Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

11. Juli 2013 | Ausgabewoche 28/29 | 30. Jahrgang | Auflage 29 422 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Nichts leichter als … 

erfolgreich sein 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Frauenfeld, Grosse Allmend, 12.-14 Juli 2013 

Openair! 

Chnuri 

Vorstadt wird 

Tempo 30-Zone… 

Andrea Läderachs Team: v.l. Urs, Andra, René, Andrea Läderach (ist im Openair zuständig für Gastronomie und Finanzen), Diego und 

Vanessa 

3 Tage, 34 Live-Acts und über 100 

DJs. Mit rund 50‘000 Zuschauern 

pro Tag wird Frauenfeld vom 12. bis 

14. Juli wieder das grösste Hip-Hop- 

Festival Europas und grösste Openair 

der Schweiz. Tickets sind noch 

erhältlich. 

Die Veranstalter sind stolz, dieses Jahr 

Fortsetzung auf Seite 28 

Schöne 

Sommerferien! 

Die nächste Frauenfelder Woche 

erscheint am 25. Juli 2013. 

Bis dann und ... tschüss! 

s`Baluu Bar & Lounge, Frauenfeld 

Spiel: «Chef sucht Frau»! 

«Chef sucht Frau» besteht aus zwei 

Qualifikationsrunden am Freitag, 19. 

Juli und 30. August 2013. Von 18.18 

bis 20.20 Uhr können sich nicht im 

Voraus angemeldete Teilnehmerinnen 

noch einschreiben lassen. Um 20.30 Uhr 

geht es los. Danach qualifizieren sich 

je nach Teilnehmerzahl 3 Finalistinnen 

oder 20% der Teilnehmerinnen. 

nehmerin was gemacht 

hat, und der 

Sieger durch die 

eigene Leistung 

bestimmt wird. 

An beiden Abenden werden 6 Wettbewerbe 

ausgetragen, welche ich bewerte, 

ohne die Entscheidung beeinflussen zu 

können, da ich nicht weiss, welche Teils‘Baluu, 

Bar & Lounge, 

St. Gallerstr. 12, Frauenfeld 

Fortsetzung auf Seite 3 

Es hat gefruchtet. Endlich! 

Lebensraum im Grünen 

ZU VERKAUFEN - Einfamilienhäuser 

«Auenblick» in Gachnang 

15 Einfamilienhäuser ergänzen sich gemeinsam zu einer architektonisch 

schönen Wohnsiedlung. 

Die zeitgemässen, hochwertig ausgestatteten Bauten im Minergiestandart 

verfügen über raumhohe Fenster und eine grosszügige Terrasse mit 

eigenem Sitzplatz. 

Grösse: 

Preis: 

5,5-Zimmer Häuser mit 160 m 2 Nettowohnfläche 

CHF 720’000.- bis CHF 880’000.- inkl. 2 Tiefgaragenplätze 

Bezugsbereit ab August 2014 

Detaillierte Informationen über 

den Auenblick finden Sie unter 

www.gewerbehaus-immobilien.ch 

oder direkt unter 052 366 56 16. In der Au, 8547 Gachnang, 052 366 56 16

2 11. Juli 2013 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Esstisch, oval, Eiche hell, 158x10 cm + 2x 

50 cm, Fr. 190.– / 052 720 37 47 

Weinregal aus Holz für 56 Flaschen, B78x- 

H120xT26.5 cm, sehr guter Zustand, Fr. 30.– 

/ 076 568 58 36 

Holzbett, 120x200 cm, H 45 cm, inkl. Lättlirost, 

Matratze, Duvet, Anzüge, Abholung 

gem. Vereinbarung / 052 747 18 11 

CD-Ständer aus Glas, H124xB22xT28.5 cm, 

drehbar, 15 Tablare versetzt, neuwertig, NP 

Fr. 380.–, VP Fr. 90.– / 052 337 34 93 

Esstisch, rund, ausziehbar, mit 6 Stühlen, 

Sideboard, alles Eiche, sehr günstig abzugeben 

/ 052 763 20 78 

Zimmervorhang, dunkel und weiss, 9 Stück, 

billig zu geben / 079 381 41 86 

Praxis für Zahnprothetik 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

CH-Qualität zu fairen Preisen. 

Haus-, Heim- und Spitalbesuch. 

Notfalldienst. 

Unverbindliche Beratung. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

2x Franke-Gastrokaffeemaschinen / 5x Gartentische, 

blau, mit 6 Stühlen + Kissen / Zelt, 

5x10 m, inkl. Holzboden / Teppich / Beleuchtung 

+ Heizpilz / Zigarettenautomat zum 

selber befüllen inkl. Jetons / 052 763 27 43 

od. 079 833 02 13 

Zu verkaufen 

Zu verkaufen: 1 Reisebett, 65x130 cm, nur 

wenig gebraucht, Fr. 30.– / 052 745 17 66 

Trockenhaube, Wandmodell aus ehem. Coiffeursalon, 

ab Ende August frei, Fr. 80.– / 079 

714 63 41 

Western-Gitarre, gebraucht, Fr. 20.– / Mulitifunktionsgerät 

«Brother», wie neu, Fr. 50.– 

/ 076 241 25 14 

Bike Tigra, 21 Gänge, vorne und hinten gefedert 

/ 052 376 31 34, abends 

Modellbahn-Loks Roco GS H0, Neue im 

Originalk.k, 20 Stk. à Fr. 80.– statt Fr. 250.–, 

Preis ab 3 Stk. Fr. 75.– / 052 376 12 40 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

Kinder-Trage-Rucksack, Marke Swiss Baby, 

für Kinder ab 9 Monaten, gut erhatlen, 

Fr. 50.– / 052 337 22 78 

3 schöne Kupfer-Kessel Press, Stk. Fr. 40.– / 

052 763 20 46 

Fax + Tel. Philips Magic Seco, NP Fr. 98.–, 

VP Fr. 50.–, neuer Toner, Normal-Papier, 

Betriebsanl. / 052 720 13 38 

TaxI SuteR 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf. 076 568 34 50 

Innerhalb von Frauenfeld 

fahren wir für nur Fr. 10.–! 

Flughafentransfer Fr. 95.– 

pauschal! 

Montag – Samstag: nach tel. Vereinbarung 

Sonntag: Ruhetag 

Kinderholzwerkbank, Fr. 40.– / BMX-Velo, 

silbergrau, Fr. 50.– / Autositz, Fr. 20.– / 052 

378 27 08 

Damenvelo, 28 Zoll, Allegro, violett-blau, gut 

erhalten, Fr. 100.– / Kindervelo, 10 u. 14 Zoll, 

Fr. 70.– + 50.– / 052 721 87 56 

Markenkleider Benetton, EdC, Gr. 36/38, für 

grosse Frau. Buisnesslook, Hosen, Blusen, 

Shirts, Fr. 120.– / 079 447 36 30 

Älteres Gummiboot mit 6 PS-Motor Honda 

mit Bodenseezulassung, Fr. 700.– / 052 

720 59 01 

Klavier Marke Sauter, weiss, Top Zustand, 

inkl. Stuhl, Fr. 10‘200.– (neuwertig) / ‚052 

763 22 05 

Gratis Kleininserat für unsere Leser 

Nur für private, nicht gewerbliche Zwecke. Bitte kreuzen Sie unten die 

Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 104 Buchstaben (vier Zeilen) 

sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in Briefmarken beilegen Es werden 

nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Kaufgesuche Stellengesuche 

Hausrat / Möbel Zu verschenken Mietgesuche 

EDV / Audio / Video Tiere Bekanntschaften 

Fahrzeugmarkt (14-täglich) Diverses Priv. Gratulation 

Nur gut leserlich ausgefüllte Kleininserate mit Original-Coupon, die den Bestimmungen 

entsprechen, werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

 

 

GRATIS 

M – R – S 

T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82 

MARKS.REP@BLUEMAIL.CH 

WWW.MARKS-REP.CH 

1. August-Feuerwerkverkauf 

Verkaufsstand 

Strecke Frauenfeld – Matzingen 

Matzingen: ab 2‰.12.2012 

Frauenfelderstrasse 65 / Beim Gewerbehaus! 

Tumbler Bosch, ca. 8 jährig, Top Zustand, VP 

Fr. 100.– / 052 338 37 38 

5 Swisscom Telefonkarten, 2 gültige mit 

Fr. 30.– Guthaben, Restliche ohne Wert, nur 

Fr. 20.– / 079 526 11 81 

Schlagzeug komplett, sehr guter Zustand, 

Marke Perl, Fr. 200.– / 052 365 43 63 

Kanadier, 2 Plätze, altes Modell, Kunststoff, 

/ Kinderkajak, Kunststoff, je Fr. 50.– / 052 

NEUERÖFFNUNG 

378 29 28, abends 

Jetzt in Frauenfeld !!! 

TINTENTANKSTELLE 

Ihr Ihr Spezialist für Befüllungen & Druckpatronen 

Sei schlau – tank nach & spar 

bis zu 70 % Druckkosten!!! 

Toner Telefon 076 leer 511 20 30? 

Zürcherstrasse 106, 8500 Frauenfeld 

e-mail: tintentankstelle@hotmail.com 

Sei schlau- tank 

nach & spar bis 

Skischuh für Touren, Nordica T12, 1x getragen, 

Grösse 42, Fr. 80.– / 077 417 11 34 

Schreibtisch zu 70 % mit Druckkosten Regal, Birkennachbildung, !!! 

Fr. 60.– / Playstation Geld 2, mit zurück-Garantie 

Zubehör, Fr. 75.– / 

052 337 05 20 

Kleiderbügel, Halsschleifen bestrickt zu verkaufen 

Wir verkaufen kompatible HP, 

Canon, Brother 

/ 071 

und 

888 

Epson 

49 

Patronen 

10 

un Toner hoher Qualität 

Rollerblades, Zürcherstrasse Makre Roller Blade, 106 Gr. 32–37 

verstellbar, Fr. 8500 30.– Frauenfeld / Schonerset, neu, Gr. S, 

Fr. 10.– / Telefon 052 763 25 : 076 21 od. 511077 20406 30 71 63 

e-mail: tintentankstelle@hotmail.com 

Staubsauber Dirty Devil Power 2300 Cyclon, 

Staubbox, elektr. Saugkraftreg.! 1A-Zustand, 

5x gebraucht!, NP Fr. 215.–, jetzt Fr. 90.– / 079 

385 75 15 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camper 

und 40 andere Modelle 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grosses 

Gartencheminée mit Schwenkrost, 

muss abgebaut 

und abgeholt werden, günstig 

/ 079 501 98 64 

 

8 Stühle 

(Chromstahl mit schwarzem Stoffbezug), 

Fr. 80.–, abholbereit ab sofort / 052 

364 25 43 

Hauszelt / Ess-Wohntisch mit 8 Stühlen / 

Hochzeitskleid / Gartenst. u. Ki., neu / Kinderbett 

/ Kinderzimmer / Wohnwagen etc. / 

052 721 25 06 

100% 

Allround Reparaturen 

079 430 56 61 

www.allroundreparaturen.ch 

Der mobile Reparaturservice 

handwerklich; mechanisch; elektrisch 

Wassergelte / Giesskanne, verzinkt / Sonnenschirm 

m. Sockel / Schlafsäcke / Toaster 

/ Service, weiss m. Goldrand / 076 480 76 58 

Älteres Gummiboot, günstig, mit Hondamotor, 

6 PS, hat Bodenseezulassung, VP nach- 

Verhandlung / 052 720 59 01 

Diverses 

1. August-Schweizer-Fahne, 115x115 cm 

gross mit Holzstange 2.60 m lang, wenig 

gebraucht, nur Fr. 40.– / 052 721 03 02 

Kaufe alle Autos + Busse 

km und Zustand egal, Barzahlung 

Höchstpreis 

078 888 34 84 

Wohnwagen mit Chaletvorbau in Mammern, 

6 Schlafplätze, inkl. Inventar, Fr. 25‘000.–, 

Jahresmiete Fr. 3600.– / 079 779 02 64 

1x Sitzplatz-Ticket fürs Robbie Williams Konzert 

am 16.8.2013, im Letzigrund, Fr. 160.– / 

079 329 85 74 

Buchen ist besser 

als Fluchen 

Ganzjahreszelt, 3x3x3 m, 4 Seitenwände mit 

Fenster, 1 davon zum schieben, Fr. 1500.– / 

079 416 92 96 

Zu verkaufen: Garderobenschrank, 3-teilig, 

Metall grau, Fr. 50.– / 3 Stk. Schubladenschränke 

mit 3 Schubladen, je Fr. 40.– / div. 

Bauwerkzeug / 079 686 37 65 

Zu verkaufen Bootmotor Johnson 4Tke, 25 

PS, guter Zustand, ab Fr. 500.– / div. Automodelle, 

M 1:10, bis 80 h/km / 079 634 72 14 

EDV – HiFi – Video 

Smartphone Galaxy Y S5360, neu, Prepaid 

Abo, Swisscom, Garantie -Nov. 14, Fr. 75.– / 

077 445 21 20 

it solutions + support 

frauenfeld ı t 052 721 24 23 

bytecom.ch 

backup ? 

Flachbildschirm Samsung Sync Master 173 

T mit Ton, Fr. 30.– / 078 913 50 30 

LCD-Bildschirm, 22 Zoll (56 cm), schwarz, 

Fr. 60.– / Tastatur Silikon (leicht, roll & abwaschbar), 

Fr. 20.– / 079 671 26 60 

Zu verschenken 

Lose Kaffeerahmdeckeli, zum basteln / alte 

Serien Schallplatten, volkstümlich, Kasperli 

/ 052 337 17 70 

Gratis ab Frauenfeld abzugeben: Peter- 

Beton-Garage, Masse B268xL537xH237 cm 

/ 052 721 15 71 

Zu kaufen gesucht 

Suche ein Rosenküchleineisen. Wer kann 

mir weiterhelfen? / 052 364 36 04 

Ich such für eine Hochzeit ein schönes 

Abendkleid in der Gr. 38 / 079 703 59 49 

Konto leer? 

Sie besitzen einen Pfandgegenstand, 

wir können Ihre 

finanzielle Not beheben. 

079 278 53 72 

Suche alte Fotokameras wie Rolleiflex, Rolleicord 

und Yashica – Dachbodenfund / 078 

606 44 56, vielen Dank! 

Suche Reebook-Stepper (Aerobic) / 079 

687 73 58 

Jugendlicher sucht Dremel Multifunktionswerkzeug 

zum basteln / 079 439 93 66 

Tiere 

Gratis abzugeben an guten Platz: Zwergkaninchen 

(m, 2 Jahre alt), weiss m. blauen 

Augen / 078 755 40 88 

Schafe gesucht zum abgrasen von ca. 250 m 2 

Wiesenfläche in Müllhein / 052 763 17 70 

Jungi, herzigi Büsi sueched es liebs dihei. 

Versch. Farben, m/w, entwurmt und stubenrein 

/ 052 747 10 30 

Hundekörbchen, 1x 60x45 cm, 1x 90x75 cm, 

günstig / 052 720 19 92 

Stellengesuche 

Allrounder, Chauffeur B, sucht 60–80%-Stelle 

oder Aushilfe auf Abruf, CH, 50 plus, Info 

079 247 36 74, keine SMS 

Mann, sportlich, fit, ein richtiger Allrounder, 

Mechaniker PW-, LKW-, Bau- u. Landmaschinen. 

Bin in der Landwirtschaft aufgewachsen 

/ 078 899 85 48 

Suche Putzstelle für Mittwoch in Haushalt, 

Raum Frauenfeld, CH, exakt, Referenzen 

vorhanden, Auto / 079 296 09 70 

Allrounder, Chauffeur B/C, sucht Stelle, Tages- 

Wocheneinsatz, Ferienablösung usw. 

/ 079 247 36 74 

Bekanntschaften 

Witwe, gepfl., schlank, sucht lieben, gepfl. 

Freund, -75, für eine gemeinsame Zukunft. 

Chiffre KM2801, Frauenfelder Woche, Postfach 

322, 8501 Frauenfeld 

Juli Aktion 

50% auf Geschirr 

( Porzellan / Keramik ) 

Gratis Abholdienst für 

Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Achtung! 

Sirnach, der gepflegte 

5-Sterne-Brocki-Antiquitäten-Shop mit 

einer riesigen Auswahl! 

Modell-Eisenbahn-Ausstellung. Mit Ver- und 

Ankauf von Antiquitäten, Raritäten, Schmuck u.s.w. 

Hausräumungen! 

Mi, 13.00–18.30 Uhr / Sa, 9.00–17.00 Uhr 

Büfelderstr. 23b, 8370 Sirnach 

079 366 44 93 

www.mim-frauenfeld.ch 

Impressum 

Herausgeber: 

Brocki Pfyn 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

Prof. DAI Cao 

China 

Krankenkassen 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Neuhauserstrasse 135, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 13 08, g.berdux@bluewin.ch 

Top frische Salate 

und Mövenpick-Glace 

in der Gartenterrasse vom 

Restaurant Obholz 

www.obholz.ch 





BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 

8501 Frauenfeld 

Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Rita Peter (rp), Pascal Michel (pm), 

Irène Horst (iho) 

Inserate: André Anderhalden, Nicole 

Mosimann, Tanja Peter, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien 

CHF 5.– 

Zitat 

Name 

Strasse 

Vorname 

PLZ / Ort 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 99 

www.mawi.ch 

Entwicklungshilfe ist, wenn die armen Leute eines reichen Landes für die 

reichen Leute eines armen Landes Geld spenden. 

Denis Healey

Frauenfelder Woche | 11. Juli 2013 3 

Dies und das 

B-Juniorinnen danken Ruth Frei 

«Mir bedanked üs ganz herzlich bi de 

Ruth Frei für die schöne 9 Johr, wo sie 

üsi Trainerin xsi isch. Für üs isch sie 

nöd wie e normali Trainerin xsi, sondern 

amigs au es bitzeli wie üsi zweiti Muetter. 

Und obwohl sie immer mega lieb 

xsi isch, het sie immer die richtig Balance 

zwüsched Spass und Disziplin 

gfunde. S‘Training bi ihre het üs um 

einiges witer brocht . Eso, dass mir am 

Schluss sogar no im Cupfinal xsi sind 

mit ihre. Und au bim Peter Strasser 

wemmer üs ganz herzlich bedanke. Er 

isch zwor nöd so lang üse Trainer xsi 

und trotzdem derfemer viel schöni Erinnerige 

mit ihm teile. Er heds nöd 

immer liecht gha mit üs, und doch hoffe 

mir, dasses ihm gfalle het. Mir werded 

die Zit mit ihm sehr vermisse, und natürlich 

nie vergesse ! 

Mir hend eu alli ganz doll lieb, euri 

ehemolige B-Jumiorinne» 

Ruth Frei 

Spiel: 

«Chef sucht Frau»! 

Fortsetzung von Seite 1 

Am Samstag, 7. September 2013, findet 

dann das Finale wiederum mit 6 Wettbewerben 

statt, an welchen um die Ferien 

mit Balu gespielt wird. 

1. Qualifikation Freitag, 19. Juli 

2. Qualifikation Freitag, 30. August 

Finale am Samstag, 7. September 

1. Preis: Ferien mit Balu 

s‘Baluu, 

Bar & Lounge 

St. Gallerstr. 12, 

Frauenfeld 

BeoSound 3 

Soundbar speaker systems 

Bewegen Sie Ihre Musik – und erleben Sie 

Klang, der Sie bewegt 

Die BeoSound 3 revolutioniert das klassische «Transistorradio» 

von einst und besticht durch die Wiedergabe 

digitaler Musikdateien über eine SD-Speicherkarte. 

Ihr leistungsstarker Akku sorgt für bis zu 10 Stunden 

ununterbrochenen Musikgenuss. 

BeoSound 3: Fr. 945.– 

In unserem Fachgeschäft führen wir Ihnen die Beo- 

Sound 3 gerne persönlich vor. 

Cup Final Fribourg (T-Shirts wurden gesponsert 

von Mario Alfaré) 

Ruth Frei mit Ballonen, letztes Spiel der 

Juniorinnen B. 

Genuss-Tour im «Scharfen Eck»! 

Der Sommer ist ins Land gezogen, die 

Zeit der deftigen Speisen ist für ein paar 

Wochen vorbei. Dass leichte Sommergerichte 

«wie auf Flügeln» jetzt für 

Gaumen und Magen äusserst willkommen 

sind, zeigt unser wunderfeines 

Menü, das wir im Rest. Scharfes Eck in 

Frauenfeld geniessen durften: 

Von Yogi und Nicole wurde ein zartes 

Roastbeef mit Tartarsauce, Melonenschnitzen 

und Country Fries serviert. 

Einfach köstlich! 

Christoph und Debi mit dem zarten Roastbeef 

Graham L. Banes: Leben! 

Die «Sommerhit»-Speisekarte bietet 

noch viele andere leckere Gerichte, so 

zum Beispiel die Gazpacho Andaluz, 

das berühmte «Scharfeck»-Tartar auf 

zwei Zubereitungsarten, das Tacchino 

Tonnato, die Pouletbrüstli an Curry- 

Orangenmarinade vom Grill, das 

Schweinssteak im Pfeffermantel oder 

die Tagliato di Manzo, um nur einige 

zu nennen. 

Essen im Rest. «Scharfes Eck», Frauenfeld: 

Sooo guet! 

Buchtipp von Marianne Sax 

Sa–So, 13.–14.7., 17.30 

Der Imker 

von Mano Khalil 

Schweiz 2013, 107 Min, Dialekt+Türk/d, 

ab etwa 12 

Ein berührender Dokumentarfilm über 

einen Bienenzüchter, der aus Kurdistan 

fliehen musste und in der Schweiz gelandet 

ist. Geblieben sind ihm nur seine 

Liebe zu den Bienen und sein unerschütterliches 

Vertrauen in die Menschen. 

Zitat 

Eine Frau verzeiht alles – aber 

sie erinnert uns oft daran, dass 

sie uns verziehen hat. 

Karl-Heinz Böhm 

Bergwanderung von 

Steg nach Wald 

Am Sonntag, 14. Juli 2013, sind die 

Naturfreunde Frauenfeld im Zürcher 

Oberland unterwegs. Die Bergwanderung 

führt von Steg hinauf zum Hüttchopf 

und über die Scheidegg nach 

Wald. Dauer ca. 4 Stunden. Treffpunkt 

ist um 07.15 Uhr beim Bahnhof SBB in 

Frauenfeld, die Rückkehr ist auf 18.00 

Uhr vorgesehen. Wanderfreudige, auch 

Nichtmitglieder, erhalten weitere Auskünfte 

unter Telefon 052 721 78 43 oder 

078 717 27 90. 

Michael Hodel 

Der Stadtrat beschliesst: 

1. Als Mitglied des Gemeinderates wird 

anstelle von Gemeinderat Roland Wyss 

für den Rest der Amtsdauer 2011 bis 

2015, ab 1. August 2013, als gewählt 

erklärt: 

Michael Hodel. 

2. Die Wahl untersteht der gesetzlichen 

Rekursfrist. 

Häberli. Der Partner für Radio, TV, HiFi + Video 

Wil: Bronschhoferstrasse 46 

St.Gallen: Zürcherstrasse 53 

Frauenfeld: Zürcherstrasse 282 

www.haeberlitv.ch 

Prost! 

Gläser-Zusammenhalten am Freitag (milde Temperaturen) im Strassencafé Roter 

Ochsen in Frauenfeld. 

Garten 

Haas 

Die Bauernregel sagt: Juli recht heiss, 

lohnt sich Mühe und Schweiss. 

Rund um Ihren Garten vertrauen Sie besser uns 

Ich habe mich erkannt 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

«Minuten, Jahre, Jahrhunderte: Wie 

lange dauert ein Leben auf der Erde?» 

Koboldmakis zum Beispiel sind nachts 

wach. Während sie früher auf der ganzen 

Welt vorkamen, leben sie heute 

nur noch in Südostasien. Sie werden 

13-14 Jahre alt. Viele Islandmuschlen 

werden älter als 250 Jahre. Unsere 

geliebte Stubenfliege hingegen lebt 

höchstens 30 Tage. Diese und viele 

andere interessante 

Tatsachen über die 

Lebenszeit unserer 

Mitbewohner auf der 

Erde erklärt uns dieses 

abwechslungsreiche 

Kindersachbuch. 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Rentiere im Stählibuck 

Im Stählibuck-Gehege gab es am Samstag 

einen Neuzugang bei den Rentieren. 

Keine 5 Tage alt und schon Frauenfelder 

Promi! 

Wilkommen bei uns imThurgau, süsses 

Rentierlein. 

Roberto 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Ernährung 

Gesundheitsfaktor 

Vitamin C 

Wer kennt es nicht – das Vitamin C. 

Es stärkt unser Immunsystem, damit 

wir weniger erkältet sind. Es hilft, 

damit wir Eisen besser aufnehmen 

können, es unterstützt die Wundheilung, 

es soll das Cholesterin im Blut 

senken und kann auch bei depressiven 

Störungen helfen. Vitamin C 

als wichtiger Gesundheitsfaktor ist 

heute unbestritten. Da der Körper 

dieses wichtige Vitamin nicht selber 

herstellen und auch nicht speichern 

kann, muss man es täglich über die 

Nahrung zuführen. Hauptlieferanten 

sind frisches Obst, Salat und Gemüse. 

Da Vitamin C wasserlöslich ist, 

sollte beispielsweise Salat nur kurz 

gewaschen werden. Kommt Vitamin 

C mit Sauerstoff in Berührung, oxidiert 

es. So wird etwa ein halbierter 

Apfel an den Schnittflächen braun. 

Verhindern kann man dies durch 

Zugeben von Säure wie Zitronensaft. 

Der dritte Vitaminkiller ist die Wärme. 

Frischer Spinat als Salat zubereitet, 

enthält wesentlich mehr Vitamin 

C als gekochter. Hochwertige 

Vitamin C-Spender sind auch Beeren, 

ganz besonders Wildbeeren, 

wie z.B. die Aronia. Aber auch 

Hagebutten, Sanddorn, Acerola und 

die schwarze Johannisbeere haben 

beachtliche Werte. Beim Gemüse 

kann man sich an die Farbe Grün 

halten. Eine wahre Vitamin-C- 

Bombe ist auch Sauerkraut, das 

nicht umsonst auch Powerkraut genannt 

wird. Wer sich ausgewogen 

ernährt, kommt bei diesem vielfältigen 

Angebot problemlos ohne 

Vitamin-C-Tabletten aus. Nur Raucher 

haben einen wesentlich höheren 

Vitamin C-Bedarf. 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

Sind Sie mit Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen ausreichend 

versorgt? Lassen Sie sich beraten, Telefon 052 746 10 92. 

bike-team erfolgreich am 

Dolomiti-Bike Rennen mit 

einem Podestplatz 

Rekord – Mit 4000 Anmeldungen ist 

der Südtirol Dolomiti Superbike der 

teilnehmerstärkste Mountainbike-Marathon 

Italiens mit 113,8 Kilometer und 

(3.357 hm). Das traditionsreiche Langstreckenrennen 

im Hochpustertal hat 

heuer einen neuen Teilnehmerrekord 

erzielt. 3741 Männern und 353 Frauen 

aus 34 Nationen waren am Samstag, 

den 6.Juli in Niederdorf am Start. Darunter 

auch viele Topstars. 

Über Dolomiti Superbike 

Das Rennen wurde 1995 erstmals ausgetragen. 

Es führt durch fünf Hochpustertaler 

Gemeinden: Niederdorf, Toblach, 

Innichen, Sexten, Prags. Ferner 

sind die Fraktionen von Aufkirchen, 

Wahlen, Vierschach, Winnebach und 

Sexten/Moos betroffen. 2008 fand in 

Niederdorf die UCI-Mountainbike- 

Marathon-Weltmeisterschaft statt. 2006 

und 2007 gehörte der Dolomiti Superbike 

zum Weltcup. 2004 musste die 

Veranstaltung wegen Schneefalls abgebrochen 

werden. 2013 fand das Rennen 

zum 19. Mal statt. 

Auch das bike-team frauenfeld erzielte 

sehr gute Resultate und kehrte zufrieden 

in die Schweiz zurück. 

