www.redange.lu

Nummer 142
November 2013
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Bulletin d’information de la commune de Redange/Attert
© Marc Pletgen
www.redange.lu 1

Inhalt
1 Wëssenswertes aus der Gemeng
2-6 Avis / ACFL-Dekanat Ospern
7 Sankt Nikolaus / Saint Nicolas
8 23 Jubilare im Home Pour Personnes Agées feierten Geburtstag
9 Glückwünsche und Geschenke zum 100. Geburtstag
10 Frënn vum 3. Alter vu Réiden / Chorale Ste-Cécile Réiden/Atert
11 Sport aus der Gemeng
12 Atelier Protégé «Op der Schock» / Kulturkommissioun
13 Grupo Folclorico Ceifeiras de Redange
14-15 Genderhaus
16-18 Kropemannsfest 2013
19 Achat de bois
20-21 Komm Spuer Mat!
22 Nojemer Musik
23-24 Journée commémorative 13. Oktober 2013
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé
Tél.: 23 62 24-1
E-Mail: kropemann@redange.lu
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum
15. des Monats zukommen lassen.
© Copyright 2013
www.redange.lu

Wëssenswertes aus der Gemeng
26.08.2013 Kellen Lana Charlotte
Offallkalenner
Mëttwoch, den 13. November : Valorlux
Donneschden, de 14. November : Vieux
papiers
Mëttwoch, de 27. November : Valorlux
© Claude Hartz
21.09.2013 Reding Marc an Ooms Tessy
Ospern
05.10.2013 Staar Jean an Chaleepathang
Yuwayuthihathai
Ospern
08.10.2013 Grewelding Catherine
Ospern
16.10.2013 Schilling Anne
Redange/Attert
Manifestatiounskalenner
November 2013
Sonndes, den 10. November Kaffisstuff zu Réiden
am Polyvalent
Mätch um 16 Auer FC Préizerdaul/Réiden géint
FC Racing Troisvierges
SIDEC Réiden
Tél: 26 62 09 13
Containerpark Réiden
Öffnungszäiten:
Dënschdes an Donneschdes
09:00-11:45 Auer
13:00-17:00 Auer
Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer
Gemeng Réiden
Ëffnungszäiten
all Dag op vun
8h00 bis 11h30
a Mëttwochs vun
8h00 bis 11h30 an vun 14h00 bis
18h00
Samschdes, den 23. November Réiden géint
Beetebuerg (Handball)
Fête des Marrons zu Osper
www.redange.lu 1

AVIS
Modification du règlement relatif à la protection contre le bruit du 16 mai 2013 (Extrait)
Article 8.- TRAVAUX DE JARDINAGE ET DE BRICOLAGE
A l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance inférieure de 1000 mètres de l’agglomération, sont interdits:
- les jours ouvrables avant 7 heures, à l’exception du service technique communale pour les travaux de
nettoyage de la voirie et des places publiques avant 6 heures et après 22 heures
- les samedis avant 7 heures et après 20 heures
- les dimanches et jours fériés
1. l’utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuses
et autres engins semblables;
2. l’exercice de travaux réalisés par les particuliers à des fins non-professionnelles, soit sur des propriétés privées,
soit à l’intérieur d’appartements situés dans un immeuble ou dans un groupe d’immeubles à usage d’habitation au
moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuses,
ponceuses et autres outils semblables.
Approbation de la modification du règlement concernant l’allocation des subisdes
aux assocations locales du 25 juillet 2013 (Extrait)
Règlement communal fixant les critères pour l’allocation des subsides aux associations locales
Les modifications apportées au règlement initial sont référenciées en infraparginale.
Article 1. Tarif de base :
Pour fixer le tarif de base des subsides annuels, les associations locales sont regroupées dans neuf (9) catégories
différentes.
Le montant du tarif de base par catégorie d’association se présente comme suit :
www.redange.lu
2

