Aluminium-PRAXIS - PFERD
Aluminium-PRAXIS - PFERD Aluminium-PRAXIS - PFERD
PFERD-Werkzeuge zur Bearbeitung von Aluminium VERTRAU BLAU Aluminium
- Seite 2 und 3: Werkzeuge zur Bearbeitung von Alumi
- Seite 4 und 5: Aluminium Mehr als 1.000 Legierunge
- Seite 6 und 7: Aluminium Spanbarkeitsgruppen WEICH
- Seite 8 und 9: Aluminium Wichtige Sicherheitshinwe
- Seite 10 und 11: Trennen und Erzeugen von Durchbrüc
- Seite 12 und 13: Entgraten Beschreibung der Arbeitsp
- Seite 14 und 15: Schweißnahtvorbereitung - Fugenvor
- Seite 16 und 17: Schweißnahtvorbereitung - Oberflä
- Seite 18 und 19: Schweißnahtbearbeitung Beschreibun
- Seite 20 und 21: Fein- und Finishbearbeitung Beschre
- Seite 22 und 23: Strukturieren Beschreibung der Arbe
- Seite 24 und 25: Polieren Beschreibung der Arbeitspr
- Seite 26 und 27: Feilen für die Bearbeitung von Alu
- Seite 28 und 29: Lochsägen/-schneider für die Bear
- Seite 30 und 31: Schleif- und Polierwerkzeuge für d
- Seite 32 und 33: Trennschleifscheiben für die Bearb
- Seite 34 und 35: POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben
- Seite 36: 209 I Werkzeugantriebe für die Bea
<strong>PFERD</strong>-Werkzeuge<br />
zur Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
VERTRAU BLAU<br />
<strong>Aluminium</strong>
Werkzeuge zur Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Inhaltsverzeichnis<br />
<strong>PFERD</strong> fertigt ein umfangreiches Werkzeugprogramm, das die unterschiedlichsten<br />
Anforderungen der Bear bei tung von <strong>Aluminium</strong> erfüllt. Alle Werk zeuge sind<br />
speziell für diese Anwendungen entwickelt und haben sich in der Praxis bewährt.<br />
Wir haben unsere langjährige Erfahrung und unser aktuelles Know-How des<br />
spezifischen Zerspanungs- und Leistungsverhaltens bei der Bearbeitung von<br />
<strong>Aluminium</strong> und der verschiedensten <strong>Aluminium</strong>legierungen in dieser <strong>PFERD</strong>-<br />
<strong>PRAXIS</strong> für Sie zusammengefasst.<br />
<strong>Aluminium</strong><br />
Werkstoff mit Zukunft. ...................... 3<br />
Mehr als 1.000 Legierungen . ................. 4<br />
Eigenschaften von <strong>Aluminium</strong>. ............... 5<br />
Spanbarkeitsgruppen von <strong>Aluminium</strong>. ......... 6<br />
Empfehlungen<br />
zur Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong>. .............. 7<br />
Wichtige Sicherheitshinweise. ................ 8<br />
Arbeitsprozesse bei der Bearbeitung<br />
von <strong>Aluminium</strong> ............................... 9<br />
Auf den Seiten 10-24 zeigen wir Ihnen, mit welchen<br />
<strong>PFERD</strong>-Werkzeugen die verschiedenen Arbeitsprozesse bei<br />
der <strong>Aluminium</strong>bearbeitung gelöst werden können.<br />
Trennen und Erzeugen<br />
von Durchbrüchen. ..................... 10-11<br />
Entgraten ............................. 12-13<br />
Schweißnahtvorbereitung –<br />
Fugenvorbereitung ..................... 14-15<br />
Werkzeuge für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
nach <strong>PFERD</strong>-Katalogen 201 - 209. ............... 25<br />
Auf den Seiten 26-36 beschreiben wir nach der <strong>PFERD</strong>-<br />
Katalog-Struktur 201 - 209 die besonderen Eigenschaften<br />
einzelner Werkzeuggruppen, die für <strong>Aluminium</strong>bearbeitung<br />
besonders geeignet sind.<br />
Feilen. ................ Katalog 201 + 205. ... 26<br />
Frässtifte. ............. Katalog 202. ........ 27<br />
Lochsägen<br />
und Lochschneider. ..... Katalog 202. ........ 28<br />
Schleifstifte. ........... Katalog 203. ........ 29<br />
Schleif- und<br />
Polierwerkzeuge ....... Katalog 204. ..... 30-31<br />
Trennschleifscheiben. ... Katalog 206. ........ 32<br />
Schruppschleifscheiben. . Katalog 206. ........ 33<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächerschleifscheiben ... Katalog 206. ........ 34<br />
Technische Bürsten. ..... Katalog 208. ........ 35<br />
Werkzeugantriebe. ..... Katalog 209. ........ 36<br />
Schweißnahtvorbereitung –<br />
Oberflächenbearbeitung. ................ 16-17<br />
Schweißnahtbearbeitung. ............... 18-19<br />
Fein- und Finishbearbeitung. ............. 20-21<br />
Strukturieren .......................... 22-23<br />
Polieren. ................................. 24<br />
Handeinsatz<br />
Geradschleifer<br />
Winkelschleifer<br />
Bandschleifer<br />
Robotereinsatz<br />
Stationärer<br />
Einsatz<br />
Biegwelle<br />
2
<strong>Aluminium</strong><br />
Werkstoff mit Zukunft<br />
Warum nehmen die Verwendung und die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
und <strong>Aluminium</strong>legierungen weiter zu?<br />
Mit einem Anteil von mehr als 8 % ist <strong>Aluminium</strong> nach Sauerstoff und Silicium<br />
das häufigste Element in der Erdkruste. Aufgrund der Werkstoffeigenschaften von<br />
<strong>Aluminium</strong> und <strong>Aluminium</strong>legierungen<br />
n extreme Haltbarkeit,<br />
n geringes Gewicht,<br />
n Korrosionsbeständigkeit und<br />
n Recyclingfähigkeit<br />
hat sich die Verwendung von <strong>Aluminium</strong> und <strong>Aluminium</strong> legierungen in den<br />
letzten Jahren weiter ausgeweitet.<br />
Die Entwicklung von Bauteilen mit immer geringerem Gewicht bei gleicher<br />
Festigkeits anforderung führt zum vermehrten Einsatz von <strong>Aluminium</strong> legierungen.<br />
Die nahezu freie Form gestaltungs möglichkeit mittels industriell verfügbaren<br />
Herstell verfahren (Gießen, Walzen, Strangpressen) eröffnet vielfältige Möglichkeiten<br />
des industriellen Einsatzes von <strong>Aluminium</strong> legierungen. Ein Schwerpunkt der<br />
Entwicklungen im Bereich der Füge technik zielt darauf ab, die für Metalle üblichen<br />
Fügeverfahren auch auf <strong>Aluminium</strong> legierungen anwendbar zu machen.<br />
In vielen Branchen und Industrien müssen die Werkstoffe so beschaffen sein, dass<br />
sie den Anforderungen an Oberflächenqualität, Ökologie und Sicherheit gerecht<br />
werden. Leistungsfähige Verkehrssysteme sind ohne die Verwendung von Leichtbauteilen<br />
aus <strong>Aluminium</strong> gar nicht mehr vorstellbar. Auch die aus Umweltgesichtspunkten<br />
zunehmende Forderung, moderne Produkte recyclen zu können, erfüllt<br />
die Material gruppe <strong>Aluminium</strong> hervor ragend.<br />
Unser Ziel: Optimale Arbeitsergebnisse und größtmögliche<br />
Wirtschaftlichkeit bei der Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong>.<br />
Mittler weile werden nahezu alle Schweiß verfahren zum Fügen von <strong>Aluminium</strong> und<br />
seinen Legierungen unter Berücksichtigung der spezifischen Besonder heiten dieses<br />
Werkstoffes industriell genutzt.<br />
Viele Anwendungen im Gehäuse-, Fahrzeug-, Behälter-, Maschinen- und<br />
Fassaden bau, bei Türen, Fenstern, Fundamenten, Wärmetauschern und in<br />
Flugzeugen werden heute mit speziellen <strong>Aluminium</strong>legierungen gelöst.<br />
Immer mehr Anwender suchen optimale Arbeitsergebnisse und größtmögliche<br />
Wirtschaftlichkeit bei der Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong>. Deshalb hat die Entwicklung<br />
neuer Werkzeuge für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong>legierungen für <strong>PFERD</strong><br />
schon seit Jahrzehnten hohe Priorität.<br />
3
<strong>Aluminium</strong><br />
Mehr als 1.000 Legierungen<br />
Ist <strong>Aluminium</strong> gleich <strong>Aluminium</strong>?<br />
Natürlich nicht. Hinter dem umgangssprachlichen Begriff „<strong>Aluminium</strong>“ verbirgt<br />
sich eine Gruppe von Legierungen mit <strong>Aluminium</strong> als Hauptbestandteil bzw. eine<br />
Vielzahl von Legierungen von Reinaluminium mit einem oder mehreren Elementen.<br />
Es gibt mehr als 1.000 verschiedene <strong>Aluminium</strong>legierungen. Sie werden speziell<br />
entwickelt, um eine Verbesserung der Eigenschaften des Grundmetalls herbeizuführen.<br />
Was haben die verschiedenen Legierungen gemeinsam?<br />
n Sie enthalten mindestens 60 % Reinaluminium.<br />
n Sie haben ein wesentlich geringeres spezifisches Gewicht als Stahl.<br />
n Sie sind überwiegend korrosionsbeständig.<br />
n Sie haben eine exzellente elektrische und thermische Leitfähigkeit.<br />
Wie unterscheidet man die verschiedenen <strong>Aluminium</strong>legierungen?<br />
n Knetlegierungen und deren Schweißzusatzwerkstoffe<br />
(Bleche, Bänder, Profile, Stangen, Rohre, Schmiede stücke)<br />
n Gusslegierungen und deren Schweißzusatzwerkstoffe<br />
(Sand-, Kokillen-, Nieder-, Druck- und Feinguss)<br />
Zusätzlich unterscheidet man:<br />
n Aushärtbare Legierungen und<br />
n Nicht aushärtbare Legierungen.<br />
Bei einer aushärtbaren Legierung ist der Zu stand des Werkstoffes für die Bearbeitung<br />
von großer Bedeu tung. Durch die Wärmebehand lungen Aushärten oder<br />
Weich glühen und die verschiedenen Mischungsverhältnisse werden komplett unterschiedliche<br />
Werkstoffeigenschaften erzielt:<br />
n Festigkeit,<br />
n Dichte,<br />
n Korrosionsbeständigkeit,<br />
n Leitfähigkeit,<br />
n Bearbeitbarkeit und<br />
n Optik des reinen Metalls<br />
werden verändert.<br />
4
<strong>Aluminium</strong><br />
Eigenschaften von <strong>Aluminium</strong><br />
Was beeinflusst die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong>?<br />
Die größte Schwierigkeit bei der Bearbeitung der meisten <strong>Aluminium</strong> legierungen<br />
ist ihr Zerspanungsverhalten. Auf der Grundlage von Legierung und Aushärtungszustand<br />
kann das Zerspanungsverhalten zäh und schmierend oder spröde und<br />
hart sein. Die Härte des zu bearbeitenden <strong>Aluminium</strong>werkstoffes ist ausschlaggebend.<br />
Eine nicht optimale Schneiden geometrie des Werkzeuges führt zur Entstehung<br />
von Aufbau schnei den und zum Zusetzen des Werkzeuges. In diesem Fall<br />
verringert sich die Standzeit des Werk zeuges drastisch.<br />
Infolge der hohen Sauerstoffaffinität von <strong>Aluminium</strong> bildet sich an der Luft und<br />
im Wasser eine dichte Oxidschicht. Sie schützt das darunter liegende Metall weitgehend<br />
vor Korrosion.<br />
Was muss bei der mechanischen Oberflächenbearbeitung<br />
berücksichtigt werden?<br />
Das Korrosionsverhalten wird durch die Oberflächenbeschaffenheit und deren<br />
Veränderung durch Schleifen, Polieren und Bürsten stark beeinflusst.<br />
Jede Glättung wirkt sich positiv und jede Aufrauung negativ auf die Korrosionsbeständigkeit<br />
aus. Das Eindrücken von Fremdkörpern in die Ober fläche vermindert<br />
die Korrosionsbeständigkeit ebenso.<br />
Die mechanische Oberflächenbearbeitung von reinem <strong>Aluminium</strong> und<br />
