rudern-aviron-canottaggio 1/2013 (Febr. 13) - Schweizerischer ...

rudern-aviron-canottaggio 1/2013 (Febr. 13) - Schweizerischer ... rudern-aviron-canottaggio 1/2013 (Febr. 13) - Schweizerischer ...

von ruderverband.ch Mehr von diesem Publisher

06.11.2014 Aufrufe

Sarnen, 21. Februar 2013 | 37. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich 1 | 13

Sarnen, 21. Februar 2013 | 37. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich

1 | 13

Leistungssport

25. Swiss Rowing Indoors:

Teilnehmerrekord in Zug

In allen Kategorien gab es neue SchweizermeisterInnen. Augustin Maillefer in der offenen

Klasse und Simon Schürch bei den Leichtgewichten siegten bei den Männern. Jeannine

Gmelin und Leichtgewichtsruderin Frédérique Rol holten sich die Titel bei den Damen.

Mit 525 gemeldeten Ruderinnen und Ruderern

vermochte der Anlass dieses Jahr einen

neuen Teilnahmerekord zu verbuchen. Erstmals

übernahm der See-Club Zug für den in

den Sporthallen der Kantonsschule Zug veranstalteten

Anlass die Verantwortung und

meisterte die Organisation bravourös. Beim

Ergometer-Rudern absolvieren die Teilnehmerinnen

und Teilnehmer eine virtuelle

Strecke. Die vernetzten Stationen erlaubten

die unmittelbare Datenübertragung und

damit die zuschauerfreundliche Aufbereitung

des jeweiligen aktuellen Renngeschehens

auf den Grossscreen. Optimal informiert

konnten somit alle Anwesenden die

spannenden Rennen verfolgen.

Die Olympiateilnehmer Maillefer und

Schürch zeigten den Meister

Bei Rennbeginn war klar, dass in allen Meisterschaftskategorien

neue Schweizermeister

zu erküren sind. Leichtgewichtsruderer und

Titelhalter Mario Gyr musste krankheitsbedingt

Forfait erklären. Es war Simon Schürch

(Seeclub Sursee), an den Olympischen Spielen

von London Fünfter im Vierer ohne Steuermann

Leichtgewichte, welcher die Gunst der

Stunde nutzte und über weite Strecken des

Rennens führte. Er kam als Erster ins Ziel und

holte sich erstmals den Meisterschafts-Wimpel

auf dem Ergometer. Vincent Giorgis

(Lausanne Sports) und Michael Schmid (Seeclub

Luzern) komplettierten das Siegerpodest

des Leichtgewichtsrennens.

In der offenen Klasse war es der Lausanner

Augustin Maillefer, Schweizer Junioren-

Rekordhalter auf dem Ergometer, welcher sich

lange Zeit mit seinem Bootskameraden Nico

Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen) duellierte

und das Rennen dank einem beeindruckenden

Endspurt zu gewinnen vermochte. Nico Stahlberg

holte sich die Silbermedaille, während

David Aregger (Ruderclub Schaffhausen) Dritter

wurde. Alle drei Athleten absolvieren zur

Zeit die Spitzensport-RS in Magglingen und

zeigten sich in guter Form. Neuer Junioren-

Schweizermeister wurde mit einem beeindruckenden

und soliden Rennen der Grasshopper-

Ruderer Jacob Blankenberger. Er siegte vor

Guil laume Graf (Lausanne-Sports) und Alexandre

von Allmen (Grasshopper Club Zürich).

Der Sieger der Leichtgewichtskategorie, Simon

Schürch (Seeclub Sursee), und das Publikum

waren über den Grossscreen immer über den

aktuellen Rennverlauf orientiert.

Gmelin und Rol siegten bei den Frauen

Spannend war es auch im Rennen der

Frauen. Jeannine Gmelin (Ruderclub Uster)

wechselte sich zu Beginn mit der Romande

Adeline Seydoux (Lausanne-Sports) an der

Spitze des Rennens ab. Dank der stärkeren

zweiten Rennhälfte sicherte sich Jeannine

Gmelin den Schweizermeistertitel bei den

Frauen in der offenen Klasse. Erika Bütler

(Ruderclub Cham) holte sich die Bronzemedaille.

Ähnlich verlief das Rennen bei

den Leicht gewichts-Frauen. Patricia Merz

(See-Club Zug) und ihre letztjährige Bootspartnerin

von der U23-Weltmeisterschaft,

Frédérique Rol, dominierten das Rennen

und lösten sich an der Spitze des Rennens

oft ab. Im Schluss teil des Rennens war es

dann Frédérique Rol (Lausanne-Sports),

welche mit jedem Schlag etwas mehr Vorsprung

auf Patricia Merz herausrudern

konnte. Rol holte sich die Goldmedaille vor

Merz und Ladina Meier (Ruderclub Cham).

Bei den Juniorinnen verteidigte die letztjährige

Schweizermeisterin Pascale Walker

(Ruderclub Zürich) ihren Titel, vermochte

jedoch eine um fast 10 Sekunden bessere

Zeit zu erzielen.

Critérium National

Die Rennen in den Altersklassen U15 und

U17 werden als Critérium National ausgetragen.

Bei den Juniorinnen siegten die aus

Ungarn angereiste Mercédesz Németh im

Rennen der Juniorinnen U15 und die Zürcherin

Katharina Strahl (Ruderclub Zürich)

vermochte den Lauf der U17-Juniorinnen

für sich zu entscheiden. Lenard Balzereit

(Seeclub Sempach) gewann das Rennen in

der Kategorie Junioren U15 und Max Reichel

(Union Nautique Yverdon) war bei den

U17-Junioren siegreich.

Christian Stofer

2 RudernAvironCanottaggio 01/13

Titelseite: In Zug eingefangen: Dynamisches

und actionreiches Ergometer-Rudern.

Foto: Stöh Grünig

Bilder: Stöh Grünig

Editorial

Ganzjahressport

Rudern!

Ziel Podest erreicht: Die Openkategorie der Frauen wurde dominiert von

(v.l.n.r.) Adeline Seydoux (Lausanne-Sports Aviron), Siegerin Jeannine

Gmelin (Ruderclub Uster) und Erika Bütler (Ruderclub Cham).

Lautstarker Ansporn aus den Zuschauerreihen half über die letzten

harten Meter.

Strahlende Gesichter: Augustin Maillefer (Lausanne-Sports Aviron)

schwang mit Tagesbestzeit obenaus. Nico Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen)

und David Aregger (Ruderclub Schaffhausen) folgten auf den

Plätzen (v.l.n.r.).

Selbst winterliche Temperaturen sind in der heutigen Zeit immer weniger

ein Argument, um sich nicht auf dem Wasser zu betätigen. Was für Fitnessruderer

zunehmend zutrifft, ist für die Regattaruderer längst der Normalfall.

Bei zwischenzeitlich garstigen Verhältnissen rückt allerdings die

Alternative Ergometer in den Vordergrund. So auch in Zug am 26. Januar

2013 zur Vergabe der Schweizermeister-Titel anlässlich der Swiss Rowing

Indoors. Warum der See-Club Zug als neuer Veranstalter in die Bresche

sprang und das langjährig organisierende Zürcher Komitee ablöste, weiss

OK-Präsident Christian Steiger.

Der neue Präsident und Steuermann auf der SRV-Brücke, Stéphane

Trachsler, äussert sich im Interview zu den persönlichen Aussichten und

Wünschen sowie den anstehenden Herausforderungen und Zielen des Verbandes

während seiner ersten Amtsperiode. Der Zeitspanne, welche genau

mit dem die Leistungssport-Planung vorgebenden 4-Jahres-Zyklus im

Hinblick auf Olympia in Rio 2016 identisch ist.

Magglingen war im Januar Austragungsort des einwöchigen «Landcamps»;

ein Trainingslager der besonderen Art für die SRV-Zukunftshoffnungen.

Wir haben dieses für einen halben Tag mitverfolgt, der neuen

Trainercrew über die Schultern geschaut und den Puls der Athleten gespürt.

Eine (weitere) Grösse des Schweizer Rudersports hat ihren Rücktritt

bekanntgegeben. Pamela Weisshaupt, 2-fache Weltmeisterin im Leichtgewichtsskiff,

hat sich nach reiflicher Überlegung zu diesem Schritt entschlossen.

Im Bericht halten wir Rückschau auf eine besonders lange und erfolgreiche

Laufbahn.

Das Thema Naturarena Rotsee wird uns in den nächsten Monaten kontinuierlich

begleiten. Umso mehr als, mit dem am 11. Dezember erfolgten

Spatenstich für den Zielturm die erste Bauetappe in Angriff genommen

wurde. Im Juli 2013 wird diese Infrastruktur den Organisatoren, der Jury

und den Schiedsrichtern an den Schweizermeisterschaften sowie der Ruderwelt

Luzern zur Verfügung stehen.

Schon mal etwas vom Thema Ruder-Toto gehört? Aus Anlass des 50-Jahr-

Jubiläums seines Vereins hat sich der Präsident des Seeclub Uster, Roger

Achermann, etwas einfallen lassen. Wir zeigen auf, wie es funktioniert und

wie Sie partizipieren können.

Wenn jemand eine (Ruder)Reise macht, gibt es etwas zu erzählen. Sagt das

Sprichwort. Wir berichten von der von den beiden Lausanner Clubs gemeinschaftlich

durchgeführten Wanderfahrt auf Moldau und Elbe.

Der Inhaltsmix beinhaltet auch das Thema Adaptive Rowing. Die 7-fache

Handbike-Weltmeisterin Ursula Schwaller hat sich ambitiös dem Rudersport

zugewandt... und die ersten positiven Resultate blieben nicht aus. Und das

RPT Rowingphotography-Team mit Adrian Schrepfer und Martin Wächter

macht mit ihren Fotokameras Jagd auf packende Rudermomente. Unter

anderem zu sehen in den alljährlich herausgegebenen Ruder-Bildkalendern.

Jürg Trittibach

RudernAvironCanottaggio 01/13 3

Leistungssport

OK-Präsident Christian

Steiger nimmt Stellung

Herr Steiger, Sie und Ihre Crew vom See-

Club Zug organisierten die Swiss Rowing

Indoors erstmals in der Zentralschweiz.

Was motivierte Sie und Ihre Helfer, dieses

Engagement zu erbringen?

Der See-Club Zug hat eine sehr lange Tradition

in der Organisation von rudersportlichen

Wettkämpfen. Es liegt gewissermassen

in unseren Genen, etwas für den Schweizer

Rudersport zu tun. Mit der Organisation

eines grösseren Anlasses kann die ehrenamtliche

Mitarbeit und der Zusammenhalt im

Club gezielt gefördert werden. Ehemalige

Regattierende werden zu Helfern, dann zu

Organisatoren und später vielleicht einmal

zu Trainern oder Vorstandsmitgliedern. Die

Events eignen sich auch sehr gut als Vektoren,

Der See-Club Zug mit OK-Präsident Christian

Steiger an der Spitze organisierte die Swiss

Rowing Indoors erstmals in der Zentralschweiz.

Bild: Jürg Trittibach

um mit neuen Sponsoren in Kontakt zu kommen.

Zudem werden wir hier in Zug von den

kantonalen und gemeindlichen Behörden in

unseren Aktivitäten aktiv unterstützt und

können die guten sportlichen Infrastrukturen

der Stadt bzw. des Kantons zu sehr

günstigen Konditionen nutzen.

Welche Neuerungen im Organisationskonzept

haben Sie gegenüber den vorgängigen

Zürcher Organisatoren vorgenommen?

Die Swiss Rowing Indoors fanden die letzten

zehn Jahre im internationalen Vergleich auf

einem sehr hohen organisatorischen und

technischen Niveau statt. Als erstes Ziel wollen

wir dem Schweizer Rudersport auch in

Zug faire Wettkämpfe und den Athleten gute

Bedingungen ermöglichen. Das zweite Ziel

ist es, das technische Niveau der Veranstaltungen

in Zürich zu halten und auch hier in

Zug einen Event der Extraklasse zu bieten.

Zudem soll unsere Stärke zum Tragen kommen:

Wir verfügen über einen grossen Pool

von erfahrenen und engagierten ehrenamtlichen

Helfern, die es ermöglichen, Details

eines Anlasses zu pflegen. Der Event soll

zudem die Eigenheiten der Räumlichkeiten,

die uns zur Verfügung stehen, optimal nutzen.

So ist eine separate Halle für das Aufwärmen

geplant. Wir erhoffen uns davon vor

allem bessere Luft für die Athleten, aber

auch eine bessere Stimmung in der Wettkampfhalle.

Die Swiss Rowing Indoors verzeichneten in

Zürich zwar ansehnliche Zuschauerzahlen,

blieben aber doch ein Insideranlass. Hatten

Sie Massnahmen vorgenommen, um die

Zuger Bevölkerung auf den neuen Event

aufmerksam zu machen und die Resonanz

zu steigern?

In der ruderaffinen Zentralschweiz werden

die Indoors sicher eher wahrgenommen als

in Zürich. Da ist bisher der top organisierte

Ruder-Event im Rauschen der vielen andern

Veranstaltungen einfach etwas untergegangen.

Wir werden sicher die regionalen Medien

einladen und ich bin überzeugt, sie werden

sich die Gelegenheit nicht entgehen

lassen über die Indoors zu berichten. Da die

Kapazitäten der Hallen an der Kantonsschule

Zug nicht allzugross sind, verzichten

wir auf viel Werbung zur Mobilisierung von

Zuschauern. Auch verzichten wir auf Side-

Events. Wir sind auf die Organisation von

optimalen Wettkämpfen für den Schweizer

Rudersport fokussiert. Für die nächsten Jahre

werden wir uns sicher noch das eine oder

andere überlegen, um die Zuger Bevölkerung

stärker mit einzubeziehen.

Indoor-Rudern ist für das Publikum eine

hautnahe und spannende Angelegenheit

mit dem stetigen Überblick über die unmittelbare

Rennsituation. Sind neue Formate

nahe an den Zuschauern das richtige Mittel,

um unseren Sport einem breiteren

Publikum näherzubringen?

Die klassische 2000-m-Strecke prägt den

Charakter unserer Sportart. Da soll ja nichts

gerändert werden. Leider ist diese Strecke

nur an sehr wenigen Orten für das Publikum

wirklich attraktiv. Oft sind die Strecken

zudem weit weg von den Bevölkerungszentren.

