Hydro- Blasenspeicher - hywus.de

Hydro-
Blasenspeicher

1. BESCHREIBUNG
1.1. FUNKTIONSBAUWEISE
Flüssigkeiten sind praktisch
inkompressibel und können deshalb
keine Druckenergie speichern.
In hydropneumatischen Speichern
wird die Kompressibilität eines
Gases zur Flüssigkeitsspeicherung
genutzt. HYDAC-Blasenspeicher
basieren auf diesem Prinzip, mit
Stickstoff als kompressiblem
Medium.
Ein Blasenspeicher besteht aus
einem Flüssigkeits- und einem
Gasteil mit einer Blase als
gasdichtes Trennelement. Der um
die Blase befindliche Flüssigkeitsteil
steht mit dem hydraulischen
Kreislauf in Verbindung, so daß
beim Anstieg des Druckes der
Blasenspeicher gefüllt und dadurch
das Gas komprimiert wird. Beim
Absinken des Druckes expandiert
das verdichtete Gas und verdrängt
dabei die gespeicherte
Druckflüssigkeit in den Kreislauf.
1.2. AUFBAU
Dichtkappe
Haltemutter
Behälter
Distanzring
Nutmutter
Gasventil
Ölventil
Abschlußkappe
Blase
geteilter
Ring
Dichtring
Entlüftungsschraube
1.2.1 Konstruktion
Die HYDAC-Blasenspeicher
bestehen aus einem geschweißten
oder geschmiedeten Druckbehälter,
der Speicherblase sowie den
Armaturen für den gas- und
ölseitigen Einlaß. Die Trennung von
Gasfüllung und Flüssigkeit ist durch
die Blase gegeben.
1.2.2 Blasenwerkstoff
Folgende Elastomere sind
standardmäßig lieferbar:
– NBR (Acrylnitril-Butadien-
Kautschuk, Perbunan),
– IIR (Butyl-Kautschuk),
– FKM (Fluor-Kautschuk, Viton),
– ECO (Äthylenoxid-Epichlorhydrin-
Kautschuk).
Der Werkstoff ist auf das jeweilige
Betriebsmedium bzw. die
Betriebstemperatur abzustimmen.
1.2.3 Korrosionsschutz
Für den Betrieb mit chemisch
aggresiven Medien kann der
Speicherkörper mit Korrosionsschutz
wie Kunststoff-Innenbeschichtung
oder chemischer
Vernickelung geliefert werden.
Sollte diese Schutzart nicht
ausreichend sein, können fast alle
Typen in Edelstahl geliefert werden.
1.3. EINBAULAGE
Die HYDAC-Blasenspeicher
können sowohl senkrecht,
waagerecht als auch geneigt
eingebaut werden. Für geneigte als
auch senkrechte Einbaulage ist das
Flüssigkeitsventil unten angeordnet.
Nachstehend sind einige
Anwendungsfälle aufgeführt, bei
denen die angegebenen
Einbaulagen zu bevorzugen sind:
– Energiespeicherung:
senkrecht,
– Pulsationsdämpfung:
waagerecht bis senkrecht,
– Druckkonstanthaltung:
waagerecht bis senkrecht,
– Volumenkompensation:
senkrecht.
Bei waagerechten und geneigter
Einbaulagen reduziert sich
allerdings das Nutzvolumen und
der maximal zulässige
Druckflüssigkeitsstrom.
1.4. BEFESTIGUNGSART
– Unter Verwendung eines Adapters
können HYDAC-Speicher bis zu
einem Volumen von 1 I direkt auf
die Rohrleitung aufgeschraubt
werden.
– Bei starken Vibrationen und bei
Volumina ab 1 l empfehlen wir
HYDAC-Befestigungsschellen bzw.
HYDAC-Speicher-Set zu
verwenden.
(Prospekt-Befestigungselemente
Nr. 3.502)
2

2. SPEICHERAUSLEGUNG
2.1. DEFINITION DER
ZUSTANDSGRÖSSEN
p 0 = Gasfülldruck
p 1 = minimaler Betriebsdruck
p 2 = maximaler Betriebsdruck
v 0 = effektives Gasvolumen
v 1 = Gasvolumen bei p 1
v 2 = Gasvolumen bei p 2
t 0 = Gasfülltemperatur
t min = min. Betriebstemperatur
t max = max. Betriebstemperatur
Die Blase ist mit Stickstoff
vorgefüllt. Das Flüssigkeitsventil ist
geschlossen und verhindert den
Austritt der Blase.
