2010 - 4 August/September - Hochfelden
2010 - 4 August/September - Hochfelden
2010 - 4 August/September - Hochfelden
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
D O R F S P I E G E L<br />
G e m e i n d e H o c h f e l d e n<br />
Seniorenausfahrt <strong>2010</strong><br />
N r. 4 · A u g . / S e p t . 2 0 1 0<br />
Nächster Redaktionsschluss: 20. <strong>September</strong> <strong>2010</strong>
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Editorial / inhalt<br />
Editorial<br />
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner<br />
Wie bereits angesprochen, hat sich der Gemeinderat<br />
am 16.6. zu einer Klausurtagung getroffen.<br />
Ziel war, die Schwerpunkte der kommenden Amtsperiode<br />
zu bestimmen.<br />
Zurzeit wird die Planung noch detailliert ausgearbeitet,<br />
die wichtigsten Punkte möchte ich Ihnen aber bereits<br />
verraten:<br />
• Im Hinblick auf die im nächsten Sommer anstehende Pensionierung unserer<br />
Gemeindeschreiberin wird das Verwaltungshandbuch überarbeitet.<br />
Auch sind die Stellenbeschreibungen und Pflichtenhefte zu aktualisieren.<br />
• Fortführung der Planungsarbeiten an unserer Vision Dorfzentrum.<br />
• Ein neues Reglement für Förderung der Vereinstätigkeiten und der Jugend<br />
ist in Kraft.<br />
• Der Gemeinderat unterstützt die Projektgruppen Hochfälde mitenand.<br />
• Die Gebühren aller Bereiche werden überprüft.<br />
• Die regionale Altersplanung wird weitergeführt und mit der Planung<br />
Dorfzentrum koordiniert.<br />
• Die Bau- und Zonenordnung wird einer Revision unterzogen.<br />
• Die Polizeiverordnung soll einer Totalrevision unterzogen werden.<br />
• Unsere Kanalisations- und Wasserversorgungsanlagen werden erfasst<br />
und ein Finanzplan zur nachhaltigen Werterhaltung wird erstellt.<br />
• Das Verkehrskonzept wird entsprechend den definierten Prioritäten planerisch<br />
vorbereitet und dem Stimmbürger vorgelegt.<br />
Liebe Leserinnen und Leser, Sie sehen, der Gemeinderat hat sich einiges vorgenommen<br />
in den nächsten 4 Jahren.<br />
Im nächsten Dorfspiegel werden wir Sie über die Verantwortlichkeiten und die<br />
terminlichen Eckwerte der Planung informieren.<br />
Mit viel Einsatz und Ihrer Hilfe kann der Gemeinderat die gesteckten Ziele erreichen.<br />
Ich kann Ihnen nur versprechen, dass wir als Team motiviert und mit Freude unsere<br />
Arbeit anpacken werden.<br />
Für die bevorstehenden Ferientage wünsche ich Ihnen im Namen von Behörden und<br />
Verwaltung erholsame Tage und kehren Sie gesund und munter heim.<br />
Ihr Gemeindepräsident<br />
Reto Riedberger<br />
Impressum: Redaktion: Gemeindeverwaltung 8182 <strong>Hochfelden</strong>, ruth.eggenberger@<br />
hochfelden.ch Titelfoto: W. Maag / R. Schmid Gestaltung: permanum gmbh, Dielsdorf<br />
Druck: Pfister Druck AG, Bülach Redaktionsschluss: 20.09.<strong>2010</strong> mittags um<br />
12.00 Uhr (19.11.<strong>2010</strong>, 20.01.2011) Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies<br />
Papier, her gestellt aus 50% Altpapierfasern und 50% chlorfrei gebleichten Zellstoffen.<br />
Insertionspreise:<br />
Inserate/Private: gratis (für gratis abzugebende Gegenstände) Kleininserate/Private: Fr. 20.–<br />
Werbeinserate: 1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) Fr. 40.– 1/1 Seite (180 mm x 232 mm) Fr. 100.–<br />