<strong>Aluminium</strong>legierungen mit einer Brinellhärte kleiner als 40 HB erfordert Vorsicht<br />
und Erfahrung.<br />
Der beim Schleifen und Polieren ausge übte Druck muss die spezifische Härte<br />
des Werkstoffes berücksichtigen, da weiche Materialien zum Schmieren neigen,<br />
Abrieb und Schleifmittel sich in die Oberfläche des Werkstückes eindrücken<br />
können und der optische Veredelungs effekt dadurch ausbleiben kann.<br />
Foto: Otto Fuchs<br />
Auch in Zukunft werden noch viele<br />
neue Werkstoffe auf <strong>Aluminium</strong>basis<br />
entwickelt werden, weil sie über<br />
Eigenschaften verfügen, die sie für<br />
unsere heutige Welt unentbehrlich<br />
machen. Deshalb wird <strong>Aluminium</strong> auch<br />
als das Metall des neuen Jahrhunderts<br />
bezeichnet.<br />
5
<strong>Aluminium</strong><br />
Spanbarkeitsgruppen WEICH, ZÄH, HART<br />
Um eine optimale Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> und der verschiedenen <strong>Aluminium</strong>legierungen nach EN zu gewährleisten,<br />
unterscheidet <strong>PFERD</strong> drei Spanbarkeitsgruppen (weich, zäh, hart) mit unterschiedlichen Brinellhärtebereichen. Diesen<br />
Spanbarkeitsgruppen ordnen wir auf den folgenden Seiten geeignete <strong>PFERD</strong>-Werkzeuge zu.<br />
Foto: Otto Fuchs<br />
Foto: Otto Fuchs<br />
HB<br />
SPANBARKEITSGRUPPE<br />
weich<br />
SPANBARKEITSGRUPPE<br />
zäh<br />
SPANBARKEITSGRUPPE<br />
hart<br />
15<br />
40<br />
60<br />
n Nicht aushärtbare Knet legierungen<br />
EN AW 1000 - 1999<br />
EN AW 2000 - 2999<br />
EN AW 3000 - 3999<br />
EN AW 5000 - 5999<br />
n Aushärtbare Knetlegierungen<br />
im Zustand weich<br />
EN AW 6000 - 6999<br />
EN AW 7000 - 7999<br />
n Schweißzusatz werkstoffe<br />
n Nichtaushärtbare<br />
<strong>Aluminium</strong>-Guss-Legierungen<br />
EN AC 5000 - 5999<br />
EN AB 5000 - 5999<br />
n Aushärtbare <strong>Aluminium</strong>-Guss-<br />
Legierungen im Zustand weich<br />
EN AC 4000 - 4999<br />
EN AB 4000 - 4999<br />
n Schweißzusatz werkstoffe<br />
n Knetlegierungen mit geringem<br />
Silicium anteil<br />
EN AW 4000 - 4999<br />
n Aushärtbare Knetlegierungen<br />
EN AW 6000 - 6999<br />
EN AW 7000 - 7999<br />
100<br />
n Ausgehärtete <strong>Aluminium</strong>-<br />
Guss-Legierungen mit Siliciumgehalten<br />
< 12%<br />
EN AC 4000 - 4999<br />
EN AB 4000 - 4999<br />
n Nicht ausgehärtete <strong>Aluminium</strong>-<br />
Guss-Legierungen mit<br />
Silicium gehalten < 12%<br />
EN AC 4000 - 4999<br />
EN AB 4000 - 4999<br />
120<br />
n Ausgehärtete Knetlegierungen<br />
mit spanbrechenden<br />
Eigen schaften<br />
130<br />
140<br />
Index<br />
HB = Härte Brinell<br />
EN = Europanorm<br />
AB = Legierte<br />
<strong>Aluminium</strong>masseln<br />
n <strong>Aluminium</strong>-Guss-Legierungen mit<br />
Silicium gehalten > 12%<br />
(stark werkzeugverschleißend)<br />
n Selbsthärtende <strong>Aluminium</strong>-<br />
Guss-Legierungen ohne Silicium<br />
EN AC 2000 - 2999<br />
EN AC 7000 - 7999<br />
EN AB 2000 - 2999<br />
EN AB 7000 - 7999<br />
n Ausgehärtete <strong>Aluminium</strong>-Guss-<br />
Legierungen ohne Silicium<br />
EN AC 2000 - 2999<br />
EN AC 7000 - 7999<br />
EN AB 2000 - 2999<br />
EN AB 7000 - 7999<br />
n Schweißzusatz werkstoffe<br />
150<br />
AC = <strong>Aluminium</strong>-Gussstücke<br />
AW = <strong>Aluminium</strong>-<br />
Knetwerkstoffe<br />
n Ausgehärtete Knet legierungen<br />
EN AW 6000 - 6999<br />
EN AW 7000 - 7999<br />
n Schweißzusatz werkstoffe<br />
6
<strong>Aluminium</strong><br />
Welche Empfehlungen müssen bei der Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
berücksichtigt werden?<br />
Schnittgeschwindigkeit (Drehzahl)<br />
n Zur Optimierung der Oberflächenqualität muss die Schnittgeschwindig keit<br />
an den Bearbei tungs prozess, die Legierung und ihren Behandlungs zustand<br />
angepasst werden. Beachten Sie die Drehzahlempfehlungen auf den folgenden<br />
Seiten.<br />
Anpressdruck<br />
n Die lokale Überhitzung durch zu hohen Anpressdruck beim Schleifen kann<br />
trotz der guten Wärmeleitfähigkeit des <strong>Aluminium</strong>s örtlich zu Gefügeveränderungen<br />
führen. Bei eventuell nachfolgender elektro lytischer Oberflächenbehandlung<br />
kann das dekorative Aussehen dadurch beeinträchtigt werden.<br />
n Hohen Anpressdruck vermeiden, damit sich Abrieb und Schleifmittel nicht in<br />
der Oberfläche des Werkstückes festsetzen.<br />
n Im Unterschied zu konventionellen Stahlwerkstoffen muss beim Schleifen von<br />
<strong>Aluminium</strong>legierungen mit geringerem Anpressdruck gearbeitet werden. Nur<br />
dadurch lässt sich die hohe Erwärmung des Werkstückes verhindern und eine<br />
gute Oberflächenqualität erzielen.<br />
Kühlung<br />
n Der Gebrauch von Schleifölen und -fetten verhindert eine übermäßige<br />
Temperaturentwicklung und trägt – gerade bei feineren Körnungen – zur<br />
Kühlung bei.<br />
Korrosion<br />
n Zur Vermeidung der Kontaktkorrosion des Abriebes an der Bearbeitungsfläche<br />
dürfen die verwendeten Werkzeuge (z.B. Bürsten) nicht aus Kupferlegierungen<br />
oder Stahl bestehen.<br />
n Es ist auch nicht zulässig, Schleif- oder Polierscheiben sowie Bürsten zu<br />
benutzen, mit denen bereits andere Metalle bearbeitet wurden. Eine strikte<br />
Werkzeugtrennung ist zwingend erforderlich.<br />
7
<strong>Aluminium</strong><br />
Wichtige Sicherheitshinweise<br />
Sicherheitshinweise der deutschen Berufsgenossenschaft<br />
In den Regeln für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (BGR 109) legt die<br />
deutsche Berufsgenossenschaft fest, durch welche Handlungsweisen und Vorkehrungen<br />
Gefährdungen wie Staubbrände und Staubexplosionen beim Schleifen,<br />
Bürsten und Polieren verhindert werden können.<br />
Die Information der Berufsgenossenschaft gibt u.a. Auskunft zu folgenden<br />
Themenbereichen:<br />
n Gestaltung von Bearbeitungsmaschinen, dazugehörigen Einrichtungen sowie<br />
Arbeits- und Lagerräumen.<br />
n Erfassen, Fördern, Sammeln, Lagern und Transportieren der Stäube sowie<br />
eventuell anfallender Schlämme.<br />
n Bearbeiten und Abscheiden unterschiedlicher Werkstoffe (<strong>Aluminium</strong> und<br />
funkenreißende Werkstoffe wie z.B. Stahl).<br />
n Vermeidung von Zündquellen.<br />
n Löscheinrichtungen und Löschen von Bränden.<br />
n Reinigungs- und Wartungsarbeiten.<br />
n Persönliche Schutzausrüstungen und Arbeitskleidung.<br />
n Betriebsanweisungen, Unterweisung und Prüfung der Arbeitsmittel.<br />
n Gefährdungsbeurteilung, Explosionsschutz dokument, Reinigungs- und<br />
Wartungspläne.<br />
n Berufsgenossenschafliche Vorschriften, Regeln, Grundsätze und Informationen<br />
sowie Gesetze, Verordnungen und Normen.<br />
Sicherheitsempfehlungen<br />
Lärm<br />
Bitte die Sicherheitsempfehlungen der FEPA und die Piktogramme<br />
beachten!<br />
durch Vibration verursachen.<br />
Nicht zulässig für<br />
= Schutzbrille tragen! =<br />
Nassschleifen!<br />
Nicht zulässig für<br />
mechanischen Zustand.<br />
= Handschuhe anziehen! =<br />
Seitenschleifen!<br />
Sie diese bei Abnutzung oder Deformierung.<br />
• Vermeiden Sie die pausenlose Inbetriebnahme des Schleifwerkzeuges.<br />
Keine beschädigten Scheiben<br />
Vibrationen erzeugen kann.<br />
= Gehör schützen! =<br />
verwenden!<br />
Vorschriften entsorgt werden.<br />
Nicht zulässig für Freihand-<br />
= Staubmaske anlegen! =<br />
sein können.<br />
und handgeführtes Schleifen!<br />
=<br />
=<br />
Nur mit Stützteller<br />
verwenden!<br />
Sicherheits empfehlungen<br />
beachten!<br />
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GEGEN MÖGLICHE GEFAHREN<br />
• Gehörschutz nach EN352 wird unabhängig vom Lärmpegel für alle Anwendungen mit<br />
handgeführter Schleifmaschine oder Werkstück empfohlen.<br />
• Stellen Sie sicher, daß das Schleifwerkzeug für die betreffende Anwendung geeignet ist. Ein<br />
ungeeignetes Produkt kann übermäßigen Lärm verursachen.<br />
Vibration<br />
• Arbeitsprozesse mit handgeführtem Schleifwerkzeug oder Werkstück können Verletzungen<br />
• Ergreifen Sie sofortige Maßnahmen, falls nach 10 Minuten pausenloser Verwendung des<br />
Schleifwerkzeuges ein Kribbeln, Stechen oder Taubheitsgefühle auftreten.<br />
• Da Vibration unter kälteren Arbeitsbedingungen stärker empfunden wird, ist es ratsam, die<br />
Hände warm zu halten sowie Hände und Finger regelmäßig zu bewegen. Verwenden Sie<br />
moderne Geräte mit niedrigem Vibrationslevel.<br />
• Achten Sie auf den ordnungsgemäßen Zustand Ihres Werkzeugs; stoppen Sie die Maschine bei<br />
Auftreten übermäßiger Vibration und lassen Sie diese überprüfen.<br />
• Verwenden Sie Schleifwerkzeuge von guter Qualität und sorgen Sie für einen guten<br />
• Halten Sie Befestigungsflansche und Schleifteller in gutem mechanischen Zustand und ersetzen<br />
• Halten Sie Werkstück oder Maschine bei Anwendung nicht zu fest und üben Sie nicht<br />
übermäßig Druck auf das Schleifwerkzeug aus.<br />
• Verwenden Sie ein geeignetes Schleifwerkzeug, da ein ungeeignetes Produkt übermäßige<br />
• Achten Sie auf körperliche Symptome der Vibration – holen Sie ggf. medizinischen Rat ein.<br />
Entsorgung von Schleifwerkzeugen<br />
• Abgenutzte oder defekte Schleifwerkzeuge sollten nach regionalen oder nationalen<br />
• Weitere Informationen befinden sich auf den Sicherheitsdatenblättern Ihres Lieferanten.<br />
• Beachten Sie, daß Schleifwerkzeuge durch den Schleifprozeß oder Schleifabrieb kontaminiert<br />
• Entsorgte Schleifwerkzeuge sollten zerstört werden, um eine Wiederverwendung zu<br />
verhindern.<br />
Tel.: 0228 / 635587<br />
Fax: 0228 / 635399<br />
Mitglied der FEPA<br />
www.fepa-abrasives.org<br />
Ausgabe 1 – Nov. 2004<br />
Wichtiger Hinweis<br />
Es wurden alle Anstrengungen<br />
unternommen, um sicherzustellen,<br />
daß alle Informationen dieses<br />
Faltblattes korrekt und aktuell<br />
sind. Es wird allerdings keine<br />
Verantwortung übernommen<br />
für Fehler, Auslassungen oder<br />
Folgeschäden.<br />
© FEPA 2004<br />
Faltblatt wurde überreicht von<br />
August Rüggeberg GmbH<br />
& Co. KG<br />
<strong>PFERD</strong>-Werkzeuge<br />
Hauptstraße 13<br />
51709 Marienheide<br />
Tel. (0 22 64) 90<br />
Fax (0 22 64) 94 00<br />
www.pferd.com · info@pferd.com<br />
FEDERATION·OF·EUROPEAN<br />
PRODUCERS·OF·ABRASIVES<br />
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN<br />
FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH VON<br />
SCHLEIFWERKZEUGEN<br />
DIESES FALTBLATT DEN ANWENDERN AUSHÄNDIGEN<br />
Die Sicherheitsempfehlungen in diesem Faltblatt sollten von allen Anwendern<br />
