JULI / AUGUST 2013 Emmerich im Lichterglanz - RP Online

JULI / AUGUST 2013
AUS DEM INHALT
Kirmes in Emmerich in
den 60er Jahren
Früher war die Kirmes das Highlight
im Veranstaltungskalender
der Stadt. Familien bummelten
gemeinsam darüber und Kollegen
trafen sich zum Kirmesbier.
Seite 20/21
EVENT DES MONATS
Emmerich im
Lichterglanz
In diesem Jahr finden
in diesem Rahmen auch
noch das Hansefest und
das Fest der Kulturen
statt.
Seite 3
Sportabzeichen in
Gold, Silber, Bronze
Jeden Montag nehmen Michaela
Born und ihr Team das Sportabzeichen
im Eugen-Reintjes-
Stadion ab. Es gibt neue Anforderungen.
Seite 8

2
INHALT
DAS FÄNGT JA GUT AN
Endlich ist es
so weit: Sonne
und Urlaub
Wie haben wir gelitten in
dem kalten langen
Winter. Und nicht nur
das: Die Heizungen „bullerten“
die ganze Zeit durch und wir
mussten mit Besorgnis zusehen,
wie schnell die Gaszähler
liefen. Wer dachte, im Mai wird
das besser, der wurde getäuscht.
„Mairegen bringt Segen“
heißt es, aber bei uns
brachte die Fülle des Niederschlags
nur lange und enttäuschte
Gesichter, vor allem
bei den Organisatoren von Festen
und Veranstaltungen. Jetzt
endlich im Juni kann man ein
bisschen Sonne genießen.
Bald beginnen die Sommerferien
und alle hoffen, dass uns der
Sonnenschein erhalten bleibt.
Die Schüler setzen zum Endspurt
an, Reisen nach Spanien,
in die Türkei oder auch innerhalb
Deutschlands sind bereits
geplant.
Wer Hund oder Katze hat,
macht sich Gedanken, wo der
vierbeinige Liebling denn die
Ferienzeit verbringt. Einen Tipp
dafür können Sie in „Unser Emmerich“
lesen. Die Betreuung in
einer Tierpension ist bestimmt
stressfreier für Mensch und Tier
als lange Autofahrten oder anstrengende
Flüge.
Wer seinen Urlaub im Ausland
plant, sollte ein bisschen
von der Sprache des Landes verstehen.
Wer Karten mit Sprüchen
oder Broschüren in der jeweiligen
Landessprache als
Souvenir mitbringt und die Texte
nicht versteht, dem kann geholfen
werden. Die Hanse-Realschule
nutzt den Kulturenmix
ihrer Schüler und hat eine Schülerfirma
gegründet, die Übersetzungen
in elf Sprachen anbietet.
Auf Seite 4 stellen wir die
Firma mit dem Namen „The
Sound Of Language“ – kurz
T.S.O.L. – vor. Die Schüler freuen
sich über kleine Aufträge.
TEXT: MONIKA HARTJES
Die Schülerfirma der Hanse-Realschule
„The Sound Of Language“
übersetzt Texte, Broschüren und
Tonträger in elf verschiedene
Sprachen.
Wenn Herrchen Urlaub macht, genießen
die vierbeinigen Lieblinge ihre
Zeit in der Tierpension Niederrhein in
Praest, wo sie liebevoll betreut werden.
1984 wurde die Karateabteilung des
TV Jahn Vrasselt gegründet. Theo van
Kempen ist von Anfang an dabei.
In den 60er Jahren war die Kirmes das
Highlight des Jahres. Ganze Familien
vergnügten sich auf den Karussells,
im Autoscooter, beim Lozeziehen und
aßen Kirmeswürstchen.
INHALT
4 Mein Projekt
Schülerfirma der Realschule
macht Übersetzungen.
5 Mein Tag
Rosemarie Stocksieker betreibt
eine Tierpension.
6 Stadtwerke
Attraktive Preise für Strom
und Erdgas
7 Stadtsparkasse
Auszubildende managen
Sparkassenfiliale.
8 Sport
Das Sportabzeichen mit
neuen Regelungen
9 Sport
Die Karateabteilung des TV
Jahn Vrasselt besteht fast 30
Jahre.
10 Sponsorenseite
Das bietet das Embricana in
diesem Sommer.
11 Stadt Emmerich
So wird in diesem Jahr die
Kirmes.
12-13 Kalenderseite
Der neue Popchor „Taktlos“
stellt sich vor.
14 Willibrord-Spital
Eindrücke vom firmenfitness-Promenadenlauf
15 Familienseite
Manuela Ernst fotografierte
Mai- und Junibabys.
16-17 Termine
Was ist los in Emmerich?
18 Termine und Apotheken
Veranstaltungen in den Niederlanden
und Apothekendienste
19 Ausblick
Die 12. Emmericher Musiknacht
mit Stadtfest
20-21 Jubiläum
Das Familienzentrum St. Antonius
feiert seinen 60. Geburtstag.
23 Rätsel/Vorschau
Sudoku, Cartoon, Rezept,
Original & Fälschung
MARKTPLATZ
PAPRIKA: LECKER UND KNACKIG
zept im Kampf gegen Krebs, Augenerkrankungen
und Verküh-
mit Gemüse – sowie püriert in
würzt als Relish – eine Würzsoße
Im Sommer kann
lungen. Eine rote Paprika bringt einer Paprikasauce kommt er
man Paprika vom
es auf fast 150 Milligramm Vitamin
C, das sind über 230 Pro-
und süßer schmeckt Paprika ge-
gut zur Geltung. Etwas sanfter
Freiland ernten und
zent des täglichen Bedarfs und kocht, gebraten, gefüllt oder
doppelt soviel wie in einer mittelgroßen
Orange. Paprika ist
überbacken, auf der Pizza, unterm
Grill oder im Auflauf. Ab
roh, gegrillt oder gefüllt
genießen.
häusern ernten, ab Ende des
vielseitig. Roh schmeckt er lekker
und knackig. Einfach mal
Mitte Juli kann man die ersten
grünen Paprikas in Gewächs-
aufschneiden und reinbeißen.
Monats sind die voll ausgefärbten
Gemüsefrüchte erntereif. Im
Gemüsepaprika gibt es in den zu festigen, Herzinfarkt vorzubeugen
und Durchblutungsstö-
Pfeffer und Süße. Typisch Papri-
Sommer bekommt man den Pa-
Dann spürt man es: Frische, Saft,
drei Ampelfarben rot, gelb und
grün. Grüne werden in der Regel rungen zumindest zu lindern. ka eben. Dazu Dipp oder Dressing
servieren – einfach erfribus
brachte die ersten Pflanzen
prika aus dem Freiland. Kolum-
unreif geerntet. Sie schmecken Außerdem wirkt er gut als Verdauungshilfe
und bei Rheuma. schend. Mariniert man ihn in nach Europa. Anfänglich zog
daher etwas herber. Die roten
haben das meiste Aroma und Mit der Kombination aus Vitamin
C und Beta-Karotin - noch wird er zur Delikatesse. Und Zierpflanze. Erst Ende des 17.
Olivenöl und backt ihn im Ofen, man den Paprika bei uns nur als
übrigens auch die meisten Vitalstoffe.
Paprika ist gesund. Er ist dazu in dieser Menge - bietet auch in pikanten Salsas aus verschiedenen
Früchten, scharf ge-
dann als Gemüse
Jahrhunderts wurde Paprika
in der Lage, Herz und Kreislauf der Paprika ein optimales Kon-
verwendet.
IMPRESSUM
Herausgeber
Dr. Gottfried Arnold
Dr. Esther Betz
Geschäftsführung
Dr. Karl-Hans Arnold (Vorsitzender)
Patrick Ludwig
Hans-Peter Borg
Chefredakteur
Sven Gösmann
Horst Thoren
(stellvertr. Chefredakteur)
Redaktion
Christian Hagemann (Leit.)
Monika Hartjes
Anzeigen
Oliver Nothelfer (verantwortlich)
Verlag
Rheinische Post
Verlagsgesellschaft mbH
Druck
Rheinisch-Bergische
Druckerei GmbH & Co KG
40196 Düsseldorf

UnserEMMERICHam Rhein
EVENT DES MONATS 3
Emmerich im Lichterglanz
mit „ABBA Fever“
Im Rahmen der Veranstaltung findet am 27. und 28. Juli auch das Fest der
Kulturen und das Hansefest statt.
Daumendrücken für gutes
Wetter! Denn im letzten
Jahr wurde die Veranstaltung
„Emmerich im Lichterglanz“
empfindlich durch ein
schlimmes Gewitter gestört.
Zwar konnte das große Höhenfeuerwerk
dann mit Verspätung
doch noch stattfinden,
aber der Auftritt von „ABBA Fever“,
dem Top-Act des Abends,
fiel teilweise ins Wasser.
So hoffen die Organisatoren
der Wirtschaftsförderung in
Emmerich diesmal auf gutes
Wetter, denn dann kann die
Gruppe „ABBA Fever“ beweisen,
was sie drauf hat und die
populären Songs der schwedischen
Popgruppe zum Besten
geben. Am Samstag, 27. Juli,
kehrt die siebenköpfige Gruppe
noch einmal zurück nach Emmerich.
„Wir bieten eine Show,
die durch Humor, Virtuosität
und Kreativität begeistert und
überzeugt“, versprechen die
Musiker. „Ein Konzert mit Gänsehautgarantie!“
Länder stellen sich kulinarisch
und kulturell vor
Ach sonst hat das Programm
des Lichterfestes, das am Samstag,
27. Juli, und Sonntag, 28.
Juli, stattfindet, einiges zu bieten.
Das Emmericher Spektakel
startet am Samstag um 11 Uhr
mit dem Fest der Kulturen auf
der Stadtplatte an der Rheinpromenade,
wo eine kleine
Zeltstadt aufgebaut wird. Vereine
aus verschiedenen Ländern
werden sich hier kulturell und
kulinarisch präsentieren. So
werden die Länder den Besuchern
nicht nur optisch, sondern
auch „geschmacklich“ nahegebracht.
Musikalische Vorträge
der verschiedenen Kulturen
runden das Programm ab.
Ein Besuch lohnt sich.
Auch das Hansefest wird an
der Rheinpromenade veranstaltet.
Vertreter der Hanse-Partnerstädte
von Emmerich kommen
aus Neuss, Wesel und Kalkar
und machen Werbung für
ihre Stadt. Sie präsentieren sich
in historischen Kostümen der
damaligen Zeit.
Um 18.30 Uhr startet dann
das Bühnenprogramm mit der
➤ Titelbild
Immer wieder ein besonderes
Highlight: Das musikbegleitete Höhenfeuerwerk
bei der Veranstaltung
„Emmerich im Lichterglanz“
Foto: Andreas Endermann
ABBA Fever: sieben Musiker mit Musik im Blut rocken am 27. Juni die Bühen im Rheinpark mit einer tollen Show.
Gruppe „Elf 99“. In klassischer
Besetzung spielt die Gruppe eigens
arrangierte Rock-, Popund
Party-Klassiker, unter anderem
von „Rosenstolz“, den
„Toten Hosen“ oder Herbert
Grönemeyer. Gegen 21.30 Uhr
steht dann „ABBA Fever“ auf
der Bühne im Rheinpark. Danach
- gegen 23 Uhr - wird als
Höhepunkt des Abends das von
Hajo Wolff inszenierte musikbegleitete
Höhenfeuerwerk beginnen.
Auf dem Rhein findet ein
kleiner Schiffskonvoi statt.
Am Sonntag geht es weiter.
Die Stände des Hansefestes und
vom Fest der Kulturen sind auch
an diesem Tag ab 11 Uhr geöffnet.
Auftritt von „The Queen Kings“
Das Bühnenprogramm im
Rheinpark startet am Sonntag
um 13.30 Uhr mit der „Young
People Big Band“. Swing und
Jazzmusik der 20er und 30er
Jahre im Stil von Goodman,
Glenn Miller und Duke Ellington
werden präsentiert.
Ab 17 Uhr tritt die Band „The
Queen Kings“ auf, die bereits
schon mal in unserer Rheinstadt
war und bei der Musiknacht begeisterte.
Die Band mit Leadsänger
Mirko Bäumer und Musikern,
die auch beim Musical
„We Will Rock You“ und sogar
mit Queen selbst auf der Bühne
standen, sorgen mit ihrer mitreißenden
Show für beste Stimmung.
Das infoCenter lädt um 15
Uhr zu einer offenen Stadtführung
zum Thema Hanse ein, an
der jeder teilnehmen kann. Eine
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Um 16 Uhr findet ein Umzug
der Vertreter der Hansestädte
in historischen Kostümen
von der Stadtplatte bis zum
Rheinpark statt. „Emmerich im
Lichterglanz“ sollte man sich
nicht entgehen lassen. Hoffentlich
diesmal ohne Gewitter.
TEXT: MONIKA HARTJES
TERMINE
Emmericher Kirmes
vom 5. bis zum 8. Juli
Am ersten Juliwochenende wird
in Emmerich traditionell Kirmes
gefeiert. Mehr als 60 Schausteller
bauen auf dem Geistmarkt
und dem Rathausvorplatz ihre
Buden auf, die Besucher können
sich wieder über spektakuläre
Fahrgeschäfte freuen. Die Kirmes
startet am Freitag um 15
Uhr mit dem Fassanstich durch
den Bürgermeister und endet
am Montag mit einem Familientag.
Bei Einbruch der Dunkelheit
gibt es ein Höhenfeuerwerk.
Andalusische Nacht in
der Sauna am 6. Juli
Mit einer Andalusischen Nacht
am 6. Juli startet die Sauna Embricana
in die Sommersaison.
Geboten wird ein abwechslungsreiches
Programm mit
fruchtigen und frischen Aufgüssen,
spanischer Gitarren-Musik
vom Flamenco-Gitarristen
Franco Carmine sowie zwei Auftritten
einer Flamenco-Tänzerin,
die musikalisch von Franco Carmine
begleitet wird. Wellnessmasseurin
Diana Podratz bietet
unter dem Motto „Sommerdüfte
zum Träumen“ spezielle Massagen
an. Die Andalusische Nacht
beginnt um 19 Uhr.
Führung „Pilger und
Reisende“ am 20. Juli
Das infoCenter lädt ein zu „dieser
etwas anderen Reise durch
Besinnliches, Heiteres und
Merkwürdiges von damals und
heute.“ Die Stadtführerin erzählt
Anekdoten von Reisebeschwernissen
vergangener Zeit,
von Verlockungen der Wollust
im Sündenpfuhl, von Wallfahrtsverboten
und Mordbrennern,
aber auch von der Gastlichkeit
der Klöster und Bruderschaften
in Emmerich am Rhein. Der Weg
ist das Ziel! Info unter Telefon
02822-931040.