Resultate: 

Herren 4: 17. Peter Hasler 7.09.30; 37. 

Freddy Bau 8.27.52 

Herren 5: 1. Kilian Küng 6.31.06 

Gerätetausch! 

Jetzt nachrüsten. 

Küchen mit Herz. 

Unterhörstetten | Schlieren | Effretikon | Gossau SG 

Die Nachfolge regeln 

Sie besser, wenn Sie 

selbst noch in der Lage 

sind mitzureden. 

Wir helfen Ihnen gerne 

die notwendigen Schritte 

dafür einzuleiten. 

Ruch Treuhand AG 

Wängi, 052 369 72 22 

www.ruchtreuhandag.ch 

Gewitter 

www.herzog-kuechen.ch 

Offset- und Digitaldruck 

www.geniusmedia.ch 

T 052 723 60 70 

FWonline.ch 

Deine Meinung 

ist gefragt. 

Jetzt bei 

PKZ Burger-Kehl & Co. AG Telefon +41 052 722 17 68 

Zürcherstrasse 167 Telefax +41 052 720 13 75 

8500 Frauenfeld frauenfeld@pkz.ch 

v.l.: Arielle, Marianne, Carole 

und Claire... 

Die vier waren am Konzert von «blueSmith» (Freitag im Botanischen Garten) 

für den kulinarischen Teil zuständig und schenkten an der Bar Getränke aus. Hier 

nach Ende des Anlasses. 

«Die Musiker (Guscht Schmid, Billy Schmid, Bepel Beerli und Walo Gröbli, 

Gaststar Marco Sacchetti) haben formidabel aufgespielt!» 

Zitat 

Solange uns unser Arzt etwas verbietet, ist alles in Ordnung. 

Ernst wird die Lage, wenn er uns plötzlich alles erlaubt. 

Vor dem Start: Kilian Küng, Peter Hasler, 

Freddy Bau 

1. Rang für Kilian Küng 

Bild Gewitter vom 18. Juni 13 von 

Ristenbühl Richtung Sonnenberg. 

Robert Lembke 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Aktionen gültig 

bis 13. Juli 2013 

Carna on fire 

Di. 02. bis Sa. 13. Juli 2013 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Tessinerbraten magerer Schweinsbraten mit Speck umwickelt, Schweizer Fleisch kg 14.90 

Schwartenmagen halbe und ganze Portionen, Schweizer Produkt kg 10.80 

Rindsgulasch gekocht fixfertig, 600 g, Schweizer Produkt kg 13.90 

Gilt für alle Grilladen die 

mit 10% Kleber versehen 

sind, auch Aktionsartikel. 

Rathausplatz 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

Samstag 

Grosses Grillsortiment 

in allen Preislagen ! 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Marktplatz 

Thundorferstrasse 

08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

Openair: Welche 

Musikgruppe fehlt? 

Unsere Umfrage zum Frauenfelder 

Openair-Programm (12. – 14. Juli 

2013) zeigt, dass die Namen der auftretenden 

Musikerinnen und Musiker 

den meisten Befragten ab mitte 20 

wenig geläufig sind. Es ist ein Spezialisten-Openair, 

allerdings ein sehr 

erfolgreiches, zu dem ein internationales 

Publikum strömt. 

Spasseshalber fragten wir: Welche 

Band fehlt, die dich dazu bewegen 

könnte, das nötige Kleingeld zum 

Besuch locker zu machen? 

Edith 

HipHop interessiert mich nicht..... 

(lacht). 

Wenn man mich hineinliesse, würde ich 

vor allem das kulinarische Angebot 

prüfen und die Essens-Stände heimsuchen 

(lacht). Ich mag alles mit geschmolzenem 

Käse... 

Ruth (l.) und Susi 

Mir fehlt «Gölä», mit dem Staub auf 

der Lunge und der rauchigen Stimme. 

Aber der hat wohl keine Zeit. Das wär 

der i-Punkt! Wenn der teilnähme, würde 

ich das Open Air besuchen. Aber 

ganz sicher! 

Franz, 3.v.l. (und Lukas, Robert, Heimo) 

«Status Quo» fehlen, die waren schon 

immer ein Renner! Die sind noch immer 

aktuell. Die hören die Jungen, die hören 

die Alten. Die Altersdurchmischung am 

Open Air wär gewährleistet. 

Männerchor Kefikon- 

Islikon 

Die 77. Generalversammlung des Männerchors 

Kefikon-Islikon stand ganz im 

Zeichen des Sängertags am 7. Juli 2013 

in Gundetswil. Präsident Christof Kübler 

konnte Walter Keller und Ernst Peter 

für ihre 40-jährige Vereinstreue ehren. 

Herzliche Gratulation. 

Walter Keller, Kassier Bruno Lienhart, Präsident 

Christof Kübler, Aktuar Bernhard Hürlimann 

und Ernst Peter strahlen um die 

Wette. 

Mann in der Schule 

festgenommen 

Frauenfeld (kapo) – In der Kantonsschule 

Frauenfeld wurde am Mittwoch 

ein 32-jähriger Mann festgenommen, 

der sich trotz Hausverbot 

dort aufhielt. Es wurde niemand 

verletzt. 

Um 10.50 ging bei der Notrufzentrale 

der Kantonspolizei Thurgau ein Anruf 

ein, wonach sich ein Mann unerlaubterweise 

in der Kantonsschule aufhalte. 

Der ehemalige Schüler, gegen den wegen 

früheren Vorfällen ein Hausverbot 

gilt, habe Drohungen ausgestossen. 

Kurz nach Eingang der Meldung waren 

Einsatzkräfte der Kantonspolizei Thurgau 

vor Ort. Sie nahmen den Mann im 

Schulhaus fest. Der 32-Jährige, der einen 

verwirrten Eindruck hinterliess, 

führte keinerlei Waffen mit sich. Der 

Schulunterricht wurde nur kurzzeitig 

gestört. Weshalb sich der Mann in der 

Schule aufhielt, ist Gegenstand der Abklärungen 

der Kantonspolizei Thurgau. 

FESTE FEIERN. 

René Hahn, Geschäftsführer 

Es gibt viele Gründe, kleine und 

ganz grosse Feste zu feiern. 

Aber es gibt nur einen leistungsfähigen 

Partner für Getränke 

jeglicher Art. Profitieren Sie von 

unserem Veranstaltungs-Knowhow 

und unserem grossen 

Sortiment. 

FESTE FEIERN. 

Es gibt viele Gründe, kleine und 

ganz grosse Feste zu feiern. 

Aber es gibt nur einen leistungsfähigen 

Partner für Getränke 

jeglicher Art. Profitieren Sie von 

unserem Veranstaltungs-Knowhow 

Viel 

und 

Vergnügen. 

unserem grossen 

Sortiment. 

Dieter Meier Weine, Mendoza 

Argentinien 

Viel Vergnügen. 

Neu auch bei uns: Puro Corte d‘Oro 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Langdorfstrasse Telefon 052 728 37, 99 8500 11, Frauenfeld getraenke-hahn.ch 

Telefon Getränkemarkt: 052 728 99 11, Zeughausstrasse getraenke-hahn.ch 4a 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Judith + Co. in der «Royal» 

Angelika und Tanja 

Wir würden hingehen wegen des Ambientes... 

Zitat 

Auch Erfolg wird bestraft. Die 

Strafe liegt darin, dass man mit 

Leuten zusammenkommt, die 

man früher meiden durfte. 

John Updike 

Markus Frei 

(lacht...)... Nach meiner Meinung fehlen 

Nicolas Senn und Bligg. Das wär eine 

Sensation! Da würde ich mir überlegen, 

ob ich das nötige Kleingeld ausgeben 

soll. 

Livia und Olivia 

Cool wären: «Hilltop Hoods» aus Australien, 

die waren während der letzten 

paar Jahre immer in Frauenfeld und 

sorgten für Stimmung. Und wo sind 

«Pink»? 

Armin und Olgi 

Regierungsgebäude 

Der Regierungsrat hat die Metallbauarbeiten 

für Brüstungen und Geländer 

beim Regierungsgebäude in Frauenfeld 

vergeben. Die Arbeiten werden von der 

Firma Nima Nischelwitzer AG, Erlen, 

zu einem Betrag von 204 900 Franken 

ausgeführt. 

Kalchrain 

Bei der Sanierung des Hochwasser- 

Ausgleichbeckens des Massnahmenzentrums 

Kalchrain waren die Erdarbeiten 

Spezialtiefbau zu vergeben. 

Gemäss dem Beschluss des Regierungsrates 

wird der Auftrag von der Firma 

Trachsel F. AG, Frauenfeld, zu einem 

Betrag von 125 700 Franken ausgeführt. 

Polterabend: Auch Braut Judith und ihre komplett anwesenden Freundinnen 

freuten sich am Freitag – am Konzert mit John Scott – bei Priska in der «Royal 

Bar», Frauenfeld. 

Die Gartenwirtschaft Royal Bar war bestens besetzt, wie immer in lauen Nächten. 

Der Garten von Priska gehört zu den schönsten in Frauenfeld. 

Magnus 

Reto, Dominik 

«Skrillex» fehlen. Wir hören halt auch 

gern Skrillex-mässig die Musikrichtungen 

Dubstep und Elektro. Würden 

das Line-up verfeinern. 

«Mer sind doch z‘ alt!» 

In diesem Line-up fehlen: Semino 

Rossi, die Kastelruther Spatzen und vor 

allem: Sylv und Dölf, die beiden machen 

Musik für unseren Jahrgang. Sylv 

und Dölf treten jeweils in der Guhwil- 

Mühli (oberhalb Elgg) auf, jeden Mittwoch 

ist Tanz von 14 – 17 Uhr. Sylv und 

Dölf hätten das Potential, am Frauenfelder 

Openair frühmorgens die Leute 

zu wecken und scharenweise zur Bühne 

zu locken ..... 

Solarstrom 

Der Regierungsrat des Kantons Thurgau 

gibt grünes Licht, um Solarstromanlagen 

auf Gebäuden der kantonalen Verwaltung 

zu erstellen. In einer ersten 

Phase bis 2017 sollen Solaranlagen mit 

einer Gesamtleistung von gut 1 000 

Megawattstunden realisiert werden. 

Dafür wird mit Kosten von 2,75 Millionen 

Franken gerechnet. I.D. 

...muss jetzt, wo er die Freiheit geniessen kann, einfach darauf achten, dass er 

nicht wieder hinter Gitter kommt.


Lotteriefondsbeitrag 

für Tambouren- und 

Pfeiferfest 2014 

Im Juni 2014 findet in Frauenfeld das 

Eidgenössische Tambouren- und Pfeiferfest 

statt. Der Regierungsrat gewährt 

dem Trägerverein für die Durchführung 

einen Beitrag von 50 000 Franken sowie 

eine Defizitgarantie von 50 000 Franken 

aus dem Lotteriefonds. 

Während des Festivals messen sich rund 

3000 Musikantinnen und Musikanten. 

Die Einzel- und Sektionsvorträge werden 

von rund 40 qualifizierten Jurymitgliedern 

bewertet. Kombiniert wird das 

Eidgenössische Tambouren- und Pfeiferfest 

(ETPF) mit einem Stadtfest für 

die breite Bevölkerung. Es werden insgesamt 

rund 100 000 Besucherinnen und 

Besucher erwartet. Dem Trägerverein des 

ETPF 2014 gehören das Jugendmusikkorps 

Frauenfeld, die Stadtmusik Frauenfeld 

und die Pfeifer Frauenfeld an. 

Das Organisationskomitee präsidiert 

Ständerätin Brigitte Häberli-Koller. 

Der Trägerverein rechnet mit einem 

Gesamtaufwand von rund zwei Millionen 

Franken, inklusive den Auslagen 

für das Stadtfest. Durch den Verkauf 

von Festkarten, Zuschauerkarten und 

einem Festabzeichen wird mit Einnahmen 

von 530 000 Franken gerechnet. 

Die Vermietung der Festwirtschaften 

und die Einnahmen der Festkartenverpflegung 

sind mit 250 000 budgetiert. 

Weitere Einnahmen können u.a. durch 

den Verkauf von Inseraten sowie Beiträge 

von Sponsoren und Gönnern generiert 

werden. Die Stadt Frauenfeld 

beteiligt sich mit Sachleistungen und 

finanziellen Dienstleistungen und hat 

zudem eine Defizitgarantie gesprochen. 

Der Kanton Thurgau hat ein Interesse 

daran, dass der Anlass mit einer 

guten Organisation und mit einer umfassenden 

Infrastruktur auf hohem 

Niveau durchgeführt wird. Der Regierungsrat 

gewährt dem Trägerverein 

ETPF 2014 deshalb für die Durchführung 

des Festes einen Beitrag von 

50 000 Franken sowie eine Defizitgarantie 

in der gleichen Höhe aus dem 

Lotteriefonds. 

I.D. 

Zitat 

Viele Probleme erledigen sich 

von selbst, wenn man sie nicht 

dabei stört. 

Ernst Waldbrunn 

Grundlagen für «Vote 

électronique» erneuern 


unterstützt im Grundsatz, dass die Bestimmungen 

zu «Vote électronique» in 

der Verordnung über die politischen 

Rechte überarbeitet wird. Das schreibt 

er in seiner Vernehmlassungsantwort an 

die Bundeskanzlei. Eine neue Bestimmung 

betreffend Information der Stimmberechtigten 

lehnt er aber ab. I.D. 

Kreditüberschreitungen 

Der Regierungsrat hat für das Rechnungsjahr 

2013 Kreditüberschreitungen 

von 6,35 Millionen Franken bewilligt. 

Der ganze Betrag entfällt auf das Amt 

für Volksschule. 

I.D. 

MoniThur 


hat eine Projektgruppe eingesetzt, die 

ein neues Indikatorensystem mit dem 

Namen MoniThur erarbeiten soll. Das 

System dient zur Beobachtung des Fortschritts 

bezüglich Wettbewerbsfähigkeit 

sowie nachhaltiger Entwicklung für 

Bevölkerung, Wirtschaft und Umwelt. 

Mit der Inbetriebnahme wird ab Mitte 

2015 gerechnet. I.D. 

Paul Heuer, der Velokurier 

Am Kantonalschützenfest Standort Oberneunforn hat es mit der elektronischen 

Datenübermittlung vorerst nicht geklappt: 

«Ich sammle die Resultatblätter beider Schiessstände ein, fahre ins Gemeindehaus, 

gebe sie ab und pedale zurück. Vor Ort hier am Schiessstand hat die Übermittlung 

nicht geklappt: Man versuchte es einen Tag lang mit W-LAN, das ging aber nicht, 

die Ergebnisse gelangten zu wenig schnell ins Zentrum. Deshalb wurde im Gemeindehaus 

eine feste Anlage gebaut. Seither funktioniert‘ s, und ich bleibe fit.» 

Paul Heuer, der Velokurier 

Rock-Night in der «Seerose-Bar» 

Die «Seerose», Uerschhausen, lud am Samstag zur Rock-Night, und alle kamen! 

Die Plätze in der riesigen Gartenbeiz waren lückenlos besetzt! 

Rock vom Feinsten! 

Blick in die Seerosen-Gartenwirtschaft 

Reto hat den Schnauz gestrählt 

Grundlage für Entwicklung im 

Langdorf liegt vor 

Die Entwicklung im Langdorf ist ein 

Schlüsselprojekt in der Stadtentwicklung 

Frauenfeld. Gestern Dienstag 

lud die Stadt die Eigentümer, 

Unternehmer und Vertreter des 

Quartiervereins zu einer Information 

über die nun vorliegende planerische 

Grundlage ein. Rund 40 Personen 

folgten der Einladung. 

svf. In den letzten Monaten haben Fachexperten 

im Auftrag der Stadt die planerischen 

Grundlagen für die Zukunft 

im Wohn-, Industrie- und Gewerbegebiet 

Langdorf erarbeitet. Basis dazu 

boten eine Umfrage bei den Grundeigentümern 

im Jahr 2012, zudem Untersuchungen 

zum Verkehr und zu den 

städtebaulichen Entwicklungsmöglichkeiten. 

Am Dienstag haben Stadtrat Urs 

Müller, Stadtentwickler Heinz Egli und 

Thomas Eigenmann vom federführenden 

Planungsbüro ERR, Raumplanung, 

St.Gallen, über das erarbeitete Siedlungs- 

und Verkehrskonzept und über 

Sofortmassnahmen informiert. 

Qualitative Verdichtung als gemeinsames 

Ziel 

Das Langdorf wird bis ins Jahr 2030 

den Ausbau von publikumsintensiven 

Nutzungen erleben. «Diese Entwicklung 

erfordert zusätzliche Infrastrukturen 

für alle Verkehrsteilnehmenden 

und eine gemeinsame Vorstellung zur 

künftigen Siedlung», so bilanzierte 

Heinz Egli an der Informationsveranstaltung 

die Erkenntnisse aus der Studie 

zur Entwicklung im Langdorf. Zudem 

wies er darauf hin, dass die Stadt planerische 

Mittel weiter verfolgt, um zu 

verhindern, dass im Langdorf im Bereich 

der Einkäufe für den täglichen 

Bedarf eine wesentliche Konkurrenz 

zum bestehenden Angebot in der Innenstadt 

entsteht. 

Die Planung zum Langdorf dient hauptsächlich 

dazu, dass sich die Stadt, 

Grundeigentümer und Mieter bei kurzund 

langfristigen Investitionen an gemeinsamen 

Möglichkeiten und Vorgaben 

orientieren können: «Die Planungssicherheit 

und der Dialog mit den verschiedenen 

Akteuren stehen bei uns an 

erster Stelle», so Stadtrat Urs Müller. 

Dabei folgt die Stadt ihrer Überzeugung, 

dass die notwendige Verdichtung 

im Langdorf in einer guten städtebaulichen 

Qualität erfolgen muss. Auch im 

Langdorf sollen attraktive Adressen für 

neue Arbeitsplätze und Wohnungen, für 

das Gewerbe und für Einkaufsmöglichkeiten 

entstehen können. Letztlich geht 

es darum, Rechtssicherheit zu schaffen 

und die heutigen Nutzungsmöglichkeiten 

gemäss Zonenplan realisieren zu 

können. Dies muss im Interesse aller 

liegen. 

Zusätzliche Verbindungen und Sofortmassnahmen 

notwendig 

Im Rahmen der Studie zum Langdorf 

haben die beauftragten Planer drei zeitlich 

unterschiedliche Entwicklungsschritte 

hin zu einer städtebaulich sinnvollen 

und verkehrstechnisch machbaren 

Verdichtung erarbeitet. Sie gehen 

davon aus, dass bei einer Siedlungsent- 

wicklung im Langdorf ohne Verkehrsmassnahmen 

das Verkehrssystem kurzfristig 

seine Belastungsgrenze erreicht. 

Um die erarbeiteten Szenarien mit 

einem Zeithorizont über 2030 hinaus 

umzusetzen, sind deshalb – neben einer 

S-Bahn-Haltestelle Langdorf und der 

Förderung des Langsamverkehrs – zusätzliche 

Strassenabschnitte notwendig: 

Verbindungen zwischen der Juch- und 

der Langfeldstrasse, Verlängerungen 

bei der Waffenplatz- und an der Juchstrasse 

West sowie eine neue Strassenverbindung 

nördlich der Autobahn 

(Spange Nord). Im Bereich der Siedlungsentwicklung 

weist die Studie bestehende 

und neue Baufelder sowie 

wichtige Baulinien aus. Damit sind die 

für eine Verdichtung wesentlichen städtebaulichen 

Vorgaben gesetzt und wichtige 

Verkehrs- und Verbindungsräume 

für den Privatverkehr, den Öffentlichen 

Verkehr und den Langsamverkehr (Velos 

und Fussgänger) können aufgewertet 

werden. 

Ebenso wird das Thema Parkierung die 

Zukunft im Langdorf wesentlich mitprägen. 

Aus Sicht der Planer sind Massnahmen 

wie vermehrt unterirdische 

Parkierungen und eine Parkplatzbewirtschaftung 

für die nachhaltige Entwicklung 

des ganzen Quartiers Langdorf 

mittel- bis langfristig eine Notwendigkeit. 

Die Umsetzung der Verkehrsmassnahmen 

soll im Gleichschritt mit der 

Siedlungsentwicklung erfolgen. Als 

Sofortmassnahmen wird derzeit die 

Langfeldstrasse ausgebaut. Mit dem 

Bau des Allmendcenters ist eine direkte 

Verbindung ab der Oststrasse vorgesehen. 

In Projektierung sind der regionale 

Radweg entlang der Bahnlinie sowie 

eine Optimierung des Busangebots. 

Mit Gesamtentwicklung «Frauenfeld 

2030» abstimmen 

Mit der vorliegenden Studie hat die 

Stadt die Potenziale für die Stadtentwicklung 

im Langdorf ausgewiesen. 

Für Stadtrat Urs Müller gilt jedoch die 

Vorgabe, die planerischen Möglichkeiten 

und vor allem die Zahlen für 

zusätzliche Verkaufsflächen mit Vorsicht 

zu geniessen. «Was wir über das 

Langdorf heute wissen, müssen wir nun 

politisch bewerten und sorgfältig mit 

der Gesamtentwicklung ‚Frauenfeld 

2030’ abstimmen». Dies geschieht in 

den nächsten Monaten, ohne dass dabei 

aktuelle Projekte wie das Allmendcenter 

behindert werden. Bis dann werden 

auch die Ergebnisse aus der Bevölkerungsbefragung 

vorliegen. Für die 

rechtskräftige Umsetzung der Studie 

zum Langdorf sind in jedem Fall weitere 

planerische Schritte notwendig. So etwa 

Anpassungen am Zonenplan, der Erlass 

von Sondernutzungsplänen oder die 

Erarbeitung von Vorstellungen zur Gestaltung 

des öffentlichen Raums. Den 

Dialog mit den verschiedenen Akteuren 

wird die Stadt dabei weiterführen. 

Die Entwicklung im Langdorf ist eines 

von vier Schlüsselprojekten in der Stadtentwicklung 

Frauenfeld. 

Weitere Informationen dazu gibt es unter 

www.frauenfeld-2030.ch 

Sprung ins Berufsleben geschafft 

Die Lehrabgänger der technischen Berufe feierten Abschluss und Neubeginn 

zugleich. In der Aula des Bildungszentrums für Technik (BZT) in Frauenfeld 

bekamen sie feierlich ihre lang ersehnten Diplome überreicht.


Bilderbogen 

Sängertag, Gundetswil 

Ein Meisterstück mit 2 Enden! 

Am Freitag war Gesamtchorprobe. Im Anschluss unterhielten zwei geniale Künstler ausder Innerschweiz mit einer kalorienreichen 

Gesangsreise durch Europa. Auch viel «lasciamo fare l‘ amore», zum Gaudi des Publikums, gehörte dazu. 

Am Sonntag dann fand der Sängertag statt, mit Empfang der Chöre und Begrüssungs-Apéro, Mittagessen, Liedervorträgen 

und gemütlichem Ausklang. 

Sängertag am Sonntag: Hübsche Trachtenfrauen 

Nur die Wurst hat zwei: Eine Bratwurst à la mode du Chef-Grilleur Walter 

«Telemont» Keller. Er macht auf dem Gasgrill (hier an der Gesamtchorprobe 

Sängertag in der TH Gundetswil) die besten Bratwürste in Mitteleuropa, aus dem 

«Ochsen», Islikon. Keine einzige Schwarzwälderwurst ist auf der Grillfläche zu 

sehen. En Guete! 

Neues vom Männerchor 

Kurzdorf-Huben 

Männerchor Kurzdorf-Huben 

Sehr gute Stimmung unter den Sängerinnen und Sängern trotz der eher hohen Temperatur 

im Saal 

Der Männerchor Kurzdorf-Huben freut sich 

auf Dich als neuen Sängerkameraden! Einfach 

mal am Montagabend im Stadtgarten 

vorbeischauen! 

Männerchor Kurzdorf-Huben mit 

grossem Erfolg am Sängertag in 

Gundetswil 

Mit dem Vortrag der beiden Lieder 

«Blowin’ In The Wind» und dem allbekannten 

Reinhard Mey-Song «Über 

den Wolken» konnten wir als Gastchor 

das fachkundige Publikum bestens unterhalten 

und dem Applaus folgend 

ebenso begeistern. 

Unser Dirigent, Sven Mendel, hat es 

wiederum bravourös verstanden, das 

«Beste» aus seinem Chor herauszuholen. 

Bestätigungswahl des Präsidenten 

Paul Rüedi und Neuwahl des Ak- 

tuars Peter Frei 

An der ausserordentlichen 

Mitgliederversammlung 

am 21. Juni 2013 wurde 

Paul Rüedi als Präsident 

für die nächsten 2 Jahre 

wieder bestätigt und 

gleichzeitig, nach dem 

Rücktritt von Ernst Knipfer, 

als neuer Aktuar, Peter 

Frei, einstimmig gewählt. 

Somit ist der Vorstand, 

zuzüglich dem Kassier 

Ueli Wyss, wieder vollzählig. 

Probenwechsel von 

Freitag- auf Montagabend, 

20.15 Uhr im 

Stadtgarten 

Wegen relativ vielen Absenzen bei der 

Freitagprobe hat die Mitgliederversammlung 

beschlossen, nach den Sommerferien, 

ab dem 12. August 2013, 

jeweils am Montagabend zu proben. 

Somit können von nun an die Vereinsmitglieder 

öffentlichen und persönlichen 

Terminen, ohne Fehlzeiten bei 

den Proben, nachgehen. 

Vielleicht passt dem «neuen Sänger» 

der Montagprobentag nun besser und 

er ist gewillt, mit aufgestellten Sängerkollegen 

gemeinsam zu singen. 

Gerne erwarten wir Dich an einer Montagprobe 

ab 20.15 Uhr im Stadtgarten. 

Näheres kannst Du auch bei unserem 

Präsidenten Paul Rüedi, Telefon 052 

765 22 47, über unseren Chor und seine 

Aktivitäten erfahren. Ruf an, wie 

freuen uns über jeden neuen Sänger. 

Can Can direkt aus Paris 

Cartoon 

Zum Open Air: 

Im Sommer ist nicht die 

Zuckerfabrik für die 

süsslich duftende Wolke 

über der Stadt 

verantwortlich

Neue Büro-Räumlichkeiten bei 

Geschenk zum 30 jährigen Jubiläum 

Die Büroräumlichkeiten in der geschäftseigenen 

Liegenschaft der Schäfli & Dieterich AG sind in den 

letzten Jahren an ihre Grenzen gestossen. Als sich 

das eingemietete Geschäft dazu entschlossen hat 

den Mietvertrag aufzulösen, hat die Schäfli & Dieterich 

AG entschieden, die Räumlichkeiten nicht 

mehr weiterzuvermieten sondern für die eigenen 

Bedürfnisse zu nutzen. 

Kurzerhand wurde das Architekturbüro Stauffacher 

Aemisegger beauftragt ein Raumkonzept für die 

neuen Büroräumlichkeiten zu erstellen. Nach wenigen 

Besprechungen war klar, wie die künftigen 

Büroräume aussehen sollen und die Arbeiten konnten 

beginnen. Das Ladenlokal wurde komplett ausgehöhlt 

und die bisherigen Büroräumlichkeiten mit dem Ladenlokal 

verbunden. Im Anschluss konnten die Treppe, Bodenheizung 

(Trockenbausystem), Küche und die neuen 

Holzwände verbaut und die elektrischen Leitungen eingezogen 

werden. 

Damit nur einmal umgebaut werden muss, wurden auch 

die bestehenden Büroräumlichkeiten saniert. Zum einen 

wurde der Ausstellungs- und Empfangsbereich neu gestaltet 

und die Glas- und Metallkonstruktion im Eingangsbereich 

komplett erneuert. Den Feinschliff bildeten die 

Malerarbeiten und der neue Bodenbelag, welcher dem 

neuen Büroteil angepasst wurde. 

Parallel zu den Renovationsarbeiten im Innenbereich 

wurde auch im Aussenbereich fleissig renoviert und erweitert. 