im Interesse ihrer eigenen Sicherheit befolgt werden.<br />
ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN<br />
Die falsche Verwendung von Schleifwerkzeugen ist sehr gefährlich.<br />
• Beachten Sie grundsätzlich die Hinweise auf dem Schleifwerkzeug und der Schleifmaschine.<br />
• Vergewissern Sie sich, daß der Schleifkörper für die betreffende Anwendung geeignet ist.<br />
Prüfen Sie Schleifkörper vor jeder Inbetriebnahme auf mögliche Beschädigungen.<br />
• Beachten Sie die Hinweise für sachgerechte Handhabung und Lagerung des Schleifwerkzeuges.<br />
Seien Sie sich der möglichen Gefahren während der Anwendung von Schleifwerkzeugen bewußt<br />
und beachten Sie die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen:<br />
• Körperlicher Kontakt mit dem Schleifwerkzeug bei Arbeitsgeschwindigkeit<br />
• Verletzungen durch Bruch des Schleifwerkzeuges beim Gebrauch<br />
• Durch den Schleifprozeß erzeugte Schleifpartikel, Funken, Gase und Staub<br />
• Lärm<br />
• Vibration<br />
Verwenden Sie lediglich Schleifwerkzeuge, die den höchsten Sicherheitsnormen entsprechen.<br />
Diese Produkte tragen die jeweilige Nummer der EN-Norm und/oder die “oSa”-Marke:<br />
• EN 12413 für Schleifkörper aus gebundenem Schleifmittel<br />
• EN 13236 für Schleifkörper mit Diamant oder Bornitrid<br />
• EN 13743 für spezielle Schleifmittel auf Unterlagen (Vulkanfiberschleifscheiben,<br />
Lamellenschleifscheiben, Fächerschleifscheiben und Lamellenschleifstifte)<br />
Verwenden Sie niemals eine Schleifmaschine, deren Arbeitszustand nicht ordnungsgemäß ist<br />
oder die defekte Bauteile enthält.<br />
Arbeitgeber sollten eine Risikobewertung aller Schleifprozesse vornehmen, um die jeweils<br />
geeigneten Sicherheitsvorkehrungen treffen zu können. Sie sollten sicherstellen, daß ihre<br />
Angestellten zur Ausübung ihrer Pflichten ausreichend ausgebildet sind.<br />
Dieses Faltblatt enthält lediglich die wichtigsten Sicherheitsempfehlungen. Weitere<br />
Informationen über die sichere Anwendung von Schleifwerkzeugen erhalten Sie in Form<br />
von umfangreichen Sicherheitshinweisen bei der FEPA oder beim Verband Deutscher<br />
Schleifmittelwerke.<br />
• FEPA Sicherheitshinweise für gebundene Schleifmittel und Schleifkörper mit Diamant und CBN<br />
• FEPA Sicherheitshinweise für Schleifwerkzeuge mit Diamant und CBN zum Einsatz in den<br />
Bereichen Bau und Naturstein<br />
• FEPA Sicherheitshinweise für Schleifmittel auf Unterlagen<br />
Sicherheitsempfehlungen der FEPA stehen<br />
unter www.pferd.com zum Download<br />
bereit.<br />
8
Arbeitsprozesse<br />
bei der Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Seite<br />
Trennen und Erzeugen von Durchbrüchen 10-11<br />
Entgraten12-13<br />
Schweißnahtvorbereitung – Fugenvorbereitung14-15<br />
Schweißnahtvorbereitung – Oberflächenbearbeitung16-17<br />
Schweißnahtbearbeitung18-19<br />
Fein- und Finishbearbeitung20-21<br />
Strukturieren22-23<br />
Polieren24<br />
9
Trennen und Erzeugen von Durchbrüchen<br />
Beschreibung der Arbeitsprozesse:<br />
n Trennen von Profilen, Blechen,<br />
Steigern und Rohren<br />
n Erzeugen von Durchbrüchen an Behältern<br />
und Schaltschränken für Anschlüsse<br />
und Rohrdurch führungen<br />
n Herstellen von Ausschnitten und<br />
Aussparungen bei Profilen und<br />
dünnwandigen Bauteilen<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
weich<br />
HSS-Lochsägen<br />
HM-Lochschneider<br />
15 - 60 HB<br />
Trennschleifscheiben<br />
30-76 mm A 60 P SG<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
zäh<br />
HSS-Lochsägen<br />
HM-Lochschneider<br />
40 - 150 HB<br />
Trennschleifscheiben<br />
30-76 mm A 60 P SG<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
hart<br />
HM-Lochschneider<br />
100 - 150 HB<br />
Foto: Otto Fuchs<br />
Trennschleifscheiben<br />
30-76 mm A 60 P SG<br />
10
Trennen und Erzeugen von Durchbrüchen<br />
Trennschleifscheiben<br />
A 24/30/46/60 N SG-Alu<br />
Trennschleifscheiben<br />
A 24/30/46/60 N SG-Alu<br />
Trennschleifscheiben<br />
A 60 R SG-INOX<br />
40 - 150 HB<br />
15 - 60 HB<br />
Trennschleifscheiben<br />
A 24/30/46 N SG-Alu<br />
Trennschleifscheiben<br />
C 36 K SG-CHOP<br />
Trennschleifscheiben<br />
A 60 R SG-INOX<br />
Trennschleifscheiben<br />
C 30/46/60 R SG<br />
Trennschleifscheiben<br />
C 36 L SG-TABLE<br />
Trennschleifscheiben<br />
C 24 O SG-UNI<br />
100 - 150 HB<br />
11
Entgraten<br />
Beschreibung der Arbeitsprozesse:<br />
n Entgraten von Kanten,<br />
Durchbrüchen und Konturen<br />
n Anfasen<br />
n Entfernen von Gussgraten<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
weich<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Poliflex ® -<br />
Feinschleifstift TX<br />
Schleifhülsen GSB<br />
Z-COOL, CO-COOL<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleif blätter<br />
A-COOL, SiC<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
15 - 60 HB<br />
Foto: Otto Fuchs<br />
HSS-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Schleifstifte<br />
Härte F-Alu<br />
Schleifstifte<br />
Härte L<br />
Fächerschleifer<br />
Z-COOL, SiC,<br />
CO-COOL<br />
Fächerräder<br />
POLISTAR<br />
POLINOX ® -<br />
Kompakt schleifräder<br />
PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
RBUIT INOX<br />
Rundbürsten m. Bo.,<br />
ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
zäh<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Poliflex ® -<br />
Feinschleifstift TX<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
40 - 150 HB<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
HSS-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Schleifstifte<br />
Härte F-Alu<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleif blätter<br />
A-COOL, SiC,<br />
CO-COOL<br />
Fächerschleifer<br />
SiC, CO-COOL,<br />
A-COOL<br />
POLISTAR<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleifräder<br />
PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX<br />
RBUIT INOX<br />
Schleifstifte<br />
Härte L<br />
Schleifhülsen GSB<br />
Z-COOL, CO-COOL<br />
Rundbürsten mit<br />
Bohrung, ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
hart<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Poliflex ® -<br />
Feinschleifstift TX<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
100 - 150 HB<br />
Foto: Otto Fuchs<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
HM-Frässtift<br />
Z-3<br />
Schleifstifte<br />
Härte F-Alu<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleif blätter<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
SiC<br />
Fächerschleifer<br />
Z-COOL, SiC,<br />
CO-COOL<br />
POLISTAR<br />
POLINOX ® -<br />
Kompakt schleifräder<br />
PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX<br />
RBUIT INOX<br />
Schleifstifte<br />
Härte M<br />
Schleifhülsen GSB<br />
Z-COOL, CO-COOL<br />
Rundbürsten mit<br />
Bohrung, ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
12
Entgraten<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Schruppschleifscheiben<br />
A 24 N SG-ALU<br />
Schruppschleifscheiben<br />
C 24 Q SG<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
SG-A-COOL<br />
Kegelbürsten<br />
mit Gewinde,<br />
ungezopft,<br />
gezopft,<br />
KBU INOX,<br />
KBG INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
gezopft,<br />
RBG CT INOX<br />
RBGIT CT INOX<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBUR SiC<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Langbänder<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
HM-Frässtifte<br />
Z-ALU<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
HSS-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Rundbürsten<br />
mit Bohrung,<br />
ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
Rundbürsten m.<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC/<br />
INOX/RBUIT INOX<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBU SiC<br />
Raspeln<br />
Feilen für<br />
Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstatt feile H1<br />
Gefräste Feile<br />
Innenbürsten mit<br />
Gewinde,<br />
IBU SiC/INOX<br />
15 - 60 HB<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Schruppschleifscheiben<br />
A 24 N/O SG-ALU<br />
Schruppschleifscheiben<br />
C 24 Q SG<br />
POLIFAN ® -Fächerschleif<br />
scheiben<br />
SG-A-COOL<br />
SGP-CO-COOL<br />
Kegelbürsten<br />
mit Gewinde,<br />
ungezopft,<br />
gezopft,<br />
KBU INOX,<br />
KBG INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
gezopft,<br />
RBG CT INOX<br />
RBGIT CT INOX<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBUR SiC<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Langbänder<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
HM-Frässtifte<br />
Z-ALU<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
HSS-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Rundbürsten<br />
mit Bohrung,<br />
ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
Rundbürsten<br />
mit Schaft,<br />
ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX/<br />
RBUIT INOX<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBU SiC<br />
Feilen für<br />
Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstatt feile H1<br />
Gefräste Feile<br />
Innenbürsten mit<br />
Gewinde,<br />
IBU SiC/INOX<br />
40 - 150 HB<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Schruppschleifscheiben<br />
A 24 O SG-ALU<br />
Schruppschleifscheiben<br />
C 24 Q SG<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
SG-A-COOL<br />
SGP-CO-COOL<br />
Kegelbürsten<br />
mit Gewinde,<br />
ungezopft,<br />
gezopft,<br />
KBU INOX,<br />
KBG INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
gezopft,<br />
RBG CT INOX<br />
RBGIT CT INOX<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBUR SiC<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Langbänder<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
Rundbürsten<br />
mit Bohrung,<br />
ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
Rundbürsten<br />
mit Schaft,<br />
ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX/<br />
RBUIT INOX<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBU SiC<br />
Feilen für<br />
Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstatt feile H1<br />
Gefräste Feile<br />
Diamantfeilen<br />
Innenbürsten mit<br />
Gewinde,<br />
IBU SiC/INOX<br />
100 - 150 HB<br />
13
Schweißnahtvorbereitung –<br />
Fugenvorbereitung<br />
Beschreibung der Arbeitsprozesse:<br />
n Anfasen<br />
n V-Nahtvorbereitung<br />
n Ausschleifen von Lunkern<br />
n Vorbereitung zur<br />
Reparaturschweißung<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
weich<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Schleifhülsen<br />