‚Bei Erreichen des minimalen
Betriebsdruckes soll zwischen
Blase und Rückschlagventil eine
kleine Flüssigkeitsmenge (ca. 10%
des Nennvolumens des Speichers)
bleiben, damit die Blase nicht bei
jedem Expansionsvorgang auf das
Ventil aufschlägt.
ƒSpeicher bei maximalem
Betriebsdruck. Die Volumenänderung
zwischen der Stellung
bei minimalem und maximalem
Betriebsdruck entspricht der
nutzbaren Flüssigkeitsmenge
DV= V 1 - V 2 .
2.2. WAHL DER
GASFÜLLDRÜCKE
HYDAC-Blasenspeicher lassen
eine Volumenausnutzung von 75%
des effektiven Gasvolumens zu.
Deshalb wird die Relation zwischen
Stickstoffülldruck und maximalem
Betriebsdruck auf 1 : 4 begrenzt.
Andererseits soll der Gasfülldruck
90% des minimalen Systemdruckes
nicht übersteigen. Die Einhaltung
dieser Kriterien garantiert eine hohe
Lebensdauer der Blase.
Andere Druckverhältnisse können
durch Sondermaßnahmen
ermöglicht werden.
Um eine optimale Ausnutzung des
Speichervolumens zu erzielen, wird
die Einhaltung der nachfolgend
aufgeführten Werte empfohlen:
bei Energiespeicherung:
p = 0,9 ž p 0, tmax 1
bei Schockabsorption:
p = 0,6 bis 0,9 ž p 0, tmax m
(p = mittlerer Betriebsdruck bei
m
freiem Durchfluß)
bei Pulsationsdämpfung:
p = 0,6 ž p 0, tmax m
(p = mittlerer Betriebsdruck)
m
oder
p = 0,8 ž p 0, tmax 1
(bei mehreren Betriebsdrücken)
2.2.1 Grenzwerte des Gasfülldruckes
p £ 0,9 ž p 0 1
mit einem zulässigen
Druckverhältnis von
p : p £ 4 : 1
2 0
Für HYDAC Niederdruckspeicher
ist zusätzlich zu beachten:
Typ SB 40: p = 20 bar
0 max
Typ SB 35 H: p = 10 bar.
0 max
2.2.2 Berücksichtigung des
Temperatureinflusses
Damit die hier empfohlenen
Gasfülldrücke auch bei relativ
hohen Betriebstemperaturen
eingehalten werden, ist P für 0, t0
das Füllen und Prüfen bei kaltem
Speicher wie folgt zu wählen:
t0
+ 273
p0, t = p 0 0,
t ⋅ max t +
273
t 0
max
= Vorfülltemperatur (°C)
t max = Betriebstemperatur (°C)
Um den Temperatureinfluß während
der Speicherauslegung zu
berücksichtigen ist p 0 bei t min wie
folgt zu wählen:
t
p0, t = p
min 0, t ⋅
max
t
min
max
+ 273
+ 273
2.3. SPEICHERSIMULATIONS-
PROGRAMM ASP
Das HYDAC Speichersimulationsprogramm
ASP ermöglicht die
Auslegung von Hydrospeichern und
Speichersystemen am PC unter
Berücksichtigung isotroper und
isothermer Zustandsänderungen.
Durch die Simulation von Druck,
Temperatur und Volumen über die
eingegebene Zykluszeit, läßt sich
der Hydrospeicher auf individuelle
Kundenanforderungen optimieren.
Dabei werden Realgasgleichungen
angewendet und das
Wärmeaustauschverhalten der
Speicherbauformen berücksichtigt.
HYDAC Software ASP kostenlos
erhältlich im Internet unter
www.hydac.com
oder anfordern per E-Mail an
speichertechnik@hydac.com.
3

3. HINWEISE
3.1. ALLGEMEINES
Am Speicherbehälter dürfen weder
Schweiß- noch Lötarbeiten und
keinerlei mechanische Arbeiten
vorgenommen werden. Nach dem
Anschließen der Hydraulikleitung ist
diese vollständig zu entlüften.
Arbeiten an Anlagen mit
Hydrodämpfern (Reparaturen,
Anschließen von Manometern u. ä.)
dürfen erst nach Ablassen des
Flüssigkeitsdruckes ausgeführt
werden.
Bedienungsanleitung beachten!
Prüfung vor Inbetriebnahme Wiederkehrende
Gruppe beim Hersteller beim Betreiber Prüfungen
II Hersteller bestätigt Abnahmeprüfung Prüffristen sind vom
p > 25 bar durch Kennzeichnung (Ordnungsprüfung, Betreiber aufgrund
und "HP" oder Bescheinigung Prüfung der Ausrüstung von Erfahrung mit
p × l £ 200 eine ordnungsgemäße und Aufstellung) der Betriebsweise
Herstellung und Prüfung. durch Sachkundigen. und Betriebsflüssigkeit
festzulegen.
