Die neue Woche Ausgabe 1445

Meine Zeitung im Bayerischen Wald
AUSGABE 45/14 I 05.11.2014
IHR MEDIENHAUS
Ein starkes Stück Heimat.
Kaspar Sammer:
unser Mann für EuropaSeite 6
www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0
1
Tiefpreise
LED-TV
106 cm
(42 Zoll)
42"
106 cm
Bilddiagonale
Jetzt kaufen
und sparen!
Kaffeevollautomat
ESAM 2900
• Milchaufschäumdüse
• Herausnehmbare
Brühgruppe
• Silence-Kegelmahlwerk
• Vorbrüh-Aroma System
• Automatische Spül- und
Entkalkungsfunktion
Art.Nr. 36411009248
Ultra HD 4K
Ohne Deko
UVP
519.-
42%
SPAREN!
499.-
299.-
LED-LCD-TV LTDN 42 K 680
• WLAN integriert • 4x HDMI-Eingang, 3x USB-Anschluss • Jährlicher Energieverbrauch:
ca. 85 kWh (laut Hersteller) • BxHxT: ca. 94,5 x 59,8 x 21 cm mit Fuß
Art.Nr.11124505404
Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis 11.11.2014.
K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Hauptsitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202
Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger
TV DVD HIFI CAR-HIFI CD COMPUTER TELEKOM HAUSHALT
Jandelsbrunner Str. 41 • 94065 WALDKIRCHEN • Telefon 08581/9880-0 • www.k-b.de

2 DIE SEITE 2
Über den Wolken ...
... Sonnenuntergang über der Nebeldecke am Friedrichsberg (930m), dem höchsten Berg im Landkreis Passau. Foto: Andrea Lichtenauer
Her mit den CO2-Emissionen!
Liebe Leserinnen
und Leser,
Irgendwie kann ich gegenwärtig die ganze Panikmache
um die Erderwärmung und sonstige
Umweltkatastrophen nicht ganz nachvollziehen.
Freunde, das Glas ist doch nicht nur immer halb
leer, sondern auch ab und zu halb voll. Zumindest
ich sehe das so.
Spiegeleier und Steaks...
Nehmen wir doch den vergangenen Winter: Ein
Jahr zuvor haben wir alle noch tagtäglich darüber
geflucht, wenn wir morgens die Scheiben unseres
Autos freikratzen mussten. Heuer hat‘s auch keinem
gepasst, als der Schnee ausblieb und wir im
Januar in kurzen Hosen und mit T-Shirt auf der
Langlaufloipe spazieren gehen konnten. Ich fand‘s
einfach super: Sommertemperaturen im tiefsten
Winter. Bacardi-Feeling pur! Auch war die Nebenkostenabrechnung
ein Traum: Heizen musste man
ja a wegen der milden Temperaturen fast gar nicht,
auch so war‘s im Dachsbau kuschelig warm. Mir
musste mein Vermieter einen dicken Batzen Geld
rücküberweisen. Klasse! Und dies nur, weil wir den
wärmsten Winter seit Menschengedenken hatten.
So macht Erderwärmung einfach richtig Spaß!
Und wenn‘s so weitergeht, geht‘s auch bald radikal
mit den Stromkosten runter. Denn wenn es
immer heißer wird, können wir künftig unsere
Spiegeleier und Steaks auf dem Vordach braten
statt auf dem Herd. Wenn das nicht gelebter
Umweltschutz ist! Und auch das mit dem Kraftstoffverbrauch
und der damit verbundenen CO2-
Diskussion ist ja irgendwie völlig übertrieben. Ich
sehe das alles viel lockerer. Denn je schneller wir
es geschafft haben, sämtliche fossilen Brennstoffe
verbrannt zu haben, desto näher rückt der Tag,
ab dem sich die Natur von uns kleinen Strolchen
wieder erholen kann. Also her mit dem 30-Liter
Auto! Nix da Kleinwagen. Nur wer mit dem 3-Tonner
zum Lebensmitteleinkauf fährt, sorgt effektiv
dafür, dass bald kein CO2 mehr in die Atmosphäre
geblasen werden kann.
Ach ja, noch etwas: Nachdem die Temperaturen ja
kräftig nach oben gehen, ist es totaler Schwachsinn,
unsere Wohnhäuser besser zu isolieren. Da
bleibt ja dann die schöne Wärme draußen und
wir müssen alle weiter heizen. Also her mit maximal
zehn Zentimeter dicken Ziegelwänden. Nur
so kann künftig die kostenlose Wärme ungestört
ins Haus dringen. Was mich zudem sehr positiv
stimmt: Nachdem die Erderwärmung die Gletscher
und Polkappen bereits zum Schmelzen bringt,
besteht endlich wieder die Möglichkeit, dass wir
Menschen wieder enger zusammenrücken. Soll
noch einer sagen, wir tun nichts für die Völkerverständigung.
In diesem Sinne: Ein dreifaches Hoch
auf alles, was brennt, stinkt und möglichst viel CO2
produziert!
Euer kleiner Frechdachs

2
Mittags, kurz vor 12. Der Magen
knurrt und die alltäglich quälende
Frage stellt sich: wohin
in die wohlverdiente Mittagspause?
Dazu kommt die noch
quälendere Ungewissheit:
welche Gerichte werden mich
erwarten? Ab sofort gibt es für
dieses Problem eine einfache
Lösung: mittagsrenner.de. Die
leicht zu bedienende Online-
Plattform informiert darüber,
welche Wirte in unserer Region
mittags die besten Speisen
zu günstigen Preisen anbieten
– und das alles auf einen
Blick. So kann jeder mit leerem
Magen nach den besten
WIR KÄMPFEN GEGEN LEERE MÄGEN
Hunger?
Dafür gibt es ab sofort mittagsrenner.de
Neue Internetplattform informiert in den Landkreisen Freyung-Grafenau und Passau über die besten Mittagsangebote
Mittagsangeboten in nächst
gelegener Umgebung suchen.
Nützliche Zusatzfunktion von
mittagsrenner.de: wen auf ein
bestimmtes Gericht „blangt“,
der kann mittels Suchfunktion
aufspüren, in welchen
Gaststätten sein Leibgericht an
welchem Tag angeboten wird.
3
Anzeige
Mit einem einzigen Medium
können sich so alle Hungrigen
schnell und einfach über die
Mittagsrenner am eigenen Ort
informieren. Langes Suchen in
verschiedenen Medien (Fax,
E-Mail, Flyer etc.) nach dem
besten „Schnabulat“ hat somit
endlich ein Ende. Die Onlineplattform
startet zunächst in
Freyung, Waldkirchen, Röhrnbach,
Hutthurm sowie Büchlberg
und wird in den nächsten
Wochen um viele weitere Orte
erweitert.
mittagsrenner.de … und der
Hunger hat keine Chance!
INFOS FÜR WIRTE:
Sie wollen als Wirt auch bei mittagsrenner.de
dabei sein? Hier Ihre Vorteile im
Überblick:
Kein nerviges wöchentliches Versenden
der Mittagsrenner per Fax oder E-Mail und
aufwändiges wöchentliches Aktualisieren
der eigenen Homepage oder von Facebook
mehr nötig. Sie sparen dadurch sehr
viel Zeit.
mittagsrenner.de bewirbt Ihre Mittagsangebote
schnell und effizient in verschiedensten
Medienkanälen.
mittagsrenner.de ist ein leistungsstarkes
System, mit dem Sie Ihre Mittagsangebote
sowie jede Menge Zusatzinformationen
schnell, einfach und kostengünstig in vielen
Medienkanälen präsentieren können.
Mit mittagsrenner.de erschließen Sie neue
Kundenkreise und ist gleichzeitig ein
Service für alle Stammkunden, da diese
dadurch viel Zeit bei der täglichen Suche
nach passenden Mittagsangeboten sparen.
Das große Plus: Ihre Veranstaltungen können
Sie bei uns mitbewerben – und dies
kostenlos!
Kein Risiko: Die Teilnahme ist monatlich
kündbar!
mittagsrenner.de wird aktiv beworben in den
Printausgaben heimischer Zeitungen und
Magazinen, durch Flyerverteilung, Plakate
und natürlich auch auf Facebook
mittagsrenner.de ist die ideale Plattform für
Gaststätten, Cafés, Metzgereien, Bäckereien,
Imbisswägen und Supermärkte, die
Mittagsrenner anbieten.
Hunger?
• • •
Hunger
Werden auch Sie ein
Mittagsrenner und zünden
Sie den Umsatzturbo!
und unter www.mittagsrenner.de
Weitere Infos unter Tel. 08581 987390,
per E-Mail: info@mittagsrenner.de
www.mittagsrenner.de

4 VERMISCHTES
Ringelaier Kunsthandwerk-,
Musik- & Kulturtage
Am 8. November im Theaterstadl - Hotel Groß
Ringelai. Am 8. November
2014 um 18.30 Uhr bieten die
Heimatfreunde den Gästen
einen kleinen Empfang mit
„Häppchen“ und einem Glas
Sekt. Für musikalische Unterhaltung
sorgt die Gruppe „Ringelirish“.
Erster Vorstand der
Heimatfreunde, Josef Groß,
begrüßt die Gäste, bevor Bürgermeister
Max Köberl die offizielle
Eröffnung übernimmt.
Für Musik und Gesang sorgt
„Ringelirish“, der „Waschinger
Dreigsang“ und die Heimatfreunde
mit Musikant Hans
Freund.
Am Sonntag um 10.30 Uhr nach
dem Gottesdienst gibt‘s wieder
Musik mit dem „Waschinger
Dreigsang“, bevor es um
11.00 Uhr „Gschichtn vo frira“
gibt – danach Dichterlesung
mit Margit Poxleitner. Ab 13.00
Uhr folgt ein Film aus der alten
Zeit: „Vergessene und Unvergessene.“
Nach dem Rahmenprogramm
können an beiden
Tagen die ausgestellten Exponate
von Paul Freund, Hans
Poxleitner, Marita Würzinger,
Brigitte Süß, Annette Gaisbauer,
Petra Drexler, Martina Hilz,
Anita Wagner, Veronika Stadler,
Alois Eiler und Hans Bittmann
besichtigt werden.
reddb
Im Gäste- und Bürgerhaus Waldkirchen
ist ab 01. April 2015 der
GASTRONOMISCHE BEREICH
neu zu verpachten.
Es handelt sich dabei um die Cafeteria, die Küche und die
dazu gehörenden Lager- und Personalräume. Zu bewirten
ist der Veranstaltungssaal (ca. 400 Personen) und der
Mehrzweckraum im Untergeschoss (ca. 200 Personen).
Wir erwarten neben Referenzunterlagen konzeptionelle
Überlegungen zum Betrieb des Gastro-Bereichs sowie Ihr
Angebot über die monatliche Pachthöhe.
Richten Sie Ihre Bewerbung bis spätestens 15.12.2014
an die Stadtverwaltung Waldkirchen, Rathausplatz 1,
94065 Waldkirchen. Für telefonische Auskünfte stehen
Ihnen Herr Müller (08581/20225), Herr Raab (08581/20215)
und Herr Hobelsberger (08581/20250) zur Verfügung.
Stadt Waldkirchen
Heinz Pollak, 1. Bürgermeister
BRANCHENSPIEGEL
Elektronik
Elektro Meisl
elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de
Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen
Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,
AEG, Makita Werkzeuge
Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen
( 08581 / 2117, Fax 2346
Sanitätshäuser
Sanitätshaus Fürst GmbH
Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430
Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671
Sanitätshaus Mais
Passau • Josef Großwald-Weg 1
( 08 51 / 988 28 - 0
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen
Von grasenden
Hunden und
bissigen Kühen
Von Doris Blöchl
Ernähren Sie sich eigentlich
vegetarisch? Oder vegan?
Oder gehören Sie etwa noch
zur archaischen Gruppe der
Allesfresser? Während uns
die Gesundheitskassen eine
gesunde Ernährung empfehlen,
wollen viele auf einen deftigen
Schweinebraten nicht
so recht verzichten. Während
man so einen Sonntagsbraten
früher noch unbeschwert
genießen konnte, nagt mittlerweile
das schlechte Gewissen.
Die scheinbar neu entdeckte
Weisheit, dass zuviel
Fleisch ungesund sein kann
und außerdem die Haltungsbedingungen
der Schlachttiere
oft nicht artgerecht sind,
lauert bei jedem Bissen im Hinterkopf.
Das treue 2/85 Ferkel
Auch wenn man das Fleisch
vom Metzger des Vertrauens
oder direkt vom Selbstvermarkter
gekauft hat,
bekommt man das Bild vom
rosafarbenen Ferkel mit
treuem Blick nicht aus dem
Kopf. Und weil die Gesundheitskassen
ja keine Krankenkassen
mehr sein wollen
haben sie mit ihren ständigen
Ermahnungen zumindest
erreicht, dass man ganz ungewollt
den Fleischkonsum einschränkt.
Was unserer Gesundheit
durchaus förderlich sein
mag, muss nicht automatisch 1
der Magen unseres Haustieres
auch gut vertragen. Vor allem,
wenn dieses ein Hund ist. Im
Moment gibt es eine Entwicklung,
die den Hund in einer
Weise vermenschlicht, die für
ihn nicht mehr artgerecht sein
kann. Wenn ein vegan lebendes
Herrchen diese Lebensweise
auch für das geliebte
Haustier anstrebt, hält sich
mein Verständnis in Grenzen!
Gewissensbisse
Natürlich ist es vielleicht
ethisch nicht so sehr vertretbar,
selbst auf Fleisch zu verzichten
und es dann aber seinem
Hund vorzusetzen. Auch
für Hundefutter wurden
schließlich Tiere geschlachtet.
Das mag einen tierlieben
Hundebesitzer durchaus in
einen echten Gewissenskonflikt
stürzen. Aber dass Hunde
mit Tomaten, Möhrchen und
Lauchzwiebeln auf Dauer
nicht glücklich sein werden,
sagt uns eigentlich der gesunde
Menschenverstand. Gerade
ein Tierliebhaber müsste die
Bedürfnisse seines Hundchens
doch kennen, möchte man
meinen. Dass nicht jedes Lebewesen
die gleiche Nahrung zu
sich nimmt, ist offensichtlich.
Und dass der Hund vom Wolf
abstammt auch. Die Evolution
hat den Wolf, sprich Hund,
noch immer nicht in einen
Pflanzenfresser verwandelt.
Das wird schon seine Gründe
haben, denke ich. Mein
Zwerghase bekommt schließlich
auch kein Schnitzel vorgesetzt.
Doch weil wir Menschen
der Natur schon weitgehendst
entwöhnt worden sind, will
man wahrscheinlich auch bei
der Ernährung von Haustieren
nichts mehr dem Zufall überlassen.
Den Gedanken kann
man durchaus einmal weiterspinnen.
Wenn Hunde nun
konsequent fleischlos gefüttert
werden und die auf diesem
Gebiet besonders Lernwilligen
gepaart werden, kann
es schon sein, dass in einigen
Jahren friedlich grasende
Hunde auf unseren Wiesen zu
sehen sind.
Vorsicht: Bissige Kuh!
In Acht nehmen muss man sich
dann wahrscheinlich nur vor
angriffslustigen Kaninchen
oder Kühen, die uns mit ihren
stark entwickelten Eckzähnen
nach dem Leben trachten.
Unseren schwarzmalerischen
Gedankengang breche ich hier
ab, denn zum Glück kann der
Mensch noch nicht alles beeinflussen.
Und ob der vegan
gehaltene Hund nach einem
Fortbestand seiner Art strebt,
sei dahingestellt.

