7741076 gebrauchsanweisung.pdf - Dentabo.de
7741076 gebrauchsanweisung.pdf - Dentabo.de
7741076 gebrauchsanweisung.pdf - Dentabo.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Gebrauchsanweisung<br />
PROPHYflex 3 - 2018 - REF 1.000.4672, - REF<br />
1.006.9926, - REF 1.006.9928
Vertrieb:<br />
KaVo Dental GmbH<br />
Bismarckring 39<br />
D-88400 Biberach<br />
Tel. +49 7351 56-0<br />
Fax +49 7351 56-1488<br />
Hersteller:<br />
Kaltenbach & Voigt GmbH<br />
Bismarckring 39<br />
D-88400 Biberach<br />
www.kavo.com
Inhaltsverzeichnis 1<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Inhaltsverzeichnis 1<br />
1 Benutzerhinweise 5<br />
1.1 Garantiebestimmungen 7<br />
2 Sicherheit 9<br />
2.1 Beschreibung <strong>de</strong>r Sicherheitshinweise 9<br />
2.2 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung 12<br />
2.3 Sicherheitshinweise 14<br />
3 Produktbeschreibung 24<br />
3.1 Technische Daten 25<br />
3.2 Lieferumfang 26<br />
3.3 Transport- und Lagerbedingungen 28
Inhaltsverzeichnis 2<br />
4 Inbetriebnahme 30<br />
4.1 MULTIflex (LUX) Kupplung montieren 30<br />
4.2 Drücke prüfen 32<br />
4.3 O-Ringe prüfen 33<br />
5 Bedienung 34<br />
5.1 Medizinprodukt auftstecken 35<br />
5.2 Medizinprodukt abziehen 36<br />
5.3 Füllen <strong>de</strong>s Pulverbehälters 36<br />
5.4 Kanüle einsetzen 40<br />
5.5 Kanüle abnehmen 42<br />
5.6 Anwendungshinweise 43<br />
6 Beheben von Störungen 45<br />
6.1 Verstopfte Kanüle reinigen 45<br />
6.2 Grundkörper reinigen 46
Inhaltsverzeichnis 3<br />
7 Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 48<br />
7.1 Vorbereitung am Gebrauchsort 48<br />
7.2 Reinigung 50<br />
7.2.1 Reinigung: Manuelle Außenreinigung 50<br />
7.2.2 Reinigung: Maschinelle Außenreinigung 51<br />
7.2.3 Reinigung: Manuelle Innenreinigung 51<br />
7.2.4 Reinigung: Maschinelle Innenreinigung 52<br />
7.2.5 Reinigung: Maschinelle Außen- und Innenreinigung 52<br />
7.3 Desinfektion 53<br />
7.3.1 Desinfektion: Manuelle Außen<strong>de</strong>sinfektion 54<br />
7.3.2 Desinfektion: Manuelle Innen<strong>de</strong>sinfektion 55<br />
7.3.3 Desinfektion: Maschinelle Außen- und Innen<strong>de</strong>sinfektion 55<br />
7.4 Trocknen 56<br />
7.5 Pflegemittel und Pflegesysteme - Wartung 58
Inhaltsverzeichnis 4<br />
7.6 Verpackung 59<br />
7.7 Sterilisation 60<br />
7.8 Lagerung 63<br />
8 Hilfsmittel 64
Benutzerhinweise 5<br />
1 Benutzerhinweise<br />
Sehr geehrter Anwen<strong>de</strong>r,<br />
KaVo wünscht Ihnen mit Ihrem neuen Qualitätsprodukt viel Freu<strong>de</strong>. Damit<br />
Sie störungsfrei, wirtschaftlich und sicher arbeiten können, beachten Sie<br />
bitte nachstehen<strong>de</strong> Hinweise.<br />
© Copyright by KaVo Dental GmbH<br />
Siehe Kapitel Sicherheit/Warnsymbol<br />
Wichtige Information für Bediener und Techniker<br />
Thermo<strong>de</strong>sinfizierbar
Benutzerhinweise 6<br />
Dampfsterilisierbar bis 135 °C (275 °F)<br />
CE-Zeichen (Communauté Européenne). Ein Produkt mit diesem<br />
Zeichen entspricht <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r anwendbaren EG-<br />
Richtlinie.<br />
Handlungsauffor<strong>de</strong>rung<br />
Zielgruppe<br />
Dieses Dokument wen<strong>de</strong>t sich an <strong>de</strong>n/die Zahnarzt/Zahnärztin sowie an<br />
<strong>de</strong>n/die Zahnarzthelfer/Zahnarzthelferin. Das Kapitel Inbetriebnahme wen<strong>de</strong>t<br />
sich zu<strong>de</strong>m an <strong>de</strong>n Servicetechniker.