III Vorprüfung durch Abnahmeprüfung Wie Gruppe II
p > 1 bar, Sachverständigen durch Sachverständigen
p × l > 200 Bau- und Druckprüfung
und und Bescheinigung durch
p × l £ 1000 Hersteller (Baumusteranerkennung)
oder
Sachverständigen
(Einzelabnahme)
IV Wie Gruppe III Wie Gruppe III Innere Prüfung:
p > 1 bar Alle 10 Jahre bei
und nichtkorrodierenden
p × l > 1000 Flüssigkeiten,
sonst alle 5 Jahre
Druckprüfung:
Alle 10 Jahre
Prüfung durch
Sachverständigen.
HYDAC-Blasenspeicher,
ausgerüstet mit HYDAC-
Sicherheits- und Absperrblock,
erfüllen die Sicherheitsvorschriften
nach TRB. Es wird hierzu auf den
Katalog "Sicherheits- und
Absperrblock, SAF/DSV"
(Prospekt Nr. 3.551.) verwiesen.
U-Stamp-Zertifikat
HYDAC Technology GmbH in
D-66280 Sulzbach ist (seit
21. August 1985) durch "The
National Board of Boiler and
Pressure Vessel Inspectors"
bevollmächtigt, in Übereinstimmung
mit den geltenden Vorschriften der
American Society of Mechanical
Engineers (ASME) das
Code-Symbol
als Stempel und zur Registrierung
zu verwenden.
3.2. AUSZUG AUS DEN
ABNAHME-
VORSCHRIFTEN
3.2.1 Bundesrepublik Deutschland
Hydrodämpfer unterliegen als
Druckbehälter der Druckbehälterverordnung
(DruckbehV).
Die Auslegung, Herstellung und
Prüfung erfolgt nach den AD-
Merkblättern. Aufstellung,
Ausrüstung und Betrieb werden
durch die "Technischen Regeln
Druckbehälter (TRB)" geregelt. Die
Druckbehälter der Hydrodämpfer
werden entsprechend dem
zulässigen Betriebsüberdruck p in
bar, dem Inhalt I in Litern und dem
Druckinhaltsprodukt p • I in
Gruppen eingeteilt.
Die DruckbehV gilt bis zum
29.05.2000 parallel zur
Druckgeräterichtline 97/23/EG
(Übergangsregelung), siehe
Abschnitt 4.2.3 .
Je nach Gruppenzugehörigkeit sind
folgende Prüfungen
vorgeschrieben:
3.2.2 Ausland
Druckspeicher, die im Ausland
aufgestellt werden, liefern wir mit
den für das Aufstellerland gültigen
Abnahmepapieren.
Das Aufstellerland ist bei der
Bestellung zu benennen.
Eine deutsche Abnahme wird im
Ausland nicht generell anerkannt.
HYDAC-Druckbehälter können mit
fast allen Abnahme-Klassifikationen
geliefert werden.
Dabei kann der zul. Betriebsüberdruck
vom Nenndruck abweichen.
Die nachfolgende Tabelle enthält für
verschiedene Aufstellungsländer
die Kennzeichnung im
Typenschlüssel:
Australien F
Belgien H
Brasilien A1
China A9
Dänemark A5
Deutschland A
EU-Mitgliedstaaten U
Finnland L
Frankreich B
Großbritannien K
GUS A6
Indien N
Irland A1
Italien M
Japan P
Kanada S1
Luxemburg A1
Neuseeland T
Niederlande C
Norwegen A1
Österreich D
Polen A4
Portugal A1
Rumänien K
Schweden R
Schweiz G
Slowakei A8
Spanien A2
Südafrika A1
Tschech. Rep. A3
Ungarn A7
USA S
andere auf Anfrage
3.2.3 Europ. Druckgeräterichtlinien
DGRL (PED/DEP)
Seit 29. November 1999 ist die
Richtline 97/23/EG
(Druckgeräterichtlinie) in Kraft.
Diese Richtlinie gilt für die
Auslegung, Fertigung und
Konformitätsbewertung von
Druckgeräten und Baugruppen mit
einem maximal zulässigen Druck
von über 0,5 bar. Sie garantiert den
freien Warenverkehr innerhalb der
Europäischen Gemeinschaft. Die
EU-Mitgliedsstaaten dürfen das
Inverkehrbringen und die
Inbetriebnahme von Druckgeräten
nicht wegen druckbedingter Risiken
verbieten, beschränken oder
behindern, wenn diese den
Anforderungen der
Druckgeräterichtlinie entsprechen
und mit CE-Kennzeichnung
versehen sind und einer
Konformitätsbewertung unterzogen
sind. Nach Artikel 3 Absatz 3
erhalten Hydrospeicher mit einem
Volumen V £ 1 l und maximal
zulässigen Druck PS £ 1000 bar
sowie mit einem
Druckinhaltsprodukt PS • V £ 50
bar • l keine CE-Kennzeichnung.