Aufmerksamkeit ist in der heutigen

Informationsgesellschaft aber leider fast

alles. Der Rudersport muss deshalb mit

andern Formaten zu den Leuten gebracht

und medienwirksam inszeniert werden. Dazu

gehören zum Beispiel der Armadacup, die

City-Sprints, die Ruderbundesliga, das Red-

Bull XRow usw. In den letzten Jahren hat die

Seeseite unserer Städte ein erhöhte gesellschaftlich

Wertschätzung als Naherholungsgebiet

und attraktiver Wohnraum erhalten.

Wer hat bei der Immobileinsuche nicht

schon erfahren, was eine schöne Seesicht

wert ist. Mit unsern Clubs sind wir genau

dort. Man darf die Werbewirkung unserer

Ruderer vor den Ufern der Städte auf keinen

Fall unterschätzen. Beim See-Club Zug

haben die Trainer die Anweisung, die mannschaftsinternen

Rennen, sofern es die Wasserverhältnisse

erlauben, immer vor den Promenaden

der Stadt Zug durchzuführen.

Interview: Jürg Trittibach

4 RudernAvironCanottaggio 01/13

Resultate

Swiss Rowing Indoors

Meisterschaftsrennen (2000 m)

Männer Open: 1. Augustin Maillefer (Lausanne-Sports,

Section Aviron) 5:56,1. 2.

Nico Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen)

6:02,2. 3. David Aregger (Ruderclub Schaffhausen)

6:05,8. 4. Barnabé Delarze (Lausanne-Sports,

Section Aviron) 6:08,8. 5. Roman

Röösli (Seeclub Sempach) 6:11,8. 6. Markus

Kessler (Ruderclub Schaffhausen) 6:12,0.

Männer Leichtgewichte: 1. Simon Schürch

(Seeclub Sursee) 6:12,3. 2. Vincent Giorgis

(Lausanne-Sports, Section Aviron) 6:14,1.

3. Michael Schmid (Seeclub Luzern) 6:16,5.

4. Silvan Zehnder (Seeclub Zürich) 6:17,5.

5. Patrick Joye (Grasshopper Club Zürich)

6:22,2. 6. François Gallot (Grasshopper Club

Zürich) 6:23,6.

Frauen Open: 1. Jeannine Gmelin (Ruderclub

Uster) 7:11,2. 2. Adeline Seydoux (Lausanne-

Sports, Section Aviron) 7:15,6. 2. 3. Erika Bütler

(Ruderclub Cham) 7:17,6. 4. Irina Aeschlimann

(Seeclub Stansstad) 7:27,4. 5. Anette Graul

(Ruderclub Blauweiss Basel) 7:33,9. 6. Regina

Derrer (Belvoir Ruderclub Zürich) 7:38,1.

Frauen Leichtgewichte: 1. Frédérique Rol

(Lausanne-Sports, Section Aviron) 7:23,3.

2. Patricia Merz (See-Club Zug) 7:26,9.

3. Ladina Meier (Ruderclub Cham) 7:30,6.

4. Eliane Baumberger (Belvoir Ruderclub

Zürich) 7:35,6. 5. Juliette Jeannet (Lausanne-Sports,

Section Aviron) 7:35,8. 6.

Claudia Sutter (Seeclub Luzern) 7:39,1.

Junioren U19: 1. Jacob Blankenberger (Grasshopper

Club Zürich) 6:13,4. 2. Guillaume

Graf (Lausanne-Sports Aviron) 6:24,3. 3. Alexandre

von Allmen (Grasshopper Club Zürich)

6:27,8. 4. Niklaus Haberthür (Ruderclub

Reuss Luzern) 6:28,0. 5. Liam de Louwere

(Ruderclub Reuss Luzern) 6:30,9. 6. Matthias

Kühni (Ruderclub Rapperswil-Jona) 6:33,9.

Juniorinnen U19: 1. Pascale Walker (Ruderclub

Zürich) 7:15,1. 2. Evelin Papp (Ungarn)

7:27,7. 3. Fanny Belais (Club d’Aviron Vésenaz)

7:29,9. 4. Lisa Cassina (Club Canottieri

Lugano) 7:33,8. 5. Stephanie Blumenthal

(Ruderclub Zürich) 7:35,1. 6. Leanne Kunz

(Seeclub Luzern) 7:37,5.

Critérium National

Junioren U17 (1500 m): 1. Max Reichel

(Union Nautique Yverdon) 4:45,4. 2. Joshua

Meyer (Grasshopper Club Zürich) 4:52,2.

3. Almos Sömfeld (Ungarn) 4:53,8. 4. Pascal

Ryser (Ruderclub Thalwil) 4:58,1. 5. Gabriel

Ogbonna (Lausanne-Sports, Section Aviron)

4:58,8. 6. Jonathan Moser (Seeclub Biel)

5:02,7.

Juniorinnen U17 (1500 m): 1. Katharina

Strahl (Ruderclub Zürich) 5:27,4. 2. Debora

Hofer (Seeclub Thun) 5:33,9. 3. Giona Vitaliano

(Seeclub Luzern) 5:35,8. 4. Flurina

Christen (Seeclub Stansstad) 5:37,0. 5. Ella

von der Schulenburg (Seeclub Küsnacht)

5:38,2. 6. Nina Chiara Stierli (See-Club Zug)

5:39,0.

Junioren U15 (1000 m): 1. Lenard Balzereit

(Seeclub Sempach) 3:22,0. 2. Andrin Gulich

(Seeclub Küsnacht) 3:25,9. 3. Nicolas Munafo

(Ruderclub Kreuzlingen) 3:26,7. 4.

Ma thieu Orthmann (Lausanne-Sports, Section

Aviron) 3:35,4. 5. Jan Schäuble (Seeclub

Stansstad) 3:37,2. 6. Severin Arendt (Grasshopper

Club Zürich) 3:37,3.

Juniorinnen U15 (1000 m): 1. Mercédesz

Németh (Ungarn) 3:44,5. 2. Olivia Nacht

(Ruderclub Baden) 3:53,8. 3. Jana Schuppli

(Ruderclub Cham) 3:57,3. 4. Florence White

(Forward Rowing Club Morges) 4:00,0.

5. Charlotte Brombach (Seeclub Wädenswil)

4:00,6. 6. Carla Hartmann (Seeclub Biel) 4:03,2.

Masters (2000 m)

1. David Michalski (Société Nautique Genève,

Section Aviron) 6:21,6. 2. Mathias Hitz

(Ruderclub Uster) 6:31,4. 3. Patrick Guldimann

(Ruderclub Baden) 6:34,9. 4. Christophe

Campolini (SA Fribourg) 6:36,6.

5. Gerold Egli (Seeclub Küsnacht) 6:38,2.

6. Gunnar Richter (Ruderclub Kaufleuten

Zürich) 6:41,7.

Partner

Verbandssponsoren

Medical Partner

Bootssponsor

Bekleidungspartner

Ruder- und Ergometersponsor

Fahrzeugpartner

gemeinsam

kommen

wir noch

schneller

voran.

herzlichen

dank den

sponsoren.

Fédération

Tour d’horizon

avec Stéphane Trachsler

Le nouveau Président s’exprime sur les multiples facettes, perspectives, souhaits et

objectifs de l’aviron suisse.

Lors de l’assemblée des délégués de la FSSA à

Lugano, le vice-président sortant Stéphane

Trachsler (Société Nautique de Genève) a repris

la barre de la Fédération. Ainsi, après le mandat

du Neuchâtelois Jean-Michel Oswald dans les

années quantre-vingt, c’est de nouveau un

Romand qui préside aux destinées de la

Fédération. Les tâches sont nombreuses, d’autant

plus que, après une année olympique et la retraite

d’athlètes confirmés, une réorganisation partielle

du secteur du sport de compétition s’impose.

Nous nous sommes entretenus avec Stéphane

Trachsler sur ses ambitions, ses désirs et ses

objectifs durant son premier mandat.

Depuis quelques semaines, tu es président

de la FSSA. Comment te sens-tu dans cette

fonction ?

Très bien, merci. J’ai le privilège d’accomplir

une activité qui me plaît, qui est passionnante,

que j’ai sollicitée et pour laquelle les délégués

m’ont témoigné leur confiance.

Qu’est-ce qui t’a motivé de te mettre à

disposition pour cette fonction exigeante ?

Mon activité au sein du comité m’a beaucoup

intéressé et procuré un grand plaisir, l’équipe

qui m’entoure est compétente, enthousiaste,

motivée et sympathique. Avant que je ne me

décide à être candidat, tous les membres de

l’équipe ainsi que Christian Stofer m’avaient

assuré de leur soutien et de leur souhait de

vouloir continuer à travailler avec moi. Le

démarrage du projet de rénovation du Rotsee

a également été un élément très important

dans mon choix car un Rotsee moderne

permettra de donner une nouvelle dynamique

à notre sport. Dans tous les cas, ce projet était

indispensable au développement de l’aviron

suisse. Mais au final, ce qui a fait pencher la

balance, ce sont les propos de Hansruedi

Schurter lorsqu’il m’a dit ne jamais avoir

vécu d’aussi fortes émotions qu’avec le sport.

Enfin, le fait de relever de nouveaux défis a

également été un facteur.

Ces dernières années, plusieurs clubs

et athlètes romands se sont hissés en tête

de l’aviron suisse. Cela semble donc

logique que le président soit aussi un

Romand… ?

Effectivement, dans le sillage du Lausanne-

Sports, les clubs romands se sont réveillés, les

clubs alémaniques restent toujours très

compétitifs, ce qui crée une saine émulation

avec les rameurs tessinois et est très bénéfique

pour l’aviron suisse. Certainement que les

bons résultats romands ont joué un rôle car on

reparlait plus de l’aviron de ce côté-ci de la

Sarine ainsi que l’alternance entre les régions

a également été un facteur pour mon élection.

Cela étant, je me considère avant tout comme

président de l’ensemble des rameurs suisses !

Comment évalues-tu le niveau actuel et les

perspectives du sport de haut niveau de la

FSSA ?

Les internationaux à qui j’ai rendu visite à

Sarnen sont jeunes, motivés et talentueux. Ils

doivent développer leur potentiel dès à

présent sous la houlette des entraîneurs

nationaux compétents afin de convertir ce

potentiel en succès pour atteindre les

objectifs que nous nous sommes tous fixés.

Ton entrée en fonction va de pair avec le

début d’un nouveau cycle de quatre ans

avec Rio 2016 en point de mire. Qu’est-ce

que cela signifie pour la Fédération ?

Le cycle n’est pas de quatre ans mais en réalité de

trois car nous devrons être prêts à Aiguebelette

en 2015 pour gagner les places qualificatives ;

l’objectif est donc de trois ans. Nous avons

constaté que, si les places ne sont pas assurées

l’année précédant les Jeux, il est très difficile de

les obtenir lors de la séance de rattrapage l’année

des Jeux. Nos compétiteurs doivent donc gagner

leur place à Aiguebelette. Enfin, je souhaite une

progression des résultats par rapport à Londres.

Dans la dernière édition de ce bulletin,

Florian Stofer a exprimé son désir que les

athlètes soient davantage soutenus par la

Fédération pour trouver des aides financières.

Y a-t-il déjà des concepts qui permettraient

d’intensifier la recherche de fonds ?

La recherche de moyens financiers est une tâche

et une préoccupation constante du comité. Je

tiens à remercier l’ensemble de nos sponsors qui

associent leur image à notre sport. En effet,

notre sport véhicule des valeurs qui

se retrouvent également dans la vie

professionnelle, telles que l’esprit d’équipe, la

solidarité, la persévérance, l’endurance,

l’écologie, etc. qui sont indispensables à la

réussite de toute entreprise. Nous devons

progresser dans ce domaine afin de permettre de

générer des moyens nouveaux et être disposés à

mieux vendre notre sport ; la tâche est cependant

ardue en particulier dans la période économique

actuelle, mais ce défi, auquel le comité s’attèle,

est d’autant plus motivant à relever.

Bild: Jürg Trittibach

6 RudernAvironCanottaggio 01/13

Fédération

En tout cas, la Fédération peut désormais

compter pour la première fois sur trois

entraîneurs professionnels engagés à plein

temps. Comment cela était-il réalisable en

si peu de temps ?

C’était la volonté de la Fédération d’avoir au

minimum trois entraîneurs professionnels à

plein temps ayant suivi la filière de formation.

En effet, nous sommes d’avis que des

entraîneurs mieux formés peuvent donner

des entraînements de meilleure qualité,

mieux structurés et mieux adaptés aux besoins

afin de faire progresser plus rapidement les

athlètes. A trois, il leur est également plus

aisé de visiter les clubs afin de se rendre

compte du travail formidable qui y est fourni,

de conseiller les entraîneurs de ces clubs et

dénicher de jeunes talents car le vivier existe.

Nous remercions Swiss Olympic d’avoir

rendu possible l’engagement d’un troisième

entraîneur.

Quelle importance ont pour toi les rameurs

loisir ?

Le sport de base nous tient particulièrement à

cœur. Pour 2013, nous souhaitons qu’une

randonnée soit organisée sur le plan national par

un club afin de donner la possibilité à tous les

rameurs non-compétiteurs de se rencontrer et de

partager leurs émotions ainsi que leur passion

commune pour l’aviron. En outre, je souhaite

que les clubs annoncent sur le calendrier-loisirs

de la FSSA les balades auxquelles des rameurs

d’autres clubs seraient susceptibles de participer.

Des rameurs enthousiastes qui parlent avec

passion à leur entourage de leur sport de

prédilection sont nos meilleurs ambassadeurs

pour motiver les gens à découvrir et pratiquer

l’aviron.

Quand on commence une fonction et que

durant le déroulement de cette activité on se

fixe des objectifs, des idées et des concepts

commencent à germer. Où souhaites-tu voir la

Fédération à la fin de ton premier mandat ?

Je souhaite continuer à développer la

Fédération sur la voie du succès, tout en

restant financièrement saine, que la relève

soit performante, que chacun prenne du

plaisir à ramer et communique son

enthousiasme, que notre sport soit davantage

visible. Le comité doit rester à l’écoute des

clubs et des rameurs pour pouvoir répondre

à leurs demandes légitimes et ainsi

développer, si le besoin se fait sentir, un pan

ou un autre de l’aviron suisse. Enfin, que Rio

nous apporte de très grandes émotions…

Continueras-tu à ramer ?

J’aimerais rester actif et continuer à participer à

quelques régates, notamment en 8+ Masters

contre contre nos amis du Basler RC !

Interview: Jürg Trittibach

(traduction Max Schaer)

Am runden Tisch

mit Stéphane Trachsler

Der neue Präsident äussert sich zu den vielfältigen Facetten, zu den Aussichten und den

Zielsetzungen des Schweizer Rudersports... und formuliert auch seine Wunschvorstellungen.