GSB<br />
Z-COOL, CO-COOL<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
15 - 60 HB<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
HSS-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Schleifstifte<br />
Härte F-Alu<br />
POLIROLL ®<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
A-COOL, CO-COOL,<br />
SiC<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
Schleifstifte<br />
Härte L<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
zäh<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Schleifstifte<br />
Härte L<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
Schleifhülsen<br />
GSB<br />
Z-COOL, CO-COOL<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
40 - 150 HB<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU PLUS<br />
HSS-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
POLIROLL ®<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
A-COOL, CO-COOL,<br />
SiC<br />
Schleifstifte<br />
Härte F-Alu<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
hart<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Schleifstifte<br />
Härte M<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
100 - 150 HB<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU PLUS<br />
HM-Frässtift<br />
Z-3P<br />
Schleifhülsen<br />
GSB<br />
Z-COOL, CO-COOL<br />
POLIROLL ®<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
A-COOL, CO-COOL,<br />
SiC<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Schleifstifte<br />
Härte F-Alu<br />
14
Schweißnahtvorbereitung –<br />
Fugenvorbereitung<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A 24 N SG-ALU<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A46 H SGP-<br />
WHISPER-ALU<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
SG-A-COOL<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Langbänder<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Raspeln<br />
Feilen für Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstatt feile H1<br />
15 - 60 HB<br />
Gefräste Feile<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A 24 N/O SG-<br />
ALU<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A46 H SGP-<br />
WHISPER-ALU<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
SG-A-COOL<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Langbänder<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Feilen für Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstatt feile H1<br />
Gefräste Feile<br />
40 - 150 HB<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL, CO-<br />
COOL<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A 24 O SG-<br />
ALU<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A46 H SGP-<br />
WHISPER-ALU<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
SG-A-COOL<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Langbänder<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Feilen für Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstatt feile H1<br />
Gefräste Feile<br />
100 - 150 HB<br />
Diamantfeilen<br />
15
Schweißnahtvorbereitung –<br />
Oberflächenbearbeitung<br />
Beschreibung der Arbeitsprozesse:<br />
n Beseitigen von Oxidhaut<br />
n Säubern und Reinigen<br />
Ohne wesentlich maßliche<br />
Geometrieveränderungen<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
weich<br />
COMBIDISC ® -<br />
Vliesronden<br />
VRW/VRH/PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
15 - 60 HB<br />
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge<br />
PUR, GR<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifstifte<br />
PNZ/PNL/PNR/PNG<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifräder<br />
PNZ/PNL/PNR/PNG/<br />
PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX<br />
RBUIT INOX<br />
Rundbürsten mit<br />
Bohrung, ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
zäh<br />
COMBIDISC ® -<br />
Vliesronden<br />
VRW/VRH/PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
40 - 150 HB<br />
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge<br />
GR / TX<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifstifte<br />
PNZ/PNL/PNR/PNG<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifräder<br />
PNZ/PNL/PNR/PNG/<br />
PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX<br />
RBUIT INOX<br />
Rundbürsten mit<br />
Bohrung, ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
100 - 150 HB<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
harD<br />
Foto: Otto Fuchs<br />
COMBIDISC ® -<br />
Vliesronden<br />
VRW/VRH/PNER<br />
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge<br />
GR/<br />
GHR/TX<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifstifte<br />
PNZ/PNL/PNR/PNG<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifräder<br />
PNZ/PNL/PNR/PNG/<br />
PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX<br />
RBUIT INOX<br />
Rundbürsten mit<br />
Bohrung, ungezopft,<br />
RBU SiC/INOX<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
16
Schweißnahtvorbereitung –<br />
Oberflächenbearbeitung<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächerschleifscheiben<br />
POLICLEAN ® -<br />
Disc<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleif<br />
räder<br />
POLINOX ® -<br />
Disc PNER<br />
Kegelbürsten<br />
m. Gew.,<br />
ungezopft,<br />
KBU INOX<br />
Rundbürsten<br />
für Winkelschleifer<br />
RBU INOX<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBUR SiC<br />
Vliesbänder<br />
Feilen für<br />
Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstattfeile<br />
H1<br />
Gefräste<br />
Feile<br />
Vliesbandrollen<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen<br />
Handbürsten<br />
für Feinmechaniker<br />
15 - 60 HB<br />
POLIVLIES ® -<br />
Klettronden<br />
Blattware<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
POLICLEAN ® -<br />
Disc<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleif<br />
räder<br />
POLINOX ® -<br />
Disc PNER<br />
Kegelbürsten<br />
m. Gew.,<br />
ungezopft,<br />
KBU INOX<br />
Rundbürsten<br />
für Winkelschleifer<br />
RBU INOX<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBUR SiC<br />
Vliesbänder<br />
Feilen für<br />
Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstattfeile<br />
H1<br />
Gefräste<br />
Feile<br />
Vliesbandrollen<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen<br />
Handbürsten<br />
für Feinmechaniker<br />
40 - 150 HB<br />
POLIVLIES ® -<br />
Klettronden<br />
Blattware<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
POLICLEAN ® -<br />
Disc<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleif<br />
räder<br />
POLINOX ® -<br />
Disc PNER<br />
Kegelbürsten<br />
m. Gew.,<br />
ungezopft,<br />
KBU INOX<br />
Rundbürsten<br />
für Winkelschleifer<br />
RBU INOX<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBUR SiC<br />
Vliesbänder<br />
Feilen für<br />
Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstattfeile<br />
H1<br />
Gefräste<br />
Feile<br />
Vliesbandrollen<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen<br />
Handbürsten<br />
für Feinmechaniker<br />
100 - 150 HB<br />
POLIVLIES ® -<br />
Klettronden<br />
Blattware<br />
17
Schweißnahtbearbeitung<br />
Beschreibung der Arbeitsprozesse:<br />
n Egalisieren von Schweißnähten<br />
n Ausarbeiten von Fehlstellen<br />
n Säubern und Reinigen<br />
n Einebnen<br />
n Nacharbeiten nach<br />
Reparaturschweißung<br />
15 - 60 HB<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
weich<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
HSS-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Schleifstifte<br />
Härte F-Alu<br />
Schleifstifte<br />
Härte L<br />
Schleifhülsen<br />
GSB<br />
Z-COOL, CO-COOL<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
A-COOL, CO-COOL,<br />
SiC<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX 0,30<br />
RBUIT INOX 0,30<br />
Rundbürsten<br />
mit Bohrung,<br />
ungezopft,<br />
RBU INOX<br />
Pinselbürsten mit<br />
Schaft, gezopft,<br />
SINGLETWIST ®<br />
PBGS INOX<br />
PBGSIT INOX<br />
Pinselbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
PBU SiC<br />
Pinselbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
PBU INOX<br />
PBUIT INOX<br />
40 - 150 HB<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
zäh<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU PLUS<br />
HSS-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Schleifstifte<br />
Härte F-Alu<br />
Schleifstifte<br />
Härte L<br />
Schleifhülsen<br />
GSB<br />
CO-COOL<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
A-COOL, CO-COOL,<br />
SiC<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX 0,30<br />
RBUIT INOX 0,30<br />
Rundbürsten<br />
mit Bohrung,<br />
ungezopft,<br />
RBU INOX<br />
Pinselbürsten mit<br />
Schaft, gezopft,<br />
SINGLETWIST ®<br />
PBGS INOX<br />
PBGSIT INOX<br />
Pinselbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
PBU SiC/INOX<br />
PBUIT INOX<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
harD<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU<br />
Schleifstifte<br />
Härte M<br />
Schleifräder<br />
A 24 M SG<br />
100 - 150 HB<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU +<br />
Beschichtung<br />
HM-Frässtift<br />
Z-ALU PLUS<br />
HM-Frässtift<br />
Z-3P<br />
Schleifstifte<br />
Härte F-Alu<br />
Schleifhülsen<br />
GSB<br />
CO-COOL<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
TX, SiC<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX 0,30<br />
RBUIT INOX 0,30<br />
Rundbürsten<br />
mit Bohrung,<br />
ungezopft,<br />
RBU INOX<br />
Pinselbürsten mit<br />
Schaft, gezopft,<br />
SINGLETWIST ®<br />
PBGS INOX<br />
PBGSIT INOX<br />
Pinselbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
PBU SiC/INOX<br />
PBUIT INOX<br />
18
Schweißnahtbearbeitung<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
und<br />
Klettronden<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
POLICLEAN ® -<br />
Disc<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A 24 N SG-ALU<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A46 H SGP-<br />
WHISPER-ALU<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächerschleifscheiben<br />
SG-A-COOL<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächerschleifscheiben<br />
SGP-A-CURVE-<br />
ALU<br />
Kegelbürsten<br />
mit Gewinde,<br />
ungezopft,<br />
KBU INOX<br />
Kegelbürste<br />
mit Gewinde,<br />
gezopft,<br />
KBG INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
gezopft,<br />
RBG INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
gezopft,<br />
RBGIT INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