Associations sapeurs pompiers 2.500,00.-€
Associations protection civile 600,00.-€
Associantions culturelles musicales 2.500,00.-€
Associantions culturelles chorales eglise 600,00.-€
Associantions chorales publiques 300,00.-€
Associantions des animaux 300,00.-€
Associantions sportives champions 600,00.-€
Associantions sportives loisirs 500,00.-€
Associantions culturelles sociales 500,00.-€
Article 2. Catégorie supplémentaire
À côté des catégories servant à définir les tarifs de base, une catégorie supplémentaire est prévue pour subventionner
les actions suivantes :
- Acquisition d’instruments de musique ( sur présentation de factures) ;
- Vins d’honneur ;
- Organisation du marché de Noël ;
- Organisation des portes ouvertes des « Frënn vum 3ten Alter », HMC ( au minimum 5 portes ouvertes par an) ;
- Collecte des sapins de Noël ;
- Organisation de la fête de St. Nicolas ;
- Concert offert, à tour de rôle, par les chorales locales lors de la Fête Nationale et de la Journée Commémora
tive.
- Participation d’une délégation d’au moins 3 membres lors de l’action « Grouss Botz » ;
- Cortège accompagné des sociétés de musique locales lors de la Fête Nationale ;
- Contribution à l’organisation de la Fête Nationale ;
Le relevé des subsides de la catégorie supplémentaire se présente comme suit :
www.redange.lu 3

Instruments de musique 2.000,00.-€
Vins d’honneur 600,00.-€
Marché de Noël 300,00.-€
5 Portes Ouvertes (Amiperas / HMC) 300,00.-€
Collectes des sapins de Noël 200,00.-€
St. Nicolas 200,00.-€
Chorale: Fête Nationale & Journée Commémorative (à tour de rôle) 200,00.-€
Société de musique : Cortège Fête Nationale
«Grouss Botz» (délégation de min. 3 membres) 200,00.-€
Le relevé des subsides pour la contribution à l’organisation de la Fête Nationale se présente comme suit :
Caisse 300,00.-€
Grill 1.200,00.-€
Boissons (par stand) 500,00.-€
Bar de crémant 500,00.-€
Surveillance (Service Incendie : Protection Civile) 350,00.-€
www.redange.lu
4

Article 3 : Critères valables pour toutes les associations locales
Les critères suivants sont valables pour toutes les associations locales :
- Supplément pour le travail avec les jeunes par membre actif domicilié dans la commune de Redange/Attert
jusqu’à l’âge maximum de 18 ans inclus, justifié par une pièce d’identité remise en copie. 15,00.- €
- Le subside définitif revenant aux associations locales, subventionnées également par d’autres communes, est
alloué au prorata du nombre des communes engagées.
Ainsi, le subside global sera divisé par le nombre de communes.
- Lors de la nouvelle constitution d’une association ou d’un club, le subside de démarrage est fixé à 200,00.- €.
Article 4 : Fête Nationale
Il y a lieu qu’une délégation de 3 personnes devra représentée l’association ou le club lors du Cortège et lors du TE
DEUM.
Les membres sont priés de participer, le cas échéant, en uniforme.
Article 5 : Journée Commémorative
Il y a lieu qu’une délégation de 3 personnes devra représentée l’association ou le club lors de la cérémonie de la Journée
Commémorative.
Les membres sont priés de participer, le cas échéant, en uniforme.
Article 6 : « Grouss Botz – Ouschterbotz »
Il y a lieu qu’une délégation de 3 personnes devra représentée l’association ou le club lors de cette manifestation.
Un subside extraordinaire d’un montant de 200,00.- € sera alloué aux associations participantes.
Article 7 : Associations sportives participant au championnat
Il est alloué un subside supplémentaire par équipe :
- de 1 à 5 équipes : 50,00.- € par équipe ;
- plus que 5 équipes : 100,00.- € par équipe ;
Par ailleurs, il est également alloué un subside par équipe promue au montant de: 100,00.- € par équipe.
Article 8 : Associations chorales église
Un subside supplémentaire est alloué aux chorales ecclésiastiques qui se produiront en dehors du chant religieux par
des concerts séculiers (minimum 2 concerts par an) documenté par des prospectus, placards, dépliants, invitations,
etc.) : 300,00.- €
Article 9 : Demande de subside
Chaque année, au courant du mois d’avril, les formulaires concernant la demande de subside sont adressés par la
commune de Redange/Attert aux présidents des différentes associations locales.
Parallèlement, les associations locales sont avisées à l’avance du délai de remise de la demande de subside par voie du
bulletin communal « Kropemann-Info », par le site internet www.redange.lu et par affichage dans la commune (Raider).
Les formulaires en question sont à retourner au secrétariat communal dans le délai indiqué dans ledit formulaire.
Les demandes reçues après le délai imparti ne sont pas prises en considération.
Article 10 : Mise en application
Les nouveaux critères concernant l’allocation des subsides annuels aux associations locales sont applicables pour la
première fois lors de la remise des demandes de subsides pour l’année 2014.
www.redange.lu 5

