Budapester Zeitung
Budapester Zeitung
Budapester Zeitung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Bud apester <strong>Zeitung</strong><br />
13. Jahrgang / Nr. 47 Budapest, 22. - 28. November 2013 www.bzt.hu 750 Forint – D: 5,70 Euro<br />
Kommentar:<br />
Viele Ungarn kehren ihrem Heimatland<br />
den Rücken. Die Gründe sind ebenso<br />
unterschiedlich wie die gewählten<br />
Destinationen.<br />
04<br />
Kooperation:<br />
Die deutsch-ungarischen<br />
Beziehungen sind<br />
hervorragend, Kritik gibt<br />
es nur ganz am Rande.<br />
07<br />
Knotenpunkt:<br />
Noch ist der Nyugati tér<br />
grau und zerstückelt.<br />
Das soll sich bis zum<br />
kommenden Herbst ändern.<br />
12<br />
Daneben<br />
getippt!<br />
Die „Story“ schien perfekt: Eine Nacht-und-Nebel-Aktion, ein schwarzes Auto und<br />
ein zerstörtes Denkmal eines jüdischen Schriftstellers. „Bingo!“, müssen da einige<br />
Journalisten vor Freude ausgerufen haben und bastelten aus diesen drei Fakten<br />
flugs eine Meldung über eine abermalige antisemitische Straftat im ach so bösen<br />
Ungarn zusammen. Die Realität sah in diesem Fall indessen weit banaler aus.<br />
<br />
Siehe Seite 2 „Verkehrsunfall zur antisemitischen Straftat aufgeblasen“<br />
Auf dem Foto: Die bei einem Verkehrsunfall zwischen Győr und Abda beschädigte<br />
Statue des ungarischen Schriftstellers Sándor Radnóti.<br />
MTI / Csaba Krizsán<br />
War Miklós Horthy<br />
ein Satan oder<br />
Menschenretter?<br />
• Von Gábor Czakó<br />
Vor Kurzem wurde vor einer reformierten Kirche in der <strong>Budapester</strong><br />
Innenstadt eine Büste zum Gedenken an den Reichsverweser<br />
Miklós Horthy eingeweiht (3. November; Anm.). Prompt entbrannte<br />
eine Debatte: Während auf der einen Seite kritisch in Frage gestellt<br />
wurde, warum ausgerechnet in der Nähe eines reformierten<br />
Gotteshauses ein Denkmal für einen Politiker aufgestellt worden<br />
sei, wurde auf der anderen Seite die Tätigkeit Miklós Horthys als<br />
Staatsoberhaupt mit unbarmherzigen Worten bedacht.<br />
Ich habe mich niemals für den Reichsverweser begeistert. Zur Begeisterung<br />
hatte ich als Kriegswaise wenig Grund. Noch dazu habe ich<br />
seine Memoiren gelesen, aus denen für mich –gelinde gesagt – weder<br />
eine bedeutende Persönlichkeit, noch ein großer Politiker, noch ein<br />
Mensch hervorgeht, der im Laufe der Zeit weise geworden war. Zweifelsohne<br />
ist es eine Tatsache, dass er in der ungarischen und österreichisch-ungarischen<br />
Militärgeschichte der einzige Admiral war, der auf<br />
dem Meer eine Schlacht gewonnen hatte, namentlich in der Straße von<br />
Otranto (Süditalien) im Jahr 1917. Zuletzt hatte János Hunyadi zu<br />
Wasser ein Gefecht gewonnen: 1456 gelang es ihm, die übermächtige<br />
Kriegsflotte der Osmanen bei Belgrad zu besiegen, allerdings auf der<br />
Donau. Andererseits ist es auch eine Tatsache, dass nach dem Zusammenbruch<br />
der Kommunen auf jenen Territorien, die unter der Kontrolle<br />
der Truppen Horthys standen, dem Roten Terror (Räterepublik<br />
unter Béla Kun; Anm.) ein Weißer Terror gefolgt war, und wir haben<br />
keinerlei Grund dazu, den einen Terror als schlecht und den anderen<br />
als gut zu betrachten. Selbst dann nicht, wenn der rote dem weißen<br />
Terror vorangegangen war und Rachsucht entfacht hatte. Ja, er hatte<br />
sogar jenes Gesetz inspiriert, das für die Juden den Zugang zu Universitäten<br />
beschränkte.<br />
Fakt ist aber auch, dass das Land in jeglicher Hinsicht am Boden war.<br />
Nach den Verlusten im Ersten Weltkrieg folgten zunächst die Besetzung<br />
durch Rumänien und schließlich der Friedensvertrag von Trianon, der<br />
nicht nur mit der brutalen Zerstückelung des Landes einherging (Ungarn<br />
musste rund zwei Drittel seines Territoriums an seine Nachbarländer<br />
abtreten; Anm.), sondern auch mindestens eine halbe Million Menschen<br />
dazu veranlasste, ihre Wohnorte zu verlassen. Ganz zu schweigen<br />
davon, dass nach der jahrelangen Blockade durch die Kleine Entente<br />
(Tschechoslowakei, Jugoslawien, Rumänien; Anm.) durch die neuen<br />
Grenzziehungen auch noch elementare Bahnverbindungen Richtung<br />
Ausland gekappt wurden. Horthy gelang es indes, in der Person István<br />
Bethlens (zwischen 1921 und 1931 ungarischer Regierungschef; Anm.)<br />
einen Politiker zu finden, der imstande war, dem Land innerhalb von<br />
zehn Jahren wieder auf die Beine zu helfen. Der Preis dafür war unter<br />
anderem die Aufrechterhaltung des Großgrundbesitzsystems.<br />
Fortsetzung auf Seite 3<br />
Edle <strong>Budapester</strong> Schuhe aus Budapest<br />
www.heinrich-dinkelacker.de<br />
Tip of the Week Tipp der Woche – Weihnachtliches<br />
Die besinnliche Zeit steht bevor und auch in der internationalen Community<br />
weihnachtet es sehr. Mehr zu Märkten und Festen auf Seite 16.<br />
9 771785 110000 13047
2 P o l i t i k<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
22. – 28. November 2013<br />
Kompakt<br />
Bloßgestellt: Századvég distanziert<br />
sich von eigenem Mitarbeiter<br />
In einer Pressemitteilung vom Mittwoch betonte<br />
das regierungsnahe Politikfor schungsinstitut,<br />
dass eine jüngst veröffentlichte, kritische<br />
Studie zur pauschalen Ein kom mensteuer<br />
(16%) nicht den Standpunkt des Institutes widerspiegle,<br />
Századvég-Mitarbeiter Péter Virovácz<br />
habe diese nicht im Auftrag des Instituts<br />
verfasst. Századvég bat die Medien darum, in<br />
künftigen Veröffentlichungen zur Studie das<br />
Institut nicht namentlich zu nennen. Virovácz<br />
hatte in dem Do kument zusammen mit einem<br />
Co-Autor herausgestellt, dass die Flat Tax<br />
nicht den Gering-, sondern den Großverdienern<br />
zugute komme.<br />
Verhindert: Grundrechtsbeauftragter<br />
blockiert Prüfung für Auslandsungarn<br />
László Székely stellte das noch von<br />
Vorgänger Máté Szabó eingeleitete Verfahren<br />
ein, da er keine Kollision mit dem geltenden<br />
Grundgesetz erkenne. Dieses sieht vor, dass<br />
wahlberechtigte Ungarn, die hier gemeldet<br />
sind, zum Zeitpunkt der Wahl aber nicht in<br />
Ungarn wohnen sowie solche, die hier gemeldet<br />
waren, aber ausgewandert sind, persönlich<br />
bei einem ungarischen Konsulat oder<br />
einer Botschaft erscheinen müssen, um wählen<br />
zu können, eine Briefwahl ist für sie nicht<br />
vorgesehen.<br />
Gas-Konferenz: Ministerin Németh<br />
argumentiert für South Stream<br />
Auf einer Konferenz am Dienstag in Budapest<br />
stellte Ungarns Entwicklungsministerin<br />
Zsuzsanna Németh vor einem internationalen<br />
Publikum die Vorteile der Gazprom-Pipeline<br />
für Europa vor. Laut Németh wird diese<br />
etwa zur Bildung einer strategischen Partnerschaft<br />
mit den beteiligten Nachbarländern<br />
führen und zur Energiesicherheit der gesamten<br />
Region beitragen. Die Pipeline würde<br />
zudem die Beziehungen von süd- und osteuropäischen<br />
Ländern zu Russland weiter verbessern.<br />
Steuerskandal: Rogán will vorgehen<br />
Als Reaktion auf die jüngsten Vorwürfe des<br />
Ex-NAV-Mitarbeiters András Horváth, wonach<br />
der Staat Mittäter bei der systematischen<br />
Hinterziehung von Steuergeldern durch Konzerne<br />
sei, sagte Fidesz-Fraktionschef Antal<br />
Rogán, dass man diesen im Rahmen eines<br />
Strafverfahrens nachgehen könne. Rogán<br />
sagte allerdings nicht, ob gegen die Steuersünder,<br />
die Behörde oder den Ankläger.<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
ISSN 1419-8770<br />
Verlag: BZT Media Kft.<br />
1073 Budapest, Erzsébet krt. 43.<br />
Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka<br />
Tel: 453-0752, 453-0753 Fax: 240-7583<br />
E-Mail: verlag@bzt.hu – redaktion@bzt.hu<br />
Internet: www.bzt.hu<br />
Stellv. Chefredakteurin: Elisabeth Katalin Grabow<br />
Politik: Peter Bognar<br />
Wirtschaft: Daniel Hirsch<br />
Layout: Zsuzsa Urbán<br />
Marketing & Sales: Jan Mainka<br />
Abo & Distribution: Ildikó Varga<br />
Kioskvertrieb: Hungaropress Kft.<br />
Im Auftrag der MAGPRINT KFT. gedruckt von:<br />
Magyar Közlöny Lap- és könyvkiadó Kft., Lajosmizse<br />
Verantwortlicher Leiter /Druck/:<br />
Majláth Zsolt, Generaldirektor<br />
Preis In Forint In Euro<br />
6 Monate 16.000 120<br />
1 Jahr 30.000 210<br />
Pdf-Abo /1 Jahr/ 12.000 50<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong> ist Partner der:<br />
The Budapest Times<br />
Ex-Regierungspartei SZDSZ<br />
Lib erale hinterlassen Schuldenberg<br />
Die ehemalige linksliberale Regierungspartei<br />
SZDSZ steckt bis zum<br />
Hals in Schulden. Die inzwischen<br />
sprichwörtlich in der Versenkung verschwundene<br />
Partei hat Schulden in<br />
Höhe von mehr als 1,22 Milliarden<br />
Forint aufgehäuft. Wie die regierungsnahe<br />
Tageszeitung Magyar Nemzet in<br />
dieser Woche berichtete, hat der Bund<br />
der Freien Demokraten, wie die Partei<br />
offiziell hieß, in Budapest und der<br />
ungarischen Provinz mehrere ihrer Bezirks-<br />
und Regionalbüros ohne Bezahlung<br />
von Strom- Gas- und Wasserrechnungen<br />
hinterlassen.<br />
Den größten Posten des gigantischen<br />
Schuldenbergs machen Kredite im<br />
Gesamtwert von 1,1 Milliarden Forint<br />
aus, die dem SZDSZ von der staatlichen<br />
Ungarischen Entwicklungsbank (Magyar<br />
Fejlesztési Bank) gewährt wurden, so<br />
Magyar Nemzet. Von dieser Summe hat<br />
der SZDSZ bislang noch „keinen einzigen<br />
Forint getilgt”. Laut dem konservativen<br />
Blatt dürfte der Wert jener Immobilien,<br />
die sich noch im Eigentum des SZDSZ befinden,<br />
nur einen Bruchteil der Summe<br />
ausmachen, die an die Ungarische Entwicklungsbank<br />
zurückzuzahlen ist.<br />
Immobilienvermögen<br />
deckt angeblich die Kreditschulden<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Verantwortlich für den kleinen<br />
journalistischen Unfall<br />
war die Deutsche Presseagentur<br />
(dpa), deren beide Korrespondenten<br />
aus ihrer eher<br />
negativ geprägten Einstellung<br />
gegenüber der ungarischen Regierung<br />
in ihren Artikeln, aber<br />
auch bei sonstigen Verlautbarungen<br />
kein Hehl machen.<br />
Obwohl von offizieller ungarischer<br />
Seite unmittelbar nach<br />
Bekanntwerden der Tat am<br />
Montag sogleich mitgeteilt worden<br />
war, dass es bis dato keinerlei<br />
Anhaltspunkte für eine<br />
antisemitisch motivierte Straftat<br />
gebe, wob einer der beiden<br />
dpa-Korrespondenten aus den<br />
hervorragenden Ingredienzien<br />
flugs eine Meldung über eine<br />
antisemitische Straftat. Natürlich<br />
wurde nicht direkt behauptet,<br />
dass es sich um eine rechtsextreme<br />
Straftat handelte.<br />
Indem der dpa-Meldung aber<br />
gleich noch eine Kurzbiografie<br />
des Schriftstellers Sándor Radnóti<br />
angefügt wurde, nebst seiner<br />
ethnischen Zugehörigkeit<br />
und den Umständen seines gewaltsamen<br />
Todes, wurde schon<br />
Ex-SZDSZ-Chef Gábor Fodor (2008-2009) will es mit einer neuen<br />
liberalen Partei nochmals wissen und ohne Schulden anfangen.<br />
Auf der Website der liberalen Partei<br />
war vor einigen Wochen noch anderes<br />
zu lesen: „Bevor es zur Auflösung des<br />
SZDSZ kommt, wird die Partei alle ihre<br />
Schulden begleichen. Die mit Darlehen<br />
belasteten Immobilien, die selbstredend<br />
mehr Wert haben als die Kredite, gehen<br />
allesamt in den Besitz des Kreditgebers<br />
(Ungarische Entwicklungsbank; Anm.),<br />
sprich den Staat über. Dass das Immobilienvermögen<br />
der Partei die Kreditschulden<br />
deckt, wird nicht nur von uns<br />
behauptet, sondern geht auch aus einer<br />
Untersuchung der NAV (Steuerbehörde;<br />
Anm.) aus dem Vorjahr hervor. In den<br />
vergangenen Jahren sind mehrere Parteien<br />
(beispielsweise die Kleinlandwirtepartei<br />
und MIÉP [Ungarische Partei für<br />
Wahrheit und Gerechtigkeit; Anm.]) aufgelöst<br />
worden, ohne ihre riesigen Schulden<br />
zu begleichen. Der SZDSZ wird seine<br />
Tätigkeit allerdings in transparenter<br />
und korrekter Weise beenden.”<br />
Nicht einmal die Nebenkosten<br />
einzelner Büros wurden bezahlt<br />
Ungarn-Berichterstattung in deutschsprachigen Medien<br />
sehr deutlich, auf welche Tatmotive<br />
die beiden dpa-Korrespondenten<br />
mit detektivischem<br />
Spürsinn tippten. Der weiterhin<br />
eingestreute Satz: „Die Tat<br />
dürfte einen rechtsextremistischen<br />
beziehungsweise antisemitischen<br />
Hintergrund haben“,<br />
sollte auch letzte Zweifel bei<br />
den Lesern zerstreuen.<br />
Für einzelne deutsche<br />
Medien ein Fressen<br />
Derart schmackhaft gemacht<br />
war es dann auch kein<br />
Wunder, dass Redakteure von<br />
politisch ebenso eingestellten<br />
Medien aus dem deutschen<br />
Sprachraum scharenweise<br />
dankbar zugriffen und die<br />
Meldung nebst dem dpa-Aufklärungstipp<br />
weiterverbreiteten<br />
und sogar noch weiter ausschmückten.<br />
So merkte etwa<br />
Spiegel online an, dass sich die<br />
Tat nur wenige Monate vor Beginn<br />
des Gedenkjahres ereignet<br />
habe, das die ungarische<br />
Regierung anlässlich des 70.<br />
Jahrestages des Holocaust an<br />
den ungarischen Juden plane.<br />
„Unerwartete Töne“, schließlich<br />
steht die ungarische Regierung<br />
laut Spiegel online in<br />
dem Ruf, die profaschistische<br />
Vergangenheit Ungarns „zu<br />
verharmlosen“.<br />
Ein ganz banaler<br />
Diskounfall<br />
Laut Magyar Nemzet sind das nichts<br />
als leere Worte. Die Liberalen seien in<br />
„schmarotzerhafter Weise” nicht bereit,<br />
selbst grundlegende Kosten, sprich Nebenkosten,<br />
zu zahlen. Allein das ehemalige<br />
Büro des SZDSZ in der zentralungarischen<br />
Stadt Veszprém hat Schulden<br />
in Höhe von rund 1,5 Millionen angehäuft,<br />
so Magyar Nemzet. Im einstigen<br />
SZDSZ-Büro in der südungarischen<br />
Stadt Gyula ist sogar der Stromzähler<br />
abmontiert worden, weil die lokalen Vertreter<br />
der entschlafenen liberalen Partei<br />
ihre Stromrechnungen nicht bezahlt haben.<br />
Der Schuldenstand in Gyula: etwa<br />
700.000 Forint.<br />
Der Kommunikationsdirektor der Regierungspartei<br />
Fidesz, Máté Kocsis,<br />
hatte die ehemaligen Vorsitzenden des<br />
SZDSZ, Gábor Kuncze, János Kóka und<br />
Gábor Fodor, schon früher dazu aufgerufen,<br />
die Kreditschulden an die Ungarische<br />
Entwicklungsbank zurückzuzahlen.<br />
Sein Aufruf ist bisher auf taube Ohren<br />