AUS DER REGION
5
Der Musik- und Heimatverein
Haus i. Wald lädt zum
öffentlichen Volkstanz
Erlös vom Schulfest ermöglicht
Spende für Kinderdorf in Brasilien
Der Auftritt der Volkstanzgruppe an Ostern 2014.
Freyung. Am Mittwoch, 5.
November laden die Evangelisch-Lutherische
Kirchengemeinde
Freyung, das
Katholische Erwachsenenbildungswerk
im Landkreis Freyung-Grafenau
und die Stadt
Freyung um 19.30 Uhr zu
einem Gesprächsabend unter
dem Thema „Asylsuchende im
Landkreis - Impulse zu einer
christlichen Willkommenskultur“
ins Kurhaus Freyung ein.
Spielzeug-Flohmarkt in Röhrnbach
Am 15. November um 14.00 im Pfarrheim
Röhrnbach. Die KDFB-
Frauengruppe Spontan veranstaltet
am Samstag, 15.
November wieder einen
großen Spielzeugflohmarkt
im Pfarrheim. Es werden
CDs, Bücher, Skier, Fahrräder
und Spielwaren aller
Haus i. Wald. Am Samstag,
den 8. November findet im
Vereinsheim des Musik- u.
Heimatverein in Haus i. Wald
(Brunnwiesen 33) ein öffentlicher
Volkstanzabend für alle
Interessierten statt. Die Veranstaltung
beginnt um 19 Uhr,
der Eintritt ist frei. Eine Anmel-
Foto: Behringer
dung ist nicht erforderlich. Der
Musik- u. Heimatverein freut
sich auf den Besuch, optimal
natürlich in Dirndl und Tracht.
Bei gemütlichem Zusammensein
können unter professioneller
Leitung die verschiedensten
Tänze probiert
werden. redcr
Asylsuchende im Landkreis
Gesprächsabend im Freyunger Kurhaus
Auch und gerade wegen der Nachhaltigkeit geht jedes Jahr eine Summe in der Größenordnung von 1.000
Euro vom GU-Schulfest an das Kinderdorf in Guarabira. Überreicht wurde der Spendenscheck an Pfarrer
Brandstetter (links im Bild) und Sebastian Haury (3. von rechts) von den Schülersprechern Andreas Eder,
Anna Christl und Johanna Kneidinger (von links nach rechts) sowie Schulleiter Franz Brunner und den
beiden Lehrkräften Juliane Baierl und Iris Gierlinger, die für die Gesamtorganisation von Schulfest und
Schullauf im Juli zuständig waren. Foto: Krinninger
Untergriesbach. Auch heuer
ging von der Schulgemeinschaft
des Gymnasiums
Untergriesbach ein guter Teil
des Erlöses aus dem Schulfest
als Spende an verschiedene
caritative Einrichtungen. Seit
Jahren ist auch das Kinderdorf
von Pfarrer Gerd Brandstetter
in Guarabira/Brasilien
mit dabei und „Padre Geraldo“
ließ es sich nicht nehmen,
die Spende in Höhe von
1.000 Euro persönlich am GU
abzuholen. Begleitet wurde er
von Sebastian Haury, seinem
Nachfolger in der Leitung des
Kinderdorfs, in dem mittlerweile
an die 250 Kinder aus
einer der ärmsten Gegenden
im Nordosten Brasiliens
unterrichtet werden und so
die Chance auf ein ordentliches,
selbstbestimmtes
Zu dem Thema sprechen Swetlana
Fefer von der Asylbewerberunterkunft
Grafenau, der Dauerhafte Haarfreiheit
Integrationspate Hans Haller,
die Rechtsanwältin Petra
Passau: im medical SPA erhalten
Puls-Licht-Technik !
Lifting ohne Skalpell
Haubner, Pfarrer Alexander Sie preisgekrönte – die Award-Behandlungen
für Ihre Hautprobleme. IPL-System zur dauerhaften
Kunst des Neueste Permanent französische Methode, Make-up
Schlierf von der Warum Evangelisch-
älter aussehen als Über man 20-jährige chen, die Erfahrung wie natürlich zeichnen
mit das 60 medical ne Härchen SPA aus. aussehen, ergänzt zertifiziertem richtig Medizin-Gerät gesetzt wird“, ! sagt die
gewachse-
Haarentfernung und farblich mit mehrfach
ausdrucksvoller, wenn
Lutherischen sich Kirchengemeinde
Vilshofen Jahre und noch die Abtei-
jung aus, andere Unsere wir-
Aktions-Tarife: werden. Die Wimpernkranzverdich-
• Anwendungen Visagistin, am ganzen Frau Schwamberger.
fühlt? Manche sehen
ken mit 40 schon alt. Hormone
pro Behandlung tung (im Abstand kann 5-8 Ihre Wochen) Wimpern wieder Körper möglich „Beim (auch Oberlidstrich im hebe ich die
lungsleiterin lassen für kommunale
auch in jungen Oberlippe+Kinn Jahren dichter und 120,- dunkler /60,- erscheinen Gesicht und äußeren der Bikini-Zone) Augenwinkel optisch an,
und soziale Augenbrauen Angelegenheiten
im Landratsamt spärlicher Freyung, werden. Ein mit dem die Augen wieder größer, wacher
und Wimpern Nacken/Hals lassen. Beim 160,- Unterlidstrich /80,- wirken • für blonde um & dunkle dem altersbedingten Haare Absinken
• für gebräunte der Lidhaut & dunkle entgegen Haut
Achseln beide 100,- /60,-
zu wirken.“
• ganzjährig Termine buchbar Achsel
schleichenden Alterungsprozess Bikini 100,- /60,- • keine Sonnenempfindlichkeit +Bikini
Judith Wunder. immer müder wirkender redst Blick Hollywood lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher
Unverbindliche Beratung Haare
schnell auf mangelnde Brust innere
190,- /95,- • Behandlungsdauer – Anhand viel eines kostenfreien
Energie schließen. Bauch 190,- /95,- schneller als erwartet Probe Make-up, sehen Sie
„Unser Permanent Make-up Rücken kann teilweise 190,- /95,- • Kosten pro Behandlung wie – schön viel und frisch Sie
mit Ihrem individuellen
die eigene Schönheit dort Schultern positiv beide 90,- /50,- günstiger als erwartet (bis zu
50% unter den marktüblichen Conture® Make-up
unterstützen, wo die Natur Oberarme etwas beide 70,- /45,- Tarifen). Die Wirkung zeigt aussehen sich können.
vernachlässigt wurde oder Unterarme dort wo beide 170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung!
Alterserscheinungen schon Arme Spuren komplett 200,- /100,- Das Resultat:
Sie werden begeistert
Art angeboten. Mit Kaffee
hinterlassen haben“, erklärt Unterschenkel Astrid beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut sein!
und Kuchen ist Schwamberger. für das leibliche
Wohl Hautspannung gesorgt. Wer und aufgrund der
„Mit nachlassender
Oberschenkel beide 200,- /120,-
Permanentes bis 10 Jahre Make-up jünger für mit
nach
Augenbrauen unserem
ca. 6-8 Behandlungen
- Permanent Lidstriche - Lippen Make-up
Schwerkraft senkt sich die AKTIONSWOCHEN Stirn ab
% Test-Behandlung inkl. Probeblitz
mit einem Verkaufsstand
und drückt auf die Augenpartie.
auf dem Flohmarkt vertreten
sein will, Gesicht, kann sich wenn bei ich den Brauen-
Fußgängerzone Info unter: - Passau
Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999
Optimistischer und jünger wirkt das
bogen von der Mitte der natürlich
Ingrid Gutsmiedl melden, www.medicalspapassau.de
ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin
gewachsenen Braue bis zum Ende Astrid Schwamberger
Tel. 08582-914511. hin etwas reddb
www.medicalspapassau.de
höher geschwungen
Passau Terminvereinbarung - Fußgängerzoneerforderlich
zeichne. Vorhandene Brauen
Tel: 0851.49 08 39 99
Leben erhalten. Unter www.
kinderdorf-guarabira.de finden
sich umfassende Informationen
zu diesem Vorzeigeprojekt
der katholischen
Kirche, das langzeitig und
nachhaltig menschenwürdiges
Leben für viele Kinder
und Jugendliche – auch mittlerweile
viele Erwachsene –
ermöglicht.
redcr
Dauerhafte Haarfreiheit - gepflegte Haut
% %
je 60.-
Brust
+Bauch
Haare
je 95.-
Anzeige

6 TITELTHEMA
Kaspar Sammer ist unser lokaler Mann für Europa
Seit fast 15 Jahren ist er Geschäftsführer der Euregio Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn
Kaspar Sammer in seinem Büro in Freyung.
Freyung. „Am 20. September
1993 wurde in Krumau
die Gründungsurkunde des
trilateralen kommunalen
Verbandes EUREGIO Bayerischer
Wald-Böhmerwald-
Unterer Inn unterzeichnet.
Die EUREGIO ist heute
ein grenzüberschreitender
Zusammenschluss von Städten,
Gemeinden, Landkreisen
und Verbänden/Vereinen
in der bayerisch-tschechischoberösterreichischen
Grenzregion.
Das Gebiet der EURE-
GIO umfasst ca. 16.000 qkm
mit insgesamt 350 Städten
und Gemeinden, in denen
rund 1,3 millionen Menschen
leben. Die Hauptziele der
EUREGIO sind die Förderung
der kommunalen Zusammenarbeit
über Staatsgrenzen hinweg
und die regionale Verankerung
des europäischen
Gedankens.“ (aus der Festschrift
20 Jahre EUREGIO).
Werdegang
Seit nunmehr fast 15 Jahren
ist Kaspar Sammer dabei. Als
Geschäftsführer der EURE-
GIO mit Dienstsitz in Freyung
ist er praktisch unser lokaler
Mann für Europa. Studiert hat
er in Weihenstephan Landwirtschaft
mit dem Schwerpunkt
Pflanzenbau. Er bewarb
sich beim „Staat“, konkret
beim bayerischen Landwirtschaftsministerium.
Absolutes
Neuland war damals die
EU-Förderung mit dem LEA-
DER Programm. Seine Aufgabe
wurde es, sich um die
Leaderförderung im Bereich
Niederbayern zu kümmern.
Nach sechs Jahren wurde er
Geschäftsführer der EUREGIO.
Förderziele
Auf die Frage welche Ziele
in der kommenden Periode
2014-2020 gefördert werden
können, bezieht er sich auf
das Strategiepapier der Europa
2020 der Regierungschefs
der EU-Länder. 11 Ziele werden
dort genannt.
1. Stärkung von Forschung
und technologischer Entwicklung.
2. Informationstechnologie
wie Breitbandausbau
3. Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit
kleiner und mittelständiger
Unternehmen.
4. Verringerung des CO² Ausstoßes
5. Förderung der Anpassung
an den Klimawandel
6. Erhalt und Schutz der
Umwelt sowie Förderung der
Ressourceeffizienz
7. Förderung der Nachhaltigkeit
im Verkehr und Ausbau
transeuropäischer Netze
8. Förderung nachhaltiger
hochwertiger Beschäftigung
9. Förderung der sozialen
Inklusion sowie Bekämpfung
von Armut und jeglicher Diskriminierung.
10. Förderung der beruflichen
Bildung und des lebenslangem
Lernen.
11. Verbesserung der öffentlichen
Verwaltung in Europa.
„Alle Förderprogramme im EU-
Bereich orientieren sich an diesen
Zielen“, erklärt Kaspar Sammer.
Eins der interessantesten
Programme sei EFRE - der europäische
Fond für regionale Entwicklung.
Dieser verfügt in der
neuen Periode über 500 Millionen
Euro für Bayern. Sammer
hat im Laufe seiner Arbeit ein
großes Netzwerk aufgebaut.
Dies ist wichtig sagt er, denn
bei der Vielzahl von Möglichkeiten
kann man nicht alles
selber wissen. Seine Hauptaufgabe
und die seiner Mitarbeiter
sieht er zum einen in
der Beratung geplanter grenzüberschreitender
Projekte bei
Vendula Maihorn zuständig für EUROPE DIRECT
Kommunen, Vereinen und
zum anderen natürlich bei der
Antragstellung und der späteren
Abrechnung des jeweiligen
Projektes. Grundbedingung
bei den Projekten ist
immer die Beteiligung von
mindestens zwei Partner aus
Österreich, Tschechien oder
Deutschland. Die Förderung
des ländlichen Raumes als
Gegengewicht zu den großen
Metropolen bezeichnet
Kaspar Sammer als wichtiges
Ziel bei seiner Arbeit. Ein Beispiel
sei der grenzübergreifende
Wintersport in Mitterfirmansreut.
Der Mehrwert für
die Bürger der Region ist ihm
gleichfalls wichtig.
Donau-Moldau-Region
Auf die noch junge Donau-
Moldau Region angesprochen,
meint Sammer, dass
die Arbeitsphase weitgehend
Die Euregio Geschäftsstelle in Freyung unweit des Landratsamtes.
beendet ist und das erste Projekte
wohl 2015 zu erwarten
sind. Im Bereich Hochschule
und Tourismus tut sich jetzt
schon einiges.
EUROPE DIRECT
Ein Wort noch zu EUROPE
DIREKT. Dieses Büro, übrigens
das einzige in ganz Niederbayern,
ist ebenfalls bei der
EUREGIO in Freyung angesiedelt.
Vendula Maihorn ist hier
Ansprechpartner für jeden
Bürger, der ein Problem oder
eine Frage im Bereich EU hat,
beispielsweise „grenzüberschreitende“
Arbeitnehmer.
Frau Maihorn organisiert auch
Informationsveranstaltungen
zu EU-weiten Themen wie z.B.
Drogen Nein-Danke1 Entwicklung
in unserer Grenzregion
am 18.11. im Kurhaus Freyung.
rd
Fotos: Demont

4 HEIMATWIRTSCHAFT SOZIALES - WAS GIBTS NEUES
Waldkirchner Caritas Wohn- und Pflegegemeinschaft
„St. Gisela“ stellt eigenes Kochbuch vor
NW: Frau Meindl, Sie als Leiterin
der Waldkirchner Wohnund
Pflegegemeinschaft „St.
Gisela“ haben sich für 2014
etwas Großes vorgenommen.
Michaela Meindl: „Richtig.
Unser Ziel in diesem Jahr war
die Erstellung und Herausgabe
eines Kochbuches, in dem
traditionelle Rezepte unserer
Bewohner verewigt werden.“
NW: Wie kommt man auf so
eine Idee?
Michaela Meindl: „Die Idee
entstand im Oktober letzten
Jahres im Rahmen des jährlichen
Ausfluges der Bewohnervertretung,
als man sich
mit dem Bus nach Pfarrkirchen
ins Seniorenheim St. Vincent
aufgemacht hatte. Spontan
hegte man Ideen, welche
Gerichte aufgenommen werden
sollten und wie man vorgehen
könne. Am nächsten
Tag brachte prompt Frau Oel
das Kochbuch ihrer Oma, Berta
Süß, vorbei, die als Köchin
eine tolle Sammlung weiter
vererbt hatte. Zeitnah folgten
zahlreiche Rezepte von vielen
anderen Bewohnerinnen und
Bewohnern und weitere zwei
Kochbücher von Frau Feigl, die
Präsentation am 21. November im Rahmen des Adventsbasars der Einrichtung
Die begeisterten Bewohner beim Ausprobieren der alten Rezepte.
mittlerweile leider verstorben
ist.“
NW: Sie waren aber bei dem
Projekt nicht auf sich alleine
gestellt, wie man hört.
Michaela Meindl: „Das
ist korrekt. Beim letztjährigen
Adventsmarkt konnten
schließlich Reinhilde Schreiber
als Beraterin, der damalige
Bürgermeister Josef Höppler
als Pate und Konrad Niederländer
als Verfasser des Vorwortes
schnell überredet und überzeugt
werden. Nach dem sehr
ansprechenden Presseartikel
im Mai meldeten sich umgehend
einige Interessenten mit
Vorbestellungen und auch der
Passauer TV-Sender TRP1. Dieses
hat mittlerweile das Haus
besucht und die Bewohner
beim ersten „Probekochen“
gefilmt. Ausprobiert wurden
hier Kartoffelnudeln, Reinstritzerl
und „siaß“ Kraut.“
NW: Und wie ging es weiter?
Michaela Meindl: „Schließlich
haben wir aus der Vielzahl
von Rezepten die geeigneten
herausgesucht, diese
teilweise mit den Bewohnern
ausprobiert und auch über 30
Foto: Caritas
Sponsoren sowie zahlreiche
Verkaufsstellen gefunden.“
NW: Wann wird das Kochbuch
vorgestellt?
Michaela Meindl: „Das Buch
wird am 21. November 2014
im Rahmen des Adventsbasars
im Haus vorgestellt und zum
ersten Mal verkauft werden.“
NW: Ihr Fazit des Projekts?
Michaela Meindl: „Als
momentanes Fazit kann ich
sagen, dass das Projekt eine
Welle der Begeisterung bei
den Bewohnern und auch
außerhalb des Hauses ausgelöst
hat und wir alle gemeinsam
mit vollem Eifer an der
Sache gearbeitet haben. Ein
herzliches Dankeschön gilt
an dieser Stelle allen Beteiligten.
Dazu zählen zahlreiche
Bewohnerinnen und auch
Bewohner, Reinhilde Schreiber
und Reinhold Steiml, Josef
Höppler und Konrad Niederländer.
Ebenso geht mein
Dank an alle Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Hauses,
die bei dem Projekt mit beteiligt
waren. Und natürlich geht
ein herzlicher Dank an alle
Sponsoren des Projekts!“
Das Seniorenheim St. Gisela,
in Waldkirchen ist eine Einrichtung
der Trägerschaft des
Diözesan-Caritasverbandes
Passau e.V. Das in den Jahren
1974 bis 1977 errichtete
Gebäude bietet für insgesamt
100 Bewohner/innen Platz.
Das Haus zeichnet sich durch
hervorragende in der Natur
eingeführte Architektur aus.
Die selige Gisela, um 985 als
Tochter des Bayernherzoges
Heinrich des Zänkers geboren,
hat uns die Sorge für Alte
und Kranke aufgetragen. Dieser
Auftrag ist für uns die Verpflichtung,
den Bewohnern
besondere Aufmerksamkeit
und Zuwendung zu schenken.
Des weiteren die ausreichende
Unterstützung, um
ihr Leben weiterhin möglichst
selbstbestimmt zu
gestalten und dort zu helfen,
wo Hilfe gebraucht wird.
Unser Haus liegt in ländlicher
Umgebung vom Ortskern
Waldkirchen, in äußerst
idyllischer Lage. Dennoch
sind wir mit öffentlichen Verkehrsmitteln
(Busse) jederzeit
leicht erreichbar. Von
den meisten Zimmern aus
bietet sich ein traumhafter
Blick über die wunderschöne
Landschaft. Von der Einrichtung
bis in das Zentrum
sind es ca. 15 Gehminuten.
Direkt vor unserem Haus ist
eine Haltestelle für den Stadtbus
vorhanden, der stündlich
7
Anzeige
ins Zentrum fährt. In unserem
Haus können bis zu 100 ältere,
kranke oder pflegebedürftige
Bewohner aufgenommen
werden. Alle Zimmer
des Hauses sind mit einem
großen Balkon oder Terrasse,
je nach Stockwerk, versehen.
Hier genießen die Bewohner
die frische Luft und Natur.
Sämtliche Zimmer sind mit
eigener Nasszelle ausgestattet.
Selbstverständlich können
eigene Möbel mitgebracht
werden, so ist jedes
der Bewohnerzimmer sehr
individuell und persönlich
eingerichtet. Auf jeder Etage
befinden sich Aufenthaltsräume,
Wintergarten und Plauderecken.
Die besondere Stärke des
Seniorenheims St. Gisela
liegt in der sozialen Einzel-
und Gruppenbetreuung. So
gibt es unter anderem Koch-,
Männer- und Kegelgruppen,
sowie einen Bewohnerchor.
So wird Gemeinschaft erfolgreich
gelebt!