Stationnement des voitures dans la rue Mgr. Jean Bernard
Prière de ne pas stationner votre voiture le long de la rue en cas de chute de neige, pour que le
service d’hiver puisse passer avec le chasse-neige.
Merci de votre compréhension!
Parken der Autos in der „rue Mgr Jean Bernard“
Bei Schneefall bitten wir Sie Ihren Wagen nicht am Gehsteig zu parken, damit die Gemeindearbeiter
nicht beim Schneewegräumen gehindert werden.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!
Viele gemeinsame Aktivitäten auf kirchlicher Ebene
ACFL-Dekanat Ospern blickte zufrieden zurück
Im Festsaal in Ospern versammelten sich neulich die
Delegierten der „ Action catholique des femmes du Luxembourg(
ACFL) Dekanat Ospern zu ihrer diesjährigen
Jahreshauptversammlung. Im Anschluss an ihre Willkommensgrüße
und Dankesworte an alle Mitglieder für die
rege Beteiligung am aktiven Pfarrleben, hob Dekanatspräsidentin
Catherine Even- Meis die gute Zusammenarbeit
mit sämtlichen Vorstandsmitgliedern und Aumônier Nico
Jans hervor. Im Anschluss an eine Minute der Stille machte
Sekretärin Alice Wanderscheid- Koenig den Präsenzaufruf,
bei dem zu bemerken war, dass viele Mitglieder der
Einladung zur Versammlung nicht gefolgt waren. Mit Besorgnis
und auf ihre Nachfrage hin wurde die korrekte Verteilung
der Einladungen und sonstiger Korrespondenz an
die verschiedenen Mitglieder in der Versammlung jedoch
bestätigt. Dann ging die Sekretärin näher auf die verschiedenen
Aktivitäten ein, an denen sich der Dekanat Ospern
aktiv beteiligte. Aus dem Finanzbericht, der anstelle der
erkrankten Kassiererin Gilberte Pletschette- Quinet vorgetragen
wurde, ging hervor, dass das Geschäftsjahr mit
einem leichten Überschuss abschloss. Félicie Clesen und
Hilda Derneden bestätigten eine exakte Buchführung. Das
Programm für das laufende Jahr sieht bereits neben den
normalen Ausgängen, den Formationstag am 26. Oktober,
ein besinnlicher Nachmittag am 12. Dezember im Redinger
Altenheim, eine Josefs- Feier am 19. März sowie eine
Oktavmesse mit Krankensalbung vor. ACFL-Nationalpräsidentin
Carine Manderscheid lobte die verschiedenen Veranstaltungen
die vom Dekanat Ospern übers Jahr getätigt
wurden. Ferner erinnerte die Vorsitzende an den Formationstag
auf Belair, die ACFL. Jahreshauptversammlung am
11. Februar in Sandweiler, den Weltgebetstag am 7. März
in Tetingen sowie an die ACFL- Solidaritätsaktion Raoul
Follereau zur finanziellen Unterstützung für den Bau einer
neuen Kindergeburtsstation im Mali. Bürgermeister Henri
Mausen seinerseits lobte das Engagement der ACFL- Mitglieder
die mit ihrem kirchlichen Einsatz ein Vorbild für die
heutige Jugend darstellen. Sie sollen deshalb den eingeschlagenen
Weg in die richtige Richtung nicht aufgeben
und weiterhin fest zusammenstehen. Auf jeden Fall zeige
die Gemeinde Redingen sich zu jeder Zeit bereit ihre Hilfe
anzubieten. Beim Schlusswort unterstrich Aumônier Nico
Jans das gute Arbeitsverhältnis mit dem Dekanat Ospern
und zeigte sich besonders stolz über die wertvolle Arbeit
die hier verrichtet wird. Es gelte also nicht was man sage,
sondern das was man tue und in diesem Sinne und demselben
Geiste soll man auch weiterführen und nicht aufgeben,
so Nico Jans anschließend. Im Vorfeld der Versammlung
hatte Dechant Nico Jans eine Gedenkmesse in der
Dekanatskirche in Ospern zelebriert, die gesanglich von
den ACFL- Mitgliedern selbst mit Francis Glesener an der
Orgel verschönert wurde. Die Kollekte in Höhe von 647,
67 Euro wird der ONG „Jardin pour Tous „ ein Projekt im
Kongo, das von Paul Alexandre und von Pfarrer Mathieu
Janssen unterstützt wird, zugute kommen. Dem Vorstand
gehören an: Nico Jans ( Aumônier), Catherine Even- Meis
( Präsidentin), Marie-Claire Rasqué- Dolizi ( Vizepräsidentin),
Alice Wanderscheisd- Koenig ( Sekretärin), Gilberte
Pletschette- Quinet (Kassiererin); beisitzende Mitglieder
sind: Andrée Glesener- Leytem, Marie- Thérèse Harpes-
Molitor, Liliane Pletgen- Reding, Anne Schaus –Trierweiler
und Marie- Jeanne Thill- Demuth. ( CR ).
www.redange.lu
6

