Deutschland“ ist da. Das 

Buch präsentiert die „5.000 besten 

und wichtigsten Internet-Adressen auf 

einen Blick“! Und in 

der Tat: Gute Adressen 

zu über tausend 

Bereichen sind übersichtlich 

aufgeführt. 

Darunter sind auch 

viele neue, eher unbekannte 

Tipps! Anders 

als bei der Online-Suche, 

die immer ein passendes 

Stichwort verlangt, 

kann man sich 

beim Web-Adressbuch einfach durch 

ein riesiges Spektrum an Themen – darunter 

auch „Gesundheit“ sowie „Geld 

und Finanzen“ – treiben lassen und 

entdeckt viele interessante und praktische 

Web-Seiten, nach denen man 

nie aktiv gesucht hätte. Blättern 

ist manchmal das bessere 

Surfen… 

n 

„Das Web-Adressbuch für 

Deutschland 2015“ kostet 

19, 95 Euro und ist im 

Buch- und Zeitschriftenhandel 

erhältlich; ISBN 

978-3-934517-46-2. Weitere 

Informationen unter 

www.web-adressbuch.de 

Wer regelmäßig Nüsse nascht, ist offenbar geistig fitter 

Kopfnüsse – bitte ja! 

Der Herbst ist die beste Zeit für heimische Nüsse. Das Apothekenmagazin 

„Senioren Ratgeber“ liefert jetzt ein gutes Argument, 

häufiger die knackigen Früchte zu knabbern. Bei einer 

Langzeitstudie mit rund 16.000 älteren Frauen stellten die Wissenschaftler 

eines deutsch-amerikanischen Forscherteams unter 

den Nussgenießerinnen eine bessere geistige Fitness fest. 

Nüsse haben einen hohen Anteil an B-Vitaminen – und die 

sind wertvoll für Nerven und Gehirn. 

ots n 

Stumpfix-Video 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Fotolia© Andre 


INNOVATION 

HAT EINEN NAMEN 

Linearer Abkühlvorgang durch 

innovatives Brennkammerdesign 

und intelligente Software! 

TTC-MODUS 

(Time - Temperature - Cooling) 

Mikrorisse, Sprünge in der Zirkonkeramik oder das gefürchtete 

„Chipping“ werden dadurch verhindert. 

Wir können es beweisen! 

Registrieren Sie sich zu den Testwochen unter: 

keramikoefen.zubler.de 

Zubler Gerätebau GmbH 

Buchbrunnenweg 26 

D- 89081 Ulm 

Tel.: 0731 – 14 52 – 0 

Fax: 0731 – 14 52 – 13 

www.zubler-group.de

Aktuell 

l 

Kurz notiert 

Aktuelle Flyer und Broschüren für Patienten 

Informativer „Lesestoff“ 

Ab sofort sind der Flyer „Fehlstellung“sowie 

die beiden Broschüren 

„Zahnpflege und Ernährung“ sowie 

„Anästhesie“ der Initiative pro- 

Dente e.V. in aktualisierter Fassung 

erhältlich. Vielen Patienten ist nicht 

bewusst, dass Fehlstellungen der 

Zähne auch gesundheitliche Probleme 

mit sich bringen können. Der Flyer 

informiert, welche Fehlstellungen es 

gibt und wie sie behandelt werden. 

Die Broschüre „Zahnpflege und Ernährung“ 

gibt Tipps zur richtigen 

Putztechnik, erklärt die professionelle 

Zahnreinigung und erläutert eine 

zahnfreundliche Ernährungsweise. 

Bei der Broschüre „Anästhesie“ geht 

es darum, den Patienten die Angst vor 

der Behandlung zu nehmen und die 

verschiedenen Möglichkeiten der Betäubung 

aufzuzeigen. 

„Alle Informationsmaterialien sind 

qualitätsgeprüft und werden auf 

Grundlage des aktuellen zahnmedizinischen 

Wissens fortwährend überarbeitet“, 

so Dirk Kropp, Geschäftsführer 

der Initiative proDente e.V. „Durch einen 

QR-Code auf der Broschüre oder 

dem Flyer erhalten die Patienten auf 

unserer Website zusätzliche Informationen 

- häufig in Form eines Films.“ 

Zahntechniker können 100 Exemplare 

des Flyers sowie jeder Broschüre kostenfrei 

unter www.prodente.de oder 

über die Bestellhotline (0 18 05) 55 22 55 

bestellen. 

n 



Planmeca drängt in CAD/CAM-Markt 

Neues Trocken- und Nassfräsgerät 

Nach DVT und Behandlungseinheiten 

nimmt 

sich Planmeca jetzt den 

CAD/CAM Markt vor. 

Planmeca verfügt über 

CAD/CAM-Kompetenz in 

Form von Hard- und Software. 

Langjähriges Fräs- 

Know-how kaufte man 

sich durch die Übernahme 

von E4D Technologies 

ein und vernetzte alles mit 

existierenden Planmeca-Produkten. 

Die Basis bildet beispielsweise die Romexis-Software, 

die nicht nur Röntgen 

und DVT, sondern jetzt auch CAD/CAM 

managt. Das hat auch den Nebeneffekt, 

dass Modelle (Abdrücke und 

Gipsmodelle) im DVT gescannt werden 

und die Daten nahtlos weiterverarbeitet 

werden können. Eine weitere Komponente 

ist der Intraoralscanner. Der 

PlanScan besitzt austausch- und autoklavierbare 

Scannerspitzen. Drei Größen 

werden angeboten, und blaues 

LED-Licht ersetzt den Puder. Ist die 

Restauration mit der Designsoftware 

PlanCAD Easy konstruiert, startet die 

4-achsige PlanMill 40 ihre Arbeit. Sie 

kann provisorischen und definitiven 

Zahnersatz aus Kunststoff, Glaskeramik, 

Zirkoniumdioxid oder auch Hybridkeramiken 

herstellen. Die Gerätemodule 

des bereits lieferbaren Chairside-Systems 

können nach Wunsch 

einzeln oder als Komplettlösung geordert 

werden. Ab Ende des Jahres wird 

zusätzlich ein Labside-System angeboten: 

Streifenlichtscanner, eine Designsoftware 

für die Konstruktion von 

Abutments, Suprastrukturen, Stegen, 

Schienen und Modellen sowie ein 

5-achsiges Trocken- und Nassfräsgerät 

mit Blöcken und Ronden. 

n 

Xwww.planmeca.comX 


Mehr als ein Workflow. 

Extreme Effizienz – 

CARES® X-Stream 

Was bedeutet Effizienz für Ihr Unternehmen? 

ѹ Straumann® CARES® X-Stream – 1 Scan, 1 Design und 1 Lieferung 

– erweitert um Titanbasis und vollanatomische Kronen. 

ѹ Neue verschraubte CARES® Brücken und Stege für eine größere 

Behandlungsflexibilität. 

ѹ Direkt verblendbares TAN Sekundärteil für eine schnelle Fertigstellung 

der finalen Versorgung. 

ѹ Die Möglichkeit, Ihr CADCAM-System mit Straumann® CARES® 

Prothetiklösungen zu verbinden – ohne zusätzliche Investitionen 

oder Training. Besuchen Sie: www.straumann.com/ 

connect2cares

Aktuell 

l 


Expertengipfel zu Beratung und Information bei Zahnersatz 


Die Rolle und Wünsche des Patienten 

ändern sich – das heißt auch, dass 

Einfühlung und persönliche Beratung 

stärker gefordert sind als früher. Das war 

eine der wichtigsten Erkenntnisse beim 

Expertengipfel, der anlässlich des 25-jährigen 

Jubiläums des Kuratoriums perfekter 

Zahnersatz stattfand. In der Urania Berlin 

tauschten sich am 16. Oktober Experten von 

Beratungsstellen, Bundeszahnärztekammer, 

Techniker Krankenkasse und Unabhängiger 

Patientenberatung über „gute Beratung“ 

aus und diskutierten, was Patienten erwarten, 

wenn sie beraten werden. 

c Dr. Karin Uphoff (Leiterin), 

Pressestelle KpZ und 

VDZI-Präsident Uwe Breuer 

Das neue Auto, der Rasierer oder 

Zahnersatz: Emotionen sprechen 

bei jeder Entscheidung eine gehörige 

Rolle mit. „Es gibt keine rein rationalen 

Entscheidungen“, sagte Bernd 

Werner, Experte für Neuromarketing 

und Vorstand der Gruppe Nymphenburg 

Consult AG bei seinem Vortrag 

„Blick hinter die Stirn – wie man entscheidet“. 

„Der Homo oeconomicus, 

der wirtschaftlich denkende und rational 

handelnde Mensch, existiert nicht. 

Jede unserer Handlungen ist emotional 

begründet, selbst wenn es um vermeintlich 

rein technisch geprägte Produktfelder 

geht. Die Entscheidung für 

oder gegen ein Produkt oder eine Behandlungsmethode 

fällt auf rein emotionaler 

Ebene.“ Patienten 

in der Beratung zu unterstützen 

bedeute deshalb auch, sich 

in den anderen einzufühlen und emotional 

zu berühren. 

Wie wichtig gerade die persönliche Beratung 

ist, betonte auch Professor Dr. 

Hans-Christoph Lauer, Direktor der 

Poliklinik für Zahnärztliche Prothetik 

ZZMK der Johann-Wolfgang-Goethe- 

Universität Frankfurt und Leiter des 

Wissenschaftlichen Beirats des KpZ. 

„Eine gute Patienteninformation ist 

immer individuell und orientiert sich 

am Befund sowie an den Wünschen 

des Patienten. Sie sollte neutral und 

umfassend sein, wie es sich das Kuratorium 

seit 25 Jahren auf die Fahnen 

geschrieben hat.“ 



c Zahnarzt und Zahntech 

niker im Dialog: 

Thomas Lüttke vom 

Vorstand des VDZI, 

links, mit Professor 

Dietmar Oesterreich, 

Vizepräsident der 

Bundes zahnärztekammer 


dental innovators to the world 

Qualität ist das 

beste Gerüst 

ARGEN Dental – Der Spezialist 

für Gerüstwerkstoffe 

ARGEN Dental GmbH · Tel. 0211 355965-0 · Werdener Str. 4 · 40227 Düsseldorf · argen.de

Aktuell 

l 


e Diskutanten auf dem 

Podium, von links: Uphoff, 

Oesterreich, Lauer, Walkenhorst, 

Bornes, Werner 



„Der Patient will 

in einen Dialog treten“ 

Professor Dr. Dietmar Oesterreich, Vizepräsident 

der Bundeszahnärztekammer, 

hat in den vergangenen Jahren 

eine deutliche Zunahme der Patientenorientierung 

im deutschen Gesundheitssystem 

bemerkt. Das traditionelle 

Arzt-Patienten-Verhältnis mit alleiniger 

Entscheidungssouveränität des Arztes 

ist demzufolge einer eher partnerschaftlichen 

Beziehung gewichen. 

Insgesamt hat im deutschen Gesundheitssystem 

die Patientenorientierung 

in den letzten Jahren deutlich zugenommen. 

Der Patient will seinem Behandler 

auf Augenhöhe begegnen, er 

will in einen Dialog treten und sich keinen 

Monolog des „Halbgottes in Weiß“ 

anhören, ist er überzeugt. „Wir haben 

es heute mit stärkeren partizipativen 

Entscheidungsprozessen zu tun, wodurch 

auch die Eigenverantwortung 

des Patienten wächst.“ 

Patienten sind 

wesentlich kritischer 

Auch auf Krankenkassenseite sind diese 

neue Rolle und das sich verändernde 

Bewusstsein des Patienten deutlich 

erkennbar. „Patienten respektive Kunden 

sind heute – auch ihrem Zahnarzt 

gegenüber – wesentlich kritischer als 

noch vor ein paar Jahren. Sie neigen 

eher dazu, eine Zweitmeinung einzufordern“, 

beschrieb Karen Walkenhorst 

die Situation. Sie ist bei der Techniker 

Krankenkasse unter anderem für medizinische 

Informationen verantwortlich. 

Den messbar gestiegenen Beratungsbedarf 

führt sie auch auf die gesellschaftlich 

gestiegene Bedeutung 

perfekt aussehender Zähne zurück. 

Zahlreiche Patienten wenden sich außerdem 

an unabhängige Patientenberatungsstellen. 

Die unabhängige Patientenberatung 

Deutschlands (UPD) 

berät im gesetzlichen Auftrag rund um 

das Thema Gesundheit – bei rechtlichen 

und medizinischen Fragen sowie 

bei psychosozialen Problemen im Umgang 

mit Krankheiten. 

„Unser Angebot ist kostenfrei, neutral 

und unabhängig“, erläuterte Gregor 

Bornes, Sprecher der Bundesarbeitsgemeinschaft 

der unabhängigen Patientenberatungsstellen 

(BAGP). 

Trotz breitem Angebot 

ist noch viel zu tun 

„Es gibt ein breites Angebot für Patienten 

und eine hohe Bereitschaft, optimal 

zu informieren“, bilanzierte Moderatorin 

Dr. Karin Uphoff nach der Diskussion. 

„In der nahen Zukunft werden 

uns zwei Dinge stark beschäftigen: das 

sich verändernde Bewusstsein der Patienten 

und die Vielzahl von Informationskanälen, 

wie sie im Internet zu finden 

sind. Es gibt noch viel zu tun, damit 

wir auch die Menschen vermehrt 

erreichen, die verunsichert sind und 

möglicherweise Angst vor einer prothetischen 

Behandlung haben. Unser 

Austausch heute bietet dazu viel Stoff 

zum Nachdenken – herzlichen Dank für 

Ihre Offenheit.“ 

n 

Xwww.zahnersatz-spezial.deX 


Der ceraMotion ® Moment. 

Die Verblendkeramik 

für Zirkonoxid und Lithiumdisilikat. 

Ein Verblendsystem für 

Zirkonoxid und Lithiumdisilikat. 

Höchste Ästhetik durch absolute 

Homogenität und Dichte der Keramik. 

Sicherheit durch hohe 

Biegefestigkeit mit 115 MPa. 

Maximale Farbstabilität 

auch bei Mehrfachbränden. 

Innovatives Touch Up System für 

weniger Aufwand und höhere Ästhetik. 

Foto: © Christian Ferrari ® 

Genießen Sie spannende ceraMotion ® Momente ... 

in unserer ceraMotion ® Lounge in Hamburg am Donnerstag, 20. November 2014. 

Mehr Infos G Telefon 0 72 31 / 803 - 470 

Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell 

l 

20 Jahre „majesthetisch“ 

Jubiläumskurs bei Da Vinci Creativ 

20 Jahre „majesthetisch“ 

d Mit den fünf frisch gekürten 

„majesthetischen Zahntechnikern“ 

freuen sich Achim Ludwig, 

ganz rechts, und Claudia Füssenich 

von Da Vinci Dental 

Die Bilanz kann sich sehen lassen: 

Mehr als 80 Kollegen absolvierten 

in den vergangenen acht 

Jahren die intensive Majesthetikschulung. 

2014 ist zugleich ein Jubiläumsjahr 

dieser Kursreihe, die sich im Frühjahr 

1994 aus einem privaten Workshop 

heraus entwickelte. „Gerade in 

unserer schnelllebigen Zeit ist ein 

20jähriges Jubiläum ein besonderer 

Grund zur Freude“, so die Gründer der 

Majesthetikschule, Achim Ludwig und 

Massimiliano Trombin. Dabei begann 

die Kursarbeit der Da Vincis relativ 

unspektakulär – im kleinen Kreis und 

einer beinahe privaten Atmosphäre. 

Damals trafen sich Interessierte und 

befreundete Kollegen in Bonn zu einem 

Workshop, um unter Leitung von 

Achim Ludwig mehr über seine Arbeitsweise 

zu erfahren, die heute unter dem 

Namen „Freiburger Schule“ in der 

Köln-Bonner Region bekannt ist. Dieser 

Workshop trug den Arbeitstitel 

„Dentale Formen und Strukturen“. „Ich 

lernte auf der Freiburger Meisterschule 

unter Leitung von Rainer Semsch 

eine ganz andere Welt der Zahntechnik 

kennen“, schwärmt Achim Ludwig.“ 

Während sich in den Meisterschulen 

meiner Heimat noch alles um Federwaage 

und Reibaale drehte, vermittelte 

Meister Semsch uns die hohe Bedeutung 

von Ästhetik und Funktionalität 

auf eine Art und Weise, wie ich es 

zuvor noch nie erlebt hatte.“ 

Aus dem Workshop entstand 

ein Kursprogramm 

Im Rahmen einer Fortbildungs 

veranstaltung in 

Königswinter fand die 

Verleihung der Majesthetischen 

Zertifikate 2014 

der Da Vincis statt. Fünf 

Teilnehmer der dreiteiligen 

Kursreihe „Dentale 

Formen und Strukturen“ 

bekamen während des 

Ästhetikseminars im 

Musiksaal des Schlosses 

die Auszeichnung überreicht. 



Und mit dieser neuen Einstellung zu 

seinem Handwerk war Ludwig nicht 

allein – er traf bald auf Gleichgesinnte, 

so auch auf seinen späteren Geschäftspartner 

Massimiliano Trombin. Dieser 

war geprägt von seiner Ausbildungszeit 

in Mailand, dort hatte die Ästhetik 

einen sehr hohen Stellenwert. Aus dieser 

Intention heraus gründeten sie ein 

knappes Jahr später ihr Labor „Da Vinci 

Dental“. Aus dem ursprünglichen 

Workshop entstand allmählich ein kleines 

Kursprogramm, welches in unregelmäßigen 

Zyklen neben dem Laboralltag 

umgesetzt wurde. „Es war sehr 

aufwendig, die Kurse in den Räumen 

unseres kleinen Labors durchzuführen“, 

erinnert sich Trombin. „Freitagmittag 

um zwölf Uhr musste der ganze 

Laden blitz blank sein und dann begannen 

auch schon die Schulungen. Doch 

endlich bot sich die Gelegenheit, in der 

Nachbarschaft ein Fortbildungslabor 

einzurichten. Diese Chance ergriffen 

wir, ohne lange zu überlegen.“ Das 

ehemalige Reformhaus verwandelte 

sich in nur wenigen Wochen in das „Da 

Vinci Creativ-Forum für dentale Kunst“, 

das mittlerweile den Zusatztitel „Die 

Majesthetikschule“ trägt. 

Selbst entwickelte Lehre 

Die Majesthetische Lehre, eine selbst 

entwickelte Arbeitsweise, die eng an 


20 Jahre „majesthetisch“ l 

Aktuell 

die Lehre Leonardo da Vincis angelehnt 

ist, steht im Mittelpunkt des Wirkens 

des Meckenheimer Duos. Die 

freien Referenten sind stolz darauf, 

dass es ihnen über all die Jahre gelungen 

ist, weitgehend produktunabhängig 

zu bleiben. Mittlerweile rankt sich 

rund um die „Dentalen Formen und 

Strukturen“ ein umfassendes Kursprogramm, 

zu welchem unter anderem 

das Erlernen der Technik des geschichteten 

Frontzahn-Veneers und diverse 

Fotokurse gehören. Das Ästhetikseminar 

diente dieses Jahr als Plattform für 

die Verleihung des Zertifikats. Auf 

Schloss Drachenburg bot sich allen 

Beteiligten durch die faszinierende 

Umgebung ein besonderer „Gänsehaut-Moment“. 

Das Majesthetische 

Zertifikat wurde feierlich an Albert Epp 

(Waldbröhl), Stefan Kreil (Vallendar), 

Robert Löschen (Wittmund), Martin 

Müller (Düsseldorf) und Andreas 

Rheinhard (Troisdorf) verliehen. 

„Mein schönster Fall“ 

Ist das Motto 2015 

Auch für Achim Ludwig und Massimiliano 

Trombin ist die Verleihung immer 

wieder ein besonderes Ereignis, denn 

mit ihrem Zertifikat wollen sie ein Zeichen 

setzen und für ein Umdenken in der 

Branche werben: Weg vom schnellen 

und billigen, hin zum qualitativ und ästhetisch 

hochwertigen Produkt - das ohne 

Zweifel einen fairen Preis verdient. 

Die nächste Verleihung findet anlässlich 

des großen sechsten Creativ Fortbildungsseminars 

im September 2015 

in Meckenheim statt, das diesmal unter 

dem Motto „Mein schönster Fall“ 

steht. Die Altmeister der Branche Willi 

Geller, Jan Langner, Klaus Müterthies, 

Rainer Semsch und andere berichten 

dort über die gelungensten und wichtigsten 

Patientenfälle ihrer Karriere. n 

X www.davincidental.de X 

BDT_Luftschlauch_Layout 1 17.10.14 13:09 Seite 1 

LUFTSCHLAUCH-RÜCKHOLEINRICHTUNG 

mit Schlauch 6/3 mm, Luftbläser mit Lufteinstellschraube, 

Anschlußschlauch und Luftstecker 

Platzsparende, schonende Schlauchführung mit 

definitivem Stop (zugfrei) während der Verwendung. 

Überall einbaubare, kompakte Einheit. 

Art.-Nr. | 50045 Luftbläser fur Schlauch 4/3 mm 



Art.-Nr. | 20148/20238 

Art.-Nr. | 70102 

Köcher gerade 

zum Einbau 

Art.-Nr. | 70034 

Köcher schräg 30° 

zum Einbau 

Art.-Nr. | 70110 

Köcher gerade 

zum Unterbau 

Art.-Nr. | 70111 

Köcher schräg 30° 

zum Unterbau 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell 

l 

Kurz notiert 

Fortbildung „Zahntechnische/r Laborsekretär/in“ in Berlin 

Fit und kompetent sein 

für Schlüsselpositionen 

Buchhaltung, Mahnwesen, Verwaltung, 

Handling von Telefon, Terminen 

und Abrechnungen – das sind nur 

einige der Dinge, die ein/e Sekretär/in 

im Dentallabor beherrschen muss. Um 

fit zu sein für diese Schlüsselposition 

e Frauenpower: Kursleiterin Professorin 

Ina Nitschke, links, mit Innungs- 

Geschäftsführerin Judith Behra 

zwischen Laborchef, Mitarbeitern und 

Kunden, benötigt man Kommunikationstalent 

und ein breit aufgestelltes 

Fachwissen. Nur wer um die besonderen 

Anforderungen des Laboralltags 

weiß, kann Situationen adäquat und 

schnell einschätzen. Die Fortbildung 

„Zahntechnische/r Laborsekretär/in“ 

qualifiziert die Teilnehmer zum „Büromanager“ 

im Dentallabor. 

Die Innung Berlin-Brandenburg erarbeitete 

unter der fachlichen Leitung 

von Professorin Dr. Ina Nitschke MPH 

bereits vor mehr als 15 Jahren das Konzept 

für diese Fortbildung. 

Durch die regelmäßige Aktualisierung 

der Inhalte 

bleibt die Fortbildung immer 

auf aktuellem Stand. 

In der berufsbegleitend 

konzipierten Kursreihe – 

die Schulungen finden 

samstags und sonntags 

statt –werden neue Lösungswege 

und zusätzliche 

Kompetenzen vermittelt, 

die auf Labors zugeschnitten 

sind. Am Ende 

können die Teilnehmer 

nach Absolvieren einer Prüfung das 

Innungs-Zertifikat erwerben. Bei Bedarf 

kann man auch Einzelkurse buchen. 

Der nächste Kurs beginnt am Samstag, 

15. November. Anmeldungen nimmt 

die Geschäftsstelle der Innung entgegen. 

Dort gibt es auch Informationen 

sowie das komplette Kursprogramm. 

Kontakt: Melanie Schuh, E-Mail 

schuh@zibb.de, Telefon (030) 393 50 36. 

Infos im Internet unter www.dlg-news. 

de/fortbildung. 

n 

Auch Arbeiten vor dem Grundstück sind steuermindernd 

„Haushaltsnahe“ Handwerksleistungen 

Steuerzahler können Ausgaben für „haushaltsnahe Handwerkerleistungen“ 

beim Finanzamt steuermindernd geltend machen. Zu den „haushaltsnahen 

Handwerkerleistungen“ können auch Arbeiten zählen, die nicht direkt auf dem 

Grundstück eines Hauseigentümers durchgeführt werden, sondern auf der Straße 

vor dem Grundstück (hier: Anschluss des Grundstücks an die Trinkwasserversorgung). 

Es kommt nicht darauf an, ob die Handwerker einen Hausanschluss auf oder 

vor dem Grundstück installieren. Die Arbeiten und ihre Kosten sind dem Haushalt 

des Steuerzahlers jedenfalls dann zuzurechnen, wenn sie „diesem Haushalt dienen“ 

und in „räumlichem Zusammenhang zum Haushalt“ stattfinden. 

n 

Urteil des Bundesfinanzhofs vom 20.03.2014 – VI R 56/12 

jur-press.de 


Performance pur! 

Fräsen und glätten ein langes Leben lang! 

Die neue Referenz im Bereich Fräser 

• Sehr hohe Standzeit durch die besondere Verzahnungsgeometrie 

• Noch höhere Standzeit durch die spezielle Diatit-Beschichtung 

• Weniger Nacharbeitung durch die vorglättende Geometrie 

7 neue Sets 

für jedes Material 

Ein neues Niveau an Performance ist nun erreicht: Diese Fräser arbeiten schnell, glätten vor, halten wesentlich 

länger und schonen gleichzeitig die Oberfläche. High-Tech jetzt auch für Ihr Handstück. 

Zum Prospekt: 

„Die Welt der rotierenden Instrumente“ 

bredent GmbH & Co. KG · Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany · T: (+49) 0 73 09 / 8 72-22 · F: (+49) 0 73 09 / 8 72-24 · www.bredent.com · @ info@bredent.com

Aktuell 

l 

Neues vom Wintertreff 

Hochkarätige Referenten und brisante Themen 

Neues vom Wintertreff 

Die Gero-Prothetik trägt der immer älter werdenden Gesellschaft Rechnung, 

und damit Sie bei diesem Thema immer up to date sind, haben wir nicht nur 

eine gleichnamige Zeitschrift kreiert, die sich speziell mit diesem Thema auseinandersetzt, 

sondern auch den zweiten dental labor-Winter-Treff auf diesen 

Bereich der Zahntechnik zugeschnitten. 

Wir haben unseren Fokus dabei 

nicht nur auf hochpreisige 

Versorgungen, sondern auch 

auf kostengünstige Lösungen gelegt. 

Ein wichtiger Beitrag dazu ist die ausgefeilte 

Technik des Referenten Ztm. 

Wolfgang Weisser, wenn es darum 

geht, Doppelkronen digital in NE zu 

fertigen. Wolfgang Weisser betreibt 

erfolgreich ein Labor in Essingen, ist 

Jury-Mitglied beim „Goldenen Parallelometer“, 

Mitglied im CTB-Zirkel und 

Dozent an der Meisterschule Stuttgart. 

Bei seinen Vorträgen reißt er sein Publikum 

mit, wie zuletzt bei der Jahrestagung 

der Arbeitsgemeinschaft Dentale 

Technologie, ADT, in Böblingen. 

Dort standen die fortschreitende Alterung 

der Gesellschaft und deren Konsequenzen 

für Zahnmedizin und Zahntechnik 

im Mittelpunkt. 

Brisanz der Thematik 

Gero-Prothetik 

Der demographische Wandel erfordert 

ein Umdenken in jeder Hinsicht, denn 

die älteren Patienten haben oftmals 

spezielle Anforderungen und hierbei 

bedarf es einer interdisziplinären Zusammenarbeit. 

Ztm. Andreas Engels 

hat sich vertieft mit den Bedürfnissen 

dieser Klientel befasst und kooperiert 

deshalb mit gerontologisch orientierten 

Zahnärzten und weiteren Experten 

aus Fachdisziplinen wie Physiotherapie 

und Geriatrie in den Pflegeeinrichtungen. 

Über diese Netzwerkarbeit 

hinaus bietet er auch spezielle Serviceleistungen, 

wie Arztbegleitung, für mobilitätseingeschränkte 

Patienten an. 

Sein Vortrag ,Odyssee‘ Gero-Totalprothetik: 

Gut gerüstet in die altersprothetische 

Zukunft aufbrechen!“ 

vermittelt daher einen umfassenden 

Einblick in das Thema Gero-Prothetik. 

Die Brisanz der Thematik zwingt 

nicht nur zur Suche preisgünstiger Lösungen, 

es eröffnen sich auch ganz 

neue Möglichkeiten im Premium-Bereich. 

Im hochpreisigen Segment stellt 

Ztm. Haristos Girinis anspruchsvolle 

Versorgungen vor. Auf dem Prothetik-Symposium 

von Merz Dental in Berlin 

räumte der sympathische Zahntechniker 

mit den griechischen Wurzeln 

dank ausdrucksstarker Vortragsweise 

sogar den Publikumspreis für das beste 

Referat ab. 

„Brückentechnologie 

mit Ralf Oppacher“ 

Mit seinem Vortrag „Brückentechnologie 

für die Geroprothetik“ knüpft Ztm. 

Ralf Oppacher aus Minden an das Thema 

hochwertige Versorgungen an. 

Dass er auch vor „eiskalten“ Herausforderungen 

nicht zurückschreckt, 

stellte er bei der Nominierung zum „Ice 

Bucket Wettbewerb“ im August unter 


Neues vom Wintertreff l 

Aktuell 

Beweis. Zusammen mit seinen 

Kameraden vom SHERAdigital-Team 

goss er sich für den 

guten Zweck einen Eimer Eiswasser 

über den Kopf. Das nennen 

wir vorbildlichen Teamgeist! 

Dem Thema Implantatprothetik 

nähert sich Dr. Ralf C. 

Reinkemeyer aus zahnärztlicher 

Sicht. Als wissenschaftlicher 

Mitarbeiter war er an der 

Universitätszahnklinik Bonn in 

der Abteilung für Zahnärztliche 

Prothetik mit Schwerpunkt 

Funktionsdiagnostik tätig. Ihm 

liegt vor allem die gute Zusammenarbeit 

von Zahnärzten und 

Zahntechnikern am Herzen. 

Beim ersten Wintertreff begeisterte 

Uwe Kremmin das Publikum, 

deshalb wird er vielleicht 

auch dieses Jahr wieder mit 

spannenden Ausführungenzum 

Thema Marketing dabei sein. 

Voneinander lernen 

macht Spaß 

Bei diesem kompakten Fortbildungsprogramm 

haben sich die 

Teilnehmer auch ein wenig Zerstreuung 

verdient, zum Beispiel 

beim Skifahren oder bei der 

Hüttengaudi! Denn genau das 

macht den Wintertreff aus – die 

Kombination aus Vergnügen 

und fachlicher Information. Getreu 

dem Motto: Voneinander 

lernen macht Spaß! 

n 

c Anmeldung? Kosten? Hotel? 

Alles, was Sie dazu wissen müssen, 

erfahren Sie auf den Seiten 8 

und 9 in dieser Ausgabe! 

Performance pur! 

neu 

bredent Fräsersets: 

wirtschaftlich.effizient.bequem. 

Modellherstellung 

Set 5-teilig 

REF 330 0082 8 

Metallbearbeitung 

Kronen- und 

Brückentechnik 

Set 8-teilig 

REF 330 0083 3 

Modellgusstechnik 

Set 8-teilig 

REF 330 0083 4 

Kunststofftechnik 

High Paerformance- 

Kunststoffe – BioHPP 

Set 7-teilig 

REF 330 0083 1 

Thermoplastische 

Kunststoffe 

Zahnmedizinisches Zentrum Berlin: Mitarbeiter werben Mitarbeiter 

Auf Jobsuche bei YouTube 

Das Zahnmedizinische Zentrum Berlin lässt auf YouTube ihre 

Mitarbeiter zu Wort kommen. So wird dort auch das Berufsbild 

des Zahntechnikers präsentiert. Natürlich werden nur die positiven 

Seiten des Berufs näher beleuchtet. Wer sich ernsthaft für 

eine Lehre im zahntechnischen oder zahnmedizinischen Bereich 

interessiert, sollte sich deshalb trotzdem noch näher bei Praktikern 

informieren. Aber als erste Informationsquelle eignen sich 

derartige Beiträge sehr gut. Ganz nebenbei bietet so ein Internetauftritt 

auch die Gelegenheit, das Unternehmen positiv zu präsentieren. 

Am besten durch sympathische Mitarbeiter – so bekommt 

das Unternehmen ein Gesicht. 

n 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 11/2014 23 

Set 10-teilig 

REF 330 0083 0 

Silikonbearbeitung 

Set 3-teilig 

REF 330 0082 9 

Prothetik 

Set 6-teilig 

REF 330 0083 2 

bredent GmbH & Co. KG 

Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany 

T: (+49) 0 73 09 / 8 72-22 · F: (+49) 0 73 09 / 8 72-24 

www.bredent.com · @ info@bredent.com 

Zum Prospekt: 

„Die Welt der 

rotierenden 

Instrumente“

Aktuell 

l 

Lästige Telefonwerber machen munter weiter 

Bisher geringer Erfolg des Anti-Abzocke-Gesetzes 

Lästige Telefonwerber 

machen munter weiter 

Unerlaubte Telefonwerbung 

ist trotz einer 

Gesetzesänderung im 

Jahr 2013 immer noch ein 

großes Ärgernis. Das 

Geschäft mit aggressiven 

Verkaufsmaschen lässt 

nicht nach. Dies ist das 

Zwischenergebnis einer 

im Juli gestarteten 

bundesweiten Online- 

Umfrage der Verbraucher 

zentralen. 

Dabei können Verbraucher ihre 

Erfahrungen mit belästigenden 

Werbeanrufen schildern. Telefonwerbung 

ohne vorherige ausdrückliche 

Einwilligung des Verbrauchers ist 

grundsätzlich rechtswidrig. „Trotzdem 

können mündliche Vertragsabschlüsse 

während solcher Anrufe rechtlich wirksam 

sein“, betont Eva Schönmetzler, 

Rechtsexpertin der Verbraucherzentrale 

Bayern. In der Zeit vom 1. Juli bis 30. 

September nahmen rund 2.800 Verbraucher 

an der Umfrage teil. Etwa 84 

Prozent der Befragten gab an, niemals 

oder nicht bewusst in einen Werbeanruf 

eingewilligt zu haben. Dennoch 

wurden sie zu einem Großteil telefonisch 

belästigt. Da viele Betroffene die 

belästigenden Anrufe nicht melden, 

gehen die Verbraucherschützer von 

einer weitaus größeren Dunkelziffer 

aus. Vor einem Jahr trat das Anti-Abzocke-Gesetz 

in Kraft. Es sieht einen erhöhten 

Bußgeldrahmen vor, um unerlaubte 

Anrufe zu ahnden. Außerdem 

sind telefonisch angebahnte Verträge 

für die Vermittlung von Gewinnspielen 

nur noch wirksam, wenn sie in Textform 

vom Verbraucher bestätigt werden. 

Damit wird es Gewinnspieldiensten 

erschwert, Verträge am Telefon 

unterzuschieben. 

„Unsere Umfrage zeigt jedoch deutlich, 

dass die Belästigung bei den Telefonanrufen 

nicht mehr überwiegend von 

Gewinnspielen ausgeht“, so Schönmetzler. 

„Vielfach wird auch der Vertrieb von 

Produkten der Telefon- oder Internetdienstanbieter, 

der Energieversorger, 

der Banken, der Versicherungen und der 

Zeitschriftenverlage genannt.“ In knapp 

30 Prozent der gemeldeten Fälle hatten 

die Anrufe finanzielle Folgen. So wurden 

zum Beispiel Rechnungen geschickt 

oder Geld vom Konto abgebucht. Eine 

andere Folge war der Abgleich oder die 

Abfrage von persönlichen Daten. Die Erhebung 

der Verbraucherzentralen dauert 

noch an. Betroffene können weiterhin 

bei der Online-Umfrage teilnehmen 

und die unerwünschte Belästigung 

durch Telefonwerbung melden. 

n 

Xwww.verbraucherzentrale-bayern.deX 


4. CAMLOG 

ZAHNTECHNIK-KONGRESS 

FASZINATION IMPLANTATPROTHETIK 

25. APRIL 2015, BERLIN 

REFERENTEN 

ZTM Jan Langner, Schwäbisch Gmünd 

ZTM Andreas Kunz, Berlin 

ZTM Kurt Reichel, Hermeskeil 

ZTM Christian Hannker, Hüde 

ZTM Hans-Frieder Eisenmann, Amstetten 

Prof. Dr. Sven Reich, Universität Aachen 

ZT Martin Steiner, Wimsheim 

ZTM Sascha Hein, Bad Wörishofen 

DER BESONDERE VORTRAG 

Veränderungen als Chance nutzen 

und den eigenen Erfolgsweg gehen 

Dr. Michael Groß, Olympiasieger 

Die FASZINATION IMPLANTATPROTHETIK 

kommt nach Berlin in das KOSMOS. Hochkarätige 

Referenten stellen ihre individuellen Erfolgsmodelle vor. 

Seien Sie dabei – wir freuen uns auf Sie! 

www.faszination-implantatprothetik.de 

MODERATOREN 

ZTM Gerhard Neuendorff, Filderstadt 

Dr. S. Marcus Beschnidt, Baden-Baden 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

CAMLOG Vertriebs GmbH 

Inge Seigerschmidt, Veranstaltungsorganisation 

Telefon 07044 9445-603, 

E-Mail inge.seigerschmidt@camlog.com 

In Kooperation mit:

Aktuell 

l 

Vom kleinen Mikroskop zum Intraoralscanner 

„Herzblut“ präsentiert Medizintechnik früher und heute 

Vom kleinen Mikroskop 

zum Intraoralscanner 

Diese Sonderausstellung dürfte auch 

viele Zahntechniker interessieren. 

Sie heißt „Herzblut – Geschichte und 

Zukunft der Medizintechnik“ und ist 

im „Technoseum“ zu sehen, einem 

Museum für Technik und Arbeit des 

Landes Baden-Württemberg in 

Mannheim. Sirona unterstützt dieses 

Projekt mit modernen Geräten aus 

dem aktuellen Produktportfolio. 

d Im Technoseum 

ist auch die mo der - 

ne Intraoral kamera 

CEREC Ominicam 

zu sehen 

Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums 

lassen sich auf einer 900 

Quadratmeter großen Ausstellungsfläche 

Exponate aus dem klinischen, 

ärztlichen 

und häuslichen 

Bereich der Zeit 

von 1750 bis heute 

bestaunen und in 

ihrer Funktionsweise 

erleben – so 

auch einige Produkte 

von Sirona. 

„Wir freuen uns, 

dass wir dieses 

Projekt unterstützen 

können, denn 

solche kulturellen 

Angebote bereichern 

unsere Region“, 

so Jan Siefert, 

Vice President Instruments 

Segment 

bei Sirona. 

„Herzblut“ zeichnet 

die Entwicklung 

der Medizintechnik 

vom 16. Jahrhundert bis heute 

nach – angefangen bei historischen 

Stethoskopen und einem Amputationsbesteck 

aus den 1840er Jahren bis hin 

zu modernen Handprothesen und neuen 

bildgebenden Verfahren. 

Medizin im 19. Jahrhundert bedeutete 

noch, mit Petrischalen und unter dem 

Mikroskop zu forschen. Heute sind Hightech-Geräte 

zur Diagnose und Therapie 

von Krankheiten selbstverständlich geworden. 

Eine besonders rasante technologische 

Entwicklung fand vor allem in 

der Zahnmedizin statt: Von der Röntgendiagnostik 

über Instrumente sowie Narkose- 

und Sterilisationstechniken bis hin 

zum digitalen Zahnersatz. Ausgangspunkt 

für die digitale Prozesskette bei 

restaurativem Zahnersatz ist die digitale 

Abformung im Patientenmund. Im Technoseum 

wird die moderne Intraoralkamera 

CEREC Ominicam gezeigt, die im 

Vorjahr mit dem Red Dot Design Award 

ausgezeichnet wurde. Die realistische 

Farbdarstellung des virtuellen Zahnmodells 

in der Software erleichtert zudem 

die Vorstellung des Patienten und damit 

die Entscheidung für einen Therapievorschlag. 

Außerdem wird das Kariesdetektionsgerät 

SIROInspect ausgestellt. Mit 

FACE-Technologie ausgestattet macht es 

Karies während der Exkavation einfach 

und schnell sichtbar. 

Für den Besucher besteht die Möglichkeit, 

alle ausgestellten Geräte über 

eine spezielle Installation auch live in 

Aktion zu erleben: „Unser Konzept 

sieht vor, die technisch-naturwissenschaftlichen 

Grundlagen mit interaktiven 

Experimentier- und Medienstationen 

zu vermitteln und erfahrbar zu 

machen“, erklärt Projektleiter Dr. Alexander 

Sigelen. 

Die Ausstellung ist bis Juni 2015 zu sehen. 

n 

Xwww.sirona.deX 

Xwww.technoseum.de/ausstellungen/herzblut/X 


CHARMING - EASY NEM 280 

° Niob veredelt ° Niedriges Schmelzintervall 1295 - 1370°C ° Angießen von Abutments möglich 

° Geringe Härte nur 280 HV ° Besonders für die Frästechnik geeignet ° Leichte Bearbeitung und Pollitur 

° Idealer WAK 14,2 ohne Langzeitabkühlung möglich ° Optimal löt- und laserschweißbar 

° 250g 99,90€ 

1000g 299,90€ 

ZTM Uwe Hartwigsen, Arnsberg 

CHARMING - EASY NEM BONDER 

° Optimaler Haftverbund ° Verhindert das Durchscheinen der dunklen Metalloxide ° Puffert die WAK 

Werte aus ° Warmer Farbton für ästhetische Verblendungen 

° 7g 44,90€ 

° EASY LIQUID One + 

250ml 49,90€ 

1000ml 129,90€ 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de

CHARMING - EASY NEM Co Cr Speziallot 

° Verblendfähig 

° Optimale Fließfähigkeit 1100 - 1150°C 

° Homogene Lötergebnisse 

° Spannungsfrei 

° Zeitersparnis 

° Speziallot 29,90 € 

Flussmittel 29,90 € 

CHARMING - EASY Mod Fräswachs Set 

° Schmiert nicht 

° Ist nicht brüchig oder spröde 

° Hervorragende Schab- und Fräseigenschaften 

° Fräswachs Set 14,90 € 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Aktuell von morgen 

„Goldener Herbst“ l 

Scheidgut-Aktion von Argen 

„Goldener Herbst“ 

Im Herbst fallen nicht nur die Blätter, sondern auch die Preise! 

ARGEN Dental läutete den „Goldenen Herbst“ mit seiner 

Scheidgut-Aktion ein. Die Aktion startete Anfang September 

und läuft noch bis Ende des Jahres. 

Das Düsseldorfer Unternehmen 

bietet auf alle Einsendungen 

von Gussresten, Feilungen, 

Gekrätz, Altgold, Kronen 

und Brücken eine 50-prozentige 

Reduzierung der Analyse- und 

Scheidkosten. „Als weltgrößter 

Hersteller von Edelmetall-Dentallegierungen 

stehen wir für 

höchste Qualität und Zuverlässigkeit 

bei der Analyse, Aufbereitung 

und Abrechnung“, betont 

Geschäftsführer Hans 

Hanssen. „Wir behandeln das 

Scheidgut individuell und mit 

größtmöglicher Sorgfalt.“ Jede 

einzelne Partie wird dokumentiert, 

aufgearbeitet und analysiert. 

Die für die Analyse notwendigen 

Metallproben werden 

über ein Vakuum-Glasröhrchen 

an drei verschiedenen Stellen 

der flüssigen Schmelze entnommen; 

dies stellt die absolute 

Homogenität der Metallprobe 

sicher. Die ARGEN-Metallurgen 

analysieren das Edelmetall mit 

aufwendiger Technik auf die 

Elemente Gold, Platin, Palladium 

und Silber. 

ARGEN Dental garantiert eine 

schnelle und transparente 

für heute 

Wir machen Design. 

Wir machen Einrichtung. Wir machen 

Möbel. Wir machen Konzepte. 

Wir machen Labor. Wir machen Praxis. 

Wir beraten. Wir planen. 

Wir bauen. Wir installieren. 

Wir machen ihre Einrichtung! 

TREVISIO Lupenleuchte 

e Refining auf höchstem technischen 

Niveau: Feilungsschmelze in den ARGEN 

Headquarters im kalifornischen San 

Diego, Kalifornien 

d Aufwendige apparative Ausstattung 

für eine genaueste Feilungsanalyse und 

-auswertung 

Mit hochentwickelter LED-Technik, innovativer 

Gestängetechnologie und dem auf Augenabstand 

ideal ausgerichteten Sichtfeld steht die 

Lupenleuchte TREVISIO für ein Optimum an 

Effizienz und Ergonomie am Arbeitsplatz. 

Rechnungsabwicklung. Grundsätzlich 

wird am Tag der Abrechnung 

der Edelmetallpreis entsprechend 

dem Second London 

Fix zugrunde gelegt. Der ausbezahlte 

Betrag kann so vollständig 

nachvollzogen werden. Infos 

beim ARGEN-Berater oder direkt 

bei der Unternehmenszentrale 

in Düsseldorf. Sammelboxen 

und Tonnen werden kostenlos 

gestellt. 

n 

Xwww.argen.deX 


Arbeitsplatz-Beleuchtung 

F1-90/LED 

Um unterschiedlichen Sehaufgaben und 

Bedürfnissen optimal gerecht zu werden, ist 

die Helligkeit der neuen LED-Arbeitsplatz- 

Beleuchtung bis auf 10 % der maximalen 

Stärke dimmbar. 

Freuding Labors GmbH 

Labor- und Praxiseinrichtungen 

Telefon: +49 (0) 8261 7676-0 

mail@freuding.com 

www.freuding.com

Aktuell 

l 

Grüne Liste verfolgt ganzheitlichen Ansatz 

VIO-Zertifikat belegt hohe Biokompatibilität 

Grüne Liste verfolgt 

ganzheitlichen Ansatz 

Die Michael Flussfisch 

GmbH ist vor allem durch 

ihre Angebote im CAD/ 

CAM-Bereich bekannt 

geworden. Dabei setzt 

das Hamburger 

Traditionsunternehmen 

schon lange auch in der 

analogen Zahntechnik 

auf eine umfassende 

Produktpalette. 

So erhielten die Aufbrennlegierung 

ORANGE BIO-1, die Gusslegierung 

YELLOW BIO sowie die Universallegierung 

RED SPECIAL PF jetzt 

das VIO Zertifikat. Das Netzwerk Via 

Integra Orale (VIO) verfolgt einen ganzheitlichen 

Ansatz in der Zahnmedizin 

und –technik, daher müssen die strengen 

Aufnahmekriterien der VIO Grüne 

Liste erfüllt sein, um zertifiziert zu werden. 

Alle Behandlungskonzepte und 

verwendeten Materialien müssen demnach 

höchsten Qualitäts- und Sicherheitsansprüchen 

genügen, insbesondere 

im Hinblick auf Biokompatibilität und 

einer möglichst geringen Gesundheitsbelastung 

der Patienten. 

Die Prüfung führt der Bereich Zahnärztliche 

Werkstoffkunde und Biomaterialforschung 

der Charité Berlin durch. So 

sind alle VIO-zertifizierten Dentallegierungen 

als Medizinprodukt gemäß MDD 

93/42 EG zugelassen und gekennzeichnet. 

Während in Deutschland und Europa 

großzügige Korrosionsraten von bis 

zu 200 µg/cm2 in einem Zeitraum von 

sieben Tagen erlaubt sind, muss die 

e Die drei Flussfisch-Legierungen 

ORANGE BIO-1, RED SPECIAL PF und 

YELLOW BIO mit dem VIO-Zertifikat 

Rate für eine VIO-Zertifizierung unter 10 

µg/cm2 liegen. Die Anforderungen der 

Norm ISO 22764 werden erfüllt; zusätzlich 

enthalten die Legierungen keinen 

Kupferanteil und einen Palladiumanteil 

von unter 12 at-%. 

„Mit unseren VIO-zertifzierten Legierungen 

stellen wir unter Beweis, dass 

wir auch in der herkömmlichen, handwerklichen 

Zahntechnik höchste Qualitätsansprüche 

erfüllen“, freut sich 

Unternehmenschefin Michaela Flussfisch. 

Seit 2011 bietet das Hamburger 

Traditionsunternehmen bundesweit 

ein eigenes Sortiment in den Bereichen 

Legierungen, Galvanotechnik und Dentaltechnik-Zubehör 

an. Ergänzt wird 

dieses durch den digitalen CAD/ 

CAM-Bereich mit Scannern, Intraoralscannern, 

Discs, Fräsern, CAD+- 

GUSS sowie Lasersintern. 

n 


NEU 

Einfach 

ohne Kompromisse 

Die Designphilosophie des ASTRA TECH Implant System TM EV 

basiert auf den natürlichen Zähnen und einem positionsspezifischen 

Crown-Down-Ansatz, der unterstützt wird durch 

ein intuitives chirurgisches Protokoll und einen einfachen 

prothetischen Arbeitsablauf. 

• Einzigartiges Interface mit One-position-only-Platzierung 

für patientenindividuelle ATLANTIS TM CAD/CAM-Abutments 

• Selbstpositionierende Abdruckpfosten 

• Vielseitige Implantatdesigns 

• Flexibles Bohrprotokoll 

Die Grundlage dieses Entwicklungsschrittes bleibt der einzigartige 

ASTRA TECH Implant System BioManagement Complex TM . 

Für mehr Informationen besuchen Sie uns unter: 

www.jointheev.de 

Auch wenn die Symbole ® oder nicht überall verwendet werden, verzichtet DENTSPLY Implants nicht auf seine Markenrechte. 32670635-DE-1407 © 2014 DENTSPLY IH GmbH. Alle Rechte vorbehalten. 

DENTSPLY IH GmbH · Steinzeugstraße 50 · 68239 Mannheim · Telefon 0621 4302-006 · www.dentsplyimplants.de

Menschen 

l 

Kurz notiert 

picodent feiert mit Gästen auf dem Oktoberfest 

Von Wipperfürth zum Wiesnzauber 

e Dietmar Bosbach, rechtes 

Bild in der Mitte, in Feierlaune. 

Da zieht dl-Textchefin 

Barbara Schuster, linkes Bild, 

auch gerne mal ein Dirndl an. 

Was wäre das Oktoberfest ohne 

Preußen? Und noch dazu, wenn 

es so nette sind wie die picodent-Chefs 

Hermann-Josef Böhlefeld und Dietmar 

Bosbach. Alljährlich laden die fröh- 

lichen Wipperfürther 

– natürlich schick in 

der Tracht gewandet 

– Laborkunden auf die 

Wiesn ein und es geht 

immer ganz zünftig zu. 

Nach einigen Jahren 

Wiesn-Gaudi im Hippodrom 

wechselte man 

nun ins riesige Löwenbräuzelt. 

Apropos Löwen: 

Ein Löwen-Fan 

wird Dietmar Bosbach 

in diesem Leben nicht 

mehr. Er hält eisern 

zum FC Bayern München. 

Bei Schweinsbraten 

und einer Mass oder Maß Bier 

(immer mit kurzem a aussprechen) 

amüsierte sich die picodent-Gesellschaft, 

von internationalem Publikum 

umgeben, gar trefflich. 

n 

c Über eine erfolgreiche 

Rezertifizierung freuen sich, 

von links: Der QM-Beauftragte 

des Labors, Uwe 

Gischkowski, Geschäftsführer 

Carsten Gischkowski 

und Auditor Professor 

Dr. Rudolf Wagner 

Fehlerfreies Audit und erneute Rezertifizierung 

Labor Gischkowski 

glänzt mit Bestnoten 

Mit einem fehlerfreien Audit und 

Bestnoten schloss Professor Dr. 

Rudolf Wagner das Audit bei Gischkowski 

Zahntechnik in Bremen ab. Gerade 

den Service und Fortbildungsbereich 

beurteilte der unabhängige Auditor 

mit der Bestnote „Sehr gut“. Die 

positiven Auditergebnisse liegen weit 

über dem Marktdurchschnitt. Im Fortbildungssektor 

wurde besonders die 

Auflistung, Dokumentation, Ankündigungen, 

Umfang und Themenauswahl 

gelobt, immer mit dem Fokus der Kundenorientierung. 

Das Bremer Labor 

freut sich über eine bestätigte 

Rezertifizierung nach 

DIN ISO EN 13485 und DIN 

ISO EN 9001 ohne Abweichungen 

mit einer optimalen 

Null-Fehlerquote. „Wir 

sind sehr stolz über dieses 

hervorragende Ergebnis. 

Die umfangreiche Rezertifizierung 

ist bis Juli 

2016 gültig“, bestätigt 

Carsten Gischkowski, Geschäftsführer 

von Gischkowski 

Zahntechnik. n 


„Da wir nur wenig Legierung 

verarbeiten, ist Edelmetallfräsen 

von C.HAFNER eindeutig 

wirtschaftlicher als 

Gießen.“ 

ZTM Jan Rißmann; Rißmann Zahntechnik, Jessen 

Jetzt Scanner 

konfigurieren! 

www.fraesen-in-edelmetall.de 

Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum noch Edelmetall? Ihr 

Labor arbeitet erfolgreich im klassischen Gießverfahren? Sie 

setzen auf digitale Technologien und einen breiten Werkstoffmix? 

Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für jedes Labor eine 

wirtschaftliche Lösung! 

C.HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

75173 Pforzheim · Deutschland 

Telefon +49 7231 920-0 

dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Menschen 

l 

Kurz notiert 

Neues bei Wieland Dental 

Claudia Schenkel-Thiel leitet 

Vertrieb Deutschland 

e Die neue 

Vertriebsleiterin 

Claudia Schenkel- 

Thiel ist gelernte 

Zahntechnikerin 

Claudia Schenkel-Thiel ist seit September 

neue Vertriebsleiterin 

Deutschland von Wieland Dental in 

Pforzheim. Sie ist Nachfolgerin von 

Reiner Thomas, der das Unternehmen 

verlassen hat. 

Die gelernte Zahntechnikerin hat fundierte 

Kenntnisse als Handelsvertreterin 

und Regionalverkaufsleiterin in der 

Dentalbranche. Seit 2012 ist Claudia 

Schenkel-Thiel Vertriebs- und Marketingleiterin 

der Candulor GmbH und 

verantwortlich für die nationalen Aktivitäten. 

Neben ihrer Funktion als Vertriebsleiterin 

Deutschland bei Wieland 

Dental behält sie die Position als Vertriebs- 

und Marketingleiterin bei Candulor 

bei. 

n 

In diesem Jahr feiern 40 BEGO-Mitarbeiter Jubiläum 

460 Jahre Betriebstreue 

Stolze Zahlen: In diesem Jahr feiern 

40 BEGO-Mitarbeiter ein rundes 

Jubiläum; das Unternehmen schaut 

gemeinsam mit seinen Jubilaren auf 

460 Jahre Firmenzugehörigkeit zurück. 

Ingrid Wallor aus dem Bereich Export 

ist seit nun 35 Jahren Mitarbeiterin des 

Bremer Dentalspezialisten und weist 

die längste Firmenzugehörigkeit in diesem 

Jahr auf. „Ich freue mich sehr, 

dass wir so viele erfahrene Mitarbeiter 

haben, die seit vielen Jahren zum 

Wachstum des Unternehmens beitragen“, 

so Christoph Weiss geschäftsführender 

Gesellschafter der BEGO 

Unternehmensgruppe. 

Eine langjährige Unternehmenszugehörigkeit 

ehrt die Geschäftsleitung mit 

der Übergabe einer Anstecknadel – für 

fünf Jahre gibt es die bronzene, für 15 

und 25 Jahre eine silberne bzw. eine 

goldene Nadel. „Seit Beginn meiner 

Tätigkeit bekomme ich für meine Arbeit 

große Wertschätzung. Die Entwicklung 

des Unternehmens ist beachtlich. 

Seit vielen Jahren bin ich Teil 

eines tollen Teams, in dem wir uns die 

Zufriedenheit unserer Kunden als 

oberstes Ziel gesetzt haben“, so Gerhard 

Westermann, der den Geräte-Service 

der BEGO leitet und im Oktober 

ebenfalls sein 35-jähriges Jubiläum 

feiert. 

Estella Nickel, Assistenz im Vertrieb 

International, feierte in diesem Jahr ihr 

fünfjähriges Jubiläum. „Ich kann mich 

noch sehr genau an meinen ersten Tag 

bei der BEGO erinnern, an dem ich hier 

meine Ausbildung zur Industriekauffrau 

begonnen habe. Mich erwarteten 

viele interessante Eindrücke und ein 

aufgeschlossenes Team“, so Nickel. 

Informationen zur Karriere bei der BE- 

GO finden sich unter www.bego.com/ 

karriere. 

n 

c An einem Strang ziehen – gemäß 

des Firmenmottos „Miteinander 

zum Erfolg“ 


Meister C + in Freiburg l 

Ein Lehrgang – zwei Abschlüsse 

Meister C + in Freiburg 

Die Digitalisierung entwickelt 

sich rasant, deshalb müssen 

auch die Laborchefs von 

morgen mit diesem Fortschritt 

mithalten. Die Gewerbe Akademie 

Freiburg hat die Zeichen der 

Zeit erkannt und integriert ab 

sofort ein umfangreiches digitales 

Ausbildungsprogramm in 

die Meisterausbildung. 

Das neue Konzept der Inhalte 

gibt den Teilnehmern des Vorbereitungskurses 

Teil I (Fachpraxis; 

Start am 5. Mai 2015) 

und Teil II (Fachtheorie; ab 13. 

April 2015) die Chance, zwei 

Abschlüsse in nur einem Lehrgang 

zu erlangen. Im Meisterkurs 

Teil I ist nun die komplette 

Ausbildung zur „CAD-/CAM-/ 

CNC-Fachkraft Digitale Zahntechnik“ 

eingebunden, wodurch 

die Prüfung nach § 42a 

HWO zur anerkannten Fachkraft 

abgelegt werden kann 

(siehe auch unseren Bericht in 

dl 7, Seite 94 f.). 

Die Gewerbe Akademie Freiburg 

bietet alle vier Teile der 

Meisterprüfung an. Nach dem 

Bestehen der Prüfungen sind 

die Absolventen berechtigt, 

Lehren & Lernen TRADITION 

MEETS 

FUTURE 

den Titel Meister/in im Zahntechniker-Handwerk 

und anerkannte 

„CAD-/CAM-/CNC-Fachkraft 

Digitale Zahntechnik“ zu 

führen. Ein weiteres Plus: Die 

Kursteilnehmer wenden ihre 

neuen Kenntnisse der Digitalen 

Zahntechnik sofort in der Meisterprüfung 

an; denn sie haben 

die Möglichkeit, im Kompetenzzentrum 

Digitale 

Zahntechnik 

Teile der 

Meisterprüfungsarbeit 

selbst zu designen 

und vor 

Ort mit den 

vorhandenen 

Maschinen zu 

fräsen. 