An der SRV-Delegiertenversammlung in

Lugano hat der bisherige Vizepräsident Stéphane

Trachsler (Société Nautique de Genève)

das Steuer des Verbandes übernommen. Damit

bestimmt nach der Amtszeit des Neuenburgers

Jean-Michel Oswald in den achtziger Jahren

wieder ein Romand die Geschicke des Verbandes.

Aufgaben gibt es genug, um so mehr,

als nach einem Olympiajahr mit dem Rücktritt

bewährter Athleten im Leistungssportbereich

ein teilweiser Neuaufbau zu bewerkstelligen

ist. Wir haben uns mit Stéphane Trachsler über

seine Ambitionen, Wünsche und Ziele für seine

erste Amtsperiode unterhalten.

Seit ein paar Wochen bist Du Präsident des

SRV. Wie fühlst Du Dich in diesem Amt?

Sehr gut, danke. Ich habe das Privileg, eine

Tätigkeit auszuüben, die mir gefällt, die

spannend ist, um die ich mich beworben hatte

und für welche die Delegierten mir das

Vertrauen ausgesprochen haben.

Was hat Dich bewogen, sich für dieses

anspruchsvolle Amt zur Verfügung zu stellen?

Meine Tätigkeit im Vorstand hatte mich aufs

höchste interessiert und mir grosse Genugtuung

verschafft; das Team, auf das ich mich

stützen kann, ist kompetent, enthusiastisch, voll

motiviert und sympathisch. Bevor ich mich entschlossen

hatte zu kandidieren, hatten mir alle

Mitglieder des Teams sowie Christian Stofer

ihre Unterstützung zugesagt und mir versichert,

weiterhin mit mir zusammenarbeiten zu wollen.

Der Beginn des Renovierungsprojektes des

Rotsees war ebenfalls ein sehr wichtiges Motiv

für meinen Entschluss, denn ein moderner Rotsee

wird unserem Sport eine neue Dynamik verleihen.

Dieses Projekt war auf jeden Fall für die

Entwicklung des Schweizer Rudersports unumgänglich.

Ausschlaggebend waren aber schliesslich

die Beteuerungen von Hansruedi Schurter,

noch nie so starke Emotionen wie mit dem

Sport erlebt zu haben. Neue Herausforderungen

anzunehmen war ein weiterer Faktor.

In den vergangenen Jahren sind mehrere

Westschweizer Clubs und Athleten an die

Spitze des Schweizer Rudersports gelangt.

Es scheint mir deshalb logisch, dass auch

der neue Präsident ein Romand ist…?

Im Kielwasser von Lausanne-Sports Aviron sind

die Westschweizer Clubs tatsächlich erwacht,

und die Deutschschweizer Clubs bleiben weiterhin

im Rennen, was zusammen mit den Tessiner

Ruderern einen gesunden Wetteifer ergibt

und für den schweizerischen Rudersports nur

vorteilhaft sein kann. Die guten Westschweizer

Resultate haben sicher ein Rolle gespielt, weil

man westlich der Saane wieder mehr über das

Rudern sprach. Der Turnus zwischen den Regionen

war auch ein Faktor für meine Wahl. In

erster Linie betrachte ich mich aber als Präsident

sämtlicher Schweizer Ruderer!

Wie schätzt Du das gegenwärtige Niveau

und die Perspektiven des Leistungssports

des SRV ein?

RudernAvironCanottaggio 01/13 7

verband

Die internationalen Ruderer, denen ich in

Sarnen begegnet bin, sind jung, motiviert

und talentiert. Sie müssen nun ihr Potential

unter der Führung der kompetenten Nationaltrainer

weiter entwickeln, um das vorhandene

Potential in Erfolge umzumünzen und

unsere Zielsetzungen zu erfüllen.

Dein Amtsantritt geht mit dem Beginn

eines neuen Vierjahreszyklus mit Blickpunkt

Rio 2016 einher. Was bedeutet dies

für den Verband?

Der Zyklus umfasst nicht vier, sondern in

Wirklichkeit drei Jahre, weil wir im Jahre 2015

in Aiguebelette bereit sein müssen, um die

Quotenplätze zu erreichen; die Zielsetzung

erstreckt sich also über drei Jahre. Wir haben

festgestellt, dass es äusserst schwierig würde,

diese Plätze noch an den Hoffnungsläufen im

Jahr der Spiele zu erringen, wenn sie nicht

schon im Vorjahr sichergestellt wurden. Unsere

Wettkämpfer müssen ihren Platz also in

Aiguebelette sichern. Ferner erwarte ich im

Vergleich zu London eine Resultatsteigerung.

In der letzten Ausgabe dieser Zeitschrift hat

Florian Stofer den Wunsch geäussert, dass die

Athleten durch den Verband finanziell besser

unterstützt werden. Gibt es bereits Konzepte,

um die Geldbeschaffung zu intensivieren?

Die Suche nach finanziellen Mitteln ist für den

Vorstand konstant eine Aufgabe und ein Anliegen.

Ich möchte allen unseren Sponsoren, die

ihr Image mit unserem Sport verbinden, aufrichtig

danken. Unser Sport vermittelt nämlich

Werte, die man auch im Berufsleben wiederfindet,

wie zum Beispiel den Teamgeist, die Solidarität,

die Ausdauer und das Durchhaltevermögen,

den Umweltschutz usw., die für den

Erfolg jedes Unternehmens unerlässlich sind.

Wir müssen uns in dieser Beziehung verbessern,

um neue Mittel generieren zu können und

bereit zu sein, unseren Sport besser vermarkten

zu können. Die Aufgabe ist aber schwierig, vor

allem in der gegenwärtigen wirtschaftlichen

Situation. Sich dieser Herausforderung zu stellen

– der Vorstand hat sich bereits an die Arbeit

gemacht – ist umso motivierender.

Auf alle Fälle kann der Verband jetzt zum

ersten Mal auf drei vollamtliche professionelle

Trainer zählen. Wie war das innert

so kurzer Zeit realisierbar?

Es war das Bestreben des Verbands, mindestens

drei professionelle vollamtliche Trainer, die den

Ausbildungslehrgang bestritten haben, zur Verfügung

zu haben. Wir sind nämlich der Meinung,

dass besser ausgebildete Trainer qualitativ bessere,

besser strukturierte und den Bedürfnissen besser

angepasste Trainings vermitteln und so die

Athleten schneller vorwärtsbringen können. Zu

dreien fällt es den Trainern auch leichter, die

Clubs zu besuchen, um sich von der tollen geleisteten

Arbeit zu überzeugen, die Clubtrainer zu

beraten und junge Talente ausfindig zu machen,

denn die Talentschmiede ist vorhanden. Wir danken

Swiss Olympic, uns die Anstellung eines dritten

Trainers ermöglicht zu haben.

Welche Bedeutung misst Du dem Hobbyrudern

bei?

Der Breitensport liegt uns massgeblich am Herzen.

Für 2013 möchten wir, dass ein Wanderrudern

auf nationaler Basis von einem Verein organisiert

wird, um allen Ruderern, die nicht wettkampfmässig

rudern, die Möglichkeit zu geben,

einander zu begegnen und ihre Emotionen und

ihre Leidenschaft für den Rudersport zu teilen.

Dazu wünsche ich, dass die Clubs auf dem Hobbyruderer-Kalender

des SRV die Ausfahrten, an

denen auch Ruderer anderer Clubs teilnehmen

könnten, angeben würden. Begeisterte Ruderer,

Giro d’orizzonte con

Stéphane Trachsler

Il nuovo presidente si esprime sui problemi, sulle prospettive, sulle speranze e

sui traguardi del canottaggio svizzero.

In occasione dell’Assemblea dei Delegati

della FSSC tenutasi a Lugano, il vice-presidente

uscente Stéphane Trachsler (Société

Nautique de Genève) è stato nominato nuovo

timoniere della stessa. Abbiamo così di

nuovo un romando alla guida della Federazione

dopo il neocastellano Jean-Michel

Oswald che lo fu durante gli anni ottanta. I

compiti da affrontare sono molti se si considera

che, dopo un anno olimpico con ritiro

di atleti di valore, una parziale riorganizzazione

del settore competitivo è necessaria.

Ci siamo intrattenuti con Stéphane Trachsler

per sentire il suo stato d’animo, i suoi

desideri ed i suoi obiettivi per questo suo

primo mandato.

die in ihrem Bekanntenkreis leidenschaftlich von

ihrem Lieblingssport reden, sind unsere besten

Botschafter, um die Leute zu motivieren, das

Rudern zu entdecken und auszuüben.

Wenn man ein Amt antritt und sich Ziele in

dessen Ablauf setzt, beginnen Ideen und Konzepte

zu keimen. Wo willst Du den Verband

nach Ablauf Deiner ersten Amtszeit sehen?

Ich möchte, dass sich der Verband auf dem Weg

des Erfolgs weiter entwickelt und dabei auf

finanziell gesunder Basis bleibt, dass der Nachwuchs

leistungsstark ist, dass jeder mit Vergnügen

rudert und seinen Enthusiasmus weitergibt,

und dass unser Sport mehr Aufmerksamkeit

erregt. Der Vorstand muss für die Clubs und die

Ruderer da sein, um ihre berechtigten Erwartungen

zu erfüllen und so allenfalls die eine oder

andere Sparte des schweizerischen Ruderns zu

fördern. Rio möge uns schliesslich sehr grosse

Emotionen erleben lassen…

Wirst Du weiterhin rudern?

Ich möchte aktiv bleiben und weiterhin an ein

paar Regatten teilnehmen, vor allem im MM

8+ gegen unsere Kameraden vom Basler RC!

Interview: Jürg Trittibach

Da diverse settimane sei diventato presidente

della FSSC. Come ti senti in questi panni?

Molto bene, grazie. Ho la fortuna di compiere

un’attività che mi piace, che mi appassiona:

l’ho sollecitata ed i delegati, riconoscendolo,

mi hanno appoggiato.

Qual è il motivo che ti ha indotto ad accettare

una carica così impegnativa?

L’attività in seno al Comitato mi ha da sempre

molto interessato procurandomi molto piacere.

Tutti i membri della compagine direttiva

della Federazione sono competenti, entusiasti,

motivati e simpatici. Prima che prendessi

la decisione di candidarmi, tutti, Christian

Stofer compreso, mi hanno assicurato il loro

8 RudernAvironCanottaggio 01/13

Federazione

sostegno e la loro volontà di continuare il

lavoro con me. L’avvio del progetto Rotsee è

stato per me determinante in quanto un Rotsee

moderno contribuirà a dare una nuova

dinamica al nostro sport. In tutti i casi questo

progetto era indispensabile per l’ulteriore sviluppo

del canottaggio svizzero. Ciò che ha

fatto pendere la bilancia sono state, alla fine,

le parole di Hans-Rudolf Schurter che mi disse

di non aver mai vissuto tante emozioni come

nello sport. Il fatto di poter affrontare nuove

sfide ha pure influito sulla mia deci sione.

In questi ultimi anni, diverse società e atleti

romandi si sono issati alla testa del canottaggio

svizzero. Sembra perciò logico che

anche il presidente debba essere romando?

Effettivamente le società romande, con alla

testa Lausanne-Sports, si sono risvegliate. Le

società svizzero-tedesche restano sempre molto

competitive. Ciò ha creato una sana competizione

che con i vogatori ticinesi è molto benefica

per il nostro movimento remiero. Sicuramente

i buoni risultati delle società romande

hanno influito positivamente sulla mia elezione

in quanto da anni non si parlava più di canottaggio

al di qua della Sarine. L’alternanza tra regioni

è pure stato un punto determinante. A parte

queste considerazioni mi considero il presidente

di tutti i canottieri svizzeri!

Come valuti il livello attuale e le prospettive

di alto livello della FSSC?

Ho reso visita a Sarnen ai quadri della nazionale:

sono giovani, motivati e talentuosi.

Affinché possano raggiungere gli obiettivi

che ci siamo fissati devono sviluppare il loro

potenziale seguendo gli allenatori nazionali

competenti alfine di convertire questo potenziale

in risultati positivi.

Sull’ultima edizione di questo bollettino,

Florian Stofer ha espresso il desiderio che

gli atleti siano sostenuti dalla Federazione

per trovare aiuti finanziari. Ci sono già

delle direttive in vista alfine di intensificare

la ricerca di fonti?

La ricerca di mezzi finanziari è una costante

preoccupazione del Comitato. Ci tengo a ringraziare

i nostri sponsors che si pubblicizzano

tramite il nostro sport. In effetti esso trasmette

valori che si trovano pure nella vita professionale

come lo spirito di gruppo, la solidarietà, la

perseveranza, la resistenza, l’ecologia ecc. Principi

questi indispensabili alla buona riuscita di

ogni iniziativa. Dobbiamo migliorare in questo

contesto alfine di generare nuovi mezzi ed essere

disposti a vendere meglio il nostro sport. Il

compito non è facile, specialmente nell’attuale

periodo di difficoltà economiche. Il Comitato è

però motivato ed accetta questa sfida.

La Federazione può ora contare, per la

prima volta, su tre allenatori professionisti

a tempo pieno. Come si è potuto realizzare

ciò in così poco tempo?

E’ stata la volontà della Federazione di avere

almeno tre allenatori professionisti a tempo

pieno e aventi alle spalle cicli di formazione.

Siamo dell’avviso che allenatori ben formati

siano in grado di condurre allenamenti

migliori, meglio strutturati e adattati alfine di

portare più rapidamente atleti a buoni risultati.

Essendo in tre avranno meno difficoltà a

visitare le singole società dove potranno rendersi

conto del grande lavoro che vi si svolge,

di consigliare gli allenatori e di scoprire giovani

talenti perché il vivaio esiste. Ringraziamo

Swiss Olimpics che ci ha dato la possibilità

di assumere un terzo allenatore.

Che importanza dai al canottaggio di diporto?

Lo sport di base ci sta particolarmente a cuore.

Vorremmo che una società organizzasse

nel 2013 un’uscita a livello nazionale dando

così la possibilità a tutti i vogatori/trici non

agonistici di incontrarsi, di conoscersi, di

esternare le loro emozioni e la loro passione

per il canottaggio. Mi auguro che le società

annuncino sul calendario-diporto della

FSSC le loro uscite alle quali possono partecipare

vogatori/trici di altre società. Vogatori/trici

entusiasti che parlano appassionatamente

del loro sport preferito sono i migliori

imbonitori per motivare la gente verso il

canottaggio.