St. Nikolaus / St. Nicolas
www.redange.lu 7

23 Jubilare im „ Home pour personnes agées“
feierten Geburtstag
Die beliebte Tradition gleich vier Mal im Jahr, die
Bewohner des „ Home pour personnes agées“ zu
ihrem Geburtstag zu ehren, wurde dieser Tage
in Redingen aufs Neue weitergeführt. Insgesamt
23 Jubilare die in den Monaten Juli, August und
September das Licht der Welt erblickten, konnten
die Glückwünsche stellvertretend für die ganze
Belegschaft im Namen der Direktion um Christian
Ensch mit seinem Team entgegennehmen.
Für die nötige Unterhaltung und für die Überreichung
von Rosen und Geschenken an die
Geburtstagskinder, sorgte das Animationsteam
mit Joëlle und Sandrina, während Entertainer „
Ferdy“ mit flotter Tanzmusik aufspielte. Gefeiert
wurde mit den Familienangehörigen bei Sekt, Kaffee
und einem Stück des großen Geburtstagskuchens,
so dass den ganzen Nachmittag über
auch keine Langeweile aufkam. Die Jubilare des
Monats Juli: Marie Weber Zacharias ( 87 Jahre),
Julie Boden- Claude (86), Georges Majerus (89),
Joseph Loues (87), Anne- Pauline Klopp-Everad
(91), Emilie Thoma-Wiltgen (86) und Margot
Büchler-Poncelet (90). Monat August: Jeanne
Dax- Kayser (92), Léon Goergen (85), Jean Thill
(88), Lilly Hennicot (70), Pierre Schmit (76), Nelly
Neuberg-Frank ( 76), Agnes Moris- Hengen (
88), Johanna Frank- Witberg ( 92), Schwester
Aurelia Mores ( 78) und Lucien Hoffmann ( 91).
Monat September: Colette Majerus- Frisch ( 82),
Germaine Loor- Weicker (90), Cécile Kayser-
Schmit (85), Léon Weber (83), Nathalie Kowalyszyn-Moroz
(87) und Elise Scacchi- Wagner
(84). (Text/Foto: Charles Reiser)
www.redange.lu
8