Kursleiter Guido 

Bader berät 

unter der Telefonnummer 

(07 61) 1 52 50 

- 69 gerne persönlich. 

Zudem 

bietet der 

nächste Infotag 

am 22.November 

in der 

Gewerbe Akademie Freiburg 

(Bildungszentrum für Zahntechnik, 

Raum Schauinsland 

und Labor Raum Z2, Wirthstraße 

28 in Freiburg) eine gute Gelegenheit, 

sich direkt vor Ort 

umfassend zu informieren. n 

Xwww.wissen-hoch-drei.deX 

Termine der nächsten Infotage: 

22. November 2014 

17. Januar 2015 

7. Februar 2015 

Die Infotage starten jeweils 

um 10:00 Uhr; Anmeldungen 

wären wünschenswert 


CADLOCK ® 

Das CAD-CAM Attachment 

Das CADLOCK® Attachment 

ist die technologische 

Weiterentwicklung 

des bewährten CENTRA- 

LOCK II Attachments für 

CAD-CAM Anwendungen. 

CADLOCK® ist ein starres, 

extracoronales, feinjustierbares 

Halteelement für die 

Versorgung mit Freiend- und 

Schaltprothesen. 

Die Matrize ist aus Reintitan 

und für die Klebe- und Laserverbindungstechnik 

konzipiert. 

Die Patrize besteht aus rückstandslos 

verbrennbarem Kunststoff und bietet vielfältige 

Möglichkeiten der Verarbeitung. Ein 

STL-Datensatz steht auf unserer Homepage 

kostenlos zur Verfügung. 

Seit 2008 sind Attachments 

mit der Regelversorgung 

Teleskope verrechenbar! 

www.zl-microdent.de 

Telefon 02338 801-0

Events 

l 

Maximale Freiheit 

Trocken und nass: Fünfachsige Laboreinheit inLab MC X5 


Inhouse Fertigung wird 

immer beliebter, doch die 

Entscheidung für eine 

Fräsmaschine fällt ob der 

großen Produktvielfalt 

nicht immer leicht. Die 

Laboreinheit inLab MC X5 

ist neu auf dem 

Dentalmarkt und verspricht 

einige Vorzüge. 

Doch wie schlägt sie sich 

im Praxischeck? Das 

Labor Cera-Technik durfte 

sie vorab testen. Tanja 

Kempf von der dl-Redaktion 

war dabei. 

c Die speziell für die 

Anforderungen zahntechnischer 

Labors entwickelte 

Fräs- und Schleifeinheit 

komplettiert die Sirona 

Produktfamilie 

Ein sonniger Nachmittag mitten in 

München: In unmittelbarer Nähe 

der Theresienwiese, wo gerade 

das berühmte Oktoberfest stattfindet, 

ist das Labor Cera-Technik. Dort erwartete 

mich eine besondere Form der Produktpräsentation 

– es geht um die neue 

Fräsmaschine inLab MC X5 von Sirona. 

Hans-Georg Bauer, Director Marketing 

Lab Products & Digital Impression bei 

Sirona, lüftet erst jetzt das bislang gut 

gehütete Geheimnis um das neue Produkt. 

Er erklärt, Sirona habe während 

der letzten Jahre bewusst keine neue 

Fräsmaschine auf den Markt gebracht. 

Die neue inLab MC X5 sei speziell für 

Dentallabors entwickelt worden – das 

ist durchaus eine Besonderheit. Da die 

Fräseinheiten meist zunächst für den 

Maschinenbau konstruiert waren und 

man sie dann an die Laborverhältnisse 

angepasst hat, habe es immer Defizite 

gegeben. Nicht alle Bedürfnisse wären 

abgedeckt gewesen. Bei Sirona wollte 

man nun erfahren, was für den Einsatz 

im Zahntechnik-Alltag fehle. Man habe 

deshalb mit Laborchefs gesprochen 

und daraufhin die neue Maschine exakt 

auf die zahntechnischen Anforderungen 

abgestimmt. 

Der Praxischeck 

Die Cera Technik wagte das Experiment 

und testete die neue fünfachsige 

Laboreinheit inLab MC X5 unter Alltagsbedingungen. 

Bei der Führung 

durch den Münchner Betrieb wurde 

schnell klar: Hier gibt es deutliche Unterschiede 

zu konventionellen zahntechnischen 

Labors. Das Hauptaugenmerk 

liegt hier auf dem digitalen Workflow. 

In einem Raum befanden sich 

mehrere PCs und der Laborscanner 

inEos X5. Der nächste Raum sorgte für 

Erstaunen: Im „Herz“ des Labors gibt 

es ein offenes Regalsystem zur Aufbewahrung 

der Materialien und eine wahre 

„Fräsmaschinen-Flotte“. Zu den 

kleinen Fertigungsmaschinen inLab 

MC XL gesellt sich nun der „große Bruder“, 

die Laboreinheit inLab MC X5. 

Die Entwickler haben dabei auch an 

den Arbeitsalltag gedacht; es gibt nur 

wenig Kanten im Inneren des Geräts, 

so kann sie leicht gereinigt werden. Absaugung 

und Spülung sind besonders 

leistungsstark, damit keine Stäube des 

vorherigen Materials zurückbleiben, 

wenn verschiedene Materialien verarbeitet 

werden. Die Laboreinheit ist 

durch die funktionelle Innenraumkonstruktion 

gut zugänglich für Wartung und 

Pflege und lässt sich durch das speziell 

entwickelte „Easy-Clean-Concept“ 

schnell und einfach reinigen. Diplom-Ingenieur 

Peter Fornoff, Director 

of R&D Hardware im CAD/CAM Bereich, 

wies auch auf das funktionelle 

und formschöne Design hin. Die Sirona 

Produkte gewinnen regelmäßig Preise 

für ihr edles Design, daher hofft er 

auch diesmal wieder auf eine Auszeichnung. 

Er erklärte anschaulich, 

was es mit der Fünf-Achs Kinematik auf 

sich hat. Es gebe zwei rotatorische 

Achsen, A(+/– 30 °) und B (360°) und 

drei translatorische Achsen X, Y und Z. 

So könnten auch steile Anstellwinkel 

gefräst und Ronden mit einem Durchmesser 

von 98,5 mm und einer Rondenhöhe 

von bis zu 30 mm verarbeitet 


Was Gold zuvor jetzt ECONOR ® 

Sie begnügen sich mit Ihren zahntechnischen Werkstoffen? Zahnarzt und Patient sind 

mit dem von Ihnen gefertigten Zahnersatz zufrieden? 

Wir bieten Ihnen noch mehr: Unsere ECONOR ® -Legierungen erzielen nicht nur Zufriedenheit, 

sondern exzellenten Zahnersatz! Dank edler Legierungsbestandteile eine 

unbedenkliche und preisgünstige Alternative zu hochgoldhaltigen Legierungen, zudem 

allergiegetestet, kupferfrei und für jede Indikation geeignet. 

ECONOR ® AP 3 weiß ECONOR ® MG hellgelb 

ECONOR ® AP 5 weiß ECONOR ® ME weiß 

ECONOR ® U 2 weiß ECONOR ® M weiß 

ECONOR ® U 3 weiß 

Prüfen Sie unsere Qualitätslegierungen und vereinbaren Sie einen Beratungstermin. 

Heimerle + Meule GmbH · Gold- und Silberscheideanstalt · Dennigstr. 16 · 75179 Pforzheim · Freecall 0800 13 58 950 · www.facebook.com/HeimerleMeule · www.heimerle-meule.com

Events 

l 


verrät: „Man muss die Zahnärzte ein 

wenig an die Hand nehmen. Wenn sie 

sich neu für uns entscheiden, wollen 

sie oftmals noch konventionelle Gipsmodelle 

einsetzen. Deshalb haben wir 

noch einen Gipsraum. Aber nach einer 

Weile bauen die Zahnärzte meist ihre 

Berührungsängste ab und lassen 

sich von den Vorzügen des Intraoralscannens 

überzeugen. Wir setzen 

auf Schnelligkeit, das ist unser besonderer 

Service.“ 

Um das Potential des volldigitalen Prozesses 

auszuschöpfen, bietet die Cera-Technik 

ihren Kunden im Großraum 

München einen besonderen Service für 

Inlays, Teilkronen und Kronen an: Dank 

des digitalen Workflows ohne physisches 

Modell liefert das Dentallabor die 

fertige Restauration innerhalb einer 

Stunde in die Praxis. Damit können 

Zahnärzte ihren Patienten eine vollständige 

Versorgung in nur einer Sitzung 

anbieten. Bastian Heinloth erläutert das 

Geschäftsmodell: „Im Münchner Innenraum 

liefern wir eine Krone in nur 60 

Minuten direkt an den Behandlungsstuhl. 

Die Zahnärzte haben den Vorteil, 

dass sie sich so weitere Termine sparen 

können und trotzdem nicht auf laborgefertigten 

Zahnersatz aus Meisterhand 

verzichten müssen.“ 

Das nötige Wissen zur Handhabung 

der digitalen Abformung und des weiteren 

Workflows der CAD/CAM-Fertie 

Fröhliche Mienen, von 

links: Peter Fornoff, Hans- 

Georg Bauer und Bastian 

Heinloth 

c Peter Fornoff erläutert 

die verschiedenen Achsen 

werden. Besonders angenehm sei die 

intuitive Bedienbarkeit des Gerätes 

über Tablets mit Android oder iOS-Betriebssystem. 

Nach der theoretischen 

Präsentation erhielten wir eine praktische 

Demonstration der Schnelligkeit 

und der Präzision des Geräts. Dank 

eines Sichtfensters an der Laboreinheit 

konnten wir die Fertigung einer 

Restauration live verfolgen und anschließend 

die Passung auf dem Gipsmodell 

kontrollieren. In einem stylish 

eingerichteten Raum werden die Restaurationen 

dann noch veredelt. Dieser 

Raum dient zudem zur Farbbestimmung. 

Zahntechniker Bastian 

Heinloth, Geschäftsführer bei Cera-Technik, 

meinte stolz: „Zur Farbnahme 

kommen die Patienten meist 

zu uns; bei uns sind die Lichtverhältnisse 

optimiert, und wir haben einen 

schönen Raum, in dem sich die Patienten 

wohl fühlen.“ 

Cera-Technik hat sich auf die volldigitale 

Herstellung von keramischem 

Zahn ersatz spezialisiert. Bereits 2003 

begann Zahntechnikermeister Franz 

Heinloth mit dem inLab-System von 

Sirona zu arbeiten. Daraus entstand 

ein neues Geschäftsmodell: Cera- 

Technik ermöglicht Partnerzahnärzten 

einen einfachen Zugang zur intraoralen 

Abformung und schult die Behandler 

im Umgang mit den neuen 

Geräten. Von diesen Partner-Zahnärzten 

erhält Cera-Technik Aufträge und 

Modelle online über das Internetportal 

Sirona Connect. Bastian Heinloth 


cara I-Bridge ® angled 

Die innovative Suprastruktur mit 

abgewinkeltem Schraubenkanal. 

Höhere Sicherheit dank spannungsfreier Implantatbrücken 

und geringerer Gefahr von Periimplantitis 

Wirtschaftlicher Einsatz ohne Abutments 

Mehr Freiheit bei der Implantatplatzierung 

cara makes life so easy 

© 2014 Heraeus Kulzer GmbH. Alle Rechte vorbehalten. „Heraeus“ ist eine eingetragene Marke der Heraeus Holding GmbH, 

die auf Grundlage einer durch die Heraeus Holding GmbH gewährten zeitlich befristeten Lizenz genutzt wird. Weder die 

Heraeus Holding GmbH noch deren verbundene Unternehmen sind für die Herstellung des Produktes/der Produkte verantwortlich. 

Mehr Infos unter www.cara-I-Bridge.de oder unter 0800.437 25 22.

Events 

l 


c Bastian Heinloth in 

seinem Element: Eine 

Fertigungsmaschine reiht 

sich an die andere … 

e Ordnung muss sein: 

So verliert man nicht den 

Überblick bei den vielen 

verschiedenen Materialien 

gung vermitteln die zwei Geschäftsführer 

sowie Sirona-zertifizierte Trainer 

bei Schulungen in der eigenen CAD/ 

CAM-Akademie. Bastian Heinloth steht 

voll und ganz hinter dem Konzept des 

Betriebs. Sein Erfolgsrezept lautet: 

modernste Technik kombiniert mit 

handwerklichem Know-how. Er rät: 

„Statt Preise senken, lieber mehr Service 

anbieten, durch den die Kunden 

bereit sind, vernünftige Preise zu bezahlen, 

damit sich die Preisspirale 

nicht weiter nach unten dreht.“ Seine 

Begeisterung für die digitale Technik 

und vor allem für seinen „Neuzugang“ 

ist deutlich spürbar. 

Das Produkt 

inLab MC X5 ist eine CAD/CAM-Schleifund 

Fräseinheit von Sirona für zahntechnische 

Labors zur Nass- und Trockenbearbeitung 

von verschiedenen 

Materialen. Sie 

bietet die größte 

Materialauswahl, 

ist offen für alle 

Restaurationsdaten 

und verschafft 

dem Zahntechniker 

die größtmögliche 

Flexibilität 

im gesamten Herstellungsprozess. 

Die inLab MC X5 

ermöglicht 5-Achs- 

Fräsen und Schleifen; 

trocken und 

nass in einem Gerät. 

Sowohl zwischen 

verschiedenen 

Materialien als 

auch zwischen Nass- und Trockenbearbeitung 

kann zügig gewechselt werden. 

Erstmalig wird ein automatischer Wechsel 

von Trocken- auf Nassfertigung während 

einer Werkstückbearbeitung möglich. 

Über die Rondenverwaltung sowie 

umfangreiche Nesting-Funktionen sichert 

sich der Anwender eine effiziente 

Materialausnutzung. Der Multiblockhalter 

kann mit bis zu sechs unterschiedlichen 

Materialblöcken gleichzeitig bestückt 

werden. Als universelle Laboreinheit 

eignet sie sich sowohl für 

Ronden als auch für Blöcke und ist für 

die Verarbeitung von Zirkonoxid, Kunststoff, 

Komposit, Wachs, Glaskeramik, 

Hybridkeramik und Metall ausgelegt. 

Als Werkzeuge werden Hartmetallfräser 

und Diamantschleifer eingesetzt. Zu 

den Materialpartnern zählen unter anderem: 

VITA Zahnfabrik, Ivoclar Vivadent, 

Dentsply, Merz Dental, 3M ESPE 

und GC. 

Zahntechniker erwarten bei der Wahl 

von Fertigungsprozessen und Materialien 

größtmögliche Unabhängigkeit. 

Diese Anforderungen werden bei der 

ersten offenen Fertigungseinheit von 

Sirona erfüllt. Sie trägt der Vielfalt bei 

den CAD/CAM Ausstattungen der Labors 

Rechnung: ob für Anwender mit 

Scanner und Software von Sirona oder 

mit Komponenten anderer Hersteller, 

die STL-Restaurationsdaten lassen 

sich einfach und schnell importieren. 

„Wir zwingen den Kunden zu nichts – 

maximale Freiheit! Keine Restriktion, 

keine Gängelei!“, verspricht Georg 

Bauer „Aber natürlich wäre es mir am 


NATÜRLICHE ÄSTHETIK – 

EFFIZIENT GEPRESST 

IPS e.max PRESS MULTI 

DER ERSTE POLYCHROMATISCHE PRESS-ROHLING DER WELT 

all ceramic 

all you need 

• Monolithische LS 2 

-Restaurationen mit natürlichem Farbverlauf 

• Einzigartige Kombination aus Festigkeit, Ästhetik und Effizienz 

• Für Kronen, Veneers und Hybrid-Abutment-Kronen 

• Perfekt abgestimmte Programat-Pressöfen 

• Für maximale Wirtschaftlichkeit in der Presstechnik 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Events 

l 


liebsten, wenn die Kunden alle Geräte 

bei Sirona kaufen würden.“, ergänzt er 

augenzwinkernd. Ein weiterer Vorteil: 

Es fallen keine zusätzlichen Dongle-Gebühren 

an. Die Einheit wird zusammen 

mit einem eigenen inLab CAM 

Software Modul geliefert. Georg Bauer 

beteuert: „ Es gibt keine versteckten 

Kosten, keine Jahreslizenzen mit Ablaufdatum, 

keinen Updatezwang.“ 

e Bastian Heinloth scherzt: „Während der Wiesn fertigen wir mehr 

Frontzahn r estaurationen als sonst. Das hat meist nichts mit tätlichen 

Auseinander setzungen zu tun, sondern mit dem stürmischen Aufeinanderprallen 

von Zähnen und Bierkrug.“ 

Das Unternehmen 

Sirona entwickelt und produziert das 

komplette Spektrum an dentalen Ausstattungsgütern, 

darunter CAD/CAM- 

Systeme für computergestützte Keramikrestaurationen 

in Labor (inLab) und 

Praxis (CEREC), digitale Bildgebende 

Systeme für Intraoral- und Panorama-Röntgen 

sowie Volumentomographie 

(3D), Behandlungseinheiten, Instrumente 

und Hygienegeräte. Georg 

Bauer räumt ein: „Bei manchen Zahntechnikern 

war Sirona bisher nicht sehr 

beliebt, da sie glaubten, Cerec nehme 

ihnen Arbeit weg! Dabei bietet Cerec 

auch für den Techniker Vorteile: Der 

Zahnarzt akzeptiert Cerec bereits, die 

Kundenakzeptanz für Sirona Produkte 

ist somit schon da und man muss keine 

weitere Überzeugungsarbeit leisten. Mit 

diesem neuen Produkt ist Sirona nun 

endlich vollends in der Zahntechnik angekommen.“ 

Dipl.-Ing. Peter Fornoff bekräftigt: 

„Wir schaffen viele Arbeitsplätze. 

Bei uns wird alles in Deutschland 

produziert. In diesem Produkt stecken 

mehrere Jahre intensiver Entwicklungsarbeit. 

Bei uns arbeiten zahlreiche Ingenieure, 

aber wir beschäftigen 

auch viele Mitarbeiter 

im Softwarebereich oder in 

der Produktion. Wir investieren 

hohe Summen in ihre 

Aus- und Weiterbildung.“ 

Weltweit beschäftigt das 

Unternehmen rund 3.200 

Mitarbeiter an 28 Standorten 

und vermarktet seine 

Produkte in über 135 Staaten 

auf allen Kontinenten. 

Das Unternehmen ging 

1997 aus der Medizintechniksparte 

des Siemens- 

Konzerns hervor. Sirona 

entwickelt und produziert 

den Großteil seiner Produkte 

in Bensheim, 

Deutschland, dem weltweit 

größten Entwicklungs- 

und Produktionsstandort 

der Dentalindustrie. 

Das Unternehmen 

beschäftigt mehr als 290 

Ingenieure und Wissenschaftler 

und hat in den 

letzten acht Jahren insgesamt 

mehr als 350 Millionen 

US-Dollar für Forschung und Entwicklung 

ausgegeben. Bastian Heinloth 

abschließend: „Man muss keine Angst 

vor der Digitalisierung haben, sie 

schafft auch neue Betätigungsfelder 

bzw. verlagert den Schwerpunkt der 

bisherigen, ähnlich wie bei dem Berufsbild 

des Mechanikers und dem neuen 

Berufsbild des Mechatronikers. Wir stehen 

schon in Gesprächen mit den zuständigen 

Stellen, denn wir planen eine 

spezielle CAD/CAM Ausbildung anzubieten. 

Hier gibt es noch zu wenige Angebote! 

Ich halte es auch für schwierig, 

wenn man den Meistertitel in Deutschland 

hochhalten will und in dieser Richtung 

keine vertieften Kenntnisse fordert, 

denn CAD/CAM ist nicht nur die 

Zukunft, sondern schon Realität.“ n 


EFFIZIENT / INNOVATIV / NATÜRLICH 

PEEK TRIFFT MODELLGUSS 

PEEK – DIE PREISWERTE ALTERNATIVE ZUM GALVANO. 

JETZT 15 % * RABATT SICHERN! 09402 / 50 65 63 

Bayernstraße 10 a / 93128 Regenstauf / T +49 9402 7 88 48 43 / info@degos-dental.de / www.degos-dental.de 

In freundlicher Zusammenarbeit mit Zahntechnik Löger GmbH, ZTM. C. Grothe 

* 15 % Rabatt auf unsere Listen-Einzelpreise 

Für unser ganzes 

Sortiment blättern 

Sie bitte um...

ZIRKON / PMMA / WACHS / FRÄSER / PEEK 

HIGHEND POLYMERE / CAD/CAM ZUBEHÖR 

...auch für Ihr Frässystem. 

JETZT 15 % * 

RABATT SICHERN! 

09402 / 50 65 63 

98er CAD/CAM 

AMANN GIRRBACH MOTION ® 

ZIRKONZAHN ® CAD/CAM 

SIRONA ® 

KOPIERFRÄSEN 

ZUBEHÖR 

Wir denken weiter... 

DEGOS DENTAL bietet ganzheitliche Systemlösungen. 

Bayernstraße 10 a / 93128 Regenstauf / T +49 9402 7 88 48 43 / info@degos-dental.de / www.degos-dental.de 

* 15 % Rabatt auf unsere Listen-Einzelpreise

Dentale Gipfelstürmer versetzen Berge … l 

Events 

Mit Klasse 4 auf die Zugspitze 

Dentale Gipfelstürmer versetzen Berge … 

Der Berg ruft! Zum 

zehnjährigen Jubiläum 

des Events „Rocky 

Mountain“ kehrt Klasse 4 

dental zur Zugspitze zurück. 

Die Zugspitze ist mit 

2962 Metern der höchste 

Berg Deutschlands und 

des Wettersteingebirges 

in den Ostalpen. 

Klasse 4 bietet neben 

erstklassigen Referenten 

wie Reinhold Messner 

und Ztm. Stefan Picha einen 

außergewöhnlichen 

Tagesausflug in malerischem Ambiente. 

Der Event findet am 16. Januar 2015 in 

der Panoramahalle und dem „Sonn Alpin“ 

auf der Zugspitze statt. Reinhold 

Messner beging erst kürzlich selbst ein 

besonderes Jubiläum, nämlich seinen 

70. Geburtstag. Seine Leistungen als Extremsportler 

lassen staunen: Er bestieg 

alle 14 Achttausender, durchquerte die 

Antarktis, die Wüsten Gobi und Takla 

Makan. Aber Reinhold Messner ist nicht 

nur als Grenzgänger und Bergsteiger 

weltberühmt; auch als Autor von beinahe 

50 Büchern machte er immer wieder 

von sich reden. Nicht zuletzt, weil er entgegen 

dem allgemeinen Trend den 

selbstauferlegten Verzicht auf moderne 

Technologie und die Rückbesinnung auf 

die eigenen Fähigkeiten propagiert. 

Reinhold Messner spricht deshalb in seinem 

Vortrag „Berge versetzen“ über die 

Kraft des Geistes und überträgt dabei 

das Bezwingen von hohen Berggipfeln 

auf das Erreichen von Unternehmenszielen. 

Der Vortrag des fränkischen Zahntechnikermeisters 

Stefan Picha befasst sich 

mit der Vorplanung und der Umsetzung 

von Implantatarbeiten. Er zieht Parallelen 

zwischen dem Bergsteigen und der 

Zahntechnik. Neben spannenden Referaten 

dürfen das leibliche Wohl und geselliges 

Beisammensein natürlich auch 

nicht zu kurz kommen. Daher stärken 

sich die Teilnehmer bei einem bayerischen 

Drei-Gänge-Menü für den Rückweg 

mit der Zahnradbahn und haben 

anschließend Gelegenheit, den Abend 

an der Bar des Hauses Hammersbach 

gemütlich ausklingen zu lassen. n 

Xwww.klasse4.deX 

LABORDOPING 

Das 

Richtige tun, um die Zukunft zu meistern. 

Nutzen Sie unser KNOWHOW aus 

über 100 Jahren Erfahrung für Ihr Labor: 

` Legierungen ` Galvanotechnik ` Discs / 

Fräser ` Lasersintern ` Experten für CAD/ 

CAM u. 3shape. Das alles mit dem Plus an 

Service! Tel. +49 (0) 40 / 86 07 66 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Events 

l 

Kronen, Kiefergelenke und Kunst 

e Das Bonner 

Kunstmuseum bot ein 

besonderes Ambiente 

Candulor Prothetik Night in Bonn 

Kronen, Kiefergelenke 

und Kunst 

Viel Stoff zum Nachdenken 

und für nachhaltige 

Betrachtungen 

bot die Candulor 

Prothetik Night. Sie fand 

Ende September im 

Kunstmuseum Bonn 

statt. KarlHeinz Georgi 

war dabei und berichtet. 

Der Veranstaltungsort ist eine der 

exklusivsten Adressen für Gegenwartskunst 

überhaupt. Mittags 

war Gelegenheit, sich einer geführten 

Tour anzuschließen oder nach 

eigenem Gusto die aktuelle Ausstellung 

mit Werken von August Macke 

und Franz Marc zu erkunden. Um 16 

Uhr wurde es dann offiziell: Candulor-Geschäftsführer 

Michael Hammer 

eröffnete das Programm und übergab 

das Zepter über das straffe Zeitmanagement 

an Dr. Felix Blankenstein, 

Oberarzt an der Berliner Charité. Der 

erste Referent, Professor Dr. Ulrich 

Lotzmann, hatte sich das Thema Kiefergelenk 

ausgesucht. Natürlich, so 

sein Credo, sei es hilfreich, wenn der 

Techniker über den Tellerrand blicke 

und Hintergrundwissen über Kiefergelenksknacken 

besitze. Der Wissenschaftler 

zeigte diverse Filme von präparierten 

Kiefergelenken – gesunde 

und geschädigte –, um zu zeigen, wie 

Knackgeräusche entstehen und welche 

Spuren sich gegebenenfalls an den 

Zähnen der Patienten zeigen, die auf 

entsprechende Vorgänge hinweisen. 

Dann wurde es spannend: Im Vortrag 

von Dr. Daniel Hellmann ging es um die 

Definition der Zentrik. Der quirlige 

Zahnmediziner sprach über klassische 

und moderne Ansätze zum Registrieren 

derselben und präsentierte Techniken, 

die alle erfolgreich angewendet 

werden. Er stellte klar, dass keine den 

anderen generell überlegen sei. Somit 

bleibe die Bestimmung der Zentrik eines 

der meist diskutierten Gebiete in 

der Zahnheilkunde. Kritisch setzte er 

sich auch mit dem angepriesenen „Königsweg“ 

der Kieferrelationsbestimmung, 

dem DIR-System, auseinander. 

Er zeigte Studienergebnisse der Universität 

Bonn, nach denen sich die 

DIR-Position von denen herkömm - 

licher Stützstiftregistrate klinisch nicht 

signifikant unterscheide. Der Nutzen 


UNI-LAYER 

Universelle Einschicht-Metallkeramik 

HT 

A2O 

LT 

A3O 

„Ich war sehr überrascht, 

mit nur einer Masse ein so 

hervorragendes Ergebnis 

zu generieren. 

Noch nie war die One-Bake- 

Technik so rationell und sicher. 

Vintage MP Uni-Layer ist 

genial schnell und 

unkompliziert!“ 

(Yekaterina Nazarenus, 

Dentalstudio Sankt Augustin GmbH) 

BOOTH L30 

• Schnelle und unkomplizierte Einschichttechnik 

• Mehr Konzentration auf Form und Funktion 

• 20 Farben des V-Farbsystems mit nur 2 Massen realisierbar 

• Konstant hohe Qualität bei der Herstellung 

www.shofu.de

Events 

l 

Kronen, Kiefergelenke und Kunst 

c Das Referententeam 

e Diskussionen im Foyer 

der kostspieligen und zeitaufwendigen 

Methode sei deshalb im Einzelfall sehr 

genau zu prüfen. Anhand aktueller Studienergebnisse 

skizzierte er den Stellenwert 

der diversen Sensorsysteme 

des Kauapparates und stellte fest, 

dass die Okklusion im Zentrum der motorischen 

Steuerung steht und nicht 

die Funktion der Kiefergelenke. 

Patientenbezogene 

Arbeitsweise 

Kommunikation mit dem Patienten und 

keine einseitige Beratung. Das ist die 

Arbeitsphilosophie von Annette von 

Hajmasy. Nur ein Patient, der sich verstanden 

fühlt, wird auch die für ihn 

angefertigte Arbeit würdigen und zufrieden 

nach Hause gehen. Ein kompletter 

Fotostatus und ein Mock-up ist 

für die Zahntechnikermeisterin Standard 

in jedem Fall. Sie berichtete aus 

einem reichen Erfahrungsschatz im 

Umgang mit Kunststoffen verschiedenster 

Couleur und Entwicklungsstufen. 

Anhand mehrerer Fälle berichtete 

sie über die Vorteile temporärer Versorgungen 

mit Veneers und Table-Top-Kronen, 

die auch über einen 

längeren Zeitraum stabil im Mund bleiben 

können, um Fälle zu stabilisieren 

oder Zeiträume bis zur endgültigen 

Versorgung zu überbrücken. 

Das Team Carsten Fischer und Dr. Peter 

Gehrke knüpfte nahtlos an diese 

patientenbezogene Arbeitsweise an. 

Beide stellten ihre Auffassung von 

größtmöglicher Ästhetik bei unbedingter 

Funktion vor und demonstrierten, 

wie sie dies bei immer neuen Versorgungskonzepten 

realisiert haben. Von 

der Implantatversorgung unter Verwendung 

von Locatorbauteilen über 

Teleskopversorgungen in Zirkon nach 

dem Konzept von Professor Weigel bis 

hin zu aktuellen High-end-Arbeiten mit 

Digital- und Frästechnik. Sie erklärten, 

dass zu einer ausgefeilten Arbeitstechnik 

eine ebenso gute Informationsstrategie 

für die Patienten gehört. 

Ein toller Abschluss war der Vortrag von 

Dr. Patrick Meyenberger aus der 

Schweiz über den Einsatz von Hypnose 

in der zahnärztlichen Praxis – nicht neu, 

aber noch viel zu selten angewendet. 

Nach einer eingehenden Schilderung, 

wie – und wie unterschiedlich – Hypnose 

wirkt, animierte er die Teilnehmer zu 

einer kleinen Übung. Mit einer Teilnehmerin, 

die offensichtlich sehr auf die 

Übung reagiert hatte, demonstrierte er, 

wie sich Hypnose zur Schmerzausschaltung 

eignet, was trotz der für die Dame 

ungewohnten Situation auf der Bühne 

hervorragend gelang. 

Dieser und alle anderen Vorträge boten 

reichlich Gesprächsstoff für die 

Teilnehmer. Beim Buffet diskutierte 

man angeregt viele Aspekte untereinander 

oder zusammen mit den Referenten. 

Fazit: Eine rundum gelungene 

After-Work-Veranstaltung! 

n 


inLab MC X5: WEIL 

ZAHNTECHNIKER 

FREIHEIT BRAUCHEN. 

Mit inLab und der neuen 5-Achs-Fräs- und Schleifeinheit inLab MC X5 sprengen 

Sie die Ketten bisheriger Abhängigkeiten und erleben neue Freiheiten in Ihren 

CAD/CAM-Herstellungsprozessen. Offen für alle Restaurationsdaten, mit der 

größten Materialauswahl und mit der Möglichkeit zur Nass- und Trockenbearbeitung 

von Blöcken und Ronden – so gibt es für Ihre Fertigung keine 

Einschrän kungen mehr. Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. 

INLABMCX5.DE

Events 

l 

„Seien Sie alles, außer gewöhnlich!“ 

Impulse und Inspirationen beim VitaExklusivseminar 

„Seien Sie alles, 

außer gewöhnlich!“ 

In schwindelnde Höhen lockte die Vita Zahnfabrik die 

Teilnehmer ihres Exklusivseminars: Auf der 27. Etage 

des TriangleTurms in Köln gab es unter dem Motto 

„Prepare your challenge“ praxisnahe Impulse für Zahntechniker 

in Zeiten des Wandels. 

f Svenja Herrguth und 

Kay Wolter moderierten 

das Programm 

e Daniela Kusner begrüßte die 

Teilnehmer 

Daniela Kusner, Verkaufsleitung 

Deutschland/Österreich bei Vita, 

begrüßte die Gäste, Svenja 

Herrguth, selbst Zahntechnikerin und 

Key Account Managerin Labor, moderierte 

die Veranstaltung. Ihr Vortrag 

„Zahntechnik im 21. Jahrhundert: Wohin 

geht die Reise und wer ist dabei?“ 

war eine ideale Einstimmung auf das 

Thema. Zt. Kay Wolter, Key Account 

Manager CAD/CAM ZT, analysierte unter 

dem spannenden Titel „Schwarmintelligenz 

versus Einzelinteressen“ die 

Situation im „Haifischbecken CAD/ 

CAM“. Weitere Impulsgeber waren die 

Business-Querdenkerin und Bestsellerautorin 

Anja Förster, der Geschäftsbereichsleiter/Principle 

Dr. Roman 

Hipp von Porsche Consulting und Ztm. 

Ralph Riquier (r2dental). 

„Richtige Prioritäten setzen“ 

Anja Förster sprach aus, was Zahntechnikern 

auf dem Herzen liegt: „Wir befinden 

uns in extrem wettbewerbsintensiven 

Zeiten. Politische Protektion wird 

niemals von Dauer sein. Sie können sich 

nur auf eine Institution verlassen – Sie 

selbst!“ Ihre handfesten Tipps: Nutzen 

Sie Ihr volles Potenzial an Intelligenz, 

Fleiß, Sorgfalt, Zuverlässigkeit, Initiative, 

Kreativität und Leidenschaft. Hinterfragen 

Sie Überzeugungen und Dogmen, 

um intellektuelle Zwangsjacken 

für Eigeninitiative zu vermeiden. Experimentieren 

Sie – öfter, schneller und 

intensiver. Schauen Sie über den Tellerrand 

– nicht bloß auf brancheninterne 

Trends und den Wettbewerb. Umgeben 

Sie sich mit Andersdenkenden statt homosoziale 

Reproduktion zu pflegen. 

Setzen Sie die richtigen Prioritäten – 

das Tagesgeschäft zu managen ist eine 

Sache, Vergangenes selektiv zu vergessen 

und Zukunft aktiv zu gestalten darf 

nicht zu kurz kommen. Auf eine griffi - 

ge, kurze Formel gebracht, lautet Anja 

Försters Appell an die Labors: „Seien 

Sie alles, außer gewöhnlich.“ 


„Seien Sie alles, außer gewöhnlich!“ l 

Events 

Operative Exzellenz 

Wie sich die Organisation des 

Tagesgeschäfts effektiv optimieren 

lässt, erläuterte Dr. Roman 

Hipp. Das Stichwort lautet 

hier operative Exzellenz, die als 

der Wille und die Fähigkeit einer 

Organisation und ihrer Mitarbeiter 

umschrieben wurde, immer 

wieder auf den Punkt genau 

Spitzenleistungen zu erbringen. 

Der Schlüssel dafür liegt in der 

e Anja Förster, Business 

Querdenkerin und Bestsellerautorin, 

zeigt, wo’s lang geht 

Priorität auf interne Optimierung, 

der Fokussierung auf 

Kernkompetenzen, dem Lernen 

von anderen Industrien, durchdachter 

Digitalisierung und 

Steigerung der Wertschöpfung. 

Total digital 

Speziell dem Punkt Digitalisierung 

widmete sich Ztm. Ralph 

Riquier. Er erklärte verschiedene 

Scanverfahren wie Streifenprojektion 

und Konoskopie, 

erläuterte die Unterschiede 

zwischen den 3D-Messtechniken 

der koaxialen Antastung 

sowie der Triangulation und 

führte den Teilnehmern die 

Problematik von Schnittstellen 

und Matching vor Augen. 

Glückliche Gewinner 

Die angeregte Diskussionsrunde 

der Teilnehmer mit dem Referententeam 

setzte sich in der 

Hausbrauerei Päffgen fort. Bei 

kühlem Kölsch tauschten sich 

die Gäste ausführlich aus. Für 

Ztm. Frank Ristau aus Hamburg 

und seine Ehefrau war der 

Abend ganz besonders gelungen: 

Sie gewannen eine Teilnahme 

am 3. Gran Dentissmo 

auf Gran Canaria im Januar 

2015. n 

MetaNova 

Roadshow 

Lernen Sie die MetaNova im Rahmen 

unserer diesjährigen Roadshow in 

Theorie und Praxis kennen. Wir laden 

Sie ganz herzlich zu einer der nachfolgend 

aufgeführten Veranstaltungen ein: 

Hamburg 28.08.2013 

Frankfurt 11.09.2013 

Zürich 18.09.2013 

Chemnitz 25.09.2013 

Köln/Düsseldorf 02.10.2013 

Stuttgart 09.10.2013 

München 16.10.2013 

18.00 Uhr: Eintreffen der Gäste 

und kleine Erfrischung 

18.30 Uhr: Beginn der Vorträge: 

• Fertigungsdienstleistungen /-maschinen 

– Andreas Klar, ZTM 

• Scan und Design, Software Entwickler 

– Wladimir Knjasev, ZT 

• Anwendung – Benjamin Leclaire, ZTM 

21.00 Uhr: Ende der Vorträge 

und gemütliches „Get Together“ 

mit kleinem Buffet 

Wir freuen uns auf Sie! 

Eine Marke der Metaux Precieux Dental GmbH 

und der R+K CAD-CAM Technologie GmbH & Co. KG 

e Das Ehepaar Ristau freute sich über seinen tollen Gewinn – eine 

Teilnahme am Gran Dentissmo 2015 auf Gran Canaria 


Lindenspürstraße 20 

Tel. +49 (0) 711 69 330 430 

info@mp-dental-gmbh.de 

70176 Stuttgart 

Fax +49 (0) 711 69 330 431 

www.mp-dental-gmbh.de

Events 

l 

Implantologische Welten prallen aufeinander 

44. Jahreskongress der DGZI 

Implantologische Welten 

prallen aufeinander 

c Streitgespräch 

auf dem Podium mit 

Moderator Dr. Georg 

Bach, Mitte 

Fortbildung bei der DGZI, Deutsche Gesellschaft 

für Zahnärztliche Implantologie: Die beiden Kongresstage 

am letzten Septemberwochenende wa 

ren vollgepackt mit anspruchsvollen Vorträ gen, 

packenden Workshops, hochkarätigen Refe renten 

aus dem In und Ausland und teilweise kontrovers 

geführten Diskussionen. Außerdem wurde auf der 

in den Jahreskongress integrierten Mitgliederversammlung 

ein neuer Präsident gekürt: 

Professor Dr. Herbert Deppe von der TU München. 

Interessant wurde es auch beim diesjährigen 

Streitgespräch. Schlachtgesänge 

waren aus dem voll besetzten 

Hauptvortragssaal im Düsseldorfer 

Hilton Hotel zwar nicht zu hören – wohl 

aber eine hitzige Debatte. Beim Thema 

„Steinzeitimplantologie versus Computerspiele 

– Kampf der implantologischen 

Generationen“ prallten der 

Erfahrungsschatz des alt gedienten 

Prag matikers Professor Dr. Dipl.-Ing. 

Ernst-Jürgen Richter, Direktor der Poliklinik 

für Zahnärztliche Prothetik am 

Universitätsklinikum Würzburg, und 

das eingespielte Diagnose- und Behandlungsschema 

unter Ausschöpfung 

der digitalen Technik von Dr. Dr. 

Manfred Nilius MSc. (Dortmund), 

Facharzt für Mund-, Kiefer- und plastische 

Gesichtschirurgie und international 

tätiger Dozent für computerassistierte 

Implantologie, aufeinander. 

Die Diskussion drehte sich nicht nur 

um den „richtigen“ Weg zum Behandlungserfolg, 

es kamen auch Faktoren 

wie Kosten, Strahlenbelastung und 

Aufwand bis hin zur desolaten Ausbildungssituation 

der Zahnmedizin an 

deutschen Hochschulen zur Sprache. 

Als Moderator und Mittler zwischen 

den Welten fungierte Dr. Georg Bach 

(Freiburg), im DGZI-Vorstand zuständig 

für Fortbildung und Öffentlichkeitsarbeit. 

Sein Resümee fiel salomonisch 

aus: Beide Verfahren hätten ihre Berechtigung 

und beide seien indikationsgebunden. 

Beide Verfahren benötigten 

aber auch eine gute Ausbildung, 

die, so der Wermutstropfen in einer 

ansonsten zukunftsgerichteten Diskussion, 

heute an den Universitäten 

nicht mehr gewährleistet sei, weil diese 

nicht mehr über die benötigten Arbeitsbedingungen 

verfügten. 

n 


® 

CAD/CAM 

Zenostar ® 

Telio ® CAD for Zenotec 

IPS e.matrix 

mit IPS e.max ® CAD for Zenotec 

DAS INNOVATIVE FRÄSSYSTEM 

Zenotec select hybrid – 

Hohe Präzision und Produktivität. 

• Automatischer Materialwechsler für gesteigerte Effizienz 

• Trockenfräsen von Zirkoniumoxid, Kunststoff und Wachs 

• Nassschleiffunktion für IPS e.max ® CAD for Zenotec 

• IPS e.matrix-Multihalter für mehr Produktivität und Flexibilität 

Ein Unternehmen der Ivoclar Vivadent Gruppe 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental+Technik GmbH & Co. KG 

Lindenstraße 2, 75175 Pforzheim, Germany 

Fon +497231/37 05-0 ■ info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de

Reportage 

l 


Peter Angelus und sein Neustart in den USA 

Laborglück jenseits 

des großen Teichs 

Das Thema Auswandern beflügelt die Fantasie – viele Menschen 

träumen von riesigen Karrierechancen, doch wie sieht die Realität aus? 

Einer, der diesen Sprung gewagt und nicht bereut hat, ist Ztm. Peter 

Angelus. Er erzählte uns vom Abenteuer seines Lebens. 

e Weckt Sommersehnsucht: 

WestPalmBeach 

in Florida 

c Weltberühmtes Bild: 

Das Capitol in Washington 

c Gutes Team: Peter 

Angelus und seine 

amerikanische Ehefrau 

Eine solide Ausbildung eröffnet gute 

berufliche Chancen in der ganzen 

Welt. Und der deutsche Meisterbrief 

genießt im Ausland noch immer 

hohes Ansehen. Doch hierzulande 

beschreite die Zahntechnik 

nach Meinung des Auswanderers 

Peter Angelus einen 

gefährlichen Weg und für 

junge Kollegen sei es immer 

schwieriger, berufliche Perspektiven 

zu entwickeln. 

Nach der Lehre und den Gesellenjahren 

legte Peter Angelus 

seine Meisterprüfung 

ab und arbeitet anschließend 

in einem Labor als angestellter 

Meister. Aber es 

zog ihn in die Ferne, denn er 

wollte seinen Horizont erweitern. 

Und so verließ er 

seine schwäbische Heimat und beschloss, 

in den USA einen beruflichen 

Neustart zu wagen. 

Im Januar 2008 zog Peter Angelus von 

Göppingen nach West Palm Beach in 


ITI 

Kongress 

Deutschland 

Dresden 

17.-18. April 

2015 

Implantologische 

Versorgungskonzepte: 

modern, praxisnah 

und evidenzbasiert 

Melden Sie sich gleich unter 

www.iti.org/congressgermany 

an und profitieren Sie vom 

Frühbucherrabatt. 

HAUPTPROGRAMM (Themenauszüge mit zahntechnischer Relevanz) 

- Evidenz prothetischer Verbindungselemente 

- Die Bedeutung des intraoralen Scannings in der Implantologie 

- Chancen und Risiken vollkeramischer Restaurationen 

PROGRAMM FÜR ZAHNTECHNIKER/-INNEN 

- Entwicklungen zu modernen Versorgungskonzepten 

- Präzisionsoptimierung durch die digitale Prozesskette 

- Kompensation ästhetischer Defizite 

- Herausforderung Keramikimplantate für den Zahntechniker 

www.iti.org/congressgermany

Reportage 

l 


e In Old Town Alexandria in Virginia 

e FrühlingsAussicht: Kirschblüte vor 

dem Labor 

e Seit Anfang des Jahres 

besitzt Peter Angelus einen 

eigenen Betrieb 

e Der deutsche Meisterbrief 

prangt an der 

Laborwand 

c Implantatgetragene verschraubte 

Vollversorgung 

aus dem Labor von Peter 

Angelus 

Florida. Dort angekommen arbeitete er 

sich vom Abteilungsleiter der Keramikabteilung 

innerhalb eines Jahres zum 

Laborleiter hoch. Das Labor mit seinen 

acht Mitarbeitern war auf Implantat-Arbeiten 

spezialisiert. Nach knapp 

fünf Jahren Florida kehrten Peter 

Angelus und seine Frau, eine Amerikanerin 

aus Boca Raton, dem Sonnenstaat 

den Rücken und starteten nochmals 

neu in Washington DC. Peter 

Angelus arbeitete ein Jahr in Falls 

Church in Virginia als Laborleiter. Dort 

erkannte er die Chance, sich mit einem 

eigenen Labor selbstständig zu 

machen, da er immer wieder spürte, 

wie sehr die amerikanischen Kunden 

die deutsche Handwerkskunst und 

„German Quality“ schätzten. Der 

deutsche Meisterbrief bekam einen 

Ehrenplatz; er hängt seitdem an der 

Wand des Labors. 

Seit Eröffnung des Labors im Januar 

2014 hat er einige neue Kunden gewonnen. 

Seine Frau kümmert sich um 

die Büroarbeit. In seinem jungen Betrieb 

machen Implantat-Arbeiten rund 

75 Prozent des gesamten Auftragsvolumens 

aus, der Rest besteht aus IPS 

e.max Arbeiten. Der Blick aus dem Labor 

begeistert jeden Besucher – im 

Frühling taucht man sogar ein in ein 

Meer aus rosafarbenen Kirschblüten. 

Kein Wunder, dass Peter Angelus sich 

dort wohlfühlt und die USA sein zweites 

Zuhause geworden sind. Er hat den 

Schritt über den großen Teich nie bereut 

und sieht hier in Amerika generell 

gute Zukunftschancen für deutsche 

Zahntechniker. 

In einem weiteren Artikel in einer der 

nächsten Ausgaben unserer Zeitschrift 

erzählt Peter Angelus etwas über die 

Situation der Zahntechnik in den USA 

und zeigt einen Fall mit einer implantatgetragenen 

verschraubten Vollversorgung. 

n 

Xwww.headcasedental.comX 


Damit die Kasse stimmt. 

Achtung: NEU 

162 0 Vestibuläre Verblendung Keramik 

.................................................................. 

Erläuterung zum Leistungsinhalt 

Für Umsteiger 

1. Inzahlungnahme Ihrer 

alten Software 

2. Kostenlose Schulung 

3. Kostenlose 

Datenübernahme 

bei Bestellung im Nov./ 

Dezember 2014 

Vestibuläre Verblendung von gegossenen 

Metallflächen mit Keramik durch eine in der 

Regel dreifarbige Standardschichtung 

Die L-Nr. 162 0 schließt die Verblendung der 

Schneidekante bei den Zähnen 1-3 mit ein. 

.................................................................. 

Erläuterungen zur Abrechnung 

Die L-Nr. 162 0 ist für die vestibuläre Verblendung 

einer Krone oder eines Brückengliedes 

abrechenbar. 

Die L-Nr. 162 0 ist im Rahmen der Wiederherstellung 

einer Verblendung auch für die 

Herstellung einer Facette abrechenbar. 

Gerade im Bereich der neuen zahntechnischen Abrechnung 

nach BEL II 2014 übersehen Dentallabors immer noch 

täglich Abrechnungspositionen und verschenken somit 

Geld. 

Das in ilab office SQL hinterlegte Abrechnungs-Know-how 

schlägt automatisch mögliche Zusatzpositionen vor und 

realisiert so eine optimale Abrechnung nach BEL II 2014 

und BEB. 

Und mehr noch – Das geniale wie einfache 

Laborerfassungssysstem ilab touch stellt sicher, dass in 

der Herstellung weder Abrechnungsinformationen noch 

wichtige auftragsrelevante Kundeninformationen 

vergessen werden. 

Last but not least realisieren Sie mit dem ilab 

webservice inkl. der Schnittstelle zu führenden 

Praxisverwaltungsprogrammen die 1. digitale 

Prozesskette von der Beauftragung bis hin zur 

Abrechnung mit der Zahnarztpraxis. 

Fordern Sie jetzt die kostenlose Kennenlern-DVD 

an oder sichern Sie sich einen kostenlosen 

Beratungstermin vor Ort! 

Interessierte Labore informieren wir 

auf den diesjährigen id Infotagen Mitte 

vom 07.11. - 08.11.14 in Frankfurt a.M. 

Halle 5.1, Stand E20. 

F A X C O U P O N 

Ja, ich möchte weitere Informationen über ilab office SQL & BELLA. 

Bitte rufen Sie mich an. 

Bitte schicken Sie mir kostenfrei eine Kennenlern-DVD. 

Laborstempel 

Senden an (0 23 31) 12 11 90 

V N M 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren 

DATEXT iT-Beratung • bundesweit 

7 eigene Service-Standorte 

Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig 

Mannheim • München • Wiesbaden 

Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90 

E-Mail: info@datext.de 

Internet: www.datext.de 

iT-BERATUNG 

...nicht einfach nur Software

Reportage 

l 

Keine Eintagsfliege… 

Petri Heil: Uwe Friebe organisiert Angel und Fachevent in Sachsen 

Keine Eintagsfliege … 

Das Motto klang spannend: 

„Perfektion im 

Beruf und im Angelsport“: 

Heraeus Kulzer 

lud zum zweiten Angelevent 

nach Sachsen ein, 

und Zahn techniker und 

Zahnärzte folgten dem 

Ruf gerne. 

de Praktische Übungen – 

Fliegenfischen an der Zwickauer Mulde 

c Selbstgefertigter 

Kunstköder 

Sie taten dies umso lieber, da sie 

auch einen fachkundigen Lehrmeister 

hatten: Olaf Knye, schon 

zu DDR-Zeiten einer der bekanntesten 

Wettkampfangler im Fliegenfischen, 

machte die Teilnehmer mit den Grundkenntnissen 

der hohen Angelkunst 

vertraut. Das Ergebnis beeindruckte: 

43 Regenbogenforellen waren die Ausbeute! 

Und der nimmermüde Organisator 

Uwe Friebe, Gebietsverkaufsleiter 

Zahntechnik, präsentierte „so nebenbei“ 

seine Heimatregion, das 

Erzgebirge und das Vogtland. Highlight 

der Exkursion war die Zwickauer Mulde. 

Dort wurden Fischbestände und 

Angelbesonderheiten entlang des 

schnellsten Flusses Europas vorgestellt. 

Nach einer kurzen Führung von 

Sportfreund Andreas Stolle (Angelspezis 

Zwickau e.V.) durch den Angelladen 

widmeten sich die „Dental-Angler“ 

dem zahntechnischen Thema des Tages. 

Es ging um die Palaprothetik von 

Heraeus Kulzer mit ihrer bewussten 

Vielfalt an Aufstellmöglichkeiten mit 

den verschiedenen Zahnlinien im Mix 

& Match System. 

Uwe Friebe legte den Hauptakzent auf 

die Geroprothetik und die Zahnlinien. 

Wie und nach welchen Anforderungen 

bringt man neue Zahnlinien auf den 

Markt? Diese Frage bewegte auch die 

Teilnehmer im Fachgespräch. Also 

wurde ein Anforderungsprofil für mo- 


Goldenes 

parallelometer 

2 0 

1 5 

Wir danken unseren Sponsoren 

für die Unterstützung des 

„Goldenen Parallelometers“ 

Platin 

Sponsor 

Gold 

Sponsor 

Silber 

Sponsor 

Bronze 

Sponsor 

1410048

Reportage 

l 

Keine Eintagsfliege… 

e Verschiedene selbstgefertigte 

Kunstköder 

c „Angelspezi“ Olaf Knye 

beim Fliegenbinden 

derne Prothetik erarbeitet. Auch die 

Einsatzmöglichkeiten der neuen Pala 

Veneers waren Thema eines Vortrags 

und der anschließenden Diskussion. 

Um die Mittagszeit gab es dann kein 

Halten mehr. Alle Teilnehmer waren 

ganz gespannt auf die Wurfübungen 

im Fliegenfischen an der Zwickauer 

Mulde. Nach einer Stärkung am Grill 

begannen die Übungsstunden am 

Fluss. 

Dabei zeigte sich einmal mehr, dass 

Zahnärzte und Zahntechniker wahre 

Meister der Feinmotorik sind. Unter 

Anleitung von Olaf Knye trug das „harte 

Training“ bald erste Früchte: Alle 

Teilnehmer verbesserten ihre Wurftechnik 

deutlich. Bevor die Reise in 

Richtung Klingenthal fortgesetzt wurde, 

entdeckte „Angelspezi“ Andreas 

noch eine Bachforelle mit besonders 

schöner Zeichnung. Den Abend verbrachten 

die Teilnehmer in gemütlicher 

Runde bei der Herstellung verschiedener 

künstlicher Fliegenkörper. 

Am nächsten Morgen brach die Gruppe 

zum gemeinsamen Angeln ins Fischparadies 

Siebenbrunn im Vogtland auf. 

Olaf Knyes Hinweis „Beim Fliegenfischen 

ist es wie in der Zahnmedizin 

und der Zahntechnik. Es kommt immer 

auf das richtige Material, die Geräte 

und die Fähigkeiten des Anwenders 

an“, bewahrheitete sich. Auch wenn 

Dr. Knepper aus Pirna den Siegerpokal 

bekam, fühlten sich letztlich alle als 

Gewinner. Schließlich verbinden gemeinsame 

Leidenschaften, und so ist 

es nicht weiter verwunderlich, dass bei 

der Veranstaltung Freundschaften begannen, 

die sich auch im Berufsalltag 

fortsetzen. 

Das Fazit der Teilnehmer war entsprechend 

begeistert: Nichts ist schöner, 

als Erfahrungen aus Beruf und Angelsport 

in solch einer Runde auszutauschen. 

Für den Veranstalter war deshalb 

klar, dass die Fliegenfisch- und 

Zahntechnik-Aktion keine Eintagsfliege 

bleiben soll … 

n 

c Im Fischparadies 

Siebenbrunn 

c „König der Fischer“: 

Dr. Jürgen Knepper aus 

Pirna 


Präzise. Performant. Puristisch. 

Kompakte 5-Achs Fräsmaschine 

Intuitives Bedienkonzept 

Schlüsselfertiges CAD/CAM Komplettsystem 

Inklusive validierten Frästemplates 

Offenes System 

NEU zur 

www.die-neue.info 

Halle 3.1 

Stand L008/M009 

Halle 4.2 

Stand N030

Interview 

l 

Wie Sie bei Konflikten zum Konsens kommen 

Signale erkennen und Lösungen erarbeiten 

Wie Sie bei Konflikten 

zum Konsens kommen 

Konflikte sind alltäglich. 

Werden Konflikte kooperativ 

gelöst, bieten sie 

große Chancen für eine 

positive Entwicklung. 

Werden sie allerdings 

nicht erkannt oder falsch 

gehandhabt, entstehen 

Konflikte immer wieder 

von neuem und können in 

einem Team verheerende 

Schäden anrichten. Wir 

sprachen mit Stefan 

Häseli* darüber, wie 

Zahntechniker es schaffen, 

Konfliktsignale 

rechtzeitig zu erkennen 

und eine Lösung für alle 

Beteiligten zu finden. 

dl: Woran können Teams Konflikte erkennen? 

Gibt es eindeutige Zeichen? 

Stefan Häseli: Wichtig ist zu wissen, 

dass Menschen Konflikte grundsätzlich 

aus unterschiedlichen Perspektiven 

wahrnehmen. Eine sachlich richtige 

Beurteilung der Konfliktsituation ist 

dadurch oftmals schwierig. Ein typisches 

Konfliktsignal ist beispielsweise 

eine schlechte Teamstimmung, die 

sich zeigt in einem aggressiven Kommunikationsstil 

und verhärteten Diskussionen. 

Themen werden oftmals 

zerredet und es ist eine fehlende Kompromissbereitschaft 

festzustellen. 

Manchmal ziehen sich Mitarbeiter 

Zur Person 

Stefan Häseli 

Sein Anspruch ist es, 

als Moderator und 

Keynote-Speaker 

intelligent zu unterhalten. 

Als Coach und 

Trainer für Führungs-, 

Verkaufs- und 

Kommunikationsthemen begleitet er 

seit vielen Jahren Führungskräfte. 

Durch seine Erfahrungen im Management 

und einer Theaterausbildung 

verknüpft der ehemalige Kabarettist 

beide Bereiche. www.atelier-ct.ch 

und www.stefanhaeseli.ch 

auch zurück, weigern sich, Aufgaben 

zu übernehmen oder halten Vereinbarungen 

nicht ein. 

dl: Wie geht man hier weiter und am 

besten vor? 

Stefan Häseli: Der erste Schritt ist eine 

gründliche Analyse, beispielsweise mit 

den Fragen: Wer ist am Konflikt beteiligt? 

Um welchen Konflikt handelt es 

sich? Wie wichtig ist die Streitfrage? 

Diese Einschätzungen nehmen einen 

großen Einfluss auf das Verhalten der 

Beteiligten. Wichtig ist, die verschiedenen 

Handlungsweisen differenziert 

wahrzunehmen. Zahntechniker sollten 

sich davor hüten, einen Konflikt nur 

vom eigenen Standpunkt aus zu betrachten. 

Ein Perspektivenwechsel ermöglicht 

Verständnis für die unterschiedlichen 

Situationen und Sichtweisen 

der Konfliktpartner. 

dl: Gibt es ähnliche Verläufe bei Konflikten? 

Stefan Häseli: Ja. Gerade zu Beginn 

sind die Parteien oft übermotiviert und 

bereit zur direkten Konfrontation. Jeder 

fühlt sich überlegen und will den anderen 

unbedingt überzeugen. Hier ist es 

sinnvoll, zunächst die persönlichen 

Beziehungen zu klären. Im weiteren 

Verlauf des Konfliktes sind die Parteien 

meist eher voneinander enttäuscht 

und glauben nicht mehr an eine Lösung. 