Der Aussenbereich wurde neu gestrichen, die 

bestehende Aussenbeleuchtung durch eine stromsparende 

LED-Beleuchtung ersetzt und der Dachabschluss durch 

den Spengler erneuert. Das Herzstück der Aussenarbeiten 

bildet die 100 m² grosse Photovoltaikanlage, welche nun 

die Unternehmung mit Strom aus Sonnenkraft versorgt. 

Die gelungenen Renovations- und Erweiterungsarbeiten 

wurden pünktlich zum 30-jährigen Bestehen der Unter- 

nehmung abgeschlossen. Als Dankeschön wurden am 

5. Juli die beteiligten Unternehmen, Geschäftspartner 

und Freunde zu einem Apéro in der Geschäftsliegenschaft 

eingeladen um die Eröffnung der neuen Büroräumlichkeiten 

und das Jubiläum gebührend zu feiern. 

An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal herzlich 

bei den am Umbau beteiligten Unternehmen für das 

gelungene Projekt bedanken. Natürlich gilt der Dank 

auch den treuen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden, 

welche uns über die letzten Jahre ihr Vertrauen 

geschenkt haben. WEITERE BILDER SEITE 10. 

v.l.: Raphael (Juniorchef), Denise und Thomas Schäfli (die Seniorchefs). 

Thomas: «Ich übe schon seit 30 Jahren, dass das Geschäft gut 

läuft.» 

KUR_INS_Festf-Huettlingen_112x90_300Xr 10.04.13 15:23 Seite 1 

Weinfelden 

071 622 19 82 

Frauenfeld 

052 720 16 23 

www.kradolfer.ch 

Kreuzlingen 

071 672 42 09 

… IHR SPEZIALIST 

FÜR HOLZARBEITEN 

www.akuratleag.ch 

Holz ist flexibel, 

klassisch 

und modern 

bodenständig... 

Wir danken für den geschätzten Auftrag und die angenehme Zusammenarbeit 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG Zürcherstrasse 282 8500 Frauenfeld 052 725 25 25 www.bardellini.ch 

Wir grartulieren zum 

30-jährigen Jubiläum und danken 

für den geschätzten Auftrag. 

8500 Frauenfeld, Telefon 052 722 11 71 

www.elmueller.ch 

A. Kuratle AG 

Kirchweg 1 

CH-8553 Hüttlingen 

Tel. 052 766 00 00 

Fax 052 766 00 50 

info@akuratleag.ch 


Zimmerei 

Allen Inserenten 

ein herzliches Dankeschön! 

natürlich 

nachhaltig 

Fenstersysteme für Neubauten und Renovationen 

Wespenstrasse 7 


Telefon 052 720 37 37 

www.muellerfenster.ch 

Wir gratulieren 

Schäfli & Dieterich AG 

zum 30-jährigen 

Firmenjubiläum und danken 

für die erfolgreiche 

Zusammenarbeit! 

Jahre 

ans 

Intelligente Installations 

Solaranlagen solaires 

intelligentes 

Frauenfeld | Laubgasse 59 | 8500 Frauenfeld | T 052 723 29 99 

Triboltingen | Hauptstrasse 54 | 8273 Triboltingen | T 071 669 32 32 

stauffacher-aemisegger.ch 

Danke für die gute 

Zusammenarbeit ! 

Helvetic Energy 

Winterthurerstrasse 

8247 Flurlingen 

Tel. 052 647 46 70 

info@helvetic-energy.ch 

www.helvetic-energy.ch 

Wir danken der Bauherrschaft für 

den geschätzten Auftrag der Malerarbeiten. 

Wir danken der Bauherrschaft 


Wir danken der Bauherrschaft 


Gratulation zum gelungenen Umbau 

und besten Dank für den Auftrag. 

r·£¤¡fi¥fi>_e>k¼‹‹¤¥'›>¿>f¡fi·>u'‹⁄>_e>u¥'fi'fi§¥fi>¿>„„„L·£¤¡fi¥fi§‡•––¥L£¤ 

Langfeldstrasse 106, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 723 50 40 

www.aemisegger.ch 

www.aemisegger.ch 

l¥•K>•fi⁄>s›¢¡•>¿>q¡fi'¥‡•fi§>M>p¥fifl‚¡'flfi>¿>j¡fi⁄„'‡·£¤¡ƒ·¢¡•>¿>gfi§¥fi'¥•‡'¥ƒ¢¡• 

_‹‹§¥›¥'fi¥‡>r'¥ƒ¢¡•>¿>c‡·£¤‹'¥··•fi§>¿>‘¡•·¥‡‚'£¥>M>i•fi⁄¥fi¡‡¢¥'¥fi>¿>‘¡•¢¥‡¡•fi§¥fi


Einweihungsfest der neuen Büros bei 

Schäfli + Dieterich 

Herzlich willkommen! 

Aufstieg der 

Seniorenmannschaft des TCF 

Gemütliche Ambience am Schäfli + Dieterich-Fest 

Die Seniorenmannschaft des Tennisclubs 

Frauenfeld hat sich in diesem 

Interclubjahr sehr erfolgreich geschlagen. 

In allen 3 Gruppenspielen gegen 

Oberuzwil, Balgach und Müllheim ging 

sie als Sieger vom Platz, so dass sie sich 

als Gruppensiegerin für die Aufstiegsspiele 

qualifizieren konnte. In der ersten 

Runde deklassierten die Frauenfelder 

Senioren die Gäste aus Vaduz mit 6 zu 

1. Im zweiten und entscheidenden Aufstiegsspiel 

gegen Egnach gewann man 

mit einem knappen Ergebnis von 4 zu 

3, was gleichzeitig den Aufstieg in die 

1. Liga bedeutet. Herzliche Gratulation 

zu diesem schönen Erfolg! 

Spieler von links nach rechts: Untere Reihe: Rino Capaldo (Captain), Raphael Herzog, Josef 

Lutiger, Markus Roos. Obere Reihe: Rolf Ansorge, Antonio Gerbino, Gregor Kohler, Stefan 

Dähler 

Wieder mehr Geburten 

stat. Die Zahl der Geburten steigt wieder. 

Im Jahr 2012 kamen im Kanton 

Thurgau 2‘425 Babys auf die Welt, dies 

sind 3,6% mehr als im Vorjahr. Dies 

geht aus der soeben erschienenen Ausgabe 

des elektronischen Newsletters 

der Dienststelle für Statistik hervor. 

Im Jahr 2012 ist im Kanton Thurgau die 

Zahl der Geburten – nach einem leichten 

Rückgang 2011, wieder gestiegen. 2‘425 

Babys kamen auf die Welt. Dies sind 85 

Neugeborene mehr als im Vorjahr. Der 

Geburtenanstieg fiel mit 3,6% ausgeprägter 

aus als in der Schweiz (+1,7%). 

Bereits seit 2005 nehmen die Geburtenzahlen 

im Thurgau wieder zu – abgesehen 

von zwei Ausnahmen in den Jahren 

2008 und 2011. Das Jahr 2005 markierte 

mit rund 2‘100 Geburten einen Tiefstand 

– seither gibt es rund 15% mehr Geburten 

pro Jahr. Trotzdem bewegen sich die 

Geburtenzahlen deutlich unter den Werten 

von Anfang der 90er-Jahre, als jährlich 

noch über 3‘000 Kinder geboren 

worden waren. Der Geburtenüberschuss 

(Geburten minus Todesfälle) betrug 541 

Personen – so viel wie seit zwölf Jahren 

nicht mehr. Trotz des Anstiegs trägt der 

Geburtenüberschuss jedoch deutlich 

weniger zum Bevölkerungswachstum 

bei als die Zuwanderung. 

Höherer Geburtenüberschuss in der 

ausländischen Wohnbevölkerung 

Seit langem ist der Geburtenüberschuss 

in der ausländischen Wohnbevölkerung 

deutlich höher als in der Bevölkerung 

mit Schweizer Pass. Im Jahr 2012 waren 

es rund 420 Personen in der ausländischen 

und 120 Personen in der inländischen 

Bevölkerung. In letzterer hat 

sich der Geburtenüberschuss wieder 

erholt – im vergangenen Jahrzehnt hatte 

es einzelne Jahre gegeben, in denen 

es in der inländischen Bevölkerung 

mehr Todesfälle als Geburten gegeben 

hatte. 

Beinahe jedes dritte ausländische Neugeborene 

im Thurgau ist deutscher Nationalität. 

Am zweithäufigsten sind 

ausländische Neugeborene Mazedonierinnen 

oder Mazedonier. 

Trend der älter werdenden Mütter 

hat sich nicht weiter fortgesetzt 

Das Durchschnittsalter der Mütter bei 

der ersten Niederkunft, das in den letzten 

Jahrzehnten stark gestiegen war, ist 

2012 nahezu stabil bei 29,9 Jahren 

geblieben. Thurgauerinnen mit Schweizer 

Pass wurden 2012 sogar leicht früher 

erstmals Mutter als im Jahr zuvor. 

Die Vornamen der 2‘245 Neugeborenen 

sind sehr verschieden – kein Vorname 

wurde mehr als 23-mal gewählt. Am 

häufigsten erhielten neugeborene Thurgauer 

Mädchen den Vornamen Leonie, 

für neugeborene Buben war Luca am 

beliebtesten.

Geniessen kann so einfach sein... 

Feine 

Glacespezialitäten 

und Fitnessteller 

Hotel Blumenstein 

".&52 #5.4/*1 #’ 0/&.)2 

%*24&51&/4 !1&5*/+*.) 

!+’&251$22’ /% (*77 1$6’-)’,& 3 # 

Am Bahnhofplatz 


Tel. 052 721 47 28 

$++/5/,26*-4*/( #’&+*( 

3$(+*%) 5,/55 ")1 & 4./55 ")1 

#’ 0/&.)2 %*24&51&/4( 

!- & - 5,/55 ")1 & 4’/55 ")1 

1 0 !# 5,/55 ")1 & 5./55 ")1 

!’0 

-2&.02"( 

!’0 $’+$- +$1$+# 

%$*20)’"&$+ ,1+%$ 

"’,,2 ..& ..& $250 

Klaus Multner McDonalds 

Restaurant Frauenfeld 

!+’&251$22’ /% (*77 1$6’-)’,& 3 # 

ab 8.00 Uhr 

Mit einer 

neuen, 

gemütlichen 

Lounge 

Sells Cood 

Food Fast. 

Öffnungszeiten: McCafe: 

täglich 08.00 09.00 Uhr–22.00 – 21.00 Uhr 

McDonalds Restaurant: 

So–Do – 09.00 Uhr–24.00 – Uhr 

Fr+Sa + 09.00 Uhr–01.00 – Uhr 

!’0 

-2&.02"( 

!’0 $’+$- +$1$+# 

%$*20)’"&$+ ,1+%$ 

"’,,2 ..& ..& $250 

Die beste Holzofen-Pizza 

in Town. 

Freiestrasse 15, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 66 88 

Entdecken Sie 

unsere idyllische 

Gartenwirtschaft 

inmitten der Natur 

beim Nussbaumersee 

Restaurant Seerose 

Stammheimerstr. 11 

8537 Uerschhausen 

Tel. 079 456 78 77 

Dienstag Ruhetag 

Mo – Fr offen ab 16.00 Uhr 

Sa – So offen ab 11.00 Uhr 

(bei schönem Wetter) 

8. – 23. Juni Ausstellung 

Klassische Gartentische 

handgefertigt nach Ihren Wünschen 


11.30–14.30 Uhr und 17.00–23.30 Uhr 

Mittagsbuffet Fr. 16.80 / à discretion 

Abend- und Sonntagsmenü 

à discrétion Fr. 35.– pro Person 

Täglich günstige Mittagsmenüs 

sehr grosse Auswahl 

Betriebsferien vom 15.7.–25.7.2013 

www.chinatown-frauenfeld.ch 

Zürcherstrasse 125 


Telefon 052 720 20 05 

frauenfeld@tresamigos.ch 

www.tresamigos.ch 

Sommer-Spezial im 

Tres Amigos Frauenfeld! 

Jeden Montag und Dienstag ab 17.00 Uhr: 

alle Fajitas für nur Fr. 25.– 

Gasthof 

Schaffhauserstrasse 20 

CH - 8524 Uesslingen 

Tel. 052 740 41 67 


8524 Uesslingen 

Telefon 052 740 41 67 

info@engel-uesslingen.ch 

www.engel-uesslingen.ch 

Feines vom Grill 

Leichte Sommerküche 

…gemütliche 

ember 2011 

0 Uhr 

hr 

nkete 

Montag bis Freitag 8.30 – 24.00 Uhr 

Sonntag 9.00 – 22.00 Uhr 

Samstag Ruhetag 

Cornelia & Christoph Kunz 

mit Team 

Gartenrestaurants 

2 $++/5/,26*-4*/( #’&+*( 

3$(+*%) 5,/55 ")1 & 4./55 ")1 

Voralpen Duo 

en uns auf Ihren Besuch 

Christof Kunz mit Team 

#’ 0/&.)2 %*24&51&/4( 

!- & - 5,/55 ")1 & 4’/55 ")1 

1 0 !# 5,/55 ")1 & 5./55 ")1


Audi A6 bis zu 28% günstiger.* 

Profitieren Sie von der exklusiven Vorführwagenaktion. Jetzt bei der AMAG RETAIL Frauenfeld. 

22% 

28% 

10% 

Audi A6 Avant 

3.0 Diesel, 245 PS, S-Tronic quattro, Automat, 45km, 

1. Inv. 07.12.12, Phantomschwarz Perleffekt, Pakete Ambiente, 

Infotainment und S line Sportpaket, Leder / Alcantara (S line), 

Fahrersitz mit Memory, Garagentoröffner, Panorama Glasdach, 

Acoustic Parking System v+h, BOSE Soundsystem, 

Navigationssystem plus 

Fr. 76’900.– statt 99’400.– 

Audi A6 Avant 

3.0 Diesel, 245 PS, S-Tronic quattro, Automat, 8’800km, 

1. Inv. 04.06.12, Phantomschwarz Perleffekt, Pakete Infotainment, 

S line Sportpaket, Paket S line quattro, S Line Exterieurpaket und 

Assistenz Paket inkl. pre sense, Luftfederung, Aluräder 5-Arm Rotor 

Design, Leder Valcona (S-line), Fahrersitz mit Memory, Tempolimitanzeige, 

Garagentoröffner, Panorama Glasdach, Acoustic Parking 

System v+h, BOSE Soundsystem, Navigationssystem plus 

Fr. 76’900.– statt 107’110.– 

Audi A6 Avant 

3.0 Diesel, 313 PS, Tiptronic quattro, Automat, 5’000km, 

1. Inv. 28.02.13, Phantomschwarz Perleffekt, Pakete Ambiente, 

Infotainment, S line Sportpaket, S Line Exterieurpaket und Assistenz 

Paket inkl. pre sense, Rückfahrkamera, Luftfederung, Aluräder 5-Arm 

Rotor Design, Leder Valcona (S-line), Fahrersitz mit Memory, Head-up 

Display, Tempolimitanzeige, Garagentoröffner, Panorama Glasdach, 

Acoustic Parking System v+h, LED-Frontscheinwerfer, BOSE Soundsystem, 

Navigationssystem plus 

Fr. 106’900.– statt 119’620.– 

frauenfeld@amag.ch 

Änderungen jederzeit vorbehalten. Alle Preise inkl. MwSt. *28% Vergünstigung bezieht sich auf den Nettopreis Vorführwagen gegenüber Listenpreis. 

AMAG RETAIL Frauenfeld ı Zürcherstrasse 331 ı 8501 Frauenfeld 

Telefon +41 52 728 97 29 ı www.frauenfeld.amag.ch 

Ein gutes Gefühl 

Ihr neuer Wintergarten 

Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61 

Balkon + Rabattenpflanzen 

Geschenk-Gutscheine 

Küchenkräuter 

Sämereien 

Dünger 

Gemüsesetzlinge 

freie Besichtigung während 

den Öffnungszeiten 

floraland 

küng gärtnerei 

thundorf 

Matzingerstrasse Tel. 052 376 33 22 

ganzer Sommer schöne Auswahl 

30% Sommer-Rabatt 

Sommerflor, Buxus 

+ Kräuter exkl. Aktionen 

Preiswert direkt vom Produzent 

Wir haben es schon immer gewusst; das wird ein toller Sommer. 

Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien – ihr Team der Dorf Garage Felben AG. 

Dorf GaraGe felben aG 

Hauptstrasse 62 8552 felben-Wellhausen 052 765 18 29 www.dgf-ag.ch


CITROËN C1 ab 

Fr. 10’300.– 

ABS MIT BREMSASSISTENT UND 

ELEKTRONISCHER BREMSKRAFTVERTEILUNG 

www.citroen.ch 

SERVOLENKUNG 

+ HÖHENVERSTELLBARES LENKRAD 

M A XI 

T EC H N O LO G I E 

MINI 

P R E IS 

BLUETOOTH TM + USB-ANSCHLUSS* 

Das Angebot gilt für alle derzeit verfügbaren, zwischen dem 1. Juli und dem 31. August 2013 verkauften Fahrzeuge. Angebot gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C1 1.0i 68 Manuell Attraction 3 Türen, Nettopreis Fr. 11’300.–, Cash-Prämie 

Fr. 1’000.–, Fr. 10’300.–; Verbrauch gesamt 4,3 l/100 km; CO2-Emission 99 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Abgebildetes Modell: C1 1.0i 68 Manuell Exclusive 5 Türen, Nettopreis Fr. 14’900.–, Cash-Prämie Fr. 1’000.–, Fr. 13’900.–. Mit Option: Sonderlackierung Blau Botticelli Fr. 300.–. 

CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 153 g/km. * Je nach Modell serienmässig verfügbar. 

Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld 

Auto Lang AG 

Telefon +41 52 723 29 29, www.autolang.ch 

WASU-Aktionen 

Hochdruckreiniger 

Kärcher K5.200 T 250 

Druck 20 – 140 bar, Fördermenge 460 l/h 

Dampfsauger 

Kärcher SV 1902 

Heizleistung 2300 Watt, 

Dampfdruck 4 bar 

Lieferumfang: 

Vario-Power-Strahlrohr, Dreckfräser, 

Flächenreiniger T250, HD-Schlauch 

Gratis: 

Akku- 

Besen 

K55 

Der Lehrplan 21 geht in die Vernehmlassung 

Die Erziehungsdirektorinnen und -direktoren 

der 21 Deutschschweizer Kantone 

haben den Lehrplan 21 zur öffentlichen 

Konsultation freigegeben. Wichtigste 

Adressaten der Konsultation sind 

die Kantone sowie Institutionen und 

Organisationen, deren Tätigkeit im direkten 

Zusammenhang mit der Volksschule 

steht. Die Konsultation dauert 

bis Ende 2013. Nach der Auswertung 

wird der Lehrplan 21 noch einmal überarbeitet 

und voraussichtlich im Herbst 

2014 von den Erziehungsdirektorinnen 

und -direktoren zur Einführung in den 

Kantonen freigegeben. Ab Sommer 

2016 soll im Kanton Thurgau mit dem 

neuen Lehrplan unterrichtet werden. 

Die lokale Umsetzung in den Schulen 

dauert vier Jahre (2016 – 2020). 

Am 21. Juni 2013 haben die Erziehungsdirektorinnen 

und -direktoren der 

deutsch- und mehrsprachigen Kantone 

den Lehrplan 21 zur Veröffentlichung 

freigegeben. Der Präsident der D-EDK, 

Christian Amsler, Erziehungsdirektor 

des Kantons Schaffhausen, ist überzeugt: 

«Der vorliegende Entwurf des 

Lehrplans 21 eignet sich als Grundlage 

für eine breite Diskussion über den inhaltlichen 

Auftrag an die Volksschule.» 

Mit dem Lehrplan 21 harmonisieren die 

Kantone die Ziele der Volksschule und 

setzen so den Auftrag der Bundesverfassung 

Art. 62 um. Der Lehrplan 21 

schliesst an die bestehenden Lehrpläne 

an und führt notwendige Aktualisierungen 

ein. Der Lehrplan ist damit in 

erster Linie ein Harmonisierungsprojekt 

und keine Schulreform. Zur Vernehmlassung 

im Kanton Thurgau, die vom 1. 

Juli bis am 31. Oktober 2013 dauert, sind 

die Ämter des Kantons Thurgau, die 

Berufs- und Interessenverbände aus dem 

Bildungsbereich, der Wirtschaft und der 

Politik eingeladen. 

Unterrichtssituationen aus der Unter- und Sekundarstufe. 

Der Kick-off für die Vernehmlassungsphase 

erfolgt mittels Einladungsschreiben 

an alle Vernehmlassungspartner 

Anfang Juli 2013 und an den öffentlichen 

Informationsveranstaltungen. 

Die erste war am Dienstag, 2. Juli 2013 

in Amriswil. Nach der Sommerpause 

folgen jene in Frauenfeld und Kreuzlingen 

sowie in Weinfelden anlässlich 

der Schulleitungstagung (Daten siehe 

Box). Der Lehrplan 21 ist online im 

Internet verfügbar, er steht aber auch 

als Print-Version zum Download bereit 

unter www.lehrplan.ch. 

Kernteam Lehrplan 21 an der Arbeit 

Seit Anfang März 2013 arbeitet das 

Kernteam Lehrplan 21 an der «thurgauischen 

Prägung» des gesamtschweizerischen 

Lehrplans. Das Kernteam 

wird von Sandra Bachmann (Leiterin 

Abteilung Schulevaluation und 

Schulentwicklung, Amt für Volksschule) 

geleitet und ist zusammengesetzt 

aus Schulbehördenmitgliedern, 

Schulleitungen, Lehrpersonen und 

Fachexperten aus dem Amt für Volksschule 

sowie der Pädagogischen Hochschule 

Thurgau. Der Fortgang der 

Arbeiten und weitere Hintergrundinformationen 

können unter 

www.schuletg.ch nachgelesen werden. 

Fertigstellung und Einführung des 

Lehrplans 21 

Nach Abschluss der Konsultation wird 

der Lehrplan 21 unter Berücksichtigung 

der Rückmeldungen überarbeitet. 

Gleichzeitig werden bestehende Lehrmittel 

angepasst und neue entwickelt, 

die sich am Lehrplan 21 orientieren. 

Bereits heute stehen in den meisten 

Fachbereichen geeignete Lehrmittel zur 

Verfügung, sodass sich die Lehrmittelsituation 

relativ günstig darstellt. Der 

überarbeitete Lehrplan 21 wird voraussichtlich 

im Herbst 2014 den Deutschschweizer 

Erziehungsdirektorinnen und 

-direktoren zum Beschluss vorgelegt. 

Auf den 1. August 2016 ist der Erlass 

des Lehrplans im Kanton Thurgau geplant, 

gefolgt von der vierjährigen, lokalen 

Umsetzungsphase in den Schulen. 

«Die Schülerinnen und Schüler 

können ...» 

Im neuen Lehrplan wird der Bildungsauftrag 

an die Schulen in Form von 

Kompetenzen beschrieben. Damit wird 

signalisiert, dass der Lehrplan nicht bereits 

erfüllt ist, wenn der im Lehrplan 

aufgelistete Stoff im Unterricht behandelt 

wurde, sondern erst dann, wenn die 

Kinder und Jugendlichen in einem umfassenden 

Sinne kompetent sind. Sie 

sollen über das nötige Wissen verfügen 

und dieses anwenden können. Mit der 

Orientierung an Kompetenzen ist kein 

Paradigmenwechsel verbunden – dahinter 

steht ein Lern- und Unterrichtsverständnis, 

das in der Grund- und Weiterbildung 

der Lehrpersonen seit längerem 

vermittelt wird und das auch neueren 

Lehrmitteln zugrunde liegt. Die Methodenfreiheit 

bleibt gewahrt: Mit dem 

Lehrplan 21 entscheiden die Lehrpersonen 

weiterhin, wie sie ihren Unterricht 

gestalten und mit welchen Unterrichtsmethoden 

sie ihre Schülerinnen und 

Schüler zum Kompetenzerwerb führen. 

Übergang in die Berufswelt 

Der Lehrplan 21 legt Mindestansprüche 

fest, die von allen Schülerinnen und 

Schülern erreicht werden. Damit wird 

konkreter als in aktuellen Lehrplänen 

dargestellt, was Schülerinnen und Schüler 

am Ende der Volksschule können. Das 

erleichtert die Kommunikation am Übergang 

von der Volksschule zur Berufsbildung 

und zu weiterführenden Schulen. 

Fremdsprachenunterricht 

Für die mehrsprachige Schweiz ist es 

von zentraler Bedeutung, dass sich alle 

Jugendlichen in einer zweiten Landessprache 

verständigen können. Zudem 

hat Englisch in vielen Lebensbereichen 

eine wachsende Bedeutung. Daher hat 

sich die EDK 2004 darauf geeinigt, dass 

alle Jugendlichen zwei Fremdsprachen 

lernen – eine zweite Landessprache und 

Englisch. Dieser Grundsatz liegt auch 

dem Lehrplan 21 zugrunde. Im Kanton 

Thurgau wird ab Herbst 2013 das Gesamtsprachenkonzept 

überarbeitet. 

dek 

Weitere Informationen: www.schuletg.ch 

lehrplan_21_im_Thurgau 

Informationsveranstaltungen 

zum Lehrplan 21 

Vorbereitend auf die Vernehmlassung 

werden vier Informationsveranstaltungen 

angeboten, welche sich 

an Lehrpersonen, Behörden, weitere 

Interessierte und Schulleitungen 

richten. 

Dienstag, 2. Juli 2013, 19:00 – 21:30 

Uhr, Pentorama Amriswil 

Dienstag, 13. August 2013, 19:00 – 

21:30 Uhr, Casino Frauenfeld 


21:30 Uhr, Dreispitz Kreuzlingen 


18:00 Uhr, Weinfelden, nur für 

Schulleitungen


Behörden- und Sponsoren- 

Anlass am Schützenfest 

Am Freitag war, nebst des normalen Schiessbetriebs, Behörden- und Sponsorenanlass 

am 69. Thurgauer Kantonalschützenfest. Bildimpressionen: 

Batterie-Rücklaufquote 

steigt 

Die Rücklaufquote von Batterien in der 

Schweiz entwickelt sich positiv. Im 

vergangen Jahr konnte sie von 69% auf 

72% erhöht werden. 

Jährlich landen aber immer noch rund 

30 Millionen Batterien im Abfall. Diese 

Zahl soll weiter reduziert werden, um 

mittelfristig eine Rücklaufquote von 

80% zu erreichen. 

Dazu setzt die Interessenorganisation 

Batterieentsorgung INOBAT dieses Jahr 

unter anderem auf eine Grossaktion: 

Am 5. Juli 2013 werden an alle 4 Millionen 

Schweizer Haushalte Battery- 

Bags verteilt. 

15. Internationaler Bodenseecup 

Taekwondo in Friedrichshafen D 

Goldregen für Noël’s Taekwondo- und Meditationsschule 

Kaspar Schläpfer (m.), Köbi Stark (r.) 

Der Regierungsrat 

Im Festzelt 

Ralph Limoncelli, Carlo Parolari, Christa 

Thorner, Richard Wagner 

Beni Gentsch 

148 neue motivierte 

Lehrerinnen und Lehrer 

106 Diplomandinnen und 18 Diplomanden erhielten am 6. Juli ihr Lehrdiplom 

der Pädagogischen Hochschule Thurgau (PHTG) im Sport- und Kulturzentrum 

Dreispitz in Kreuzlingen. Die meisten der neu diplomierten Lehrerinnen und 

Lehrer werden eine Stelle im Schuldienst antreten. Im Laufe des Jahres wurden 

bereits 24 Diplome ausgestellt. 

Die frisch diplomierten Lehrpersonen der Pädagogischen Hochschule Thurgau 

• stimmt im Grundsatz den neuen 

Grundlagen der Bundeskanzlei für 

«Vote électronique» zu 

• gibt grünes Licht für die Nutzung von 

Solarstrom auf den Gebäuden der 

kantonalen Verwaltung 

Zitat 

Der Mensch ist die Summe 

seiner Erlebnisse. Henry Jaeger 

Masterstudiengang 

Der Regierungsrat hat das Reglement 

über den Masterstudiengang Frühe 

Kindheit der Pädagogischen Hochschule 

Thurgau (PHTG) und der Universität 

Konstanz angepasst. Da die Universität 

Konstanz die Bewertung nach der 

ECTS-Skala nicht anwendet, führte dies 

in der Vorbereitung der Ausstellung der 

gemeinsamen Diplome zu Unsicherheiten 

bei der Umrechnung der Noten. 