8 DAS ABTEILAND
Das Kulturcafé in Wegscheid
Ein Ort der interkulturellen Kommunikation
Das gut besuchte Kulturcafé in Wegscheid.
Fotos: Dr. Stephen Hahn
Sprachpatin Mama Afrika Frau Wolf korrigiert eine Hausaufgabe.
Seit August ist Marieluise
Erhard offiziell Asylbeauftragte
des Wegscheider Gemeinderates.
Aber bereits im Juni „eröffnete“
sie zusammen mit vielen
weiteren ehrenamtlichen Helfern
das Kulturcafé in einem
Saal des Pfarrheimes. Dort
treffen sich seitdem jeden
Freitag zwischen 15.00 und
17.00 Uhr Einheimische und
Asylanten.
Bei Kaffee und Kuchen tauscht
man sich hier aus, lernt die
jeweils andere Kultur besser
kennen und verstehen, spricht
über die Erfahrungen und
Erlebnisse der letzten Tage.
Marieluise Erhard, die Initiatorin
des Cafés.
Schlechte Stimmung
in weiten Teilen
der Bevölkerung
Auslöser für das Engagement
von Frau Erhard ist die latent
fremdenfeindliche Stimmung
gewesen, die bei vielen Bürgern
in Wegscheid zu spüren
war und teilweise noch zu spüren
ist, seitdem die etwa 60
Flüchtlinge vor sechs Monaten
in Wegscheid untergebracht
wurden. Oder ist es
die Angst, die Unsicherheit
der Einheimischen? Grund
genug jedenfalls für Marieluise
Erhard, sich ohne jegliche
Unterstützung von Seiten
der Kommune daran zu
machen, etwas für die Völ-
Abdul Karim, 19 Jahre, aus Sierra
Leone.
kerverständigung, das bessere
Kennenlernen und die
Integration der Neubürger zu
tun. Und sie hob das Kulturcafé
aus der Taufe, das mittlerweile
zumindest den „ideellen
Segen der Gemeinde und des
Pfarrers hat. Zunächst weigerte
er sich noch, den Raum über
den Winter zu heizen“, erzählt
Frau Erhard. Und man kann
immer noch die Fassungslosigkeit
spüren, die sie damals
befallen haben muss, als sie
davon erfuhr.
„Mama Afrika“
An diesem Freitag ist das Kulturcafé
gut besucht. Etwa 20
Flüchtlinge, u. a. aus Afghanistan,
dem Iran, Syrien, Pakistan,
und 10 Wegscheider Bürgerinnen
und Bürger sitzen an
den großen Tischen und diskutieren.
Einer von ihnen ist
Abdul Karim, ein 19-jähriger
Mann aus Sierra Leone, der
vor vier Monaten nach Wegscheid
kam. „Drei Tage in der
Woche gehe ich in Vilshofen
zur Schule, zwei Tage mache
ich ein Praktikum als Krankenpfleger
im Krankenhaus
Wegscheid“, erzählt Karim.
Es fällt sofort auf, wie gut der
der junge Afrikaner bereits
Deutsch spricht. „Das Erlernen
der deutschen Sprache
ist elementar für eine erfolgreiche
Integration“, weiß Frau
Wolf, die seit Juni mindestens
einmal in der Woche für 1,5
Stunden als Sprachpatin den
Flüchtlingen Deutsch lehrt.
Zunächst mussten sie dafür
mit einem Zimmer in einem
örtlichen Wirtshaus vorlieb
nehmen, mittlerweile kann
Frau Wolf ihre Kurse nachmittags
in der Grundschule abhalten.
Aber es geht nicht nur um
das Erlernen der Sprache, sondern
auch um das Verstehen
von Kulturen, von Werten und
Normen, damit sich die ausländischen
Mitbürger leichter
in der neuen Gemeinschaft
zurechtfinden. Viele Flüchtlinge
haben auch das Bedürfnis,
über die oftmals traumatischen
Erlebnisse während
der Flucht, die Trennung von
der Familie und von Freunden
zu sprechen. Da kommt
es Frau Wolf zugute, dass sie
im Hauptberuf Heilpraktikerin
ist. Somit ist sie für viele
Flüchtlinge Sprachpatin und
Therapeutin in einer Person,
was ihr schnell den Spitznamen
Mama Afrika einbrachte.
Nach einer Motivation für ihr
Engagement gefragt, muss sie
nicht lange nachdenken: „Ich
bin so dankbar, hier zu leben,
in Frieden und in einer Demokratie,
da ist es meine christliche
Pflicht, einen Teil davon
weiterzugeben, mit anderen
Menschen, die weniger Glück
hatten, zu teilen.“ Und selbstverständlich
erhält sie für ihre
Tätigkeiten, wie alle anderen
Helfer auch, keinen Cent. „Das
Strahlen in den Augen, die
Dankbarkeit, die einem entgegengebracht
wird, das könnte
man mit Geld gar nicht bezahlen“,
so Frau Wolf.
Sprachkurs in
Wegscheid
Für die Zukunft wünscht sich
Marieluise Erhard vor allem,
dass das Helferteam weiterhin
so gut zusammen arbeitet
und dass eventuell noch
einige freiwillige Wegscheider
mehr zu ihnen stoßen
werden. Sie sieht die ausländischen
Mitbürger mittlerweile
sehr gut integriert. Vor
kurzem machte das Gerücht
die Runde, dass sie in einem
anderen Ort untergebracht
werden sollten. Da herrschte
sofort große Traurigkeit,
denn sie sind inzwischen zu
einer interkulturellen Familie
zusammengewachsen. Und
Frau Erhard wünscht sich
einen Deutschkurs in Wegscheid,
damit die Flüchtlinge
nicht immer nachmittags mit
dem Bus nach Passau fahren
müssen. „Aber die bayerische
Staatsregierung hat die
Flüchtlingsproblematik viel zu
lange unterschätzt. Es fehlt an
Geld und Personal. Wir werden
immer hingehalten. Wir
hoffen, dass es 2015 klappt“,
blickt Marieluise Erhard nach
vorne.sh

4 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG
Freyung. Im Jahr 1999, kurz
vor der Jahrtausendwende,
waren psychosomatische
Abteilungen in allgemeinen
Krankenhäusern noch eine
Seltenheit. Dennoch wagten
sich ein paar Pioniere daran,
eine solche in Freyung zu etablieren.
Was zunächst mehr
belächelt wurde bzw. auch mit
einiger Angst aus der Distanz
beobachtet wurde, ist heute
aus den Kliniken Am Goldenen
Steig nicht mehr weg
zu denken.
Die Abteilung hat sich
mit den heutigen 60
Planbetten inzwischen
verdreifacht.
Die Abteilung hat sich mit den
heutigen 60 Planbetten inzwischen
verdreifacht. Ebenso ist
das Wissen um den Nutzen
der Abteilung in den anderen
Abteilungen gewachsen.
„Ende der 90er musste
man noch gegen einige Vorurteile
und Ängste ankämpfen.
Da haben wir es heute
schon viel einfacher“, so Chefarzt
Dr. Winklhofer, der bereits
in den Anfangsjahren mit an
Bord war. „Den Patienten war
es oft noch peinlich, an einer
psychosomatischen Erkrankung
zu leiden. Sie hatten
Angst, nach ihrer Rückkehr
in die Familie ausgegrenzt
zu werden. Heute haben psychosomatische
Erkrankungen
wie Depressionen, Burnout,
Essstörungen, Mobbing, um
nur einige zu nennen, einen
ganz anderen Stellenwert in
unserer Gesellschaft. Daher ist
es leichter, sich Hilfe zu holen“,
so der Chefarzt weiter.
15 Jahre Abteilung Psychosomatik in Freyung
Patienten aus ganz Deutschland schätzen langjährigen Erfahrungsschatz
Die anfänglich nur 20 Betten
galten zunächst als Experiment.
Man wollte sehen, ob
das Angebot auch angenommen
wird. Dass ein entsprechender
Bedarf besteht, steht
heute wie damals außer Frage.
So ist auch der Behandlungsschwerpunkt
Essstörungen
aus der Not heraus
entstanden, da immer häufiger
Anfragen von Patienten
kamen. „Heute gehören wir zu
den führenden Essstörungseinrichtungen.
Wir haben
über die Grenzen Deutschlands
hinaus Zulauf und uns
gerade in der Behandlung
besonders schwieriger Fälle,
z. B. durch zusätzliche massive
körperliche Beeinträchtigungen,
chronischer Verläufe, etc.
einen Namen gemacht. Sogar
Universitätskliniken oder auch
die Charité in Berlin schicken
uns immer wieder Patienten.
Darauf sind wir schon ein bisschen
stolz“, so Ursula Weigel,
Leitende Psychologin der
Abteilung. „Dies ist natürlich
nur durch die enge und intensive
Zusammenarbeit mit den
anderen Fachabteilungen der
Kliniken Am Goldenen Steig
möglich. Wir können zum Beispiel
Patienten in extremen
körperlichen Zuständen kurzfristig
auf die Intensivstation
verlegen und dort als Behandlungsteam
in enger Zusammenarbeit
mit den Kollegen
der inneren Abteilung und
der Intensivstation nahtlos auf
sowohl medizinisch als auch
„Sogar Universitätskliniken
oder auch
die Charité in Berlin
schicken uns immer
wieder Patienten.
Darauf sind wir schon
ein bisschen stolz.“
psychotherapeutisch hohem
Standard betreuen. Der Vorteil
gegenüber vielen anderen Kliniken
liegt hier in der über Jahre
gewachsenen Erfahrung,
der abteilungsübergreifenden
Zusammenarbeit sowie in
der Beibehaltung der gleichen
Betreuungspersonen. Ebenso
sind wir in der Lage, dialysepflichtige
Patienten in unserer
Kreativtherapie in der Abteilung Psychosomatik in Freyung.
Abteilung aufzunehmen und
diese – gemeinsam mit dem
Dialysezentrum – zu versorgen“,
so die leitende Psychologin
weiter.
Ursula Weigel stolz: „Wir blicken
nun nach 15 Jahren auf
eine Abteilung zurück, die aus
der Klinikenlandschaft nicht
mehr wegzudenken ist. Wichtig
war uns immer der intensive
menschliche Kontakt zu
unseren Patienten. Wir verstehen
uns als Begleiter auf
einem schwierigen Weg, stehen
dem Patienten so lange
zur Verfügung, bis er seinen
Weg wieder alleine gehen
kann. Und aus diesem Grund
9
Foto: Kliniken Am Goldenen Steig
haben wir unser Behandlungsangebot
nun erweitert
und können ab Oktober nun
auch ambulante Psychotherapie
am Krankenhaus Freyung
anbieten.“
Nähere Informationen hierzu
unter www.psychosomatikfreyung.de

10 SPORT EXTRA
Passauer Nachwuchs-Fußballerin wird
zur DFB-Sichtung nach Hennef eingeladen
präsentiert von den Stadtwerken Passau
Anzeige
Von Robert Geisler
Große Freude herrscht
im Hause Madl. Die
Bischofsreuterin, die
im Dienst des FC Passau
steht, erhielt kürzlich
eine Einladung zum DFB-
Sichtungslehrgang in die
Sportschule Hennef. Vom
05. bis 07.November wird
dort das Trainingscamp
aufgeschlagen und die
besten deutschen Nachwuchsfussballerinnen
aus ganz Deutschland für
weitere Einsätze im Nationalmannschaftstrikot
trainiert.
Anna Madl (l.) freut sich über die Einladung zum DFB-Sichtungslehrgang nach Hennef. Im Moment spielt sie beim FC Passau
(r.).
Fotos: Geisler
Die DFB-Trainerin Bettina
Wiegmann und ihr Trainerstab
haben 39 Mädchen
eingeladen, bei denen sich
für die U15-Auswahl auch
vier Mädchen vom Bayerischen
Fußball-Verband
qualifizierten. Eine davon
ist Anna Madl, die in der
U15 Bezirksoberliga-Mannschaft
des FC Passau kickt.
Mein Passau hat die 14-jährige
getroffen und ihr zur
Nominierung gratuliert.
MP: Wie lange spielst du
schon Fußball?
AM: Ich habe mit 5 Jahren
begonnen Fussball zu spielen,
weil mein Bruder auch spielte.
MP: Was begeistert dich als
Mädchen so am Fußball?
AM: Mich begeistert Fußball
weil es ein Mannschaftssport
ist und weil jeder seine Fähigkeiten
und Talente einsetzen
kann. Hier wird körperbetont
gespielt und mir gefällt auch
die schnellere Spielweise. Mir
ist der Ball einfach am liebsten.
MP: Du spielst beim FC
Passau in der Jugendmannschaft
unter lauter Jungs.
Wirst du da als Mädchen
akzeptiert?
AM: Klar werde ich akzeptiert
und ich habe keinerlei
Probleme mit Jungs den Ball
hinterher zu laufen.
MP: Warum spielst du
nicht in der Mädchenmannschaft,
da ist der FC Passau
ja auch sehr erfolgreich?
AM: Wenn der Spielplan der
Juniorenmannschaft es zulässt
spiele ich auch gerne bei
den Juniorinnen.
MP: Was machst du in deiner
Freizeit? Hast du noch
andere Hobbies?
AM: Ja, habe ich. Ich bin bei
der Feuerwehr und freue mich
jedes Mal wenn ich meine
Freunde treffen kann.
MP: Wenn wir schon dabei
sind. Was sind deine Lieblingsspeisen?
AM: Am liebsten ess ich
Schnitzel mit entsprechenden
Beilagen, aber auch Spagehtti
mag ich sehr gern.
MP: Wie lange war der
Weg zur DFB-Sichtung? Da
kommt man ja auch nicht
einfach so hin.
AM: Ja, das war eigentlich
schon ein längerer Weg. Ich
bin seit 2010 im Nachwuchsleistungszentrum
Waldkirchen
dem DFB-Stützpunkt,
in dem qualifizierte Trainer
entsprechend die Fähigkeiten
jedes einzelnen herauspickt.
2011 wurde ich dann erstmals
in die Regionalauswahl
berufen und spiele seither
dort. 2012 durfte erhielt ich
eine Einladung in die Bayern-
Auswahl und 2013 bin ich
dann zum FC Passau gewechselt,
weil die eben die beste
Jugendarbeit machen. Mit
gefällt es hier, wenngleich
es auch ein hoher Aufwand,
auch für meine Eltern ist,
die mich ins Training fahren
müssen und das sind immerhin
jedesmal fast 100 Kilometer.
Und das dreimal in der
Wochen. Meine Eltern unterstützen
mich, wo es nur geht
und ich danke Ihnen auch
dafür. Manchmal ist es gar
nicht so einfach, aber wenn
es wirklich mal nicht geht,
dann ist der Gerhard (Trainer)
auch derjenige der das
versteht.
MP: Freust du dich schon
auf die Sportschule Hennef,
wo schon die Großen Weltmeister
geübt haben?
AM: Ja, auf jeden Fall, sonst
wäre ich ja auch nicht dabei.
MP: Was erwartet dich dort
und kennst du die Leute
schon?
AM: Ich gehe mal von dem
auch dass es wahrscheinlich
vom Trainingsablauf her
ähnlich ist, wie bei Bayerauswahl.
Einige Mädels kenne
ich ja von da her, doch die
meisten kommen ja jetzt aus
ganz Deutschland.
MP: Anna wie sieht deine
Zukunft aus?
AM: Zuerst möchte ich die
Schule erfolgreich abschließen,
dann wünsche ich mir
von Verletzungen verschont
zu bleiben und im Fußball
soweit wie möglich kommen.
Falls das nicht klappt hätte
ich Interesse an einer Ausbildung
bei der Polizei.
MP: Willst du Profifussballerin
werden?
AM: Das wäre mein Traum.
Ihr Energie-Dienstleister:
Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke
Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de