Sie gehen einer direkten Kon- 


Wie Sie bei Konflikten zum Konsens kommen l 

Interview 

frontation aus dem Weg und beziehen 

sich auf den „Dienstweg“. Dann ist es 

wichtig, den Rückzug und die Isolierung 

zu unterbinden. Gelingt es Zahntechnikern, 

dass die Parteien Verantwortung 

für die Folgen ihres (Nicht-) 

Handelns übernehmen, können diese 

vielleicht auch Phantasien entwickeln, 

wie es weitergehen soll. 

dl: Wie lässt sich ein Konflikt konkret 

lösen? 

Stefan Häseli: Konflikte können auf 

drei Arten reguliert werden. Zum einen 

mit Macht – der mächtigere Konfliktpartner 

oder eine Drittpartei erzwingt 

eine Lösung. Dazu stehen 

Machtmittel wie Geld oder Beziehungen 

zur Verfügung. Zum zweiten mit 

Hilfe des Rechts – es wird entschieden, 

wer im Recht ist. Dies setzt Rechtsmittel 

und Instanzen voraus. Und zum 

dritten unter Berücksichtigung von Interessen: 

Die Konfliktpartner eruieren 

ihre tiefer liegenden Wünsche, Ansprüche, 

Bedürfnisse und erarbeiten einen 

Interessensausgleich. 

dl: Welche ist Ihrer Meinung nach die 

beste Lösung? 

Stefan Häseli: Die beste Lösung eines 

Konfliktes ist eindeutig der Konsens, 

weil mit dieser Strategie der Kreislauf 

durchbrochen wird. Hier steht nicht die 

sachliche Einigung, sondern die konstruktive 

Konfliktbewältigung im Vordergrund. 

Wer eigene Verhaltensweisen 

erkennt und die Verschiedenheit 

akzeptiert, hat eine wertvolle Basis im 

Umgang mit Konflikten und Konfliktgegnern. 

Wer als Gewinner eines 

Konfliktes einen Verlierer zurücklässt, 

ist früher oder später selbst der Verlierer. 

Das gemeinsame Suchen nach Lösungen, 

deren Beurteilung und gemeinsame 

Entscheidungen führen zu 

Lösungen, die von allen Seiten mitgetragen 

werden. 

n

Interview 

l 

Edelmetallfrei und digital 

So funktioniert die Doppelkrone im Laboralltag! 


Das Labor Zenker & Tank ist seit 2008 in der 

CAD/CAMTechnik angekommen. Hartmut Zenker 

arbeitete unter anderem als Cheftechniker von 

Professor Dr. KarlHeinz Körber, dem Erfinder 

der Konuskrone. Als engagiertes Mitglied im 

Prüfungsausschuss der ZahntechnikerInnung 

war der Zahntechnikermeister sofort bereit, 

die neue digitale Technik, die edelmetallfreie 

Doppelkronenherstellung, bei sich im Labor zu 

testen. Im Interview hat er uns seine Erfahrungen 

geschildert. 

dl: Was veranlasste Ihren Einstieg in 

die CAD/CAM-Welt? 

Hartmut Zenker: Wir arbeiten seit 

2008 digital und mir wurde damals 

schnell klar, dass diese neue Technik 

unsere bisherige Arbeit sehr verändern 

wird. Daher musste ich die Entscheidung 

treffen, mir und allen Mitarbeitern 

den Zugang zu dieser neuen Technik 

zu ermöglichen. BEGO Medical 

wurde unserer Partner. Da ich schon 

jahrelang Kunde bei BEGO war, ist mir 

die Entscheidung zur Aufnahme der 

zusätzlichen Leistungen sehr leicht gefallen. 

dl: Doppelkronen werden gemeinhin 

als Königsdisziplin der Kombitechnik 

bezeichnet. Inwiefern vereinfacht die 

neue Technik von BEGO, edelmetallfreie 

Doppelkronen digital herzustellen, 

den Ablauf in Ihrem 

Labor? 

Hartmut Zenker: Egal ob das einstufige 

oder zweistufige Verfahren 

zur Herstellung von CAD/ 

e Ztm. Hartmut Zenker ist von der 

CAD/CAMDoppelkronentechnik voll 

überzeugt 

CAM-Doppelkronen gewählt wird, es 

entfallen die gesamten Prozesse rund 

um das Gießen und deren Fehleranfälligkeiten. 

Mein Team und ich haben 

durch den Wegfall dieser Arbeitsschritte 

mehr Zeit gewonnen. Diese wertvolle 

Zeit können wir nutzen, um uns um 

wichtigere Aspekte, wie die Konstruktion 

und die Ästhetik, zu kümmern. 

c Virtuelle Modellation 

von Primärkronen 

c Überprüfung der labialen 

Platzverhältnisse auf Basis des 

vorher erstellten und eingescannten 

WaxUps 


l 

Interview 

dl: Worin sehen Sie die wichtigsten Vorteile 

der CAD/CAM-gefertigten Doppelkronen 

im Vergleich zur konventionellen Lösung? 

Hartmut Zenker: Für mich liegen die Vorteile 

vor allem in der Zeitersparnis und der 

Herstellung von reproduzierbaren Ergebnissen. 

„ 

Für mich liegen die Vorteile 

vor allem in der Zeitersparnis und der 

Herstellung von reproduzierbaren 

Ergebnissen 

“ 

dl: Wo sehen Sie die größten Herausforderungen 

der neuen Technik? 

Hartmut Zenker: Filigrane und trotzdem 

stabile Tertiärkonstruktionen zu designen, 

ohne zu löten, oder zu kleben – das ist eine 

Herausforderung. Aber da BEGO sowohl 

die Fertigung im SLM-Verfahren als 

auch im Fräsverfahren anbietet, bin ich 

zuversichtlich, dass auch hier für jeden 

Fall eine individuelle Lösung durch die 

Kombination der Fertigungsverfahren gefunden 

werden kann. 

dl: Mit der Einführung der neuen CAD/ 

CAM-Doppelkronen hat BEGO auch erste 

Einführungskurse angeboten. Inwieweit 

haben die Kurse und die ausgehändigten 

Unterlagen geholfen, die neue 

Technik in den Laboralltag zu integrieren? 

Hartmut Zenker: Das war eine große Hilfe, 

um die Zusammenhänge der einzelnen 

Arbeitsschritte zu verstehen. Die ausge- 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

Abnehmbare 

Teleskopprothese 

Primär Steg mit Tertiärstruktur 

aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen 

Halteelmenten (Locator ® ) 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches 

Titan Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den 

UNE-EN-ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXII · 11/2014 65

Interview 

l 


cf „Einblicke“ in das Labor 

Zenker & Tank 

händigten Unterlagen, waren 

sehr detailliert, dadurch 

konn ten wir die 

CAD/CAM-Doppelkronentechnik 

auch schnell in den 

Laboralltag integrieren. 

dl: Haben Sie beim Herstellen der Testeinheiten 

bereits eine Vorliebe für bestimmte 

Kombinationen von Materialien 

und Verfahren entwickelt? 

Hartmut Zenker: Ja, das haben wir. Die 

Kombination aus Primärkronen aus 

Wirobond C+ und Sekundärkonstruktionen 

aus Wirobond MI+, hergestellt im 

zweistufigen Verfahren, fanden wir 

bisher am interessantesten. 

dl: Wurde die CAD/CAM-Doppelkronentechnik 

bereits in ersten Patientenfällen 

angewendet? 

Hartmut Zenker: Aber ja! Wir haben 

bereits erste Patienten mit den CAD/ 

CAM-Doppelkronen versorgen können. 

Ich denke, dass BEGO Medical auf einem 

sehr guten Weg ist, die CAD/ 

CAM-Doppelkronentechnik Schritt für 

Schritt weiter zu optimieren. Mit den 

bisherigen Ergebnissen bin ich bereits 

sehr zufrieden und ich bin gespannt, 

welche Möglichkeiten und Chancen 

sich in der digitalen Technik noch auftun. 

Dabei bin ich froh, einen verlässlichen 

Partner an meiner Seite zu wissen. 

n 

(Fach-)Wissen macht stark! 

Top-Titel der Zahntechnik findet man unter 

www.fachbuchdirekt.de 


Inhalt l 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im November 

TOTALPROTHETIK 

IMPLANTATE 

IMPLANTATE 

IMPLANTATPROTHETIK 

TIPP DES MONATS 

FUNKTION 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

WISSEN 

WISSEN 

Abformen bei geschlossenem Mund 

Effiziente Totalprothetik 68 

Pfeilergenerierung durch Implantate 

Kompositverblendete Teleskopbrücken, Teil 3 78 

Digitaler Workflow 

Zahntechniker bei DENTSPLY Implants 91 

Neue Wege beim Weichgewebsmanagement 

Patientenindividuelle CAD/CAM-gefertigte Abutments 92 

Konstante Kontrolle 

Nützliches aus dem Baumarkt … 97 

Klar strukturiert 

Cranial-System-Prothetik, Teil 2 98 

Sicher sauber 

ROTOCLEAN EASY für die manuelle Vorreinigung 103 

Flexibel kombinieren – das ist die Zukunft 

Mit Scanner und Software zur Teleskopprothese 104 

Lebendigkeit und farbdynamische Tiefe 

Kompositzahnsystem Creopal und Creopal Shell 109 

„Jede Menge Potential“ 

Additive Verfahren – ein Blick in die Zukunft 110 

Die CARES Familie bekommt Zuwachs 

Volle Flexibilität bei Straumann 112 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 114 

Funktionslehre auf dem Prüfstand, Teil 4 

Neuausrichtung des Kausystems – 

Analyse historischer Fehlentwicklungen 118 

Effizienter arbeiten 

Zum Start einer neuen Artikelreihe 124 


und Qualitätskontrolle, Teil 1 

Unterrichtsprogramm der Meisterschule Düsseldorf: 

Qualitäts-Management 126 


Technik 

l 


Abformen bei geschlossenem Mund 


Neben der zunehmenden Zahl von Implantatrestaurationen bei älteren Patienten hat die 

Totalprothetik weiterhin ihr Einsatzgebiet. Ob nun aus gesundheitlichen, finanziellen oder 

sogar psychischen Gründen (beispielsweise die Angst vor einer Operation) – auch eine 

Totalprothese kann eine adäquate Art der Versorgung darstellen. Zur Bestimmung der 

benötigten Parameter ziehen die Autoren eine Abformung bei geschlossenem Mund vor. 

Dies spart Zeit und gibt die wesentlichen Merkmale besonders detailliert wieder. 

Autoren: 

Alessio Casucci, 

DDS, MSc, PhD 

Zt. Alessandro Ielasi 

Indizes: 

Totalprothetik 

Gebisssanierung 

Abformung bei 

geschlossenem 

Mund 

Heute werden auf dem Markt diverse 

implantatgestützte Systeme 

angeboten. Daher stehen 

zur Behandlung zahnloser Patienten 

verschiedene prothetische Lösungen 

zur Verfügung. Dabei spielen die Prinzipien 

der Vollprothetik auch in der 

Planung von Implantatrestaurationen 

eine grundlegende Rolle. Heute kommen 

Vollprothesen zur Behandlung 

von Patienten zum Einsatz, die eine 

Implantatversorgung aus Kostengründen 

oder wegen Bedenken hinsichtlich 

des chirurgischen Eingriffs ablehnen 

oder bei denen die medizinischen 

Grundvoraussetzungen für eine Behandlung 

mit Implantaten schlichtweg 

nicht vorliegen. 

In diesem Fallbericht werden die Arbeitsvorgänge 

in Labor und Praxis zur 

Gebisssanierung bei einer zahnlosen 

Patientin geschildert, wobei zur Prothesenherstellung 

eine mundgeschlossene 

Funktionsabformung diente. Mit der 

Abformung bei geschlossenem Mund 

kann der Behandler nicht nur Zeit sparen, 

sondern sie garantiert auch eine 

naturgetreue und detaillierte Wiedergabe 

aller funktioneller und ästhetischer 

Merkmale und erhöht damit letztlich die 

Patientenzufriedenheit. 

Der Verlust gesunder Zahnsubstanz ist 

gemäß verschiedener Studien in den 

vergangenen Jahrzehnten in allen Industrieländern 

dank verbesserter 

Maßnahmen zur Verminderung und 

Vorbeugung von Karies gesunken [ 1]. 

Dennoch wird erwartet, dass der Bedarf 

an Gebisssanierungen im zahnlosen 

Kiefer durch die voraussehbare 

demographische Alterung künftig zunehmen 

wird [2]. Laut diverser Studien 

hat die Zahnlosigkeit nicht nur eine 

negative Auswirkung auf die oralen 

Funktionen, sondern auch auf die Lebensqualität 

und das alltägliche Leben 

der betroffenen Patienten, da der Verlust 

der eigenen Zähne oft mit einer 

Verminderung des Selbstwertgefühls 

einhergeht [1]. Über lange Zeit beschränkte 

sich die Behandlungsmöglichkeit 

bei der Gebisssanierung zahnloser 

Patienten auf die Totalprothese. 

Seit der Entwicklung osseointegrierter 

Implantate stehen nun unterschiedliche 

festsitzende und abnehmbare prothetische 

Lösungen zur Verfügung [3]. 

Es ist weitgehend nachgewiesen, dass 

sich durch die Implantatprothetik die 

Lebensqualität und der Komfort der 

Patienten erhöht. Tatsächlich gilt im 

Unterkiefer die Deckprothese auf zwei 

Implantaten als Gold-Standard für die 

Behandlung zahnloser Patienten [4, 5]. 

Obwohl mittlerweile implantatgetragene 

Restaurationen auch in den meisten 

Zahnarztpraxen zur täglichen Routine 

gehören, spielen die Prinzipien zur 

Herstellung von Totalprothesen auch 

bei Implantatbehandlungen eine wesentliche 

Rolle [6]. Solide Kenntnisse 

der Totalprothetik helfen dem Behandler 

bei der Bestimmung der für die Implantatprothetik 

benötigten Parameter, 

wie der Bisshöhe, der Kieferrelation 

und der korrekten Beurteilung von 

Ästhetik und Funktion. Die Versorgung 

mit einer Totalprothese stellt noch immer 

einen gültigen Behandlungsweg 

dar, wenn aus finanziellen oder gesundheitlichen 

Gründen eine Implantatbehandlung 

nicht in Frage kommt. 

Obwohl dank moderner chirurgischer 

Maßnahmen die Komplikationsrate bei 

Implantaten viel niedriger liegt als früher, 

gibt es noch immer Patienten, die 


Effiziente Totalprothetik l 


Implantate aufgrund früherer negativer 

Erfahrungen oder aus Angst vor 

dem chirurgischen Eingriff ablehnen. 

Die Selbstbestimmung zahnloser Patienten 

ist oft durch deren Alter oder 

Gesundheitszustand eingeschränkt. In 

den vergangenen Jahren sind verschiedene 

Behandlungsprotokolle diskutiert 

worden, bei denen nur eine reduzierte 

Anzahl an Terminen nötig ist [7- 

10]. Bei dem hier beschriebenen Fall 

wurden die Abformungen bei geschlossenem 

Mund durchgeführt. 

Abb. 1 

In der ersten Sitzung wurden zwei Alginatabdrücke 

mit normal härtendem 

Alginat (Neocolloid Zhermack, Polesie 

Abb. 1 Intraorales Bild 

der von der Patientin getragenen 

Vollprothese 

d Abb. 2 Ansicht der 

Patientin von vorne 

Abb. 2 

Fallbericht 

Eine 68-jährige Prothesenträgerin kam 

zur Abklärung der Notwendigkeit einer 

Gebisssanierung in die Praxis. Die 

Anamnese erbrachte keine auffälligen 

medizinischen Befunde und die Patientin 

klagte auch nicht über Kaubeschwerden 

oder Kiefergelenksschmerzen. 

Seit zwanzig Jahren ist sie jedoch 

starke Raucherin. Bei den phonetischen 

Erstabklärungen wurden hauptsächlich 

funktionelle Beschwerden 

festgestellt, verursacht durch den lockeren 

Sitz der Unterkieferprothese 

während der Kaubewegungen. Die Patientin 

berichtete auch, dass sie zur 

Stabilisierung der UK-Prothese jeweils 

größere Mengen Prothesenkleber verwenden 

müsse. Im Hinblick auf die 

Ästhetik beklagte sich die Patientin, 

dass die Frontzähne zu kurz wirkten, 

aber ansonsten war sie zufrieden mit 

ihrem Erscheinungsbild. Die klinische 

Untersuchung ergab, dass die Patientin 

im Unter- und Oberkiefer zahnlos 

war und die bestehende Totalprothese 

aus alten, abnehmbaren Teilprothesen 

bestand, die zu einer Vollprothese erweitert 

worden waren (Abb. 1). 

Die Prothese passte sich nur mangelhaft 

an das umgebende Gewebe an 

und deckte die prothesentragenden 

Strukturen nur ungenügend ab. Aus 

ästhetischer Sicht waren die Lippen 

nicht genügend abgestützt, die oberen 

Schneidekanten waren zu flach und 

harmonierten nicht mit dem Lippenverlauf 

und die vertikale Dimension der 

Okklusion (VDO) war zu tief (Abb. 2). 

Behandlungsplanung 

Wir beschlossen, zur Gebisssanierung 

eine neue Vollprothese herzustellen 

und zogen die Möglichkeit in Erwägung, 

in einer zweiten Phase die UK-Prothese 

mittels zweier intraforaminal gesetzter 

Implantate zu stabilisieren. 

Protokoll im Labor und 

in der Praxis - Erstabformung 


Technik 

l 


Abb. 3 

c Abb. 3 Zur Abformung 

vorbereitete Schreinemakers-Löffel 

f Abb. 4 Erstabformungen 

Abb. 4 

ne Badia, Italien) und Schreinemakers-Löffeln 

angefertigt. Zur Stabilisierung 

und Unterstützung des Abformmaterials 

wurde auf den Löffelflächen 

Modellierwachs aufgetragen (Zeta 

Cera Azzurrina Morbidissima, Novi Ligure, 

Italien) und dann wurden die Löffel 

mit Alginat-Adhäsiv (Fix Adhesive, 

Dentsply, York, PA, USA) beschichtet 

(Abb. 3). 

Für die Anfertigung der Erstabformungen 

kam eine Doppelmischtechnik zum 

Einsatz: Zuerst wurde 

der Abformlöffel mit festem 

Alginat beschickt 

und nach der Entnahme 

wurde die Abformung 

für die Aufnahme des 

zweiten dünnfließenden 

Alginats vorbereitet, wozu 

unterschnittige Stellen 

im festen Alginat 

ausgeblockt wurden. 

Um die Haftung zwischen 

den beiden Alginaten 

zu verbessern, wurde das erste 

dickflüssige Material zuerst getrocknet 

(Abb. 4). 

Vorabmodelle und individuelle 

Funktionsabdrucklöffel 

Zur Herstellung der Vorabmodelle gossen 

wir die Abdrücke mit Klasse III-Gips 

(Elite Model, Zhermack, Badia Polesine, 

Italien) gemäß den Herstelleranweisungen 

aus (Abb. 5). 

Abb. 5 

c Abb. 5 

Modellherstellung 




Abb. 6 

d Abb. 6 Modell für die 

Herstellung individueller 

Abformlöffel 

Abb. 7 

d Abb. 7 

Individuelle 

Abformlöffel 

Nach Fertigstellung der Modelle wurde 

die Ausdehnung der individuellen 

Abformlöffel festgelegt. Unterschnitte 

blockten wir mit Wachs aus (Tenasyle, 

Turin, Italien) und isolierten die Modelle 

mit Separating Fluid (Ivoclar Vivadent, 

Schaan, Liechtenstein) (Abb. 

6). 

Die Basisplatten wurden mit dem 

selbsthärtenden Löffelmaterial Ivolen 

(Ivoclar Vivadent, Schaan, Liechtenstein) 

in einer Schichtstärke von zwei 

Millimetern angelegt, wobei die 

Schichtstärke im sublingualen Randbereich 

und im retromolaren Bereich 

mit drei bis vier Millimetern etwas höher 

war. Auf den Basisplatten wurden 

die Wachswälle mit geschmolzenem 

Wachs adaptiert. Dabei wurde das Volumen 

der Zahnreihen nachgeahmt, 

damit der Behandler die mundgeschlossene 

Abformung in der Praxis 

einfacher durchführen konnte. Die 

folgenden Wachsmaterialien kamen 

zum Einsatz: Unterkieferplatte aus 

Tenasyle (Imadent, Turin, Italy) und 

härtere Oberkieferplatte aus Moyco 

Beauty Pink-X-Hard (Moyco Industries 

Inc., Philadelphia, USA) (Abb. 7). 

Anfertigung der Wachswälle 

Im Oberkiefer wurde der Wachswall so 

modelliert, dass der Abstand zwischen 

der Umschlagfalte und der Schneidekante 

auf der Höhe der mittleren 

Schneidezähne 22 mm betrug anstatt 

der 18 mm im Bereich der Molaren. Die 

Schneidekante des Oberkiefer-Wachswalls 

wurde um ca. acht bis zehn Millimeter 

vom Mittelpunkt der Schneidezahnpapille 

in einer Neigung in der 

sagittalen Ebene von ca. 20 Grad nach 

vorne angesetzt. 

Der Unterkiefer-Wall wurde so aufmodelliert, 

dass der Abstand zwischen 

der labialen Umschlagfalte und der 

Schneidekante im Front- und Seitenzahnbereich 

18 mm betrug. Der Wall 

wurde analog zum Unterkiefer-Alveolarfortsatz 

in einer Neigung von acht 

bis zehn Grad in der sagittalen Ebene 

platziert. 

Die Wachswälle wurden so ausgeformt, 

dass sie die Form des Zahnbogens 

nachahmten und dem anatomischen 

Verlauf des Kieferkammes folgten; 

im Schneidezahnbereich wurden 

sie in einer Schichtstärke von zwei bis 


Technik 

l 


Abb. 8 

und somit die vertikale Bisshöhe festzulegen 

[11]. Nun folgte die zentrische 

Kieferrelationsbestimmung (Abb. 9). 

Die Abformlöffel wurden mit verschiedenen 

thermoplastischen Abformmaterialien 

in Stangenform (ISO Functional, 

GC Corporation, Tokio, Japan und 

Impression Compound Rot, Kerr, Italien) 

perfektioniert, um einen selektiven 

Druck zu erzeugen, mit dem Ziel eine 

geschlossene innere Randabdichtung 

zu erhalten. Die Patientin übte auch 

das Aktivieren der Lippen-, Wangenund 

Zungenmuskulatur ein, damit die 

dreidimensionale Ausdehnung der 

Prothesenränder bestimmt werden 

konnte. Während der Randgestaltung 

führte die Patientin vollständige 

Schluckbewegungen aus, dies war 

möglich, da die beiden Platten das Zusammenbeißen 

erlaubten. Zudem wurde 

die Reproduzierbarkeit der zentrischen 

Lage mehrere Male durch Okkludieren 

überprüft (Abb. 10). Vor der 

Abformung entlasteten wir die externen 

Bereiche des Prothesenrandes, 

um eine Überdehnung durch Überlappung 

des Abformmaterials zu vermeie 

Abb. 8 Überprüfung der 

Länge und Schichtstärke der 

Abformlöffel 

f Abb. 9 Nach Überprüfung 

der Lippenunterstützung, 

der Phonetik und einer ersten 

Inspektion der Kieferrelation 

wurden die Mittellinie 

und die Lippenschlusslinie 

mit einem schwarzen 

Stift eingezeichnet 

vier Millimetern belassen und im Seitenzahnbereich 

in einer Schichtstärke 

von acht bis zehn Millimetern. Im Unterkiefer 

wurde der Wachswall nach 

hinten bis zum Anstieg des Ramus 

mandibulae verlängert und im Oberkiefer 

bis zum mesialen Rand der Tubera 

maxillae (Abb. 7). 

Funktionsabformung und 

Kieferrelationsbestimmung 

Die Abformlöffel wurden auf Passung 

und Lagestabilität überprüft, gefolgt 

von einer Kontrolle der Randlänge und 

Schichtstärke mit Hilfe von Silikonpaste 

(FIT CHECKER II, GC, Tokio, Japan) 

(Abb. 8). 

Als Nächstes prüften wir die Unterstützung 

der Lippen und passten die Abformlöffel 

entsprechend an. Der 

OK-Löffel wurde parallel zur Camperschen 

Ebene ausgerichtet und die Mittellinie 

darauf projiziert. Danach testeten 

wir die Phonetik (F-, V- und S-Laute), 

um die Positionierung der 

Frontzähne und den Freiraum zwischen 

der OK- und UK-Platte zu bestimmen 

Abb. 9 




Abb. 10 

Abb. 11 

den. Die inneren Abdichtungszonen 

waren davon nicht betroffen. Danach 

wurden im OK-Löffel Bohrungen angebracht, 

um das Abfließen des Abformmaterials 

zu erleichtern. Nach dem 

Auftragen eines Adhäsiv auf den Löffeloberflächen 

(Permlastic Adhesive, 

Kerr Italia srl, Italien), fertigten wir die 

Funktionsabformung mit einem Abformmaterial 

auf Polysulfid-Basis 

(Permlastic Light und Regular, Kerr Italia 

srl, Italien) an. Nach Bestätigung 

der Bisshöhe und der zentrischen Relation 

wurde eine Gesichtsbogenübertragung 

(UTS 3D Gesichtsbogen, 

Ivoclar Vivadent, Schaan, Liechtenstein) 

gemäß der Camperschen Ebene 

(CE) vorgenommen. Größe und Form 

der Frontzähne bestimmten wir mit 

dem FormSelector (Ivoclar Vivadent, 

Schaan, Liechtenstein). Die Funktionsabformungen 

wurden mit Klasse IV- 

Gips (Vel Mix Classic Pink, Die Stone, 

Kerr Dental Laboratory Products, CA, 

e Abb. 10 

Randgestaltung in 

zentrischer Position 

e Abb. 11 

Funktionsabformung 

und Bestimmung der 

zentrischen Relation 

f Abb. 12 

Modellorientierung 

im Artikulator 

Abb. 12 


Technik 

l 


Abb. 13 

e Abb. 13 Frontzahnaufstellung 

USA) angefertigt. Die Außenränder 

blieben dabei erhalten. Der Gips wurde 

unter Vakuum mit destilliertem Wasser 

gemäß den Herstellerangaben 

angemischt. Vor der Entfernung der 

Abformungen wurden die Modelle mit 

Hilfe des Gesichtsbogens einartikuliert 

(Stratos 300, Ivoclar Vivadent, 

Schaan, Liechtenstein) (Abb. 12). Bevor 

wir die Abformlöffel von den Meistermodellen 

entfernten, wurden die 

Länge und die Lage der Wachswälle 

mit einem Silikonschlüssel registriert. 

Danach isolierten wir die Modelle mit 

Separating Fluid (Ivoclar Vivadent, 

Schaan, Liechtenstein) und blockten 

die Unterschnitte mit weichbleibendem 

Kunststoff (FLEXACRYL Soft, Lang 

Dental Manufacturing Co. Inc., Wheeling, 

IL, USA) aus, wobei wir darauf 

achteten, dass kein Material in die 

Umschlagfalten floss. Nach dem Aushärten 

des Ausblockmaterials wurde 

die Prothesenbasis mit Ivolen (Ivoclar 

Vivadent, Schaan, Liechtenstein) vorbereitet. 

c Abb. 14 Beurteilung 

der Frontzahnaufstellung 

Abb. 14 




Abb. 15 

Aufstellen der Frontzähne 

Bei der Aufstellung der Frontzähne 

nutzten wir die Informationen aus den 

Registraten der Wachswälle (Abb. 13). 

In der Sitzung erfolgte die Kontrolle 

der Ästhetik, Phonetik, der Bisshöhe 

und der zentrischen Position. Bei der 

Kontrolle der Zentrik wurde überprüft, 

ob die Patientin die zentrische Position 

findet. Zu diesem Termin erschien die 

Patientin in Begleitung eines Familienmitglieds 

zur Unterstützung bei der 

Beurteilung der Aufstellung. Es wurde 

beschlossen, an der Front zwei Abrasionsflächen 

an den oberen Schneidezähnen 

zu gestalten, um deren Länge 

zu reduzieren und so die ästhetische 

Dominanz zu relativieren (Abb. 14). 

Seitenzahnaufstellung 

Im Seitenzahnbereich wurden die Zähne 

mit Hilfe eines Statik-Lasers (Candulor 

AG, Wangen- Brüttisellen, 

Schweiz) aufgestellt. 

Aushärtung und Fertigstellung 

der Vollprothese 

Im Bereich der dorsalen Abdichtung 

wurde auf dem Modell eine leichte Radierung 

gemäß den klinischen Informationen 

zu den verschiedenen Komprimierungsgraden 

des Weichgewebes 

angebracht. Danach wurden die Prothesenhälften 

für die Küvettierung aufgewachst. 

Die Polymerisation erfolgte 

mit dem IvoBase-Injector (Ivoclar Vivadent, 

Schaan, Liechtenstein). Dieses 

Gerät erlaubt einen vollautomatischen 

Injektionsablauf. Die chemische 

Schrumpfung des PMMA-Kunststoffes 

wird während der Polymerisation vollständig 

kompensiert. Dies führt zu Prothesenbasen 

mit sehr hoher Passung 

und Präzision (Abb. 15). 

Eingliederung 

Schließlich wurde die Prothese in den 

Mund der Patientin eingegliedert. Zur 

besseren anfänglichen Eingewöhnung 

e Abb. 15 Vorbereitung zur 

Küvettierung und fertiggestellte 

Prothese vor der 

Eingliederung 


Technik 

l 


Abb. 16 

e Abb. 16 Kontrolle der 

Prothesenbasen während 

der Eingliederung 

c Abb. 17 Frontansicht der 

Patientin nach Abschluss 

der Behandlung 

Abb. 17 

wurde die Patientin nach dem Einfügen 

der Prothese gebeten, zehn bis fünfzehn 

Minuten beidseitig auf eine Watterolle 

zu beißen. Danach wurde die 

Passung der Prothesenbasis mit einer 

Silikon-Paste (FIT CHECKER II, GC, Tokio, 

Japan) kontrolliert. Die Patientin 

führte im Anschluss Funktionsbewegungen 

aus. Außerdem wurde im Gespräch 

die Phonetik überprüft. Die 

Länge und die Stärke der Prothesenränder 

wurden mit Silikon-Paste kontrolliert 

und soweit notwendig angepasst 

(Abb. 16). 

Abschließend testeten wir die Okklusion. 

Dabei konnten auf beiden Seiten 

symmetrische Kontakte festgestellt 

werden. Die Patientin erhielt Tipps zur 

richtigen Pflege und Reinigung ihrer 

Prothese. Es folgten Kontrolltermine 

nach 24 Stunden, nach einer Woche 

und nach zwei Wochen. Hierbei stellte 

sich heraus, dass die Patientin sich 

rasch an die neue Situation gewöhnte 

und nur wenige Druckstellen in hinteren 

Unterschnittbereichen auftraten. Die 

Phonetik und Lagestabilität konnten 

mit der Behandlung verbessert werden. 

Weitere Kontrolltermine wurden nach 

drei, sechs und neun Monaten vereinbart. 

Dabei konnte eine ausgezeichnete 

Passung festgestellt werden. Die 

Patientin benötigte nun nur noch kleine 

Mengen an Prothesenhaftmittel und 

dies im Grunde nur zur Beruhigung, um 

bei sozialen Anlässen selbstsicherer 

auftreten zu können (Abb. 17). Bei der 

Nachkontrolle nach zwölf Monaten bekräftigte 

die Patientin ihren Entschluss, 

auf eine Behandlung mit Implantaten 

zur Verbesserung der Lagestabilität 

der UK-Prothese zu verzichten. 

Fazit 

Das hier angewendete Protokoll führte 

zu einer hohen Patientenzufriedenheit. 

Wie oben erwähnt, ist das mundgeschlossene 

Abformungsverfahren, mit 

dem gleichzeitig eine Funktionsabformung 

und die Registrierung der zentrischen 

Kieferrelation durchgeführt 

wird, bereits mehrfach in der Fachliteratur 

beschrieben worden. Dadurch 

kann im Vergleich zu einem linearen 

Behandlungsschema mit fünf bis sechs 




Sitzungen der Zeitaufwand erheblich 

gesenkt werden, was vor allem auch bei 

zahnlosen Patienten mit Mobilitätsproblemen 

von Vorteil ist. Vorteilhaft ist 

weiterhin, dass während der Randgestaltung 

und der Abformung geschluckt 

werden kann. Fehler bei der Registrierung 

der Zentrikposition lassen sich 

vermeiden, da die Patienten zur Kontrolle 

gebeten werden, die zentrische 

Lage mehrmals zu finden. Diese Methode 

weist natürlich auch Nachteile auf. 

Zum Beispiel sollte die Randgestaltung 

in wenigen Schritten erfolgen, damit die 

Patienten nicht zu sehr strapaziert und 

übermüdet werden. Zur Vermeidung 

dieses Problems bieten sich zur Randgestaltung 

unterschiedliche Materialien 

an (Polyvinyl-Siloxan, selbst-/lichthärtende 

Kunststoffe). Mit einem thermoplastischen 

Material in Stangenform 

konnte die Randgestaltung in unserem 

Fall innerhalb einer akzeptablen Zeitspanne 

durchgeführt werden. Um Fehler 

bei der Registrierung auszuschließen, 

kann es nötig sein, die Bisshöhe 

und die zentrische Position nach Erfassung 

der Abformung nochmals zu überprüfen. 

Zusammenfassend lässt sich 

sagen, dass das hier vorgestellte Vorgehen 

zur Gebisssanierung die ästhetischen 

und funktionellen Erwartungen 

der Patientin vollständig erfüllt hat. n 

Korrespondenzadressen: 

Dr. Alessio Casucci 

Fadda Pasquetti Casucci Studio Odontoiatrico 

Associato 

Via Ciro Menotti 44 

50059 Vinci FI 

Tel: +39 (0571) 509031 

E-Mail alessio.casucci@gmail.com 

Odt. Alessandro Ielasi 

Odontotecnica Ielasi 

Via Luigi Mazzella 61 

80077 Ischia NA 

Tel: +39 (081) 992408 

E-Mail alessandroielasi@libero.it 

Literaturverzeichnis: 

[1] WHO. International Classification of 

Functioning, Disability and Health, 

Geneva, Switzerland, 2001. 

C. W. Douglass, A. Shih, and L. Ostry, 

“Will there be a need for complete dentures 

in the United States in 2020?” 

Journal of Prosthetic Dentistry, vol. 87, 

no. 1, pp. 5–8, 2002. 

[2 ]F. Müller, M. Naharro, and G. E. 

Carlsson, “What are the prevalence 

and incidence of tooth loss in the adult 

and elderly population in Europe?” 

Clinical Oral Implants Research, vol. 18, 

supplement 3, pp. 2–14, 2007. 

[3] Adell R, Lekholm U, Rockler B, 

Brånemark PI. A 15-year study of 

osseointegrated implants in the treatment 

of the edentulous jaw. Int J Oral 

Surg 1981;10:387e416. 

[4] Feine JS, Carlsson GE, Awad MA, et 

al. The McGill consensus statement on 

overdentures. Mandibular two-implant 

overdentures as first choice standard 

of care for edentulous patients. 

Gerodontology 2002;19(1):3-4. 

[5] Thomason JM, Kelly SA, Bendkowski 

A, Ellis JS. Two implant retained overdentures-a 

review of the literature supporting 

the McGill and York consensus statements. 

J Dent. 2012 Jan;40(1):22-34 

[6] Carlsson GE. Facts and fallacies: An 

evidence base for complete dentures. 

Dent Update 2006;33(3):134-136, 138- 

40,142. 

[7] Helft M et al. Combining final impressions 

with maxillomandibular relation 

records in stabilized record bases. J 

Prosthet Dent 1978; 39(2):135-138. 

[8] Ansari IH. A one-appointment 

impression and centric relation record 

technique for compromised complete 

denture patients. J Prosthet Dent 1997; 

78(3):320-323 

[9] Preti G, Notaro V, Bernardo S, Ceruti 

P, Gassino G. Benefits of the simplified 

edentulous treatment (SET) method in 

communicating with the laboratory. 

Minerva Stomatol. 2012 Apr;61(4):113-23 

[10] Harvey WL, Brada BJ. Update of a 

one-appointment master impression 

and jaw relation record technique. 

Quintessence Int 1992;23:547-550 

[11] Pound E. Let /S/ be your guide. J 

Prosthet Dent. 1977 Nov;38(5):482-9. 


Technik 

l 


Kompositverblendete Teleskopbrücken, Teil III 

Pfeilergenerierung 

durch Implantate 

In diesem Artikel geht es um die Herstellung einer kompositverblendeten Teleskopbrücke, wobei die 

Pfeileranzahl durch Implantate erhöht werden musste. Überdies waren spezielle Wünsche des Patienten 

zu erfüllen. Auch die progene Ausgangssituation stellte den Autor und sein Team vor immer neue 

Herausforderungen. Im ersten und zweiten Teil des Fachberichts erklärte Axel Mühlhäuser detailliert alle 

Arbeitsschritte von der Planung, Gerüstherstellung und Einprobe. Nun dokumentiert er sein Vorgehen bei 

der Herstellung der Kompositvollverblendungen – und das gelungene Ergebnis. 

Autor: 

Axel Mühlhäuser, 

Göppingen 

Indizes: 

Implantate 

Komposit - 

verblendete 

Teleskopbrücke 

Entsprechend der festgehaltenen 

Erkenntnisse der Einprobe mit 

konfektionierten Zähnen wurde 

das Metallgerüst zur definitiven Einprobe 

ausmodelliert. Zum besseren 

Handling und zur Passungskontrolle 

der distalen Abutments blieben die Bereiche 

ab den Sechsernim Unterkiefer 

frei. Aufbissstellen in Pattern sind bei 

der Bisskontrolle sehr hilfreich (Abb. 

70). Im Oberkiefer zeigte sich ein harmonisches 

Gesamtbild, die drei Prämolaren 

im zweiten Quadranten fielen 

nur bei genauerer Betrachtung auf, 

und die Goldanteile der Siebener gingen 

formschön in die Verblendfläche 

über (Abb. 71). Im Artikulator zeigt sich 


Pfeilergenerierung durch Implantate l 

Implantate 

Abb. 70 

Abb. 71 

Abb. 72 

Abb. 73 

Abb. 74 

e Abb. 70 Wax up im UK, distal mit Patternaufbiss 

e Abb. 71 Das Wax up im OK von palatinal 

e Abb. 72 Gesamt im Artikulator 

die gleichmäßige Zahnstellung und die 

Zahnform entsprechend der früheren 

VMK-Versorgung und exakten Vorgaben 

des Patienten(Abb. 72). Üblicherweise 

hätten nun die basalen Anteile 

mit rosa Wachs komplettiert werden 

müssen. Um einerseits die Passung 

uneingeschränkt kontrollieren zu können, 

andererseits aber die Kosmetik 

darzustellen, haben wir uns für einen 

unorthodoxen Weg entschieden: Die 

Anfertigung eines Hilfsteiles aus rosafarbenem 

Kunststoff. Die Herstellung 

war relativ einfach und schnell. Im Vorwall 

der Einprobensituation wurden 

die besagten Bereiche dünn mit rosafarbenem 

Prothesenkunststoff befüllt 

und ausgehärtet. Das Ausarbeiten und 

Polieren ging zügig von der Hand. Ein 

befestigtes Knetsilikonteil diente zur 

Retention (Abb. 73). Somit konnte das 

Hilfsteil jederzeit angebracht (Abb. 74) 

bzw. abgenommen werden. 

Wax-up und Einprobe 

Für den Behandler sind sogenannte 

Einsetzhilfen sehr wichtig, hierdurch 

werden Fehler vermieden und ein 

schnelles Einsetzen ermöglicht. Bei 

den Teleskopkronen ist eine zirkuläre 

Umfassung nicht zwingend notwendig 

(Abb. 75). Unverzichtbar ist dagegen 

die Beschriftung analog der Abutments 

(Abb. 76). Bei der folgenden 

Einprobe ergaben sich keinerlei Probleme, 

die Bisslage war korrekt und die 

Passung sowohl im Unter- als auch im 

Oberkiefer perfekt. Zahnstellung und 

Zahnform entsprachen exakt den Vorgaben 

und Erwartungen des Patienten. 

Besonders zufrieden war er mit 

dem idealen Überbiss in horizontaler 

und vertikaler Richtung. Aus kosmetischen 

und phonetischen Gründen 

wurde beschlossen, die Oberkieferfront 

minimal länger zu gestalten und 

e Abb. 73 Abnehmbares 

Formteil aus rosa Kunststoff 

… 

e Abb. 74 … erleichtert die 

Kontrolle und Einprobe 


Technik 

l 


Abb. 76 

Abb. 75 

die doppelte Absicherung können 

Sprünge oder Abplatzungen, vor allem 

auch im Randbereich, wirkungsvoll 

verhindert werden. Mit einem Silikonschutzlack 

sind vorab die Hochglanzflächen 

und die Randbereiche bzw. 

Implantatschürzen abzudecken. Gestrahlt 

wird nach Herstellerangaben, 

keinesfalls darf anschließend das Gerüst 

abgedampft oder mit bloßen Fingern 

berührt werden. Nach dem Abziehen 

des Schutzlackes sollte nochmals 

kontrolliert werden, ob alle Bereiche 

fehlerfrei angestrahlt sind. Anschließend 

erfolgte der gleichmäßige Aufe 

Abb. 75 Beschriftete 

Einsetzhilfen im 

Unterkiefer … 

e Abb. 76 … und Oberkiefer 

erleichtern das 

Einsetzen der Abutments 

den Unterkiefer entsprechend etwas 

einzukürzen. 

Verblenden 

Wenn die Änderungen in Wachs umgesetzt 

sind, sichern Vorwälle die Information 

und helfen auch bei der Schichtung. 

Nach dem Abbrühen kann mit der 

eigentlichen Fertigstellung begonnen 

werden. Obgleich wir ein Haftverbundsystem 

einsetzen, ist es aus unserer 

Sicht für den langfristigen, sicheren 

Verbund notwendig, zusätzlich Makroretentionssperlen 

einzusetzen. Durch 

Abb. 77a 

Abb. 78 

Abb. 77b 

Abb. 79 

e Abb. 77a Der Wash-Opaker Auftrag 

d Abb. 77b Schnell und sicher aushärten 

mit dem Demi 

e Abb. 78 Verschließen der 

Leichtbau öffnungen von bukkal … 

d Abb. 79 … und von palatinal 



Implantate 

Abb. 80 

Abb. 81 

Abb. 82 

Abb. 83 

Abb. 84 

79). In weiteren dünnen Schichten ist 

anschließend der Opaker aufzutragen, 

bis eine gleichmäßig deckende Schicht 

entstanden ist (Abb. 80). Hierbei besteht 

auch die Möglichkeit farblich zu 

individualisieren bzw. Akzente zu setzen. 

Mit Color Modifier können zum 

Beispiel die Randbereiche, Okklusalflächen 

oder Inzisalbereiche farblich abgetönt 

werden. Da im vorliegenden Fall 

jedoch auf eine sehr helle, cleane Farbe 

Wert gelegt wurde, fanden keine Individualisierungen 

statt. Die bloße Lichtpolymerisation 

ergänzen wir beim Opakern 

durch eine Polymerisation mit der Curing 

Unit. Hierbei wird im Zehn-Minue 

Abb. 80 Gerüst vollständig opakert 

im Oberkiefer … 

e Abb. 81 … und Unterkiefer 

trag des Haftvermittlers – eine leicht 

dunkle Tönung diente dabei der visuellen 

Kontrolle. Der Opakerauftrag erfolgte 

in mehreren Schichten. Besonders 

wichtig für den Haftverbund ist 

der erste dünne Auftrag. Dieser entspricht 

dem Washbrand (Abb. 77a) 

und darf keinesfalls deckend sein. Mit 

der DEMI LED Polymerisationslampe 

können sämtliche Bereiche schnell, effizient 

und vor allem sicher polymerisiert 

werden (Abb. 77b). Mit Akkubetrieb 

entfallen auch lästige Kabel. Nach 

dem Washopaker sind die bukkalen 

und labialen Leichtbauaussparungen 

mit einer sehr hellen Dentinfarbe entsprechend 

der Idealform zu verschließen 

und auszuhärten (Abb. 78). Bei den 

vertikalen Öffnungen ist von basal und 

okklusal ebenso zu verfahren, je nach 

Umfang eventuell auch in mehreren 

Schritten, um eine gewissenhafte 

Durchhärtung zu gewährleisten (Abb. 

e Abb. 82 Basale 

Ausformung der 

Brückenglieder vor dem 

Verblenden 

e Abb. 83 Applizieren der 

Dentinmasse unter die 

Brückenglieder 

e Abb. 84 Ausformen der 

bukkalen Halsbereiche 


Technik 

l 


Abb. 85 

Abb. 86 

Abb. 87 

Abb. 88 

nahmefällen oder bei metallfreien Konstruktionen 

(Inlay, Teilkrone oder Vollkrone) 

für den Unterbau. Die Deckkraft 

von Facial Dentin ist aber völlig ausreichend 

und die Farbwirkung perfekt. Mit 

Dentin werden die basalen Bereiche 

aufgefüllt (Abb. 83) und die Brücke auf 

das Modell reponiert. Anschließend sind 

die vestibulären Halsbereiche idealisiert 

auszuformen (Abb. 84), ebenso wird von 

oral verfahren (Abb. 85). Je nach Schichtstärke 

müssen während des Schichtens 

zusätzliche Lichthärtungen erfolgen. 

Auch im Oberkiefer wurden die basalen 

Bereiche entsprechend geschichtet 

(Abb. 86) und zwischengehärtet. Bei der 

eigentlichen Dentinschichtung empfiehlt 

sich eine systematische Vorgehensweise, 

um Fehlschichtungen zu 

vermeiden. Wir schichteten zuerst die 

labialen und bukkalen Bereiche; hierbei 

waren die gefertigten Vorwälle sehr hilfe 

Abb. 85 Ergänzen der lingualen … 

Abb. 89 

e Abb. 86 … und palatinalen Basalflächen 

e Abb. 87 Schichtungskontrolle mittels Vorwall im UK 

c Abb. 88 Die Schichtung im Frontbereich und … 

c Abb. 89 … das Ergänzen der Palatinalflächen 

ten-Zyklus ohne Stickstoffatmosphäre 

– diese würde die Dispersionsschicht 

und somit den Haftverbund zerstören – 

polymerisiert. Zudem darf keinesfalls 

das 20-Minuten-Programm verwendet 

werden, da dies die Inhibitionsschicht 

angreifen könnte. Nach dem zusätzlichen 

Polymerisieren dürfen keinerlei 

optische Veränderungen (beispielsweise 

matte Bereiche) zu sehen sein (Abb. 

81), auch nicht von basal (Abb. 82). Aufgrund 

der cleanen Farbgestaltung haben 

wir in diesem Fall von der sonst 

üblichen Verwendung der Halsmassen 

abgesehen. Bei den Dentinmassen sind 

im Sortiment Primary Dentin und Facial 

Dentin erhältlich. Da sich das etwas stärker 

deckende Primary Dentin nicht mechanisch 

polieren lässt, darf es nur unter 

Facial Dentin oder unter Schneidemasse 

platziert werden. Wir benutzen Primary 

Dentin deshalb nur in absoluten Aus- 



Implantate 

Abb. 90 

Abb. 91 

e Abb. 90 Kontrolle im Arti 

e Abb. 91 Seitenzähne mit 

Dentinschichtung 

reich (Abb. 87). In derselben Weise 

wurden auch die vestibulären Dentinflächen 

im Oberkiefer ausgeformt und 

ausgehärtet (Abb. 88). Beim Schichten 

ist unbedingt darauf zu achten, dass 

später lediglich im oberen Drittel der 

Verblendung Schneidemasse vorhanden 

ist, um eine exakte Farbreproduktion 

zu garantieren. Im weiteren Verlauf 

baute ich die Palatinalflächen im 

Frontbereich auf (Abb. 89). Mit Hilfe 

des Gegenbisses kontrollierte ich laufend 

die Schichtung bzw. die Platzverhältnisse 

(Abb. 90). Abschließend wurden 

die Okklusalflächen im Seitenzahnbereich 

in Unter- und Oberkiefer 

mit Dentin komplettiert (Abb. 91). Üblicherweise 

wird in diesem Stadium mit 

Intensivmassen oder -farben der Denf 

Abb. 92 Schichtung der 

Schneidemasse von labial/ 

bukkal 

f Abb. 93 Ergänzen der 

Lingualflächen 

f Abb. 94 Komplettieren der 

Kauflächen mit 

Schneidemasse 

f Abb. 95 Im OK mit labialer/ 

bukkaler Schneidemasse 

Abb. 92 Abb. 93 

Abb. 95 

Abb. 94 


Technik 

l 


Abb. 96 

Abb. 97a 

Abb. 97b 

Abb. 98 

Nach dem langsamen Abkühlen folgte 

das Ausarbeiten, dazu verwendeten wir 

nur kreuzverzahnte oder schneidende 

Fräser. Diamantierte Fräser können die 

Nanofüllstoffe an der Oberfläche zertrümmern 

und führen zu erhöhtem Polieraufwand 

bzw. einem schlechteren 

Polierergebnis mit erhöhter Plaqueafe 

Abb. 96 Vollständiger 

Schneidemassenauftrag 

e Abb. 97a Kein alltäglicher 

Anblick 

e Abb. 97b Endpolymerisation 

und Vergütung 

e Abb. 98 Silberpuder 

erleichtert die Formfindung 

e Abb. 99 Nach der Politur 

Abb. 99 

tinkern zusätzlich noch individualisiert. 

Aufgrund der eindeutigen Vorgaben 

des Patienten konnten in diesem Fall 

nur sehr helle bzw. weiße Effektmassen 

eingesetzt werden. Das Auftragen 

der Schneidemassen erfolgte wiederum 

systematisch. Um für das Ausarbeiten 

bzw. die Politur genügend Material 

zur Verfügung zu haben, empfiehlt es 

sich, den Stützstift etwas anzuheben. 

Im ersten Arbeitsschritt wurden lediglich 

die labialen und bukkalen Bereiche 

mit Schneidemasse ergänzt (Abb. 

92) und ausgehärtet. Im Anschluss 

vervollständigte ich die lingualen Bereiche 

(Abb. 93). Im Seitenzahnbereich 

wurde nur die Außenkontur, entsprechend 

der Fischmaultechnik beim Aufwachsen, 

komplettiert. Unter Zuhilfenahme 

des Oberkiefers wurden abschließend 

die eigentlichen 

Kauflächenbereiche im Unterkiefer 

ausgefüllt (Abb. 94). Analog erfolgte 

die Schneideschichtung im Oberkiefer: 

Die labialen und bukkalen Flächen 

wurden aufgetragen (Abb. 95), die palatinalen 

Anteile ergänzt und zuletzt 

applizierte ich Schneidemasse auf die 

Kauflächen (Abb. 96). Nach dem Lichthärten 

wirkte das Ergebnis von frontal, 

aufgrund des Abstandes zur Schleimhaut, 

noch etwas befremdlich (Abb. 

97a). Dieser Eindruck verlor sich jedoch 

nach der Fertigstellung mit rosafarbenem 

Kunststoff. Ein besonderer 

Vorteil bei der Verwendung von Premise 

Indirect besteht in der abschließenden 

Endpolymerisation bzw. Vergütung 

mit der Curing Unit (Abb. 97b). 

Dabei wird für 20 Minuten Hitze 

(140°C), Druck (5,5 bar) und Schutzgas 

zugeführt und das Material so zu seiner 

zahnschmelzähnlichen Härte und 

einzigartigen Oberflächengüte verdichtet 

und endpolymerisiert. 

Ausarbeiten und Polieren 



Implantate 

Abb. 100 Abb. 101 

Abb. 102 

Abb. 103a 

Abb. 103b 

finität. Unser Fräsersortiment zum Ausarbeiten 

erstreckt sich auf wenige, aber 

sehr effiziente Formen. Wir verwenden 

einen Texturmarker bei der Ausarbeitung 

der Form und Oberflächenstruktur 

(Abb. 98). Bei der Politur arbeiten wir 

stets mit altbewährten Mitteln von 

grob nach fein. Mit Bürsten und Bimsstein 

wurde zunächst an der Poliereinheit 

vorpoliert, anschließend mit Bürsten 

und Polierpaste verfeinert und mit 

Schwabbel und Polierpaste ein erster 

Hochglanz erzielt. Die entscheidende 

letzte Hochglanzpolitur (Abb. 99) wird 

nach dem Säubern unter dem Stereomikroskop 

mit Robinsonbürstchen und 

Diamantpolierpaste vollzogen. Dabei 

sind auch die Interdentalräume und 

die basalen Auflagen nicht zu vernachlässigen. 

Bei der Fertigstellung der 

rosafarbenem Kunststoffanteile im 

Oberkiefer sparen wir durch die Verwendung 

des Formteils der Einprobe 

Zeit beim Ausmodellieren. Nach dem 

groben Aufpassen mussten lediglich 

noch die Übergänge zu den Zähnen 

anmodelliert und basal der Abschlussrand 

ergänzt werden (Abb. 100); Palatinal 

wurde der Übergang zur Schleimhaut 

in Wachs hergestellt (Abb. 101), 

hierbei habe ich auf eine zungenfreundliche 

Gestaltung geachtet. 

Nachdem distal Einfülltrichter bzw. 

Zu- und Ablaufkanäle angebracht wurden, 

konnte der zweiteilige Vorwall 

aus Knetsilikon hergestellt (Abb. 102) 

und das verbliebene rosa Wachs ausgebrüht 

werden. Die basalen Goldanteile 

wurden nach dem Strahlen mit einem 

Haftverbundsystem behandelt. Anschließend 

wurde rosafarbener Opaker 

aufgetragen. Nach dem Wässern und 

Isolieren des Modells sind auch die 

Abutments bzw. Sekundärteile mit Vaseline 

gegen Kunststoff zu isolieren. Zur 

Fertigstellung reponierten wir die Vorwälle 

(Abb. 103a). Vor dem Einfließen 

des rosa Kunststoffes über die distalen 

Trichter sollte vorsichtshalber der Übergang 

von den Zähnen zum Silikonvorwall 

mit Wachs ausgeblockt werden. 

Das Ergebnis vor dem Ausarbeiten zeigte 

sowohl von palatinal als auch von 

vestibulär (Abb. 103b) ein perfektes 

Ergebnis ohne Fehlstellen oder Fahnen. 

Mit dem H251 EQ-Dualfräser (Komet) 

kann das Ausarbeiten schnell und effizient 

erledigt werden. Die Notwendigkeit 

lästiger und zeitintensiver Werkzeugwechsel 

wird deutlich gemindert. 

Das Polieren ging zügig vonstatten: 

erst Schmirgeln, dann Bimsstein mit 

e Abb. 100 Das Formteil 

der Einprobe mit Wachsergänzungen 

von vesti - 

bulär … 

e Abb. 101 …und palatinal 

e Abb. 102 Der zweiteilige 

Platinumvorwall 

e Abb. 103a Fixiert auf dem 

Modell zur Fertigstellung 

e Abb. 103b Vor Politur und 

Ausarbeiten 


Technik 

l 


Abb. 104 

Abb. 105 

e Abb. 104 Saubere Übergänge Abutment, 

Sekundär und rosa Kunststoff 

c Abb. 105 Im Spiegel: 

Implantatausrichtung zur äußeren Form 

Abb. 106 

Abb. 107 

e Abb. 106 Fließender 

Übergang zum Gaumen 

e Abb. 107 Der Unterkiefer 

im Spiegel 

Bürsten und abschließend Hochglanz 

mit Schwabbel. 

Fazit 

Nach Politur und Reinigung zeigt das 

Endergebnis von basal perfekte Übergänge 

zwischen rosafarbenem Kunststoff 

und Goldanteilen (Abb. 104). Gut 

erkennbar sind die kreisrunden Tk- 

Snap-Kästen mesial in beiden Siebenern. 

Erst in der Spiegelansicht wurden 

die Implantatausrichtung und die weit 

vor dem Kieferkamm stehende Front 

erkennbar (Abb. 105). Der palatinale 

Übergang zum rosafarbenen Kunststoff 

störte den Patienten durch die natürliche 

Ausformung nicht (Abb. 106). Die 

fortlaufende „Goldgirlande“ bringt 

höchste Stabilität bei verhältnismäßig 

geringem Materialeinsatz. 

Im Unterkiefer konnte eine ideale Brückenkonstruktion 

ohne rosafarbene 

Kunststoffanteile realisiert werden. Die 

lingualen Goldbereiche Regio 33, 43 

und 46 sind aufgrund der Implantatlage 

notwendig (Abb. 107). In der Palatinalansicht 

der Abutments sind die Abflachungen 

mit Retentionsmulden für 

die Tk-Snap-Elemente gut zu erkennen 

(Abb. 108), nur die Nichtfräsflächen sind 

auf Hochglanz poliert. Durch die Knochenatrophie 

im Unterkiefer besteht 

eine uneinheitliche Lage der Pfeilerzähne 

zu den Implantataufbauten, das 

heißt, diese sind, besonders bei den 

beiden Implantaten regio 37 und 47 erkennbar, 

in den Lingualraum verlegt 



Implantate 

Abb. 108 

Abb. 109 

d Abb. 108 Abutments im 

OK mit Si-tec- 

Retentionsmulden 

d Abb. 109 Unterkiefer mit 

Abutments und 

Primärteleskopen 

Abb. 110 

Abb. 111 

d Abb. 110 

Das Eingliedern im 

Oberkiefer … 

d Abb. 111 

… und Unterkiefer 

Abb. 112 

Abb. 113 

(Abb. 109). Entsprechend dünn mussten 

deshalb die lingualen Fräsflächen 

ausgeführt werden, um den Zungenraum 

nicht noch weiter einzuengen. 

Durch die angefasten Okklusalanteile, 

sowohl der Primärteleskope als auch 

der individuellen Implantatabutments, 

lässt sich die Versorgung für den Patienten 

deutlich leichter eingliedern. Es 

besteht insgesamt nur eine minimale 

Friktion, keinesfalls eine Klemmpassung, 

der eigentliche Halt findet durch 

Adhäsion statt. Entsprechend der Galvanotechnik 

ist dies gusstechnisch 

durch die perfekte Passung zwischen 

Primär- und Sekundärteil möglich. Im 

Artikulator zeigte sich eine gleichmäßige 

Zahnstellung, der extreme Abstand 

zum Kieferkamm im Oberkiefer war 

nicht mehr erkennbar. Farbgestaltung 

und Oberflächentextur wurden, entsprechend 

dem Patientenwunsch, absolut 

clean gestaltet (Abb. 112). Die rosa 

Kunststoffanteile sind natürlich ausgeformt. 