Benutzerhinweise 7<br />
1.1 Garantiebestimmungen<br />
Für dieses KaVo Medizinprodukt gelten die nachfolgen<strong>de</strong>n Garantiebedingungen:<br />
KaVo übernimmt <strong>de</strong>m Endkun<strong>de</strong>n gegenüber die Garantieleistung für einwandfreie<br />
Funktion, Fehlerfreiheit im Material o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Verarbeitung für die<br />
Dauer von 12 Monaten ab Rechnungsdatum zu folgen<strong>de</strong>n Bedingungen:<br />
Bei begrün<strong>de</strong>ten Beanstandungen leistet KaVo Garantie durch kostenlose<br />
Instandsetzung o<strong>de</strong>r Ersatzlieferung. An<strong>de</strong>re Ansprüche, gleich welcher<br />
Art, insbeson<strong>de</strong>re auf Scha<strong>de</strong>nersatz, sind ausgeschlossen. Im Falle <strong>de</strong>s<br />
Verzuges, <strong>de</strong>s groben Verschul<strong>de</strong>ns o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Vorsatzes gilt dies nur, soweit<br />
nicht zwingen<strong>de</strong> gesetzliche Vorschriften entgegenstehen.<br />
KaVo haftet nicht für Defekte und <strong>de</strong>ren Folgen, die entstan<strong>de</strong>n sind o<strong>de</strong>r<br />
entstan<strong>de</strong>n sein können durch natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung,<br />
unsachgemäße Reinigung, Wartung o<strong>de</strong>r Pflege, Nichtbeachtung<br />
<strong>de</strong>r Bedienungs- o<strong>de</strong>r Anschlussvorschriften, Verkalkung o<strong>de</strong>r Korro‐
Benutzerhinweise 8<br />
sion, Verunreinigung in <strong>de</strong>r Luft- und Wasserversorgung sowie chemische<br />
o<strong>de</strong>r elektrische Einflüsse, die ungewöhnlich o<strong>de</strong>r nach <strong>de</strong>r KaVo Gebrauchs-<br />
und nach sonstigen Herstelleranweisungen nicht zulässig sind.<br />
Die Garantieleistung erstreckt sich generell nicht auf Lampen, Lichtleiter<br />
aus Glas und Glasfasern, Glaswaren, Gummiteile und auf die Farbbeständigkeit<br />
von Kunststoffteilen.<br />
Jegliche Haftung ist ausgeschlossen, wenn Defekte o<strong>de</strong>r ihre Folgen<br />
darauf beruhen, dass <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r nicht von KaVo autorisierte Dritte<br />
Eingriffe o<strong>de</strong>r Verän<strong>de</strong>rungen am Produkt vornehmen.<br />
Garantieleistungsansprüche können nur geltend gemacht wer<strong>de</strong>n, wenn<br />
mit <strong>de</strong>m Produkt ein Verkaufsnachweis in Form einer Rechnungs- o<strong>de</strong>r<br />
Lieferscheinkopie vorgelegt wird. Aus dieser muss <strong>de</strong>r Händler, das Kaufdatum,<br />
die Type und die Seriennummer ein<strong>de</strong>utig ersichtlich sein.
Sicherheit 9<br />
2 Sicherheit<br />
2.1 Beschreibung <strong>de</strong>r Sicherheitshinweise<br />
Warnsymbol<br />
Struktur<br />
GEFAHR<br />
Die Einführung beschreibt Art und Quelle <strong>de</strong>r Gefahr.<br />
Dieser Abschnitt beschreibt mögliche Folgen einer Missachtung.<br />
▶<br />
Der optionale Schritt enthält notwendige Maßnahmen zur Vermeidung<br />
von Gefahren.
Sicherheit 10<br />
Beschreibung <strong>de</strong>r Gefahrenstufen<br />
Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise mit <strong>de</strong>n drei Gefahrenstufen helfen,<br />
Sachschä<strong>de</strong>n und Verletzungen zu vermei<strong>de</strong>n.<br />
VORSICHT<br />
VORSICHT<br />
bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu Sachschä<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r leichten<br />
bis mittelschweren Verletzungen führen kann.<br />
WARNUNG<br />
WARNUNG<br />
bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu schweren o<strong>de</strong>r tödlichen<br />
Verletzungen führen kann.
Sicherheit 11<br />
GEFAHR<br />
GEFAHR<br />
bezeichnet eine maximale Gefährdung durch eine Situation, die unmittelbar<br />
zu schweren o<strong>de</strong>r tödlichen Verletzungen führen kann.
Sicherheit 12<br />
2.2 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Dieses Medizinprodukt ist<br />
▪ nur für die zahnärztliche Behandlung im Bereich <strong>de</strong>r Zahnheilkun<strong>de</strong><br />
bestimmt. Je<strong>de</strong> Art <strong>de</strong>r Zweckentfremdung o<strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rung am Produkt<br />
ist nicht erlaubt und kann zu einer Gefährdung führen. Das Medizinprodukt<br />
ist für folgen<strong>de</strong> Anwendungen bestimmt: Entfernung von Verfärbungen<br />
und Zahnbelägen, Kieferorthopädie, Fissurenversiegelung,<br />
Prothetik, konservieren<strong>de</strong> und ästhetische Zahnheilkun<strong>de</strong>. Siehe auch<br />
Anwendungshinweise.<br />
▪ ein Medizinprodukt nach <strong>de</strong>n zutreffen<strong>de</strong>n, nationalen gesetzlichen<br />
Bestimmungen.
Sicherheit 13<br />
Nach diesen Bestimmungen ist dieses Medizinprodukt nur für die beschriebene<br />
Anwendung vom fachkundigen Anwen<strong>de</strong>r zu benutzen. Hierbei müssen<br />
beachtet wer<strong>de</strong>n:<br />
▪ die gelten<strong>de</strong>n Arbeitsschutzbestimmungen<br />
▪ die gelten<strong>de</strong>n Unfallverhütungsmaßnahmen<br />
▪ diese Gebrauchsanweisung<br />
Nach diesen Bestimmungen ist es die Pflicht <strong>de</strong>s Anwen<strong>de</strong>rs,<br />
▪ nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen<br />
▪ auf <strong>de</strong>n richtigen Verwendungszweck zu achten<br />
▪ sich, <strong>de</strong>n Patienten und Dritte vor Gefahren zu schützen<br />
▪ eine Kontamination durch das Produkt zu vermei<strong>de</strong>n
Sicherheit 14<br />
2.3 Sicherheitshinweise<br />
VORSICHT<br />
Vorzeitige Abnutzung und Funktionsstörung durch unsachgemäße Lagerung<br />
vor längeren Nutzungspausen.<br />
Verkürzte Produktlebenszeit.<br />
▶<br />
Vor längeren Nutzungspausen das Medizinprodukt nach Anweisung<br />
reinigen und trocken lagern.<br />
VORSICHT<br />
Verletzungen o<strong>de</strong>r Beschädigungen durch Verschleiß.<br />
Beim Auftreten von Unregelmäßigkeiten am Produkt.<br />
▶<br />
Nicht weiterarbeiten und Service benachrichtigen.
