Polkupyörän käyttöopas Bruksanvisning för cykel Bicycle ... - Helkama

RÉGLAGE DES VITESSES SUR UN VÉLO ÉQUIPÉ DE
DÉRAILLEURS
REGLAGE DU DERAILLEUR AVANT
Avant tout réglage, vérifiez que le dérailleur et le plateau
sont parallèles et que le bord inférieur du dérailleur est situé
à environ 3 mm au-dessus du point le plus haut du plus gros
plateau (figure 12). Les butées intérieure et extérieure du
dérailleur se règlent à l’aide de deux vis, l’une qui agit sur
le mouvement du dérailleur vers l’extérieur et l’autre qui
agit sur le mouvement vers l’intérieur.
fig. 12
3 mm
- positionnez le dérailleur arrière sur le plus gros pignon et le dérailleur avant sur le
plus petit plateau ; ajustez la vis de réglage intérieur de telle manière que la chaîne ne
touche pas le bord intérieur du dérailleur.
- positionnez le dérailleur arrière sur le plus petit pignon et le dérailleur avant sur le
plus gros plateau ; ajustez la vis de réglage extérieur de telle manière que la chaîne
n’aille pas au-delà du bord extérieur du dérailleur.
Le réglage final s’effectue à l’aide de la vis de réglage du levier de changement de
vitesse du dérailleur avant.
REGLAGE DU DERAILLEUR ARRIERE
Avant tout réglage, vérifiez que les poulies du dérailleur et le pignon de la cassette
sont parallèles. Les butées intérieure et extérieure du dérailleur se règlent à l’aide de
deux vis, l’une qui agit sur le mouvement du dérailleur vers
l’intérieur et l’autre qui agit sur le mouvement vers
l’extérieur.
b
a
- ramenez le dérailleur arrière sur le plus petit pignon.
- réglez la vis de réglage extérieur de telle manière que la
poulie supérieure du dérailleur soit sur le côté extérieur du
plus petit pignon de la cassette (figure 13/a).
- ramenez le dérailleur sur le plus gros pignon.
fig. 13
- réglez la vis de réglage intérieur de telle manière que la poulie supérieure du
dérailleur soit directement sous le plus gros pignon de la cassette (figure 13/b).
Le réglage final des vitesses s’effectue à l’aide de la vis de réglage de la manette du
dérailleur arrière et de la vis de réglage du câble de dérailleur arrière. Si la chaîne ne
descend pas jusqu’au plus petit pignon, il faut diminuer légèrement la tension du
câble. A l’inverse, si la chaîne ne monte pas jusqu’au plus gros pignon, il faut serrer le
câble. Sur certains modèles de dérailleur arrière, le facteur de rappel fonctionne dans
l’autre sens ; dans ces cas, il faut inverser les sens de serrage du câble.
9