In der Seitenansicht zeigte sich 

nunmehr eine gute Verzahnung (Abb. 

113). Die ursprünglich progene Frontsituation 

ist nicht mehr wahrnehmbar. 

Beachtenswert sind auch die Platzverhältnisse 

beim Teleskop 17, hier wurde 

um jeden Zehntelmillimeter gekämpft. 

Die Zahnform entspricht, wie gewünscht, 

weitgehend der ehemaligen 

VMK-Brücke (Abb. 114). Primärkronen 

und Abutments wurden eingebracht 

(Abb. 115). Bei der Kontrolle bestätigte 

sich, dass die Zunge aufgrund ihrer ausladenden 

Ausmaße durch die Versorgung 

nicht weiter eingeschränkt werden 

durfte. Zusätzlich wurde die Passung 

noch mittels OPG überprüft (Abb. 

116). In situ (Abb. 117) überzeugten im 

Unterkiefer die Auflagen der Brückenglieder 

in der Front und der natürlich 

wirkende Übergang zur Schleimhaut. 

Die rosafarbenen Kunststoffanteile 

im Oberkiefer fügten sich zudem 

harmonisch ein. Letztendlich war der 

Patient glücklich mit der hellen, gleichmäßigen 

Frontgestaltung (Abb. 118). 

e Abb. 112 UK-Mitte konnte 

nicht weiter verschoben 

werden 

e Abb. 113 Auch im Seitenzahn 

bereich eine gute 

Verzahnung 


Technik 

l 


c Abb. 114 

Zahnform weitgehend 

nach der Ur-Situation 

Abb. 114 

Abb. 115 

Abb. 116 

e Abb. 115 Abutments 

und Primärteile in situ 

e Abb. 116 

Passungskontrolle 

mittels OPG 

Auch die etwas verschobene Mitte im 

Unterkiefer fällt nicht weiter auf. In der 

Seitenansicht offenbart sich der nunmehr 

ideale Überbiss (Abb. 119). 

Perfektes Zusammenspiel 

Zum Gelingen derart komplexer Sanierungen 

bedarf es nicht nur technischen 

Know-hows. Vielmehr ist es das perfekte 

Zusammenspiel von Patient, Behandler 

und Zahntechniker – aber auch die 

verwendeten Materialien sind von entscheidender 

Bedeutung. Gerade bei 

Patienten mit klar definierten Vorstellungen 

und Vorgaben – die sich bezüglich 

Konstruktion, Form und/oder Farbe 

nicht immer mit den Erfahrungen des 

Technikers decken – müssen diese im 

Vorfeld ausführlich erörtert bzw. die 

Ausführungsmöglichkeit abgeklärt werden. 

Keinesfalls dürfen auf Seiten des 

Patienten falsche Erwartungen bestehen. 

Das Vertrauensverhältnis wird 

durch ungenügenden Informationsfluss 

nachhaltig gestört. Bei der Kon struktion 

bzw. Ausführung muss immer der Langzeiterfolgt 

im Fokus stehen. Über Farben 

und Formen lässt sich hingegen 

streiten, letztlich liegt die Entscheidung 

beim Patienten. Bei den Materialien 

vertrauen wir den langjährig bewährten 

und erprobten Materialien. Gerade bei 

weitspannigen Versorgungen mit Implantaten 

wirken besonders hohe Kräfte 

auf das Gerüst und die Verblendungen. 

Entscheidend für den Langzeiterfolg 

ist hier das perfekte Zusammenspiel 

von Legierung und Kompositmaterial. 

Über viele Jahre hinweg wurde Komposit 

als gegenüber Keramik zweitklassiges 

Material angesehen. Dank Nanotechnologie 

zeigt sich bei der neuen 

Kompositgeneration ein völlig anderes 

Bild. Kosmetisch sind Verblendungen 

nun als ebenbürtig anzusehen. Auch in 

punkto Langzeitverhalten bestehen keine 

Nachteile mehr; die Zeiten der Verfärbungen 

sind längst vorbei. Die Abrasionsfestigkeit 

entspricht bei manchen 

Produkten gar der des natürlichen 

Zahnschmelzes. Gerade die geringere 

Härte im Vergleich zu Keramik ist bei 

Implantatarbeiten, Kiefergelenksbeschwerden, 

Bruxismus etc. sogar von 

Vorteil. Abplatzungen und Chipping, 



Implantate 

d Abb. 117 In situ: 

rosafarbene 

Kunststoffanteile fast 

nicht erkennbar 

Abb. 117 

Abb. 118 

e Abb. 118 Glücklicher Patient: gleichmäßige Front 

entspricht seiner Vorstellung 

c Abb. 119 Ursprünglich progene Zahnstellung nicht 

mehr erkennbar 

Abb. 119 

wie sie bei Keramik auftreten, sind bei 

Komposit kein Thema. Auch die Reparaturfreundlichkeit 

ist von Vorteil, das 

heißt, bei Bedarf können selbst im 

Mund notwendige Veränderungen vorgenommen 

werden. Das Einsatzgebiet 

erstreckt sich nicht mehr nur auf Verblendungen, 

sondern auch auf Inlays, 

Teilkronen, Veneers und Aufbauten zur 

Bisshebung. Gleichgültig, ob festsitzend 

oder abnehmbar, ob Pfeilerzahn 

oder Implantat: Die High-end-Komposite 

decken nahezu alle Indikationen ab. 

Im Zusammenspiel mit einer spezifischen 

Legierung, wie im vorliegenden 

Fall dargestellt, sind so umfangreiche 

Sanierungen mit höchstem Anforderungsprofil 

möglich. 

Materialien 

Gerade bei umfangreichen Teleskopund/oder 

Implantatarbeiten halten wir 

nach wie vor eine spezifische Legierung 

für unverzichtbar. Mit der hochgoldhaltigen 

Legierung Argenco Biolight 

(Argen Dental) haben wir die 

ultimative Legierung gefunden: hochgoldhaltig, 

palladiumfrei und speziell 

für den Einsatz bei höchstem Anforderungsprofil 

geeignet. Gerade im Teleskop-, 

Steg- und Implantatbereich oder 

gar im Angussverfahren steht der sichere 

Langzeiterfolg im Vordergrund. 

Die sattgelbe Goldfarbe wirkt sehr 

hochwertig, das E-Modul ist beeindruckend 

und das Handling beim Fräsen 


Technik 

l 


und Polieren überzeugt. Außerdem 

sind die mechanischen Werte Garant 

für filigrane Leichtbaukonstruktionen 

und perfekte Passung. 

Bereits mit dem Vorgängerprodukt belle 

Glass haben wir positive Erfahrungen 

gemacht. Mit Premise Indirekt (Kerr, Vertrieb 

über Henry Schein oder Pluradent) 

wurde ein solides Produkt noch weiter 

verbessert. Das überschaubare Sortiment 

überzeugt in der Anwendung, die 

Farbreproduktion ist einfach und sicher. 

Besonders das Langzeitverhalten des 

High-end Materials mit Nanotechnologie 

überzeugt. Für den Langzeiterfolg ist vor 

allem die enorme Polymerisationsrate 

von über 98 Prozent verantwortlich. Anders 

als bei ausschließlich lichthärtenden 

Produkten wird eine dichte, plaqueund 

verfärbungsresistente Oberfläche 

durch Dualhärtung, also einer abschließenden 

Vergütung mittels Druck, Hitze 

und Schutzgas, erreicht. Nach Herstellerangaben 

ist sie zudem absolut restmonomerfrei 

und körperverträglich. Die 

zahnschmelzähnliche Härte sorgt für ein 

natürliches und schonendes Abrasionsverhalten, 

welches gerade im Implantatbereich 

besonders wichtig ist. 

Seit vielen Jahren sind wir im Teleskopund 

Stegbereich erklärte Anhänger der 

Tk-Snap oder Tk-Fric-Elemente (Si-tec). 

Wir arbeiten die Teile jedoch nur prophylaktisch 

ein. Es stehen für sämtliche 

Bereiche wie Edelmetall, NE oder 

Titan geeignete Aufnahmekästen für 

die Vielzahl der Retentionseinsätze zur 

Verfügung. Uns liegen hierbei die 

Tk-Snap-Elemente besonders am Herzen. 

Wenn am Primärteil aufgrund der 

Materialstärke keine Retentionsmulde 

eingeschliffen werden kann, bieten die 

kompatiblen Tk-Fric-Einsätze weitere 

Möglichkeiten. 

Bei den verwendeten Implantatteilen 

(Camlog) beeindruckt uns vor allem das 

überschaubare, straffe Sortiment. Die 

farbliche Codierung der Teile schließt 

wirkungsvoll Verwechslungen aus. Überzeugend 

ist auch die Passung der einzelnen 

Teile, insbesondere bei den Tube-in-Tube-Verbindungen. 

Die Fräser der Komet H 364 RXE Serie 

(Gebr. Brasseler) eignen sich besonders 

zum schnellen, effizienten Vorfräsen und 

können zudem auch beim Reduzieren 

der Kunststoffkamine von angussfähigen 

Abutments eingesetzt werden. Für 

die eigentlichen Fräsarbeiten ist die H 

364 RGE Serie zweckmäßig. Je nach 

Drehzahl kann eine hohe Schleifleistung 

oder eine relativ glatte Oberfläche 

erzielt werden. Beim Ausarbeiten von 

Goldbereichen oder Kompositverblendungen 

verwenden wir kreuzverzahnte 

Fräser der EF-Serie, Abtrag und Schliffbild 

sind hier vorbildlich. Die blauen 

Silikonpolierer bringen schnell und effizient 

einen schönen Mattglanz; die 

Hochglanzpolitur geht sodann mühelos 

vonstatten. 

Beim Löffel- und Bissschablonenmaterial 

verarbeiten wir seit vielen Jahren 

C-Plast (Candulor). Gerade im Implantatbereich 

mit eingebrachten provisorischen 

Abutments zur Verschraubung 

von Bissschablonen schätzen wir die 

äußerst geringe Verzugsneigung und die 

einfache und sichere Anwendung. Das 

Aesthetic Autopolymerisat besticht 

durch diverse Farbtöne mit und ohne 

Aderung. Die Farbwirkung mit semiopaker 

Einfärbung lässt das Rosa sehr natürlich 

erscheinen. Bei Bedarf kann jederzeit 

noch mit Intensivfarben farblich individualisiert 

werden. 

Das Ausarbeiten unter Silberpuder ist für 

uns obligatorisch. Hier bevorzugen wir 

den Texturmarker (Benzer Dental), der 

bei dünnen Schichtstärken gut deckt und 

gleichzeitig exakt abzeichnet. Unter fließendem 

Wasser bzw. im Ultraschallgerät 

lässt er sich leicht und rückstandsfrei 

entfernen. 

n 

Ich danke Dr. Tomas Angelus, Behandler 

und Implantologe, und dem gesamten 

Praxisteam für die perfekten Unterlagen, 

die Hintergrundinformationen 

und die sehr effiziente Zusammenarbeit. 

Korrespondenzadresse: 

Axel Mühlhäuser 

Dentaltechnik GmbH 

Ulrichstraße 35 

73033 Göppingen 

E-Mail info@muehlhaeuser-dt.de 

Nähere Infos zum Autor unter 

www.dlonline.de/unsere-autoren/ 


Digitaler Workflow l 

Implantate 

Zahntechniker bei DENTSPLY Implants 

Digitaler Workflow 

Die digitalen Technologien haben die Implantologie verändert. Protokolle, 

Workflow und Anforderungen an die Labors sind in kontinuierlicher 

Anpassung. Dieser Prozess war Thema eines Expertentreffens im belgischen 

Hasselt. 25 Zahntechniker folgten der Einladung von DENTSPLY Implants. 

Der Ort war mit Bedacht gewählt: 

In Hasselt ist die Produktionsstätte 

der ATLANTIS-ISUS- 

Suprastrukturen, die das Portfolio der 

CAD/CAM-Produkte von ATLANTIS 

komplettieren. Das zweitägige Treffen 

vermittelte Hintergrundinformationen 

in Vorträgen und einer Werksführung. 

In drei Expertenrunden diskutierte 

man über ATLANTIS-ISUS-Suprastrukturen, 

ATLANTIS-Abutments und SIM- 

PLANT, die Lösung für navigierte Implantologie. 

Aus USA angereist war Dr. 

James G. Hannoosh, langjähriger 

CEO und Senior Vice 

President of Atlantis Components, 

der feststellte: „Impulse 

für Innovationen im 

digitalen Bereich kommen 

immer aus der praktischen 

Anwendung, nie aus der Programmierung“. 

Daher seien 

eine aktive Teilhabe der Kunden 

am Entwicklungsprozess, 

das Beta-Testing der 

Software und ein kritisches 

Feedback elementar wichtig 

für Hersteller wie DENTSPLY 

Implants. Hannoosh verband einen 

Rückblick mit dem Ausblick auf die Potentiale 

der digitalen Technologien. 

Dazu gehören die Weiterentwicklung 

keramischer Materialien, selbstlernende 

Softwares, die sogar menschliche 

Fehlentscheidungen korrigieren können, 

und weitere Automatisierungen, 

die den Designprozess verkürzen und 

Kosten minimieren. Die technologische 

Entwicklung sei bei Weitem nicht 

abgeschlossen, sagte Hannoosh und 

schloss mit der provokanten Frage: 

„Bio-Zähne – wann kommen die?“ 

Zweiter Inputgeber war Paul Delee, 

Technical Director ATLANTIS-ISUS in 

Hasselt. Delee begründete den Langzeiterfolg 

von ATLANTIS-ISUS: „Weniger 

das Material ist ausschlaggebend 

für die Stabilität, vielmehr der völlig 

spannungsfreie Sitz der Suprastrukturen, 

da dieser das Risiko einer Periimplantitis 

minimiert“. Außerdem würden 

mittels virtueller Ermüdungstests 

Biss- und Kaukräfte simuliert und die 

Belastungsgrenzen der Suprastrukturen 

ermittelt, sagte Delee und wies 

auch auf die langjährige Garantie von 

ATLANTIS-ISUS hin. Mehr über die Veranstaltung 

unter www.dlonline.de n 

e Einen Blick hinter die 

Kulissen gewährte die 

Werksführung: Zahntechniker, 

IndustrieIngenieure 

und ITSpezialisten arbeiten 

eng zusammen 

d Die Referenten der 

Veranstaltung, von links: 

Dr. Christian Mertens, 

Dr. James G. Hannoosh, 

Paul Delee, Klaus Vossen 

und Guido Haag 


Technik 

l 


Patientenindividuelle CAD/CAM-gefertigte Abutments 

Neue Wege beim 

Weichgewebsmanagement 

Traditionell wird zur Weichgewebeausformung einer implantatgestützten 

Versorgung ein Gingivaformer eingesetzt. Dabei bleibt allerdings ein wichtiges 

Einsatzgebiet des Abutments ungenutzt: Das definitive Abutment kann nämlich nicht 

nur als Verbindung zwischen dem Implantat und der Krone dienen, sondern auch als 

„Weichgewebeformer“ die Kontur des periimplantären Weichgewebes modellieren. 

Autoren: 

DMD Julian Osorio, 

Boston, USA 

DMD Robert B. 

Kerstein, 

Boston, USA 

Indizes: 

Individuelle 

Abutments 

Weichgewebe- 

Modellation 

CAD/CAM 

Nach der Extraktion eines erhaltungsunwürdigen 

Schneidezahns 

wurde bei einem 39-jährigen Patienten 

eine implantatgestützte prothetische 

Versorgung geplant. Ich entschied 

mich zur Unterstützung der optimalen 

Weichgewebeausformung ein anatomisch 

gestaltetes Abutment einzusetzen, 

um eine natürliche und ästhetische 

Integration zu gewährleisten. 

Die Insertion des Implantates erfolgte 

in bekannter Weise. Nach einigen Monaten 

Einheilzeit wurde die Situation 

abgeformt und die so gewonnenen Daten 

an das Dentallabor übermittelt. 

Hier erfolgte die Herstellung eines patientenindividuellen 

Abutments aus 

Zirkonoxid. In der Praxis wurde das 

CAD/CAM-gefertigte individuelle Abutment 

in das Implantat eingefügt und 

die Aufbauschraube entsprechend der 

Vorgaben festgezogen. Bei einer röntgenologischen 

Untersuchung überprüfte 

ich die Passung des Abutments, 

wobei ich explizit darauf achtete, dass 

sich kein Weichgewebe unterhalb des 

Abutments befand. Dies hätte unter 

Umständen eine präzise Verbindung 

zwischen Abutment und Implantatschulter 

beeinträchtigt. In nur einer 

Sitzung wurde das CAD/CAM-gefertigte 

Abutment sowie die Vollkeramik-Krone 

in den Mund eingebracht. 

Die routinemäßigen Nachuntersuchungen 

zeigten eine gleichmäßige, gesunde 

Entwicklung des Weichgewebes 

und einen langzeitstabilen Erhalt der 

Hart- und Weichgewebekonturen. 

Weichgewebemodellation 

Der traditionelle Ansatz für die Weichgewebeausformung 

einer implantatgestützten 

Versorgung ist die Formung 


Neue Wege beim Weichgewebsmanagement l 

Implantatprothetik 

des periimplantären Weichgewebes 

mit einem manuell vorbereiteten Standard-Gingivaformer. 

Der Gingivaformer 

wird im Therapieverlauf durch ein 

individuelles Abutment und eine definitive 

Krone ersetzt. Abutment sowie 

Krone sind hierbei im basalen Bereich 

so gestaltet, dass sie sich exakt an die 

zuvor geschaffene Situation adaptieren. 

Dieses bewährte Vorgehen kann 

dank der Fortschritte in der dreidimensionalen 

Bildgebung sowie der Möglichkeit, 

Abutments digital zu entwerfen, 

effizienter gestaltet werden. Das 

definitive Abutment kann als Verbindung 

zwischen dem Implantat und der 

Krone dienen und zugleich als „Weichgewebeformer“ 

fungieren. Vorteil: Mit 

nur einem Abutment kann die Kontur 

des periimplantären Weichgewebes 

modelliert und das gewünschte Ergebnis 

auf einem sicheren und effizienten 

Weg erreicht werden. 

Um ein naturnahes ästhetisches Ergebnis 

zu erreichen, bedarf es in vielen Fällen 

–unabhängig vom Durchmesser des 

Implantats respektive des Gingivaformers 

– einer Modellation des periimplantären 

Sulkus. Im konventionellen 

Vorgehen dienen temporäre Versorgungen 

zur Formung der gewünschten 

Weichgewebeanatomie. Beispielsweise 

können Provisorien mit passend geformten 

Brückengliedern entsprechenden 

Druck auf das periimplantäre Gewebe 

ausüben und so das Gewebe 

formen [1, 2]. Eine alternative Methode 

ist die Verwendung von Abutments mit 

einer überkonturierten, provisorischen 

Krone. Mit dieser Krone wird das Gewebe 

um das Implantat während der Heilung 

nach außen gedrückt [3-5]. Die 

Modellation des Weichgewebes über 

derartige Provisorien resultiert in einem 

anatomisch-geformten periimplantären 

Bereich, welcher die Form des gingivalen 

Teils des „Zahnes“, des Brückenglieds 

oder der provisorischen Krone 

annimmt. Ist die Situation stabil, werden 

Abutment und definitive Krone gefertigt 

und in den Mund eingebracht. 

Patientenindividuelle 

Abutments 

Ein effizienterer Weg des erfolgreichen 

Weichgewebemanagements ist 

mit patientenindividuellen Abutments 

möglich. Die Abutments werden bereits 

mit dem gewünschten Emergenzprofil 

gestaltet und füllen somit den 

vom Gingivaformer geschaffenen Sulkus 

von der Oberseite des Implantats 

bis zum subkrestalen Gewebe. Knapp 

unterhalb der Schulter erweitert sich 

das Abutment zu den Maßen und der 

Form des zu ersetzenden Zahnes. Ein 

lateraler Druck führt zur Ausdehnung 

des periimplantären Sulkus, welcher 

die äußere „Morphologie“ des Abutments 

annimmt und somit die Form 

der inneren Sulkuswand generiert. 

Gewöhnungsbedürftig ist, dass der 

Einsatz eines größeren, anatomisch 

angepassten Abutments beim Einsetzen 

kurzzeitig zu einer deutlichen Aufhellung 

des Gewebes (Anämie) führt. 

Allerdings verschwindet diese Aufhellung 

innerhalb von ein bis zwei Tagen 

nach dem Eingliedern. Seit dem Jahr 

2008 wurden mehrere klinische Studien 

mit anatomisch-ausgeformten 

Abutments vorgenommen. Die Ergebnisse 

belegen, dass sich gesundes 

Gewebe ohne Entzündungserscheinungen 

rasch an die Form der Abutmentbasis 

anpasst. Zudem wurden im 

selben Beobachtungszeitraum (zwei 

bis drei Jahre) mehrere Fälle von abutment-gesteuerter 

periimplantärer 

Sulkusdehnung verfolgt. Dabei konnte 

keine signifikante Rezession im 

Bereich der Abutments festgestellt 

werden. 

Für eine Sulkusdehnung des periimplantären 

Gewebes mit „vollanatomischen“ 

patientenindividuellen Abutments 

müssen einige klinische Voraussetzungen 

erfüllt sein, zum Beispiel: 

Gewebe- beziehungsweise Knochenaugmentation 

oder Kieferkamm distraktion 

müssen vollständig ausgeheilt 

sein. 

Die Oberseite des Implantats muss 

mindestens 2,5 mm unterhalb des 

Weichgewebekamms und im mittleren 

oder lingualen Drittel des Kieferkamms 

positioniert sein. 

Der zahnlose Bereich des Kieferkammes 

muss mit einer krestalen Höhe 

geformt werden, welche der Höhe der 

Gingivaränder der Nachbarzähne entspricht. 

Auch muss der periimplantäre Sulkus 

deutlich kleiner als der zu ersetzende 

Zahn sein. 


Technik 

l 


e Abb. 1 Der Patient stellt 

sich mit einem frakturierten 

seitlichen Schneidezahn 

(Zahn 12) vor 

e Abb. 2 Nach Extraktion 

des Zahns wird die Situation 

provisorisch versorgt 

e Abb. 3 Postoperative 

Röntgenaufnahme direkt 

nach der Implantatinsertion 

(OsseoSpeed TX 3.5 S x 13 

mm) 

Abb. 4 Sechs Monate nach 

der Hart- und 

Weichgewebeaugmentation 

erfolgt die definitive 

Abformung 

Der Fall 

Der 39-jährige Patient stellte sich mit 

einem frakturierten seitlichen Schneidezahn 

(Zahn 12) im Oberkiefer vor. 

Der Zahn war nicht erhaltungswürdig 

und musste extrahiert werden (Abb. 1 

bis 3). Nach einigen Monaten Einheilzeit 

wurde die Situation abgeformt 

(Abb. 4 und 5), die Daten an das Dentallabor 

übermittelt und der Zahntechniker 

mit der Herstellung eines patientenindividuellen 

Abutments aus Zirkonoxid 

beauftragt (Abb. 6). Das individuelle 

Abutment wurde basierend 

auf der gewünschten anatomischen 

Form des zu ersetzenden Zahnes gestaltet 

(Abb. 7). Die Fertigung erfolgte 

CAD/CAM-gefertigt. Nach minimaler 

Nacharbeit war das patientenindividuelle 

Abutment fertiggestellt. 

Einsetzen des Abutments 

Vor dem Eingliedern des Abutments 

wurde die Verschlussschraube gelöst 

und Granulationsgewebe innerhalb 

des Sulkus entfernt (Abb. 8). Um dem 

Patienten das unangenehme Druckgefühl 

beim Einschrauben des leicht 

überdimensionierten Abutments erträglich 

zu machen, wurde der periimplantäre 

Sulkus in der Zirkumferenz 

anästhesiert. Bei der Verwendung von 

c Abb. 5 Röntgenaufnahme 

zur Prüfung der exakten 

Passung des provisorischen 

Abformpfostens 

c Abb. 6 Nach der Abformung 

wird ein Atlantis- 

Abutment aus Zirkonoxid 

beim Dentallabor geordert. 

Das CAD/CAM-gefertigte 

Abutment bildet die Basis 

zur Herstellung der definitiven 

Krone 


Neue Wege beim Weichgewebsmanagement l 

Implantatprothetik 

Abb. 7 Die definitive vollkeramische 

Krone auf dem individuellen Abutment 

e Abb. 8 Der Patient konsultiert die 

Praxis zum Einsetzen des definitiven 

Abutments sowie der finalen Krone 

e Abb. 9 Das vollanatomische Abutment 

formt das Weichgewebe. Es ist eine initiale 

Aufhellung des umgebenden 

Gewebes festzustellen 

e Abb. 10 Etwa 30 Minuten nach dem 

Einsetzen der definitiven Versorgung ist 

die periimplantäre Aufhellung bereits 

deutlich zurückgegangen 

Epinephrin kann sich das periimplantäre 

Gewebe aufgrund der Vasokonstriktion 

hell färben. 

Nachdem das Abutment behutsam in 

das Implantat eingesetzt und entsprechend 

positioniert wurde, konnte die 

Aufbauschraube festgezogen werden. 

Während des Einschraubens komprimierte 

das anatomisch geformte Abutment 

das umgebende Weichgewebe, 

wodurch es sich etwas aufhellte (anämisch) 

(Abb. 9 und 10). Um zu gewährleisten, 

dass die exakte Implantat-Abutment-Verbindung 

nicht von 

Weichgewebe zwischen Abutment und 

Implantatschulter beeinträchtig wird, 

wurde die Passung letztlich röntgenologisch 

überprüft. 

In vielen Fällen können die patientenindividuellen 

Atlantis-Abutments 

und die definitive Krone in nur einer 

Sitzung in den Mund eingebracht werden. 

So auch bei dem hier dargestellten 

Patientenfall. Der Zahntechniker 

bestellte für die Herstellung der Krone 

ein Duplikat des Abutments, welches 

nach demselben digitalen Datensatz 

(Core File) wie das definitive Abutment 

gefertigt wird [7, 8]. Das Duplikat auf 

dem Meistermodell erlaubte die Herstellung 

der definitiven Krone. Bei den 

routinemäßigen Nachuntersuchungen 

der auf diesem Weg realisierten Patientenfälle 

beobachtete ich regelmäßig 

eine Sulkusanatomie mit gleichmäßig 

gesundem periimplantären Gewebe. 

Sowohl die Hart- als auch die Weichgewebekonturen 

konnten stabil gehalten 

werden (Abb. 11 und 12). 


Technik 

l 


c Abb. 11 Röntgenkontrollaufnahme 

des 

eingesetzten Abutments 

c Abb. 12 Ansicht von 

lingual nach Platzierung 

des Abutments sowie der 

Krone 

e Abb. 13 Sieben Monate 

nach der Implantatinsertion 

und zwei Wochen nach dem 

Einbringen der definitiven 

Versorgung kann eine 

gesunde Geweberegeneration 

beobachtet werden 

e Abb. 14 Nachuntersuchung 

zweieinhalb Jahre 

später: gesundes und stabiles 

Weichgewebe 

Fazit 

Der Einsatz von patientenindividuellen 

CAD/CAM-gefertigten Abutments (Atlantis) 

macht konfektionierte Weichgewebeformer 

überflüssig und unterstützt 

ein natürliches und ästhetisches 

Ergebnis. Die individuellen Abutments 

mit spezifischem Sub-Schulter-Design 

und einem an die Insertion und den Ort 

des Implantats angepassten Emergenzprofil, 

können für die Modellation 

eines kleinen, runden periimplantären 

Sulkus verwendet werden. Der Sulkus 

wird exakt an die Form des Abutments 

angepasst, sodass die Implantatkrone 

ähnlich einem natürlichen Zahn aus 

dem gesunden Gewebe „herauswächst“. 

Die leichte Aufhellung des 

Weichgewebes (Anämie) zum Zeitpunkt 

der Abutmentinsertion ist hierbei 

oft zu beobachten. Sie hat allerdings 

nur minimalen Einfluss auf die 

langfristige Gesundheit des Hart- und 

Weichgewebes, insbesondere in Kombination 

mit einem Implantat mit konischer 

Innenverbindung. Die Verwendung 

eines patientenindividuellen 

Abutments für die Weichgewebemodellation 

sowie als dauerhafte Abutment-Lösung 

hat signifikante klinische 

Vorteile gegenüber dem traditionellen 

Ansatz. Der prothetisch tätige Zahnmediziner 

und der Patient profitieren von 

einer einfacheren Gewebekonturierung, 

einer geringeren Zahl an Eingriffen 

sowie einer damit verbundenen 

angenehmeren Behandlung und 

schnelleren Einheilung. 

n 

Literaturhinweise finden Sie im Internet 

unter www.dlonline.de/Osorio 


Julian Osorio und Robert B. Kerstein 

Osorio Dental Group 

Boston, USA 

www.watkinosorio.com 


Tipp des Monats l 

Technik 

Tipp 

des 

Monats 

Nützliches aus dem Baumarkt … 

Konstante Kontrolle 

Das Aufstellen von Zähnen, vor 

allem bei Totalprothesen, ist eine 

Sache für sich. Hierzu gehört 

Erfahrung, aber auch die stete 

(Selbst-)Kontrolle. Die korrekte 

Aufstellung der Zähne wird oftmals 

zum Streitpunkt. Aber als Handund 

Heimwerker weiß Pawlos 

Stilos sich zu helfen. 

Abb. 1 

Eine wesentliche 

Orientierung für 

erfolgreiche Totalprothetik 

ist die Modellanalyse. 

Sie ist bei uns 

keine Kür, sondern 

Pflicht – ein Qualitätsmerkmal. 

Wir arbeiten 

nach der Methode „Totalprothetik“ 

in Funktion, 

kurz TiF, mit den 

bekannten Bezugslinien, 

der gemeinsamen 

Aufstelllinie, den Außen- 

und Innenkorrekturlinien, die auf 

die Modellränder übertragen werden. 

Zugegeben, die manuelle Kontrolle mit 

kleinem Lineal oder Geodreieck und 

exakter Aufstellung im Lot ausgerichtet, 

kostete zu Beginn Überwindung 

und Mühe. Das Peilen mittels Lineal 

oder ähnlichem wirft zudem Schatten 

und ist eben nur ein Peilen. Dieses Augenmaß 

im Rahmen manueller Arbeitsschritte 

ist eine häufig unterschätze 

Fehlerquelle und Ursache zeitraubender 

Umstellungen, genervter Kunden 

und entmutigter Patienten. Dabei geht 

es auch anders … 

Eine simple, kostengünstige und gleichzeitig 

effiziente Lösung brachte ein 

eigentlich privat motivierter Besuch im 

Baumarkt: Ich entdeckte dabei einen 

kleinen, handlichen und magnetisch 

fixierbaren Laser. Selbst bei grellem 

Licht projiziert der kleine Helfer für 

die Aufstelllinienkontrolle eine nicht 

zu breite, deutlich erkennbare Linie 

auf das Modell bzw. die Zahnaufstellung 

bei einer Genauigkeit von 1 

mm/m. Dank der Magnete kann der 

nützliche Linienlaser an einem Parallelometer 

oder direkt über dem Arbeitsplatz 

an üblichen Arbeitsleuchten 

mit magnetischem Gehäuse angebracht 

werden. Dies am besten 

lotgerecht von oben; ideal ist die Anwendung 

am Parallelometer. 

Das Hilfsmittel ist mobil und somit 

auch für Prüfungssituationen oder für 

die Bewertung von Prüfungsarbeiten 

geeignet. Wir haben für uns den PLL5 

von Bosch entdeckt, ebenso praktisch 

ist der Punkt- und Linienlaser SLP1 

von Stanley. Ein Mehr an Genauigkeit 

nicht nur für die Totalprothetik! n 

Abb. 2 Abb. 3 

e Abb. 1 Einfache Kontrolle 

dank Magnethalterung am 

Parallelometer 

e Abb. 2 Linienlaser am 

täglichen Arbeitsplatz 

e Abb. 3 Aufstelllinien 

stets im Blick und mit dem 

Laser im Lot 


Pawlos Stilos 

Thomas Vogt Dentaltechnik 

Siemensstraße 5 

23701 Eutin 

www.tvdental.de 


Technik 

l 


Abb. 1 

Autor: 

Ztm. Helmut Storck, 

Ludwigshafen am 

Rhein 

Indizes: 

CSP-Modellanalyse 

Abformung und CSP- 

Modellregionen 

Cranial-System-Prothetik, Teil 2 


Die Cranial-System-Prothetik ist ein Navigationssystem zur punktgenauen Rekonstruktion der 

Okklusionsebene. In Teil 1 unserer Artikelreihe skizzierte Ztm. Helmut Storck bereits die Vorzüge 

dieses Systems. In Teil 2 erfahren Sie Schritt für Schritt, wie Sie die CSP-Referenzpunkte am Oberund 

Unterkiefermodell ermitteln. 

Anhand von definierten CSP-Bezugspunkten 

und mathematischen 

Gesetzmäßigkeiten errechne 

ich die CSP-Okklusionsebene 

und den CSP-Zahnbogenverlauf und 

ordne ihn zu. Die definierten CSP-Referenzpunkte 

sind gut auffindbar und in 

ihrer Lage stabil (Abb. 1). 

Wird die Abformung geringfügig überdimensioniert, 

sind die CSP-Referenzpunkte 

an jedem Ober- bzw. Unterkiefermodell 

erkennbar. Daraus lässt sich 

der ursprüngliche Verlauf der CSP-Okklusionsebene 

und des CSP-Zahnbogens 

rekonstruieren und schädelbezogen 

zuordnen. Die CSP-Referenzpunkte 

auf dem OK-Modell sind deckungsgleich 

mit denen am Schädel und eignen 

sich für die CSP-Analyse besonders 

gut (Abb. 2). 

Die Abformung ist eine wesentliche 

Informationsschnittstelle zwischen der 

Mundsituation und der zahntechnischen 

Fertigung. Bei der Cranial-System-Prothetik 

wird sehr darauf geachtet, 

dass bei der Übertragung alle Informationen 

erhalten bleiben und bei 

der weiteren Bearbeitung zur Verfü- 


Klar strukturiert l 

Funktion 

Abb. 2 

gung stehen. Deshalb werden zuerst 

die CSP-Modellregionen ermittelt und 

dann erst das Modell betrimmt. Sollten 

die für eine CSP-Analyse notwendigen 

Regionen fehlen, lassen sich diese Regionen 

sehr leicht feststellen, auch 

wenn sich diese außerhalb des Modells 

befinden. In diesem Fall wird das 

Modell in seiner anatomischen Form 

ergänzt, um einen individuellen Abformlöffel 

zu erzeugen, welcher die 

fehlenden Modellregionen erreicht 

und abformt. 

Alginat zur Abformung 

Eine Alginatabformung eignet sich 

sehr gut, um die benötigte leicht extendierte 

Abformung zu erzeugen. Auch 

wenn es beispielsweise bei einer Teleskoparbeit 

notwendig ist, die Abformung 

mit Silikon, Polyether oder ähnlichem 

Material auszuführen, um die 

Zeichnung der Präparationsgrenze 

darzustellen, ist es dennoch sinnvoll, 

für die Herstellung des individuellen 

Löffels oder zur CSP-Analyse eine zud 

Abb. 1 und 2 

Die definierten CSP- 

Referenzpunkte sind gut 

auffindbar und in ihrer 

Lage stabil. Die CSP- 

Referenzpunkte auf dem 

OK-Modell sind deckungsgleich 

mit denen am 

Schädel und eignen sich 

für die CSP-Analyse besonders 

gut. 

Abb. 3 

Abb. 4 

ed Abb. 3 und 4 

Die Abformung ist eine wesent - 

liche Informationsschnittstelle 

der Mundsituation und der zahntechnischen 

Fertigung 


Technik 

l 


Abb. 5 

e Abb. 5 Die Abbildung zeigt das gleiche 

Modell vor und nach dem Trimmen 

Abb. 6 

d Abb. 6 Nachdem die anatomischen 

CSP-Referenzpunkte im Modell dargestellt 

wurden, gewinnt das Modell an 

Aussage und kann so für die weitere 

Betrachtung bzw. CSP-Analyse besser 

genutzt werden 

sätzliche Alginatabformung anzufertigen 

(Abb. 3 und 4). Die Modelle sollten 

unbedingt erst nach der Festlegung 

der CSP-Referenzpunkte betrimmt 

werden. Dies erleichtert nicht nur das 

Trimmen der Modelle, es verhindert 

auch, dass man versehentlich wichtige 

CSP-Bereiche entfernt (Abb. 5). Die 

CSP-Referenzpunkte im Oberkiefer findet 

man am bezahnten, am teil- oder 

am unbezahnten Modell. Nachdem die 

anatomischen CSP-Referenzpunkte 

auf dem Modell angezeichnet wurden, 

gewinnt das Modell an Aussagekraft 

und kann so für die weitere Betrachtung 

bzw. CSP-Analyse besser genutzt 

werden (Abb. 6). 

Suche der Referenzpunkt 

CSP-Referenzpunkte weitgehend ausgeschlossen 

werden. Natürliche oder 

traumatisch entstandene Anomalien 

erschweren die Suche oftmals (Abb. 7 

bis 11). Die Referenzpunkte im Unterkiefer 

werden grundsätzlich ähnlich 

bestimmt wie die Referenzpunkte im 

Oberkiefer; diese kann man dann im 

CSP-Cranialpointer weiterbearbeiten. 

Auch beim Unterkiefer gewinnt die 

anatomische Aussage erheblich durch 

die Bestimmung der CSP-Referenz-Punkte. 

Beim Ermitteln der Unterkiefer-Direktionspunkte 

gibt es zwei 

Alternativen: zum einen vor und zum 

Abb. 12 

Die CSP-Referenzpunkte werden nach 

klaren Regeln auf dem Modell ermittelt 

und markiert. Es ist möglich, die Referenzpunkte 

mit einem Zirkel hinsichtlich 

ihrer Position zueinander zu kontrollieren. 

Dabei besteht eine Wechselbeziehung 

zwischen dem Finden und 

dem Kontrollieren der CSP-Referenzpunkte, 

denn durch diese Kontrolle 

können Fehler beim Auffinden der 


Klar strukturiert l 

Funktion 

Abb. 7 Abb. 8 

e Abb. 7 bis 11 Die CSP-Referenzpunkte 

werden nach klaren Regeln am Modell aufgesucht 

und markiert. Es ist dabei möglich, 

die aufgefundenen CSP-Referenzpunkte 

mit einem Zirkel zu kontrollieren. 

Abb. 9 

Abb. 10 Abb. 11 

anderen hinter dem retromolaren Polster. 

Welche Variante sinnvoller ist, entscheide 

ich bei jedem Fall gesondert 

(Abb. 12 und 13). 

Beim Weiterbearbeiten im CSP-Cranialpointer 

müssen wir die veränderten 

Unterkiefer-Werte beachten, so beträgt 

der Abstand im dorsalen Bereich 

Abb. 13 

d Abb. 12 und 13 

Die CSP-Referenzpunkte 

im Unterkiefer werden 

grundsätzlich ähnlich der 

CSP-Referenzpunkte im 

Oberkiefer aufgefunden 

und können dann im CSP- 

Cranialpointer weiter 

bearbeitet werden 


Technik 

l 


Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

Der Unterkiefer ist gut geeignet, was 

das Auffinden der CSP-Referenzpunkte 

anbelangt. Bei den Kontrollmöglichkeiten 

der aufgefundenen CSP-Direktionspunkte 

ist der Unterkiefer jedoch 

gegenüber dem Oberkiefer deutlich im 

Nachteil. Dies bedeutet, dass durch 

die erschwerte Kontrolle die aufgefundenen 

CSP-Referenzpunkte nicht so 

aussagekräftig sind wie diejenigen im 

Oberkiefer. Aus diesem Grund wird 

verstärkt auf die CSP-Oberkieferanalyse 

gesetzt und der Unterkiefer 

lediglich optional vermessen. Das ist 

immer dann von entscheidender Bedeutung, 

wenn wir eine Kieferrelationsbestimmung 

über diesen Weg erstellen 

wollen. 

n 

e Abb. 14 bis 18 

Der Unterkiefer ist, was das 

Auffinden der CSP-Referenz 

punkte betrifft, gut 

geeignet. Was die Kontrolle 

der aufgefundenen CSP- 

Direktionspunkte betrifft, 

ist der Unterkiefer gegenüber 

dem Oberkiefer 

deutlich im Nachteil. 

5mm (7mm Oberkiefer) und im anterioren 

Bereich 17mm (19mm Oberkiefer). 

Diese Werte erreichen wir durch Einlegen 

einer zusätzlichen 2mm starken 

CSP-UK-Zwischenplatte (Abb. 14 bis 

18). 

Fazit 


Helmut Storck 

Lusanum Zahntechnik GmbH 

Yorckstraße 1 

67061 Ludwigshafen am Rhein 

Telefon (06 21) 51 04 75 

E-Mail 

info@lusanum-zahntechnik.de 


Sicher sauber l 

Produkte 

ROTOCLEAN EASY für die manuelle Vorreinigung 

Sicher sauber 

ROTOCLEAN EASY von Reitel ist 

ein Reinigungsgerät für die manuelle 

Vorreinigung von Instrumenten. 

In einem Desinfektionsbad 

rotieren zwei Bürsten und entfernen 

festsitzende Blut-, Sekret- und Konkrementreste. 

Alle Instrumente werden 

vor dem Einsatz im Thermodesinfektor 

oder im chemischen Reinigungsbad 

mechanisch vorgereinigt. Die nachträgliche 

Reinigung von organischen 

Resten wird somit vermieden und der 

Arbeitsablauf kann optimal und nach 

RKI-Richtlinien fortlaufend durchgeführt 

werden. 

Das ROTOCLEAN EASY ist technisch so 

konzipiert, dass es zum Einsatz direkt 

im Waschbecken geeignet ist. Der beleuchtete 

Druckschalter, der ein einfaches 

Einschalten ermöglicht, ist auch 

mit Handschuhen bedienbar. Die Bürsten 

des ROTOCLEAN EASY sind leicht 

über die außen liegenden Schrauben 

zu lösen, einfach zu entnehmen und 

außerdem bis zu 50mal desinfizierund 

sterilisierbar. Das Reinigungsbürstenset 

besteht aus einer Bürste mit 

Aussparung und einer Bürste mit längeren 

Borsten, die auch schwer zugängliche 

Stellen optimal reinigen. Der 

direkte Kontakt mit kontaminierten 

Stellen, der bei Verwendung von Handbürsten 

stattfindet, entfällt daher. 

Die Schutzscheibe und die optimierte 

Drehzahl der Bürsten bieten besondere 

Sicherheit vor spritzender Desinfektionsflüssigkeit. 

Die Spritzschutzscheibe 

dient gleichzeitig als Deckel, wenn 

das Gerät gerade einmal nicht verwendet 

wird und verhindert Ausgasungen 

der Desinfektionsflüssigkeit. Ein automatischer 

Sicherheitsstopp verhindert 

das Weiterdrehen bei versehentlichem 

Handeingriff zwischen den Bürsten. 

Die Gefahr von Verletzungen, die so 

bei manueller Reinigung von scharfen 

Instrumenten mit einfachen Einmalhandschuhen 

und Handbürste auftreten 

können, ist nahezu ausgeschlossen. 

Alkalisch, enzymatisch, desinfizierend 

oder auf Säurebasis, die 

Reinigungsflüssigkeit wird nach Bedarf 

bzw. den Herstellerangaben des Instrumentenlieferanten 

im ROTOCLEAN 

EASY angewandt. Namhafte ZSVA-Experten, 

so betont die Firma Reitel, sind 

von dem patentiert angemeldeten 

Konzept überzeugt und haben es bereits 

in ihren Ablauf integriert. 

n 

Xwww.reitel.comX 


Produkte 

l 


Mit Scanner und Software zur Teleskopprothese 

Flexibel kombinieren – 

das ist die Zukunft 

Das Tagesgeschäft der laboreigenen CAD/CAM-Fertigung bewegt sich in der Regel im 

Bereich der üblichen Kronen- und Brücken-Prothetik. Moderne Scanner und die dazugehörige 

Software haben jetzt jedoch die Tür zu komplexen Arbeiten geöffnet. Ztm. Karsten Nix 

aus Uffenheim bei Würzburg berichtet über die Chancen, die sich auf dem Gebiet der 

Teleskopversorgungen bieten. 

Autor: 

Ztm. Karsten Nix, 

Uffenheim 

Indizes: 

CAD/CAM 

Scanner 


In unserem Dentallabor werden seit 

zirka 20 Jahren Teleskopprothesen 

hergestellt. Verschiedene Materialien 

und Herstellungsarten kommen dabei 

zum Einsatz: Klassisch handelt es 

sich dabei um hochgoldhaltige Legierungen 

bzw. Galvanogold auf Zirkon 

oder Nichtedelmetall-Primärkronen 

mit Sekundärstrukturen, die im Einstückgussverfahren 

hergestellt werden. 

Arbeiten aus NEM werden in den 

letzten Jahren sowohl aus Kosten- als 

auch aus Stabilitätsgründen bevorzugt. 

Ich stellte mir die Frage, wie ich 

komplexe Teleskoparbeiten mit der 

neuen digitalen Technik herstellen 

kann, ohne diese aus dem Haus zu geben. 

Nachdem ich statt des bisher verwendeten 

Scanners, inEos red, den 

inEos X5 (beide von Sirona, Bensheim) 

inklusive der neuen Softwareversion 

inLab SW 4.2 benutze, ist das kein Problem 

mehr. Die Software mit dem Tool 

„Teleskope“ ist in der Lage, verschiedene 

Primärkronen mit einer gemeinsamen 

Einschubrichtung zu konstruieren 

und in der Schleifmaschine inLab 

MC XL zu schleifen. Als Material für die 

Modellation eignen sich spezielle 

Acrylatpolymerblöcke (IPS AcrylCAD, 

Ivoclar Vivadent, Schaan). Der Werkstoff 

lässt sich gut beschleifen und 

verbrennt im Ofen rückstandslos. 

Abb. 1 

c Abb. 1 

Das digitalisierte 

Modell 


Flexibel kombinieren – das ist die Zukunft l 

Produkte 

Abb. 2 Abb. 3 

Abb. 4 Abb. 5 

e Abb. 2 Die Modellation 

der Primärkronen am 

Bildschirm 

e Abb. 3 Primärkronen 

im virtuellen Block 


auf vier Stümpfen 

Die Patientin verfügte im Oberkiefer 

über mögliche Pfeiler in regio 13, 16, 23 

und 24. Die restlichen Zähne fehlten. 

Ziel war es daher, die Lücken mit einer 

teleskopierenden Prothese zu schließen, 

die sich auf die vier genannten 

e Abb. 4 und 5 Die aus Nicht edelmetall 

gegossenen und hochglanzpolierten 

Primärkronen auf dem Modell 

Zähne bzw. Zahnstümpfe stützen sollte. 

Sowohl für die Primärkronen als 

auch für die Sekundärkonstruktion 

Abb. 6 

Abb. 7 

d Abb. 6 Die virtuelle Übermodellation 

mit Sekundärkronen auf der Grundlage des 

biogenerischen Vorschlags der Software 

e Abb. 7 Sekundärkronen, fertig zum Fräsen 

aus Acrylatpolymer 


Produkte 

l 


c Abb. 8 Statt einer 

Wachsmodellation 

werden die Primärund 

Sekundärkronen 

aus einem 

Block von ausbrennbarem 

Acrylatpolymer 

herausgefräst 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

e Abb. 9 und 10 Primärund 

Sekundärkronen auf 

dem Modell 

Abb. 11 

c Abb. 11 Detailansicht der 

Krone an 16 auf dem Modell 

Abb. 12 

e Abb. 12 Die Verbindung der Kronen mit 

lichthärtendem Kunststoff zur vollständigen 

Sekundärkonstruktion 

wählten wir als Werkstoff Nichtedelmetall. 

Im hier dokumentierten Fall 

wurden die vier Teleskope wie oben 

beschrieben hergestellt. Danach wurde 

klassisch eingebettet, gegossen 

und im Fräsgerät auf Hochglanz poliert. 

Anschließend erfolgte ein neuer 

Scan, diesmal mit aufgesetzten Primärteilen, 

um im Modus „Einzelkrone“ die 

Sekundärteile von der Software konstruieren 

zu lassen. Die dabei verwendete 

Biogeneriksoftware „modellierte“ 

Kauflächen kommt dem Vorbild der Natur 

sehr nahe. Für den Arbeitsablauf bedeutete 

das: Ober- und Unterkiefer wurden 

eingescannt und entsprechend zueinander 

berechnet. Anschließend 

verband ich die geschliffenen Außenteleskope 

auf dem Modell mit lichthärtendem 

Kunststoff (Picobello, picodent, 

Wipperfürth) in Form der Retention 

und goss sie in einem Stück 

(TEK-1Leg, Siladent, Goslar). Verschiedene 

Flüssigkeitskonzentrationen der 

Einbettmasse in den Kronen und für 

den Rest sorgten für eine spannungs- 


Flexibel kombinieren – das ist die Zukunft l 

Produkte 

Abb. 14 

Abb. 13 

freie Passung mit optimal eingestellter 

Friktion. So entfiel das Herstellen von 

Einbettmassemodellen für den Modellguss, 

wodurch sich Zeit und Material 

sparen lässt. Danach folgt wieder das 

klassische Ausarbeiten, Verblenden, 

Auf- und Fertigstellen und Polieren. 

Beim Abschlusstermin in der Praxis 

bekam die Patientin die Teleskopbrücke 

problemlos eingegliedert. Sitz und 

Okklusion stimmten auf Anhieb. Zahnarzt 

und Patientin waren überaus zufrieden 

mit dem Ergebnis. 

Leistungsfähigkeit 

des verwendeten Scanners 

Eine wesentliche Voraussetzung für die 

dargestellte CAD-gestützte In-house-Fertigung 

der Teleskopprothese schuf der 

Scan des verwendeten Extraoralscanners 

(inEos X5, Sirona, Bensheim). Besonders 

die neue Option, verschiedene 

Primärkronen mit einer gemeinsamen 

Einschubrichtung zu konstruieren, 

hat mich überzeugt. Aber auch die 

hohe Genauigkeit des Scans ist gerade 

bei weitspannigeren Arbeiten elementar 

wichtig. Bei verschiedenen Modellgussarbeiten 

ist es zudem von Vorteil, 

dass der gesamte Kiefer inklusive Gaumendach 

erfasst werden kann. Weiter 

schätze ich im zahntechnischen Alltag 

die Flexibilität des inEos X5. So kann 

ich beispielsweise nacheinander mehrere 

Zahnstümpfe (inklusive Präparationsgrenzen) 

am Bildschirm definieren 

und scannen – wie im vorliegenden Fall. 

Alternativ steht aber auch ein vollautomatischer 

Modus zur Verfügung. Dabei 

Abb. 15 

kann die Kamera vier bis fünf Zähne 

pro Aufnahme erfassen. Um einen ganzen 

Kiefer darzustellen, bedarf es fünf 

Aufnahmen. Je größer die Arbeit, desto 

zeitsparender ist das beschriebene 

Vorgehen. Denn es reduziert die Datenmenge 

und damit die Zeit für die 

Modellberechnung und die gesamten 

Bearbeitungszeiten. Vollständig ausgeführt 

ist der Scan zum Beispiel in 30 

Sekunden bei einer dreigliedrigen Brückenkonstruktion 

oder in weniger als 

einer Minute bei einem ganzen Kiefer. 

Alle üblichen Artikulatoren, Modellträger- 

und Splitcastsysteme sowie Abdrucklöffel 

in sämtlichen Größen eignen 

sich dazu. Bei jeglicher Indikation 

erfolgt die Positionierung von Modellen 

im Scanner vollkommen automatisch. 

Dafür sorgen die Fünf-Achs-Teche 

Abb. 13 Die angestiftete 

Sekundärkonstruktion 

auf dem Modell 

e Abb. 14 Die angestiftete 

Sekundärkonstruktion wird 

vom Modell genommen … 

d Abb. 15 

… und ist nun 

bereit zur 

Umsetzung 

in Nichtedelmetall 

im 

Gussverfahren 


Produkte 

l 


Abb. 16 Abb. 17 

Abb. 18 

e Abb. 16 Die Teleskoparbeit 

mit vestibulär verblendeten Kronen 

e Abb. 17 Die fertig gestellte 

Teleskoparbeit, bereit zur Eingliederung 

c Abb. 18 

Das strahlende Lächeln 

einer glücklichen Patientin 

Approximalkontakten oder beim Abarbeiten 

mehrerer Einzelzahnversorgungen. 

Damit lassen sich bis zu vier präparierte 

Stümpfe in einem speziellen 

Halter positionieren und zeitgleich digitalisieren. 

Dank des Extraoralscanners, 

den ich in meinem Labor verwende, 

optimiere ich die Arbeitsprozesse 

und spare zudem Zeit. 

f Abb. 19 

Die Installation des 

Scanners inEos X5 im Labor 

nologie mit Rotationsarm und die Art 

der Aufnahmeplanung. Das sogenannte 

Multi-Die-Scanning eignet sich 

wiederum bei schlecht einsehbaren 

Fazit 

Zahntechniker müssen einen pragmatischen 

Weg wählen können. „Klassisch 

oder digital“, „vollautomatisch oder 

manuell“ – diese Optionen schließen 

sich keineswegs aus. Letztlich gilt es, 

eine erfolgssichere und ökonomisch 

sinnvolle Variante zur Herstellung einer 

bestimmten prothetischen Arbeit zu finden. 

Dazu dürfte sich in Zukunft immer 

häufiger eine Kombination der genannten 

Optionen anbieten. 

n 

Abb. 19 


Ztm. Karsten Nix 

Dentallabor Nix GmbH 

Bei der Windmühle 23 

97215 Uffenheim 

Telefon (0 98 42) 9 79 07 

E-Mail info@dentallabor-nix.de 

Internet www.dentallabor-nix.de 


Lebendigkeit und farbdynamische Tiefe l 

Produkte 

Kompositzahnsystem Creopal und Creopal Shell 

Lebendigkeit und 

farbdynamische Tiefe 

Creopal und Creopal Shell bieten für jede prothetische Indikation, 

aber auch für alle gängigen Aufstellkonzepte eine individuelle 

Lösung. So sorgen die erhöhte Opaleszenz und Fluoreszenz für 

mehr Lichtdynamik, die tief geschlossenen Interdentalräume 

ermöglichen eine natürliche Aufstellung und Papillengestaltung 

und der hohe Fülleranteil garantiert eine herausragende Stabilität 

und Strapazierfähigkeit. Gnathologie und Oberflächen textur 

der anterioren Zähne und Facetten wurden in einem mehrjährigen 

Projekt von Willi Geller konzipiert, während Yasuhiro Odanaka 

die posterioren Zähne entwickelte. 

Die zehn Creopal-Front- und acht 

Seitenzahnformen für den Oberund 

Unterkiefer sind perfekt aufeinander 

abgestimmt. Sie bestechen 

vor allem durch ihre natürliche Morphologie 

und Oberflächentextur sowie einen 

hohen Glanzgrad. Aufgrund der 

hochchromatischen Dentinkerne mit 

individuell gestalteten Mamelonstrukturen 

und den opaleszierenden Schneiden 

verfügen sie über eine außergewöhnliche 

Lebendigkeit und farbdynamische 

Tiefe, die sich selbst beim 

formgebenden Beschleifen kaum verändert. 

Der ausgewogene Fülleranteil 

der hoch verdichteten Kunststoffzähne 

garantiert eine gute Abrasions- und Biegefestigkeit. 

Zu der exklusiven Prothesenzahnlinie 

gehören auch multifunktionelle 

Komposit-Facetten für den Anterior- 

(sieben Zahnformen) und den 

Posterior-Bereich (acht Formen). Diese 

Creopal Shell erzielen trotz ihrer extrem 

dünnen Schichtstärke dieselbe Farbwirkung 

und denselben Helligkeitswert wie 

die vollanatomischen Zähne – mit naturgetreuen 

Mamelons! 

Die opaleszierenden Schneideanteile 

sorgen für eine hohe Lichtleitfähigkeit 

und eine Charakterisierung ohne Farbverlust. 

Individuell adaptierbar und 

multiindikativ: Die leicht rektangulär 

angelegten Zahnformen mit interdentalen 

Verschlussleisten lassen sich sehr 

gut individualisieren und kombinieren 

– ohne ästhetische Einbußen. Für eine 

genaue Farbadaption mit Kunststoffund 

Keramikmaterialien ist das Creopal-System 

in 16 Vita- und zwei Frontzahn-Bleach-Farben 

erhältlich, Creopal 

Shell gibt es in einer reduzierten Farbpalette 

mit sieben Farben und einer 

Bleach-Farbe. Auch eine Präsentationsbox 

mit 33 Garnituren einer der sechs 

gängigsten Farben ist verfügbar. 

Die im Vierschicht-Verfahren hergestellten 

Prothesenzähne (gesteigerte Festigkeit!) 

und die Facetten (Zweischicht-Verfahren) 

sind sowohl für die Teil-, Kombinations- 

und Implantat- als auch für 

die Totalprothetik und als Set-up oder 

Mock-up für Ästhetikanproben und zum 

„Backward planning“ geeignet. n 

Xwww.creation-willigeller.comX 


Produkte 

l 


Additive Verfahren – ein Blick in die Zukunft 


Hochgeschwindigkeitsfräsen (High Speed Cutting, 

HSC), Selektives Laser Schmelzen (Selective Laser 

Melting, SLM) und 3D-Druck – diese Technologien 

halten die Zahntechnik in Atem. Ztm. Wolfgang 

Weisser von der dl-Redaktion reiste zu BEGO 

Medical nach Bremen, um mit Geschäftsführer Axel 

Klarmeyer über Neues in Sachen CAD/CAM zu sprechen 

… 

dl: Was macht das Unternehmen BEGO 

aus? 

Axel Klarmeyer: Eine langjährige Positionierung 

am Markt zeichnet erfolgreiche 

Dentalfirmen aus, denn das schafft 

bei den Kunden Vertrauen in Qualität 

und Zuverlässigkeit. BEGO ist solch ein 

traditionsreiches Unternehmen: Vor 

knapp 125 Jahren gegründet, wird es 

mittlerweile in fünfter Generation inhabergeführt. 