ungezopft,<br />
RBG INOX<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Langbänder<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Raspeln<br />
Feilen für<br />
Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstatt feile H1<br />
Gefräste Feile<br />
Handbürsten für<br />
Feinmechaniker<br />
15 - 60 HB<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
und<br />
Klettronden<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
POLICLEAN ® -<br />
Disc<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A 24 N/O SG-<br />
ALU<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A46 H SGP-<br />
WHISPER-ALU<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächerschleifscheiben<br />
SG-A-COOL<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächerschleifscheiben<br />
SGP-A-CURVE-<br />
ALU<br />
Kegelbürsten<br />
mit Gewinde,<br />
ungezopft,<br />
KBU INOX<br />
Kegelbürste<br />
mit Gewinde,<br />
gezopft,<br />
KBG INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
gezopft,<br />
RBG INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
gezopft,<br />
RBGIT INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
ungezopft,<br />
RBG INOX<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Langbänder<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Feilen für<br />
Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstatt feile H1<br />
Gefräste Feile<br />
Handbürsten für<br />
Feinmechaniker<br />
40 - 150 HB<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
und<br />
Klettronden<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
POLICLEAN ® -<br />
Disc<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A 24 O SG-ALU<br />
Schrupp schleifscheiben<br />
A46 H SGP-<br />
WHISPER-ALU<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächerschleifscheiben<br />
SG-A-COOL<br />
POLIFAN ® -<br />
Fächerschleifscheiben<br />
SGP-A-CURVE-<br />
ALU<br />
Kegelbürsten<br />
mit Gewinde,<br />
ungezopft,<br />
KBU INOX<br />
Kegelbürste<br />
mit Gewinde,<br />
gezopft,<br />
KBG INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
gezopft,<br />
RBG INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
gezopft,<br />
RBGIT INOX<br />
Rundbürsten<br />
m. Bo./Gew.,<br />
ungezopft,<br />
RBG INOX<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Langbänder<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Feilen für<br />
Weichmetall<br />
PLUS ® -Feile<br />
Werkstatt feile H1<br />
Gefräste Feile<br />
Diamantfeilen<br />
Handbürsten für<br />
Feinmechaniker<br />
100 - 150 HB<br />
19
Fein- und Finishbearbeitung<br />
Beschreibung der Arbeitsprozesse:<br />
n Aufrauen von Oberflächen<br />
n Beseitigen von Unebenheiten<br />
und Unregelmäßigkeiten<br />
n Beseitigen von Oxidhaut<br />
n Enfernen von Sekundärgraten<br />
n Säubern und Reinigen<br />
15 - 60 HB<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
weich POLICAP ®<br />
POLIROLL ® /<br />
POLICO ®<br />
Fächerschleifer<br />
Z-COOL, SiC,<br />
CO-COOL<br />
Fächerräder<br />
INOX<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Vliesronden<br />
VRW/VRH/PNER<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge<br />
PUR/GR<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifstifte<br />
PNZ/PNL SiC<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifräder PNZ/<br />
PNL/PNR/PNG/PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX 0,15<br />
RBUIT INOX 0,15<br />
Rundbürsten<br />
mit Bohrung,<br />
ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
40 - 150 HB<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
zäh POLICAP ®<br />
POLIROLL ® /<br />
POLICO ®<br />
Fächerschleifer<br />
Z-COOL, SiC<br />
Fächerräder<br />
INOX<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Vliesronden<br />
VRW/VRH/PNER<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge<br />
GR/TX<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifstifte<br />
PNZ/PNL SiC<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifräder PNZ/<br />
PNL/PNR/PNG/PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX 0,15<br />
RBUIT INOX 0,15<br />
Rundbürsten<br />
mit Bohrung,<br />
ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
100 - 150 HB<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
harD POLICAP ®<br />
POLIROLL ® /<br />
POLICO ®<br />
Fächerschleifer<br />
Z-COOL, SiC<br />
Fächerräder<br />
INOX<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Vliesronden<br />
VRW/VRH/PNER<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Poliflex ® -Feinschleifwerkzeuge<br />
GR/GHR/TX<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifstifte<br />
PNZ/<br />
PNL SiC<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifräder PNZ/<br />
PNL/PNR/PNG/PNER<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft,<br />
RBU INOX 0,15<br />
RBUIT INOX 0,15<br />
Rundbürsten<br />
mit Bohrung,<br />
ungezopft,<br />
RBU SiC<br />
20
Fein- und Finishbearbeitung<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
Z-COOL<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Karosseriefeile<br />
Sonderschneide<br />
Handbürsten<br />
für Feinmechaniker<br />
INOX<br />
POLICLEAN ® -<br />
Disc<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Langbänder<br />
Blattware<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleif<br />
räder<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleif-<br />
Disc PNER<br />
POLIVLIES ® -<br />
Klettronden<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBUR SiC<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Vliesbänder<br />
Schleifbandrollen<br />
Vliesbandrollen<br />
15 - 60 HB<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Karosseriefeile<br />
Sonderschneide<br />
Handbürsten<br />
für Feinmechaniker<br />
INOX<br />
POLICLEAN ® -<br />
Disc<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Langbänder<br />
Blattware<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleif<br />
räder<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleif-<br />
Disc PNER<br />
POLIVLIES ® -<br />
Klettronden<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBUR SiC<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Vliesbänder<br />
Schleifbandrollen<br />
Vliesbandrollen<br />
40 - 150 HB<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächer schleifscheiben<br />
COMBICLICK ®<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Karosseriefeile<br />
Sonderschneide<br />
Handbürsten<br />
für Feinmechaniker<br />
INOX<br />
POLICLEAN ® -<br />
Disc<br />
Schleiföle<br />
412 ALU<br />
Langbänder Z<br />
Blattware<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleif<br />
räder<br />
POLINOX ® -<br />
Kompaktschleif-<br />
Disc PNER<br />
POLIVLIES ® -<br />
Klettronden<br />
Tellerbürsten,<br />
ungezopft,<br />
DBUR SiC<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Vliesbänder<br />
Schleifbandrollen<br />
Vliesbandrollen<br />
100 - 150 HB<br />
Fiberschleifer<br />
A-COOL,<br />
CO-COOL<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen<br />
21
Strukturieren<br />
Beschreibung der Arbeitsprozesse:<br />
n Erzielen optischer Effekte<br />
n Erzeugen eines homogenen<br />
Schliffbildes<br />
n Marmorieren<br />
n Mattieren, Strichmattieren und<br />
Satinieren<br />
n Ausarbeiten von Fehlstellen in der<br />
Oberfläche<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
weich<br />
Marmorierkörper mit Vliesronden<br />
Strukturierwerkzeuge<br />
PU-STRUC<br />
15 - 60 HB<br />
Fächerschleifer<br />
Z-COOL, SiC, CO-COOL<br />
Fächerräder<br />
POLIFLAP ® -Schleifräder<br />
Poliflex ® -Marmorierkörper<br />
POLINOX ® -Schleifstifte<br />
PNZ, PNL, PNR<br />
POLINOX ® -Schleifräder<br />
PNZ, PNL, PNR, PNG, PNER<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
zäh<br />
Marmorierkörper mit Vliesronden<br />
Strukturierwerkzeuge<br />
PU-STRUC<br />
40 - 150 HB<br />
Fächerschleifer<br />
Z-COOL, SiC, CO-COOL<br />
Fächerräder<br />
POLIFLAP ® -Schleifräder<br />
Poliflex ® -Marmorierkörper<br />
POLINOX ® -Schleifstifte<br />
PNZ,PNL, PNR<br />
POLINOX ® -Schleifräder<br />
PNZ, PNL, PNR, PNG, PNER<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
harD<br />
Marmorierkörper mit Vliesronden<br />
Strukturierwerkzeuge<br />
PU-STRUC<br />
100 - 150 HB<br />
Fächerschleifer<br />
Z-COOL, SiC, CO-COOL<br />
Fächerräder<br />
POLIFLAP ® -Schleifräder<br />
Poliflex ® -Marmorierkörper<br />
POLINOX ® -Schleifstifte<br />
PNZ, PNL, PNR<br />
POLINOX ® -Schleifräder<br />
PNZ, PNL, PNR, PNG, PNER<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
22
Strukturieren<br />
POLIVLIES ® -Fächerschleifscheiben<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Blattware<br />
POLICLEAN ® -Disc<br />
Langbänder<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen<br />
POLINOX ® -Kompakt schleif räder<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Vliesbandrollen<br />
15 - 60 HB<br />
POLINOX ® -Kompaktschleif-Disc PNER<br />
Vliesbänder<br />
POLIVLIES ® -Klettronden<br />
POLIVLIES ® -Fächerschleifscheiben<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Blattware<br />
POLICLEAN ® -Disc<br />
Langbänder<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen<br />
POLINOX ® -Kompakt schleif räder<br />
POLINOX ® -Kompaktschleif-Disc PNER<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Vliesbänder<br />
Vliesbandrollen<br />
40 - 150 HB<br />
POLIVLIES ® -Klettronden<br />
POLIVLIES ® -Fächerschleifscheiben<br />
Kurzbänder<br />
A-COOL, CO-COOL<br />
Blattware<br />
POLICLEAN ® -Disc<br />
Langbänder<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen<br />
POLINOX ® -Kompakt schleif räder<br />
POLINOX ® -Kompaktschleif-Disc PNER<br />
Schleiföle 412 ALU<br />
Vliesbänder<br />
Vliesbandrollen<br />
100 - 150 HB<br />
POLIVLIES ® -Klettronden<br />
23
Polieren<br />
Beschreibung der Arbeitsprozesse:<br />
n Polieren von Kleinflächen<br />
n Hochglanzpolieren<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
weich<br />
Tuchringe<br />
Schleifpasten<br />
Filzstifte<br />
15 - 60 HB<br />
Filzscheiben<br />
COMBIDISC ® -Filzronden<br />
Polierpastenriegel<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
zäh<br />
Tuchringe<br />
Schleifpasten<br />
Filzstifte<br />
40 - 150 HB<br />
Filzscheiben<br />
COMBIDISC ® -Filzronden<br />
Polierpastenriegel<br />
Spanbarkeitsgruppe<br />
harD<br />
Tuchringe<br />
Schleifpasten<br />
100 - 150 HB<br />
Filzstifte<br />
Filzscheiben<br />
COMBIDISC ® -Filzronden<br />
Polierpastenriegel<br />
24
Werkzeuge für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