Sicherheit 15<br />
VORSICHT<br />
Reinigungs-, und Desinfektionsmittel können das Kunststoffgehäuse angreifen.<br />
Hierdurch können Haarrisse und an<strong>de</strong>re Beschädigungen entstehen, welche<br />
zu einer Gefährdung führen können.<br />
▶<br />
Das PROPHYflex muss <strong>de</strong>shalb alle 2 Jahre einer Sicherheitstechnischen<br />
Überprüfung unterzogen wer<strong>de</strong>n. Sen<strong>de</strong>n Sie das<br />
PROPHYflex an das KaVo Customer Service Center Warthausen<br />
o<strong>de</strong>r an eine von KaVo zugelassenen Prüfstelle ein.
Sicherheit 16<br />
VORSICHT<br />
Alle Teile bzw. Produkte mit empfindlichen Oberflächen sind aus <strong>de</strong>m<br />
Behandlungsbereich zu entfernen.<br />
Wischen mit einem Tuch kann leicht zu Kratzern auf empfindlichen Oberflächen<br />
führen.<br />
▶ Feine Pulverablagerungen entfernen Sie am einfachsten mit einer<br />
Absaugvorrichtung.<br />
▶ Feuchtigkeitsunempfindliche Teile befreien Sie von Pulverresten, in<br />
<strong>de</strong>m Sie sie unter fließen<strong>de</strong>m Wasser abspülen.
Sicherheit 17<br />
VORSICHT<br />
Anwendung am Patienten.<br />
Bei Patienten die eine salzlose o<strong>de</strong>r salzarme Diät einhalten müssen, bei<br />
Patienten mit Niereninsuffizienz, chronischer Erkrankung <strong>de</strong>r Atemwege<br />
und mit chronischem Durchfall darf das PROPHYflex Pulver nicht angewen<strong>de</strong>t<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
▶<br />
Prüfen Sie in diesem Fall ob die Behandlung alternativ mit PRO‐<br />
PHYpearls ® durchgeführt wer<strong>de</strong>n kann.
Sicherheit 18<br />
VORSICHT<br />
Unerwünschte Wirkungen durch Behandlung mit PROPHYflex.<br />
In extremen Einzelfällen kann es, beson<strong>de</strong>rs bei Vorliegen von pathologischem<br />
Zahnfleischtaschen (> 3 mm), Schleimhautläsionen, direktem<br />
Hautkontakt o<strong>de</strong>r Kontakt mit Weichgewebe, und/ o<strong>de</strong>r falsche Handhabung,<br />
zur Emphysembildung kommen.<br />
▶<br />
Die Arbeitszeit mit <strong>de</strong>m Pulverstrahlgerät sollte so kurz wie möglich<br />
gehalten wer<strong>de</strong>n. Dentin, Wurzelzement, <strong>de</strong>mineralischer Schmelz,<br />
Füllungen und Füllungsrän<strong>de</strong>r nicht mit <strong>de</strong>m PROPHYflex bearbeiten.<br />
Nach Bestrahlen von Metalloberflächen können diese matt erscheinen.<br />
Durch eine Zahnpolitur wird dieser Effekt wie<strong>de</strong>r aufgehoben.
Sicherheit 19<br />
VORSICHT<br />
Gefährdung durch Anwendung <strong>de</strong>s PROPHYflex auf <strong>de</strong>m Zahnfleisch.<br />
Es kann zu einer Schädigung <strong>de</strong>s Zahnfleisches kommen.<br />
▶<br />
Pulverstrahl nicht auf das Zahnfleisch richten. Immer von rot nach<br />
weiss arbeiten.
Sicherheit 20<br />
VORSICHT<br />
Gefahr durch Verfärbungen.<br />
Die Zähne sind nach <strong>de</strong>r Behandlung absolut sauber und die cuticula<br />
<strong>de</strong>ntis (Zahnoberhäutchen) ist vollkommen entfernt. Da sich die cuticula<br />
<strong>de</strong>ntis erst wie<strong>de</strong>r nach 2 bis 3 Stun<strong>de</strong>n durch <strong>de</strong>n Eiweißgehalt <strong>de</strong>s Speichels<br />
bil<strong>de</strong>t, haben die Zähne in dieser Zeit keinen natürlichen Schutz vor<br />
Verfärbungen.<br />
▶<br />
Weisen Sie Ihre Patienten darauf hin, dass sie 2 bis 3 Stun<strong>de</strong>n nach<br />
<strong>de</strong>r Behandlung nicht rauchen, keinen Tee, Kaffee o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re färben<strong>de</strong><br />
Lebensmittel zu sich nehmen dürfen.
Sicherheit 21<br />
VORSICHT<br />
Allergische Reaktionen auf PROPHYflex Pulver.<br />
Die beigemischten Geschmacksstoffe können in vereinzelten Fällen bei<br />
Patienten zu allergischen Reaktionen führen.<br />
▶ Dies bitte bei <strong>de</strong>r Patientenbefragung abklären und geeignetes Pulver<br />
auswählen.<br />
▶ Für Patienten mit Anfälligkeiten für Allergien stehen die geschmacksneutralen<br />
PROPHYpearls ® zur Verfügung.<br />
Hinweis<br />
Cremen Sie <strong>de</strong>m Patienten die Lippen mit Vaseline ein. Somit wird verhin<strong>de</strong>rt,<br />
dass die Mundwinkel austrocknen bzw. rissig wer<strong>de</strong>n.
Sicherheit 22<br />
Hinweis<br />
Es darf nur mit Schutzbrille (Anwen<strong>de</strong>r und Patient) gearbeitet wer<strong>de</strong>n.<br />
Hinweis<br />
Wir empfehlen, mit Absaugung und Mundschutz zu arbeiten, da das Einatmen<br />
<strong>de</strong>s Pulvers <strong>de</strong>n Behandler unnötig belastet.<br />
Hinweis<br />
Nach <strong>de</strong>r Behandlung sollte <strong>de</strong>r Patient <strong>de</strong>n Mund mit Wasser ausspülen.<br />
Hinweis<br />
Nach erfolgter Behandlung mit <strong>de</strong>m PROPHYflex sollten alle Zahnflächen<br />
poliert wer<strong>de</strong>n.