Die PHTG wird deshalb die Leistungen 

der Studierenden nicht mehr nach der 

ECTS-Skala, sondern anhand der 

schweizerischen Bewertungsskala beurteilen. 

Für Leistungsnachweise, die 

an der Universität Konstanz abgelegt 

werden, gilt deren Bewertungsskala. 

Taggreifvögel und 

Eulen 

Der Regierungsrat lehnt die Regelung 

der falknerischen Haltung von Taggreifvögeln 

und Eulen in der Jagdverordnung 

ab. Die Haltung solcher Wildtiere 

sei heute bereits in der Tierschutzgesetzgebung 

ausreichend geregelt. Dabei 

werde festgehalten, dass die Tiere nicht 

dauernd angebunden gehalten werden 

dürfen. Es könne nicht sein, dass mit 

der Jagdverordnung die Tierschutzgesetzgebung 

ausgehebelt und der Vollzug 

der Tierschutznormen verunmöglicht 

werde. Dies teilt die Regierung dem 

Bund in der Vernehmlassungsantwort 

zur Teilrevision der Jagdverordnung 

mit. 

6x Gold, 3x Silber und 2x Bronze 

Noël’s Taekwondo- und Meditationschule 

startete um 05.00 Uhr von Turbenthal, 

um sich am Taekwondoturnier 

in Friedrichshafen zu messen. Die Fahrt 

mit der Fähre von Konstanz nach 

Meersburg ist für die Kinder immer ein 

tolles Erlebnis. 

Nach dem offiziellen Wägen der Wettkämpfer 

ging es Schlag auf Schlag. Das 

Turnier war mit 450 Wettkämpfern von 

über 50 Teams sehr gut besetzt. Gekämpft 

wurde auf fünf Wettkampfflächen. 

Kyra Kehrli, Wiesendangen stand dank 

Freilos direkt im Finale. So konnte sie 

sich in Ruhe den Vorkampf anschauen 

bei welchem sich die deutsche Athletin 

gegen die französische Athletin mit 2:8 

Punkten durchsetzte. Kyra lies sich 

nicht beeindrucken von der guten Leistung 

und ging gleich von Beginn weg 

in Führung. Sie beendete den beherzt 

geführten Kampf mit 10:4 Punkten klar. 

Tyra Frei, Frauenfeld musste im Viertelfinale 

in die Zusatzrunde, da beide 

Athletinnen gleich viele Punkte hatten. 

Die Zusatzrunde gewann Tyra durch 

Schiedsrichterentscheid. Im Halbfinale 

traf Tyra auf die deutsche Sparringpartnerin 

der Gegnerin aus dem Viertelfinale. 

Obwohl der gegnerische Trainer 

versuchte die Athletin auf Tyra einzustellen, 

gewann Tyra klar mit 3:7 Punkten. 

In einem spannenden Finalkampf 

siegte Tyra gegen die französische Athletin. 

Edison Berisha, Turbenthal zog nach 

einem knappen und spannenden Halbfinale 

ins Finale ein. Im Finale drehte 

Edison richtig auf und führte klar mit 

6:13 Punkten. Fünf Sekunden vor 

Schluss konnte der Gegner mit einem 

Kick zum Kopf noch auf 9:13 aufholen. 

Ein super Resultat von Edison. 

Jenny Rütsche, Hagenbuch (Mitglied 

des Schweizer Nationalteams) startete 

sehr explosiv in den ersten Kampf. Souverän 

gewann sie den Viertelfinal vorzeitig 

mit 15:0 Punkten. Im Halbfinale 

traf Jenny auf eine starke deutsche Athletin 

welche ihren Vorkampf gegen Italien 

mit 12:1 beendete. Jenny kämpfte 

beherzt, verlor aber knapp 1:0 

In der gleichen Kategorie ging auch 

Andrea Schnell, Saland (Mitglied des 

Schweizer Nationalteams) an den Start. 

Andrea, welche für die Europameister- 

schaft nominiert ist beendete das Viertelfinale 

klar mit 3:7 Punkten. Das 

Halbfinale beendete Andrea noch klarer 

vorzeitig mit 13:1 Punkten. Im Finale 

traf Andrea auf die starke deutsche Athletin, 

gegen welche Jenny knapp verloren 

hatte. Andrea ging von Beginn weg 

mit 1:0 in Führung und verwaltete diesen 

Vorspung geschickt bis am Schluss. 

Miri Arifi, Frauenfeld kämpfte taktisch 

klug und gewann beide Kämpfe klar mit 

19:7 und 11:4 

Eine ausgezeichnete Bilanz die wir dem 

guten Training unserer Trainer, dem 

motivierten Einsatz der Athleten und 

nicht zuletzt unseren Sponsoren verdanken. 

In der Teamwertung erreichten wir 

den zweiten Rang von 54 Teams. 

Gold: 

Kyra Kehrli, Wiesendangen; Tyra Frei, 

Frauenfeld; Andrea Schnell, Saland; 

Edison Berisha, Turbenthal; Arifi Miri, 

Frauenfeld; Lea Gübeli. Wila 

Silber: 

Laurin Ehrismann, Bichelsee; Jenny 

Rütsche, Hagenbuch; Kajatan Som, 

Weinfelden 

Bronze: 

Lukas Corrodi, Rikon; Michelle Gähler, 

Turbenthal 

5. Platz: 

Vanessa Bührer, Turbenthal 

Eisenwerk-Sommerfest 

Dieses fand am vergangenen Freitag statt.

10CFWMIQ6AMBAEX3TN7t21pVQSHEEQfA1B839Fi0OsmZ3MttUY8G1Z93M9KkHNApvoqIwWkDlgKIUVCa6gzR3Qs0F_vjhVFWjDESSBN6KfEtGKpkYbhc7gvfhc9wtZEWKfgAAAAA== 

10CFXMIQ6AMBBE0RNtM7PbLS2VpI4gCL6GoLm_guIQY15-Zl2rB3xb2na0vRLUSWCZtEq3gIkDQymsSIgK2oyC6HT_5RKpqkAfiSC93JnFIDF1InfaezDMCA33eT2bH3kVfwAAAA== 

10CFWMIQ6AMBAEX3TN7vUOWipJHUEQfA1B839Fi0OsmZ3MthUP-LbW_axHIaizICY6Cj0GzBww5MyCCaZgXIbF5Omni1FVgTYUwSSwRvRTaM2zN8YR6AzWg891v8WpbdF_AAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zUwtjA0MQAAtm9UIg8AAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zUwtjA0NAYAScoqxg8AAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zUwtjA0NQAA915POw8AAAA= 

10CFWMMQ6EMAwEX-Ro13YSTEpEhyhO16dB1Pf_6hI6it1iNJrjaDnh2baf3_3TCGoV2ELmxmwJlROmCDYUuIK2IhDGGvHyxamqQJ-OoAi8j3eTXLpy6bRZGMx9FH_X_QdCTZcJgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDQy1zUwtjA0NAUAfG9JLw8AAAA= 


Mehr Mittel für die Sanierung 

der Bahnübergänge der 

Frauenfeld-Wil-Bahn 


hat für die Sanierung der Bahnübergänge 

der Frauenfeld-Wil-Bahn im Rahmen 

des Programms 2009 bis 2014 einen 

Zusatzkredit von 1,44 Mio. Franken 

bewilligt. Bereits im August 2008 war 

ein Rahmenkredit von 4,5 Mio. Franken 

aus dem LSVA-Fonds bewilligt worden. 

Der Mehraufwand ist unter anderem auf 

die Sanierung zusätzlicher Bahnübergänge 

sowie auf die Erfüllung technischer 

Auflagen und Bundesbestimmungen 

zurückzuführen. 

Entlang der Frauenfeld-Wil-Bahn bestehen 

insgesamt 105 Bahnübergänge. 

Davon sind lediglich fünf niveaufrei 

und damit sicher ausgestaltet. Die 

übrigen 100 Niveauübergänge bergen 

ein erhebliches Risikopotenzial für die 

Verkehrsteilnehmer. Deshalb werden 

sie durch geeignete Massnahmen wie 

Schranken, Blinklichter, Aufhebung, 

rückwärtige Erschliessung etc. saniert. 

Gemäss Eisenbahngesetz müssen sämtliche 

Bahnübergänge bis Ende 2014 die 

Vorschriften des Bundesamtes für Verkehr 

(BAV) erfüllen. 

Bis 2011 wurden 13 Bahnübergänge 

saniert. Zusammen mit den 56 weiteren 

Übergängen, die bis Ende 2014 umgebaut 

werden müssen, ergibt sich eine 

Gesamtzahl von 69. Alle Projekte wurden 

bis Ende 2012 beim BAV zur Genehmigung 

eingereicht. Im Laufe der 

Bearbeitung der Plangenehmigungsgesuche 

erhöhte sich der Gesamtaufwand 

von 10,3 auf 14,46 Mio. Franken. 

Diese Gesamtkosten wurden von der 

Frauenfeld-Wil-Bahn im Juni bestätigt. 

Hauptgründe für den Mehraufwand von 

4,2 Mio. Franken sind unter anderem 

der Umstand, dass aufgrund der Unfallhäufigkeiten 

zusätzliche Bahnübergänge 

nachgerüstet werden, weitergehende 

Auflagen des Bundes, Entschädigungen 

an Dritte sowie Anpassungen 

an querenden Wegen. 

Für den Kanton fallen damit neu insgesamt 

Kosten von 7,99 Mio. Franken an 

– ursprünglich waren es 5,31 Mio. Franken 

gewesen. Neben der Aufstockung 

des Rahmenkredits auf neu 5,94 Mio. 

Franken erhöht sich der aus dem Investitionsprogramm 

des Tiefbauamtes zu 

finanzierende Anteil von 0,81 Mio. auf 

2,05 Mio. Franken. I.D. 

Die Matzinger am Turnfest 

in Biel 

Riesiges Grümpeli in 

Elgg 

«Riesig» nicht nur im Sinn der tollen 

Stimmung, sondern auch punkto Teilnehmern, 

Besucheraufmarsch, Grösse 

des Spielareals, der Festwirtschaft und 

der Vielzahl der gebotenen Attraktionen. 

Bilder vom Samstag: Die Turniere 

finden statt, gleichzeitig wird der 

Super-5-Kampf mit hoher Beteiligung 

durchgeführt. Tolle Spiele! Genuss pur 

war in der Festwirtschaft angesagt. 

Turniere auf einer Vielzahl an Feldern 

Festwirtschaft 

Wohnungsmarkt 

Zu verkaufen in 


Neues 5½ Zi.-EFH 

● Aussenwände 2x Backstein, 20 cm Isol. 

● Massive grossz. Bauart, 212 m² Wohnfl. 

● Grosse Doppelgarage direkt im Haus 

● Land: 567 m² / Preis: Fr. 1'580'000.- 

Tel. Mo.— Sa. bis 20.00 Uhr 

071 913 36 70 www.e-arch.ch 


8500 Horgenbach 




● Grosse Doppelgarage direkt am Haus 

● Land: 564 m² / Preis: Fr. 1'180'000.- 


071 913 36 70 www.e-arch.ch 


9562 Märwil 





● Land: 581 m² / Preis: Fr. 920'000.- 


071 913 36 70 www.e-arch.ch 

Frauenfeld 

Charmante 3 Zi. Wohnung 

 

 

 

 

Hochwertige Wohnung im Minergie 

Standard. Grosszügige Terrasse 

², eigener Keller und 1 Tiefgaragenplatz 

im Preis inbegriffen. 

CHF 420‘000.–W 052 725 04 04 

buerofrauenfeld@goldinger.ch 


9506 Lommis 





● Land: 522 m² / Preis: Fr. 920'000.- 


071 913 36 70 www.e-arch.ch 

Jugi Satus Frauenfeld gibt 

Vollgas in Neuhausen 

Die Frauen- und Männerriege Matzingen 

startete mit fünf Männern am 

Einzelwettkampf und als «Matzingen 

TV Mix» mit 12 Frauen und Männern 

am Vereinswettkampf Frauen/Männer, 

3-teilig (Fit + Fun). Nach unzähligen 

Trainingsstunden in der Turnhalle und 

auf dem Sportplatz galt es nun zum 

Saisonhöhepunkt die beste Leistung 

abzurufen. Die Männer warteten in den 

gewählten Einzelwettkämpfen mit guten 

Resultaten auf. Bevor das Turnfest 

zu einem Sturmfest wurde, konnten 

glücklicherweise unsere Einzelkämpfer 

abreisen. 

Mit gemischten Gefühlen startete die 

Männerriege das erste Mal in einem 

gemischten Team in einen Fit + Fun 

Wettkampf. Die drei Disziplinen mit je 

zwei Aufgaben erforderten Geschicklichkeit, 

Zusammenarbeit, Schnelligkeit 

und Genauigkeit. Den Frauen gelang 

bereits in der ersten Disziplin, Fuss- 

Ball-Korb und Intercross, ein Exploit. 

Mit einer Trefferquote von 100% beim 

Korbball überzeugten die Frauen die 

letzten Zweifler und sorgten für verblüffte 

Männer. Mit dabei waren auch 

einige Matzinger-Supporter, die das 

Team lautstark unterstützten. Auch in 

den Disziplinen, Ball-Kreuz und Unihockey 

bzw. Moosgummiring und 

Tennis-Ball-Rugby spielten die Frauen 

Empfang der Matzinger TurnerInnen vom 

eidg. Turnfest am Bahnhof Matzingen 

und Männer mit grosser Hingabe und 

Spass und erreichten überall gute Noten. 

Das Wetter zeigte sich von der sonnigen 

Seite und die Wettkämpfer suchten in 

den Spielpausen den Schatten. Gesamthaft 

gesehen gelang ein sehr guter Wettkampf 

und man konnte mit dem Gezeigten 

mehr als zufrieden sein. Am 

Abend wurde dann ausgiebig bis in die 

Morgenstunden gefeiert. So verging die 

Zeit wie im Flug. Die einmalige Kulisse, 

die guten Leistungen, die Gemeinschaft 

und Geselligkeit, viel Spass und 

Freude werden den Aktiven noch lange 

in bester Erinnerung bleiben. Ein 

grosses Dankeschön gebührt unserem 

Oberturner, Mario Maldini, der die 

Turnerinnen und Turner zu Top-Leistungen 

motivierte. 

Am Sonntag wurden dann die Turnerinnen 

und Turner von Freunden und 

Bekannten empfangen. Andere Vereine 

und deren Fähnriche grüssten mit ihrer 

Fahne. Christian Koch hielt stellvertretend 

für den Gemeinderat eine Ansprache. 

Die Musik Stettfurt-Matzingen 

umrahmte den Anlass musikalisch. Der 

Männerchor Matzingen hatte eine Festwirtschaft 

eingerichtet und sorgte für 

das leibliche Wohl. Die Turnende Vereine 

Matzingen danken allen Beteiligten 

ganz herzlich für den Empfang. 

Der «Matzingen TV Mix» stellt sich für einen 

Wettkampf auf. 

«Konservenschiessen» mit «Hochpräzisionsschleuder» 

Die Jugendriegen des Satus Frauenfeld 

trafen sich am Sonntagmorgen, 30. Juni 

2013 bereits um 6 Uhr am Bahnhof in 

Frauenfeld. Gemeinsam reisten wir mit 

dem Zug nach Neuhausen am Rheinfall, 

wo wir auf andere Jugendriegen 

trafen. Als der Leichtathletik-Wettkampf 

dann losging wurden die 

«Gschpänli» eifrig angefeuert und bejubelt. 

Alle gaben ihr Bestes und setzten 

das Gelernte der letzten Wochen bestens 

um. Am Nachmittag mussten die 

Jugendriegen des Satus Frauenfeld, in 

den Sportarten Ball über Schnur, Völkerball 

und Unihockey ihr Können 

zeigen. Nach den spannenden und nervenauftreibenden 

Turnieren gönnte 

man sich noch ein Soft-Ice oder eine 

Bratwurst. Die Rangverkündigung verpassten 

wir leider, obwohl es sich gelohnt 

hätte. Folgende Podestplätze 

haben unsere jungen Sportler und 

Sportlerinnen erreicht: Knaben A: 

3. Platz Axel Nientiedt; Knaben B: 

3. Platz Florian Bauer; Mädchen C: 

1. Platz Isabel Robel; Ball über Schnur 

Knaben: 1. Platz; Unihockey Knaben: 

2. Platz. So konnten alle auf einen anstrengenden 

und doch erfolgreichen 

Tag zurückblicken. 

Stellenmarkt 

Genereller Eindruck von diversen nebeneinanderliegenden Spielfeldern auf einer Wettkampfanlage 

in Biel. 

Bullriding 

Noch keine Lehrstelle 2013? 

Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern 

(falls das Coaching von uns übernommen wird) 

Stiftung für berufliche Jugendförderung 

Tel 052 558 36 39, www.stiftung-fbj.ch 

Wohnungen inseriert man 

günstig in der

Hier finden Sie uns an 

der Rheinstrasse 

Rheinstrasse 29 • Tel. 052 728 95 95 • www.aundo.ch 

Urs Gubler 

Rheinstrasse 51 


Tel. 052 720 80 40 

purzelnde 

Preise 

Geschenk-& Bastelboutique 

Ausverkauf 

Schmuckperlen, Geschenkartikel, 

Bänder, div. Papierartikel, Bücher, 

Holzartikel, Farben, Bastelkarten 

und vieles mehr.... 

20 –70% 

Schnäppchenjäger 

aufgepasst! 

Wir brauchen Platz für Neues und räumen 

deshalb unser Sortiment. Lassen 

Sie sich von unseren diversen Schnäppchenpreisen 

überraschen. 

s‘Bijou Geschenk- & Bastelboutique 

Rheinstrasse 10, 8500 Frauenfeld 

Rheinstrasse 10, 8500 Frauenfeld, 052 720 57 35 

WIR MACHEN 

BÜRO. 

 

 

 

RHEINSTRASSE 10 FRAUENFELD 

WWW.WITZIG-PAPETERIE.CH 

Restaurant 

Scharfes Eck 


052 721 11 14 

www.scharfes-eck.ch 

Sommerhits 

Vorspeise: 

Gazpacho Andaluz (Kalte Suppe aus 

Spanien) mit Knoblibrot 

Hauptspeisen: 

Beefsteak Tartar (mit Swiss Prime Beef) 

Maison 90 g 21.50 

150 g 30.50 

Café de Paris 90 g 22.50 

150 g 31.50 

dazu gibts Toast à discretion und Butter. Nach 

Wunsch mit Calvados, Cognac oder Wiskey 

2 cl 3.50 

Zartes Roastbeef mit Tartarsauce, 31.50 

Melonenschnitzen und Country Fries 

Tacchino Tonnato 26.50 

Feiner Truthahnbraten mit Thunfischsauce 

und Kapern 

Pouletbrüstli in Curry-Orangen- 27.50 

marinade vom Grill serviert mit Tomaten- 

Mozzarellasalat und 

Basilikum 

Schweinssteak im Pfeffermantel 29.50 

vom Grill mit griechischem Salat 

Tagliato di Manzo 43.50 

US-Rindsfilet auf Ruccola mit feinem 

Olivenöl und Crema di Balsamico, 

Country Fries 

Kalbs Cordon bleu 39.50 

mit Cäsars Salat 

Soooo guet… 

…im «Scharfen Eck»!


Dies und das 

Röbi Mathys hat den 

Rathaus-Schlüssel abgegeben 

Jetzt kommt er nicht mehr ins Rathaus hinein und nicht mehr heraus! «Doch, man 

wird mich noch hie und da antreffen, bis für meinen Nachfolger alles funktioniert 

und alles wie am Schnürchen weiterläuft.» 

Röbi hat offiziell am 31. Juli Schluss, er zieht aber Ferien ein. 

Neu wird er an der Matthofstrasse und nicht mehr unter dem Türmli wohnen. 

Schluss also damit, auf andere Leute hinabzublicken!... Röbi, viel Glück und 

Spass im (Un)Ruhestand! 

Der bekannte und beliebte Frauenfelder Rathausabwart Röbi Mathys 

Sommerlager 2013 

Datum: 27. Juli – 3. August 2013 

Ort: Wald (AR) 

Punchinello und die «Ewigi Liebi» 

In der Woche vom 27.Juli bis 3.August 

findet ein Sommerlager des Blauen 

Kreuz Prävention und Gesundheitsförderung 

TG/SH statt. 

Gemeinsam reisen wir nach Wald (AR) 

und erleben Fun und Action zusammen. 

Kaff-Shop: Einweihung 

am 11. Juli 

Nora und Anna im Kaff-Shop 

Das Lager wird für Kinder zwischen 7 

– 16 Jahren angeboten. Anmeldungen 

sind noch möglich. 

www.blaueskreuz-tgsh.ch oder 

071 622 40 46 

Im Kaff an der Rheinstrasse 14, Frauenfeld, entsteht in einem hübschen Raum 

ein Shop, in dem neuwertige Secondhand-Artikel wie Kleider, Möbel und vieles 

andere angeboten wird. Am vergangenen Samstag war Bringtag: Es herrschte viel 

Betrieb! Im gleichen Raum wird ein Kreativ-Shop eingerichtet,wo Künstlerinnen 

und Künstler Werke zum Verkauf anbieten. Hinter dem Shop ist die neue Bibliothek 

mit Lesezimmer. 

Einweihung des Shops ist diesen Donnerstag, 11. Juli. Alle sind herzlich 

eingeladen! 

Nora Beck, Präsidentin, zeigt auf einen Teil der angelieferten Ware am Bringtag 

Leserbrief 

Ausfahrt auf eigenes 

Risiko! 

Es wundert mich nicht, dass man fast 

jeden Tag liest, dass an unübersichtlichen 

Kreuzungen Unfälle passieren. 

Wie auf dem Bild zu sehen (die Baustelle 

befindet sich im Jakobstal bei 

Wängi), stellen die Arbeiter schon seit 

längerer Zeit die Autos und LKW’s 

immer wieder so vor die EIN-AUS- 

FAHRT, dass man die herankommenden 

Autos überhaupt nicht sieht. 

Die Polizei war auch schon vor Ort und 

hat die Arbeiter darauf angesprochen 

… Nützt nichts! Sie stellen die Fahrzeuge 

immer und immer wieder dort 

hin … 

Ich denke, es muss wieder ein Unfall 

passieren, bis man es merkt! 

Man fährt da in eine 70 er Strecke hinein, 

wo die Autos mit gefühlten 90 

daherkommen … EINFAHRT AUF 

EIGENES RISIKO! Wäre das das passende 

Schild? 

Oder. «Achtung …Arbeiter ohne Verstand». 

Velotour Lauchetal 

Thurtal 

Radeln Sie mit uns am 16. Juli (Ausweichdatum 

18. Juli) von Frauenfeld 

über Thundorf nach Eschikofen. Wir 

starten um 13.00 Uhr beim Alterszentrum 

Park Frauenfeld. Wir sind gegen 

17.30 Uhr wieder zurück. Wir verpflegen 

uns im Restaurant. 

Leitung und Anmeldung an: 

Pro Senectute Thurgau, Paul Wirz 

079 438 58 73 

Zitat 

Markus Bührer, Matzingen 

Ob sich Redner darüber klar 

sind, dass 90 Prozent des 

Beifalls, den sie beim Zusammenfalten 

ihres Manuskripts 

entgegennehmen, ein Ausdurck 

der Erleichterung ist?. 

Robert Lembke 

Do–Mi , 11.–17.7., 19.30 

Sa–So, 13.–14.7., 17.00 

The Place Beyond the Pines 

von Derek Cianfrance 

USA 2012, 140 Min, E/d, ab etwa 16 

Ein sich in drei Akten über mehrere 

Jahre hinziehendes Drama eines Motorrad-Fahrers 

auf dem Jahrmarkt, der 

anfängt Banken zu überfallen, um seine 

Familie zu ernähren. Mit Ryan Gosling, 

Eva Mendes und Bradley Cooper. – 

«’The Place Beyond the Pines’ legt die 

alte Geschichte von Sünden und deren 

Konsequenzen als atmosphärisch 

dichtes und inhaltlich üppiges Werk neu 

auf. Es ist einer der Filme, die man 2013 

gesehen haben muss.» (cineman) 

Infos: Wir bauen www.canosa-immobilien.ch 

Ihr Wohlfühlhaus Telefon 052 723 30 20 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

Wohnpark Schlosswiese Gachnang 

Islikonerstrasse, 8547 Gachnang 

Verkauf von 30 Eigentumswohnungen in 

gehobenem Ausbaustandard. 

Es entstehen moderne, grosszügige 

3.5 – 5.5 Zimmer Eigentumswohnungen. 

Baubeginn ab Frühling 2014 

Einzugstermin ab Sommer 2015 

Preis ab CHF 530'000.- 

Leserbrief vom 30. Juni 2013 

Wasserrad 

wertet Energiestadt auf 

Der Stadtrat Frauenfeld trägt das Label 

«Energiestadt» bei jeder Gelegenheit 

stolz vor sich her. Beim nächsten Re- 

Audit soll die Auszeichnung «European 

Energie Award Gold» angestrebt werden. 

Frauenfeld gehört zur Schweizer 

Spitze unter den Energiestädten. 

Für das Anliegen der Grünen, beim 

Abfluss des Mühlewiesenkanals in den 

«Rossgumpen» ein Wasserrad zu erstellen, 

hat die Stadtregierung jedoch kein 

Gehör. Zu teuer wäre die Stromproduktion 

eines kleinen Wasserkraftwerks, 

hiess es bisher aus dem Rathaus. 

«Fehlende Wirtschaftlichkeit», moniert 

der Stadtrat. «Unter Einbezug der ener giepolitischen 

Zielsetzungen» gebe es bessere 

Projekte. 

Mit Baukosten von rund 200 000 Franken 

wäre zu rechnen. Das Projekt 

könnte problemlos aus dem Fonds für 

erneuerbare Energie finanziert werden. 

Zum Vergleich: Die Erstellung des 

Murg-Auen-Parks wird voraussichtlich 

3,6 Millionen Franken kosten. Allein 

für den Bau des umstrittenen Pavillons 

sind 1,1 Millionen Franken vorgesehen – 

rund 250 000 Franken mehr als budgetiert. 

Immerhin hat uns die zuständige 

Verwaltungsabteilung Einsparungen bei 

anderen Projektteilen zugesichert. 

Wenn man bei Felben-Wellhausen über 

das schmale Brüggli über die Autobahn 

wandert, gelangt man zu einem idyllischen 

Grillplatz ganz im Wald. Am 

Sonntag probten hier ein paar Leute die 

Ferien, mit Grillieren und viel Gemütlichkeit. 

Im Bild: Christian, Christoph, 

(....?), Remo, Simon, Lucia, Michi, Elisabeth. 

Und wenn das Wetter schön 

bleibt, sind sie immer noch dort. 

Am revitalisierten Altlauf der Murg, der 

den «Rossweiher» durchfliessen wird, 

sollen in gut einem Jahr Kinder spielen. 

Der Naturpark soll die Kreativität und 

Fantasie aller Besucher anregen. Ein Wasserrad 

zur Stromgewinnung würde sowohl 

das Projekt als auch die Energiestadt 

Frauenfeld aufwerten. Wenn die Turbine 

an der Zeughausbrücke bei niedrigem 

Wasserstand still stünde, könnte das Wasserrad 

weiterhin Strom produzieren. 

Stadtammann Carlo Parolari sieht in der 

guten Idee des grünen Gemeinderates 

Peter Wildberger keinen wirtschaftlichen, 

sondern höchstens einen touristischen 

Nutzen. Unser Finanzminister hortet seit 

Jahren ein Nettovermögen von 50 Millionen 

Franken. Für kostenaufwendige 

Studien und kreative Luftschlösser im 

Zusammenhang mit dem Stadtentwicklungsprojekt 

«Frauenfeld 2030» ist demnach 

reichlich Geld vorhanden. 

