Budapester Zeitung

Bud apester Zeitung 

13. Jahrgang / Nr. 47 Budapest, 22. - 28. November 2013 www.bzt.hu 750 Forint – D: 5,70 Euro 

Kommentar: 

Viele Ungarn kehren ihrem Heimatland 

den Rücken. Die Gründe sind ebenso 

unterschiedlich wie die gewählten 

Destinationen. 

04 

Kooperation: 

Die deutsch-ungarischen 

Beziehungen sind 

hervorragend, Kritik gibt 

es nur ganz am Rande. 

07 

Knotenpunkt: 

Noch ist der Nyugati tér 

grau und zerstückelt. 

Das soll sich bis zum 

kommenden Herbst ändern. 

12 

Daneben 

getippt! 

Die „Story“ schien perfekt: Eine Nacht-und-Nebel-Aktion, ein schwarzes Auto und 

ein zerstörtes Denkmal eines jüdischen Schriftstellers. „Bingo!“, müssen da einige 

Journalisten vor Freude ausgerufen haben und bastelten aus diesen drei Fakten 

flugs eine Meldung über eine abermalige antisemitische Straftat im ach so bösen 

Ungarn zusammen. Die Realität sah in diesem Fall indessen weit banaler aus. 

 

Siehe Seite 2 „Verkehrsunfall zur antisemitischen Straftat aufgeblasen“ 

Auf dem Foto: Die bei einem Verkehrsunfall zwischen Győr und Abda beschädigte 

Statue des ungarischen Schriftstellers Sándor Radnóti. 

MTI / Csaba Krizsán 

War Miklós Horthy 

ein Satan oder 

Menschenretter? 

• Von Gábor Czakó 

Vor Kurzem wurde vor einer reformierten Kirche in der Budapester 

Innenstadt eine Büste zum Gedenken an den Reichsverweser 

Miklós Horthy eingeweiht (3. November; Anm.). Prompt entbrannte 

eine Debatte: Während auf der einen Seite kritisch in Frage gestellt 

wurde, warum ausgerechnet in der Nähe eines reformierten 

Gotteshauses ein Denkmal für einen Politiker aufgestellt worden 

sei, wurde auf der anderen Seite die Tätigkeit Miklós Horthys als 

Staatsoberhaupt mit unbarmherzigen Worten bedacht. 

Ich habe mich niemals für den Reichsverweser begeistert. Zur Begeisterung 

hatte ich als Kriegswaise wenig Grund. Noch dazu habe ich 

seine Memoiren gelesen, aus denen für mich –gelinde gesagt – weder 

eine bedeutende Persönlichkeit, noch ein großer Politiker, noch ein 

Mensch hervorgeht, der im Laufe der Zeit weise geworden war. Zweifelsohne 

ist es eine Tatsache, dass er in der ungarischen und österreichisch-ungarischen 

Militärgeschichte der einzige Admiral war, der auf 

dem Meer eine Schlacht gewonnen hatte, namentlich in der Straße von 

Otranto (Süditalien) im Jahr 1917. Zuletzt hatte János Hunyadi zu 

Wasser ein Gefecht gewonnen: 1456 gelang es ihm, die übermächtige 

Kriegsflotte der Osmanen bei Belgrad zu besiegen, allerdings auf der 

Donau. Andererseits ist es auch eine Tatsache, dass nach dem Zusammenbruch 

der Kommunen auf jenen Territorien, die unter der Kontrolle 

der Truppen Horthys standen, dem Roten Terror (Räterepublik 

unter Béla Kun; Anm.) ein Weißer Terror gefolgt war, und wir haben 

keinerlei Grund dazu, den einen Terror als schlecht und den anderen 

als gut zu betrachten. Selbst dann nicht, wenn der rote dem weißen 

Terror vorangegangen war und Rachsucht entfacht hatte. Ja, er hatte 

sogar jenes Gesetz inspiriert, das für die Juden den Zugang zu Universitäten 

beschränkte. 

Fakt ist aber auch, dass das Land in jeglicher Hinsicht am Boden war. 

Nach den Verlusten im Ersten Weltkrieg folgten zunächst die Besetzung 

durch Rumänien und schließlich der Friedensvertrag von Trianon, der 

nicht nur mit der brutalen Zerstückelung des Landes einherging (Ungarn 

musste rund zwei Drittel seines Territoriums an seine Nachbarländer 

abtreten; Anm.), sondern auch mindestens eine halbe Million Menschen 

dazu veranlasste, ihre Wohnorte zu verlassen. Ganz zu schweigen 

davon, dass nach der jahrelangen Blockade durch die Kleine Entente 

(Tschechoslowakei, Jugoslawien, Rumänien; Anm.) durch die neuen 

Grenzziehungen auch noch elementare Bahnverbindungen Richtung 

Ausland gekappt wurden. Horthy gelang es indes, in der Person István 

Bethlens (zwischen 1921 und 1931 ungarischer Regierungschef; Anm.) 

einen Politiker zu finden, der imstande war, dem Land innerhalb von 

zehn Jahren wieder auf die Beine zu helfen. Der Preis dafür war unter 

anderem die Aufrechterhaltung des Großgrundbesitzsystems. 

Fortsetzung auf Seite 3 

Edle Budapester Schuhe aus Budapest 

www.heinrich-dinkelacker.de 

Tip of the Week Tipp der Woche – Weihnachtliches 

Die besinnliche Zeit steht bevor und auch in der internationalen Community 

weihnachtet es sehr. Mehr zu Märkten und Festen auf Seite 16. 

9 771785 110000 13047

2 P o l i t i k 

Budapester Zeitung 

22. – 28. November 2013 

Kompakt 

Bloßgestellt: Századvég distanziert 

sich von eigenem Mitarbeiter 

In einer Pressemitteilung vom Mittwoch betonte 

das regierungsnahe Politikfor schungsinstitut, 

dass eine jüngst veröffentlichte, kritische 

Studie zur pauschalen Ein kom mensteuer 

(16%) nicht den Standpunkt des Institutes widerspiegle, 

Századvég-Mitarbeiter Péter Virovácz 

habe diese nicht im Auftrag des Instituts 

verfasst. Századvég bat die Medien darum, in 

künftigen Veröffentlichungen zur Studie das 

Institut nicht namentlich zu nennen. Virovácz 

hatte in dem Do kument zusammen mit einem 

Co-Autor herausgestellt, dass die Flat Tax 

nicht den Gering-, sondern den Großverdienern 

zugute komme. 

Verhindert: Grundrechtsbeauftragter 

blockiert Prüfung für Auslandsungarn 

László Székely stellte das noch von 

Vorgänger Máté Szabó eingeleitete Verfahren 

ein, da er keine Kollision mit dem geltenden 

Grundgesetz erkenne. Dieses sieht vor, dass 

wahlberechtigte Ungarn, die hier gemeldet 

sind, zum Zeitpunkt der Wahl aber nicht in 

Ungarn wohnen sowie solche, die hier gemeldet 

waren, aber ausgewandert sind, persönlich 

bei einem ungarischen Konsulat oder 

einer Botschaft erscheinen müssen, um wählen 

zu können, eine Briefwahl ist für sie nicht 

vorgesehen. 

Gas-Konferenz: Ministerin Németh 

argumentiert für South Stream 

Auf einer Konferenz am Dienstag in Budapest 

stellte Ungarns Entwicklungsministerin 

Zsuzsanna Németh vor einem internationalen 

Publikum die Vorteile der Gazprom-Pipeline 

für Europa vor. Laut Németh wird diese 

etwa zur Bildung einer strategischen Partnerschaft 

mit den beteiligten Nachbarländern 

führen und zur Energiesicherheit der gesamten 

Region beitragen. Die Pipeline würde 

zudem die Beziehungen von süd- und osteuropäischen 

Ländern zu Russland weiter verbessern. 

Steuerskandal: Rogán will vorgehen 

Als Reaktion auf die jüngsten Vorwürfe des 

Ex-NAV-Mitarbeiters András Horváth, wonach 

der Staat Mittäter bei der systematischen 

Hinterziehung von Steuergeldern durch Konzerne 

sei, sagte Fidesz-Fraktionschef Antal 

Rogán, dass man diesen im Rahmen eines 

Strafverfahrens nachgehen könne. Rogán 

sagte allerdings nicht, ob gegen die Steuersünder, 

die Behörde oder den Ankläger. 


ISSN 1419-8770 

Verlag: BZT Media Kft. 

1073 Budapest, Erzsébet krt. 43. 

Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka 

Tel: 453-0752, 453-0753 Fax: 240-7583 

E-Mail: verlag@bzt.hu – redaktion@bzt.hu 

Internet: www.bzt.hu 

Stellv. Chefredakteurin: Elisabeth Katalin Grabow 

Politik: Peter Bognar 

Wirtschaft: Daniel Hirsch 

Layout: Zsuzsa Urbán 

Marketing & Sales: Jan Mainka 

Abo & Distribution: Ildikó Varga 

Kioskvertrieb: Hungaropress Kft. 

Im Auftrag der MAGPRINT KFT. gedruckt von: 

Magyar Közlöny Lap- és könyvkiadó Kft., Lajosmizse 

Verantwortlicher Leiter /Druck/: 

Majláth Zsolt, Generaldirektor 

Preis In Forint In Euro 

6 Monate 16.000 120 

1 Jahr 30.000 210 

Pdf-Abo /1 Jahr/ 12.000 50 

Budapester Zeitung ist Partner der: 

The Budapest Times 

Ex-Regierungspartei SZDSZ 

Lib erale hinterlassen Schuldenberg 

Die ehemalige linksliberale Regierungspartei 

SZDSZ steckt bis zum 

Hals in Schulden. Die inzwischen 

sprichwörtlich in der Versenkung verschwundene 

Partei hat Schulden in 

Höhe von mehr als 1,22 Milliarden 

Forint aufgehäuft. Wie die regierungsnahe 

Tageszeitung Magyar Nemzet in 

dieser Woche berichtete, hat der Bund 

der Freien Demokraten, wie die Partei 

offiziell hieß, in Budapest und der 

ungarischen Provinz mehrere ihrer Bezirks- 

und Regionalbüros ohne Bezahlung 

von Strom- Gas- und Wasserrechnungen 

hinterlassen. 

Den größten Posten des gigantischen 

Schuldenbergs machen Kredite im 

Gesamtwert von 1,1 Milliarden Forint 

aus, die dem SZDSZ von der staatlichen 

Ungarischen Entwicklungsbank (Magyar 

Fejlesztési Bank) gewährt wurden, so 

Magyar Nemzet. Von dieser Summe hat 

der SZDSZ bislang noch „keinen einzigen 

Forint getilgt”. Laut dem konservativen 

Blatt dürfte der Wert jener Immobilien, 

die sich noch im Eigentum des SZDSZ befinden, 

nur einen Bruchteil der Summe 

ausmachen, die an die Ungarische Entwicklungsbank 

zurückzuzahlen ist. 

Immobilienvermögen 

deckt angeblich die Kreditschulden 

Fortsetzung von Seite 1 

Verantwortlich für den kleinen 

journalistischen Unfall 

war die Deutsche Presseagentur 

(dpa), deren beide Korrespondenten 

aus ihrer eher 

negativ geprägten Einstellung 

gegenüber der ungarischen Regierung 

in ihren Artikeln, aber 

auch bei sonstigen Verlautbarungen 

kein Hehl machen. 

Obwohl von offizieller ungarischer 

Seite unmittelbar nach 

Bekanntwerden der Tat am 

Montag sogleich mitgeteilt worden 

war, dass es bis dato keinerlei 

Anhaltspunkte für eine 

antisemitisch motivierte Straftat 

gebe, wob einer der beiden 

dpa-Korrespondenten aus den 

hervorragenden Ingredienzien 

flugs eine Meldung über eine 

antisemitische Straftat. Natürlich 

wurde nicht direkt behauptet, 

dass es sich um eine rechtsextreme 

Straftat handelte. 

Indem der dpa-Meldung aber 

gleich noch eine Kurzbiografie 

des Schriftstellers Sándor Radnóti 

angefügt wurde, nebst seiner 

ethnischen Zugehörigkeit 

und den Umständen seines gewaltsamen 

Todes, wurde schon 

Ex-SZDSZ-Chef Gábor Fodor (2008-2009) will es mit einer neuen 

liberalen Partei nochmals wissen und ohne Schulden anfangen. 

Auf der Website der liberalen Partei 

war vor einigen Wochen noch anderes 

zu lesen: „Bevor es zur Auflösung des 

SZDSZ kommt, wird die Partei alle ihre 

Schulden begleichen. Die mit Darlehen 

belasteten Immobilien, die selbstredend 

mehr Wert haben als die Kredite, gehen 

allesamt in den Besitz des Kreditgebers 

(Ungarische Entwicklungsbank; Anm.), 

sprich den Staat über. Dass das Immobilienvermögen 

der Partei die Kreditschulden 

deckt, wird nicht nur von uns 

behauptet, sondern geht auch aus einer 

Untersuchung der NAV (Steuerbehörde; 

Anm.) aus dem Vorjahr hervor. In den 

vergangenen Jahren sind mehrere Parteien 

(beispielsweise die Kleinlandwirtepartei 

und MIÉP [Ungarische Partei für 

Wahrheit und Gerechtigkeit; Anm.]) aufgelöst 

worden, ohne ihre riesigen Schulden 

zu begleichen. Der SZDSZ wird seine 

Tätigkeit allerdings in transparenter 

und korrekter Weise beenden.” 

Nicht einmal die Nebenkosten 

einzelner Büros wurden bezahlt 

Ungarn-Berichterstattung in deutschsprachigen Medien 

sehr deutlich, auf welche Tatmotive 

die beiden dpa-Korrespondenten 

mit detektivischem 

Spürsinn tippten. Der weiterhin 

eingestreute Satz: „Die Tat 

dürfte einen rechtsextremistischen 

beziehungsweise antisemitischen 

Hintergrund haben“, 

sollte auch letzte Zweifel bei 

den Lesern zerstreuen. 

Für einzelne deutsche 

Medien ein Fressen 

Derart schmackhaft gemacht 

war es dann auch kein 

Wunder, dass Redakteure von 

politisch ebenso eingestellten 

Medien aus dem deutschen 

Sprachraum scharenweise 

dankbar zugriffen und die 

Meldung nebst dem dpa-Aufklärungstipp 

weiterverbreiteten 

und sogar noch weiter ausschmückten. 

So merkte etwa 

Spiegel online an, dass sich die 

Tat nur wenige Monate vor Beginn 

des Gedenkjahres ereignet 

habe, das die ungarische 

Regierung anlässlich des 70. 

Jahrestages des Holocaust an 

den ungarischen Juden plane. 

„Unerwartete Töne“, schließlich 

steht die ungarische Regierung 

laut Spiegel online in 

dem Ruf, die profaschistische 

Vergangenheit Ungarns „zu 

verharmlosen“. 

Ein ganz banaler 

Diskounfall 

Laut Magyar Nemzet sind das nichts 

als leere Worte. Die Liberalen seien in 

„schmarotzerhafter Weise” nicht bereit, 

selbst grundlegende Kosten, sprich Nebenkosten, 

zu zahlen. Allein das ehemalige 

Büro des SZDSZ in der zentralungarischen 

Stadt Veszprém hat Schulden 

in Höhe von rund 1,5 Millionen angehäuft, 

so Magyar Nemzet. Im einstigen 

SZDSZ-Büro in der südungarischen 

Stadt Gyula ist sogar der Stromzähler 

abmontiert worden, weil die lokalen Vertreter 

der entschlafenen liberalen Partei 

ihre Stromrechnungen nicht bezahlt haben. 

Der Schuldenstand in Gyula: etwa 

700.000 Forint. 

Der Kommunikationsdirektor der Regierungspartei 

Fidesz, Máté Kocsis, 

hatte die ehemaligen Vorsitzenden des 

SZDSZ, Gábor Kuncze, János Kóka und 

Gábor Fodor, schon früher dazu aufgerufen, 

die Kreditschulden an die Ungarische 

Entwicklungsbank zurückzuzahlen. 

Sein Aufruf ist bisher auf taube Ohren 

gestoßen. Der Sprecher des Fidesz, 

Róbert Zsigó, appellierte an den Chef der 

Partei „Gemeinsam-Dialog für Ungarn”, 

Ex-Premier Gordon Bajnai (2009-2010), 

mit ehemaligen SZDSZ-Politikern nicht 

mehr gemeinsame Sache zu machen, 

müsse doch das ungarische Volk für die 

nichtbezahlten Schulden des SZDSZ die 

Zeche zahlen. In der Partei „Gemeinsam-Dialog 

für Ungarn” haben mehrere 

frühere SZDSZ-Politiker eine neue politische 

Heimat gefunden. 