4
UNSER PROJEKT
Keiner spricht alle Sprachen.
Und so kann es
schon mal sein, dass man
jemanden braucht, der etwas
übersetzt. Mal ist es ein Brief
von einer Urlaubsbekanntschaft,
mal ein Dokument aus
einem anderen Land, mal ein
Schreiben, das mit einer Sache
im Ausland zu tun hat. Da hatten
die Schüler der Hanse-Realschule
eine pfiffige Idee. Sie
gründeten im Herbst die Schülerfirma
„The Sound Of
Language“, kurz T.S.O.L. Erste
kleine Aufträge gibt es schon.
Schülerfirma T.S.O.L. -
The Sound Of Language
Schüler der Hanse-Realschule übersetzen Texte in elf Sprachen.
17 bis 18 verschiedene Kulturen
Die Idee entstand in einem Kurs
für Business Englisch, den verschiedene
Schüler der Realschule
besuchten. Der Kurs
wurde von der Industrie- und
Handelskammer unterstützt.
„Wir stellten fest, dass wir neben
Englisch auch noch viele
andere Sprachen gut beherrschen“,
erzählt Merle Kossak,
die an dem Kurs teilnahm. Das
bestätigt auch Schulleiterin
Christiane Feldberg, die stolz
auf die Schülerfirma ist. „Die
Schüler unserer Schule gehören
17 bis 18 verschiedenen Kulturen
an.“ Viele der Schüler wachsen
zweisprachig auf, zuhause
wird die Heimatsprache gesprochen,
in der Schule und bei
Freunden Deutsch. „Die Schülerfirma
passt auch gut zu dem
Ansatz, den wir verfolgen“, so
die Schulleiterin. „Wir wollen
So sieht der neue Flyer aus.
Den Kulturenmix in der Realschüle nutzten die Schüler jetzt für eine pfiffige Idee: Sie gründeten eine Übersetzungsfirma.
nicht die Defizite sehen, sondern
die vorhandenen Potenziale
stärken.“ Das Schöne sei
auch, dass unter den rund 30
Mitgliedern der Schülerfirma
alle Altersstufen von Klasse 5
bis 10 vertreten seien. Weil die
Schülerfirma strukturiert ist wie
eine „richtige“ Firma, lernen die
jungen Mitarbeiter auch viel
über Wirtschaftsstrukturen, Öffentlichkeitsarbeit,
Organisation
und Teamwork.
Lieon Ye ist einer der drei
Vorsitzenden. Der 15-Jährige
ist in Deutschland geboren, seine
Eltern kamen Anfang der
90er-Jahre aus China hierher.
Zu Hause mit seinen Eltern
spricht er chinesisch. Die Vorsitzende
Fiona Mentel besucht die
neunte Klasse, sie ist Deutsche.
Sie lernt seit der sechsten Klasse
Französisch und hat den Kurs
Business-Englisch besucht,
ebenso wie die dritte Vorsitzende
Merle Kossak, die auch niederländisch
spricht.
Für den Außendienst sind die
Neunklässler Josha Naß, der
eine niederländische Mutter
hat, Leon Angenendt und Darleen
van Brandenburg zuständig.
In der Kreativabteilung beschäftigen
sich Jelena Römer
und Ann-Christin Albers mit der
Gestaltung eines Flyers, in dem
die Firma vorgestellt wird. Jule
Meyer macht die Fotos dafür.
Kim Laarmann und Maren Lueb
sind für den „Kummerkasten“
zuständig, es soll auch noch ein
anonymer Briefkasten aufgehängt
werden. Die jungen Damen
sorgen auch für ein gutes
Klima innerhalb des Teams. Im
Kurs Sozialwissenschaften bei
Lehrer Dirk Marciniak sollen die
verwaltungstechnischen Fragen
über Buchhaltung, Löhne und
Bilanzerstellung noch geklärt
werden.
Auftritt beim „Fest der Kulturen“
Die Lehrerinnen Kathrin Heimings
und Silvia Lorek unterstützen
die Schülerfirma
„T.S.O.L.“ und stehen den Schülern
mit Rat und Tat zur Seite.
Kathrin Heimings ist Lehrerin
für Niederländisch, Silvia Lorek
für Deutsch. Sie spricht auch etwas
polnisch, tschechisch und
russisch.
Zu den jüngeren Übersetzerinnen
gehört die elfjährige Nichapat
Saengkham. „Ich komme
aus Thailand, lebe aber seit
meinem dritten Lebensjahr in
Emmerich und habe im Kindergarten
ganz schnell Deutsch gelernt“,
erzählt die Sechstklässlerin.
Ihre Klassenkameradin Leona
Qunaku ist in Deutschland
geboren, ihre Eltern sind aus Albanien
an den Niederrhein gezogen.
„Zu Hause sprechen wir
oft albanisch“, sagt die Elfjährige.
Das Sprachenangebot ist
vielfältig: Englisch, Niederländisch,
Chinesisch, Portugiesisch,
Türkisch, Kurdisch, Pol-
nisch, Ungarisch, Griechisch,
Italienisch und Albanisch. Die
jungen Leute übersetzen alles,
egal ob Briefe, Dokumente oder
Tonaufnahmen. Einen ersten
wichtigen Auftrag hat die Firma
jetzt übernommen: Der Flyer
des schuleigenen Fördervereins
soll in Türkisch und Polnisch
übersetzt werden. Auch das
Schulprogramm soll demnächst
in mehreren Sprachen erscheinen.
„Wir überlegen ebenfalls,
Elternbriefe und Einladungen
zu Festen und Elternsprechtagen
zu übersetzen“, so die Lehrerin
Kathrin Heimings, die sich
gut vorstellen kann, dass das
auch ein interessantes Angebot
für andere Schulen ist.
Beim „Fest der Kulturen“, das
im Rahmen von „Emmerich im
Lichterglanz“ am 27. und 28.
Juli stattfindet, wollen die Hanse-Realschüler
ihre Firma präsentieren.
Zurzeit läuft die Planung
dafür. „Wir wollen Plakate
in verschiedenen Sprachen
schreiben, um auf uns aufmerksam
zu machen“, erzählt Fiona
Mentel. Leona schlug vor, besondere
kulinarische Gerichte
aus den verschiedenen Kulturen
anzubieten. Auch die Flaggen
der Länder wolle man malen. So
hoffe man auf viele interessierte
Bürger, die die Firma kennenlernen
wollen. Wer mit T.S.O.L.
Kontakt aufnehmen möchte,
kann das über die Homepage
der Schule unter www.hanserealschule.de
tun.
TEXT: MONIKA HARTJES
FOTOS: KLAUS-DIETER STADE
Nichapat Saengkham kommt aus Thailand, Leona Qunaku beherrscht neben
der deutschen auch die albanische Sprache.

UnserEMMERICHam Rhein
MEIN TAG 5
Urlaub für Hund und Katze in der
Tierpension Niederrhein
Nach dem langen, kalten
Winter und dem verregneten
Frühjahr sehnt
man sich nach Sonne. So mancher
hat deshalb einen längeren
Urlaub im Süden gebucht
und auch in den Sommerferien
sind viele unterwegs. Für Hunde-
und Katzenbesitzer ergibt
sich da die Frage: wohin mit
meinem vierbeinigen Liebling?
Die Lösung ist ganz einfach:
Hund und Katze machen ebenfalls
Urlaub, Platz dafür bietet
die Tierpension Niederrhein.
„Einzel- und Doppelzimmer“
„Wir betreuen die Tiere in
Einzel- und Doppelboxen“, erklärt
Rosemarie Stocksieker, die
gemeinsam mit Gabriele Fox die
Tierpension an der Wiesenstraße
in Praest betreibt.
Während einige Hunde im
großzügigen Außen-Gehege herumtollen,
lieben andere ihr
„Einzelzimmer“ im Hundehaus.
„Gerade Tiere, die sonst in einer
Stadtwohnung leben, genießen
den Auslauf, den wir hier bieten“,
erklärt Rosemarie Stocksieker.
Die gebürtige Mainzerin
kam vor 15 Jahren an den Niederrhein.
Vorher wohnte sie in
Düsseldorf. Als sie dort mit einer
sehr schwierigen Hündin
die Hundeschule besuchte und
nach einiger Zeit die Probleme
bewältigt waren, meinte der
Hundetrainer, sie habe ein
Händchen für Tiere und solle
das beruflich machen. „Hundeschule
wollte ich nicht machen,
da muss man zu sehr die Menschen
erziehen“, sagt sie. Aber
dann las sie in der Rheinischen
Post, dass in Praest die Hundepension
zu verkaufen war und
griff gleich zu. Es gab viel zu
tun, gemeinsam mit Gabriele
Fox steckte sie eine Menge an
Wenn Herrchen oder Frauchen verreist ist, wird der Vierbeiner von
Katze Lexi schnurrt bei den täglichen Streicheleinheiten.
Rosemarie Stocksieker und Gabriele Fox betreut und verwöhnt.
Pensionsgast Bali fühlt sich sichtlich wohl. Der kleine Hund ist außer Rand und Band und genießt das Toben mit „smutter“ Rosemarie Socksieker.
Zeit, Energie und Geld in die
Renovierung der Einrichtung.
Platz für 30 Hunde ist hier
vorhanden. Jeder Hund hat seinen
eigenen Korb. Manche sind
lieber alleine untergebracht,
wer es von zu Hause aus gewohnt
ist, bekommt einen Mitbewohner.
Getrennt vom Hundehaus
steht das Katzenhaus. Hier gibt
es zwölf großzügige, bunt bemalte
„Zimmer“, die alle mit
Kletterturm und Höhle, Hängematte,
Katzenklo und Näpfen
für Wasser und Futter ausgestattet
sind. Gastkatze „Lexi“
fühlt sich sichtlich wohl und
schnurrt, als sie gestreichelt
wird. „Neben der Betreuung der
vierbeinigen Gäste konnte ich
noch einen weiteren Traum hier
verwirklichen“, erzählt die 57-
jährige Pensions-Wirtin. „Ich
züchte auch noch Bearded Collies.“
Um sechs Uhr steht Rosemarie
Stocksieker auf, um sieben
Uhr beginnt der Arbeitstag von
ihr und Gabriele Fox. Zuerst
werden die Hunde herausgelassen,
die Boxen gesäubert, Futter
und Wasser hingestellt. Bei
schönem Wetter bleiben die
Hunde lange draußen. „Einige
Hunde, wie der Labrador und
der Golden Retriever mögen
auch Regenwetter, während
kurzbeinige wie Dackel dann
lieber drinnen sind“, erzählt sie.
Gasthund Bali aus Düsseldorf
liebt das Toben auf dem Hof.
Auf diese Wünsche wird natürlich
eingegangen.
PREISE
Man sollte frühzeitig vor den
Sommerferien buchen. Hunde
und Katzen müssen geimpft
sein, ein Zeckenschutz wird empfohlen.
Die Unterbringung einer
Katze kostet zehn Euro pro Tag,
die eines Hundes je nach Größe
zwischen 14 und 16 Euro. Ein Tag
zum Ausprobieren die Hälfte.
Dann sind die Katzen dran,
alles wird gesäubert und die
vierbeinigen Gäste gefüttert.
Schnuppertag empfohlen
Zwischendurch gibt es immer
wieder Streicheleinheiten für
alle Pensionsgäste. In der Mittagszeit
steht der Einkauf an,
am Nachmittag finden Spaziergänge
statt. Da sie direkt an der
Pension wohnt, ist sie immer
mit einem Ohr bei den Tieren.
Und sie muss auch schon mal
abends raus, wenn etwas ist.
„Das ist ein Job, den man aus
Liebe macht, reich wird man
nicht davon“, schmunzelt sie.
Nicht nur Feriengäste kommen
in die Pension. Auch Tiere,
deren Besitzer ins Krankenhaus
kommen oder eine Kur machen,
verleben hier die Zeit ohne
Herrchen. Da kann es gerade
bei älteren Tieren, die noch nie
von ihren Besitzern getrennt
waren, zu Heimwehgefühlen
kommen. Die Tiere „schimpfen“
laut bellend, knurren ängstlich
oder verweigern das Fressen.
„Um diese Tiere kümmern wir
uns in den ersten Tagen ganz intensiv.
Bisher haben sich noch
alle eingewöhnt“, so die Pensionswirtin.
Sie empfiehlt generell,
vor einem Pensionsaufenthalt
einen „Schnuppertag“ zu
nutzten. „Wir lernen die Tiere
dann schon mal kennen.“ Bei
jüngeren Hunden gebe es fast
nie Probleme. Da sei der Spieltrieb
stark ausgeprägt, die lassen
sich schnell ablenken. „Gerade
Hunde, die schon mal hier
waren, freuen sich auf „ihr“ Gehege
und ihre Kumpels.“
Ein Pensionsaufenthalt sei für
die Hunde fast so ein Abenteuer
wie ein Zeltlager für Kinder. „85
Prozent unserer Tiere kommen
leidenschaftlich gerne wieder“,
sagt Rosemarie Stocksieker.
Und Herrchen kann dann in
Ruhe Urlaub machen und sich
wieder auf seinen Liebling freuen.
TEXT: MONIKA HARTJES
FOTOS: MARKUS VAN OFFERN
KONTAKT
Tierpension am
Niederrhein
Rosemarie Stocksieker und Gabriele
Fox GbR
Wiesenstraße 1
46446 Emmerich-Praest
Telefon: 02822-80377
Handy: 0173-9087842
Email: Gabriele.Fox@t-online.de
Info: www.tierpension-niederrhein.de