Beim Wasserrad wird leider am falschen 

Ort gespart. Für mich ist es offensichtlich, 

dass der Stadtrat vor der Diskussion 

um seinen Lohn kein energiepolitisches 

Minimalrisiko eingehen möchte. 

Jetzt zählt jede Stimme! 

«Michel‘s Grill-Place»...... 

Fredi Marty, 

Gemeinderat MproF 

4. Juli 2013: Surber Margrit von Schleinikon ZH, Jg. 1927, wohnhaft 

gewesen in Frauenfeld, Perlavita Friedau 

5. Juli 2013: Portner-Stirnemann Marta von Wattenwil BE, 

Jg. 1919, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Altersheim Stadtgarten 

5. Juli 2013: Savic Steiner Marija von Bosnien-Herzegowina, 

Jg. 1964, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Maiholzstrasse 40b


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer wieder 

diverse Katzen auf ein liebevolles, neues 

Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind geimpft, 

entwurmt und dem Alter entsprechend kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische 

Voranmeldung, Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

Tigerli unser 11 jähriger Tigerkater sucht einen 

Einzelplatz bei Menschen, die ihm später 

Freilauf in die Natur bieten können. Sobald 

Tigerli sich in seinem Heim wohl fühlt, wird er 

ein richtiger Schmusekater werden, der sehr anhänglich 

sein kann. Wem darf er sein Vertrauen 

schenken? 

«Foxli» unser 5 jährige rote Tigerkater mit 

weiss wünscht sich von Herzen ein ruhiges 

Zuhause ohne andere Artgenossen oder Kleinkinder. 

«Foxli» ist sehr anhänglich und verschmust, 

möchte aber seine neuen Besitzer nicht 

mit anderen Katzen teilen müssen. Gerne würde 

er wieder durch Wiesen und Felder streifen, dann 

wäre sein Glück perfekt. Wer möchte Ihn gerne 

adoptieren? 

«Strolch» und «Schnurrli» sind zwei Tigerkater 

mit weiss, die Brüder sind im Mai 2012 geboren. 

Beide sind im Moment noch etwas ängstlich. 

In der Eingewöhnungsphase brauchen sie viel 

Geduld und Liebe. Sobald die Brüder Vertrauen 

gefasst haben, werden sie sich ganz sicher öffnen. 

Mit späterem Auslauf ins Freie. Wer nimmt die 

Herausforderung an. 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Münchwilen, Eschlikonerstr. am 26.6. gräulicher 

Tigerkater mit schwarzen Streifen, ca. 

2 jährig. «Charly» ist eher ein dünner Kater, der 

sehr gerne im Freien ist. Er ist gechipt. (Charly 

könnte evtl. Richtung Frauenfeld, seinem früheren 

Wohnort unterwegs sein) 

KATZEN ZUGELAUFEN/AUFGEFUNDEN: 

Ettenhausen, Dorfstr. vor einigen Wochen, 

hellbraun-getigerte Mutterkatze mit ihren drei 

Babys, die jetzt ca. 7 Wochen alt sind. 

Islikon, Hauptstr. (bei Mathys, Schwimmbadzubehör) 

am 5.7. crème-weisser Kater, kastr. ca. 

10 jährig., er ist sehr zutraulich. (Der Kater hat an 

beiden Ohren krebsartige Hautveränderungen von 

der Sonnenbestrahlung.) 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

«Joker» kleiner,schwarzer Mischlingsrüde, kastr. 

7½ Monate alt, sehr liebenswert und anhänglich. 

Er sucht einen tollen Lebensplatz, wo er sich 

so richtig entfalten kann. 

Nähere Auskunft gibt Ihnen gerne, Silvia Salzmann, 

Tel. 079/ 629 98 35( Hundeauffangstation) 

6 verspielte Border-Collie-Mischlingswelpen, 

geb. 28. März 2013. Die herzigen Welpen suchen 

einen liebevollen Lebensplatz bei Personen, die 

gerne mit ihnen etwas unternehmen. 

Nähere Auskunft gibt Ihnen gerne, Lisa Goldinger, 

052 630 50 50 (Teilzeit) oder Margrit 

Geissler, 052 765 36 33 (Hundeheim Tiergarten) 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten diverse 

Wellensittiche, Leopardengeckos, Vogelspinnen 

und griech. Landschildkröten auf gute 

Lebensplätze in artgerechter Haltung. 

Frau Uschi Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052 720 77 73 

WASSERSCHILDKRÖTE AUFGEFUNDEN: 

Niederneunforn, Im Bichler wurde am 29.6. 

eine Rotwangen-Sumpfschildkröte aufgefunden. 

Der Panzer ist ca. 18 cm gross. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser 

Meldestellen-Team unter Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer tuckerten am Samstag 

zu Hagen Hüttwilen, wo sich alle zum grossen Treff versammelten 

und die schönen Oldtimer zu besichtigen waren. Anschlies- 

In der Festwirtschaft. Es gab Geschnetzeltes, 

Rollgemüse und Kartoffelstock 

Live-Dixi mit Stumpen-Ueli (r.) 

Oldtimer-Sternfahrt 2013 

send ging es gemeinsam auf die Seebachtaler Panorama- 

Ausfahrt mit «Aufmosten» in der «Aussicht» Iselisberg. Ziel 

der Sternfahrt aus allen Himmelsrichtungen: Hagen Hüttwilen 

...und noch ein Jubiläum: 

10 Jahre KiTa Bärenhöhle 

10 Jahre Kinderlachen in den Bärenhöhlen an der Mühletobelstrasse 11 wurden 

am Samstag gefeiert: Mit Spielen, Geschichten, Unterhaltung, mit einem Puppentheater, 

mit der Kinderliedersängerin Karin Glanzmann und vielen weiteren 

Überraschungen. 

Gepflegte Traktoren-Bijou‘ s bei Hagen 

10 Jahre Milchhüsli Gerlikon! 

Das Milchhüsli-Jubiläumsfest fand am Samstag unter wolkenlosem Himmel statt. 

Auf dem Dorfplatz verwöhnte das Milchhüsliteam die Gäste mit Grilladen, Salatbuffet, 

Kaffee und Kuchen zu familienfreundlichen Preisen. Toll gelungen! 

Daniela, die Präsidentin 

des Dorfvereins 

Hier werden Ferienpläne geschmiedet 

Blick ins Milchhüsli 

So könnten Sommerferien auch aussehen: Gemeinsam im grösseren Verband Spiel und 

Spass haben, wie hier am Bärenhöhle-Fest. 

Grossandrang trotz Start in die Sommer-ferien


Automarkt 

Zwei Frauenfelder KMU 

spannen zusammen 

Behauptungen des 

Conny-Land 

entsprechen nicht den 

Fakten 

Bischofszell (STA) Die Staatsanwaltschaft 

Thurgau weist die Anschuldigungen 

des Geschäftsführers des 

Conny-Land mit aller Vehemenz 

zurück. 

1. Das Conny-Land hat sich im Strafverfahren 

zunächst als Privatkläger 

konstitutiert, hat ihre Parteistellung jedoch 

später durch eine Rückzugserklärung 

betreffend die Privatklage wieder 

aufgegeben. Nach Eingang der Rückzugserklärung 

wurde das Conny-Land 

seitens der Staatsanwaltschaft nochmals 

explizit darauf aufmerksam gemacht, 

dass der Rückzug endgültigen Charakter 

habe. 

2. Aufgrund der getätigten Ermittlungen 

kann definitiv ausgeschlossen werden 

kann, dass die beiden Delfine «Shadow» 

und «Chelmers» von Drittpersonen 

vergiftet wurden. 

Tanzsport im «Teen Dance Club» 

Hübsche Paare in action. 

Am vergangenen Samstag fand die 2. Thurgauer Jugend Meisterschaft im Tanzsport 

statt. 24 Frauenfelder Paare waren dabei, hatten viel Spass und zeigten 

wunderschönes Tanzen. 

Teen Dance Club, Carmen Huber, Hohenzornstr. 6, Frauenfeld. www.teendance.ch 

Vor wenigen Tagen durfte die Bütikofer 

Autoitalia AG 6 neue Fiat 

Nutzfahrzeuge an die Firma Ellenbroek 

Hugentobler AG übergeben. 

Nach der Integration der Thurgauer 

Elektrotechnikfirma Ellenbroek Hugentobler 

AG in die Baumann Koelliker 

Gruppe, Ende 2012, wurde die Auffrischung 

des Firmenauftrittes in Angriff 

genommen. Unter anderem galt es auch, 

die zum Teil in die Jahre gekommene 

Fahrzeugflotte zu erneuern. Auf der 

Suche nach weiteren neuen Partnern 

wurde man mit der Bütikofer Autoitalia 

AG und den Fahrzeugen von Fiat Professional 

rasch fündig. Neben kompakten 

Aussenmassen, kombiniert mit 

möglichst grossem Nutzraum, waren 

Automarkt 

Volvo 850, Jg. 97, ca. 240‘000 km, ab Service- 

MFK, 8fach bereift, AHK, ab Platz ohne Garantie, 

Fr. 6900.– / 079 467 33 76 

Renault Laguna 2.0, Jg. 98, 137‘576 km, grün 

mét., 5-Gang, man. Schaltung, Limousine, 

Alufelgen, sehr gepflegtes Auto, kein Rost, 

Fr. 800.– / 076 571 50 70 

Lancia Y 1.2, blau, 130‘000 km, sehr guter 

Zustand, Preis nach Vereinbarung / 052 

378 24 90 

Motorrad 

Honda CBF 125, Jg. 09, 3000 km, Sport-Ausstattung, 

wie neu, 6 Mte. Garantie, Fr. 1300.– 

/ 076 411 96 34 

Yamaha YQ 50 Aerox, blau, 19‘213 km, neu 

revidiert, neuer Auspuff, neue Batterie, 

Fr. 1500.– / 052 376 10 63 

Piaggio Skipper, 125 ccm, 18‘500 km, Jg. 95, 

MFK 2010, grün, wegen Nichtgebrauchs, 

Fr. 200.– / 076 369 23 30 

Yamaha XJ600S, rot, 54‘450 km, Top Zustand, 

Fr. 1000.– / 078 751 76 66 

Roller Yamaha Aerox R YQ 50 ccm, 1. Inv. 

1.09, 13‘800 km, 4-fach bereift, Fr. 1900.– / 052 

720 89 86 

ein kompetitiver Preis sowie ein umfassendes 

Serviceangebot ausschlagebend 

für die Fahrzeugwahl. 

Viele Gemeinsamkeiten 

Beide Frauenfelder Unternehmen sind 

im Langdorf in Frauenfeld angesiedelt, 

werden dynamisch geführt und können 

gegenseitig voneinander profitieren. 

Die Ablieferung der 4 Fiat Scudo und 

2 Fiat Dobló Cargo war der Startschuss 

zu einer gemeinsamen Partnerschaft. 

Bei einem kleinen Apéro wurden die 

Fahrzeuge von Marco Wehrli, Betriebsleiter 

der Bütikofer Autoitalia AG, an 

Hans-Jörg Kölsch, Geschäftsleiter und 

Patric Meyer, Filialleiter der Ellenbroek 

Hugentobler AG und Ihre Mitarbeiter 

übergeben. 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Verkauf, Schaffhauserstr. 

Service 8500 Frauenfeld und 

Reparaturen 

Tel. 052 720 88 33 

aller Marken 




Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 




Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Fahrzeug-Finanzierung ohne Bank 

Wir bieten ein breites Angebot an Fahrzeugen, 

Schaffhauserstr. 

welche wir im Mietkauf/Leasing finanzieren, 

8500 Frauenfeld auch bei Schulden und Betreibungen. 

Tel. 052 720 88 33 

RH-FINANZ, 079 600 65 11 

Service, Reparaturen und Umbauten 

Karin und Jürg Bossart 

Schaffhauserstr./Erzenholz, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052/721 96 00 

bossiv2@hispeed.ch, www.bossis-bike-store.ch 

3. Im Blut von «Shadow» und «Chelmers» 

konnte gemäss dem Untersuchungsbericht 

des IRM St. Gallen vom 

17. Januar 2012 und dem toxikologischen 

Zusatzgutachten vom 29. Oktober 

2012 kein Buprenorphin nachgewiesen 

werden. 

4. Einzig im Urin von «Chelmers» fiel 

der Vortest gemäss Untersuchungsbericht 

des IRM St. Gallen vom 17. Januar 

2012 positiv auf Buprenorphin aus. 

Dieses positive Resultat des Vortests 

konnte jedoch bei der Bestätigungsanalyse 

nicht mehr bestätigt werden. Der 

Urin-Vortest war somit im Fachjargon 

gesagt «falsch positiv». Dies ergibt sich 

mit aller Deutlichkeit aus dem toxikologischen 

Zusatzgutachten des IRM St. 

Gallen vom 29. Oktober 2012. 

5. Immunchemische Prüfverfahren weisen 

eine hohe Zuverlässigkeit auf. 

Trotzdem können «falsch positive» oder 

«falsch negative» Resultate erzeugt 

werden. So können z.B. Substanzen 

positive Befunde generieren (sog. 

Kreuzreaktivität), ohne dass eine Substanz 

der untersuchten Stoffgruppe vorhanden 

ist. Daher müssen immer Bestätigungsanalysen 

durchgeführt werden, 

wenn aufgrund des Befundes 

Konsequenzen für den Betroffenen zu 

erwarten sind. Bestätigungsanalysen 

werden mit einem chromatographischen 

Verfahren durchgeführt. Immunchemische 

Befunde haben lediglich hinweisenden 

Charakter. Nur bestätigte 

immunchemische Befunde haben beweisenden 

Charakter. 

6. Die von den Verantwortlichen des 

Conny-Land ins Feld geführte «unsachgemässe 

Lagerung der Kadaver» entpuppt 

sich als offensichtlich unzutreffend. 

Das für die Bestätigungsanalyse 

verwendete Analysematerial stammt 

nämlich nicht von einer zweiten Untersuchung 

der Tierkadaver von «Shadow» 

und «Chelmers». Vielmehr verwendete 

das IRM St. Gallen bei der am 29. Oktober 

2012 durchgeführten Bestätigungsanalyse 

das gleiche Asservat wie 

bereits beim Vortest vom 17. Januar 

2012. Das Analysematerial war von 

Beginn weg beim IRM St. Gallen eingelagert 

und wurde dort auch fachmännisch 

aufbewahrt. 

2. Spanferkel-Party in Hagenstal 

Am Samstag fand auf dem Hof der Familie Rechsteiner in Hagenstal bei Hagenbuch 

die 2. Spanferkel-Party statt, wie man sieht mit bestem Erfolg! Der Club 

der Spanferkelfreunde hatte zum gemütlichen Abend mit Speis und Trank eingeladen. 

Tolle Salate und feinstes Spanferkel 

Festwirtschaft in der Scheune 

PORSCHE 911 

GT3 RS Look 

PORSCHE 911 Carrera 

Speedster WTL. 

RENAULT Espace 

2.0dCi Initiale 

SKODA Octavia 2.0 

TDI RS 

VW Polo 1.2 TSI 

BMT Comfort 

bahnhofstrasse 89 

telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

www.autokauth.ch 

(Coupé), Schaltgetriebe, Occasion, 

schwarz mét., 42‘500 km, Hinterradantrieb, 

Benzin 

(Cabriolet), Schaltgetriebe, Occasion, 

rot, 29‘500 km, Hinterradantrieb, 

Benzin 

(Kompaktvan / Minivan), Automat, 

Occasion, schwarz mét., 15‘000 km, 

Vorderradantrieb, Diesel 

VP Fr. 69‘800.– VP Fr. 124‘800.– 

VP Fr. 38‘900.– 

(Kombi), Schaltgetriebe, Occasion, 

blau mét., 134‘900 km, Vorderradantrieb, 

Diesel 

VP Fr. 16‘800.– 

(Kleinwagen), Schaltgetriebe, Neu, 

weiss, 50 km, Vorderradantrieb, 

Benzin 

VP Fr. 16‘500.–


Spezialisten im Baugewerbe 

seit 

1910 

Ifangstrasse 24 • 8360 Eschlikon 

Telefon 071 973 75 40 • www.fenstergautschi.ch 

Clever 

denken, 

Kosten 

senken 

H E I Z U N G S B A U 

Beratung 

Projekte 

Installationen 

Werner Schütz Heizungsbau 8547 Gachnang Telefon 052 375 13 70 

www.schuetzheizungsbau.ch 

Grob 

Grob Schreinerei AG 



Telefon 052 720 79 50 

Telefax 052 720 78 68 

www.grob-schreinerei.ch 

Bau- + Möbelschreinerei • Saunabau 

– sämtliche Schreinerarbeiten, Reparaturen – sämtliches Zubehör 

– Kücheneinrichtungen – Ausstellungsraum mit Saunas 

– CNC-Bearbeitungen – Saunas in allen Variationen 

Inserate- 

Annahme! 

Frauenfelder 

Woche 

052 720 88 80 

Cheminéeöfen · Cheminée · Gas-Cheminée · Grill-Pizzaöfen 

Leserbrief 

Stadtratslöhne – 

das Frauenfelder 

System darf keine 

Schule machen 

Was sind gerechte Löhne? Darüber kann 

man unterschiedliche Auffassungen haben. 

Allerdings gibt es messbare 

Kri terien: Schulabschluss, Sprachkenntnisse, 

Fachwissen, Können, erfolgreiche 

Tätigkeit, Persönlichkeit usw. 

Kürzlich hat der Gemeinderat Frauenfeld 

einem Gegenvorschlag zu einer Lohnkürzungs-Initiative 

für Stadträte den 

Vorzug gegeben. Der Gegenvorschlag 

weicht im einstelligen Prozentbereich 

vom jetzigen Zustand ab und berücksichtigt 

vor allem die Dauer der Amtsjahre. 

In der Wirtschaft wird aber längst nicht 

mehr die Dauer einer Tätigkeit entschädigt, 

sondern Können, Einsatz und Erfolg. 

Gemeinderat Hotz hat als Kommissionspräsident 

dieses lapidare, wenig 

sinnvolle System entwickelt, das hoffentlich 

auch in andern Gemeinden keine 

Schule machen wird. Rechtsanwalt Hotz 

hat damit lediglich aufgezeigt, dass er 

von Lohnsystemen und Personalführung 

wenig Ahnung hat. Oder war da – wie 

die TZ zitierte – Kameradenhilfe für 

einen Freund im Spiel? Dass der Gemeinderat 

Frauenfeld dieses veraltete System, 

das als neuartig angepriesen wurde, fast 

kommentarlos absegnete, lässt mindestens 

Fragen offen. Das Volk wird bei 

einer kommenden Abstimmung nun sagen, 

was es für angemessen hält. Möglichst 

objektives Abwägen ist angesagt. 

Exekutivpolitiker sollen angemessen 

entlöhnt werden. Wenn Sie die Erwartungen 

nicht erfüllen, kann man sie 

abwählen. Das stete Auflisten über die 

grosse zeitliche Belastung passt aber 

schlecht zur Übernahme von Kantonsrats- 

und weiteren Mandaten. Alles ist 

freiwillig und persönliches Zeitmanagement 

kann da sehr behilflich sein. 

Prof. Hugo E. Götz, 8536 Hüttwilen 

Gastroberufe: 

Ab hüt uf eigene Füess 

stoh 

Die diesjährige Abschlussfeier stand 

unter dem Moto «Ab hüt uf eigene 

Füess stoh», welches die jungen Berufsleute 

der Hotel und Gastronomieberufe 

an ihrer Qualifikationsfeier im Thurgauerhof 

in Weinfelden begleitete. Lara 

Stoll, eine bekannte Persönlichkeit in 

der schweizer Poetry-Slam-Szene, eröffnete 

die Feier mit ihren Texten und 

sorgte ab Beginn für eine gute Stimmung 

im Saal. 

Die Prüfungen fanden in folgenden 

Berufen statt: Grundbildung 3 Jahre 

EFZ für Koch / Köchin, für Restaurationsfachmann/-frau 

und für Hotelfachmann/-frau. 

Grundbildung 2 Jahre 

EBA für Küchenangestellte/r und 

Restaurationsangestellte/r. Zwölf Absolventen 

mit der Note 5,3 und höher 

wurde das Diplom für besondere Leistung 

überreicht. Als Anerkennung erhielten 

sie zusätzlich ein Messer bzw. 

Karaffe als Geschenk. Gemäss dem 

Tagesmotto erhielten alle Absolventen 

Kekse in Fussform sowie, von Gastro 

Thurgau gesponsert, das Thurgauer 

Kochbuch. 

www.frauenfelderwoche.ch


Frischer Wind in einer traditionsreichen Stadtapotheke: 

Die Rathaus Apotheke hat eine 

neue Inhaberin 

Nach einigen turbulenten Wochen 

übernimmt Claudia Held die Rathaus 

Apotheke in Frauenfeld. Die 

neue Inhaberin, die seit 10 Jahren 

in der Rathaus Apotheke als Apothekerin 

tätig ist, hat Anfang Juni 

den entscheidenden Schritt gewagt 

und führt den 1941 gegründeten 

Betrieb zusammen mit ihrer Mitarbeiterin 

Mirielle Lafos in eine neue 

Zukunft. 

Tradition auf dem neuesten Stand 

„In Zusammenarbeit mit der Gründerfamilie 

ist es gelungen, die älteste Apotheke 

der Stadt zu erhalten und ein 

Konzept für eine sichere Zukunft zu 

entwickeln“, freut sich Held, „auf der 

einen Seite möchte ich eine Tradition 

erhalten, auf der anderen Seite ist die 

Rathaus Apotheke ein moderner Betrieb.“ 

Die weitgehend in ihrem ursprünglichen 

Zustand belassenen 

Räumlichkeiten verfügen über modernste 

Technik. 

Die Rathaus Apotheke - Eine Stadtapotheke 

vom alten Schlag 

Nebst dem gepflegten Erscheinungsbild 

liegen der neuen Inhaberin aber vor 

allem die inneren Werte am Herzen: 

Persönliche, kompetente Beratung ist 

ihr oberstes Credo. „Wir wollen eine 

langfristige Beziehung zwischen Apotheke 

und dem Kunden pflegen, um ein 

Optimum für die Gesundheit zu ermöglichen. 

Die Rathaus Apotheke soll wieder 

zu dem werden, was sie zu Zeiten 

des Gründers, Heinrich Affeltranger, 

war: Eine Stadtapotheke vom alten 

Schlag. So wird das pharmazeutische 

Sortiment in den kommenden Monaten 

durch hauseigene Mixturen ergänzt.: 

Gegen Heuschnupfen, Erkältung oder 

andere Gebrechen lässt sich eine ergänzende, 

bedürfnisgerechte Lösung oft im 

eigenen Hause kreieren. 

Beratung und Prävention durch Information 

Aber es geht Claudia Held und Mirielle 

Lafos nicht nur darum, den Kunden 

die optimale Beratung zu bieten: „Die 

Gesundheit ist komplex: Prävention und 

Beratung fallen im Alltag zusammen: 

„Wir möchten wir nicht nur beraten, 

sondern auch vorweg Information vermitteln“. 

Deshalb finden in regelmässigen 

Abständen Info - Abende statt, zu 

denen jedermann herzlich eingeladen 

ist. Thematisiert werden etwa Ernährungsfragen 

im Krankheitsfall, Homöopathie 

oder Tiermedizin. Die Info- 

Abende werden zusammen mit externen 

Experten gestaltet, die nach einer Einführung 

in die Thematik für Fragen zur 

Verfügung stehen. 

Zum Start: Gesunder Genuss aus 

der Region 

Eine erste Gelegenheit, die neu gestaltete 

Rathaus Apotheke zu besuchen und 

das Team kennenzulernen, bietet sich 

am Samstag, 13. Juli, von 11.00 Uhr bis 

17 Uhr bei einem guten Glas Wein, von 

Naturheilpraktiker Hans Jörg Schwyn 

und seinem Team zubereiteten Köstlichkeiten 

oder einem Milchshake mit 

erfrischenden Zutaten aus dem Bioladen. 

Keine weiteren 

staatlichen Eingriffe 

Das Thurgauer Komitee «Nein zur 1:12 

Initiative der Jungsozialisten» kämpft 

gegen weitere staatliche Eingriffe in den 

Arbeitsmarkt und lehnt die Juso-Initiative 

ab. Es ist unnötig und kontraproduktiv, 

in der Verfassung eine Lohnschere 

1:12 zu verankern. Unnötig, weil 

in der Schweiz der Wohlstand hoch und 

gleichzeitig breit verteilt ist. 

Die Schweiz hat unter anderem eine 

nach wie vor tiefe Arbeitslosigkeit und 

überdurchschnittlich viele Vollzeitstellen. 

Der nicht übermässig regulierte 

Arbeitsmarkt ist einer der Motoren des 

wirtschaftlichen Erfolges unseres Landes. 

Ein weiterer Eingriff in den Arbeitsmarkt 

mit einem fixen Lohnkorsett 

wäre aber auch ein sozialpolitisches 

Eigengoal. Eine Annahme der Vorlage 

hätte grosse Einnahmenausfälle bei den 

Sozialversicherungen und bei den Steuern 

zur Folge. 

Das Thurgauer Komitee lehnt die Initiative 

ab und engagiert sich bis zur Abstimmung 

vom 24. November 2013 mit 

verschiedenen Aktionen und Massnahmen 

gegen das extreme Begehren der 

Jungsozialisten. 

Für das Komitee: 

Uttwil, 6. Juli 2013, Brigitte Kaufmann- 

Arn, Telefon 079 390 82 01 

Co-Präsidium: 

Brunner Linda, Präsidentin Jungfreisinnige 

Thurgau; Brunner Hansjörg, Unternehmer, 

Kantonsrat FDP, Präsident 

Thurgauer Gewerbeverband; Dudler 

Daniel, Präsident JCVP Thurgau; Eberle 

Roland, Ständerat SVP; Haag Carmen, 

Fraktionspräsidentin CVP, Kantonsrätin 

Häberli-Koller Brigitte, Ständerätin 

CVP; Hausammann Markus Nationalrat 

SVP, Präsident Verband Thurgauer 

Landwirtschaft; Herzog Verena Nationalrätin 

SVP; Lohr Christian, Nationalrat 

CVP, Kantonsrat, Publizist; Müller 

Gallus, Präsident CVP Thurgau, Kantonsrat; 

Neuweiler Christian, Präsident 

IHK Thurgau; Parolari Carlo, Kantonsrat 

FDP, Fraktionspräsident; Schlauri 

Bruno, Präsident Arbeitsgruppe Wirtschaft 

und Gesellschaft Thurgau, dipl. 

Schreinermeister; Schönholzer Walter 

Präsident FDP Thurgau, Kantonsrat; 

Stahlkopf Monique, Präsidentin KMU 

Frau Thurgau; Straub Oliver, Präsident 

Junge SVP; Tobler Stephan, Fraktionspräsident 

SVP, Kantonsrat, Gemeindeammann; 

Wittwer Daniel, Präsident 

EDU Thurgau, Kantonsrat, dipl. Financial 

Consultant; Zbinden Ruedi, Präsident 

SVP Thurgau, Kantonsrat; Walter 

Hansjörg, Nationalrat SVP. 

Zitat 

Nicht der ist arm, der sich 

keinen Jugendtraum erfüllt hat, 

sondern der schon in der 

Jugend nichts träumte. 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregelmässig 

erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

131 Absolventinnen und Absolventen 

traten zur Berufsmaturitätsprüfung 

des Bildungszentrum für Technik 

Frauenfeld an. Neun von ihnen bestanden 

die Prüfung nicht. 

In seiner Ansprache stellte Oliver 

Vietze, CEO Baumer Electric AG, Frauenfeld, 

fest, dass allen erfolgreichen 

Absolventinnen und Absolventen der 

Berufsmaturitätsprüfung sämtliche 

Möglichkeiten offen stehen. Nach seiner 

Ansicht ist es für die Absolventen 

wichtig, wie sie sich in den nächsten 

zehn Jahren entscheiden. René Strasser, 

Rektor Bildungszentrum für Technik 

(BZT) Frauenfeld, erklärte, dass das 

duale Bildungssystem mit den drei 

Lernorten - Lehrbetrieb, Überbetriebliche 

Kurse und Berufsfachschule - ein 

einmaliges und erfolgreiches Modell 

sei. Er forderte die Anwesenden auf, 

Sorge zum Werkplatz Schweiz zu tragen. 