Nach 25 Jahren ist der 

SZDSZ Geschichte 

Der SZDSZ wurde 1988 gegründet. Bei 

den ersten freien Parlamentswahlen im 

Jahr 1990 war die Partei hinter dem Ungarischen 

Demokratenforum (MDF) von 

József Antall zweitstärkste Kraft. Von 

1994 bis 1998 und 2002 bis 2010 war sie 

Juniorpartner in mehreren Regierungen 

mit den Sozialisten (MSZP). Nach 25 Jahren 

des Bestehens ist der liberale Bund der 

Freien Demokraten nunmehr Geschichte. 

▶▶PB 

Verkehrsunfall zur antisemitischen Straftat aufgeblasen 

Dass die Polizei derweil bezüglich 

Tathergang, Tätern 

und deren möglichen Motive 

noch ermittle, erfuhren die Leser 

all dieser Medien freilich 

nicht. Ebenso wenig, dass sich 

die Tat, nachdem sich nur wenige 

Stunden später der Unfallverursacher 

der Polizei gestellt 

hatte, als ganz banaler Diskounfall 

entpuppte: Übermüdung, 

fehlende Ortskenntnisse, 

Nebel und Crash. Danach infolge 

Panik Fahrerflucht. Nicht 

mehr und nicht weniger. 

Auf jeden Fall aber zu wenig 

für dpa, um noch eine Meldung 

mit der Entwarnungsnachricht 

nachzuschieben. Und so kann 

man etwa bei Spiegel online bis 

zum Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe immer noch die eingangs 

zitierte Meldung nebst 

der Vermutung der instinktsicheren 

dpa-Ermittler lesen. 

Keine Ergänzung, keine Anmerkung, 

keine Aktualisierung. 

Nichts! 

Der Autor des für seine präzise 

Recherche und faktengetreue 

Wiedergabe ungarischer 

Ereignisse bekannten Blogs 

Hungarian Voice kommentierte 

die mal wieder gezeigte 

Fehlleistung deutschsprachiger 

Journalisten in Sachen 

Ungarnberichterstattung wie 

folgt: „Sensationslust setzte 

sich erneut gegenüber journalistischer 

Sorgfalt durch. Vorurteile 

gegenüber der ungarischen 

Regierung und – ja, auch 

das – gegenüber der ungarischen 

Bevölkerung sorgten in 

der auch von eben jener Presse 

geschaffenen Grundstimmung 

dafür, dass die ‚Story‘ über 

Ungarn weitererzählt wird, 

und das ganz unabhängig von 

den Fakten. (…) Die Verfasser 

können nicht aus ihrer Haut, 

sie müssen die ungarische Regierung 

um jeden Preis im Negativkontext 

erscheinen lassen 

und – im Vorübergehen – auch 

noch das für 2014 geplante 

Jahr des Gedenkens an die ungarischen 

Holocaust-Opfer für 

unglaubwürdig erklären.“ 

▶▶Jan Mainka 

MTI / Zsolt Szigetváry

22. – 28. November 2013 

Fortsetzung auf Seite 3 

Tatsache ist ferner, dass Ungarn 

während der Herrschaft 

Horthys, das heißt, bis zur deutschen 

Besetzung am 19. März 

1944, einziger Zufluchtsort im 

Hitlerschen Bündnissystem 

war. Nirgendwo konnten so viele 

Menschen die Verfolgungen 

überleben. Bis zum erwähnten 

Zeitpunkt hatte Ungarn sich 

geweigert, die Flüchtlinge, die 

hierher geflohen waren, an Nazi-Deutschland 

auszuliefern, 

weder die Reste der polnischen 

Armee, noch die aus den ehemaligen 

Landesteilen Ungarns geflohenen 

Juden, die hier Obhut 

suchten, noch die aus der Gefangenschaft 

geflüchteten Soldaten, 

sei es britischer, amerikanischer 

oder anderer Herkunft. 

Es gibt widersprüchliche 

Quellen darüber, wann die ungarische 

Regierung von den 

sogenannten Auschwitz-Protokollen 

und der systematischen 

Ermordung der Juden erfuhr. 

Was für die Nachwelt indes erhalten 

blieb, sind mehrere Ermahnungen, 

ja Forderungen von 

deutscher Seite, die „Judenfrage 

in Ungarn” endlich zu lösen. Mit 

der Besetzung Ungarns durch 

Deutschland wurde der staatlichen 

Autonomie Ungarns ein 

Ende gesetzt. Im Sommer 1944 

hatte die Macht Horthys nur 

noch symbolischen Wert, gleichwohl 

konnte auf seinen Befehl 

hin der ihm treue Oberst Ferenc 

Koszorús am 6. Juli 1944 den geplanten 

„Gendarmerie-Putsch” 

(die ungarische Gendarmerie 

fungierte Ende des Zweiten 

Weltkriegs als williger Helfer 

Nazi-Deutschlands bei der Verfolgung 

der Juden; Anm.) unter 

Endre Baky verhindern. 

Damals erteilte der Reichsverweser 

auch den Befehl, die 

Budapester Juden nicht zu deportieren. 

In jener Zone, die 

von Hitler-Deutschland besetzt 

worden war, war das der einzige 

Fall, dass Truppen eines Bündnispartners 

Juden retteten. Die 

Deutschen konnten das freilich 

nicht hinnehmen, weshalb sie im 


Herbst 1944 (den Pfeilkreuzler; 

Anm.) Ferenc Szálasi als Statthalter 

installierten. Horthy wurde 

mit seiner Familie in Deutschland 

interniert, wo er später in 

amerikanische Gefangenschaft 

geriet. Der Militärgerichtshof in 

Nürnberg verhörte ihn zwar als 

Zeugen, doch erhob er im Gegensatz 

zu den Staatsmännern der 

Achsenmächte – von denen die 

Mehrheit hingerichtet wurde – 

keine Anklage gegen ihn. Selbst 

Josef Stalin, der sein unmittelbarer 

militärischer Gegner war, 

lastete ihm nichts an. 

Sogar die Verfolgten des Zweiten 

Weltkriegs, darunter nicht 

zuletzt die Juden, kamen zu dem 

Schluss, dass Horthy unter den 

gegebenen Umständen das Maximum 

erreicht hat. Bei der Beurteilung 

Horthys könnte dieser 

Umstand für die Nachwelt vielleicht 

als Richtschnur dienen. 

Auch sollte die Frage nicht außer 

Acht gelassen werden, welche 

Überlebenschancen die Verfolgten 

während jener Schreckenszeit 

in Ungarn hatten. Ordnete 

sich Ungarn Nazi-Deutschland 

voll und ganz unter oder konnte 

P o l i t i k 

Erinnerungskultur 

War Miklós Horthy ein Satan oder Menschenretter? 

Äußerst umstritten: Die Einweihung einer Horthy-Büste in Budapest. 

MTI / Zoltán Máthé 

das Land geschickt einen kleinen 

Bewegungsspielraum für 

sich beanspruchen. Mit welchem 

Ergebnis? Welche Menschenpolitik 

verfolgte Horthy im Vergleich 

zu Jozef Tiso (zwischen 1939 

und 1945 Staatsoberhaupt der 

Slowakei; Anm.), Ion Antonescu 

(rumänischer Diktator zwischen 

1940 und 1944; Anm.), Ferenc 

Szálasi, dem Duce (Benito Mussolini; 

Anm.) oder Philippe Pétain 

(zwischen 1940 und 1944 

Staatsoberhaupt Frankreichs; 

Anm.)? Hat er sich derselben 

Verbrechen schuldig gemacht 

wie die genannten Politiker 

oder hat er während der Schreckensperiode 

zu den Wohltätern 

gezählt? 

Wir sollten uns hierbei aber 

auch darüber Gedanken machen, 

was wir heute zum Schutz 

der Geschändeten, Enteigneten 

und Verfolgten tun – tun wir 

denn alles in unserer Macht stehende 

für sie? 

Miklós Horthy und seine Familie 

übersiedelten später nach 

Portugal, wo sie dank der Unterstützung 

einer Stiftung lebten, 

die von aus Ungarn geflohenen 

Juden finanziert wurde. Horthy 

starb 1957 in Estoril. 

3 

Der Autor ist Schriftsteller, Publizist 

und bildender Künstler. 

Der hier abgedruckte Text erschien 

am 16. November 2013 in 

der regierungsnahen Tageszeitung 

Magyar Nemzet. 

 

 

Aus dem Ungarischen 

von Peter Bognar

4 M e i n u n g 


22. – 28. November 2013 

Zitate 

„Seit 21 Jahren gab 

es nicht mehr so 

viele Beschäftigte 

in Ungarn wie jetzt.” 

Fidesz-Sprecherin Gabriella 

Selmeczi auf einer Pressekonferenz 

am Mittwoch. 

„Die Orbán-Regierung 

hat Arbeitsplätze 

geschaffen: in Wien, 

in Berlin, in London...“ 

Együtt-Dialog für Ungarn- 

Vorstand Gordon Bajnai 

bei einem öffentlichen 

Forum in Wien am Montag. 

„In ihrer Dichtung 

verfügen die restlos 

miteinander zer strittenen 

Ungarn über 

erstaunlich lebendige, 

gemeinsame, 

lebensfähige Wurzeln.“ 

Wilhelm Droste, 

in Budapest lebender Autor, 

Übersetzer und Herausgeber 

auf Neue Zürcher 

Zeitung-Online am Montag. 

Kommentar zum Thema Auswanderung 

Ver gleich mit dem Exodus nach 1956 abwegig 

Seit Jahren ist die Tendenz zu beobachten, dass immer mehr Ungarn, 

zumal junge Menschen, das Land verlassen, um als Arbeitsmigranten 

vor allem in Großbritannien, Skandinavien, Deutschland 

und Österreich zu arbeiten. 

Die Zahl jener Ungarn, die 

dem Land in den vergangenen 

Jahren den Rücken gekehrt 

haben, wird auf mindestens eine 

halbe Million geschätzt. In Anbetracht 

der riesigen Auswanderungswelle 

werden hierzulande 

zum Teil erbitterte Debatten darüber 

geführt, worin die Gründe für 

den Exodus zu suchen sind. Wie in 

Ungarn nicht anders zu erwarten 

ist, sind die einschlägigen Diskussionen 

über die Maßen politisch 

aufgeladen. Während die Linke 

in der Tätigkeit der amtierenden 

Regierung von Viktor Orbán den 

Grund für die Abwanderungsmisere 

sieht, suggeriert die Rechte, 

dass die Schuldenpolitik und Misswirtschaft 

der linksliberalen Regierungen 

(2002-2010) die heutige 

Situation verursacht hätten. Lesen 

Sie im Folgenden einen Meinungsbeitrag 

unseres Redakteurs 

Peter Bognar zu diesem Thema. 

Am Thema Auswanderung ist 

vor allem eines mit aller Deutlichkeit 

abzulesen: die gleichsam pathologische 

Polarisierung der ungarischen 

Politik, ja des gesamten 

öffentlichen Lebens in Ungarn. 

Die seit Jahren anhaltende Auswanderungswelle 

mit dem Exodus 

1956 zu vergleichen, wie es 

von einigen linken Meinungsbildnern 

getan wird, ist gelinde 

gesagt abwegig. Schimmert hier 

doch unverkennbar die Abscheu 

der Linken vor der Regierung von 

Viktor Orbán durch. 

Die Suggestion ist einfach wie 

eingängig: Während die Ungarn 

1956 vor dem real existierenden 

Sozialismus und den Panzern 

der Sowjetunion massenweise ins 

benachbarte Österreich flohen, 

flüchten sie heute vor einem „autoritären 

Regime” in den Westen, 

in dem nicht wenige Ungarn sogar 

Anklänge an kommunistische 

Diktaturen sehen. Ja, ich schließe 

nicht einmal aus, dass gerade 

diese realitätsblinde Darstellung, 

von der das gesamte linke Lager 

widerhallt, vielen Magyaren einen 

Anstoß dazu gibt, Ungarn 

den Rücken zu kehren. Denn wer 

will schon in einer „Bananenrepublik” 

leben, in der „Demokratie 

und Rechtsstaatlichkeit mit Füßen 

getreten werden” und wo die 

Obrigkeit nackte Willkür walten 

lässt. 

Um nicht gleich als verbohrter 

Apologet der Regierung Orbán 

abgestempelt zu werden, füge ich 

mit aller Nachdrücklichkeit hinzu, 

dass ein derart realitätsfremder 

Sprachgebrauch auch unter 

den linksliberalen Regierungen 

im Zeitraum 2002 bis 2010 gang 

und gäbe war. Auch damals war 

Ungarn der Apokalypse nahe, 

nur eben aus dem Blickwinkel 

der Rechten. Und auch seinerzeit 

wurden gegen Medgyessy, Gyurcsány 

und Bajnai Flüche ausgestoßen 

wie heute gegen Orbán. 

Das Thema Auswanderung war 

dennoch keine Option, schließlich 

steht es einem anständigen Patrioten 

aus dem „nationalen Lager” 

nicht gut an, das Vaterland im 

Stich zu lassen. 

Doch zurück zum Thema Auswanderung. 

Fakt ist, dass die Arbeitsmärkte 

Deutschlands und 

Österreichs, also jener Länder, in 

die die Ungarn seit jeher mit Vorliebe 

auswandern, erst im Jahr 

2011 für ungarische Arbeitskräfte 

geöffnet wurden. Die Migration 

in diese Länder ist seit jenem 

Jahr denn auch exponentiell 

gestiegen. Daraus ist zu schließen, 

dass die hohen Auswanderungszahlen 

der vergangenen 

Jahre vor allem auf die Arbeitsmarktöffnung 

in Deutschland 

und Österreich zurückzuführen 

sind. Und noch eins: 2008, das 

heißt noch unter der Regierung 

Gyurcsány, brach eine globale 

Finanz- und Wirtschaftskrise 

aus, deren Auswirkungen in Ungarn 

noch heute schmerzlich zu 

spüren sind, unter anderem auch 

dadurch, dass viele Ungarn das 

Weite suchen. 

▶▶Peter Bognar 

„Herr (Dávid) Vitézy 

kann die Autofahrer 

nicht verstehen, denn 

er hat so oft ein Auto 

gesteuert, wie ich 

einen Helikopter.“ 

Budapests Oberbürgermeister 

István Tarlós in einem 

Index-Interview über 

den BKK-Vorsitzenden. 

„Der Wirtschaftsraum 

Pannonien ist nicht 

mehr zu stoppen.“ 

Ingrid Puschautz-Meidl, 

Präsidentin des Arbeitsmarkt- 

Kooperations-Netzwerks Eures-T 

Pannonia am Dienstag gegenüber 

dem Wirtschaftsblatt über die 

steigende Anzahl Kooperationen 

zwischen Firmen aus dem 

Burgenland und Ungarn. 

Controlling IT-Unterstützung 

Steuerberatung Buchführung 

Firmengründung in Ungarn 

Zweisprachig 

Präzise 

Zuverlässig! 

Journal Finanzdienstleistungen GmbH 

E-Mail: info@journal.hu 

Tel: (36-1) 391-8080 

Fax: (36-1) 275-8424 

Fordern Sie ein Probeexemplar unseres 

kostenlosen Mandantenbriefes an! 

www.journal.hu 

Bei anderen gelesen 

Ungarns Wirtschaft 

ist über den Berg 

Die ungarische Wirtschaft ist im dritten 

Quartal dieses Jahres um 1,7 Prozent gewachsen. 

Die konservative Tageszeitung Magyar 

Nemzet freut sich, dass Ungarn endlich 

aus der wirtschaftlichen Talsohle gefunden 

hat: „Ungarn musste zuerst seinen Haushalt 

in Ordnung bringen. (...) Die finanzielle Konsolidierung 

des Landes war unumgänglich, 

selbst wenn sie das Wachstum vorübergehend 

hemmte. Das hat uns drei Jahre gekostet, 

nun sind wir aber über den Berg. Wir 

konnten uns nicht nur aus dem [von 2004 

bis 2013 laufenden] Defizitverfahren der EU 

befreien, sondern vermochten auch die letzte 

Tranche des IWF-Kredites zurückzuzahlen. 

Die Regierung von Viktor Orbán hat viel riskiert, 

doch ihre Rechnung ist aufgegangen. 