6 STADTWERKE EMMERICH UNTERNEHMENS-VERÖFFENTLICHUNG
Attraktive Preise für Strom
und Erdgas
Emmericher Stadtwerke bieten erneut Festpreise an.
Nicht erst seit der von Bundesumweltminister
Peter
Altmeier angeregten Diskussion
über eine „Strompreisbremse“
steht die Entwicklung
der Energiepreise im Fokus öffentlicher
Debatten. Für viele
Verbraucherinnen und Verbraucher
war der Wechsel zu
einem der vielen bunten Billiganbieter
für Strom und Gas
ein probates Mittel, um sich der
Energiepreisspirale zu entziehen.
Jedoch haben die jüngsten
Insolvenzen der Energiediscounter
TelDaFax, Flex-Strom
und Flex-Gas deutlich gemacht,
dass trotz kurzfristiger Preisvorteile
die Kunden häufig das
Nachsehen haben. Die an diese
Pleiteunternehmen geleisteten
Vorauszahlungen gingen verloren,
versprochene Bonuszahlungen
blieben aus.
Die kommunalen Energieunternehmen
haben sich an dem
unseriösen Wettlauf um die billigsten
Strom- und Gaspreise
bewusst nicht beteiligt. Eine
verlässliche und seriöse Preispolitik,
die dennoch wettbewerbsfähige
Angebote beinhaltet,
steht auch im Mittelpunkt
der Vertriebspolitik der Stadtwerke
Emmerich GmbH. Für
viele Strom- und Erdgaskunden
wird eine mittelfristige Planungssicherheit
bei den Stromund
Gaspreisen immer wichtiger.
Diesem Kundeninteresse
entsprechen die Emmericher
Stadtwerke mit ihren Festpreisangeboten
EMM Fix für Strom
und Erdgas, die zum 1. September
2013 neu aufgelegt werden.
EMM Fix Strom mit Energie-Festpreis-Garantie
Der Strompreis besteht aus
mehreren Komponenten, nämlich
den Kosten für den Stromtransport
von den Erzeugungsanlagen
bis zur Steckdose, den
Kosten für die Strombeschaffung
und dem Vertrieb sowie
den zahlreichen auf dem Strompreis
entfallenden Steuern, Umlagen
und Abgaben. Der Anteil
Wer sich für EMM FIX-Verträge mit ein- oder zweijähriger Laufzeit erntscheidet, spart bares Geld.
der staatlich veranlassten Umlagen,
Abgaben und Steuern beträgt
zwischenzeitlich mehr als
50% des Strompreises. Insbesondere
die Umlage nach dem
Erneuerbaren Energiegesetz
(EEG) stellt hierbei eine nicht
zu kalkulierende Größe dar. Mit
der EEG-Umlage wird der massive
Ausbau regenerativer Energien
in Deutschland finanziert.
Die politisch und gesellschaftlich
gewollte Energiewende erfordert
auch in den kommenden
Jahren enorme Investitionen
in erneuerbare Energien;
ein weiterer Anstieg der EEG-
Umlage wird die Folge sein. Aus
diesem Grunde kann die EEG-
Umlage nicht in eine Festpreis-
Garantie einbezogen werden.
Gleiches gilt für eine eventuelle
Änderung der Umsatzsteuer.
Preissenkung bei Zwei-Jahres-
Verträgen für Strom
Die EMM Fix-Angebote der
Emmericher Stadtwerke beziehen
sich auf sämtliche Preisbestandteile
mit Ausnahme der
vorgenannten EEG-Umlage und
der Mehrwertsteuer. Die Kunden
des Emmericher Energieunternehmens
können zwischen
Verträgen mit ein- und zweijähriger
Laufzeit wählen.
Bei einer Laufzeit von einem
Jahr gilt der derzeitige verbrauchsabhängige
Arbeitspreis
für eine Kilowattstunde (KWh)
in Höhe von 24,32 Cent (brutto).
Bei einer zweijährigen Laufzeit
bieten die Stadtwerke eine
auf den gesamten Strompreis
bezogene Preissenkung in Höhe
von 5% an. Der Arbeitspreis beträgt
bei einem zweijährigen
Vertragsabschluss 23,00 Cent/
KWh (brutto). Stadtwerke-Kunden
sparen mit dieser Preissenkung
rund 46,00 Euro jährlich.
Der Grundpreis für beide Vertragslaufzeiten
ist identisch und
beträgt 92,82 Euro pro Jahr.
„Wir wollen eine längere Vertragsbindung
mit günstigeren
Preisen honorieren“, erläuterte
Stadtwerke-Geschäftsführer Ulrich
Schnake den Hintergrund
dieser Preisdifferenzierung.
EMM Fix Erdgas mit kompletter
Festpreis-Garantie
Auch für Erdgaslieferungen
bieten die Stadtwerke Festpreise
für ein oder zwei Jahre an.
Unabhängig von den Vertragslaufzeiten
entsprechen diese
Festpreise den derzeitig geltenden
Gaspreisen mit einem verbrauchsabhängigen
Arbeitspreis
in Höhe von 6,66 Cent für
die gelieferte Kilowattstunde
bei einem Jahresgrundpreis von
80,00 Euro jeweils einschließlich
der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
„Wir freuen uns, unseren
Kunden für weitere zwei
Jahre Gaspreisstabilität anbieten
zu können“, sagt Stadtwerke-Chef
Ulrich Schnake zu diesen
Angeboten.
EMM Fix-Verträge mit weiteren
Vorteilen für Stadtwerke-Kunden
Im Unterschied zu den Angeboten
vieler Energieanbieter beinhalten
die Verträge der Emmericher
Stadtwerke keine automatische
Vertragsverlängerung.
Je nach gewählter Laufzeit
enden die Lieferverträge
quasi automatisch, ohne dass
die Kunden eine Kündigung
aussprechen müssen. Die Stadtwerke
werden spätestens sechs
Wochen vor Vertragsablauf ihren
Kunden ein neues Lieferangebot
unterbreiten.
Ein weiterer Unterschied zu
anderen Anbietern besteht darin,
dass EMM Fix-Kunden bei
eventuellen Senkungen der Allgemeinen
Tarife der Grundversorgung
während der Vertragslaufzeit
hiervon automatisch
profitieren. Die Angebote für
Festpreislieferungen richten
sich an alle Kunden in Emmerich
am Rhein. Dabei ist es nicht
ausschlaggebend, ob sie zur
Zeit aufgrund eines Liefervertrages
nach den Konditionen
der Grundversorgung oder zu
Konditionen anderer Stadtwerke-Produkte
beliefert werden.
Selbstverständlich können
sich auch Kunden anderer Energielieferanten
für die EMM Fix-
Angebote entscheiden. Die
Stadtwerke übernehmen in diesem
Fall sämtliche Kündigungsformalitäten
mit den gegenwärtigen
Lieferanten.
Für Rückfragen steht der
Kundenservice der Stadtwerke
unter Rufnummer 02822
604188 oder unter der Mailadresse
info@swe-gmbh.de gerne
zur Verfügung.

UnserEMMERICHam Rhein
UNTERNEHMENS-VERÖFFENTLICHUNG
WENN´S UM GELD GEHT 7
Auszubildende übernahmen im Juni
die Sparkassenfiliale
Fünf junge Damen zeigen, was sie während ihrer Ausbildung gelernt haben und betreuen
selbstständig die Kunden in der Filiale Kaßstraße.
Fünf Auszubildende übernahmen
am 3. Juni für vier
Wochen die Sparkassenfiliale
in der Kaßstraße. Für Luisa
Krietsch, Alina Friedrichs, Anja
Venhoeven, Inga Eul und Lisa
Ewen war es eine echte Herausforderung.
Wie viel Freude sie
an ihrer Aufgabe hatten, belegen
die Fotos auf dieser Seite.
Von Beginn an fühlten sie sich
als Team und arbeiteten zusammen,
um „ihr“ Projekt erfolgreich
zu bewältigen.
„Die jungen Kolleginnen
meistern ihre Aufgabe sehr
gut“, lobte Jo Stevens-Keuken,
Mitarbeiterin für Öffentlichkeitsarbeit.
„Die Eigenverantwortlichkeit
für ’ihre Filiale’ motiviert
sie, die täglichen Anforderungen
im Geschäftsbetrieb
zu erfüllen.“ Die Auszubildenden
fühlen sich durch ihr so gestärktes
Selbstvertrauen auch
viel sicherer in Kundengesprächen.
„Unsere Ausbilder Martina
Kalthoff und André Fischer
haben uns in den Schulungen
und Verkaufstrainings optimal
vorbereitet“, bekräftigt das Azubi-Team.
Die Kunden konnten
ihr Glück in einem Gewinnspiel
versuchen. Wöchentlich wurde
ein Gutschein eines Emmericher
Restaurants verlost.
Ein eingespieltes Team: Inga Eul, Lisa Ewen und Alina Friedrichs. Die abendliche Kassenaufnahme wird stets zusammen
gemeistert, dabei können sie sich auf gegenseitige Unterstützung untereinander immer verlassen.
Das rote Glücksschwein ist gefüllt
mit Losen des Gewinnspiels.
Zum Abschluss der Woche wird am
Freitag das Gewinnlos gezogen.
Die Kolleginnen stellen sich auch gerne draußen den Fragen der Bürger. Die
Emmericher sind sehr interessiert an diesem Projekt der Stadtsparkasse. Kleine
Besucher freuen sich über Luftballons. Auch Sparkassenchef Horst Balkmann
schaut samstags gerne mal vorbei.
Auch der Ausbilder André Fischer ( Zweiter von links) schaut zwischendurch in
der Azubi-Filiale „nach dem Rechten“.
Übergabe des Wochenpreises: Gewinnerin
Fabienne Schmidt freut sich
über einen Gutschein für ein Emmericher
Restaurant.