gestoßen. Der Sprecher des Fidesz,<br />
Róbert Zsigó, appellierte an den Chef der<br />
Partei „Gemeinsam-Dialog für Ungarn”,<br />
Ex-Premier Gordon Bajnai (2009-2010),<br />
mit ehemaligen SZDSZ-Politikern nicht<br />
mehr gemeinsame Sache zu machen,<br />
müsse doch das ungarische Volk für die<br />
nichtbezahlten Schulden des SZDSZ die<br />
Zeche zahlen. In der Partei „Gemeinsam-Dialog<br />
für Ungarn” haben mehrere<br />
frühere SZDSZ-Politiker eine neue politische<br />
Heimat gefunden.<br />
Nach 25 Jahren ist der<br />
SZDSZ Geschichte<br />
Der SZDSZ wurde 1988 gegründet. Bei<br />
den ersten freien Parlamentswahlen im<br />
Jahr 1990 war die Partei hinter dem Ungarischen<br />
Demokratenforum (MDF) von<br />
József Antall zweitstärkste Kraft. Von<br />
1994 bis 1998 und 2002 bis 2010 war sie<br />
Juniorpartner in mehreren Regierungen<br />
mit den Sozialisten (MSZP). Nach 25 Jahren<br />
des Bestehens ist der liberale Bund der<br />
Freien Demokraten nunmehr Geschichte.<br />
▶▶PB<br />
Verkehrsunfall zur antisemitischen Straftat aufgeblasen<br />
Dass die Polizei derweil bezüglich<br />
Tathergang, Tätern<br />
und deren möglichen Motive<br />
noch ermittle, erfuhren die Leser<br />
all dieser Medien freilich<br />
nicht. Ebenso wenig, dass sich<br />
die Tat, nachdem sich nur wenige<br />
Stunden später der Unfallverursacher<br />
der Polizei gestellt<br />
hatte, als ganz banaler Diskounfall<br />
entpuppte: Übermüdung,<br />
fehlende Ortskenntnisse,<br />
Nebel und Crash. Danach infolge<br />
Panik Fahrerflucht. Nicht<br />
mehr und nicht weniger.<br />
Auf jeden Fall aber zu wenig<br />
für dpa, um noch eine Meldung<br />
mit der Entwarnungsnachricht<br />
nachzuschieben. Und so kann<br />
man etwa bei Spiegel online bis<br />
zum Redaktionsschluss dieser<br />
Ausgabe immer noch die eingangs<br />
zitierte Meldung nebst<br />
der Vermutung der instinktsicheren<br />
dpa-Ermittler lesen.<br />
Keine Ergänzung, keine Anmerkung,<br />
keine Aktualisierung.<br />
Nichts!<br />
Der Autor des für seine präzise<br />
Recherche und faktengetreue<br />
Wiedergabe ungarischer<br />
Ereignisse bekannten Blogs<br />
Hungarian Voice kommentierte<br />
die mal wieder gezeigte<br />
Fehlleistung deutschsprachiger<br />
Journalisten in Sachen<br />
Ungarnberichterstattung wie<br />
folgt: „Sensationslust setzte<br />
sich erneut gegenüber journalistischer<br />
Sorgfalt durch. Vorurteile<br />
gegenüber der ungarischen<br />
Regierung und – ja, auch<br />
das – gegenüber der ungarischen<br />
Bevölkerung sorgten in<br />
der auch von eben jener Presse<br />
geschaffenen Grundstimmung<br />
dafür, dass die ‚Story‘ über<br />
Ungarn weitererzählt wird,<br />
und das ganz unabhängig von<br />
den Fakten. (…) Die Verfasser<br />
können nicht aus ihrer Haut,<br />
sie müssen die ungarische Regierung<br />
um jeden Preis im Negativkontext<br />
erscheinen lassen<br />
und – im Vorübergehen – auch<br />
noch das für 2014 geplante<br />
Jahr des Gedenkens an die ungarischen<br />
Holocaust-Opfer für<br />
unglaubwürdig erklären.“<br />
▶▶Jan Mainka<br />
MTI / Zsolt Szigetváry
22. – 28. November 2013<br />
Fortsetzung auf Seite 3<br />
Tatsache ist ferner, dass Ungarn<br />
während der Herrschaft<br />
Horthys, das heißt, bis zur deutschen<br />
Besetzung am 19. März<br />
1944, einziger Zufluchtsort im<br />
Hitlerschen Bündnissystem<br />
war. Nirgendwo konnten so viele<br />
Menschen die Verfolgungen<br />
überleben. Bis zum erwähnten<br />
Zeitpunkt hatte Ungarn sich<br />
geweigert, die Flüchtlinge, die<br />
hierher geflohen waren, an Nazi-Deutschland<br />
auszuliefern,<br />
weder die Reste der polnischen<br />
Armee, noch die aus den ehemaligen<br />
Landesteilen Ungarns geflohenen<br />
Juden, die hier Obhut<br />
suchten, noch die aus der Gefangenschaft<br />
geflüchteten Soldaten,<br />
sei es britischer, amerikanischer<br />
oder anderer Herkunft.<br />
Es gibt widersprüchliche<br />
Quellen darüber, wann die ungarische<br />
Regierung von den<br />
sogenannten Auschwitz-Protokollen<br />
und der systematischen<br />
Ermordung der Juden erfuhr.<br />
Was für die Nachwelt indes erhalten<br />
blieb, sind mehrere Ermahnungen,<br />
ja Forderungen von<br />
deutscher Seite, die „Judenfrage<br />
in Ungarn” endlich zu lösen. Mit<br />
der Besetzung Ungarns durch<br />
Deutschland wurde der staatlichen<br />
Autonomie Ungarns ein<br />
Ende gesetzt. Im Sommer 1944<br />
hatte die Macht Horthys nur<br />
noch symbolischen Wert, gleichwohl<br />
konnte auf seinen Befehl<br />
hin der ihm treue Oberst Ferenc<br />
Koszorús am 6. Juli 1944 den geplanten<br />
„Gendarmerie-Putsch”<br />
(die ungarische Gendarmerie<br />
fungierte Ende des Zweiten<br />
Weltkriegs als williger Helfer<br />
Nazi-Deutschlands bei der Verfolgung<br />
der Juden; Anm.) unter<br />
Endre Baky verhindern.<br />
Damals erteilte der Reichsverweser<br />
auch den Befehl, die<br />
<strong>Budapester</strong> Juden nicht zu deportieren.<br />
In jener Zone, die<br />
von Hitler-Deutschland besetzt<br />
worden war, war das der einzige<br />
Fall, dass Truppen eines Bündnispartners<br />
Juden retteten. Die<br />
Deutschen konnten das freilich<br />
nicht hinnehmen, weshalb sie im<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
Herbst 1944 (den Pfeilkreuzler;<br />
Anm.) Ferenc Szálasi als Statthalter<br />
installierten. Horthy wurde<br />
mit seiner Familie in Deutschland<br />
interniert, wo er später in<br />
amerikanische Gefangenschaft<br />
geriet. Der Militärgerichtshof in<br />
Nürnberg verhörte ihn zwar als<br />
Zeugen, doch erhob er im Gegensatz<br />
zu den Staatsmännern der<br />
Achsenmächte – von denen die<br />
Mehrheit hingerichtet wurde –<br />
keine Anklage gegen ihn. Selbst<br />
Josef Stalin, der sein unmittelbarer<br />
militärischer Gegner war,<br />
lastete ihm nichts an.<br />
Sogar die Verfolgten des Zweiten<br />
Weltkriegs, darunter nicht<br />
zuletzt die Juden, kamen zu dem<br />
Schluss, dass Horthy unter den<br />
gegebenen Umständen das Maximum<br />
erreicht hat. Bei der Beurteilung<br />
Horthys könnte dieser<br />
Umstand für die Nachwelt vielleicht<br />
als Richtschnur dienen.<br />
Auch sollte die Frage nicht außer<br />
Acht gelassen werden, welche<br />
Überlebenschancen die Verfolgten<br />
während jener Schreckenszeit<br />
in Ungarn hatten. Ordnete<br />
sich Ungarn Nazi-Deutschland<br />
voll und ganz unter oder konnte<br />
P o l i t i k<br />
Erinnerungskultur<br />
War Miklós Horthy ein Satan oder Menschenretter?<br />
Äußerst umstritten: Die Einweihung einer Horthy-Büste in Budapest.<br />
MTI / Zoltán Máthé<br />
das Land geschickt einen kleinen<br />
Bewegungsspielraum für<br />
sich beanspruchen. Mit welchem<br />
Ergebnis? Welche Menschenpolitik<br />
verfolgte Horthy im Vergleich<br />
zu Jozef Tiso (zwischen 1939<br />
und 1945 Staatsoberhaupt der<br />
Slowakei; Anm.), Ion Antonescu<br />
(rumänischer Diktator zwischen<br />
1940 und 1944; Anm.), Ferenc<br />
Szálasi, dem Duce (Benito Mussolini;<br />
Anm.) oder Philippe Pétain<br />
(zwischen 1940 und 1944<br />
Staatsoberhaupt Frankreichs;<br />
Anm.)? Hat er sich derselben<br />
Verbrechen schuldig gemacht<br />
wie die genannten Politiker<br />
oder hat er während der Schreckensperiode<br />
zu den Wohltätern<br />
gezählt?<br />
Wir sollten uns hierbei aber<br />
auch darüber Gedanken machen,<br />
was wir heute zum Schutz<br />
der Geschändeten, Enteigneten<br />
und Verfolgten tun – tun wir<br />
denn alles in unserer Macht stehende<br />
für sie?<br />
Miklós Horthy und seine Familie<br />
übersiedelten später nach<br />
Portugal, wo sie dank der Unterstützung<br />
einer Stiftung lebten,<br />
die von aus Ungarn geflohenen<br />
Juden finanziert wurde. Horthy<br />
starb 1957 in Estoril.<br />
3<br />
Der Autor ist Schriftsteller, Publizist<br />
und bildender Künstler.<br />
Der hier abgedruckte Text erschien<br />
am 16. November 2013 in<br />
der regierungsnahen Tageszeitung<br />
Magyar Nemzet.<br />
<br />
<br />
Aus dem Ungarischen<br />
von Peter Bognar
4 M e i n u n g<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
22. – 28. November 2013<br />
Zitate<br />
„Seit 21 Jahren gab<br />
es nicht mehr so<br />
viele Beschäftigte<br />
in Ungarn wie jetzt.”<br />
Fidesz-Sprecherin Gabriella<br />
Selmeczi auf einer Pressekonferenz<br />
am Mittwoch.<br />
„Die Orbán-Regierung<br />
hat Arbeitsplätze<br />
geschaffen: in Wien,<br />
in Berlin, in London...“<br />
Együtt-Dialog für Ungarn-<br />
Vorstand Gordon Bajnai<br />
bei einem öffentlichen<br />
Forum in Wien am Montag.<br />
„In ihrer Dichtung<br />
verfügen die restlos<br />
miteinander zer strittenen<br />
Ungarn über<br />
erstaunlich lebendige,<br />
gemeinsame,<br />
lebensfähige Wurzeln.“<br />
Wilhelm Droste,<br />
in Budapest lebender Autor,<br />
Übersetzer und Herausgeber<br />
auf Neue Zürcher<br />
<strong>Zeitung</strong>-Online am Montag.<br />
Kommentar zum Thema Auswanderung<br />
Ver gleich mit dem Exodus nach 1956 abwegig<br />
Seit Jahren ist die Tendenz zu beobachten, dass immer mehr Ungarn,<br />
zumal junge Menschen, das Land verlassen, um als Arbeitsmigranten<br />
vor allem in Großbritannien, Skandinavien, Deutschland<br />
und Österreich zu arbeiten.<br />
Die Zahl jener Ungarn, die<br />
dem Land in den vergangenen<br />
Jahren den Rücken gekehrt<br />
haben, wird auf mindestens eine<br />
halbe Million geschätzt. In Anbetracht<br />
der riesigen Auswanderungswelle<br />
werden hierzulande<br />
zum Teil erbitterte Debatten darüber<br />
geführt, worin die Gründe für<br />
den Exodus zu suchen sind. Wie in<br />
Ungarn nicht anders zu erwarten<br />
ist, sind die einschlägigen Diskussionen<br />
über die Maßen politisch<br />
aufgeladen. Während die Linke<br />
in der Tätigkeit der amtierenden<br />
Regierung von Viktor Orbán den<br />
Grund für die Abwanderungsmisere<br />
sieht, suggeriert die Rechte,<br />
dass die Schuldenpolitik und Misswirtschaft<br />
der linksliberalen Regierungen<br />
(2002-2010) die heutige<br />
Situation verursacht hätten. Lesen<br />
Sie im Folgenden einen Meinungsbeitrag<br />
unseres Redakteurs<br />
Peter Bognar zu diesem Thema.<br />
Am Thema Auswanderung ist<br />
vor allem eines mit aller Deutlichkeit<br />
abzulesen: die gleichsam pathologische<br />
Polarisierung der ungarischen<br />
Politik, ja des gesamten<br />
öffentlichen Lebens in Ungarn.<br />
Die seit Jahren anhaltende Auswanderungswelle<br />
mit dem Exodus<br />
1956 zu vergleichen, wie es<br />
von einigen linken Meinungsbildnern<br />
getan wird, ist gelinde<br />
gesagt abwegig. Schimmert hier<br />
doch unverkennbar die Abscheu<br />
der Linken vor der Regierung von<br />
Viktor Orbán durch.<br />
Die Suggestion ist einfach wie<br />
eingängig: Während die Ungarn<br />
1956 vor dem real existierenden<br />
Sozialismus und den Panzern<br />
der Sowjetunion massenweise ins<br />
benachbarte Österreich flohen,<br />
flüchten sie heute vor einem „autoritären<br />
Regime” in den Westen,<br />
in dem nicht wenige Ungarn sogar<br />
Anklänge an kommunistische<br />
Diktaturen sehen. Ja, ich schließe<br />
nicht einmal aus, dass gerade<br />
diese realitätsblinde Darstellung,<br />
von der das gesamte linke Lager<br />
widerhallt, vielen Magyaren einen<br />
Anstoß dazu gibt, Ungarn<br />
den Rücken zu kehren. Denn wer<br />
will schon in einer „Bananenrepublik”<br />
leben, in der „Demokratie<br />
und Rechtsstaatlichkeit mit Füßen<br />
getreten werden” und wo die<br />
Obrigkeit nackte Willkür walten<br />
lässt.<br />
Um nicht gleich als verbohrter<br />
Apologet der Regierung Orbán<br />
abgestempelt zu werden, füge ich<br />
mit aller Nachdrücklichkeit hinzu,<br />
dass ein derart realitätsfremder<br />
Sprachgebrauch auch unter<br />
den linksliberalen Regierungen<br />
im Zeitraum 2002 bis 2010 gang<br />
und gäbe war. Auch damals war<br />
Ungarn der Apokalypse nahe,<br />
nur eben aus dem Blickwinkel<br />
der Rechten. Und auch seinerzeit<br />
wurden gegen Medgyessy, Gyurcsány<br />
und Bajnai Flüche ausgestoßen<br />
wie heute gegen Orbán.<br />
Das Thema Auswanderung war<br />
dennoch keine Option, schließlich<br />
steht es einem anständigen Patrioten<br />
aus dem „nationalen Lager”<br />
nicht gut an, das Vaterland im<br />
Stich zu lassen.<br />
Doch zurück zum Thema Auswanderung.<br />
Fakt ist, dass die Arbeitsmärkte<br />
Deutschlands und<br />
Österreichs, also jener Länder, in<br />
die die Ungarn seit jeher mit Vorliebe<br />
auswandern, erst im Jahr<br />
2011 für ungarische Arbeitskräfte<br />
geöffnet wurden. Die Migration<br />
in diese Länder ist seit jenem<br />
Jahr denn auch exponentiell<br />
gestiegen. Daraus ist zu schließen,<br />
dass die hohen Auswanderungszahlen<br />
der vergangenen<br />
Jahre vor allem auf die Arbeitsmarktöffnung<br />
in Deutschland<br />
und Österreich zurückzuführen<br />
sind. Und noch eins: 2008, das<br />
heißt noch unter der Regierung<br />
Gyurcsány, brach eine globale<br />
Finanz- und Wirtschaftskrise<br />
aus, deren Auswirkungen in Ungarn<br />
noch heute schmerzlich zu<br />
spüren sind, unter anderem auch<br />
dadurch, dass viele Ungarn das<br />
Weite suchen.<br />
▶▶Peter Bognar<br />
„Herr (Dávid) Vitézy<br />
kann die Autofahrer<br />
nicht verstehen, denn<br />
er hat so oft ein Auto<br />
gesteuert, wie ich<br />
einen Helikopter.“<br />
Budapests Oberbürgermeister<br />
István Tarlós in einem<br />
Index-Interview über<br />
den BKK-Vorsitzenden.<br />
„Der Wirtschaftsraum<br />
Pannonien ist nicht<br />
mehr zu stoppen.“<br />
Ingrid Puschautz-Meidl,<br />
Präsidentin des Arbeitsmarkt-<br />
Kooperations-Netzwerks Eures-T<br />
Pannonia am Dienstag gegenüber<br />
dem Wirtschaftsblatt über die<br />
steigende Anzahl Kooperationen<br />
zwischen Firmen aus dem<br />
Burgenland und Ungarn.<br />
Controlling IT-Unterstützung<br />
Steuerberatung Buchführung<br />
Firmengründung in Ungarn<br />
Zweisprachig<br />
Präzise<br />
Zuverlässig!<br />
Journal Finanzdienstleistungen GmbH<br />
E-Mail: info@journal.hu<br />
Tel: (36-1) 391-8080<br />
Fax: (36-1) 275-8424<br />
Fordern Sie ein Probeexemplar unseres<br />
kostenlosen Mandantenbriefes an!<br />
www.journal.hu<br />
Bei anderen gelesen<br />
Ungarns Wirtschaft<br />
ist über den Berg<br />
Die ungarische Wirtschaft ist im dritten<br />
Quartal dieses Jahres um 1,7 Prozent gewachsen.<br />