Quando si prende una carica e durante

questa attività si fissano degli obiettivi, idee

e concetti cominciano a maturare. Dove ti

auguri di vedere la Federazione alla fine

del tuo primo mandato?

Mi auguro di continuare a contribuire allo

sviluppo della Federazione sulla via del successo

e della stabilità finanziaria. Che ciascuno

abbia piacere a remare comunicando il

proprio entusiasmo e portando visibilità al

nostro sport. Il Comitato deve prestare ascolto

alle società ed ai vogatori onde poter

rispondere alle loro legittime domande e sviluppare,

in caso di bisogno, uno o più settori

del canottaggio svizzero. E per finire, che

Rio ci riservi tante belle e grandi emozioni…

Continuerai a remare?

Mi piacerebbe restare attivo e continuare a

partecipare a qualche regata: possibilmente

con l’8+ contro i nostri amici del Basler R.C.!

Interview: Jürg Trittibach

(traduzione Marco Rezzonico)

La tua entrata in funzione coincide con l’inizio

di un nuovo quadriennio in vista di Rio 2016.

Cosa significa questo per la Federazione?

In realtà il ciclo non è di quattro anni ma solo

di tre: dovremo infatti essere pronti già ad

Aiguebelette nel 2015 per poter aggiudicarci

le partecipazioni alle qualifiche. Abbiamo

constatato che se le partecipazioni non sono

assicurate durante l’anno che precede l’Olimpiade

è molto difficile ottenerle poi durante i

ripescaggi dell’anno olimpico. I nostri atleti

devono dunque assicurarsi le posizioni già ad

Aiguebelette. Auspico pure un miglioramento

dei risultati conseguiti a Londra.

Seit Jahren bewährte technische Lösungen

für den Rudersport.

– Bootsregale

– Bootsbeschläge

– Clicko Schuhklicksystem

Beat Rinderknecht, www.brtechnik.ch

RudernAvironCanottaggio 01/13 9

leistungssport

Ausblick auf die neue Saison mit

Simon Cox und Edouard Blanc

Kraft- und Ergometertraining stand anlässlich des ersten Kaderzusammenzugs der

SRV-Kaderathleten – dem Landcamp in Magglingen – im Vordergrund.

Hoch über dem Bielersee fand der erste

Zusammenzug der Kaderathleten des SRV im

Vorbereitungsaufbau auf die anstehende Saison

statt. 20 Athleten verschiedener Kaderstufen

nahmen teil. Kraft- und Athletik- sowie

Ergometertraining stand hauptsächlich auf

der Agenda. Wir haben uns mit Simon Cox

und Edouard Blanc über die neue Konstellation

im Trainerstaff und die anstehende Saison

unterhalten.

Gibt es – nebst den bekannten Rücktritten

von André Vonarburg und Florian Stofer –

nachträglich noch weitere Abgänge von

Kaderangehörigen zu verzeichnen?

Nein, nicht soweit wie wir wissen. Alle Athleten

sind für weitere 4 Jahre – den Zyklus bis

Rio 2016 – dabei. (Nachträglich wurden die

Rücktritte von Pamela Weisshaupt und Sarah

Zurbrügg-Greenaway bekannt. Die Red.)

Mit Anne-Marie Howald und Edouard Blanc

stehen seit kurzem 2 neue Coaches in Diensten

des SRV. Wie hat sich die Tätigkeit angelassen?

Sie haben einen toller Start hingelegt. Äusserst

positiv, dass wir nun über höhere Kapazitäten

verfügen. Dies ergibt neue Möglichkeiten

und wird dazu beitragen, sowohl die

etablierten als auch die neu in den Kadern

auftauchenden Athleten vorwärts zu bringen

und leistungsfähiger zu machen.

darum, dass sich Athleten und die neuen

Trainer gegenseitig kennenlernen konnten?

Ja, es war wichtig, den Kontakt wiederherzustellen

und die Leitlinien und die Parameter

für die neue Saison zu setzen. Und zudem die

Athleten daran zu erinnern, was es heisst, ein

kompetitives Training zu betreiben.

Sie haben die auf die Europa- und Weltmeisterschaften

aspirierenden Athleten – inkl. der

U-23-Kategorie – zum ersten Trainingslager

des Jahres nach Magglingen eingeladen.

Welches sind die Ziele dieses Landcamps?

Es ging darum, mit dem Kraft- und Athletiksowie

dem Ergometertraining die Grundlagen

zu schaffen, um die nächsten Vorbereitungsschritte

im Hinblick auf die auf uns

zukommenden internationalen Rennen in

Angriff nehmen zu können. Es geht darum,

den Athleten eine neue Herausforderung zu

geben und damit die Zuversicht, einen noch

höheren Leistungslevel abrufen zu können.

Wie stellt sich der Vorbereitungsablauf auf

die anstehende Saison dar?

Es war ein guter Start in Magglingen mit einigen

ein ausgezeichnetes Potenzial aufweisenden

Newcomern, welche bereits gute Leistungen

gezeigt haben. Andere Athleten haben

sich zwischenzeitlich auf ihr Studium konzentriert

und ihre durch den Sport entstandenen

Rückstände aufgeholt... und sind nun seit

Anfang Jahr wieder zurück als Full-Time-Trainierende.

Welche Aktivitätsschwerpunkte werden in

Magglingen gesetzt?

Ganz einfach: Das Thema sind Ergometer

und Gewichte.

Unmittelbar im Anschluss des Landcamps

geht es nach St. Moritz auf die schmalen

Latten. Welchen Stellenwert hat das Langlaufen

im Aufbau auf die neue Saison?

Wichtig ist, dass in einer veränderten Umgebung

neue Impulse gesetzt sowie mit einer

ergänzenden Sportart neue Fertigkeiten zur

Förderung der physiologische Basis entwickelt

werden können.

Der Verband hat anlässlich der Delegiertenversammlung

in Lugano auch die qualitativen

Zielsetzungen im Nachwuchs-Bereich

formuliert. Wie beurteilen Sie diese?

Auf der Basis der verbesserten Bedingungen

im Trainerstaff und dem vorhandenen Athletenniveau

im Seniorenbereich arbeiten wir

ständig daran, neue Athleten zu finden und

weiterzuentwickeln. Um damit sicherzustellen,

dass die Top-Athleten es nicht zu leicht

Mit einem Staff von 3 hauptamtlichen Trainern

ergeben sich neue Möglichkeiten der

Betreuung. Wie sehen diese konkret aus?

Mit drei professionellen Trainern haben wir

nun auch die Möglichkeit, den regelmässigen

Kontakt mit den Vereinen wesentlich intensiver

zu pflegen und gleichzeitig den Betrieb

in Sarnen ohne Einschränkungen aufrechterhalten

zu können.

Bereits im Dezember 2012 gab es den ersten

Kaderzusammenzug in Sarnen. Ging es

Das Landcamp wurde unter der Regie der beiden Verbandstrainer Simon Cox und Edouard Blanc am

BASPO in Magglingen durchgeführt.

10 RudernAvironCanottaggio 01/13

leistungssport

haben, ein gesunder Druck entwickelt und der

Konkurrenzkampf angeschoben werden kann.

Daneben sind auch die quantitativen Ziele für

die im Jahr 2013 anstehenden internationalen

Meisterschaften aller Leistungssport-Kategorien

definiert worden. Wie realistisch sind diese?

Jedes Jahr arbeiten wir daran, das Potential

der Kaderathleten optimal auszuschöpfen und

die bestmöglichen Ergebnisse zu erreichen.

Edouard, Du hast im Dezember 2012 Deine

Tätigkeit vorerst als Betreuer der Spitzensport-Rekrutenschule

– sowie ab März

dann als Zuständiger für den Nachwuchs-

Sektor – aufgenommen. Was sind die

Herausforderungen, die sich Dir stellen?

Meine Herausforderung ist es, die Talente

von der Junioren- zur Senioren-Ebene zu entwickeln.

Im Weiteren sicherzustellen, dass die

U23-Athleten wissen, was nötig ist, um, um

ein hochrangiger Sportler zu werden. Und

zudem lehren, wie man die Balance zwischen

Sport und Studium am Besten finden kann.

Interview: Jürg Trittibach

Bilder: Christian Stofer / Jürg Trittibach

SCHURTER MACHT

SICH STARK FÜR

FITNESS UND SPORT.

Sport ist aktiver Bestandteil unserer Gesellschaft

und wichtiger Beitrag zur Förderung der Gesundheit.

Gemeinsam trainieren und Erfolge feiern, Sport

tut einfach gut. Schurter unterstützt Projekte

die ohne diese Hilfe nicht realisiert werden

könnten.

ScHurtEr AG

Werkhofstrasse 8-12 | cH-6002 Luzern

schurter.com

RudernAvironCanottaggio 01/13 11

leistungssport

Pamela Weisshaupt sagt Adieu

Die Ruder-Weltmeisterin 2008 und 2009 und Vize-Weltmeisterin 2011 im Einer Leichtgewichte

tritt nach einer langen Karriere vom Spitzensport zurück.

Bilder: Raphael Nadler

Die 33jährige Athletin gewann in ihrer 18 Jahre

dauernden Laufbahn international so viele

Medaillen wie keine andere Schweizer Rudersportlerin

vor ihr. Neben sechs Weltmeisterschafts-Medaillen

und acht Medaillen an Weltcup-Rennen

holte sie 15 Titel an den Schweizer

sowie während ihrer Mainzer Zeit auch

drei Titel an den deutschen Meisterschaften.

WM-Medaillen gleich zu Karrierebeginn

Pamela Weisshaupt, die 1994 mit dem

Rudern begann, gewann gleich zu Beginn

ihrer Karriere zwei Junioren-WM-Medaillen

im Doppelvierer: 1996 belegte sie im

schottischen Strahtclyde den 3. Platz und

1997 gewann sie in Hazewinkel in Belgien

ihren ersten Vizeweltmeister-Titel. In der

Saison 1996 war sie auch national sehr

erfolgreich: Sie gewann die Schweizer Meisterschaften

im Doppelzweier und im Doppelvierer.

Diese frühen Erfolge zeigten ihr

ausserordentliches Talent für den Rudersport

und motivierten sie, sich auf eine Laufbahn

als Spitzensportlerin zu konzentrieren.

Leistungsträgerin für den Rudersport

Zum Rudersport fand Pamela über ihre beiden

Brüder, die diesen Sport bereits betrieben.

Vorgängig spielte sie intensiv Fussball und

schaffte es bereits als Juniorin mit dem FC

Schwerzenbach bis in die Nationalliga. Auch

als Judoka, Schwimmerin, Triathletin und

Läuferin sowie als Rennrad- und MTB-Fahrerin

erzielte sie beachtliche Erfolge. Im Mai

1994 trat Pamela an ihrem damaligen Wohnort

Uster dem Ruderclub bei. Nach nur einem

halben Jahr Training bestritt sie im Herbst

ihre ersten Wettkämpfe. An ihren ersten

Schweizer Meisterschaften im Sommer 1995

holte sie den 2. Rang im Skiff. An den Junioren-Weltmeisterschaften

1995 in Poznan

(Polen) belegte sie mit dem Doppelvierer den

8. Rang. In den folgenden Jahren holte Pamela

an den Schweizer Meisterschaften in unterschiedlichen

Kategorien weitere Medaillen.

Sie wurde zu einer wichtigen Leistungsträgerin

für den Schweizer Rudersport.

Olympia-Traum blieb unerreicht

International aufmerksam wurde man auf

Pamela 1999. Sie gewann im Doppelzweier

Leichtgewichte an den Weltmeisterschaften

in St. Catharines (Kanada) den B-Final. Mit

diesem 7. Schlussrang erreichte sie die Olympia-Qualifikation

für Sydney 2000. Da es sich

um einen Quotenplatz handelte, wurden noch

Anpassungen am Bootsteam durchgeführt

und sie musste auf den Start verzichten. Die

Olympischen Spiele blieben für Pamela während

ihrer gesamten Laufbahn ein wichtiger

Ansporn. Weil für Leichtgewichtsrudererinnen

nur eine beschränkte Anzahl Kategorien

olympisch sind, war nur ein Start im

Doppelzweier denkbar. Für die Olympischen

Spiele 2004 in Athen setzte sich Pamela deshalb

mit Lea Fluri (Solothurner RC) in den

Doppelzweier. Trotz guter Leistungsentwicklung

der beiden konnten sie sich keinen Startplatz

sichern. Für die Olympiade 2008 in

Peking unternahm Pamela 2007 zusammen

mit dem SRV und Fabiane Albrecht (SC

Thun) erneut einen, jedoch erfolglosen Versuch,

sich im Doppelzweier zu qualifizieren.

Mit Eliane Waser (SC Luzern) bestritt sie

2008 den Weltcup in München und die

Nachselektionsregatta in Poznan (Polen).

Der 6. Rang reichte nicht für die Qualifikation.

Pamela liess sich nicht entmutigen und

versuchte erneut einen schnellen Doppelzweier

für die Olympiade 2012 in London zu

bilden. Unterstützt vom SRV trainierte sie

mit Eliane Waser und Olivia Wyss (SC

Sursee). Nach einer enttäuschenden Wettkampfsaison

und einem aussichtslosen Trainingswinter

verabschiedete sie sich im März

2011 vom Olympiakader und gab ihren

Traum auf.

Im Einer Leichtgewichte

an die Weltspitze

Das Skiff war von Beginn an das treuste Trainingsgerät

von Pamela Weisshaupt. Sie verbrachte,

aus Trainings- und Distanzgründen,

den grössten Teil der Zeit mit ihrem Boot,

unabhängig von den Verbandsprojekten und

ihren Ruderpartnerinnen, die weit entfernten

Schweizer Clubs angehörten. Als Perfektionistin

feilte sie hartnäckig an ihrem Ruderschlag,

verbrachte viel Zeit im Kraftraum und organisierte

ihr Leben als Leistungssportlerin. Der

hohe Einsatz lohnte sich. Pamela ruderte im

Einer Leichtgewichte erfolgreich an die Weltspitze.

In der Saison 2006 gewann sie mit Silber

und Bronze gleich zwei Weltcupmedaillen und

belegte an den Weltmeisterschaften in Eton

(GBR) den fünften Finalplatz. Ab März 2008

liess sie sich von Claudia Blasberg trainieren,

einer Weltklasse-Athletin im Doppelzweier

Leichtgewichte, die ihre Karriere nach der

Olympiade 2004 beendet hatte. Mit ihrer neuen

Trainerin perfektionierte sie ihren Stil weiter,

arbeitete an den kleinsten Details und wurde so

zu einer der wohl besten Gleiterinnen. Die

Zusammenarbeit trug bereits im ersten Jahr

Früchte: In Linz fuhr Pamela Weisshaupt 2008

zum ersten Mal als Weltmeisterin über die Ziellinie.