8
SPORT
Das Sportabzeichen in Gold,
Silber und Bronze
Durch neue Regelungen soll das Sportabzeichen die Menschen zu regelmäßigem Sport
Das Deutsche Sportabzeichen
ist der Orden des
Breitensports mit mittlerweile
100-jähriger Tradition. Es
ist ein guter Test, um die eigenen
sportlichen Leistungen zu
überprüfen und für Jung und
Alt eine gute Motivation zu regelmäßigem
Sport und zum
Training. Montags wird das
Sportabzeichen von Michaela
Born und ihrem Team im Eugen-Reintjes-Stadion
abgenommen.
2008: In Deutschland mehr als eine
Million Sportabzeichen
Die Resonanz ist erfreulich.
„Im letzten Jahr haben mehr als
100 Sportler die Bedingungen
geschafft“, erzählt die Prüferin.
Im Jahr 2008 wurde in Deutschland
die magische Grenze von
einer Million abgelegter Sportabzeichen,
das man auch schon
mal den „Orden gegen die Bequemlichkeit“
nennt, geknackt.
Bisher mussten die Anforderungen
einfach nur erfüllt werden,
um eine Urkunde mit Anstecknadel
zu bekommen. Bronzene,
silberne und goldene Nadeln
wurden nach der Anzahl
der absolvierten Prüfungen vergeben.
In diesem Jahr gelten
neue Regeln. So gibt es für jede
Altersklasse drei verschiedene
Anforderungsstufen für Gold,
Silber und Bronze. Die Leistungen
in den einzelnen Disziplinen
werden mit Punkten bewertet:
einen Punkt, wenn man die
Anforderungen für Bronze
schafft, zwei für Silber, drei für
Gold. Vier verschiedene motorische
Grundfähigkeiten werden
überprüft: Ausdauer, Kraft,
Schnelligkeit und Koordination.
Man kann aus unterschiedlichen
Disziplinen wählen. Ausdauer
kann der Sportler im Laufen,
Radfahren oder Schwimmen
unter Beweis stellen, die
Kraft unter anderem durch Kugel-
oder Steinstoßen und
Standweitsprung, die Schnelligkeit
im Sprint oder 200 Meter
Radfahren und die Koordination
im Hochsprung, Weitsprung,
Schleuderballwurf oder Seilspringen.
Die Punkte aus den
vier Disziplinen werden zusammengerechnet,
von vier bis sieben
Punkten gibt es Bronze, für
acht bis zehn Silber und für elf
bis zwölf Punkte Gold.
„Durch die neue Regelung
wird der Ehrgeiz geweckt“, hat
Michaela Born festgestellt. Waren
die Absolventen früher
Weite Sprünge beim Zonenweitsprung für das Sportabzeichen: Selina Naß
passt auf, dass nicht übergetreten wird.
anregen und den Ehrgeiz wecken.
Teamwork beim Sportabzeichen: Selina und Elisabeth Naß messen die erzielte Weite beim Kugelstoßen, Michaela
Born harkt und Karl-Heinz Reimann schreibt das Ergebnis in die Sportabzeichenliste.
schon zufrieden, irgendwie die
Anforderungen zu schaffen, so
streben die meisten heute nach
Gold. „Und um das zu erreichen,
muss man schon trainiert
sein“, so die 49-jährige Sportabzeichenprüferin,
die auch selber
sportlich aktiv ist. Für den TSV
Weeze läuft sie regelmäßig die
10 Kilometer.
Mehrarbeit für die Prüfer
Seit 2008 ist sie offizielle Prüferin,
hat vorher bereits mit Irene
Tenbrink das Sportabzeichen
abgenommen.
Für die Prüfer bedeuten die
Neuerungen Mehrarbeit. Denn
die Prüflinge bleiben jetzt länger
dabei, weil sie mehrmals
versuchen, die nächsthöhere
Stufe zu erreichen. „Das liegt
aber auch im Sinn des Sportabzeichens.
Das soll keine einmalige
Sache sein, sondern die
Menschen zu regelmäßigen
sportlichen Aktivitäten motivieren“,
erklärt Michaela Born.
So wie bei Susanne Hamann.
Die 49-Jährige macht das Sportabzeichen
zum vierten Mal. „Es
ist deutlich schwerer geworden“,
meint sie, zumal sie Gold
anstrebt. Den Standweitsprung
schaffte sie souverän, aber beim
50-Meter-Lauf reichte die Leistung
nur für Silber. „Da werde
ich noch ein bisschen trainieren
müssen“, schmunzelt sie. Zum
fünften Mal ist Elisabeth Warthuysen
dabei. „Mit Silber bin
ich auf alle Fälle zufrieden“, so
die 52-jährige Frau. „Ich bin
nicht die sportlichste, aber die
Gruppe hier macht Spaß. Man
wird von den anderen immer
wieder angespornt.“ Für Angelika
Möschter ist das Sportabzeichen
eine Premiere. Sie ist ganz
zufrieden: „Kugelstoßen hat gut
geklappt, aber das Schleuderball-Werfen
muss ich noch
üben.“ Auch die Jüngsten haben
ihren Spaß. Liam Leypold und
Sören Gaeb, zwei sechsjährige
Erstklässler, übten sich im Weitsprung.
„Sie haben in der Schule
schon für die Bundesjugendspiele
trainiert“, erzählt Mutter
Anna Leypold.
Junge Leute machen das
Sportabzeichen, weil sie es beispielsweise
für ihre Bewerbung
beim Zoll oder bei der Polizei
benötigen.
Steinstoßen statt Kugelstoßen
Für sie ist es gar nicht so
leicht, die Anforderungen zu
bewältigen. „Über acht Meter
beim Kugelstoßen schaffe ich
nicht, aber glücklicherweise
kann ich auch Steine stoßen“,
meint Sebastian Born. Der 18-
Jährige schleudert den 10-Kilo-
Stein mit links auf 4,97 Meter,
mit rechts auf 6,26 Meter.
Macht zusammen 11,23 Meter.
„Das reicht für Gold“, stellt Prüfer
Karl-Heinz Reimann fest.
Der 64-jährige ehemalige Berufssoldat
hat sein ganzes Leben
lang Sport gemacht und selber
das Sportabzeichen schon
ein Dutzend Mal absolviert. Er
kümmert sich auch darum, dass
die Tschernobyl-Kinder alljährlich
das Sportabzeichen ablegen
können. Ebenfalls zum Prüferteam
gehören Elisabeth Naß,
die unter anderem eine Leichtathletikgruppe
bei der DJK Hüthum-Borghees
betreut, und
Tochter Selina. Der 83-jährige
Hans Winzer unterstützt Michaela
Born bei den Schriftsachen.
Immer montags ab 18 Uhr
kann im Eugen-Reintjes-Stadion
das Sportabzeichen absolviert
werden. Jeder ist willkommen,
Jung und Alt haben viel
Spaß in der Gruppe.
TEXT: MONIKA HARTJES
FOTOS: AXEL BREUER
Über 100 Sportabzeichen wurden im letzten Jahr vergeben.

UnserEMMERICHam Rhein
SPORT 9
Auch Niko Hülkenberg trainierte
Karate in Vrasselt
Die Karateabteilung vom TV Jahn Vrasselt wird im nächsten Jahr 30 Jahre alt.
Theo van Kempen ist von Anfang an dabei – seit rund 23 Jahren als Trainer.
Im Frühjahr 1984 gründete
Dieter Wibben die Karateabteilung
des TV Jahn Vrasselt.
Der Zulauf war riesengroß,
über 40 Kinder, Jugendliche
und Erwachsene tummelten
sich in der Halle. Ab dem zweiten
Trainingstag war auch Theo
van Kempen, seit 23 Jahren
Trainer und Leiter der Karateabteilung,
dabei. „Ich hatte keine
Ahnung von Karate“, sagt
der heute 64-Jährige. Aber als
Lehrer für die Fächer Deutsch,
Religion und Sport liebte er
neue sportliche Herausforderungen.
Der gebürtige Gelderner betrieb
in seiner Jugend Schwimmen
als Leistungssport, später lief er.
In Vrasselt spielte er auch Volleyball.
Als er dann von der
Neugründung der Karateabteilung
hörte, war er gleich dabei:
„Ich merkte schnell, das war
mein Ding“, so der Lehrer an
der Hauptschule in Hamminkeln.
Karate ist eine alte japanische
Kampfkunst, die Ursprünge
sind bereits im ersten Jahrtausend
bei den asiatischen Mönchen
zu suchen. Es ist eine waffenlose
Kunst, der Karateka übt
mit dem ganzen Körper. Karate
ist für alle Altersklassen geeignet,
die Mitglieder des TV Jahn
Vrasselt sind zwischen neun
und 64 Jahre alt. „Es geht nicht
um Bretter zerkleinern oder
Ziegelsteine zerschlagen, wie
man das in so manchen Filmen
sieht. Es geht um die Beherrschung
von Techniken, bei denen
der ganze Körper eingesetzt
und trainiert wird“, erklärt van
Kempen. Das Tempo der eigenen
Entwicklung ist dabei
zweitrangig, auch kleine Schritte
führen nach vorne.
Die Übungen im Karate basieren
auf drei Teilen: die Grundschule,
die Form – Kata genannt
– und die Kampfübungen. In der
1987: Training in der Turnhalle „Dreikönige“
Karate ist ein Sport, der für Jung und Alt geeignet ist. Zurzeit gehören 25 aktive Sportler der Karateabteilung des TV Jahn Vrasselt an.
Grundschule werden einzelne
Techniken vermittelt. Die Kata
ist das Herzstück des Karate.
Hier werden überlieferte Kombinationen
von Abwehr- und
Angriffs-Techniken trainiert.
Barfuß-Training im Schnee
Fasziniert war Theo van Kempen
von Anfang an von der
Ruhe, die beim Training
herrschte. „Keiner quatschte,
alle waren hochkonzentriert.“
Dann kamen die ersten Kampfübungen!
„Das war gewöhnungsbedürftig.
Durch die
Übungen zum Blocken hatte ich
an den Unterarmen überall
blaue Flecken“, erinnert sich
van Kempen. Auch die Schienbeine
wurden in Mitleidenschaft
gezogen.
Das Training war sehr abwechslungsreich,
denn dem
Trainer Dieter Wibben fiel immer
etwas Neues ein: Liegestütz
auf Fäusten, auch schon mal
draußen vor der Hallentüre,
Barfußlaufen bis zu den Rheinwiesen
oder auf einem Stoppelfeld
und bei der Grätsche in
Kniebeugenart wurde eine Person
auf die Schulter genommen.
Auch Trainingsstunden
auf dem Deich gab es. Und im
Schnee - natürlich barfuß!
Als Trainer Wibben wegen
seines Berufes kürzertreten
musste, meldeten sich immer
mehr Karatekas ab, zum Schluss
blieben nur noch vier übrig. „Da
gab es die Überlegung: Sollen
wir hier dichtmachen oder weitermachen?“
Theo van Kempen
übernahm die Verantwortung
für die Abteilung, obwohl er da
erst den 4. Kyu, den Blaugurt,
hatte. Da war er froh, als sich
1993 mit Thomas Tanai ein
Schwarzgurtträger meldete.
„Schnuppern“ erwünscht
Der stellte sich zwar zunächst
in die Reihe zu den anderen,
aber seit rund drei Jahren trainiert
er regelmäßig den Nachwuchs.
Von 1997 bis 1999 gehörte
auch Nico Hülkenberg
zum Nachwuchs dazu. „Er erzählte
uns schon damals von
seiner großen Leidenschaft,
dem Kart-Fahren“, erinnert sich
der Selbstverteidigungslehrer.
1998 legte dann van Kempen
erfolgreich seine Prüfung zum
1. Dan ab, im Mai 2010 zum 3.
Dan. Seit 1993 hat er eine Trainerlizenz,
seit 1999 eine Prüferlizenz
und seit 2003 ist er Gesundheitstrainer.
446 Karatekas
wurden seit 1987 vom Weißgurt
bis zum Braungurt erfolgreich
in Vrasselt geprüft. Die
letzten Gürtelprüfungen fanden
gerade statt: Sophia Arntz, Julien
Zimmermann und Manuela
den Otter bestanden die Prüfung
zum Gelbgurt, Erik Tanai
zum Grüngurt und Gabi Wemmer,
Sandro Marmo und Christof
Krasinski zum Braungurt.
Der Verein hat fünf Schwarzgurtträger.
Auch Lehrgänge,
Auftritte bei Dorffesten, Grillen,
Ausflüge und Nikolausfeiern
stehen auf dem Programm.
„Neulinge, die Spaß an dem
Sport haben, dürfen gerne
schnuppern kommen“, lädt van
Kempen ein. Training für Kinder
ab 9 Jahre ist mittwochs ab
17.45 Uhr, für Erwachsene
montags um 19.30 Uhr und
mittwochs ab 19 Uhr in der
Turnhalle „Dreikönige“.
TEXT: MONIKA HARTJES
FOTOS: K.-D. STADE/PRIVAT
1988: Ungewöhnliches Training auf dem Deich - obere Reihe: Sonja Verburg,
Theo van Kempen, Hannelore Schäfer, untere Reihe (v.l.) Manfred Kersten,
Herbert Hesseling, Trainer Dieter Wibben, Peter Rählert, Christoph Meichsner