(...) Jetzt ist die Ankurbelung der Wirtschaft 

angesagt. Dabei hilft ein Kreditprogramm 

der Notenbank, das dazu taugt, den Investitionen 

einen Schub zu geben. Auch ist der 

Konsum auf Touren gekommen, was der 

niedrigen Inflation und dem Wachstum der 

Reallöhne zu verdanken ist.“ (20. November 

2013) 

Ungarn verfolgt 

unliebsamen Schriftsteller 

Der ungarische Schriftsteller Ákos Kertész 

hat vergangene Woche in Kanada politisches 

Asyl erhalten. Kertész war Anfang 2012 

nach Kanada ausgewandert, weil er, wie er 

sagte, die Hetze gegen seine Person nicht 

mehr aushielt. Für die linke Tageszeitung 

Népszava ist der Fall Kertész ein erneutes 

Armutszeugnis für die rechtskonservative 

Regierung von Viktor Orbán: „Der mit dem 

Kossuth-Preis [höchste staatliche Auszeichnung 

Ungarns] ausgezeichnete Ákos Kertész 

wurde in Kanada zum politischen Flüchtling. 

(...) Der Kult-Autor des Romans Das 

verschenkte Leben des Ferenc Makra hätte 

vor zehn Jahren wohl selbst nicht gedacht, 

dass er sich in seinem eigenen Land einmal 

als Verfolgter fühlen und am anderen Ende 

der Welt um Asyl ansuchen würde. (...) Wegen 

einer Meinungsäußerung [er stellte die 

Ungarn 2011 als charakterschwache Untertanen 

dar] geriet er ins Kreuzfeuer von Angriffen 

und wurde zum Opfer einer Hetzkampagne. 

Zu guter Letzt entzog ihm Budapest 

sogar die Ehrenbürgerschaft.“ (16. November 

2013) 

Ungarns Gesellschaft ist schwer suchtkrank 

Bei der Einweihung eines Denkmals zum Gedenken 

an den Reichsverweser Miklós Horthy 

vor der Kirche der Heimkehr in der Innenstadt 

von Budapest (3. November 2013), gab es auch 

eine Gegendemonstration, bei der zahlreiche 

Demonstranten den Gelben Stern trugen. Der 

Publizist Róbert Puzsér ist in der unabhängigen 

Wochenzeitung Nevem Senki der Ansicht, dass 

diese Geste eine „himmelschreiende Frechheit“ 

ist, symbolisiert doch der Gelbe Stern die Stigmatisierung, 

Ghettoisierung und Deportierung 

der Juden: „Dem Gedenken an die 600.000 ermordeten 

ungarischen Juden ist nie und nimmer 

damit gedient, wenn die Schrecknisse ihrer Leiden 

und ihrer Vernichtung von der abgründigen 

politischen Hysterie der Gegenwart vereinnahmt 

werden. Was wir sehen, ist der Versuch, den 

Holocaust im Interesse tagespolitischer Ziele in 

schäbiges Kleingeld zu konvertieren. Das Tragen 

des Gelben Sterns ist im EU-Land Ungarn eine 

ähnliche Pietätlosigkeit gegenüber den Opfern 

des Holocaust wie die Verharmlosung der Konzentrationslager 

beziehungsweise der Zahl der 

ermordeten Juden. Und dennoch: Die Trianonund 

Holocaust-Neurotiker werden nicht müde, 

die unheilvollsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts 

für ihre kleinlichen Scharmützel auszuschlachten 

– die sich in einer Waschschüssel mit 

lauwarmem Wasser abspielen. Das Traurige ist, 

dass die Parteien den tobenden Furor, der sich 

aus den Traumata der Vergangenheit speist, fast 

schon mit obszöner Freude stimulieren. Die Diagnose 

ist eindeutig: Die ungarische Gesellschaft 

ist schwer suchtkrank. Sie ist auf pathologische 

Weise davon abhängig, historisches Kapital in 

Kleingeld zu verwandeln und es auf billigste Weise 

zu verprassen. Ihr Zustand ist zwar besorgniserregend, 

aber weiterhin nicht lebensbedrohlich. 

Gleichwohl ist höchste Aufmerksamkeit geboten, 

neigt doch der Kranke dazu, während seiner Anfälle 

sich mal mit der rechten, mal mit der linken 

Hand zu verletzen.“ (12. November)

22. – 28. November 2013 


W i r t s c h a f t 

5 

Bruttoinlandsprodukt: Zweites Quartal im Plus 

Der Aufschwung ist da! 

Die ungarische Wirtschaft ist im III. Quartal um 1,7 Prozent gewachsen. 

Rezession mag in der Eurozone ein Thema sein, hierzulande 

ist sie das nicht mehr. Denn die Orbán-Regierung hat 

noch einige Asse im Ärmel. 

Wie das Zentralamt für 

Statistik (KSH) vergangene 

Woche mitteilte, 

wuchs die ungarische Volkswirtschaft 

im III. Quartal 

um satte 1,7 Prozent. Erst 

im Sommer hatte die Meldung 

für Freude gesorgt, dass 

die Wirtschaft nicht länger 

schrumpft. Nun hat der Aufschwung 

ein Format erreicht, 

dass ihn auch die ewigen 

Nörgler nicht mehr wegreden 

können. Die detaillierten Angaben 

werden erst im Dezember 

vorliegen, das KSH machte 

die allgemein als positive 

Überraschung aufgenommene 

Wachstumszahl an der guten 

Ernte, den vermehrten staatlichen 

Infrastrukturaufträgen 

für das Baugewerbe und der 

allmählich zu sich findenden 

Industrie fest. Seit Jahresbeginn 

lag die Wirtschaftsleistung 

im Schnitt um 0,7 Prozent 

über dem Vorjahreswert, 

womit die Prognose der Regierung 

für das Gesamtjahr 2013 

erfüllt wäre. Einmal gut in 

Fahrt gekommen erscheinen 

neue Ziele am Horizont. 

Ministerpräsident Viktor 

Orbán sagte im wöchentlichen 

Interview für das Kossuth-Radio: 

„Ich habe immer 

daran geglaubt, dass jene 

Wirtschaftspolitik, mit der 

wir einst Spitzenreiter in der 

Region waren, Erfolg haben 

Das ungarische Wachstum und seine Triebfedern 

(Quartalsangaben in Prozent, jeweils im Vergleich zum Vorjahr) 

I. II. III. 

BIP -0,8% +0,5% +1,7% 

Industrieproduktion -3,1% -1,6% 0% 

Baugewerbe +4,8% +7,2% +8,0% 

Investitionen -8,7% +4,6% *** 

Erwerbsquote 56,6% 58,3% 59,2% 

Erwerbslosenquote 11,8% 10,3% 9,8% 

Inflation* 2,2% 1,9% 0,9%** 

Reallöhne +1,0% +2,0% +4,9% 

Einzelhandel* -3,1% -0,4% +0,3% 

 

Quelle: KSH 

* Jeweils am Ende des Quartals 

** im Oktober 

*** Die Investitionszahl für das III. Quartal gibt das KSH 

erst später bekannt. 

wird.“ Im IV. Quartal könnte 

sich das Wachstum auf 2,5 

Prozent beschleunigen, womit 

Ungarn durchaus Aspirant 

auf den 1. Platz in Mittelosteuropa 

ist. Ein Aspirant, der 

„noch jede Menge Munition 

im Magazin hat“, wobei Orbán 

an die sinkenden Staatsschulden, 

das ausgewogene und 

kontrollierte Haushaltsdefizit, 

die positive Handels- und 

Zahlungsbilanz sowie die angemessenen 

Devisenreserven 

erinnerte. 

Wie diese Faktoren in ein höheres 

und vor allem nachhaltiges 

Wirtschaftswachstum 

münden, weiß niemand besser 

als sein Volkswirtschaftsminister, 

Mihály Varga. An 

erster Stelle stehen natürlich 

auch in seiner Bewertung die 

Ist-Daten, das heißt die Industrie 

und dabei vor allem 

der Fahrzeugbau wird die 

erstrangige Wachstumslokomotive 

sein. Daneben setzt er 

allgemein auf die Exportleistung, 

die freilich stark von 

der deutschen Konjunktur 

abhänge. Die Landwirtschaft 

werde 2014 ganz sicher nicht 

mehr positiv zum Aufschwung 

beitragen können, schätzt er 

realistisch ein. Denn so wie 

die miserable Ernte 2012 die 

Rezession vertiefte, überhöht 

die sehr gute Ernte 2013 den 

Wachstumswert. Ohne diese 

Extreme wäre Ungarns Volkswirtschaft 

im Vorjahr nicht 

um 1,7 Prozent abgesackt und 

jetzt nicht um 1,7 Prozent 

nach oben geschnellt. 

Ein neues Element auf der 

DWC-Vortrag von Audi-Entwickler Martin Schuster 

„Je des Gramm zählt“ 

OECD: Vorsichtig 

mit der Geldpolitik! 

Die OECD hat ihre Wachstumsprognose 

für Ungarn für dieses 

Jahr auf 1,2 Prozent und für 

2014 auf 2,0 Prozent angehoben. 

Gleichzeitig erging eine Warnung 

an die Notenbank, die geldpolitischen 

Stimuli in dem Maße 

zurückzunehmen, wie sich die 

Inlandsnachfrage belebt. Um die 

Stabilität des Forint nicht zu gefährden, 

sollte zudem der Zinssenkungszyklus 

zu einem Ende 

kommen. Bekanntlich hat die 

Notenbank unter György Matolcsy 

den Leitzins systematisch bis auf 

3,4 Prozent gesenkt, die Akteure 

an den Finanzmärkten rechnen 

derzeit mit einem Endpunkt bei 

3 Prozent. An diesem Dienstag 

tauchte der Ertrag bei der Auktion 

der dreimonatigen Diskontschatzbriefe 

auf das Rekordtief von 2,97 

Prozent ab; dort erwarten die Anleger 

den Leitzins demnächst. 

Habenseite dürfte aber der 

Privatverbrauch sein. Varga 

erinnerte daran, dass zahlreiche 

Maßnahmen der Regierung 

ganz bewusst darauf 

aus sind, mehr Geld in den Taschen 

der Bürger zu belassen. 

So hat die Politik der sinkenden 

Wohnnebenkosten für ein 

Minus bei den Energiekosten 

von 20 Prozent bzw. von 10 

Prozent im Falle von Wasser, 

Abwasser, Müllabfuhr sowie 

weiteren Versorgungsleistungen 

gesorgt. Für die Pädagogen 

im Lande wurde ein neues 

Karrieremodell eingeführt, die 

Steuervergünstigungen für Familien 

werden vervollkommnet. 

Im Durchschnitt dürften 

diese Maßnahmen den Familien 

100.000 Forint belassen. 

Die Kaufkraft der Löhne und 

Einkommen nimmt obendrein 

durch die niedrige Inflation zu. 

▶▶RA 

„Wir drehen jeden Stein um, jedes Gramm 

zählt“, so Martin Schuster (Foto), Leiter Gesamtfahrzeugentwicklung 

der Audi Hungária 

Motor Kft., vergangenen Mittwoch vor 

den Mitglie dern und Gästen des Deutschen 

Wirtschaftsclubs. Gemünzt war dieser Ausspruch 

auf die vielfältigen Anstrengungen 

des Audi-Konzerns, bei der Reduktion von 

Schadstoffemissionen innerhalb des Premiumsegments 

Maßstäbe zu setzen. 

Möglich wird dies unter anderem durch 

noch energieeffizientere Motoren, 

konsequenten Leichtbau, eine permanente 

Verringerung des Luftwiderstands der Fahrzeuge 

sowie durch innovative Fahrerassistenzsysteme. 

Weitere Einsparungspotenziale 

bieten Technologien wie die intelligente 

Abschaltung von augenblicklich nicht benötigten 

Zylindern (cylinder on demand) oder 

die kurzzeitige Speicherung von kinetischer 

Energie beim Bremsen zur anschließenden 

Leistungszugabe beim Beschleunigen (Rekuperation). 

Trotz des durchaus noch vorhandenen 

Potenzials, über technische Lösungen, 

den Treibstoffverbrauch beziehungsweise 

Schadstoffausstoß pro Kilometer noch weiter 

zu verringern, vergaß Schuster auch nicht zu 

erwähnen, dass bis zu 30 Prozent des Energieverbrauchs 

durch das eigene Fahrverhalten 

beeinflusst werden können. 

▶▶M. 

Kompakt 

Dollaranleihe: Enorme 

Nachfrage senkt Aufpreis 

Die Zentrale zur Verwaltung der Auslandsschulden 

(ÁKK) konnte eine fünffache Überzeichnung 

ihrer auf 2 Mrd. Dollar limitierten 

Dollaranleihe verzeichnen, so dass der ungarische 

Staat letztlich nur 325 Basispunkte 

über dem Ertrag der als Referenz dienenden 

zehnjährigen US-Bonds zahlen muss. 

Der Zinssatz fällt mit 5,75% wegen der allgemeinen 

internationalen Entwicklung dennoch 

höher als bei der letzten Dollaranleihe 

im Februar (5,4%) aus. 

Interview: Matolcsy sieht 

MNB absolut unabhängig 

Notenbankpräsident György Matolcsy 

schloss bei seinem ersten Interview für einen 

ausländischen Sender seit seinem 

Amtsantritt kategorisch aus, die Regierung 

würde Druck auf die MNB ausüben. Es sei 

aber richtig, dass sich die MNB als strategischer 

Partner der Regierung verstehe, 

merkte Matolcsy gegenüber dem US-Fernsehsender 

CNBC an. Unter Hinweis auf 

Bun desbanker Jens Weidmann (der war 

einst u. a. Abteilungsleiter im Bundes kanzler 

amt) erklärte Matolcsy, er sei nicht der 

erste Notenbankpräsident, der früher eine 

Position in der Regierung besaß. 

Konzept: 

Streben ins Zentrum 

Ungarn will bis 2030 das wirtschaftliche 

und geistige Zentrum Mittelosteuropas werden, 

verspricht das jetzt vom Volks wirtschafts 

ressort vorgelegte neue Konzept für 

die nationale Entwicklung und Raumordnung. 

Die Vorlage wird voraussichtlich kommende 

Woche im Parlament behandelt. 

Wirtschaftspolitik: 

Fortan berechenbar 

Die Berechenbarkeit der ungarischen 

Wirtschaftspolitik wird sich fortan systematisch 

verbessern, was eine gute Nachricht 

für Investoren ist, erklärte der Staatssekretär 

im Volkswirtschaftsministerium, Zoltán Cséfalvay, 

in einem Interview. In den vergangenen 

Jahren habe die Regierung außerordentlich 

viele Reformen verwirklicht, welche 

die Investoren verunsichern konnten. 

Beratungen: Navracsics im Gespräch 

über Fremdwährungskredite 

Am Dienstag traf sich Justizminister Tibor 

Navracsics mit Vertretern der Ungarischen 

Notenbank, Nationalen Gerichtsbehörde, Behörde 

des Grundsicherungsbeauftragten, 

Un ga rischen Anwaltskammer, Ungarischen 

Notarskammer und General staas an waltschaft 

zu Gesprächen im Hinblick auf eine 

rechtliche Regulierung der Fremd wäh rungskredite. 

Er warte noch auf eine Entscheidung 

der Kurie, sagte Navracsics. Einen Antrag für 

eine Gesetzesänderung habe man im Parlament 

bereits eingereicht, Anfang Dezember 

erwarte man Vorschläge zur Umsetzung.

6 W i r t s c h a f t 


22. – 28. November 2013 

Aufsichtsstrafe: Banken 

blockierten Schlusstilgung 

Die Wettbewerbsaufsicht GVH hat einem 

Dutzend Banken nach zwei Jahre andauernden 

Untersuchungen eine einmalig hohe 

Strafe von 9,5 Mrd. Forint (knapp 32 Mio. 

Euro) auferlegt. Die betroffenen Banken hätten 

Ende 2011 ihr Verhalten abgestimmt, um 

die Schlusstilgung von Devisenkreditnehmern 

zu erschweren. Mit Milliardenstrafen wurden 

OTP und Erste Bank belegt, die den Hauptan 

teil daran hatten, dass mindestens 6.000 

Schuld nern die Ablösung gegen ein 

Forintdarlehen verwehrt blieb. 

Jabil: Strategischer Partner 

baut massiv Arbeitsplätze ab 

Der Auftragsfertiger der Elektronikindustrie, 

Jabil Circuit, baut an seinem einzigen Fertigungsstandort 

in Ungarn 700 Arbeitsplätze 

ab. Das Internetportal hvg.hu hatte unter Beru 

fung auf das Schreiben eines Mitarbeiters 

des Werks in Tiszaújváros sogar von 1.200 

Arbeitsplätzen berichtet, die verloren gehen 

– die Differenz zur offiziellen Darstellung 

könnte sich aus den weggeschickten Leih arbeits 

kräften ergeben. Das linksliberale 

Internetportal versäumte nicht zu erwähnen, 

dass Außenstaatssekretär Péter Szijjártó 

erst im Frühjahr im Namen der Regierung 

eine strategische Vereinbarung mit Jabil 

Circuit unterzeichnete. An insgesamt drei 

Stand orten in Ungarn (neben dem Fertigungs 

werk im ostungarischen Tiszaújváros 

noch mit Service und Logistik in Szombathely 

und Pécs) beschäftigte das US-Unternehmen 

zu Spitzenzeiten mehr als 9.000 Mitarbeiter. 