Sicherheit 23<br />
Hinweis<br />
Die PROPHYpearls ® sind nicht wasserlöslich und können sich daher im<br />
Amalgamabschei<strong>de</strong>r anreichern, so dass dieser häufiger gewechselt wer<strong>de</strong>n<br />
muss.<br />
Die Saugschläuche <strong>de</strong>r Behandlungseinheit nach je<strong>de</strong>r Anwendung reinigen.<br />
Dazu ca. 200 ml Wasser mit <strong>de</strong>m zu reinigen<strong>de</strong>m Schlauch absaugen.<br />
Darauf achten, dass die Schieber an <strong>de</strong>n Kanülenaufnahmen <strong>de</strong>r<br />
Saugschläuche geschlossen sind.<br />
Das PROPHYflex Pulver ist wasserlöslich und kann sich daher nicht im<br />
Amalgamabschei<strong>de</strong>r und Schlauchleitungen anreichern.<br />
Zur Reparatur und Wartung von KaVo Produkten sind befugt:<br />
▪ Die Techniker <strong>de</strong>r KaVo Nie<strong>de</strong>rlassungen in aller Welt<br />
▪ Die speziell von KaVo geschulten Techniker
Produktbeschreibung 24<br />
3 Produktbeschreibung<br />
PROPHYflex 3 – 2018 schwarz Mat.-Nr. 1.000.4672<br />
PROPHYflex 3 – 2018 violett Mat.-Nr. 1.006.9926<br />
PROPHYflex 3 – 2018 apfelgrün Mat.-Nr. 1.006.9928
Produktbeschreibung 25<br />
3.1 Technische Daten<br />
Antriebsdruck<br />
3,2 (46) - 5 (73) bar (psi)<br />
Luftverbrauch<br />
10 - 13 Nl/min<br />
Wasserdruck<br />
1,5 (22) – 2,5 (36) bar (psi)<br />
Wassermenge ca. 35 - 80 cm 3<br />
Auf allen MULTIflex (LUX) Kupplungen aufsetzbar.
Produktbeschreibung 26<br />
3.2 Lieferumfang<br />
Set besteht aus:<br />
1 1 x PROPHYflex 3 - 2018
Produktbeschreibung 27<br />
2 1 x Kanüle<br />
3 1 x Reinigungsbohrer<br />
4 1 x Pulverbehälter<br />
5 1 x Gummiverschluss<br />
6 2 x Düsenna<strong>de</strong>l<br />
7 4 x PROPHYflex Pulver (verschie<strong>de</strong>ne Geschmacksrichtungen)<br />
8 1 x PROPHYpearls ®<br />
9 1 x P-Düse G (bronze)
Produktbeschreibung 28<br />
3.3 Transport- und Lagerbedingungen<br />
VORSICHT<br />
Gefährdung bei Inbetriebnahme <strong>de</strong>s Medizinprodukts nach stark gekühlter<br />
Lagerung.<br />
Hierbei kann es zu einem Funktionsausfall am Medizinprodukt kommen.<br />
▶<br />
Stark gekühlte Produkte vor Inbetriebnahme auf eine Temperatur<br />
von 20 °C bis 25 °C (68 °F bis 77 °F) bringen.<br />
Temperatur: -20 °C bis +70 °C (-4 °F bis +158 °F)<br />
Relative Luftfeuchte: 5 % bis 95 % nicht kon<strong>de</strong>nsierend
Produktbeschreibung 29<br />
Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa (10 psi bis 15 psi)<br />
Vor Nässe schützen
Inbetriebnahme 30<br />
4 Inbetriebnahme<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch nicht sterile Produkte.<br />
Infektionsgefahr für Behandler und Patient.<br />
▶<br />
Vor <strong>de</strong>r ersten Inbetriebnahme und nach je<strong>de</strong>r Anwendung Medizinprodukt<br />
entsprechend aufbereiten bzw. bei Bedarf sterilisieren.<br />
4.1 MULTIflex (LUX) Kupplung montieren<br />
▶<br />
MULTIflex (LUX) Kupplung auf <strong>de</strong>n Turbinenschlauch aufschrauben<br />
und mit Schlüssel fest anziehen.
Inbetriebnahme 31<br />
Der Wasseranteil <strong>de</strong>s Sprays ist durch Drehen <strong>de</strong>s Sprayrings an <strong>de</strong>r<br />
MULTIflex (LUX) Kupplung regulierbar.<br />
Die Wassermenge hat einen entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Einfluss auf die Reinigungswirkung<br />
und auf die Staubentwicklung.<br />
▪ Geringe Wassermenge = wenig Reinigungswirkung und viel Staub.<br />
▪ Große Wassermenge = große Reinigungswirkung und weniger Staub<br />
Hinweis<br />
Da für das PROPHYflex 3 - 2018 kein Licht und keine Sprayluft benötigt<br />
wer<strong>de</strong>n, sind diese Funktionen abzuwählen.