Für den Ernstfall gerüstet
FFW Herzogsreut: 13 Mann bei Leistungsprüfung top
Herzogsreut. Die Feuerwehr
Herzogsreut legt großen Wert
auf beste Ausbildung. Das
wurde jüngst deutlich, als 13
Herzogsreuter ihre Leistungsprüfung
abgelegt haben.
Übung macht bekanntlich
den Meister – deshalb trafen
sich die Wehrler um Kommandant
Manfred Zellner mehrmals
um gemeinsam mit
Ausbilder Willi Drexler für die
Prüfung zu üben. Bestanden
haben alle Teilnehmer. Stufe
1 (Bronze): Udo Kronawitter,
Theresa und Anna Blöchl;
Stufe 2 (Silber): Tobias Moritz,
Michael Trißl, Andreas Herzig;
Stufe 3 (Gold): Christian Reichhardt,
Edi Schwarz jun., Florian
Moritz; Stufe 5 (Gold-grün):
Manfred Zellner, Christian Eller,
Martin Lenz; Stufe 6 (Gold-rot):
Martin Prosser reddb
VERMISCHTES
Landtechnik Fischer
Einladung
zur Landmaschinen- und Hausausstellung
am Samstag den 15.11.2014 in Hirtreut, Beginn: 9:00 Uhr – Ende: 17:00 Uhr
Aktionsschlepper
T 5.115 Electro Command
4-Zyl.-Common-Rail Turbomotor, 3,4l, 114 PS, 16x16 Electro Command
Getriebe 40 km/h ECO, 4-fach Lastschaltung, Kabinenfederung,
Klimaanlage, integrierte Fronthydraulik und Zapfwelle, 3 Zusatzsteuergeräte
dw mech., Druckluftanlage, Stoll Frontlader FZ 20 mit
elektron. Joysticksteuerung,
Bereifung 480/65R24 und 540/65R38.
11
Anzeige
2
Tolle Leistung! 13 Herzogsreuter Wehrler schafften die Leistungsprüfung
GYMNASTIK WOCHENPLAN
DI MO
MI
DO
FR
SA
Foto: Privat
Viele Lagermaschinen zu Abverkaufspreisen
E-Mail:
josef@landtechnik-fischer.eu
Landtechnik Fischer
Hirtreut 27
94157 Perlesreut
Telefon 08555 378
www.muw-zeitschriftenverlag.de
»Neu ab sofort REHA-SPORT-ZENTRUM«
Außerdem erstellen wir Ihren ganz persönlichen Ernährungsplan.
09:15 - 10:00 Uhr Rehasport
10:00 - 10:45 Uhr Stretching u. Relax - Robert
18:00 - 19:00 Uhr Bodycross - Christian
18:00 - 18:45 Uhr Rehasport
19:00 - 19:45 Uhr TaeRobic - Robert
19:00 - 20:30 Uhr Indoor Cycling - Robert Jahn
18:00 - 19:00 Uhr Body Perfect - Gerti
19:00 - 20:00 Uhr Zumba - Gerti
09:00 - 10:00 Uhr Wirbelsäulengym - Michael Ehrlich
18:00 - 19:00 Uhr Zumba mit Miriam
19:00 - 20:30 Uhr Athletic Sling - Florian
18:30 - 20:00 Uhr Indoor Cycling - Anja
10:00 - 10:45 Uhr Rehasport
18:00 - 18:45 Uhr Rehasport
18:45 - 19:45 Uhr Wirbelsäule
18:00 - 19:00 Uhr Pilates - Prävention
09:00 - 10:00 Uhr Zirkeltraining - Jürgen
15:30 - 16:30 Uhr Streetdance 5-7 - Eva
16:30 - 17:30 Uhr Streetdance 8-11 - Laura
17:30 - 18:30 Uhr Streetdance 12-16 - Laura
19:00 - 20:30 Uhr Yoga - Biju
18:00 - 19:00 Uhr Reaktiv-Training - Isabell
19:00 - 20:00 Uhr Reaktiv-Training - Isabell
18:00 - 19:00 Uhr Indoor Cycling Easy
19:00 - 20:00 Uhr Indoor Cycling Fatbruner - Tanja
17:00 - 18:00 Uhr Zumba - Julia
18:00 - 19:00 Uhr Piloxing - Julia
AUCH AUF
AUCH AUF
FACEBOOK
FACEBOOK.
FITNESSTRAINER A-LIZENZ
ÜBUNGSLEITER B
„SPORT IN DER REHABILITATION“
Kompetente Unterstützung durch Kickbox-Europameister, Übungsleiter
„Sport in der Rehabilitation“ und Fitnessökonom Robert Knödlseder.
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.10. 2014:
Montag bis Freitag von 7:00 bis 22:00 Uhr
Samstag und Feiertag von 13:00 bis 20:00 Uhr
Sonntag von 10:00 bis 20:00 Uhr
REHA SPORT AB SOFORT:
Montag, 09:15 - 10:00 Uhr + 18:00 - 18:45 Uhr
Donnerstag, 10:00 - 10:45 Uhr + 18:00 - 18:45 Uhr
Anzeige
UNSERE KRAN-
KENKASSEN-
PARTNER:
AOK / DAK /
BARMER GEK/
BKK ALLE / TK

12 VERMISCHTES
Benefizaktion für den 3-jährigen Philipp
Fürsteneck/Atzldorf. Am
Sonntag, 9. November findet
in der Grundschule
Atzldorf ab 10.00 Uhr eine
Benefizveranstaltung für den
kleinen Philipp Haim statt,
der an Lymphdrüsenkrebs
erkrankt ist.
Der Junge und seine Mutter
werden an diesem werden an
diesem Herbstfest nicht teilnehmen
können, weil sich
Philipp zu diesem Zeitpunkt
erneut einer Chemotherapie
unterziehen muss. Die Gäste
werden von der Band „Pfui
Deife“ und „Tom & Basti“ musikalisch
unterhalten, es wird ein
leckeres Mittagessen angeboten,
sowie am Nachmittag Kaffee
und Kuchen.
Auf zahlreiche Gäste freuen
sich die Fürstenecker Vereine,
die den Erlös an die Familie
Haim spenden werden.reddb
Spendenkonto: Freyung hilft e. V., Kennwort: Spendenkonto Familie Haim
Sparkasse Freyung - Kto. 60183365 - BLZ 74051230
Internationale Bayerische Ski- und
Tennis-Meisterschaft 2015
Austragungsorte sind Hutthurm/Büchlberg und Mitterfirmiansreut
Antrittsbesuch im
Kindergarten Schönberg
Anlässlich des 30. Kindergarten-
Jubiläums kam auch der Bürgermeister
Skifahren und Tennisspielen,
zwei klassische Sportarten,
die vor allem in unserer
Region viele aktive Anhänger
haben, bilden den Wettbewerbsrahmen
für die internationalen
bayerischen Ski- und
Tennis-Meisterschaften 2015.
Alle Damen und Herren, die
diese beiden Sportarten gerne
betreiben und sich darin
einmal wettkampfmäßig messen
wollen, können dies vom
16. bis 18. Januar 2015 in Hutthurm/Büchlberg
und Mitterfirmiansreut
tun. Für den
Bayerischen Skiverband sind
der Ski-Club Passau und für
den Bayerischen Tennisverband
der TC Hutthurm e.V. in
Kooperation mit der DJK/TC
Büchlberg die ausrichtenden
Vereine unter der Leitung von
Werner Grabl.
Am Freitag, 16. Januar, ab
13.30 Uhr und am Samstag,
17. Januar, ganztägig, findet
der Tenniswettkampf
statt. Gespielt werden zwei
Gewinnsätze, der dritte Satz
als Match-Tiebreak. Der Veranstalter
behält sich je nach Teilnehmerzahl
vor, einen anderen
Spielmodus zu wählen.
Am Samstagabend gibt es
eine „Players-Night“ mit Buffet.
Der Skiwettbewerb findet
am Sonntag, 18. Januar 2015,
Internationale Bayerische
Ski- und Tennismeisterschaft
Veranstalter:
Ski alpin
Ski-Club Passau e.V.
www.skiclub.passau.com
in Mitterfirmiansreut/Kißlingerhang
als Riesenslalom
in zwei Durchgängen statt,
wobei nur der bessere Durchgang
in die Wertung genommen
wird. Die Rangpunkte
aus Tennis und Ski werden
dann addiert, die niedrigere
Punktzahl ergibt den Kombinationssieger.
Die Nenngebühr beträgt 75
Euro inklusive Liftkarte und
2015
Bayerischer
Tennis-Verband e. V.
vom
16.01. - 18.01.2015
in Hutthurm / Büchlberg und
im Skizentrum Mitterdorf
AUSFÜHRENDE VEREINE
ANMELDUNG AN:
www.tc-hutthurm.de
unter Link „Ski-Tennis“
TC Hutthurm e.V.
SCHIRMHERRSCHAFT:
Landrat Franz Meyer, Ldkr. Passau
Landrat Sebastian Gruber, Ldkr. Freyung-Grafenau
Tennis
TC Hutthurm e.V.
in Kooperation mit
der DJK TC- Büchlberg
www.tc-hutthurm.de
Buffet am Samstag. Da diese
Veranstaltung auch im
angrenzenden Tschechien
und Österreich beworben
wird, hoffen die Veranstalter
auf internationale Beteiligung.
Meldeschluss ist Mittwoch,
31.12.2014. Ausschreibung,
Infos und Anmeldung unter:
www.tc-hutthurm.de, Fragen
an: wgrabl@web.de redcr
Bürgermeister Martin Pichler (l.) und Pfarrer Michael Bauer freuten sich
anlässlich ihres Besuches zum 30jährigen Bestehens des Kindergartens
St. Elisabeth beide über die gute Laune der Kinder und die von
ihnen bestens gestaltete Feier Foto: König
Schönberg. Anlässlich des
30. Geburtstags des Kindergartens
St. Elisabeth machte
Bürgermeister Martin Pichler
auch gleichzeitig, begleitet
von Pfarrer Michael Bauer,
seinen Antrittsbesuch. Beide
wurden von den Kindern herzlich
empfangen.
Bevor sich die beiden Gäste
den Feierlichkeiten widmeten,
fand für sie erst einmal,
zusammen mit der Kindergartenleiterin
Daniela Lucksch,
eine Hausbesichtigung statt.
Dies vor allem, damit sich der
neue Bürgermeister ein erstes
Bild von der Einrichtung und
auch vom Betrieb des Kindergartens
machen konnte.
Die Kinder durften neugierige
Fragen an den Bürgermeister
stellen. Dabei ging
es unter anderem um dessen
Lieblingsfarbe und Lieblingsspielzeug.
Aber auch dessen
Alter interessierte die Kinder.
Sehr sympathisch und kindgerecht
waren da die Antworten
des Bürgermeisters. Bevor es
zum „Kleinen Geburtstagsbuffet“
kam, wurden noch einige
Sonderwünsche von Kindern
und dem Kindergartenteam
vorgetragen.
Im Anschluss an die schöne
Feier an diesem „Ort des
Wohlbefindens“, nutzten
Pfarrer Michael Bauer und die
Kindergartenleiterin Daniela
Lucksch noch die Gelegenheit,
um mit dem Bürgermeister
so manches Organisatorische
zu klären und an den
Bürgermeister einige Wünsche
zu überbringen. Bürgermeister
Pichler wies beim
Abschied ausdrücklich noch
einmal auf die stets gute
Zusammenarbeit zwischen
Pfarrcaritasverband, Marktgemeinde
und Kindergartenteam
hin und dankte allen für
die schöne Feier.
kfr

Helfen, dass Integration gelingt
Zertifikate für neue ehrenamtliche Sprachpaten in Hauzenberg
VERMISCHTES
13 1
Die neuen Sprachpaten freuen sich schon auf ihren Einsatz. Dozentin Claudia Hasenkopf
(re.), Perdita Wingerter (2.v.r.), Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer (Mitte) und
rechts von ihr Sabrina Kanski.
Foto: Marc Schillinger
Hauzenberg. Elf Frauen und Männer
unterschiedlichsten Alters und
Berufs haben kürzlich die vom Verein
„Gemeinsam leben & lernen in Europa
e.V.“ organisierte Schulung zum ehrenamtlichen
Sprachpaten in Hauzenberg
erfolgreich abgeschlossen. Schon bald
werden sie Kindern aus Migrantenfamilien,
die kein oder kaum Deutsch
beherrschen, beim Deutschlernen
helfen.
Mindestens einmal pro Woche besuchen
sie ihr „Patenkind“ an dessen
Schule und vermitteln ihm auf spielerische
und kreative Art und Weise
Deutsch. Circa 90 Ehrenamtliche
begleiten im Rahmen dieses 2013 von
„Gemeinsam leben und lernen in Europa
e.V.“ und der Volkshochschule
Passau ins Leben gerufenen Projekts
über 115 Kinder beim Spracherwerb.
29 Schulen aus Stadt und Landkreis
Passau meldeten unterdessen bereits
„Patenbedarf“ für 120 weitere Kinder
an, die einen Sprachpaten brauchen.
Doch melden sich immer wieder
ehrenamtliche Helfer für den Einsatz
als Sprachpaten. Als Vorbereitung
erhält jeder von ihnen eine kostenlose
Schulung, dafür zeichnen neben
Geschäftsführerin Perdita Wingerter,
Sabrina Kanski, Bundesfreiwilligendienstleistende
und Marc Schillinger
Praktikant im Projektteam verantwortlich.
Dozentin Claudia Hasenkopf,
Beraterin für Migration, vermittelt
neben Methoden und Materialien
der Deutschdidaktik auch Gefühl für
das, was die Kinder aus ihren Heimatländern
mitbringen. Denn nur wenn
man die Wurzeln eines Menschen
kennt, können diese auch hier neue
Wurzeln schlagen. Die Stadt Hauzenberg
und das Projekt „Gesunder Landkreis
– gesunde Stadt Hauzenberg“
unterstützen die Schulung der Sprachpaten
finanziell sowie mit Räumlichkeiten
des Rathauses. „Wir möchten
uns einfach ganz herzlich bei Ihnen
bedanken“, erklärte Bürgermeisterin
Gudrun Donaubauer bei der Überreichung
der Zertifikate. „Durch ihr Engagement
kann Integration schon bei
den Jüngsten gelingen.“
redst
Weniger Arbeitslose in der Region
Passau. Die Arbeitslosenzahlen im
Bezirk der Agentur für Arbeit Passau
sind rückläufig. Im Agenturbezirk Passau
waren insgesamt 5.460 Menschen
arbeitslos gemeldet. Dies entspricht
einer Arbeitslosenquote auf Basis aller
zivilen Erwerbspersonen von 3,2 Prozent.
Die Arbeitslosenquote im Oktober
hat sich zum Vorjahr nicht geändert
und liegt mit 0,2 Prozentpunkten
unter dem Wert des Vormonats. Verglichen
mit dem Monat September
waren bei der Agentur für Arbeit Passau
348 Personen weniger arbeitslos
gemeldet, was einem Minus von sechs
Prozent entspricht.
Im Vergleich zum Vormonat gibt es
deutlich weniger Arbeitslose bei den
Jüngeren und Jugendlichen. Mit insgesamt
552 Jugendlichen und jungen
Erwachsenen waren 270 Personen
(minus 32,8 Prozent) weniger
arbeitslos gemeldet als noch im September.
redcr
H-D-D
HERREN DOUBLE DAY
MEXIKANISCHES BUFFET
5. NOVEMBER - MITTWOCH
ALLERLEI VOM WILD
12. NOVEMBER - MITTWOCH
KÖSTLICHES AUS DEM BRATOFEN
15. NOVEMBER - SAMSTAG
AMERIKANISCHER ABEND
19. NOVEMBER - MITTWOCH

142
Anzeige
HAUS & BAU
MESSE RIED i.I.
7. - 9. NOV. 2014
täglich 9:00 - 17:00 Uhr
www.messe-ried.at
ÖSTERREICHS GRÖSSTE
BAUMESSE IM HERBST
Willkommen auf der
Die HAUS & BAU von 7. bis 9. November
in Ried i.I. – Österreichs größte
und wichtigste Baumesse im Herbst
– ist ein Jahreshöhepunkt und Gradmesser
für die Umsatzentwicklung
für die Baubranche in Oberösterreich
sowie im angrenzenden Bayern.
Der Herbst ist die perfekte Zeit um sich
rechtzeitig zu informieren, Pläne einzureichen
oder die passende Finanzierung
zu sichern, wenn man im Frühling mit
einem Bauvorhaben beginnen möchte
bzw. um bis Weihnachten noch kleinere
Arbeiten durchzuführen oder sich Einrichtungswünsche
zu erfüllen.
Durch den Neubau der Messehalle
19 und die Anbindung der Halle
20 findet die HAUS & BAU erstmals
nur in befestigten Hallen statt.
HAUS & BAU MESSE
Österreichs größte Baumesse im Herbst vom 07. bis 09. November
AUSSTELLUNGSANGEBOT
Mehr als 300 vertretene Firmen - darunter
auch die wichtigsten Marktführer
- aus den Bereichen Bauen, Wohnen, Sanieren,
Heizung & Energie, Einrichtung,
Finanzierung, Photovoltaik & Solar präsentieren
sich auf rund 13.000 m² Ausstellungsfläche.
Die Besucher erhalten
so an einem Ort ein breiteres Angebotsspektrum
als irgendwo sonst.
Besonders umfangreiche Vergleichsmöglichkeiten
finden alle Häuslbauer
und Sanierer, die Häuser (36 Anbieter)
Türen (19), Wärmepumpen (17),
Erneuer-bare Energie (16), Fenster (15),
Solar (14), Möbel (13), Küchen (13)
oder Wohnraumlüftung (13) suchen.
VORTRAGSPROGRAMM
Ein umfangreiches Programm an Vorträgen
und Produktinformationen bringt
den Besuchern einen zusätzlichen Informationsvorsprung.
Mit einem eigenen „Sicherheitsforum“
erfährt das Vortragsprogramm heuer
eine thematische Ausweitung. Hier
geben u.a. die Polizei, die Brandverhütungsstelle,
der Zivilschutzverband und
der Konsumentenschutz wertvolle Hinweise.
Zudem stehen Vorträge zu den
Themen „Sicherheit bei Fenstern und
Türen“, rechtliche Absicherung sowie
„Sicherheitssysteme und Alarmanlagen“
am Programm.
AUSSTELLUNGSTHEMEN
Architektur, Bad, Balkone, Bauberatung,
Baustoffe, Böden, Dach, Energiesparmaßnahmen,
Fenster, Finanzierung, Galerie
des Wohnens, Gartengestaltung, Häuser,
Haustechnik, Heizung, Infrarotkabinen,
Innenausbau, Mauertrockenlegung, Rollläden,
Sanierung, Sicherheitstechnik, Solaranlagen,
Staubsaugeranlagen,Türen
& Tore, Treppen, Wellness, Wintergärten,
Wohnen, Zäune.
Alle Informationen, vollständiges Vortragsprogramm
und Eintrittspreise unter
www.messe-ried.at/hausundbau
Kartenvorverkauf in allen PNP-Geschäftsstellen
(D) und in allen Filialen
der VKB-Bank (A).
300
vertretene
FIRMEN