Küchen für scharfe 

Frauenfelder. 

BISAG KÜCHENBAU AG 

Zürcherstrasse 79, 8500 Frauenfeld, www.bisag-kuechen.ch 

Im Bereich Technik bieten sich 

grosse Berufschancen 

BM1 Lehrbegeleitende (von links): Patric 

Bruni, Simon Vogel, Armin Fingerle und Rektor 

René Strasser. 

Die besten der Berufsmaturität 

Den besten Gesamtprüfungsdurchschnitt 

in der Vollzeitausbildung nach 

der Lehre in sämtlichen Fächern erreichte 

mit 5.5 Kevin Keller, Polymechaniker 

EFZ, Matzingen die Bestnote, 

vor Alexander Büchi, Elektroinstallateur 

EFZ, Eschlikon und Levin Moser, 

Bauzeichner Frauenfeld mit je 5.1. In 

der berufsbegleitenden BM den besten 

Gesamtnotendurchschnitt in sämtlichen 

Fächern erreichten Simon Karrer, Hochbauzeichner, 

Gossau SG, mit 5.3, Melanie 

Wick, Hochbauzeichnerin, Andwil 

SG mit 5.2 und Carlo Berther, Konstrukteur, 

Eschlikon und Lukas Reifler, 

Automechaniker, Amlikon-Bissegg mit 

je 5.0 die Bestnoten. Simon Vogel, Elektroniker 

EFZ, Baumer Electric AG 

Frauenfeld, erreichte den besten Gesamtprüfungsdurchschnitt 

in sämtlichen 

Fächern (inklusive Ergänzungsfächer) 

mit 5.4 vor Patric Bruni, Automechaniker 

EFZ, Belimed-Sauter AG, Sulgen 

und Armin Fingerle, Baumer Electric 

AG Frauenfeld mit je 5.3. (tos) 

Rektor René Strasser (rechts) gratuliert 

Kevin Keller zur Höchstnote von 5. 5. 

Adolf Nowaczynski 

Ivo Rechsteiner hat den 

«grünsten Daumen» 

Rektor René Strasser gratuliert Melanie 

Wick, Simon Karrer, Carlo Berther, Lukas 

Reifler zu ihrem Erfolg bei der BM3, berufsbegleitende 

Ausbildung. 

Simona Comitale links, mit Lehrperson Elisabeth 

Broger. 

Diplomanden der BM3 mit Lehrperson Beat 

Vorburger. 

Bei der Berufsmaturitätsfeier war das Casino 

Frauenfeld bis auf den letzten Platz besetzt. 

In der Rathausapotheke ist kompetente Beratung garantiert 

51 junge Berufsleute aus der Gärtnerbranche 

konnten am Dienstagabend im 

Casino Frauenfeld den Abschluss ihrer 

Lehrzeit feiern. Mit der besten Abschlussprüfung 

wartete Ivo Rechsteiner 

aus Rossrüti SG auf. 

Diplomanden der BM1.


Blick ins «Wohnen Höfli» und 

Spitex Müllheim 

Ein stimmiges Sommerfest bei herrlichem 

Wetter und ein gut besuchter 

«Tag der offenen Türen» in Müllheim. 

«Wohnen im Höfli 16 a», das Studio 

«Stoffwechselmessung 4 for you» von 

Frau Biga Guillet, ebenfalls im «Höfli 

16 a» eingemietet, und die Spitex Region 

Müllheim öffneten für die breite 

Bevölkerung ihre Türen, von dem rege 

Gebrauch gemacht wurde. Wohn- und 

Gemeinschaftsräume mitsamt Technik 

wurden gezeigt. Viele Besucher waren 

erfreut und erstaunt über die grosszügigen 

und praktisch konzipierten Wohnräume, 

welche auch im Alter noch ein 

selbständiges Wohnen ermöglichen. 

Der sehr sinnvoll und harmonisch angelegte 

Garten ist ein positives, verbin- 

dendes Element zur Alterssiedlung 

Sunnebüel, wo in den unteren Räumen 

auch die Spitex beheimatet ist. – Nach 

all diesen Informationen freute man 

sich auf den kulinarischen Teil des herrlichen 

Sommerabends. 

Immer top organisiert das Vorstandsteam 

der Genossenschaft Alterssiedlung 

Sunnebüel mit ihrem Präsidenten, 

Dr. André Haenni und den freiwilligen 

Helferinnen, für Bewohner und Gäste 

ein gediegenes Sommerfest, welches 

jeweils grossen Anklang findet. Der 

Vorstand punktet mit einer reichhaltigen 

Festwirtschaft, die alles beinhaltet, 

was das Herz begehrt. Diskret sorgte 

Entertainer Michael mit Hits und Oldies 

für den musikalischen Teil. mk 

www.sunnebueel-muellheim.ch 

Stadtführung «Frauenfeld und seine Kaserne» 

Was verdankt Frauenfeld seiner Kaserne? 

Im Rahmen der «Fokus»-Veranstaltung 

zur Neugestaltung des Bahnhofplatzes 

und der Kaserne lud die 

Stadt Frauenfeld zur informativen 

Stadtführung. Speziell die Geschichte 

der Kaserne und ihre Bedeutung 

für die Region Frauenfeld wurden 

gründlich beleuchtet. 

«Wirtschaftlicher Aufschwung» und 

«Stärkung als Hauptort im Kanton 

Thurgau», dies und nicht weniger versprachen 

sich die Verfechter einer Artilleriekaserne 

im 19. Jahrhundert. Allen 

voran war die Bürgergemeinde Frauenfeld, 

die den Bau der damals 620’ 000 

Franken teuren Kaserne finanzierte. 

Trotz des finanziellen Kraftakts war der 

Kasernenbau, der 1863 begann, eine 

Erfolgsgeschichte für Frauenfeld. Vor 

allem Wirtschaften und Gaststätten profitierten 

vom Militärbetrieb – auch heute 

noch. Dass dieser Bau von so grosser 

Bedeutung für Frauenfeld war, mag 

heute nicht auf den ersten Blick einleuchten. 

Doch nachdem sich Frauenfeld 

gegen Weinfelden und Bischofszell 

als Hauptstadt des Kantons durchgesetzt 

hatte, zementierten der Bau einer Kaserne 

und allein die Beherbergung eines 

eidgenössischen Artilleriestützpunkts 

den Anspruch als «Hauptort». 

Mit dem Abzug der Armee, der voraussichtlich 

2018 stattfindet, endet auch 

die Ära der militärischen Nutzung. Dies 

muss jedoch nicht heissen, dass die 

Erfolgsgeschichte nicht weitergehen 

kann, Platz für Innovation ist jedenfalls 

genug da: Mindestens 10‘000 m 2 Nutzfläche 

bietet das Stadtkaserne-Areal. 

(pm) 

Siehe auch: Wie weiter nach der Armee? 

Im Projekt «Bahnhof Plus» stellt die 

Stadt Frauenfeld ihre Pläne zur Neugestaltung 

des Bahnhofplatzes und der 

Umnutzung des Kaserne-Areals vor. 

(Siehe kommende Ausgabe FW30/31!) 

1863 – 2018 - doch was folgt danach? (Blick auf das Kasernenareal vom Staatsarchiv) 

Massiv zu schnell 

unterwegs 

Wigoltingen (kapo) – Die Kantonspolizei 

Thurgau hat am Samstag auf 

der Autobahn A7 bei Wigoltingen 

einen zu schnell fahrenden Motorradlenker 

aus dem Verkehr gezogen. 

Eine Patrouille der Verkehrspolizei der 

Kantonspolizei Thurgau bemerkte um 

zirka 16 Uhr auf der Autobahn A7 einen 

35-jährigen Motorradfahrer, der mit 

übersetzter Geschwindigkeit in Richtung 

Kreuzlingen unterwegs war. Eine Nachfahrmessung 

ergab nach Abzug der Sicherheitsmarge 

eine Geschwindigkeit 

von 184 Stundenkilometern. 

Die Patrouille konnte den Motorradfahrer 

kurz vor Kreuzlingen anhalten und 

kontrollieren, sein Führerausweis wurde 

eingezogen. 

Leserbrief vom 7. Juli 2013 

Gemeinderäte nicht 

im Bild? 

An der Gemeinderatssitzung vom 3. Juli 

2013 verfolgte ich die Diskussion zum 

Reglement über die Besoldung der Mitglieder 

des Stadtrates. 36 Gemeinderäte 

genehmigten diesen Gegenvorschlag 

zur Volksinitiative «200‘000 Franken 

sind genug». Damit lehnten sie alle 

guten und nachvollziehbaren Argumente 

der Initianten des Bundes für 

Steuerzahler und von MproF ab. 

LSV Mitglieder gewannen sechs 

Knorr Trophäen 

Am Knorrlauf in Thayngen, wo rund 

200 Teilnehmer starteten, gewannen 

die Mitglieder vom Laufsportverein 

Frauenfeld sechs Podestplätze. Fünf 

davon «sahnten» die Damen ab. Ursula 

Scheuch und Daniele Candita 

waren die schnellsten LSV‘ler. Einen 

Kategoriensieg ging auf das Konto 

von Vreni Neukom. 

Trotz hervorragender Laufzeit auf der 

der 9.2 Kilometer langen coupierten 

Stecke schaute für Daniele Candita 

«nur» der 5. Kategorienrang hinaus. Als 

schnellste LSV Dame klassierte sich 

Ursula Scheuch auf dem 2. Kategorienplatz. 

Hervorragend liefen die LSV 

Damen in der Kategorie 3. Sie konnten 

alle drei Podestplätze und den vierten 

Platz für sich entscheiden. Bei den 

Mannschaften war gegen die LCS Redy-Sport-Teams 

«kein Kraut» gewachsen. 

In der Zusammensetzung Daniele 

Candita, Christian Augsburger, Philipp 

Früh, Pascal Farner, Sämi Schmid und 

Knorr Thophäen 

Livio Scheuch konnten die Athleten 

noch den dritten Platz in der Mannschaftwertung 

ergattern. 

LSV Resultate: D1 5. Judith Stäheli 

43.25; 7. Nathalie Gigli 49.26; D2 2. 

Ursula Scheuch 41.07; 3. Christine Isler 

42.21; 5. Astrid Leumann 44.59; 6. 

Franziska Etter 46.16; 14. Christa Hediger 

54.02; D3 1. Vreni Neukom 43.50; 

2. Veronika Janutin 46.29; 3. Heidi 

Scheuch 47.50; 4. Bernadette Hasler 

49.00; 7. Ruth Geiges 54.50; Junioren 

5. Livio Scheuch 38.29; H1 9. Christian 

Augsburger 34.54; 10. Philipp Früh 

35.03; 13. Pascal Farner 35.28; H2 5. 

Daniele Candita 33.19; 17. Andreas 

Grieder 39.51; 19. Roland Wäny 40.23; 

34. Michael Widmer 46.31; 40. Daniel 

Frischknecht 49.11; H3 2. Sämi Schmid 

37.06; 5. Curdin Flisch 38.45; 12. Peter 

Bosshard 41.01; 13. Urs Krähenbühl 

41.58; 

Sämi Schmid www.lsvfrauenfeld.ch 

Künstleratelier in Buenos Aires 

Da muss man sich fragen: Was sind das 

für Gemeinderäte, die den Willen von 

mehr als 900 Frauenfelder Stimmberechtigten 

missachten, welche die Initiative 

unterzeichnet haben? 

Die Stadt Frauenfeld ist seit 2011 Mitglied 

der Städtekonferenz Kultur 

(SKK), die Künstlerateliers in Genua, 

Kairo und ab 2014 auch in Buenos Aires 

unterhält. Turnusgemäss können die 

Mitgliederstädte der SKK ihren Kunstschaffenden 

diese Ateliers anbieten. 

Vom 1. Juli bis 31. Dezember 2014 stellt 

die SKK nun einer/m Kunstschaffenden 

aus Frauenfeld ein Atelier in Buenos 

Aires zur Verfügung. Bewerben können 

sich Frauenfelder Künstlerinnen und 

Künstler aus den Bereichen Bildende 

Kunst, Fotografie, Video, Film, Theater, 

Tanz, Literatur und Musik. 

Für verstärkte Musik eignet sich das 

Atelier hingegen nicht. Die Benützung 

des Ateliers ist kostenlos. Der Atelieraufenthalt 

ist verbunden mit einem 

Stipendium der SKK und der Stadt 

Frauenfeld. Interessierte Kunstschaffende 

können bei der Dienststelle Kulturförderung 

(kultur@stadtfrauenfeld. 

ch) die detaillierten Informationen für 

eine Bewerbung bestellen. 

Bewerbungen müssen bis 31. Oktober 

2013 schriftlich bei der Dienststelle 

Kulturförderung, Rathaus, 8500 Frauenfeld, 

eingereicht werden. svf 

Wir erinnern uns: Im Jahr 2007 erhöhte 

der Gemeinderat die Löhne der nebenamtlichen 

Stadträte um 25% auf ca. 

100‘000 Franken für ein angebliches 

50% Pensum. 

Dank dem Bund der Steuerzahler und 

MproF wurde dem Selbstbedienungsladen 

im Rathaus endlich der Riegel 

geschoben. Ich hoffe, dass die Frauenfelder 

die Amigo-Politik des Gemeinderates 

durchschauen. 

Walter Holtze 


v.l.n.r. Heidi Scheuch Vreni Neukom Sämi 

Schmid Ursula Scheuch Christine Isler 

25 LSV Mitglieder 

Veronika Janutin 

3. Rang in der Mannschaftswertung

Gratulation zum 

Lehrabschluss! 

INS_KUR_Lehrlinge-ASP-141x100_4f_xR300 06.07.13 11:19 Seite 1 

Wir gratulieren euch recht herzlich zum 

erfolgreichen Lehrabschluss als Zimmermann 

Zimmerei 

…HOLZ 

IST UNSER ELEMENT! 

Wir gratulieren unseren Lehrlingen 

Elia Doktor, Zimmermann EFZ 

Beat Gamper, Zimmermann EFZ 

Nathanael Müller, Schreinerpraktiker EBA 

herzlich zu den erfolgreich abgeschlossenen Lehrabschlussprüfungen. 


Mit der Note 5.3 erreichte Elia Doktor das beste Prüfungsresultat im Kanton Thurgau. 

Wir wünschen den jungen Berufsleuten viel Freude mit dem natürlichen Werkstoff 

Holz, Erfolg im erlernten Beruf und alles Gute für die Zukunft. 

Michael Dörig 

Markus Müller 

Wir freuen uns mit euch und wünschen für die 

Zukunft im Beruf und privat viel Freude und Erfolg. 

Stefan Schoch und das ganze Team 

Die Gesamtlösung für Ihr Bauprojekt 

Isenring Holzbau AG 

Ufbruchstrasse 3 

9545 Wängi 

Telefon 052 369 77 00 

www.isenringholzbau.ch 

A. Kuratle AG 

Kirchweg 1 

CH-8553 Hüttlingen 

Tel. 052 766 00 00 

Fax 052 766 00 50 

info@akuratleag.ch 


Herzliche Gratulation zum 

Fähigkeitsausweis FABE 

Kinderbetreuung 

Von links nach 

rechts: 

Nathanael Müller, 

Elia Doktor und 

Beat Gamper 

HANS EISENRING 

GRATULIERT DEM FRISCH 

GEBACKENEN STEINWERKER! 

Zur bestandenen LAP als Steinwerker gratulieren 

wir Egzon Duraku von ganzem Herzen. 

Für die Zukunft wünschen wir Dir nur das Beste! 

www.eisenring-natursteine.ch 

Nadine Scherrer Manuela Ackermann Cristina Roth Nadja Zoller Esther Zürcher 

Vanessa Hörnlimann Rahel Wassmer Isabella Schäfli Sandra Imfeld 

Unsere fünf tollen Frauen erreichten einen Notendurchschnitt von 5.1! 

Unsere vier tollen Frauen haben mit 5.0 – 5.3 abgeschlossen! 

Zwei der Lernenden haben mit 5.3 und 5.5 abgeschlossen! 

Wir sind ganz stolz auf Euch und danken von ganzem Herzen für das grossartige 

Engagement! 

Wir sind ganz stolz auf Euch und danken von ganzem Herzen für das 

Für grossartige Eure Zukunft Engagement! 

nur das Beste! 

Für Eure 

Mit 

Zukunft 

Herz und Verstand 

nur das Beste! 

Mit Herz und Verstand 

Das Kita – Bärenhöhlenteam 

Das Kita – Bärenhöhlenteam 

Verein Kindertagesstätte Bärenhöhle Frauenfeld 

Schwalbenweg 1 052 722 30 70 

Mühletobelstrasse 11 052 722 30 75 

Oberwilerstrasse 9 052 722 30 05 

Verein Kindertagesstätte Bärenhöhle Frauenfeld 

Schwalbenweg 1 052 722 30 70 

Mühletobelstrasse Sekretariat 11 052 722 30 75 20 

Oberwilerstrasse 9 052 722 30 05 

www.kita-baerenhoehle.ch 

Sekretariat 052 722 30 20 

www.kita-baerenhoehle.ch 

Lehrabschlussprüfung 2013 

Andreas Sauter 

 

CH RISTIA N ! BESTES RESU LTA T IN D ER O STSCH W EIZ! 

H ERZLICH E G RA TU LA TIO N ZU M BA U FU ERERD IPLO M 

Mario Helg 

 

Marina Höpli 

 

- 

 

 

 

 

 

 

Ernst Herzog AG, Baugeschäft+Holzbau, Frauenfeld, www.herzogag.ch 

Herzliche Gratulation 

xBau AG 

8500 Frauenfeld

10CFWMMQ6DQAwEX-TTru-MTVwiOkQRpXcTpeb_FYGOYqqdnW1La7hZ1v2zvpMgKWQgmDpGi9Ds6s3mOeFQBfuLDsAm4uHLoP531OUIXKDFSSzEvFS92K9C3W-04_s7AeZrYUyAAAAA 

10CAsNsjY0MDQ01DU0tDCwMAQAnM9atg8AAAA= 

Gratulation zum Lehrabschluss! 

Bravo, 

Daniel! 


Daniel Hablützel zum 

erfolgreichen Lehrabschluss! 

Gratulation zum Lehrabschluss 

Wir gratulieren unseren Lernenden herzlich zum bestandenen Lehrabschluss im Volg 

Laden Hörhausen. Wir wünschen euch viel Erfolg auf eurem weiteren Lebensweg. 

Spitex Region Frauenfeld 

Bestens betreut in gewohnter Umgebung. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Das habt Ihr sehr gut gemacht! Wir gratulieren Euch ganz 

herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Fachangestellte 

Gesundheit FaGe und wünschen Euch für den weiteren Lebensweg 

viel Erfolg und alles Gute. 

Liebe Paola 

herzlichi Gratulation zum bestandene 

Lehrabschluss – super gmacht! 

Coiffeur im Park, Sabina Bachofner, Oberwilerweg 

1, 8500 Frauenfeld, Telefon: 052 558 38 32 


Dienstag, Mittwoch: 

Donnerstag, Freitag: 

Samstag: 

13.30 Uhr – 17.30 Uhr 

9.00 Uhr – 12.00 Uhr 

13.30 Uhr – 17.30 Uhr 

9.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Seit Jahren bilden wir erfolgreich kaufmännische Lehrlinge aus. 

Möchtest auch Du 2014 Deine berufliche Zukunft bei uns 

starten? Dann sende bitte Deine Bewerbung, inkl. Zeugnisse, 

elektronisch an personal@hws-frauenfeld.ch. Wir freuen uns. 

Parkett, Türen & 

Terrassenböden 

Besuchen Sie unsere 

Wohnbau-Ausstellung! 

www.hws-frauenfeld.ch 

Corina Ogg, Detailhandelsfachfrau mit 

Fachdiplom 

Tanja Frei, Detailhandelsangestellte 

Irja Barmettler 

Franziska Lang 

Spitex Region Frauenfeld, Breitenstrasse 16 

8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 00 70 

info@spitex-frauenfeld.ch, www.spitex-frauenfeld.ch 


Aline Aus der Au, Tanja Schönholzer und Natascha 

Suter zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung 

als Medizinische Praxisassistentin. 

Sie haben’s gepackt … 

Herzlichen Glückwunsch! 

Unsere beiden Lehrlinge Michael Tanner 

(Strassenbauer) und Sandro Tscharf 

(Strassenbau-Praktiker) haben die 

Lehrausbildung mit Erfolg abgeschlossen. 

Wir freuen uns über Eure weitere 

Mitarbeit in unserem Betrieb und wünschen 

viel Erfolg im Berufsleben. 

 


Joel Hönger aus Frauenfeld (links, Note 5.0) und 

Elias Buess aus St. Gallen (Note 5.5, mit Berufsmatura) 

haben ihre 4-jährige Lehre als Geomatiker mit 

hervorragenden Leistungen abgeschlossen. 

Wir gratulieren unserem Lehrling Josua Zinsstag 

zum ausgezeichneten Lehrabschluss 

und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute 

Herzliche 

Gratulation! 

Auf der richtigen Spur 

Wir gratulieren Felix Traber und Kevin Rüegg 

im Namen der Müller Technologie AG 

und der Müller Gleisbau AG zum erfolgreichen 

Lehrabschluss als Baumaschinenmechaniker 

Michael Tanner und Sandro Tscharf 


Telefon 052 728 99 66, www.cellere.ch 

Für ihre weitere berufliche Laufbahn 

wünschen wir Felix und Kevin viel Glück! 

Herzliche Gratulation zur LAP 

Liebe Sabrina 

Wir gratulieren unserem Lehrling 

Stefan Fosin von Herzen zum 

erfolgreichen Abschluss als 

Applikationsentwickler. 

Das ganze geotopo-Team ist stolz und freut sich mit 

den beiden jungen Geomatik-Fachleuten. Elias und 

Joel, wir gratulieren sehr herzlich und wünschen 

euch im Berufsleben sowie privat alles Gute, viel 

Freude und Erfolg. 


Nadine Hess 

zum erfolgreichen 

Lehrabschluss 

mit Diplom (5,3). 

SA M U EL! A U SZEICH N U N G M IT G O LD EN ER K ELLE! 

H ERZLICH E G RA TU LA TIO N ZU M M A U RERD IPLO M 

Langfeldstr. 94, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 91 00 

www.mueller-gleisbau.ch 

Langfeldstr 94, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 91 04 

www.mueller-technologie.ch 

Zum glanzvollen Resultat 

und besten Prüfungsergebnis, 

der Note 5.2, 

gratulieren wir dir ganz 

herzlich. Es freut uns, 

dass du unserem Team 

erhalten bleibst. 

www.aisberg.ch 

breitenstrasse 16 frauenfelderstrasse 49 

8501 frauenfeld 8370 sirnach 

052 724 03 50 071 969 60 50 

ZÜRCHERSTRASSE 178 8500 FRAUENFELD TELEFON 052 721 19 57 

Herzliche Gratulation zum Lehrbschluss 

Sonja Fitzi, Floristin EFZ 

(links im Bild) 

Lisa von Ah, Detailhandelsfachfrau 

Garten Beratung EFZ 

(rechts im Bild) 

Ernst Herzog AG, Baugeschäft+Holzbau, Frauenfeld, www.herzogag.ch 

Gut gemacht Bettina! 

Wir gratulieren unserer Lehrtochter 

Bettina Misteli sehr herzlich zum 

erfolgreichen Abschluss als Coiffeur. 

Für Deinen weiteren Lebensweg 

wünschen wir Dir alles Gute und 

viel Erfolg. 

Damen und Herren 

Bea Künzli 


Telefon 052 720 32 43 

Gratulation zum Lehrabschluss 

Liebe Cindy, lieber Ramon, 

lieber Pascal 

Wir gratulieren Euch ganz herzlich zum 

erfolgreich bestandenen Lehrabschluss 

als Landschaftsgärtner/in! 

Wir sind stolz darauf, derart kompetente 

Junggärtner in die Arbeitswelt 

schicken zu dürfen. 

Cindy Thalmann 

Bravo Jannis! 

Wir gratulieren dir zur Bestnote 5,1 

Jannis Quenson 

Fachmann Betriebsunterhalt EFZ 

Hausdienst 

Alles Gute für die Zukunft 

wünschen dir 

Quensons, Springels und Zurbuchens 

novus engineering gmbh 

Ulmenstrasse 76, 8502 Frauenfeld 

Stadtkanzlei 


den Lernenden der Stadt Frauenfeld zur 

bestandenen Lehrabschlussprüfung 

Herzliche Gratulation zum 

erfolgreichen Lehrabschluss 

Ein wichtiger Meilenstein ist geschafft. Unsere frisch gebackenen Fachleute haben ihre Lehrzeit mit der 

hervorragenden Durchschnittsnote von 5.1 erfolgreich beendet. 

Hintere Reihe, v. l. n. r.: Armin Fingerle ( Elektroniker ), Simon Kurz ( Polymechaniker ), 

Simon Wälchli ( Polymechaniker ), Lucas Roggensinger ( Elektroniker ), Livio Felix ( Elektroniker ), 

Beat Käfer ( Elektroniker ), Pascal Metzger ( Informatiker ), Désirée Burkhard ( Kauffrau ), 

Simon Vogel ( Elektroniker ), Mario Marolf ( Kaufmann ) 

Vordere Reihe, kniend: Yves Bucher ( Elektroniker ), Jeremias Dentler ( Elektroniker ), 

Rémy Benoit ( Elektroniker ) 

Das Diplom für besonders gute Leistungen haben erhalten: 

Simon Vogel 5.8 ( Elektroniker ), Armin Fingerle 5.5 ( Elektroniker ), Pascal Metzger 5.4 ( Informatiker ), 

Beat Käfer 5.3 ( Elektroniker ), Yves Bucher 5.3 ( Elektroniker ) 

Wir wünschen den Lehrabgängern alles Gute und viel Erfolg auf ihrem weiteren Lebensweg. 

Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld · Phone +41 (0)52 728 1122 · www.baumer.com/karriere 

BlumenGarten Küng AG 

Das ganze BlumenGarten Küng Team 

gratuliert zum erfolgreichen Abschluss. 

Es war eine schöne Ausbildungszeit. 

8500 Frauenfeld, Hauptgeschäft und Gartencenter 

Hohenzornstrasse 8, Telefon 052 725 05 50 

8500 Frauenfeld, Filiale Einkaufszentrum Passage 

8400 Winterthur, Filiale Einkaufszentrum Rosenberg 

www.blumen-kueng.ch, hr.kueng@blumen-kueng.ch 

Wir gratulieren Sven Billig 

ganz herzlich zur bestandenen 

Lehrabschlussprüfung und 

wünschen Ihm für die Zukunft 

alles Gute! 

Langfeldstrasse 76a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 98 02, Fax 052 720 22 34 

Pascal Hangartner und Ramon Hagen 

Besonders freut uns, 

dass wir Ramon und 

Pascal auch weiterhin zu 

unserem Team 

zählen dürfen. 

Für die Zukunft wünschen 

wir alles Gute und 

weiterhin viel Freude am 

Gärtnern! 

Markus Stieger AG 

Dorfstrasse 40 

8532 Warth 

Tel. 052 747 21 21 

www.stieger-ag.ch 

Liebi Stefanie 

Mir alli gratuliered Dir ganz herzlich zum 

erfolgriche Abschluss Dinere Usbildig als 

Fachfrau Betreuung EFZ Kinderbetreuung 

Papi, Mami und Larissa 

Kaufmann, Kauffrau 

Bianca Osterwalder, Lukas Spühler (mit Berufsmaturität), 

Claudio Tinner, Melanie Weber 

Fachfrau Gesundheit 

Michelle Hausammann, Jasmin Mäder, Sarah Ulli 

Jennifer Jörg, Fachfrau Hauswirtschaft 

Julia Seiterle, Köchin 

Francisco Pinto, Werkhofmitarbeiter 

Severin Curiger, Fachmann Betriebsunterhalt 

Wir wünschen allen Absolventinnen und Absolventen 

alles Gute für die Zukunft. 