nach <strong>PFERD</strong>-Katalogen 201 - 209<br />
Seite<br />
Katalog 201/201E<br />
Feilen26<br />
Katalog 202<br />
Frässtifte 27-28<br />
Katalog 203<br />
Schleifstifte29<br />
Katalog 204<br />
Feinschleif- und Polierwerkzeuge30-31<br />
Katalog 205<br />
Diamant- und CBN-Werkzeuge26<br />
Katalog 206<br />
Schleif- und Trennschleifscheiben32-34<br />
Katalog 208<br />
Technische Bürsten35<br />
Katalog 209<br />
Werkzeugantriebe36<br />
25
Feilen für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Kataloge 201 und 205<br />
<strong>PFERD</strong>-Feilen eignen sich zum Entgraten, Anfasen, Schruppen und Schlichten<br />
von <strong>Aluminium</strong> und <strong>Aluminium</strong>legierungen. Durch eine Schneidengeometrie,<br />
die speziell an die Anforderungen bei der Bearbeitung weicher, schmierender<br />
Werkstoffe angepasst wurde, wird ein Zusetzen der Feile verhindert. Das Resultat<br />
ist kraft schonendes Arbeiten bei Erzielung einer guten Oberfläche.<br />
Spanbarkeitsgruppe weich<br />
Raspeln<br />
Ursprünglich für die Holzverarbeitung entwickelt,<br />
arbeiten diese auch hervorragend auf <strong>Aluminium</strong>.<br />
Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart (Härte: 15 – 150 HB)<br />
Feilen für Weichmetall<br />
Speziell zum Entgraten, Anfasen, Schruppen und Schlichten<br />
für weiche schmierende Werkstoffe geeignet.<br />
<strong>PFERD</strong> PLUS ® -Feilen<br />
Universell zum Schruppen, Schlichten und Entgraten geeignet.<br />
Werkstattfeilen Hieb 1<br />
Speziell zum Entgraten geeignet.<br />
Karosseriefeilen (Sonderschneide)<br />
Erzielen sehr gute, riefenfreie Oberflächen.<br />
Gefräste Feilen<br />
Sehr hohe Abtragsleistung.<br />
Spanbarkeitsgruppe hart<br />
Diamantfeilen (Katalog 205)<br />
Zum Entgraten besonders geeignet.<br />
Hinweis<br />
Weiterführende Informationen finden<br />
Sie im <strong>PFERD</strong>-Werkzeughandbuch,<br />
Katalog 201 und 205.<br />
Sonderanfertigungen<br />
Feilen<br />
201<br />
Diamant- und CBN-Werkzeuge<br />
205<br />
Speziell für Ihre Anwendungen können Feilen auf Anfrage gefertigt werden.<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
Falls sich die Feilen beim Einsatz zugesetzt haben, können Sie diese mit<br />
der Feilenbürste HBF 10 reinigen.<br />
26
Frässtifte für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Katalog 202<br />
Frässtifte aus Hartmetall<br />
Frässtifte aus Hartmetall sind hervorragend bei der Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
z.B. Schweißnahtbearbeitung, Gussputzen, Entgraten, Anfasen und Anpassen<br />
von Geometrien einsetzbar. Eine Vielzahl geometrischer Formen, Abmessungen<br />
(ø 3-16 mm), zwei Verzahnungen und eine speziell auf den Werkstoff abgestimmte<br />
Beschichtung stehen zur Bearbeitung der Spanbarkeitsgruppen weich, zäh<br />
und hart zur Verfügung.<br />
Die Verzahnungen ALU und ALU PLUS sind nach neuesten technologischen<br />
Erkenntnissen gefertigt. Ihre Geometrien sind speziell für die <strong>Aluminium</strong>bearbeitung<br />
entwickelt und garantieren in Verbindung mit hohen<br />
Schnittgeschwindigkeiten bis 1.100 m/min optimale Zerspanungs ergebnisse.<br />
HM Zahnung ALU<br />
HM Zahnung ALU PLUS<br />
HM HC-NFE beschichtet,<br />
Zahnung ALU<br />
Vc 600-1100 m/min<br />
Gute Spanabfuhr durch optimale Zahngeometrie.<br />
Auch bei schmierenden Werkstoffen<br />
kein Zusetzen der Zahngründe. Einsetzbar auf<br />
den Spanbarkeitsgruppen WEICH, zäh<br />
und hart.<br />
Vc 450-700 m/min<br />
Bevorzugt für die grobe Zerspanung von <strong>Aluminium</strong>legierungen<br />
der Spanbarkeitgruppen<br />
zäh und hart und NE- Metalle geeignet.<br />
Hohe Zerspanungsleistung durch spezielle<br />
Zahngeometrie.<br />
Vc 600-1.100 m/min<br />
Vorzugsweise für langspanende schmierende<br />
NE-Metalle der Spanbarkeitsgruppen WEICH,<br />
zäh und hart. Geringe Bildung von<br />
Aufbauschneiden durch verbesserte Reib- und<br />
Gleit eigenschaften. Mit hoher Abtragsleistung<br />
und Standzeit verbunden.<br />
HSS-Frässtifte<br />
HSS-Frässtifte sind durch ihre spezielle Zahngeometrie und enge Toleranzen<br />
besonders zum Entgraten, Anfasen, Gussputzen und Anpassen von Bauteilen aus<br />
<strong>Aluminium</strong> geeignet. HSS-Frässtifte erzielen eine hohe Oberflächengüte. Eine<br />
Vielzahl geometrischer Formen und Abmessungen der HSS-Zahnung ALU können<br />
verwendet werden.<br />
Die HSS-Verzahnungen ALU und Spezialzahnung für Leichtmetall<br />
garantieren den wirtschaftlichen Einsatz von HSS-Frässtiften und können auch<br />
mit leistungsschwachen Maschinen im niedrigeren Drehzahlbereich optimal zur<br />
Bearbeitung der Spanbarkeitsgruppen weich und zäh eingesetzt werden.<br />
HSS Zahnung ALU<br />
Vc = 300 m/min<br />
Gute Spanabfuhr durch optimale Zahngeometrie.<br />
HSS-Spezialzahnung für Leichtmetall<br />
Vc = 300 m/min<br />
Für grobe Entgrat- und Putzarbeiten<br />
von Leichtmetall und Gussbauteilen besonders<br />
geeignet.<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n Voraussetzung für den wirtschaftlichen Einsatz von Frässtiften sind eine ausreichende<br />
Antriebsleistung und eine angepasste Drehzahl der Antriebs maschine.<br />
Bei der Wahl der richtigen Zahnungsart gilt der Grundsatz:<br />
Je härter und spröder der Werkstoff, desto feiner die Zahnung.<br />
n Der Einsatz von Beschichtungen bei HM-Frässtiften verhindert weitgehend,<br />
auch bei stark schmierenden Legierungen, das Zusetzen des Werkzeuges. Bei<br />
unbeschichteten Frässtiften verhindert der Einsatz von Schleiföl ein schnelles<br />
Zusetzen der Zahngründe.<br />
Sonderanfertigungen<br />
Sollte unser umfangreiches Katalogprogramm<br />
nicht ausreichen, können<br />
wir für die Lösung Ihrer Arbeitsaufgabe<br />
Sonderwerkzeuge bezüglich<br />
n Zahnung<br />
n Schaftlängen<br />
n Durchmesser<br />
fertigen.<br />
Speziell in der Großserienfertigung<br />
übernehmen Roboter zunehmend<br />
Arbeitsvorgänge mit Frässtiften. <strong>PFERD</strong><br />
bietet auch hierzu Frässtifte mit eingeengten<br />
Toleranzen und konstanter<br />
Zerspanungsleistung an.<br />
Bitte sprechen Sie uns an. Unsere<br />
technischen Kundenberater helfen<br />
Ihnen gerne weiter!<br />
27
Lochsägen/-schneider für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Katalog 202<br />
HSS-Lochsägen<br />
HSS-Lochsägen eignen sich hervorragend zum schnellen und exakten Schneiden<br />
von Durchbrüchen. Der hochwertige HSS-Zahnbesatz garantiert wirtschaftlichen<br />
Einsatz, speziell auf dünnwandigen <strong>Aluminium</strong>bauteilen der Spanbarkeitsgruppen<br />
weich und Zäh. Es werden hohe Standzeiten und gratfreie Schnittkanten<br />
erzielt.<br />
HSS-Lochsägen-Sortimente<br />
<strong>PFERD</strong> bietet fünf verschiedene Sortimente<br />
mit den gebräuchlichsten Durchmessern<br />
für Handwerker, Installateure,<br />
Monteure, Elektriker Deutschland und<br />
Elektriker international an.<br />
HM-Lochschneider<br />
HM-Lochschneider eignen sich durch ihren hochwertigen Besatz aus Hartmetall<br />
hervorragend für die wirtschaftliche Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong>legierungen der<br />
Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart. Mit den beiden Ausführungen<br />
flach und tief können eine Vielzahl von Bauteilen auch in gewölbter Ausführung<br />
bearbeitet werden.<br />
8 mm<br />
HM-Lochschneider werden in zwei Werkzeughöhen angeboten:<br />
n 8 mm (flache Ausführung) zur Bearbeitung von Blechen und Flach material,<br />
erhältlich in verschiedenen Durchmessern von 16 bis 105 mm.<br />
n 35 mm (tiefe Ausführung) zur Bearbeitung von Rohren und gewölbten<br />
Flächen, erhältlich in verschiedenen Durchmessern von 16 bis 60 mm.<br />
35 mm<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n Zur Verringerung der Schnittkräfte sollte beim Sägen von <strong>Aluminium</strong> Petroleum<br />
verwendet werden. Hierdurch erreicht man zusätzlich einen ruhigen Lauf und<br />
verlängert die Standzeit der Lochsäge.<br />
Hinweis<br />
Weiterführende<br />
Informationen<br />
finden Sie im <strong>PFERD</strong>-<br />
Werkzeughandbuch,<br />
Katalog 202.<br />
Frässtifte<br />
202<br />
28
Schleifstifte für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Katalog 203<br />
Schleifstifte eignen sich zum Vorschleifen, Entgraten, Anfasen, Gussputzen und<br />
Feinschleifen von <strong>Aluminium</strong> und <strong>Aluminium</strong>legierungen der Spanbarkeitsgruppen<br />
weich, zäh und hart. Aufgrund der kleinen Span räume bei Schleifstiften<br />
ist die Gefahr des Zusetzens besonders groß. Deshalb hat <strong>PFERD</strong> eine spezielle<br />
Bindung entwickelt, die auch bei der Bearbeitung weicher, schmierender<br />
Werkstoffe eine optimale Abtragsleistung über die gesamte Standzeit<br />
gewährleistet.<br />
Schleifstifte der Härte F-Alu<br />
Werden aus einer keramischen Bindung und grünem Siliciumcarbid gefertigt. Eine<br />
spezielle Behandlung verhindert das Zusetzen bei der Bearbeitung schmierender<br />
Werkstoffe. Die Härte F-Alu zählt zu den weichen und schleif freudigsten<br />
Bindungen bei Schleifstiften.<br />
Härte F-Alu<br />
Sonderanfertigungen<br />
Speziell für Ihre Anwendung können Schleifstifte auf Anfrage gefertigt werden.<br />
Das sind z.B.:<br />
n andere Abmessungen und Formen,<br />
n abweichende Korngrößen und Kornarten,<br />
n abweichende Kornmischungen,<br />
n andere Schaftdurchmesser und -längen.<br />
Zusätzlich bietet <strong>PFERD</strong> für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> die Härten M und L<br />
als Sonderanfertigung in getränkter Ausführung an. Diese spezielle Ausführung<br />
verhindert das Zusetzen bei der Bearbeitung besonders schmierender <strong>Aluminium</strong>-<br />
Werkstoffe (Spanbarkeitsgruppe weich).<br />
Härte M<br />
Härte L<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n Schleifstifte der Härte F-Alu erreichen ihre beste Leistung bei einer<br />
empfohlenen Umfangsgeschwindigkeit von 20 - 40 m/s.<br />
n Die Zugabe von Fett oder Schleiföl ist empfehlenswert.<br />
n Schleifstifte werden mit Biegwellen, Elektro- und Druckluft geradschleifern<br />
eingesetzt.<br />
Sicherheitshinweise<br />
n Alle Schleifstifte von <strong>PFERD</strong> sind für eine maximale Umfangs geschwindigkeit<br />
von 50 m/s zugelassen. Für verschiedene Schaftlängen und Schaftdurchmesser<br />
sind in der EN 12413 die maximalen Drehzahlen festgelegt. Diese sind unbedingt<br />
zu beachten, um das Abknicken des Schaftes während des Einsatzes<br />
zu vermeiden.<br />
Hinweis<br />
Weiterführende<br />
Informationen<br />