Inbetriebnahme 32<br />
4.2 Drücke prüfen<br />
VORSICHT<br />
Anschluß an Geräte<br />
Verschmutzte und feuchte Druckluft führt zu vorzeitigem Ausfall.<br />
▶<br />
Für trockene, saubere und nicht kontaminierte Druckluft gemäß ISO<br />
7494-2 sorgen.<br />
Zum Betrieb <strong>de</strong>s PROPHYflex wird ein Antriebsdruck von 3,2 (46) bar (psi)<br />
benötigt.<br />
▶<br />
Prüfmanometer (Mat.-Nr. 0.411.8731) zwischen MULTIflex (LUX)<br />
Kupplung und PROPHYflex einsetzen und folgen<strong>de</strong> Drücke überprüfen:
Inbetriebnahme 33<br />
- Treibluft: 3,2 (46) - 5,0 (73) bar (psi)<br />
- Wasser: 1,5 (22) – 2,5 (36) bar (psi)<br />
4.3 O-Ringe prüfen<br />
VORSICHT<br />
Fehlen<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r beschädigte O-Ringe.<br />
Funktionsstörungen und vorzeitiger Ausfall.<br />
▶<br />
Sicherstellen, dass alle O-Ringe auf <strong>de</strong>r Kupplung vorhan<strong>de</strong>n und<br />
unbeschädigt sind.<br />
Anzahl <strong>de</strong>r vorhan<strong>de</strong>nen O-Ringe: 5
Bedienung 34<br />
5 Bedienung<br />
Hinweis<br />
Zu Beginn je<strong>de</strong>s Arbeitstages sollten die Wasser führen<strong>de</strong>n Systeme, ohne<br />
aufgestecktem Medizinprodukt, mind. 2 min durchgespült wer<strong>de</strong>n.
Bedienung 35<br />
5.1 Medizinprodukt auftstecken<br />
▶<br />
Medizinprodukt exakt auf die MULTIflex (LUX) Kupplung aufstecken<br />
und nach hinten drücken, bis die Kupplung im Medizinprodukt hörbar<br />
einrastet.<br />
▶<br />
Durch Ziehen, sicheren Sitz <strong>de</strong>s Medizinprodukts auf <strong>de</strong>r Kupplung<br />
prüfen.
Bedienung 36<br />
5.2 Medizinprodukt abziehen<br />
▶<br />
Kupplung festhalten und Medizinprodukt leicht drehend abziehen.<br />
5.3 Füllen <strong>de</strong>s Pulverbehälters<br />
VORSICHT<br />
Beschädigung <strong>de</strong>s Pulverbehälters durch Herunterfallen <strong>de</strong>s<br />
PROPHYflex.<br />
Sollte das PROPHYflex mit aufgeschraubtem Pulverbehälter, o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
Pulverbehälter selbst auf <strong>de</strong>n Bo<strong>de</strong>n fallen, darf mit diesem Pulverbehälter<br />
nicht weitergearbeitet wer<strong>de</strong>n.<br />
▶<br />
Der Pulverbehälter muss im Werk einer Druckprüfung unterzogen<br />
wer<strong>de</strong>n und muss gegebenenfalls gegen einen neuen Pulverbehälter<br />
ersetzt wer<strong>de</strong>n.
Bedienung 37<br />
▶<br />
Pulverbehälter linksdrehend gegen die Pfeilrichtung abschrauben.<br />
▶<br />
Vor <strong>de</strong>m Füllen <strong>de</strong>s Pulverbehälters, Pulver im Nachfüllbeutel gut<br />
schütteln - 1 Beutel reicht für eine Füllung.
Bedienung 38<br />
▶<br />
Pulverbehälter senkrecht, rechtsdrehend in Pfeilrichtung aufschrauben<br />
und festziehen.<br />
VORSICHT<br />
Pulverbehälter verschließen wenn dieser nicht benötigt wird.<br />
Bei nicht benötigtem Pulverbehälter, diesen mit <strong>de</strong>m Gummiverschluss<br />
verschließen.<br />
▶<br />
Hinweis<br />
Nur Original KaVo PROPHYflex Pulver und Original KaVo PRO‐<br />
PHYpearls ® Pulver verwen<strong>de</strong>n.<br />
Sicherheitsdatenblätter zum KaVo PROPHYflex Pulver und KaVo<br />
PROPHYpearls ® Pulver beachten! Diese können unter www.kavo.com,<br />
Rubrik „Sicherheitsdatenblätter" eingesehen wer<strong>de</strong>n.
Bedienung 39<br />
Verän<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Pulvermenge<br />
Durch Austauschen <strong>de</strong>r P-Düse 1 kann die Durchflussmenge <strong>de</strong>s Pulvers<br />
verän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
▪ P-Düse G (bronze) = höhere Pulvermenge<br />
▪ P-Düse K 1 = geringere Pulvermenge
Bedienung 40<br />
5.4 Kanüle einsetzen<br />
▶<br />
Kanüle in das Handstück einsetzen nach rechts gegen die Pfeilrichtung<br />
bis Anschlag drehen.
Bedienung 41<br />
VORSICHT<br />
Die Markierungen müssen übereinan<strong>de</strong>r stehen, da sich sonst die Kanüle<br />
lösen kann.<br />
Ein Lösen <strong>de</strong>r Kanüle während <strong>de</strong>r Behandlung kann zu einer erheblichen<br />
Gefährdung <strong>de</strong>s Patienten und <strong>de</strong>s Anwen<strong>de</strong>rs führen.<br />
▶ Ziehen Sie vor je<strong>de</strong>r Behandlung an <strong>de</strong>r Kanüle und überprüfen Sie<br />
<strong>de</strong>ren festen Sitz.<br />
▶ Überprüfen Sie vor je<strong>de</strong>r Behandlung <strong>de</strong>n technisch einwandfreien<br />
Zustand <strong>de</strong>r Kanülen.
Bedienung 42<br />
5.5 Kanüle abnehmen<br />
▶<br />
Kanüle nach links bis zum Anschlag in Pfeilrichtung drehen und abnehmen.