Lehrabschluss_2013.indd 1 04.07.13 14:22

Gratulation zum 

Lehrabschluss! 


zur bestandenen 

Lehrabschlussprüfung 

Florian Jäggi 

Wir freuen uns, mit Florian Jäggi und 

Marco Wenger zwei junge Berufsleute 

in der Gesellschaft willkommen zu heissen, 

und gratulieren ihnen, ein wichtiges 

Etappenziel auf ihrem Lebensweg 

erfolgreich gemeistert zu haben. 


ganz herzlich 

unseren 

Lernenden 

Marco Wenger 

Hans Keller 

Energietechnik GmbH 

Wir wünschen beiden für die Zukunft alles 

Gute. Es freut uns umso mehr, dass 

Florian sein Engagement in unserer Firma 

weiterführen wird. 

Ulmenstrasse 76, 8502 Frauenfeld, Telefon 052 720 81 60 

info@hanskeller.ch, Oel- und Gasbrenner www.hanskeller.ch Ingenieurbüro 

Heizungen 

Energieberatung 

Solaranlagen 

Service 

Wärmepumpen 

Verkauf 

Lüftungen 

Betriebsoptimierung HLK 

Erfolgreiche ETAVIS Lernende 

17 Lernende haben erfolgreich ihre Ausbildung zum Elektroinstallateur, 

Montage-Elektriker oder Telematiker abgeschlossen. 

Oben: Arthur Chandran Christian Chur, Carigiet Flurin Chur, Raschle Marco St. Gallen, Senn 

Philipp Flawil, Perret Dominique Buchs, Manetsch Michael Gais, Unten: Maron Mark Chur, Gada 

Yannick Frauenfeld, Knecht Silvan Wil, Krasniqi Ridvan St. Gallen, Stäheli Andrina Herisau, Orlando 

Gilson St. Gallen, Brunner Thiemo Rorschach, Schifferdecker Leon St. Gallen, Schuhwerk Remo Arbon 

Es fehlen (entschuldigt): Ammann Dario Frauenfeld, Srirankan Gowsigan Chur 

«Die Wurzeln der Bildung sind bitter, doch die Früchte sind süss.» 

Aristoteles, griechischer Philosoph 

Wir gratulieren euch zur bestandenen Lehrabschlussprüfung Maurer EFZ. 

8502 Frauenfeld www.hanskeller.ch 052 720 81 60 

Auch wir gratulieren 

allen ganz herzlich 

zum bestandenen Abschluss 

Bänziger Raphael Carniel Fabio Weishaupt Marc 

Für eure Zukunft wünschen wir euch nur das Beste. 





Samariterübung mit dem 

Spineboard 

30 Samariter trafen sich bei 

der Zivilschutzanlage Galgenholz 

zur Juli-Übung. 

Welche Rettungsgeräte werden 

bei Verdacht auf Rückenverletzungen 

eingesetzt? 

An diesem Abend lernten 

wir den Umgang mit dem 

Spineboard. Dies ist ein Rettungsbrett 

ähnlich aussehend 

wie ein Surfbrett, 

welches bei Patienten mit 

Verdacht auf Rückenverletzungen 

eingesetzt werden 

kann. Der Patient wird vorsichtig 

auf das Brett gehievt 

und mit einem spinnennetzähnlichen 

Gurtensystem 

festgemacht. So kann eine 

verletzte Person aus schwierigem 

Gelände evakuiert 

werden. 

Falls die verletzte Person 

transportfähig gemacht werden 

muss, ist der Umgang mit Schaufelbahre 

und Vakuummatratze gefragt. 

Halsschienengriff, Halskragen, Bahre, 

Vakuumpumpe, Einstellen der Schaufelbahre 

und die richtige Betreuung des 

Verunfallten wurden geübt. 

Mit neuen Erkenntnissen und aufgefrischtem 

Wissen konnte die Übung 

abgeschlossen werden. 

Weitere Infos zu den Tätigkeiten und 

zum Samariterverein Frauenfeld unter 

www.samariter-frauenfeld.ch. 

«Neugier ist die beste 

Triebfeder».... 

Eine Zimmerin und 38 Zimmermänner 

sowie 10 Holzbearbeiter EBA haben 

dieses Jahr das Qualifikationsverfahren 

erfolgreich abgeschlossen. Die Feier 

zur bestandenen Lehrabschlussprüfung 

fand im Thurgauerhof Weinfelden statt. 

Erfolgreiche Dame in einer Männerdomäne: 

Jungzimmerin Rahel Bäck. 

Zitat 

Zuhören können, ist der halbe 

Erfolg. 

Calvin Coolidge 

Museumshäppli im Juli: 

Auswanderer – Tierfänger – 

Weizenkönig 

Diese drei Bezeichnungen treffen auf 

den Thurgauer August Künzler 

(1901 – 1983) zu. Historiker Christian 

Hunziker stellt die schillernde 

Persön lichkeit in seinem Museumshäppli 

vom Donnerstag, 25. Juli 

2013, um 12.30 Uhr im Schloss 

Frauen feld vor. 

August Künzler verlässt 1929 die 

Schweiz, um im heutigen Tansania sein 

Glück zu suchen. Nach drei Jahren als 

Vorarbeiter auf einer Sisalplantage, erwirbt 

er Land und beginnt mit dem 

Aufbau einer eigenen Farm. Innerhalb 

eines halben Jahrhunderts wird der 

Gärtner aus Kesswil zu einem der einflussreichsten 

Männer von Tansanias 

Nordprovinz. Das Museumshäppli vom 

25. Juli bietet einen Vorgeschmack auf 

die Ausstellung, welche das Historische 

Museum Thurgau ab Frühling 2014 im 

Alten Zeughaus Frauenfeld zeigt. 

Die «Museumshäppli» sind kurze, geistreiche 

und spannende Führungen. Sie 

stellen Teilbereiche unserer Sammlung 

in einen kulturhistorischen Zusammenhang. 

Die Veranstaltungen können gratis 

und ohne Voranmeldung besucht werden. 

Treffpunkt für Interessierte ist am 

Donnerstag, 25. Juli 2013, um 12.30 

Uhr im Schloss Frauenfeld. Der 

Eintritt ist frei. 

August Künzler mit einem jungen Löwen 

(Foto: Staatsarchiv Thurgau)

Badeferie – 

eifach de Plausch... 

Badi-Beiz «Frankrichli» 

Die «Frankrichli»-Badi-Beiz unter der 

Leitung von Karin Keller ist Kiosk und 

Restaurant zugleich und zudem wunderschön 

am Rand des Pfyner Badiweihers 

gelegen. Zwischen zwei Bade- 

Runden gemütlich unter Sonnenschirmen 

sitzen und die laue Luft geniessen, 

einen Salat, Snacks oder eine Glace 

essen...was will man mehr! 

Karin Keller offeriert aber noch viel 

mehr Gluschtiges: Da sind die bekannten 

Zanderchnuschperli, Gerichte 

für den kleinen und grossen Hunger 

(gebratener Fleichkäse mit Spiegelei 

und Pommes, Flammkuchen, Pizza 

Margarita und Speziale), auch Znünis 

und täglich ein Mittagsmenü ab 

Fr. 12.–. Am Samstag und Sonntag 

werden ganze Forellen serviert. Jeden 

2. Sonntag im Monat findet ab 09.00 

Uhr ein Bruch statt, zu dem man sich 

anmelden muss (s. Tel.-Nummer unten). 

Öffnungszeiten: ab 9.00 Uhr. 

Bei schlechtem Wetter geschlossen. 

Alle sind herzlich willkommen! 

Badi-Beiz «Frankrichli», Karin Keller, 

Badistrasse 10, Pfyn 

Telefon 052 765 14 98 / 076 542 80 06 

badibeiz.frankrichli@bluewin.ch 

Karin Keller führt die Beiz 

Blick über die Gartenwirtschaft zum Weiher 

Hallen-, Frei- und 

Sprudelbad 

Tel. 052 724 70 20 

Sommerferien im Freibad 

Sommer-Öffnungszeiten 

bis 30. September 2013 

Montag 

Dienstag – Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

10.00 – 20.30 Uhr 

08.00 – 20.30 Uhr 

06.00 – 20.30 Uhr 

08.00 – 19.00 Uhr 

09.00 – 19.00 Uhr 

Hallen-, Frei- und Sprudelbad 

Das Freibad mit riesigen Wasserflächen und Attraktionen 

erfüllt die Wünsche aller Wasserratten. Ein 

50-Meter-Becken mit acht Bahnen, ein Sprungturm 

mit angrenzendem Schwimmbecken, der Kinderplanschbereich 

mit Sonnensegel, ein Attraktionsbad 

und zwei lange Rutschbahnen umfassen das Angebot. 

Wer aus dem Nass steigt, erholt sich auf der wunderschönen 

Grünanlage oder setzt sich auf den drei 

Beach Volleyballfeldern neben der Spielwiese in 

Szene. Das Restaurant Wasserwelle ist während den 

ordentlichen Öffnungszeiten des Bades immer geöffnet. 

Bei schlechtem Wetter können unsere Gäste auch ins 

Hallen- und Sprudelbad ausweichen. Das Wasser im 

Sprudelbad ist immer 34° warm. Die Hallenbadrevision 

dauert bis zum 29. Juli 2013, danch stehen 

wieder alle Becken im Innen- und Aussenbereich zur 

Verfügung. 

Das Sportbecken hat immer eine Wassertemperatur von 

mindestens 23º C. 

www.frauenfeld.ch 

Schwimmbad am Sonnenberg – die Freizeiteinrichtung für die ganze Familie 

Bade-Sommerferien in Stettfurt 

Die Badi Stettfurt, am Fusse des Sonnenbergs 

gelegen, wird oft als das ideale 

Familienbad bezeichnet. Ein originelles 

Kinderplanschbecken, eine attraktive, ins 

natürliche Gelände eingefügte Rutschbahn, 

Tischfussball und Tischtennis sowie 

ein tolles Beach Volleyball-Feld und 

eine grosszügige Rasenspielfläche sorgen 

für Abwechslung bei guter Übersicht. 

Einen besonders guten Ruf geniesst die 

gemütliche Gartenwirtschaft mit ihrem 

reichen Verpflegungsangebot. Ausserdem 

wird der natürlichen Schatten spendende, 

alte Baumbestand sehr geschätzt. Schatten 

ist auch beim reizvollen Kinderplanschbecken 

ein Thema, wird es doch 

von zwei grosszügigen Sonnensegeln 

überdacht. Dank dem von der nahen Hefe 

Schweiz AG gratis zur Verfügung gestellten, 

erwärmten Kühlwasser kann die Badi 

Stettfurt ohne Energieaufwand mit angenehmen 

Wassertemperaturen aufwarten. 

Zusammen mit den Hallen- und Freibädern 

von Frauenfeld, Aadorf und 

Pfyn bietet die Badi Stettfurt den Bäderpass 

der Regio Frauenfeld an. Dieser 

berechtigt beim Kauf einer Saisonkarte 

in einem der beteiligten Freibäder 

zum Bezug von Einzelbilleten zum halben 

Preis in den andern Hallen- und 

Freibädern. 

Nutzen Sie diesen echten Mehrwert der 

Regio Frauenfeld! 

Schwimmbad 

am Sonnenberg 

Telefon 052 376 13 00 

Schwimmbecken 50 m 

Sprungturm 1 und 3 m 

Wasserrutschbahn 

Kinderplanschbecken 

Tolle Gartenwirtschaft 

Grosse Spiel-/Liegewiese 

Beachvolleyball 

Tischtennis 

Tischfussball 

Aqua-Fit-Kurse 


Mai und September 

täglich 10.00 bis 19.00 

Juni, Juli, August 

Montag bis Freitag 

09.00 bis 20.00 

Samstag, Sonntag 

und Feiertage 

10.00 bis 19.00 

Badespass pur 

in freier Natur


Herzlich willkommen zum Openair 2013! 

Fortsetzung von Seite 1 

ein Line-up gespickt mit Legenden und 

Ikonen des Hip-Hops präsentieren zu 

dürfen. So kehren die Genre-Pioniere 

Run DMC zehn Jahre nach dem tragischen 

Tod von DJ Jam Master Jay auf 

die Bühne zurück. A Tribe Called Quest, 

eine der prägendsten Hip-Hop-Gruppen 

überhaupt, kommen erstmals seit 

1994 wieder in die Schweiz und feiern 

in Frauenfeld eine Live-Reunion. Der 

stilbildende Wu-Tang Clan reist mit 

seiner 20-Jahre-Jubiläums-Show an. 

Der wiedergeborene Snoop Dogg präsentiert 

als Snoop Lion sein erstes Reggae-Album. 

Die Berliner Combo Seeed 

um Frontmann Peter Fox stürmen nach 

siebenjähriger Pause wieder die Bühnen 

und Charts. Dazu kommen zahlreiche 

Partylocations mit um die 100 DJs wie 

etwa der Produzenten-Legende DJ Premier, 

Just Blaze und DJ Q-Tip (A Tribe 

Called Quest). 

Neu ist das neue Visual-Konzept eines 

Urban Circus inklusive der Integration 

von zwei verschiedenen Zirkus-Arenen. 

Nach der erfolgreichen Premiere im 

letzten Jahr findet sich beim Eingang 

auch wieder eine festivaleigene Migros- 

Filiale. Auf 250 Quadratmeter können 

sich die Besucher wieder mit allem 

eindecken, was man während den drei 

Tagen braucht. Die in der Schweizer 

Festivallandschaft einzigartige Einkaufsmöglichkeit 

wurde letztes Jahr 

regelrecht überrannt. 

Der bisherige Ticketverkauf ist auf Rekordkurs. 

Early-Bird- und Spring- 

Break-Tickets waren in kürzester Zeit 

weg. Auch VIP-Packages sind keine 

mehr erhältlich. 3-Tagespässe-Plus (FR/ 

SA/SO), 3-Tagespässe (FR/SA/SO), 

2-Tagespässe (SA/SO) und 1-Tagespässe 

(SO) können aber noch bei starticket. 

ch und ReserviX (in Deutschland) gekauft 

werden. 

Infos: 

Datum: 12. bis 14. Juli 2013 

Ort: Grosse Allmend, Frauenfeld 

Vorverkauf: Starticket.ch / SBB RailAway 

Kombi 

Vorverkauf D: Reservix.de 

Website: www.openair-frauenfeld.ch 

Wohin man geht 

Jugendschutz am Openair 

Frauenfeld 2013 

In der Openair- und Festivalsaison 

nimmt der Alkoholkonsum bei vielen 

jungen Menschen erwiesenermassen zu. 

Aus diesem Grund spannen die Stadt 

Frauenfeld und die Perspektive Thurgau 

mit dem Veranstalter des Openairs Frauenfeld 

zusammen und engagieren sich 

für den Jugendschutz. 

An einem Festival wie dem Openair 

Frauenfeld mit Zehntausenden von Besucherinnen 

und Besuchern pro Tag 

geht es zeitweise hektisch zu. Die Einhaltung 

der gesetzlichen Jugendschutzbestimmungen 

an den Verkaufsstellen 

ist darum nicht immer einfach und stellt 

für das Bar- und Verkaufspersonal eine 

grosse Herausforderung dar. 

Kombinierte Eintritts- und Altersbändel 

Die Verantwortlichen des Openair Frauenfeld 

betreiben aktiv Jugendschutz und 

setzen in diesem Jahr neben anderem 

erstmals einen kombinierten Eintrittsund 

Altersbändel ein. Jede Besucherin 

bzw. jeder Besucher trägt am Handgelenk 

einen Eintrittsbändel mit integriertem 

Altersnachweis. 

Dieser zeigt an, ob die Person unter 16, 

zwischen 16 und 18, oder über 18 Jahre 

alt ist. Damit wird dem Personal beim 

Ausschank von Alkohol die Alterskontrolle 

(16/18) erleichtert. 

Mit dieser Massnahme können die altersabhängigen 

Abgabebestimmungen 

von Alkohol umfassender und zuverlässiger 

eingehalten werden. 

Angepasstes Konzept ab 2013 

Die Perspektive Thurgau ist am Openair 

Frauenfeld seit vielen Jahren im 

Bereich Prävention aktiv mit von der 

Partie. Dabei kann die erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit dem Sportclub Frauenfeld 

auch in diesem Jahr beibehalten 

werden. Die Sensibilisierungsaktion am 

kommenden Festival steht unter dem 

Motto «Schau zu dir und nicht zu tief 

ins Glas!» Dabei werden junge Festivalbesucher 

von Helferinnen und Helfern 

des Sportclub Frauenfeld zu einem 

massvollen Umgang mit Alkohol motiviert 

und erhalten bei der korrekten 

Beantwortung von Fragen (thematische 

Auseinandersetzung mit massvollem 

Trinken) einen Bon für ein kostenloses 

alkoholfreies Getränk. 

Ausserdem können sie mit etwas Glück 

einen Eintritt fürs Openair Frauenfeld 

2014 gewinnen. 

Die inhaltliche Ausrichtung und Kombination 

zwischen der Alkoholprävention 

und der Förderung der sexuellen 

Gesundheit hat sich in der Vergangenheit 

bewährt. 

Einbezug der Veranstalter 

Die Organisatoren des Openair Frauenfeld 

stehen für den Jugendschutz und 

die Alkoholprävention ein. Die entsprechenden 

Massnahmen werden in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Frauenfeld, 

dem Sportclub Frauenfeld und der Perspektive 

Thurgau durchgeführt. Diese 

umfassende Kooperation ist in Bezug 

auf die Nachhaltigkeit des Jugendschutzes 

von Bedeutung. 

Veranstaltende im Kanton Thurgau erhalten 

von der Perspektive Thurgau 

jeweils kostenlos Jugendschutzmaterialien. 

Ausserdem wird für das Verkaufsund 

Barpersonal eine Schulung angeboten. 

Auch wird die Preisgestaltung 

der Getränkekarte gemeinsam festgelegt, 

damit mindestens drei alkoholfreie 

Getränke günstiger angeboten werden 

als es das billigste alkoholhaltige Getränk 

ist. 

svf 

Dezmond Dez & Tommy 

Vercetti 

...live am 12.07.13 am Open Air 

Frauenfeld 

Nach über 10 Jahren im Biz veröffentlichte 

der Berner Rapper im Februar 13 

sein langersehntes Debüt Album «Verlornigs 

Paradies»! 

«Ich komme aus einer Zeit, in der dein 

erstes Album ein Klassiker sein musste. 

Ich habe bewusst solange gewartet, 

dann fühlte ich mich in der Lage, genau 

das Album zu schreiben, das ich gewollt 

hatte. Mein Studium der Literatur und 

der Philosophie an der Uni hatte mir 

geholfen, noch präziser zu schreiben,» 

meint Dezmond Dez selbst über sein 

meisterhaftes Werk. 

Das Resultat sind ehrliche Rhymes von 

einer Welt in Überfluss, die alle wachrütteln 

und zum nachdenken anregen. 

An seinen Konzerten wird er von der 

fulminanten Live Band begleitet, die 

davor schon mit seinem langjährigen 

VerbündetenTommy Vercetti - der notabene 

ebenfalls mit ihm auf der Bühne 

stehen wird – die Clubs zum beben 

brachte. 

SHOWTIME 

OPEN AIR FRAUENFELD 

Freitag, 12. Juli, 12.30 Uhr, 

South Stage 

Waffenplatz Frauenfeld: 

Informationen aus erster Hand zur geplanten Benutzungsordnung 

auf der «Grossen Allmend» 

Unter der Leitung von armasuisse 

Immobilien erarbeiten das Waffenplatzkommando 

sowie Vertreter der 

Stadt Frauenfeld und des Kanton 

Thurgau eine Benutzungsordnung 

für die Grosse Allmend in Frauenfeld. 

Anlässlich einer Informationsveranstaltung 

am 1. Juli 2013 wurden die 

eingemieteten Vereine sowie die Behörden 

der umliegenden Gemeinden 

über den Projektstand informiert. 

Die Benutzungsordnung soll Mitte 

2014 in Kraft treten. 

ne die Informationen aus erster Hand 

zum aktuellen Stand der Benutzungsordnung 

für den Waffenplatz Frauenfeld 

verfolgt. 

Reto Stalder, Projektleiter von armasuisse 

Immobilien, dem Immobilienkompetenzzentrum 

des VBS, orientierte 

über die Beweggründe des VBS 

für eine Benutzungsordnung auf dem 

Areal. Insbesondere erläuterte er die 

Massnahmen für mehr Sicherheit der 

zahlreichen 

Besucher. Zum einen werden die rein 

militärischen Gebiete wie, Kasernenanlagen 

und Schiessanlagen, gesperrt und 

eindeutig gekennzeichnet und zum andern 

verbessern Bodenmarkierungen 

sowie Tempo- und Zufahrtsregelungen 

Die Vertreter der umliegenden Gemeinden 

sowie die auf dem Waffenplatz 

eingemieteten Vereine haben mit Interesse 

am 1. Juli 2013 in der Stadtkaserdie 

Verkehrssicherheit auf den Wegen. 

Bereits seit 1921 besteht das Naturreservat 

an Murg und Thur. Stadtrat Urs 

Müller informierte als Präsident der 

paritätischen Aufsichtskommission 

über vorgesehene Änderungen am Reglement, 

das letztmals 1991 angepasst 

worden war. Die Auswirkungen im 

Bereich der Erholungs- und Freizeitnutzung 

machten eine Überarbeitung 

und Anpassung an die aktuellen Gegebenheiten 

notwendig. Ein Flächenabtausch 

soll die Erkennbarkeit der Abgrenzung 

und damit auch die teilweise 

schwierige Arbeit der Reservatsaufseher 

erleichtern. Wie Müller feststellte, 

werden sich die Regelungen gegenüber 

heute praktisch nicht ändern. Das Anleingebot 

für Hunde im Reservatsgebiet 

beispielsweise besteht bereits heute. 

Waffenplatzkommandant Oberst i. Gst 

Thomas Wirz nutzte die Gelegenheit, 

den Anwesenden auch Informationen 

über die Ausbildungstätigkeit der Armee 

zu geben. Er führte aus, wie der 

Armeestandort Frauenfeld in den nächsten 

zwei Jahren genutzt werden soll. 

Nebst der Rekrutenschule werden auch 

weiterhin WK-Einheiten auf und um 

den Waffenplatz Frauenfeld Dienst leisten. 

Die Anwesenden nahmen die Möglichkeit 

wahr, ihre Interessen hinsichtlich 

Benutzungsordnung zu vertreten und 

Fragen zu stellen. Sie konnten sich 

überzeugen, dass im Rahmen der geplanten 

Benutzungsordnung den Anliegen 

der Bevölkerung, der Armee und 

dem Natur- und Landschaftsschutz 

Rechnung getragen wird. 

Das Waffenplatzareal «Grosse Allmend» 

wird somit auch nach in Kraft 

treten der Benutzungsordnung auf Mitte 

2014 der Armee den militärischen 

Betrieb ermöglichen und gleichzeitig 

als Naherholungsgebiet dienen. Diese 

Möglichkeit besteht übrigens nur dank 

dem Bund als Eigentümer dieses grossartigen 

Naherholungsgebiets. 

Für eine bessere Orientierung werden 

an zahlreichen Stellen Informationstafeln 

installiert, die den Besuchern 

einen raschen Überblick über die Nutzungsmöglichkeiten 

des Areals geben.

Do 11.07. 09.00 Museum für Kinder: rot – blau - gold 

Historisches Museum 

17.00 Ladeneröffnung KAFF 

21.45 Open Air Kino: Moonrise Kingdom Hof des Staatsarchivs 

Fr 12.07. 11.00 Open-Air Frauenfeld Allmend 

17.00 Sommeratelier – Sasha Huber Shedhalle, Eisenwerk 

19.30 öffentlicher Spielabend der Ludothek Haus Sapone, Zürcherstr. 86 

Sa 13.07. 11.00 Open-Air Frauenfeld Allmend 

14.00 Sonderschau: Die Vegetation des Untersees – Naturmuseum 

von 1911 bis 2011 

08.00 Flohmarkt Burstelpark 

20.00 Der Ratefuchs – Openair im Museumshof Naturmuseum 

So 14.07. 11.00 Open-Air Frauenfeld Allmend 

15.00 Sonntagsführung: Aktuelle Ausstellungen Kunstmuseum Ittingen 

17.30 3. Sommerkonzert: Gitarrenklänge Kirche St. Laurentius 

Fr 19.07. 17.00 Sommeratelier – Sasha Huber Shedhalle Eisenwerk 

Sa 20.07. 23.45 Summer Late Nights Schlosskeller 

Sommeratelier – Sasha Huber 

Die Künstlerin Sasha Huber nutzt ihr Sommeratelier als 

Sommerresidenz und bereitet in der Shedhalle im Eisenwerk 

ihre Ausstellung vor, die am 7. September 2013 

Vernissage haben wird. Jeden Freitag von 17 – 19 Uhr 

stehen die Ateliertüren offen, Sasha Huber empfängt 

interessierte Besucherinnen und Besucher – so kann der 

Prozess einer Ausstellung verfolgt werden. 

Der Ratefuchs – Openair im Museumshof 

Ein Quizabend rund um die Natur für Gross und Klein: 

Zehn Teams wetteifern um die die richtigen Antworten 

auf knifflige Fragen. Zu gewinnen gibt‘s als Hauptpreis 

eine Führung hinter die Museumskulissen und den Pokal 

«Ratefuchs 2013». Reservation empfohlen, bei Regen 

wird der Hof überdacht. 

Eintritt frei. 

So 21.07. 15.00 Sonntagsführung: Kunst und Kloster Kartause Ittingen 

17.30 4. Sommerkonzert: Laudamus te Kirche St. Laurentius 

Sonderschau: Die Vegetation des Untersees – von 1911 bis 2011 

Der Schweizer Botaniker Eugen Baumann lebte von 1905 bis 1911 in Ermatingen und erforschte auf 

über 200 Exkursionen die Pflanzenwelt des Untersees. Die Ergebnisse seiner Untersuchungen publizierte 

er in seiner Dissertation an der ETH Zürich, die heute noch als Standardwerk gilt. Die Arbeitsgruppe 

Bodenseeufer AGB stellt in der Ausstellung anhand heutiger Untersuchungsergebnisse eindrücklich die 

Veränderungen der Landschaft des Untersees seit Baumanns Zeiten dar. 

3. und 4. Sommerkonzert 

Zum 3. Sommerkonzert interpretiert das 

Zürcher Jugend-Gitarrenensemble unter 

der Leitung von Jens Stibal Werke von 

Telemann, Brouwer, Albeniz, Rak, Britten 

und De Falla. 

Am 4. Sommerkonzert gestalten Alexandra 

Schmid (Sopran), Kyoko Tanino (Violine) 

und Emanuel Helg (Orgel) zum Abschluss 

der Sommerkonzerte ein Programm mit 

Kammermusikwerken von Johann Sebastian 

Bach und Georg Friedrich Händel. 

Ladeneröffnung 

Ausstellungen weiterhin 

«Ernest Hubert. Ein Malerleben zwischen Paris und Bern» im Bernerhaus; «1. Sommerausstellung» 

Galerie Kunst-Transfer; Anresas Schlumpf «Fotografien» in der Perlavita AG Friedau; «Das Reh – 

Durch Anpassung zum Erfolg» im Naturmuseum; «Da Passion und Baugeist den Vorsteher eines 

Gottshauses beherschet...» im Ittinger Museum; Tadashi Kawamata «Scheiterturm» und «Konstellation 

5. 71 Jahre – 71 Werke» im Kunstmuseum Thurgau. 

Das Kaff richtet sich an seinem neuen 

Standort an der Rheinstrasse ein, unter anderem 

mit einem Secondhand & Kreativ- 

Shop und einer Bibliothek. Nachdem letzten 

Samstag an einem Bring-Tag alle möglichen 

Dinge für den Shop vorbeigebracht 

werden konnten, Kleider, Kunst, Möbel 

etc., eröffnet der Laden diesen Samstag 

mit einem Fest. 

vorschau: 

25. Juli: Museumshäppli, Historisches Museum 

28. Juli: 30 Jahre CH: Brunnenplausch, Brunnen der Altstadt 

Wir bauen 

um. 