Die Sicherheit im Betrieb und die
Wiederholungsprüfungen werden
wie bisher durch nationales Recht
geregelt.
4

4. KENNGRÖSSEN
4.1. TYPENBEZEICHNUNG
(gleichzeitig Bestellbeispiel)
SB 330 H - 32 A 1 / 112 B - 280 A
Baureihe
Typenkennbuchstabe
H = High Flow
A = Schockabsorber
P = Pulsationsdämpfer
S = Saugstromstabilisator
B = Blase nach ober ausbaubar
Kombinationenmöglich, z.B. HB - High Flow
mit nach oben ausbaubar Blase oder
PH - Pulsationsdämpfer mit großem Durchfluß.
Standard ohne Angabe
Nennvolumen in l
Flüssigkeitsanschluß
A = Standardanschluß, Gewinde mit Dichtfläche innen
F = Flanschanschluß
C = Ventilbefestigung mit Schrauben am Unterteil
E = Dichtflächen stirnseitig (z.B. bei Gewinde M50x1,5 - Ventil)
G= Außengewinde
S = Sonderanschluß nach Kundenwunsch
Gasseite
1 = Standardausführung
2 = Nachschaltausführung
3 = Gasventil 7/8-14UNF mit M8 Innengewinde
4 = 5/8" Gasventil
5 = Gasventil M50x1,5 in Speichern kleiner 50 l
6 = 7/8-14UNF Gasventil eingeschraubt
7 = M28x1,5 Gasventil eingeschraubt
8 = M16x1,5 Gasventil eingeschraubt
9 = Sondergasventil nach Kundenwunsch
Materialkennziffer 1)
Standardausführung = 112 für Mineralöl
abhängig vom Betriebsmedium
andere auf Anfrage
Flüssigkeitsanschluß
1 = C-Stahl
2 = Edelstahl 1.4021
3 = Edelstahl (Niro) 3)
6 = Tieftemperaturstahl
Speicherkörper
0 = Kunststoff (Innenbeschichtung)
1 = C-Stahl
2 = Chem. vernickelt (Innenbeschichtung)
4 = Edelstahl (Niro) 3)
6 = Tieftemperaturstahl
Speicherblase 2)
2 = NBR
3 = ECO
4 = IIR (Butyl)
5 = TT-NBR (Tieftemperatur)
6 = FKM
7 = Sonstige
Abnahmekennziffer
A = Deutschland
Andere Länder siehe Tabelle Seite 8
Zulässiger Betriebsdruck (bar)
Anschluß
Gewinde, Kennbuchstabe Flüssigkeitsanschluß: A, C, E, G
A = Gewinde nach ISO228 (BSP)
B = Gewinde nach DIN13 bzw. ISO965/1 (metrisch)
C = Gewinde nach ANSI B1.1 (UN..-2B Abdichtung nach SAE J 514)
D = Gewinde nach ANSI B1.20.1 (NPT)
S = Sondergewinde nach Kundenwunsch
Flansch, Kennbuchstabe Flüssigkeitsanschluß: F
A = DIN-Flansch
B = Flansch ANSI B16.5
C = SAE-Flansch 3000 psi
D = SAE-Flansch 6000 psi
S = Sonderflansch nach Kundenwunsch
Gewünschter Gasfülldruck ist gesondert anzugeben!
1) Nicht alle Kombinationen sind möglich.
2) Bei Bestellung einer Ersatzblase kleinste Behälterbohrung angeben.
3) von Typ und Druckstufe abhängig.
4.2. ALLGEMEINES
4.2.1 Betriebsüberdruck
siehe Tabellen
(kann bei ausländischen Abnahmen
vom Nenndruck abweichen)
4.2.2 Nennvolumen
siehe Tabellen
4.2.3 effektives Gasvolumen
siehe Tabellen,
basierend auf Nennmaßen, dieses
weicht geringfügig vom
Nennvolumen ab und ist bei der
Berechnung des Nutzvolumens
einzusetzen.
4.2.4 Nutzvolumen
Flüssigkeitsvolumen, das zwischen
den Betriebsdrücken p 2 und p 1 zur
Verfügung steht.
4.2.5 Max. Druckflüssigkeitsstrom
Zur Erreichung des in den Tabellen
angegeben max.
Druckflüssigkeitsstromes ist ein
senkrechter Einbau erforderlich.