Die konservative Tageszeitung Magyar<br />
Nemzet freut sich, dass Ungarn endlich<br />
aus der wirtschaftlichen Talsohle gefunden<br />
hat: „Ungarn musste zuerst seinen Haushalt<br />
in Ordnung bringen. (...) Die finanzielle Konsolidierung<br />
des Landes war unumgänglich,<br />
selbst wenn sie das Wachstum vorübergehend<br />
hemmte. Das hat uns drei Jahre gekostet,<br />
nun sind wir aber über den Berg. Wir<br />
konnten uns nicht nur aus dem [von 2004<br />
bis 2013 laufenden] Defizitverfahren der EU<br />
befreien, sondern vermochten auch die letzte<br />
Tranche des IWF-Kredites zurückzuzahlen.<br />
Die Regierung von Viktor Orbán hat viel riskiert,<br />
doch ihre Rechnung ist aufgegangen.<br />
(...) Jetzt ist die Ankurbelung der Wirtschaft<br />
angesagt. Dabei hilft ein Kreditprogramm<br />
der Notenbank, das dazu taugt, den Investitionen<br />
einen Schub zu geben. Auch ist der<br />
Konsum auf Touren gekommen, was der<br />
niedrigen Inflation und dem Wachstum der<br />
Reallöhne zu verdanken ist.“ (20. November<br />
2013)<br />
Ungarn verfolgt<br />
unliebsamen Schriftsteller<br />
Der ungarische Schriftsteller Ákos Kertész<br />
hat vergangene Woche in Kanada politisches<br />
Asyl erhalten. Kertész war Anfang 2012<br />
nach Kanada ausgewandert, weil er, wie er<br />
sagte, die Hetze gegen seine Person nicht<br />
mehr aushielt. Für die linke Tageszeitung<br />
Népszava ist der Fall Kertész ein erneutes<br />
Armutszeugnis für die rechtskonservative<br />
Regierung von Viktor Orbán: „Der mit dem<br />
Kossuth-Preis [höchste staatliche Auszeichnung<br />
Ungarns] ausgezeichnete Ákos Kertész<br />
wurde in Kanada zum politischen Flüchtling.<br />
(...) Der Kult-Autor des Romans Das<br />
verschenkte Leben des Ferenc Makra hätte<br />
vor zehn Jahren wohl selbst nicht gedacht,<br />
dass er sich in seinem eigenen Land einmal<br />
als Verfolgter fühlen und am anderen Ende<br />
der Welt um Asyl ansuchen würde. (...) Wegen<br />
einer Meinungsäußerung [er stellte die<br />
Ungarn 2011 als charakterschwache Untertanen<br />
dar] geriet er ins Kreuzfeuer von Angriffen<br />
und wurde zum Opfer einer Hetzkampagne.<br />
Zu guter Letzt entzog ihm Budapest<br />
sogar die Ehrenbürgerschaft.“ (16. November<br />
2013)<br />
Ungarns Gesellschaft ist schwer suchtkrank<br />
Bei der Einweihung eines Denkmals zum Gedenken<br />
an den Reichsverweser Miklós Horthy<br />
vor der Kirche der Heimkehr in der Innenstadt<br />
von Budapest (3. November 2013), gab es auch<br />
eine Gegendemonstration, bei der zahlreiche<br />
Demonstranten den Gelben Stern trugen. Der<br />
Publizist Róbert Puzsér ist in der unabhängigen<br />
Wochenzeitung Nevem Senki der Ansicht, dass<br />
diese Geste eine „himmelschreiende Frechheit“<br />
ist, symbolisiert doch der Gelbe Stern die Stigmatisierung,<br />
Ghettoisierung und Deportierung<br />
der Juden: „Dem Gedenken an die 600.000 ermordeten<br />
ungarischen Juden ist nie und nimmer<br />
damit gedient, wenn die Schrecknisse ihrer Leiden<br />
und ihrer Vernichtung von der abgründigen<br />
politischen Hysterie der Gegenwart vereinnahmt<br />
werden. Was wir sehen, ist der Versuch, den<br />
Holocaust im Interesse tagespolitischer Ziele in<br />
schäbiges Kleingeld zu konvertieren. Das Tragen<br />
des Gelben Sterns ist im EU-Land Ungarn eine<br />
ähnliche Pietätlosigkeit gegenüber den Opfern<br />
des Holocaust wie die Verharmlosung der Konzentrationslager<br />
beziehungsweise der Zahl der<br />
ermordeten Juden. Und dennoch: Die Trianonund<br />
Holocaust-Neurotiker werden nicht müde,<br />
die unheilvollsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts<br />
für ihre kleinlichen Scharmützel auszuschlachten<br />
– die sich in einer Waschschüssel mit<br />
lauwarmem Wasser abspielen. Das Traurige ist,<br />
dass die Parteien den tobenden Furor, der sich<br />
aus den Traumata der Vergangenheit speist, fast<br />
schon mit obszöner Freude stimulieren. Die Diagnose<br />
ist eindeutig: Die ungarische Gesellschaft<br />
ist schwer suchtkrank. Sie ist auf pathologische<br />
Weise davon abhängig, historisches Kapital in<br />
Kleingeld zu verwandeln und es auf billigste Weise<br />
zu verprassen. Ihr Zustand ist zwar besorgniserregend,<br />
aber weiterhin nicht lebensbedrohlich.<br />
Gleichwohl ist höchste Aufmerksamkeit geboten,<br />
neigt doch der Kranke dazu, während seiner Anfälle<br />
sich mal mit der rechten, mal mit der linken<br />
Hand zu verletzen.“ (12. November)
22. – 28. November 2013<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
W i r t s c h a f t<br />
5<br />
Bruttoinlandsprodukt: Zweites Quartal im Plus<br />
Der Aufschwung ist da!<br />
Die ungarische Wirtschaft ist im III. Quartal um 1,7 Prozent gewachsen.<br />
Rezession mag in der Eurozone ein Thema sein, hierzulande<br />
ist sie das nicht mehr. Denn die Orbán-Regierung hat<br />
noch einige Asse im Ärmel.<br />
Wie das Zentralamt für<br />
Statistik (KSH) vergangene<br />
Woche mitteilte,<br />
wuchs die ungarische Volkswirtschaft<br />
im III. Quartal<br />
um satte 1,7 Prozent. Erst<br />
im Sommer hatte die Meldung<br />
für Freude gesorgt, dass<br />
die Wirtschaft nicht länger<br />
schrumpft. Nun hat der Aufschwung<br />
ein Format erreicht,<br />
dass ihn auch die ewigen<br />
Nörgler nicht mehr wegreden<br />
können. Die detaillierten Angaben<br />
werden erst im Dezember<br />
vorliegen, das KSH machte<br />
die allgemein als positive<br />
Überraschung aufgenommene<br />
Wachstumszahl an der guten<br />
Ernte, den vermehrten staatlichen<br />
Infrastrukturaufträgen<br />
für das Baugewerbe und der<br />
allmählich zu sich findenden<br />
Industrie fest. Seit Jahresbeginn<br />
lag die Wirtschaftsleistung<br />
im Schnitt um 0,7 Prozent<br />
über dem Vorjahreswert,<br />
womit die Prognose der Regierung<br />
für das Gesamtjahr 2013<br />
erfüllt wäre. Einmal gut in<br />
Fahrt gekommen erscheinen<br />
neue Ziele am Horizont.<br />
Ministerpräsident Viktor<br />
Orbán sagte im wöchentlichen<br />
Interview für das Kossuth-Radio:<br />
„Ich habe immer<br />
daran geglaubt, dass jene<br />
Wirtschaftspolitik, mit der<br />
wir einst Spitzenreiter in der<br />
Region waren, Erfolg haben<br />
Das ungarische Wachstum und seine Triebfedern<br />
(Quartalsangaben in Prozent, jeweils im Vergleich zum Vorjahr)<br />
I. II. III.<br />
BIP -0,8% +0,5% +1,7%<br />
Industrieproduktion -3,1% -1,6% 0%<br />
Baugewerbe +4,8% +7,2% +8,0%<br />
Investitionen -8,7% +4,6% ***<br />
Erwerbsquote 56,6% 58,3% 59,2%<br />
Erwerbslosenquote 11,8% 10,3% 9,8%<br />
Inflation* 2,2% 1,9% 0,9%**<br />
Reallöhne +1,0% +2,0% +4,9%<br />
Einzelhandel* -3,1% -0,4% +0,3%<br />
<br />
Quelle: KSH<br />
* Jeweils am Ende des Quartals<br />
** im Oktober<br />
*** Die Investitionszahl für das III. Quartal gibt das KSH<br />
erst später bekannt.<br />
wird.“ Im IV. Quartal könnte<br />
sich das Wachstum auf 2,5<br />
Prozent beschleunigen, womit<br />
Ungarn durchaus Aspirant<br />
auf den 1. Platz in Mittelosteuropa<br />
ist. Ein Aspirant, der<br />
„noch jede Menge Munition<br />
im Magazin hat“, wobei Orbán<br />
an die sinkenden Staatsschulden,<br />
das ausgewogene und<br />
kontrollierte Haushaltsdefizit,<br />
die positive Handels- und<br />
Zahlungsbilanz sowie die angemessenen<br />
Devisenreserven<br />
erinnerte.<br />
Wie diese Faktoren in ein höheres<br />
und vor allem nachhaltiges<br />
Wirtschaftswachstum<br />
münden, weiß niemand besser<br />
als sein Volkswirtschaftsminister,<br />
Mihály Varga. An<br />
erster Stelle stehen natürlich<br />
auch in seiner Bewertung die<br />
Ist-Daten, das heißt die Industrie<br />
und dabei vor allem<br />
der Fahrzeugbau wird die<br />
erstrangige Wachstumslokomotive<br />
sein. Daneben setzt er<br />
allgemein auf die Exportleistung,<br />
die freilich stark von<br />
der deutschen Konjunktur<br />
abhänge. Die Landwirtschaft<br />
werde 2014 ganz sicher nicht<br />
mehr positiv zum Aufschwung<br />
beitragen können, schätzt er<br />
realistisch ein. Denn so wie<br />
die miserable Ernte 2012 die<br />
Rezession vertiefte, überhöht<br />
die sehr gute Ernte 2013 den<br />
Wachstumswert. Ohne diese<br />
Extreme wäre Ungarns Volkswirtschaft<br />
im Vorjahr nicht<br />
um 1,7 Prozent abgesackt und<br />
jetzt nicht um 1,7 Prozent<br />
nach oben geschnellt.<br />
Ein neues Element auf der<br />
DWC-Vortrag von Audi-Entwickler Martin Schuster<br />
„Je des Gramm zählt“<br />
OECD: Vorsichtig<br />
mit der Geldpolitik!<br />
Die OECD hat ihre Wachstumsprognose<br />
für Ungarn für dieses<br />
Jahr auf 1,2 Prozent und für<br />
2014 auf 2,0 Prozent angehoben.<br />
Gleichzeitig erging eine Warnung<br />
an die Notenbank, die geldpolitischen<br />
Stimuli in dem Maße<br />
zurückzunehmen, wie sich die<br />
Inlandsnachfrage belebt. Um die<br />
Stabilität des Forint nicht zu gefährden,<br />
sollte zudem der Zinssenkungszyklus<br />
zu einem Ende<br />
kommen. Bekanntlich hat die<br />
Notenbank unter György Matolcsy<br />
den Leitzins systematisch bis auf<br />
3,4 Prozent gesenkt, die Akteure<br />
an den Finanzmärkten rechnen<br />
derzeit mit einem Endpunkt bei<br />
3 Prozent. An diesem Dienstag<br />
tauchte der Ertrag bei der Auktion<br />
der dreimonatigen Diskontschatzbriefe<br />
auf das Rekordtief von 2,97<br />
Prozent ab; dort erwarten die Anleger<br />
den Leitzins demnächst.<br />
Habenseite dürfte aber der<br />
Privatverbrauch sein. Varga<br />
erinnerte daran, dass zahlreiche<br />
Maßnahmen der Regierung<br />
ganz bewusst darauf<br />
aus sind, mehr Geld in den Taschen<br />
der Bürger zu belassen.<br />
So hat die Politik der sinkenden<br />
Wohnnebenkosten für ein<br />
Minus bei den Energiekosten<br />
von 20 Prozent bzw. von 10<br />
Prozent im Falle von Wasser,<br />
Abwasser, Müllabfuhr sowie<br />
weiteren Versorgungsleistungen<br />
gesorgt. Für die Pädagogen<br />
im Lande wurde ein neues<br />
Karrieremodell eingeführt, die<br />
Steuervergünstigungen für Familien<br />
werden vervollkommnet.<br />
Im Durchschnitt dürften<br />
diese Maßnahmen den Familien<br />
100.000 Forint belassen.<br />
Die Kaufkraft der Löhne und<br />
Einkommen nimmt obendrein<br />
durch die niedrige Inflation zu.<br />
▶▶RA<br />
„Wir drehen jeden Stein um, jedes Gramm<br />
zählt“, so Martin Schuster (Foto), Leiter Gesamtfahrzeugentwicklung<br />
der Audi Hungária<br />
Motor Kft., vergangenen Mittwoch vor<br />
den Mitglie dern und Gästen des Deutschen<br />
Wirtschaftsclubs. Gemünzt war dieser Ausspruch<br />
auf die vielfältigen Anstrengungen<br />
des Audi-Konzerns, bei der Reduktion von<br />
Schadstoffemissionen innerhalb des Premiumsegments<br />
Maßstäbe zu setzen.<br />
Möglich wird dies unter anderem durch<br />
noch energieeffizientere Motoren,<br />
konsequenten Leichtbau, eine permanente<br />
Verringerung des Luftwiderstands der Fahrzeuge<br />
sowie durch innovative Fahrerassistenzsysteme.<br />
Weitere Einsparungspotenziale<br />
bieten Technologien wie die intelligente<br />
Abschaltung von augenblicklich nicht benötigten<br />
Zylindern (cylinder on demand) oder<br />
die kurzzeitige Speicherung von kinetischer<br />
Energie beim Bremsen zur anschließenden<br />
Leistungszugabe beim Beschleunigen (Rekuperation).<br />
Trotz des durchaus noch vorhandenen<br />
Potenzials, über technische Lösungen,<br />
den Treibstoffverbrauch beziehungsweise<br />
Schadstoffausstoß pro Kilometer noch weiter<br />
zu verringern, vergaß Schuster auch nicht zu<br />
erwähnen, dass bis zu 30 Prozent des Energieverbrauchs<br />
durch das eigene Fahrverhalten<br />
beeinflusst werden können.<br />
▶▶M.<br />
Kompakt<br />
Dollaranleihe: Enorme<br />
Nachfrage senkt Aufpreis<br />
Die Zentrale zur Verwaltung der Auslandsschulden<br />
(ÁKK) konnte eine fünffache Überzeichnung<br />
ihrer auf 2 Mrd. Dollar limitierten<br />
Dollaranleihe verzeichnen, so dass der ungarische<br />
Staat letztlich nur 325 Basispunkte<br />
über dem Ertrag der als Referenz dienenden<br />
zehnjährigen US-Bonds zahlen muss.<br />
Der Zinssatz fällt mit 5,75% wegen der allgemeinen<br />
internationalen Entwicklung dennoch<br />
höher als bei der letzten Dollaranleihe<br />
im Februar (5,4%) aus.<br />
Interview: Matolcsy sieht<br />
MNB absolut unabhängig<br />
Notenbankpräsident György Matolcsy<br />
schloss bei seinem ersten Interview für einen<br />
ausländischen Sender seit seinem<br />
Amtsantritt kategorisch aus, die Regierung<br />
würde Druck auf die MNB ausüben. Es sei<br />
aber richtig, dass sich die MNB als strategischer<br />
Partner der Regierung verstehe,<br />
merkte Matolcsy gegenüber dem US-Fernsehsender<br />
CNBC an. Unter Hinweis auf<br />
Bun desbanker Jens Weidmann (der war<br />
einst u. a. Abteilungsleiter im Bundes kanzler<br />
amt) erklärte Matolcsy, er sei nicht der<br />
erste Notenbankpräsident, der früher eine<br />
Position in der Regierung besaß.<br />
Konzept:<br />
Streben ins Zentrum<br />
Ungarn will bis 2030 das wirtschaftliche<br />
und geistige Zentrum Mittelosteuropas werden,<br />
verspricht das jetzt vom Volks wirtschafts<br />
ressort vorgelegte neue Konzept für<br />
die nationale Entwicklung und Raumordnung.<br />
Die Vorlage wird voraussichtlich kommende<br />
Woche im Parlament behandelt.<br />
Wirtschaftspolitik:<br />
Fortan berechenbar<br />
Die Berechenbarkeit der ungarischen<br />
Wirtschaftspolitik wird sich fortan systematisch<br />
verbessern, was eine gute Nachricht<br />
für Investoren ist, erklärte der Staatssekretär<br />
im Volkswirtschaftsministerium, Zoltán Cséfalvay,<br />
in einem Interview. In den vergangenen<br />
Jahren habe die Regierung außerordentlich<br />
viele Reformen verwirklicht, welche<br />
die Investoren verunsichern konnten.<br />
Beratungen: Navracsics im Gespräch<br />
über Fremdwährungskredite<br />
Am Dienstag traf sich Justizminister Tibor<br />
Navracsics mit Vertretern der Ungarischen<br />
Notenbank, Nationalen Gerichtsbehörde, Behörde<br />
des Grundsicherungsbeauftragten,<br />
Un ga rischen Anwaltskammer, Ungarischen<br />
Notarskammer und General staas an waltschaft<br />
zu Gesprächen im Hinblick auf eine<br />
rechtliche Regulierung der Fremd wäh rungskredite.<br />
Er warte noch auf eine Entscheidung<br />
der Kurie, sagte Navracsics. Einen Antrag für<br />
eine Gesetzesänderung habe man im Parlament<br />
bereits eingereicht, Anfang Dezember<br />
erwarte man Vorschläge zur Umsetzung.