1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) Fr. 80.– 1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) Fr. 80.–<br />
1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) Fr. 50.– 1/4 hoch ( 88 mm x 114 mm) Fr. 55.–<br />
Wiederholungsrabatt: 15% (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)<br />
Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Gemeinderat<br />
3 – Verhandlungsbericht<br />
– Sprechstunde Gemeindepräsident<br />
4 – Bäume und Sträucher …<br />
– Bauwesen<br />
Gemeindeverwaltung<br />
5 – Entsorgungsstelle<br />
– Wichtige Abfuhrdaten<br />
– Infos zur Gemeindeverwaltung<br />
– Einwohnerstatistik<br />
– Lehrabschlussprüfung<br />
Stefani Gehrig<br />
6 – SBB Ticket Shop Gemeinden<br />
– Pflegekinderwesen<br />
– Auszug aus der Polizeiverordnung<br />
Gesundheitsdienste<br />
7 – Infos zu den Gesundheitsdiensten<br />
Schulen<br />
8 – Primarschulpflege<br />
9 – Elternrat <strong>Hochfelden</strong><br />
10 – Diverses Schule<br />
Hochfälde Mitenand<br />
11 – Nachbarschaftshilfe<br />
13 – Apfeltraum vom Hochstammbaum<br />
Bibliothek<br />
14 – Schul- und Gemeinde-Bibliothek<br />
Jugend<br />
14 – Ajuga<br />
15 – Rock im Kaff<br />
Kirchen<br />
16 – Reformierte Kirchgemeinde<br />
17 – Katholische Kirchgemeinde<br />
Vereine &<br />
Organisationen<br />
18 – Schiessverein <strong>Hochfelden</strong><br />
20 – Zwärgähüüsli Spielgruppe 90<br />
– Muki-Vaki-Turnen<br />
– Sportteam<br />
22 – Naturschutzverein<br />
– FoHo<br />
– Pro Senectute<br />
24 – Familienverein<br />
25 – Frauenriege – Letzter Flohmarkt<br />
26 – Frauenverein<br />
Informationen<br />
28 – Alterszentrum «im Grampen»<br />
30 – Elternbildung<br />
32 – Spital Bülach<br />
34 – Veranstaltungskalender<br />
– Suchtpräventionsstelle<br />
– Rechtsauskunft<br />
2<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Gemeinderat<br />
Verhandlungsbericht<br />
Verkehrskonzept<br />
Auf Initiative der Arbeitsgruppe Verkehr<br />
des Projektes Hochfälde mitenand hat<br />
der Gemeinderat einen Auftrag zur<br />
Überarbeitung des Verkehrskonzeptes<br />
aus dem Jahr 1999 erteilt. Im <strong>September</strong><br />
2009 konnte das vom Ingenieurbüro<br />
Gossweiler AG, Dübendorf, überarbeitete<br />
Verkehrskonzept der<br />
Bevölkerung im Rahmen einer Informationsveranstaltung<br />
vorgestellt werden.<br />
Das Verkehrskonzept wurde mehrheitlich<br />
positiv beurteilt.<br />
Aufgrund der Informationsveranstaltung<br />
wurden noch geringfügige Ergänzungen<br />
am Verkehrskonzept angebracht,<br />
so dass es nun vom<br />
Gemeinderat genehmigt werden<br />
konnte. Der Gemeinderat hat die<br />
Absicht, in einer ersten Phase die Realisierung<br />
der an der Stadlerstrasse vorgesehenen<br />
Massnahmen anzustreben.<br />
Es sind dies der Bau eines Kreisels, der<br />
Fussgängerübergang bei der Bushaltestrasse<br />
sowie der Fussgängerübergang<br />
bei der Grabenstrasse. Die Einfahrtsbremse<br />
West wird bis auf weiteres<br />
zurück gestellt.<br />
Damit die Vorhaben weitergeführt<br />
werden können, wurde das Ingenieurbüro<br />
Gossweiler AG mit der Ausarbeitung<br />
eines Vorprojektes mit Kostenschätzung<br />
beauftragt. Nach Vorliegen<br />
des Vorprojektes ist dieses dem Kanton<br />
zur Genehmigung einzureichen.<br />
Anschliessend sind die erforderlichen<br />
Kredite durch die Stimmberechtigten<br />