Dabei ist zu beachten, daß ein
Restvolumen an Flüssigkeit von ca.
10 % des effektiven Gasvolumens
im Speicher zurückbleibt.
4.2.6 Flüssigkeiten
Mineralöle, Hydrauliköle,
schwerentflammbare Flüssigkeiten,
Wasser, Emulsionen, Kraftstoffe.
Andere Medien auf Anfrage.
4.2.7 Gasfüllung
Zur Speicherblasenfüllung nur
Stickstoff, keinen Sauerstoff
verwenden (Explosionsgefahr).
Anlieferungszustand mit
Konservierungsdruck.
Höhere Drücke nach Angabe sind
möglich.
4.2.8 Zulässige Betriebstemperatur
263 bis 353 K
(-10 °C bis +80 °C)
Andere auf Anfrage.
4.2.9 Zulässiges Druckverhältnis
Verhältnis von maximalem
Betriebsdruck p 2 zu Gasfülldruck p 0
(siehe 2.2.1).
5

5. HOCHDRUCKSPEICHER
5.1. STANDARD
BLASENSPEICHER
SB 330/400/500/550
5.1.1 Aufbau
Die HYDAC-Standard-Blasenspeicher
bestehen aus dem
Druckbehälter, der flexiblen Blase
mit Gasventil und dem
hydraulischen Anschlußkörper mit
Rückschlagventil. Die nahtlosen
Druckbehälter werden aus
hochfestem Stahl, entsprechend
den Abnahmevorschriften gefertigt.
Für chemisch aggressive
Flüssigkeiten können die Körper mit
verschiedenen Korrosionsschutzarten
wie Kunststoffbeschichtung
oder chemische Vernickelung
versehen oder auch aus
nichtrostendem Stahl hergestellt
werden. Die Blase ist in den unter
Punkt 4.1. aufgeführten
Elastomeren lieferbar.
5.2. HIGH FLOW
BLASENSPEICHER
SB 330 H
5.2.1 Aufbau
Die HYDAC High Flow
Blasenspeicher SB 330 dieser
Typenreihe sind Hochleistungsspeicher
mit einem Förderstrom
bis zu 30 I/s. Die Speicher
entsprechen im Aufbau den
Standard-Blasenspeichern:
Der Flüssigkeitsanschluß ist
vergrößert, so daß höhere
Förderströme zulässig sind.
Für die High-Flow-
Hochdruckspeicher stehen die
gleichen Materialkombinationen
zur Verfügung wie für die
Standardausführung.
Abmessungen
Übergangsstück
für Sondergewinde 3)
6

5.3. ABMESSUNGEN
Nenn-
Volumen
Liter
max.
Betriebsdruck
(TRB/AD-
Regelwerk)
3)
Eff. Gasvolumen
Liter
Gewicht
1) Q = max. Druckflüssigkeitsstrom
2) entspricht Baureihe SB ...; bei 400 und 550 bar Werkstoff 212 (z.B.)
3) gesondert bestellen
kg
A
max.
mm
B
mm
C
mm
ØD
max.
mm
J
Gewinde
ISO 228
0,5 400 0,5 2,8 270
33,5 90
57
G 3/4 50 32
330
4,5 302
118
1
1,0
550 8,5 334 68 121 G 1
45
2,5
4
330 2,4 10 532 63 118 G 1 1/4 50 10
550 2,5 13,5 539 68 121 G 1 45 4
330
11,5
173
3,7
410 63 58
400 15,5 172
E
Ø
SW
mm
Q
l/s
67
G 1 1/4 50 10
5 550 4,9 23 887 68 121 G 1 45 4
6 330 5,7 15 540 63 173 G 1 1/4 50 10
10
13
20
330
31,5 568
222
9,3
103
400 37,5 572 229
100 70
500 8,8 37,5 585 77 68 234 110 75
330
43 660
12,0
400 49 666
229
103 58
330
50,5
18,4
896
400 63,5 223
500 17 75,5 901 77
100 70
241 G 2 110 75
24 330 23,6 69 1062
229
330
87
103
100 70
33,9
1411
32 400 104,5 233
68
500 33,5 127 1446 77 241 110 75
50
Übergangsstücke
2) 1)
330
117,5
229
47,5
1931 103
400 142 233
100 70
500 48,3 169 1951 77 241 110 75
SB 330 H max. Betriebsdruck 330 bar (TRB/AD-Regelwerk)
Nenn- effekt.
Gewicht A B
volumen Gasvolumen
max.