finden Sie im <strong>PFERD</strong>-<br />
Werkzeughandbuch,<br />
Katalog 203.<br />
Schleifstifte<br />
203<br />
29
Schleif- und Polierwerkzeuge<br />
für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> – Katalog 204<br />
Feinschleif- und Polierwerkzeuge eignen sich zum Vorschleifen, Entgraten,<br />
Anfasen, Gussputzen, Feinschleifen, Strukturieren und Polieren von <strong>Aluminium</strong><br />
und Legierungen der Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart. Die<br />
geeigneten Werkzeuge für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> lassen sich in Gruppen<br />
zusammenfassen:<br />
n Werkzeuge aus Schleifmittel auf Unterlage<br />
n Werkzeuge aus Schleifvlies<br />
n Gebundene Schleifwerkzeuge<br />
n Polierwerkzeuge<br />
Werkzeuge aus Schleifmittel<br />
auf Unterlage im Katalog 204:<br />
n Schleifhülsen<br />
n POLIROLL ® , POLICO ®<br />
n Fächerschleifer, Fächerräder<br />
und Fächerwalzen<br />
n COMBIDISC ® - und ATADISC ® -<br />
Schleifblätter<br />
n Sonderwerkzeuge<br />
n Kurz- und Langbänder<br />
n Schleifbandrollen und<br />
Blattware<br />
n Fiberschleifer und<br />
Klettschleifscheiben<br />
n COMBICLICK ® -Fiberschleifer<br />
n Schleiföl 412 ALU<br />
Werkzeuge aus Schleifmittel auf Unterlage<br />
Zur Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> eignen sich Werkzeuge aus Schleifmittel auf<br />
Unter lage mit einer schleifaktiven Deckbindung. Diese zusätzliche Schicht<br />
kühlt das Werkstück und vermindert das Anhaften von <strong>Aluminium</strong> in den<br />
Spanzwischen räumen. Aufgrund der Kornform ist das Schleifmittel Siliciumcarbid<br />
(SiC) sehr gut für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> geeignet. Je nach Korngröße<br />
kann mit Werkzeugen aus Schleifmittel auf Unterlage ein hoher Materialabtrag<br />
(z.B. beim Anfasen mit Fiberschleifern der Korngröße 36) oder bei sehr feiner<br />
Körnung ein sehr feines Oberflächenfinish erzielt werden (z.B. Vorbereitung zum<br />
Polieren mit Fächerschleifern Körnung 320).<br />
Durch den Einsatz von Schleiföl 412 ALU kann die Standzeit von Werkzeugen aus<br />
Schleifmittel auf Unterlage deutlich gesteigert werden. Durch den Einsatz des Schleiföls<br />
wird das Anhaften und Festsetzen der Spanpartikel weitgehend vermieden.<br />
Schleifaktive<br />
Schicht<br />
Aufbau von Schleifmittel auf<br />
Unterlage<br />
Trägermaterial Grundbindung Deckbindung Schleifkorn<br />
Werkzeuge aus Schleifvlies<br />
im Katalog 204:<br />
n COMBIDISC ® - und ATADISC ® -<br />
Vliesronden<br />
n POLINOX ® -Schleifstifte,<br />
Räder und Walzen<br />
n Sonderwerkzeuge<br />
n POLIVLIES ® -Ronden<br />
und Scheiben<br />
n POLIVLIES ® -Klettronden<br />
n POLICLEAN ® -Werkzeuge<br />
n Kurzbänder Ausführung Vlies<br />
Werkzeuge aus Schleifvlies<br />
Die sehr offene Struktur des Schleifvlies verhindert das Zusetzen und bewirkt<br />
einen kühlen Schliff. Mit Werkzeugen aus Schleifvlies lassen sich hervorragend<br />
feine und feinste Oberflächen herstellen, leichte Reinigungs arbeiten durchführen,<br />
Oxidschichten entfernen und Oberflächen strukturierungen erzeugen.<br />
Aufbau von<br />
Schleifvlies<br />
Schleifkorn<br />
synthetische Fasern<br />
Harz<br />
30
Schleif- und Polierwerkzeuge<br />
für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> – Katalog 204<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n Bei der Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> erreichen Werkzeuge aus Schleifmittel<br />
auf Unterlage bei empfohlener Umfangsgeschwindigkeit von 20 - 40 m/s ihre<br />
beste Leistung.<br />
n Bei der Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> erreichen Werkzeuge aus Schleif vlies<br />
bei empfohlener Umfangsgeschwindigkeit von 10 - 20 m/s ihre beste Leistung.<br />
n Das Polieren von <strong>Aluminium</strong> sollte bei Umfangsgeschwindigkeiten von<br />
5 - 10 m/s erfolgen.<br />
n Die Verwendung von Schleiföl ist empfehlenswert und schont das Werkzeug<br />
vor vorzeitigem Verschleiß.<br />
n Als Antriebsmaschinen können Biegwellen, Elektro- und Druckluftgeradschleifer<br />
verwendet werden.<br />
Gebundene Schleifwerkzeuge<br />
Gebundene Schleifwerkzeuge eignen<br />
sich hervorragend zum Feinschleifen<br />
und zur Vorbereitung von Polier arbeiten<br />
z.B. für Kunststoffspritzwerkzeuge aus<br />
<strong>Aluminium</strong> (Kunststoffblasformen zur<br />
Herstellung von PET-Flaschen).<br />
Aus einer großen Auswahl an<br />
Kornsorten, Korngrößen und<br />
Härtegraden werden den Einsatzfällen<br />
angepasste Feinschleifwerkzeuge<br />
unterschiedlichster Formen gefertigt.<br />
Gebundene Schleifwerkzeuge<br />
im Katalog 204:<br />
n Poliflex ® -Schleifstifte<br />
n Poliflex ® -Schleifscheiben<br />
n Poliflex ® -Blöcke<br />
Polierwerkzeuge<br />
Zur Politur von <strong>Aluminium</strong> bietet <strong>PFERD</strong><br />
ein umfangreiches Programm von<br />
Polierwerkzeugen und Polierpasten<br />
in unterschiedlichen Durchmessern,<br />
Härten, Korn größen, Ausführungen<br />
und Formen an.<br />
Polierwerkzeuge<br />
im Katalog 204:<br />
n Filzstifte und -scheiben<br />
n Tuchringe<br />
n Schleifpasten<br />
n Polierpasten<br />
Sonderanfertigungen<br />
Sollte unser umfangreiches Katalogprogramm nicht ausreichen, können wir für die<br />
Lösung Ihrer Arbeitsaufgabe Sonderwerkzeuge bezüglich<br />
n anderer Abmessungen und Formen,<br />
n abweichender Korngrößen und Kornarten,<br />
n abweichender Kornmischungen,<br />
n anderer Schaftdurchmesser und -längen<br />
fertigen.<br />
Bitte sprechen Sie unsere Vertriebsberater an. Unsere technischen<br />
Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter!<br />
Hinweise<br />
Alle <strong>PFERD</strong>-Werkzeuge werden nach<br />
gültigen Sicherheitsnormen<br />
gefertigt und<br />
Feinschleif- und Polierwerkzeuge<br />
geprüft.<br />
Weiterführende<br />
Informationen finden<br />
Sie im <strong>PFERD</strong>-<br />
Werkzeughandbuch,<br />
Katalog 204.<br />
204<br />
31
Trennschleifscheiben für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Katalog 206<br />
Für das Trennen von <strong>Aluminium</strong> und <strong>Aluminium</strong>legierungen hat <strong>PFERD</strong> spezielle<br />
Trennschleifscheiben entwickelt. Sie enthalten keine Füllstoffe, die unerwünschte<br />
Rückstände auf dem Werkstück zurücklassen. Damit ist die Oberfläche direkt<br />
schweißbar.<br />
Sie sind zum Einsatz auf Winkelschleifern aller Leistungsklassen geeignet.<br />
Trennschleifscheiben Härte N-Alu<br />
Trennschleifscheiben in Härte N-Alu besitzen eine hohe Schleiffreudigkeit<br />
und setzen sich auch im Trenneinsatz an Werkstücken der <strong>Aluminium</strong>-<br />
Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart nicht zu. Beidseitige<br />
Kaschierung mit silberfarbigen Etiketten verhindert Anhaften von <strong>Aluminium</strong> und<br />
Zusetzen.<br />
Sonderanfertigungen<br />
Speziell für Ihre Anwendung können Trennschleifscheiben für die Bearbeitung von<br />
<strong>Aluminium</strong> auf Anfrage gefertigt werden.<br />
Das sind z.B.:<br />
n andere Abmessungen und Breiten,<br />
n andere Korntypen, z.B. SiC.<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n Scheibenbreite 1,0 mm speziell für Bleche<br />
n Scheibenbreite 1,6 mm für dünnwandige Werkstücke<br />
n Scheibenbreite 2,4 mm für universelle Trennaufgaben<br />
n Scheibenbreite 2,9 mm für höchste Standzeit bei hoher Seitenstabilität<br />
Sicherheitshinweise<br />
Schleifmittelproduzenten, Maschinen hersteller und Anwender tragen gleichermaßen<br />
zur Sicherheit beim Trennen bei. <strong>PFERD</strong> fertigt alle Werkzeuge entsprechend<br />
der vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen. Der Anwender trägt<br />
die Verantwortung beim Schleifen durch den zweckbestimmten Gebrauch der<br />
Antriebsmaschine und die richtige Handhabung und Anwendung der Trennschleifscheiben.<br />
Insbesondere gilt:<br />
n Die auf den Produktetiketten angegebene Arbeitshöchst geschwindigkeit [m/s]<br />
darf nicht überschritten werden.<br />
n Die Verwendung von Flanschen mit zwei ungleichen Durchmessern ist nicht<br />
zulässig.<br />
32
Schruppschleifscheiben für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Katalog 206<br />
Für Schleifarbeiten von <strong>Aluminium</strong> und <strong>Aluminium</strong>legierungen hat <strong>PFERD</strong><br />
spezielle Schruppschleifscheiben entwickelt, die sich durch hohe Schleiffreudigkeit<br />
auszeichnen und sich auch beim Einsatz auf weichen Legierungen nicht zusetzen.<br />
Schruppschleifscheiben in Härte N-Alu<br />
Schon mit geringem Anpressdruck entwickeln die Werkzeuge eine außergewöhnlich<br />
hohe Schleiffreudigkeit, die dafür sorgt, dass sich die Werkzeuge auch<br />
auf Legierungen der Spanbarkeitsgruppen weich und zäh nicht zusetzen.<br />
Schruppschleifscheiben von <strong>PFERD</strong> sind zum Einsatz auf Winkelschleifern aller<br />
Leistungs klassen geeignet. Sie enthalten keine Füllstoffe, die unerwünschte Rückstände<br />
auf dem Werkstück bilden. Damit ist die Oberfläche direkt schweißbar.<br />
Schruppschleifscheiben in Härte O-Alu<br />
Für Legierungen der Spanbarkeitsgruppen zäh und hart geeignet.<br />
Schruppschleifscheiben in Härte H-Alu<br />
Die Schruppschleifscheibe WHISPER-ALU ist ein innovatives Hochleistungswerkzeug<br />
für außergewöhnlich hohe Ansprüche an Abtragsleistung, Oberflächengüte<br />
und Arbeitskomfort. Sehr weiches, ruhiges Schleifverhalten und hoher Arbeitskomfort<br />
bei geringer Vibrations-, Staub und Lärmbelastung. Sehr hohe Zerspanungsleistung<br />
von Beginn an.<br />
Für Legierungen der Spanbarkeitsgruppen weich, zäh, hart.<br />
Sonderanfertigungen<br />
Speziell für Ihre Anwendung können Schruppschleifscheiben für die Bearbeitung<br />
von <strong>Aluminium</strong> auf Anfrage gefertigt werden.<br />
Das sind z.B.<br />
n andere Abmessungen und Breiten,<br />
n andere Korntypen, z.B. SiC.<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n Scheibenbreite 7,2 mm für universelle Schleifaufgaben geeignet.<br />
Sicherheitshinweise<br />
n Die auf den Produktetiketten angegebene Arbeitshöchst geschwindigkeit [m/s]<br />
darf nicht überschritten werden.<br />
n Beim Einsatz von Schruppschleifscheiben der ø 178/230 mm gelten in einigen<br />
Ländern besondere Vorschriften für Spezialflansch- bzw. Adapter systeme.<br />
33
POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben<br />
für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> – Katalog 206<br />
Für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> eignen sich besonders POLIFAN ® -Fächerschleif<br />