zu bewilligen.<br />
Sprechstunden des Gemeindepräsidenten<br />
Lastwagenfahrverbot auf der<br />
Willenhofstrasse<br />
Es musste festgestellt werden, dass die<br />
Willenhofstrasse bzw. in Höri die Hochfelderstrasse<br />
in letzter Zeit vermehrt<br />
durch Lastwagenverkehr beansprucht<br />
wird. Dies obwohl der Ausbaustandard<br />
dieser Strassen nicht für derartige<br />
Fahrzeuge geeignet ist. Die vermehrte<br />
Beanspruchung der Willenhofstrasse<br />
hat denn auch dazu geführt, dass der<br />
im Jahr 2004 erneuerte Deckbelag an<br />
den Rändern bereits wieder abgebrochen<br />
ist. Aus diesem Grunde hat die<br />
Verkehrstechnische Abteilung der Kantonspolizei<br />
Zürich einem gemeinsamen<br />
Antrag der Gemeinderäte Höri und<br />
<strong>Hochfelden</strong> entsprochen, und die Willenhofstrasse<br />
bzw. in Höri die Hochfelderstrasse<br />
mit einem Lastwagenfahrverbot<br />
belegt. Von beiden Gemeinden<br />
her bleibt der Zubringerdienst bis zum<br />
Willenhof gestattet.<br />
Sobald die Verfügung der Kantonspolizei<br />
rechtskräftig ist, werden die Signalisationen<br />
angebracht.<br />
Archiv- und Materialraum im<br />
Gemeindehaus<br />
Für die Sanierung des Archiv- und<br />
Materialraums im Dachgeschoss des<br />
Gemeindehauses hat der Gemeinderat<br />
am 1. <strong>September</strong> 2009 als gebundene<br />
Ausgabe einen Kredit von<br />
Fr. 120‘000.00 bewilligt. Aufgrund eines<br />
Konzeptes von Architekt Rolf Naegeli,<br />
Stadel, wurden die Sanierungsarbeiten<br />
in der Zeit zwischen Oktober und<br />
Dezember 2009 ausgeführt.<br />
Die vom Architekten erstellte Bauabrechnung<br />
schliesst mit Gesamtkosten<br />
von Fr. 85‘712.65 ab. Es resultierten<br />
somit Minderkosten von Fr. 34‘287.35.<br />
Trotz verschiedener Zusatzleistungen<br />
konnten die budgetierten Kosten<br />
massiv unterschritten werden, weil die<br />
Zimmerarbeiten und damit die Hauptarbeitsgattung<br />
wesentlich niedriger als<br />
veranschlagt vergeben werden konnten.<br />
Friedhofzweckverband Bülach<br />
Die Jahresrechnung 2009 des Friedhofzweckverbandes<br />
schliesst in der Laufenden<br />
Rechnung bei einem Aufwand<br />
von Fr. 677‘356.27 und einem Ertrag<br />
von Fr. 110‘208.90 mit einem Aufwandüberschuss<br />
zu Lasten der Verbandsge-<br />
Freitag, 27. <strong>August</strong> <strong>2010</strong><br />
19.00 – 20.00 Uhr<br />
und<br />
Samstag, 25. <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
10.00 Uhr – 11.00 Uhr<br />
im Gemeindehaus (1. Stock)<br />
meinden von Fr. 567‘147.37 ab. In der<br />
Investitionsrechnung werden Nettoinvestitionen<br />
von Fr. 557.15 ausgewiesen.<br />
Der Anteil der Gemeinde <strong>Hochfelden</strong><br />
am Aufwandüberschuss der Laufenden<br />
Rechnung beträgt Fr. 35‘117.75 und<br />
derjenige an den Investitionen<br />
Fr. 34.50.<br />
Feuerwehrzweckverband Höri-<br />
<strong>Hochfelden</strong><br />
Die Jahresrechnung 2009 des Feuerwehrzweckverbandes<br />
Höri-<strong>Hochfelden</strong><br />
wurde genehmigt. Sie weist in der Laufenden<br />
Rechnung bei einem Aufwand<br />
von Fr. 205‘113.87 und einem Ertrag<br />
von Fr. 9‘128.70 einen Aufwandüberschuss<br />
zu Lasten der beiden Verbandsgemeinden<br />
von Fr. 195‘985.17 aus.<br />
Investitionen wurden im Rechnungsjahr<br />
2009 keine getätigt.<br />
Der Aufwandüberschuss wird je zur<br />