Der aktuelle Stellenabbau soll Insider be richten 

zufolge aus dem Abbruch der Geschäftsbeziehungen 

zu Blackberry herrühren. Die 

rechtsextreme Partei Jobbik forderte die 

Regierung auf, den Multi zur Rückzahlung 

von 6 Mrd. Forint zu veranlassen, die dieser 

noch 2011 als Zuwendungen für die Schaffung 

von Arbeitsplätzen erhielt. Das Beispiel von 

Jabil Circuit zeige, dass die strategischen 

Vereinbarungen der Regierung mit Multis nur 

der Kampagnenstrategie des Fidesz dienten, 

ohne den betroffenen Mitarbeitern Existenzsicher 

heit zu bieten. 

Takata: HITA darf 

größtes Projekt verbuchen 

Der japanische Zulieferer für die Automobilindustrie 

Takata hat mit Ministerpräsident 

Viktor Orbán die größte Investition der vergangenen 

fünf Jahre auf der grünen Wiese 

Takata-Präsident Stefan Stocker (l.) 

und Premier Viktor Orbán am 

vergangenen Freitag im Parlament. 

vereinbart, die von einem neu in Ungarn angesiedelten 

Unternehmen vorgenommen wird. 

Für mehr als 20 Mrd. Forint wird in Miskolc ein 

Werk für die Komplettfertigung von Pkw-Airbags 

entstehen. Vorstandschef Stefan 

Stocker versprach im Zuge des Gigaprojekts 

1.000 Arbeitsplätze bis 2017. Wie der 

Staatssekretär im Ministerpräsidialamt, Péter 

Szijjártó, betonte, habe sich der Investor von 

der ersten Kontaktanbahnung an auf die 

Fachkompetenz des Ungarischen Außenwirtschafts 

amtes (HITA) verlassen. 

Kompakt 

MTI / Szilárd Koszticsák 

Haribo: Doppelt so 

viele Gummibärchen 

Mitte November schloss der Süßwa renhersteller 

Haribo eine Großinvestition von 3,5 

Mrd. Forint im Gummibärchenwerk Nemes vámos 

(Komitat Veszprém) ab. Auch dank dieser 

Kapazitätserweiterung hofft das Unterneh 

men in diesem Jahr auf eine Steigerung 

der Umsatzerlöse von zuletzt 7 Mrd. Forint 

um rund ein Drittel. Bis 2015 soll die 

Produktion auf 24.000 Tonnen im Jahr verdoppelt 

werden. 

Vögele: Restrukturierung 

zeigte Erfolg 

Die Schweizer Bekleidungskette Charles 

Vögele hält an ihrer Länderorganisation Ungarn 

fest, gab das Unternehmen am Hauptsitz 

in Pfäffikon bekannt. Der kriselnde Mode konzern 

hatte im Frühjahr den schrittweisen 

Rückzug aus Polen und Tschechien angekündigt. 

In Ungarn eingeleitete Restruk tu rierungs 

maßnahmen hätten erste Erfolge gezeigt, 

weshalb Vögele hier ebenso wie in 

Slowenien präsent bleibe. 

Raiffeisen: Vor dem 

Auszug aus Ungarn? 

Die Raiffeisen Bank International in Wien 

hat in dieser Woche eingeräumt, es gebe 

Interessenten für die ungarische Banktochter. 

Bislang hatten die Österreicher nur offizielle 

Gespräche in der Ukraine zugegeben, während 

Märkte wie Ungarn und Slowenien unter 

„besonderer Beobachtung“ stehen würden. 

Seit dem Ausbruch der Krise musste Raiffeisen 

in Ungarn rund 500 Mio. Euro an kumulierten 

Verlusten hinnehmen; im I. Halbjahr 

2013 kamen nochmals 85 Mio. Euro hinzu. 

Die Bilanzsumme wird gesundgeschrumpft, 

weit über 1.000 Arbeitsplätze gingen bislang 

verloren. Am Wochenende noch hatte Vorstands 

vorsitzender Karl Sevelda erklärt, man 

wolle „grundsätzlich“ in Ungarn bleiben, da in 

diesem seit 1987 erschlossenen Markt „viel 

Herzblut stecke“. 

Bosch: Miskolc 

statt Solothurn 

Die Robert Bosch-Gruppe baut ihren 

Standort für die Entwicklung und Fertigung 

von Elektrowerkzeugen in Miskolc aus. Die 

Sparte Holzanwendungen wird teilweise aus 

Solothurn in der Schweiz in die ostungarische 

Industriestadt verlagert. Damit entstehen dort 

bis Ende 2016 zusätzliche 320 Arbeitsplätze. 

EY: Manager 

des Jahres geehrt 

Balázs Vinnai ist „Manager des Jahres“ bei 

EY (früher Ernst and Young) Ungarn. Der 

Gründer und Geschäftsführer des Anbieters 

von Finanztechnologien, IND Group, hatte vor 

acht Jahren bereits den Sonderpreis „Hoffnungs 

träger“ gewonnen, der dieses Mal an 

den Geschäftsführer der Mikropakk Kft., Gábor 

Fazekas, ging. Außerdem wurden der 

Gene raldirektor der Csaba Metál Zrt., Béla 

József Majoros, als „Vorbild“ und der Mitbegründer 

der Presi.com Kft., Péter Árvai, als 

„Mutiger Bahnbrecher“ geehrt. 

Die Swisscham Hungary Handelskammer Schweiz-Ungarn und ihre Partner: 

die Ungarisch-Französische Handels- und Industriekammer, die Kanadische Handelskammer in Ungarn, 

die Italienische Handelskammer in Ungarn, die Britische Handelskammer in Ungarn, 

und das Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Budapest präsentieren: 

Business Lunch mit einem Vortrag von 

Dr. Zoltán Cséfalvay 

Staatssekretär für wirtschaftliche Strategie im ungarischen Wirtschaftsministerium. 

Die Zeichen des wirtschaftlichen Wachstums und die Möglichkeiten der Unternehmen 

Die Wirtschaftsentwicklung- und Innovationsplanung 

für den Zeitraum 2014-20, und die verfügbare Ressourcen 

Freitag, den 29. November 2013, 12:30-14:00 Uhr 

(Registrierung beginnt bereits um 12:00 Uhr) 

Budapest Marriott Hotel, Erzsébet-Saal 

(1052 Budapest, Apáczai Csere János u. 4.) 

Der Vortrag wird auf Ungarisch gehalten und ins Englische synchronübersetzt. 

Weitere Informationen und Anmeldung (bis zum 22. November) unter: 

Tel./Fax: +36-1-214-0651 oder E-mail: info@swisscham.hu an. 

Deutsches Unternehmen sucht 

Telesales- Mitarbeiter/in, Akquisiteur/in 

Für die Bereiche: Fachkräftevermittlung, Arbeitnehmerüberlassung und Lohnauftragsbeschaffung 

(Apparate,- Behälter,- Anlagen, und Maschinenbau) 

Ihre Aufgaben: 

Neukundengewinnung in Deutschland durch Telefonakquise. Wenn Sie bereits Erfahrung als 

Mitarbeiter in einem Call Center idealerweise in der o.g. Produktions- oder Dienstleistungsbranche 

gesammelt haben und sind gewohnt auf potentielle Kunden zuzugehen, sind kommunikativ und 

überzeugen durch Ihr Verkaufs talent am Telefon, dann bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung. 

Muttersprachliche oder überdurchschnittliche Deutschkenntnisse sind zwingend erforderlich! 

Wir bieten: 

n Gutes Arbeitsklima 

n Gutes Gehalt 

n Vollzeitbeschäftigung 

n sofortigen Einstieg 

Wenn Sie Interesse haben, bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: 

europakraft GmbH Magyarországi Fióktelepe 

Naplás út 8. 

H-2142 Nagytarcsa (M0 Abfahrt 58) 

Telefon: +36 28 889 124 

e-mail: doreen.tanko@europakraft.de 

Nachmieter gesucht 

13 000 m2 komplett ausgebaute, hochwertige Büro- und Laborflächen 

der Kategorie B+ ab Mitte 2015 langfristig zu vermieten. 

• Gesamtfläche ist auf vier unterschiedlich geschnittene Gebaude verteilt 

und kann deshalb flexibel bis in kleinste Einheiten aufgeteilt werden. 

• Erschliessung über eine 24 Stunden besetzte Zentralrezeption oder Einzel 

zugänge möglich. 

• Innenliegender Wirtschaftshof für komfortable Anlieferung vorhanden. 

• Das Objekt ist verkehrsgünstig zwischen dem Stadtzentrum Budapest 

und Flughafen gelegen. 

• Sehr gute Verkehrsanbindung an einer Hauptverkehrsstrasse, Bushaltestellen 

und Metrohaltestelle in max. 10 Minuten Entfernung. 

Nähere Informationen unter +36 1 434 7401

22. – 28. November 2013 


W i r t s c h a f t 

7 

DUIHK und BGF: Konferenz zu 40 Jahren deutsch-ungarischer Wirtschaftsbeziehungen 

Lob und Kritik für „Schicksalsgemeinschaft“ 

Die deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen 

sind traditionell hervorragend, 

davon durfte auch die Budapester 

Zeitung bereits oft genug berichten. Auf 

einer von der Deutsch-Ungarischen Industrie- 

und Handelskammer (DUIHK) 

und der Wirtschaftshochschule Budapest 

(BGF) ausgerichteten Konferenz am 

Montag gab es nicht nur die üblichen 

gegenseitigen Lobpreisungen, sondern 

auch vereinzelt Kritik und Verbesserungsvorschläge. 

Neben hochrangigen Referenten auf 

dem Podium waren auch BGF-Studenten 

und -Dozenten sowie Mitglieder der 

entsprechenden Fachverbände in der Aula 

der Hochschule versammelt, um die bereits 

seit 1973 währende intensivere Partnerschaft 

der beiden Länder zu würdigen. 

Austragungsort war die BGF, die sich als 

frischgebackenes DUIHK-Mitglied mit der 

Ausrichtung eines so wichtigen, komplett 

deutschsprachigen Events würdig „vorstellen“ 

wollte. 

In seinen Grußworten erwähnte Klaus 

Riedel, Gesandter der Deutschen Botschaft 

Budapest, neben den wichtigsten historischen 

Meilenstein der Partnerschaft auch 

die Bedeutung der hiesigen deutschen Unternehmen, 

von denen manche bereits ihr 

20jähriges Bestehen feiern: „Zum Erfolg 

gehört, sich nicht darauf auszuruhen“, unterstrich 

er unter anderem. BGF-Prorektor 

Dr. Balázs Ferkelt kam anschließend auf 

die Bedeutung der deutschen Sprache an 

seiner Hochschule zu sprechen, an der ein 

zweisprachiges Diplom in Kooperation mit 

der Fachhochschule Frankfurt beziehungsweise 

der Universität Kempten angeboten 

wird: „Wir möchten unseren Beitrag zur 

Vertiefung der deutsch-ungarischen Beziehungen 

leisten, daher ist eines unse- 

Betonten die große Bedeutung der dualen Ausbildung: 

Javier Pareja (Bosch), Ekkehard Philipp (Mercedes), László Oroszváry (Knorr-Bremse), 

Stevan Sefer (Thyssen), Dale A. Martin (Siemens) – (v.l.) 

rer Hauptziele die Einführung der dualen 

Ausbildung an der BGF. Dafür kooperieren 

wir mit 25 deutschen Hochschulen und der 

DUIHK.“ 

Der stellvertretende Staatssekretär im 

Außenministerium Gergely Prőhle bezeichnete 

in seiner Rede Deutsche und Ungarn 

als „Schicksalsgemeinschaft“: „Ungarn 

konnte erst mit Deutschland als Partner 

den Weg der Modernisierung einschlagen. 

die langjährige gemeinsame kulturelle 

Erfahrung ist möglicherweise die Quelle 

der gemeinsamen wirtschaftlichen Kraft.“ 

Nicht so ganz glücklich sei man über die 

Berichterstattung gewisser deutschsprachiger 

Medien, die verstehen müssten, dass 

nach dem Zweiten Weltkrieg Deutsche aktiv 

umerzogen, Ungarn jedoch zum Schweigen 

gebracht wurden, wodurch es unterschiedliche 

Wahrnehmungen vieler Dinge 

gebe. „Deutschland betrachtet angesichts 

seines Fachkräftemangels Mitteleuropa als 

erweiterten deutschen Arbeitsmarkt“, so 

Prőhle, „was aber nicht gut ist, da es hier 

nur eine beschränkte Zahl an qualifizierten 

Arbeitskräften gibt.“ 

Deutsche Unternehmen in Ungarn 

nicht ganz zufrieden 

Neben der Geschichte der Beziehungen 

zeigte DUIHK-Geschäftsführer Gabriel 

Brennauer auch Verbesserungsmöglichkeiten 

auf: „Es ist gut, dass die ungarische Regierung 

mit einzelnen deutschen Konzernen 

strategische Vereinbarungen schließt 

– aber deutsche KMUs fragen zu recht: 

„Und was ist mit uns?“ Die Reinvestitionen 

der deutschen Unternehmen zeugten von 

deren langfristigen Plänen, dagegen seien 

Ungarns staatliche Investitionen seit 2007 

dramatisch gesunken, dort müsse mehr 

getan werden. Generell seien deutsche 

Unternehmen zwar zufrieden und würden 

sich laut einer aktuellen DUIHK-Umfrage 

mehrheitlich wieder für den Standort Ungarn 

entscheiden, jedoch schaffe die inkonstante 

Wirtschaftspolitik, die Unterschiede 

BZT / Daniel Hirsch 

zwischen Unternehmen mache, ein Investitionsklima, 

das zu wünschen übrig lasse. 

„Die ungarische Regierung muss mit den 

deutschen Managern mehr kommunizieren 

und ihnen nicht nur Vorschriften machen“, 

schloss Brennauer. 

In einer abschließenden Runde äußerten 

einige Chefs der hiesigen deutschen Firmen 

ihre Eindrücke und Ideen. Stevan Sefer, 

Konzernrepräsentant von ThyssenKrupp 

und Dale A. Martin, Vorstandsvorsitzender 

der Siemens Zrt. gaben an, mit ihrer Standortentscheidung 

für Ungarn ihren Kunden 

gefolgt zu sein und dies nicht bereut zu 

haben. Javier González Pareja, Geschäftsführer 

der Robert Bosch Kft. sprach vom 

guten Draht zur Regierung, dagegen äußerte 

Ekkehard Philipp, Kaufmännischer 

Geschäftsführer Mercedes-Benz Manufacturing 

Hungary Kft. leichte Kritik an der 

staatlichen Bürokratie. 

Einig waren sich alle, dass Fremdsprachen 

ein Mittel zum Erfolg sind, wobei etwa 

Pareja Englisch eine höhere Bedeutung 

einräumte als Deutsch. László Oroszváry, 

Entwicklungsdirektor der Knorr-Bremse 

Vasúti Jármű Rendszerek Hungária Kft. 

sieht in Ungarn eine Rückentwicklung, da 

zu wenige Fremdsprachen obligatorisch seien. 

Alle stellten weiterhin leichte Mentalitätsunterschiede 

fest, etwa dass Deutsche 

eher mit fachlichen Argumenten, Ungarn 

eher mit persönlicher Kreativität punkten 

würden, oder dass unterschiedliche Diskussionskulturen 

herrschen würden, aufgrund 

derer etwa ein Kompromiss in Ungarn eher 

als Niederlage, in Deutschland eher als 

Sieg wahrgenommen werden würde. An die 

Hochschulen gerichtet, betonten die Manager 

die große Bedeutung der dualen Ausbildung 

und des Schließens der noch vorhandenen 

Lücke zwischen Theorie und Praxis. 

▶▶Daniel Hirsch

8 F e u i l l e t o n 

Stadtbild wird obdachlosenfrei 

Problem 

ohn e Lösung 


22. – 28. November 2013 

Allen Protesten zum Trotz regelte die Stadtversammlung am vergangenen 

Donnerstag das Leben auf der Straße neu. Neben Zonen des 

Weltkulturerbes wird es Obdachlosen von nun an verboten sein, in 

U-Bahn-Unterführungen zu schlafen. Und auf Spielplätzen, Friedhöfen, 

in jeglichen Kinderschutz-Einrichtungen und (Hoch-)Schulen. Und 

unter Brücken, Unterführungen und angrenzende Stufen. Kurzum: Die 

Stadt wird obdachlosenfrei. 