10
WIR TUN WAS FÜR EMMERICH
So macht der Sommer Spaß
Das Freizeitbad Embricana und die Sauna bieten verschiedene Events zum
Entspannen, Genießen und Feiern.
Mit der Andalusischen
Nacht startet die Sauna
Embricana am 6. Juli in
die Sommersaison. Getreu dem
Motto „Spanisches Flair im SaunaSommer“
dürfen sich die Besucherinnen
und Besucher der
andalusischen Nacht auf ein abwechslungsreiches
Programm
freuen. Die Karten für die andalusische
Nacht sind ab sofort im
Vorverkauf am Empfang des
Embricana für 26,50 Euro ohne
Buffet bzw. für 42,50 Euro mit
All-you-can-eat-Barbecue-Buffet
erhältlich. In beiden Kartenpreisen
sind sowohl der Tageseintritt
für die Saunalandschaft
als auch der Event-Zuschlag
von acht Euro für das Abendprogramm
enthalten.
„School is out soon“-Party
Musik und coole Lichteffekte
erwartet alle Kinder und Jugendlichen
bereits vor den Sommerferien.
Am Freitag, 12. Juli,
lädt das Freizeitbad zu einer
fröhlichen Schaumparty ein.
Chart- und Partyhits sorgen für
gute Stimmung, während man
gemütlich schwimmt oder die
Rutschen hinunterrast. Die Party
beginnt um 16 Uhr und endet
gegen 23 Uhr.
Lounge Hour jeden Samstag
Vom 13. Juli bis zum 31. August
dürfen sich Saunafans in
der Sauna Embricana jeden
Samstagabend in der Zeit von
Die Schüler hoffen auf gutes Wetter in den Ferien, dann macht ein Besuch im Freizeitbad Embricana mit den Freunden doppelt so viel Spaß..
19 bis 20 Uhr bei den Lounge
Hours auf eine Stunde Live-Musik
freuen - und das zum normalen
Tarif.
Je nach Wetterlage werden
das Duo „Stromlos“ und die Solisten
Harald Koster und Matthias
Wissing ruhige Gitarren-
Klänge im Saunagarten beziehungsweise
Lichthof präsentieren.
Chill out - Dip in
Am 26. Juli findet wieder das
beliebte Disco-Schwimmen im
Embricana statt. Von 19 bis 21
Uhr heißt es wieder „Chill out -
Dip in“. Die Schwimmmeister
sorgen für den richtigen Sound,
während die Badegäste je nach
Belieben oder Musikstück ihre
Bahnen ziehen oder auf
Schwimmmatten im Wasser relaxen
können. Bunte Scheinwerfer
vervollständigen das
Disco-Feeling.
ren. Anders als bei sonstigen
Wettkämpfen steht hierbei aber
der Spaß im Vordergrund.
Zeltlager für Familien
Abgerundet wird das Sommerferien-Programm
des Embricana
vom beliebten Familien-Zeltlager,
das vom 24. auf
den 25. August auf dem Freigelände
stattfindet. Dabei erwartet
die Familien mit Eltern und
Kinder wieder lustige (Wasser)Spiele,
Lagerfeuerromantik
und eine Nachtwanderung.
Am Abend wird natürlich gemütlich
gegrillt und am nächsten
Morgen endet das Zeltlager
mit einem gemeinsamen Frühstück.
Embricana-Dreikampf
Sportlich wird es am 1. August
im Embricana, dann wird
von 14 bis 18 Uhr für alle Kinder
und Jugendlichen ein spannender
Embricana-Dreikampf stattfinden.
Wie der Name schon
sagt, müssen alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer drei verschiedene
Disziplinen absolvie-
Die Wellenrutsche ist beliebt.
Flamenco-Tänzerin bei der Andalusischen
Nacht in der Sauna
Schaumparty für die Schüler

UnserEMMERICHam Rhein
UNTERNEHMENS-VERÖFFENTLICHUNG
AUS DEM RATHAUS 11
Vergnügen für Alt und Jung:
die Emmericher Kirmes
Am ersten Juliwochenende stehen Losbuden, Karussells, Würstchenbuden und spektakuläre
Fahrgeschäfte auf dem Geistmarkt und dem Rathausvorplatz.
Am ersten Juliwochenende
ist es wieder soweit: die
Emmericher Kirmes öffnet
für Jung und Alt. Neben den
traditionsreichen Buden und
Fahrgeschäften, die auch in den
letzten Jahren ihren Platz auf
Geistmarkt und Rathausvorplatz
fanden, sind in diesem
Jahr erstmalig der „Kesseltanz“
und „Crazy Dancer“ mit von der
Partie.
Junge Schausteller dabei
Das Fahrgeschäft „Kesseltanz“
wird von Sohn Danny des
Schaustellers Reminder, der
jährlich mit seinem „Musik-Express“
vertreten ist, betrieben.
„Kesseltanz“ ähnelt dem Hopser,
der letztmalig 2003 auf der
Kirmes war, und begeistert seit
jeher Jung und Alt.
Spektakulär kommt auch der
„Crazy Dancer“ daher, auf dem
die ganze Familie durchgeschüttelt
wird. Der Besitzer,
Manuel Freiwald, gehört ebenfalls
zur jungen Generation
Schausteller.
Natürlich dürfen auch in diesem
Jahr die beliebten traditionsreichen
Fahrgeschäfte wie
„Break-Dancer“, „Musik-Express“
und der „Auto-Scooter“
nicht fehlen.
Speziell für die Kinder, werden
fünf Fahrgeschäfte einen
Platz auf „dem Rummel“ finden.
Ganz neu darunter ist der
„Samba Balloon“, ein gemütliches
Fahrgeschäft, das „Rund-
Kirmes 2012: Bürgermeister Johannes Diks zapft Freibier, unterstützt von Jürgen Vermöhlen, Geschäftsführer der Schausteller GmbH.
flüge“ über die Kirmes ermöglicht.
Neben den zehn Fahrgeschäften
finden sich etwa 50 weitere
Schausteller ein: verschiedene
Essens- und Getränkestände
bieten für jeden Geschmack etwas,
sodass für das leibliche
Wohl bei Ihrem Kirmesbesuch
bestens gesorgt ist. Daneben
gibt es einen glitzernden
Schmuckstand, den „Kirmesladen“,
der - nicht nur für Kinder -
Spielzeuge und allerlei Kleinigkeiten
bereithält, und natürlich
die Losbude, an der jeder sein
Glück versuchen kann.
Eröffnung
Traditionell wird die Kirmes
am Freitagmittag mit einem
kleinen Konzert des Emmericher
Blasorchesters um 15 Uhr
eröffnet. Daran anschließend
folgt der Fassanstich durch den
Bürgermeister mit der Ausgabe
von Freibier. Für alle, die es
kaum abwarten können, auf
den Fahrgeschäften so richtig
durchgeschüttelt zu werden,
gibt es eine Stunde lang eine
Happy Hour, bei der die Tickets
für die Fahrgeschäfte nur den
halben Preis kosten.
Feuerwerk & Familientag
Am Montag, dem Abschlusstag
der Emmericher Kirmes,
gibt es wieder den Familientag.
Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
gibt es besondere Angebote
zu ermäßigten Preisen.
Bei Einbruch der Dunkelheit
wird dann das Höhenfeuerwerk
an der Martinikirche abgeschossen,
mit dem sich die Schausteller
bei Ihren Gästen bedanken.
Bei hoffentlich schönem Wetter
ist die Kirmes ein großes Vergnügen
für die ganze Familie.
Ein großer Spaß: Der Kesseltanz, auf dem es wie auf einem „Hopser“ zugeht.
ÖFFNUNGSZEITEN
Freitag:
15 bis 24 Uhr mit Fassanstich
Samstag:
13 bis 24 Uhr
Sonntag:
11 bis 23 Uhr
Montag:
14 bis 24 Uhr mit Feuerwerk
Auf dem „Crazy-Dancer“ wird man ordentlich durchgeschüttet.

12
DAS KALENDERBLATT
UnserEMMERICHam Rhein
JULI/AUGUST 2013 13
Der PopChor „Taktlos“, bestehend aus 25 Sängerinnen, wurde im November 2010 gegründet. Die Devise heißt: „Spaß am Singen nicht chortypischer Stücke in geselliger Atmosphäre.“ Die Liedauswahl
besteht aus aktuellen Pop-, Swing- und Rockballaden, deutsch- und englischsprachig, von Interpreten wie Bryan Adams, Adele, The Overtones, Sinead O’ Connor, Juli, Jeff Buckley, Lenka, Rosenstolz,
Christina Perrie, Sia, aber auch „The Beatles“. Die Chorleitung hat Bernd Naß. Weitere Sängerinnen und Sänger ab 16 Jahre sind herzlich willkommen. Das Repertoire ist für alle interessant, die Chorsingen
einmal anders erleben möchten. Wer Interesse hat, kann dienstags um 20 Uhr unverbindlich in den Leegmeer-Stuben , Am Hasenberg 4, in Emmerich die Probe besuchen.
PopChor „Taktlos“
JULI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi
AUGUST
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

14 AUS DEM KRANKENHAUS UNTERNEHMENS-VERÖFFENTLICHUNG
Ein toller Erfolg:
der vierte firmenfitness-Lauf
Wir zeigen einige Eindrücke des beliebten Laufevents, an dem rund 700 Läufer
Das Wetter war ideal, die
Bedingungen bestens, als
die 694 Teilnehmer des
firmenfitness-Promenadenlaufes
am Freitag, 14. Juni, auf die
Fünf-Kilometer-Strecke gingen.
Im Rheinpark herrschte eine
fröhliche Atmosphäre, Cheforganisator
Jan-Matti Becker von
pro homine war sehr zufrieden
mit der tollen Resonanz.
zwischen acht und 83 Jahren teilnahmen.
Ergebnisse
Gesamtsieger Männer:
Florian Falkenthal 15:52 min
(schnellster Auszubildender)
Gesamtsiegerin Frauen:
Michaela Born 20:23 min
Nicht zu überhören: die „Dame in Silber“
mit ihren Trommeln
Schnellster Chef:
Gregor Ackermann (Laufschule
Niederrhein)
Schnellste Chefin:
Christiane Tück (Frutarom)
Schnellste Auszubildende:
Anna Sommer 21:10 min
(Phone Point)
Am Start zeigte sich ein buntes Bild, denn die einzelnen Teams trugen farbige Trikots. (Fotos: Lisa Quick)
Lautstarke Unterstützung für die Läufer
des Promenadenlaufes
Wunderschöne Strecke: rechts der Rhein, links die Promenade.
Die THW-Jugend half mit und sorgte für einen reibungslosen Ablauf.
Der Erste: Florian Falkenthal
Mit 20 Frauen und Männern war Kao
chemicals am Start.
In den Reihen von Phone Point war
Anna Sommer, die als schnellste Auszubildende
ins Ziel kam.
Jede Menge Pokale gab es zu gewinnen,
auch die Sieger in den Altersgruppen
wurden einzeln gewertet.
Die beiden Töchter wünschen ihrem
Papa viel Glück für den Lauf.

UnserEMMERICHam Rhein
FAMILIENSEITE 15
Die niedlichen Babys aus dem
Willibrord-Spital
Manuela Ernst fotografierte den Nachwuchs.
Emil Lewandowski wurde am 20. Mai
geboren und wohnt in Kalkar.
Am 27. Mai wurde Femke Engels,
hier mit Mama Marije, geboren.
Der kleine Gocher Jonas Verhaag
kam am 24. Mai zur Welt.
Amelia ist der Stolz von Ilona und Marek Paschuc. Das kleine Mädchen kam am 26. Mai im Willibrord-Spital zur Welt.
Es war bei der Geburt 52 Zentimeter groß und wog 3290 Gramm.
Der kleine Noel Mroz, geboren am 11.
Juni, ist in Kalkar zuhause.
Emma, geboren am 21. Mai, ist der
Stolz von Cornelia und Dave Jansen.
Timo ist das dritte Kind der Familie May. Der kleine Mann kam am 24. Mai zur
Welt. Bei der Geburt war er 52 Zentimeter groß und wog 4210 Gramm.
Laura Myszkier kam am 2. Juni zur
Welt und hat vier Geschwister.
Lara Sophie Wetzlaff, hier mit Mama
Yvonne, kam am 2. Juni zur Welt.
Nassim Raouf, geboren am 20. Mai,
fühlt sich bei Mama Gita sehr wohl.
Miran Alpaslan, geboren am 28. Mai,
ist in Uedem zuhause.
Ryan Theodorus Kamps, geboren am
6. Juni, wohnt in der Niederlande.
Sander Zumudski kam am 26. Mai zur
Welt, er wog 3400 Gramm.
Emma ist das erste Kind von Aileen und Florian Grabowski. Die kleine Maus
kam am 26. Mai zur Welt. Sie wog bei der Geburt 3940 Gramm.
Mama Melanie Kevelaer liebt Hannes,
der am 29. Mai zur Welt kam.
Christian Suwala erblickte das Licht
der Welt am 5. Juni.
Eva te Baay, geboren am 12. Juni,
wohnt mit den Eltern in Millingen.
Laura freut sich über ihre Schwester
Sophie, geboren am 13. Juni.
Liam, geboren am 3. Juni, ist das dritte
Kind von Mandy und Uwe Kilian.
Nele Tepferd, geboren am 22. Mai,
ist in Isselburg zuhause.