Dank ihr konnte der Schweizer Ruderverband

nach neun Jahren endlich wieder eine

Weltmeisterin feiern. Im August 2009 holte sie

die Goldmedaille und damit den Weltmeister-

Titel erneut in einem spektakulären Final auf

dem Malta-See im polnischen Poznan. An den

Weltmeisterschaften 2011 in Bled (Slowenien)

gewann die erfahrene Athletin Silber und wurde

damit vor der grösstenteils jüngeren Konkurrenz

Vize-Weltmeisterin. Im selben Jahr

gewann sie noch Bronze am Weltcup in

München und Silber am Weltcup in Luzern.

12 RudernAvironCanottaggio 01/13

leistungssport

Gesundheitliche Probleme

an der WM 2012

Die Saison 2012 begann für Pamela Weisshaupt

erneut vielversprechend. Sie gewann neben der

Bronzemedaille am Weltcup in Belgrad ihre

erste goldene Weltcup-Medaille in München.

Das wichtigste Saisonziel, die Teilnahme an den

Weltmeisterschaften 2012 in Plovdiv in Bulgarien,

erreichte sie ebenfalls. In der WM-Woche

wurde die Athletin von starken Magen-Darm-

Problemen geplagt. Trotzdem ging Pamela an

den Start und fuhr das Rennen auch zu Ende,

obwohl ihre Leistungsfähigkeit massiv beeinträchtigt

war. Sie musste sich denn auch mit dem

für sie enttäuschenden 12. Platz zufrieden geben.

Zeitpunkt für den Rücktritt gekommen

Nach der Saison 2012, als Pamela Weisshaupt

das Training für die Saison 2013 aufnahm, zog

sie persönlich Bilanz: «Die Trainingsinvestition,

um an der Weltspitze mithalten zu können,

ist gross und intensiv, aber auch interessant. Das

hat mich schon immer fasziniert. Und das tut es

auch heute noch. Dennoch möchte ich mich

nicht mehr den täglichen Trainings stellen. Das

nötige Talent zu besitzen, um meinem Traumberuf

Spitzensportlerin nachgehen zu können

und dabei noch auf dem Podest zu stehen, habe

ich besonders in den letzten Jahren als Privileg

schätzen gelernt. Ich habe viele meiner Ziele

erreicht. In der Saison 2012 gewann ich die lang

ersehnte, erste Goldmedaille an einem Weltcup.

Für mich ist jetzt der richtige Zeitpunkt für

den Rücktritt gekommen.»

Pamela Weisshaupt nimmt Abschied von den (internationalen) Regattabahnen.

Dem Nachwuchs etwas zurückgeben

Dem Rudersport bleibt Pamela Weisshaupt

auch nach ihrem Rücktritt treu. Seit 2001

betreibt sie unter dem Namen Pam’s Ruderschule

ihr eigenes Unternehmen. Hier

begeistert sie Hobby- und Freizeitsportler

für das Rudern sowie Menschen, die Sport in

ihren Alltag integrieren wollen. Mit ihrer

langjährigen Wettkampferfahrung ist sie ein

idealer Coach für ambitionierte Nachwuchstalente.

Das hat sie als Junioren-Trainerin im

SC Küsnacht (2002–2007) bereits bewiesen.

Moritz Hafner und Raffael Römer, zwei Athleten,

die sie trainierte, hat Pamela in die

SRV-Kader gebracht und nahmen dann auch

an Weltmeisterschaften teil. Pamela kann

sich durchaus vorstellen, dieses Engagement

für den Nachwuchs weiter auszubauen und

später als Trainerin tätig zu sein.

Zweifache Trägerin

der Göpf-Kottmann-Medaille

Pamela Weisshaupt ist zweifache Trägerin

der Göpf-Kottmann-Medaille – der höchsten

Auszeichnung im Schweizer Rudersport – in

Anerkennung für ihrer beiden WM-Titel

2008 und 2009. Die Medaille wird in Erinnerung

an den Gewinner der Skiff-Bronzemedaille

an der Olympiade 1964 in Tokio verliehen

und wurde von seinen Ruderkollegen

geschaffen. Göpf Kottmann verstarb nur drei

Wochen nach seinem Olympia-Erfolg bei

einem tragischen Tauchunfall.

Wichtigste Auszeichnungen

Im Jahr 1997 an der Credit Suisse-Sport-

Gala erhielten Pamela Weisshaupt und ihr

Team für den Vize-Weltmeistertitel an der

Junioren WM den Preis für das beste Nachwuchsteam

verliehen. 2009 wurde Pamela

zudem bei den Sport Awards zur siebtbesten

Sportlerin des Jahres gewählt.

Martin Singenberger/Marlies Hürlimann

Pamelas wichtigste

Resultate

1995 Junioren-WM Poznan

Doppelvierer 8. Rang

1996 Junioren-WM Strahtclyde

Doppelvierer 3. Rang

1997 Junioren-WM Hazewinkel

Doppelvierer 2. Rang

1998 WM Köln Doppelzweier Leichtgewichte

13. Rang; Nations Cup (heute WM U23)

Ioannina Doppelzweier Leichtgewichte

3. Rang; Weltcup München Doppelzweier

Leichtgewichte 4. Rang

1999 WM St. Catharines Doppelzweier

Leichtgewichte 7. Rang; Quotenplatz

für Olympische Spiele 2000 in Sydney

geschafft

2002 WM Sevilla Einer Leichtgewichte

B-Final (wegen Erkältung nicht

gestartet); Weltcup München Einer

Leichtgewichte 4. Rang

2004 WM Banyoles Leichtgewicht Doppelvierer

4. Rang; Weltcup Luzern/Rotsee

Leichtgewicht Doppelvierer 2. Rang

2006 WM Eton Einer Leichtgewichte

5. Rang; Weltcup Luzern/Rotsee Einer

Leichtgewichte 2. Rang; Weltcup Poznan

Einer Leichtgewichte 3. Rang

2008 WM Linz Einer Leichtgewichte

1. Rang, Ruderweltmeisterin; Weltcup

Luzern/Rotsee Einer Leichtgewichte

2. Rang

2009 WM Poznan Einer Leichtgewichte

1. Rang, Ruderweltmeisterin; Weltcup

Luzern/Rotsee Einer Leichtgewichte

4. Rang

2010 Weltcup München Doppelzweier

Leichtgewichte 6. Rang

2011 WM Bled Einer Leichtgewichte

2. Rang, Vize-Ruderweltmeisterin;

Weltcup Luzern/Rotsee Einer Leichtgewichte

2. Rang; Weltcup München

Einer Leichtgewichte 3. Rang

2012 WM Plovdiv Einer Leichtgewichte

12. Rang (Magen-Darm-Probleme);

Weltcup München Einer Leichtgewichte

1. Rang; Weltcup Luzern/

Rotsee Einer Leichtgewichte

5. Rang; Weltcup Belgrad Einer

Leichtgewichte 3. Rang

1995– 2012

15 Schweizermeistertitel im LGW

1x, LGW 2x, LGW 4x, 2x, 3 deutsche

Meistertitel im LGW 2x, 4x

RudernAvironCanottaggio 01/13 13

ticino

Cosa ci aspettiamo dal 2013?

Abbiamo «congedato» il 2013 con il cambio

ai vertici della nostra Federazione. A Hans-

Rudolf Schurter che ha retto con signorilità

le sorti del movimento remiero nazionale

negli ultimi otto anni è subentrato l’avvocato

ginevrino Stéphane Trachsler. Il rinnovo delle

cariche è avvenuto in occasione dell’assemblea

dei delegati, ben organizzata dal Club

Canottieri Lugano nell’ambito dei festeggiamenti

indetti per sottolineare i … primi cento

anni di vita. A Schurter va dato atto di aver

lottato energicamente affinché il progetto di

rinnovo dell’insieme delle installazioni e delle

infrastrutture del Rotsee andasse a buon fine.

Ciò che è stato fatto con il voto plebiscitario

di Lugano. Al presidente uscente è mancata la

ciliegina sulla torta con una medaglia ai

Giochi olimpici di Londra. Un vero peccato

perché Mario Gyr e compagni avevano

ampiamente dimostrato di poter raggiungere

questo importante obiettivo. Schurter si deve

perciò accontentare – si fa per dire – delle

medaglie di bronzo ottenute dal promettente

singolista basilese Luca Fabian, dal doppio

juniori di Barnabé Delarze e Damien Tollardo

ai Campionati del mondo U23 di Trakai

(Lituania), rispettivamente ai «mondiali»

juniori di Plovdiv (Bulgaria) e dal lucernese

Michael Schmid ai mondiali universitari di

Kazan (Russia).

La squadra corse del Club Canottieri Lugano per la stagione agonistica 2013.

Gli obiettivi del nuovo «timoniere»

Quali sono gli obiettivi del nuovo «timoniere»

della nostra Federazione? Nella sua scheda

di presentazione enunciata in occasione

dell’assise ordinaria di Lugano balza subito

all’occhio la volontà di dare nuovi impulsi al

movimento remiero nazionale al fine di

riportarlo, entro tempi accettabili, nella parte

alta della gerarchia dei valori a livello internazionale.

Per ottenere questo certamente

ambizioso obiettivo potrà avvalersi della collaborazione

di due «vice» di tutto rispetto

come Heinz Schaller e Neville Tanzer, e, per

la parte tecnica, in primis, di Simon Cox, con

funzioni di Headcoach, Anne-Marie Howald

che si occuperà dell’importante settore

juniori e talenti ed Edouard Blanc che fungerà

da supporto ad entrambi. La riconferma di

Simon Cox riveste una grande importanza,

visto l’ottimo lavoro svolto sinora, soprattutto

con il quattro «leggero». Cox dovrebbe

rimanere alla guida tecnica della nostra

Federazione sino ai prossimi giochi olimpici

di Rio. Certamente il suo compito non sarà

dei più facili. In primo luogo dovrà saper

dare nuove motivazioni a Gyr e compagni

dopo la profonda delusione per la mancata

medaglia di Eton. Anche nel settore dei

«pesanti» molto resta ancora da fare. Sostituire

due «senatori» del calibro di André

Vonarburg e Florian Stofer non sarà un’impresa

facile. I giovani, fortunatamente, non

mancano, anche se – attualmente – peccano

della necessaria esperienza. Compito di Cox

e dei suoi collaboratori motivarli e garantirgli

le basi necessarie (finanziarie comprese) per

poter svolgere la preparazione con la dovuta

serenità al fine di poter raggiungere gli obiettivi

indicati nell’apposito «libro dei buoni

propositi», redatto dal Direttorio federale.

Due nuove regate

Con piacere possiamo prendere atto che il

calendario agonistico 2013 si è arricchito di

altre due regate: quella Varese (13–14 aprile),

organizzata da Lugano Rowing Events e

quella di Schmerikon a metà maggio, il che

permetterà ai vogatori elvetici di gareggiare a

scadenza quindicinale, fatto questo che

dovrebbe consentire ai nostri atleti di acquisire

quel «gusto» della competizione, indispensabile

per poi rivaleggiare in modo ottimale

anche in campo internazionale. Visto il

buon esito ottenuto lo scorso anno, verrà

ripetuta la regata degli otto di Lugano, in

calendario il 13 ottobre.

E in Ticino?

Il 2013 potrebbe riservare grosse soddisfazioni

per i vogatori ticinesi anche se è troppo

presto per formulare previsioni attendibili

visto anche l’annullamento del 1° test

sulla lunga distanza di Mulhouse che avrebbe

dovuto dare una prima valutazione. Grazie

anche alle favorevoli condizioni meteorologiche,

la preparazione prosegue senza

particolari problemi. A Lugano tutti i «primattori»

della passata stagione saranno del-

14 RudernAvironCanottaggio 01/13

ticino

la partita anche nel 2013. Si fa molto affidamento

sul doppio di Lisa Cassina ed Elena

Botti, campionesse nazionali 2012 nella

categoria U19. Le due ragazze stanno lavorando

con particolare impegno sotto l’attenta

guida di Stefan Fabian. Anche se non

apertamente dichiarati, piuttosto ambiziosi

gli obiettivi per la prossima stagione agonistica.

Una novità potrebbe essere rappresentata

dalla richiesta formulata dalla Scuola di

canottaggio di Caslano di entrare a far parte

della Federremiera. Personalmente avrei

preferito un’altra soluzione. D’accordo per

riconoscere l’importanza del bacino di giovani

relativo al basso Malcantone che si

sarebbe dovuto – sempre a mio modesto

parere – far convergere in un sodalizio già

esistente, in grado di garantire le necessarie

strutture: in primis un’adeguata guida tecnica.

Garantire ai giovani un trasporto a

Lugano per gli allenamenti (gratuito, naturalmente)

sarebbe stata la soluzione migliore.

Il principio che «l’unione fa la forza»

non sembra più di attualità al Sud delle

Alpi. Un vero peccato! L’assenza di almeno

un dirigente della Scuola di canottaggio di

Caslano all’assemblea dei delegati di Luga-

no non è passato certamente inosservato.

Vedremo cosa ci riserverà il futuro. Mi

auguro che la nova dirigenza della Federemiera

cantonale, sapientemente guidata

dall. Avv. Michael Becker, sappia individuare

la retta via per il bene dei giovani che –

mi auguro sempre più numerosi – si avvicineranno

alla disciplina remiera.

Novità dalla vicina Italia

Due «notiziole» ci giungono anche dalla

vicina Italia. Dopo il «ribaltone» a livello

dirigenziale che ha portato alla presidenza

un grande ex del canottaggio italiano, il

campano Giuseppe Abbagnale, preferito

per una manciata di schede al lombardo

Enrico Gandola che ha forse pagato per gli

scarsi risultati ottenuti dai canottieri italiano

negli ultimi anni, da registrare il ritorno

alla guida tecnica del movimento remiero

azzurro del Dott. Giuseppe la Mura di

Pompei, assente dalla scena internazionale

da ormai otto anni. Il baricentro decisionale

si è quindi spostato in modo preponderante

al sud della Penisola, considerati

anche i nomi dei collaboratori del nuovo

tecnico. La Mura – lo ricordiamo – era

conosciuto soprattutto per i suoi sistemi di

allenamento assai severi ma che avevano

tuttavia assicurato risultati certamente di

tutto rispetto a tutti i livelli. È quanto si

augura il neo-presidente-nipote per ridare

maggiore peso specifico al canottaggio italiano,

piuttosto in ombra in questi ultimi

anni, quantomeno nelle categorie superiori:

seniori e pesi leggeri.