153
7. INTERNATIONALE
MODELLBAU
MESSE RIED i.I.
15. - 16. NOV. 2014
täglich: 9:00 - 17:00 Uhr
www.messe-ried.at
ÖSTERREICHS SCHÖNSTE
MODELLBAUMESSE
Anzeige
Willkommen auf der
Ried wird am 15. und 16. November
wieder zum Treffpunkt der mitteleuropäischen
Modellbauszene. Das
Angebot aus den Sparten Modelleisenbahn,
Plastik- und Kartonmodellbau,
RC-Modellbau und LEGO®
begeistert Fachbesucher ebenso wie
Familien.
Eine Vielzahl an ausstellenden Firmen
und Vereinen präsentiert die neuesten
Modelle samt Zubehör, abwechslungsreiche
Shows und Vorführungen sowie
umfassende Informations- und Einkaufsmöglichkeiten.
Durch die neu errichtete Halle 19 kann
erstmals das gesamte Programm indoor
stattfinden und ist somit komplett
wetterunabhängig.
MODELLBAUMESSE RIED
Österreichs schönste Modellbaumesse in 8 Hallen vom 15. bis 16. November
MODELLEISENBAHN
Auf 3.000 m² findet man neben faszinierenden
Modelleisenbahn-Anlagen
in den Spurweiten H0, TT, N, Z und Spur
II eine interessante Auswahl an Kleinserienherstellern.
PLASTIK- UND
KARTONMODELLBAU
In den Hallen 17 und 18 findet in Kooperation
mit den Modellbaufreunden
Ried die EURO MODELL statt. Mit rund
3.500 m² ist dies die größte Modellbauausstellung
für Plastik- und Kartonmodellbau
im deutschsprachigen Raum.
HIGHLIGHTS:
• Jugendbastelecke und Workshops
• Wettbewerb „Austrian Model Masters“
• Modell & Original mit RB9 Formel
1-Auto, Sonderschau „50 Jahre Ford
Mustang“, Bundesheer-Fahrzeugen
RC-MODELLBAU
Action an Land, in der Luft und im Wasser:
In 4 Hallen stehen ferngesteuerte
Modelle im Mittelpunkt.
HIGHLIGHTS:
• NEU: Hafenbecken und Pistenraupen
• Modellbaustelle
• 2 Autorennstrecken
• vergrößertes Indoor-Flugfeld
LEGO®
Die LIGA+MB (LEGO® Interessensgemeinschaft
Architektur u. Modellbau)
zeigt Szenen aus den Bereichen „Stadt“,
„Space“, Stargate“, „Mittelalter“, „Technik“,
„Eisenbahn“ u.v.m.
HIGHLIGHTS:
• NEU LEGO-RC-Bus-Parcours
• Schnellbauwettbewerb (Sa., 15.11.14)
Alle Informationen, vollständiges Vortragsprogramm
und Eintrittspreise unter
www.messe-ried.at/modellbaumesse
Kartenvorverkauf in allen PNP-Geschäftsstellen
(D) und in allen Ö-Ticket-
Verkaufsstellen (A).
FACEBOOK.COM/MODELLBAUMESSERIED
v.li Klaus Bauer (SMC Seestern Passau), Projektleiterin Maria Stockhammer, Eckehard Krause (SMC Seestern Passau),
VKB-Bank Regionaldirektor Robert Höllriegl, Geschäftsführer Helmut Slezak

16 FREIZEIT
Rupert Berndl liest aus
seinen neuesten Werken
Lesung in der Marktbücherei Tittling am 7. November
Die Lange Nacht der Museen in
Waldkirchen ist in der Region angekommen
Herausgeber:
M
UND
M
ZEITSCHRIFTEN-
VERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
Goldener Steig 36
94116 Hutthurm
Registergericht Passau HRB 1259
USt-ID-Nr. DE 172513050
Tel. +49/8505-86960-0
Fax +49/8505-86960-27
eMail@muw-zeitschriftenverlag.de
www.muw-zeitschriftenverlag.de
Redaktion:
Christian Russ, Redaktionsleitung,
und verantwortlich für den Inhalt
Anzeigenleitung und verantwortlich
für den Anzeigenteil:
Matthias Wagner
Verantwortlich für den Vertrieb:
Brigitte Egger
Geschäftsführer:
Matthias Wagner
Satz&Grafik
MuW Zeitschriftenverlag
Druck:
OÖN Druckzentrum
GmbH&Co.KG-Linz
Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet.
Für unverlangt eingesandtes Text- und
Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.
Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag
gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Ihre Verwendung in anderen
Medien kann nur mit Genehmigung des
Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende
Materialien des Kunden, die weiter
verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung
können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung
eingeleitet werden.
Tittling. Am Freitag, 07.
November, findet um 19.30
Uhr eine Autorenlesung mit
Rupert Berndl aus Waldkirchen
statt. Lesen wird der
Autor aus Waldkirchen aus
seinen neuesten Werken „Kartoffelsterz
und Hollerkoch“
und „Stimmt´s“. Veranstaltet
wird die Lesung in der Marktbücherei,
sie wird von Simon
Fröhler auf der „Steirischen“
musikalisch umrahmt. In
seinen witzigen Geschichten
und humorvoll hintergründigen
Gedichten blickt
Rupert Berndl mit lebenswerter
Selbstironie hinter
die Fassade seiner Mitmenschen.
In seinen Geschichtenbüchern
widmet er sich
heimatkundlichen Themen.
In seinen Kochbüchern verbindet
er längst vergessene
Rezepte aus alten handgeschriebenen
Kochbüchern
mit einem geschichtlichen
Überblick.reddb
Veranstaltungen
Perlesreut. Die AH des SV
Perlesreut veranstaltet am
Freitag, 7. November um
19.30 Uhr im Gasthaus Gruber
in Perlesreut ein Preisschafkopfen.
Die Startgebühr
beträgt 10.- Euro. Zu
gewinnen gibt es: 1. Preis
250.- Euro, 2. Preis 125.-
Euro, 3. Preis 75.- Euro sowie
viele weitere Sachpreise.
Tel.: 08505/918383-0
schustergebaeudetechnik.de
Röhrnbach. Der SKV Röhrnbach
lädt am Freitag, 7.
November alle seine Mitglieder
und Interessierte zur
geselligen Runde um 19.30
Uhr im Posthotel Dafinger
ein.
Hohenau. „Strick und
Häkeltreff im Gasthaus Piser
Hohenau am Mi, 12.11.14 ab
19.00 Uhr. Jeder der gerne
strickt oder häkelt oder es
erlernen möchte, ist herzlich
willkommen. Kostenlos
und keine Anmeldung
erforderlich. Auf Ihr Kommen
freut sich Tanja Goff.
anzeige.indd 1 02.07.12 12:58
Über den ganzen Abend war im Museum Goldener Steig bei der 6. „Langen Nacht der Museen“ mächtig
was los. Im Lauf des Abends haben rund 120 Besucher das Angebot des Heimat- und Museumsvereins
Waldkirchen gerne angenommen. Wieder einmal Gäste: der befreundete Säumerverein aus Grainet (im
Hintergrund). Foto: Ralph Heinrich
Waldkirchen. Nach den
erfolgreichen Veranstaltungen
der Vorjahre fand
nunmehr zum sechten Mal
die „Lange Nacht der Museen“
im Museum Goldener Steig
in Waldkirchen an der Waldkirchner
Ringmauer statt.
Nicht nur Waldkirchner haben
das Angebot des Heimat- und
Museumsvereins genutzt,
sogar aus Eging am See, Saldenburg,
Neureichenau und
Freyung konnten Besucher
begrüßt werden, die das
Museum Goldener Steig als
Schmuckkästchen Waldkirchens
mit seinen vier Abteilungen
„Salz“, „Abteiland“,
„Goldener Steig“ und „Waldkirchen“
besichtigt haben.
Das Museum Goldener Steig
konnte nach bewährtem
Muster bei freiem Eintritt
besichtigt werden, die Vorstandschaft
des Heimat- und
Museumsvereins führte fundiert
durchs Museum, und
Hufschmied Max Nigl aus
Frischeck schmiedete nicht
nur für die Kinder Glücksbringer-Hufeisen.
Die Besucher
wurden mit einer Brotzeit
und Getränken und feinster
Musik von „Otto Öllinger und
Freunden“ verwöhnt. Zusammen
mit Dr. Gotthard Seidl hat
der Träger des Landkreis-Kulturpreises
aus dem Jahr 2010
einen Musikmix aus gefühlvollen
Instrumental-Balladen
und niveauvollen Liedern –
mal besinnlich und mal amüsant
– geboten. Über den
ganzen Abend war mächtig
Betrieb im Museum Goldener
Steig. Zwei Führungen
durch das nächtliche Waldkirchen
boten Andrea Lang und
Richard Schiffler den unternehmungslustigen
Gästen
aus nah und fern an. Die Bürgersfrau
und der Nachtwächter
führten die Interessierten
über den Büchl zur Chorreihe
und bis zu den Schrazlgängen.
Gerade für die Gäste haben
sich wieder mal viele interessante
Einblicke ergeben.
Ganz besonders haben sich
die Verantwortlichen des
Heimat- und Museumsvereins
Waldkirchen in diesem
Jahr wieder über den Besuch
der Graineter Säumer gefreut.
Im Säumergewand hat der
befreundete Verein mit dem
neuen Säumerchef Thomas
Mandl an der Spitze vorbei
geschaut und das ihm eigene
Vereinsthema des „Goldenen
Steigs“ bei der Museumsnacht
begleitet: „Wir kommen jedes
Jahr gerne und feiern mit den
Waldkirchnern dieses geselligen
Abend in einem richtig
schönen Spezialmuseum zum
Goldenen Steig“, lobte Mandl.
Bestens angekommen ist auch
der neue Jahreskalender „Mit
dem Museum Goldener Steig
Waldkirchen durch das Jahr
2015“, der an diesem Abend
offiziell vorgestellt wurde. Der
hochwertige Kalender, der in
Zusammenarbeit mit dem
Fotostudio Schüll und Manfred
Dersch entstanden ist,
wird auch in einigen Geschäften
am Marktplatz zum Preis
von fünf Euro angeboten.
„Wir sind mit dem Besuch voll
zufrieden. Die Stimmung war
super und es war zu beobachten,
dass dieses Mal viele neue
Gesichter vorbei geschaut
haben. Das freut uns natürlich
besonders“, zieht Christian
Seidel als Vorsitzender
des Heimat- und Museumsvereins
Waldkirchen Bilanz.
Um die 120 Besucher haben
im Lauf des Abends das Angebot
des Heimat- und Museumsvereins
und der Stadt
Waldkirchen gerne angenommen.
Insgesamt war die lange
Nacht der Museen ein voller
Erfolg für alle Beteiligten. Die
Organisatoren des Heimatund
Museumsvereins Waldkirchen
wollen diese Veranstaltung
im nächsten Jahr auf
jeden Fall wiederholen.
redcr