Das Gesetz zur neuen Verordnung 

wurde heftig 

– auch international – 

kritisiert (die Budapester Zeitung 

berichtete). Nach Demonstrationen 

und Solidaritätsbekundungen versuchten 

Aktivisten der Gruppe „Die 

Stadt gehört allen“ (A város mindenkié) 

in einer letzten fast verzweifelt 

wirkenden Aktion die Abstimmung 

am Donnerstag zu verhindern. 

Mit Menschenkette gegen 

Unmenschlichkeit 

Da die Sitzung des Stadtrates 

öffentlich war, hatten es die Aktivisten 

nicht schwer, sich Zugang 

zu verschaffen. Innerhalb kurzer 

Zeit hatten sie sich als Menschenkette 

um die Tische und Sitze der 

Abgeordneten positioniert und 

konnten so – wenn auch nur für relativ 

kurze Zeit – die Abstimmung 

über die neue Verordnung verhindern. 

OB Tarlós, der für seine teils 

ruppige Art bekannt ist, ließ sich 

Bei der Versammlung des Stadtrates vergangene Woche versuchten Aktivisten der Gruppe 

„Die Stadt gehört allen“ erfolglos die Abstimmung über die Obdachlosenverordnung zu verhindern. 

davon nicht beeindrucken und die 

Demonstranten nach wiederholter 

Aufforderung von Mitgliedern der 

Bereitschaftspolizei aus dem Saal 

entfernen. Miklós Fekete-Nagy, 

Aktivist und Obdachloser, sprach 

gegenüber dem Nachrichtenportal 

index.hu davon, dass man dies 

befürchtet habe, trotzdem sei man 

enttäuscht, denn „eigentlich haben 

wir gehofft, dass der Vorschlag zur 

Verordnung zurückgezogen wird.“ 

Dass dies nicht einmal im Bereich 

des Möglichen lag, machte Tarlós 

auf der anschließenden Pressekonferenz 

klar: „Sie (die Aktivisten – 

Anm.) hätten demonstrieren können, 

bevor wir die Entscheidung 

überhaupt gefällt haben. So war 

das Ganze heute nur eine dilettantische 

politische Aktion.“ 

Doch dass nicht nur von Fidesz-Seite 

hart gegen Obdachlose 

vorgegangen wird, zeigt das Beispiel 

des sozialistisch regierten 

XIII. Bezirks. József Tóth, Mitglied 

der sozialistischen Oppositionspartei 

MSZP und Bürgermeister des 

Bezirks, ging die hauptstädtische 

Verordnung nicht weit genug. Genauer 

gesagt würde er die Bannmeile 

für Obdachlose um öffentliche 

Plätze von 100 auf 200 Meter erhöhen. 

Auch dies sollte am Donnerstag 

in der Sitzung des Stadtteilrates 

beschlossen werden, auch hier kam 

es zu Protesten. Mitglieder der Facebook-Gruppe 

„Die Verfassung ist 

kein Spielzeug“ (Az alkotmány nem 

játék) besetzten die Sitzung. Ähnlich 

wie von OB Tarlós wurde die 

Polizei dazu gerufen, jedoch wurde 

die Abstimmung über die Obdachlosenverordnung 

hier vorerst vertagt. 

Bitte um Solidarität 

Noch am Donnerstag wandte sich 

der Präsident des Kuratoriums der 

Stiftung Menhely an die Bewohner 

Budapests. Péter Győri ruft seine 

Mitbürger in einem offenen Brief 

zur Solidarität mit den Obdachlosen 

auf. Dort heißt es unter anderem: 

„Solange der Staat und die 

Selbstverwaltungen nicht alles dafür 

tun können, um jedem Bürger 

Arbeit, Wohnung und ein minimales 

Einkommen zu sichern, so lange 

müssen wir selbst den heimatlosen 

Menschen Hilfe anbieten.“ Neben 

Kirchen bittet er auch Wohnungseigner 

darum, ihre Türen nicht 

zu verschließen und die Entscheidungsträger 

im Parlament darum, 

alles dafür zu tun, dass jeder ein 

Zuhause habe. Der erste Schritt in 

diese Richtung dürfte getan sein, 

haben doch in der vergangenen Woche 

Vertreter der Stadt und Repräsentanten 

des HungExpo-Geländes 

Gespräche aufgenommen. Wie OB 

Tarlós mitteilte, ist das Gelände der 

HungExpo geeignet, um gar Zehntausend 

Menschen aufzunehmen. 

Kritiker bemängeln indes zwei 

Punkte: Erstens sei dieser Schritt 

viel zu spät gekommen, die „Krisenzeit” 

habe bereits am 1. November 

begonnen, außerdem nähmen 

die Gespräche Zeit in Anspruch, 

die nicht mehr zur Verfügung stehe. 

Eine schnelle Lösung wird gebraucht. 

Weiterhin fürchten sie 

um die Unversehrtheit der gegebenenfalls 

dort untergebrachten Obdachlosen. 

Auf Nachfrage erklärte 

eine erfahrene Sozialarbeiterin: 

„Verwahranstalten mit mehreren 

Hundert Menschen bergen enorme 

Sicherheitsrisiken, da sie schlecht 

bis gar nicht überwacht werden 

können. In so einer Unterbringung 

kann niemand für die Sicherheit 

der Menschen garantieren.“ 

▶▶EKG 

Bea Kallós

22. – 28. November 2013 


F e u i l l e t o n 

9 

Telenor: Kooperation mit UNICEF und interaktives Labyrinth im Allee Einkaufszentrum 

Tel ko-Anbieter mit Engagement 

Telenor Magyarország erregte diese Woche 

gleich mit zwei nicht-gewerblichen 

Aktionen Aufmerksamkeit: Im gemeinsamen 

Kampf gegen Kinderprostitution und 

Pädophilie unterschrieb man einen Kooperationsvertrag 

mit UNICEF Magyarország; 

daneben wurde im Allee Einkaufszentrum 

ein interaktives Labyrinth eröffnet, durch 

das man sich mithilfe Telenors mobilem 

Netz durchschlägt. 

Am 20. November, dem Internationalen 

Tag der Kinderrechte besiegelten 

das Unternehmen und die Hilfsorganisation 

vertraglich ihre Zusammenarbeit 

im Kampf gegen jede Art von Pädophilie. Auf 

der Pressekonferenz wurden auch eigens für 

die Aktion produzierte Videoclips gezeigt, die 

sich über das Internet verbreiten sollen: Diese 

zeigen, dass 20 Prozent aller Mädchen und 10 

Prozent aller Jungen weltweit von Pädophilie 

betroffen sind, und auch, dass aus den Opfern 

später Täter werden können. Daher veröffentlichen 

die Partner gemeinsam eine Applikation, 

die mithilfe von Schulpsychologen entwickelte 

Hel-APP, die Kindern in brenzligen 

Situationen mit Sofortratschlägen und den 

wichtigsten Notrufnummern helfen soll. 

Mobile Medien 

zum Kinderschutz 

Emese Danks, Ratspräsidentin UNICEF 

Ungarn betonte: „Das Smartphone ist mittlerweile 

ein Gefährte unserer Kinder geworden, 

mit der App können wir sie über das für sie 

so bedeutende Gerät erreichen.“ Christopher 

Laska, Vorstandvorsitzender von Telenor Magyarország 

hob die Bedeutung des Internets 

hervor: „Wir können unsere Kinder in der Realität 

vor Krankheiten schützen und müssen 

dies auch in der digitalen Welt tun. Zu Telenors 

Mission, Internet für 

alle möglich zu machen, 

gehört daher auch, unser 

Wissen zum Schutz 

der Kinder zu teilen.“ 

Das Unternehmen habe 

bereits zwei ähnliche 

Projekte gestartet, daher 

besitze man Erfahrung 

auf dem Gebiet. 

„Das Internet formt die 

Gesellschaft, die Kommunikation 

und die 

Bildung stärker als bisher 

gedacht, daher ist 

ein solcher Schutz für 

Kinder wichtig“, schloss 

Laska. Neben Telenor 

sind auch die Medienorganisation 

Smart 

Media Hungary und 

der Gerätehersteller 

Huawei an dem „Ébresztő-Óra“(„Wecker- 

bzw. 

Aufwach-Stunde“)-Programm, 

einer digitalen 

Vortragsreihe zu Kinderrechten, 

beteiligt, in 

dessen Rahmen auch 

die Help-APP verbreitet 

werden soll. 

Mit Tablets und mobilem Net durchs 

Telenor-Labyrinth 

Telenor-Vorstand Christopher Laska und UNICEF Ungarn-Ratspräsidentin Emese Danks 

unterschrieben eine Kooperationsvereinbarung zum Kampf gegen Pädophilie. 

Bereits am Dienstag eröffnete Telenor im 

Allee Einkaufszentrum ein interaktives Labyrinth, 

in dem man mit einem Tablet-PC 

und mit Hilfe von „Augmented Reality“, einem 

Programm, in dem die Realitätswahrnehmung 

erweitert wird, Minispiele spielen 

kann. In Begleitung einer Telenor Mitarbeiterin 

wird man im Labyrinth von Station zu Station 

geführt. Bei den Spielen muss man etwa 

Schmetterlinge fangen oder Raketenstarts 

auslösen. Mit dem Labyrinth will das Unternehmen 

in erster Linie seinen Imagewandel 

unterstreichen, und den Teilnehmern 

spielerisch nahebringen, dass Telenor ein 

moderner Mobilfunkanbieter mit schnellem 

mobilen Netz und zukunftsweisenden Applikationen 

ist. Telenor-Marketing-Chef Mike 

Michel lädt alle herzlich ein, die „das Erlebnis 

des schnellen Internets und den neuen 

Serviceleistungen von Telenor kennenlernen 

möchten.“ Das Labyrinth steht noch bis kommenden 

Dienstag im Allee Einkaufzentrum 

und ist jeden Tag von 11 bis 19 Uhr geöffnet. 

Für Teilnehmer gibt es übrigens eine kleine 

Belohnung für die Bewältigung des Labyrinthes 

in Form von In-Ear-Kopfhörern und der 

Teilnahme an einem Gewinnspiel, bei dem 

man einen 3D-Fernseher gewinnen kann. 

▶▶Philipp Faßbender/Daniel Hirsch 

BZT / Daniel Hirsch 

Falls Sie Ihre Liebste fragt, was Sie sich 

dieses Jahr zu Weihnachten wünschen… 

www.heinrich-dinkelacker.de 

Gönnen Sie sich und Ihren Füssen etwas Gutes, lassen Sie sich 

etwas schenken, wovon Sie noch jahrelang etwas haben. 

Unsere Schuhe können Sie bequem in unserem Budapester Schauraum (1225 Budapest, Március 15. u. 1-3) kennenlernen und natürlich auch kaufen. Nebenbei können Sie dort auch einen Blick in unsere 

Schuh-Manufaktur werfen und einen Eindruck von der einzigartigen handwerklichen Herstellung dieser besonderen Schuhe gewinnen. Der Schauraum ist von Montag bis Freitag von 8 bis 14.30 Uhr für 

Sie geöffnet oder nach Terminabsprache (Tel.: +36-1-207-6185 oder Mobil: +36-20-537-8683). Frau Andrea Nyerges berät Sie auf Deutsch und führt Sie auch gerne durch unsere Manufaktur.

10 F e u i l l e t o n 

Gute Dinge kommen aus der Flasche 


22. – 28. November 2013 

Flü ssige Freuden im „Vom Fass“ 

Wir schreiben den 5. November, und die Hauptstadt kann bei der 

aktuellen Wetterlage beim besten Willen nicht als trocken bezeichnet 

werden. Doch im XIII. Bezirk, in der Nummer 20 Szent István 

Park, werden ganz andere Flüssigkeiten als Wasser genossen. Der 

Laden „Vom Fass“ befindet sich an der Ecke zur Hollán Ernő utca 

und bietet alles zum Verkauf, was sich in Flaschen füllen lässt. 

Der Name „Vom Fass“ stammt 

von Johannes Kinderlen, der 

seinen ersten Laden 1994 in Regensburg 

eröffnete. In den folgenden 

20 Jahren wurde „Vom Fass“ 

ein internationaler Lizenzbetrieb 

mit über 120 Partnern weltweit, 

inklusive des Heimatlandes 

Deutschland, Österreich, Großbritannien, 

Japan und natürlich 

Ungarn. 

Beste Qualität 

und beste Preise 

„Wir gehören offiziell zum großen 

Lizenzbetrieb“, erklärt Mária 

Baranyai, die Besitzerin des 

Ladens am Szent István Park. 

„Wir bestellen unsere Produkte 

aus dem Netzwerk der Firma. 

Aber innerhalb dieses Rahmens 

können unsere Läden ein unterschiedliches 

Angebot haben, je 

nach den Wünschen der Kunden. 

Normalerweise wird das Angebot 

von kleinen Produzenten auf der 

ganzen Welt zusammengestellt 

– das gegenteilige Konzept zu 

multinationalen Unternehmen 

und großen Supermärkten. Das 

ist gut, denn so können wir kleine 

Produzenten in Ungarn unterstützen, 

indem wir Wein und 

Öl bei ihnen bestellen. Und es erlaubt 

uns, uns die beste Qualität 

zu sichern.“ 

Die Auswahl an Produkten ist 

riesig, die Qualität hervorragend, 

die Produkte sind gesund und 

der Laden erfreut sich wachsender 

Popularität. Vielleicht liegt 

das daran, dass die Kunden im 

„Vom Fass“ alle Produkte probieren 

dürfen, bevor sie sie kaufen. 

Auch das Design überzeugt, 

und der Laden bietet Öl, Essig, 

Sirup und alkoholische Getränke 

in Flaschen aller Größen und 

Formen an. Natürlich hat jede 

Jahreszeit ihre Besonderheiten, 

und so bereitet sich „Vom Fass“ 

mit Lebkuchen, Likör, heißer 

Schokolade und thematisch passend 

geformten Flaschen auf die 

Weihnachtszeit vor. 

Da der Laden sich auf alles 

spezialisiert hat, was aus dem 

Fass kommt, ist auch die Bedienung 

speziell abgestimmt. Mária 

Baranyai kann ihre Kunden auf 

qualifizierte Weise über die physiologischen 

Eigenschaften ihrer 

Produkte informieren – genau das 

Richtige, wenn man gesundheitsbewusst 

oder auf der Suche nach 

alternativen Heilmethoden ist. 

„Unsere Preise entsprechen 

den Firmenstandards“, so Baranyai. 

„Die Leute bekommen ‚Vom 

Szépvölgyi Teniszcentrum 

Ob’s regnet oder die Sonne scheint – bei uns können Sie das ganze Jahr über im Trockenen spielen. 

Öl, Wein, Schnaps, Sirup: Im Laden am Szent István Park gibt es all das - und immer vom Fass. 

Fass‘-Produkte in allen Läden des 

Lizenzbetriebs für denselben Preis. 

Sie sind vielleicht nicht so günstig 

wie Öl oder Essig aus dem Supermarkt, 

aber ich bin überzeugt, dass 

wir eine andere Art von Qualität 

anbieten. Auf der anderen Seite 

hat ‚Vom Fass‘ es sich zur Aufgabe 

gemacht, diese wunderbaren 

Geschmackserlebnisse jedermann 

zu ermöglichen. Das ist der Grund, 

weshalb wir alle Produkte gezapft 

verkaufen, und nicht in festgelegter 

Menge. So kann jeder die Flüssigkeiten 

aussuchen, die er möchte, 

und die Größe der Flasche, die 

sein Portemonnaie hergibt.“ 

Auch bei 

Expats beliebt 

Der Laden hat auch die Aufmerksamkeit 

von Expat-Gruppen 

auf sich gezogen, da die Nachfrage 

nach handgemachten Produkten 

bei Ausländern sogar noch höher 

ist. Die Besitzerin schätzt, dass 

zwei Drittel ihrer Stammkunden 

Ungarn sind, und der Rest 

Wahl-Budapester. Die Bedienungen 

im Laden sprechen Englisch 

und Deutsch, um das Einkaufen 

für ein internationales Publikum 

angenehmer zu machen. Ein weiterer 

„Vom Fass“-Laden befindet 

sich auf der anderen Seite der Donau, 

im Einkaufszentrum Mammut 

I. 

▶▶Réka Hamvas 

Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Elisabeth Budapest 

K i r c h e d e r E l i s a b e t h i n n e n 

zu den Wundmalen des Hl. Franziskus von Assisi 

1011 Budapest I., Fő utca 41-43. (Batthyány tér) 

Hochwertige Sandplätze in wunderschöner Umgebung. 

(An Regentagen steht Ihnen unsere Halle mit 

Kunstbelagpltätzen zur Verfügung.) Ausgebildete 

Trainer für Kinder- und Erwachsenenunterricht. 