Americo Bottani

Pamela Weisshaupt

lascia la competizione

La zurighese Pamela Weisshaupt (33 anni)

ha deciso di mettere fine alla sua lunga e

onorata carriera sportiva caratterizzata da 2

titoli mondiali (2008 e 2009), e una medaglia

(2011) nel singolo pesi leggeri. Al suo

attivo anche 8 medaglie ottenute in eventi

di Coppa del mondo. La Weisshaupt ha

iniziato a gareggiare nel 1994. Due anni

più tardi, ottiene la sua prima medaglia (di

bronzo) ai campionati mondiali juniori di

Strathclyde (Scozia) nel 4 di coppia in compagnia

di Nathalie Zöllig, Jane Bogorad e

Lea Fluri.

Americo Bottani

Lisa Cassina a un passo dal

podio agli «Swiss Indoors»

Il losannese Augustine Maillefer, componente

del «quattro» rossocrociato agli ultimi GO di

Londra, ha vinto nel tempo di 5’56” gli «Swiss

Indoors» 2013 di Zugo che hanno visto la partecipazione

record di 525 atleti. Ha resistito il

primato della gara: 5’47”6, stabilito da André

Vonarburg nel 2008.

Come nelle previsioni, dei ticinesi la migliore è

risultata Lisa Cassina. La 18enne atleta del Club

Canottieri Lugano, campionessa nazionale 2012

nel doppio in compagnia di Elena Botti, ha concluso

la prova al quarto rango nel tempo di 7’33”8,

ossia 4” superiore al suo tempo limite. «Sono soddisfatta

del risultato che mi consente di guardare

all’immediato futuro con un certo ottimismo. È

chiaro che non è cosa facile essere già al top della

forma a metà gennaio, come vorrebbero i dirigenti

della nostra Federazione». Al 12° posto troviamo

l’altra luganese Elena Botti (7’49”).

Fra i ragazzi U19, da sottolineare il 12° rango

ottenuto da Umberto Sala della SC Locarno. Il

locarnese ha portato a termine i 2 mila metri

«simulati» in 6’38. Nelle ragazze U15, buon 7°

rango er Laura Baietti della Scuola canottaggio

Caslano e Malcantone (4’04”).

Nei pesi leggeri, l’esponente del Club Canottieri

Lugano, Matteo Franchini ha portato a termine

la prova vinta dal rossocrociato Simon Schürch di

Sursee, in 21ma posizione in 6’45”4 (13” sopra il

suo tempo limite). «Ho resisto sino ai 1500 metri,

poi, come prevedevo, mi sono mancate le forze.

D’altra parte ne ero perfettamente cosciente del

mio attuale stato di forma. Da un mese sono

assorbito dagli esami universitari ciò che mi

impedisce di allenarmi con una certa regolarità.

L’obiettivo è di raggiungere una condizione ottimale

entro maggio-giugno».

Americo Bottani

Così gli altri

ticinesi in gara:

Juniori U19: 25. Gianmarco Bernasconi

(CC Lugano), 6’46”0; 57. Michele Aldeghi

(CC Lugano), 7’05”9; 82. Daniel Eicher

(SC Caslano e Malcantone), 7’28”3; Juniori

U17: 20. Simone Morettini (SC Locarno),

5’13”9; 50. Aurelio Comandini (Ceresio),

5’28”8; Juniori U15: 50. Maksim Lucchinelli

(SC Caslano e Malcantone), 4’35”7;

53. Amos Eicher (SC Caslano e Malcantone),

4’50”1; Ragazze U15: 19. Tea Roncoroni

(SC Caslano e Malcantone), 4’38”5;

Donne: 8. Nicole Sala (SC Locarno),

7’59”5; Open: 26. Enrico Widmer (SC

Locarno), 6’38”5; 31. Alessandro Parenti

(SC Locarno), 6’40”2.

RudernAvironCanottaggio 01/13 15

SPORT FITNESS

La Tchéquie au fil

des fleuves, en aviron

En automne 2012, les deux clubs lausannois d’aviron se sont réunis pour une grande

aventure sportive et humaine: une randonnée de près de 400 kilomètres à la rame, sur

la Moldau et l’Elbe, traversant la République tchèque du sud au nord. Aperçus de la vie

quotidienne de rameurs hors des courants battus.

De mémoire de rameur à Decin, on n’avait

jamais vu cela: une flotte d’une trentaine de

rameurs – trois yolettes barrées, deux 4x de

compétition, un double large et un double fin –

débarque en milieu d’après-midi sur le petit

ponton mal équilibré de la ville industrielle

tchèque, tout près de la frontière allemande. Le

responsable technique du club Slavia, Zdenek

Zaba, hoche la tête, incrédule devant les

Lausannois qui s’agitent pour sortir les bateaux

sur la berge et propose aimablement des portants

pour la nuit: «Parfois, nous voyons une yolette

allemande s’arrêter, mais un tel équipage, ça

jamais!» En ce jeudi de la mi-septembre, les

rameurs lémaniques ont déjà 160 kilomètres

dans les jambes, c’est le quatrième jour de

randonnée, en partance de Prague. Certains

sont même sur l’eau depuis dix jours: ils ont

démarré l’aventure quelques jours plus tôt, près

de la frontière autrichienne et la ville historique

de Cesky Krumlov.

Tout a commencé il y a une dizaine d’années,

quand René Libal, figure tutélaire du Lausanne-

Sports Aviron, originaire de Prague, s’est mis à

organiser des camps d’entraînements et des

randonnées sur la Moldau – la Vltava, comme

on dit en tchèque. Là-bas, la surface de l’eau est

lisse comme un miroir, où se reflètent les falaises

et les châteaux haut perchés. Des conditions

idéales pour peaufiner sa prise dans l’eau. Les

rameurs du LSA – compétiteurs, étudiants de

l’université et randonneurs confondus – y ont

vite pris goût et en ont redemandé. Alors cette

année, pour la première fois, est organisée la

traversée entière du pays, du sud au nord, escale

à Prague et arrivée à Dresde. Deux semaines,

370 kilomètres, 18 écluses et 2 barrages, près de

soixante rameurs du Lausanne-Sports Aviron et

du Rowing Club Lausanne (avec quelques

participants de la Tour-de-Peilz aussi), qui se

sont succédés en deux groupes. « Ce projet me

tenait à cœur, à la fois pour souder les deux clubs

voisins, pour offrir une incroyable expérience

sportive aux rameurs passionnés et pour faire

partager mon attachement à mon pays

d’origine », raconte l’entraîneur, aujourd’hui à la

retraite. Opération réussie à 200%: rien que des

rameurs heureux, des cloques aux mains sous

contrôle et la certitude, la fierté, d’avoir vécu des

moments d’exception.

Comment raconter la sensation magique

d’un bateau qui fend l’eau, en ces matins

frais, quand la brume s’attarde encore sur la

surface mais que le soleil promet déjà des

lumières d’arrière-saison? René Libal donne

dans le pince-sans-rire, pas peu fier du succès:

« Tsss, les participants n’ont aucune

conversation: ils ne savent dire que ‹merci› et

‹c’est extraordinaire ›...»

Durant la première partie du trajet, le fleuve

ondoie dans des paysages de contes de fées, avec

des berges abruptes, hérissées de châteaux,

parfois en ruines, et de maisonnettes de vacances.

C’est là une Tchéquie sauvage, une terre de

vacances où les gens du pays viennent faire du

canoë à la belle saison. A l’approche de Prague

apparaît soudain le monde contemporain, avec

ses routes et ses supermarchés. La traversée de

Prague elle-même est une expérience fabuleuse:

rares sont ceux qui ont la chance de voir par

en-dessous le fameux Pont Charles. C’est là, à

mi-parcours, que se fait le changement des

équipes, le temps d’un repas en commun et d’une

soirée à l’opéra – René Libal étant du genre à

militer pour que sport et culture s’accordent

harmonieusement. La seconde partie du

parcours, sur l’Elbe, est moins bucolique, même

si les châteaux demeurent, mais particulièrement

intéressante. On traverse une Tchéquie

industrielle, avec ses usines désaffectées, témoins

de la grandeur passée de l’économie du pays

(l’architecture des écluses, par exemple, est

Das besondere Ruder-Erlebnis:

Ruderferien in

LITAUEN

auf Seen und Flüssen in Natur

pur, in einem Land mit grosser

Kultur und Geschichte.

NEU: Wir organisieren Ihr Club -

Trainingslager im einzigartigen

Ruderzentrum von Trakai! Mehr unter:

www.rudertouren-litauen.ch

Werner Zwimpfer,

Feldmatt 9, 6206 Neuenkirch

Tel. 041 320 26 36, 076 344 05 80

16 RudernAvironCanottaggio 01/13

SPORT FITNESS

extraordinairement grandiloquente), ainsi que

des errances, plus tard, de l’économie soviétique.

La fin du tracé, dès l’approche de la frontière

allemande, renoue avec un paysage de carte

postale, les collines verdoyantes et falaises de

grès spectaculaires de la « Suisse saxonne ». Là,

tout n’est que pensions décorées comme des

maisons en pain d’épices et bateaux à roues à

aube qui promènent les touristes.

Etonnamment, la circulation fluviale est des plus

restreintes: trois péniches à signaler en tout et

pour tout. En revanche, l’aviron est un sport

vivace et de tradition ancienne, avec plus d’une

dizaine de clubs très beaux, parfois majestueux,

croisés au fil de l’eau. Merci à eux, pour leur

accueil.

Certes, l’effort de ces cinq heures d’aviron

quotidiennes ne laisse ni le dos ni les paumes

indemnes, mais l’occasion est unique de mêler

des rameurs de tous niveaux. Chacun se voit

progresser au fil des jours, puisant son énergie

dans celle des autres. Pas étonnant dès lors que

le temps s’écoule si vite, rythmé par le bruit de

la pelle qui entre dans l’eau. Tous enseeeeemble !

Renata Libal

Concrètement

Trajet : de Tyn nad Vltavou à Dresde, 370

kilomètres, en 10 jours d’aviron effectif.

Participants : près de 60 rameurs de 22 à 75 ans,

en deux groupes (changement d’équipages à

Prague).

Logement : dans de petites pensions le long du

trajet, avec l’aide d’un bus pour assurer les liaisons.

Alimentation : très protéinées, selon la tradition

tchèque. Merci aux fruits secs emportés de

Suisse pour l’apport de fibre végétale.

Boissons : « pivo » (bière) à toutes les étapes et un

petit coup de « Becherovka », la liqueur aux

herbes locale, pour les plus courageux.

Culture : visite, en chemin, des châteaux de Orlik

et Melnik (sa magnifique cave à vins), de la ville

baroque de Cesky Krumlov, de Prague et de

Dresde. Et de l’opéra : Turandot, de Puccini, et

Nabucco, de Verdi, au Théâtre National de

Prague. Après-midi émouvant aussi au camp de

concentration de Terezin, où 150’000 juifs ont

été détenus durant la seconde guerre mondiale.

Fachgerecht im Haus

Gallus Wildhaber Top Team Sanitär Telefon 071 626 40 50

eidg. dipl. Sanitär-Inst. Thurgau-Zürich Mobil 079 300 57 41

Unternehmungsleitung 8570 Weinfelden info@topsan.ch

RudernAvironCanottaggio 01/13 17

naturarena rotsee

Erste Million privates Geld gesammelt

Der Verein Naturarena Rotsee will 3 Millionen Franken privates Geld an die Gesamterneuerung

der Infrastrukturen beitragen. Die Millionengrenze konnte bereits deutlich überschritten werden.

«Die Naturarena kommt vorwärts. Die Finanzierungsaktion

läuft. Der Zielturm ist bereits in

Angriff genommen worden. Die Planung für

das Ruderzentrum und die Massnahmen zur

Aufwertung von Wegen und Plätzen läuft auf

Hochtouren», sagte Cédric Habermacher,

Geschäftsführer Naturarena Rotsee. Am Rotsee

werden in den kommenden vier Jahren

rund 16 Millionen Franken investiert. Das Projekt

ist eine Public Private Partnership. Öffentliche

Gemeinwesen wie Kanton und Stadt

Luzern, Ebikon und der Gemeindeverband

LuzernPlus tragen das Projekt seit Beginn mit.

Sie sollen gemäss Finanzierungskonzept 10,5

Millionen Franken an die Realisierung zahlen.

Die definitiven Entscheide werden noch in diesem

Winter erwartet. Als Sportanlage für internationale

und nationale Ruderregatten gehört

der Rotsee zu den vom Bund geförderten Anlagen

im Rahmen des Nationalen Sportanlagenkonzeptes

(NASAK). Die Verantwortlichen der

Naturarena rechnen mit Bundesbeiträgen von

2,5 Millionen Franken.

«Die Entscheide des Schweizerischen Ruderverbandes

und von Lucerne Hotels, welche

summiert 800’000 Franken sprachen, sind

wichtige Signale an die Entscheidungsträger

bei den öffentlichen Händen, aber auch in die

Privatwirtschaft. Wir sind derzeit mit vielen

Unternehmen, Stiftungen und privaten Mäzenen

im Kontakt für eine Unterstützung der

Naturarena. Die 800’000 Franken geben

unserer Finanzierungsaktion Rückenwind,»

führte Felix Howald, Präsident des Vereins

Naturarena Rotsee, aus.

Die Delegiertenversammlung des Schweizerischen

Ruderverbandes hat am Samstag, 24.

November 2012, entschieden, die Lizenzbeiträge

für aktive Ruderer über zwei Jahre um 30

Franken zu erhöhen. Damit werden zusätzliche

Einnahmen erreicht, die sich auf rund 600’000

Franken belaufen und vollumfänglich an die

Realisierung der Naturarena Rotsee gehen. Am

Donnerstag, 29. November 2012, entschied

sich auch Lucerne Hotels, die Vereinigung der

Luzerner Hotels, für einen signifikanten Beitrag

von 200’000 Franken an das Rotseeprojekt.

Verein Naturarena Luzern

Der Zielturm ist im Bau

Die erste Etappe in der Umsetzung des Erneuerungsprojekts der gesamten Infrastrukturen

am Rotsee ist mit dem Spatenstich in Angriff genommen worden.

Bild: Hansruedi Berchtold

Die Arbeiten am Zielturm machen Fortschritte: Stand 28. Januar 2013.