Liter
Liter
kg
Baureihe Nennvolumen
Liter
mm
10 9 34,5 603
13 12 46 695
20 17,5 53,5 931
24 24 72 1097
32 32,5 90 1446
mm
138
50 47,5 120,5 1966 68
J
ISO 228
K
ISO 228
0,6 bis 1 G 3/4 G 3/8 27 32
SB 330/400
2,5 bis 6 G 1 1/4 G 3/4 13 46
10 bis 50 G 2 G 1 1/2 36 65
������
10 bis 32 und 50
10 bis 50
G 2 1/2
G 3
G 2 40 100
SB 550 1 bis 5 G 1 G 3/4 31 46
C
mm
58
D
Ø
mm
222
229
J
ISO 228
E
Ø
mm
L
mm
SW
mm
SW
mm
Q
4
15
l/s
G 2 1/2 125 90 30
1)
7

5.4. ERSATZTEILE
SB 330/400/440/500/550
SB 330 H
* Empfohlene Ersatzteile
1) Bei Kennziffer 663 bzw. 665
geänderte Abmessungen.
2) Bei Bestellung kleinste Behälterbohrung
angeben.
Pos. 1 nicht als Ersatzteil lieferbar,
Pos. 25 ist gesondert zu bestellen (s. Seite 7)
Einzelheit "X"
SB 330/400 – 0,5 bis 6 l
SB 330/400/500 – 10 bis 50 l und
SB 330 H-10 bis 75 l
SB 550-1 bis 5 l
Benennung Pos.
Geteilter Ring 14
Ölventil komplett
bestehend aus:
Ölventilkörper 9
Ventilteller 10
Dämpfungsbuchse 11
Sicherungsmutter 12
Ventilfeder 13
Geteilter Ring 14
Kammerungsring 15
O-Ring (siehe oben) 16
Distanzring 17
Nutmutter 18
Entlüftungsschraube 19
Dichtring 20
Stützring 23
Dichtungssatz *
bestehend aus:
O-Ring (siehe oben) 7
Kammerungsring 15
O-Ring (siehe oben) 16
Dichtring 20
Stützring 23
O-Ring (siehe oben) 27
Benennung Pos.
Gasventileinsatz * 3
2)
Reparatursatz *
bestehend aus:
Blase 2
Gasventileinsatz 3
Haltemutter 4
Hutmutter 5
Abschlußkappe 6
1)
O-Ring 7,5 x 2,0 7
Kammerungsring 15
O-Ring 90 Shore:
SB 330 H:
Größe 10 - 50 l = 100 x 5
Größe 35,56,75 l = 110 x 8
SB 330/400:
Größe 0,6 - 1 l = 37,69 x 3,53
Größe 2,5 - 6 l = 55 x 3,5
1)
Größe 10 - 50 l = 80 x 5
SB 550:
Größe 1;2,5 - 5 l = 50,17 x 5,33
16
Dichtring 20
Stützring 23
O-Ring 90 Shore:
SB 330 H:
Größe 10 - 50 = 62 x 4
Größe 35,56,75 l = 72 x 4
SB 330/400:
Größe 0,5 - 1 l = 17 x 3
Größe 2,5 - 6 l = 30 x 3
Größe 10 - 50 l = 48 x 3
SB 550
Größe 1;2,5 - 5 l = 22,3 x 3
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
27
5.5. HOCHDRUCKSPEICHER
SB 800/1000
5.5.1 Aufbau
HYDAC-Hochdruck-Blasenspeicher
SB 800/1000 bestehen
aus einem Druckbehälter aus
hochfestem Stahl und der
elastischen Blase zur Trennung von
Stickstoff und Druckflüssigkeit.
Im Blasenboden ist ein Ventilteller
einvulkanisiert, der bei völliger
Entleerung den hydraulischen
Ausgang verschließt und damit eine
Beschädigung der Blase verhindert.
5.5.2 Abmessungen auf Anfrage
Max.
Betriebsdruck
(TRB/AD-
Regelwerk)
Nennvolumen
Liter
Eff. Gasvolumen
Liter
Gewicht
kg
800
31
1,5 1,3
1000 86
1000 10 10 180
8

6. NIEDERDRUCKSPEICHER
6.1. STANDARD
BLASENSPEICHER
SB 40
6.1.1 Aufbau
Die HYDAC-Standard
Niederdruckspeicher bestehen aus:
– einem geschweißten Druckbehälter,
der für chemisch
aggressive Flüssigkeiten mit
diversen Korrosionsschutzarten
versehen, oder aus nichtrostendem
Stahl hergestellt werden kann.
– der Speicherblase mit Gasventil.
Die Blasen sind in den unter Punkt
5.1. genannten Elastomeren
lieferbar.
– dem hydraulischen Anschlußkörper
mit einer Abstützung, die durch
einen Sicherungsring befestigt ist.