Bedienung 43<br />
5.6 Anwendungshinweise<br />
Das Vor<strong>de</strong>rteil <strong>de</strong>s Instruments ist drehbar, sodass je<strong>de</strong>rzeit eine optimale<br />
Arbeitsposition erreicht wird.<br />
Das Pulver-Spray kann von <strong>de</strong>r okklusalen Grenze zur zervikalen Begrenzung<br />
<strong>de</strong>s Zahnes ohne Verletzungsgefahr für die Zahnfleischtasche und<br />
die Bän<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Zahnfaches zugeführt wer<strong>de</strong>n. Mit <strong>de</strong>m Anfärben <strong>de</strong>s Biofilms<br />
„Zahnplaque“ - z.B. mit Erythrosinlösung - steht ein sehr effizientes,<br />
augenfälliges Hilfsmittel zur Verfügung, um die Bestrahlungszeit auf das<br />
lokal erfor<strong>de</strong>rliche Maß, das durch Verschwin<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Rotfärbung sichtbar<br />
wird, zu begrenzen. Das direkte Auftreffen <strong>de</strong>s Strahls auf <strong>de</strong>n Rand <strong>de</strong>r<br />
Gingiva, freiliegen<strong>de</strong> Zahnhälse, sowie <strong>de</strong>r Schleimhaut sollte vermie<strong>de</strong>n
Bedienung 44<br />
wer<strong>de</strong>n. Die Handstückspitze sollte ungefähr 3 - 5 mm von <strong>de</strong>r Zahnoberfläche<br />
entfernt gehalten wer<strong>de</strong>n.<br />
Der Neigungswinkel <strong>de</strong>r Spitze variiert mit <strong>de</strong>r Position <strong>de</strong>r Zähne und <strong>de</strong>r<br />
zu reinigen<strong>de</strong>n Oberfläche. Zur schonen<strong>de</strong>n Behandlung ist ein Anstellwinkel<br />
von 60° bis 90° zwischen Pulverstrahl und Zahnachse zu wählen.<br />
Das direkte Auftreffen <strong>de</strong>s Strahls auf <strong>de</strong>n Rand <strong>de</strong>r Gingiva, freiliegen<strong>de</strong><br />
Zahnhälse, sowie <strong>de</strong>r Schleimhaut sollte vermie<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n. Von rot nach<br />
weiß arbeiten.<br />
Die Abtragsleistung kann an Geräten, an <strong>de</strong>nen eine Verstellung <strong>de</strong>r Treibluft<br />
mittels Fußanlasser möglich ist, variiert wer<strong>de</strong>n.
Beheben von Störungen 45<br />
6 Beheben von Störungen<br />
Vorbeugen<strong>de</strong> Maßnahmen<br />
Nach je<strong>de</strong>r Behandlung und vor je<strong>de</strong>r Sterilisation <strong>de</strong>n Pulverbehälter linksdrehend<br />
abschrauben und durch einen sauberen Pulverbehälter ersetzen.<br />
PROPHYflex auf MULTIflex (LUX) Kupplung aufsetzen und die Luft- und<br />
Wasserkanäle durchblasen. 1 x wöchentlich Pulverkammer mit einem Tuch<br />
reinigen.<br />
6.1 Verstopfte Kanüle reinigen<br />
▶<br />
Kanüle abnehmen.
Beheben von Störungen 46<br />
▶<br />
▶<br />
Düsenna<strong>de</strong>l von vorne und anschließend von hinten drehend in die<br />
Kanüle schieben.<br />
Anschließend Düsenna<strong>de</strong>l herausziehen und Kanüle mit Druckluft<br />
durchblasen.<br />
6.2 Grundkörper reinigen<br />
Um ein Verstopfen zu verhin<strong>de</strong>rn empfehlen wir 1 x wöchentlich und vor<br />
je<strong>de</strong>r Thermo<strong>de</strong>sinfektion bzw. Sterilisation <strong>de</strong>n Grundkörper zu reinigen.<br />
▶<br />
Kanüle abnehmen.<br />
▶<br />
Pulverbehälter linksdrehend abschrauben.
Beheben von Störungen 47<br />
▶<br />
▶<br />
▶<br />
P-Düse linksdrehend abschrauben und Öffnung mit <strong>de</strong>r Düsenna<strong>de</strong>l<br />
durchstoßen.<br />
Mit <strong>de</strong>m Reinigungsbohrer Medienrohr reinigen bzw. freimachen.<br />
Anschließend mit Druckluft durchblasen.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 48<br />
7 Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch nicht sterile Produkte.<br />
Infektionsgefahr für Behandler und Patient.<br />
▶<br />
Vor <strong>de</strong>r ersten Inbetriebnahme und nach je<strong>de</strong>r Anwendung Medizinprodukt<br />
entsprechend aufbereiten bzw. bei Bedarf sterilisieren.<br />
7.1 Vorbereitung am Gebrauchsort<br />
WARNUNG<br />
Gefahr durch nicht sterile Produkte.<br />
Durch kontaminierte Medizinprodukte besteht die Gefahr <strong>de</strong>r Infektion.<br />
▶<br />
Geeignete Personenschutzmaßnahmen ergreifen.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 49<br />
▶<br />
▶<br />
▶<br />
▶<br />
▶<br />
▶<br />
Rückstän<strong>de</strong> von Blut sind noch am Gebrauchsort zu entfernen.<br />
Das Medizinprodukt ist trocken zur Aufbereitung zu transportieren.<br />
(Nicht in Lösungen o<strong>de</strong>r ähnliches einlegen).<br />
Die Aufbereitung <strong>de</strong>s Medizinproduktes sollte möglichst zeitnah nach<br />
<strong>de</strong>r Behandlung erfolgen.<br />
Pulverbehälter linksdrehend vom Handstück abschrauben.<br />
Pulverbehälter vor <strong>de</strong>r Aufbereitung <strong>de</strong>s Medizinproduktes entleeren.<br />
Rückstän<strong>de</strong> von Pulver entfernen, insbeson<strong>de</strong>re die Kanüle, die Rohre<br />
und die P-Düse.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 50<br />
7.2 Reinigung<br />
VORSICHT<br />
Funktionsstörungen durch Reinigung im Ultraschallgerät.<br />
Defekte am Produkt.<br />
▶<br />
Nur im Thermo<strong>de</strong>sinfektor o<strong>de</strong>r manuell reinigen!<br />
7.2.1 Reinigung: Manuelle Außenreinigung<br />
Notwendiges Zubehör:<br />
▪ Trinkwasser 30 °C ± 5 °C (86 °F ± 10 °F)<br />