AUS DER REGION
17
Schüler lernen von Schülern
Gelebte Integration an der Realschule Freyung
Spielwarenflohmarkt
in Waldkirchen
..dank
Haydn
immer
gut
bedacht
Freyung. Im Rahmen des
katholischen Religionsunterrichts
bekam die Klasse
7a zum Themenbereich
„Andersgläubigen begegnen:
Der Islam“ einen besonderen
Besuch. Rosina Sultani
(Foto rechts), die ebenfalls
Schülerin der Realschule ist,
gab einen lehrreichen Einblick
in ihr Leben als Muslima.
Dies gab den 23 Schülern die
Möglichkeit über die Grenzen
der eigenen Religion hinauszublicken.
Im Zuge dessen
hatten die Jugendlichen die
Gelegenheit die Verwendung
von muslimischen Religionsgegenständen,
wie zum Beispiel
eines Gebetteppichs, live
und in echt zu erleben. Unter
der Leitung der Religionslehrerin
Sabrina Blöchl durften
im Anschluss auch noch Fragen
gestellt werden. Besonderen
Eindruck hinterließ
dabei Rosinas Antwort, dass
auch sie im Ramadan, dem
Fastenmonat der Muslime, bei
Tageslicht kein Essen zu sich
nimmt. Letztendlich fühle sie
sich sowohl an der Schule als
auch im Alltag gut integriert.
Viele nutzten das Gespräch als
besondere Chance eine andere
Religion und Kultur kennenzulernen,
denn nur dem
Bekannten kann man tolerant
und offen gegenüberstehen.
Am Ende der Unterrichtsstunde
waren sich alle einig, Integration
wird an der Realschule
Freyung nicht nur gefordert,
sondern auch gelebt. redcr
Waldkirchen. Zugunsten
der Kindersportförderung
wird am Freitag, 14. November
ab 17.00 Uhr im Waldkirchner
Gäste- und Bürgerhaus ein
Spielwarenflohmarkt abgehalten.
Erstehen kann man
dabei Spiele, Lego, Playmobil,
Bücher, Sportartikel, Sportbekleidung,
Puppen, Barbies
etc. Die Tischgebühr zugunsten
der Kindersportförderung
beträgt 7.- Euro. Anmeldung
unter Tel. 08581/8052
oder per E-Mail: spielfloh@
gmail.com redcr
mit Holzbau Haydn
Außernbrünst 19
94133 Röhrnbach
Tel. 0 85 82/ 91 101
Fax. 91 103
HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG
Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion
KINO-PROGRAMME
Kino-Programme für Donnerstag 06.11.14 – Mittwoch 12.11.14
Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!
SPECIALS
Vorverkauf
Mi. 19.11.: 18.00 Uhr
Triple-Feature THE HUNGER GAMES /
CATCHING FIRE / MOCKINGJAY TEIL 1
Mi. 19.11.: 20.00 Uhr
Preview: DIE TRIBUTE VON PANEM –
MOCKINGJAY TEIL 1
Fr. + So.: 13.40 / Mi.: 17.15 Uhr – 2. Woche
Reisefilm: BHUTAN
Mo. (10.11.): 20.15 Uhr
SNEAK PREVIEW
Di. (11.11.): 20.00 / Mi. (12.11.): 17.00 Uhr
Preview: DIE MANNSCHAFT
Mi. (12.11.): 20.00 Uhr
Ladies First Preview:
WIE SCHREIBT MAN LIEBE?
Mi. (12.11.): 20.00 Uhr
Preview: RUHET IN FRIEDEN –
A WALK AMONG THE TOMBSTONES
Mi. (12.11.): 20.30 Uhr
Preview: ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN.
NEUSTARTS
Tägl.: 15.45 + 17.10 + 19.15 + 21.55 Uhr
INTERSTELLAR
Tägl.: 20.00 (außer Di.) Uhr
DEN HIMMEL GIBT’S ECHT
Tägl.: 13.20 Uhr
QUATSCH UND DIE NASENBÄRBANDE
FILMPROGRAMM
Tägl.: 15.25 + 19.45 + 22.40 Uhr – 2. Woche
LOVE, ROSIE – FÜR IMMER VIELLEICHT
Tägl.: 17.55 Uhr – 2. Woche
SEX ON THE BEACH 2
Tägl.: 22.45 Uhr – 3. Woche
NORTHMEN – A VIKING SAGA
Tägl.: 17.15 (außer Mi.) Uhr – 3. Woche
COMING IN
Tägl.: 15.40 + 17.55 + 20.15 + 22.30 (Mo. 22.45) Uhr – 4. Wo
WINTERKARTOFFELKNÖDEL
Tägl.: 13.30 + 16.55 (Mi. nicht 16.55) + 18.55 Uhr – 4. Woche
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES in 3D
Tägl.: 15.30 + 20.00 (Mo. + Mi. nicht 20.00) + 22.30 Uhr – 4. Wo
MAZE RUNNER –
DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH
Tägl.: 22.25 (Mi. 22.00) Uhr – 5. Woche
THE EQUALIZER
Tägl.: 20.45 + 22.55 Uhr – 5. Woche
ANNABELLE
Tägl.: 17.40 + 20.30 (Mi. nicht 20.30) Uhr – 6. Woche
MÄNNERHORT
Tägl.: 17.35 Uhr – 6. Woche
DRACULA UNTOLD
Tägl.: 19.30 (Mi. nicht 19.30) + 22.10 (Di. 22.00) Uhr – 6. Wo
GONE GIRL – DAS PERFEKTE OPFER
CINEPLEX PASSAU
Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655
KINDERKINO
Tägl.: 15.30 Uhr – 2. Woche
DER KLEINE MEDICUS – BODYNAUTEN
AUF GEHEIMER MISSION IM KÖRPER
Tägl.: 13.30 + 15.00 Uhr – 4. Woche
DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 –
FLEDERMÄUSE IM BAUCH
Tägl.: 15.00 Uhr – 5. Woche
MEIN FREUND, DER DELFIN 2
Tägl.: 13.40 (außer So. + Di.) Uhr – 5. Woche
RIBBIT
Tägl.: 13.20 – 6. Woche Uhr
DER KLEINE NICK MACHT FERIEN
Tägl.: 15.35 Uhr – 9. Woche
DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM
Tägl.: 13.30 Uhr – 16. Woche
DRACHENZÄHMEN LEICHT
GEMACHT 2 in 3D
Tägl.: 13.25 Uhr – 22. Woche
TINKERBELL UND DIE PIRATENFEE
Tägl.: 13.45 Uhr – 13. Woche
PLANES 2: IMMER IM EINSATZ
METROPOLIS
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
Tägl.: 16.45 + 20.30 (Mi. nicht 20.30) / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr
PLÖTZLICH GIGOLO
Tägl.: 16.45 + 20.30 (Di. nicht 20.30) Uhr
DAS GRENZT AN LIEBE
Tägl.: 18.45 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 2. Woche
5 ZIMMER, KÜCHE, SARG
Tägl.: 18.25 (außer Fr.) Uhr – 2. Woche
PRIDE
Fr.: 18.25 / Di. + Mi.: 20.30 Uhr – 2. Woche
Englische Originalfassung: LOVE, ROSIE
Tägl.: 20.15 / Sa. + So. auch 14.45 Uhr – 3. Woche
HIN UND WEG
Sa. + So.: 14.45 –4. Woche
WIE IN ALTEN ZEITEN
Tägl.: 18.30 / Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr - 7. Woche
WHO AM I – KEIN SYSTEM IST SICHER
Tägl.: 16.45 – 7. Woche
RESTALKOHOL
Sa. + So.: 14.45 Uhr – 16. Woche
MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER
SCHARFRICHTER
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
Special/Filmreihe
Di. + Mi.: 19.00 Uhr – Wieder im Kino
NOKAN – DIE KUNST DES AUSKLANGS.
Mo. 19.00 Uhr – 3. Woche
WÜSTENTÄNZER – AFSHINS VERBOTENER
TRAUM VON FREIHEIT
Do. 21.00 / Fr. + Sa. 19.00 + 23.00 / So. 21.00 / Di. + Mi. 21.30 Uhr
A MOST WANTED MAN
Do. 19.00 / Fr. + Sa. 21.15 / So. 19.00 / Mo. 21.00 Uhr – 2. Wo.
JACK
CINEPLEX FREYUNG
Tel.: 0851/98835544
SPECIALS
Mo.: 20.00 / Di.: 17.45 Uhr – 2. Woche
CineplexART:
HÜTER DER ERINNERUNG –
THE GIVER
Mo.: 18.10 Uhr – 2. Woche
Reisefilm: BHUTAN
Mi. (12.11.): 20.00 Uhr
Preview:
DIE MANNSCHAFT
NEUSTARTS:
15.10 + 19.25 / Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr
INTERSTELLAR
Tägl.: 15.15 Uhr
QUATSCH UND
DIE NASENBÄRBANDE
FILMPROGRAMM
Tägl.: 15.30 + 20.05 Uhr – 2. Woche
LOVE, ROSIE –
FÜR IMMER VIELLEICHT
Tägl.: 20.00 (außer Mo. + Mi.) / Fr. + Sa. auch 22.40 Uhr – 2. Wo
ANNABELLE
Tägl.: 17.25 (außer Fr.) Uhr – 3. Woche
HIN UND WEG
Tägl.: 16.45 + 18.30 + 20.30 Uhr – 4. Woche
WINTERKARTOFFELKNÖDEL
Tägl.: 18.05 (außer Mo.) Uhr – 4. Woche
MAZE RUNNER –
DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH
Tägl.: 17.45 (außer Di.) Uhr – 4. Woche
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES in 3D
Fr.: 17.25 Uhr – 6. Woche
MÄNNERHORT
Fr. + Sa.: 22.40 Uhr – 6. Woche
GONE GIRL –
DAS PERFEKTE OPFER
Fr. + Sa.: 22.15 Uhr – 5. Woche
THE EQUALIZER
KINDERKINO
Sa. + So.: 13.20 Uhr – 2. Woche
DER KLEINE MEDICUS –
BODYNAUTEN AUF GEHEIMER MISSION
IM KÖRPER
Sa. + So.: 13.20 Uhr – 3. Woche
MEIN FREUND, DER DELFIN 2
Tägl.: 15.35 / Sa. + So. auch 13.30 Uhr – 4. Woche
DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 –
FLEDERMÄUSE IM BAUCH
Sa. + So.: 13.30 Uhr – 9. Woche
DIE BIENE MAJA –
DER KINOFILM
www.cineplex.de
www.muw-zeitschriftenverlag.de

18 AUS DER HEIMAT
Sportlich helfen e.V. :
Rückschläge wie im
richtigen Leben
Hutthurm. Der Verein Sportlich
Helfen e.V. will mit seinen
verrückten sportlichen Aktionen
insbesondere kranken
und behinderten Kindern zeigen,
dass man vieles erreichen
kann, wenn man fest an sich
glaubt und auf ein Ziel hinarbeitet.
Hingearbeitet auf ein Ziel
hat auch Martin Peter (Foto)
aus der Nähe von Hutthurm.
Am 25. Oktober wollte er am
Großen Arber starten, über
fünf Bayerwaldgipfel laufen,
die Strecken dazwischen mit
dem Fahrrad absolvieren und
schließlich in Waldkirchen im
Ziel einlaufen. Mit dieser Aktion
möchte Martin Peter auch
Spenden sammeln für die St.
Severin-Schule in Passau. Mit
den Spendengeldern möchte
er Tablet-PC‘s für die geistig
behinderten Kinder finanzieren.
Mit diesen PC’s und spezielle
Software können die
Fähigkeiten der Kinder besser
gefördert werden.
Martin Peter glaubte fest an
das Erreichen des Zieles und
glaubt immer noch daran.
Er hat dafür hart trainiert
und wird weiter daran arbeiten.
Aber es gibt im richtigen
Leben Rückschläge, die man
nicht beeinflussen kann. Martin
Peter absolvierte im Rahmen
seines Studiums ein Auslandssemester
in den USA.
Dort zog er sich eine Krankheit
zu, die ihn in seinen Planungen
zurückwarf. Er kann
die Aktion nicht wie geplant
durchführen und muss sie verschieben.
Denn eines war für
ihn immer klar: aufgeschoben
ist nicht aufgehoben. Er wird
die Wahnsinnsstrapaze auf
sich nehmen, er wird zeigen,
dass man schafft, was man
sich vornimmt und er wird ins
Ziel einlaufen. Aber eben nicht
am 25. Oktober. Martin Peter
wird seine Aktion auf den Mai
nächsten Jahres verschieben.
Wer den weiteren Verlauf der
Aktion von Martin Peter und
Sportlich Helfen e.V. informiert
sein will, hat dazu die
Möglichkeit auf der Homepage
www.sportlich-helfen.
de oder auf facebook. Somit
ist die nächste Aktion der
„Dritte Zipfelmützenlauf“ am
21. Dezember in Wernstein am
Inn (OÖ).
redcr
„Literatainment“ für die jüngsten LLGler
Autor Stefan Gemmel begeistert Fünftklässler am Gymnasium
Autor Stefan Gemmel bei seiner gestenreichen Lesung am LLG.
Foto: LLG Grafenau
Grafenau. Ganz besonders für
die Fünftklässler, die Jüngsten
am Landgraf-Leuchtenberg-
Gymnasium, ist das laufende
Schuljahr noch „jung“. Und
mit seinen 44 Jahren ist auch
der Kinder- und Jugendbuchautor
Stefan Gemmel irgendwie
noch „jung“ – obschon mit
bereits 30 zum Teil in mehrere
Sprachen übersetzten Buchveröffentlichungen
und zahlreichen
Preisen auch ein alter
Hase im Literaturbetrieb. Der
Börsenverein des Deutschen
Buchhandels machte ihn
zum „Lesekünstler des Jahres“,
einen Guinnessbuchrekord
für 10.000 Zuhörer bei
einer Einzelautorenlesung im
Juni 2012 in Koblenz stellte er
ebenfalls auf, zudem ist Gemmel
einer der jüngsten Träger
des Bundesverdienstkreuzes.
Kürzlich las der Autor
von Erfolgstiteln wie
„Mumienwächter“, der
„Schattengreifer“-Trilogie,
„Winnewuff und Old Miezecat“,
aber auch kindgerechter
und klingender Musiksachbücher
wie „Vittorios Lied“ vor
den Fünftklässlern des LLG
Grafenau. Und begeisterte
die jungen Zuhörer mit seiner
lebhaften, stellenweise schon
bühnenreifen und auch durch
Illustrationen veranschaulichte
Lesung. Ein Leichtes war
es für den Autor, sein junges
Publikum in seinen Bann zu
ziehen und neugierig auf seine
Geschichten zu machen.
Nach soviel „Literatainment“
verließen die bestens
gelaunten Schüler mit Autogrammkarten
und Büchern
gewappnet die Schulbibliothek
des LLG. Stefan Gemmel
soll auch zukünftig Gast an
der Schule sein, das steht für
die Organisatoren fest. Kein
Wunder: Ein Erfolgsautor, der
nach eigener Aussage, erst auf
Initiative seiner Deutschlehrerin
hin vom Lesemuffel zur
Leseratte mutierte – vielleicht
ist der Mann ja auch für didaktische
Tipps gut. Dann haben
von Gemmels Lesung auch die
Lehrer etwas. redst
Ein Nachmittag für Spiegelauer Senioren
Dorfgemeinschaft Klingenbrunn organisierte gesellige Stunden
Spiegelau. Sehr gut besucht
war der diesjährige Seniorennachmittag
der Gemeinde
Spiegelau. Organisiert und
ausgerichtet wurde er von
der Dorfgemeinschaft Klingenbrunn.
Die große Zahl von Senioren
und auch anderen Besuchern
erlebte einen sehr unterhaltsamen
Kirchweihnachmittag.
Heuer sorgte die Dorfgemeinschaft
Klingenbrunn, als
Zusammenschluss aller dortigen
Ortsvereine für einen
reibungslosen Ablauf.
1. Bürgermeister Karlheinz
Roth und seine Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter hießen
jeden Ankommenden
mit Handschlag willkommen.
Jeder Eingeladene
erhielt dann neben einem
Essens- auch zwei Getränkegutscheine
ausgehändigt,
bevor er sich einen Platz in
der sich schnell füllenden
Halle suchen durfte.
Wer zum Dessert noch Appetit
auf Kaffee und Kuchen hatte,
konnte sich auch am reichhaltigen
Extrabüffet herrliche
Torten und Kuchen holen,
übrigens alle von Mitgliedern
der Klingenbrunner
Dorfgemeinschaft gebacken
und zur Verfügung gestellt.
Bei dieser Gelegenheit stellte
Bürgermeister Karlheinz Roth
auch zwei für die Seniorenarbeit
und -betreuung wichtige
Damen in der Gemeinde
Spiegelau vor, nämlich Elisabeth
Praus als Seniorenbeauftragte
und Maria Strasser,
die vor allem für alle sozial
schwachen Gemeindebürger
zuständig ist.
kfr

Die Werkstatttüren von
Schreinerwerkstätten stehen
in ganz Bayern am 8. und 9.
November wieder offen. Dort
können Besucher traditionelles
Handwerk erleben, das
verbunden ist mit modernster
Technik und stylischem
Design. Diese spannende
Symbiose aus Ideenreichtum
und Handwerk macht die Faszination
des Schreinerhandwerks
immer noch aus. Man
erlebt, wie aus dem Naturstoff
Holz etwas ganz Neues entsteht.
reddb
VERMISCHTES
Eine Hommage an das Schreinerhandwerk
Am 8. und 9. November ist „Tag des Schreiners“ mit offenen Werkstätten
Foto: iStock
Nach Umbau sind wir jetzt wieder für Sie da!
• Türen • Fenster • Treppenbau • Raumplanung • Möbeldesign
Atzesberg 45 • 94065 Waldkirchen • Tel. 0151/19077640
Tag des Schreiners, wir
freunen uns auf Sie!
Theatergruppe Grafenau
19
Anzeige
Anzeige
In dem lustigen Schwank
um die Flitterwöchler Wally
und Peppi, eine Erbtante
und dem verliebten Nachbarn
sorgt zuletzt ein listiger
„Onkel Wasti“ mit einer gehörigen
Portion Schnaps und
Humor für ein gutes Ende der
Geschichte. 14
reddb
im Pfarrheim Grafenau
Termine
Gardinen
Gardinen
Wir verlosen 3 x 2 Karten für
Möbelstoffe
Möbelstoffe
die Vorstellung
Teppiche
am 7.11. Schreiben
Sie bis Donnerstag, Bodenbeläge 6. Bodenbeläge
ERFOLG
Teppiche
November eine Tapeten SMS
mit dem lässt Tapeten
Text NW Griff Spanndecken
sowie Ihrem Spanndecken
sich
Namen und Ihrer Markisen Adresse an Markisen
Jalousien Jalousien
die Nummer
32223 (Preis: einrichten
Plissees Plissees
0,49 Euro/SMS, zzgl. Rollos T-Mobile Rollos
Transportkosten).
Insektenschutz
Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Insektenschutz
RAUMAUSSTA TTUNG
94481 Grafenau
Tel. 08552/408890
Nach dem Theaterbesuch noch ins ...
Gleis 2 das gemütliche
Restaurant mit Biergarten
im historischen Bahnhof
Grafenau
RAUMAUSSTA S O N N E N S C TTUNG H U T Z
94481 Grafenau
Tel. 08552/408890
RAUMAUSSTA S O N N E N S C TTUNG H U T Z
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag:
8 bis 23 Uhr
Samstag, Sonntag
und feiertags: 9.30 bis 23 Uhr
Montag: Ruhetag
Auf Ihren Besuch freut sich
Sylvia Wolf
Bahnhofplatz 14, 94481 Grafenau
Tel. 08552/9756280
Wir wünschen viel Vergnügen!
Metzgerei Mayer GmbH
Grafenau, Stadtplatz 5, Tel. 0 85 52 / 12 50
Filiale: LIDL-Markt, Grafenau, Vormbacher Weg 14
Alles aus einer Hand.
Gärtnerei, Landschafts- und Gabionenbau
KG
Grafenau · Schwarzmaierstr. 12a · Tel. 0 85 52/9 62 81
Gärtnerei Grüb · Tel. 08552/96283 · Fax 08552/1605
Wir freuen uns
auf Sie