6 W i r t s c h a f t<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
22. – 28. November 2013<br />
Aufsichtsstrafe: Banken<br />
blockierten Schlusstilgung<br />
Die Wettbewerbsaufsicht GVH hat einem<br />
Dutzend Banken nach zwei Jahre andauernden<br />
Untersuchungen eine einmalig hohe<br />
Strafe von 9,5 Mrd. Forint (knapp 32 Mio.<br />
Euro) auferlegt. Die betroffenen Banken hätten<br />
Ende 2011 ihr Verhalten abgestimmt, um<br />
die Schlusstilgung von Devisenkreditnehmern<br />
zu erschweren. Mit Milliardenstrafen wurden<br />
OTP und Erste Bank belegt, die den Hauptan<br />
teil daran hatten, dass mindestens 6.000<br />
Schuld nern die Ablösung gegen ein<br />
Forintdarlehen verwehrt blieb.<br />
Jabil: Strategischer Partner<br />
baut massiv Arbeitsplätze ab<br />
Der Auftragsfertiger der Elektronikindustrie,<br />
Jabil Circuit, baut an seinem einzigen Fertigungsstandort<br />
in Ungarn 700 Arbeitsplätze<br />
ab. Das Internetportal hvg.hu hatte unter Beru<br />
fung auf das Schreiben eines Mitarbeiters<br />
des Werks in Tiszaújváros sogar von 1.200<br />
Arbeitsplätzen berichtet, die verloren gehen<br />
– die Differenz zur offiziellen Darstellung<br />
könnte sich aus den weggeschickten Leih arbeits<br />
kräften ergeben. Das linksliberale<br />
Internetportal versäumte nicht zu erwähnen,<br />
dass Außenstaatssekretär Péter Szijjártó<br />
erst im Frühjahr im Namen der Regierung<br />
eine strategische Vereinbarung mit Jabil<br />
Circuit unterzeichnete. An insgesamt drei<br />
Stand orten in Ungarn (neben dem Fertigungs<br />
werk im ostungarischen Tiszaújváros<br />
noch mit Service und Logistik in Szombathely<br />
und Pécs) beschäftigte das US-Unternehmen<br />
zu Spitzenzeiten mehr als 9.000 Mitarbeiter.<br />
Der aktuelle Stellenabbau soll Insider be richten<br />
zufolge aus dem Abbruch der Geschäftsbeziehungen<br />
zu Blackberry herrühren. Die<br />
rechtsextreme Partei Jobbik forderte die<br />
Regierung auf, den Multi zur Rückzahlung<br />
von 6 Mrd. Forint zu veranlassen, die dieser<br />
noch 2011 als Zuwendungen für die Schaffung<br />
von Arbeitsplätzen erhielt. Das Beispiel von<br />
Jabil Circuit zeige, dass die strategischen<br />
Vereinbarungen der Regierung mit Multis nur<br />
der Kampagnenstrategie des Fidesz dienten,<br />
ohne den betroffenen Mitarbeitern Existenzsicher<br />
heit zu bieten.<br />
Takata: HITA darf<br />
größtes Projekt verbuchen<br />
Der japanische Zulieferer für die Automobilindustrie<br />
Takata hat mit Ministerpräsident<br />
Viktor Orbán die größte Investition der vergangenen<br />
fünf Jahre auf der grünen Wiese<br />
Takata-Präsident Stefan Stocker (l.)<br />
und Premier Viktor Orbán am<br />
vergangenen Freitag im Parlament.<br />
vereinbart, die von einem neu in Ungarn angesiedelten<br />
Unternehmen vorgenommen wird.<br />
Für mehr als 20 Mrd. Forint wird in Miskolc ein<br />
Werk für die Komplettfertigung von Pkw-Airbags<br />
entstehen. Vorstandschef Stefan<br />
Stocker versprach im Zuge des Gigaprojekts<br />
1.000 Arbeitsplätze bis 2017. Wie der<br />
Staatssekretär im Ministerpräsidialamt, Péter<br />
Szijjártó, betonte, habe sich der Investor von<br />
der ersten Kontaktanbahnung an auf die<br />
Fachkompetenz des Ungarischen Außenwirtschafts<br />
amtes (HITA) verlassen.<br />
Kompakt<br />
MTI / Szilárd Koszticsák<br />
Haribo: Doppelt so<br />
viele Gummibärchen<br />
Mitte November schloss der Süßwa renhersteller<br />
Haribo eine Großinvestition von 3,5<br />
Mrd. Forint im Gummibärchenwerk Nemes vámos<br />
(Komitat Veszprém) ab. Auch dank dieser<br />
Kapazitätserweiterung hofft das Unterneh<br />
men in diesem Jahr auf eine Steigerung<br />
der Umsatzerlöse von zuletzt 7 Mrd. Forint<br />
um rund ein Drittel. Bis 2015 soll die<br />
Produktion auf 24.000 Tonnen im Jahr verdoppelt<br />
werden.<br />
Vögele: Restrukturierung<br />
zeigte Erfolg<br />
Die Schweizer Bekleidungskette Charles<br />
Vögele hält an ihrer Länderorganisation Ungarn<br />
fest, gab das Unternehmen am Hauptsitz<br />
in Pfäffikon bekannt. Der kriselnde Mode konzern<br />
hatte im Frühjahr den schrittweisen<br />
Rückzug aus Polen und Tschechien angekündigt.<br />
In Ungarn eingeleitete Restruk tu rierungs<br />
maßnahmen hätten erste Erfolge gezeigt,<br />
weshalb Vögele hier ebenso wie in<br />
Slowenien präsent bleibe.<br />
Raiffeisen: Vor dem<br />
Auszug aus Ungarn?<br />
Die Raiffeisen Bank International in Wien<br />
hat in dieser Woche eingeräumt, es gebe<br />
Interessenten für die ungarische Banktochter.<br />
Bislang hatten die Österreicher nur offizielle<br />
Gespräche in der Ukraine zugegeben, während<br />
Märkte wie Ungarn und Slowenien unter<br />
„besonderer Beobachtung“ stehen würden.<br />
Seit dem Ausbruch der Krise musste Raiffeisen<br />
in Ungarn rund 500 Mio. Euro an kumulierten<br />
Verlusten hinnehmen; im I. Halbjahr<br />
2013 kamen nochmals 85 Mio. Euro hinzu.<br />
Die Bilanzsumme wird gesundgeschrumpft,<br />
weit über 1.000 Arbeitsplätze gingen bislang<br />
verloren. Am Wochenende noch hatte Vorstands<br />
vorsitzender Karl Sevelda erklärt, man<br />
wolle „grundsätzlich“ in Ungarn bleiben, da in<br />
diesem seit 1987 erschlossenen Markt „viel<br />
Herzblut stecke“.<br />
Bosch: Miskolc<br />
statt Solothurn<br />
Die Robert Bosch-Gruppe baut ihren<br />
Standort für die Entwicklung und Fertigung<br />
von Elektrowerkzeugen in Miskolc aus. Die<br />
Sparte Holzanwendungen wird teilweise aus<br />
Solothurn in der Schweiz in die ostungarische<br />
Industriestadt verlagert. Damit entstehen dort<br />
bis Ende 2016 zusätzliche 320 Arbeitsplätze.<br />
EY: Manager<br />
des Jahres geehrt<br />
Balázs Vinnai ist „Manager des Jahres“ bei<br />
EY (früher Ernst and Young) Ungarn. Der<br />
Gründer und Geschäftsführer des Anbieters<br />
von Finanztechnologien, IND Group, hatte vor<br />
acht Jahren bereits den Sonderpreis „Hoffnungs<br />
träger“ gewonnen, der dieses Mal an<br />
den Geschäftsführer der Mikropakk Kft., Gábor<br />
Fazekas, ging. Außerdem wurden der<br />
Gene raldirektor der Csaba Metál Zrt., Béla<br />
József Majoros, als „Vorbild“ und der Mitbegründer<br />
der Presi.com Kft., Péter Árvai, als<br />
„Mutiger Bahnbrecher“ geehrt.<br />
Die Swisscham Hungary Handelskammer Schweiz-Ungarn und ihre Partner:<br />
die Ungarisch-Französische Handels- und Industriekammer, die Kanadische Handelskammer in Ungarn,<br />
die Italienische Handelskammer in Ungarn, die Britische Handelskammer in Ungarn,<br />
und das Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Budapest präsentieren:<br />
Business Lunch mit einem Vortrag von<br />
Dr. Zoltán Cséfalvay<br />
Staatssekretär für wirtschaftliche Strategie im ungarischen Wirtschaftsministerium.<br />
Die Zeichen des wirtschaftlichen Wachstums und die Möglichkeiten der Unternehmen<br />
Die Wirtschaftsentwicklung- und Innovationsplanung<br />
für den Zeitraum 2014-20, und die verfügbare Ressourcen<br />
Freitag, den 29. November 2013, 12:30-14:00 Uhr<br />
(Registrierung beginnt bereits um 12:00 Uhr)<br />
Budapest Marriott Hotel, Erzsébet-Saal<br />
(1052 Budapest, Apáczai Csere János u. 4.)<br />
Der Vortrag wird auf Ungarisch gehalten und ins Englische synchronübersetzt.<br />
Weitere Informationen und Anmeldung (bis zum 22. November) unter:<br />
Tel./Fax: +36-1-214-0651 oder E-mail: info@swisscham.hu an.<br />
Deutsches Unternehmen sucht<br />
Telesales- Mitarbeiter/in, Akquisiteur/in<br />
Für die Bereiche: Fachkräftevermittlung, Arbeitnehmerüberlassung und Lohnauftragsbeschaffung<br />
(Apparate,- Behälter,- Anlagen, und Maschinenbau)<br />
Ihre Aufgaben:<br />
Neukundengewinnung in Deutschland durch Telefonakquise. Wenn Sie bereits Erfahrung als<br />
Mitarbeiter in einem Call Center idealerweise in der o.g. Produktions- oder Dienstleistungsbranche<br />
gesammelt haben und sind gewohnt auf potentielle Kunden zuzugehen, sind kommunikativ und<br />
überzeugen durch Ihr Verkaufs talent am Telefon, dann bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung.<br />
Muttersprachliche oder überdurchschnittliche Deutschkenntnisse sind zwingend erforderlich!<br />
Wir bieten:<br />
n Gutes Arbeitsklima<br />
n Gutes Gehalt<br />
n Vollzeitbeschäftigung<br />
n sofortigen Einstieg<br />
Wenn Sie Interesse haben, bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:<br />
europakraft GmbH Magyarországi Fióktelepe<br />
Naplás út 8.<br />
H-2142 Nagytarcsa (M0 Abfahrt 58)<br />
Telefon: +36 28 889 124<br />
e-mail: doreen.tanko@europakraft.de<br />
Nachmieter gesucht<br />
13 000 m2 komplett ausgebaute, hochwertige Büro- und Laborflächen<br />
der Kategorie B+ ab Mitte 2015 langfristig zu vermieten.<br />
• Gesamtfläche ist auf vier unterschiedlich geschnittene Gebaude verteilt<br />
und kann deshalb flexibel bis in kleinste Einheiten aufgeteilt werden.<br />
• Erschliessung über eine 24 Stunden besetzte Zentralrezeption oder Einzel<br />
zugänge möglich.<br />
• Innenliegender Wirtschaftshof für komfortable Anlieferung vorhanden.<br />
• Das Objekt ist verkehrsgünstig zwischen dem Stadtzentrum Budapest<br />
und Flughafen gelegen.<br />
• Sehr gute Verkehrsanbindung an einer Hauptverkehrsstrasse, Bushaltestellen<br />
und Metrohaltestelle in max. 10 Minuten Entfernung.<br />
Nähere Informationen unter +36 1 434 7401
22. – 28. November 2013<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
W i r t s c h a f t<br />
7<br />
DUIHK und BGF: Konferenz zu 40 Jahren deutsch-ungarischer Wirtschaftsbeziehungen<br />
Lob und Kritik für „Schicksalsgemeinschaft“<br />
Die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen<br />
sind traditionell hervorragend,<br />
davon durfte auch die <strong>Budapester</strong><br />
<strong>Zeitung</strong> bereits oft genug berichten. Auf<br />
einer von der Deutsch-Ungarischen Industrie-<br />
und Handelskammer (DUIHK)<br />
und der Wirtschaftshochschule Budapest<br />
(BGF) ausgerichteten Konferenz am<br />
Montag gab es nicht nur die üblichen<br />
gegenseitigen Lobpreisungen, sondern<br />
auch vereinzelt Kritik und Verbesserungsvorschläge.<br />
Neben hochrangigen Referenten auf<br />
dem Podium waren auch BGF-Studenten<br />
und -Dozenten sowie Mitglieder der<br />
entsprechenden Fachverbände in der Aula<br />
der Hochschule versammelt, um die bereits<br />
seit 1973 währende intensivere Partnerschaft<br />
der beiden Länder zu würdigen.<br />
Austragungsort war die BGF, die sich als<br />
frischgebackenes DUIHK-Mitglied mit der<br />
Ausrichtung eines so wichtigen, komplett<br />
deutschsprachigen Events würdig „vorstellen“<br />
wollte.<br />
In seinen Grußworten erwähnte Klaus<br />
Riedel, Gesandter der Deutschen Botschaft<br />
Budapest, neben den wichtigsten historischen<br />
Meilenstein der Partnerschaft auch<br />
die Bedeutung der hiesigen deutschen Unternehmen,<br />
von denen manche bereits ihr<br />
20jähriges Bestehen feiern: „Zum Erfolg<br />
gehört, sich nicht darauf auszuruhen“, unterstrich<br />
er unter anderem. BGF-Prorektor<br />
Dr. Balázs Ferkelt kam anschließend auf<br />
die Bedeutung der deutschen Sprache an<br />
seiner Hochschule zu sprechen, an der ein<br />
zweisprachiges Diplom in Kooperation mit<br />
der Fachhochschule Frankfurt beziehungsweise<br />
der Universität Kempten angeboten<br />
wird: „Wir möchten unseren Beitrag zur<br />
Vertiefung der deutsch-ungarischen Beziehungen<br />
leisten, daher ist eines unse-<br />
Betonten die große Bedeutung der dualen Ausbildung:<br />
Javier Pareja (Bosch), Ekkehard Philipp (Mercedes), László Oroszváry (Knorr-Bremse),<br />
Stevan Sefer (Thyssen), Dale A. Martin (Siemens) – (v.l.)<br />
rer Hauptziele die Einführung der dualen<br />
Ausbildung an der BGF. Dafür kooperieren<br />
wir mit 25 deutschen Hochschulen und der<br />
DUIHK.“<br />
Der stellvertretende Staatssekretär im<br />
Außenministerium Gergely Prőhle bezeichnete<br />
in seiner Rede Deutsche und Ungarn<br />
als „Schicksalsgemeinschaft“: „Ungarn<br />
konnte erst mit Deutschland als Partner<br />
den Weg der Modernisierung einschlagen.<br />
die langjährige gemeinsame kulturelle<br />
Erfahrung ist möglicherweise die Quelle<br />
der gemeinsamen wirtschaftlichen Kraft.“<br />
Nicht so ganz glücklich sei man über die<br />
Berichterstattung gewisser deutschsprachiger<br />
Medien, die verstehen müssten, dass<br />
nach dem Zweiten Weltkrieg Deutsche aktiv<br />
umerzogen, Ungarn jedoch zum Schweigen<br />
gebracht wurden, wodurch es unterschiedliche<br />
Wahrnehmungen vieler Dinge<br />
gebe. „Deutschland betrachtet angesichts<br />
seines Fachkräftemangels Mitteleuropa als<br />
erweiterten deutschen Arbeitsmarkt“, so<br />
Prőhle, „was aber nicht gut ist, da es hier<br />
nur eine beschränkte Zahl an qualifizierten<br />
Arbeitskräften gibt.“<br />
Deutsche Unternehmen in Ungarn<br />
nicht ganz zufrieden<br />
Neben der Geschichte der Beziehungen<br />
zeigte DUIHK-Geschäftsführer Gabriel<br />
Brennauer auch Verbesserungsmöglichkeiten<br />
auf: „Es ist gut, dass die ungarische Regierung<br />
mit einzelnen deutschen Konzernen<br />
strategische Vereinbarungen schließt<br />
– aber deutsche KMUs fragen zu recht:<br />
„Und was ist mit uns?“ Die Reinvestitionen<br />
der deutschen Unternehmen zeugten von<br />
deren langfristigen Plänen, dagegen seien<br />
Ungarns staatliche Investitionen seit 2007<br />
dramatisch gesunken, dort müsse mehr<br />
getan werden. Generell seien deutsche<br />
Unternehmen zwar zufrieden und würden<br />
sich laut einer aktuellen DUIHK-Umfrage<br />
mehrheitlich wieder für den Standort Ungarn<br />
entscheiden, jedoch schaffe die inkonstante<br />
Wirtschaftspolitik, die Unterschiede<br />
BZT / Daniel Hirsch<br />
zwischen Unternehmen mache, ein Investitionsklima,<br />
das zu wünschen übrig lasse.<br />
„Die ungarische Regierung muss mit den<br />
deutschen Managern mehr kommunizieren<br />
und ihnen nicht nur Vorschriften machen“,<br />
schloss Brennauer.<br />
In einer abschließenden Runde äußerten<br />
einige Chefs der hiesigen deutschen Firmen<br />
ihre Eindrücke und Ideen. Stevan Sefer,<br />
Konzernrepräsentant von ThyssenKrupp<br />
und Dale A. Martin, Vorstandsvorsitzender<br />
der Siemens Zrt. gaben an, mit ihrer Standortentscheidung<br />
für Ungarn ihren Kunden<br />
gefolgt zu sein und dies nicht bereut zu<br />
haben. Javier González Pareja, Geschäftsführer<br />
der Robert Bosch Kft. sprach vom<br />
guten Draht zur Regierung, dagegen äußerte<br />
Ekkehard Philipp, Kaufmännischer<br />
Geschäftsführer Mercedes-Benz Manufacturing<br />
Hungary Kft. leichte Kritik an der<br />
staatlichen Bürokratie.<br />
Einig waren sich alle, dass Fremdsprachen<br />
ein Mittel zum Erfolg sind, wobei etwa<br />
Pareja Englisch eine höhere Bedeutung<br />
einräumte als Deutsch. László Oroszváry,<br />
Entwicklungsdirektor der Knorr-Bremse<br />
Vasúti Jármű Rendszerek Hungária Kft.<br />
sieht in Ungarn eine Rückentwicklung, da<br />
zu wenige Fremdsprachen obligatorisch seien.<br />
Alle stellten weiterhin leichte Mentalitätsunterschiede<br />
fest, etwa dass Deutsche<br />
eher mit fachlichen Argumenten, Ungarn<br />
eher mit persönlicher Kreativität punkten<br />