Hälfte nach der Zahl der Einwohner<br />
und der Summe der Gebäudeversicherungswerte<br />
aufgeteilt. Dies ergibt für<br />
die Gemeinde <strong>Hochfelden</strong> einen Anteil<br />
von Fr. 86‘533.35 und für die Gemeinde<br />
Höri einen Beitrag von Fr. 109‘451.82.<br />
Forsthaus<br />
Die Schliessanlagen in den drei Forstliegenschaften<br />
(Forsthaus, Schnitzelschopf<br />
und Holzschopf) werden durch<br />
Kaba elolegic Anlagen ersetzt und an<br />
die Anlage des Gemeindehauses ange-<br />
Reklamationen können unter<br />
Telefon 043 816 21 31<br />
angebracht werden.<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
3
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Gemeinderat<br />
schlossen. Für die Erneuerung dieser<br />
Schliessanlagen wurde ein Kredit von<br />
Fr. 7‘500.00 bewilligt und der Auftrag<br />
an die Paul Koch AG, Wallisellen, vergeben.<br />
Kehricht- und Grüngutabfuhr<br />
Die Verträge für die Einsammlung und<br />
den Transport des Hauskehrichts und<br />
des Grüngutmaterials mit dem bisherigen<br />
Abfuhrunternehmer sind gekündigt<br />
worden. Die Aufträge sollen nun<br />
aufgrund einer Submission im Einladungsverfahren<br />
neu vergeben werden.<br />
Vier Abfuhrunternehmer wurden zur<br />
Offertstellung eingeladen. Der bisherige<br />
Unternehmer befindet sich leider<br />
nicht darunter, weil er auf eine Teilnahme<br />
an der Submission bereits zu<br />
einem früheren Zeitpunkt verzichtet<br />
hat.<br />
Revisionsauftrag<br />
Aufgrund der revidierten Verordnung<br />
über den Gemeindehaushalt haben der<br />
Gemeinderat, die Primarschulpflege und<br />
die Rechnungsprüfungskommission die<br />
Revisionsstelle gemeinsam zu bestimmen.<br />
Die Revisionsstelle ist zuständig<br />
für die fachtechnische Prüfung der Jahresrechnung,<br />
des Geldverkehrs sowie<br />
ausgewählter Verwaltungsbereiche.<br />
Die drei Behörden sind übereingekommen,<br />
den Revisionsauftrag an die Vontobel<br />
Gemeindetreuhand GmbH, Neftenbach,<br />
zu vergeben. Es wurde ein<br />
entsprechender Vertrag abgeschlossen,<br />
welcher unter Einhaltung einer Kündigungsfrist<br />
von sechs Monaten auf Ende<br />
eines Semesters aufgelöst werden kann.<br />
Der Gemeinderat<br />
Bäume und Sträucher entlang von Strassen<br />
Gemäss §§ 14 - 18 der Strassenabstandsverordnung<br />
vom 19. April 1978<br />
sind folgende Abstände von der Strassengrenze<br />
einzuhalten:<br />
• Bäume aller Art: 4 Meter, gemessen<br />
ab Mitte Stamm.<br />
• Andere Pflanzen: Ein Abstand, bei<br />
dem sie im Verlaufe ihres natürlichen<br />
Wachstums nicht über die Strassengrenze<br />
hinausragen, es sei denn, sie<br />
werden entsprechend unter der<br />
Schere gehalten; Sträucher und<br />
Hecken aber mindestens 50 cm von<br />
der Strassengrenze entfernt.<br />
Das Ast- und Blattwerk von Bäumen hat<br />
über der befahrenen Strasse einen<br />
Lichtraum von 4.50 m Höhe zu wahren.<br />
Bei Fusswegen kann der Lichtraum bis<br />
auf eine Höhe von 2.50 m verkleinert<br />
werden. Diese Lichtraumprofile sind<br />
durch den Grundeigentümer dauernd<br />
frei zu halten.<br />
Morsche und dürre Blätter oder Äste<br />
sind zu beseitigen, wenn sie auf die<br />
Strasse stürzen könnten.<br />
Besteht eine unmittelbare Gefährdung,<br />
kann der Strasseneigentümer notfalls<br />
selber die erforderlichen Massnahmen<br />