20 AUS DER REGION
Leonhardiritt Röhrnbach
Traditioneller Leonhardiritt am 8. November
Anzeige
Schnelles Internet für Freyung
Freyung. Die Entscheidung
ist gefallen: Die Telekom hat
den Zuschlag für den Ausbau
des Internets in Freyung
erhalten. 285 Haushalte
bekommen ab 2015
Breitband-Anschlüsse mit
Geschwindigkeiten von bis
zu 50 MBit/s.
„Wir haben mit der Telekom
einen starken Partner
Der Pferdezug geht über die
Bahnhofstraße und Marktplatz
zum Volksfestplatz, wo nen wir unseren Bürgern
an unserer Seite. So kön-
Diakon Dr. Hubert Pöschl um und Unternehmen in Kürze
ca. 13.00 Uhr die traditionelle den begehrten Zugang zum
Pferdesegnung vornehmen schnellen Internet ermög-
wird. Für Bewirtung sorgt der
Reit- und Fahrverein und jeder
Teilnehmer erhält eine Erinnerungsschleife.
red
Anzeige
Leonhardiritt
lichen“, sagt Bürgermeister
Dr. Olaf Heinrich. „Auch für
Arbeitnehmer mit Home
Office und Selbständige ist
eine schnellere Anbindung
an das Netz entscheidend
und ein Mehrwert für ihre
Immobilie. Breitband ist ein
wichtiger Standortfaktor.“
Lecksteinhalter Kunststoff 2.25
Salzleckstein 10kg 3.85
Longierpeitsche 180cm 7.79
Reitgerte 4.85
Halfter
versch.Farben u.Größen ab 4.29
Anbindeseil schwarz 5.49
Futtertrog 9Ltr. 10.79
Reithandschuh schwarz 2.79
Lekkerwürfel 1kg 4.19
Torgriff schwarz 1.74
Breitband 20 mm, 200 m 16.59
Breitband Tornado
20 mm, 200 m 23.49
Weidepfahl 155 cm
Kunststoff 2.19
10 St. Weidepfahl Steigbügel
160 cm 27.90
Pferdedunggabel mit Stiel 10.69
Trockenbatterie 9V, 55Ah 12.99
Trensenhalter 1.80
Kunststoffstriegel 0.98
Hufauskratzer mit Bürste 1.26
Reithelm, Gr.52–60 24.99
Lekkerli, z.B. Apfel, 3 kg 8.19
z.B Hundehalsbänder ab 2.05
Rinderhautknochen Große Auswahl 2 Stck. an: 2.65
www.faltner.de
Pferdefutter
Geflügelfutter
Hundefutter
Schaffutter
(z.B. Lämmermilch)
Ganz in Ihrer Nähe
Qualitätsbewusst & preiswert
Lagerhaus
seit 1953
Passauer Str. 49 94104 Tittling
Telefon 08504/1677
Futter u. Düngemittel Bauwaren
Gartenbedarf Brennstoffe
Röhrnbach. Der Reit- und
Fahrverein Röhrnbach e.V. lädt
zum traditionellen Leonhardiritt
am Samstag, 8. November
2014 ein. Treffpunkt für Reiter
und Kutschen ist um 12.00 Uhr
am Parkplatz bei der Abbundhalle
Haidl gegenüber dem
Holzland Gattermann im
Osterbachtal.
www.spomi.de
Foto: Lorenz
Damit werden die Kunden in
den Erschliessungsgebieten
Schönbrunn/Winkelbrunn/
Pittersberg/Grillaberg sowie
Köppenreut/Falkenbach/
Marchzipf nicht nur ruck
zuck ins Internet gehen, sondern
auch Entertain, das TV-
Produkt der Telekom, nutzen
können.
1
Ihr Partner in Sachen Reitsport!
Reit- und Fahrverein Röhrnbach e.V.
Einladung zum Leonhardiritt
Treffpunkt der Reiter und Fahrer am
Samstag, 8. November um 12 Uhr
am Parkplatz der Abbundhalle Haidl
(gegenüber Holzland Gattermann)
Pferdesegnung durch Diakon Dr. Hubert Pöschl
um ca. 13 Uhr am Festplatz.
Wir freuen uns über Ihre zahlreiche Teilnahme.
Jeder Teilnehmer
erhält eine
Erinnerungsschleife.
Das Spezialgeschäft für Tiernahrung
- qualitätsbewusst und preiswert -
• Pferdefutter (versch. Müslis, Pferdekorn, Mineralfutter, Heucobs,
Quetschhafer, Futterkarotten u.v.m.)
• Hundefutter (große Auswahl an Trockenfutter, hochwertiges
Dosenfutter mit 90% Fleischanteil von Dr. ALDER`S)
Natürlich gibt es bei uns auch Futtermittel für alle anderen Tiere.
Schauen Sie mal vorbei, ein Besuch lohnt sich.
Neureichenau
Traditioneller Umritt
um 9. November
Von 7.00 bis 15.00 Uhr sind in
der Dorfmitte Neureichenaus
zahlreiche Marktstände beim
traditionellen Kirta zu finden.
Der Umzug mit Pferdesegnung
findet nach dem Gottesdienst
am Vormittag statt.
Helmut Grübl
Fliesenverlegung
Bädergestaltung
Bodengestaltung
Badrenovierung
Natursteinverlegung
Lackenhäuser 98
94089 Neureichenau
Tel. 08584 / 439
Handy: 0175 / 834 059 9
„Wir danken der Stadt Freyung
für das entgegengebrachte
Vertrauen und freuen
uns darauf, das Projekt zügig
anzugehen,“ sagt Erhard Finger,
Breitbandbeauftragter
der Telekom Deutschland.
„Wir wissen, wie wichtig ein
schneller Internetanschluss
ist. Deshalb wollen wir so
vielen Menschen wie möglich
einen solchen Anschluss
zur Verfügung stellen. Wir 1
versorgen die Stadt mit der
neuesten Breitbandtechnologie
und machen Freyung
damit zukunftssicher.“
redcr
Wir lieben Äpfel.
Wir machen Zeitung,
wir machen Werbung
www.muw-zeitschriftenverlag.de

© fotolia
AUS DER REGION
21
Junge Meister
im Atrium
Konzert am 13.
November in Vilshofen
Passau. Spitzen-Ensembles
und Solisten der Kreismusikschule
Passau und der Städtischen
Musikschule Passau
zeigen beim diesjährigen Jahreskonzert
der Sparkassenstiftung
Passau am Donnerstag,
den 13. November um
19.30 Uhr im Atrium in Vilshofen,
dass sie musikalische
Aushängeschilder weit über
die Region Passau hinaus
sind.
Anzeige
Pflegeberufe und Pflegeheime
Die Pflege im Alter wird immer wichtiger
Wenn ein Angehöriger pflegebedürftig
wird, stellen sich
plötzlich zahlreiche Fragen.
Solange pflegebedürftige
Menschen zuhause gepflegt
werden, kann ein zusätzlich
eingesetzter Pflegedienst
wertvolle Dienste und Unterstützung
leisten. Fachkräfte
sind im Pflegebereich speziell
ausgebildet und wissen mit
der individuellen Situation
umzugehen. Zusätzlich geben
sie Hilfestellung und Ratschläge
für pflegende Angehörige.
Die im Dezember 2005
gegründete Sparkassenstiftung
Passau veranstaltet
heuer – bereits das neunte
Mal – das Jahreskonzert mit
Künstlern der Region. Ein
Großteil der jungen Musiker
der beiden Musikschulen hat
bereits mehrfach Preise beim
Wettbewerb „Jugend musiziert“
auf allen Wettbewerbsebenen
bis hin zum Bundeswettbewerb
erzielt. So
musizieren heuer Streich-,
Holzblas- und Blechblasensembles,
eine Gitarrengruppe
sowie Solisten auf der Blockflöte
und am Klavier.
Zudem wird der diesjährige
Jugendmusik-Förderpreis an
die Sopranistin Laura Braun
aus Beutelsbach und den Pianisten
Maximilian Lindinger
aus Passau verliehen. Beide
haben heuer jeweils einen
1. Preis beim Bundeswettbewerb
„Jugend musiziert“
erreicht und werden ihr Können
auch in diesem Konzert
unter Beweis stellen.
Wenn eine häusliche Pflege
nicht mehr möglich ist,
gilt es, sich in Pflegeheimen
nach einem geeigneten Platz
umzusehen. Hier sollte man
sich im Vorfeld genau über
die Abläufe und das „Wohnklima“
in den einzelnen Einrichtungen
informieren, um
sich ein Bild zu machen.
Im Pflegeheim bekommen
pflegebedürftige Menschen
eine umfassende Betreuung
und Pflege, die in vielen Fällen
zuhause nicht mehr möglich
ist. Ein klar strukturierter Tagesablauf
ist für diese Menschen
ebenso wichtig wie ein freundliches
Umfeld, in dem sie sich
wohlfühlen. Mittlerweile gibt
es spezielle Betreuungsangebote
für bestimmte Erkrankungen.
Nach diesen Kriterien
sollte ein Pflegeheim ausgesucht
werden. Beispielsweise
Foto: iStock
1
gibt es spezielle Pflegeheime
für Parkinson-Patienten oder
Demenzkranke.
reddb
Jederzeit
• sehr gut Beraten (Beratung kostenlos)
• sehr gut Betreut
Pflegedienst &
Beratungszentrum
Gerlinde Schätzl
SanitätsHaus
OrthopädieTechnik
HomeCare
RehaTechnik
Hofmarkplatz 1
94136 Thyrnau
Telefon 08501/915074
Fax 08501/915075
Mobil 0170/7785550
Erfreulich ist, dass in diesem
Jahr die Veranstaltung wiederum
zu freiem Eintritt angeboten
wird. In der Pause lädt
die Sparkasse Passau dann zu
einem kostenlosen Glas Sekt
ein und es wird Zeit bleiben
für Gespräche über Musik,
Kultur und viele andere Dinge.
redcr
Unterstützung bei der Pflege zu Hause durch
Lieferung von Hilfsmitteln und Pflegeprodukten
über 20x in Niederbayern / Oberpfalz
Nibelungenplatz 4, Passau
Stadtplatz 9, Vilshofen
www.zimmermann-vital.de

· Stoßdämpfendes Fußbett
22 · Beste Passform GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG
· Erstklassige Qualität
RUNDUM
S C H U T Z
Anzeige
Spezialschuhe für Menschen mit Diabetes
Diabetespraxis nun auch in Mauth
RUNDUM
· Nahtfreies Innenfutter
· Weite Schaftöffnung
· Stoßdämpfendes Fußbett
· Beste Passform
· Erstklassige Qualität
Immer häufiger sind Menschen
von Diabetes mellitus
betroffen. Neuesten Erkenntnissen
zufolge wird im Jahre
2020 jeder Zehnte daran
erkranken.
Logo | Raster
S C H U T Z
Spezialschuhe für Menschen mit Diabetes
Grafenau, Schwarzmaierstr. 10 a
Telefon 08552 671
Passau, Kleine Klingergasse 10
Telefon 0851 93143-0
www.sanitaetshaus-fuerst.de
4 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG
Das Ehepaar Dillinger freut sich, so wohnortnah versorgt zu werden.
Während die Betroffenen
größte Angst vor den Folgeerkrankungen
haben, fürchten
die Krankenkassen die Kostenexplosion.
Beiden Ängsten
könnte man mit guter Aufklärung
und Schulung entgegen
wirken. Die richtige Beratung
und Betreuung vor Ort werden
also immer wichtiger.
PROBLEMFÜSSE DIABETIKER
Anzeige
Für Menschen mit Diabetes
ist ein ganz ähnlicher Alltag
möglich wie für Menschen
ohne Diabeteserkrankung.
Doch es gibt Unterschiede, die
zu berücksichtigen sind, und
die einen mehr oder weniger
großen Einfluss auf das alltägliche
Leben haben können.
Bei der Diabetestherapie geht
es darum, gefährliche Folgeerkrankungen
zu vermeiden
und eine möglichst gute
Lebensqualität für den Betroffenen
zu erhalten. Im Mittelpunkt
steht das Vorbeugen
von Schäden an Herz, Blutgefäßen,
Nieren, Augen und
Füßen.
Insbesondere Diabtiker sollten
mit Sorgfalt Verletzungen im
Fußbereich vorbeugen.
Es gilt vor allem, Druckstellen
zu verhindern - mit passendem
Schuhwerk und passenden
Strümpfen.
Strümpfe sollten folgende
Eigenschaften aufweisen:
• Faltenfreiheit und ebene Flächen
im Belastungsbereich
• kein einschneidendes
Gummiband im Schaft
• gleichmäßiger Abschluss
im Zehenbereich
• rückstandsfreie,
zertifizierte Materialien
Ihr Sanitätshaus unterstützt
Sie dabei, mit wichtigen Tipps
im Umgang mit der Erkrankung
und diese im Alltag zu
bewältigen. Außerdem stellen
wir Ihnen unterstützende Produkte
zur Seite.
BLUTZUCKERMESSGERÄT
STRÜMPFE
EINLAGEN
Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280
Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466
Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204
Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184
Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606
Internet: www.rehateammais.de

VERMISCHTES
Diabetespraxis nun auch in Mauth
Anzeige
Muthmann erläuft in
New York 5000 Euro
23
1
Vor allen Dingen im ländlichen
Raum und den Grenzzonengebieten
ist es sehr schwierig,
Menschen mit Diabetes
zu versorgen. So soll es durch
die Praxis vor allen Dingen
für ältere Diabetiker, die nicht
mehr so mobil sind, die Möglichkeit
geben, in eine Betreuung
mit eingebunden zu werden.
Aus diesem Grunde wurde von
Frau Dr. Elke Kessler, die bereits
seit einem Jahrzehnt Diabetiker
in ihrer Praxis in Röhrnbach
betreut, in Mauth eine
neue Praxis ins Leben gerufen.
Für eine individuelle diabetische
Versorgung stehen
dort neben Frau Dr. Elke Kessler
zwei Diabetesberaterinnen
DDG zur Verfügung.
Die Anlaufstelle für Diabetes-Patienten.
SCHUHHAUS
Orthopädie
Reparatur
94154 Neukirchen v.W. • Tel. 08504/1666 • Fax 08504/4290 • www.ortho-hoenl.de
... damit Sie auch morgen noch gut laufen können!
Petra Dafinger
- Podologin,
Timo Heinen
- Orthopädieschuhmachermeister
Krankenhausstraße 11 • 94078 Freyung
Tel.: 08551-913717 • info@fusshaus.de
IHR KOMPLETTER DIABETIKERBEDARF
ZUVERLÄSSIG KOMPETENT AUS EINER HAND.
Am Goldenen Steig 1 • 94 151 Mauth
Tel. 08557 91061 • Fax 08557 91060
New York/Freyung. Am
Sonntag um 20.04 Uhr
unserer Zeit wurde für Alexander
Muthmann ein Traum
war. Zu diesem Zeitpunkt
überquerte er beim New York
Marathon (Foto) die Ziellinie
im Central Park. Innerhalb
von vier Stunden, 28 Minuten
und 33 Sekunden ist er die
42,195 Kilometer durch die
fünf Stadtbezirke der Weltmetropole
gelaufen. Doch
der Landtagsabgeordnete
kann sich nicht nur über seinen
persönlichen Erfolg freuen
– sondern auch über das
unerwartet hohe Sammelergebnis
zugunsten der Tafeln.
Nach derzeitigem Stand können
über 5000 Euro an die
Tafeln im Landkreis Freyung-
Grafenau verteilt werden.
„Der Schmerz der letzten Kilometer
vergeht, der Stolz und
die Freude über das unvergleichliche
Erlebnis bleiben“,
sagt Alexander Muthmann
drei Stunden, nachdem er das
Ziel erreicht hat. Die Laufbedingungen
waren nicht ideal,
es war kalt und windig,
fast schon stürmisch. „Aber
das hat mir die Freude an diesem
Lauf nicht genommen.“
Die Begeisterung über den
New York Marathon kann
der Landtagsabgeordnete
nur schwer in Worte fassen.
„Die Stimmung entlang der
ganzen Strecke war sagenhaft,
die Versorgung war für
alle Läufer toll. Es gab keine
Wartezeiten.“ Unglaublich
war laut Muthmann, wie die
Zuschauer auch für die langsameren
Sportler eine tol-
1
le Stimmung machten. „Da
steckt wohl in jedem New
Yorker ein Cheerleader.“ Livebands
seien ohnehin an jeder
Ecke zu hören und zu sehen
gewesen. „So viel Anfeuerung
steckt an und motiviert
zusätzlich.“
Und dann kam nach dem
Marathon noch die Meldung
aus der Heimat, dass
schon über 5000 Euro für die
Tafeln im Landkreis zusammen
gekommen sind. „Das
ist unglaublich, vielen Dank
nochmal an alle Unterstützer.“
Mit dieser Aktion könne
man den Tafeln gerade vor
Weihnachten finanziell unter
die Arme greifen.
Wer die Aktion noch unterstützen
will, kann an folgendes
Konto spenden:
Alexander Muthmann –
Spende Tafeln in FRG
IBAN:
DE95740512300060183910
BIC: BYLADEM1FRG
Stichwort: Spende Tafeln
Bitte bei der Überweisung
auch die Adresse mitteilen,
damit eine Spendenquittung
zugesandt werden
kann.