würden, oder dass unterschiedliche Diskussionskulturen<br />
herrschen würden, aufgrund<br />
derer etwa ein Kompromiss in Ungarn eher<br />
als Niederlage, in Deutschland eher als<br />
Sieg wahrgenommen werden würde. An die<br />
Hochschulen gerichtet, betonten die Manager<br />
die große Bedeutung der dualen Ausbildung<br />
und des Schließens der noch vorhandenen<br />
Lücke zwischen Theorie und Praxis.<br />
▶▶Daniel Hirsch
8 F e u i l l e t o n<br />
Stadtbild wird obdachlosenfrei<br />
Problem<br />
ohn e Lösung<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
22. – 28. November 2013<br />
Allen Protesten zum Trotz regelte die Stadtversammlung am vergangenen<br />
Donnerstag das Leben auf der Straße neu. Neben Zonen des<br />
Weltkulturerbes wird es Obdachlosen von nun an verboten sein, in<br />
U-Bahn-Unterführungen zu schlafen. Und auf Spielplätzen, Friedhöfen,<br />
in jeglichen Kinderschutz-Einrichtungen und (Hoch-)Schulen. Und<br />
unter Brücken, Unterführungen und angrenzende Stufen. Kurzum: Die<br />
Stadt wird obdachlosenfrei.<br />
Das Gesetz zur neuen Verordnung<br />
wurde heftig<br />
– auch international –<br />
kritisiert (die <strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
berichtete). Nach Demonstrationen<br />
und Solidaritätsbekundungen versuchten<br />
Aktivisten der Gruppe „Die<br />
Stadt gehört allen“ (A város mindenkié)<br />
in einer letzten fast verzweifelt<br />
wirkenden Aktion die Abstimmung<br />
am Donnerstag zu verhindern.<br />
Mit Menschenkette gegen<br />
Unmenschlichkeit<br />
Da die Sitzung des Stadtrates<br />
öffentlich war, hatten es die Aktivisten<br />
nicht schwer, sich Zugang<br />
zu verschaffen. Innerhalb kurzer<br />
Zeit hatten sie sich als Menschenkette<br />
um die Tische und Sitze der<br />
Abgeordneten positioniert und<br />
konnten so – wenn auch nur für relativ<br />
kurze Zeit – die Abstimmung<br />
über die neue Verordnung verhindern.<br />
OB Tarlós, der für seine teils<br />
ruppige Art bekannt ist, ließ sich<br />
Bei der Versammlung des Stadtrates vergangene Woche versuchten Aktivisten der Gruppe<br />
„Die Stadt gehört allen“ erfolglos die Abstimmung über die Obdachlosenverordnung zu verhindern.<br />
davon nicht beeindrucken und die<br />
Demonstranten nach wiederholter<br />
Aufforderung von Mitgliedern der<br />
Bereitschaftspolizei aus dem Saal<br />
entfernen. Miklós Fekete-Nagy,<br />
Aktivist und Obdachloser, sprach<br />
gegenüber dem Nachrichtenportal<br />
index.hu davon, dass man dies<br />
befürchtet habe, trotzdem sei man<br />
enttäuscht, denn „eigentlich haben<br />
wir gehofft, dass der Vorschlag zur<br />
Verordnung zurückgezogen wird.“<br />
Dass dies nicht einmal im Bereich<br />
des Möglichen lag, machte Tarlós<br />
auf der anschließenden Pressekonferenz<br />
klar: „Sie (die Aktivisten –<br />
Anm.) hätten demonstrieren können,<br />
bevor wir die Entscheidung<br />
überhaupt gefällt haben. So war<br />
das Ganze heute nur eine dilettantische<br />
politische Aktion.“<br />
Doch dass nicht nur von Fidesz-Seite<br />
hart gegen Obdachlose<br />
vorgegangen wird, zeigt das Beispiel<br />
des sozialistisch regierten<br />
XIII. Bezirks. József Tóth, Mitglied<br />
der sozialistischen Oppositionspartei<br />
MSZP und Bürgermeister des<br />
Bezirks, ging die hauptstädtische<br />
Verordnung nicht weit genug. Genauer<br />
gesagt würde er die Bannmeile<br />
für Obdachlose um öffentliche<br />
Plätze von 100 auf 200 Meter erhöhen.<br />
Auch dies sollte am Donnerstag<br />
in der Sitzung des Stadtteilrates<br />
beschlossen werden, auch hier kam<br />
es zu Protesten. Mitglieder der Facebook-Gruppe<br />
„Die Verfassung ist<br />
kein Spielzeug“ (Az alkotmány nem<br />
játék) besetzten die Sitzung. Ähnlich<br />
wie von OB Tarlós wurde die<br />
Polizei dazu gerufen, jedoch wurde<br />
die Abstimmung über die Obdachlosenverordnung<br />
hier vorerst vertagt.<br />
Bitte um Solidarität<br />
Noch am Donnerstag wandte sich<br />
der Präsident des Kuratoriums der<br />
Stiftung Menhely an die Bewohner<br />
Budapests. Péter Győri ruft seine<br />
Mitbürger in einem offenen Brief<br />
zur Solidarität mit den Obdachlosen<br />
auf. Dort heißt es unter anderem:<br />
„Solange der Staat und die<br />
Selbstverwaltungen nicht alles dafür<br />
tun können, um jedem Bürger<br />
Arbeit, Wohnung und ein minimales<br />
Einkommen zu sichern, so lange<br />
müssen wir selbst den heimatlosen<br />
Menschen Hilfe anbieten.“ Neben<br />
Kirchen bittet er auch Wohnungseigner<br />
darum, ihre Türen nicht<br />
zu verschließen und die Entscheidungsträger<br />
im Parlament darum,<br />
alles dafür zu tun, dass jeder ein<br />
Zuhause habe. Der erste Schritt in<br />
diese Richtung dürfte getan sein,<br />
haben doch in der vergangenen Woche<br />
Vertreter der Stadt und Repräsentanten<br />
des HungExpo-Geländes<br />
Gespräche aufgenommen. Wie OB<br />
Tarlós mitteilte, ist das Gelände der<br />
HungExpo geeignet, um gar Zehntausend<br />
Menschen aufzunehmen.<br />
Kritiker bemängeln indes zwei<br />
Punkte: Erstens sei dieser Schritt<br />
viel zu spät gekommen, die „Krisenzeit”<br />
habe bereits am 1. November<br />
begonnen, außerdem nähmen<br />
die Gespräche Zeit in Anspruch,<br />
die nicht mehr zur Verfügung stehe.<br />
Eine schnelle Lösung wird gebraucht.<br />
Weiterhin fürchten sie<br />
um die Unversehrtheit der gegebenenfalls<br />
dort untergebrachten Obdachlosen.<br />
Auf Nachfrage erklärte<br />
eine erfahrene Sozialarbeiterin:<br />
„Verwahranstalten mit mehreren<br />
Hundert Menschen bergen enorme<br />
Sicherheitsrisiken, da sie schlecht<br />
bis gar nicht überwacht werden<br />
können. In so einer Unterbringung<br />
kann niemand für die Sicherheit<br />
der Menschen garantieren.“<br />
▶▶EKG<br />
Bea Kallós
22. – 28. November 2013<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
F e u i l l e t o n<br />
9<br />
Telenor: Kooperation mit UNICEF und interaktives Labyrinth im Allee Einkaufszentrum<br />
Tel ko-Anbieter mit Engagement<br />
Telenor Magyarország erregte diese Woche<br />
gleich mit zwei nicht-gewerblichen<br />
Aktionen Aufmerksamkeit: Im gemeinsamen<br />
Kampf gegen Kinderprostitution und<br />
Pädophilie unterschrieb man einen Kooperationsvertrag<br />
mit UNICEF Magyarország;<br />
daneben wurde im Allee Einkaufszentrum<br />
ein interaktives Labyrinth eröffnet, durch<br />
das man sich mithilfe Telenors mobilem<br />
Netz durchschlägt.<br />
Am 20. November, dem Internationalen<br />
Tag der Kinderrechte besiegelten<br />
das Unternehmen und die Hilfsorganisation<br />
vertraglich ihre Zusammenarbeit<br />
im Kampf gegen jede Art von Pädophilie. Auf<br />
der Pressekonferenz wurden auch eigens für<br />
die Aktion produzierte Videoclips gezeigt, die<br />
sich über das Internet verbreiten sollen: Diese<br />
zeigen, dass 20 Prozent aller Mädchen und 10<br />
Prozent aller Jungen weltweit von Pädophilie<br />
betroffen sind, und auch, dass aus den Opfern<br />
später Täter werden können. Daher veröffentlichen<br />
die Partner gemeinsam eine Applikation,<br />
die mithilfe von Schulpsychologen entwickelte<br />
Hel-APP, die Kindern in brenzligen<br />
Situationen mit Sofortratschlägen und den<br />
wichtigsten Notrufnummern helfen soll.<br />
Mobile Medien<br />
zum Kinderschutz<br />
Emese Danks, Ratspräsidentin UNICEF<br />
Ungarn betonte: „Das Smartphone ist mittlerweile<br />
ein Gefährte unserer Kinder geworden,<br />
mit der App können wir sie über das für sie<br />
so bedeutende Gerät erreichen.“ Christopher<br />
Laska, Vorstandvorsitzender von Telenor Magyarország<br />
hob die Bedeutung des Internets<br />
hervor: „Wir können unsere Kinder in der Realität<br />
vor Krankheiten schützen und müssen<br />
dies auch in der digitalen Welt tun. Zu Telenors<br />
Mission, Internet für<br />
alle möglich zu machen,<br />
gehört daher auch, unser<br />
Wissen zum Schutz<br />
der Kinder zu teilen.“<br />
Das Unternehmen habe<br />
bereits zwei ähnliche<br />
Projekte gestartet, daher<br />
besitze man Erfahrung<br />
auf dem Gebiet.<br />
„Das Internet formt die<br />
Gesellschaft, die Kommunikation<br />
und die<br />
Bildung stärker als bisher<br />
gedacht, daher ist<br />
ein solcher Schutz für<br />
Kinder wichtig“, schloss<br />
Laska. Neben Telenor<br />
sind auch die Medienorganisation<br />
Smart<br />
Media Hungary und<br />
der Gerätehersteller<br />
Huawei an dem „Ébresztő-Óra“(„Wecker-<br />
bzw.<br />
Aufwach-Stunde“)-Programm,<br />
einer digitalen<br />
Vortragsreihe zu Kinderrechten,<br />
beteiligt, in<br />
dessen Rahmen auch<br />
die Help-APP verbreitet<br />
werden soll.<br />
Mit Tablets und mobilem Net durchs<br />
Telenor-Labyrinth<br />
Telenor-Vorstand Christopher Laska und UNICEF Ungarn-Ratspräsidentin Emese Danks<br />
unterschrieben eine Kooperationsvereinbarung zum Kampf gegen Pädophilie.<br />
Bereits am Dienstag eröffnete Telenor im<br />
Allee Einkaufszentrum ein interaktives Labyrinth,<br />
in dem man mit einem Tablet-PC<br />
und mit Hilfe von „Augmented Reality“, einem<br />
Programm, in dem die Realitätswahrnehmung<br />
erweitert wird, Minispiele spielen<br />
kann. In Begleitung einer Telenor Mitarbeiterin<br />
wird man im Labyrinth von Station zu Station<br />
geführt. Bei den Spielen muss man etwa<br />
Schmetterlinge fangen oder Raketenstarts<br />
auslösen. Mit dem Labyrinth will das Unternehmen<br />
in erster Linie seinen Imagewandel<br />
unterstreichen, und den Teilnehmern<br />
spielerisch nahebringen, dass Telenor ein<br />
moderner Mobilfunkanbieter mit schnellem<br />
mobilen Netz und zukunftsweisenden Applikationen<br />
ist. Telenor-Marketing-Chef Mike<br />
Michel lädt alle herzlich ein, die „das Erlebnis<br />
des schnellen Internets und den neuen<br />
Serviceleistungen von Telenor kennenlernen<br />
möchten.“ Das Labyrinth steht noch bis kommenden<br />
Dienstag im Allee Einkaufzentrum<br />
und ist jeden Tag von 11 bis 19 Uhr geöffnet.<br />
Für Teilnehmer gibt es übrigens eine kleine<br />
Belohnung für die Bewältigung des Labyrinthes<br />
in Form von In-Ear-Kopfhörern und der<br />
Teilnahme an einem Gewinnspiel, bei dem<br />
man einen 3D-Fernseher gewinnen kann.<br />
▶▶Philipp Faßbender/Daniel Hirsch<br />
BZT / Daniel Hirsch<br />
Falls Sie Ihre Liebste fragt, was Sie sich<br />
dieses Jahr zu Weihnachten wünschen…<br />
www.heinrich-dinkelacker.de<br />
Gönnen Sie sich und Ihren Füssen etwas Gutes, lassen Sie sich<br />
etwas schenken, wovon Sie noch jahrelang etwas haben.<br />
Unsere Schuhe können Sie bequem in unserem <strong>Budapester</strong> Schauraum (1225 Budapest, Március 15. u. 1-3) kennenlernen und natürlich auch kaufen. Nebenbei können Sie dort auch einen Blick in unsere<br />
Schuh-Manufaktur werfen und einen Eindruck von der einzigartigen handwerklichen Herstellung dieser besonderen Schuhe gewinnen. Der Schauraum ist von Montag bis Freitag von 8 bis 14.30 Uhr für<br />
Sie geöffnet oder nach Terminabsprache (Tel.: +36-1-207-6185 oder Mobil: +36-20-537-8683). Frau Andrea Nyerges berät Sie auf Deutsch und führt Sie auch gerne durch unsere Manufaktur.
10 F e u i l l e t o n<br />
Gute Dinge kommen aus der Flasche<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
22. – 28. November 2013<br />
Flü ssige Freuden im „Vom Fass“<br />
Wir schreiben den 5. November, und die Hauptstadt kann bei der<br />
aktuellen Wetterlage beim besten Willen nicht als trocken bezeichnet<br />
werden. Doch im XIII. Bezirk, in der Nummer 20 Szent István<br />
Park, werden ganz andere Flüssigkeiten als Wasser genossen. Der<br />
Laden „Vom Fass“ befindet sich an der Ecke zur Hollán Ernő utca<br />
und bietet alles zum Verkauf, was sich in Flaschen füllen lässt.<br />
Der Name „Vom Fass“ stammt<br />
von Johannes Kinderlen, der<br />
seinen ersten Laden 1994 in Regensburg<br />
eröffnete. In den folgenden<br />
20 Jahren wurde „Vom Fass“<br />
ein internationaler Lizenzbetrieb<br />
mit über 120 Partnern weltweit,<br />
inklusive des Heimatlandes<br />
Deutschland, Österreich, Großbritannien,<br />
Japan und natürlich<br />
Ungarn.<br />
Beste Qualität<br />
und beste Preise<br />
„Wir gehören offiziell zum großen<br />
Lizenzbetrieb“, erklärt Mária<br />
Baranyai, die Besitzerin des<br />
Ladens am Szent István Park.<br />
„Wir bestellen unsere Produkte<br />
aus dem Netzwerk der Firma.<br />
Aber innerhalb dieses Rahmens<br />
können unsere Läden ein unterschiedliches<br />
Angebot haben, je<br />
nach den Wünschen der Kunden.<br />
Normalerweise wird das Angebot<br />
von kleinen Produzenten auf der<br />
ganzen Welt zusammengestellt<br />
– das gegenteilige Konzept zu<br />
multinationalen Unternehmen<br />
und großen Supermärkten. Das<br />
ist gut, denn so können wir kleine<br />
Produzenten in Ungarn unterstützen,<br />
indem wir Wein und<br />
Öl bei ihnen bestellen. Und es erlaubt<br />
uns, uns die beste Qualität<br />
zu sichern.“<br />
Die Auswahl an Produkten ist<br />
riesig, die Qualität hervorragend,<br />
die Produkte sind gesund und<br />
der Laden erfreut sich wachsender<br />
Popularität. Vielleicht liegt<br />
das daran, dass die Kunden im<br />
„Vom Fass“ alle Produkte probieren<br />
dürfen, bevor sie sie kaufen.<br />
Auch das Design überzeugt,<br />
und der Laden bietet Öl, Essig,<br />
Sirup und alkoholische Getränke<br />
in Flaschen aller Größen und<br />
Formen an. Natürlich hat jede<br />
Jahreszeit ihre Besonderheiten,<br />
und so bereitet sich „Vom Fass“<br />
mit Lebkuchen, Likör, heißer<br />
Schokolade und thematisch passend<br />
geformten Flaschen auf die<br />
Weihnachtszeit vor.<br />
Da der Laden sich auf alles<br />
spezialisiert hat, was aus dem<br />
Fass kommt, ist auch die Bedienung<br />
speziell abgestimmt. Mária<br />
Baranyai kann ihre Kunden auf<br />
qualifizierte Weise über die physiologischen<br />
Eigenschaften ihrer<br />
Produkte informieren – genau das<br />
Richtige, wenn man gesundheitsbewusst<br />
oder auf der Suche nach<br />
alternativen Heilmethoden ist.<br />
„Unsere Preise entsprechen<br />
den Firmenstandards“, so Baranyai.<br />
„Die Leute bekommen ‚Vom<br />
Szépvölgyi Teniszcentrum<br />
Ob’s regnet oder die Sonne scheint – bei uns können Sie das ganze Jahr über im Trockenen spielen.<br />
Öl, Wein, Schnaps, Sirup: Im Laden am Szent István Park gibt es all das - und immer vom Fass.<br />
Fass‘-Produkte in allen Läden des<br />
Lizenzbetriebs für denselben Preis.<br />
Sie sind vielleicht nicht so günstig<br />
wie Öl oder Essig aus dem Supermarkt,<br />
aber ich bin überzeugt, dass<br />
wir eine andere Art von Qualität<br />
anbieten. Auf der anderen Seite<br />
hat ‚Vom Fass‘ es sich zur Aufgabe<br />
gemacht, diese wunderbaren<br />
Geschmackserlebnisse jedermann<br />
zu ermöglichen. Das ist der Grund,<br />
weshalb wir alle Produkte gezapft<br />
verkaufen, und nicht in festgelegter<br />
Menge. So kann jeder die Flüssigkeiten<br />
aussuchen, die er möchte,<br />
und die Größe der Flasche, die<br />
sein Portemonnaie hergibt.“<br />
Auch bei<br />
Expats beliebt<br />
Der Laden hat auch die Aufmerksamkeit<br />
von Expat-Gruppen<br />