Glückwünsche und Geschenke zum 100. Geburtstag
Pauline Linckels- Scholtes aus Redingen feierte mit
vielen Gästen
Grund zum Feiern hatte Pauline Linckels- Scholtes aus
Redingen/ Attert, die zu ihrem 100. Geburtstag die besten
Glückwünsche entgegen nehmen konnte. Pauline
Scholtes erblickte das Licht der Welt am 2. Oktober 1913
im Préizerdaul als jüngste Tochter von fünf Kindern der
Eheleute Paul Scholtes aus Bettborn und Marguerite Wolff
aus Nördingen. Am 15. Oktober 1938 führte Adolphe Linckels
aus Redingen, der in Bettborn als Briefträger beschäftigt
war, seine Gattin Pauline in der Pfarrkirche im Préizerdaul
zum Traualtar. Pauline Scholtes arbeitete während
zehn als Postbeamte in Bettborn. Aus ihrer Ehe gingen
zwei Töchter und zwei Söhne hervor. Im Laufe der Jahre
hat sich der Familienkreis um vier Enkel- und sechs Urenkelkinder
erweitert. Nach der Heirat wohnte das Paar in
Colmar- Berg um dann im Jahre 1940 in ihr neuerbautes
Wohnhaus nach Redingen/ Attert zu wechseln. Seit dem
7. Juli 1976 ist Pauline Linckels- Scholtes verwitwet und
lebt allein im Kantonalhauptort Redingen wo sie sich bei
guter Gesundheit noch recht wohl fühlt. Zum 100. Geburtstag
stattete vorgestern, Donnerstag, Familienminister
Marc Spautz der Jubilarin im Restaurant „ Paul Eischen“ in
Capellen einen Besuch ab und überbrachte der Jubilarin
Pauline Linckels- Scholtes die allerbesten Glückwünsche
des großherzoglichen Paares und der Regierung. Neben
einem Geschenk zeichnete Minister Marc Spautz das
Geburtstagskind mit dem „ ordre de mérite“ aus. Zu den
Gratulanten gehörten Bürgermeister Henri Mausen mit
seinem Schöffen- und Gemeinderat aus der Gemeinde
Redingen/ Attert sowie das Pflegepersonal mit den Familienangehörigen,
die es ebenfalls nicht versäumten, dem
100 jährigen Geburtstagskind mit Blumen und Geschenken
zu ehren, wofür sich Pauline Linckels –Scholtes auch
sehr bedankte.
(Text/Foto: Charles Reiser)
www.redange.lu 9

Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Samschdeg 9.November
Vu 16.30 Auer un Wëldowend am Altersheim
zu Réiden mat musikalischem Encadrement
vun de Réidener Juegdbléiser. Um Menu:
Wëldragout mat Garnitur fir 18 Euro.
Umelden um Tel. 23.620.494 bis de 4.November
Méindeg, 25. November
Vun 17 Auer un ass de neie Beaujolais am
Altersheim zu Réiden. Concert vun der
Chorale vun Osper. Et gëtt fir 12 Euro ee
Kéisteller zerwéiert.
Umelden bis den 18.November um Tel
23.620.494
Sonndes, den 1. Dezember
Eis Krëschtfeier am Home pour Personnes
Agées zu Réiden. 11.30 Auer Aperitif offréiert
vun de Frënn vum 3. Alter. 12.15 Auer
Chrëschtmenu, duerno: Éirung vun eise
Memberen vu 75-80-85 an 90 Joer
De Kleeschen kënnt eis och besichen –
Tombola – D’Mëttegiessen kascht 35 Euro.
Weider Informatiounen an Umelden bis de
25.November um Tel 23.620.494
Mëttwoch, den 11. Dezember
Krëschtmaart : den 11.Dezember op Tréier.
Weider Informatiounen am nächsten Kropemann
Chorale Ste-Cécile Réiden/Atert
www.redange.lu
10