▪ Bürste, z. B. mittelharte Zahnbürste<br />
▶<br />
Unter fließen<strong>de</strong>m Trinkwasser abbürsten.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 51<br />
7.2.2 Reinigung: Maschinelle Außenreinigung<br />
KaVo empfiehlt Thermo<strong>de</strong>sinfektoren nach ISO 15883-1,<br />
z. B. Miele G 7781 / G 7881.<br />
▶<br />
Programmeinstellungen und zu verwen<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Reinigungs- und Desinfektionsmittel<br />
<strong>de</strong>r Gebrauchsanweisung <strong>de</strong>s Thermo<strong>de</strong>sinfektors<br />
entnehmen.<br />
7.2.3 Reinigung: Manuelle Innenreinigung<br />
Nur mit KaVo CLEANspray und KaVo DRYspray möglich.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 52<br />
▶<br />
▶<br />
Medizinprodukt mit <strong>de</strong>r KaVo CLEANpac-Tüte ab<strong>de</strong>cken und auf <strong>de</strong>n<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Pflegeadapter aufstecken. Sprühtaste 3 mal für je 2<br />
Sekun<strong>de</strong>n betätigen. Medizinprodukt vom Sprühansatz abnehmen<br />
und Reinigungsmittel eine Minute einwirken lassen.<br />
Danach 3 bis 5 Sekun<strong>de</strong>n mit KaVo DRYspray durchsprühen.<br />
Siehe auch: Gebrauchsanweisung KaVo CLEANspray / KaVo DRYspray.<br />
7.2.4 Reinigung: Maschinelle Innenreinigung<br />
Für Medizinprodukt mit Miele Thermo<strong>de</strong>sinfektor G 7781 / G 7881.<br />
Anwendungsbereich entsprechend <strong>de</strong>r Hersteller-Gebrauchsanweisung.<br />
7.2.5 Reinigung: Maschinelle Außen- und Innenreinigung<br />
KaVo empfiehlt Thermo<strong>de</strong>sinfektoren nach ISO 15883-1,
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 53<br />
z. B. Miele G 7781 / G 7881.<br />
(Validierung wur<strong>de</strong> mit Programm "VARIO-TD", Reinigungsmittel "neodisher<br />
® mediclean", Neutralisationsmittel "neodisher ® Z" und Klarspüler "neodisher<br />
® mielclear" durchgeführt und bezieht sich nur auf die<br />
Materialverträglichkeit mit KaVo Produkten.)<br />
7.3 Desinfektion<br />
VORSICHT<br />
Funktionsstörungen durch Benutzen <strong>de</strong>s Desinfektionsba<strong>de</strong>s o<strong>de</strong>r chlorhaltiger<br />
Desinfektionsmittel.<br />
Defekte am Produkt.<br />
▶<br />
Nur im Thermo<strong>de</strong>sinfektor o<strong>de</strong>r manuell <strong>de</strong>sinfizieren!
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 54<br />
7.3.1 Desinfektion: Manuelle Außen<strong>de</strong>sinfektion<br />
KaVo empfiehlt auf Basis <strong>de</strong>r Materialverträglichkeit die nachfolgen<strong>de</strong>n<br />
Produkte. Die mikrobiologische Wirksamkeit muss durch <strong>de</strong>n Hersteller<br />
<strong>de</strong>s Desinfektionsmittels sichergestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
▪ Mikrozid AF von Fa. Schülke&Mayr (Liquid o<strong>de</strong>r Tücher)<br />
▪ FD 322 von Fa. Dürr<br />
Benötigte Hilfsmittel:<br />
Tücher zum Abwischen <strong>de</strong>s Medizinprodukts.<br />
Das Desinfektionsmittel auf ein Tuch sprühen, anschließend das Medizinprodukt<br />
damit abwischen und gemäß Angaben <strong>de</strong>s Desinfektionsmittelherstellers<br />
einwirken lassen.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 55<br />
Hinweis<br />
Die Gebrauchsanweisung <strong>de</strong>s Desinfektionsmittels beachten.<br />
7.3.2 Desinfektion: Manuelle Innen<strong>de</strong>sinfektion<br />
Zur wirksamen Wie<strong>de</strong>raufbereitung ist eine maschinelle Innenreinigung mit<br />
einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät nach ISO 15883-1 erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
(Für dieses Produkt ist keine manuelle Innen<strong>de</strong>sinfektion vorgesehen.)<br />
7.3.3 Desinfektion: Maschinelle Außen- und Innen<strong>de</strong>sinfektion<br />
KaVo empfiehlt Thermo<strong>de</strong>sinfektoren nach ISO 15883-1,<br />
z. B. Miele G 7781 / G 7881.<br />
(Validierung wur<strong>de</strong> mit Programm "VARIO-TD", Reinigungsmittel "neodisher<br />
® mediclean", Neutralisationsmittel "neodisher ® Z" und Klarspüler "ne‐
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 56<br />
odisher ® mielclear" durchgeführt und bezieht sich nur auf die<br />
Materialverträglichkeit mit KaVo Produkten.)<br />
▶<br />
Programmeinstellungen und zu verwen<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Reinigungs- und Desinfektionsmittel<br />
<strong>de</strong>r Gebrauchsanweisung <strong>de</strong>s Thermo<strong>de</strong>sinfektors<br />
entnehmen.<br />
7.4 Trocknen<br />
Manuelles Trocknen<br />
Für die Manuelle Trocknung ist generell trockene und saubere und nicht<br />
kontaminierte Kühlluft gemäß ISO 7494-2 zu verwen<strong>de</strong>n.<br />
▶<br />
Mit Druckluft o<strong>de</strong>r KaVo DRYspray außen abblasen und innen ausblasen,<br />
bis keine Wassertropfen mehr sichtbar sind.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 57<br />
Maschinelles Trocknen<br />
Im Regelfall ist <strong>de</strong>r Trocknungsvorgang Bestandteil <strong>de</strong>s Reinigungsprogramms<br />
<strong>de</strong>s Thermo<strong>de</strong>sinfektors.<br />
KaVo empfiehlt zusätzlich die manuelle Trocknung.<br />
Hinweis<br />
Bitte die Gebrauchsanweisung <strong>de</strong>s Thermo<strong>de</strong>sinfektors beachten (Druckluftqualität<br />
- siehe WARNUNG im Kapitel "Inbetriebnahme").