Damit ihre Flyer noch wirkungsvoller 

werden. 

Öffnungszeiten unverändert 

Felben-Wellhausen 

beim Gemeindehaus 

20./21. Juli 2013 

Vorverkauf an den Spieltagen an der 

Zirkuskasse von 10.00 bis 12.00 Uhr oder 

www.stey.ch 

Vorstellungen: 

Sa, 15.00 Uhr + 19.30 Uhr 

So, 10.30 Uhr + 15.00 Uhr 

05. Juli — 

11. Juli 2013 

Staatsarchiv 

N 

GE IUS 

GeniuS meDia aG 

Die Druckerei in Frauenfeld 

www.geniusmedia.ch 

Tel. 079 608 88 44/45 • info@zirkus-stey.ch 

OAKFF.CH


Wohin man geht 

Der neue Stey ist da! 

Zirkus Stey – der Schweizer Traditionszirkus 

präsentiert internationale 

Zirkuskultur! 

Zirkus ist der einzige Ort, in dem Sie 

mit offenen Augen träumen können. 

Zirkus, auch als Theater des Volkes 

bezeichnet, ist die einzige kulturelle 

Unterhaltungsform für die ganze Familie. 

Und so breitgefächert wie unser 

Publikum ist auch unser Programm. 

Zirkus ist eine der ältesten Kulturformen, 

live von Menschen für Menschen 

gemacht, mit allen Möglichkeiten des 

Ge-oder Misslingens. Erleben Sie unverfälschte, 

internationale Zirkuskunst 

mit edlen Tieren, ausgezeichneten Artisten 

und lustigen Clowns am Rande 

unserer Manege. 

Der neue Stey ist da! 

Wir sind stolz und freuen uns sehr in 

diesem Jahr ein völlig neuartiges Zirkuszelt 

in Betreib nehmen zu können. 

Es wird als «Castello» bezeichnet, da 

es mit seinen Türmen einem Schloss 

ähnlich sieht. Wir sind die Ersten und 

Einzigen, die mit einem solch schönen 

Zirkuszelt auf Tournee durch die 

Schweiz gehen. Es hat einen Durchmesser 

von 28 Metern und die vier Hauptmasten 

sind 13 Meter hoch. Es hat keine 

störenden Stangen mehr, 

bietet einen optimalen Sitzkomfort und 

ist absolut wetterbeständig. Ebenso gibt 

es ein neues Buffetzelt und viele neue 

Fahrzeuge in völlig neuer Optik. 

Der Zirkus Stey Gastiert am 20. + 

21. Juli in Felben Wellhausen. 

Felben-Wellhausen beim Gemeindehaus 

Sa, 20. Juli 2013 15.00 + 19.30 Uhr 

So, 21. Juli 2013 10.30 + 15.00 Uhr 

Vorverkauf an den Spieltagen an der 

Zirkuskasse von 10.00 – 12.00 Uhr 

Oder unter www.zirkus-stey.ch 

Sportamt: Fit für die Schüler 

Neue Impulse für den Sportunterricht 

In einer polysportiven Woche bietet das 

Sportamt in zwanzig Modulen neue Inputs 

für einen vielseitigen und aktuellen 

Sportunterricht auf allen Schulstufen. 

Rund 90 Lehrerinnen und Lehrer absolvieren 

unter der Leitung von acht Experten 

ihre Weiterbildung im Thurgau. 

Das Interesse sei gross, auch ohne Sportler-Koryphäe 

auf dem Platz, meinte Michael 

Krucker vom Sportamt, was zeige, 

dass man mit dem Angebot richtig liege. 

Neben neuen, trendigen Sportarten, wie 

Hip-Hop-Tanz oder Smolball, werden 

auch in klassischen Sportarten neue Entwicklungen 

aufgezeigt. Ziel ist es laut 

Michael Krucker, auf die Bedürfnisse 

der Lehrpersonen einzugehen. Auf besonders 

viel Interesse stossen die Module 

bei Lehrpersonen der Unter- und 

Mittelstufe. 

Auswahl fördert Motivation 

Die meisten teilnehmenden Lehrpersonen, 

von denen einige Stammgäste 

seien, wählten ein- bis eineinhalb Tage 

aus. Ein immer früh ausgebuchtes Modul 

sei jenes der SLRG (Schweizerische 

Lebensrettungs-Gesellschaft) im Bereich 

Erste Hilfe. Aber viel Beachtung 

finden auch die Kurse zu traditionellen 

Sportarten, sei dies Fussball, Unihockey, 

Leichtathletik, Orientierungslauf, Tennis, 

Hand- und Volleyball oder Geräteturnen. 

Die zwanzig Module, von denen 

jedes 30 Franken kostet, beinhalten sogar 

«Tanzen für Jungs» sowie «Yoga und 

Ernährung». Einen Vorteil der traditionellen 

Sportarten ortet Krucker unter 

anderem darin, dass für diese kein zusätzliches 

Material angeschafft werden 

müsse. 

«Bei dem Wetter kein Problem!» 

Schon während der Presse-Orientierung 

übten rund ein Dutzend Lehrerinnen und 

Lehrer im Modul „Leichtathletik“ unter 

der Anleitung von Nicola Gentsch Wurfund 

Stossarten. Auf die Motivation der 

Teilnehmenden angesprochen, meinte 

Gentsch, dass sie bei diesem herrlichen 

Wetter kein Problem sei. Mit einfachen 

Hilfsmitteln, wie etwa elastischen Bändern, 

zeigte Gentsch, wie man den Körper 

vor dem Wurf richtig in Position 

bringt. 

Teilnehmerin Franziska Diebold von der 

Pädagogischen Maturitätsschule findet 

es schön, dass auch «ältere» Disziplinen, 

wie etwa das Geräteturnen, angeboten 

werden. Zur Wahl gerade dieses Weiterbildungsangebots 

meinte sie, dass der 

«Zeitpunkt und die Nähe» Ausschlag 

gebend gewesen seien. 

Mit digitalen Bildern 

arbeiten 

Bildbearbeitung mit Photoshop Elements: 

Montag, 02. und 09. September, 

15.00 bis 18.00 Uhr. 

Digitale Bilder verwalten mit Windows: 

3 Std. am Montag, 23. September 

oder 14. Oktober, 15.00 bis 18.00 Uhr. 

Fotobuch am PC oder Mac gestalten: 

Montag, 30. Sept und 07. Okt, 15.00 bis 

18.00 Uhr. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, 052 721 30 55 

www.55plus.ch 

Do you like reading and 

more? – Dann lassen 

Sie sich überraschen 

Am 13. August beginnt ein besonderer 

Englischkurs. 10x am Dienstag von 

19.00 bis 20.30 Uhr wird nicht nur 

Englisch gelesen und viel diskutiert, 

sondern wir setzen alle unsere Sinne 

ein, um uns mit dem Lesestoff auf spannende, 

unterhaltsame und abwechslungsreiche 

Art und Weise auseinanderzusetzen. 

Voraussetzung sind sehr gute 

Grundkenntnisse (B1+). Anmelden bis 

06. August. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, 052 721 30 55 

www.55plus.ch 

Bettler auf der Autobahn 

angehalten 

Frauenfeld (kapo) – Die Kantonspolizei 

Thurgau hat am Freitag auf 

den Autobahnen A1 und A7 rumänische 

Bettler angehalten und verzeigt. 

Am Freitagmittag ging bei der Kantonspolizei 

Thurgau die Meldung ein, 

dass auf der Autobahn A1 bei der Ausfahrt 

Münchwilen zwei Personen Autos 

anhalten und um Geld für Treibstoff 

betteln. Eine Patrouille kontrollierte 

und verzeigte die beiden Rumänen. 

Im Verlauf des Nachmittags beobachtete 

Einsatzkräfte der Kantonspolizei 

Thurgau dieselben Männer auf der Autobahn 

A7 bei der Ausfahrt Frauenfeld 

West erneut beim Betteln. Im Auftrag 

der Staatsanwaltschaft Frauenfeld wurde 

neben einer zweiten Verzeigung das 

Auto der beiden Rumänen sichergestellt 

und erst gegen die Bezahlung 

einer Kaution wieder herausgegeben. 

Die Kantonspolizei Thurgau empfiehlt 

generell, Bettlern kein Geld auszuhändigen 

und die Polizei zu informieren. 

1.-August-Feier sowie Funken 

am Abend vom 31. Juli 2013 

Am Donnerstag, 1. August 2013, feiert 

die Schweiz ihren Geburtstag. In Frauenfeld 

hat das Organisationskomitee 

des Alterszentrums Park wiederum ein 

attraktives Programm für das Gartenfest 

zusammen gestellt, in dessen Rahmen 

die 1. August-Feier der Stadt durchgeführt 

wird. In Ergänzung dazu wird am 

Abend davor, 31. Juli 2013, beim Forsthof 

Heerenberg ein 1.-August-Funken 

entzündet. Die Festwirtschaft wird dabei 

vom Männerchor Kurzdorf/Huben 

geführt, die Koordination/Organisation 

des Anlasses liegt beim Werkhof der 

Stadt Frauenfeld. 

svf 

31. Juli 2013: Programm Forsthof 

«Heerenberg» 

Ab 18.30 Uhr Festwirtschaft durch den 

Männerchor Kurzdorf/Huben im Heerenberg 

beim Forsthof der Bürgergemeinde 

Frauenfeld. 

Armbrust-Veteranen 

in Frauenfeld 

rw. Nach Sulgen (Einzel-Meisterschaften) 

am letzten Samstag gastieren die 

Armbrust-Veteranen der Schweiz am 

kommenden Freitag/Samstag erneut im 

Thurgau. Diesmal treffen sie sich zum 

Eidgenössischen Veteranenschiessen in 

Frauenfeld. Schützinnen und Schützen 

im Alter von 55 bis 90 Jahren werden 

die Armbrust spannen und demonstrieren, 

dass in diesem Sport auch im hohen 

Alter Höchstleistungen erzielt werden 

können. Neben dem Wettkampf in verschiedenen 

Wertungen wird bei der 

älteren Garde auch die Pflege der Kameradschaft 

und das gemütliche Beisammensein 

gross geschrieben. Der 

Armbrustschützenverein Frauenfeld mit 

der tollen Infrastruktur und dem be- 

Die Winzerfamilie Stigler & Stefan 

Pfanzelt präsentierten am Samstag tolle 

Weine aus dem heissesten Flecken 

Deutschlands, dem «Backöfele» im 

Kaiserstuhl. Dazu wurde ein köstliches 

badisches Menü ganztags serviert. 

Der tiefe, grosse Weinkeller von Stefan 

Pfanzelt birgt noch manchen anderen 

delikaten Tropfen! Der Besuch lohnt 

sich! 

ca. 20.30 Uhr 1. August-Ansprache 

von Gemeinderatspräsident Christoph 

Regli 

ca. 21.30 Uhr Entzünden des 1. August- 

Funkens 

Parkplätze stehen bei der Apotheke zur 

Rose AG, Walzmühlestrasse 60, zur 

Verfügung. 

1. August 2013: Programm Alterszentrum 

Park 

11 Uhr Frauenfelder Jodler und Alphornbläser 

12.30 Uhr Fürwehr-Chörli Pfyn 

13.15 Uhr Andi Brunner Band 

14 Uhr Veteranenmusik, Auftakt 

14.10 Uhr 1. August-Ansprache von 

Gemeinderatspräsident Christoph Regli 

14.20 Uhr Veteranenmusik 

15 Uhr Tanz mit «The Allrounders» 

Grosse Festwirtschaft bis 17 Uhr, Spanferkel 

und weitere Grillspezialitäten. 

währten Team in der Festwirtschaft wird 

alles daran setzen, dass Frauenfeld den 

Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus 

nah und fern einmal mehr in guter Erinnerung 

bleibt. Geschossen wird am 

Freitag den ganzen Tag und am Samstag 

bis 14 Uhr. Zuschauer und Passanten 

sind herzlich willkommen. 

Weindegustation im Schloss 

Klingenberg 

Elastische Bänder helfen, den Bewegungsablauf 

vor dem Wurf besser nachzuvollziehen. 

Der Medizinball-Stoss wird geübt. 

«Auf das eingehen, was auch unterrichtet wird», meinte Michael Krucker vom Sportamt 

Thurgau, „bringt eine grosse Motivation der Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer“. 

Feuer in Büro 

Kefikon (kapo) – Bei einem Brand 

in einem Bürogebäude in Kefikon 

entstand am Dienstagmorgen Sachschaden. 

Mitarbeiter der Firma entdeckten um 

zirka 10 Uhr das Feuer, das in einem 

Büro im ersten Stock ausgebrochen war. 

Die Feuerwehr Gachnang war rasch an 

Ort und Stelle und konnte den Brand 

erfolgreich bekämpfen. Verletzt wurde 

niemand, der Sachschaden ist mehrere 

zehntausend Franken gross. 

Zur Spurensicherung und Klärung der 

Brandursache standen der Brandermittlungsdienst 

und der Kriminaltechnische 

Dienst der Kantonspolizei Thurgau sowie 

ein Elektrosachverständiger im 

Einsatz. 

Idyllische Gartenwirtschaft im Schloss Klingenberg 

Bettina Stigler aus Ehringen, Winzerin, und Stefan Pfanzelt, Wirt im Schloss Klingenberg


Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Mo: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Sonntag, 14. Juli 2013, 17.30 Uhr 

Kirche St. Laurentius, Frauenfeld-Oberkirch 

3. Sommerkonzert 

«Gitarrenklänge» 

mit dem 

Zürcher Jugendgitarrenensemble 

Sonntag, 21. Juli 2013, 17.30 Uhr 

Kirche St. Laurentius, Frauenfeld-Oberkirch 

4. Sommerkonzert 

«Laudamus te» 

Alexandra Schmid, Sopran 

Kyoko Tanino, Violine 

Emanuel Helg, Orgel 

www.frauenfelder-abendmusiken.ch 

Restaurant 

Sonntag, 14. Juli 

Frühschoppen 

ab 10.30 Uhr 

mit den Gino Boys 

Nur bei guter Witterung 

Mit höflicher Empfehlung 

Fam. U. + R. Schaufelberger 

8537 Nussbaumen / TG 

Telefon 052 745 12 62 

«Cittadella»: Mehmet unter 

Palmen! 

Endlich findet die Frauenfelder Altstadt Anschluss ans Mittelmeer: Die Pizzeria / 

das Restaurant «Cittadella» unter der Leitung von Mehmet und Team glänzt nicht 

nur mit der «Best Pizza aus dem Holzofen in town», sondern auch mit südlichem 

Strandfeeling! Wie man sieht, ist der Strandgarten mit Hungrigen sehr gut besetzt! 

«Cittadella»: Holzofen-Pizza und italienische Küche, Freiestrasse 15, Frauenfeld. 

Tel. 052 721 66 88. 

Die «Cittadella»-Parole lautet: Qualität, Sauberkeit und Freundlichkeit! 

Veranstaltungen 11.7.–24.7.2013 

Top-Tipps 

Weiteres in Frauenfeld 

Region 

Vereine 

Open-Air Frauenfeld 

In der Allmend 

Freitag, 12.7.2013, Konzerte ab 12.20 Uhr 

Samstag, 13.7.2013, Konzerte ab 11.00 Uhr 

Sonntag, 14.7.2013, Konzerte ab 11.30 Uhr 

Für Kulturveranstaltungen siehe die Seite: 

Kultur in Frauenfeld 

Donnerstag 11.07.2013 

9–15 Uhr: Museum für Kinder: rot – blau - gold, Historisches 

Museum 

17.00 Uhr: Ladeneröffnung, KAFF, Rheinstrasse 14, 

21.45 Uhr: Open Air Kino, Hof des Staatsarchivs 

Freitag 12.07.2013 

12.20 Uhr: Open-Air Frauenfeld, Allmend 

17.00 Uhr: Kaff, Sommerbar, JAF-Platz, direkt hinter dem Bahnhof 

17.00–19.00 Uhr: Sommeratelier – Sasha Huber, Shedhalle, 

Eisenwerk, 

19.30 Uhr: Spielabend der Ludothek, Haus SAPONE Zürcherstrasse 86 

Samstag 13.07.2013 

Sonderschau: Die Vegetation des Untersees, Naturmuseum 

8.00–16.00 Uhr: Flohmarkt, Burstelpark 


20.00 Uhr: Der Ratefuchs – Openair im Museumshof, Naturmuseum 

Sonntag 14.07.2013 

7.15 Uhr: Naturfreunde Frauenfeld: Bergwanderung von Steg nach 

Wald, Treffpunkt beim Bahnhof SBB 


17.30 Uhr: 3. Sommerkonzert, Kirche St. Laurentius 

Freitag 19.07.2013 

17.00 Uhr: Kaff, Sommerbar, JAF-Platz, direkt hinter dem Bahnhof 

17.00–19.00 Uhr: Sommeratelier – Sasha Huber, Shedhalle, 

Eisenwerk 

20.00 Uhr: s‘Baluu: Chef sucht Frau, St. Gallerstrasse 12, 

Samstag 20.07.2013 

23.45 Uhr: Summer Late Nights, Schlosskeller 

Sonntag 21.07.2013 

17.30 Uhr: 4. Sommerkonzert: Laudamus te, Kirche St. Laurentius 

Frauenfeld-Oberkirch 

Freitag 12.07.2013 

19.00 Uhr: UHU Bar Hüttlingen, beim Schützenhaus Hüttlingen 

19.30 Uhr: Strassenspektakel Roli & Sepp, Gemeindehausplatz 

Unterstammheim 

Sonntag 14.07.2013 

ab 10.30 Uhr: Frühschoppen im Rest. Freihof, Nussbaumen, nur 

bei guter Witterung 

15.00–16.00 Uhr: Sonntagsführung: Aktuelle Ausstellungen, 

Kunstmuseum Thurgau, Kartause Ittingen 

Freitag 19.07.2013 

19.00 Uhr: UHU Bar Hüttlingen, beim Schützenhaus Hüttlingen 

Samstag 20.07.2013 

15.30 und 19.30 Uhr: Zirkus Stey, beim Gemeindehaus Felben- 

Wellhausen 

Sonntag 21.07.2013 

10.30 und 15.00 Uhr: Zirkus Stey, beim Gemeindehaus Felben- 

Wellhausen 

15–16 Uhr: Sonntagsführung: Kunst und Kloster, Kartause Ittingen 

Warth 

Mittwoch 17.07 

10.00 Uhr: Senioren-Wandergruppe Wängi: Wanderung am 

Hörnli vorbei, Auskunft Otto Müller 052 378 11 06 

Donnerstag 18.07.2013 

17.00 Uhr: Seniorenclub Matzingen: Sommerfest, Kirchgemeindezentrum 

Matzingen 

Montag 22.07 

20.00 Uhr: Dorfverein Gerlikon: Vollmondbar, Milchhüsli, Gerlikon 

Frauenfeld 

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 

CH-Premiere/D/ab6/Family 

3D: Täglich 16.15 & 21.00 

2D: Täglich 14.00 

TAFFE MÄDELS 

Täglich 18.30 

Weinfelden 

2.Woche/D/ab12/Action-Comedy 

DIE KINDSKÖPFE 2 CH-Vorpremiere/D/ab12/Comedy 

MI 20.00 

DIE UNFASSBAREN CH-Premiere/D/ab12/Thriller 

Täglich 17.00 & 20.00 / FR & SA 22.30 

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 

CH-Premiere/D/ab6/Family 

3D: Täglich 14.00 & 17.00 & 20.00 

FR & SA 22.30 


TAFFE MÄDELS 

Täglich 17.00 

2.Woche/D/ab12/Action-Comedy 

WORLD WAR Z (3D) 3.Woche/D/ab16/Action 

DO – DI 20.00 / FR & SA 22.30 

DIE MONSTER UNI 


3.Woche/D/ab6/Animation 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld 

Jugendmusikschule 

Frauenfeld 

Sommerferien an der 

Jugendmusikschule 

Vom 15. Juli bis 4. August ist auch 

das Sekretariat geschlossen. 

Wir wünschen allen schöne, 

sonnige und erholsame Ferien. 

Zeughausstrasse 14a, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50, info@jmf.ch 

www.jmf.ch 

CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do, 11.7.–Mi,17.7., 19.30 und Sa, 13.7.–So, 

14.7., 17.00 

THE PLACE BEYOND THE PINES – E/d, 

ab 16 

Ein grossartiges Drama über Schuld und Konsequenzen 

mit Ryan Gosling, Eva Mendes und 

Bradley Cooper. 

Do, 11.7.–Mi, 17.7., 20.00 

CHILD’S POSE – Rumän/d, ab etwa 16 

Neues starkes Kino aus Rumänien über eine 

schwierige Mutter-Sohn-Beziehung. Berlinale- 

Gewinner 2013. 

Sport 

Freitag 12.07 

20.00 Uhr: Wasserball: SCF I - SC Schaffhausen III, Freibad 

Frauenfeld, Frauenfeld 

Sonntag 14.07.2013 

7.15 Uhr: Naturfreunde Frauenfeld: Bergwanderung von Steg 

nach Wald, Treffpunkt beim Bahnhof SBB 

Samstag 20.07 

Und 21. 07: Wanderung mit den Wanderfreunden Frauenfeld: 

Chalet-à-Gobet VD, Anmeldung: 079394 54 61 

Bis 22.07: Wanderung mit den Naturfreunden Frauenfeld: 

Siviez – Nendaz VS, Anmeldung: 052 721 78 43 

Sa, 13.7.–So, 14.7., 17.00 und Sa, 13.7.–Mi, 

17.7., 19.30 


ab 16 




Sa, 13.7.–So, 14.7., 17.30 

DER IMKER – Dialekt+Türk/d, ab etwa 12 

Berührender Dokfilm über einen Bienenzüchter, 

seine Liebe zu den Bienen und sein Vertrauen 

in die Menschen. 

Im Bild: Mehmet und Aysel sowie Tony (einer der Pizzaiolos, der andere, Alexandro, war am 

Backen) und Tony’s Frau Viviane. Das «Cittadella»-Motto lautet: Qualität, Sauberkeit und 

Freundlichkeit! 

Regelmässig 

Frauenfeld 

Regelmässige Veranstaltungen in Turnhallen fallen in den Schulferien 

aus! 

Jeden Montag: 9.30 – 11 Uhr Fliz-kidz, neue Turnfabrik (auch Donnerstags 

und Freitags)/ Jeden Dienstag: 6.30 Uhr: BNI - Businessfrühstück, 

Hotel Domicil/14 Uhr: Preisjassen, Restaurant Wiesental 

/ 14–15.30 Uhr Probe des Chors60+, Migros-Klubschule, Passage 

Frauenfeld/ Jeden Mittwoch: 15.30 Kinder-Salsa, Tanzstudio/ Jeden 

Freitag: 9.30–13 Uhr: Zopf- und Znüni-Verkauf vor Blumenladen 

Stift Höfli/ Abendverkauf bis 20 Uhr 

Mehr Veranstaltungen und Details: 

FWonline.ch 

Sa, 13.7.–Mi, 17.7., 20.00 



schwierige Mutter-Sohn-Beziehung, Berlinale- 

Gewinner 2013. 

Do, 11.7.–Mi, 17.7., 19.30 


ab 16 




Do, 11.7.–Mi, 17.7., 20.00 



schwierige Mutter-Sohn-Beziehung, Berlinale- 

Gewinner 2013.


M-Budget-Kino 

Under üs … 

Richtigstellung 

M steht für «Marianna». Diese steht am Staatsarchiv-Tor und linst zwischen den 

Stäben auf die Leinwand des Openair-Kinos Frauenfeld. Soeben läuft der Filmhit 

«Flight». Hoffentlich machen das nun nicht alle so! 

Heute Mittwoch und Donnerstag werden gespielt: «Monsieur Lazhar» und 

«Moonrise Kingdom». Türöffnung 20.15 Uhr, Beginn der Filme 21.45 Uhr. Viel 

Vergnügen! 

Im Hof: Publikum 

Und ... 

Blut 

Über den Handrücken ist ein Streifchen Blut gelaufen und unbemerkt schon 

eingetrocknet. Wo kommt denn die Verletzung her? Von Brombeerdornen 

oder vom schadhaften Metallrand des Treibbeetdeckels? Oder hat die Hand 

beim Heckenschneiden das wild gewachsene Stechlaub hart gestreift? 

Nichts bemerkt. Ist ja egal, macht nichts, gehört zur Gartenarbeit. Beglückend 

ist sie ohnehin. Ein wenig Blut gehört dazu. «Herzblut.» 

Im Radio gehört und zugestimmt: «Herzblut» habe mit einem Schuss 

Begeisterung zu tun und Begeisterung sei ein Stück erlebbaren Glücks. 

Felix Kottonau 

Im Artikel zum «Mode-Schöpfli» in der 

letzten Ausgabe der FW, Seite 26, sind 

uns gleich zwei Fehler unterlaufen. Zum 

einen ist der richtige Name der Inhaberin 

Karin Bär (und nicht Hasenfratz), 

zum andern war nicht das Mode- 

Schöpfli-Team abgebildet, sondern 

Karin Bär mit Kundinnen. Das richtige 

Mode-Schöpfli-Team ist auf dem Bild 

zu sehen, mit v.l. Vera Fischer, Karin 

Bär mit Balu, Uschi Uhlmann und Ruth 

Oehninger. Wir bitten um Entschuldigung! 

Das Turnen für 

Jedermann macht 

eine Sommerpause! 

Wir starten erst nach den Herbstferien 

wieder, und zwar am Dienstag, 

22.Oktober 13 und Donnerstag 

24.Oktober 13 wie gehabt von 

19.00 bis 20.00 Uhr in der Turnhalle 

Kurzdorf. 

Peter Heri 

Der Stadtrat beschliesst: 

1. Als Mitglied des Gemeinderates wird 

anstelle von Gemeinderat Christian 

Schmid für den Rest der Amtsdauer 

2011 bis 2015, ab 1. September 2013, 

als gewählt erklärt: 

Peter Heri. 

2. Die Wahl untersteht der gesetzlichen 

Rekursfrist. 

Name Sieber 

Vorname Claudia 

Alter 49 

Zivilstand ledig 

Beruf selbständig 

Tierkreiszeichen 

Stier 

Leibspeise Alle Gemüse 

Getränke Rotwein 

Lieblingsfarbe 

Grün 

Musik Jazz 

Hobbys Wandern mit Hund, 

neues Vorstands-Mitglied 

in der IG Vorstadt, 

Frauenfeld 

Wohnort Schaffhausen, aber 

auch Frauenfeld: 

Geschäftsführerin von 

«Querbeet», Vorstadt 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Der Rhein 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Picasso 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

An meiner französischen Bulldogge 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Ohne Znüni 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Nach La Gomera 

Christa Thorner 

am Sturmgewehr 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Ich beziehe ausschliesslich Azur-Strom 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Eine alte Wanderjacke,mit der viele Erinnerungen 

verknüpft sind 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50’000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Ein Haus auf La Gomera 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Kleinlichkeit 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Geiz ist geil.» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Die Erdmännchen und Co. 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Viel Wandern und wichtig: Immer feine 

Sachen zum Essen im Rucksack. 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

Mal eine Nacht ohne Hunde-Geschnarch 

wär toll. 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Zum Glück binn ich keiner! 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Die Tage mit netten Leuten zu verbringen. 

Do–Mi, 11.–17.7., 20.00 

Child’s Pose 

von Calin Peter Netzer 

Rumänien 2012, 112 Min, Rum/d, ab 

etwa 16 

Zwischen einer kontrollsüchtigen Mutter 

und ihrem erwachsenen Sohn kommt 

es zu einem Psychokrieg, nachdem er 

einen Unfall mit tödlichem Ausgang 

verursacht hat. – Neues starkes Kino 

aus Rumänien, Berlinale-Gewinner 

2013. 

Die Frauenfelder Stadträtin (Abteilung Soziales) Christa Thorner am Thurgauer 

Kantonalschützenfest in Oberneunforn. Gleich wird sie ihre Ergebnisse mit 

Sturmgewehr im 300-m-Stand schiessen. 

Christa schiesst (und trifft!) ins Schwarze.

Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?