6.1.2 Abmessungen
SB 40 - 2,5 ... 50
SB 40
Zul. Betriebsdruck 40 bar
(TRB/AD-Regelwerk)
Nennvolumen
Liter
eff. Gasvolumen
Liter
Gewicht
kg
1) Q = Druckflüssigkeitsstrom (bei ca. 0,5 bar
Druckverlust über Anschluß)
2) Pos. 16 ist gesondert zu bestellen
A
mm
2,5 2,5 9 541
122
5 5,0 13 891
B
mm mm
10 8,7 14 533
68
20 18,0 23 843
106
32 33,5 38 1363
50 48,6 52 1875
Nennvolumen
Liter
2,5
5
10
20
32
50
D
Ø
mm
108
219
J
Gewinde
ISO
DIN 13
2)
K SW
Gewinde
ISO 228
mm
1
C
M100 x 2 G 2 36 5
Q
l/s
1)
6.1.3 Ersatzteile
SB 40 - 2,5 ... 50
Benennung Pos.
Gasventileinsatz *
Reparatursatz *
bestehend aus:
3
Blase 2
Gasventileinsatz 3
Haltemutter 4
Hutmutter 5
Abschlußkappe 6
O-Ring 7,5 x 2,0 7
Dichtring 14
O-Ring 102 x 3 15
Abstützung komplett
bestehend aus:
Lochscheibe 10
Geteilter Ring 11
Sicherungsring 12
Entlüftungsschraube 13
Dichtring 14
O-Ring 102 x 3 15
O-Ring 102 x 3 15
* Empfohlene Ersatzteile
Pos. 1 nicht als Ersatz lieferbar
9

6.2. BLASENSPEICHER
SB 40 - 70 ... 200
6.2.1 Aufbau
Die HYDAC-Niederdruckspeicher
der Baureihe SB 40 - 70 ... 200
bestehen aus:
– einem geschweißten Druckbehälter,
der für große Durchflußströme und
große Volumen bei kompakten
Abmessungen geeignet ist.
Der Druckbehälter ist aus C-Stahl
oder nichtrostendem Stahl
hergestellt.
– der Speicherblase mit
eingeknöpftem Gasventil.
Die Blasen können aus NBR oder
ECO hergestellt werden.
Andere Blasenwerkstoffe auf
Anfrage.
– dem hydraulischen Anschlußkörper
mit angeschweißtem Flansch und
eingelegtem Lochblech, das mit
einem Sicherungsring befestigt ist.
6.2.2 Abmessungen 6.2.3 Ersatzteile
SB 40 - 70 ... 200
Zul. Betriebsdruck 40 bar
(TRB/AD-Regelwerk)
Nenn- eff. GasGe- L L
voluvolumenwicht (DIN (ANSI
men
Flansch) Flansch)
Liter Liter kg mm mm
70 67 136 1155 1200
100 94 164 1475 ����
130 122 192 1805 1850
200 193 265 2655 2700
Nennvolumen
Liter
70
100
130
200
B
(DIN
Flansch)
mm
B
(ANSI
Flansch)
mm
C
mm
D
mm
177 222 111 355,6
DIN Flansch:
Flansch C 200x219,1 DIN 2635
ANSI Flansch:
ANSI B16.5 - 8" - 600 Lbs
Benennung Pos.
Reparatursatz *
bestehend aus:
Blase 2
Entlüftungs- und Füllschraube 3
Nutmutter M79x2 4
Gasventil 5
Abschlußkappe 6
Dichtring 7
O-Ring 8
Siebeinsatz komplett
bestehend aus:
Siebboden 9
Haltering 10
* Empfohlene Ersatzteile
Pos. 1 nicht als Ersatzteil lieferbar
10

6.3. HIGH FLOW
BLASENSPEICHER
SB 35 HB
6.3.1 Aufbau
Die HYDAC-High Flow Blasenspeicher
SB 35 HB sind
Hochleistungsspeicher mit
Förderstromen bis 140 I/s.
Sie bestehen aus einem Druckbehälter
in Schweißkonstruktion
und der flexiblen Blase mit
Gasventil.
Der Druckbehälter beinhaltet eine
eingespannte Lochscheibe, die
aufgrund ihres großen freien
Querschnittes einen hohen
Förderstrom zuläßt. Für chemisch
aggressive Flüssigkeiten können
die Speicherkörper aus Edelstahl
hergestellt werden. Es stehen die
unter Punkt 4.1. genannten
Blasenwerkstoffe zur Verfügung.