1033 Budapest, Virág Benedek u. 39-41, Telefon: 388-1591 www.szepvolgyi.hu tenisz@szepvolgyi.hu 

Wohltätigkeitskonzert 

zu Gunsten der St. Elisabeth Stiftung 

„Festliche Orgelklänge bei Kerzenschein” 

Samstag, 23. November 2013, 19.30 Uhr 

Ottorino RESPIGHI: Preludio per organo 

Michelangelo ROSSI: Toccata 

Giovanni GABRIELI: Jubilate Deo 

Benedetto MARCELLO – Johan Sebastian BACH: Concerto in D-Moll 

Giacomo PUCCINI: Salve Regina 

Franz LISZT: Ungarns Gott 

Franz LISZT – Camille SAINT-SAËNS: 

Legende in A-Dur „Der Heilige Franziskus predigt den Vögeln” 

Franz LISZT – Giuseppe VERDI: Agnus Dei 

Richard WAGNER – Marco Enrico BOSSI: Parsifal 

Zum Schluss: Gemeinsames Singen des „Elisabeth-Liedes” 

An der Kirchenorgel: 

Lóránt Réz 

www.elisabeth.hu 

EINTRITT FREI, KOLLEKTE AM EINGANG ERBETEN

22. – 28. November 2013 


F e u i l l e t o n 

11 

Deutscher Botschafter begeht Volkstrauertag 

Ged enken, um Frieden zu wahren 

Der deutsche Botschafter in Ungarn, Matei I. Hoffmann, beging am 

Sonntag den alljährlichen Volkstrauertag, an dem der weltweiten 

Opfer aller Gewaltdiktaturen gedacht wird. Hierzu besuchte er 

eine Gedenkveranstaltung auf dem Deutsch-Ungarischen Soldatenfriedhof 

in Budaörs, danach eine auf dem Jüdischen Friedhof 

im X. Bezirk von Budapest. 

Von allen Friedhöfen, auf 

denen deutsche Soldaten 

in Ungarn bestattet sind, 

ist der in Budaörs der größte. Insgesamt 

fast 16.000 gefallene deutsche 

und ungarische Armeeangehörige 

ruhen hier, Seite an Seite, 

viele von ihnen namenlos. Um ihnen 

und allen anderen Opfern von 

Gewaltdiktaturen ein Gesicht zu 

geben und ihrer zu gedenken, wird 

in Deutschland seit 1952 der sogenannte 

Volkstrauertag begangen. 

So auch in Budaörs: Am Sonntag 

legte der deutsche Botschafter in 

Ungarn, Matei I. Hoffmann, auf 

dem Ehrenhain einen Kranz nieder. 

Weitere Kränze stammten 

vom Ungarischen Militär, von der 

Kasperle 

Theater 

Krippenspiel 

Botschafter Matei I. Hoffmann auf dem Jüdischen Friedhof. 

Gebasteltes 

Glühwein 

& 

Punsch 

Maronen 

& 

Mandeln 

Adventskränze 

und vieles mehr... 

Gedenken an die Kriegsopfer auf dem Deutsch-Ungarischen Soldatenfriedhof in Budaörs. 

Selbstverwaltung Budaörs, vom 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, 

von der Deutschen 

Kulturgemeinschaft Budaörs, 

der Deutschen Selbstverwaltung 

Budaörs, der Deutschen Minderheitenverwaltung 

Budakeszi und 

vom Deutschen Reservistenverband 

Rottau-Pocking. Neben dem 

Botschafter nahmen auch Oberst 

Manfred Knopp, Militärattaché der 

Deutschen Botschaft, Vertreter des 

ungarischen, rumänischen, türkischen 

und polnischen Militärs, 

der stellvertretende Bürgermeister 

von Budaörs, Gábor Szabó, Gabriel 

Brennauer, Geschäftsführer der 

Deutsch-Ungarischen Industrieund 

Handelskammer, sowie ungarische 

und deutsche Geistliche teil. 

In seiner Rede baute Hoffmann 

eine Brücke von der Vergangenheit 

in die Gegenwart: „Wir trauern 

nicht nur um die in den Weltkriegen 

aus politischen oder rassistischen 

Gründen Getöteten, sondern 

auch um die Opfer von Terror und 

Krieg heutiger Tage; nicht nur 

um die Kriegsopfer von Budapest 

1945, sondern auch um die deutschen 

Toten an der innerdeutschen 

Grenze. Da es immer weniger Zeitzeugen 

gibt, ist es nun an uns, den 

Gedenk-Staffelstab an die nächste 

Generation weiterzugeben.“ Symbolisch 

übertrug er daher das Wort 

an zwei Schülerinnen des Thomas 

Mann-Gymnasiums Budapest, die 

in ihrer Rede bekräftigten, dass 

nur durch ein solches Gedenken 

und das Verstehen des Volkstrauertages 

der heutige Friede aufrechterhalten 

werden könne. In 

ihren anschließenden Gebeten verurteilten 

die Geistlichen die Gründe 

für die Tötung der vielen Menschen 

und baten um Versöhnung, 

Verständigung und Frieden. 

Anschließend traf der Botschafter 

auf dem Jüdischen Friedhof 

Budapest Holocaust-Überlebende, 

um dort der jüdischen Toten während 

der Naziherrschaft zu gedenken. 

Einer der Zeitzeugen, der für 

Außenbeziehungen verantwortliche 

Vorstand des Verbandes der 

Jüdischen Gemeinden Ungarns, 

Ernő Lazarovits, stimmte vor 

dem Ehrenmal ein jüdisches Totengebet 

an. Der deutsche Pfarrer 

Erlbruch schloss sich mit einem 

christlichen Gebet an, indem er 

um Vergebung für alles bat, was 

die Deutschen getan haben. Nach 

einer weiteren Kranzniederlegung 

dankte Lazarovits dem deutschen 

Botschafter und betonte: „Es geht 

hier nicht nur um die toten ungarischen 

oder Juden anderer Länder, 

sondern um die insgesamt 53 Millionen 

Menschen, die im Zweiten 

Weltkrieg starben.“ 

▶▶Daniel 

Hirsch 

BZT / Daniel Hirsch (2) 

Adventsbasar 

Am 30. November 2013 

16.00 bis 20.00 Uhr 

Eintritt frei! 

An der Deutschen Schule Budapest 

Cinege út 8/c, 1121 Budapest

12 B u d a p e s t 


22. – 28. November 2013 

Kompakt 

Ausgehtipp: 

Restaurant Days 2013 

Das Tischreservierungsportal 

„TableFree“ lädt mit seinen Restaurant 

Days vom 22.-29. November 

zu besonderen kulinarischen 

Erlebnissen zu äußerst 

günstigen Preisen in fünfzig hervorragende 

Budapester Restaurants 

ein, z.B. ins Buddha Bar 

Restaurant oder Spinoza Café. 

Gäste können 3-Gänge-Menüs 

schon für 3-5.000 Forint erhalten, 

die sie vorher auf der Webseite 

des Portals auswählen 

können. 

Umfrage: Selbst Autofahrer 

unterstützen Busspur 

Laut einer von der „Luft“-AG in 

Auftrag gegebenen Umfrage 

heißt die Hälfte der befragten 

Autofahrer die Busspuren gut, 

auch drei Viertel der Anwohner 

sind dafür. In einem offenen 

Brief forderte die AG OB Tarlós 

auf, verstärkt die Interessen der 

Nutzer von öffentlichen Verkehrsmit 

teln zu beachten und umzusetzen. 

Tarlós hatte sich jüngst 

gegen die vielen BKK-Baustellen 

ausgesprochen. 

Verkündet: Neudesign 

der BKK-Logos 

Am Dienstag wurde auf der 

Eröffnung des 7. Graphifestes im 

Design Terminal bekannt gegeben, 

dass das Hidden Characters 

Grafikdesignstudio den besten 

Vorschlag eingereicht hatte. Sie 

wurden mit dem Entwurf neuer 

Logos für die Metro- und HÉV- 

Fahrzeuge sowie die BKK- 

Schiffe beauftragt. Das bisherige 

Metro-Logo wurde erst mit dem 

Einsatz der neuen Züge der 

Linie 2 eingeführt. 

Ausgezeichnet: New York 

Café schönsten Europas 

Der Mannheimer Fotograf und 

Cafébesitzer Adonis Malamos 

reiste für sein Fotoalbum, das 

auf stern.de eingesehen werden 

kann, über 60.000km durch 20 

europäische Städte, um die 

schönsten Caféhäuser zu fotografieren. 

Neben dem La 

Procope in Paris und dem Café 

Camelot in Krakau schaffte es 

auch das wohl berühmteste Café 

Budapests in die Auswahl. 

NEUES VOM 

Franz-Liszt-Flughafen 

Bahnhofsvorplatz wird umgestaltet 

Mit Rauchglas in die Zukunft 

Was dem Berliner die Weltuhr, ist dem Budapester 

die Uhr gegenüber dem Bahnhof 

Nyugati pályaudvar. Nur Wenige wissen, 

dass dieser Platz tatsächlich einen eigenen 

Namen hat und demnächst ein anderes Gesicht 

haben soll. Der Nyugati tér wird umgebaut, 

und es besteht wohl Einigkeit darin: 

Es kann nur besser werden. 

Vor allem zwei Elemente sind es, die 

den Platz ausmachen, aber nur eines 

soll einem wirklichen Wandel unterzogen 

werden. Während der Platz derzeit noch 

auf verschiedene Ebenen verteilt ist, die über 

breite Stufen hinab zur Metro führen, soll genau 

dies laut den Plänen des Planungsbüros 

Város-Teampannon Kft. bis zum kommenden 

September geändert werden. Anstelle des zerstückelten 

und schlecht einsehbaren Platzes 

soll demnächst ein sogenannter Multifunktions-Agoraplatz 

entstehen. Dies bedeutet 

nichts anderes, als dass der Nyugati tér auf 

eine Ebene gehoben und leicht begrünt wird. 

So wird er zwar nach wie vor seiner ursprünglichen 

Funktion als Verkehrsknotenpunkt 

gerecht, kann jedoch in Zukunft auch für ebenerdige 

Veranstaltungen wie Konzerte oder 

Märkte genutzt werden. 

Skála bleibt erhalten 

Das zweite markante Element des Platzes 

ist zweifelsfrei das Gebäude der Skála. Während 

sich die Geister an dem braunen Rauchglas 

scheiden, sind sich Architekten einig: Das 

von György Kővári entworfene mehrgeschossige 

Kaufhaus mag zwar aus der Zeit gefallen 

wirken, ist aber nichtsdestoweniger eine architektonische 

Besonderheit, die es zu bewahren 

gilt. So wird denn auch an der Fassade 

nichts verändert, im Inneren dafür aber umso 

mehr. Derzeit beherbergt die Skála noch einen 

Asia-Shop, einen Indoor-Spielplatz für Kinder 

Während viele Touristen und Einheimische glauben, 

dass die St.-Stephans-Basilika im 19. Jahrhundert 

fertiggestellt wurde, wurde der Bau der für 

Hochzeiten beliebten Kirche tatsächlich erst 1905 

beendet. Die Einweihung fand am 19. November desselben 

Jahres statt. Die irrige Annahme bezüglich 

der zeitlichen Einordnung rührt wahrscheinlich 

vom Stil des Gebäudes, da die Bauarbeiten 54 Jahre 

vor der Fertigstellung des Gotteshauses begannen. 

Grund für die Verspätung ist der Zusammensturz 

der Basilika im Jahr 1868. Aus diesem Grund mussten 

die Arbeiten nochmals von Grund auf begonnen 

werden. Die Geschichte der Basilika begann aber 

sogar noch früher: Auf der flachen Pester Seite der 

Donau bot der kleine Hügel, auf dem die Kirche heute 

steht, hunderten Menschen Schutz vor der großen 

Flut 1838. Da viele Menschen ihre Rettung für ein 

Wunder hielten, sammelten sie Spenden zum Bau einer 

Kirche auf dem Hügel. Wie das Parlament zählt 

auch die St.-Stephans-Basilika zu den höchsten Gebäuden 

von Budapest. Beide sind 96 Meter hoch, was 

zeigen soll, dass weltliches und religiöses Denken 

dieselbe Wichtigkeit besitzen. Nach den aktuellen Bestimmungen 

darf es in der Hauptstadt kein höheres 

Gebäude geben als die Basilika und das Parlament. 

Nach dem Umbau soll der Verkehrsknotenpunkt Nyugati tér vielfältig nutzbar sein. 

und im Keller einen Supermarkt. Die oberen 

Stockwerke sind indes schon lange nicht 

mehr zugänglich. Wie das Nachrichtenportal 

index.hu schreibt, will die Betreiberfirma Libri 

Könyvkereskedelmi Kft. genau dies nun 

ändern. Neben einem Fitnesscenter soll auch 

ein Kulturzentrum Platz bekommen. Doch 

entschieden ist bisher noch nichts, lediglich 

die Finanzierung ist gesichert. Im Rahmen 

Budapest Retro – St.-Stephans-Basilika 

der TÉR_KÖZ-Ausschreibungen der Hauptstadt 

wurde dem vom VI. Bezirk unterstützen 

Projekt eine Fördersumme von 295 Millionen 

Forint zugesprochen. Dies sei zwar weniger 

als ursprünglich geplant, „aber“, so zitiert index.hu 

einen beteiligten Architekten, „große 

Planänderungen sind nicht nötig, wir kaufen 

maximal günstigere Gehwegplatten.“ 

▶▶EKG 

Város-Teampannon Kft. 

Ausweichlandungen: 

Statt Budapest nach Wien 

Wegen des starken Nebels 

in der Nacht von Samstag auf 

Sonntag herrschten Berichten 

zufolge Sichtweiten von gerade 

einmal 100m, daher wurden 

zahlreiche Maschinen, etwa 

der ungarischen Fluglinie 

Wizz Air nach Wien und Bratis 

lava umgeleitet. 

Fortepan orig Noémi Saly

22. – 28. November 2013 


B u d a p e s t 

13 

Minimalismus, der schmeckt 

Lou Lou 

Restaurant 

Keine zwei Wochen ist es her, als ich hungrig die Gegend rund um 

die Király utca durchstreifte. Die Restaurants im Gozsdu udvar hatte 

ich bereits durchgekostet, und so gern ich diese geschäftige, 

angesagte Schlemmermeile habe, so knurrte mir doch der Magen 

nach etwas Neuem. Auch in der Király utca fand ich nicht, wonach 

es mich dürstete. Die Cafés hätten es nicht mit meinem Hunger, die 

Grillrestaurant-Ketten nicht mit meinen gastronomischen Ansprüchen 

aufnehmen können. 

In einer ruhigen Seitenstraße 

wollte ich mich kurz fangen, als 

ich plötzlich einer mysteriösen 

Fensterwand gegenüber stand. Die 

weißen Vorhänge waren von innen 

zugezogen, doch die ebenfalls verglaste 

Eingangstür erlaubte einen 

Blick ins erleuchtete Rauminnere. 

Das geschmackvolle Interieur aus 

lindengrünen, gepolsterten Sesseln, 

mittelbraunem Parkett und dezenten, 

geschmackvollen Dekogegenständen 

erweckte mein Interesse. 

Der Ort war nicht ausgeschildert, 

strahlte jedoch sofort eine edle Atmosphäre 

aus. Ich wusste, hier 

würde ich gut dinieren können. Einzig 

die verschlossene Tür hielt mich 

davon ab, sogleich das dato noch vor 

der Eröffnung befindliche Restaurant 

aufzusuchen. 

Klassiker in neuem Gewand bietet das Lou Lou. 

Etwas wie das 

Lou Lou 

Eine Woche später werde ich an 

ebendiesem Ort zu meinem Tisch 

geführt. Károly Rudits verweist den 

Teddybären behutsam von dem für 

mich bestimmten Sessel, hier habe 

eben noch ein ganz junger Gast gesessen. 

Mein Magen knurrt genauso 

laut wie vor einer Woche. Ein 

Glück bin ich jetzt hier, im Lou Lou 

Restaurant. 

Rudits ist der Besitzer des Lou 

Lou, doch er ist auch Gastgeber 

und Gourmet, kurz, ein Gastronom 

mit Leidenschaft. Schnell wird 

klar, dass man es hier außerdem 

mit einem Mann mit Erfahrung 

zu tun hat. Denn ganz neu ist das 

Lou Lou nicht, im Gegenteil: Zum 

ersten Mal öffnete das Fine Dining 

Restaurant seine Pforten 1996. Innerhalb 

weniger Jahre wurde es zu 

einem der besten und beliebtesten 

Restaurants Budapests. Im Januar 

2009 kam dann das plötzliche 

Aus, die Krise machte sich auch 

in der Gastronomie bemerkbar. 