scheiben, deren Schleiflamellen mit einer schleifaktiven Beschichtung<br />
versehen sind. Dadurch wird das Anhaften von <strong>Aluminium</strong>spänen vermindert.<br />
Durch den Einsatz von Schleiföl 412 ALU kann die Standzeit von Werkzeugen<br />
aus Schleifmittel auf Unterlage deutlich gesteigert werden. Durch die Zugabe<br />
von Schleiföl wird das Anhaften und Festsetzen der Spanpartikel weitgehend<br />
vermieden.<br />
POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben SG-A-COOL<br />
Hervorragende Schleifleistung und besonders kühler Schliff auf regelbaren<br />
Winkelschleifern. Optimal für die Bearbeitung von Blechen und dünnwandigen<br />
Profilen der Spanbarkeitsgruppen weich und zäh geeignet.<br />
POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben SG-A<br />
Für universelle Schleifaufgaben an Schweißnähten und Kanten der beiden<br />
Spanbarkeitsgruppen zäh und hart geeignet.<br />
POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben SGP-A-CURVE-ALU<br />
Innovatives Schleifwerkzeug zum präzisen, optimalen Ausschleifen von Kehlnähten<br />
und zum Konturenschleifen. Geeignet für Werkstücke der Spanbarkeitsgruppen<br />
weich, zäh und hart.<br />
POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben SGP-CO-COOL<br />
Spezialwerkzeug für anspruchsvollste Schleifaufgaben. Kühler Schliff, aggressive<br />
Zer spanungsleistung bei wenig Anpressdruck und hoher Wirtschaftlichkeit.<br />
Geeignet für Werkstücke der Spanbarkeitsgruppen zäh und hart.<br />
Sonderanfertigungen<br />
Speziell für Ihre Anwendung können POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben auf Anfrage<br />
gefertigt werden.<br />
Das sind z.B.:<br />
n andere Abmessungen,<br />
n andere Korntypen, z.B. SiC.<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n POLIFAN ® -Fächerschleifscheiben werden für den Einsatz bei allen drei<br />
Spanbarkeitsgruppen empfohlen.<br />
n Bevorzugt auf regelbaren Winkelschleifern im unteren Drehzahlbereich<br />
einsetzbar.<br />
n Die Verwendung von Schleiföl ist empfehlenswert und schont das Werkzeug<br />
vor vorzeitigem Verschleiß.<br />
Sicherheitshinweise<br />
n Die auf den Produktetiketten angegebene Arbeitshöchst geschwindigkeit [m/s]<br />
darf nicht überschritten werden.<br />
Hinweise<br />
Alle <strong>PFERD</strong>-Werkzeuge werden nach<br />
gültigen Sicherheitsnormen<br />
gefertigt und<br />
Schleif- und Trennschleifscheiben<br />
geprüft.<br />
Weiterführende<br />
Informationen finden<br />
Sie im <strong>PFERD</strong>-<br />
Werkzeughandbuch,<br />
Katalog 206.<br />
206<br />
34
Technische Bürsten für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Katalog 208<br />
Der Vorteil der Flexibilität technischer Bürsten zeigt sich besonders bei der<br />
Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong>. Bürsten ermöglichen das Engraten bzw. die<br />
Oberflächenbearbeitung auch an komplizierten Werkstücken aus <strong>Aluminium</strong> ohne<br />
die Maßhaltigkeit der Bauteile wesentlich zu verändern. Dies gilt sowohl beim<br />
Handeinsatz als auch im Einsatz auf stationären Maschinen und Robotern.<br />
Technische Bürsten für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> eignen sich besonders zum<br />
Feinentgraten der Spanbarkeitsgruppen weich, zäh und hart.<br />
Bürsten mit SiC-Besatz<br />
Die Schleifkörner sind in die flexiblen Nylonborsten eingebunden. Durch die<br />
Abnutzung des Trägermaterials werden permanent neue Schleifkörner freigesetzt<br />
und eine gleichbleibende Aggressivität der Bürste gewährleistet. Je nach<br />
Anwendungsfall stehen unterschiedliche Körnungen zur Verfügung.<br />
Bürsten mit INOX-Besatz<br />
Eignen sich zur Entfernung der Oxidhaut bei <strong>Aluminium</strong> (z.B. als Vorbereitung<br />
zum Schweißen). <strong>PFERD</strong> liefert alle INOX-Bürsten entfettet. Sie hinterlassen keine<br />
korrodierenden Rückstände oder Fremdpartikel auf dem Werkstück.<br />
Bürsten Ausführung INOX-TOTAL<br />
Für schwierigste Einsatzbedingungen bieten wir ein Programm von <strong>PFERD</strong>-Bürsten<br />
in der Ausführung „INOX-TOTAL“ an. Diese Bürsten wurden speziell für die<br />
Bearbeitung von Edelstahl (INOX) entwickelt und zeichnen sich dadurch aus, dass<br />
alle Teile der Bürste aus Edelstahl der Qualität 1.4310 (V2A) gefertigt sind und<br />
dadurch optimalen Korrosionsschutz gewährleisten.<br />
SiC<br />
INOX/INOX-TOTAL<br />
Technische Bürsten<br />
im Katalog 208:<br />
n Rundbürsten mit Bohrung<br />
n Rundbürsten mit Schaft<br />
n Topfbürsten mit Gewinde<br />
n Topfbürsten mit Schaft<br />
n Tellerbürsten<br />
n Pinselbürsten mit Schaft<br />
n Innenbürsten mit Gewinde<br />
n Handbürsten<br />
Sonderanfertigungen<br />
Sollte unser umfangreiches Katalogprogramm<br />
nicht ausreichen, können<br />
wir für die Lösung Ihrer Arbeitsaufgabe<br />
Sonderwerkzeuge bezüglich Drahtstärken,<br />
Körnungen, Durchmesser,<br />
Besatzbreiten und -längen fertigen.<br />
Bitte sprechen Sie unsere Vertriebsberater<br />
oder unsere technischen<br />
Kunden berater an. Sie helfen Ihnen<br />
gerne!<br />
Schematische Darstellung<br />
SiC-Besatz<br />
Die Nylonfäden<br />
sind mit Schleifkorn<br />
durchsetzt.<br />
Es wird kontinuierlich<br />
scharfes<br />
Schleifkorn<br />
freigesetzt.<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n Um Korrosion zu vermeiden, keine Bürsten einsetzen, mit denen bereits Stahl,<br />
Kupfer oder andere Metalle bearbeitet wurden.<br />
n Bei „feinen“ Graten an komplizierten Bauteilen SiC-Bürsten verwenden.<br />
n Beim Entgraten von komplexen Bauteilen aus <strong>Aluminium</strong> vorzugsweise SiC-<br />
Bürsten mit längerem Besatz verwenden.<br />
n Bei „starken“ Graten INOX-Bürsten verwenden.<br />
n Bei der Bearbeitung von Bauteilen aus <strong>Aluminium</strong> mit INOX-Bürsten möglichst<br />
geringen Drahtdurchmesser verwenden.<br />
n Bei Anwendungen, die besondere Anforderungen an die Aggressivität der Bürste<br />
stellen, sind Tellerbürsten mit rechteckigem SiC (REC) Besatz zu bevorzugen.<br />
n Bei folgenden empfohlenen Schnittgeschwindigkeiten erreichen die genannten<br />
<strong>PFERD</strong>-Bürsten ihre beste Leistung bei der Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong>:<br />
- Rund- und Kegelbürsten mit SiC-Besatz 10 - 20 m/s<br />
- Rund- und Kegelbürsten mit INOX-Besatz 15 - 30 m/s<br />
- Pinselbürsten 5 - 10 m/s<br />
- Topfbürsten 25 - 35 m/s<br />
- Tellerbürsten 10 - 20 m/s<br />
Hinweise<br />
Alle <strong>PFERD</strong>-Werkzeuge werden nach<br />
Technische Bürsten<br />
gültigen Sicherheitsnormen<br />
gefertigt und<br />
geprüft.<br />
Weiterführende<br />
Informationen finden<br />
Sie im <strong>PFERD</strong>-<br />
Werkzeug handbuch,<br />
Katalog 208.<br />
208<br />
35
209 I<br />
Werkzeugantriebe für die Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong><br />
Katalog 209<br />
Abgestimmt auf das <strong>PFERD</strong>-Werkzeugprogramm und seine Drehzahl- und<br />
Leistungs bereiche bietet <strong>PFERD</strong> ein umfangreiches Maschinen-Programm für den<br />
wirtschaftlich optimalen Einsatz an. Es entspricht der gültigen „EG-Maschinenrichtlinie<br />
2006/42/EG“ (Maschinenverordnung GPSGV).<br />
Leichte Finishing-Arbeiten, Schleifen, Polieren und Entgraten benötigen weniger<br />
Maschinenleistungen, dafür jedoch leichte handliche Antriebs maschinen. Normale<br />
Fräs-, Schleif-, Schrupp-, und Entgratarbeiten, speziell bei rauem Einsatz, fordern<br />
leistungsstarke und robuste Antriebsmaschinen.<br />
Druckluftmaschinen<br />
Turbinen-, Gerad-, Winkel-, und<br />
Bandschleifmaschinen<br />
Drehzahlbereich:<br />
3.500 - 100.000 min -1<br />
Leistung:<br />
75 - 1.000 Watt<br />
Anwendungsempfehlung<br />
n Besonders geeignet, da Druckluftmotoren<br />
keine Funken verursachen.<br />
n Bevorzugt für Werkzeuge mit<br />
Drehzahlbedarf über 36.000 min -1<br />
n Für Werkzeuge, die nur in<br />
einem Drehzahlbereich eingesetzt<br />
werden.<br />
Elektromaschinen<br />
Gerad-, Winkel-, Walzen- und Bandschleifmaschinen<br />
Drehzahlbereich:<br />
750 - 33.000 min -1<br />
Leistung:<br />
500 - 1.530 Watt<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n Nur mit sehr guter Absaugung<br />
und z.B. mit Nassabscheider<br />
einsetzen. Das Kohlebürstenfeuer<br />
kann zur Entzündung von<br />
<strong>Aluminium</strong>-Staub führen.<br />
n Nach dem Einsatz sollten Elektromaschinen<br />
zur Reinigung mit<br />
Druckluft ausgeblasen werden.<br />
Biegwellen und -antriebe<br />
Biegwellenantriebe mit Ein-<br />
Phasen- oder Drei-Phasen motoren<br />
Drehzahlbereich:<br />
0 - 36.000 min -1<br />
Leistungsaufnahme:<br />
500 - 6.100 Watt<br />
Anwendungsempfehlungen<br />
n Antriebsmotor außerhalb der<br />
Schleifkabine oder außerhalb des<br />
staubenden Bereiches aufstellen.<br />
n Fast alle <strong>PFERD</strong>-Werkzeuge, wie<br />
in dieser <strong>PRAXIS</strong> beschrieben,<br />
sind einsetzbar.<br />
01/2012 Technische Änderungen vorbehalten. Gedruckt in Deutschland.<br />
817 017<br />
Empfehlung zum Arbeitsplatz<br />
n Der ideal eingerichtete Arbeitsplatz zur Bearbeitung von <strong>Aluminium</strong> werkstücken<br />
hat eine gut funktionierende Absaugeinrichtung, ggf. sogar eine<br />
Nassabsaugvorrichtung. Denn, je höher die Konzentration der <strong>Aluminium</strong>-<br />
Staubmenge in der Luft ist, je höher ist die Explosions- bzw. Brandgefahr beim<br />
Einsatz mit Funkenbildung. Besondere Vorsicht gilt bei der Bearbeitung von<br />
<strong>Aluminium</strong>werkstoffen mit Magnesium. Diese Stäube können hochexplosiv<br />
sein. Antriebe, die Funken verursachen, stellen eine Gefährdung dar. Funken<br />
können auch beim Schleifen zwischen Werkzeug und Material entstehen.<br />
n Arbeitsbereiche sind gemäß der Vorgaben der Berufsgenossenschaft zur<br />
Vermeidung von Staubbränden und Staubexplosionen zu klassifizieren. Dem<br />
gemäß sind die Antriebsmaschinen auszuwählen.<br />
Sicherheitshinweise<br />
Die Maschinenauswahl ist je nach Klassifizierung<br />
Ihres Arbeitsbereiches gemäß<br />
der BG-Information „Vermeiden von<br />
Staubbränden und Staubexplosionen<br />
beim Schleifen, Bürsten und Polieren<br />
von <strong>Aluminium</strong>“ (BGR 109) zu treffen.<br />
Tool Drives<br />
Tool Drives<br />
209<br />
Hinweis<br />
Umfassende Informationen<br />
zu Werkzeugantriebsmaschinen<br />
für Titel<br />
Platzhalter<br />
finden Sie im Werkzeughandbuch,<br />
Katalog 209.<br />
1<br />
209<br />
36<br />
www.pferd.com · info@pferd.com<br />
<strong>PFERD</strong>-Qualität ist zertifiziert nach EN ISO 9001.