treffen.<br />
Gemäss dem Anhang zur Verkehrssicherheitsverordnung<br />
vom 15. Juni 1983<br />
müssen die Sichtweiten bei Ausfahrten<br />
auf öffentliche Strassen und Wege<br />
gewisse Mindestanforderungen erfüllen.<br />
Bei Ausfahrten auf Zufahrts- und<br />
Erschliessungsstrassen ist in der Regel<br />
eine Sichtweite von 50 m und bei Ausfahrten<br />
auf Haupt- und Sammelstrassen<br />
eine solche von 90 m erforderlich. Die<br />
Sichtweite wird bei Zufahrts- und<br />
Erschliessungsstrassen ab einer Beobachtungsdistanz<br />
von 2.5 m ab Fahrstreifenrand<br />
und bei Haupt- und Sammelstrassen<br />
ab einer Beobachtungsdistanz<br />
von 3.0 m ab Fahrstreifenrand gemessen.<br />
Innerhalb des Sichtbereichs dürfen<br />
Mauern, Häge, Pflanzen etc. eine Höhe<br />
von 0.80 m nicht überragen. Die Grundeigentümer<br />
können die Grenze des<br />
Sichtbereichs bei Gemeindestrassen<br />
durch die Baubehörde, bei Staatsstrassen<br />
durch das Kantonale Tiefbauamt<br />
unentgeltlich bestimmen lassen.<br />
Die verantwortlichen Grundeigentümer<br />
werden ersucht, diesen Bestimmungen<br />
nachzuleben. Die Gemeindebehörden<br />
behalten sich vor, im Falle der Missachtung<br />
dieser Vorschriften die erforderlichen<br />
Anordnungen auf Kosten der Säumigen<br />
zu treffen.<br />
Der Gemeinderat<br />
Bauwesen<br />
Es wurden folgende baurechtlichen<br />
Bewilligungen erteilt:<br />
• Stefan Ritter,<br />
Buckgasss 8, <strong>Hochfelden</strong><br />
Neubau einer Garagenboxe auf<br />
dem Grundstück Kat.-Nr. 263 an<br />
der Buckgass 8<br />
• René und Adriana Flückiger,<br />
Willenhofstrasse 1, <strong>Hochfelden</strong><br />
Anbau einer Sitzplatzüberdachung<br />
am Wohnhaus Vers.-<br />
Nr. 577 auf dem Grundstück Kat.-<br />
Nr. 803 an der Willenhofstrasse 1<br />
• Heidi Dreier,<br />
Stadlerstrasse 12, <strong>Hochfelden</strong><br />
Betreiben eines Second-Hand-<br />
Shops bei den Gebäuden Vers.-<br />
Nrn 91 und 528 auf den Grundstücken<br />
Kat.-Nrn 15 und 752 an<br />
der Stadlerstrasse 10 und 12<br />
(Befristete Bewilligung)<br />
• Stefan Bickel,<br />
Grundstrasse 1, <strong>Hochfelden</strong><br />
Erweiterung des Gartenhauses<br />
beim Wohnhaus Vers.-Nr. 165 auf<br />
dem Grundstück Kat.-Nr. 38 an<br />
der Grundstrasse 1<br />
• Nathalie Fauvel,<br />
Stadlerstrasse 15a, <strong>Hochfelden</strong><br />
Umnutzung des Hauswirtschaftsraums<br />
zu Wohnraum im<br />
ersten Dachgeschoss des Wohnhauses<br />
Vers.-Nr. 345 auf dem<br />
Grundstück Kat.-Nr. 182 an der<br />
Stadlerstrasse 15a<br />
• Erhard und Susi Lang,<br />
Haldenstrasse 2, <strong>Hochfelden</strong><br />
Einbau eines Dachflächenfensters<br />
beim Mehrfamilienhaus Vers.-<br />
Nr. 433 auf dem Grundstück Kat.-<br />
Nr. 185 an der Haldenstrasse 2<br />
• Valentina’s Variété,<br />
Rankstrasse 9, Thalwil<br />
Nutzungsänderung in einem<br />
Wohncontainer auf dem Grundstück<br />
Kat.-Nr. 866 an der Bülacherstrasse.<br />
4<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Schalter-Öffnungszeiten<br />
Vormittag<br />
Montag bis Freitag...09.30 – 11.45 Uhr<br />
Nachmittag<br />
Montag, Mittwoch<br />
und Freitag....................14.00 – 16.30 Uhr<br />
Dienstag....................................... geschlossen<br />
Donnerstag....................14.00 – 18.30 Uhr<br />
Sprechstunde nach Vereinbarung<br />