Es ruht sich aber nicht auf 

seinem Erfolg aus, sondern richtet seinen 

Blick vor allem in die Zukunft und 

setzt auf seine Innovationskraft. Mit 

dem High-tech-Produktionszentrum 

für die digitale Fertigung zahntechnischer 

Rekonstruktionen genießt BEGO 

als Partner der Labors einen guten Ruf 

und treibt die Weiterentwicklung im 

Bereich der CAD/CAM-Technologien 

maßgeblich mit voran. 

dl: Der Markt bringt ständig neue Technologien 

hervor. Es wird immer schwieriger, 

den Überblick zu behalten. Was 

passiert gerade? 

Axel Klarmeyer: Sie haben vollkommen 

recht – der Markt ist durch eine 

enorme Komplexität gekennzeichnet 

und dreht sich gefühlt immer schneller. 

Vermeintliche Neuheiten und Revolutionen 

sind schon fast an der Tagesordnung. 

Hier sollte man kritisch bleiben, 

denn hinter dem Pulverdampf 

steht für die Labors letztlich noch immer 

die entscheidende Frage nach der 

eigenen Positionierung. 

dl: Fräsen gehört heute bereits zum 

Standard. Welche Erfahrungen ha- 

Zur IDS werden wir 

unsere Laborpartner sicher 

überraschen … 

„ 

“ 

ben Sie mit dieser Technologie gemacht? 

Axel Klarmeyer: Es klingt zwar gewagt, 

aber das Fräsen als Fertigungstechnologie 

ist so etwas wie ein notwendiges 

Übel, insbesondere aufgrund des vergleichsweise 

hohen Materialverbrauchs. 

Ich teile die Überzeugung einiger 

Marktteilnehmer, die in additiven 

bzw. aufbauenden Verfahren die Zukunft 

der Fertigungstechnologien sehen. 

Neben im SLM-Verfahren hergestellten 

Metallgerüsten – aufgrund des 

enormen erforderlichen Investitionsvolumens 

für entsprechende Anlagen 

nur für Zentralfertigungen lohnend – 

gibt es eine Vielzahl an Indikationen, 

für deren additive Herstellung sich 

durchaus eine Inhouse-Fertigung anbietet. 

Da dreht sich natürlich sehr viel 

um das Thema 3D-Druck. Ich will noch 

nicht zu viel verraten, aber zur IDS werden 

wir unsere Laborpartner sicher 

überraschen … 

dl: SLM hat seinen Charme, und seit 

neuester Zeit fertigen Sie auch CAD/ 

CAM-Doppelkronen mit dieser Technik. 

Geht das wirklich? 

Axel Klarmeyer: Ja, das funktioniert tatsächlich 

(lacht). Durch die Kombination 

unserer verschiedenen Fertigungstechniken 

können wir unseren Kunden Primärkronen 

und Sekundärkonstruktionen 

sowohl im SLM- als auch im Fräsverfahren 

bzw. in Kombination anbieten. 

Das gesamte Thema ist natürlich hochkomplex 

und bedarf neben der Nutzung 

und Kombination von hochpräzisen Fertigungsverfahren 

auf unserer Seite auch 

einer Einarbeitung der Anwender. Wir 

haben den gesamten Prozess Schritt für 


„Jede Menge Potential“ l 

Produkte 

d Selective Laser Melting 

– ein spannendes Thema, 

wie Axel Klarmeyer, rechts, 

und Wolfgang Weisser finden 

Schritt in enger Abstimmung mit unseren 

Kunden entwickelt und wissen, dass wir 

diesen eine wirtschaftlich hochinteressante 

Lösung anbieten. 

dl: Ein weiteres Thema bewegt den 

Dentalmarkt: 3D-Druck – ist das die Revolution? 

Axel Klarmeyer: 3D-Druck birgt, bei 

richtiger Anwendung, jede Menge Potential 

für den Einsatz im Labor! Wir 

beschäftigen uns bereits seit einigen 

Jahren intensiver mit dieser Thematik. 

Ich freue mich deshalb schon sehr auf 

die IDS in Köln 2015! Die heutigen Labor-Angebote 

zum Thema 3D-Druck 

werfen noch viele Fragen zur Wirtschaftlichkeit 

auf, was neben den hohen Kosten 

für die Geräte und Materialien vor 

allem auch an der bislang stark eingeschränkten 

Indikationsbreite liegt. 

dl: Werfen wir einen Blick in die Glaskugel 

– was empfehlen Sie Laborchefs, 

um weiterhin erfolgreich zu sein? 

Axel Klarmeyer: Es gibt nicht ein Erfolgsrezept 

für alle Labors. Aber aus 

unserer Erfahrung lassen sich sicherlich 

einige zentrale Punkte als dringende 

Empfehlung ableiten: Achten 

Sie auf Ihre Liquidität und investieren 

Sie verantwortungsvoll! Wählen Sie 

sich Ihre Partner sorgfältig aus! Lassen 

Sie sich nicht auf ruinöse Preiskämpfe 

ein! Besinnen Sie sich auf Ihre 

Setzen Sie 

auf Kundennähe! 

„ 

“ 

Kernkompetenzen und konzentrieren 

Sie sich konsequent auf diese! Grenzen 

Sie sich klar von Ihren Mitbewerbern 

ab und nutzen Sie das Erfolgspotenzial, 

das in Ihren Mitarbeitern 

steckt! Und zu guter Letzt: Setzen Sie 

auf Kundennähe – guter Service wird 

im härteren Wettbewerb immer wichtiger! 

n 


Produkte 

l 

Die CARES Familie bekommt Zuwachs 

Volle Flexibilität bei Straumann 

Die CARES Familie 

bekommt Zuwachs 

Die Dentalbranche verfolgt das Ziel, den zahntechnischen Labors einerseits ein verlässlicher 

Partner zu sein, andererseits aber auch den Zugang zu den aktuellsten 

Neuheiten zu bieten. Seit Oktober vertreibt Straumann die Dental Wings Scanner 

Series3 und Series7. Britta Meister-Petuker vom Produktmanagement Digitale 

Lösungen bei Straumann erklärt: „Wir haben diese Entscheidung mit dem Wissen um 

unsere Partnerschaft zu den Labors getroffen. Wir sehen uns verpflichtet, unseren 

Kunden eine moderne Technologie mit Zugang zu aktuell geforderten Indikationen, wie 

CAD/CAM basierte Modellgussprothesen, Schienen und Totalprothesen auch außerhalb 

des Straumann-Workflows anzubieten. “ 

Was bedeutet dies für den bisherigen 

CS2 Scanner, der 

beim Laborkunden im Betrieb 

steht? Britta Meister-Petuker: 

„Hier stellen wir einmal mehr unter 

Beweis, dass sich die Laborpartner auf 

uns verlassen können, denn es wird 

sich nichts ändern! Die Betriebe erhalten 

weiterhin alle verfügbaren Softwareupdates 

und den gewohnten Support. 

Softwarelizenzund 

Businessmodelle 

Um volle Flexibilität zu gewährleisten, 

haben wir viele verschieden Softwarelizenz- 

und Businessmodelle entwickelt. 

So gibt es einerseits attraktive 

Angebote für Kunden, die in die Welt 

von CARES einsteigen möchten. Andererseits 

haben wir für unsere bestehenden 

Kunden Lösungsansätze, in 

denen beispielsweise der bewährte 

CS2 Scanner und der neue Dental 

Wings Scanner in einem Netzwerk gemeinsam 

genutzt werden können – 

ganz ohne neue Lizenz-Verpflichtungen 

eingehen zu müssen“. 

Zuverlässige Partner 

Das ist nur möglich mit zuverlässigen 

Partnern; einer dieser Partner von 

Straumann ist Dental Wings. Das Ergebnis 

dieser Kooperation ist die 

CARES-Software. Sie basiert auf der 

Dental Wings Open Software und läuft 

auf dem Straumann CARES Scanner 

CS2 und seit Oktober auch auf den 

Dental Wings Scannern Series3 und 

Series7. 

Neues Design 

Die Softwareversion 9.0 zeigt sich im 

neuen Design. Ein dunkler Hintergrund 

und frisches Grün symbolisieren die 

Philosophie von Straumann, Bewährtes 

mit Neuem zu verbinden. Neue 

Features und Verbesserungen bestehender 

Anwendungen sind ebenfalls 

Inhalt des Updates. Britta Meister-Petuker: 

„Die Updaterate von 98 Prozent 

innerhalb der ersten Woche nach Erscheinen 

eines Softwarereleases bestätigt 

unsere Entwickler in ihrer Arbeit.“ 

Dieser Aufwand werde aber nicht nur 

im digitalen Bereich betrieben, sondern 

ebenso in der Implantologie und 

klassischen Prothetik umgesetzt. 

„Umso mehr erfüllt es uns mit Stolz, 

dass immer mehr Zahntechniker auf 

unsere Original Straumann-Verbindung 

bestehen. Nur Originalteile bringen 

eine hundertprozentige Sicherheit 

und vor allem garantiertes Vertrauen 

zum Patienten“, betont Britta 

Meister-Petuker. 


Die CARES Familie bekommt Zuwachs l 

Produkte 

Große Bandbreite 

Um so vielen Zahntechnikern wie möglich 

den digitalen Zugang zu den Originalteilen 

zu gewähren, habe das Unternehmen 

im letzten Jahr intensiv daran 

gearbeitet, einer großen Bandbreite 

von CAD/CAM-Systemen den Zugang 

zum etkon-Fräszentrum in Markkleeberg 

zu öffnen. Dieser Weg steht nun 

den Dental Wings-, 3M Espe- und 

3Shape Systemen offen. Britta Meister-Petuker: 

„Anwender werden von 

unserem Support Schritt für Schritt zur 

Anbindung geführt. Exocad-Anwender 

können wir im Moment unsere Klebebasis 

als Datensatz zum Download 

anbieten. Auf unserer Homepage 

‚connect to cares’ liegen alle verfügbaren 

Datensätze in unterschiedlichen 

Passformen für die Labors bereit 

(www.straumann.com/connect2cares). 

Da wir um die Vielfältigkeit der 

Systeme wissen, arbeiten wir an einer 

kontinuierlichen Erweiterung dieses 

Angebotes. Bis dahin können wir allen 

e Der Dental Wings Scanner 7 Series und 

die Mitarbeiter des Produktmanagements 

Digitale Lösungen von Straumann 

Deutschland 

anderen Anwendern zur Versorgung 

von Straumann Implantaten unseren 

CARES Scan & Shape Service empfehlen. 

Sie können uns ihr Modell oder ihr 

aufgewachstes Abutment schicken. 

Erfahrene Zahntechniker kümmern 

sich dann um die Umsetzung ihres Auftrages.“ 

Verschiedene Zugänge 

zum Fräszentrum 

Flexibilität wird bei Straumann groß 

geschrieben: Das Unternehmen ermöglicht 

den Kunden verschiedene 

Zugänge zum eigenen Fräszentrum – 

egal ob über den eigenen Scanner, 

andere CADCAM Systeme oder den 

Scan & Shape Service. 

n 


Produkte 

l Neuheiten 

Philips Sonicare DiamondClean 

Think pink! 

Die Philips Sonicare DiamondClean gibt es nun auch als „Pink Edition“. 

„Mit diesem Schallzahnbürsten-Modell setzen wir ein 

weiteres wunderbar sichtbares Signal für mehr Gesundheit. Gute 

Zahnpflege und gute Mundgesundheit haben eine Bedeutung für 

den Körper. Laut Wissenschaft besteht ein Zusammenhang zwischen 

schlechter Zahnpflege und koronaren Herzkrankheiten 

oder auch Zuckerkrankheit“, so Andre Mügge, Marketing Manager 

Oral HealthCare DACH, Philips Consumer Lifestyle. Die 

Philips Sonicare Schallzahnbürste verwandelt dank der patentierten 

Schalltechnologie mit 31.000 Seitwärtsbewegungen 

in der Minute Zahnpasta und Speichel in eine mit 

Sauerstoff angereicherte reinigende und schäumende Flüssigkeit. 

Diese wird durch die Zahnzwischenräume 

gepresst und ermöglicht so die Reinigung 

an schwer erreichbaren 

Stellen, zum Beispiel zwischen 

und hinter den Zähnen sowie 

entlang des Zahnfleischrandes. 

Die TV-Moderatorin Sylvie 

Meis ist die Markenbotschafterin 

für Philips Oral 

HealthCare. Sie setzt sich 

auch für „Pink Ribbon“ und 

deren Brustkrebs-Sensibilisierungs-Kampagne 

ein. 2009 erkrankte Sylvie 

Meis selbst an Brustkrebs. Pro verkaufter 

Zahnbürste der DiamondClean PinkEdition spendet Philips Sonicare bis Ende des 

Jahres drei Euro an Pink Ribbon. 

Xwww.philips.de/sonicareX 

Dental Drehfix in neuer Auflage 

Fix gespart 

Der Dental-Drehfix ist in vielen Labors zum unverzichtbaren 

Helfer avanciert. Nun hat Alfons Wengenmeier 

die zweite Auflage des Abrechnungshelfers 

konzipiert – bedingt durch die aktuellen Bema- und 

BEL-Neuerungen. Nach wie vor besticht die clevere 

Grundidee, denn: Wie leicht vergisst man die eine oder 

andere Position oder übersieht, welche Positionen tatsächlich 

abgerechnet werden können? So entgehen dem 

Labor schnell ein paar Hundert Euro im Monat. Das Gute: 

Der Dental-Drehfix 2 „frisst“ keinen Strom und ist immer 

zur Hand. Und noch was: FSC-zertifiziertes Material aus 

nachhaltiger Forstwirtschaft schont die Umwelt. 

Sie können den Dental-Drehfix ganz bequem für 69,90 Euro 

per Mausklick bestellen unter 

Xwww.fachbuchdirekt.deX 


Neuheiten l 

Produkte 

Mehr Flexibilität mit IPS InLine System Powder Opaquer 

Powder-Power 

Die Erweiterung des IPS InLine-Metallkeramik-Systems von 

Ivoclar Vivadent bringt noch mehr Anwendungsfreiheit. 

Eine überschaubare Anzahl an Komponenten und ein umfangreiches 

Applikationsspektrum je nach prothetischer Situation: 

Das IPS InLine-System bietet von der unkomplizierten 

Einschichttechnik über die konventionelle Mehrschichttechnik 

bis hin zum Press-on-Metal-Verfahren sämtliche Verarbeitungsmöglichkeiten. 

Diesem Flexibilitätskonzept folgt auch 

der neue IPS InLine System Powder Opaquer, der mit allen 

Systemkomponenten zusammen anwendbar ist. Für die Anwender 

ergeben sich hierdurch wirtschaftliche und technologische 

Vorteile: Der Pulveropaker eignet sich gleichermaßen 

für die klassische Anwendung mit Pinsel beziehungsweise Instrument wie auch für die Spray-on-Technik. Verwendet 

wird dabei stets das IPS InLine System Powder Opaquer Liquid. 

Die homogene Struktur des neuen Pulveropakers mit optimierter Korngrößenverteilung garantiert hohe Standfestigkeit 

beim Applizieren und hohe Brennstabilität. Dank optimal eingestellter Trübung und abgestimmter 

Farbsättigung lässt sich die gewünschte Farbe problemlos erreichen. Durch seine hohe Deckkraft ermöglicht 

der Pulveropaker selbst bei sehr dünnen Schichten eine schnelle Abdeckung der Gerüste. Die Gerüste können 

dabei im klassischen Gussverfahren oder mit digitalen Prozessen hergestellt sein. 

Xwww.ivoclarvivadent.deX 

DWX-50 und DWX-4: Zertifiziert für VITA ENAMIC-Hybridkeramik 

Mehr Materialauswahl 

Die Fräsmaschinen DWX-50 und DWX-4 wurden von der 

VITA Zahnfabrik für das Trocken-Fräsen der neuen 

Hybridkeramik VITA ENAMIC validiert. Takuro Hosome, 

Market Development Manager von Roland DG Corp.: 

„Ausgerüstet mit den optionalen ZDB-100D/50D/30D- 

Fräsern können unsere Anwender der Fräseinheiten DWX- 

50 und DWX-4 jetzt weltweit die Vorteile dieses höchst 

stabilen und ästhetischen Hybridkeramik-Werkstoffs 

nutzen.“ VITA ENAMIC besitzt zudem die 

Elastizität eines Dentalkompositmaterials. Der 

Werkstoff wird in der Branche für seine Widerstandsfähigkeit 

geschätzt, da er die Kaukräfte absorbiert. 

VITA ENAMIC wird ohne Brennschritt verarbeitet, 

was den Arbeitsaufwand verringert und 

die Herstellungszeit verkürzt. Durch die Verwendung 

der speziell für hybride Dentalwerkstoffe 

entwickelten ZDB Fräswerkzeuge erweitern sich 

die Materialauswahlmöglichkeiten um eine vielversprechende 

Werkstoffklasse. Die Fünf-Achs-simultan 

Bearbeitung, der automatische fünffach 

Werkzeugwechsler sowie die offene System-Architektur 

(Software- und Hardwarekomponenten können 

integriert oder frei kombiniert werden) der 

DWX-50 Fräseinheit bieten maximalen Nutzen und 

größtmögliche Entscheidungsfreiheit. 

Die Roland Dental-Fräseinheit DWX-4 kombiniert 

vierachsiges Fräsen und einen bis zu vierfachen 

automatischen Werkzeugwechsler mit einer kompakten 

und benutzerfreundlichen Produktionseinheit. 

Xwww.rolandeasyshape.comX 

Xwww.vita-enamic.comX 


Produkte 

l Neuheiten 

PMMA for brain Disks 

Jetzt auch hochtransluzent 

Neues aus der provisorischen Versorgungstherapie: 

Damit die Patienten auch während dieser 

mitunter monatelangen Übergangszeit einen ästhetischen 

Zahnersatz tragen können, hat DeguDent 

sein PMMA-Portfolio erweitert: In sieben Farben stehen 

jetzt hochtransluzente PMMA for brain Disks zur 

Verfügung. Die Verarbeitung kann sowohl auf der 

Fräsmaschine brain Xpert als auch auf der brain expert 

erfolgen. 

Scheibenförmige Kunststoffrohlinge für die rationelle 

frästechnische Herstellung von Provisorien auf 

brain-Fräsanlagen werden im zahntechnischen Labor 

immer häufiger eingesetzt, wenn umfangreiche Rehabilitationen 

erforderlich sind. Diese PMMA for brain 

Disks gestatten ein noch wirtschaftlicheres Ausnutzen 

des Materialrohlings und unterstützen damit die 

betriebswirtschaftliche Kalkulation laborgefertigter 

Provisorien. Um dem Labor höchstmögliche Flexibilität 

in der Anwendung zu gewährleisten, hat Degu- 

Dent sein Produktangebot in diesem Bereich nochmals 

vergrößert: PMMA for brain Disks sind jetzt auch 

als hochtransluzentes Material in den Farben A1, A2, 

A3, A3,5, B1, B2 und D3 in verschiedenen Scheibenhöhen 

erhältlich. 

Die für die besonders ästhetische provisorische Versorgungstherapie 

konzipierten PMMA-Disks verlängern 

die Tragedauer auf bis zu zwölf Monate. Eine Erhöhung 

auf bis zu zwei Zwischenglieder im Frontzahnbereich 

bis zum zweiten Prämolar ist damit möglich; ebenso 

eine weitere Individualisierung durch Zusatzkomponenten. 

Xwww.degudent.deX 

Pressen mit polychromatischem Rohling 

Natürlicher Farbverlauf 

Mit dem neuen Rohling IPS e.max Press Multi lassen sich durch einen einzigen Pressvorgang 

ab sofort hochästhetische Restaurationen mit natürlichem Farbverlauf herstellen. IPS e.max 

Press Multi ist der erste polychromatische Rohling für die Press-Technologie. Er eignet sich 

zur Herstellung monolithischer Front- und Seitenzahnkronen sowie von Veneers – mit natürlichem 

Farbverlauf vom Dentin bis zur Schneide. So erübrigt sich zeitaufwändiges Schichten. 

Ivoclar Vivadent vereint mit dem IPS e.max Press Multi-Rohling Wirtschaftlichkeit und Ästhetik. 

Die polychromatischen Restaurationen werden mittels einer innovativen, vom Hersteller Ivoclar 

Vivadent patentierten Verarbeitungstechnik hergestellt und mit neuen Zubehörkomponenten 

und den intuitiv bedienbaren Pressöfen EP 3010 oder EP 5010 effizient gepresst und abschließend 

glasiert. Falls gewünscht, kann 

alternativ ein Charakterisierungs-/ 

Glasurbrand mit den abgestimmten 

IPS e.max Ceram-Malfarben durchgeführt 

werden. Wie die einfarbigen 

IPS e.max Press-Rohlinge besteht 

auch der neue Multi-Rohling aus der 

klinisch bewährten Lithium-Disilikat-Glaskeramik, 

die eine Biegefestigkeit 

von 400 MPa besitzt. Die IPS 

e.max Press Multi-Rohlinge gibt es 

in einer Rohlingsgröße sowie in den 

neun gängigsten A–D-Farben und in 

einer Bleach-Farbe. 

Xwww.ivoclarvivadent.deX 


Neuheiten l 

Produkte 

Neue Blankhalter-Generation 

Mehr Vielfalt 

Die DC5 Frässysteme von Dental Concept Systems 

decken alle modernen Möglichkeiten der 

Bearbeitung ab. Für die Werkstückautomation präsentierte 

der Dentalspezialist jetzt eine neue Blankhalter-Generation. 

Blankhalter für die automatische 

Kalibrierung der Systeme, Halter für PreFaces oder zum Schleifen von keramischen Werkstoffen eröffnen Dentallaboren 

neue Wege und stärken die Positionierung am Markt. Durch das Vermessungssystem werden Halter 

und Werkstücke genau platziert und garantieren jedem Anwender gleichbleibende Präzision. Somit sind alle 

Anwender dieser Frässysteme in der Lage, Restaurationen in einer Qualität anzubieten, die so bisher nur mit 

sehr großen und kostenintensiven Maschinen erreichbar war. 

X www.dental-concept-systems.comX 

Redesign und verbesserte Eigenschaften 

Gipsexpansion überlisten 

Das Giroform Pinbohrgerät von Amann Girrbach zur Herstellung von Präzisionsmodellen 

überzeugt jetzt durch neues Design und optimierte Anwendungseigenschaften. 

So bieten die ergonomisch positionierten und leicht zu 

aktivierenden Tip-on-Knöpfe mehr Komfort und sorgen für ein müheloses 

Auslösen der Bohrung. Auch der Werkzeugwechsel gestaltet sich spielend 

einfach, denn Führungsrillen erleichtern das Auffinden und Fixieren der 

Bohrachse und ermöglichen einen schnellen Austausch des Bohrers. 

Die Passgenauigkeit von Zahnersatz hängt maßgeblich von der Präzision der 

Modelle ab. Die Gipsexpansion stellt dabei die größte Fehlerquelle dar, da sie 

Patientendaten erheblich verfälschen und die Passgenauigkeit der Restauration 

beeinträchtigen kann. Giroform überlistet die Gipsexpansion des Zahnkranzes 

und gibt somit die Mundsituation patientenanalog wieder. 

Xwww.amanngirrbach.comX 

Neues Knetsilikon von picodent 

Zeichnungsscharf 

picodent hat eine neue Generation von Knetsilikon für 

die Zahntechnik entwickelt. Durch neue hochwertige 

Rohstoffqualitäten und einer speziellen Zusammensetzung 

gibt es für den Anwender viele wertvolle Verarbeitungsvorteile. 

Erleichtertes Anmischen und eine perfektionierte 

Homogenität des Mischergebnisses begeistern 

die Anwender. Darüber hinaus ist das Silikon sehr zeichnungsscharf 

und liefert sehr glatte Oberflächen. twinduo 

soft ist sehr ergiebig und sparsam im Verbrauch. Zur Einführung bietet picodent ein Aktionspaket zum Vorteilspreis 

an. 

Xwww.picodent.deX 

Die Informationen über Geräte und Materialien auf diesen Seiten beziehen sich auf Angaben der Hersteller 


Wissen 

l 


Neuausrichtung des Kausystems – Analyse historischer Fehlentwicklungen 

Funktionslehre 

auf dem Prüfstand, Teil 4 

Die „Flexibilität“ der Mandibula war Thema in Teil 3 der Artikelserie. Nun widmet sich Achilles 

Iatropoulos der Bestimmung einer „Scharnierachse“ für Artikulatoren. Bis heute ist diese Frage in 

der ständigen Diskussion, jedoch noch immer ohne befriedigende Antwort. Und auch diesmal geht 

es dem Autor darum, den Leser dazu anzuhalten, kritisch zu bleiben und bestehende Grundsätze 

nicht als gegeben hinzunehmen. 

Autor: 

Ztm. Achilles 

Iatropoulos, 

Leverkusen 

Indizes: 

„Scharnierachse“ 

für Artikulatoren 

Weg-Zeit- 

Inkongruenz 

Zwei voneinander 

getrennte 

Funktionsbereiche 

Die Frage zur Positionierung einer 

Scharnierachse für Artikulatoren 

beschäftigt Zahnmedizin und 

Zahntechnik seit jeher – und gerade in 

diesen Tagen wieder verstärkt. Durch 

den virtuellen Artikulator und die Hypothese, 

den Warzenfortsatz als die nun 

„richtige Position“ der Scharnierachslage 

festzulegen, ist dieses Thema wieder 

hochaktuell. Es ist die Komplexität der 

Unterkieferbewegung während des 

Kauvorganges einerseits und die verschiedenartigen 

Standpunkte zur Umsetzung 

dieser Bewegung in Arbeitsgeräte 

andererseits, welche die Diskussion 

aufrecht erhalten. Tatsächlich 

unterscheidet sich die Bewegungsmechanik 

heutiger Artikulatoren deutlich 

voneinander. Gilt es, die grundsätzliche 

Kau- bzw. Mahlbewegung des Unterkiefers 

zu imitieren, dürfte es im Prinzip 

nur ein einziges Arbeitsgerät mit definierter 

Mechanik geben. Die Vielfalt der 

Artikulatoren aber ist erstaunlich: Mittelwert-, 

Dreiviertelwert-, Vollwert-Geräte; 

Grundbauweise nach unterschiedlicher 

Ebenenausrichtung AO/CE/FH/ 

PH/UH; Achslager-Theorien, wie Arcon/ 

Non-Arcon/Condylator/Mastoid; unterschiedliche 

Interkondylarabstände etc. 

Bekannte Artikulator-Marken sind beispielsweise: 

Artex, CA 3.0, Condylator, 

Denar, Dentatus, Gnathomat, Panadent, 

Protar, Reference, Rational, SAM, 

c Abb. 27 Die Suche nach 

einer Scharnierachse erfolgt 

fast immer aus der Sagittalansicht 

heraus. Aber: sind 

die hier gefundenen 

Scharnier achsen überhaupt 

maßgeblich für kaubahnnahe 

Rekonstruktionen? 

Quelle: 

1. R. Schöttl, Myobiyte2/08, MediPlus-Verlag 

2008: S.11; 

2. M. Kluck, Das Dentallabor 2004, S. 204, 

Abb. 12 

3. J. Lang, Clinical Anatomy of the Masticatory 

Apparatus and Peripharyngial Spaces, 

Thieme 1995: S. 68, Abb. 83 (Jinbao 1988) 

4. R. Schöttl, Die Myozentrik, Quintessenz- 

Zahntechnik 2013: S. 1540, Abb. 3 (A.Gysi) 


Funktionslehre auf dem Prüfstand, Teil 4 l 

Funktion 

Abb. 9 

Abb. 28a 

Abb. 28b 

Stratos, Stuart und so weiter. Hinter 

jedem dieser Arbeitsgeräte steckt eine 

eigene Ideologie zur Nachahmung des 

komplizierten Bewegungsmechanismus. 

Kann das aber zielführend sein? 

Die Suche nach 

einer Scharnierachse 

Grundlage der Achsbestimmung war 

und ist bis heute die zweidimensionale 

Seitenansicht des Unterkiefers, ermittelt 

über Zeichnungen oder Schablonen. 

Das Suchen und Abzirkeln aus der 

Sagittalansicht heraus ist sehr verlockend, 

weil hierbei sämtliche prägnanten 

Konturen kieferhälftig präsentiert 

werden. Die Zeichnungen in Abb. 27 

und 28 zeigen Beispiele aus der Fachliteratur 

für diese Vorgehensweise. 

Interessant in diesem Zusammenhang 

sind die Abbildungen 28a und 28b. Sie 

zeigen denselben Sachverhalt, allerdings 

im Abstand von 20 Jahren publiziert. 

In der ersten Zeichnung aus dem Jahr 

1974 (Bosmann; 28a und 28b, oben) 

wurden die unterschiedlichen Standpunkte 

mehrerer Fachleute zur Scharnierachslage 

zusammengefasst. 

Es ist bereits hier zu erkennen, wie unterschiedlich 

die Auffassungen sein 

können. 

Im Jahr 1995 wurden dieselben Scharnierachspunkte 

in einem Fachbuch 

(Koeck; 28a und 28b, unten) wiederverwendet, 

jetzt allerdings zusätzlich mit 

einer Strukturierung versehen. Das 

aber ist ein erheblicher Eingriff, denn es 

verfälscht die ursprüngliche Aussage 

der vorangegangenen Recherchearbeit. 

Es wäre didaktisch auch gar nicht nötig 

gewesen, die Originalzeichnung zu 

spiegeln und umzugestalten. Noch gravierender 

ist die Neupositionierung der 

Scharnierachse nach Mora/Godon/ 

Prentiss (Abb. 28b unten) . Sie lag zuvor 

im Bereich des Ausganges des nervus 

alveolaris beziehungsweise Xi-Punktes 

(Ricketts); nun liegt sie deutlich tiefer 

(rote Untermalung)! Der dahinterstehende 

Gedanke ist, dass eine Achse 

zwingend im „Toten Punkt“ der Bewegung 

liegen muss (Abb. 29). 

Hier ist es der Nervaustritt am aufsteigenden 

Unterkiefer-Ast, denn (Haupt-) 

Nerven liegen fast immer an reibungsarmen 

Stellen versteckt und geschützt 

im Körper. So liegt der Ausgang des 

nervus alveolaris in der horizontalen 

e Abb. 28a und 28b 

Suche einer Scharnierachse: 

Originalbild oben (gelb) von 

1974, darunter „Verbesserung“ 

von 1995. (Abb. 28b 

oben zum besseren 

Vergleich gespiegelt, 

mit Hervorhebungen) 

Quelle: Oben: Farbatlanten der Zahnmedizin 

12, A. Bumann, U. Lotzmann: Funktionsdiagnostik 

und Therapieprinzipien, Thieme 

2000; S. 232, Abb. 636 (Bosmann 1974) 

Unten: B. Koeck, Funktionsstörungen des 

Kauorgans, Urban &Schwarzenberg 1995: 

S. 124, Abb.10 


Wissen 

l 


Interessant ist auch ein weiterer inhaltlicher 

Aspekt dieser Zeichnung: Gysi 

hatte die Scharnierachse 1910 zunächst 

in die Kondylenmitte positioniert. Zwei 

Jahre später aber korrigierte er diese 

Achslage nach dorsal-kaudal (Abb. 28, 

30, 31 bis 33). Was aber hat ihn dazu 

veranlasst? 

Zunächst einmal ist davon auszugehen, 

dass für jeden Achspunkt in den Abbildungen 

28 und 30 intensive geometrische 

und zeichnerische Analysen vorgenommen 

wurden, bevor sich einer der 

genannten Fachleute endgültig festgelegt 

hat. 

Dass im Laufe der Zeit so viele unterschiedliche 

Achslagen bestimmt wurden, 

lässt sich damit erklären, dass die 

Autoren verschiedene Ansätze vertraten 

und unterschiedliche Zielsetzungen 

verfolgten. Zu Beginn Gysis (1865 bis 

1957) Schaffenszeit, also um 1900 herum, 

galt es vorrangig, ein mechanisches 

Arbeitsgerät zu entwickeln, welches 

überhaupt erst die gemeinsame Bewegung 

der Kiefergelenke nachahmen 

konnte. Mit den Anfängen der (Total-) 

Prothetik benötigte man erstmals solch 

ein mechanisches Gerät mit einem 

Scharnier an passender Stelle. Gysi 

stand dabei im Konflikt mit der „ruhenden 

Achse“ bei geschlossenen Zahnreihen 

und der sich bewegenden Achse 

während des Kauvorganges. Für die 

dabei differente Position des Kondylus 

ist die Festlegung einer Scharnierachse 

allein in der Ruheposition nicht zu akzeptieren. 

Es galt deshalb, eine Achslage 

zu finden, die beiden Kondylenpositionen 

gerecht wird. Richtig kompliziert 

wird es zusätzlich, wenn die Achse so 

liegen soll, dass beim Schließen des 

Unterkiefers alle Zähne gleichzeitig aufeinandertreffen. 

Erforscht man nun unter diesen Vorgaben 

die Kondylarbewegung, dann ergibt 

sich fast automatisch eine Achslage 

in der gezeigten dorsal-kaudalen 

Region (Abb. 30 und 33). 

So oder ähnlich könnte Gysi geschlussfolgert 

haben. Schließlich war er derart 

überzeugt von der Richtigkeit seiner 

Überlegungen, dass er sogar eigens einen 

Artikulator mit einer Achslage außerhalb 

der Fossa konstruierte: den 

Gysi-Simplex-Artikulator (Abb. 31). 

Anhand Gysis Aufzeichnungen (Abb. 31 

bis 33) und bei Betrachtung der Punkte 

Abb. 29 Lokaler Ruhepol 

beziehungsweise lokale 

Achslage im Bereich des 

Foramen mandibulae, dem 

lingualen Eintritt des Nervund 

Gefäßbündels in den 

Canalis mandibulae 

Quelle: Oben: W. Freesmeyer, Funktionelle 

Befunde im orofazialen System und deren 

Wechselwirkung, Hanser 1987: S. 96, Abb. 

48 

Unten: Ash/Ramfjord/Schmidseder, Schienentherapie, 

Urban&Schwarzenberg 1995: 

S. 20, Abb. 3-5 

c Abb. 30 Gysi „verlegte“ 

die Scharnierachse zwei Jahre 

nach der erster Bestimmung 

nach dorsalkaudal 

Quelle: B. Koeck, Funktionsstörungen des 

Kauorgans, Urban &Schwwarzenberg 1995: 

S. 124, Abb.10 

Verlängerung eigentlich oberhalb beziehungsweise 

auf gleicher Höhe des 

letzten Molaren. Da dieser Zusammenhang 

höchstwahrscheinlich nicht bekannt 

war, wurde die Achse beim Übertragen 

in die neuere Zeichnung verkehrt 

platziert. Das ist exemplarisch für eine 

Handhabe, die leider häufig in der Fachliteratur 

und bei der zeichnerischen 

Umsetzung vorkommt: Einerseits zitiert 

man einen Sachverhalt als Absicherung 

der eigenen Argumentationskette, andererseits 

übernimmt man gern Vorangegangenes 

und passt es seiner These 

nach Bedarf an. Im gezeigten Beispiel 

(Abb. 28) wurde eine Originalvorlage 

übernommen, grundlegend bearbeitet 

und schließlich durch Hinzufügen einer 

Struktur „aufgewertet“. Geschehen 

derartige kleine Veränderungen immer 

wieder, dann verfälscht das über die 

Jahre und Jahrzehnte hinweg die ursprüngliche 

Aussage. Das ist sehr bedenklich, 

denn nachfolgende Autoren 

verwenden diese Erkenntnisse wiederum 

als Grundlage für ihre eigene Forschungsarbeit. 



Funktion 

lage nach Ansicht verschiedener Autoren 

in den Abbildungen 27 bis 33 ist 

aber auch zu erkennen, dass man immer 

auf der Suche nach einer Achse für 

die gesamte Unterkiefer Schließ- und 

Öffnungsbewegung war! Man hat also 

immer „diese eine Achse für alles“ gesucht. 

Meiner Meinung nach liegt genau 

hier der gedankliche Fehler und 

somit auch das Grundproblem – bis 

heute. 

Das Problem: 

WegZeitInkongruenz 

Es gibt kaum ein besseres Beispiel für 

eine aus zeichnerischen Darstellungen 

abgeleitete Fehlinformation, betrachtet 

man speziell das Timing: Was geschieht 

zur selben Zeit an zwei verschiedenen 

Orten? Im hier beschriebenen 

Kontext ist es der zurückgelegte 

Weg bei der Unterkiefer-Öffnungsbewegung, 

nämlich die Wegstrecke des 

Kondylus in seiner Fossa, im Vergleich 

beispielsweise zum gleichzeitig zurückgelegten 

Weg zwischen der Okklusalfläche 

eines ersten UK-Molaren zu 

seinem Antagonisten. 

Sicher ist, dass die Ruheposition einer 

gedachten Scharnierachse zunächst 

im Bereich der Kondylenmitte liegt. 

Beim nicht seitlich verschobenen Öffnen 

des Unterkiefers bewegt sich die 

gedachte Achse aus der Kondylenmitte 

heraus, vermeintlich nach hinten-unten, 

weil der Kondylus dem Gelenkhöckerchen 

(Eminentia) ausweichen 

muss (Abb. 28 und 30: Chissin, Walker, 

Gysi und andere). 

Aber allein das Lösen der Zahnreihen 

in Richtung der Ruhelage bzw. Ruheschwebelage 

des Unterkiefers bewirkt 

in natura – aufgrund des Hebelverhältnisses 

– noch keine signifikante Veränderung 

der Achslage im Kondylarbereich. 

Denn obwohl hier schon jeder 

Bezug zur Okklusion aufgelöst ist – die 

Zahnreihen in natura also voneinander 

entkoppelt sind – befinden sich die 

Kondylen selbst noch im Zentrum ihrer 

Fossae. 

Das lässt sich einfach nachprüfen, indem 

man mit den Fingern die Kondylen 

auf der Hautoberfläche lokalisiert und 

gleichzeitig kurzwegige Mahlbewegungen 

unter Zahnkontakt, im Rahmen der 

okklusalen Freiheitsgrade, durchführt: 

Obwohl man unter ständigem Zahnkontakt 

merkliche Bewegungen (um zirka 

1mm) durchführen kann, passiert im 

Bereich der Kondylen aufgrund des Hebelverhältnisses 

kaum etwas! 

In dieser Phase ist das Abgleiten des 

Kondylus über die Eminentia auf dem 

Weg nach vorne-unten überhaupt noch 

nicht eingeleitet, entgegen den Beschreibungen 

in der Fachliteratur. 

Sehr deutlich wird die Diskrepanz bei 

Betrachtung der Protrusion in Abb. 34 

und 35. Zunächst wird hier ein direkter 

Zusammenhang konstatiert zwischen 

Höckerneigung und Gelenkbahnneigung. 

Gleichzeitig aber vermitteln die 

Zeichnungen auch einen Zeit-Weg-Bezug. 

Doch schon bei initialer Protrusion, 

während die Kondylen also noch 

entspannt in ihrer Fossa liegen, sind 

die Seitenzähne in natura bereits entkoppelt. 

Das Grundproblem bei Zeiche 

Abb. 31 Zeichnung zum 

GysiSimplexArtikulator, 

dessen mechanisches 

Gelenk nicht mit der 

Kondylarlage identisch ist 

(Transversalstange = 

Kondylenachse, rot) 

Quelle: Oben: de Trey 1993: Die Gysi-Methode, 

Faksimile von 1932, S.9, Abb. 2 

Unten: R. Schöttl, Die Myozentrik, Quintessenz-Zahntechnik 

2013: S. 1540, Abb. 4 (A. 

Gysi) 


Wissen 

l 


c Abb. 32 Von Gysi dargestellt: 

Konstatierte, okklusale 

Früh beziehungsweise 

Fehlkontakte bei einer 

Scharnierachslage A. 

Bemerkenswert: Die Achse 

liegt hier auf dem Kondylus 

und nicht in der Mitte des 

Kondylus. 

Quelle: R. Schöttl, Die Myozentrik, 

Quint -essenz-Zahntechnik 2013: S. 1540, 

Abb. 2 (A.Gysi) 

c Abb. 33 Die vermeintliche 

Lösung: Bei einer Scharnierachse 

in Punkt B sollte das 

Aufeinandertreffen der 

Okklusalflächen möglichst 

störungsfrei erfolgen. 

Quelle: R. Schöttl, Die Myozentrik, 

Quint essenz-Zahntechnik 2013: S. 1540, 

Abb. 3 (A.Gysi) 

nungen zeigt sich hier besonders deutlich: 

In Abb. 34 unten und 35 rechts 

stimmen die Größenverhältnisse zwischen 

den Molaren und dem Kondylus 

nicht überein! Die Größe der Kondylen 

steht nicht im richtigen Verhältnis zur 

Zahngröße und zur Höckerhöhe. Außerdem 

wird die Länge der Gelenkbahn 

weit übertrieben dargestellt 

(Abb. 35 rechts). Am unveränderten 

skelettalen Schädelpräparat bestätigen 

die tatsächlichen Proportionen 

sehr schön diesen Sachverhalt. Die 

Suggestionskraft von Zeichnungen ist 

nicht zu unterschätzen! 

Proportionen, Hebelverhältnisse, Maßstabstreue 

und die Weg-Zeit-Kongruenz 

müssen gewahrt sein, um die funktionellen 

Zusammenhänge zwischen Kondylarbereich 

und Okklusion richtig beurteilen 

zu können. 

Die Lösung: Zwei voneinander 

getrennte Funktionsbereiche 

Nach Relativierung dieser funktionellen 

Abläufe halte ich es deshalb für 

unumgänglich, die natürliche Schließbewegung 

(Öffnungsbewegung) des 

Unterkiefers zukünftig in mindestens 

zwei eigenständige Funktionsbereiche 

zu unterteilen. Denn es ist eindeutig: 

Die Rekonstruktion von Kauflächen 

findet in einem okklusalen Areal von 

nur wenigen (Zehntel-) Millimetern 

statt und kongruent dazu befinden 

sich die Kondylen noch weitgehend im 

inneren Gelenkraum. Die palatinalen, 

konvexen Wülste der oberen Frontzähne 

und das Kauflächenrelief der Seitenzähne 

begrenzen diesen Nahbereich 

der Okklusion. So ist in diesem 

Zusammenhang beispielsweise der 

Inzisalkantenkontakt der Frontzähne, 

sofern möglich, als Teil eines freien 

Bewegungsraumes außerhalb der natürlichen 

Kau- und Mahlbewegung zu 

verstehen. Hierzu gehört auch die weit 

nach vorn geschobene UK-Protrusionsbahn, 

denn sie ist als provozierte 

Grenzbewegung ebenfalls nicht Teil 

der natürlichen Kaubewegung. Es ist 

also zu berücksichtigen, in welchem 

der Funktionsbereiche wir uns befinden 

und wie schließlich die Kondylarboxen 

der Artikulatoren unter diesen 

Vorgaben einzustellen sind. 

Eine zunächst grobe Einteilung würde 

zwei separate Arbeitsbereiche wie folgt 

definieren: 

A) Arbeitsbereich einer „Prothetischen 

Achse“ oder „Nah-Achse“ bzw. „Kontakt-Achse“ 

für Rekonstruktionen im 

Nahbereich der Okklusion. 

B) Arbeitsbereich einer „Therapeutischen 

Achse“ oder „Weit-Achse“ 

bzw. „freien Achse“ für Maßnahmen, 

welche das Kiefergelenk betreffen. 

Diese Differenzierung ist grundsätzlicher 

Natur, denn es geht mir zunächst 

darum, zu vermitteln, dass es nicht „eine 

Achse für alles“ geben kann. 

Kernaussage: 

Die Öffnungs/Schließbewegung des 

Unterkiefers ist in zwei voneinander 

unabhängige Funktionsbereiche zu 

unterteilen: a) Nahbereich zur 

Okklusion; unter Zahnkontakt, 

b) das Kiefergelenk betreffend; 

außerhalb des Zahnkontaktes 



Funktion 

c Abb. 34 

Gysi (oben links) stellt 

die Kondylenbahnneigung 

(in der Sagittalen) in 

einen Zusammenhang mit 

der Höckerneigung bei 

Molaren. Nicht hinterfragt 

und als gegeben hingenommen, 

hält sich diese 

Ansicht bis heute. 

Quelle: 1. B. Koeck, Funktionsstörungen 

des Kauorgans, Urban&Schwarzenberg 

1995: S. 122, Abb. 7 

2. G. Siebert, Atlas der zahnärztlichen 

Funktionsdiagnostik, Hanser 1996: 

S. 379, Abb. IV.146 

3. U. Lotzmann, Die Prinzipien der 

Okklusion, VNM 1998: S. 56, Abb. 5.1 

d Abb. 35 

WegZeitInkongruenz: 

Nach wenigen zehntel Millimetern 

Vor schubdiskludieren 

die Seiten zähne in 

natura bereits. Konstatierte 

direkte Abhängigkeit 

zwischen Eminentia und 

Höcker neigung. 

Quelle: 1. U. Lotzmann, Die Prinzipien der 

Okklusion, VNM 1998: S. 59, Abb. 5.8 

2. Hohmann/Hielscher, Lehrbuch der Zahntechnik, 

Quintessenz-Bibliothek 1985: 

S. 173, Abb. 164 

3. U. Lotzmann, Die Prinzipien der Okklusion, 

VNM 1998: S. 59, Abb. 5.9 

4. Hohmann/Hielscher, Lehrbuch der Zahntechnik, 

Quintessenz-Bibliothek 1985: 

S. 173, Abb. 162 

Kurzfazit Teil 3 und 4 

Es macht einen großen Unterschied, 

ob die Mandibula für flexibel oder 

starr gehalten wird. Ebenso bedeutend 

für das Verständnis funktioneller 

Zusammenhänge ist die differenzierende 

Betrachtung der Achslage während 

des Kauens. Es ist nicht leicht, 

festgefahrene Denkstrukturen aufzubrechen, 

deren Grundlage historische 

Überlieferungen sind. Wurde ein entscheidender 

Faktor bei vorausgegangener 

Forschungsarbeit nicht berücksichtigt, 

fällt eine ganze Argumentationskette 

in sich zusammen. Eine 

Überprüfung der Grundsätze und Regelwerke 

aus dem letzten und vorletzten 

Jahrhundert mit heutigen Mitteln 

und Methoden ist daher längst überfällig. 

n 


Ztm. Achilles Iatropoulos 

An der Schusterinsel 15 

51379 Leverkusen 

E-Mail 

info@innovadent.de 


Wissen 

l 

Effizienter arbeiten 

Zum Start einer neuen Artikelreihe 

Effizienter 

arbeiten 

Die von Thomas Weiler entwickelten 

Techniken und Kniffe bieten inzwischen reichlich 

Stoff für ein informatives Fachbuch. In diesem 

Buch, das zur IDS 2015 erscheinen wird, verknüpft 

er effizientes Vorgehen mit hohen Ansprüchen an 

Ästhetik und Funktion. Einen ersten Eindruck der Arbeitsweise 

des Autors vermitteln die Fachbeiträge, die ab der Dezember-Ausgabe 

regelmäßig im dental labor zu lesen sind. 

Am Anfang steht das Modell – unser 

Autor Thomas Weiler hat 

schon vor langer Zeit erkannt, 

wie wichtig die korrekte Modellherstellung 

für das Gelingen jeder Arbeit ist. 

Bereits 1999 referierte er bei Da Vinci 

Dental in Meckenheim über das Thema 

„Das Modell – Die Visitenkarte des Labors“. 

Neben seiner Betriebsleitertätigkeit 

fand er immer wieder die Zeit, Artikel 

zu den Themenbereichen Modellherstellung, 

Hilfsmaterialien und 

Implantattechnik zu veröffentlichen. 

Insbesondere das Thema Modellherstellung 

lässt Thomas Weiler bis heute 

nicht los, denn immer wieder stellt er 

fest, dass viele Misserfolge bei der späteren 

Restauration auf ärgerliche und 

vermeidbare Fehler gleich zu Beginn der 

Arbeit zurückzuführen sind. In der 

nächsten Ausgabe beschreibt er daher 

anschaulich, wie Modelle sicher und 

einfach hergestellt werden können. Die 

vorgestellten Tipps und Tricks lassen 

sich unproblematisch umsetzen und in 

den Arbeitsalltag integrieren. Um effizient 

arbeiten zu können, ist Schnelligkeit 

oftmals das entscheidende Stichwort, 

daher folgen noch weitere Artikel mit 

Kollegentipps zu diversen Themen. n 

Interview mit Thomas Weiler über sein neues Fachbuch 

„Bebilderter Leitfaden“ 

Wegen des großen Erfolgs seiner 

Kurse fasst Thomas Weiler seine 

Erfahrungen in einem Buch zusammen. 

Wir stellten ihm zu diesem 

Projekt schon einmal ein paar Fragen. 

dl: An wen richtet sich dieses Buch 

bzw. worum geht es? 

Thomas Weiler: Das Buch ist für alle 

gedacht, die ihr vorhandenes Wissen 

festigen oder erweitern wollen. Inhaltlich 

vermittelt es praxistaugliche Lösungen 

für die typischen, dentalen 

Schwierigkeiten im Alltag. Ob Auszubildender, 

Zahntechniker, Meister oder 

Zahnarzt, wir alle können und müssen 

jeden Tag etwas Neues lernen, um ein 

noch perfekteres Ergebnis zu erhalten. 

Eine Gedächtnisstütze in Form eines 

Nachschlagewerkes kann da hilfreich 

sein. Bei der Schnelligkeit, mit der immer 

neue technische Entwicklungen 


„Bebilderter Leitfaden“ l 

Wissen 

d Thomas Weiler wünscht sich einen 

„noch intensiveren Dialog zwischen 

Zahntechnikern und Zahnärzten“ und ein 

„fächerübergreifendes Netzwerk“ aus 

mehreren Gesundheitsbereichen 

auftauchen (Stichworte: CAD/CAM; 

neue Materialien), bleibt nur wenig 

Zeit, sich ständig neues Wissen anzueignen 

oder altes zu vertiefen. Dieses 

Buch soll die eigenen bekannten Arbeitsweisen 

um meine langjährigen, 

persönlichen Erfahrungen mit Patientenarbeiten 

ergänzen. Es ist eine Art 

bebilderter Leitfaden (über 800 Aufnahmen) 

entstanden, der alle Bereiche 

der Zahntechnik umfasst. Dabei werden 

die grundlegende Themen, die uns 

täglich beschäftigen, verständlich erklärt: 

Abdrucknahme, Modellherstellung, 

Zahnfleischmasken, Artikulationen, 

dentale Funktionskonzepte, Bissrelationsbestimmung, 

aber auch: das 

Verständnis von der Funktionsweise 

des skelettalen und muskulären Systems, 

Patientenberatung, Totalprothesen-Aufstellung, 

Implantatgestaltung, 

patientenspezifische Frontzahn- und 

Seitenzahngestaltung in Keramik und 

vieles mehr. 

dl: Was hat Sie dazu bewegt, es zu 

schreiben? 

Thomas Weiler: Bereits während meiner 

ersten Kurstätigkeiten stellte ich 

fest, dass sich die Teilnehmer praktische 

Tipps und Tricks von mir wünschten. 

Diese Diskussionen 

waren sehr zeitintensiv 

und sprengten häufig den 

üblichen Zeitrahmen eines 

Seminartags. So entschloss 

ich mich, meine 

bisherige Arbeitsweise zu 

Papier zu bringen, in der 

Hoffnung, den Wissensdurst 

so manches 

Kollegen stillen zu können. 

Dieses Buch entstand 

durch eigene Beobachtungen und Erfahrungen 

und dient als praktische 

Hilfestellung bei Schwierigkeiten, am 

besten ist es deshalb nicht im Bücherregal, 

sondern griffbereit am Arbeitsplatz 

aufgehoben. Der Erfolg entsteht 

nur durch die Symbiose von Wissen, 

Erfahrung und handwerklichem Geschick. 

dl: Was wünschen Sie sich von Kollegen, 

Zahnärzten, Patienten und/oder 

Politikern? 

Thomas Weiler: Ich wünsche mir einen 

noch intensiveren Dialog zwischen 

Zahntechnikern und Zahnärzten. Ein 

fächerübergreifendes Netzwerk aus 

den Gesundheitsbereichen Podologie, 

Osteopathie, Chiropraktik, Zahnmedizin 

und Zahntechnik könnte dabei helfen, 

den Menschen mit seinen funktionellen 

Problemen als Ganzes zu verstanden. 

Von Seiten der gesetzlichen 

und privaten Krankenkassen und der 

Gesundheitspolitik sollten daher auch 

ganzheitliche Ansätze stärker in den 

Fokus gerückt werden. Denn alle Beteiligten 

sollten das gemeinsame Ziel nie 

aus den Augen verlieren: Es geht darum, 

einen glücklichen und gesunden 

Patienten zu erhalten ... 

n 


Wissen 

l 

Verarbeitungssicherheit und Qualitätskontrolle, Teil 1 

Unterrichtsprogramm der Meisterschule Düsseldorf: Qualitäts-Management 


und Qualitätskontrolle, Teil 1 

Gemäß Medizinproduktegesetz handelt es sich bei der Anfertigung von individuellem Zahnersatz um eine 

Sonderanfertigung. Daher müssen qualitätssichernde Kontrollen den Herstellungsprozess flankieren. 

Um die notwendigen Zwischen- und Endkontrollen wirtschaftlich und planvoll durchzuführen, bietet unser 

Autor Anregungen zum Erarbeiten von Checklisten. Nicht zuletzt schützt ein zuverlässiges QM-System 

auch vor mängelbedingten Rechtsstreitigkeiten. 

Autor: 

Ztm. Klaus 

Ohlendorf, 

Erkrath 

Indizes: 

Medizin - 

Produktegesetz 

QM-System 

Qualitätsanforderungen 

Biokompatibilität 

Primär wird mit jeder zahnprothetischen 

Versorgungsart bezweckt, 

die Funktion der Zähne 

wiederherzustellen und dauerhaft zu 

erhalten. Daher fließen gesicherte wissenschaftliche 

Erkenntnisse und technische 

Entwicklungen in den Herstellungsprozess 

ein. Hierdurch soll vor 

allem im Hinblick auf Biokompatibilität, 

Langlebigkeit, statisch-dynamischer 

Okklusion und den Möglichkeiten 

der Prophylaxe und Mundhygiene 

ein optimales Ergebnis erzielt werden. 

Die Anfertigung von individuellem Zahnersatz 

ist nach dem Medizinproduktegesetz 

eine Sonderanfertigung, die 

von qualitätssichernden Arbeitsabläufen 

begleitet werden muss. 

Jede zahntechnische Konstruktion sollte 

vom Auftragseingang bis zur Auslieferung 

an den Kunden eine Vielzahl an 

Zwischen- und Endkontrollen im Rahmen 

der Qualitätssicherung durchlaufen. 

Ziel ist es, die Wertigkeit der zahnprothetischen 

Konstruktion anhand 

von essentiellen Kontrollpunkten und 

nach individuellen und allgemein bekannten 

fachlichen Kriterien transparent 

auszuweisen. Durch dieses Vorgehen 

wird nicht nur die Qualität der Arbeitsprozesse 

optimiert, sondern auch 

die Nachverfolgbarkeit der einzelnen 

Arbeitsschritte wesentlich erleichtert, 

was zudem das Risiko von mängelbedingten 

Haftungsfällen senkt. Der Zahnersatz 

kann laborspezifisch nach systematischen 

und eindeutigen Bewertungsmerkmalen 

mittels Checklisten 

beurteilt werden. Dem Argument, das 

Ausfüllen von Checklisten koste unnötig 

Zeit, kann entgegengehalten werden, 

dass dies letztlich sogar dabei 

hilft, Zeit zu sparen, da Aufgabenstellungen 

weder vergessen noch doppelt 

erledigt werden. Checklisten sind Garant 

für eine gleichmäßige Qualität der 

Arbeitsprozesse im oft hektischen Laboralltag. 

Durch das rechtzeitige Erkennen 

von Fehlern und Abweichungen 

vom Qualitätsziel wird die Einhaltung 

der gesetzlichen Anforderungen, die 

dem Patientenschutz dienen, sichergestellt. 

Bei relevanten Kontrollpunkten 

ist es auch unerlässlich, den Kunden 

einzubinden. Begleitend zu den laboreigenen 

Checklisten hat es sich bewährt, 

jeder Arbeit einen Kontrollzettel 

zur Kundenzufriedenheit beizulegen. 

Hierdurch erlangt das Labor durch wenige 

Kontrollpunkte Gewissheit über 

die Sichtweise des Behandlers hinsichtlich 

der Qualität des hergestellten 

Zahnersatzes. Die Implementierung 

eines umfassenden Qualitätssicherungskonzeptes, 

wie zum Beispiel 

QS-Dental (Allianz für Meisterliche 

Zahntechnik, VDZI), berücksichtigt alle 

Arbeitsabläufe im Dentallabor, was einen 

Wettbewerbsvorteil darstellt. 

Grundsätzliche 

Qualitätsanforderungen 

Da die Herstellung von Zahnersatz viele 

technische Disziplinen mit sehr unterschiedlichen 

Materialien vorsieht, 

beschreibe ich hier exemplarisch nur 

den Kronen- und Brückenzahnersatz 

aus einer Metallkeramikkombination. 

Ich liste bewusst keine individuellen 


Verarbeitungssicherheit und Qualitätskontrolle, Teil 1 l 

Qualitätsmanagement 

Qualitätsanforderungen auf, da dies 

den Rahmen einer Übersicht sprengen 

würde. Auch verzichte ich aus demselben 

Grund darauf, Kontrollpunkte zur 

vorgelagerten Herstellung der Arbeitsmodelle 

und deren Positionierung im 

Artikulator zu nennen. Die nachfolgenden 

Ausführungen beziehen sich auf 

die Anforderungen zur Herstellung von 

Kronen- und Brückenzahnersatz im 

Lehrbetrieb der Meisterschule Düsseldorf. 

Vor dem praktischen Unterricht 

wird den Meisterschülern so das Qualitätsziel 

explizit vor Augen geführt. 

Grundsätzliche Qualitätsanforderungen 

an Kronenund 

Brückenzahnersatz 

n Biokompatibilität zahntechnischer 

Ma terialien 

n Konstruktionsstabilität und Materialkennwerte 

n Morphologische Gestaltungsprinzipien 

von Zahnrekonstruktionen 

n Statisch-dynamische und funktionelle 

Merkmale von Zahnrekonstruktionen 

n Brückenteilungen mit feinmechanischen 

Kopplungselementen 

n Überprüfung des Kronen- und Brückenzahnersatzes 

auf dem anatomischen 

Modell 

n Überprüfung des Kronen- und Brückenzahnersatzes 

(vom Modell genommen) 

n Qualitätsanforderungen an Zahnersatz 

im Sinne der Mundhygiene 

n Ästhetische Qualitätsanforderungen 

n Qualitätsanforderungen an Implantatversorgungen 

Biokompatibilität 

zahntechnischer Materialien 

Der Begriff Biokompatibilität (=Gewebeverträglichkeit) 

bezeichnet die Eigenschaft 

eines Materials, das vom 

Körper ohne schädigende Reaktionen 

toleriert wird. Hierdurch können Sensibilisierungen 

und allergische sowie 

toxische Reaktionen weitestgehend 

ausgeschlossen werden. Dentalwerkstoffe, 

die in den Körper eingeführt 

werden, gelten europaweit als Medizinprodukte 

und unterliegen in 

Deutschland dem Medizinproduktegesetz 

(MPG). 