16
TERMINE
TERMINE
„School is out“-Party
am Freitag, 12. Juli
Fetzige Musik und coole Lichteffekte
erwartet alle Kinder und
Jugendlichen bereits vor den
Sommerferien. Eine Woche vor
dem letzten Schultag findet die
beliebte „School is out soon“-
Party im Embricana statt. Neben
der verlängerten Öffnungszeit
dürfen sich alle Besucher an diesem
Tag auf aktuelle Chart- und
Partyhits sowie auf eine
Schaumkanone freuen. Beginn
der Veranstaltung ist 16 Uhr.
Tolle Events bringen
Vorfreude auf die Ferien
Mit Radwandertag, Schaumparty, Barfußpfad-Führung und proKids-Lauf
können sich Groß und Klein auf die freie Zeit einstimmen.
Führung „Barfußpfad“
am Samstag, 13. Juli
Diese Führung am 13. Juli steht
ganz im Zeichen der Fußerfahrung.
Eine Wanderung entlang
des etwa zwei Kilometer langen
Hocheltener Barfußpfades führt
durch den Eltener Wald und
über zwölf verschiedene Untergründe.
Neben kurzweiligen Informationen
zu Wissen, Glauben
und Aberglauben rund um
den nackten Fuß und die Natur,
testen die Besucher das Kneipp-
Tretbecken. Dann geht es „auf
zu Kaffee und Kuchen“ ins Stifts-
Café. Infos unter Telefon
931040.
„TV Elten – proKids-
Lauf“ am 14. Juli
Diese Laufveranstaltung für Kinder
und Jugendliche feiert am
Sonntag, 14. Juli, seine Premiere.
Um zehn Uhr startet der
1000-Meter-Lauf der Schüler
U10 und U12, um 10.20 Uhr der
400-Meter-Bambinilauf. Danach
sind die Schüler U14 und U16
dran, bevor die Jugend U18 und
U20 und Erwachsene auf die
Fünf-Kilometer-Strecke gehen.
Infos unter www.tv-elten.de
Der beliebte Niederrheinische
Radwandertag findet
in diesem Jahr bereits
zum 22. Mal statt. Am Sonntag,
7. Juli, um 10 Uhr erfolgt der
Startschuss durch Bürgermeister
Johannes Diks. Insgesamt
60 Routen stehen zur Verfügung,
davon alleine 16 im Kreis
Kleve. Auch eine familienfreundliche,
25 Kilometer lange
Kinderroute ist dabei. Zum Abschluss
der Veranstaltung findet
an der Rheinpromenade
eine attraktive Verlosung statt.
Mittwoch, 3. Juli
proKids Familienfrühstück
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 9 Uhr bis 11.30 Uhr
Mittwoch, 3. Juli
Klimaschutzkonzept
Ort: Ratssaal im Rathaus
Zeit: 18 Uhr
Freitag, 5. Juli
Paddeltour im Schlauchboot mit
gemütlichem Ausklang
Ort: Vereinsheim der Sankt Michael
Schützenbruderschaft
Zeit: 10 Uhr
Samstag, 6. Juli
Andalusische Nacht
Ort: Sauna Embricana
Zeit: 19.00 Uhr bis 1.00 Uhr
Sonntag, 7. Juli
Niederrheinischer Radwandertag
Ort: infoCenterEmmerich
Zeit: 10 Uhr bis 17 Uhr
Sonntag, 7. Juli
Tag der offenen Tür
Ort: Rheinmuseum
Zeit: 10 Uhr bis 16.30 Uhr
Sonntag, 7. Juli
Trödelmarkt
Ort: Neumarkt
Zeit: 11 Uhr bis 18 Uhr
Sonntag, 7. Juli
Offene Führung: Liebe, Lust und
Leidenschaft
Treffpunkt: infoCenterEmmerich
Zeit: 15 Uhr bis 16.30 Uhr
Mittwoch, 10. Juli
Sprechstunde „Sozialrecht“
Ort: Franz Döring Haus
Zeit: 13.30 Uhr bis 16 Uhr
Mittwoch, 10. Juli
Starke Eltern - Starke Kinder® : Infoabend
Ort: Stifts-Café im St. Martinus-Stift
Zeit: 19.30 Uhr
Donnerstag, 11. Juli
Rentenberatung
Ort: Rathaus - Raum 114
Zeit: 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Freitag, 12. Juli
School is out soon-Party
Ort: Embricana
Zeit: 16 Uhr bis 23 Uhr
Samstag, 13. Juli
Nordic-Walking-Ausflug nach
Bocholt
Zeit: 9.30 Uhr
Anmeldung unter Telefon 02828/
TERMINE
6 96 94 47 oder mobil 01 63 / 1 32
81 46
Samstag, 13. Juli
Mit allen Sinnen genießen
Ort: Barfußpfad Hochelten
Zeit: 14 Uhr bis 16.30 Uhr
Samstag, 13. Juli
Sommernacht-Trödelmarkt
im Ossenbruch
Ort: Trödelmarkt Emmerich
Zeit: 14 Uhr bis 24 Uhr
Samstag, 13. Juli
Lounge Hour
Ort: Sauna Embricana
Zeit: 19 Uhr bis 20 Uhr
Sonntag, 14. Juli
Radwandertag des Verschönerungsvereins
Ort: Marktplatz Elten
Zeit: 9.30 Uhr
Sonntag, 14. Juli
TV Elten - pro kids Lauf
Zeit: ab 10 Uhr
Sonntag, 14. Juli
Trödelmarkt im Ossenbruch
Ort: Trödelmarkt Emmerich
Zeit: 11 Uhr bis 18 Uhr
Sonntag, 14. Juli
20. Fahrradtour
Ort: Georgsplatz
Zeit: 14.00 Uhr
Donnerstag, 18. Juli
Donnerstags im Willibrord: Borreliose
- eine neue „Modekrankheit“?
Ort: Einrichtung Sankt Augustinus
Zeit: 17.30 Uhr bis 19 Uhr
Samstag, 20. Juli
Feldmesse
Ort: Pfarrzentrum Hüthum
Zeit: 17 Uhr
Samstag, 20. Juli
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 18 Uhr bis 22 Uhr
Eintritt: 1 Euro (ab 12 Jahre)
Sonntag, 21. Juli
Ausstellungseröffnung „Handwerk
hat goldenen Boden“
Ort: Rheinmuseum
Zeit: 11 Uhr
Montag, 29. Juli
Ferienprogramm: Fahrt zum
Maislabyrinth
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr
Mittwoch, 3. Juli
proKids Familienfrühstück
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 9 Uhr bis 11.30 Uhr

UnserEMMERICHam Rhein
TERMINE 17
TERMINE
So macht der
Sommer viel Spaß
Ferienprogramm im
JuCa ab 5. August
Um Agenten und Spione geht es
im Ferienprogramm, das am 5.
August im Jugendcafé am Brink
startet. Am Montag wird das
Hauptquartier gebaut und jeder
legt sich eine Identität zu. Dienstag
muss die Stadt beschützt
und Mister X entlarvt werden.
Am Mittwoch müssen dreiste
Diebe gestellt werden, die das
„geheimste Geheimbuch“ aus
der Bücherei gestohlen haben
und am Donnerstag steht dann
eine Fahrt zur Ausstellung „Top
Secret“ in Oberhausen auf dem
Programm.
Langeweile gibt es nicht bei Mittsommernacht, Agentenwoche und
Bootsfahrten. Im Embricana kann gezeltet werden.
Rundfahrten mit dem
Boot im August
Einmal Rheinluft schnuppern
und die Seele baumeln lassen:
An verschiedenen Donnerstagen
im August, unter anderem
8., 22. und 29. August, führt die
Reeser Personenschifffahrt
Rundfahrten mit dem Fahrgastschiff
„Stadt Rees“ durch. Ab
14.30 Uhr beginnt die Fahrt am
Steiger Emmerich. Erwachsene
zahlen neun Euro, Kinder die
Hälfte. Ein Familienticket kostet
25 Euro.
Zeltlager im Embricana
am 24./25. August
Das beliebte Familien-Zeltlager
findet am 24. und 25. August auf
dem Freigelände des Embricana
statt. Neben Schwimmen drinnen
und draußen und dem
Rutscherlebnis auf der Megaund
Wellenrutsche erwartet die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
wieder lustige (Wasser)Spiele,
Leckeres vom Grill,
ein Lagerfeuer und eine Nachtwanderung
sowie das gemeinsame
Frühstück am nächsten
Morgen. Anmeldung unter Telefon
0 28 22 / 9 14 21-0.
Die Mittsommernacht im
Eltener Dr. Robbers-Park
ist mittlerweile eine lieb
gewonnene Tradition. Die rund
50 Musiker vom Musikverein
Elten sorgen am Samstag, 20.
Juli, in Eigenregie für Musik,
Unterhaltung und Bewirtung.
Die Gäste sitzen gemütlich unter
einem großen Fallschirm.
Die Kinder freuen sich auf
Hüpfburg, Trödelmarkt,
Schminken und einer Fahrt mit
dem Elten-Express.
Mittwoch, 31. Juli
Ferienprogramm: Fahrt zum
Starlight Express
Zeit: 15.15 Uhr bis 22 Uhr
Donnerstag, 1. August
Embricana-Dreikampf
Ort: Embricana
Zeit: 14 Uhr bis 18 Uhr
Donnerstag, 1. August
Cupcakes und mehr
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 14 Uhr
für Kids ab 8 Jahre
Freitag, 2. August
Schülerdisco
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 17 Uhr bis 22 Uhr
Samstag, 3. August
Königsball
Ort: Kolpinghaus Elten
Zeit: 19.30 Uhr
Sonntag, 4. August
Tag der offenen Tür
Ort: Rheinmuseum
Zeit: 10 Uhr bis 16.30 Uhr
Montag, 5. August, bis
Donnerstag, 8. August
Themenwoche: Agenten im JuCa
Ort: Jugendcafé am Brink
Donnerstag, 8. August
Rundfahrt mit dem Schiff
Ort: Fahrgastschiff „Stadt Rees“
Abfahrt ab Steiger Emmerich
Zeit: 14.30 Uhr bis 16 Uhr
Freitag, 9. August, bis
Dienstag, 13. August
Schützenfest St. Sebastian
Ort: Schützenhaus Kapaunenberg
Sonntag, 11. August
Biker-Frühstück
Ort: Motor Club Emmerich (MCE) -
Clubhaus
Zeit: 10 Uhr bis 14 Uhr
Sonntag, 11. August
Trödelmarkt
Ort: Ossenbruch, Emmerich
Zeit: 11 Uhr bis 18 Uhr
Sonntag, 11. August
Sagenhaftes Elten - offene Themen-
und Kostümführung: Märchen
und Mythen aus alten Zeiten
Ort: Sankt Vitus-Kirche Hochelten
Zeit: 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr
Montag, 12. August
Ferienprogramm: Wikinger-
Schach und Turniere
Ort: Jugendcafé am Brink
TERMINE
Zeit: 14.00 Uhr
Donnerstag, 15. August
Ferienprogramm: Poi & Hula
Hup Workshop mit Nina
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 13 Uhr
Donnerstag, 15. August
Donnerstags im Willibrord: Wenn
die Gelenke streiken - Möglichkeiten
des künstlichen Gelenkersatzes an
Hüft-, Knie- und Schultergelenken
Ort: Senioreneinrichtung Sankt Augustinus
Zeit: 17.30 Uhr bis 19 Uhr
Freitag, 16. August
Lichterwanderung Barfußpfad
Ort: Barfußpfad Hochelten
Zeit: 22 Uhr bis 23 Uhr
Taschenlampe und Handtuch
mitbringen.
Samstag, 17 August
Ü-12-Party
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 18 Uhr bis 22 Uhr
Sonntag, 18. August
Offene Führung: von Adelsdamen
und Butternacht
Ort: Sankt Vitus-Kirche Hochelten
Zeit: 15 Uhr bis 16 Uhr
Samstag, 24. August
Zeltlager für Familien
Ort: Embricana
Zeit: ab 15 Uhr
Mittwoch, 28. August
proKids Familienfrühstück
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 9 Uhr bis 11.30 Uhr
Freitag, 30. August
Café 21
Ort: Jugendcafé am Brink
Zeit: 20 Uhr
Forum für alle jungen Künstler,
diesmal mit Emmericher Livemusik!
Wegen der Ferien: Eintritt frei!
Freitag, 30. August
Chill out - Dip in. Discoschwimmen
Ort: Embricana
Zeit: 19 Uhr bis 21 Uhr
Samstag, 31. August
Gemeinschaftsausstellung
Zur Eröffnung spielt Lena Höfkens
auf der Violine.
Ort: BX-Galerie
Zeit: 15 Uhr
Samstag, 31. August
Biwak
Ort: Alter Rheingold Sportplatz