auf sich gezogen, da die Nachfrage<br />
nach handgemachten Produkten<br />
bei Ausländern sogar noch höher<br />
ist. Die Besitzerin schätzt, dass<br />
zwei Drittel ihrer Stammkunden<br />
Ungarn sind, und der Rest<br />
Wahl-<strong>Budapester</strong>. Die Bedienungen<br />
im Laden sprechen Englisch<br />
und Deutsch, um das Einkaufen<br />
für ein internationales Publikum<br />
angenehmer zu machen. Ein weiterer<br />
„Vom Fass“-Laden befindet<br />
sich auf der anderen Seite der Donau,<br />
im Einkaufszentrum Mammut<br />
I.<br />
▶▶Réka Hamvas<br />
Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Elisabeth Budapest<br />
K i r c h e d e r E l i s a b e t h i n n e n<br />
zu den Wundmalen des Hl. Franziskus von Assisi<br />
1011 Budapest I., Fő utca 41-43. (Batthyány tér)<br />
Hochwertige Sandplätze in wunderschöner Umgebung.<br />
(An Regentagen steht Ihnen unsere Halle mit<br />
Kunstbelagpltätzen zur Verfügung.) Ausgebildete<br />
Trainer für Kinder- und Erwachsenenunterricht.<br />
1033 Budapest, Virág Benedek u. 39-41, Telefon: 388-1591 www.szepvolgyi.hu tenisz@szepvolgyi.hu<br />
Wohltätigkeitskonzert<br />
zu Gunsten der St. Elisabeth Stiftung<br />
„Festliche Orgelklänge bei Kerzenschein”<br />
Samstag, 23. November 2013, 19.30 Uhr<br />
Ottorino RESPIGHI: Preludio per organo<br />
Michelangelo ROSSI: Toccata<br />
Giovanni GABRIELI: Jubilate Deo<br />
Benedetto MARCELLO – Johan Sebastian BACH: Concerto in D-Moll<br />
Giacomo PUCCINI: Salve Regina<br />
Franz LISZT: Ungarns Gott<br />
Franz LISZT – Camille SAINT-SAËNS:<br />
Legende in A-Dur „Der Heilige Franziskus predigt den Vögeln”<br />
Franz LISZT – Giuseppe VERDI: Agnus Dei<br />
Richard WAGNER – Marco Enrico BOSSI: Parsifal<br />
Zum Schluss: Gemeinsames Singen des „Elisabeth-Liedes”<br />
An der Kirchenorgel:<br />
Lóránt Réz<br />
www.elisabeth.hu<br />
EINTRITT FREI, KOLLEKTE AM EINGANG ERBETEN
22. – 28. November 2013<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
F e u i l l e t o n<br />
11<br />
Deutscher Botschafter begeht Volkstrauertag<br />
Ged enken, um Frieden zu wahren<br />
Der deutsche Botschafter in Ungarn, Matei I. Hoffmann, beging am<br />
Sonntag den alljährlichen Volkstrauertag, an dem der weltweiten<br />
Opfer aller Gewaltdiktaturen gedacht wird. Hierzu besuchte er<br />
eine Gedenkveranstaltung auf dem Deutsch-Ungarischen Soldatenfriedhof<br />
in Budaörs, danach eine auf dem Jüdischen Friedhof<br />
im X. Bezirk von Budapest.<br />
Von allen Friedhöfen, auf<br />
denen deutsche Soldaten<br />
in Ungarn bestattet sind,<br />
ist der in Budaörs der größte. Insgesamt<br />
fast 16.000 gefallene deutsche<br />
und ungarische Armeeangehörige<br />
ruhen hier, Seite an Seite,<br />
viele von ihnen namenlos. Um ihnen<br />
und allen anderen Opfern von<br />
Gewaltdiktaturen ein Gesicht zu<br />
geben und ihrer zu gedenken, wird<br />
in Deutschland seit 1952 der sogenannte<br />
Volkstrauertag begangen.<br />
So auch in Budaörs: Am Sonntag<br />
legte der deutsche Botschafter in<br />
Ungarn, Matei I. Hoffmann, auf<br />
dem Ehrenhain einen Kranz nieder.<br />
Weitere Kränze stammten<br />
vom Ungarischen Militär, von der<br />
Kasperle<br />
Theater<br />
Krippenspiel<br />
Botschafter Matei I. Hoffmann auf dem Jüdischen Friedhof.<br />
Gebasteltes<br />
Glühwein<br />
&<br />
Punsch<br />
Maronen<br />
&<br />
Mandeln<br />
Adventskränze<br />
und vieles mehr...<br />
Gedenken an die Kriegsopfer auf dem Deutsch-Ungarischen Soldatenfriedhof in Budaörs.<br />
Selbstverwaltung Budaörs, vom<br />
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge,<br />
von der Deutschen<br />
Kulturgemeinschaft Budaörs,<br />
der Deutschen Selbstverwaltung<br />
Budaörs, der Deutschen Minderheitenverwaltung<br />
Budakeszi und<br />
vom Deutschen Reservistenverband<br />
Rottau-Pocking. Neben dem<br />
Botschafter nahmen auch Oberst<br />
Manfred Knopp, Militärattaché der<br />
Deutschen Botschaft, Vertreter des<br />
ungarischen, rumänischen, türkischen<br />
und polnischen Militärs,<br />
der stellvertretende Bürgermeister<br />
von Budaörs, Gábor Szabó, Gabriel<br />
Brennauer, Geschäftsführer der<br />
Deutsch-Ungarischen Industrieund<br />
Handelskammer, sowie ungarische<br />
und deutsche Geistliche teil.<br />
In seiner Rede baute Hoffmann<br />
eine Brücke von der Vergangenheit<br />
in die Gegenwart: „Wir trauern<br />
nicht nur um die in den Weltkriegen<br />
aus politischen oder rassistischen<br />
Gründen Getöteten, sondern<br />
auch um die Opfer von Terror und<br />
Krieg heutiger Tage; nicht nur<br />
um die Kriegsopfer von Budapest<br />
1945, sondern auch um die deutschen<br />
Toten an der innerdeutschen<br />
Grenze. Da es immer weniger Zeitzeugen<br />
gibt, ist es nun an uns, den<br />
Gedenk-Staffelstab an die nächste<br />
Generation weiterzugeben.“ Symbolisch<br />
übertrug er daher das Wort<br />
an zwei Schülerinnen des Thomas<br />
Mann-Gymnasiums Budapest, die<br />
in ihrer Rede bekräftigten, dass<br />
nur durch ein solches Gedenken<br />
und das Verstehen des Volkstrauertages<br />
der heutige Friede aufrechterhalten<br />
werden könne. In<br />
ihren anschließenden Gebeten verurteilten<br />
die Geistlichen die Gründe<br />
für die Tötung der vielen Menschen<br />
und baten um Versöhnung,<br />
Verständigung und Frieden.<br />
Anschließend traf der Botschafter<br />
auf dem Jüdischen Friedhof<br />
Budapest Holocaust-Überlebende,<br />
um dort der jüdischen Toten während<br />
der Naziherrschaft zu gedenken.<br />
Einer der Zeitzeugen, der für<br />
Außenbeziehungen verantwortliche<br />
Vorstand des Verbandes der<br />
Jüdischen Gemeinden Ungarns,<br />
Ernő Lazarovits, stimmte vor<br />
dem Ehrenmal ein jüdisches Totengebet<br />
an. Der deutsche Pfarrer<br />
Erlbruch schloss sich mit einem<br />
christlichen Gebet an, indem er<br />
um Vergebung für alles bat, was<br />
die Deutschen getan haben. Nach<br />
einer weiteren Kranzniederlegung<br />
dankte Lazarovits dem deutschen<br />
Botschafter und betonte: „Es geht<br />
hier nicht nur um die toten ungarischen<br />
oder Juden anderer Länder,<br />
sondern um die insgesamt 53 Millionen<br />
Menschen, die im Zweiten<br />
Weltkrieg starben.“<br />
▶▶Daniel<br />
Hirsch<br />
BZT / Daniel Hirsch (2)<br />
Adventsbasar<br />
Am 30. November 2013<br />
16.00 bis 20.00 Uhr<br />
Eintritt frei!<br />
An der Deutschen Schule Budapest<br />
Cinege út 8/c, 1121 Budapest
12 B u d a p e s t<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
22. – 28. November 2013<br />
Kompakt<br />
Ausgehtipp:<br />
Restaurant Days 2013<br />
Das Tischreservierungsportal<br />
„TableFree“ lädt mit seinen Restaurant<br />
Days vom 22.-29. November<br />
zu besonderen kulinarischen<br />
Erlebnissen zu äußerst<br />
günstigen Preisen in fünfzig hervorragende<br />
<strong>Budapester</strong> Restaurants<br />
ein, z.B. ins Buddha Bar<br />
Restaurant oder Spinoza Café.<br />
Gäste können 3-Gänge-Menüs<br />
schon für 3-5.000 Forint erhalten,<br />
die sie vorher auf der Webseite<br />
des Portals auswählen<br />
können.<br />
Umfrage: Selbst Autofahrer<br />
unterstützen Busspur<br />
Laut einer von der „Luft“-AG in<br />
Auftrag gegebenen Umfrage<br />
heißt die Hälfte der befragten<br />
Autofahrer die Busspuren gut,<br />
auch drei Viertel der Anwohner<br />
sind dafür. In einem offenen<br />
Brief forderte die AG OB Tarlós<br />
auf, verstärkt die Interessen der<br />
Nutzer von öffentlichen Verkehrsmit<br />
teln zu beachten und umzusetzen.<br />
Tarlós hatte sich jüngst<br />
gegen die vielen BKK-Baustellen<br />
ausgesprochen.<br />
Verkündet: Neudesign<br />
der BKK-Logos<br />
Am Dienstag wurde auf der<br />
Eröffnung des 7. Graphifestes im<br />
Design Terminal bekannt gegeben,<br />
dass das Hidden Characters<br />
Grafikdesignstudio den besten<br />
Vorschlag eingereicht hatte. Sie<br />
wurden mit dem Entwurf neuer<br />
Logos für die Metro- und HÉV-<br />
Fahrzeuge sowie die BKK-<br />
Schiffe beauftragt. Das bisherige<br />
Metro-Logo wurde erst mit dem<br />
Einsatz der neuen Züge der<br />
Linie 2 eingeführt.<br />
Ausgezeichnet: New York<br />
Café schönsten Europas<br />
Der Mannheimer Fotograf und<br />
Cafébesitzer Adonis Malamos<br />
reiste für sein Fotoalbum, das<br />
auf stern.de eingesehen werden<br />
kann, über 60.000km durch 20<br />
europäische Städte, um die<br />
schönsten Caféhäuser zu fotografieren.<br />
Neben dem La<br />
Procope in Paris und dem Café<br />
Camelot in Krakau schaffte es<br />
auch das wohl berühmteste Café<br />
Budapests in die Auswahl.<br />
NEUES VOM<br />
Franz-Liszt-Flughafen<br />
Bahnhofsvorplatz wird umgestaltet<br />
Mit Rauchglas in die Zukunft<br />
Was dem Berliner die Weltuhr, ist dem <strong>Budapester</strong><br />
die Uhr gegenüber dem Bahnhof<br />
Nyugati pályaudvar. Nur Wenige wissen,<br />
dass dieser Platz tatsächlich einen eigenen<br />
Namen hat und demnächst ein anderes Gesicht<br />
haben soll. Der Nyugati tér wird umgebaut,<br />
und es besteht wohl Einigkeit darin:<br />
Es kann nur besser werden.<br />
Vor allem zwei Elemente sind es, die<br />
den Platz ausmachen, aber nur eines<br />
soll einem wirklichen Wandel unterzogen<br />
werden. Während der Platz derzeit noch<br />
auf verschiedene Ebenen verteilt ist, die über<br />
breite Stufen hinab zur Metro führen, soll genau<br />
dies laut den Plänen des Planungsbüros<br />
Város-Teampannon Kft. bis zum kommenden<br />
September geändert werden. Anstelle des zerstückelten<br />
und schlecht einsehbaren Platzes<br />
soll demnächst ein sogenannter Multifunktions-Agoraplatz<br />
entstehen. Dies bedeutet<br />
nichts anderes, als dass der Nyugati tér auf<br />
eine Ebene gehoben und leicht begrünt wird.<br />
So wird er zwar nach wie vor seiner ursprünglichen<br />
Funktion als Verkehrsknotenpunkt<br />
gerecht, kann jedoch in Zukunft auch für ebenerdige<br />
Veranstaltungen wie Konzerte oder<br />
Märkte genutzt werden.<br />
Skála bleibt erhalten<br />
Das zweite markante Element des Platzes<br />
ist zweifelsfrei das Gebäude der Skála. Während<br />
sich die Geister an dem braunen Rauchglas<br />
scheiden, sind sich Architekten einig: Das<br />
von György Kővári entworfene mehrgeschossige<br />
Kaufhaus mag zwar aus der Zeit gefallen<br />
wirken, ist aber nichtsdestoweniger eine architektonische<br />
Besonderheit, die es zu bewahren<br />
gilt. So wird denn auch an der Fassade<br />
nichts verändert, im Inneren dafür aber umso<br />
mehr. Derzeit beherbergt die Skála noch einen<br />
Asia-Shop, einen Indoor-Spielplatz für Kinder<br />
Während viele Touristen und Einheimische glauben,<br />
dass die St.-Stephans-Basilika im 19. Jahrhundert<br />
fertiggestellt wurde, wurde der Bau der für<br />
Hochzeiten beliebten Kirche tatsächlich erst 1905<br />
beendet. Die Einweihung fand am 19. November desselben<br />
Jahres statt. Die irrige Annahme bezüglich<br />
der zeitlichen Einordnung rührt wahrscheinlich<br />
vom Stil des Gebäudes, da die Bauarbeiten 54 Jahre<br />
vor der Fertigstellung des Gotteshauses begannen.<br />
Grund für die Verspätung ist der Zusammensturz<br />
der Basilika im Jahr 1868. Aus diesem Grund mussten<br />
die Arbeiten nochmals von Grund auf begonnen<br />
werden. Die Geschichte der Basilika begann aber<br />
sogar noch früher: Auf der flachen Pester Seite der<br />
Donau bot der kleine Hügel, auf dem die Kirche heute<br />
steht, hunderten Menschen Schutz vor der großen<br />
Flut 1838. Da viele Menschen ihre Rettung für ein<br />
Wunder hielten, sammelten sie Spenden zum Bau einer<br />
Kirche auf dem Hügel. Wie das Parlament zählt<br />
auch die St.-Stephans-Basilika zu den höchsten Gebäuden<br />
von Budapest. Beide sind 96 Meter hoch, was<br />
zeigen soll, dass weltliches und religiöses Denken<br />
dieselbe Wichtigkeit besitzen. Nach den aktuellen Bestimmungen<br />
darf es in der Hauptstadt kein höheres<br />
Gebäude geben als die Basilika und das Parlament.<br />
Nach dem Umbau soll der Verkehrsknotenpunkt Nyugati tér vielfältig nutzbar sein.<br />
und im Keller einen Supermarkt. Die oberen<br />
Stockwerke sind indes schon lange nicht<br />
mehr zugänglich. Wie das Nachrichtenportal<br />
index.hu schreibt, will die Betreiberfirma Libri<br />
Könyvkereskedelmi Kft. genau dies nun<br />
ändern. Neben einem Fitnesscenter soll auch<br />
ein Kulturzentrum Platz bekommen. Doch<br />
entschieden ist bisher noch nichts, lediglich<br />
die Finanzierung ist gesichert. Im Rahmen<br />
Budapest Retro – St.-Stephans-Basilika<br />
der TÉR_KÖZ-Ausschreibungen der Hauptstadt<br />
wurde dem vom VI. Bezirk unterstützen<br />
Projekt eine Fördersumme von 295 Millionen<br />
Forint zugesprochen. Dies sei zwar weniger<br />
als ursprünglich geplant, „aber“, so zitiert index.hu<br />
einen beteiligten Architekten, „große<br />
Planänderungen sind nicht nötig, wir kaufen<br />
maximal günstigere Gehwegplatten.“<br />
▶▶EKG<br />
Város-Teampannon Kft.<br />
Ausweichlandungen:<br />
Statt Budapest nach Wien<br />
Wegen des starken Nebels<br />
in der Nacht von Samstag auf<br />
Sonntag herrschten Berichten<br />
zufolge Sichtweiten von gerade<br />
einmal 100m, daher wurden<br />
zahlreiche Maschinen, etwa<br />
der ungarischen Fluglinie<br />
Wizz Air nach Wien und Bratis<br />
lava umgeleitet.<br />
Fortepan orig Noémi Saly
22. – 28. November 2013<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
B u d a p e s t<br />
13<br />
Minimalismus, der schmeckt<br />
Lou Lou<br />
Restaurant<br />
Keine zwei Wochen ist es her, als ich hungrig die Gegend rund um<br />
die Király utca durchstreifte. Die Restaurants im Gozsdu udvar hatte<br />
ich bereits durchgekostet, und so gern ich diese geschäftige,<br />
angesagte Schlemmermeile habe, so knurrte mir doch der Magen<br />
nach etwas Neuem. Auch in der Király utca fand ich nicht, wonach<br />
es mich dürstete. Die Cafés hätten es nicht mit meinem Hunger, die<br />
Grillrestaurant-Ketten nicht mit meinen gastronomischen Ansprüchen<br />
aufnehmen können.<br />
In einer ruhigen Seitenstraße<br />
wollte ich mich kurz fangen, als<br />
ich plötzlich einer mysteriösen<br />
Fensterwand gegenüber stand. Die<br />
weißen Vorhänge waren von innen<br />
zugezogen, doch die ebenfalls verglaste<br />
Eingangstür erlaubte einen<br />
Blick ins erleuchtete Rauminnere.<br />
Das geschmackvolle Interieur aus<br />
lindengrünen, gepolsterten Sesseln,<br />
mittelbraunem Parkett und dezenten,<br />
geschmackvollen Dekogegenständen<br />
erweckte mein Interesse.<br />
Der Ort war nicht ausgeschildert,<br />
strahlte jedoch sofort eine edle Atmosphäre<br />
aus. Ich wusste, hier<br />
würde ich gut dinieren können. Einzig<br />
die verschlossene Tür hielt mich<br />
davon ab, sogleich das dato noch vor<br />
der Eröffnung befindliche Restaurant<br />
aufzusuchen.<br />
Klassiker in neuem Gewand bietet das Lou Lou.<br />
Etwas wie das<br />
Lou Lou<br />
Eine Woche später werde ich an<br />
ebendiesem Ort zu meinem Tisch<br />
geführt. Károly Rudits verweist den<br />
Teddybären behutsam von dem für<br />
mich bestimmten Sessel, hier habe<br />
eben noch ein ganz junger Gast gesessen.<br />