Um den Patientenschutz sicherzustellen, 

müssen die Hersteller von Zahnersatzmaterialien 

nach einschlägigen 

Normen zertifizierte QM-Systeme 

nachweisen. 

Da Prothesenkonstruktionen erst nach 

der Verarbeitung von verschiedenen 

Materialien inkorporiert werden, ist 

ihre Biokompatibilität auch das Ergebnis 

werkstoffgerechter Leistungen im 

Arbeitsprozess des Labors. 

Zu unterscheiden sind: chemische Biokompatibilität 

bezogen auf die stofflichen 

Anteile des Materials und funktionelle 

Biokompatibilität betreffend die 

Struktur oder physikalischen Eigenschaften 

(zum Beispiel mechanische 

Eigenschaften). 

Anforderungen an 

zahntechnische Werkstoffe 

Die Dentale Produkte-Kommission der 

internationalen Gesellschaft für ganzheitliche 

Zahnmedizin empfiehlt hierzu: 

Der Werkstoff sollte über einen 

Zeitraum von mindestens fünf Jahren 

erprobt sein. Er muss die an ihn gestellten 

Erwartungen hinsichtlich Biokompatibilität 

und Biofunktionalität 

maximal erfüllen. Metalllötungen sollten 

wegen der davon ausgehenden 

Korrosionsgefahr soweit wie möglich 

vermieden werden. Laserschweißverfahren 

sind aufgrund des gleichartigen 

Zulegemetalls biokompatibler. Die einfache 

Entfernbarkeit des Zahnersatzes 

muss gewährleistet sein. Es muss eine 

vollständige Deklaration der Einzelbestandteile 

vorliegen. Die Unbedenklichkeit 

für den Verarbeitenden muss 

sichergestellt sein (Einatmen von gesundheitsschädigendem 

Schleifstaub). 

Außerdem ist eine Dokumentation der 

Umweltunbedenklichkeit durch den 

Hersteller erforderlich. 

Konstruktionsstabilität und 

Materialkennwerte 

Bei kaufunktionaler Belastung wirken 

auf das Legierungsgerüst Druck-, 

Biege-, Scher- und Zugkräfte ein. Der 

Kronen- und Brückenzahnersatz muss 

diesen anfallenden Belastungen im 

Mund durch entsprechende Materialien 

in indikationsgerechten Dimensionen 

dauerhaft standhalten können. 

Stabilität geht vor Ästhetik! 


Wissen 

l 


Die Anforderungen treffen sowohl auf 

das Metallgerüst inklusive der Verbindungsstellen 

als auch für die dentalkeramische 

Verblendung zu. Nur wenn 

die Gerüstkonstruktion ausreichend 

stabil gefertigt werden kann, ist eine 

Vollverblendung mit Keramik möglich. 

Zervikale Metallrandzonen der Kronen 

müssen zweckentsprechende Abstützungen 

für die dentalkeramischen Verblendmassen 

aufweisen. 

Die erforderlichen Gerüststärken bei 

aufbrennfähigen Edelmetall-Legierungen 

betragen nach dem Ausarbeiten: 

bei Einzelkronen mindestens 0,3 mm 

und bei Pfeilerkronen für Brücken mindestens 

0,5 mm (spannweiten- und 

legierungsabhängig). Die Metall-Keramik-Übergangszone 

sollte je nach statischer 

und funktioneller Beanspruchung 

ausreichend widerstandsfähig 

gestaltet werden. Diese Übergangszonen 

dürfen in maximaler Interkuspidation 

nicht permanent durch den Antagonisten 

tangiert werden, da die Keramik 

sonst durch die Duktilität der 

Legierung auf Biegung beansprucht 

wird und in der Folge absplittert. Besser 

wäre hier die Abstützung des Gegenkiefers 

auf der Keramik oder auf 

dem Metall. Entsprechend verteilte 

Stabilisierungsanteile, wie orale-interproximale 

Girlanden und Metallinseln 

(Abb. 1a und 1b) haben folgende Vorteile: 

n zügige Wärmeableitung über die Metallbereiche 

nach den Brennvorgängen 

n tiefere interproximale Trennungsmöglichkeit 

von vestibulär bei Brückenkonstruktionen 

n maximale Papillenfreiheit auch bei 

ungünstigen Platzverhältnissen 

n optimale Stabilität bei begrenzten 

interproximalen Verbinderquerschnitten 

Die Verbindungsstellen der Kronen 

zum Brückenkörper müssen aus Stabilitätsgründen 

ausreichend großflächig 

(mindestens 3 mm2 im Frontzahnbereich 

und 4 mm2 im Seitenzahnbereich) 

und metallisch einwandfrei ausgeführt 

werden. Beurteilt man die Biegefestigkeit 

einer Verbindungsstelle, 

so ist dem vertikalen Querschnitt viel 

mehr Bedeutung zuzumessen als dem 

horizontalen. 

Vorteilhaft ist eine gleichmäßige Keramikschichtstärke, 

wobei die durchschnittliche 

Schichtdicke 1,2 bis 1,5 mm (je nach 

Herstellerangaben) betragen sollte. Die 

Erschmelzung der Legierung muss auf 

das Gusssystem abgestimmt werden und 

die Verarbeitungshinweise sind exakt zu 

befolgen. Es gilt die Faustregel: Die 

Gießtemperatur sollte ca. 150°C oberhalb 

der Liquidustemperatur der Legierung 

liegen, wobei Überhitzung, Poren, Lunker 

und Kohlenstoffschädigung unbedingt zu 

vermeiden sind. 

Auswahl aufbrennfähiger Edelmetalllegierungen 

und Materialkennwerte 

Laut MPG ist der Zahnarzt derjenige, 

der die Auswahl der Materialien, Planung 

und Ausführung verantwortet. 

Bei der Auswahl von Legierungen sind 

von ihm verschiedene Kriterien zu berücksichtigen. 

Diese sind u. a.: Keramik-Kompatibilität, 

Schmelzintervall, 

Löt- und Schweißbarkeit und eventuell 

eine Vorgabe des Implantat-Herstellers 

bezüglich des Goldgehaltes einer 

Legierung, wenn zum Beispiel das Angießen 

an Abutments erfolgen soll. 

Die physikalischen und mechanischen 

Eigenschaften einer Legierung werden 

anhand von Spezifikationen der International 

Standards Organisation (ISO) 

gemessen. 

Härte 

Härte bezeichnet den Widerstand, den 

ein Körper dem Eindringen eines anderen 

Körper entgegensetzt (zum Beispiel 

nach Vickers). Je größer dabei der 

Widerstand, umso größer auch die 

Härte. Hierbei handelt es sich jedoch 

um eine reine Oberflächeneigenschaft. 

Die Vickershärte allein gibt noch keinen 

Aufschluss über die Fähigkeit einer 

Legierung Belastungen standzuhalten. 

Legierungen mit großer Festigkeit 

oder Härte müssen also nicht 

unbedingt sehr biegefest sein. Allerdings 

ist die Härte einer Legierung in 

Verbindung mit der Oberflächengüte 

ein wichtiges Kriterium, um Abriebfestigkeit, 

Oberflächenbearbeitung und 

Abrasionsverhaltens bezüglich der Antagonisten 

zu beurteilen. 

Bruchdehnung 

Die Bruchdehnung sagt aus, welche 

Reserven eine Legierung besitzt, bevor 


Verarbeitungssicherheit und Qualitätskontrolle, Teil 1 l 

Qualitätsmanagement 

df Abb. 1a und 1b 

Palatinale Stabilisierungsanteile 

mit Papillenfreiheit, auch bei interproximal 

eingeschränkten 

Platzverhältnissen. 

Verstärkungsinseln in der Front: 

tiefere Separierungen von labial 

möglich. 

sie zu Bruch geht (bzw. bei welcher 

Dehnung die Legierung reißt). Sie wird 

in Prozent angegeben. Eine geringe 

Bruchdehnungsfähigkeit bedeutet, 

dass die Legierung relativ spröde ist. 

Bei einem hohen Wert ist die Legierung 

dagegen relativ zäh. Die Bruchdehnung 

gibt Auskunft über die Finierbarkeit 

einer Legierung sowie im weitesten 

Sinne über die Duktilität. 

Elastizitätsmodul = Biegefestigkeit 

Das E-Modul ist ein Materialkennwert, 

der den Zusammenhang zwischen 

Spannung und Dehnung bei der Verformung 

eines festen Körpers bei linear 

elastischem Verhalten beschreibt. Je 

größer das E-Modul, umso mehr Kraft 

ist nötig, um einen Werkstoff elastisch 

zu verformen. Die umkehrbare (= reversible) 

Verformung einer Brückenkonstruktion 

muss unter maximaler 

Belastung sehr gering bleiben, da 

sonst die auf die Legierung aufgebrannte 

spröde Dentalkeramik abplatzt. 

Bei einigen Edelmetalllegierungen 

kann eine Erhöhung des E-Moduls 

durch Palladium, Platin und/oder Silber 

sowie durch Elemente wie Zinn, 

Zink, Indium und Gallium geschehen 

(Sie sind in der Regel wirkungsvoller 

als die Edelmetalle). 

0,2 Prozent Dehngrenze 

Die 0,2 Prozent Dehngrenze ist ein willkürlich 

festgelegter Wert. Der Übergang 

zwischen dem elastischen und 

dem plastischen Bereich wird als 

Dehngrenze definiert. Bei der 0,2 Prozent 

Dehngrenze wird daher die Spannung 

gemessen, die erforderlich ist, 

um einen Prüfkörper um 0,2 Prozent 

permanent (= irreversibel) zu verformen. 

Der Wert wird durch Zugversuch 

ermittelt und zeigt die wichtige Fähigkeit 

der Legierung, einer Belastung 

standzuhalten, ohne sich permanent 

zu verformen. Je höher der Wert, desto 

mehr Kraftaufwand ist erforderlich, um 

die Legierung dauerhaft zu verformen. 

Durch die 0,2 Prozent-Dehngrenze und 

die Bruchdehnung werden die Legierungstypen 

definiert. Die Einteilung 

beginnt bei 0 und endet bei 6 (gemäß 

ISO 22674). Entsprechend der Indikation 

wählt man den Legierungstyp, 

zum Beispiel Typ 4 für Kronen und Brücken 

mit starker Beanspruchung. 

Warmverzugsfestigkeit 

Je näher die Brenntemperatur der 

Keramikmasse zum Soliduspunkt der 

Legierung tendiert, desto geringer ist 

die Warmverzugsfestigkeit einer Legierung. 

Große Brückenkonstruktionen 

biegen sich dann eventuell durch. Deshalb 

sollte die Solidustemperatur der 


Wissen 

l 


Literaturverzeichnis 

Professor Dr. Ulrich Lotzmann, 

Prinzipien der Okklusion, Verlag neuer 

Merkur GmbH 1998 

Ztm. Dieter Schulz, NAT – Die naturgemäße 

Aufwachstechnik Teil 1, Verlag 

Teamwork Media 2003 

Professor Dr. Edelhoff, Professor Dr. Dr. 

Spiekermann, Dr. Yildirim, Ästhetische 

Gestaltung des Brückenzwischengliedes, 

Quintessenz 51(3), S. 233 bis 

245, Verlag Quintessenz 2000 

Legierung mindestens 100 Kelvin 

(Temperaturdifferenz: 1K entspricht 

1°C) über der Brenntemperatur der 

Keramikmasse liegen. Die Warmverzugsfestigkeit 

ist von folgenden Parametern 

abhängig: Höhe und Einwirkzeit 

der Brenntemperatur, Zusammensetzung 

der Legierung, Dichte der 

Legierung, Abstützung der Konstruktion 

im Brennofen und Geometrie des 

Gerüstes. 

Bei sehr dünnen Gerüst-Konstruktionen 

besteht die Gefahr, dass sich in 

Verbindung mit der Kontraktion der 

Keramik während der Aufbrennprozesse 

die Kronenränder aufbiegen. Warmverzugsfestigkeit 

und Schmelzintervall 

werden durch einen hohen Anteil 

Palladium angehoben. Da „Bio-Legierungen“ 

im Allgemeinen keine Palladium- 

und Kupferanteile beinhalten, sind 

sie deutlich stärker von Verzügen betroffen 

als hochgoldhaltige Legierungen 

mit Palladium. Insgesamt ist zu 

beachten, dass durch die Wärmebehandlung 

beim Aufbrennen die Werte 

für Festigkeit und Härte bei einigen 

Edelmetalllegierungen sinken können. 

Wärmeausdehnungs-Koeffizient 

= WAK 

Der WAK hängt hauptsächlich von der 

Zusammensetzung, also insbesondere 

den Hauptbestandteilen der Legierung 

ab. Die lineare Ausdehnung eines Körpers 

wird durch den WAK beschrieben. 

Er gibt an, um den wievielten Teil 

seiner Länge sich ein Metall bei Erwärmung 

um 1K (Kelvin) ausdehnt. Der 

WAK von dentaler Keramik und Legierung 

sollte optimal aufeinander abgestimmt 

sein, um Risse und Sprünge zu 

vermeiden. 

Ist der WAK der Keramik geringfügig 

kleiner als jener der Legierung, baut 

sich beim Abkühlen die notwendige 

Druckspannung auf, die für den mechanischen 

Haftverbund zwischen Legierung 

und Keramik verantwortlich 

ist. In der Zahntechnik gibt man die 

Wärmeausdehnungswerte in der Regel 

für zwei Bereiche an: 

n bei normalen Aufbrennlegierungen: 

Temperaturbereich 20 bis 600°C 

n bei Speziallegierungen (für niedrig 

schmelzende Keramikmassen) 

Temperaturbereich 25 bis 500°C 

Grund für die unterschiedlichen Angaben 

ist die Glaserweichungstemperatur 

der verschiedenen Keramiken. Moderne 

niedrig schmelzende bzw. niedrig 

schmelzende und hoch expandierende 

(= LFC: low fusing ceramics) Verblendkeramiken 

werden bei niedrigeren Temperaturen 

gebrannt als klassische. n 

Ztm. Stefan Schunke, Kompendium 

Frästechnik, Band 1, Verlag Quintessenz 

2005 

Dr. Eugen End, Die physiologische 

Okklusion des menschlichen Gebisses: 

Diagnostik und Therapie, Verlag Neuer 

Merkur GmbH 2005 

Dr. Roland Strietzel, Die Werkstoffkunde 

der Metall-Keramik-Systeme, 

Verlag Neuer Merkur GmbH 2005 


Ztm. Klaus Ohlendorf 

Donaustraße 64 

40699 Erkrath 

E-Mail klausohlendorf@gmx.de 


Details in der 

Dentalkurs-Zentrale 

auf dlonline.de 


Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Dentalkurs-Zentrale› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMD|M02 - CAD-CAM Basic - Map&Motion 10.11.-12.11. Pforzheim 690,00 Amann Girrbach GmbH 

ZTM Hans-Peter Kulawy 

(07231)957-221 

FMD|M12 - CAD-CAM Basic - Zolid, Glaskeramik 14.11.-15.11. Dresden 450,00 www.amanngirrbach.com 

ZT Romy Göhler 

EMS|M02 Creation Adv. - FZF3 - Live 14.11.-15.11. Münster 1220,00 

Andreas Nolte 

Open User Meeting - Eventserie für Ceramill 15.11. Essen 95,00 

Anwender und Interessenten 

FMD|M13 - CAD-CAM Adv. - Doppelkronen 15.11. Zwickau 490,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

FMD|M01 - CAD-CAM Basic - Map 17.11.-18.11. Pforzheim 450,00 

ZTM Dietmar Schaan 

FMD|M04T Webinar on Tour Modul: M-Plant 20.11. Celle 180,00 


FMD|M09T Webinar on Tour Modul: Teleskope 20.11. Celle 180,00 


FMD|M03 - CAD-CAM Advanced 20.11.-21.11. Pforzheim 580,00 


FMD|M12 - CAD-CAM Basic - Zolid, Glaskeramik 21.11.-22.11. Celle 450,00 


EM|M03 - Creation Adv. - CC, ZI-CT 21.11.-22.11. Hamburg 860,00 

ZTM Peter Biekert 

FMD|M13 - CAD-CAM Adv. - Doppelkronen 22.11. Siegburg 490,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

Open User Meeting - Eventserie für Ceramill 22.11. Stuttgart 95,00 

Anwender und Interessenten 

FMD|M12 - CAD-CAM Basic - Zolid, Glaskeramik 28.11.-29.11. Berlin 450,00 


FMD|M12 - CAD-CAM Basic - Zolid, Glaskeramik 28.11.-29.11. Grünstadt 450,00 


FMD|M02 - CAD-CAM Basic - Map&Motion 01.12.-03.12. Pforzheim 690,00 


FMD|M02 - CAD-CAM Basic - Map&Motion 02.12.-04.12. Berlin 690,00 


EMS|M12 - Creation Adv. - ZI-CT, Zolid 05.12.-06.12. BasHersfeld 620,00 

ZTM Michael Wieczorek 

FMD|M12 - CAD-CAM Basic - Zolid, Glaskeramik 12.12.-13.12. Ulm 450,00 

ZT Thomas Gienger 

FMD|M14 - CAD-CAM Advanced - Stege Pforzheim 390,00 

AG-Referenten 

FMD|M04 Webinar M-Plant Online 225,00 

AG-Referenten 

FMD|M05 Webinar individual Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M11 Webinar Motion 2 / Match 2 Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD|M15 Webinar Ceramill M-Splint Online 225,00 

AG-Referenten 

Individueller Schwenkriegel – 25.11.-28.11. Bremen 480,00 BEGO 

Meisterprüfungsvorbereitung 

BremerGoldschlägerei 

Topfit in die Gesellenprüfung Bremen 200,00 (0421)2028372 

CAD/CAM Einführungskurs für 08.12.-12.12. Bremen 280,00 www.bego.com 

Azubis/Jungtechniker /480,00,00 

Topfit in die Gesellenprüfung 08.12.-12.12. Bremen 200,00 


Virtuelle Doppelkronen 13.01. Bremen 140,00 




Modellgusstechnik Basic – Systemmodellguss 19.02.-20.02. Bremen 180,00 


Modellgusstechnik Professional – 24.02.-26.02. Bremen 320,00 

Fortgeschrittenen Kurs I 


Modellgusstechnik Special – 23.03.-26.03. Bremen 320,00 

Fortgeschrittenen Kurs II 


Termine 






Frästechnik – Grundkursus für Auszubildende 09.04.-10.04. Bremen 90,00 


Aufwachstechnik: Okklusale Konzepte – 23.04.-24.04. Bremen 290,00 

Intensivkursus 

Grundlagen-Workshop – Implantatgetragener 05.05. Bremen 220,00 

Zahnersatz I 

Grundlagen-Workshop – Implantatgetragener 06.05.-08.05. Bremen 460,00 

Zahnersatz II 

Modellgusstechnik Basic – Planen und 08.05. Bremen 150,00 

Konstruieren 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic – CAD/CAM 11.05. Bremen 140,00 

Führerschein 

Kronen und Brücken – Grundkursus für 11.05.-13.05. Bremen 90,00 

Auszubildende 

AbutmentDesigner und indivuduelle 12.05. Bremen 160,00 

Stegkonstruktionen 

Maltechnik für Vollkeramik 12.05. Bremen 180,00 


Oberflächengestaltung 28.05.-29.05. Bremen 380,00 

Indivuduelle Abutments 02.06.-05.06. Bremen 460,00 


Maltechnik für Vollkeramik 17.06. Berlin 180,00 




Führerschein 




CAD/CAM Einführungskurs für 12.10.-16.10. Bremen 280,00 

Azubis/Jungtechniker /480,00,00 




Führerschein 


Alle Preise zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 22.11. Unterschleißheim 59,00 BEGO Medical GmbH 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

(0421)2028-221 

BEGO CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 18.02. Bremen 179,00 www.bego.com 

ZTM Thomas Riehl 

BEGO CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 22.04. Bremen 179,00 














Alle Preise zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bego.comoderinunserenBEGOeNews, 

welcheunternewsletter.bego.comabboniertwerdenkönnen 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 28.11.-29.11. Düsseldorf 468,00 Bodensee Dental GmbH 

– Verarbeitungskurs (07731)83270160 

Jörg Smeets, ZTM 

www.bodensee-dental.de 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bodensee-dental.de 






Termine 


SKY fast & fixed 14.11.-15.11. Crailsheim 1749,00/Team bredent 

Prävention und Behandlung von 14.11. Köln 69,00 (07309)872-617 

Wundheilungsstörungen bei oralchirurgischen 

www.bredent.com 

Eingriffen (auch bei Risikopatienten) 

Chirurgie mit Workshop am Phantom - 21.11.-22.11. Nürnberg 850,00pro 

Modul 1 und Modul 2 

Modul1 

thermopress 400 Modul 1 - Grundkurs 24.11.-25.11. Senden 619,00 

thermopress 400 Modul 2 - Fortgeschrittene 26.11.-27.11. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

SKY fast & fixed 28.11.-29.11. Schömberg 1749,00/Team 

Prävention und Behandlung von 03.12. Heidelberg 69,00 



SKY fast & fixed 05.12.-06.12. Landsbergam 949,00/Team 

Lech 

Chirurgie mit Workshop am Phantom - 05.12.-06.12. Nürnberg 850pro 


Modul1 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Terminauf vorOrtin 789,00 

auf Zirkon oder NEM Anfrage IhremLabor 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

Herstellung von Sofortversorgungen Terminauf vorOrtin 849,00 

mit BioHPP & visio.lign Anfrage IhremLabor 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite Terminauf vorOrtin 445,00 

Verblendtechnik lösen Anfrage IhremLabor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, 

ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied), 

ZT AndreasLüdtke (ProFor Mitglied), ZT Lars Osemann, 

ZT Mario Pütz 

Tabletop Kurs Terminauf vorOrtin 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied) Anfrage IhremLabor 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Anfrage IhremLabor 

Fehsenfeld, ZT Martin Schulz, 

ZTM Christoph Zips 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP inklusive Terminauf vorOrtin 1490,00 

Fertigstellung mit dem visio.lign System Anfrage IhremLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian 



Einsteiger-Kurs for2press und visio.lign Terminauf vorOrtin 989,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Anfrage IhremLabor 


ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips 

Teleskopierende Sekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, Anfrage IhremLabor 

ZT Thomas Letzner, ZT Martin Schulz, 


Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Terminauf vorOrtin 929,00 

Stegarbeiten Anfrage IhremLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZT Martin Schulz, 


AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent.com 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 12.11. Wolfsburg 69,00pro bredent medical 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Teilnehmer (07309)872-618 

Sind Implantate möglich? 

www.bredent-medical.com 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 

SKY fast & fixed 14.11.-15.11. Crailsheim 1.749,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

proTeam 

Prävention und Behandlung von 14.11. Köln 69,00pro 


Teilnehmer 


Priv.-Doz. Dr. Jörg Neugebauer 

Chirurgie mit Workshop am Phantom - 21.11.-22.11. Nürnberg 850,00pro 


Modul1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

SKY fast & fixed 28.11.-29.11. Schömberg 1.749,00 

Dr. med. dent. Martin Hackenberg 

proTeam 

Prävention und Behandlung von 03.12. Heidelberg 69,00pro 


Teilnehmer 


Dr. Ulrich Fürst 


Termine 






SKY fast & fixed 05.12.-06.12. Landsbergam 949,00pro 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 

Chirurgie mit Workshop am Phantom - Modul 1 und 05.12.-06.12. Nürnberg 850,00pro 

Modul 2 

Modul1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

SKY fast & fixed Terminauf Burgdorf 449,00pro 

Dr. Andreas Groetz M.Sc. Anfrage Zahnarzt 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Terminauf Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

Anfrage 

Priv.-Doz. Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Gesund beginnt im Mund - Ganzheitliche Terminauf vorOrtin 850,00pro 

Zahnmedizin erfahren und verstehen - Ein Anfrage IhrerPraxis Teilnehmer 

Hands-On Kurs 

beimind.6 

Dr. Winfried Kather & Dipl.Stom. Uta Hirmer 

Teilnehmern 

Abformung - aber richtig! Terminauf vorOrtin 99,00 

Sabine Rissmann Anfrage IhrerPraxis 

Sofort-Provisorien in der Praxis: - Schnell zum Terminauf vorOrtin 179,00 

sicheren Provisorium Anfrage IhrerPraxis 

Sabine Rissmann 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für Terminauf vorOrtin 950,00pro 

Anwender - Ihre Chance zur noch erfolgreicheren Anfrage IhrerPraxis Kurs(inkl. 

Integration in das Prophylaxe- und 

Fahrtkosten) 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent-medical.com 

Digitaler „Modellguss“ mit 3Shape 31.01. Augsburg 189,00 CADdent GmbH 

Hr. Biederwolf Hr. Lang 

LaserundFräszentrum 

Digitaler „Modellguss“ mit 3Shape 15.11. Augsburg 189,00 (0821)59999650-0 

Hr. Biederwolf Hr. Lang 

www.caddent.eu 

Frontzahnästhetik mit VITA VM ® 9/VITA VM ® 13 07.11.-08.11. Starnberg 455,00 Corona Lava Fräszentrum 

Renato Carretti, Schweiz 

Starnberg 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 19.11. Starnberg kostenfrei (08151)555388 

Johannes Semrau, ZT 

www.lavazentrum.com 

TeilnahmenurnachAnmeldung,daTeilnehmerzahlbegrenzt! 

3Shape Update-Schulung 2014 11.11. Hannover 98,00 DeguDent GmbH 

Andrea Schlichting 

(06181)595704 

Kiss – Keep it simple and safe 12.11. Neumünster 149,00 www.degudent.de 

Birte Behfeld 

Kiss – Keep it simple and safe 12.11. Aachen 149,00 

Jochem Fries-Terstesse 

3Shape Professional 12.11.-13.11. Leipzig 398,00/ 

Dagmar Haase 498,00 

3Shape Professional 12.11.-13.11. Hamburg 398,00/ 

Peter Hartzig 498,00 

Funktionelles Designen mit 3Shape 13.11. Aachen 349,00 

Jochen Peters 

3Shape Professional 13.11.-14.11. München 398,00/ 

Andrea Schlichting 498,00 

Farb-Dimensionen des Lächelns 14.11.-15.11. Berlin 498,00 

Christian Koczy 

Die keramische Kernfusion 17.11. Berlin 349,00 

Hans-Jürgen Joit 

Natürliche Zähne statt Kronen 17.11.-18.11. Hanau 398,00 

Yamen Chaban 

Die keramische Kernfusion 18.11. Leipzig 349,00 

Hans-Jürgen Joit 

Kiss – Keep it simple and safe 19.11. Hanau 149,00 

Yamen Chaban 

3Shape Basic 19.11.-20.11. Berlin 0,00/198,00 

Dagmar Haase 

Frontzahnkeramik auf Cercon ht 20.11.-21.11. Bielefeld 498,00 

Daryll Millwood 






Termine 


3Shape Advanced 26.11.-27.11. Heiligenhaus 398,00 

Niels Püschner 

Cercon ht – Schichten versus Malen 26.11.-27.11. Hannover 498,00 

Thomas Bartsch 

Rationelle Aufwachstechnik 27.11. Hanau 349,00 

Jochen Peters 

3Shape Professional 01.12.-02.12. Aachen 398,00/ 

Fries-Terstesse 498,00 

3Shape Advanced 03.12.-04.12. Bielefeld 398,00 

Ansgar Volke 

Kiss – Keep it simple and safe 03.12. Neuburg 149,00 

Georg Wurm 

Kiss – Keep it simple and safe 03.12. Hannover 149,00 


Kiss – Keep it simple and safe 03.12. Bremen 149,00 

Birte Behfeld 

3Shape Professional 04.12.-05.12. Essen 398,00/ 

Niels Püschner 498,00 

3Shape Basic 04.12.-05.12. Hannover 0,00/198,00 


3Shape Advanced 09.12.-10.12. Hannover 398,00 


3Shape Basic 10.12.-11.12. Heiligenhaus 0,00/198,00 

Niels Püschner 

AusführlicheundaktuelleInformationenfindenSieinunsererWeiterbildungs-App. 

Suchen Sie nicht den Himmel ab – Ihre Sterne 15.11. Petershagen 249,00 Dentaurum 

sind schon da: Teleskope aus EMF +MwSt. (07231)803-470 

ZTM Ulrich Darlath, ZT Stephan Weng 

www.dentaurum.de 

Noritake CZR Intensivkurs 07.11.-08.11. Berlin 449,00 GOLDQUADRAT GmbH 

ZTM Andreas Piorreck 

+49(0)511449897-0 

Veneers und Teilkronen 07.11.-08.11. Hürth 750,00 www.goldquadrat.de 

ZTM Christian Lang 

Noritake Einführungsworkshop 19.11. Dentallabor 89,00 

ZTM Chris Schumacher 

Korten,Dinslaken 

Digitale Fotografie 03.12. Stuttgart 99,00 Henry Schein Dental 

Dieter Baumann 

DeutschlandGmbH 

Existenzgründerseminar – Zahntechnik Teil 1. 06.12. Stuttgart 45,00 0711-7150938 

Allgemeine Grundlagen 

Inge Schill 

Existenzgründungsseminar Zahntechnik Teil 2. 28.02. Stuttgart 45,00 

Finanzierung, Steuern, Buchhaltung, 

Versicherungen in der Existenzgründung 

Inge Schill 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.henryschein-dental.de 

Natur Pur 2 – Die Fluorochromatische 13.11.-14.11. Hanau 515,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Schichttechnik 

(0618)1354014 

Markus Strang 

www.heraeus-kulzer.de 

Front- und Seitenzahn 13.11.-14.11. Ludwigshafen 745,00 

Paul Fiechter 


Termine 






Rationelle Aufwachstechnik 21.11.-22.11. Neuss 510,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters 

(02131)48889 

Funktionelles Designen mit 3Shape 24.11. Neuss 295,00 www.ds-peters.de 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik für 25.11.-26.11. Neuss 350,00 

Auszubildende 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 28.11.-29.11. Neuss 530,00 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 03.12.-04.12. Neuss 350,00 


dspDentaleSchulungenJochenPeters 

Naturanaloges Schichtkonzept der Leutzitkeramik 14.11. Stuttgart 250,00 Metaux Precieux Dental GmbH 

Creation –CT zzgl.MwSt. (0711)69330430 

Alexander Conzmann 

www.mp-dental-gmbh.de 

Anwendungsmöglichkeiten in der „Digitalen 19.11. Stuttgart 00,00 

Zahntechnik“ 

zzgl.MwSt. 

Wladimir Knjasev 

model-tray – das pinlose Implantatmodell – 14.11. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

die ideale Lösung! 

(0800)3381415 

ZT Patrick Hamid 

www.model-tray.de 

model-tray – das pinlose Implantatmodell – 05.12. Hamburg 120,00 

die ideale Lösung! 

ZT Patrick Hamid 

WeitereVeranstaltungstermineund-orteaufAnfrage. 

Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 26.11. 21079 220,00 picodent GmbH 

ZTM Claudia Füssenich u. ZT Udo Rudnick Hamburg DentalProduktions-u. 

Das Modell – Die Visitenkarte des Labors 26.11. Hamburg 220,00 VertriebsGmbH 

ZTM C.Füssenich, ZT U. Rudnick 

(02267)65800 

Modellherstellungskurs: Das perfekte 29.11. 42859 350,00 www.picodent.de 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel 

Remscheid 

ZTM Thomas Weiler, Jens Glaeske 

WeitereTermineaufAnfrage! 

phaser Schweißen Basiskurs 21.11. BadHomburg 300,00 primotec 

primotec Referent 

JoachimMosch 

primosplint – Aufbissschienen 04.12. BadHomburg 300,00 (06172)997700 

ZT Frank Beck 

www.primogroup.de 

Schienenkurs mit primosplint aufAnfrage bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene aufAnfrage bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

WeitereInfoundSeminartermineunterwww.primogroup.de 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 21.11. Berlin 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH 

einer TAP ® -Schiene 023749288-0 

ZT André Büscher 

www.scheu-dental.com 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 29.11. Nürnberg 415,00 

einer TAP ® -Schiene 


CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 03.12. Iserlohn 415,00 

ZTM Peter Stückrad 

Neue Anwendungen der Tiefziehtechnik in der 04.12. Langen 275,00 

(digitalen) Kieferorthopädie 

ZT Sascha Salker 

CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 05.12. Langen 415,00 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 06.12. Langen 415,00 








Termine 


CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 12.12. Berlin 415,00 

ZTM Tomasz Spryngacz 

Tageskurs CA ® CLEAR-ALIGNER 12.12. Köln 370,00 

KFO Dr. Knut Thedens 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 13.12. Iserlohn 415,00 



Tiefzieh-Workshop Kieferorthopädie Terminefolgen Iserlohn 85,00/ 

inKürze 115,00 

Tiefzieh-Workshop Prothetik aufAnfrage Iserlohn 85,00/ 

115,00 

Gnathologischer Set-Up Basiskurs aufAnfrage Iserlohn 415,00 

ZTM Peter Stückrad 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.scheu-dental.com 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 12.11. Eckernförde 49,00 Schütz Dental GmbH 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 14.11. Bad 49,00 (06003)814-0 

Lauchstädt 

www.schuetz-dental.de 

Tizian CAD/CAM Workshop 14.11. Rosbach 49,00 

Implantologisches Auslandscamp, Zelener 16.11.-21.11. Kulturmetropolen 5500,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 28.11. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 29.11. Beilngries 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 03.12. Soltau 49,00 

Funktionsdiagnostik Systemvorstellung aufAnfrage Bad aufAnfrage 

Lauchstädt 

zebris-Funktionsdiagnostik Tagesworkshop aufAnfrage Bielefeld aufAnfrage 

Funktionsdiagnostik „Workshop“ aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Funktionsdiagnostik Einführung aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Rekonstruktion bei Bruxismus aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Göttingen 49,00 

Absprache 

FuturaGen „Die indiv. Zahnprothese“ aufAnfrage Herne aufAnfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Oberursel 49,00 

Absprache 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat Remagen 49,00 

aktuellesKursprogrammunter:www.schuetz-dental.de 

CERAMAGE – Anspruchsvolle Ästhetik in der 28.11.-29.11. Alling 595,00 SHOFU Dental GmbH 

Kombinations-Technik 

(02102)8664-0 

ZT / PSK Carla Gruber 

www.shofu.de 

Für mehr natürliches Farbspiel 12.11. Schwaig 290,00 VITA Zahnfabrik H. 

ZT Marianne Höfermann 

Rauter GmbH & Co. KG 

VITA VM Konzept: Perfektion „Mythos oder 12.11.-13.11. Langen 395,00 +49(0) 7761562-0 

Wahrheit“? 

www.vita-zahnfabrik.com 

ZT Manfred Grutschkuhn 

Frontzahnästhetik mit VITA VM 9/VITA VM 13 14.11.-15.11. Berlin 455,00 

ZT Renato Carretti 

Non-Prep-Veneers aus innovativer Hybridkeramik 19.11.-20.11. Langen 620,00 


Für mehr natürliches Farbspiel 21.11. Langen 290,00 


Die individuelle, lebendig geschichtete Brücke 25.11.-26.11. Hamburg 550,00 

ZTM Björn Czappa & Marita Heeren 

CAD/CAM Restaurationen im Frontzahnbereich 26.11.-27.11. Schwaig 620,00 


Alle Preise zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer, bei Onlinebuchung abzüglich 10% Rabatt 

Veneers: Next to nature – 17.10.-18.10. Boppard-Hirzenach 895,00inkl. Weitsicht Institut 

Kontaktlinsen für die Zähne Verpflegung DetlefRöhrig 

Haristos Girinis 

06741-934572 

www.weitsicht-institut.de 


Termine 






Zenotec CAM – Basic 24.11. Pforzheim 179,00 Wieland Dental + Technik 

ZTM Andreas Wölfle 

GmbH&Co.KG 

Zenotec CAD Step by Step – Basic 25.11. Pforzheim 159,00 (07231)3705-322 

(Dental Wings) 

www.wieland-dental.de 

ZTM Caroline Winkler 

Zenostar – Drei auf einen Streich! 26.11.-27.11. Pforzheim 329,00 

ZTM Dieter Knappe 

Seminar 6 – Richtiges Konstruieren für den 18.11. Wi-Learning 85,00 

Datenversand zu Wieland Precision Technology 09–10Uhr online 

ZTM Silke Lehmann 

Seminar 7 – Neue Funktionen im 3Shape Dental 18.11 Wi-Learning 85,00 

System 2014 11–12Uhr online 


Seminar 4 – Anfänger und Auffrischer im 3Shape 19.11. Wi-Learning 85,00 

Dental System 11–12Uhr online 


Seminar 8 – Splint Designer und Real View im 19.11. Wi-Learning 85,00 

3Shape Dental System 09–10Uhr online 


Seminar 3 – Removables im 3Shape Dental System 20.11. Wi-Learning 85,00 

ZTM Silke Lehmann 09–10Uhr online 

Seminar 5 – Teleskope im 3Shape Dental System 20.11. Wi-Learning 85,00 


Seminar 2 – Abutment Designer im 3Shape l 29.11. Wi-Learning 85,00 

Denta System 09–10Uhr online 


Seminar 7 – Neue Funktionen im 3Shape Dental 25.11. Wi-Learning 85,00 



Seminar 2 ENGLISH – Abutment Designer in 3Shape 26.11. Wi-Learning 85,00 






Seminar 3 – Removables im 3Shape Dental System 27.11. Wi-Learning 85,00 





Seminar 4 ENGLISH – Beginners and Refreshers in 02.12. Wi-Learning 85,00 






Seminar 1 – Inlay’s, Onlay’s und Veener’s im 03.12 Wi-Learning 85,00 



Seminar 5 – Teleskope im 3Shape Dental System 03.12. Wi-Learning 85,00 





Seminar 1 – Inlay’s, Onlay’s und Veener’s im 09.12. Wi-Learning 85,00 









Seminar 7 ENGLISH – New Features of 3Shape 10.12. Wi-Learning 85,00 

Dental System 2014 09–10Uhr online 


Anmelden.Teilnehmen.Loslegenunterwww.wieland-dental.de 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Das macht Freude l 

ArbeitsLeben 

Ja – es ist schon wieder bald Weihnachten … 

Das macht Freude 

So allmählich wird’s Zeit, sich Gedanken zu machen, wer was geschenkt bekommt. 

Hier wieder ein bisschen Orientierungshilfe – im zweiten Teil unserer Geschenk-Tipps … 

Inter-nett: Online-Shops 

Für alle, die gerne online shoppen – hier sind ideale Fundorte für Kundengeschenke 

c www.representi.de/ 

c www.edelundfein.com/ 

c www.brilliant-promotion.com 

c www.weihnachtsgeschenk-kaufen.com/firmenpraesente/personalisierbare-firmenpraesente.html?anlass=25 

c www.raab-verlag.de/ (www.raab-verlag.de/badepost-honig-milch.html ➜Badepost) 

c http://geschenke-online.de/ 

c http://www.geburtstagsgeschenk-online.de/product_info.php?info=p23319_ 

Das-wertvollste-Geschenk-verschenke-deine-Zeit-mit-Taschenuhr.html ➜ Zeit verschenken) 

c http://de.personello.com/ ➜ zum Beispiel individuelle Windlichter 

Webshops mit persönlicher Beratung: 

c www.weihnachtsplaner.de/weihnachtspraesente/ 

individual-anfrage/ 

c www.gba-stoeter.de 

Weihnachtsschmuck (mit Logo) als Werbegeschenk: 

c http://de.crimex.com/werbeartikel/artikel-172-ca048756/ 

dooley-weihnachtsschmuck-rot-werbegeschenk.html 

c www.giffits.de/christbaumschmuck 

Wellness/ Entspannungsprodukte: 

c http://www.kunden-pflege.de/wellness.html 

Personalisierbare Weihnachtskarten: 

c https://www.designer-weihnachtskarten.de/ 

weihnachtskarten.html 

my stuff/pixelio.de 


ArbeitsLeben 

l 

Das macht Freude 

Urlaub auf der Zunge 

Dem Winter entfliehen und sich in wärmere Gefilde träumen – 

das passiert, wenn man vor sich eine Schüssel mit dampfendem 

Couscous und würzigem Lamm stehen hat und einem der 

Duft orientalischer Gewürze betörend in die Nase steigt. Der Online-Shop 

Oil & Vinegar bietet Kräuter, Dipps, Saucen, Öle und 

vieles mehr aus der Küche Nordafrikas und Arabiens. Diese ist 

inspiriert von marokkanischen, tunesischen, türkischen und ägyptischen 

Einflüssen. Doch auch die klassische mediterrane Küche 

Italiens, Spaniens, Griechenlands und Frankreichs darf im Sortiment 

natürlich nicht fehlen. Schicken Sie Ihre Kunden doch auf 

eine kulinarische Reise durch den gesamten Mittelmeerraum. Und 

keine Angst vor Allergikern, einfach die Optionen nussfrei, soja frei 

oder glutenfrei einstellen und schon erhalten Sie entsprechende 

Geschenkvorschläge. Unter dem Menüpunkt Geschenk-Ideen finden 

Sie geschmackvoll (im doppelten Sinne) zusammengestellte 

Präsente für jeden Geldbeutel. Und beim Schmökern auf der Website 

entdecken Sie womöglich auch das ein oder andere, dass für 

Sie selbst in den virtuellen Einkaufskorb wandert. Und als „Zuckerl“ 

gibt es regelmäßig einen neuen Rezeptvorschlag zum Nachkochen, 

der einem das Shopping versüßt. 

n 

w.r.wagner/pixelio.de 

c www.oilvinegar.com 

Weitere Genuss-Adressen aus dem Web: 

c www.champagnershop.de/champagnershop/?cat=17 

c www.flessa-werbeartikel.de/essen-trinken/feinkost.htm 

c www.werbeartikel-planimed.de/Praesente/Delikatessen-Praesente/ 

Garantiert jugendfrei 

Kunden mit Kindern werden an ihm ihre Freude haben: Ein Reiseführer, 

speziell für die Kleinen. Grundidee: Werden den Kids Sehenswürdigkeiten 

und Museen liebevoll schmackhaft gemacht und 

auf sie abgestimmt, ist ein Sightseeing kein Problem. Genau das tut 

der Reisekönig: Er ist ein König mit dem Aussehen eines kleinen Jungen, 

der nichts auf der Welt lieber macht als zu verreisen und fremde 

Städte und Länder zu erkunden. Die erste Station ist die österreichische 

Hauptstadt Wien. 

Der Kinderreiseführer, konzipiert für das Alter von vier bis acht Jahren, 

macht in einer fortlaufend erzählten Geschichte, mit liebevoll gestalteten 

Illustrationen und Collagen, Kindern Lust auf Städtetouren – 

statt langweiliger Sachbuch-Aufmachung mit starren Kapiteln ein 

kindgerechter Stadt-Erlebnis-Rundgang. Besonderes Highlight ist die 

aufwändige Klappentasche am Ende des Buches, in der die Kinder 

ihren gesammelten „Reise-Krimskrams“ aufbewahren können. n 

„Mit dem Reisekönig in Wien“, „In Vienna with the Travel King“; in deutscher Sprache und in englischer 

Sprache, ISBN 978-3-945455-01-2 und ISBN 978-3-945455-02-9, erschienen im Reisekönig Verlag, Bonn, je 

15,80 Euro, www.reisekoenig-verlag.de 


Das macht Freude l 

ArbeitsLeben 

„Aufreger“- 

Programm 

E 

in bisschen Thrill an langen, 

etwas langweiligen Winterabenden 

gefällig? Dann haben wir 

ein Rezept, besser: ein „Programm“. 

So heißt ein spannendes 

neues Buch von V.S. Gerling. Im 

Fokus stehen mehrere brutale 

Morde an jungen Frauen. Die Ermittlungen 

bringen die BKA-Leute 

auf ein sektenähnliches Unternehmen. 

Bald wird den Kriminalisten 

klar, dass sie es mit keinem 

normalen Täter zu tun haben. 

„Das Programm“ ist im Bookspot-Verlag 

erschienen und kostet 14,90 Euro. ISBN 978-3-95669- 

017-4, 448 Seiten, Klappenbroschur, www.bookspot.de n 

Schöner 

Stauraum 

Nein: Reisegepäck 

muss nicht immer 

schwarz oder anthrazitfarben 

sein und von einem 

Hersteller, dessen 

Firmenname mit S beginnt. 

„Bellagio“ – so 

ele gant heißt eine Serie 

von Bric’s. Dabei ist 

nicht nur der Name toll: 

Neben klassischem 

Schwarz, Beige oder 

Cognac bietet der italienische 

Gepäckspezialist 

auch Trolley und Reisetasche in elegantem Rot an, schön und 

strapazierbar. Der Hartschalen-Koffer ist „unkaputtbar“ und bietet 

wunderbar viel Stauraum. Und eine Verwechslungsgefahr wie mit 

den Rollkoffern von S (Sie wissen schon…) ist sehr viel geringer. 

Über „Bellagio“ wird sich Ihr vielreisender Partner oder Ihre Partnerin 

freuen. Sie könnten sich so eine edle Gabe aber auch selbst 

unter den Christbaum legen – der nächste Urlaub kommt bestimmt 

oder der Trip zur IDS … Gibt’s im Lederfachhandel. www.brics.it n 


ArbeitsLeben 

l 

Mehr Sicherheit im Labor 

Dreitägiges Seminar der Berufsgenossenschaft frischt Wissen auf 

Mehr Sicherheit 

im Labor 

Ein Sicherheits beauftragter 

ist zwar erst ab 

einer Betriebsgröße von 

20 Personen vorgeschrieben, 

aber auch viele Chefs 

kleinerer Firmen schicken 

einen Mitarbeiter zum 

dreitägigen Seminar der 

Berufsgenossenschaft. 

Arbeitsschutzexperte 

Hasso Lindemann zeigt 

auf humorvolle Weise, 

welche Szenen sich nach 

dem Seminarbesuch in 

einem Labor, irgendwo in 

Deutschland, so oder so 

ähnlich abgespielt haben 

könnten … 

Sie fanden den Kurs bei der Berufsgenossenschaft 

also ganz 

gut?“, will Dieter Dentalus von 

seinem Angestellten Heinz Hurtig wissen, 

als dieser nach drei Tagen ins Labor 

zurückkommt.“ Ja, war informativ, 

wir haben viel über die ‚BG’ und ihre 

Aufgaben erfahren und über die Arbeitssicherheit 

und den Gesundheitsschutz“, 

berichtet Heinz seinem Chef. 

„Bevor Sie anfangen zu arbeiten, können 

Sie gleich mal mit offenen Augen 

durch das Labor gehen, vielleicht entdecken 

Sie noch etwas, dass wir ändern 

müssen. Man wird mit der Zeit ja 

oft betriebsblind.“ Heinz ist hoch motiviert 

und will das Büro verlassen, als 

ihm etwas auffällt: „Chef, unter Ihrem 

Schreibtisch liegen jede Menge Kabel, 

die müssen Sie noch hochbinden - 

Stolpergefahr!“ „Hm, ich weiß, habe es 

immer vor mir hergeschoben“, 

schmunzelt Dentalus und ist beruhigt, 

den richtigen Mann zum Kurs geschickt 

zu haben. 

Kennzeichnung 

„Desinfektionsplatz“ 

Vom Büro geht Heinz direkt in den 

Gipsraum. „Na, suchst du was?“, fragt 

Klara Klarin, die gerade mit Handschuhen 

zwei Abdrücke auspackt und ins 

Desinfektionsbad legt. „Nein, ich 

schaue nur, ob hier alles in Ordnung 

ist“, gibt er zurück. Von der ‚BG’ hat er 

die ‚BGI 775’ mitbekommen und weiß 

somit ganz genau, wie ein Desinfektionsplatz 

auszusehen hat: Ablagefläche 

für eingehende Abdrücke und Zahnersatz 

Tauchbad (am besten mit Wecker) 

oder Hygo Jet-Ablagefläche und 

Waschbecken für desinfizierte Materialien. 

In neuen Labors wird sogar eine 

richtige Desinfektionsschleuse eingerichtet; 

ein separaten Raum speziell 

für die Desinfektion – aber dieser Betrieb 

ist schon 22 Jahre alt; damals hat 

man an so etwas noch nicht gedacht. 

Im Rahmen der Möglichkeiten ist der 

Desinfektionsplatz in Ordnung. Gut, 

der Haut- und Hygieneplan könnte mal 

wieder aktualisiert werden und die 

Kennzeichnung „Desinfektionsplatz“ 

ist auch schon verblasst. Hurtig beschließt 

bei Hasso Lindemann, der 

Fachkraft für Arbeitssicherheit (FaSi), 

neue Schilder in Auftrag zu geben. 

Ohne Hautschutzmittel 

geht nichts 

Bei dem Seminar hat Hurtig auch erfahren, 

dass Feuchtarbeit ihre Tücken 

hat. Ein Arzt informierte die Teilnehmer 

über Hautbelastungen und Hygiene. 

Diese neuen Erkenntnisse gibt Hurtig 

sofort weiter. Er empfiehlt Klara Klarin, 

sorgsam auf ihre Hände zu achten. 

Doch diese entgegnet: „Ich nehme 

Hautschutzmittel vor der Arbeit und 

nach den Pausen.“ Heinz Hurtig ist beeindruckt 

von diesem vorbildlichen 

Verhalten und begibt sich weiter auf 

Erkundungstour in den großen Arbeitsraum. 

Hier sind die Arbeitsbereiche 

von Kunststoff, Modellguss und Edelmetall. 

Heinz Hurtig hakt in Gedanken 

Fotolia © Volker Witt 


l 

ArbeitsLeben 

alles ab: Im Raum hängt ein Feuerlöscher, 

ein Verbandskasten und verschiedene Betriebsanweisungen. 

Auf dem Seminar hat 

er mitbekommen, dass die Gefahrstoffsymbole 

bis spätestens 2015 weltweit 

geändert werden müssen. Die orangefarbenen 

Piktogramme, die ihn ein Leben 

lang vor allen Gefahrstoffen gewarnt haben, 

wurden nun ausgetauscht, nach 

„GHS“ (Global Harmonisiertes System). 

Sein Blick fällt auf die ausgehängten Betriebsanweisungen, 

und er stellt fest, dass 

diese auch aktualisiert werden müssen: 

Die to-do-Liste wird allmählich länger… 

„Guten Morgen“ begrüßt Heinz Hurtig seine 

Kollegin Nicole Nicci. Diese rührt gerade 

Kunststoff für eine Unterfütterung an. 

Allerdings ohne Absaugung! Hurtig ist so 

entsetzt, dass er völlig vergisst, dass er 

bei der Berufsgenossenschaft gelernt hat, 

dass man die Mitarbeiter mit Diplomatie, 

Einfühlungsvermögen und sachlichen Argumenten 

überzeugen soll und platzt 

stattdessen heraus: „Weshalb rührst du 

denn den Kunststoff ohne Absauganlage 

an?“ Nicci zuckt zusammen. Jetzt tut es 

Hurtig leid, dass er sie so angefahren hat. 

In gemäßigtem Ton fährt er fort: „Die Berufsgenossenschaft 

hat Messungen an 

den Arbeitsplätzen durchgeführt und festgestellt, 

dass die Grenzwerte der gefährlichen 

Dämpfe nicht überschritten werden, 

wenn die Absauganlage eingeschaltet ist. 

Selbst Schwangere können somit, wenn 

es Ihnen gesundheitlich gut geht, bis zum 

letzten Tag arbeiten.“ „Schon okay“, gibt 

sich Nicole Nicci geschlagen und schaltet 

seufzend die Absauganlage an. 

PSA – keine neue Partei! 

Heinz geht weiter zu Kurt. Kurt Kurver 

macht Modellgüsse und das seit 18 Jahren, 

er war einer der Ersten in diesem Labor. 

„Na, was habt Ihr denn im Seminar so gelernt? 

Sollen wir das Labor nicht lieber 

sofort schließen?“ Heinz überhört Kurts 

Stichelei, Kurt hat einen gewöhnungsbedürftigen 

Humor. 

„Oh, viele Sachen – zum Beispiel, dass du 

beim Einbetten, Abstrahlen und Schleifen 

einfach bei fast jeder Tätigkeit die Absauganlage 

einschalten musst und dass du 

auch immer deine PSA benutzen sollst und 

musst.“ Darauf hat Kurt nur gewartet: 

„PSA?? Was ist das: Partei sozialer Arbeitgeber? 

Oder Positive sichere Arbeitsplätze?“, 

gibt er süffisant zurück. 

Top spin 

Präzision erleben 

Top spin – 

das neue Pinbohrgerät 

Individuelle Präzisionssteuerung durch den Einsatz 

verschiedener Bohrergrößen (small, medium, large). 

Frontschublade mit Füllstandserkennung für Gipsstaub. 

Automatische Start-/Stopp-Funktion. 

www.renfert.com 


ArbeitsLeben 

l 

Mehr Sicherheit im Labor 

Heinz beschließt, diese Bemerkungen 

einfach zu ignorieren. 

„PSA heißt persönliche Schutzausrüstung! 

Also: Schutzhandschuhe tragen, 

Schutzbrille oder Scheibe, Hautschutz 

usw. benutzen.“, mahnt er. „Und wenn 

es lauter wird, auch Gehörschutz verwenden!“ 

„Ja gut, dann gib mir mal ein 

paar Ohrenstöpsel, dann brauche ich 

mir dein Gerede über PSA wenigstens 

nicht mehr anzuhören“, brummt Kurt. 

Heinz dämmert es langsam, dass es 

viel Mühe bedeutet, die Arbeitssicherheit 

überzeugend an den Mann und die 

Frau zu bringen. 

Fotolia © Peter Atkins 

Fotolia © Sandor Jackal 

Den Kaffee bitte 

im Sozialraum trinken … 

Aber Hurtig lässt sich nicht entmutigen 

und fährt mit seiner Inspektion fort. 

Jetzt ist der Laser dran, ein Laser der 

Schutzklasse 4 und er ist auch angemeldet. 

Außerdem gibt es zwei Laserschutzbeauftragte. 

Die Argonflasche 

ist angekettet, und die Manschetten an 

den Eingriffen sind auch in Ordnung. 

Dank einer Unterweisung durch den 

Chef wissen alle Mitarbeiter, dass 

durch die Laserstrahlung die Haut und 

die Augen beschädigt werden können. 

Zufrieden macht sich Hurtig auf den 

Weg in den Keramikraum. Dort ist es 

immer so sauber, da dürfte es keine 

Probleme geben, und der E-Check an 

den Geräten war auch erst vor einem 

halben Jahr, denkt Hurtig noch, als er 

sieht, wie seine Kollegin Ute Ulme sich 

ungeniert einen Keks in den Mund 

schiebt. „Mensch Ute, Essen und Trinken 

am Arbeitsplatz ist verboten! Da 

versteht die Berufsgenossenschaft keinen 

Spaß, aber letztendlich geht es vor 

allem um deine Gesundheit.“ „Ja, aber 

hier ist doch eigentlich alles ganz sauber“, 

verteidigt sich Ute. „Stäube sind 

überall, und gerade die ganz feinen 

sind besonders gefährlich. Die können 

bis zur Lunge vordringen und zum Beispiel 

beim Abstrahlen oder Einbetten, 

wenn Quarz oder Cristobalit freigesetzt 

wird, Silikose verursachen.“ Ute gibt 

sich zerknirscht und packt schnell ihre 

Kekspackung weg. Doch die offene 

Kaffeetasse ist Heinz noch ein Dorn im 

Auge. Strafend blickt er Ute an. „Die 

etwa auch? Dann darf ich wohl nur 

noch verschlossene Getränkeflaschen 

hier stehen lassen?“ „Deinen Kaffee 

kannst du doch im Sozialraum trinken; 

da ist es auch viel gemütlicher“, versucht 

Heinz einzulenken. 

Auf dem Weg zu seinem Arbeitsplatz 

stößt er beinahe mit seinem Chef zusammen. 

„Die Maschinen und Geräte 

sind in Ordnung; die werden ja auch 

regelmäßig gewartet, aber der Mensch, 

die Unfallursache Nummer eins, der 

wird nicht gewartet, was kann man da 

tun?“ Heinz blickt fragend seinen Chef 

an. 


l 

ArbeitsLeben 

Sie sind interessiert? 

Kollegen sensibilisieren 

für mögliche Gefahren 

„So etwas wie die Wartung der Geräte ist 

die Unterweisung der Mitarbeiter. Wenn 

die Kollegen regelmäßig unterwiesen werden, 

werden Sie wieder für mögliche Gefahren 

und Belastungen am Arbeitsplatz 

sensibilisiert und auch motiviert, die angebotenen 

Schutzmaßnahmen anzunehmen. 

Jeder sollte begreifen, dass er nicht 

dem Chef oder der BG einen Gefallen tut, 

sondern sich selbst und seinem Körper. 

Die nächste Unterweisung könnten doch 

Sie übernehmen, so als frisch geschulter 

Sicherheitsbeauftragter!“ Aber als Dieter 

Dentalus bemerkt, dass es Heinz bei diesem 

Gedanken ein wenig mulmig zumute 

wird, muntert er ihn auf: „Unsere Sicherheitsfachkraft, 

Hasso Lindemann, führt in 

drei Tagen seine Begehung durch, er gibt 

Ihnen sicherlich ein paar Tipps!“ Sichtlich 

beruhigt begibt sich Hurtig endlich an seinen 

Arbeitsplatz. Aber bevor er anfängt, 

überprüft er noch seine Sitzposition, denn 

er erinnert sich daran, welches Thema die 

Berufsgenossenschaft für die nächsten 

Jahre auf der Agenda hat: „Denk an mich 

– dein Rücken!“ 

Teilhaben am Erfolg! 

Die wohl erfolgreichste monolithische Versorgung weltweit 

Fazit 

Sicher ist es im Arbeitsalltag nicht immer 

leicht, alle Vorschriften einzuhalten. Umso 

wichtiger, dass es einen Sicherheitsbeauftragten 

gibt, der immer wieder darauf hinweist. 