18
APOTHEKENDIENSTE/TERMINE
APOTHEKEN
27. Woche
Mo., 1.07.: Rathaus-Apotheke,
Geistmarkt 27, Emmerich
Di., 2.07.: Delltor-Apotheke,
Dellstraße 9, Rees
Mi., 3.07.: Sonnen-Apotheke,
Kleiner Löwe 8, Emmerich
Do., 4.07.: St. Vitus-Apotheke, Eltener
Markt 10, Elten
Fr., 5.07.: Stern-Apotheke, Speelbergerstr.
4, Emmerich
Sa., 6.07.: Einhorn-Apotheke,
Markt 19, Rees
So., 7.07.: Apotheke am Stadtgarten,
Vor dem Falltor 10, Rees
28. Woche
Mo., 8.07.: Franken-Apotheke,
Frankenstraße 21, Emmerich
Di., 9.07.: Glocken-Apotheke,
Kaßstraße 46, Emmerich
Mi., 10.07.: Leegmeer-Apotheke,
Netterdensche Straße, Emmerich
Do., 11.07.: Apotheke Millingen,
Hauptstraße 36, Rees-Millingen
Fr., 12.07.: Rathaus-Apotheke,
Geistmarkt 27, Emmerich
Sa., 13.07.: Delltor-Apotheke,
Dellstraße 9, Rees
So., 14.07.: Sonnen-Apotheke,
Kleiner Löwe 8, Emmerich
29. Woche
Mo., 15.07.: St. Vitus-Apotheke,
Eltener Markt 10, Elten
Di., 16.07.: Stern-Apotheke,
Speelbergerstr. 4, Emmerich
Mi., 17.07.: Apotheke am Bahnhof,
Bahnhofstraße 27, Emmerich
Do., 18.07.: Einhorn-Apotheke,
Markt 19, Rees
Fr., 19.07.: Franken-Apotheke,
Frankenstraße 21, Emmerich
Sa., 20.07.: Glocken-Apotheke,
Kaßstraße 46, Emmerich
So., 21.07.: Apotheke Millingen,
Hauptstraße 36, Rees-Millingen
30. Woche
Mo., 22.07.: Leegmeer-Apotheke,
Netterdensche Straße, Emmerich
Di., 23.07.: Rathaus-Apotheke,
Geistmarkt 27, Emmerich
Mi., 24.07.: Delltor-Apotheke,
Dellstraße 9, Rees
Do., 25.07.: Adler-Apotheke,
Steinstr. 12, Emmerich
Fr., 26.07.: St. Vitus-Apotheke,
Eltener Markt 10, Elten
Sa., 27.07.: Stern-Apotheke,
Speelbergerstr. 4, Emmerich
So., 28.07.: Einhorn-Apotheke,
Markt 19, Rees
31. Woche
Mo., 29.07.: Apotheke am Bahnhof,
Bahnhofstraße 27, Emmerich
Di., 30.07.: Adler-Apotheke,
Steinstr. 12, Emmerich
Mi., 31.07.: Glocken-Apotheke,
Kaßstraße 46, Emmerich
Do., 1.08.: Apotheke Millingen,
Hauptstraße 36, Rees-Millingen
Fr., 2.08.: Leegmeer-Apotheke,
Netterdensche Straße, Emmerich
Sa., 3.08.: Rathaus-Apotheke,
Geistmarkt 27, Emmerich
So., 4.08.: Delltor-Apotheke,
Dellstraße 9, Rees
Huntenpop – über die
Grenzen hinaus bekannt
Das beliebte Rock- und Popfestival im Ulfter Dru-Park findet am
Huntenpop - das ist erstklassige
Musik mit Theater,
Markt, Kirmes, Camping
und vielen Aktivitäten. Am
23. und 24. August findet die
Veranstaltung im niederländischen
Ulft bereits zum 24. Mal
statt. Unter anderem haben
sich „Boemklatsch“, „Rilan &
The Bombardiers“, „Mister and
Mississippi“ und „Tenement
Kids“ angesagt“. Das Festival
beginnt am Freitag um 19.15
Uhr im Ulfter Dru-Park.
Mittwoch, 26. Juni
Wehleriade
Die Wehleriade ist ein Mix aus Flohmarkt,
Kirmes, Staßenfestival und
sportlichem Sechskampf und findet
in Wehl zum 31. Mal statt.
Zeit: 13 bis 21 Uhr
Ort: Beatrixplein und Wilhelminaplein
in Wehl
Samstag, 29. Juni
Wochenmarkt in Doetinchem
Zeit: 9 bis 17 Uhr
Ort: Parkplatz vor dem Rathaus
Samstag, 29. Juni
Drehtag: St. Martinus-Mühle
Zeit: 9 bis 16 Uhr
Ort: Molenhoek 16a, Didam
Info: www.martinusmolen.nl
Samstag, 29. Juni, und
Sonntag, 30. Juni
Huis Bergh unter Feuer
Mittelalterliches Heerlager mit
Belagerung von Huis Bergh durch
eine Söldnergruppe, mittelalterliche
Speisen und Köstlichkeiten auf einem
kleinen Markt, Mitglieder der
medizinischen Zunft zeigen, wie frü-
23. und 24. August zum 24. Mal statt.
her „geheilt“ wurde
Zeit: 11 bis 17 Uhr
Ort: Huis Bergh in ’s-Heerenberg
Eintritt: 6 Euro, mit Besichtigung
des Schlosses 12,50 Euro
Sonntag, 30. Juni
verkaufsoffener Sonntag
Zeit: 12 bis 17 Uhr
Ort: Innenstadt von Doetinchem
Dienstag, 2. Juli
Stoff-Markt in Doetinchem
Neben vielen Ständen mit Stoffen
gibt es hier auch Obst und Gemüse,
Lebensmittel, Haushaltswaren,
Fisch- und Käsestände
Zeit: 9 bis 13 Uhr
Ort: Parkplatz vor dem Rathaus
Donnerstag, 4. Juli
Jeden Donnerstag: Wochenmarkt
in ’s-Heerenberg
Zeit: 11 bis 16 Uhr
Ort: Stadplein, Marktplatz
Freitag, 5. Juli
Jeden Freitag: Wochenmarkt in Didam
Zeit: 11 bis 18 Uhr
Ort: Markthalle Didam
TERMINE
Samstag, 6. Juli
Triathlon (Schwimmen – Radfahren
– Laufen) in Didam
Ort: Nevelhorst bei Didam
Mittwoch, 10. Juli, bis
Samstag, 13. Juli
Doesburg Binnenste Buiten
Event mit Straßentheater, Musik,
Tanz und vielen anderen Aktivitäten
Zeit: jeden Tag Aktionen, am Samstag
ab 13.30 Uhr: „Dweilorkest“-Festival
Samstag, 3. August, und
Sonntag, 4. August
Oldtimerfestival mit vielen Aktivitäten
Zeit: 10 bis 18 Uhr
Samstag: Oldtimer-Ball ab 20 Uhr
Ort: Wiese von Geven/Scholten, Asbroek
1, Megchelen
Eintritt: 8 Euro, Kinder bis 12 Jahre
haben freien Eintritt
Info: www.oldtimersmegchelen.nl
Donnerstag, 8. August
Nacht-Falter-Expedition
Nach einer kurzen Präsentation
über Nacht-Falter werden die Tiere
„in der Wildnis“ beobachtet.
Ort: Camping „Het Jagershuis“, Loilseweg
3, Wehl
Infos: Telefon: 0031-314-680990
Samstag, 10. August
Carribean Night
Abendveransatltung mit karibischer
Musik, tropischen Cocktails,
Palmen und karibischen Snacks
Ort: Ferienpark „De Byvanck“, Melkweg
2, Beek
Freitag, 23. August, und
Samstag, 24. August
Huntenpop
Das größte mehrtägige Musikfestival
im Osten des Landes, es beginnt
traditionell Freitagnacht mit einer Tribute-Night.
Ort: Dru-Park in Ulft
Zeit: Freitag ab 19.15 Uhr, Samstag
ab 13.15 Uhr
Sonntag, 25. August
verkaufsoffener Sonntag
Ort: Zentrum von ’s-Heerenberg
Zeit: 12 bis 17 Uhr

UnserEMMERICHam Rhein
AUSBLICK SEPTEMBER 19
Zum zwölften Mal
Emmericher Musiknacht
Am 7. September gibt es wieder hochkarätige Musik. Das Stadtfest am
Sonntag lockt mit einem „Markt der schönen Dinge“.
Ein alts Handwerk: Korbflechten
Wenn die Wirtschaftsförderung
alljährlich zur
Musiknacht einlädt,
dann ich beste Stimmung vorprogrammiert.
Denn auf der
Bühne am Neumarkt stehen immer
hochkarätige Musikbands,
die mit einer tollen Show zum
Mitklatschen, Mitsingen und
Tanzen einladen.
Wer in diesem Jahr am Samstagabend,
7. September, auf der
Bühne steht, das wird noch
nicht verraten. Aber wenn sie
ebenso gut sind, wie die Bands
im letzten Jahr, dann wird das
Musikfest auch in seiner zwölften
Auflage ein voller Erfolg.
Im letzten Jahr heizte die
Band „Elf 99“ mit Songs von Silbermond,
Rosenstolz, den Toten
Hosen und Herbert Grönemeyer
die gute Stimmung an,
bevor dann der Topact angekündigt
wurde: „Just Pink“.
Sängerin Vanessa Henning
überzeugte mit ihrer Superstim-
Begeisterung pur herrschte beim Publikum auf dem vol besetzten Neumarkt, als die Gruppe „Elf 99“ auftrat.
me. Beim Auftritt mit der fünfköpfigen
beliebten Kindertrödelmarkt. die Aussteller ihre Unikate fertigroundsängerinnen
Band, den zwei Back-
Neu ist der „Markt der schönen gen. Hier hat man nicht nur die
und zwei Dinge“, der auf dem „Alter Möglichkeit, die Sachen zu kaufen,
man kann sich auch Anre-
Tänzerinnen wurde „Just Pink“ Markt“ und in der Steinstraße
seinem Vorbild „Pink“ durchaus
aufgebaut wird. Es handelt sich gungen für das eigene Hobby
gerecht.
dabei um einen Handwerkermarkt,
der sich mit kunsthand-
holen. Den Besucher erwartet
Der Sonntag, 8. September,
ein vielfältiges Angebot aus
wird dann als Familientag gefeiert.
In der Kaßstraße bauen Ge-
und altem Handwerk. Maler,
hochwertigem Kunsthandwerk
werklichen und gestalterischen
schäftsleute und Privatpersonen
ihre Stände auf, rund um Glas, Holz, Keramik, Stoff, Schmuckhersteller zeigen unter
Tätigkeiten befasst.
Schnitzer, Korbflechter und
die Aldegundiskirche organisieren
Metall und Wachs sind nur eini-
anderem ihr handwerkliches
die Pfadfinder wieder den ge der Materialien, aus denen
Können.
Hausmann in Aktion am 18. September
Jürgen B. Hausmann sorgt mit seinen Auftritten für fröhliches Gelächter.
Im Karneval ist Jürgen B.
Hausmann längst ein Star.
Aber auch als brillanter Kabarettist
ist der Rheinländer ein
Mann für jede Jahreszeit. Denn
auch in seinen Kabarettprogrammen
geht’s urkomisch zu.
Mit dem neuen Programm „Isch
glaub‘ et Disch“ besucht er am
Mittwoch, 18. September, das
Emmericher Stadttheater. Um
20 Uhr legt der Rheinländer,
der sich herrlich über andere
Menschen echauffieren kann,
los.
In seinem Programm hat Hausmann
wieder jede Menge ulkige
Typen, außergewöhnliche Begegnungen
und seltsame Situationen
verarbeitet, über die er
sich nur wundern, aufregen und
den Kopf schütteln kann. Was
natürlich das Publikum zum Lachen
bringt.
Er heißt nicht Jürgen B. Hausmann,
sondern Jürgen Beckers
und im „wirklichen Leben“ unterrichtet
er Latein, Griechisch
und Geschichte. Seine Bühnenlaufbahn
begann ganz unten, in
der Kellerbar eines Schulfreundes,
in der er mit elf Jahren seine
erste Büttenrede hielt. Der
Büttenrede und dem Karneval
ist er bis heute treugeblieben.
Weil aber die Zeit der Büttenreden
zeitlich sehr begrenzt ist,
schrieb er 1999 sein erstes Soloprogramm
„Hausmannskost“
und ließ es durch den Musiker
Harald Claßen vertonen. Seitdem
ziehen die beiden durch
die Region, um die Menschen,
zum Lachen zu bringen.
Die Tickets kosten 26,90 Euro
und sind ab sofort im Theaterbüro,
Agnetenstraße 2 in Emmerich
erhältlich. Man kann
auch unter 0 28 22 / 93 99-0 telefonisch
vorbestellen.
HÖHEPUNKTE
Klassik im Schlösschen
am 8. September
Ein klassisches Konzert auf ungewöhnlichen
Instrumenten findet
am Sonntag, 8. September,
um 11 Uhr im Schlösschen Borghees
statt. Hossein Pishkar, Absolvent
der Hochschule für Musik
aus Teheran und Student an
der Düsseldorfer Robert-Schumann-Hochschule,
spielt klassische
und traditionelle Musik auf
der Tar, eine gezupfte Langhalslaute,
und auf dem Tonbak, einem
Schlaginstrument. Der Eintritt
ist frei.
Segway-Führung am
Sonntag, 15. September
Das infoCenter bietet am Sonntag,
15. September, eine offene
Segway-Führung an. Diese gemütliche
Tour führt in die Ortsteile
Hüthum und entlang des
Eltener Berges. Ganz nebenbei
wird über die am Wege liegenden
Sehenswürdigkeiten berichtet.
Ein Nachmittag, an dem auf
sanfte Art die Natur „erfahren“
wird. Voraussetzung für die
Tour ist ein gültiger Mofaführerschein.
Pro Person kostet die
Teilnahme 59 Euro. Eine Anmeldung
bis zum 12. September unter
Telefon 02822-931040 ist erforderlich.
„Fit in den Winter“ am
19. September
Die Kursleiterin Heilpflanzenkunde,
Beate Gerretschen, führt
am Donnerstag, 19. September,
ab 19 Uhr den Kurs „Fit in den
Winter mit Kneipp“ durch. Es
gibt interessante Informationen
zu Erkältungstee, Hustensirups,
Fußbäder und Kneippsche Wikkel
mit Fühlen, Riechen und Ausprobieren.
Die Teilnahme ist
frei. Der Kurs findet auf dem
Heidehof in Elten, Zevenaarerstraße,
statt. Anmeldung unter
Telefon 931030.