Mein Magen knurrt genauso<br />
laut wie vor einer Woche. Ein<br />
Glück bin ich jetzt hier, im Lou Lou<br />
Restaurant.<br />
Rudits ist der Besitzer des Lou<br />
Lou, doch er ist auch Gastgeber<br />
und Gourmet, kurz, ein Gastronom<br />
mit Leidenschaft. Schnell wird<br />
klar, dass man es hier außerdem<br />
mit einem Mann mit Erfahrung<br />
zu tun hat. Denn ganz neu ist das<br />
Lou Lou nicht, im Gegenteil: Zum<br />
ersten Mal öffnete das Fine Dining<br />
Restaurant seine Pforten 1996. Innerhalb<br />
weniger Jahre wurde es zu<br />
einem der besten und beliebtesten<br />
Restaurants Budapests. Im Januar<br />
2009 kam dann das plötzliche<br />
Aus, die Krise machte sich auch<br />
in der Gastronomie bemerkbar.<br />
Einige Jahre hat es nun gedauert,<br />
bis Rudits den Zeitpunkt der Neueröffnung<br />
gekommen sah. „In der<br />
vergangenen Zeit bin ich ruhiger<br />
geworden, sehe nun klarer“, erzählt<br />
der Restaurantbesitzer. „Das sieht<br />
man auch am neuen Lou Lou. Viele<br />
hochklassige Restaurants sind vielleicht<br />
etwas zu schnörkelig, andere<br />
etwas zu schlampig. Doch es gibt<br />
Das minimalistische Design lässt Raum, um sich voll auf den Genuss zu konzentrieren.<br />
auch etwas dazwischen. Etwas, das<br />
die nötige Eleganz besitzt und doch<br />
gelöst und einfach ist.“ Etwas wie<br />
das Lou Lou.<br />
Fürwahr besticht das französisch<br />
geprägte Restaurant mit<br />
noblem Minimalismus und einer<br />
Prise charmantem Witz – Eigenschaften,<br />
die sich im Interieur<br />
wie in den Gerichten widerspiegeln.<br />
Die Tische aus hellem Holz<br />
kommen ohne Tischdecken daher,<br />
zum warmen, selbstgebackenen<br />
Brot und der fein gesalzenen Butter<br />
wird ein Holzmesser gereicht.<br />
Statt Ölgemälden zieren ein paar<br />
Flaschen Wein, weitere Teddybären<br />
und geschmackvolle Vasen<br />
den Raum, die hochprofessionellen<br />
Bedienungen tragen schwarz.<br />
Sodann wird das Amuse-Gueule<br />
serviert: Verschiedene geschichtete<br />
Mousse‘, arrangiert im kleinen<br />
Glas. Ricotta, Spinat, etwas Puffreis<br />
und der aus der französischen<br />
Schweiz stammende Halbhartkäse<br />
Tête de Moine – eine himmlische,<br />
grün-weiße Ouvertüre.<br />
Trüffel, Ente und ein<br />
japanisch-ungarisches Gelee<br />
Ein Salat aus frischem Ziegenkäse,<br />
Schwarzwurzel, Chlorophyll<br />
(sic!), grünem Gartengemüse und<br />
Trüffelspänen folgt sogleich. Hier<br />
treffen sich unterschiedlichste<br />
Blattsalate und bieten einen frischen,<br />
leichten Zwischenstopp vor<br />
den Hauptgängen. Der feine Trüffel,<br />
der dezent über das grüne Gericht<br />
gestreut wurde, hinterlässt seinen<br />
eigensinnigen Geschmack im Mund<br />
und leitet dramaturgisch über zu<br />
den kulinarisch größten Momenten<br />
des Abends. Aufgetischt wird<br />
nun ein Entenleber Parfait, das<br />
Enten-Rillettes umschließt; dazu<br />
gibt es eine Handvoll Pilze, Birne<br />
und ein Gelee aus Nomu Tokaier<br />
Weinessig. Wie mich der Kellner<br />
aufklärt, stammt dieser besondere<br />
Weinessig von einem japanischen<br />
Feinschmecker und Weinliebhaber,<br />
der sich in den ungarischen Traditionswein<br />
verliebte und just die erste<br />
und einzige Firma gründete, die ihn<br />
in Weinessig verwandelt. Tatsächlich<br />
geht das Gelee eine herrliche<br />
Symbiose mit Rillettes und Pastete<br />
ein und schmeckt mit dem Wissen<br />
um seine Herkunft fast noch besser.<br />
Als Höhepunkt dient die nun<br />
folgende geröstete Entenbrust mit<br />
Orangensoße, Belgischer Endivie<br />
und Karotte. Das Fleisch der Ente<br />
ist zum Dahinschmelzen zart und<br />
kleidet sich gleichwohl mit einer<br />
knusprigen, deftigen Kruste. Die<br />
Orangensoße mit ihrer süß-sauren<br />
Würze und einem zimtigen Pepp<br />
bildet eine adäquate Basis und erweckt<br />
in mir den Wunsch, der Teller<br />
möge sich immer und immer<br />
wieder aufs Neue mit diesem Gericht<br />
füllen.<br />
Trotz des wundervollen Teller-Arrangements<br />
kann die hausgemachte<br />
Tortellini mit Kräutern<br />
der Provence, Gemüse und gereiftem<br />
Provolone-Käse leider nicht<br />
mit ihren Vorgänge(r)n mithalten.<br />
Die Pasta mit der Tomaten-Paprika-Soße<br />
ist schmackhaft und fruchtig,<br />
doch den besonderen Dreh, den<br />
mutigen Ausbruch, den solch ein<br />
Gericht benötigt, hat sie leider nicht<br />
inne.<br />
Die Süße des Desserts tröstet<br />
jedoch ohne Weiteres mithilfe von<br />
in Ingwer-Karamell gebackener<br />
Banane, Krokant, weißer Schokolade,<br />
Limettencreme, Kardamom<br />
und Ananas, auch wenn es im Lou<br />
Lou keineswegs Grund zum Trösten<br />
braucht. In einem separaten<br />
Keramikkännchen erlaubt es eine<br />
unaufdringliche Vanillesoße, die<br />
Nachspeise nach Belieben anzureichern.<br />
Eine fabelhafte Komposition<br />
süßer Verführungen.<br />
Den Schlussstrich setzen eine<br />
Weihnachts-Praline und ein<br />
Mohn-Baiser, clean auf einem<br />
Holzbrett angerichtet und auf eine<br />
fingerfertige Verzehrung wartend.<br />
Was nicht erwähnt werden muss:<br />
Mein Hunger ist gestillt, der Gaumen<br />
höchst zufrieden. Au revoir,<br />
Lou Lou.<br />
▶▶Lisa Weil<br />
Restaurant Lou Lou<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag: 12 bis 15<br />
Uhr, 18:30 bis 23 Uhr<br />
Samstag: 18:30 bis 23 Uhr<br />
Sonntags geschlossen<br />
Tel.: +36 1 / 877-6202,<br />
+36 70 / 333-5289<br />
VI. Székely Mihály utca 2.<br />
www.lou-lou.hu<br />
Preise<br />
Vorspeisen und Hauptgerichte:<br />
......................................3.200-8.900 Ft<br />
Dessert:....................................2.100 Ft<br />
Mittagsmenü (3 Gänge, Mo bis Fr):<br />
.................................................4.400 Ft<br />
Zoltán Miklóska (3)<br />
Arany Kaviar Restaurant<br />
Mittags traditionales Russisches Bistro:<br />
5.900 Ft (20 EUR) – 3-Gänge-Menü mit<br />
1 Glas (1dl) Wein, Mineralwasser und Kaffee!<br />
Jeden Tag von 12 bis 15 Uhr!<br />
1015 Budapest, Ostrom u. 19<br />
Jeden Tag geöffnet: 12-15 Uhr, 18-24 Uhr<br />
Tel.: (+36 1) 201 6737<br />
reservation@aranykaviar.hu<br />
www.aranykaviar.hu
14 B u d a p e s t<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
22. – 28. November 2013<br />
Kultur &<br />
Bildung<br />
Goethe-Institut<br />
IX. Ráday utca 58<br />
Tel.: +36 1 374 4070, Leiterin: Jutta Gehrig<br />
E-Mail: info@budapest.goethe.org<br />
www.goethe.de/budapest<br />
27. November, 18 Uhr: „Dreileben – Komm’ mir nicht nach”:<br />
Zweiter Teil der Filmtrilogie. Der Film von Dominik Graf erzählt<br />
von einer Polizeipsychologin, die an ihrem Einsatzort alte<br />
Bekannte trifft. Ort: Goethe-Institut.<br />
Deutsche Studenten in Budapest Teil 3<br />
Sonderstatus: Muttersprachlerin<br />
Die eigene Sprache in einem fremden<br />
Land studieren – ergibt das Sinn? Die<br />
22jährige Sabrina Knott studiert ein Jahr<br />
lang mit Erasmus-Stipendium an der Eötvös<br />
Loránd Universität in Budapest. Ihr<br />
Fach: Germanistische Linguistik. Als einzige<br />
Muttersprachlerin sitzt sie mit einer<br />
Handvoll ungarischer Kommilitonen im<br />
Hörsaal. Wie so vielen Erasmus-Studenten<br />
geht es ihr vor allem um den Auslandsaufenthalt<br />
an sich, denn in Ungarn<br />
hat sie ihre zweite Heimat gefunden.<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
VI. Ben czúr utca 16,<br />
Tel.: +36 1 413 3590,<br />
E-Mail: budapest-kf@bmeia.gv.at,<br />
www.okfbudapest.hu,<br />
Leiterin: BACHFISCHER, Susanne Mag.Dr.iur<br />
23. November, 19:30 Uhr: Wohltätigkeitskonzert zu Gunsten<br />
der St. Elisabeth Stiftung mit dem Titel „Festliche Orgelklänge<br />
bei Kerzenschein”. Eintritt frei, Kollekte am Eingang wird<br />
erbeten. Ort: Deutschsprachige Katholische Gemeinde St.<br />
Elisabeth Budapest, I. Fő utca 41-43. (Batthyány tér)<br />
Andrássy Universität<br />
VIII. Pollack Mihály tér 3<br />
Tel: +36 1 266 3101, -4408, +36 30 525 50 43<br />
Fax: +36 1 266 3099<br />
www.andrassyuni.hu<br />
Rektor: Prof. Dr. András Masát<br />
26.November, 19 Uhr: Ringvorlesung zum Thema „Wettbewerbsfähigkeit<br />
und Bildung”. Gäste: István Antal, Rektor des<br />
Roma Fachkollegiums Budapest. „Das Roma Fachkollegium<br />
stellt sich vor”.<br />
Konrad-Adenauer-Stiftung<br />
I. Batt hyány utca 49<br />
Tel: +36 1 487 5010<br />
E-Mail: info.budapest@kas.de,<br />
www.kas.de/ungarn<br />
Leiter: Frank Spengler<br />
Lions Club Thomas Mann<br />
XII. Cinege út 8/C<br />
E-mail: lc.thomasmann.budapest@online.ms<br />
www.thomasmannlionsbudapest.com<br />
Präsident: Dieter Uesseler<br />
Haus der Ungarndeutschen<br />
VI. Lendvay u. 22<br />
www.hdu.hu<br />
Noch bis 10. November: Gemeinsame Ausstellung des<br />
Verbandes Ungarndeutscher Autoren und Künstler und der<br />
KünstlerGilde e.V. Esslingen.<br />
International Womens’ Club<br />
www.iwcbudapest.hu<br />
Europaschule<br />
XII. Istenhegyi út 32<br />
E-mail: office@europaschule.hu<br />
www.europaschule.hu<br />
27. November, 18 Uhr: Vortrag von Univ. Prof. Dr. Anton Pelinka<br />
zum Thema „Österreich nach den Nationalratswahlen 2013”. Ort:<br />
Österreichisch-Ungarische Europaschule, XII. Istenhegyi út 32.<br />
Anmeldung bis 25. November unter direktion@europaschule.hu<br />
V. Zoltán u. 16<br />
(am Szabadság tér)<br />
Reservierung:<br />
+36 1 331 4352<br />
Relocation<br />
Immigration<br />
THINKING RELOCATION?<br />
THINK INTERDEAN.<br />
Tel. 888-6750<br />
budapest@interdean.com<br />
“We make it<br />
easy”<br />
Moving<br />
Real Estate<br />
Wahrscheinlich ist die Geschichte<br />
ihrer Eltern Grund dafür,<br />
dass Sabrina Knott nach Ungarn<br />
ging. Ihr Vater wurde Anfang der<br />
80er Jahre im Rahmen seiner Arbeit beim<br />
Auswärtigen Amt nach Ungarn versetzt.<br />
Fünf Jahre lebte er mit seiner Frau dort.<br />
Später verbrachte die Familie fast jedes<br />
Jahr ihren Urlaub in Budapest, um alte<br />
Freunde zu besuchen.<br />
2011 eroberte Sabrina Knott die Stadt<br />
dann für sich allein: Nach ihrem Abitur<br />
arbeitete sie ein halbes Jahr als Praktikantin<br />
bei der <strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong>. Sie sprach<br />
zwar nur ein paar Brocken Ungarisch, doch<br />
Budapest zog sie völlig in ihren Bann. Als<br />
sie zurück nach Berlin sollte, wollte sie<br />
am liebsten bleiben. Kaum auf deutschem<br />
Boden, organisierte sie sich ein weiteres<br />
Praktikum an der Andrássy Universität,<br />
und arbeitete noch einmal ein halbes Jahr<br />
bei der BZ. 2012 begann sie dann ein Studium<br />
an der Berliner Humboldt-Universität<br />
in Germanistischer Linguistik und Ungarischer<br />
Literatur und Kultur im Nebenfach.<br />
Und wieder blieb sie nicht lange: Noch bevor<br />
ihre ersten Noten feststanden, bewarb<br />
sie sich auf ein Erasmus-Jahr in Budapest.<br />
Ihr war bewusst, dass es vielleicht nicht<br />
sonderlich effizient sein würde, ihre Muttersprache<br />
im Ausland zu studieren. Doch<br />
es blieb nur diese Option; ihr Ungarisch<br />
war noch nicht gut genug, um in dieser<br />
Sprache zu studieren. Und sie wollte nun<br />
einmal unbedingt nach Budapest zurück.<br />
Das Vorführexempel<br />
Nach einem intensiven Sprachkurs am<br />
Balassi Institut im August 2013 begann<br />
sie ihr Studium an der Eötvös Loránd Universität<br />
(ELTE). Dort musste sie sich erst<br />
einmal an andere Verhältnisse gewöhnen:<br />
„In Berlin sitzen dreihundert Studenten<br />
in einem Hörsaal – hier sind wir teilweise<br />
nur zu sechst.“ Ihre Kommilitonen sind<br />
alle Ungarn; sie selbst ist in ihren Kursen<br />
meist die einzige Erasmus-Studentin, und<br />
die einzige Deutsche. „Dafür, dass sie alle<br />
Deutsch als Zweitsprache lernen, sind sie<br />
sehr gut!“, betont sie. Doch es ist eben nicht<br />
dasselbe. „Ich will das Ganze noch nicht<br />
endgültig beurteilen, da ich ja erst angefangen<br />
habe. Vielleicht habe ich auch die<br />
falschen Kurse belegt, aber ein bisschen<br />
Marianna Massage<br />
outcall and incall<br />
+36 30-862 8155<br />
(call for appointment)<br />
www.massage-marianna.com<br />
...then call Rob on 06-30-552-0840<br />
or visit www.primecuts.hu<br />
Sabrina Knott zieht es immer wieder nach Budapest zurück, ob zum Arbeiten oder privat.<br />
unterfordert fühle ich mich manchmal<br />
doch.“ Sie besucht sowohl Lehrveranstaltungen<br />
aus dem Bachelor-, als auch aus<br />
dem Master-Studiengang an der ELTE.<br />
Auf ihrem Stundenplan stehen Fächer wie<br />
Sprachgeschichte, das System der deutschen<br />
Sprache, Syntax- und Textlinguistik.<br />
Als Deutsche hat sie in ihrem Studiengang<br />
einen unfreiwilligen Sonderstatus. Oft wird<br />
sie von den Dozenten als „Vorführexempel“<br />
herangezogen: „Wie sehen Sie das denn als<br />
Muttersprachlerin?“ Doch gegenüber ihren<br />
ungarischen Kommilitonen den „Besserwisser<br />
raushängen“ zu lassen, ist ihr fern.<br />
Um in ihrem Wunschland zu sein, nimmt<br />
Sabrina eventuelle Nachteile in Kauf. Die<br />
Anerkennung der hier besuchten Lehrveranstaltungen<br />
in Deutschland gestaltet<br />
sich schwierig, und das obwohl die beiden<br />
Universitäten in Berlin und Budapest eine<br />
Partnerschaft eingegangen sind. Nach ihrer<br />
Rückkehr wird sie notfalls Veranstaltungen<br />
nachholen müssen, doch darauf hat<br />
sie sich bereits eingestellt: „Ich habe auch<br />
in den ersten zwei Semestern bereits vorgearbeitet.“<br />
Berlin vs. Budapest<br />
In Deutschland könnte sie vielleicht mehr<br />
lernen – aber für Deutschland schlägt nun<br />
einmal nicht ihr Herz. Von Heimweh nach<br />
Berlin daher keine Spur. „Viele sagen, Berlin<br />
und Budapest wären sich so ähnlich. Ich<br />
finde das gar nicht!“ Die Berliner hätten<br />
eine Arroganz an sich, die ihr nicht gefällt.<br />
„Sie denken, Berlin wäre der Nabel der<br />
Welt. Dabei hat Berlin nicht annähernd so<br />
großartige Dinge zu bieten wie Budapest.<br />
Allein das Panorama an der Donau!“ Wenn<br />
sie einen schlechten Tag hat, erzählt sie,<br />
Seit August 2012 erfolgreich in der stationäre Pflege<br />
von österreichischen deutschen und schweizerischen Senioren<br />
• Langzeit-, Kurzzeit- und Urlaubspflege<br />
• Hochqualifiziertes, deutschsprechendes Personal<br />
• Tagessatz ab 50 EUR bis 70 EUR (Alle Pflegestufe)<br />
• exclusiv für deutsprachige Senioren<br />
Weitere Informationen:<br />
Tel: +36/84 563 028 • www.seniorencare.com<br />
fährt sie mit dem Fahrrad am Fluss entlang,<br />
und lässt sich vom Fahrtwind die Sorgen<br />
aus dem Kopf pusten. „Dann denke ich:<br />
Danke, dass ich in dieser schönen Stadt sein<br />
darf!“ Es gefällt ihr allerdings nicht, dass in<br />
Budapest zurzeit so viel umgebaut wird, sie<br />
bevorzugt das alte, authentische Flair.<br />
Budapest ist Sabrina Knotts Zuhause;<br />
auch bei Nacht hat sie selten Angst, allein<br />
auf der Straße zu sein, anders als in Berlin.<br />
Dazu kommen der ruhige Charme der<br />
Ungarn und die Spontaneität, in der sie<br />
hier lebt. „Wenn ich meine Freunde treffen<br />
möchte, brauche ich keine wochenlange<br />