Der Sicherheitsbeauftragte fungiert 

als „Bindeglied“ zwischen Chef und Kollegen 

und sollte daher keine Führungskraft 

sein. Er bespricht Mängel und Gefährdungen 

mit dem Chef und den Kollegen, und 

durch die regelmäßigen Unterweisungen 

werden die Mitarbeiter für das Thema Arbeitsschutz 

sensibilisiert. 

Die Kurse bezahlt übrigens die Berufsgenossenschaft. 

Das Seminarangebot finden 

Sie unter www.bgetem.de/seminare n 

Rufen Sie uns an und Sie erhalten eine kostenlose 

Demokrone! 

Bestellen Sie zwei BruxZir 

Scheiben Ihrer Wahl zur 

Probe (max. je 15 mm) 

 

Informationen … 

Zwei Scheiben Ihrer Wahl! 

111 € + MwSt. + 10 € Versand 

(Angebot ausschließlich für Neukunden, 

maximal zwei Scheiben pro Labor/Unternehmen) 

… über Hasso Lindemann 

und sein Tätigkeitsfeld 

sowie Aktuelles zum 

Thema Gesundheits- und 

Arbeitsschutz unter 

www.agl-lindemann.de 

Für Information, Proben und Preisinformation: 

Rufen Sie uns an unter 069 247 5144-30 

Glidewell Europe GmbH 

Berner Straße 23 • 60437 Frankfurt am Main 

www.glidewelldental.de • www.bruxzir.de 


ArbeitsLeben 

l 

Der erste Eindruck zählt 

Es gibt nur eine Chance, um zu überzeugen 


Ist der berühmte erste 

Eindruck, den wir von 

einem Menschen haben, 

wirklich so wichtig? 

Johannes Steyrer meint: 

Ja. Und setzt noch eins 

drauf: Hinterlässt die 

erste Begegnung beim 

Gegenüber gemischte 

Gefühle, wird es schwer, 

diese zu korrigieren. 

Hartmut Volk hat sich mit 

dem Wissenschaftler 

unterhalten. 

Professor Dr. Johannes Steyrer – 

er lehrt an der Wirtschaftsuniversität 

Wien – schätzt die pointierte 

Zuspitzung. Und so wählt er zur Illustration 

der Problematik dieses 

Beispiel: „Als Papst Franziskus nach 

seiner Wahl auf der Loggia erschien 

und mit einem ruhigen Lächeln ‚Brüder 

und Schwestern, guten Abend!’ 

sprach, welchen Eindruck machte er 

auf Sie? Erschien er Ihnen als Repräsentant 

der christlichen Droh- oder 

Frohbotschaft? Sprach er eher Ihr Herz 

oder Ihren Verstand an? Was ging Ihnen 

im Vergleich dazu durch den Kopf, 

als Joseph Ratzinger erschien?“ Um 

die Sache dann in die entscheidenden 

Fragen zu fassen: „Welches Gewicht 

hat der erste 

Eindruck?“ 

und „Hat 

man eine 

zweite Chance, einen ersten Eindruck 

aufzupolieren?“ 

Ziemlich treffsicher 

Um es vorweg zu sagen, Steyrer spitzt 

nicht nur zu, er desillusioniert auch. 

Doch schauen wir uns zunächst einige 

Details zum Thema an, die Steyrer anzubieten 

hat: Fremde beispielsweise 

schätzen wir blitzschnell ein, automatisch 

und ohne bewusste Anstrengung. 

Und das – zunächst – Erstaunliche dabei 

ist: Diese Eindrücke sind ziemlich 

treffsicher und auch noch außerordentlich 

stabil und veränderungsresistent. 

Das belegen Befunde, die unter 

dem Namen „thin slice judgement“ 

bekannt geworden sind. So wurden 

beispielsweise Probanden Fotos von 

CEOs vorgelegt, die deren Antriebskraft, 

Kompetenz und Gesichtsreife 

einschätzen sollten (= „Power“) sowie 

deren Herzlichkeit und Vertrauenswürdigkeit 

(= „Warmth“). Die „Power“-Urteile 

wiesen eine Korrelation 

mit dem Unternehmensgewinn von 

36 auf. Und das, erläutert Steyrer, 

„entspricht einer mittleren Effektstärke. 

Bis heute konnte 

die gesamte Erfolgsfaktorenforschung 

(Strategie, Finanzierung, 

Marketing) keine 

stärkeren Effekte finden. 

‚Warmth‘ korrelierte nicht mit 

der Performance.“ 

Doch nicht genug des Erstaunlichen. 

Vergleichbares, 

berichtet Steyrer, wurde mit 

Fotos von Rechtsanwälten 

durchgeführt. Der Erfolgsindikator 

– bestehend aus Gewinnmargen, 

Kapital erträgen 

und Profit pro Partner – korrelierte 

ähnlich hoch mit den 

„Power-Urteilen“ (32). Doch es 

wird noch verblüffender: Eine zweite 

Gruppe beurteilte Fotos aus der 

Studienzeit, die vor 20 bis 50 Jahren 

geschossen wurden. Und siehe 

da, der aktuelle Erfolg korrelierte 

Fotolia © Scrofula 


l 

ArbeitsLeben 

GF Machining Solutions 

noch immer (27) mit den „Power-Urteilen“ 

basierend auf den alten Fotos. Vergleichbares 

zeigte sich bei Videos von Verkäufern, 

die in puncto Interpersonal Skills 

(Empathie, Hilfsbereitschaft, Emotionalität) 

bewertet wurden. Steyrer: „Ob das 

Video in voller Länge oder nur 20 Sekunden 

gezeigt wurde, machte keinen Unterschied. 

Die Korrelation mit dem Verkaufserfolg 

war bemerkenswert hoch. Sie lag 

zwischen 51 und 59.“ 

Und dann lenkt Steyrer den Blick auf eine 

ganz besondere Fragestellung: Hält eine 

Ehe oder hält sie nicht und wird geschieden? 

Der amerikanische Psychologe und 

emeritierte Professor für Psychologie an 

der University of Washington John Gottman 

gilt als der weltweit führende Eheforscher. 

Bekannt wurde er vor allem durch 

seine Arbeiten über Ehestabilität und Beziehungsanalyse 

durch direkte Beobachtung. 

Gottmann macht Videos von Neuvermählten. 

Dann schätzten Beobachter den 

Anteil positiver und negativer Affekte in 

ihrer Kommunikation ein. Die Treffsicherheit, 

ob die Ehe in den ersten sechs Jahren 

geschieden wird, liegt bei erstaunlichen 

87 Prozent. Egal, ob das Video eine Minute 

oder fünf Minuten gezeigt wird. Und 

auch diese Facette des Themas verblüfft 

immer wieder, wie Steyrer berichtet: Homosexuelle 

und heterosexuelle Männer 

konnten bereits bei einer Betrachtungsdauer 

von 1/10 Sekunde zuverlässig (valide) 

unterschieden werden. Bei zehn Sekunden 

Zeit war die Treffsicherheit sogar 

schlechter. 

Es dreht 

sich alles 

um Sie 

Kundenorientierte Innovation für 

den Werkzeug- und Formenbau und 

die Herstellung von Präzisionsteilen. 

www.gfms.com/de 

AgieCharmilles | Mikron | System 3R | Step-Tec 

Die Evolution ist „schuld“ 

Weshalb können wir das in dieser doch 

verblüffenden Präzision? Wie ist dieses 

intuitive Können aus dem Moment heraus 

zu erklären? Weil es uns auf der Stelle 

„sagt“, woran wir mit anderen sind, wen 

wir vor uns haben. Doch wo liegt der Ursprung 

dieser offensichtlich doch relativ 

sicheren Beurteilung? „In der Evolution 

des Menschen“, sagt Steyrer; „evolutionsbiologisch 

betrachtet war und ist es von 

hoher Wichtigkeit, eine rasche Einschätzung 

vorzunehmen, die sich vor allem auf 

zwei Faktoren bezieht: Wie vertrauenswürdig 

ist die Person vor uns? Und wie 

dominant ist sie? Also, wie muss ich mich 

in dieser Situation verhalten? Was tun, 

was lassen? Kurz und gut – worauf muss 

ich mich einstellen?“ 


ArbeitsLeben 

l 


Und im Blick auf diese uralte „Programmierung“ 

kommt Steyrer zu der ganz 

persönlichen Quintessenz der Sache mit 

dem ersten Eindruck. Sein Rat: „Seien 

Sie sich also beim nächsten Einstellungsgespräch, 

beim nächsten Kontakt 

mit Kunden oder bei ihrem nächsten Date 

der Tatsache bewusst, dass Ihr Gegenüber 

das Urteil über Sie blitzschnell in 

den ersten 15 Sekunden des Aufeinandertreffens 

fällt. Und zwar sehr stabil!“ 

Und mit der letzten Anmerkung holt 

Steyrer zu der großen Desillusionierung 

für alle aus, die ihre Hoffnung auf den 

zweiten Eindruck setzen, sollte der erste 

zwiespältig oder ganz und gar negativ 

gewesen sein: „Es bräuchte acht gegenteilige 

Erfahrungen, um diesen Eindruck 

zu revidieren.“ Was den verhaltenswissenschaftlich 

orientierten Professor zu 

der ernüchternden Schlussfolgerung 

bringt: „Eine zweite Chance auf einen 

ersten Eindruck ist in diesem Fall wohl 

eher illusorisch.“ 

n 

Zur Person 

Johannes Steyrer 

c studierte Soziologie und Betriebswirtschaftslehre in Wien. Danach mehrjährige Tätigkeit in der Unternehmensberatung 

in den Bereichen Strategie- und Organisationsentwicklung. Psychotherapeut (individualpsychologischer 

Analytiker), Management-Coach und -Trainer in den Bereichen Kommunikation, 

Personalführung und Teamentwicklung. 

c Seit 1997 a. o. Univ. Prof. an der Wirtschaftsuniversität Wien mit den Forschungsschwerpunkten Personalführung, 

Karriereentwicklung von Managern und Auswirkungen der Patientensicherheitskultur auf Fehler 

in Medizin und Pflege. 

c 2002 bis 2004 Leiter des „Interdisziplinären Universitätslehrganges für Sozialwirtschaft, Management und 

Organisation Sozialer Dienste“ (ISMOS) 

c Seit 2005 Leiter des „MBA Studiums Healthcare Management“ und des Forschungsinstituts für „Gesundheitsmanagement 

und –ökonomie“ sowie seit 2013 Programmdirektor des Masterstudiums „Management“ 

an der Wirtschaftsuniversität Wien 

e Im Visitenkartenformat 

– das Lampenkärtchen der 

Verbraucherzentrale 

„Lampenkärtchen“ als Einkaufshilfe 

Bei Licht betrachtet 

Birnen, Lampen und 

LEDs: Licht machen 

sie alle, und doch 

sind die Unterschiede 

enorm, was Atmosphäre, 

Helligkeit und Energieverbrauch 

betrifft. 

Die meterlangen Leuchtmittel-Regale 

im Baumarkt 

sind bei der Auswahl 

oft keine große 

Unterstützung. Eher schon das „Lampenkärtchen“ 

der Verbraucherzentrale 

Bayern. Es ist kostenfrei in allen Beratungseinrichtungen 

erhältlich. Die 

meisten Verbraucher denken in Watt, 

wenn sie eine Lampe kaufen wollen: 60 

Watt für den Schreibtisch, 25 Watt für 

die Tischlampe. Diese Angabe ist für 

Energiesparlampen und LEDs nur bedingt 

aussagekräftig. Da sie viel weniger 

Strom benötigen, erreichen sie die 

gleiche Helligkeit mit einer viel niedrigeren 

Wattzahl. Relevant sind die Angaben 

Lumen und Kelvin. Diese bedeuten 

bei allen Lampentypen das gleiche – 

egal ob Energiesparlampe oder LED. Die 

Lumen-Zahl ist das Maß für die Helligkeit 

der Lampe. 700 Lumen entsprechen 

in etwa der Helligkeit der alten 

60-Watt-Glühbirne. Die Kelvin-Angabe 

gibt Auskunft über die Lichtfarbe. Lampen 

mit 2.700 Kelvin leuchten ähnlich 

wie die herkömmliche Glühbirne warmweiß 

und sorgen für ein gemütliches 

Licht zuhause. Tageslichtweiße Lampen 

mit zirka 6.000 Kelvin erzeugen ein 

sachliches Licht, das sich eher für den 

Arbeitsplatz eignet. 

Bei allen Fragen zum effizienten Einsatz 

von Energie hilft die Energieberatung 

der Verbraucherzentrale Bayern 

weiter – www.verbraucherzentralebayern.de. 

Telefonische Beratung und 

Terminvereinbarung sind auch möglich 

unter (08 00) 809 802 400 (kostenfrei). 

Mehr zum Thema Licht im Labor ab 

Seite 152. 

n 


WLAN-Dimmer l 

ArbeitsLeben Divergenzen? 

Erhöht die Sicherheit und schützt die Gesundheit 

WLAN-Dimmer 

Gefahr durch WLAN? Nach Ansicht des baubiologischen Messtechnikers 

Wolfgang Kessel ist WLAN nicht nur ein Sicher heitsrisiko, 

sondern kann auch krankmachen. Er schildert, wie er 

mithilfe eines WLAN-Dimmers einem Seminarzentrum half, die 

Strahlungsintensität ihrer WLAN-Repeater deutlich zu senken. 

Router sind für den normalen 

Betrieb in ihrer Sendeleistung 

stark überdimensioniert, 

so Wolfgang Kessel. Die 

WLAN-Netze reichten weit über 

das eigene Gebäude hinaus 

und könnten von anderen empfangen 

werden. Das bedeute 

Sicherheitsrisiko und Gesundheitsgefährdung 

für die Bewohner 

bzw. Nutzer eines Gebäudes. 

Durch seinen neu entwickelten 

und patentierten 

WLAN-Dimmer könne die 

WLAN-Intensität auf das minimal 

erforderliche Maß reduziert 

werden. Er sei einfach anzuwenden 

und praktisch überall 

einsetzbar, so Wolfgang 

Kessel. Vor über einem Jahr 

wandte sich das Seminarzentrum 

Haus Schüberg in Ammersbek 

an den baubiologischen 

Messtechniker und Erfinder 

und bat um Messungen in 

ihrer Einrichtung: Acht WLAN- 

Repeater verursachten in den 

20 Zimmern und fünf Seminarräumen 

zwischen 2.000 bis 

3.000 µW/m2 Leistungsflussdichte. 

Einige Dozenten klagten 

über Unwohlsein und 

wähnten die hohe Strahlungsbelastung 

als Ursache ihrer 

Befindlichkeitsstörungen. Um 

hier Abhilfe zu schaffen, schlug 

Wolfgang Kessel die Verwendung 

der patentierten Cuprotect 

Siebhülse (bis 30 dB 

Schirmdämpfung) zur Abschirmung 

der Antennen vor. Hierbei 

galt es, zugleich die Anforderungen 

des Zentrums zu erfüllen: 

Tagsüber sollte der 

WLAN-Betrieb 

mit möglichst 

geringer Intensität 

garantiert 

sein. Bei Funktionstests 

mit 

Smartphone 

und Laptop 

musste ein 

YouTube-Film 

mindestens eine 

Minute ohne 

Unterbrechung 

störungsfrei 

laufen. Nachts wurde die Anlage 

dann über eine Zeitschaltuhr 

abgeschaltet. Die Abschirmmaßnahmen 

reduzierten 

die Strahlungsintensität auf 0,1 

bis 3 µW/m2 in allen Räumen. 

Nach dem Standard der baubiologischen 

Messtechnik SBM 

2008 stellen diese Werte eine 

„unauffällige bis schwache 

Auffälligkeit“ dar – gegenüber 

der „extremen Auffälligkeit“ im 

Vorfeld. Die Reichweite wurde 

reduziert, die Übertragungsqualität 

blieb unverändert. Bei 

einer einstündigen Skype-Konferenz 

im Rahmen eines Workshops 

konnte sich der Messtechniker 

schließlich selbst 

vom Erfolg seiner Arbeit überzeugen. 

n 

Xwww.cuprotect.deX 


mit MedentiLOC ® 

kein Problem mehr. 

78,00 EUR 68,00 EUR 

anguliert 15° 

gerade 

Endlich! 

• Divergenzen zwischen Implantaten 

vernünftig ausgleichen 

• Ermöglicht weitgehendst parallele 

Einschubrichtung 

• Einsatz der rotationsindexierten 

Abutments mit speziellem Sechskantdreher 

• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm) 

• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz 

mit Novaloc TM Matrizensystem 

Erhältlich für diese Implantatsysteme: 

Nobel Biocare Replace Select ® 

Nobel Active ® 

Nobel Biocare Brånemark ® 

Biomet 3i Certain ® 

Biomet 3i ® Außenhex 

Straumann Bone Level ® 

Straumann SynOcta ® 

Bredent Sky ® 

Zimmer Tapered Screw-Vent ® 

Astra Tech OsseoSpeed ® 

Dentsply-Friadent Frialit/Xive ® 

Dentsply-Friadent Ankylos ® 

MIS Implants ® 

Bio Horizons Internal ® 

Camlog ® 

Conelog ® 

Medentika M-Implant ® 

Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des 

entsprechenden Herstellers 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l 

Weihnachtszeit – ganz schön fett 

Unser dl-Lesertelefon: Experten geben Rat zu Cholesterin und Co. 

Weihnachtszeit – 

ganz schön fett 

Weihnachtszeit ist Schlemmerzeit. Doch Plätzchen und Gänsebraten 

können besonders für Menschen mit hohen Cholesterinwerten 

ungesunde Folgen haben. Denn diese sind ein wesentlich er 

Risikofaktor für Herzinfarkt und Schlaganfall. Umso wichtiger ist 

es, sein eigenes Risiko einschätzen zu können und gezielt vorzubeugen. 

Fragen zur richtigen Ernährung, zum Thema Blutfette, 

Cholesterin und Co. beantworten vier Experten am Donnerstag, 

27. November – unter der kostenfreien Rufnummer (08 00) 0 00 55 32 

von 11 bis 16 Uhr. 

c Regelmäßige Bewegung 

ist ein wichtiger 

Behandlungsansatz bei 

erhöhten Blutfettwerten. 

Foto: djd/Amgen GmbH thx 

Cholesterin ist eine fettähnliche 

Substanz, die in den Zellen des 

Körpers, aber auch in sämtlichen 

Lebensmitteln tierischen Ursprungs 

vorkommt. Sie ist lebenswichtig für 

den Organismus, etwa als Baustein für 

Zellmembranen, zur Bildung von Hormonen, 

Vitamin D und verdauungsfördernden 

Substanzen. Kritisch wird es 

erst, wenn zuviel des schädlichen 

LDL-Cholesterins (Low-Density-Lipoprotein-Cholesterin) 

im Blut ist. Dann 

lagert es sich in den Arterienwänden 

an, was zu Arteriosklerose und in der 

Folge zu einem erhöhten Herzinfarktrisiko 

führt. Mehr Infos auch unter www. 

lipid-liga.de. Um die Cholesterinwerte 

zu senken, wird Betroffenen zunächst 

meist zu einer Änderung des Lebensstils 

geraten. Dazu gehören eine 

bewusste Ernährung mit viel Obst, Gemüse, 

Vollkornprodukten und wenig 

tierischen Fetten. Lachs statt weihnachtlichem 

Schweinebraten, Pflanzenöle 

statt Butter, Salat statt Kartoffelgratin 

– so kann man schon viel bewirken. 

Hinzu kommen Bewegung und 

Abbau von Übergewicht. Der weihnachtliche 

Schweinebraten ist unerheblich, 

wenn die Lebensweise über 

das Jahr hinweg ausgewogen ist und 

mit Bewegung unterstützt wird. Was 

aber tun, wenn die Cholesterinwerte 

dennoch hoch bleiben? 

Wenn die Ursache 

in den Genen liegt 

Es passiert immer wieder, dass sich die 

Blutfettwerte nicht positiv verändern. 

Oftmals sehen sich Patienten dann mit 

dem Vorwurf konfrontiert, sie würden 

sich nicht an die verordneten Maßnahmen 

halten. Dabei wird häufig ein 

wichtiger Aspekt außer Acht gelassen 

– und zwar die Möglichkeit 

einer genetischen 

Veranlagung – wie das 

Krankheitsbild „Familiäre 

Hypercholesterinämie“ 

(FH). Dies ist eine 

vererbbare Erkrankung, 

bei der das „schlechte“ 

LDL-Cholesterin nicht 

ausreichend über die Leber 

aus dem Blut ausgeschieden 

wird. Sie kann 

bereits in jungen Jahren 

auftreten. So wie bei der 

15-jährigen Tochter von 

Michaela Wolf, Vorsitzende 

der Patientenorganisation 

Cholesterin & 

Co. e.V. (www.cholco. 

org). Die engagierte 


Weihnachtszeit – ganz schön fett l 

ArbeitsLeben Fixierung? 

d Wer über das Jahr hinweg cholesterinbewusst 

lebt und isst, 

kann sich zu Weihnachten unbesorgt 

auch mal einen 

Gänsebraten gönnen. 

Foto: djd/Amgen GmbH Corbis 

mit Novaloc TM Matrizen 

kein Problem mehr. 

anguliert 15° 

gerade 

die richtige Dosierung finden, 

um den Cholesterinspiegel auf 

den gewünschten Zielwert zu 

bringen. Doch welche Zielwerte 

gelten bei welchen Patienten? 

Was sollten Cholesterinpatienten 

in der Weihnachtszeit und 

auch sonst bezüglich ihrer Ernährung 

beachten? Welcher 

Facharzt ist der richtige Ansprechpartner, 

wenn sich die 

Werte nicht optimal einstellen 

lassen? Welche Tests gibt es? In 

welchem Alter sollten die Blutfettwerte 

erstmals untersucht 

werden? 

Mutter kämpft für mehr Aufklärung 

zum Thema FH. Denn gefährlich 

sei, dass längst nicht 

jeder Arzt die Krankheit sofort 

erkenne. „In Deutschland sind 

160.000 bis 180.000 Menschen 

betroffen – aber die meisten 

wissen es nicht“, so Michaela 

Wolf. 

Was Sie tun können 

Es gibt zwei Varianten von FH, 

die heterozygote und die homozygote. 

Je nach Krankheitsform 

können hierbei die 

LDL-Cholesterinwerte doppelt 

(190-350 mg/dl) bis viermal 

(400-1.000 mg/dl) so hoch sein 

wie bei Gesunden. Zur Behandlung 

werden wie bei „normalen“ 

Cholesterinpatienten eine 

Ernährungsumstellung und 

Sport angesetzt. In den meisten 

Fällen der Familiären Hypercholesterinämie 

ist eine 

zusätzliche medikamentöse 

Therapie nötig. Hier muss man 

das richtige Medikament und 

Diese und andere Fragen zum 

Thema beantworten vier Experten 

am dl-Lesertelefon. 

c Professor Dr. med. Hans-Ulrich 

Klör, Vorstand in der Lipid-Liga 

und niedergelassener 

Stoffwechselexperte, Facharzt 

für innere Medizin und Gastroenterologe, 

Lipidologe, Kassel. 

c Professor Dr. med. Gerald 

Klose, ehem. Ärztlicher Direktor 

und Chefarzt der Klinik für 

Innere Medizin am Klinikum 

Links der Weser, Bremen, 

Facharzt für Innere Medizin und 

Gastroenterologie, Lipidologe, 

Bremen. 

c Dr. med. Ursula Kassner, Lipidologin, 

Fachärztin für Allgemeinmedizin, 

Lipidambulanz 

im Interdisziplinären Stoffwechsel-Centrum 

Charité Campus 

Virchow-Klinikum, Berlin. 

c Michaela Wolf, Vorstandsvorsitzende 

der Patientenorganisation 

Cholesterin & Co. e.V. 

(kurz CholCo), Frankfurt. 

i Rufen Sie an – von 11 bis 16 Uhr 

unter der kostenfreien Rufnummer 

(08 00) 0 00 55 32! 


Neue Technologie! 

• Das Novaloc TM Matrizensystem mit 

seiner neu entwickelten Technologie 

ist ein konfektioniertes Verbindungselement 

zur Fixierung von abnehmbarem 

Zahnersatz auf MedentiLOC ® 

Abutments. 

• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze. 

Logisch farbkodiert nach 

Abzugskraft. 

• Matrizengehäuse erhältlich aus 

Titan oder Peek. 

• Anwenderfreundliche Equipmentbox 

sorgt für Übersicht und Ordnung: 

www.valoc.ch 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l 

Gutes Licht schützt und nützt 

c Die LED-Gestängeleuchte 

TANEO spart 

etwa 30 Prozent Energie 

im Vergleich zu herkömmlichen 

Arbeitsplatzleuchten 

mit gleicher 

Lichtleistung ein 

Energieeffiziente Lösungen mit LED-Beleuchtung 


Keine Frage – gutes Licht ist wesentlich, um gute Arbeit im Labor 

zu leisten und die Augen vor Ermüdung zu schützen. Daneben 

spielt die Effizienz der Beleuchtung eine besondere Rolle, denn 

gutes Licht hilft dabei, die Energiekosten im Labor zu senken. 

Ein durchdachtes Lichtkonzept und intelligente Beleuchtungslösungen 

können beiden Aspekten gerecht werden – davon 

sind die Experten des Herstellers Waldmann überzeugt. Hier 

ein kleiner Exkurs zum Thema Licht im Labor. 

Im Dentallabor ist das einfallende Tageslicht, 

wenn überhaupt, nur selten 

ausreichend. Meist ist zusätzlich 

Kunstlicht wichtig. Vor dem Hintergrund 

weiter steigender Strompreise 

sind energiesparsame Leuchten für die 

Verbrauchskosten-Bilanz von Vorteil. 

Zudem verringern sich die CO2-Emissionen. 

Hochwertige LED-Leuchten reduzieren 

den Energieverbrauch im Labor besonders. 

Außerdem haben sie eine lange 

Lampenlebensdauer von bis zu 50.000 

Stunden und mehr. Das entspricht, 

ausgehend von einer Leuchtennutzung 

von acht Stunden am Tag an 250 Arbeitstagen 

im Jahr, 25 Jahren. Und 

selbst nach diesem Zeitpunkt fallen die 

Leuchten nicht aus, sondern ihr 

Lichtstrom reduziert sich lediglich auf 

70 Prozent des ursprünglichen Wertes. 

Das bedeutet, LED-Leuchten sind wartungsfrei. 

Weitere Einsparpotenziale bieten insbesondere 

benutzerorientierte Beleuchtungslösungen. 

Da nur dort 

beleuchtet wird, wo Licht auch tatsächlich 

gebraucht wird. Ein raumbezogenes 

Beleuchtungskonzept beleuchtet den 

gesamten Raum gleichmäßig und 

großzügig, um die Normen am Arbeitsplatz 

zu erfüllen. Energie wird auch 

dort eingesetzt, wo sie gar nicht benötigt 

wird. Arbeitsplatzbezogene bzw. 

benutzerorientierte Beleuchtungslösungen 

reduzieren hingegen die Allgemeinbeleuchtung 

auf das notwendige 

Maß und sorgen für eine verbesserte 


l 

ArbeitsLeben 

Beleuchtung mit höheren Lichtstärken unmittelbar 

am Arbeitsplatz. 

Doch weil Licht maßgeblich zu mehr Wohlbefinden 

und Leistungsfähigkeit beiträgt, 

sollte neben der Effizienz auch der Lichtqualität 

eine große Bedeutung zukommen. 

Mehr Sehkomfort, 

weniger Blendungen 

Eine gute Beleuchtung zeichnet sich durch 

verschiedene Faktoren aus, die in der 

Norm nach DIN EN 12464 genauer bezeichnet 

werden. Demnach setzt sich die Beleuchtungsqualität 

aus Beleuchtungsstärke, 

Leuchtdichteverteilung, Begrenzung 

der Blendung, Lichtrichtung und Schattigkeit, 

Lichtfarbe und Farbwiedergabeeigenschaften 

zusammen. 

e Waldmann bietet verschiedene LED- 

Lichtlösungen für den Arbeitsplatz im 

Dentallabor. Hier zwei Varianten der 

Leuchtenfamilie TAMETO. 

Ob eine Sehaufgabe schnell, sicher und 

leicht wahrgenommen wird, hängt besonders 

von der Beleuchtungsstärke ab. 

Langzeitstudien ergaben, dass höhere 

Beleuchtungsstärken zu mehr Leistung 

und niedrigeren Fehlerquoten führen. Bei 


ArbeitsLeben 

l 


e Die Waldmann Gestängeleuchte 

TANEO ist mit einem 

besonders beweglichen 

Gestänge ausgestattet, das 

bei Bedarf in jeder Position 

fixiert werden kann 

schwierigen Sehaufgaben fällt der Effekt 

sogar noch deutlicher aus. Im 

zahntechnischen Labor variieren die 

Anforderungen an die Beleuchtungsstärken 

je nach Tätigkeit. Sie liegen 

beispielsweise beim Polieren bei 750 

Lux, dort wo Farbprüfungen bzw. -abgleiche 

durchgeführt werden bei 1.000 

Lux und beim Schleifen oder Verblenden 

bei 1.500 Lux. 

Die Leuchtdichteverteilung beeinflusst 

Sehleistung und Sehkomfort. Je höher 

die Leuchtdichte ist, desto höher sind 

Sehschärfe und Kontrastempfinden. 

Die Leistungsfähigkeit der Augen erhöht 

sich also. Weil der Reflexionsgrad 

von Oberflächen die Leuchtdichte bestimmt, 

erscheint beispielsweise ein 

weißer Raum bei gleicher Beleuchtungsstärke 

heller als ein dunkel eingerichteter 

Raum. 

Eine der häufigsten Ursachen für Augenbeschwerden 

am Arbeitsplatz ist 

die Blendung. Bei Direkt- oder Reflexblendungen 

verringern sich Sehkomfort 

und Sehleistung. Direktblendungen 

gehen von Leuchten mit zu hohen 

Leuchtdichten aus. Die Reflexblendung 

entsteht durch Spiegelungen auf 

glänzenden Oberflächen – beispielsweise 

bei Werkzeugen oder Materialien 

wie Keramik. Die richtige Positionierung 

der Leuchten und hochwertige 

Leuchtenblenden helfen Blendungen 

zu vermeiden. 

Lichtfarbe einer Lampe 

Die Farbtemperatur bestimmt die 

Lichtfarbe einer Lampe, das heißt, die 

Eigenfarbe des abgestrahlten Lichts. 

Unterschieden wird zwischen warmweiß 

(weniger als 3.300 Kelvin), neutralweiß 

(3.300 bis 5.300 Kelvin) und 

tageslichtweiß (mehr als 5.300 Kelvin). 

Während warmweißes Licht als gemütlich 

empfunden wird, 

erzeugt neutralweißes 

Licht eher eine sachliche 

Stimmung. Tageslichtweiß 

eignet sich 

insbesondere für gutes 

Kontrastsehen. Nach 

DIN 67505 sollte der 

Wert im Dentallabor 

zwischen 4.500 und 

6.000 Kelvin liegen. Der 

Farbwiedergabeindex 

Ra gibt an wie natürlich 

Farben wiedergegeben 

werden. Ra = 100 steht 

für den besten Wert. Je 

niedriger er ist, desto 

schlechter. Für Farbabgleiche 

sollte die Lichtquelle 

deshalb einen 

Farbwiedergabeindex 

von mindestens 90 besitzen. 

Darüber hinaus spielt auch die Flimmerfreiheit 

eine wichtige Rolle für die 

Beleuchtungsqualität. Sie wird durch 

Leuchten mit elektronischen Vorschaltgeräten 

oder durch LED-Leuchten 

sichergestellt. 

Individueller Bedarf 

Gutes Licht erfüllt demnach ergonomische 

Ansprüche, indem es hilft, die 

Sehaufgaben am Laborarbeitsplatz 

mühelos zu bewältigen. Dazu lässt es 

sich im Idealfall individuell anpassen. 

Denn die Anforderungen an die Beleuchtung 

unterscheiden sich nicht 

nur je nach Tätigkeit, sondern auch 

von Mitarbeiter zu Mitarbeiter. Der 

persönliche Lichtbedarf für optimale 

Sehverhältnisse ist von verschiedenen 

Faktoren abhängig. Etwa ob der 

Mitarbeiter eine Brille trägt oder wie 

alt er ist. Mit zunehmendem Alter 

steigt der Lichtbedarf deutlich. Das 

liegt daran, dass die Linse eintrübt, 


l 

ArbeitsLeben 

die Pupille sich weitet und die Sehschärfe 

daher abnimmt. Das hat zur Folge, dass 

ein 60-Jähriger bereits die doppelte Lichtmenge 

im Vergleich zu einem 20-Jährigen 

benötigt, um den gleichen Lichteindruck 

zu erhalten. Dimmbare und positionierbare 

Leuchten haben demnach einen großen 

ergonomischen Vorteil, weil Mitarbeiter 

sie sehr einfach an ihren Bedarf 

anpassen können. 

Selbst wenn die Energieeffizienz ein sehr 

überzeugendes Argument beim Kauf einer 

neuen Leuchte ist, sollten Beleuchtungslösungen 

im Dentallabor gleichzeitig den 

qualitativen Ansprüchen genügen. Nur so 

werden optimale Arbeitsergebnisse erreicht. 

Ein durchdachtes Lichtkonzept und 

intelligente Beleuchtungslösungen können 

beidem gerecht werden. 

echt. 

transluzent. 

Eine eigene Lichtphilosophie 

Waldmann hat sich auf arbeitsplatzbezogene 

Beleuchtungslösungen spezialisiert. 

Der Leuchtenhersteller aus Villingen-Schwenningen 

entwickelt seit mehr 

als 50 Jahren Beleuchtungssysteme, bei 

denen der Mensch und dessen Bedürfnisse 

im Mittelpunkt stehen. Das Familienunternehmen 

beschäftigt heute weltweit etwa 

850 Mitarbeiter. 

Um für die Kunden die richtige Beleuchtungslösung 

je nach Anwendung zu finden, 

hat das Unternehmen eine eigene 

Lichtphilosophie entwickelt: TWIN-C – die 

Kombination intelligenter Beleuchtungskonzepte 

(Concepts) mit passenden Beleuchtungskomponenten 

(Components). 

Für die Umsetzung erstellen die Lichtberater 

eine individuelle Planung. Dazu werden 

zunächst vor Ort die Anforderungen 

und Planungsdaten aufgenommen. Diese 

werden dann im Hinblick auf Produktivität, 

Sicherheit, Gesundheit und Energieeinsparungen 

analysiert. Auf Basis der jeweiligen 

Tätigkeiten, der speziellen Lichtsituation 

vor Ort und den Anforderungen der 

Normen erarbeiten die Waldmann-Lichtexperten 

eine individuelle Beleuchtungslösung. 

Steht das Konzept fest, werden die 

passenden Leuchten aus dem umfassenden 

Sortiment des Herstellers ausgewählt. 

Das Ergebnis: „Lichtlösungen mit hoher 

Wirtschaftlichkeit und optimaler Anpassung 

an die Arbeitssituation“, so das Firmencredo. 

n 

Weltweit wurden bereits über 

9 Millionen Zahnersätze aus NexxZr 

hergestellt. Überzeugen Sie sich selbst 

von dem Premium Qualitäts-Zirkon des 

größten Zirkonherstellers Amerikas. 

- Transluzenz: >34 (1-CR% (1.0 mm)) 

- Biaxiale Biegefestigkeit: 1,150 ± 50 Mpa 

- Isostatisch gepresst 

- Kostenlose Probe unter www.sagemax.de 

N 

SATISFACTION GUARANTEED 

real. translucent. zirconia. 

NexxZr T 

www.waldmann-dentallabor.comX 

das dental labor · LXII · 11/2014 155 

Sagemax Dental GmbH | Rotherstrasse 29 | 10245 Berlin | +49 30 609 83 688 | www.sagemax.de

ArbeitsLeben 

l 

So kommen Sie gesund durch den Winter 

Mit einfachen Maßnahmen vorbeugen 

So kommen Sie gesund 

durch den Winter 

Der Winter steht vor 

der Tür und mit ihm 

diverse Krankheiten 

wie Husten, Schnupfen, 

Halsweh, Heiserkeit. 

So können wir uns 

schützen. 

Zwei Naturmediziner 

meinen, dass einfache 

Maßnahmen genügen, 

um fit zu bleiben: Dr. Jürgen 

Freiherr von Rosen und Dr. 

Martin Freiherr von Rosen 

praktizieren beide in Gersfeld 

in der Rhön. Der eine als 

Inhaber und ärztlicher Leiter 

der Schlosspark-Klinik, der 

andere als niedergelassener 

Arzt. Hier ihre Tipps: 

c Das morgendliche kalte 

Duschen. Viele mögen das 

gar nicht. Aber das kalte 

Wasser ist ein wahrer Segen. 

Pfarrer Kneipp wurde seinerzeit nicht 

durch die Wasseranwendungen berühmt, 

sondern durch die Kalt-Wasseranwendungen. 

Das ist ein großer, aber 

überaus wichtiger Unterschied. 

c Alternativ kann man regelmäßig, etwa 

einmal pro Woche, in die Sauna 

gehen. Dort heizt man sich auf, bevor 

es ins kalte Wasser geht. Aber der 

wichtige Reiz erfolgt durch die Kälte. 

Sauna kostet meistens Eintrittsgeld, 

kaltes Duschen zu Hause ist weitgehend 

kostenlos. 

c Die zweite Alternativlösung ist ein 

mindestens 30-minütiger Spaziergang 

(besser Wanderung) bei jedem Wind 

und Wetter. Dadurch hat man auch den 

wichtigen Kältereiz, der zur Abhärtung 

führt. Denn es gibt kein „schlechtes“ 

Wetter, sondern nur unzureichende 

Kleidung. Am einfachsten ist dieses 

Problem zu lösen, wenn man täglich 

mit dem Hund „Gassi“ gehen muss. 

c Auch ein Ausdauersportler, der im 

Freien trainiert, ist meistens gut abgehärtet, 

sodass ihn nicht jedes herumfliegende 

Virus anfällt. 

Wichtig bei der Vorsorge gegenüber 

Erkältungskrankheiten, so die beiden 

Ärzte, ist das Wissen, dass zirka 80 

Prozent unserer Immunzellen im Darm 

gebildet werden. Wir müssen demnach 

also dafür sorgen, dass die Darmschleimhaut 

möglichst immer in gutem 

Zustand ist. Denn dann werden auch 

genügend Abwehrzellen gebildet, die 

irgendwelche Erkältungskeime sofort 

abfangen können. Woher weiß ich, ob 

mein Darm in Ordnung ist? Indem ich 

mir meine Zunge ansehe. Ist die Zunge 

weißlich belegt, dann ist auch mein 

Darm nicht ganz in Ordnung. Also muss 

ich mich so ernähren, dass der Zungenbelag 

verschwindet. 

Die Einnahme von Vitamin C, Multivitaminen 

und anderen „hundertprozentigen 

„Viruskillern“ hilft zwar dann, 

wenn ein solcher Mangel wirklich besteht, 

bei den meisten Menschen aber 

hauptsächlich über die Autosuggestion. 

Diese ist zwar ein extrem gutes 

Heilmittel, kann aber auch ohne Pillen 

angeregt und wirksam gemacht werden. 

Wie gut solch einfache Maßnahmen 

offenbar für die Gesundheit sind, zeigt 

das Beispiel von Dr. Jürgen von Rosen: 

Der 76-jährige ist nach wie vor beruflich 

aktiv und läuft in seiner Freizeit 

Ultramarathons. Seit 44 Jahren hatte er 

keine Erkältung mehr. Zu verdanken 

hat er dies nach eigenem Bekunden 

seinem regelmäßigen autogenen Training, 

täglichen kalten Duschen, Sauna- 


l 

ArbeitsLeben 

gängen und Ausdauersport bei jedem 

Wetter. 

„Wer sein Immunsystem so stärkt, benötigt 

in aller Regel keinen Arzt mehr wegen 

einer Erkältung. „Nicht die Viren sind an 

dieser Krankheit schuld, sondern die eigene 

Abwehrschwäche“, geben die beiden 

Ärzte zu bedenken. 

n 

Xwww.schloss-klinik.deX 

Xwww.praxis-rosen.deX 

Eiche stürzt auf Nachbargrundstück 

Besitzer haftet nur 

bei Baumschaden 

Stürzt während eines Sturms eine 200 

Jahre alte Eiche auf das Nachbargrundstück 

und richtet Schaden an, haftet die 

Hauseigentümerin dafür nicht, wenn keine 

äußerlichen Anzeichen für Baumschäden 

wie zum Beispiel abgestorbene Äste, trockene 

Blätter oder Pilzbefall vorlagen. Ohne 

solche Indizien sind Grundstückseigentümer 

nicht verpflichtet, Fachleute die 

Standsicherheit des Baumbestands kontrollieren 

zu lassen. 

n 

Urteil des Oberlandesgerichts Düsseldorf 

vom 23.07.2013 – I-9 U 38/13 jur-press.de 

Kfz-Preis ohne Überführungskosten 

Werbung ist 

irreführend 

Werbung für ein günstiges Auto „ab 

11.990 Euro“ ist irreführend, wenn 

dieser Preis die Überführungskosten nicht 

enthält, die bei einem Importauto zwangsläufig 

anfallen. Was die Überführung kostet, 

ist eine für die Kaufentscheidung der 

Verbraucher wesentliche Information, die 

ihnen der Hersteller nicht vorenthalten 

darf. Er genügt seiner Pflicht, den Endpreis 

anzugeben, auch dann nicht, wenn er zwar 

auf die Überführungskosten hinweist, den 

Hinweis aber in einer schwer lesbaren 

Fußnote versteckt. 

n 

Urteil des Oberlandesgerichts Köln vom 

09.08.2013 – 6 U 3/13 jur-press.de 


Isolieren und Einbetten Tiefziehen Ausarbeiten 

Perfektionist 

unbegrenzteMöglichkeitenzubieten. 

Der BRUX CHECKER ® nach Prof. Sato: 

nur eine von zahlreichen Anwendungen 

des MINISTAR S ® . 

• Registriert okklusale Interferenzen durch Abrieb 

der Farbbeschichtung 

• Die extrem dünne Folie wird vom Patienten 

während der Nacht getragen 

• Deutliche Erkennbarkeit von individuellen 

Knirschmustern 

• Besonders geeignet als Indikator für die 

Diagnose und Planung in der CMD-Therapie 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

SCHEU-DENTAL GmbH 

phone +49 2374 92 88-0 

www.scheu-dental.com 

service@scheu-dental.com

ArbeitsLeben 

l 

Handwerk und Wissenschaft – ein gutes Team! 

technik und Automatisierung (IPA) in 

Stuttgart LED-Leuchten für Reinräume 

mit antibakteriellen Dicht- und Klebestoffen, 

chemisch beständigen Pulverlacken 

sowie ausgasungs- und silikonfreien 

Materialien. Ofen- und Luftheizungsbauer 

Stefan Dehn aus Leisel 

stellte mit seinem wissenschaftlichen 

Partner Dr.-Ing. Mohammad Aleysa 

vom Fraunhofer-Institut für Bauphysik 

(IBP) in Stuttgart eine kompakte 

Brennkammer her, die in kleine, historische 

Ofengehäuse und Feuerräume 

eingebaut werden kann. 

Die Preise überreichten auf der Festveranstaltung 

in Stuttgart Professor 

Johann Löhn, Präsident der Steinc 

Die Gewinner und 

Laudatoren zusammen 

mit den Förderern des 

Seifriz-Preises 2014 

Foto: handwerk magazin/Busch 

Seifriz-Preis 2014 würdigt klugen Transfer 

Handwerk und Wissenschaft – 

ein gutes Team! 

Ende September vergab der Verein Technologietransfer Hand werk e.V. zum 26. Mal seinen bundesweiten 

Transferpreis Handwerk und Wissenschaft. Ausgezeichnet mit einem Gesamt preisgeld von 15.000 Euro 

wurden drei Entwicklungen, die durch die Zusammenarbeit zwischen einem Handwerksbetrieb und einer 

Wissenschaftseinrichtung zur Marktreife gebracht wurden. 

Und das sind die Gewinner des 

Seifriz-Preises 2014: Feinwerkmechanikermeister 

Ronny Bernstein 

von der BMF GmbH aus Grüna 

entwickelte zusammen mit Prof. Dr.- 

Ing. Eberhard Köhler, Leiter des Steinbeis-Innovationszentrums 

Chemnitz, 

die neuartige Sandstrahlanlage „Twister“ 

zur energieeffizienten und automatisierten 

Oberflächenbearbeitung 

von metallischen Kleinteilen. Elektromeister 

Friedrich Fischer von der Fischer 

Elektro- und Beleuchtungstechnik 

GmbH aus Sindelfingen entwickelte 

in Kooperation mit Projektleiter 

Frank Bürger und seinem Team vom 

Fraunhofer-Institut für Produktions- 


l 

ArbeitsLeben 

beis-Hochschule Berlin und Vorsitzender 

der Jury, Oskar Vogel, Hauptgeschäftsführer 

des Baden-Württembergischen Handwerkstags, 

und die beiden Preisgeldsponsoren 

Thomas Gräßle, Vertriebsdirektor 

der Signal Iduna Gruppe und Reinhold 

Mulatz vom handwerk magazin. In seinem 

Grußwort betonte Vogel, wie wichtig für 

den Handwerksunternehmer der Dialog 

mit der Wissenschaft sei. Gleichzeitig sei 

es aber auch schwierig für Handwerker, 

den passenden Ansprechpartner zu finden. 

Hier wäre eine zentrale Anlaufstelle 

in den Forschungseinrichtungen hilfreich. 

Löhn bemerkte, die Projekte der Preisträger 

aus dem Handwerk seien von Forschungsprojekten 

aus der Industrie nicht 

mehr zu unterscheiden. Die Technologien 

würden immer mehr zusammenwachsen. 

Der Seifriz-Preis wird vom Wirtschaftsblatt 

handwerk magazin zusammen mit der 

Steinbeis-Stiftung und der Signal Iduna 

Gruppe Versicherungen und Finanzen 

bundesweit veranstaltet. Er wird vom Verein 

Technologietransfer Handwerk organisiert 

und vom Baden-Württembergischen 

Handwerkstag, den Handwerkskammern 

in Nordrhein-Westfalen sowie dem Zentralverband 

des Deutschen Handwerks unterstützt. 

n 

Streit um Alleinerbschaft 

„All mein Hab 

und Gut“ 

Xwww.handwerk-bw.deX 

Hat eine Verstorbene in ihrem Testament 

verfügt, dass nach ihrem Tod „all 

mein Hab und Gut“ an ihre Freundin A 

geht, steht Frau A ein Alleinerbschein zu. 

Das kann die Schwester der Erblasserin 

nicht mit dem Argument verhindern, die 

Verstorbene habe auf diese Weise der 

Freundin „bewegliche Teile aus dem Nachlass“ 

vermachen wollen. Die Formulierung 

„all mein Hab und Gut“ ist nicht anders zu 

verstehen, als dass das gesamte Vermögen 

der Erblasserin Frau A zufallen soll – 

die Erblasserin hat ihre Freundin damit als 

Alleinerbin eingesetzt. 

n 

Beschluss des Oberlandesgerichts Düsseldorf 

vom 10.09.2013 – I-3 Wx 116/13 jurpress.de 


Service: +49 (0)821 - 59 99 96 50-0 

Telefax: +49 (0)821 - 59 99 96 50-44 

E-Mail: augsburg@CADdent.eu 

Internet: www.CADdent.eu 

CADdent ® ist Ihr idealer Partner, 

wenn es um TITAN LaserMelting 

und CAD/CAM geht! 

Vorteile TITANMelting: 

• Absolut reines Metallgefüge 

• Höchste Qualität 

• KEIN alpha case 

• Exzellente Passgenauigkeit 

• Besonders für „Modellguss“ 

Wir bietet Ihnen: 

• Unterstützung von A-Z 

• 24 h Produktionszeit 

• TOP-Preise 

• Versand am Samstag 

Rufen Sie gleich an! 

Wir beraten Sie gerne 

und ausführlich unter: 

Telefon 0821-599 996 500

Management 

l 

„Gemischte Reisen“ 

Wie Sie Aufwendungen steuerlich geltend machen 

„Gemischte Reisen“ 

Häufig werden beruflich veranlasste Auswärtstätigkeiten mit privaten 

Anlässen verbunden. Die damit verbundenen „gemischten Aufwendungen“ 

können Sie seit einigen Jahren steuerlich geltend machen. Klaus Linke 

erklärt, worauf Sie achten müssen. 

Der Bundesfinanzhof hat mit Beschluss 

vom 21. September 

2009 für solche gemischt veranlassten 

Reisen weitreichende steuerliche 

Absetzungsmöglichkeiten eröffnet. 

Jetzt reicht es für die 

steuerliche Anerkennung 

einer Geschäftsreise, an die 

Sie noch ein paar Urlaubstage 

anhängen, aus, dass 

sie so gut wie ausschließlich 

beruflich veranlasst ist. 

Das „so gut wie ausschließlich“ 

hat allerdings nicht 

selten Streitigkeiten mit 

dem Finanzamt zur Folge. 

Wichtig: Nimmt Ihr Ehegatte 

bzw. Lebensgefährte an 

der Reise teil, sind dessen 

Aufwendungen nicht abziehbar, 

dennoch können 

Sie den beruflichen Teil Ihrer 

eigenen Aufwendungen 

steuerlich geltend machen. 

entsprechend der Veranlassungsbeiträge 

aufzuteilen. Dabei ist der Aufteilungsmaßstab 

nach nachvollziehbaren 

Kriterien zu ermitteln und zu dokumentieren. 

Grundsätze 

zur Aufteilung 

Das Bundesfinanzministerium 

hat auf die Rechtsprechung 

des BFH reagiert und 

Grundsätze zur Aufteilung 

gemischter Aufwendungen 

aufgestellt. Die steuerliche 

Berücksichtigung derartiger 

Aufwendungen setzt 

zunächst voraus, dass zumindest 

eine betriebliche 

oder berufliche (Mit)-Veranlassung 

vorliegt. Diese 

müssen Sie im Einzelnen 

umfassend darlegen und 

belegen. Gemischt veranlasste 

Aufwendungen sind 


„Gemischte Reisen“ l 

Management 

Als sachgemäßer Aufteilungsmaßstab 

kommt vor allem das 

Verhältnis der beruflich und 

privat veranlassten Zeitanteile 

in Betracht. Andere Maßstäbe 

sind denkbar, beispielsweise 

Aufteilung nach Mengen- oder 

Flächenanteilen. 

Untergeordnete 

Bedeutung 

Die beruflich veranlassten 

Zeitanteile dürfen nicht von geringer 

Bedeutung sein. Was 

darunter zu verstehen ist, hat 

der BFH bisher offen gelassen. 

Auf jeden Fall darf der berufliche/betriebliche 

Anteil nicht 

geringer sein als der private. 

Bei einer untergeordneten privaten 

Mitveranlassung von weniger 

als zehn Prozent sind die 

Aufwendungen in vollem Umfang 

als Betriebsausgaben abziehbar, 

bei untergeordneter 

beruflich/betrieblicher Mitveranlassung 

von weniger als 

zehn Prozent können die gesamten 

Aufwendungen steuerlich 

nicht berücksichtigt werden. 

Wichtig: Als Aufteilungsmaßstab 

gelten nicht nur die Reisekosten, 

sondern sämtliche Betriebsausgaben 

und auch die 

Umsatzsteueranteile. Pauschbeträge 

für Verpflegungsmehraufwendungen 

können Sie nur 

für betrieblich veranlasste Reisetage 

geltend machen. 

Wenn Aufteilung 

nicht möglich ist 

Ist eine verlässliche Aufteilung 

nur mit unverhältnismäßigem 

Aufwand möglich, erfolgt die 

Aufteilung im Wege der Schätzung. 

Fehlt es an einer geeigneten 

Schätzgrundlage oder lassen 

sich die Beiträge zur betrieblich/beruflichen 

und 

privaten Veranlassung nicht 

trennen, gelten die Aufwendungen 

als insgesamt privat 

veranlasst und werden steuerlich 

nicht berücksichtigt. 

Zwei Beispiele: 

Ein Steuerpflichtiger nimmt 

während seiner 14-tägigen Urlaubsreise 

an einem eintägigen 

Fachseminar teil. Die Aufwendungen 

für die Urlaubsreise 

kann er nicht absetzen. Die Aufwendungen 

dagegen, die unmittelbar 

mit dem Fachseminar 

zusammenhängen (Seminargebühren, 

Fahrtkosten vom Urlaubs- 

zum Tagungsort, eventuell 

Pauschbetrag für Verpflegungsmehraufwendungen) 

sind als Betriebsausgaben abziehbar. 

Ein deutscher Gebäude-Energieberater, 

der an einem viertägigen 

Fachseminar in Las Vegas 

teilnahm und an diese Geschäftsreise 

anschließend 

noch eine siebentägige Wüstenwanderung 

in der Sierra Nevada 

anhängte, durfte neben 

den Tagungs-, Unterbringungsund 

Verpflegungskosten während 

des Seminarbesuchs vier 

Elftel seiner Flug- und Fahrtkosten 

als Betriebsausgaben ansetzen. 

Praxistipps: 

Ihre Angaben müssen hiebund 

stichfest sein: 

c Erfassen Sie nur den deutlich 

erkennbaren Anteil der betrieblich/beruflichen 

Aufwendungen 

als Aufwand 

c Klar erkennbare Aufwendungen 

für Privatveranstaltungen 

sollten Sie von vornherein als 

nicht steuerlich geltend zu machende 

Anteile abgrenzen 

c Dokumentieren Sie die 

Zeitanteile, die auf den betrieblich/beruflichen 

Sektor entfallen, 

so sorgfältig wie möglich, 

zum Beispiel anhand von 

Schriftverkehr bzw. den Austausch 

von E-Mails 

c Je konkreter Sie den Umfang 

Ihrer betrieblich/beruflichen 

Tätigkeit darstellen können, 

desto besser sind Ihre Chancen, 

einen steuerlichen Abzug 

durchzusetzen. 

n 


Management 

l 

Mehr Geld fürs Edelmetall 

Tipps zum effizienten Scheidgutsammeln 

Mehr Geld 

fürs Edelmetall 

Die Aufbereitung von Edelmetallresten wie Gold, 

Silber, Platin und Palladium ist für Labors äußerst lohnenswert. 

Dabei fällt der Gewinn umso höher aus, je 

effizienter die Rückgewinnung betrieben wird. Im 

Folgenden schildert der Autor, wie Dentallabors durch 

richtiges Sammeln das Scheidgutergebnis und damit 

ihr wirtschaftliches Ergebnis optimieren. Horst 

Michelmann vom Vertriebsmanagement Heraeus 

Kulzer gibt wertvolle Tipps. 

c Im Dentallabor fallen 

unterschiedlichste edelmetallhaltige 

Abfälle an, zum 

Beispiel bei einer metallkeramischen 

Arbeit 

Zum Autor: 

Die Verwendung edelmetallhaltiger 

Legierungen 

im Labor hat in 

den letzten Jahren deutlich 

abgenommen. Dennoch fallen 

die Edelmetall-Legierungen 

bei den Material- und 

Laborkosten immer noch 

erheblich ins Gewicht. Wer 

die anfallenden Produktionsabfälle 

planvoll und geschickt 

sammelt, kann seine 

Kosten durch Rückgewinnung reduzieren 

– und so sein Betriebsergebnis 

verbessern. 

Im Labor fallen unterschiedlichste 

edelmetallhaltige Reste an (Abb. 1). 

Diese lassen sich in zwei Gruppen aufteilen: 

Die Feilung umfasst schmelzbare, 

nur geringfügig durch Nichtmetalle 

verunreinigte Reste, zum Beispiel Metallspäne, 

nicht mehr verwendbare 

Kronen und Brücken oder extrahierte 

EM-Kronen. Als Gekrätz bezeichnet 

Horst Michelmann ist Leiter Vertriebsmanagement 

bei Heraeus Kulzer. Der 54-Jährige arbeitet 

bereits seit 1978 für das Unternehmen und ist mit 

der Dentalbranche bestens vertraut. So war er 

unter anderem als Länderreferent Ost-Fernost, 

Verkaufsleiter Deutschland und Product-Manager 

Edelmetall-Legierungen und Scheidgut tätig. 

man edelmetallhaltigen Abfall mit hohem 

Nichtmetallanteil, vor allem Laborkehricht, 

Wischwasser und Ähnliches. 

Lohnende Materialarten 

Das Sammeln edelmetallhaltiger Abfälle 

jeder Art, beispielsweise in Form 

massiver Kegel und Gussfahnen in der 

Feilung, lohnt sich in jedem Fall. Auch 

den im Gekrätz enthaltenen Laborkehricht 

oder Tiegel aus Gießgeräten aufzubewahren, 

zahlt sich aus. Anders ist 

es beim Sammeln von Einbettmasse 

oder Strahlsand im Gekrätz: Diese Materialien 

kommen zwar mit Edelmetall 

in Berührung, was durchaus zu geringfügigen 

Anhaftungen führen kann, die 

anfallenden Mengen schwanken jedoch 

stark und sind im Wesentlichen 

von der Sammelmethodik abhängig. 

Hier schafft nur eine qualifizierte Beratung 

Klarheit. 


Mehr Geld fürs Edelmetall l 

Management 

Feilung und Gekrätz 

getrennt sammeln 

Für ein optimales Scheidgutergebnis 

sollten Labors Feilung 

und Gekrätz getrennt sammeln. 

Das wird heutzutage immer 

wichtiger, da in Labors zunehmend 

NEM oder Zirkonoxid 

zum Einsatz kommen. In der 

Scheideanstalt findet die eigentliche 

Scheidung – die Trennung 

der Edelmetalle von allen 

anderen Stoffen – in unterschiedlichen 

Folgeprozessen 

statt. Eine Trennung von gemischtem 

Material aus Feilung 

und Gekrätz ist im Nachhinein 

nicht mehr möglich und wird 

e Die praktische Heraeus Kulzer 

Scheidgutsammeldose erleichtert 

das Sammeln edelmetallhaltiger 

Abfälle im Labor 

daher als für das Labor wirtschaftlich 

ungünstigeres Gekrätz 

weiterverarbeitet. 

Aufbereitung: sicher, 

effizient und transparent 

Moderne Scheidetechnologien 

und aufwändige Analysetechnik 

sorgen bei Heraeus Kulzer 

für eine sichere, schnelle und 

wirtschaftliche Aufbereitung 

edelmetallhaltiger Abfälle. Eine 

Kamera stellt die Transparenz 

vom Wareneingang bis zu den 

nächsten Arbeitsschritten sicher. 