Sport aus der Gemeng
Léiw Sportsveräiner,
Vun elo un kënn dir ënner der Rubrik SPORT är Sportsaktivitéiten vum Mount publizéieren,
fir weider Informatiounen: Kuffer Monique, kufferm@tango.lu, Medienkommissioun
Heemmätcher um (Terrain Réiden) vum F.C. Préizerdaul-Réiden
1. Equipp
Sonndes, den 10.11.2013
16:00 Auer FC Préizerdaul - Réiden - FC Racing Troisvierges
Sonndes, den 24.11.2013
16:00 Auer FC Préizerdaul - Réiden - Sporting Club Ell
www.redange.lu 11

Atelier Protégé «Op der Schock»
www.redange.lu
12 14

Grupo Folclorico Ceifeiras de Redange
www.redange.lu
13 15

Genderhaus
16
www.redange.lu 14

Genderhaus
www.redange.lu 17 15
www.redange.lu

Kropemannsfest 2013
18
www.redange.lu 16

Kropemannsfest 2013
www.redange.lu
17 19

Kropemannsfest 2013
Weider Fotoen fann Dir op www.kropemannsfest.lu Rubrik: Presse
www.redange.lu
18

Achat de bois
www.redange.lu 19

Die Gemeinde Redingen macht sich stark
für den Klimaschutz
www.redange.lu
20

www.redange.lu 21

Nojemer Musik
www.redange.lu
22

Ein Marmordenkmal als Symbol der Widerstandskraft
der Zwangsrekrutierten
Feierliche Einweihung auf der „ place Bian“ am
Sonntag in Redingen/ Attert
Als Erinnerung an die Opfer des Zweiten Weltkrieges wurde
in Redingen/ Attert in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung
und der Lokalsektion der Zwangsrekrutierten
ein Monument errichtet. Die Skulptur aus Carrara Marmor
wurde von der italienischen Künstlerin Rita Sajeva gestaltet
und am vergangenen Sonntag im Rahmen einer eindrucksvollen
Feier und im Beisein zahlreicher Ehrengäste
offiziell eingeweiht. Im Anschluss an die Gedenkmesse,
die in der Pfarrkirche des Kantonalhauptortes Redingen
von Dechant Nico Jans zelebriert und von dem lokalen
Gesangverein unter der Leitung von Josette Kuffer- Ourth
mit Carlo Philippe an der Orgel musikalisch verschönert
wurde, brachte der „ Männerkouer Atertdaul“ zum Auftakt
ihren Beitrag mit einheimischen Melodien, gesanglich dar.
Wie Bürgermeister eingangs erwähnte hat sicherlich schon
der eine oder andere sich die Frage gestellt, ob es wirklich
sein müsse, jedes Jahr aufs Neue an die Geschehnisse
des Zweiten Weltkrieges zu erinnern. Es wäre auch eine
unverschämte Frechheit, wenn man heute all die Zwangsrekrutierten,
ihre Familien und ihre Unterstützung vergessen
würde und ihre Heldentaten nicht oft genug gedenken
würde. Wie viel Leid haben die Kriegsgenerationen doch
ertragen müssen, so Mausen. Die geopferte Generation
Männer und Frauen darf niemals eine vergessene Generation
werden und wir müssen diese Erinnerung auf jeden
Fall aufrecht erhalten, auch wenn es keine Zeitzeugen
mehr geben wird, denn das Blut von allen Märtyrern, die
für unsere Heimat gestorben sind, war ein Preis für unsere
Freiheit, wie einst Abbé André Heiderscheid zitierte.
Wir müssen heute aber auch all denen Leuten danken, die
den jungen Menschen ein Versteck eingerichtet, Bunker
errichtet und sie mit Essen und Kleider versorgt haben.
Auch sie haben ihr Leben und das von ihren Familien in
Gefahr gebracht, dafür aber das Leben vieler Jugendlicher