24 FREYUNG
pfiffig und günstig präsentiert Ihnen:
pfiffig und günstig präsentiert Ihnen:
FreYnacht in Freyung
Am Freitag, 7. November viele verkaufsoffene Geschäfte bis 20.00 Uhr
Am Freitag, 7. November viele verkaufsoffene Geschäfte bis 20.00 Uhr
Fotos: MuW/Wagner
1
Anzeige
Anzeige
Freyung. In der Kreisstadt
ist kommenden
In der Kreis-
Freyung.
stadt Freitag ist wieder kommenden jede
Freitag Menge geboten. wieder jede So
Menge gibt es am geboten. 7. November So
gibt erneut es am eine 7. November
FreYnacht,
erneut bei dem eine viele FreYnacht, Geschäfte
bei bis dem 20.00 viele Uhr Geschäfte geöffnet
bis haben. 20.00 Uhr geöffnet
haben.
6.000 Kerzen am Stadtplatz
und Kerzen in den am Einfall-
Stadt-
6.000
platz straßen und werden in zudem Einfallstraßen
für stimmungsvolles
werden zudem
für Einkaufsambiente stimmungsvolles sorgen.
Viele Geschäfte sor-
Einkaufsambiente
gen. warten Viele wieder Geschäfte mit
warten besonderen wieder Rabatt- mit
besonderen Aktionen auf. Rabatt- Zudem
Aktionen hat sich die auf. Gastronomie
sich wieder die Besonderes
Gastrono-
Zudem
hat
mie einfallen wieder lassen. Besonderes Lassen
einfallen Sie sich überraschen!
lassen. Lassen
Sie sich überraschen!
FREITAG
07.11.2014
BIS 20 UHR
GEÖFFNET
exclusive nur bei
Das größte Möbelhaus im Landkreis Freyung/Grafenau
Am Bahnhof 24 • 94078 Freyung • Tel. 08551 913191 • Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

Stellenmarkt
KUNDENBERATER/IN GESUCHT
Röhrnbach/Perlesreut bis Grafenau / Teilzeit ca. 2-Tage-Woche
Wir erwarten: Offenes, sympathisches Auftreten, Fleiß,
regelmäßige, zuverlässige Betreuung des Kundenstammes.
Wir bieten: Gründliche Einarbeitung, hochwertige Produkte,
Kundenstamm vorhanden, konstantes Einkommen.
Interesse? Informationen unter Tel. 08725 7164
GUTE IDEEN FÜR IHREN ERFOLG
Vertriebskontrolleur/in gesucht
geringfügige Beschäftigung
Haben Sie Interesse an einer abwechslungsreichen Tätigkeit?
Sie sind flexibel, zuverlässig, kontaktfreudig, gebietskundig im
Raum FRG / PA, mobil und suchen die Herausforderung.
Dann sollten Sie sich jetzt bewerben.
Wir freuen uns auf Sie!
Wir suchen für unsere regionalen Kunden ab sofort
Vertriebsmitarbeiter (m/w)
für Online-Werbung / Print
sowie
Anzeigen/Beilagen-Verkäufer (m/w)
in Frei- oder Festanstellung
Aufgaben:
- Kontaktaufnahme zu mittelständigen
Unternehmen via Telefon
- Kundenberatung im Bereich Online-Werbung
für namhafte Unternehmen
- Gewinnung von Neukunden für innovative Onlineprodukte
Anforderungen:
- Erfahrung im Bereich Vertrieb oder Online-Marketing
- Vertriebs- und erfolgsorientiertes Arbeiten
- Engagement und Zuverlässigkeit
- Hohes Maß an Eigenmotivation
- Aufgeschlossene Persönlichkeit
Wir bieten:
- Modernen Arbeitsplatz
- Entspannte, angenehme Arbeitsatmosphäre
in einem kollegialen Team
- Langfristiges Arbeitsverhältnis und
gute Entwicklungsmöglichkeiten
Sie möchten viel bewegen und weiterkommen?
Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen
Unterlagen – und auf Sie!
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an:
Matthias Wagner,
MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH,
Goldener Steig 36, 94116 Hutthurm
oder per E-Mail an matthias@muw-zeitschriftenverlag.de
FUNDGRUBE
Gut bezahlte Arbeit!!! Ab sofort!!!
M/W ab 18 Jahrefür leicht erlernbare
Tätigkeit gesucht. Monatl. Verdienst ca.
2000 e.Info unter Tel. 0800/3619136
Zu verkaufen
Notebook kompl. mit Wlan
120.-€, Tel. 08551 910733 rep.
auch kostengünstig def. Geräte
Profiholz f. Holzdecke wie neu
gü. abzug. Tel. 08593 8192
Kaufgesuche
Suche Auto o. TÜV
Tel. 08554 9442806
Zu verschenken
Berberteppich Gr. 2 x 3 m
Tel. 0170 2858193 o. 01520 6321323
Bekanntschaften
Callboy Roberto
Tel. 0171 4319097
Vermietung / Gesuche
WHG 130 m² ab 01.11.14 Nähe Saldenburg
zu verm. Tel. 0173 3906115
2-Zi.-WHG in FRG-Geyersberg zu
verm. Miete VB Tel. 089 4306036
Dienstleistungen
Ich poliere Ihren Marmor,
Terrazzo, Stein, Reinigung
u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung,
Terrassenreinigung
Mobil: 0173 3160861
Brennholz
Briketts - Pellets
Brennholz
Tel. 0151 57810737
Winterreifen
Neuw. WR a. F. 175/70 R13 sowie
145/70 R13 gü. Tel. 08593 8192
Verk. 4 WR auf Stahlfelgen
205/55R16 Tel. 0160 4142439
Beilagen
Sport Michetschläger, Perlesreut
Schulberg Apotheke, Grubweg
Metzgerei Smitka, Röhrnbach
Forstgeräte Edenhofner, Röhrnbach
Wir in Hutthurm und Büchlberg
Wir können Ihre Beilagen in über
2.500.000 Haushalten verteilen.
Fragen Sie einfach nach unter
Telefon 08505/86960-0
Rettungsleitstelle
Rund um die Uhr - Europaweit:
112
(ohne Vorwahl)
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Deutschlandweit unter der:
116 117
Krankentransporte
Stadler
0 85 51 / 192 18
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich
SERVICE
Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27
Tiermarkt
Kater abzugeben 10 Wochen alt
Tel. 08722 8420
...sucht Austräger (m/w)
• Büchlberg
(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a.
Ortsteile)
• Eppenschlag (Ortsbereich)
• Freyung
(Aigenstadl, Köppenreuth,
Linden, Neureut)
• Fürstenstein (Ortsbereich)
• Grafenau
(Stadtgebiet, Bärnstein,
Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile)
• Grainet
(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile)
• Haidmühle (Ortsbereich)
• Hauzenberg
(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,
Germannsdorf u. a. Ortsteile)
• Hinterschmiding
(Sonndorf u. a. Ortsteile)
• Hohenau (Kirchl, Saulorn)
• Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg)
• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser)
• Neureichenau (Ortsbereich,
Binderberg)
• Neuschönau
(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)
• Obernzell (Ortsbereich)
• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg)
• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg)
• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach)
• Röhrnbach (Ortsbereich,
Höbersberg, Alzesberg)
• Ruderting (Ortsbereich)
• Saldenburg (Stadlsiedlung)
• Schönberg
(Ortsbereich, Eberhardsreuth
Saunstein u. a. Ortsteile)
• Spiegelau
(Klingenbrunn u. a. Ortsteile)
• St. Oswald (Ortsbereich)
• Thurmansbang (Solla)
• Thyrnau (Ortsbereich, Zwecking)
• Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting,
Ranzing, Haselbach)
• Tittling
(Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile)
• Waldkirchen
(Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile)
• Wegscheid
(Ortsbereich, Meßnerschlag)
• Witzmannsberg (Ortsbereich)
Interesse ? Gleich anrufen !!
Tel. 08505 / 86960-0
Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen
1 Zeile
1,35 €
2 Zeilen
2,20 €
3 Zeilen
2,95 €
4 Zeilen
3,80 €
5 Zeilen
4,60 €
6 Zeilen
5,40 €
Vor-/Zuname
Abbuchen
BIC
MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH
Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 0 85 05 - 8 69 60 - 0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de
Straße
PLZ/Ort
Scheck
bar bez.
IBAN
Bank

26 XX
NEU-
FAHRZEUGE
EU Neuwagen
Wir vermitteln Ihnen Ihr Fahrzeug direkt beim Vertragshändler. Ohne Tageszulassung mit voller
europaweit geltender Herstellergarantie. Kaufen oder finanzieren. Warum mehr bezahlen?!
VW Golf 1.2 TSI
»IHRE
PR-BERATERIN«
Stephanie Wüstinger
s.wuestinger@muw-zeitschriftenverlag.de
Tel. 08505 86960 56
Trendline, weiß, Benzin, Schaltgetriebe
77KW (105 PS), EU Neuwagen
5-türig, 6-Gang, Klimaautom., Polsterung Stoff, Innenausstattung
Schwarz, Airbags, Tagfahrlicht, Servo, ISO- 2
FIX Kindersitzhalterung, Sitzbank hinten geteilt, ZV mit
Abbildungen ähnlich Fernbed., Radio, FH el.
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 4,9-4,5 l/100 km; innerorts: 6,1-5,6 l/100 km,
außerorts: 4,2-3,9 l/ 100km, CO2-Emission kombiniert: 114 g »IHRE
- 105 g/km; Effizienzklasse C-B
Bruckholzstr. 5 | 94133 Röhrnbach | Tel 08582 9795190 | Fax 08582 9795191
PR-BERATERIN«
Stephanie Wüstinger
s.wuestinger@muw-zeitschriftenverlag.de
Tel. 08505 86960 56
Deutschlandweit immer
eines der günstigsten Angebote.
15.800 €
inkl. 19% MwSt.
www.ccb12.de
BUCHVORSTELLUNG
„Das Hasenpassen“
Emerenz Meier
1893/94 erschienen in der 1
Sonntagsbeilage der Passauer
„Donau-Zeitung“ einige
frühe Geschichten der jungen
Dichterin Emerenz Meier
(1874-1928) aus Oberndorf bei
Waldkirchen, von denen sieben
in diesem Buch enthalten
sind: s‘Hasenpassen, Kletzen,
Die Irrwurz, In Gott‘s Namen,
Der Pfingstvogel, s‘Waldvögerl,
Der Lump
Der Herausgeber, Dr. phil.
Hans Göttler (*1953), Akademischer
Direktor für Didaktik
der deutschen Sprache und
Literatur an der Universität
Passau, Schriftsteller, Vorleser
und „Münchner Turmschreiber“.
Emerenz Meier - „Das
Hasenpassen - Sieben frühere
Erzählungen“ - 203 Seiten -
Morsak Verlag - EUR 12,90 € -
ISBN 978-3-86512-132-5
Kaufe Autos 1 für Export
ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc.
Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert
KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823
Oldtimer
• Oldtimer-Gutachten
• Classic Data Bewertungen
• H-Kennzeichen (GTÜ)
www.ploechinger.de
Telefon 08509 91080
18
Kfz
KOMPETENZ
Fiat
Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner
94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44
( 0 85 81 / 83 26
Daihatsu
VERTRAGSPARTNER
Autohaus
Behringer
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg
Telefon 08504/8853
www.behringer-automobile.de
Ford
Ihr Ford-Händler &
Karosserie-Spezialbetrieb
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53
Nähere Infos: www.behringerautomobile.de
Gesucht und schnell gefunden!
www.dieneuewoche.de

KFZ
Achtung RDKS: Reifenwechsel wird komplizierter
27
Seit 1. November ist aufgrund
einer EU-Verordnung ein Reifendruckkontrollsystem
(RDKS) für alle Neuwagen
zur Pflicht. Viele Neuwagenbesitzer
müssen daher beim
Reifenwechsel im Herbst mit
Änderungen rechnen. Verfügt
das Auto über RDKS-Sensoren,
müssen auch die Winterreifen
mit dieser Technik
ausgestattet sein. Das macht
den Wechsel auf Winterreifen
komplizierter und auch teurer.
A.T.U erklärt, was Autofahrer
jetzt zum Thema Reifendrucksensoren
wissen müssen
und gibt Tipps, wie man
die Mehrkosten in Grenzen
halten kann.
Reifendrucksysteme kontrollieren
ständig den Luftdruck
der Reifen, dadurch werden
schlappe Reifen schneller
erkannt. Für den Autofahrer
bringen diese Systeme damit
deutliche Vorteile mit sich: Ein
optimal eingestellter Reifendruck
führt zu weniger Spritverbrauch
und geringeren
Emissionen sowie zu einer
Erhöhung der Fahrstabilität.
Das ist gut für Umwelt und
Verkehrssicherheit.
Generell existieren zwei verschiedene
Systeme zur Ermittlung
des Reifendrucks. Weniger
verbreitet ist das indirekt
messende RDKS. Dieses ermittelt
den Reifendruck indirekt
über ABS-Sensoren. Der
Vorteil: Beim Reifenwechsel
bleibt hier alles beim alten.
Doch die meisten Neufahrzeuge
sind mit einem direkt
messenden RDKS ausgestattet,
das den Reifendruck
über Sensoren am Ventil exakt
ermittelt. Beim Wechsel auf
Winterreifen müssen daher
auch Sensoren eingebaut
werden. Wer hier Kosten sparen
möchte, setzt am besten
auf Universalsensoren, die bei
freien Werkstätten wie zum
Beispiel A.T.U erhältlich sind.
Denn Autobesitzer sind in den
meisten Fällen nicht auf teure
Originalteile der Fahrzeughersteller
angewiesen.
Ganz einfach auf die Sensoren
zu verzichten, ist für Besitzer
von Autos mit direkt messendem
RDKS keine Option.
Denn im Gegensatz zu älteren
Autos ist das System bei neueren
Fahrzeugen Teil der Typzulassung
und kann nicht
deaktiviert werden. Bei einem
Fehlen der Sensoren würde
ständig eine Warnmeldung
im Cockpit leuchten. Theoretisch
wäre es auch möglich,
die bereits vorhandenen
Die RDKS-Montage.
Sensoren aus den Sommerreifen
auszubauen und diese
bei der Montage der Winterreifen
zu installieren. Davon
raten Fachleute jedoch ab.
„Zum einen ist das regelmäßige
Ummontieren der Reifen
und Sensoren schon
nach etwa eineinhalb Jahren
Foto: A.T.U./dpp-AutoReporter
teurer als ein Satz Sensoren.
Zum anderen hat der Autofahrer
beim Reifenwechsel
einen immensen Zeitvorteil,
wenn die Sensoren nicht aufwendig
ummontiert werden
müssen“, erklärt Franz Eiber, 1
RDKS-Experte bei A.T.U.
dpp-AutoReporter/hhg
Anzeige

KFZ Anzeige 1
Neu- und Gebrauchtwagen
zum unschlagbaren Preis!
A3 1.6 TDI Business
EZ 06/14 | 20 km | 80 kW/109 PS
Klimaautomatik, PDC, Start-Stopp,
Tempomat, Bluetooth, NSW, 1. Hand,
EURO 6, Alu, Rekuperation, Anfahrhilfe,
ausfahrbarer Monitor, EU-Import
Verbrauch innerorts/außerorts/kombi.,
CO2-Emissionen komb. g/km
Diesel 4,5/3,4/3,8/99, A+
Porsche Boxster 2.9 Cabrio
EZ 05/09 | 49.178 km | 188 kW/ 256 PS
Klimaautomatik, Alu, Radio/CD, NSW,
Xenon, Tempomat, 6-Gang, Bordcomputer,
elektr. Fensterheber, ESP,
ZV mit Funk, elektr. Außenspiegel
17.990,-
26.650,-
Wir suchen für Sie
EUROPAWEIT
• EU-NEUWAGEN
• JAHRESWAGEN
• GEBRAUCHTWAGEN
Direkt-Kontakt:
Herr Max Wimmer • Tel. 08505/9000-33
Mercedes C220 CDI T-Modell
EZ 05/13 | 27.200 km | 125 KW/170 PS
Klimaautomatik, Alu, NSW, Navi,
Bluetooth, 1. Hand, PDC, adapt.Kurvenlicht,
NSW, MFL, LED-Rückleuchten,
Start-Stopp, Sitzheizung
Mercedes C200 1.8
EZ 09/13 | 20.500 km | 135 KW/184 PS
Klimaautomatik, Alu, Tempomat, MFL,
Bluetooth, 1. Hand, Tagfahrlicht, PDC,
Sitzheitzung, Start-Stopp, LED-Rückleuchten,
NSW
27.450,- 23.950,-
Seat Leon 1.4 TSI Style
EZ 06/14 | 8.500 km | 103 KW/140 PS
Voll-LED, Klima, Einparkhilfe, Alufelgen,
elektr. Fensterheber, NSW, elektr. Außenspiegel,
Tempomat, Lichtautomatik,
MFL, Sitzheizung, 6-Gang
17.900,-
Seat Ibiza 1.2 TSI FR
EZ 06/14 | 373 km| 63 kW /86 PS
Klimaautomatik, Alu, , Sportfahwerk,
Tempomat, getönte Verglasung, NSW,
EU-Import mit Tageszulassung
Verbrauch innerorts/außerorts/kombi.,
CO2-Emissionen komb. g/km
Super, 6,5/4,4/5,1/119, C
Yeti 1.4 TSI Active 4x2
EZ 04/14 | 295 km | 90 kW/122 PS
Klimaanlage, Sitzheizung, RadioCD, el.
Fensterheber, ZV mit Funk, USB, AUX,
ABS, ESP, Frontantrieb, EU-Import
mit Tageszulassung
Verbrauch innerorts/außerorts/kombi.,
CO2-Emissionen komb. g/km
Super, 7,9/5,5/6,4/148, D
24.400,-
14.900,-
Neuwagen
Hyundai Genesis 3.8 V6
315 PS
8-Stufen-Automatik
Variabler Allradantrieb
Bi-Xenon-Scheinwerfer
Navigationssystem mit Rückfahrkamera
Panorama-Glas-Schiebedach
Soft-Close Türschließung
Elektrisch öffnende Heckklappe
19 Zoll Leichtmetallfelgen
High-End-Soundsystem
Around-View Monitor
Automatischer Notbremsassistent
Cross-Traffic-Assistent
Automatischer Einparkassistent
Geschwindigkeitsregelanlage mit Abstandsregelung
uvm.
Aktionspreis 57.990,-
Kraftstoffverbrauch ( in L/100KM nach VO(EG) Innerorts 16,2 Außerorts 8,9 Komniniert 11,6 CO2-Emission 270
CO2 Effizienzklasse: G
Änderungen, Irrtümer und Zwischenverkauf möglich
Service
Service
Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm
Tel.: 08505/90000
info@platzer-wimmer.de
www.platzer-wimmer.de