Planung. Ich rufe einfach an und frage:<br />
Hast du heute schon was vor?“ Bei dem Besuch<br />
in der Bar oder im Restaurant wird<br />
die Rechnung nicht penibel geteilt, man<br />
wechselt sich mit dem Bezahlen ab, und<br />
auf den einen oder anderen Forint kommt<br />
es unter Freunden nicht an.<br />
Neben Studium und Freizeit lernt Sabrina<br />
Knott weiter die komplizierte ungarische<br />
Sprache, und dabei hilft ihr ausgerechnet<br />
ihr Studium in Germanistischer Linguistik<br />
weiter: „Durch die Phonetik weiß ich<br />
endlich, wie das ‚rollende R‘ gebildet wird.<br />
Du drückst die Zungenspitze an den Zahndamm,<br />
hebst den Zungenkranz an und lässt<br />
den Luftstrom so durchfließen.“<br />
Für die Zukunft kann sie sich sehr gut<br />
vorstellen, dauerhaft in Ungarn zu leben.<br />
Vielleicht wird sie für das Auswärtige Amt<br />
arbeiten, wie ihr Vater, oder für ein Kulturinstitut<br />
in Budapest. Hauptsache, sie<br />
kann bleiben. Zumindest im Herzen ist<br />
Sabrina Knott bereits Ungarin – und so<br />
hat sich auch in die Schreibweise ihres Namens<br />
das Ungarische eingeschlichen. Aus<br />
Sabrina wurde „Szabrina“.<br />
▶▶Alice Echtermann<br />
Pflege- und<br />
Rehazentrum<br />
Balaton
22. – 28. November 2013<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
B u d a p e s t<br />
15<br />
Im Portrait: Daniela Neves, Professorin für Kultur, Sprache und Geschichte an der ELTE<br />
Lie be auf den zweiten Blick<br />
Obwohl sie sehr heimatverbunden ist, ihre Geburtsstadt Belo<br />
Horizonte liebt, und eine anerkannte Expertin in brasilianischer<br />
Literatur ist, lebt und lehrt Daniela Neves in Budapest. Doch für<br />
die Professorin und Übersetzerin war das Leben in der ungarischen<br />
Hauptstadt nicht von Anfang so schön, wie sie es sich<br />
vorgestellt hatte. Zu fremd war alles, sowohl Sprache als auch<br />
Mentalität. Doch mit der Zeit gewöhnte sie sich an die Gegebenheiten.<br />
Nun arbeitet sie an der ELTE als Professorin und lehrt eigentlich<br />
alles mögliche, von Kunstgeschichte bis Portugiesisch.<br />
In einer Akademikerfamilie<br />
geboren, entschied sich Daniela<br />
Neves schon früh an<br />
einer Universität zu studieren.<br />
Ihr Vater war Journalist und ihr<br />
Großvater Doktor der Medizin<br />
und Professor für Psychologie.<br />
Zu den Interessen des Großvaters<br />
zog es sie dann auch. Mit<br />
18 Jahren begann sie Psychologie<br />
zu studieren, um danach zu<br />
Kommunikationswissenschaften<br />
zu wechseln. Heute sagt Daniela<br />
Neves von sich: „So früh hätte ich<br />
nicht mit dem Studium beginnen<br />
sollen. Ich finde, man sollte in<br />
einer späteren Phase des Lebens<br />
damit anfangen.“ Doch geschadet<br />
hat es ihr allem Anschein<br />
nach nicht, denn aus ihr ist eine<br />
Professorin für Literatur und<br />
Sprache geworden. Jedoch war<br />
es für Daniela Neves nicht unbedingt<br />
eine Bilderbuchkarriere,<br />
denn im zarten Alter von 23 Jahren<br />
bekam sie einen Sohn, der<br />
alles etwas schwieriger machte.<br />
In dieser Zeit war sie mittendrin<br />
in der Werbeszene Brasiliens.<br />
Als Kreative gestaltete sie Werbungen<br />
für eine Agentur, noch<br />
immer in ihrer Heimatstadt Belo<br />
Horizonte. Doch sollte man sich<br />
ihr Leben als Kreative nicht vorstellen<br />
wie man allgemein die<br />
Werbungs- und Marketingmenschen<br />
à la Frédéric Beigbeder<br />
einschätzt, als ständig Party Machende<br />
und koksende Chaoten:<br />
„Klar hab ich mitbekommen, was<br />
da alles um mich herum passiert<br />
ist, aber als Mutter hatte ich<br />
eben wichtigere Dinge zu tun.“<br />
Leidenschaft<br />
für die Literatur<br />
Irgendwann hatte sie aber genug<br />
von der Werbebranche und<br />
entschloss sich ihrer wahren<br />
Leidenschaft nachzugehen, dem<br />
Lesen und Schreiben. Sie begann<br />
das Studium der Brasilianischen<br />
Literatur, obwohl ihre Mutter<br />
strikt dagegen war: „Sie betrachtete<br />
das wohl als brotlose Kunst.“<br />
Daniela Neves spezialisierte sich<br />
auf brasilianische Poesie und<br />
kam dadurch zum ersten Mal in<br />
Kontakt mit dem Schriftsteller<br />
Murilo Mendes. Der brasilianische<br />
Lyriker faszinierte die junge<br />
Studentin, die sich zur Aufgabe<br />
machte, ihre Dissertation<br />
über den verstorbenen Vertreter<br />
der brasilianischen Moderne zu<br />
schreiben. Dafür reiste sie nach<br />
Europa, genauer gesagt nach<br />
Rom, um in Werken von Mendes<br />
zu stöbern. Denn diese waren in<br />
ihrem Heimatland selbst nicht<br />
erhältlich. Murilo Mendes lebte<br />
und arbeitete einen großen Teil<br />
seines Lebens in Rom und hinterließ<br />
dort zahlreiche Schriften.<br />
Getrieben vom Ehrgeiz, fand Daniela<br />
Neves genau den richtigen<br />
Ort für ihre Nachforschungen.<br />
Luciana Stegagno Picchio, eine<br />
berühmte italienische Philologin<br />
und Historikerin, nahm sich<br />
ihrer an. Sie ließ Neves bei sich<br />
wohnen und überließ ihr ihre gesamten<br />
Werke von Murilo Mendes.<br />
Daniela Neves promovierte,<br />
und aus der Arbeit wurde ein<br />
Buch mit dem englischen Titel<br />
Daniela Neves: Sie liebt brasilianische Poesie, italienische Opern und ihre Wahlheimat Budapest.<br />
„Murilo Mendes – poet of metamorphosis“.<br />
Doch in Rom arbeitete<br />
sie nicht nur, sie verliebte sich<br />
auch in einen Amerikaner, dem<br />
sie dann nach Annapolis folgte,<br />
dort auch fünf Jahre lebte und<br />
als Übersetzerin tätig war. Doch<br />
die Liebe scheiterte, und Neves<br />
sehnte sich zurück an die Universität.<br />
Nächste Station:<br />
Budapest<br />
Gerade rechtzeitig kam der<br />
Ruf aus Budapest – eine Einladung<br />
als Lehrende an die ELTE.<br />
Daniela Neves nahm an, kam<br />
aber mit einem etwas mulmigen<br />
Gefühl nach Ungarn, denn<br />
sie kannte zwar den Westen,<br />
aber Osteuropa war ihr noch<br />
fremd. Das Einzige, worauf sie<br />
sich freute, waren die Opern. Sie<br />
wusste von der wunderschönen<br />
Staatsoper und den berühmten<br />
ungarischen Komponisten. Ihr<br />
Großvater war ein leidenschaftlicher<br />
Liebhaber vorwiegend italienischer<br />
Opern. Neben seiner<br />
Tätigkeit als Arzt und Professor,<br />
so erzählt Neves, war er auch ein<br />
„großartiger Linguist, der acht<br />
Sprachen fließend beherrschte.“<br />
Er übersetzte ganze Opern ins<br />
Portugiesische und weckte damit<br />
auch das Interesse seiner Enkelin.<br />
Doch in der Anfangszeit fühlte<br />
sie sich oft einsam, sie kannte<br />
sich nicht aus und kam nicht<br />
mit der ungarischen Mentalität<br />
zurecht: „In Brasilien redet man<br />
ständig mit jedem, auch mit<br />
Fremden, hier musste ich mich<br />
erst an die stillere Art der Menschen<br />
gewöhnen.“ Doch mit der<br />
Zeit gewann sie auch hier Freunde,<br />
vor allem in der Brasilianischen<br />
Botschaft, mit der sie auch<br />
heute noch in regem Kontakt ist<br />
und dort viele Projekte initiiert<br />
und betreut. Budapest wurde ihr<br />
immer sympathischer, auch weil<br />
sie sich hier erneut verliebte –<br />
wieder in einen Amerikaner. Mit<br />
diesem lebt sie nun in den Budaer<br />
Bergen und genießt täglich<br />
den Ausblick auf die Hügel, die<br />
sie an ihre Heimat erinnern.<br />
▶▶Philipp Faßbender<br />
BZT / Philipp Faßbender
16 P a n o r a m a<br />
<strong>Budapester</strong> <strong>Zeitung</strong><br />
22. – 28. November 2013<br />
Kompakt<br />
Einwanderung: Zahl<br />
der Asylanträge steigt<br />
Laut einem euronews-Bericht<br />
hat Ungarn mit aktuell 17.000 fast<br />
zehn Mal so viele Asylsuchende<br />
wie 2012. 2013 kamen die Migranten<br />
aus 70 Ländern: Die meisten<br />
aus dem Kosovo, Syrien und<br />
Afghanis tan. Für viele sei Ungarn<br />
nur ein Tran sitland Richtung<br />
West europa. Die Immigrations behör<br />
de sieht die Lage daher gelassen,<br />
Nichtregie rungs organisationen<br />
wie Menedék indes schlugen<br />
wegen der ausgeschöpften<br />
ungarischen Kapazitäten Alarm.<br />
BKS weist Berufung<br />
gegen Ungarn-Doku ab<br />
Der österreichische Bundeskom<br />
mu nikationssenat (BKS) hat<br />
vorvergangenen Freitag die Beschwerde<br />
der ungarischstämmigen<br />
Rechts an wäl tin Eva Barki gegen<br />
Paul Lend vais Dokumentation<br />
„Nationale Träu me - Ungarns Abschied<br />
von Europa?“ und die anschließende<br />
Dis kussionsrunde<br />
abgewiesen. Barki hatte u.a. die<br />
Auswahl der Dis ku tanten kritisiert,<br />
die Doku sei nicht objektiv<br />
gewesen. Der BKS lehnte beides<br />
ab: bei der Diskussionsrunde sei<br />
auch ein Vertreter der Orbán-Regie<br />
rung anwesend gewesen, der<br />
Film entspreche dem ORF-Objekti<br />
vi täts gebot.<br />
Winter-Festival: Schanze<br />
in HungExpo<br />
Ab Mittwoch wird auf dem<br />
Fridge-Festival die Schanze beschneit,<br />
auf der von Donnerstag<br />
bis Sonntag internationale Freeski<br />
fahrer und Snowboarder ihr<br />
Können zeigen. Er gänzt wird das<br />
von den Veranstaltern des Sziget-<br />
Festivals organisierte Pro gramm<br />
durch Auftritte von The Prodigy,<br />
Pen dulum, Paul Kalk bren ner und<br />
Grandmaster Flash.<br />
Abgestraft: Szegeder Jobbik-<br />
Abgeordneter verurteilt<br />
Csaba Keresztúri wurde vom<br />
Szegeder Gericht wegen seiner<br />
Prügelei auf dem Szegeder Juris<br />
tenball 2011 zu 10 Monaten<br />
Haft auf Bewährung verurteilt,<br />
zudem legte er sein Amt als<br />
Abgeordneter im Stadtparlament<br />
nieder. Keresztúri hatte auf dem<br />
Ball betrunken eine Frau belästigt,<br />
deren Bruder kam zu Hilfe,<br />
woraufhin der Jobbik-Politiker<br />
die Fäuste sprechen ließ.<br />
Weihnachtsbasare verschiedener Organisationen<br />
Bes innlichkeit rund um den Globus<br />
Zwar ist der erste Advent noch eine<br />
an einer weihnachtlichen Tombola teilnehmen.<br />
Natürlich spendet auch der IWC<br />
Woche weg, aber wer mag, kann sich<br />
schon jetzt am Wochenende den vorweihnachtlichen<br />
Freuden hingeben. Der Weihnachtsmarkt<br />
die Einnahmen des Eintrittsgeldes für<br />
Hilfszwecke.<br />
der Organisation Diplomatic<br />
Spouses Budapest (DSB) läutet die festliche<br />
Zeit ein. Am Sonntag wird es bunt im<br />
InterContinental Hotel. Denn dann lädt<br />
der DSB zum nunmehr dritten Mal zum<br />
Basar. Zwischen den Ständen schlendernd<br />
können die im Lande vertretenen<br />
Kulturen kennengelernt werden, traditionelle<br />
IWC Weihnachtsbasar<br />
1. Dezember<br />
11 bis 15 Uhr<br />
Marriott Hotel<br />
V. Apáczai Csere János utca 4<br />
Eintritt 500 Forint<br />
www.iwcbudapest.hu<br />
Speisen gekostet und das ein oder<br />
Z<br />
andere Souvenir oder kleine Geschenk gekauft<br />
werden. Auch die beliebte Tausch-<br />
festlichen Party lädt die North Ame-<br />
war ohne Basar, dafür aber zu einer<br />
börse für Kleider und Schmuck erwartet<br />
die Besucher ebenso wie Spiel und Tanz<br />
für die Kleinen. Natürlich dürfen bei so<br />
einem besinnlichen Anlass auch die nicht<br />
rican Women´s Association am zweiten<br />
Adventwochenende. In den Räumen der<br />
Dover School wird gemeinsam gegessen,<br />
gefeiert und getanzt.<br />
vergessen werden, denen es weniger gut<br />
geht. Deswegen spendet der DSB auch in<br />
diesem Jahr die Eintrittsgelder an verschiedene<br />
wohltätige Organisationen.<br />
NAWA Weihnachtsfeier<br />
7. Dezember ab 19 Uhr<br />
Dover School<br />
A<br />
VII. Király u. 9<br />
Diplomatic Spouses Budapest m Wochenende des ersten Advents geht<br />
Eintritt 5.000 Forint<br />
Weihnachtsbasar es international weiter. Denn dann lädt<br />
(Für Mitglieder und deren Gäste)<br />
24. November 10 bis 16 Uhr<br />
InterContinental Hotel<br />
V. Apáczai Csere János utca 12-14<br />
Eintritt 500 Forint<br />
der International Women‘s Club zum Weihnachtsmarkt.<br />
Traditionell findet dieser im<br />
Marriott Hotel am Ufer der Donau statt. Gäste<br />
können lokale Besonderheiten kaufen und<br />
& 6.000 Forint für Nicht-Mitglieder<br />
Um Anmeldung bis zum 1. Dezember<br />
wird gebeten unter:<br />
NAWASecr@gmail.com<br />
<strong>Budapester</strong> Löwen pflanzen Bäume und fördern soziale Projekte<br />
Lio ns Club spendet elf Bäume in Csömör<br />
Wie schon im vergangenen November finanzierte und organisierte<br />
der deutschsprachige Lions Club Thomas Mann (LCTM)<br />
auch in diesem Jahr eine Baumpflanzung im <strong>Budapester</strong> Umland.<br />
Mit dieser Aktion schließt sich der Club dem „Lions-<br />
Green Team-Projekten“ des international bekannten Dachverbandes<br />
an.<br />
Der LCTM in Budapest besteht<br />
aus einer überschaubaren<br />
Gruppe von engagierten,<br />
deutschen und ungarischen<br />
Freiwilligen. Die Mitglieder<br />
sind zumeist Expats, viele arbeiten<br />
in der freien Wirtschaft,<br />
besetzen zum Teil sogar Positionen<br />
in Vorständen wichtiger<br />
ungarischer Unternehmen. Diese<br />
privilegierte Stellung nutzen<br />
die Mitglieder, um sich für<br />
Wohltätigkeit zu engagieren.<br />
Darunter: Schulranzen spenden,<br />
vorfinanzierte Zoobesuche<br />
für Kinder aus dem Kinderwohlfahrtszentrum<br />
und eben<br />
die jährliche Baumpflanzung.<br />
Tradition<br />
wird fortgesetzt<br />
In diesem Jahr fiel die Standortwahl<br />
auf das Lebenshilfewerk<br />
“Foundation for Equal<br />
Rights!” in Csömör. Schon seit<br />
vielen Jahren unterstützt der<br />
LC Thomas Mann das Rehabilitationszentrum<br />
mit notwendigen<br />
Spenden wie Küchenutensilien<br />
aber auch größeren<br />
Investitionen. In diesem Zentrum<br />
haben rund 110 Menschen<br />
mit unterschiedlichen Grad von<br />
Behinderung ein Zuhause und<br />
in den vorhandenen Werkstätten<br />
auch einen sinnvolle Möglichkeit<br />
der Integration. Unter<br />
anderem gibt es einen eigenen<br />
kleinen Gärtnerbetrieb. Eben<br />
dieser wurde jetzt um elf Apfelund<br />
Kirschbäume bereichert.<br />
Bei der Pflanzung ist zwar von<br />
den zukünftigen Schattenspendern<br />
noch nicht viel mehr als<br />
dünne Stämmchen mit spärlichen<br />
Zweige zu erkennen aber<br />
in einigen Jahren werden sie die<br />
Bewohner des Lebenshilfewerks<br />
hoffentlich mit ersten Ernten<br />
Bei der Übergabe der Bäume:<br />
(v.l.) Peter Sczepanski, Erzsébet Cseh (beide LCTM), Barbara<br />
Terbócs-Hajdú, Geschäftsführerin der Stiftung Egyenlő Esélyekért,<br />
Dieter Uesseler, Hans Günther Hogg (beide LCTM).<br />
erfreuen. Ein bisschen nachgeholfen<br />
wurde schon. Eine kleine<br />
Delegation der Löwen kam<br />
nach Csömör, um persönlich die<br />
Bäumchen mit guten Worten<br />
und ein paar Streicheleinheiten<br />
zum Wachsen zu ermuntern.<br />
▶▶Katrin Holtz<br />
Hiermit laden wir Sie herzlich<br />
zu unserer ersten gemeinsamen<br />
Weihnachtsfeier<br />
am Samstag, den 14. Dezember 2013 ein.<br />
Einlass ab 18:00 Uhr<br />
im ehemaligen historischen<br />
Offizierskasino, der heutigen Zentrale der MKB Bank.<br />
(1056 Budapest, Váci utca 38.)<br />
Mit freundlicher Unterstützung von:<br />
Weitere Informationen und Anmeldung unter: +36-1-312 1123, mail@dwc.hu, www.dwc.hu