Am Ende des Prozesses 

erhält der Kunde eine präzise 

Aufstellung aller Scheidgutmengen. 

Heraeus Kulzer unterliegt 

regelmäßigen Zertifizierungsprozessen, 

die eine exakte und 

wirtschaftliche Edelmetall-Scheidung 

gewährleisten. 

Bei der Bemusterung der Feilung 

werden die metallischen 

Abfälle zu „Planchen“ (Barren) 

eingeschmolzen. 

So wird das Material zunächst 

homogenisiert. Das Eingangsgewicht 

des Aufarbeitungspostens 

und das Nettogewicht der 

Planche weisen immer eine 

Gewichtsdifferenz auf. Dieser 

Schmelzverlust entsteht durch 

den Abbrand unedler Metalle 

und nichtmetallischer Bestandteile. 

Edelmetalle gehen bei 

diesem Prozess nicht verloren. 

Um diesen Schmelzverlust zu 

minimieren, sollte nur ein möglichst 

geringer nichtmetallischer 

Anteil im Altmaterial enthalten 

sein. 

Mit Hilfe eines Bohrers erfolgt 

die Probenahme an der Planche. 

Dabei werden sowohl an 

der Ober- als auch an der Unterseite 

diagonal Bohrspäne 

entnommen. Einen Teil dieser 

Späne untersuchen die Heraeus 

Kulzer-Mitarbeiter im 

analytischen Edelmetall-Prüflabor 

auf seinen Edelmetallgehalt, 

den Rest archivieren sie 

als Rückstellmuster für eventuelle 

Nachanalysen. 

Gekrätz kann anders als Altgold 

oder Feilung nicht geschmolzen 

werden. Für die Bemusterung 

ist daher eine spezielle 

Aufarbeitung erforderlich. 

Im ersten Schritt werden zunächst 

alle brennbaren Bestandteile 

verascht und eisenhaltige 

Bestandteile (Sägeblätter, 

Bohrer usw.) mit Hilfe von 

Magneten entfernt. Der verbleibende 

Rest wird in Kugelmühlen 

zur „Gekrätzfeine“ zerkleinert, 

indem kleine Metallstückchen 

ausgesiebt und als „Gröbe“ 

Speziell für 

ZIRKONOXID 

SET HP321 

EVE DIACERA 

1. Stufe 

VORPOLITUR 

2. Stufe 

HOCHGLANZPOLITUR 


www.eve-rotary.com

Management 

l 

Mehr Geld fürs Edelmetall 

c Bei der Bemusterung von 

Feilung werden die metallischen 

Abfälle zu „Planchen“ 

eingeschmolzen 

Noch bis 15. Januar 2015 

wie Scheidgut aufgearbeitet werden. 

Analog zum Prozess der Feilung wird 

von der verbliebenen Gekrätzfeine eine 

Probe für die Analytik entnommen 

und für eine mögliche Nachprobe ein 

Rückstellmuster archiviert. 

Fünf Tipps für effizientes 

Scheidgutsammeln 

Scheidgut-Aktion für mehr Profit aus Zahngold 

Heraeus Kulzer bietet noch bis zum 15. Januar 2015 vergünstigte 

Pauschalen für die Aufbereitung von Alt- und Zahngold. 

Zudem profitieren Praxen und Labors von Mengen-Prämien: Die 

Einreicher von Feilung, Altgold oder Gekrätz erhalten – je nach 

Ausbringungsmengen ab 200 Gramm Feingold – Goldbarren bis 

zu 15 Gramm. 

Ein Anruf bei der Hotline (08 00) 43 72 – 5 22 genügt. Ein 

Mitarbeiter von Heraeus Kulzer kommt zum Wiegen und 

Abholen des Zahngolds direkt in das Labor. Eine Kamera dokumentiert 

alle Arbeitsschritte – das sorgt für Transparenz. Am 

Ende des Prozesses erhält der Kunde eine präzise Aufstellung 

aller Scheidgutmengen und es erfolgt die 

Gutschrift. 

Weitere Informationen zur Scheidgut-Aktion unter 

www.heraeus-kulzer.de/scheidgut-aktion. 

Angesichts der hohen Edelmetallpreise 

sind Feilungsabfälle, mehrmals geschmolzene 

Gusskegel oder extrahierte 

EM-Kronen aus dem zahntechnischen 

Labor heute bares Geld wert. 

Richtig gesammelt und verarbeitet, 

können Labore ihr Scheidgutergebnis 

durch einfache Maßnahmen optimieren. 

Folgende fünf Tipps helfen Ihnen 

dabei. 

1. Zunächst heißt es, auf den Edelmetallanteil 

achten: Feilung und Gekrätz 

sollten einen möglichst hohen Edelmetallanteil 

besitzen. 

2. NEM-Feilung und EM-Feilung sollten 

am besten getrennt gesammelt werden, 

denn edelmetallhaltige Abfälle 

werden durch die Vermischung mit 

NEM oder anderen nichtmetallhaltigen 

Abfällen stark beeinträchtigt. Achten 

Sie deshalb beim Sammeln auf eine 

saubere Trennung. Im schlechtesten 

Fall muss die Kundenanlieferung aufwändig 

separat geschieden werden. 

Man spricht hier vom Naturalscheideverfahren 

oder der nasschemischen 

Scheidung, welche mit hohen Kosten 

und längeren Bearbeitungszeiten verbunden 

ist. 

3. Auch die richtige Scheidemenge zu 

beauftragen, hilft Geld sparen: Bei geringen 

Scheidemengen ist der Aufwand 

verhältnismäßig hoch. Andererseits 

zwingt die Kapitalbindung zum schnellen 

Umlauf. Heraeus Kulzer em pfiehlt 

deshalb, Goldscheideposten ab 50 

Gramm, Vierstoffanalysen ab 250 

Gramm und Silberscheideposten ab einem 

Kilogramm scheiden zu lassen. 

4. Wichtig ist auch die richtige Aufbewahrung 

des Scheidguts: Für das einfache 

Sammeln von Feilung und Gekrätz 

stellt Heraeus Kulzer kostenlos 

Scheidgutsammeldosen und Gekrätzsammelfässer 

zur Verfügung. Das verhindert, 

dass Feilung wochen- oder gar 

monatelang am Arbeitsplatz des Technikers 

„gesammelt“ wird. 


Mehr Geld fürs Edelmetall l 

Management 

Der technische Wandel hat viele Techniken 

ins Abseits gestellt. Die klassische 

Frästechnik wird kaum noch angewandt. 

Bei Laborabfällen gehen Experten 

heute von einer einfachen Formel 

aus: Etwa acht bis zehn Prozent der 

eingekauften und verarbeiteten Edelmetall-Menge 

fallen üblicherweise als 

Abfall an. Hinzu kommt der Abrieb der 

spanabhebenden Instrumente bei der 

Bearbeitung. Je nach Qualität der 

Sammlung liegt dieser Wert am oberen 

oder unteren Ende der Skala. 

Steuerliche Aspekte beachten 

5. Schließlich lassen sich durch die direkte 

Abgabe des Scheidguts an den 

Scheidebetrieb Zwischenhandelsabschläge 

vermeiden, denn so müssen 

Labors keine Abschläge an Goldkäufer 

und Goldhändler zahlen. 

Erfahrungswerte 

im Benchmark 

Einnahmen aus der Aufbereitung von 

Scheidgut reduzieren die Material- sowie 

Laborkosten und tragen damit zu 

einem positiven Betriebsergebnis bei. 

Ergo unterliegen die Erlöse auch der 

Steuer. Die Finanzämter sind heute gut 

informiert und kennen diese Werte 

auch. Das wurde spätestens durch die 

„Soko Dental“ 1986 deutlich: Fahnder 

überführten 32 Zahnärzte, unter anderem 

wegen Unterschlagung von Zahngold. 

Goldfilter 

Um das Sammeln edelmetallhaltiger 

Abfälle besonders effizient zu gestalten, 

kommen sogenannte Goldfilter 

zum Einsatz. Diese werden während 

des Abtragens von Edelmetallen im 

Absaugrüssel platziert und filtern das 

wertvolle Material heraus. Der verbleibende 

Abfall weist Verwertbares nur 

noch in geringsten Mengen auf. Weitere 

Infos und Bezugsquellen unter 

www.betz-dental.de. 

n 

GERINGER PLATZBEDARF, 

GROSSARTIGE MÖGLICHKEITEN 

Für die Verarbeitung von 

Wachs, PMMA und 

Zirkoniumdioxid geeignet. 

Standardblöcke und 

Stiftmaterialien. 

Kronen, Kappen 

und Brücken. 

Entdecken Sie Roland DWX-4, die derzeit 

kompakteste und benutzerfreundlichste 

Fräsmaschine für zahntechnische Anwendungen. 

Die Maschine kann eine große Vielfalt an 

Materialien mit zuverlässiger Präzision bearbeiten 

und ist damit die perfekte Fräslösung für 

Dentallabore, die auf digitale Technik setzen. 

Entscheiden Sie sich jetzt für die Zukunft! 

www.rolandeasyshape.com | medical@rolanddg.de

Management 

l 

Unfall im Job 

Wann Arbeitgeber haften 

Unfall im Job 

Mit der Haftung von 

Arbeitgebern bei 

Unfällen von Mitarbeitern 

hat sich das 

Schleswig-Holsteinische 

Oberlandesgericht* auseinandergesetzt. 

Der 

Hamburger Rechtsanwalt 

Stefan Engelhardt stellt 

den Fall vor. 

Fotolia© Udo Kroener 

Ein Bauunternehmen war von der 

Berufsgenossenschaft Bauwirtschaft 

verklagt worden, weil das 

Unternehmen als Arbeitgeber Unfallverhütungsvorschriften 

nicht eingehalten 

hatte. 

Zusammen mit einem bei ihm beschäftigten 

Betonmischer/Einschaler führte 

ein Mitarbeiter auf einer Baustelle Verschalungsarbeiten 

für eine Kellergeschossdecke 

durch, indem Schaltafeln 

auf der Trägerlage befestigt wurden. 

Zum Kellertreppenöffnungsschacht hin 

waren die verlegten Schaltafeln nicht 

vernagelt und standen in den Öffnungsschacht 

über. 

Der Bauunternehmer verließ kurz vor 

dem Ende der Verschalungsarbeiten 

die Baustelle und wies einen Mitarbeiter 

an, im Bereich des Kellertreppenöffnungsschachts 

die Schalplatten um 

den über den Trägerbalken hinausragenden 

Teil zu verkürzen und auf dem 

Trägerbalken zu vernageln. Dieser Mitarbeiter 

betrat schließlich eine der unbefestigten 

Schalplatten, die in den 

Schacht hineinragte, und stürzte 2,40 

Meter tief auf den Betonfußboden des 

Kellergeschosses. Er erlitt dabei 

schwere Kopfverletzungen und brach 

sich das Schulterblatt. 

Die nun klagende Berufsgenossenschaft 

Bauwirtschaft trat als gesetzlicher 

Unfallversicherer für die Folgen 

des Arbeitsunfalls ein, verlangte jetzt 

aber vom beklagten Bauunternehmen 

die Erstattung der Kosten. 

Damit hatte sie vor dem Landgericht 

Erfolg, der Bauunternehmer wurde zur 

Zahlung von über 56.000 Euro verurteilt. 

Dies sah jedoch das Oberlandesgericht 

anders und wies in der Berufungsinstanz 

die Klage ab. Es hat dies 

damit begründet, dass der Beklagte 

als Arbeitgeber für die wegen des Arbeitsunfalls 

entstandenen Aufwendungen 

nur dann haftet, wenn ein Versicherungsfall 

vorsätzlich oder aber grob 

* Entscheidung vom 06.03.2014, Aktenzeichen 11 U 74/13 

fahrlässig herbeigeführt wurde, so 

geregelt in § 110 SGB VII. Allerdings ist 

nicht jeder Verstoß gegen die einschlägigen 

Unfallverhütungsvorschriften 

bereits als grob fahrlässiges Verhalten 

zu werten. Unternehmer sollen grundsätzlich 

von einer Haftung freigestellt 

sein, weil sie die Beiträge zur Berufsgenossenschaft 

zu 100 Prozent zahlen 

und dementsprechend nur dann in Anspruch 

genommen werden sollen, 

wenn eine besonders krasse und subjektiv 

schlechthin unentschuldbare 

Pflichtverletzung vorliegt. Dies war 

hier nicht der Fall. Die nach den Unfallverhütungsvorschriften 

erforderliche 

Sicherung des Kellertreppenschachts 

gilt erst nach Abschluss der Verschalungsarbeiten, 

nicht jedoch während der 

laufenden Verschalungsarbeiten. Würde 

man dies anders bewerten, so wären die 

Verschalungsarbeiten für eine Geschossdecke 

kaum durchführbar, weil jeweils 

nach Verlegung eines Schalbrettes eine 

neue Absturzsicherung angebracht werden 

müsste. 

Bei einer fachgerechten Ausführung der 

Verschaltungsarbeiten nach Verlegung 

und Vernagelung des ersten Schalbrettes 

hätte ein gesicherter Untergrund für 

die Verlegung und Vernagelung des 

nächsten Schalbretts zur Verfügung gestanden. 

Der beklagte Bauunternehmer hatte seinem 

Mitarbeiter die Anweisung gegeben, 

die Schalplatten, die in den Kellertreppenschacht 

hineinragten, zu verkürzen 

und anschließend zu vernageln. 

Bei dem verletzten Mitarbeiter handelte 

es sich um einen erfahrenen Mitarbeiter, 

so dass der Bauunternehmer 

nicht damit rechnen musste, dass dieser 

sich nicht an die Arbeitsanweisung 

halten und selbst auf die losen Schalbretter 

treten würde. 

n 

Kontaktadresse: 

Stefan Engelhardt 

Roggelin & Partner, Hamburg 

www.roggelin.de 


Tricksen rechtfertigt fristlose Kündigung l 

Management 

Arbeitszeiterfassung im Betrieb 

Tricksen rechtfertigt fristlose Kündigung 

Wer bei der Zeiterfassung trickst, kann seinen Job verlieren – auch nach mehr 

als 25-jähriger Betriebszugehörigkeit. Der Fachanwalt für Arbeitsrecht, 

Fenimore von Bredow, Köln, zeigt dies an einem Beispiel. 

Photocase©Keyem 

Das Hessische 

Landesarbeitsgericht 

Düsseldorf 

hat die 

fristlose Kündigung 

eines 

Mitarbeiters 

nach mehr als 

25-jähriger 

Betriebszugehörigkeit 

bestätigt, 

der 

bei der Zeiterfassung getrickst hatte 

(17. Febr. 2014, Az. 16 Sa 1299/13). 

Der verheiratete 46 Jahre alte Kläger, 

der Vater eines Kindes ist, war seit 

mehr als 25 Jahren in einer Großmetzgerei 

beschäftigt. Beim Verlassen des 

Produktionsbereichs wegen privater 

Arbeitsunterbrechungen müssen die 

Mitarbeiter eine Zeiterfassung über 

einen Chip bedienen. Ebenso müssen 

sie sich rückmelden, wenn sie den Produktionsbereich 

wieder betreten. Der 

Kläger wurde dabei beobachtet, dass 

er den Chip in seiner Geldbörse ließ 

und zusätzlich mit seiner Hand abschirmte, 

wenn er diesen vor das Zeiterfassungsgerät 

zum An- und Abmelden 

hielt.Eine Kontrolle durch den Arbeitgeber 

ergab, dass der Kläger in 1,5 

Monaten so Pausen von insgesamt 

mehr als 3,5 Stunden gemacht hatte, 

ohne sich an- und abzumelden. Die 

Zeiten waren bezahlt worden. 

Arbeitsgericht und Landesarbeitsgericht 

haben die fristlose Kündigung 

wegen Arbeitszeitbetrugs für gerechtfertigt 

gehalten. Die Zeiterfassung 

piepe, wenn ein Mitarbeiter sich anoder 

abmelde. Ein Versehen des Klägers 

sei ausgeschlossen. Dieser habe 

bewusst nur so getan, als würde er 

die Anlage bedienen. Wegen des fehlenden 

akustischen Signals habe dieser 

gewusst, dass er den Chip erfolgreich 

abgedeckt hatte. Dem Arbeitgeber 

sei es wegen des vorsätzlichen 

Betrugs nicht zumutbar, nur mit einer 

Abmahnung zu reagieren. Der Vertrauensbruch 

wiege schwerer als die 

lange Betriebszugehörigkeit. Das 

Hessische Landesarbeitsgericht hat 

die Revision zum Bundesarbeitsgericht 

nicht zugelassen. 

n 

Kontaktadresse: 

Frhr. Fenimore von Bredow 

Rechtsanwalt/Fachanwalt 

für Arbeitsrecht, Köln 

www.dvbw-legal.de 

Vollanatomische 

Zirkonoxidkrone/-brücke 

• bei STL Datenanlieferung 

• nach 48h* zurück bei Ihnen im Labor 

• bearbeitet mit 5-Achs CNC Fräse 

• eingefärbt nach VITA CLASSIC Farbring 

* Montag bis Freitag. Datenanlieferung bis 14 Uhr und Versandoption ab UPS Saver 

nur 29,00 

EURO* 

* pro Einheit, zzgl. MwSt. 

und Versand 

„gefräst in Frankfurt am Main“ 

GermanDent 

Ihr Fräszentrum in Frankfurt am Main 

GD Service GmbH • Ernst-Wiss-Straße 18 • 65933 Frankfurt am Main 

Tel +49 (0) 69 35 35 71 93-0 • Fax +49 (0) 69 35 35 71 93-25 

E-Mail: info@germandentlab.com • www.germandentlab.com 


Management 

l Gehaltspfändung 

Lästige Pflichten für Arbeitgeber als „Drittschuldner“ 

Gehaltspfändung 

Sie ist eines der häufigsten 

Mittel der Zwangsvollstreckung, 

weil das 

Arbeitseinkommen bei 

vielen Schuldnern das 

einzige Vermögen ist: 

die Gehaltspfändung. 

Für den Arbeitgeber 

bringt dies zahlreiche 

Pflichten und Risiken 

mit sich. 

Vom Arbeitgeber zum Drittschuldner: 

Für Sie als Arbeitgeber beginnt 

die Gehaltspfändung mit 

der Zustellung des Pfändungs- und 

Überweisungsbeschlusses. Damit werden 

Sie zum Drittschuldner. Dagegen 

können Sie sich nur wehren, wenn 

Form- und Zustellungsmängel vorliegen 

oder die Pfändungsschutzvorschriften 

nicht beachtet wurden. 

Ihre Pflichten als Drittschuldner 

Als Drittschuldner haben Sie folgende 

Pflichten: 

n Auskunfts- und Erklärungspflicht: Innerhalb 

von zwei Wochen nach Eingang 

des Pfändungs- und Überweisungsbeschlusses 

müssen Sie dem 

Gläubiger die sogenannte Drittschuldnererklärung 

übermitteln. Sie müssen 

erklären, ob und in welchem Umfang 

Sie die Forderung anerkennen und erfüllen 

werden, ob und welche anderen 

Personen Anspruch auf die Forderung 

erheben und ob anderweitige Pfändungen 

vorliegen. Kommen Sie der Erklärungspflicht 

nicht nach, machen Sie 

sich gegenüber dem Gläubiger schadenersatzpflichtig. 

Die Erklärungspflicht 

des Drittschuldners ist in § 840 

der Zivilprozessordnung geregelt. 

n Auszahlungsverbot: Als Drittschuldner 

ist es Ihnen untersagt, den pfändbaren 

Teil des Arbeitseinkommens an 

den Schuldner auszuzahlen. Zudem 

sind Sie verpflichtet, die pfändbaren 

Beträge zu ermitteln und dem Gläubiger 

zu überweisen. 

n Ermittlung der pfändbaren Lohnbestandteile: 

Eine Ihrer Hauptaufgaben 

als Arbeitgeber und Drittschuldner ist 

die Ermittlung des pfändbaren Teils 

des Arbeitseinkommens. 

n Unpfändbare Einkommensteile: Es 

gibt Bezüge vom Arbeitseinkommen 

des Schuldners, die nicht gepfändet 

werden dürfen. Sie finden sich in § 

850a der Zivilprozessordnung. (siehe 

auch LAG Berlin, Urteil vom 14.01. 

2000). 

n Bedingt pfändbare Bezüge: Sie sind 

im Grunde unpfändbar, können aber 

unter bestimmten Voraussetzungen, 

die sich in § 850b der Zivilprozessordnung 

finden, dennoch gepfändet werden. 

n Pfändungsfreigrenzen: Als Arbeitgeber 

und Drittschuldner müssen Sie 

neben den pfändbaren und bedingt 

Thorben Wengert/pixelio.de 


Moderne Ratgeber zu aktuellen Themen 

Angelika Diem 

Nicht schlank? Na und! 

Weg vom Diätfrust und 

einfach gut leben 

m ISBN 978-3-941717-07-7 

132 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-14-5 

5,99 Euro 

Sylvia Görnert-Stuckmann 

Wohnen im Alter 

Mögliche und funktionierende Wohnkonzepte 

anhand konkreter Beispiele 

m ISBN 978-3-941717-01-5 

162 Seiten, gebunden, 

14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-04-6 

4,99 Euro (epub) 

Susanne Ahrndt 

Gründen mit Erfolg 

Praxiserprobter Ratgeber für 

künftige Unternehmer 

m ISBN 978-3-941717-10-7 


19,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-13-8 

12,99 Euro 

Sylvia Görnert-Stuckmann 

Hilfen im Alter 

Zeigt alle Möglichkeiten heutiger 

Altenpflege für Betroffene und 

Angehörige 

m ISBN 978-3-941717-02-2 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-05-3 


Maria Lohmann 

So wirken Schüßler-Salze 

Die besten Heilanwendungen 

Vermittelt die wichtigsten Informationen 

über das beliebte Heilverfahren 

m ISBN 978-3-941717-15-2 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-17-6 

6,99 Euro 

Doro Kammerer 

Natürliche Hausapotheke 

Für alle, die auf natürliche Art und Weise 

gesund bleiben wollen 

m ISBN 978-3-941717-06-0 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-12-1 


Hans-Dieter Schadt 

Ältere Fachkräfte 

beschäftigen 

Ein Ratgeber für Betriebe 

im demografischen Wandel 

m ISBN 978-3-941717-08-4 


19,80 Euro 

Birgit Kaltenthaler/Susanne Oswald 

Optimisten leben besser 

Neue Energie schöpfen aus der Seele 

m ISBN 978-3-941717-03-9 


14,80 Euro 

8 Ebook: ISBN 978-3-941717-11-4 


Heike Ulrich 

Zen Shiatsu 

50 Übungen für Anfänger und 

Fortgeschrittene in Wort und 

Bild beschrieben 

m ISBN 978-3-941717-09-1 


Euro 12,95 

Maria Lohmann 

Natürliche Hausmittel 

Bewährte Erfolgsrezepte 

aus der Naturheilkunde 

m ISBN 978-3-941717-18-3 


14,80 Euro 

BC Publications GmbH, Paul-Gerhardt-Allee 46, D-81245 München 

www.bc-publications.de

Management 

l Gehaltspfändung 

pfändbaren Bezügen auch die Pfändungsfreigrenzen 

nach § 850c der Zivilprozessordnung 

beachten. Durch sie 

soll ermöglicht werden, dass der 

Schuldner seinen Lebensunterhalt und 

den seiner Familie weiterhin aufrecht 

erhalten kann. 

Berechnung des pfändbaren 

Arbeitseinkommens 

Das pfändbare Arbeitseinkommen ermitteln 

Sie so: 

n Ermittlung des pfändbaren Bruttoeinkommens: 

Dazu gehört alles, was 

der Arbeitnehmer als Gegenleistung 

für seine Arbeitsleistung erhält. Das 

sind alle in Geld zahlbaren Gehaltsbestandteile, 

wie regelmäßiger Arbeitslohn, 

Provisionen, Prämien, Zuschläge, 

Gratifikationen und Abfindungen. Naturalleistungen 

werden mit ihrem 

Geldwert angesetzt. 

(Näheres: http://www.akademie.de/ 

wissen/lohnpfändung) 

n Ermittlung des pfändbaren Nettoeinkommens: 

Vom Bruttoeinkommen 

werden Lohn- und Kirchensteuer, Solidaritätszuschlag 

und Sozialversicherungsbeiträge 

abgezogen. 

n Abzug der Pfändungsfreibeträge: 

Vom pfändbaren Nettoeinkommen 

wird der Arbeitnehmerselbstbehalt 

von derzeit 1.028,89 Euro abgezogen. 

Weist der Arbeitnehmer Ihnen Unterhaltsverpflichtungen 

nach, so müssen 

Zum Nachlesen im Internet 

Infos zum Thema Gehaltspfändung 

c „Gehaltspfändung: Das sind Ihre Pflichten 

als Drittschuldner“, BWRmedia Steuern und 

Bilanzierung aktuell, www.bwr-media.de 

c Industrie- und Handelskammer Heilbronn- 

Franken „ Lohn-/Gehaltspfändung: 

Arbeitgeberrechte und -pflichten“, www.heilbronn.ihk.de/ihkhnarbeitsundsozialrechtbeschaeftigungsverhaeltniss/infothek.aspx 

c Industrie- und Handelskammer Saarland 

„Verhaltensregeln für Arbeitgeber bei Lohnund 

Gehaltspfändungen“, www.saarland.ihk. 

de/p/IHKSpezialinformationen_mit_Rat_zum_ 

Arbeitsrecht-9-153.html 

Sie diese in Form eines „pfändungsfreien 

Mehrbetrags“ berücksichtigen. 

Das Prioritätsprinzip: Was müssen Sie 

beachten, wenn Ihnen mehrere Gläubiger 

für denselben Schuldner einen 

Pfändungs- und Überweisungsbeschluss 

zustellen? Hier gilt der Prioritätsgrundsatz, 

das heißt, die zeitlich 

als erste zugestellte Pfändung hat Vorrang. 

Empfehlung: Haben Sie Zweifel, an 

wen Sie zuerst leisten müssen, weil der 

Zeitpunkt der erfolgten Abtretung nicht 

sicher festzustellen ist, sollten Sie den 

pfändbaren Betrag hinterlegen und die 

Verteilung des Erlöses dem Gericht 

übertragen. 

Wer trägt die Kosten? Die mit der Bearbeitung 

von Gehaltspfändungen verbundenen 

Kosten muss grundsätzlich 

der Arbeitgeber tragen. Sie haben keinen 

Erstattungsanspruch gegen den 

Schuldner und können einen solchen 

Anspruch auch nicht durch eine freiwillige 

Betriebsvereinbarung begründen. 

(Bundesarbeitsgericht, Urteil vom 

18.07.2006) Sie können für diese Kosten 

auch nicht den Gläubiger in Anspruch 

nehmen. 

Berechtigen Gehaltspfändungen zur 

Kündigung? Grundsätzlich nicht, 

denn das säumige Schuldnerverhalten 

des Arbeitnehmers ist seiner privaten 

Lebenssphäre zuzurechnen. 

Eine Kündigung ist nur im Ausnahmefall 

zulässig, wenn Sie zum Beispiel 

nachweisen können, dass die Pfändungen 

einen derart hohen Arbeitsaufwand 

verursachen, dass es zu 

wesentlichen Störungen im Arbeitsablauf 

oder der betrieblichen Orga nisation 

kommt. Möglich ist eine Kündigung 

auch, wenn der Arbeitnehmer 

eine herausgehobene Stellung oder 

Vertrauensstellung innehat. 

Fazit: Als Arbeitgeber sind Sie Drittschuldner 

und haften für Fehler, die 

sich aus einer Falschberechnung ergeben. 

Verstoßen Sie beispielsweise 

gegen den Prioritätsgrundsatz, werden 

Sie gegenüber dem vorrangigen 

Gläubiger nicht von Ihrer Zahlungspflicht 

befreit und müssen an diesen 

nochmals zahlen. In jedem Fall sollten 

Sie die amtliche Lohnpfändungstabelle 

(BGBL I, 2011 S. 825ff) zu Rate ziehen. 

n 

Diplom-Volkswirt Klaus Linke 


Verschiedenes 

Dentallabor 

im Raum Hannover 

Umsatz ca. EUR 600.000, 225 qm Laborräume, langfrist. Mietvertrag 

zu fairen Bedingungen möglich, verkehrsgünstige Lage. 

Äußerst moderate Preisgestaltung, ideale Voraussetzungen für 

Existenzgründer mit eigenen Kontakten oder Laborverlagerung/ 

Fusion, jedoch auch als Zweitlabor. 

Eine intensive und nachhaltige Einarbeitung/Überleitungsphase wird 

ausdrücklich angeboten. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Q ualität 

ist entscheidend! 

Wir fräsen für Sie, testen Sie uns! 

ZAHNWERK 

Frästechnik GmbH 

www.zahnwerk.eu 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 28,80 EUR/ Gramm 09.12.2013 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Das neue BEL II-2014 effektiv abrechnen 

mit MakroLab & BELLA 

– die genialen Abrechnungshilfen 

für das BEL II-2014 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine 

immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Übernahme – Beteiligung 

Profitables Dentallabor im Raum 

nördl. Schwarzwald 

Umsatz ca. EUR 720.000, hochwertige Technik, alle Optionen für 

eine erfolgreiche Zukunft. 

Überleitungsphase mit nachh. Unterstützung, evtl. vorübergehende 

Beteiligung mit nachfolgender Gesamtübernahme. 

Moderate Preisvorstellung, daher sehr gute Eignung für einen jungen 

qualifizierten Existenzgründer, jedoch auch für Fusion, Zweitlabor, 

Laborverlagerung, div. Modelle. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

bereits ab 

€ 990,- * 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

inklusive Datenübernahme 

aus Ihrem 

Altprogramm. Jetzt 

unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

*zzgl. MwSt. 

iT-BERATUNG 

DATEXT iT-Beratung • Zentrale Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon 02331 1210 • Fax 02331 121190 • info@datext.de • www.datext.de 

das dental labor · LXII · 11/2014 · www.dlonline.de 171

• Region Heilbronn • 

Dentallabor in guter Lage mit bester Verkehrsanbindung 

aus Altersgründen direkt vom Eigentümer zu verkaufen 

• Gut ausgestattetes Dentallabor mit Schwerpunkten in der 

CAD-Technologie und im Bereich der Implantatgetragenen 

Prothetik 

• Ausgewogene und stabile Kundenstruktur 

• Umsatz p.a. regelmäßig ca. € 400.000,– 

• Sehr günstige Mieträume 

Der Betrieb eignet sich ideal für Unternehmensgründer, 

oder als weiteres Standbein. 

Selbstverständlich wird der Betriebsübergang, auf Wunsch, 

nachhaltig durch den Verkäufer begleitet. 

Erste, diskrete Informationen erhalten Sie bei: 

Herrn Christian Thiesen • Tel.: 0 77 36-92 28 07 oder 0160-90971779 

E-Mail: c.thiesen@th-besserberaten.de 

• Nördlich vor den Toren Frankfurts a. M. • 

Dentallabor in sehr guter Lage mit bester Verkehrsanbindung 

aus Altersgründen direkt vom Eigentümer zu verkaufen 

• Gut ausgestattetes, innovatives Dentallabor mit 

Schwerpunkten in der CAD-Technologie und im Bereich 

der Implantatgetragenen Prothetik 

• Ausgewogene und stabile Kundenstruktur 

• Umsatz p.a. regelmäßig > € 650.000,– 

• Gut aufgeteilte Räumlichkeiten 

• Sehr gute Kostenstruktur 

• Zukunftsorientiert geführt 

Der Betrieb eignet sich ideal für Unternehmensgründer, 

Umzugswillige oder als weiteres Standbein. 

Selbstverständlich wird der Betriebsübergang, auf Wunsch, 

nachhaltig durch den Verkäufer begleitet. 

Erste, diskrete Informationen erhalten Sie bei: 

Herrn Christian Thiesen • Tel.: 0 77 36-92 28 07 oder 0160-90971779 

E-Mail: c.thiesen@th-besserberaten.de 

Zu verkaufen: 

• Degudent Heat Duo Sinterofen für Zirkon mit zusätzlicher 

Argonspülung für Crypton, neuwertig VB € 6.500,- 

• Rieth Lab Cam Digitales Mikroskop VB € 1.400,- 

• Manfredi motorcast Flammenguss- Schleuder VB € 200,- 

• Gerber Condylator 2 Stück, Preis VB 

Tel.: 07 91/970 34-0 

Qualität 

braucht 

Erfahrung 

Zirkon ab € 19,99 

LaserMelting CoCr ab € 6,50 

Titan ab € 8,50 

www.caddent.eu 

Verkaufe Cs.2. Scanner Straumann, offenes System, 

1 Jahr alt, VB: 6.900 Euro • Tel.: 0 71 21/98 80 88 

Metallfreier Zahnersatz – SPRITZGUSSTECHNIK 

Wir fertigen gerne für Sie metallfreie Sonderanfertigungen 

• VALPLAST / bre.flex Prothesen 

• Zahnfarbene, metallfreie Klammerprothesen 

• Primärkronen Zirkon 

• metallfreie Sekundärgerüste (PEEK) 

• mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Verarbeitung 

von Sonderkunststoffen für Sensible: POM, ACETAL, 

Bio Dentaplast 

DEMADE 

Labor für ganzheitlichen Zahnersatz 

www.demade-zahnlabor.de 

Tel.: 07 11-84 96 01 97 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Sind Sie 

flexibel genug? 

Valplast ® 

Gerne fertigen wir auch für Sie! 

Sprechen Sie uns an. 

Lindgesfeld 29 • Solingen 

Fon (0212) 1 39 40 13 

www.weckdental.de 


NEM Gerüst ab 10,00 EURO* 

Zirkonoxidgerüst ab 19,00 EURO* 

PMMA ab 12,00 EURO* 

*pro Einheit zzgl. MwSt und Versand 

10% 

Rabatt* auf Ihre 

erste Arbeit! 

*Einfach den Code: „DASLABOR“ 

bei Ihrer Erstbestellung angeben. 

GermanDent 

Ihr Fräszentrum in Frankfurt am Main 

GD Service GmbH 

Ernst-Wiss-Straße 18, 65933 Frankfurt am Main 

Telefon: +49 (0) 69 35 35 71 93-0 

Fax: +49 (0) 69 35 35 71 93-25 

Internet: www.germandentlab.com 

Labor- und Büroflächen in München-Haidhausen 

240 qm Labor, Bj. 2012, ehemals S2-Labor / GMP-zertifiziert, 

und bis 2.000 qm Bürofläche, Bj. 1997, teilbar ab 680 qm, in 

81675 München, sehr gute ÖPNV-Anbindung, ohne Makler, 

Bezug nach Absprache, Exposée auf Anfrage. 

Kontakt: Christian.Schmid@wilex.com 

Dentallabor in Stuttgart zu verkaufen 

Großzügiges, helles Labor, ca. 100 qm, mit 6 Arbeitsplätzen. 

Gepflegte Einrichtung und gute Ausstattung und 70 qm im UG. 

Tel.: (0 70 71) 976 80 

Verschiedenes/Chiffre 

Berlin: alteingesessenes Labor mit treuem, 

gut eingeführtem Kundenstamm, 140qm, zentrale 

Lage, ausbaufähig, Leistungsjahresumsatz ohne 

Mat. u.St. ca. 400.000,- Eur. Preis VS. 

Anfragen/Angebote erbeten unter Chiffre 1027511 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Dentallabor in strukturstarker, großer Kreisstadt in 

Nordwürttemberg, 

420-450 TSD Jahresumsatz, sehr gute Rendite wg. hohem 

Privatanteil, gute, motivierte Mitarbeiter und Kunden, modern 

eingerichtet und ausgestattet (CAD/CAM etc.) aus Altersgründen 

zu fairen Konditionen zu verkaufen/verpachten. 

Ggf. kann die Immobilie mit erworben werden. 

Sehr gut geeignet für Existenzgründung, Fusion, Zweitlabor 

etc. Aufgrund besonderer Umstände kann dem Labor eine gute 

Zukunft prognostiziert werden. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1027717 an 


Chance zur Existenzgründung 

Kleines, feines Dentallabor am Tegernsee sucht 

motivierte/n Nachfolger/in für anspruchsvollen und 

zahlungskräftigen Kunden- und Patientenstamm. 

Biete 4 voll eingerichtete Arbeitsplätze auf 130 qm. 

Einarbeitungszeit bis zur Übergabe wird zugesichert. 

Nähere Infos unter Chiffre 1027745 an 


Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Ausland 

SCHWEIZ • BASEL 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

engagierte/n Zahntechniker/in 

für Teleskoptechnik, Modellguss und Implantologie, Prothetik. 

Mind. 3 Jahre Berufserfahrung, CAD/CAM-Erfahrung wäre 

wünschenswert, zu besten Bedingungen. 

Bewerbungen bitte per Email an Frau Kirsch 

dentaltechnik@kirschag.org 

Norwegian – Kristiansund sucht 

erfahrene Zahntechniker 

zur Verstärkung unseres Teams hauptsächlich im Bereich 

CAD/CAM-Zirkonzahn und Keramik/Implantat, aber auch 

Prothese/Modellguss sowie Kombinationsarbeiten. 

Gute ökonomische Bedingungen sowie 1 möbelierte Wohnung 

gehören zum Labor! 

Weitere Informationen gerne persönlich bei Anette Scarbarth 

(deutsch) unter +47-412 68 639 oder +47-17 70 73 12. 

Bewerbung bitte schicken an E-Mail: kristiansund@artindent.no 

Art in Dent Kristiansund AS 

Postfach 907 • 6507 Kristiansund • Norwegen 

Sie können sich auch bei meinem Kollegen Martin Borten 

vorstellen: Borten Lab • Philipp-Reis -Strasse 5 

63110 Rodgau-Jügesheim • T el.: 0 61 06-625 20 16 

Leben und Arbeiten in Thailand 

Deutsche Zahnarztpraxis in Thailand sucht Zahntechniker fürs Praxislabor, 

v.a. für Modellguss und Teleskope. Kontakt unter traveldental@aol.com 

Ausland/Chiffre 

Spanien – Costa Blanca 

Super Existenz! Dentallabor spezialisiert auf Prothetik und herausnehmbaren 

Zahnersatz. Besteht seit 25 Jahren. Aus Altersgründen abzugeben. 

Voraussetzung: Kenntnisse in Abdrucknahme, Bissregistrierung etc.. 

Meisterprüfung nicht erforderlich. Ein 2-Familienhaus mit Pool und 1000 m 2 

Grundstück und allem was hier in Spanien dazugehört kann übernommen werden. 



Stellengesuch 

Konzession/Chiffre 

Versierter ZT • Laborleitung, Kundenbetreuung, 

Marketing, Akquisition, CAD-CAM, Kombi, Keramik, 

Implantate, sucht neue Herausforderung. Industrie, Handel 

oder Labor. Raum CH, IT, ESP, PT. E-Mail: skdm@gmx.de 

Biete Konzession im norddeutschen Raum 

unkompliziert und seriös 



das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

☎ 

☎ 

das dental labor · LXII · 11/2014 · www.dlonline.de 173

Stellenangebote 

Die Ador-Edelmetalle GmbH lebt seit 20 Jahren den Mittelstand 

und hat sich in den Bereichen Dentallegierungen 

und NEM einen hervorragenden Namen gemacht. 

WIR SUCHEN SIE, DEN 

QUALIFIZIERTEN HANDELSVERTRETER, 

der mit einem einmaligen Provisionskonzept unsere Produkte 

• EM-Dentallegierungen, spezielle Sparlegierungen 

• NEM-Legierungen, Aufbrennlegierungen, 

Modell gusslegierungen, Fräsronden 

verkaufen und garantiert gute Erträge erwirtschaften möchte. 

Bitte bewerben Sie sich schriftlich, für Vorabinformationen 

steht Ihnen gerne unser Verkaufsleiter Klaus Maschowski 

Tel. 02103-9866-30 zur Verfügung. 

Ador-Edelmetalle GmbH · Klotzstraße 33 · 40721 Hilden 

Telefon +49 2103 9866-30 · Fax +49 2103 9866-50 

E-Mail: kontakt@ador-edelmetalle.de · www.ador-edelmetalle.de 

Die Zfx GmbH ist ein innovatives, jung-dynamisches Unternehmen im 

dentalen CAD-CAM-Technologiesektor. Zur Unterstützung unseres Teams 

suchen wir ab sofort für unser Headquarter in Dachau eine/n: 

Sales Manager m/w 

(Vollzeit 40h/Woche) 

Haupttätigkeiten: 

• Betreuung der internationalen Distributoren 

• Bestellannahme und Auftragsbearbeitung 

• Abwickeln von Speditions- und Versandaufträgen unter Beachtung 

der entsprechenden Vorschriften (Zoll, Gefahrgut, Ausfuhr) 

• Erstellen von Versanddokumenten, Meldungen und Auswertungen 

• Überwachen von Lieferfristen und -terminen 

Anforderungen: 

• abgeschlossene kaufm. Ausbildung (Bürokaufmann, Kaufmann im 

Groß- und Außenhandel, Industriekaufmann o. ä. mit anschließender 

Weiterbildung zum Handelsfachwirt oder Betriebswirt) 

• Dentale oder technische Sachkenntnisse sind von Vorteil 

• Gute Englisch-Kenntnisse (Wort/Schrift) – weitere Sprachen von Vorteil 

• Sehr gute EDV-Kenntnisse (Outlook, Word, Excel) 

• Hohes Planungs- und Organisationsvermögen 

• Kommunikationsstärke und Teamgeist 

• Hohes Maß an Flexibilität, Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit 

Suchen Sie eine spannende Herausforderung in einem innovativen 

Unternehmen? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung unter Angabe Ihrer 

Gehaltsvorstellung und Ihres nächstmöglichen Einstiegstermins an: 

o.werschky@zfx-dental.com 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir engagierte, qualitätsbewusste 

Zahntechniker/innen 

ADO_4624–Stellenanzeige_2014_03_RZ.indd 1 02.10.14 16:47 

für die Bereiche Vollkeramik, Implantatprothetik und Kombitechnik. 

Sie arbeiten selbstständig, haben ein gutes Auge für Details, für Form und 

Farbe und können die Kunden- bzw. Patientenwünsche präzise umsetzen. 

Wenn Sie Lust auf Veränderung haben und sich aktiv in unser 

Unternehmen einbringen möchten, dann bewerben Sie sich: 

Andreas Piorreck Zahntechnik 

Karl-Liebknecht-Straße 2a • 04107 Leipzig 

Tel.: 0341/23103330 oder 

per E-Mail: info@piorreck-dental.de 

www.piorreck-dental.de 

www.zfx-dental.com 

Zahntechniker/-in gesucht: 

Zur Komplettierung unseres Teams (1 Techniker, 1 Technikerin, 

1 Meister, 1 GFin) suchen wir eine voll ausgebildete Fachkraft 

für Kunststoff-Prothetik nach 12681 Berlin. 

Häppy Dent GmbH 

mail: info@ksz-berlin.de • Tel.: 0 30/54 700 900 

Erfahrener Zahntechniker gesucht 

Wir suchen zur Verstärkung einen Zahntechniker (m/w) für den Bereich Keramik. 

• Sie haben hohe ästhetische Ansprüche? 

• Sie sind motiviert für neue Technologien und fortbildungsorientiert? 

• Sie haben Kenntnisse in den Bereichen Keramik und Implantatprothetik? 

• Sie sind selbstständiges Arbeiten gewohnt, aber dennoch ein Teamplayer? 

Das erwartet Sie: 

• Ein Meisterlabor mit CAD/CAM und großzügige Räumlichkeiten auf dem neuesten Stand 

der Technik. 

• Ein nettes und engagiertes Team 

Die Praxis befindet sich unmittelbar der Alster und hat eine sehr gute Anbindung 

an den öffentlichen Nahverkehr. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail. 

Zahnärzte in Harvestehude • z.Hd. Frau Gertz 

Hansastrasse 2 - 3 • 20149 Hamburg 

E-Mail: rezeption@zahnärzte-in-harvestehude.de 


• Z ahntechnikermeister / -meisterin gesucht • 

Ihre Aufgaben: 

Sie unterstützen die Geschäftsleitung in den wesentlichen Bereichen der 

technischen Weiterentwicklung. Ihre fachliche und menschliche Beratungskompetenz 

setzen sie zur Kundenentwicklung und Kundengewinnung 

ein. Sie motivieren Mitarbeiter Zukunft zu gestalten. 

Ihr Profil: 

Sie sind ausgebildeter Zahntechnikermeister / -meisterin und besitzen 

bereits einige Jahre Berufserfahrung in verantwortungsvoller Position. 

Sie verfügen über fundierte Kenntnisse und Fertigkeiten, sowohl in 

klassischer als auch in digitaler Zahntechnik. Sie sind bereit mehr Verantwortung 

zu übernehmen, ein Team zu leiten und sind selbstständiges 

Arbeiten gewohnt. Überzeugendes Auftreten und Kundenorientierung 

sind Ihnen nicht fremd. 

Haben wir Ihr Interesse für Neues geweckt? 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung per Post oder E-Mail 

unter Angabe ihrer Gehaltsvorstellung 

Pagenkemper Zahntechnik GmbH • Herr Werner Pagenkemper 

Raiffeisenstraße 6 • 61191 Rosbach vor der Höhe 

E-Mail: info@pagenkemper-zahntechnik.de 

[Das aktuelle 

Buch] 

Ihre Suche hat ein Ende! 

Zur Verstärkung unseres Teams sucht das Dentallabor 

Compadent in Herne zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Zahntechnikermeister (m/w) 

für den Einsatz in der Keramikabteilung. 

Sie erwartet ein zukunftsorientierter Vollzeit-Arbeitsplatz, 

innovative Technologien, sowie ein anspruchsvolles 

Kundenklientel, in einem modernen Dentallabor, das seit 

1985 besteht. Wir bedienen aktuell 4 Zahnarztpraxen 

mit 7 Zahnärzten mit unseren zahntechnischen Arbeiten 

–Tendenz steigend. Wir bieten Ihnen die optimale Plattform 

zur persönlichen und beruflichen Entwicklung, der keine 

Grenzen gesetzt sind. 

Sie sind Zahntechniker/in, ideal Zahntechnikermeister/ 

in, und haben einige Jahre Berufserfahrung gesammelt? 

Sie haben ein breites theoretisches, sowie praktisches, 

Fachwissen und arbeiten gern eigenverantwortlich? Sie begeistern 

durch Ihre hervorragenden Keramikverblendungen 

und Kompetenz im persönlichen Kontakt mit unseren 

Zahnärzten und Patienten? Auch die Labormitarbeiter 

nehmen, aufgrund Ihrer ruhigen und höflichen Art, Ihre 

Fachkenntnisse gern entgegen? Erfahrungen im Bereich 

CAD/CAM und der Gerüsterstellung sind ebenfalls vorhanden? 

Dann bewerben Sie sich bei uns per E-Mail unter: 

c.perezidis@compadent.de 

Anzeigenschluss für Ausgabe 

12/2014: 11. November 2014 

www.sos-kinderdoerfer.de 

„Man muss Glück teilen, um es 

zu multiplizieren.“ 

Marie von Ebner-Eschenbach 

SOSKD_Anzeige_IM0_Mini_92x25_4c_RZ.indd 1 11.06.14 09:31 

Mit Plan durch die Lehre 

Von Auszubildenden wird heute mehr denn je erwartet, dass sie nicht 

nur mit ihrem fachlichen Wissen, sondern auch mit ihren eigenen sozialen 

Fähigkeiten überzeugen – dem richtigen Auftreten, guten Umgangsformen 

und Teamverhalten. 

Wie Auszubildende diese Fähigkeiten schon in ihrer Ausbildung trainieren 

und einsetzen können, zeigt dieser Leitfaden. Neben der Entwicklung 

der sozialen Fähigkeiten erfahren Sie, wie Sie sich gezielt auf Prüfungen 

vorbereiten und Prüfungsstress und -angst abbauen. Außerdem werden 

Methoden und Techniken vorgestellt, wie Sie systematisch lernen und 

so Ihre Lernfähigkeit verbessern können. 

Beim Start in Ihre berufliche Laufbahn werden Sie mit Sicherheit von 

diesem Wissen profitieren! 

Verlag Neuer Merkur 

ISBN 978-3-95409-014-3 

16,80 Euro 

128 Seiten, broschiert 

1. Auflage 2014 

Jetzt bestellen: Telefon (0 79 53) 88 36 91 

E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Dieses Buch versandkostenfrei bestellen: 

www.fachbuchdirekt.de 

1409044 © graphixmania - Fotolia.com

Impressum 

l Ihre 

11 

62. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(01 63) 3 09 24 91 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Zt. Tanja Kempf 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

tanja.kempf@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Ansprechpartner Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Tanja Kempf (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Judith Hosbach (01 63) 3 09 24 91 , Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Karl Adt, München; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, 

Emmendingen; Ztm. Enno Bücken-Thielmeyer, Ronnenberg; Ztm. Klaus Ernst, Möhringen; 

Ztm. Kurt Fiedler, Ellwangen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Hartmut Grau, Ulm; Ztm. Thomas 

Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Gerd 

Kock, Wallenhorst; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde, Meckenbeuren; 

Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm. Sigmund Opferkuch, 

Aalen; Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; 

Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; 

Ztm. Alexander Walz, Albstadt; Ztm. Volker Weber, Aachen; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz; Ztm. Rene 

Wollenberg, Erfurt; Ztm. Robert Zimmermann, Fürth. 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Ztm. Uwe Breuer, München; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Georg Gloeckner, Nürtingen; 

Ztm. Gerd Lehmann, München; Ztm. Klaus Ohlendorf, Düsseldorf; Melanie Schwarzer, Stuttgart; Ztm. 

Peter Storz, Stuttgart; Jeanette Triebel, Magdeburg; Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg. 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Dr. med. dent. Ztm. Daniel 

Hellmann, Aalen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich 

Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; 

Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 31 89 05-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 53a ab 1. 10. 2014 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 31 89 05-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 137,– /274,– SFr, Einzelheft 17,– /34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– /134,– SFr. Der e-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig anpassen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 31 89 05-0, Fax: (0 89) 31 89 05 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und 

elektronischen Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden 

Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe 

am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank 

zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den 

Autoren nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher 

Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. 

Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages 

oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten 

(Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München IBAN DE97 7001 0080 0038 9808 06, BIC PBNKDEFF, 

Sparkasse München IBAN DE65 7015 0000 0042 1738 23, BIC SSKMDEMM. 

Für die Schweiz: Schweizer Postfinance AG IBAN CH82 0900 0000 4001 3511 6, 

BIC POFICHBEXXX . 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München IBAN DE79 7002 0270 0002 7387 75 BIC HYVEDEMMXXX; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 

1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 

6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


l 

Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, 

die berichten über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, 

keine Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern 

von Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel wurde 

eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor 

erhält die fertige Layoutansicht zur Prüfung 

und kann noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in 

Büchern und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form 

von Download-Dateien im Internet bedarf 

grundsätzlich der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

l 

Im Dezember lesen Sie: 

Feiert nicht oder doch 

Und wie feiern Sie Weihnachten? Bekannte aus der Dental-Branche und Autoren 

erzählten uns, wie sie die Festtage verbringen. 

Funktioniert nicht 

Warum das viel beschworene positive Denken nicht funktionieren kann – darüber 

sprachen wir mit dem Verkaufspsychologen und Trainer Marc Galal. 

Funktioniert doch 

Thomas Weiler zeigt Kniffe, mit denen die Löffelherstellung 

moderner, sicherer und schneller 

wird. 

J 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

1. Oktober 2014 

c 34,04 

22. Oktober 2014 

c 34,75 

Leserforum 

Die „iSlaves“ 

Zum Editorial von Dr. Angelika 

Schaller in der Oktober-Ausgabe, 

„WhatsApp – nicht cool“, erreichte 

uns diese Zuschrift. 

In Ihren Leitartikel sprechen Sie mir 

aus der Seele. Die Abhängigkeit der 

Menschen, vor allem der jungen, ist so 

erschreckend. Mir ist völlig schleierhaft, 

warum man sich von diesen 

Smartphones oder ähnlichen Geräten 

so abhängig machen kann. 

Mir kommt ein neuer Begriff in den 

Sinn, der die Sache genau beschreibt. 

Ich nenne solche Menschen „iSlaves“, 

weil sie ohne dieses technische Gerät 

völlig hilflos sind. Sie merken gar 

nicht, was sie im Leben alles versäumen, 

obwohl sie meinen, ohne dieses 

„Ding“ viel zu verpassen. Arme Generation. 

Gerd Seidel, per E-Mail 

TTIP 

Ungesunder Handel? 

Das geplante Freihandelsabkommen TTIP könnte 

das Gesundheitswesen beeinträchtigen, hat 

der Verbraucherschutz Bundesverband kritisiert. 

Auch die Vorsitzende des Spitzenverbandes der 

Krankenkassen, Doris Pfeiffer, und der Generalsekretär 

des Weltärztebundes, Dr. Otmar Kloiber, befürchten, 

deutsche und europäische Standards in 

der Gesundheitsversorgung könnten betroffen sein. 

„Über die Gesundheitsfürsorge und Gesundheitssysteme 

wird nicht verhandelt“, zitiert die „Apotheken 

Umschau“ den Kommunikationschef der EU-Kom- 

mission Lutz Güllner. „Kein Staat wird verpflichtet, 

seinen öffentlich finanzierten Gesundheitsmarkt zu 

öffnen.“ Die Bedenken der Kritiker beruhen auf den 

anfangs kaum transparenten Verhandlungen. Was 

tatsächlich verhandelt wird, lässt sich inzwischen 

im Internet nachlesen: Nach jeder Verhandlungsrunde 

veröffentlicht die EU-Delegation ihre Positionspapiere. 

Außerdem werden die Parlamente die 

Ergebnisse am Ende ratifizieren müssen. Ob die 

Beteuerungen der EU-Unterhändler stimmen, ist 

also nachprüfbar. 

ots n 

Schlusstermine 

Januar-Heft 

2015 

Journal-Teil: 1. Dezember 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

5. Dezember 

Gelegenheitsanzeigen: 

5. Dezember 

Aktuelles Urteil 

Zahngold der Toten gehört Krematorium 

Mehr als 30 Kilogramm Zahngold 

klaub te ein Mitarbeiter in sieben 

Jahren von Toten in einem Krematorium 

zusammen und veräußerte es auf eigene 

Rechnung. Sein Ex-Arbeitgeber forderte 

Schadensersatz – und bekam jetzt 

vor dem Bundesarbeitsgericht Recht. 

Nehmen Beschäftigte Edelmetallrück- 

stän de aus der Kremationsasche an 

sich, kann der Arbeitgeber die Herausgabe, 

oder – wenn diese wegen Verkaufs 

unmöglich ist – Schadensersatz verlangen. 

In entsprechender Anwendung des 

Auftragsrechts sind die Arbeitnehmer 

nach § 667 BGB dazu verpflichtet (BAG- 

Urteil 8 AZR 655/13 vom 21.08.2014). n 


Zukunftsorientierte 

Zahntechnik 

im Doppelpack! 

Das Abo für eine Zahntechnik mit Zukunft. 

Jetzt das Zahntechnik Power-Duo im Abonnement bestellen 

– 12 x das dentallabor und 4 x Gero-Prothetik – 

zum Kombipreis von 178,- Euro statt 201,- Euro im Jahr 

www.dlonline.de/geroprothetik 

Telefon: (0 61 23) 92 38 230 • Fax: (0 61 23) 92 38 244 

oder per E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

B 2129 E 

1409045 Foto: proDente e.V 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Der „Oscar der Zahntechnik“ 

c Ab Seite 14 Der Wettbewerb um das „Goldene Parallelometer“ hat begonnen 

Wiener Okklusionskonzept 

Funktionslehre auf dem Prüfstand 

9 

U1_gero3_Titel.indd 1 

VM 10118 

3 

c Ab Seite 52 Implantatprothetik auf Basis von Procera Bridges und e.max Einzelkronen 

c Ab Seite 106 Neuausrichtung des Kausystems – Analyse historischer Fehlentwicklungen 

September 2014 · 62. Jahrgang www.dlonline.de 

dl9_Titel_gruen_neu.indd 1 22.08.14 13:54 

Geroprothetik 

Zahntechnik • Zahnmedizin • Zahnpflege im Alter 

Doppelkronen: Neuer Charme 

für „German Crown“ 

Alte Patienten – 

neue Zähne 

Fax Bestellschein (0 61 23) 92 38-2 44 oder per Post an: Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville oder über www.dlonline.de 

Straße/Nr. 

E-Mail 

Datum/Unterschrift 

Ja, ich bestelle 

das dental labor (12 Ausgaben) und Gero-Prothetik (4 Ausgaben) 

zum Vorzugspreis von 178,00 Euro (statt 201 Euro). 

*Dieses Angebot ist gültig bis zum 31. 12. 2014. Der Preis gilt 

für ein Jahr, danach gilt der Normalpreis (gemäß der jeweils gültigen Preisliste). 

Das Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn ich es nicht zwei Monate vor 

Ablauf der Bezugszeit schriftlich bei Leserservice Verlag Neuer Merkur kündige. 

Name/Vorname 

✘ 

Telefon/Fax 

PLZ/Ort 

Barrieren erkennen 

und beseitigen 

September 2014 


Im Preis sind die Versandkosten für Deutschland, Österreich und Schweiz enthalten. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne Begründung beim Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 

Eltville, widerrufen. 

B 87108

BEGO CAD/CAM 

Doppelkronenkurse 

€ 99,– inkl. 

6 Testeinheiten 

gratis 


Product Development Manager 

Forschung und Entwicklung 

BEGO Medical 

BEGO CAD/CAM-Doppelkronen – einfach, wirtschaftlich, präzise 

Friktion ist keine Fiktion! 

Alternativ zur anspruchsvollen konventionellen Herstellung von Doppelkronen im 

Gussverfahren bietet Ihnen BEGO passgenaue CAD/CAM-Doppelkronen in konstanter 

Qualität für höchste Ansprüche und ein breites Indiktionsspektrum: 

• Teleskopkronen und -brücken sowie Coverdentures in Verbindung mit konventioneller 

oder digitaler Modellgusstechnik 

• Jahrzehntelang bewährte edelmetallfreie Legierungen der Wirobond ® -Familie 

• Hightech-Fertigung mittels Selektivem Laserschmelzen oder Hochgeschwindigkeitsfräsen 

im ein- oder zweistufigen Verfahren 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Auf Augenhöhe begegnen (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?