20
IM BLICKPUNKT
Kirmes in den 60er Jahren:
ein echtes Familienvergnügen
Riesenrad, Karussell, Loseziehen und Kirmesbierchen zogen viele Emmericher in die Stadt.
Manfred Otten zeigt Fotos aus dieser und späterer Zeit.
Heutzutage gibt es alle
Nase lang etwas zu feiern.
Events, Veranstaltungen
und Stadtfeste sind an der Tagesordnung.
Das war in den
60er Jahren anders. Ein ganz
besonderes Highlight war die
Kirmes, die immer am ersten
Juliwochenende stattfand.
Ganze Familien machten sich
gemeinsam auf den Weg, um
Kirmes zu feiern. Die Kinder fieberten
den Karussellfahrten
entgegen, Tauziehen gehörte
damals für die jüngsten Besucher
ebenso zu den Attraktionen
wie Ringwerfen. Die Jugendlichen
trafen sich am Autoscooter
und an der „Raupe“, die
Erwachsenen zum gemütlichen
Plausch an der Bierbude. Das
Kirmeswürstchen und das leckere
Eis gehörten selbstverständlich
dazu. Zum Abschluss
bekam der Nachwuchs eine große
Tüte Popkorn oder gebrannte
Mandeln mit auf den Weg
und einen dicken Luftballon.
Abends trafen sich dann die
Mitarbeiter verschiedener Betriebe
oder die Mitglieder von
Vereinen zum gemütlichen Kirmesbier.
So viele Besucher wie
damals gibt es heute wohl nicht
mehr.
Das gehörte zum Kirmesvergnügen dazu: Bei einer Fahrt im Riesenrad hatte man einen tollen Blick auf die Stadt und über den Rhein hinaus.
Er schaut ein bisschen skeptisch, der
Knirps im Flugzeug.
Ganze Familien bummelten über die Kirmes, für jeden war etwas dabei.
Wer nicht auf ein wildes Fahrgeschäft wollte, schaute den anderen zu.
Was mache ich jetzt als nächstes?

UnserEMMERICHam Rhein
IM BLICKPUNKT 21
1999: Heinrich Janssen, Vorsitzender der Schausteller-Vereinigung
Juli 1993: Herbert Elbers (li.) und Günter Schmelzinger spazieren über die Kirmes, um beim Aufbau zuzusehen.
Juli 1999: Das Fischbrötchen gehört zur Kirmes dazu.
60er Jahre: rasante Fahrt durch die Lüfte hoch über die Dächer Emmerichs
Die rasante Fahrt sah 2007 so aus: Kopfüber, da waren Magengrummeln und wacklige Beine vorprogrammiert.
Mitarbeiter der Stadtwerke und vom Hafen feierten 1993 die Kirmes im Wäldchen
von Manfred Otten. Kirmesbier in gemütlicher Runde im schattigen Wäldchen 2007: Kirmes macht sichtlich Spaß!

22
60 JAHRE KINDERGARTEN ST. ANTONIUS VRASSELT
Vom Ein-Gruppen-Kindergarten zum
Familienzentrum
Der katholische Kindergarten St. Antonius Vrasselt machte in den 60 Jahren seines
Mit dem Bau des Pfarrhauses
1953 wurde
gleichzeitig eine besondere
Chance genutzt: Dank guter
Planung konnten in dem Gebäude
an der Straße „Dreikönige“
im Untergeschoss auch die
Räumlichkeiten für eine Kindergartengruppe
integriert
werden. Pfarrer Wulff weihte
diese im Januar 1954 ein. Im
ersten Jahr wurden die 30 Kinder
von Schwestern aus dem Altenheim
betreut. 1955 wurde
die Erzieherin Brigitte Schoof,
die von den Kindern liebevoll
„Tante Brigitte“ genannt wurde,
Leiterin des St. Antonius-
Kindergartens.
Bestehens eine rasante Entwicklung mit. Mehrmals wurde angebaut.
Im Herbst 1970 zweite Gruppe
Als dann durch die rege Bautätigkeit
in Vrasselt und Dornick
die Kindergartenplätze nicht
mehr ausreichten, wurde im
Herbst 1970 mit dem Anbau für
eine zweite Gruppe begonnen.
Jetzt wurden insgesamt 60 Kinder
in der Einrichtung betreut.
Neben den zwei Gruppenräumen
verfügte der Kindergarten
auch über einen Waschraum,
ein Büro, eine Küche und eine
Personaltoilette. 1984 wurde
Beate Böhlke, die auch heute
noch den Kindergarten leitet,
Leiterin der Einrichtung.
Bis 1995 mussten die Kinder
zum Turnen zur großen Turnhalle
einige Hundert Meter weit
laufen. Mit dem nächsten Erweiterungsbau
entstand dann
eine eigene Turnhalle.
Dritte Gruppe im Jahr 1999
Wieder platzte der Kindergarten
aus allen Nähten. Die Nachfrage
nach Plätzen war höher
als die vorhandenen. Die dritte
1958: Fröhliche Kinder lachen in die Kamera. Damals wurden noch 30 Jungen und Mädchen in einer Gruppe betreut.
Gruppe wurde in der Turnhalle
untergebracht, diese kam in die
Räumlichkeiten der oberen Etage.
Insgesamt 75 Kinder wurden
in den drei Gruppen „Flitze
Feuerzahn“, „Holzwurm“ und
„Bienenkorb“ betreut. Die Eltern
packten mit an, als 2001
der Spielplatz in einen naturnahen
Spielbereich umgestaltet
wurde.
Pünktlich zum 60. Geburtstag
wurde jetzt der U3-Ausbau fertiggestellt.
Insgesamt 55 Kinder
werden in zwei U3-Gruppen
und einer integrativen Gruppe
betreut. Seit 2010 ist der Kindergarten
St. Antonius ein zertifiziertes
Familienzentrum.
1958: Der Sandkasten war meistens
fest in Jungenhand.
1968: Feste wurden mit kleinen Aufführungen gefeiert.
Kuchen und Kakao schmeckten auch schon damals den Kindern.
2002: Endlich fertig! Der neu gestaltete Spielplatz wird „erobert“.
2003: 50-jähriges Bestehen

UnserEMMERICHam Rhein
RÄTSEL/VORSCHAU 23
DAS REZEPT
Original und
Fälschung
Radfahrer auf der Rheinpromenade
IM NÄCHSTEN HEFT
Gefüllte
Paprikaschoten
Nicole Wiese ist gelernte Bürokauffrau
und macht zurzeit eine
Weiterbildung zur Wirtschaftsfachwirtin.
In ihrer Freizeit spielt
die 24-Jährige Fußball in der Damenmannschaft
von Rheingold.
Zutaten für 6 Personen:
1 große Zwiebel
2 Knoblauchzehen
Öl zum Anbraten
6 Paprikaschoten
500 g Hackfleisch, gemischt
Salz, Pfeffer und Paprikapulver
(edelsüß) zum Abschmecken
1 Dose Tomaten, stückig
2 EL Tomatenmark, 1 EL Senf
1 Dose Mais
1 EL Kräuter (Petersilie, Majoran)
Streukäse
Zubereitung
Zwiebel und Knoblauchzehen
fein hacken und in Öl dünsten,
bis die Zwiebel glasig wird. Die
Paprikaschoten „köpfen“ und
entkernen. Backofen vorheizen
auf etwa 170 Grad. Hackfleisch
hinzufügen und anbraten, mit
Salz, Pfeffer und Paprikapulver
würzen. Anschließend die Tomaten,
den Senf und das Tomatenmark
hinzufügen, gut untermischen
und aufkochen lassen,
Mais und Kräuter dazugeben.
Hackfleisch-Mischung in die ausgehöhlten
Paprikaschoten füllen
und mit Käse bestreuen. Die
gefüllten Paprikaschoten bei 170
Grad etwa 20 Minuten backen.
Alle Lösungen
in der nächsten Ausgabe.
In der unteren
Abbildung sind fünf
Fehler versteckt.
Finden Sie
heraus, welche.
Musiknacht mit Stadtfest
am 7./8. September
Zum zwölften Mal findet am 7. September
die beliebte Musiknacht am
Neumarkt statt. Die Besucher dürfen
sich wieder auf eine hochkarätige
Musikgruppe freuen. Der Sonntag
ist dann ein Familientag mit
Kindertrödelmarkt und – zum ersten
Mal – dem Markt der schönen
Dinge.
60 Jahre DLRG-
Ortsgruppe Emmerich
Am 21. September feiert die DLRG-
Ortsgruppe Emmerich ihren 60. Geburtstag
auf dem ETV-Sportplatz.
Um 15 Uhr beginnt die Party mit
Spiel und Spaß für alle Kinder bis
zwölf Jahre.
Die nächste Ausgabe
von UNSER EMMERICH
erscheint Ende August.
Lösungen aus der
Juni-Ausgabe
ORIG. & FÄLSCHUNG
SUDOKU
CARTOON
SUDOKU
Das aus 81 Feldern bestehende Quadrat muss so vervollständigt werden, dass
in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem Neunerblock jede Ziffer zwischen 1 und
9 nur einmal vorkommt.
„Sei froh, dass für das Sonnenbaden keine Gebühren anfallen. Ansonsten
würde das bei deinem Platzbedarf ein teurer Spaß werden!“
LETZTE MELDUNG
Die Ausgabe von UNSER EMME-
RICH finden Sie wenige Tage
nach Erscheinen der Print-Ausgabe
auch auf den Seiten von RP-
Online zum Download.

Neu!
Jetzt die Rheinische Post App
4 Wochen lang kostenlos testen!
Wählen Sie aus
35 Lokalausgaben Ihre
3 Wunschausgaben.
Ihre Tageszeitung ist
schon am Vorabend
ab 21 Uhr verfügbar.
Sonntag
Die neue App der Rheinischen Post bringt die Inhalte der gedruckten
Zeitung auf das iPad, ergänzt um Fotostrecken, interaktive Grafiken
und 360-Grad-Bilder. Ein Liveticker hält Sie immer auf dem Laufenden.
Freuen Sie sich auf
täglichen Lesegenuss –
auch sonntags.
Aus allen 35 Lokalausgaben der Rheinischen Post inklusive der drei
Ausgaben der Neuß-Grevenbroicher Zeitung können Sie Ihre drei
Wunschausgaben wählen.
Täglich. Digital. Regional. Auch sonntags!
Das ist die App der Rheinischen Post.
Jetzt direkt zu
www.rp-app.de
alive
Erleben Sie
Augmented Reality
Jetzt testen: www.rp-app.de oder 0800 32 32 33 3 (kostenlos)
Sie haben noch kein iPad? Dann sichern Sie sich Ihr Vorteilspaket inklusive iPad.