Telefonnummern<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch<br />
Unsere Lernende<br />
Stefani Gehrig<br />
hat die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau<br />
(erweiterte Grundausbildung mit<br />
Berufsmatura) erfolgreich bestanden.<br />
Entsorgungsstelle<br />
1. April – 31. Oktober<br />
Montag.....................17.00 – 18.30 Uhr<br />
Mittwoch.................17.00 – 18.30 Uhr<br />
Samstag...................09.30 – 12.00 Uhr<br />
1. November – 31. März<br />
Mittwoch.................17.00 – 18.30 Uhr<br />
Samstag...................09.30 – 12.00 Uhr<br />
Wichtige Abfuhrdaten<br />
Hauskehricht<br />
jeden Mittwoch ab 12.00 Uhr<br />
Grüngut<br />
jeden Dienstab 12. 00 Uhr<br />
Haushaltsonderabfälle<br />
Entsorgungsstelle Industriestrasse<br />
Freitag, 27. <strong>August</strong>, 08.30 – 12.00 Uhr<br />
Textilien und Schuhe<br />
<strong>August</strong><br />
Altpapiersammlung<br />
Samstag, 11. <strong>September</strong><br />
Häckselaktion<br />
Freitag, 17. <strong>September</strong><br />
Pikettdienst<br />
Wasserversorgung<br />
Die Wasserversorgungen Höri, <strong>Hochfelden</strong><br />
und Neerach haben eine gemeinsame<br />
Pikettorganisation.<br />
Ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie<br />
in Notfällen den Pikettdienstleistenden<br />
unter der Telefonnummer<br />
Telefon 079 716 22 66<br />
– Einwohneramt............... 043 411 30 10<br />
– Steueramt......................... 043 411 30 12<br />
– Gemeindeschreiberin.043 411 30 13<br />
– Finanzverwaltung ....... 043 411 30 18<br />
– Telefax.................................. 043 411 30 14<br />
Gemeindeammannund<br />
Betreibungsamt<br />
Im Zuge der Reorganisation des Betreibungswesens<br />
im Kanton Zürich wurde<br />
das Betreibungsamt <strong>Hochfelden</strong> am<br />
1. Juli <strong>2010</strong> mit Bülach, Bachenbülach,<br />
Höri und Winkel in den Betreibungskreis<br />
Bülach zusammengeschlossen.<br />
Adresse: Stadtammann- und<br />
Betreibungsamt Bülach<br />
Feldstrasse 99<br />
8180 Bülach<br />
Telefon 044 863 13 20<br />
Einwohnerstatistik<br />
per 30. Juni <strong>2010</strong><br />
Bevölkerung Anfang Monat...........1937<br />
Lebendgeborene.............................................1<br />
Gestorbene..........................................................0<br />
Geburtenüberschuss...............................1<br />
Zugezogene.....................................................10<br />
Weggezogene...................................................7<br />
Mehr Zugezogene......................................3<br />
Gesamtzunahme.........................................4<br />
Bevölkerung am<br />
30. Juni <strong>2010</strong>............................................1941<br />
Zusätzlich sind 7 Wochenaufenthalter,<br />
7 Kurzaufenthalter EG/EFTA,<br />
4 Asylbewerber und 3 vorläufig aufgenommene<br />
Asylbewerber angemeldet.<br />
Wir gratulieren Stefani Gehrig herzlich und<br />
wünschen ihr für die Zukunft alles Gute<br />
und viel Erfolg.<br />
Gemeinderat<br />
und<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Postamt <strong>Hochfelden</strong><br />
Telefon 058 453 64 78<br />
Vormittag....................07.30 – 11.15 Uhr<br />
Nachmittag.................16.00 – 17.45 Uhr<br />
Samstag........................08.00 – 11.00 Uhr<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