Einige Jahre hat es nun gedauert, 

bis Rudits den Zeitpunkt der Neueröffnung 

gekommen sah. „In der 

vergangenen Zeit bin ich ruhiger 

geworden, sehe nun klarer“, erzählt 

der Restaurantbesitzer. „Das sieht 

man auch am neuen Lou Lou. Viele 

hochklassige Restaurants sind vielleicht 

etwas zu schnörkelig, andere 

etwas zu schlampig. Doch es gibt 

Das minimalistische Design lässt Raum, um sich voll auf den Genuss zu konzentrieren. 

auch etwas dazwischen. Etwas, das 

die nötige Eleganz besitzt und doch 

gelöst und einfach ist.“ Etwas wie 

das Lou Lou. 

Fürwahr besticht das französisch 

geprägte Restaurant mit 

noblem Minimalismus und einer 

Prise charmantem Witz – Eigenschaften, 

die sich im Interieur 

wie in den Gerichten widerspiegeln. 

Die Tische aus hellem Holz 

kommen ohne Tischdecken daher, 

zum warmen, selbstgebackenen 

Brot und der fein gesalzenen Butter 

wird ein Holzmesser gereicht. 

Statt Ölgemälden zieren ein paar 

Flaschen Wein, weitere Teddybären 

und geschmackvolle Vasen 

den Raum, die hochprofessionellen 

Bedienungen tragen schwarz. 

Sodann wird das Amuse-Gueule 

serviert: Verschiedene geschichtete 

Mousse‘, arrangiert im kleinen 

Glas. Ricotta, Spinat, etwas Puffreis 

und der aus der französischen 

Schweiz stammende Halbhartkäse 

Tête de Moine – eine himmlische, 

grün-weiße Ouvertüre. 

Trüffel, Ente und ein 

japanisch-ungarisches Gelee 

Ein Salat aus frischem Ziegenkäse, 

Schwarzwurzel, Chlorophyll 

(sic!), grünem Gartengemüse und 

Trüffelspänen folgt sogleich. Hier 

treffen sich unterschiedlichste 

Blattsalate und bieten einen frischen, 

leichten Zwischenstopp vor 

den Hauptgängen. Der feine Trüffel, 

der dezent über das grüne Gericht 

gestreut wurde, hinterlässt seinen 

eigensinnigen Geschmack im Mund 

und leitet dramaturgisch über zu 

den kulinarisch größten Momenten 

des Abends. Aufgetischt wird 

nun ein Entenleber Parfait, das 

Enten-Rillettes umschließt; dazu 

gibt es eine Handvoll Pilze, Birne 

und ein Gelee aus Nomu Tokaier 

Weinessig. Wie mich der Kellner 

aufklärt, stammt dieser besondere 

Weinessig von einem japanischen 

Feinschmecker und Weinliebhaber, 

der sich in den ungarischen Traditionswein 

verliebte und just die erste 

und einzige Firma gründete, die ihn 

in Weinessig verwandelt. Tatsächlich 

geht das Gelee eine herrliche 

Symbiose mit Rillettes und Pastete 

ein und schmeckt mit dem Wissen 

um seine Herkunft fast noch besser. 

Als Höhepunkt dient die nun 

folgende geröstete Entenbrust mit 

Orangensoße, Belgischer Endivie 

und Karotte. Das Fleisch der Ente 

ist zum Dahinschmelzen zart und 

kleidet sich gleichwohl mit einer 

knusprigen, deftigen Kruste. Die 

Orangensoße mit ihrer süß-sauren 

Würze und einem zimtigen Pepp 

bildet eine adäquate Basis und erweckt 

in mir den Wunsch, der Teller 

möge sich immer und immer 

wieder aufs Neue mit diesem Gericht 

füllen. 

Trotz des wundervollen Teller-Arrangements 

kann die hausgemachte 

Tortellini mit Kräutern 

der Provence, Gemüse und gereiftem 

Provolone-Käse leider nicht 

mit ihren Vorgänge(r)n mithalten. 

Die Pasta mit der Tomaten-Paprika-Soße 

ist schmackhaft und fruchtig, 

doch den besonderen Dreh, den 

mutigen Ausbruch, den solch ein 

Gericht benötigt, hat sie leider nicht 

inne. 

Die Süße des Desserts tröstet 

jedoch ohne Weiteres mithilfe von 

in Ingwer-Karamell gebackener 

Banane, Krokant, weißer Schokolade, 

Limettencreme, Kardamom 

und Ananas, auch wenn es im Lou 

Lou keineswegs Grund zum Trösten 

braucht. In einem separaten 

Keramikkännchen erlaubt es eine 

unaufdringliche Vanillesoße, die 

Nachspeise nach Belieben anzureichern. 

Eine fabelhafte Komposition 

süßer Verführungen. 

Den Schlussstrich setzen eine 

Weihnachts-Praline und ein 

Mohn-Baiser, clean auf einem 

Holzbrett angerichtet und auf eine 

fingerfertige Verzehrung wartend. 

Was nicht erwähnt werden muss: 

Mein Hunger ist gestillt, der Gaumen 

höchst zufrieden. Au revoir, 

Lou Lou. 

▶▶Lisa Weil 

Restaurant Lou Lou 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 12 bis 15 

Uhr, 18:30 bis 23 Uhr 

Samstag: 18:30 bis 23 Uhr 

Sonntags geschlossen 

Tel.: +36 1 / 877-6202, 

+36 70 / 333-5289 

VI. Székely Mihály utca 2. 

www.lou-lou.hu 

Preise 

Vorspeisen und Hauptgerichte: 

......................................3.200-8.900 Ft 

Dessert:....................................2.100 Ft 

Mittagsmenü (3 Gänge, Mo bis Fr): 

.................................................4.400 Ft 

Zoltán Miklóska (3) 

Arany Kaviar Restaurant 

Mittags traditionales Russisches Bistro: 

5.900 Ft (20 EUR) – 3-Gänge-Menü mit 

1 Glas (1dl) Wein, Mineralwasser und Kaffee! 

Jeden Tag von 12 bis 15 Uhr! 

1015 Budapest, Ostrom u. 19 

Jeden Tag geöffnet: 12-15 Uhr, 18-24 Uhr 

Tel.: (+36 1) 201 6737 

reservation@aranykaviar.hu 

www.aranykaviar.hu

14 B u d a p e s t 


22. – 28. November 2013 

Kultur & 

Bildung 

Goethe-Institut 

IX. Ráday utca 58 

Tel.: +36 1 374 4070, Leiterin: Jutta Gehrig 

E-Mail: info@budapest.goethe.org 

www.goethe.de/budapest 

27. November, 18 Uhr: „Dreileben – Komm’ mir nicht nach”: 

Zweiter Teil der Filmtrilogie. Der Film von Dominik Graf erzählt 

von einer Polizeipsychologin, die an ihrem Einsatzort alte 

Bekannte trifft. Ort: Goethe-Institut. 

Deutsche Studenten in Budapest Teil 3 

Sonderstatus: Muttersprachlerin 

Die eigene Sprache in einem fremden 

Land studieren – ergibt das Sinn? Die 

22jährige Sabrina Knott studiert ein Jahr 

lang mit Erasmus-Stipendium an der Eötvös 

Loránd Universität in Budapest. Ihr 

Fach: Germanistische Linguistik. Als einzige 

Muttersprachlerin sitzt sie mit einer 

Handvoll ungarischer Kommilitonen im 

Hörsaal. Wie so vielen Erasmus-Studenten 

geht es ihr vor allem um den Auslandsaufenthalt 

an sich, denn in Ungarn 

hat sie ihre zweite Heimat gefunden. 

Österreichisches Kulturforum 

VI. Ben czúr utca 16, 

Tel.: +36 1 413 3590, 

E-Mail: budapest-kf@bmeia.gv.at, 

www.okfbudapest.hu, 

Leiterin: BACHFISCHER, Susanne Mag.Dr.iur 

23. November, 19:30 Uhr: Wohltätigkeitskonzert zu Gunsten 

der St. Elisabeth Stiftung mit dem Titel „Festliche Orgelklänge 

bei Kerzenschein”. Eintritt frei, Kollekte am Eingang wird 

erbeten. Ort: Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. 

Elisabeth Budapest, I. Fő utca 41-43. (Batthyány tér) 

Andrássy Universität 

VIII. Pollack Mihály tér 3 

Tel: +36 1 266 3101, -4408, +36 30 525 50 43 

Fax: +36 1 266 3099 

www.andrassyuni.hu 

Rektor: Prof. Dr. András Masát 

26.November, 19 Uhr: Ringvorlesung zum Thema „Wettbewerbsfähigkeit 

und Bildung”. Gäste: István Antal, Rektor des 

Roma Fachkollegiums Budapest. „Das Roma Fachkollegium 

stellt sich vor”. 

Konrad-Adenauer-Stiftung 

I. Batt hyány utca 49 

Tel: +36 1 487 5010 

E-Mail: info.budapest@kas.de, 

www.kas.de/ungarn 

Leiter: Frank Spengler 

Lions Club Thomas Mann 

XII. Cinege út 8/C 

E-mail: lc.thomasmann.budapest@online.ms 

www.thomasmannlionsbudapest.com 

Präsident: Dieter Uesseler 

Haus der Ungarndeutschen 

VI. Lendvay u. 22 

www.hdu.hu 

Noch bis 10. November: Gemeinsame Ausstellung des 

Verbandes Ungarndeutscher Autoren und Künstler und der 

KünstlerGilde e.V. Esslingen. 

International Womens’ Club 

www.iwcbudapest.hu 

Europaschule 

XII. Istenhegyi út 32 

E-mail: office@europaschule.hu 

www.europaschule.hu 

27. November, 18 Uhr: Vortrag von Univ. Prof. Dr. Anton Pelinka 

zum Thema „Österreich nach den Nationalratswahlen 2013”. Ort: 

Österreichisch-Ungarische Europaschule, XII. Istenhegyi út 32. 

Anmeldung bis 25. November unter direktion@europaschule.hu 

V. Zoltán u. 16 

(am Szabadság tér) 

Reservierung: 

+36 1 331 4352 

Relocation 

Immigration 

THINKING RELOCATION? 

THINK INTERDEAN. 

Tel. 888-6750 

budapest@interdean.com 

“We make it 

easy” 

Moving 

Real Estate 

Wahrscheinlich ist die Geschichte 

ihrer Eltern Grund dafür, 

dass Sabrina Knott nach Ungarn 

ging. Ihr Vater wurde Anfang der 

80er Jahre im Rahmen seiner Arbeit beim 

Auswärtigen Amt nach Ungarn versetzt. 

Fünf Jahre lebte er mit seiner Frau dort. 

Später verbrachte die Familie fast jedes 

Jahr ihren Urlaub in Budapest, um alte 

Freunde zu besuchen. 

2011 eroberte Sabrina Knott die Stadt 

dann für sich allein: Nach ihrem Abitur 

arbeitete sie ein halbes Jahr als Praktikantin 

bei der Budapester Zeitung. Sie sprach 

zwar nur ein paar Brocken Ungarisch, doch 

Budapest zog sie völlig in ihren Bann. Als 

sie zurück nach Berlin sollte, wollte sie 

am liebsten bleiben. Kaum auf deutschem 

Boden, organisierte sie sich ein weiteres 

Praktikum an der Andrássy Universität, 

und arbeitete noch einmal ein halbes Jahr 

bei der BZ. 2012 begann sie dann ein Studium 

an der Berliner Humboldt-Universität 

in Germanistischer Linguistik und Ungarischer 

Literatur und Kultur im Nebenfach. 

Und wieder blieb sie nicht lange: Noch bevor 

ihre ersten Noten feststanden, bewarb 

sie sich auf ein Erasmus-Jahr in Budapest. 

Ihr war bewusst, dass es vielleicht nicht 

sonderlich effizient sein würde, ihre Muttersprache 

im Ausland zu studieren. Doch 

es blieb nur diese Option; ihr Ungarisch 

war noch nicht gut genug, um in dieser 

Sprache zu studieren. Und sie wollte nun 

einmal unbedingt nach Budapest zurück. 

Das Vorführexempel 

Nach einem intensiven Sprachkurs am 

Balassi Institut im August 2013 begann 

sie ihr Studium an der Eötvös Loránd Universität 

(ELTE). Dort musste sie sich erst 

einmal an andere Verhältnisse gewöhnen: 

„In Berlin sitzen dreihundert Studenten 

in einem Hörsaal – hier sind wir teilweise 

nur zu sechst.“ Ihre Kommilitonen sind 

alle Ungarn; sie selbst ist in ihren Kursen 

meist die einzige Erasmus-Studentin, und 

die einzige Deutsche. „Dafür, dass sie alle 

Deutsch als Zweitsprache lernen, sind sie 

sehr gut!“, betont sie. Doch es ist eben nicht 

dasselbe. „Ich will das Ganze noch nicht 

endgültig beurteilen, da ich ja erst angefangen 

habe. Vielleicht habe ich auch die 

falschen Kurse belegt, aber ein bisschen 

Marianna Massage 

outcall and incall 

+36 30-862 8155 

(call for appointment) 

www.massage-marianna.com 

...then call Rob on 06-30-552-0840 

or visit www.primecuts.hu 

Sabrina Knott zieht es immer wieder nach Budapest zurück, ob zum Arbeiten oder privat. 

unterfordert fühle ich mich manchmal 

doch.“ Sie besucht sowohl Lehrveranstaltungen 

aus dem Bachelor-, als auch aus 

dem Master-Studiengang an der ELTE. 

Auf ihrem Stundenplan stehen Fächer wie 

Sprachgeschichte, das System der deutschen 

Sprache, Syntax- und Textlinguistik. 

Als Deutsche hat sie in ihrem Studiengang 

einen unfreiwilligen Sonderstatus. Oft wird 

sie von den Dozenten als „Vorführexempel“ 

herangezogen: „Wie sehen Sie das denn als 

Muttersprachlerin?“ Doch gegenüber ihren 

ungarischen Kommilitonen den „Besserwisser 

raushängen“ zu lassen, ist ihr fern. 

Um in ihrem Wunschland zu sein, nimmt 

Sabrina eventuelle Nachteile in Kauf. Die 

Anerkennung der hier besuchten Lehrveranstaltungen 

in Deutschland gestaltet 

sich schwierig, und das obwohl die beiden 

Universitäten in Berlin und Budapest eine 

Partnerschaft eingegangen sind. Nach ihrer 

Rückkehr wird sie notfalls Veranstaltungen 

nachholen müssen, doch darauf hat 

sie sich bereits eingestellt: „Ich habe auch 

in den ersten zwei Semestern bereits vorgearbeitet.“ 

Berlin vs. Budapest 

In Deutschland könnte sie vielleicht mehr 

lernen – aber für Deutschland schlägt nun 

einmal nicht ihr Herz. Von Heimweh nach 

Berlin daher keine Spur. „Viele sagen, Berlin 

und Budapest wären sich so ähnlich. Ich 

finde das gar nicht!“ Die Berliner hätten 

eine Arroganz an sich, die ihr nicht gefällt. 

„Sie denken, Berlin wäre der Nabel der 

Welt. Dabei hat Berlin nicht annähernd so 

großartige Dinge zu bieten wie Budapest. 

Allein das Panorama an der Donau!“ Wenn 

sie einen schlechten Tag hat, erzählt sie, 

Seit August 2012 erfolgreich in der stationäre Pflege 

von österreichischen deutschen und schweizerischen Senioren 

• Langzeit-, Kurzzeit- und Urlaubspflege 

• Hochqualifiziertes, deutschsprechendes Personal 

• Tagessatz ab 50 EUR bis 70 EUR (Alle Pflegestufe) 

• exclusiv für deutsprachige Senioren 

Weitere Informationen: 

Tel: +36/84 563 028 • www.seniorencare.com 

fährt sie mit dem Fahrrad am Fluss entlang, 

und lässt sich vom Fahrtwind die Sorgen 

aus dem Kopf pusten. „Dann denke ich: 

Danke, dass ich in dieser schönen Stadt sein 

darf!“ Es gefällt ihr allerdings nicht, dass in 

Budapest zurzeit so viel umgebaut wird, sie 

bevorzugt das alte, authentische Flair. 

Budapest ist Sabrina Knotts Zuhause; 

auch bei Nacht hat sie selten Angst, allein 

auf der Straße zu sein, anders als in Berlin. 

Dazu kommen der ruhige Charme der 

Ungarn und die Spontaneität, in der sie 

hier lebt. „Wenn ich meine Freunde treffen 

möchte, brauche ich keine wochenlange 

Planung. Ich rufe einfach an und frage: 

Hast du heute schon was vor?“ Bei dem Besuch 

in der Bar oder im Restaurant wird 

die Rechnung nicht penibel geteilt, man 

wechselt sich mit dem Bezahlen ab, und 

auf den einen oder anderen Forint kommt 

es unter Freunden nicht an. 