Am Rotsee herrschten winterliche Verhältnisse

für den Spatenstich zum Neubau des

Zielturms. Aber wie macht man einen Spatenstich

bei einem Bauwerk, das im Wasser steht?

Lange Pfähle müssen in den Seegrund versenkt

werden, damit der künftige Zielturm

auch genügend Stabilität haben wird. So war

es dem Luzerner Olympia-Ruderer Mario

Gyr vorbehalten, die grosse Baumaschine zu

bedienen und den ersten Pfahl in den Seegrund

zu setzen. Als Vertreter der Baukommission

der Naturarena Rotsee begrüsste Urs

Hunkeler die Anwesenden. Für ihn seien Qualität,

Finanzen und Zeit die Vorgaben, um das

erste Teilprojekt im Rahmen der Rotsee-

Erneuerung erfolgreich zu realisieren. Der

Zielturm verlangt ein Investitionsvolumen

von Fr. 1,2 Mio. und soll bis Ende Mai 2013

fertiggestellt sein, damit er dann an den

Schweizermeisterschaften vom 6./7. Juli erstmals

im Einsatz stehen wird. Auf einer Betonplattform

wird eine dreistöckige Holzkonstruktion

aufgebaut, die der Jury, den Speakern

und dem Organisationskomitee zur

Verfügung stehen und ein zeitgemässes Arbeiten

erlauben wird. Christian Stofer

18 RudernAvironCanottaggio 01/13

Ursula Schwaller

auf dem Weg zu neuen Ufern...

Adaptive Rowing

Vom Handbike in den Skiff. Dieser neuen Herausforderung stellt sich die ambitionierte und

erfolgreiche Rollstuhlsportlerin.

Bild: Hans-Peter Roth

Ursula Schwaller, siebenfache Handbike-

Weltmeisterin, eben von den Paralympics mit

zwei Bronzemedaillen zurückgekehrt, trainierte

fast unbemerkt auf dem heimischen

Schiffenensee, im Nationalen Zentrum für

Adaptive Rowing in Sempach sowie auf dem

geliehenen Ruderergometer. Das paralympische

Jahr war noch nicht zu Ende, da waren

die ersten 100 km auf dem See und mehr als

200 km auf dem Ergometer absolviert. Mangels

Rudertenu im Radsportdress der Schweizer

Nationalmannschaft. Eine Radrennfahrerin

auf dem Weg zu neuen Ufern.

Adaptive Rowing:

Noch ein frisches Thema

In der Schweiz fristet Adaptive Rowing noch

ein Mauerblümchendasein. Ganze vier Boote

zählt das Land. Es gibt keinen Fachbereich

beim Behindertensportverband RSS. Umso

bemerkenswerter, dass in der kurzen Zeit

unter den Strukturen des Sempacher Zentrums

ein Budget, ein Rennkalender, eine

nationale Klassifizierung, eine Trainingsbasis

mit Trainerin für Schwaller sowie beste Kontakte

nach Frankreich und Deutschland zur

Verfügung stehen. Seit 5 Jahren ist Adaptive

Rowing paralympisch, und geniesst in vielen

Ländern bereits grosse Aufmerksamkeit. An

den Paralympischen Spielen in London fanden

sich unter den Zuschauern auch Ruderfans

wie Prinz William und Herzogin Catherine.

Adaptive Rowing ist gut in die internationalen

Ruderverbände und Ruderclubs

integriert und entsprechend professionalisiert.

Für Schwaller wird es als nationale Pionierin

eine spannende Herausforderung sein,

in diesem Umfeld zu bestehen.

FISA-klassifizierte Pionierin

Ursula Schwaller ist die erste Schweizer Behindertensportlerin,

die von der FISA klassifiziert an

einem internationalen Ruderwettkampf teilnimmt.

Als Mitglied der Ruderclubs SA Fribourg

und SC Sempach ist sie wie die nichtbehinderten

Kollegen in die Strukturen des SRV eingebunden.

Trainerin Lena Brina (SA Fribourg) und der

Leiter des Nationalen Zentrums für Adaptive

Rowing, Hans-Peter Roth (SC Sempach), sind

beide langjährige Ruderer und arbeiten zum

ersten Mal mit einer Behindertensportlerin

zusammen. Ziel ist, erstmals ein Schweizer Boot

mit einer Behindertensportlerin an eine internationale

Regatta zu bringen. Neben den geplanten

internationalen Wettkämpfen sind auch ein bis

zwei Einsätze in der Schweiz vorgesehen.

Zweigleisige Ambitionen

Aber wie sieht es nun mit dem Radsport aus?

«Keinesfalls stelle ich nun das Handbike in

die Garage. Ziel ist vielmehr die Suche nach

neuen Impulsen. 2013 wird jedoch auf jeden

Fall das Ruderboot Priorität haben, dann

sehen wir weiter. Schön wäre, beim Handbiken

im Kraftbereich sowie bei den Sprintqualitäten

etwas vom Rudersport zu profitieren.

Wann – wenn nicht nach dem paralympischen

Jahr – lassen sich schon solche

Experimente umsetzen?» Marcel Kaderli

...und an der Euro-Open

gleich Europameis terin in

der Klasse AS

Am 28. Januar wurden in Kettwig-Essen (D)

die 10. Euro-Open (EM im Indoor Rudern)

durchgeführt. Der Ruder-Weltverband

FISA hat die Euro-Open zur offiziellen

Europameisterschaft erklärt. Erstmals war

die Schweiz in der Geschichte des Rudersportes

mit einer Behindertenruderin in der

Klasse AS (arms and shoulders) vertreten.

Ursula Schwaller feierte dabei einen deutlichen

Start-Ziel-Sieg. Die 1000-m-Strecke

legte sie in persönlicher Bestzeit und dem

ersten Schweizer Rekord von 5:01,8 zurück

und wurde damit erste offizielle Europameisterin

dieser Kategorie.

Hans-Peter Roth

RudernAvironCanottaggio 01/13 19

udertoto

Sportwetten

neu auch für Ruderer

Vor mehr als 70 Jahren wurde Sporttoto in

der Fussballszene, später auch imPferderennsport

in der Schweiz eingeführt... und

nun hält auch an den Regattastrecken das

Tippen Einzug.

Aus Anlass des 50-Jahre-Jubiläums des

Ruderclub Uster hatte der Präsident Roger

Achermann die Idee, den Rudersport auf

unkonventionelle Weise noch vermehrt in

den Fokus der Öffentlichkeit zu bringen.

Rudertoto spielen und attraktive Preise

gewinnen heisst die Devise. Und das im

Gegensatz zu den Fussballern und Reitern

erst noch kostenlos. Eine ganze Schar von

Sponsoren macht dies möglich.

Es kann bei allen nationalen Regatten

und den Swiss Rowing Indoors 2013 von

anfangs Jahr bis zu den Schweizermeisterschaften

auf einzelne Rennen gewettet

werden. Je besser man die Einläufe der

Rennen voraussagt, desto mehr Punkte

können gesammelt werden. Mit der SM

am Rotsee wird der Wettbewerb abgeschlossen.

Die Teilnehmerin oder der

Teilnehmer mit den meisten Punkten

erhält einen Filippi-Skiff im Wert von ca.

Fr. 10’000.–. Der zweite Preis ist ein Ergometer-Modell

D, der dritte Preis ein Windows

8 Tablet und als vierter Preis winkt

ein 500-Fr.-Gutschein von Agon-Sports.

Zudem gibt es bei jeder kommenden Ruderregatta

attraktive Sofortpreise zu gewinnen.

Mitgewettet werden kann während der ganzen

Saison. Auch wenn eine Rudertoto-Austragung

verpasst wurde, hat man immer noch die

Chance auf einen Sieg. Registriere dich jetzt

und gewinne mit etwas Glück tolle Preise!

An folgenden Regatten und Rowing Events

kann gewettet werden:

Swiss Rowing Indoors, 26.1.2013

Nationale Regatta Varese, 13./14.4.2013

Nationale Regatta Lauerz, 27./28.4.2013

Nationale Regatta Schmerikon, 11./12.5.2013

Nationale Regatta Cham, 25./26.5.2013

Nationale Regatta Sarnen, 8./9.6.2013

Nationale Regatta Greifensee, 22./23.6.2013

Schweizermeisterschaften, 6./7.7.2013

Loto sportif depuis

peu aussi pour les

rameurs/rameuses

Le loto sportif a été introduit en Suisse

depuis plus de 70 ans dans le milieu du

football, un peu plus tard ce fut le cas pour

l‘hippisme … et maintenant c’est au tour de

l’aviron.

A l’occasion du jubilé des 50 ans du club d’aviron

Uster, son président, Roger Achermann, a eu

l’idée de mieux faire connaître l’aviron d’une

manière peu conventionnelle.

« Jouez au Rudertoto et gagnez de superbes

prix ! », telle est la devise. Contrairement au

sport toto ou au PMU, le Rudertoto est,

grâce à un grand nombre de sponsors, gratuit.

Pour participer, rien de plus simple : il

suffit de parier sur des courses individuelles

de l’ensemble des régates nationales ainsi

que sur les courses des Swiss Rowing

Indoors 2013. Plus vos pronostics seront

meilleurs, plus de points vous pourrez

accumuler. Après les championnats suisses

au Rotsee, le loto sera terminé.

Le participant ou la participante ayant totalisé

le plus de points recevra un Skiff Filippi d’une

valeur équivalente à CHF 10’000.- env. Le

deuxième prix sera un ergomètre modèle D, le

troisième prix une tablette tactile Windows 8

et le quatrième prix un chèque-cadeau de

CHF 500.- offert par Agon-Sports. En plus,

des prix attrayants instantanés seront offerts

lors de chaque concours du Rudertoto. Nos

paris sont ouverts durant toute la saison.

Même si vous avez manqué un concours du

Rudertoto, vous avez toujours de bonnes

chances de gagner de magnifiques prix !

Vous pouvez parier sur des courses avant et

pendant les régates et évènements suivants:

Swiss Rowing Indoors, 26.01.2013

Régate nationale de Varese, 13./14.04.2013

Régate nationale de Lauerz, 27./28.04.2013

Régate nationale de Schmerikon,

11./12.05.2013

Régate nationale de Cham, 25./26.05.2013

Régate nationale de Sarnen, 08./09.06.2013

Régate nationale du Greifensee,

22./23.06.2013

Championnats suisses, 06./07.07.2013

Novità – scommetti

sul canottaggio

Settant’anni or sono vennero introdotte le

scommesse in Svizzera grazie a Sport-

Toto, dapprima nel mondo del calcio ed in

seguito nelle corse di cavalli. Dall’inizio di

quest’anno si può scommettere anche sulle

regate di canottaggio.

In occasione del 50° anniversario del

Ruderclub Uster, il presidente Roger

Achermann ha avuto questa nuova idea in

modo d’attirare l’attenzione del pubblico

sullo sport del canottaggio.

Il motto è «Giocare al Toto-canottaggio e

vincere attrattivi premi». A differenza delle

scommesse sin qui fatte nel contesto del

calcio e dell’equitazione quelle relative al

canottaggio sono gratuite, grazie alla

generosità degli sponsor.

Si può scommettere sulle singole regate

nazionali. Più scommesse azzeccate, più

punti verranno assegnati. La conclusione

del concorso avverrà in occasione dei

Campionati svizzeri al Rotsee. Il giocatore

che avrà totalizzato più punti vincerà

uno skiff «Filippi» del valore di circa

Fr. 10’000.–. Il secondo premio consiste

in un remo-ergometro modello D, un

Tablet Windows 8 al terzo e un buono

Agon-Sports di Fr. 500.– al quarto. Inoltre

per ogni regata sono in palio ulteriori

attrattivi premi. Si può scommettere

durante l’intera stagione remiera, anche

se non a tutte le regate previste dal regolamento.

Quindi, vi consigliamo di registrarsi

il più presto possibile. Con un po’

di fortuna si possono vincere fantastici

premi.

Si può scommettere sui seguenti eventi.

Swiss Rowing Indoors, 26.1.2013

Regata nazionale di Varese, 13/14.4.2013

Regata nazionale di Lauerz, 27/28.4.2013

Regata nazionale di Schmerikon,

11/12.5.2013

Regata nazionale di Cham, 25/26.5.2013

Regata nazionale di Sarnen, 8/9.6.2013

Regata nazionale del Greifensee,

22/23.6.2013

Campionati svizzeri, 6/7.7. 2013

Infos und Teilnahme:

http://rudertoto.ch/wordpress/

Informations et participation sur:

http://rudertoto.ch/wordpress/fr/

Informazioni e iscrizioni:

http://rudertoto.ch/wordpress/it

20 RudernAvironCanottaggio 01/13

Ruderfotografie vom Besten

ruderfotografie

Attraktive Fotoprodukte rund um den Rudersport. Das RPT Rowingphotography-Team hält

den Rudersport in packenden und stilvollen Fotos fest.

Ein Ruderer gleitet frühmorgens, wenn der Tag

erwacht, Schlag für Schlag schwerelos mit seinem

Skiff über die spiegelglatte Wasseroberfläche.

Voller Adrenalin und Körpereinsatz kämpft

das Team im Achter auf den letzten Metern vor

der Ziellinie unter den Rufen der Steuerfrau um

einen Podestplatz. Der Rudersport bietet Szenarien,

welche von der Idylle bis zu Action pur alles

umfassen. Sind es doch genau diese eindrücklichen

und bezaubernden Augenblicke, welche

immer wieder Faszination und Begeisterung für

unseren Sport auslösen. Das RPT Rowingphotography-Team

mit Adrian Schrepfer (26) und

Martin Wächter (27), beides Ruderer des Seeclub

Rorschach, ist nun seit sieben Jahren mit

ihren Fotokameras hinter diesen packenden

Momenten her, um sie einzufangen. Sie versuchen

mit ihren Bildern den Rudersport von seiner

schönsten Seite zu präsentieren. Sei es den

Ruderinnen und Ruderern selbst wie auch der

breiten Öffentlichkeit. Ihre Bilder sind auch

regelmässig in dieser Zeitschrift zu sehen.

Während ihrer Arbeit sind sie stets auf der

Suche nach der optimalen Perspektive. Fortlaufend

tüfteln sie an neuen Möglichkeiten und

Techniken. Dazu positionieren sie sich und ihre

Kameras beispielsweise in der Luft, unter Wasser

oder direkt im Ruderboot. Ihre Erfahrung

hat Sie gelehrt, dass in der Ruderfotografie die

optimale Perspektive essentiell für eindrucksvolle

Bilder ist. Um neuartige Fotos machen zu

können, lancieren sie fortlaufend Projekte, wie

beispielsweise ein Fotoshooting mitten in den

Walliser Bergen. Das Resultat: eine eindrückliche

Aufnahme zweier Ruderer, welche direkt

vor dem Wahrzeichen der Schweiz, dem Matterhorn,

in den neuen Tag rudern.