5
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Gemeindeverwaltung<br />
SBB Ticket Shop Gemeinden<br />
Die Gemeinde <strong>Hochfelden</strong> nimmt am Pilotprojekt «SBB Ticket Shop Gemeinden»<br />
teil. Ab Mitte <strong>August</strong> <strong>2010</strong> bietet die Gemeinde die Möglichkeit, SBB- und ZVV-<br />
Tickets bei der Gemeindeverwaltung zu kaufen bzw. zu bestellen. Es handelt sich<br />
um folgendes Angebot:<br />
• alle gewöhnlichen Billette Schweiz<br />
• City-City Tickets Schweiz (inkl. Tram/Bus Städte)<br />
• Tageskarten<br />
• Tagesklassenwechsel<br />
• ZVV-Verbundbillette<br />
Folgende Tickets werden bei der Gemeinde bestellt und<br />
durch die SBB dem Kunden nach Hause zugestellt:<br />
• Multitageskarten<br />
• Mehrfahrtenkarten<br />
In beiden Fällen erfolgt die Bezahlung der Billette direkt bei der Gemeindeverwaltung<br />
entweder bar oder mit EC oder Postcard.<br />
Pflegekinderwesen<br />
Was muss ich wissen, wenn ich ein Tagesoder<br />
Pflegekind aufnehme?<br />
Kinder tagsüber betreuen<br />
Als Tagesfamilie betreuen Sie eines oder<br />
mehrere Kinder tagsüber an bestimmten<br />
Tagen oder während der ganzen<br />
Woche. Betreuen Sie Kinder mindestens<br />
20 Stunden pro Woche, besteht eine<br />
Meldepflicht. Die Tagesbetreuung von<br />
verwandten Kindern ist nicht meldepflichtig.<br />
Kinder wochenweise betreuen<br />
Als Wochenpflegefamilie übernehmen<br />
Sie die volle Betreuung eines oder<br />
mehrerer Kinder während der Arbeitstage<br />
der Eltern. Das Kind übernachtet<br />
auch bei Ihnen. Pflegeeltern, die ein<br />
Kind – auch ein verwandtes – in<br />
Wochenpflege nehmen, brauchen dazu<br />
eine Bewilligung der Vormundschaftsbehörde.<br />
Kinder dauernd betreuen<br />
Als Dauerpflegefamilie lebt das Kind<br />
dauernd in Ihrer Familie und nicht mehr<br />
bei den Eltern. Es besucht die Eltern<br />
regelmässig oder gelegentlich. Pflegeeltern,<br />
die ein Kind – auch ein verwandtes<br />
– in Dauerpflege nehmen, brauchen<br />
dafür eine Bewilligung der Vormundschaftsbehörde.<br />
Die kantonale Pflegekinder-Verordnung<br />
schreibt vor, dass Tages- und Pflegeverhältnisse<br />
im Auftrag der Vormundschaftsbehörde<br />
durch das Jugendsekretariat<br />
beaufsichtigt werden. Die Aufsicht<br />
überprüft, ob die von der Verordnung<br />
vorgeschriebenen Voraussetzungen zur<br />
Aufnahme und Betreuung eines Tagesoder<br />
Pflegekindes erfüllt sind. Es finden<br />
jährlich mindestens zwei Besuche statt.<br />
Im Rahmen dieser Besuche haben Sie als<br />
Tages- oder Pflegeeltern auch Anspruch<br />
auf Beratung und Begleitung.<br />
Sollten Sie interessiert sein, ein Kind in<br />
ihrer Familie aufzunehmen oder Fragen<br />
zu den Voraussetzungen und Richtlinien<br />
haben, können Sie sich an die für Sie<br />
zuständige Tages- und Pflegekindbetreuerin/Vermittlerin,<br />
Frau Wyss,<br />
Tel. 044 865 27 95, oder an das Jugendsekretariat<br />
in Kloten, Tel. 044 804 80 10,<br />
oder in Bülach, Tel. 043 259 95 50,<br />
wenden.<br />
Auszug aus der<br />
Polizeiverordnung<br />
Feuerwerk<br />
Art. 22<br />
Das Abbrennen von Feuerwerk ist<br />
nur am 1. <strong>August</strong>, am Schulsilvester<br />
und in der Silvesternacht gestattet.<br />
Der Gemeinderat kann im Zusammenhang<br />
mit besonderen Anlässen<br />
Ausnahmen bewilligen.<br />