Neben Studium und Freizeit lernt Sabrina 

Knott weiter die komplizierte ungarische 

Sprache, und dabei hilft ihr ausgerechnet 

ihr Studium in Germanistischer Linguistik 

weiter: „Durch die Phonetik weiß ich 

endlich, wie das ‚rollende R‘ gebildet wird. 

Du drückst die Zungenspitze an den Zahndamm, 

hebst den Zungenkranz an und lässt 

den Luftstrom so durchfließen.“ 

Für die Zukunft kann sie sich sehr gut 

vorstellen, dauerhaft in Ungarn zu leben. 

Vielleicht wird sie für das Auswärtige Amt 

arbeiten, wie ihr Vater, oder für ein Kulturinstitut 

in Budapest. Hauptsache, sie 

kann bleiben. Zumindest im Herzen ist 

Sabrina Knott bereits Ungarin – und so 

hat sich auch in die Schreibweise ihres Namens 

das Ungarische eingeschlichen. Aus 

Sabrina wurde „Szabrina“. 

▶▶Alice Echtermann 

Pflege- und 

Rehazentrum 

Balaton

22. – 28. November 2013 


B u d a p e s t 

15 

Im Portrait: Daniela Neves, Professorin für Kultur, Sprache und Geschichte an der ELTE 

Lie be auf den zweiten Blick 

Obwohl sie sehr heimatverbunden ist, ihre Geburtsstadt Belo 

Horizonte liebt, und eine anerkannte Expertin in brasilianischer 

Literatur ist, lebt und lehrt Daniela Neves in Budapest. Doch für 

die Professorin und Übersetzerin war das Leben in der ungarischen 

Hauptstadt nicht von Anfang so schön, wie sie es sich 

vorgestellt hatte. Zu fremd war alles, sowohl Sprache als auch 

Mentalität. Doch mit der Zeit gewöhnte sie sich an die Gegebenheiten. 

Nun arbeitet sie an der ELTE als Professorin und lehrt eigentlich 

alles mögliche, von Kunstgeschichte bis Portugiesisch. 

In einer Akademikerfamilie 

geboren, entschied sich Daniela 

Neves schon früh an 

einer Universität zu studieren. 

Ihr Vater war Journalist und ihr 

Großvater Doktor der Medizin 

und Professor für Psychologie. 

Zu den Interessen des Großvaters 

zog es sie dann auch. Mit 

18 Jahren begann sie Psychologie 

zu studieren, um danach zu 

Kommunikationswissenschaften 

zu wechseln. Heute sagt Daniela 

Neves von sich: „So früh hätte ich 

nicht mit dem Studium beginnen 

sollen. Ich finde, man sollte in 

einer späteren Phase des Lebens 

damit anfangen.“ Doch geschadet 

hat es ihr allem Anschein 

nach nicht, denn aus ihr ist eine 

Professorin für Literatur und 

Sprache geworden. Jedoch war 

es für Daniela Neves nicht unbedingt 

eine Bilderbuchkarriere, 

denn im zarten Alter von 23 Jahren 

bekam sie einen Sohn, der 

alles etwas schwieriger machte. 

In dieser Zeit war sie mittendrin 

in der Werbeszene Brasiliens. 

Als Kreative gestaltete sie Werbungen 

für eine Agentur, noch 

immer in ihrer Heimatstadt Belo 

Horizonte. Doch sollte man sich 

ihr Leben als Kreative nicht vorstellen 

wie man allgemein die 

Werbungs- und Marketingmenschen 

à la Frédéric Beigbeder 

einschätzt, als ständig Party Machende 

und koksende Chaoten: 

„Klar hab ich mitbekommen, was 

da alles um mich herum passiert 

ist, aber als Mutter hatte ich 

eben wichtigere Dinge zu tun.“ 

Leidenschaft 

für die Literatur 

Irgendwann hatte sie aber genug 

von der Werbebranche und 

entschloss sich ihrer wahren 

Leidenschaft nachzugehen, dem 

Lesen und Schreiben. Sie begann 

das Studium der Brasilianischen 

Literatur, obwohl ihre Mutter 

strikt dagegen war: „Sie betrachtete 

das wohl als brotlose Kunst.“ 

Daniela Neves spezialisierte sich 

auf brasilianische Poesie und 

kam dadurch zum ersten Mal in 

Kontakt mit dem Schriftsteller 

Murilo Mendes. Der brasilianische 

Lyriker faszinierte die junge 

Studentin, die sich zur Aufgabe 

machte, ihre Dissertation 

über den verstorbenen Vertreter 

der brasilianischen Moderne zu 

schreiben. Dafür reiste sie nach 

Europa, genauer gesagt nach 

Rom, um in Werken von Mendes 

zu stöbern. Denn diese waren in 

ihrem Heimatland selbst nicht 

erhältlich. Murilo Mendes lebte 

und arbeitete einen großen Teil 

seines Lebens in Rom und hinterließ 

dort zahlreiche Schriften. 

Getrieben vom Ehrgeiz, fand Daniela 

Neves genau den richtigen 

Ort für ihre Nachforschungen. 

Luciana Stegagno Picchio, eine 

berühmte italienische Philologin 

und Historikerin, nahm sich 

ihrer an. Sie ließ Neves bei sich 

wohnen und überließ ihr ihre gesamten 

Werke von Murilo Mendes. 

Daniela Neves promovierte, 

und aus der Arbeit wurde ein 

Buch mit dem englischen Titel 

Daniela Neves: Sie liebt brasilianische Poesie, italienische Opern und ihre Wahlheimat Budapest. 

„Murilo Mendes – poet of metamorphosis“. 

Doch in Rom arbeitete 

sie nicht nur, sie verliebte sich 

auch in einen Amerikaner, dem 

sie dann nach Annapolis folgte, 

dort auch fünf Jahre lebte und 

als Übersetzerin tätig war. Doch 

die Liebe scheiterte, und Neves 

sehnte sich zurück an die Universität. 

Nächste Station: 

Budapest 

Gerade rechtzeitig kam der 

Ruf aus Budapest – eine Einladung 

als Lehrende an die ELTE. 

Daniela Neves nahm an, kam 

aber mit einem etwas mulmigen 

Gefühl nach Ungarn, denn 

sie kannte zwar den Westen, 

aber Osteuropa war ihr noch 

fremd. Das Einzige, worauf sie 

sich freute, waren die Opern. Sie 

wusste von der wunderschönen 

Staatsoper und den berühmten 

ungarischen Komponisten. Ihr 

Großvater war ein leidenschaftlicher 

Liebhaber vorwiegend italienischer 

Opern. Neben seiner 

Tätigkeit als Arzt und Professor, 

so erzählt Neves, war er auch ein 

„großartiger Linguist, der acht 

Sprachen fließend beherrschte.“ 

Er übersetzte ganze Opern ins 

Portugiesische und weckte damit 

auch das Interesse seiner Enkelin. 

Doch in der Anfangszeit fühlte 

sie sich oft einsam, sie kannte 

sich nicht aus und kam nicht 

mit der ungarischen Mentalität 

zurecht: „In Brasilien redet man 

ständig mit jedem, auch mit 

Fremden, hier musste ich mich 

erst an die stillere Art der Menschen 

gewöhnen.“ Doch mit der 

Zeit gewann sie auch hier Freunde, 

vor allem in der Brasilianischen 

Botschaft, mit der sie auch 

heute noch in regem Kontakt ist 

und dort viele Projekte initiiert 

und betreut. Budapest wurde ihr 

immer sympathischer, auch weil 

sie sich hier erneut verliebte – 

wieder in einen Amerikaner. Mit 

diesem lebt sie nun in den Budaer 

Bergen und genießt täglich 

den Ausblick auf die Hügel, die 

sie an ihre Heimat erinnern. 

▶▶Philipp Faßbender 

BZT / Philipp Faßbender

16 P a n o r a m a 


22. – 28. November 2013 

Kompakt 

Einwanderung: Zahl 

der Asylanträge steigt 

Laut einem euronews-Bericht 

hat Ungarn mit aktuell 17.000 fast 

zehn Mal so viele Asylsuchende 

wie 2012. 2013 kamen die Migranten 

aus 70 Ländern: Die meisten 

aus dem Kosovo, Syrien und 

Afghanis tan. Für viele sei Ungarn 

nur ein Tran sitland Richtung 

West europa. Die Immigrations behör 

de sieht die Lage daher gelassen, 

Nichtregie rungs organisationen 

wie Menedék indes schlugen 

wegen der ausgeschöpften 

ungarischen Kapazitäten Alarm. 

BKS weist Berufung 

gegen Ungarn-Doku ab 

Der österreichische Bundeskom 

mu nikationssenat (BKS) hat 

vorvergangenen Freitag die Beschwerde 

der ungarischstämmigen 

Rechts an wäl tin Eva Barki gegen 

Paul Lend vais Dokumentation 

„Nationale Träu me - Ungarns Abschied 

von Europa?“ und die anschließende 

Dis kussionsrunde 

abgewiesen. Barki hatte u.a. die 

Auswahl der Dis ku tanten kritisiert, 

die Doku sei nicht objektiv 

gewesen. Der BKS lehnte beides 

ab: bei der Diskussionsrunde sei 

auch ein Vertreter der Orbán-Regie 

rung anwesend gewesen, der 

Film entspreche dem ORF-Objekti 

vi täts gebot. 

Winter-Festival: Schanze 

in HungExpo 

Ab Mittwoch wird auf dem 

Fridge-Festival die Schanze beschneit, 

auf der von Donnerstag 

bis Sonntag internationale Freeski 

fahrer und Snowboarder ihr 

Können zeigen. Er gänzt wird das 

von den Veranstaltern des Sziget- 

Festivals organisierte Pro gramm 

durch Auftritte von The Prodigy, 

Pen dulum, Paul Kalk bren ner und 

Grandmaster Flash. 

Abgestraft: Szegeder Jobbik- 

Abgeordneter verurteilt 

Csaba Keresztúri wurde vom 

Szegeder Gericht wegen seiner 

Prügelei auf dem Szegeder Juris 

tenball 2011 zu 10 Monaten 

Haft auf Bewährung verurteilt, 

zudem legte er sein Amt als 

Abgeordneter im Stadtparlament 

nieder. Keresztúri hatte auf dem 

Ball betrunken eine Frau belästigt, 

deren Bruder kam zu Hilfe, 

woraufhin der Jobbik-Politiker 

die Fäuste sprechen ließ. 

Weihnachtsbasare verschiedener Organisationen 

Bes innlichkeit rund um den Globus 

Zwar ist der erste Advent noch eine 

an einer weihnachtlichen Tombola teilnehmen. 

Natürlich spendet auch der IWC 

Woche weg, aber wer mag, kann sich 

schon jetzt am Wochenende den vorweihnachtlichen 

Freuden hingeben. Der Weihnachtsmarkt 

die Einnahmen des Eintrittsgeldes für 

Hilfszwecke. 

der Organisation Diplomatic 

Spouses Budapest (DSB) läutet die festliche 

Zeit ein. Am Sonntag wird es bunt im 

InterContinental Hotel. Denn dann lädt 

der DSB zum nunmehr dritten Mal zum 

Basar. Zwischen den Ständen schlendernd 

können die im Lande vertretenen 

Kulturen kennengelernt werden, traditionelle 

IWC Weihnachtsbasar 

1. Dezember 

11 bis 15 Uhr 

Marriott Hotel 

V. Apáczai Csere János utca 4 

Eintritt 500 Forint 

www.iwcbudapest.hu 

Speisen gekostet und das ein oder 

Z 

andere Souvenir oder kleine Geschenk gekauft 

werden. Auch die beliebte Tausch- 

festlichen Party lädt die North Ame- 

war ohne Basar, dafür aber zu einer 

börse für Kleider und Schmuck erwartet 

die Besucher ebenso wie Spiel und Tanz 

für die Kleinen. Natürlich dürfen bei so 

einem besinnlichen Anlass auch die nicht 

rican Women´s Association am zweiten 

Adventwochenende. In den Räumen der 

Dover School wird gemeinsam gegessen, 

gefeiert und getanzt. 

vergessen werden, denen es weniger gut 

geht. Deswegen spendet der DSB auch in 

diesem Jahr die Eintrittsgelder an verschiedene 

wohltätige Organisationen. 

NAWA Weihnachtsfeier 

7. Dezember ab 19 Uhr 

Dover School 

A 

VII. Király u. 9 

Diplomatic Spouses Budapest m Wochenende des ersten Advents geht 

Eintritt 5.000 Forint 

Weihnachtsbasar es international weiter. Denn dann lädt 

(Für Mitglieder und deren Gäste) 

24. November 10 bis 16 Uhr 

InterContinental Hotel 

V. Apáczai Csere János utca 12-14 

Eintritt 500 Forint 

der International Women‘s Club zum Weihnachtsmarkt. 

Traditionell findet dieser im 

Marriott Hotel am Ufer der Donau statt. Gäste 

können lokale Besonderheiten kaufen und 

& 6.000 Forint für Nicht-Mitglieder 

Um Anmeldung bis zum 1. Dezember 

wird gebeten unter: 

NAWASecr@gmail.com 

Budapester Löwen pflanzen Bäume und fördern soziale Projekte 

Lio ns Club spendet elf Bäume in Csömör 

Wie schon im vergangenen November finanzierte und organisierte 

der deutschsprachige Lions Club Thomas Mann (LCTM) 

auch in diesem Jahr eine Baumpflanzung im Budapester Umland. 

Mit dieser Aktion schließt sich der Club dem „Lions- 

Green Team-Projekten“ des international bekannten Dachverbandes 

an. 

Der LCTM in Budapest besteht 

aus einer überschaubaren 

Gruppe von engagierten, 

deutschen und ungarischen 

Freiwilligen. Die Mitglieder 

sind zumeist Expats, viele arbeiten 

in der freien Wirtschaft, 

besetzen zum Teil sogar Positionen 

in Vorständen wichtiger 

ungarischer Unternehmen. Diese 

privilegierte Stellung nutzen 

die Mitglieder, um sich für 

Wohltätigkeit zu engagieren. 

Darunter: Schulranzen spenden, 

vorfinanzierte Zoobesuche 

für Kinder aus dem Kinderwohlfahrtszentrum 

und eben 

die jährliche Baumpflanzung. 

Tradition 

wird fortgesetzt 

In diesem Jahr fiel die Standortwahl 

auf das Lebenshilfewerk 

“Foundation for Equal 

Rights!” in Csömör. Schon seit 

vielen Jahren unterstützt der 

LC Thomas Mann das Rehabilitationszentrum 

mit notwendigen 

Spenden wie Küchenutensilien 

aber auch größeren 

Investitionen. In diesem Zentrum 

haben rund 110 Menschen 

mit unterschiedlichen Grad von 

Behinderung ein Zuhause und 

in den vorhandenen Werkstätten 

auch einen sinnvolle Möglichkeit 

der Integration. Unter 

anderem gibt es einen eigenen 

kleinen Gärtnerbetrieb. Eben 

dieser wurde jetzt um elf Apfelund 

Kirschbäume bereichert. 

Bei der Pflanzung ist zwar von 

den zukünftigen Schattenspendern 

noch nicht viel mehr als 

dünne Stämmchen mit spärlichen 

Zweige zu erkennen aber 

in einigen Jahren werden sie die 

Bewohner des Lebenshilfewerks 

hoffentlich mit ersten Ernten 

Bei der Übergabe der Bäume: 

(v.l.) Peter Sczepanski, Erzsébet Cseh (beide LCTM), Barbara 

Terbócs-Hajdú, Geschäftsführerin der Stiftung Egyenlő Esélyekért, 

Dieter Uesseler, Hans Günther Hogg (beide LCTM). 

erfreuen. Ein bisschen nachgeholfen 

wurde schon. Eine kleine 

Delegation der Löwen kam 

nach Csömör, um persönlich die 

Bäumchen mit guten Worten 

und ein paar Streicheleinheiten 

zum Wachsen zu ermuntern. 

▶▶Katrin Holtz 

Hiermit laden wir Sie herzlich 

zu unserer ersten gemeinsamen 

Weihnachtsfeier 

am Samstag, den 14. Dezember 2013 ein. 

Einlass ab 18:00 Uhr 

im ehemaligen historischen 

Offizierskasino, der heutigen Zentrale der MKB Bank. 

(1056 Budapest, Váci utca 38.) 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

Weitere Informationen und Anmeldung unter: +36-1-312 1123, mail@dwc.hu, www.dwc.hu

Budapester Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?