Übersetzung - CH

Hier 2 Beispiele, welche wir letztens bei unserem Grosskind festgestellt haben:
1.) Das jetzige Gewicht ist alarmierend.
2.) Die Körpergrösse, einer der Kleinsten, oder der Kleinste im Alter von
10 ½ Jahren etc..,etc...
Mit freundlichen Grüssen
Marguerite Tomys
Siegfried Tomys
PS
Wir stehen gerne zur Verfügung von Frau Regierungsstatthalterin B. Labbé,
La Neuveville, wenn sie mehr wissen möchte über „ den dornenvollen Weg eines
Waisenkindes“, platziert mit nur 2 ½ Jahren in der „Pflegefamilie D.“, La Neuveville.
Und alles das und mehr für das Kindeswohl, ohne Recht in der Schweiz.
Beilagen:
1 Korrespondenz an Vormundschaftsamt Biel vom 14.5.2003
1 Korrespondenz an P.Gerber-Eggimann, Biel vom 19.7.2005
1 Correspondance à Dean Tomys du 28.7.2005
1 Gefährdungsmeldung vom 20.9.2005
1 Protokoll vom 14.9.2005
1 Korrespondenz an P.Y. Moeschler – Vormundschaftsamt Biel – vom 4.11.200
1 Correspondance à la Préfecture La Neuveville du 8.11.05
1 Correspondance de l’Office tutélaire de Bienne à la Préfecture, La Neuvev.
du 22.11.2005
1 Korrespondenz von P. Gerber-Eggimann an Reg.Statthalteramt, La Neuvev.
vom 1.12.2005