gerettet. Um dafür zu sorgen, dass ein so wichtiger Beitrag
zur einheimischen Geschichte nicht vergessen werde,
kam man in der Gemeindeverwaltung zum Entschluss
unter dem Impuls und der Mithilfe der“ Amicale des Enrôlés
de Force Beckerich- Ell- Redingen“ dieses Monument
zu errichten und dies als Dank und als tiefe Anerkennung.
Auch solle jeder nachdenken, was er tun kann, um eine
bessere und gerechtere Gesellschaft zu schaffen. Denn
Freiheit ist keine Selbstverständlichkeit und sie müsse
stets geschützt und dauernd aufs Neue erkämpft werden,
so Mausen abschließend.
Auch Jeannot Nehrenhausen als Vorsitzender des Organisationsvorstandes
ging näher auf die neue Gedenkstätte
in Redingen ein, die nach Ell und Beckerich jetzt in Redingen
verwirklicht werden konnte. Das jährliche Ziel sei am
Tag der „Commémoration nationale“ zu verhindern, dass
was geschehen sei, vergessen wird. Denn wenn man etwas
vergesse, sei es, wie es nie geschehen sei. Wichtig
sei es immer wieder daran zu erinnern, was in den Jahren
1940 bis 1945 geschehen ist und dies aus emotionalenethischen
Gründen. Es gehe darum, den Menschen, die
im Krieg leiden mussten, zu zeigen, dass wir ihre Opfer
würdigen müssen, und ihren Einsatz für Frieden und Freiheit
respektieren. Man muss der kommenden Generation
zeigen, was viele Menschen im Weltkrieg erleiden mussten
und sie aufmerksam machen, dass man stets aufpassen
müsse damit so etwas schreckliches nie mehr passiere.
Ein Monument für Menschen zu errichten, so Nehrenhausen,
die bei dramatischen Umständen gelitten haben oder
auf die eine oder andere Art ihr Leben lassen mussten,
sei ein Zeichen einer hochentwickelten humanistischen
Gesellschaft. Auf den Gedenktafeln beim Monument seien
ebenfalls die Namen aller 157 Opfer aus dem Kanton Redingen
eingetragen. Die neue Statue direkt an der Seite
einer anderen Gedenktafel stelle eine komplementäre Einheit
dar. Sein großer Dank galt Künstlerin Rita Sajeva für
die wunderbare Gestaltung der Skulptur, dem Organisationsvorstand
mit Marguerite Wirth- Linster und Monique
Kuffer, der Gemeindeverwaltung Redingen sowie der
„ Amicale“ der Zwangsrekrutierten.
Als Vorsitzender der „ Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-
Ell- Redingen“ erinnerte Edy Graf an die schrecklichen
Ereignisse während des Zweiten Weltkrieges und
bedankte sich für die Errichtung des wunderbaren Monuments
in Redingen/ Attert.
Nach dem Abspielen der „Heemecht“ durch die Musikgesellschaften
aus Redingen und Nagem wurde das
neue Monument dann offiziell enthüllt, ehe Dechant Nico
Jans den Segen Gottes auf die wunderbare Skulptur
herabrief. Unter den Klängen der „sonnerie aux Morts“
wurden dann seitens der Gemeinde Redingen und der
„Amicale“ der lokalen Zwangsrekrutierten Blumengebinde
am Fuße des Monuments niedergelegt, ehe die
Gemeindeverwaltung zum Empfang einlud.(FOTOS:
CHARLES REISER) (mehr Fotos auf MYWORT.lu)
www.redange.lu 23

Commémoratiounsdag 13.10.2013
Fotos: Charles Reiser
www.redange.lu
24

Fraen a Mammen Réiden
www.redange.lu

www.redange.lu
28