6.3.2 Abmessungen
SB 35 HB
������
����������������������
������������������
�����
�������
�����
�����������
�������
�����
�������
��
1) Nutmutter
2) andere Nennweiten auf Anfrage
3) Q = max. Druckflüssigkeitsstrom
�
����
��
�� ���� �� ����
�� ���� �� ����
�� ���� �� ����
Nennvolumen
Liter
20
32
C
mm
Vorschweißflansch
DN50 DIN 2635 2)
Ø D
mm
G
Gewinde
ISO 228
SW
mm
63
219 G 1/2
36
50 78 Ø 68
Die Blase
ist von
oben
ausbaubar
1
1)
Q
l/s
3)
140
6.3.3 Ersatzteile
SB 35 HB
Benennung Pos.
Gasventileinsatz *
Reparatursatz *
bestehend aus:
3
Blase 2
Gasventileinsatz 3
Haltemutter 4
Hutmutter 5
Abschlußkappe 6
O-Ring 7,5 x 2,0 7
O-Ring 84,5 x 3,0 8
* Empfohlene Ersatzteile
Pos. 1 nicht lieferbar
11

6.4. NIEDERDRUCK-
SPEICHDER
SB 35 A UND SB 16 A
6.4.1 Aufbau
HYDAC-Niederdruck-
Blasenspeicher für große Volumina
SB 35 A und SB 16 A sind
Schweißkonstruktionen in C-Stahl
oder rostfreier Ausführung.
Der hydraulische Ausgang wird
durch eine Lochscheibe abgedeckt,
wodurch die elastische Blase gegen
Austritt aus dem Behälter geschützt
ist. Die Blase kann von oben ausund
eingebaut werden.
6.4.2 Baureihe SB ... AH
Die Blasenspeicher der
Baureihe SB ... AH haben einen
Anschlußquerschnitt für max.
140 l/s bei ca. 2 bar Druckverlust.
Baureihe SB 35 AH
Abmessungen
Vorschweißflansch
DN80 DIN 2635
(andere auf Anfrage)
ISO 228-G1/2
SB 35 AH - zul. Betriebsüberdruck 35 bar (TRB/AD-Regelwerk)
Nenn- effekt. Gas- Gewicht A
B
volumenvolumen (ca.) (ca.)
Liter
Liter
kg
mm mm
100 104 144 1040 465
150 149 161 1240 565
200 197 223 1500 850
300 297 288 1950 1100
375 370 326 2390 1350
450 445 386 2785 1550
SB 16 AH - zul. Betriebsüberdruck 16 bar (TRB/AD-Regelwerk)
Nenn- effekt. Gas- Gewicht A
B
volumenvolumen (ca.) (ca.)
Liter
Liter
kg
mm mm
100 104 95 1045 465
150 149 112 1245 565
200 197 133 1505 850
300 297 166 2005 1100
375 370 202 2395 1350
450 445 248 2840 1550
* andere Nennweiten auf Anfrage
DN *
DIN
2635
80
DN *
DIN
2633
100
12

6.4.3 Baureihe SB ... A
Die Blasenspeicher der
Baureihe SB ... A haben einen
Anschlußquerschnitt für max. 30 l/s
bei einem max. Druckverlust von
2 bar.
Ersatzteile
SB 16 A, SB 35 A, SB 16 AH, SB 35 AH
Benennung Pos.
Speicherblase 2
Verschlußschraube 3
Dichtring 4
O-Ring 5
Entlüftungsschraube 6
Dichtring 7
O-Ring 8
O-Ring 9
Sicherungsring 10
Baureihe SB ... A
Abmessungen
Vorschweißflansch
DN100 DIN 2635
(andere auf Anfrage)
ISO 228-G1/2
SB 35 A - zul. Betriebsüberdruck 35 bar (TRB/AD-Regelwerk)
Nenn- effekt. Gas- Gewicht A
B
volumenvolumen (ca.) (ca.)
Liter
Liter
kg
mm mm
100 104 144 1040 410
150 149 161 1240 510
200 197 223 1500 795
300 297 288 1950 1045
375 370 326 2390 1295
450 445 386 2785 1495
SB 16 A - zul. Betriebsüberdruck 16 bar (TRB/AD-Regelwerk)
Nenn- effekt. Gas- Gewicht A
B
volumenvolumen (ca.) (ca.)
Liter
Liter
kg
mm mm
100 104 84 990 410
150 149 101 1240 510
200 197 122 1450 795
300 297 155 1900 1045
375 370 191 2390 1295
450 445 237 2735 1495
* andere Nennweiten auf Anfrage
DN *
DIN
2635
100
DN *
DIN
2633
7. ANMERKUNGEN
Alle Angabe in diesem Prospekt stehen unter dem Vorbehalt technischer Änderungen.
100
13