Mit der steigenden Nachfrage nach Bildern

und Produkten hat sich das Sortiment des RPT

Rowingphotography-Teams in den letzten Jahren

stets vergrössert. So bieten sie in ihrem

eigenen Online Shop unter anderem den alljährlichen

bekannten Ruderwandkalender an,

der stets gerne als Weihnachtsgeschenk oder

Dankeschön an Mithelfende im Verein genutzt

wird. Daneben umfasst ihr Angebot diverse

Postkarten und Poster in unterschiedlichen

Grössen. Das ganze Jahr über ist das RPT

Rowingphotography-Team an diversen Regatten

in der Schweiz mit vor Ort und bietet

anschliessend die Fotos den Teilnehmenden auf

ihrer Website zum Verkauf an. Mit ihrer langjährigen

Erfahrung rund um die Ruderfotografie

sind sie zudem immer wieder gefragte Partner

für Fotoshootings in Vereinen, beispielsweise

um Fotos für die neue Vereinswebsite zu

erstellen. Häufig wird das Team auch als offizielle

Fotografen an Ruderevents engagiert.

Für Martin Wächter und Adrian Schrepfer ist

klar, dass sie sich auch in Zukunft fotografisch für

den Rudersport engagieren möchten. Denn keine

andere Sportart bietet für sie solch abwechslungsreiche

und ausdrucksstarke Motive. Zudem

besteht weiterhin viel Potential, den Rudersport

in der Öffentlichkeit bekannter werden zu lassen.

Sie sind überzeugt, dass dazu qualitativ gute Bilder

einen erheblichen Beitrag leisten können, den

Rudersport attraktiv zu präsentieren. Mehr zum

RPT Rowingphotography-Team finden Sie unter

www.ruderkalender.ch.

Das Angebot des RPT

Rowingphotography-

Teams beinhaltet:

– Ruderwandkalender

– Poster in diversen Formaten

von 60 x 40 bis 150 x 100 cm

– diverse Postkarten

– Regattafotos von nationalen

Wettkämpfen von 2007 bis heute

– Fotoshootings und Fotoreportagen

gemäss individuellen Vereinbarungen

– Bildarchiv mit einer umfassenden Auswahl

an Fotos rund um den Rudersport

Impressum

Herausgeber

Schweizerischer Ruderverband,

www.swissrowing.ch

Redaktion

Jürg Trittibach, SRV-Geschäftsstelle

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen

Tel. 041 660 95 24, Mobile 079 635 23 31

rac@swissrowing.ch

Gestaltung, Satz, Inserateverwaltung

Koller Werbung, Jan Koch, Silvio Signer

Unteres Ziel 3, 9050 Appenzell

Tel. 071 788 39 46/silvio@kollerwerbung.ch

Druck und Versand

Cavelti AG; Druck und Media,

Wilerstrasse 73, 9201 Gossau

Abonnements und Adressänderungen

SRV-Geschäftsstelle

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen

Tel. 041 660 95 24/info@swissrowing.ch

Redaktionsschluss Nr. 2/13

9. April 2013

RudernAvironCanottaggio 01/13 21

vermischtes

Aarburger Ruderer besser als die

Polizei: Sie finden Auto in der Aare

Was der Polizei der Kantone Bern, Basel und Solothurn nicht gelang, schafften fünf Ruderer des

RC Aarburg: Sie fanden am 9. Januar das seit dem 17. Dezember in der Aare vermisste Auto.

Bild: Raphael Nadler

Das Auto rollte am

17. Dezember selb ständig

in die Aare

Raymond Vonesch vom RC Aarburg führte die Medienleute von Radio und Fernsehen an den Ort,

wo die Ruderer das Auto am Tag zuvor gefunden hatten.

«Wir waren nicht das erste Mal auf der Suche

nach dem vermissten Auto», gesteht Raymond

Vonesch, langjähriger Rudertrainer

und Ehrenmitglied des Ruderclubs Aarburg.

Er und seine vier Ruderkollegen Beatrice und

Manfred Frey, Peter Hohler und Peter Schärer

machten sich im Fünfer auf zur Rudertour

auf der Aare. Vom Ruderhaus oberhalb des

Stauwehrs Ruppoldingen ruderten sie los

Richtung Murgenthal. «Wir kennen diese

Strecke wie unsere eigene Hosentasche», sagt

Raymond Vonesch weiter.

«Sie gehört seit über 60 Jahren zu unserem

wöchentlich mehrfach befahrenen Ruderrevier.»

Die Altherren – wie die Pensionierten

im Ruderclub genannt werden – machten

noch während der Fahrt Richtung

Murgenthal Witze. «Wir müssen aufpassen,

plötzlich stranden wir noch auf dem Dachständer

des Autos», scherzte einer der Ruderer

kurz vor dem Fund.

Wenig später entdeckten sie unweit des Ufers,

rund 300 Meter unterhalb des Outletparks

Murgenthal etwas Schimmerndes im Wasser.

«Wir fuhren näher hin und fanden das Auto»,

blickt Raymond Vonesch mit einem gewissen

Stolz zurück. «Das Auto ist richtig eingesandet,

liegt aber gut sichtbar nahe beim Ufer.»

Während die Polizei am selben Tag mit Spezialgeräten

und Tauchern auf der Solothurner

Seite der Aare im viel tieferen Wasser nach

dem Auto suchte, fanden die Aarburger den

Wagen rund 500 Meter unterhalb der Stelle,

wo er ins Wasser stürzte.

Fund erleichtert die Ruderer

«Nun können wir wieder beruhigt rudern,

denn wir wissen, wo das Auto liegt und müs-

Der 56-jährige Besitzer hatte seinen grauen

Chevrolet Captiva 3.0 am Montag, 17. Dezember,

kurz vor Mittag auf einem Bank-Parkplatz

neben der Brückenstrasse bei Murgenthal in

der Nähe der Aare abgestellt, wenig später

rollte das Auto auf dem leicht abschüssigen

Platz weg. Es verfehlte knapp ein Haus und

stürzte mehrere Meter die steile Uferböschung

hinunter in die Aare. Danach verschwand das

fast neue Auto in den Fluten der Hochwasser

führenden Aare. Obwohl die Polizei umgehend

die Suche einleitete und bei der Kantonspolizei

Solothurn ein Boot und in Bern Polizeitaucher

anforderte, blieb die Suche ergebnislos.

Aufgrund des Hochwassers war auch

kein Tauchgang möglich. Obwohl die Polizei

bis zum Einbruch der Dunkelheit nach dem

Auto suchte, konnte dieses nicht lokalisiert

werden. Die Polizei verzeigte den Geschäftsmann

wegen ungenügender Sicherung des

rund 50 000 Franken teuren und erst rund ein

Jahr alten Geländewagens an die Staatsanwaltschaft.

Nebst der Anzeige muss er auch die

Kosten der Bergung übernehmen.

sen nicht mehr Angst haben, dass es allenfalls

unsere Boote beschädigt, wenn wir

Richtung Murgenthal rudern», freut sich

der langjährige Trainer des ältesten Ruderclubs

im Aargau.

Nach der Rückkehr ins Ruderhaus und einer

warmen Dusche genehmigten sich die fünf

ein feines Nachtessen im Restaurant Bären

in Aarburg und stiessen mehrfach auf den

speziellen Fund an. «Wir sind uns auf und

entlang der Aare viel gewohnt», blickt Raymond

Vonesch zurück, «aber ein Auto findet

man nicht jeden Tag im Wasser, das muss

gefeiert werden.» Raphael Nadler

22 RudernAvironCanottaggio 01/13

verband

Verbandsnews

3. SRV-Langstreckentest vom

Sonntag, 10. März 2013

Der 3. SRV-Langstreckentest in Mulhouse (F)

wird am Sonntag, 10. März 2013 stattfinden. An

diesem Sonntag werden für alle Teilnehmerinnen

und Teilnehmer zwei Durchgänge über die

Distanz von 6000 m durchgeführt. Ein Rennen

findet am Vormittag, das zweite Rennen am

Nachmittag statt. Einzig die Teilnehmenden am

Futuro-Race absolvieren nur einen Lauf. Wollen

Teilnehmende des Futuro-Rennens ein zweites

Rennen bestreiten, starten sie bei den Junioren/-

innen U19. Die Details zum Anmeldeverfahren

werden in der Ausschreibung bekanntgegeben.

Selektionsgremium und

Rekursinstanz SRV gewählt

Der SRV-Vorstand hat an seiner Sitzung

vom 30. Januar 2013 die Selektionsgremien

und die Rekursinstanz für die Saison 2013

gewählt. Den beiden Gremien gehören die

folgenden Mitglieder an:

Selektionsgremium SRV

Heinz Schaller, Chef Leistungsrudern SRV

(Vorsitz)

Günter Schneider, Mitglied (RC Thalwil)

Ruth Berchtold, Mitglied (SC Zug)

Simon Cox (Headcoach SRV)

Rekursinstanz SRV

Neville Tanzer, Vizepräsident SRV (Vorsitz)

Urs Fankhauser, Mitglied (SC Stansstad)

Stefanie Schütz-Balmer, Mitglied (SC Luzern)

Ersatzmitglied: Stéphane Trachsler (Präsident

SRV)

32 durchgeführte Dopingkontrollen

Im Jahr 2012 wurden von Antidoping

Schweiz insgesamt 32 Dopingkontrollen bei

Actualités de la fédération

3e test sur longue distance de la FSSA

du dimanche 10 mars 2013

Le 3 e test sur longue distance de la FSSA aura lieu

le 10 mars 2013 à Mulhouse (F). Les athlètes

auront à courir deux courses sur 6000 m

dimanche. La première aura lieu le matin, la

deuxième l’après-midi. Seuls les inscrits à la

Futuro-Race ne devront participer qu’à l’une

d’entre elles. Pour ceux et celles d’entre eux

souhaitant en courir une deuxième, le départ se

fera avec les juniors M19. Tous les détails sur les

modalités d’inscription seront précisés dans

l’annonce correspondante.

Stefanie Schütz-Balmer, membre (SC Lucerne)

Suppléant: Stéphane Trachsler (président de

la FSSA)

32 contrôles antidopage effectués

En 2012, 32 contrôles antidopage ont été

effectués au total par Antidoping Suisse chez les

avironneuses et avironneurs de la Fédération

suisse des sociétés d’aviron, à savoir 24 contrôles

en entraînement et 8 en compétition. Tous les

contrôles en compétition ont été effectués par le

Ruderinnen und Ruderern des Schweizerischen

Ruderverbandes durchgeführt.

Dabei handelte es sich um 24 Trainings- und

8 Wettkampfkontrollen. Alle Wettkampfkontrollen

waren Urinkontrollen. Von den

Kontrollen, die ausserhalb von Wettkämpfen

stattgefunden haben, waren 5 Kontrollen

reine Blutkontrollen. Bei den anderen 19

Kontrollen wurde eine kombinierte Urinund

Blutkontrolle durchgeführt. Alle Tests

zeigten ein negatives Labor-Resultat.

Quelle: Antidoping Schweiz

Regattaausschreibungen

Alle Regattaausschreibungen der auf dem

SRV-Regattakalender aufgeführten Regatten

werden bis am 28. Februar 2013 auf dem

SRV-Online-Regattakalender unter www.

swissrowing.ch publiziert.

biais de test urinaires, tandis que parmi les autres,

5 ont été effectués par prélèvement de sang

uniquement. Les 19 autres ont combiné les deux

techniques. Les résultats se sont tous révélés

négatifs en laboratoire. Source: Antidoping Suisse

Annonces des régates

Tous les avant-programmes des régates inscrites

au calendrier de la FSSA seront publiés le 28

février 2013 au plus tard au calendrier en ligne

de la FSSA sur www.swissrowing.ch.

Comité de sélection et instance de

recours FSSA élus

Le comité de la FSSA a nommé le comité de

sélection et l‘instance de recours pour la

saison 2013 lors de sa séance du 30 janvier

2013. Ont été élus à chacun de ces comités:

Comité de sélection de la FSSA

Heinz Schaller, vice-président et responsable des

compétitions d‘aviron de la FSSA (présidence)

Günter Schneider, membre (RC Thalwil)

Ruth Berchtold, membre (SC Zoug)

Simon Cox (headcoach FSSA)

Instance de recours de la FSSA

Neville Tanzer, vice-président FSSA (présidence)

Urs Fankhauser, membre (SC Stansstad)

modellruderboote

Alle Bootsklassen im Massstab 1:30, vom Skiff (24 cm) bis zum Achter (58 cm)

Hergestellt in Handarbeit aus Aluminium, poliert

Geeignet als Geschenk oder Erinnerung für alle,

die mit dem Rudersport verbunden sind.

Preise: Skiff SFr. 330.– bis Achter SFr. 680.–

Röbi Kunz, Wiesentalstrasse 13, 9320 Arbon, Tel. 071 446 55 53 (bis 9.00 und ab 18.00 Uhr) oder

Rico Lang, Stacherholzstr. 57, 9320 Arbon, Tel. 076 317 84 42, ricolang@gmx.ch

NEU auch erhältlich bei: Stämpfli Racingboats AG, Zürich-Wollishofen, Tel. 044 482 99 44

RudernAvironCanottaggio 01/13 23

Neues Jahr – Neue Ziele

Stämpfli unterstützt Sie dabei

AZB CH-6060 Sarnen / Postcode 1

Stämpfli Transport:

Head of the River Race in London am 23. März 2013 – Schnell reservieren!

STÄMPFLI

Ihr Ansprechpartner für kreative Lösungen.

www.staempfl i-boats.ch

since 1896

Stämpfli Racing Boats AG, Tel. 044 482 99 44, kontakt@staempfl i-boats.ch

rudern-aviron-canottaggio 1/2013 (Febr. 13) - Schweizerischer ...

rudern-aviron-canottaggio 1/2013 (Febr. 13) - Schweizerischer ... ... Mehr anzeigen rudern-aviron-canottaggio 1/2013 (Febr. 13) - Schweizerischer ...

Template löschen?

Als Template speichern ?

rudern-aviron-canottaggio 1/2013 (Febr. 13) - Schweizerischer ... rudern-aviron-canottaggio 1/2013 (Febr. 13) - Schweizerischer ...