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 58<br />
7.5 Pflegemittel und Pflegesysteme - Wartung<br />
VORSICHT<br />
PROPYflex nicht mit Öl o<strong>de</strong>r Pflegespray pflegen.<br />
Funktionsausfall o<strong>de</strong>r Beschädigungen am Produkt.<br />
▶<br />
Das PROPHYflex darf nicht mit Öl o<strong>de</strong>r Pflegespray gepflegt wer<strong>de</strong>n.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 59<br />
7.6 Verpackung<br />
Hinweis<br />
Die Sterilisationstüte muss groß genug für das Instrument sein, so dass<br />
die Verpackung nicht unter Spannung steht.<br />
Die Sterilisiergutverpackung muss hinsichtlich Qualität und Anwendung<br />
die gelten<strong>de</strong>n Normen erfüllen und für das Sterilisationsverfahren geeignet<br />
sein!
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 60<br />
7.7 Sterilisation<br />
Sterilisation in einem Dampfsterilisator (Autoklave) EN 13060 / ISO<br />
17665-1<br />
VORSICHT<br />
Kontaktkorrosion durch Feuchtigkeit.<br />
Beschädigungen am Produkt.<br />
▶<br />
Das Produkt nach <strong>de</strong>m Sterilisationszyklus sofort aus <strong>de</strong>m<br />
Dampfsterilisator nehmen!
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 61<br />
Hinweis<br />
Vor <strong>de</strong>m Aufsetzen <strong>de</strong>s Pulverbehälters müssen alle pulverführen<strong>de</strong>n<br />
Teile und Luftkanäle absolut trocken sein. Pulverbehälter und Handstück<br />
nur im kaltem Zustand zusammenschrauben.<br />
Hinweis<br />
Vor je<strong>de</strong>r Thermo<strong>de</strong>sinfektion o<strong>de</strong>r Sterilisation <strong>de</strong>n Pulverbehälter linksdrehend<br />
abschrauben, leeren und säubern. Den Pulverbehälter vor <strong>de</strong>r<br />
Thermo<strong>de</strong>sinfektion o<strong>de</strong>r Sterilisation nicht wie<strong>de</strong>r aufschrauben. Ebenso<br />
ist das PROPHYflex von Pulverrückstän<strong>de</strong>n zu reinigen, insbeson<strong>de</strong>re die<br />
Kanüle, die Rohre und die P-Düse.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 62<br />
Das Medizinprodukt hat eine Temperaturbeständigkeit bis max. 138 ℃.<br />
KaVo empfiehlt z. B.<br />
- STERIclave B 2200 / 2200P von Firma KaVo<br />
- Citomat / K-Serie von Firma Getinge<br />
Autoklave mit dreifachem Vorvakuum, mind. 4 Minuten bei 134 °C ± 1 °C<br />
(273 °F ± 1.8 °F)<br />
Autoklave mit Gravitationsverfahren, mind. 10 Minuten bei 134 °C ± 1 °C<br />
(273 °F ± 1.8 °F)<br />
Autoklave mit Gravitationsverfahren, mind. 60 Minuten bei 121 °C ± 1 °C<br />
(250 °F ± 1.8 °F)<br />
Anwendungsbereich entsprechend <strong>de</strong>r Hersteller-Gebrauchsanweisung.
Aufbereitungsmetho<strong>de</strong>n nach ISO 17664 63<br />
7.8 Lagerung<br />
Aufbereitete Produkte müssen staubgeschützt in einem trockenen, dunklen<br />
und kühlen Raum möglichst keimarm gelagert wer<strong>de</strong>n.<br />
Hinweis<br />
Haltbarkeitsdatum <strong>de</strong>s Sterilguts beachten.
Hilfsmittel 64<br />
8 Hilfsmittel<br />
Lieferbar über <strong>de</strong>n <strong>de</strong>ntalmed. Fachhan<strong>de</strong>l<br />
▶ Kanüle 1 Mat.-Nr. 0.573.0151<br />
▶ Kanüle 2 Mat.-Nr. 0.573.0181<br />
O-Ring Kanüle Mat.-Nr. 0.200.6019<br />
Pulverbehälter Mat.-Nr. 0.573.6152<br />
Gummiverschluss Mat.-Nr. 1.000.2678<br />
Dichtung für Behälter Mat.-Nr. 0.573.6072<br />
Reinigungsbohrer Mat.-Nr. 0.573.0321<br />
Düsenna<strong>de</strong>l Mat.-Nr. 0.573.6052<br />
P-Düse G (bronze) Mat.-Nr. 0.573.0412<br />
P-Düse K Mat.-Nr. 0.573.0002
Hilfsmittel 65<br />
PROPHYpearls ® , Pack. 80 Stück,<br />
Geschmack neutral<br />
PROPHYflex Pulver, Pack. 80<br />
Stück, Geschmack orange<br />
PROPHYflex Pulver, Pack. 80<br />
Stück, Geschmack berry<br />
PROPHYflex Pulver, Pack. 80<br />
Stück, Geschmack cherry<br />
PROPHYflex Pulver, Pack. 80<br />
Stück, Geschmack mint<br />
Mat.-Nr. 1.002.0342<br />
Mat.-Nr. 1.007.0014<br />
Mat.-Nr. 1.007.0015<br />
Mat.-Nr. 1.007.0016<br />
Mat.-Nr. 1.007.0017
1.000.5225 · kb · 20091222 - 04 · <strong>de</strong>