Lärmschutz<br />
Art. 28<br />
Es ist verboten, Lärm zu verursachen,<br />
der durch rücksichtsvolles<br />
Handeln vermieden oder vermindert<br />
werden kann. Geräte, Maschinen<br />
und Fahrzeuge oder andere<br />
Vorrichtungen dürfen keinen Lärm<br />
erzeugen, der durch geeignete<br />
Vorkehren vermieden oder vermindert<br />
werden kann.<br />
Von 22.00 bis 07.00 Uhr ist die<br />
Nachtruhe zu gewährleisten.<br />
Art. 30<br />
Maschinen und Geräte für Landwirtschaft<br />
und Garten, insbesondere<br />
Rasenmäher, Motormäher, Kreisund<br />
Kettensägen sind so zu unterhalten<br />
und zu bedienen, dass Lärm<br />
möglichst vermieden wird. Verbrennungsmotoren<br />
sind mit wirksamen<br />
Schalldämpfern zu versehen.<br />
Sie haben der Bundesgesetzgebung<br />
über Arbeitsmaschinen zu<br />
entsprechen.<br />
Lärmige Haus- und Gartenarbeiten,<br />
Rasenmähen mit Verbrennungsmotoren<br />
usw. sind nur werktags in der<br />
in der Zeit von 07.00 bis 12.00 Uhr<br />
und 13.00 bis 20.00 Uhr gestattet.<br />
Art. 33<br />
Lautsprecher, Megaphone und<br />
andere Verstärkeranlagen dürfen<br />
im Freien, in Zelten und anderen<br />
Fahrnisbauten nur mit Bewilligung<br />
des Polizeivorstehers verwendet<br />
werden.<br />
6<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Gesundheitsdienste<br />
SPITEX-<br />
DIENSTLEISTUNGEN<br />
Die Spitex-Dienstleistungen für die<br />
Einwohnerinnen und Einwohner von<br />
<strong>Hochfelden</strong> werden durch die Spitex<br />
Bülach erbracht.<br />
Tel. 043 411 37 11<br />
Fax 043 411 37 15<br />
Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch<br />
Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr<br />
und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich<br />
für Sie da. Ausserhalb dieser Zeiten, an<br />
Wochenenden und Feiertagen, können<br />
Sie uns Ihre Nachricht auf den Telefonbeantworter<br />
sprechen.<br />
Notfälle<br />
Krankheiten und leichte bis<br />
mittelschwere Unfälle<br />
1. Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt.<br />
Wenn Sie keinen Hausarzt haben,<br />
wenden Sie sich an einen Arzt in Ihrer<br />
Gemeinde.<br />
2. Falls der Arzt nicht erreichbar ist,<br />
rufen Sie beim Ärztefon<br />
044 421 21 21 an.<br />
Eine medizinische Fachperson leitet<br />
Sie an die richtige behandelnde Stelle<br />
weiter (Notfallpraxis Spital Bülach /<br />
Ärztlicher Hausbesuch / Rettungsdienst).<br />
Lebensbedrohliche Notfälle<br />
1. Rufen Sie den Rettungsdienst 144 an.<br />
ROTKREUZ-<br />
FAHRDIENST<br />
Die Fahrerinnen und Fahrer des Rotkreuz-<br />
Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen,<br />
die zu einem Arztbesuch oder zu einem<br />
Untersuch in einem Spital angemeldet<br />
sind und nicht aus eigener Kraft dorthin<br />
gelangen können. Oft ist die Fahrt in<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich<br />
und auch Angehörige und Verwandte<br />
sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.<br />
Sie werden zu Hause abgeholt.<br />
Die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro<br />
Kilometer (es werden immer zwei Wege<br />
berechnet) nimmt der Fahrer oder die<br />
Fahrerin direkt entgegen und schreibt<br />
Ihnen auf Wunsch eine Quittung.<br />
Anfragen werden am Montag, Dienstag,<br />
Mittwoch und Freitag von 09.00 bis<br />
11.00 Uhr entgegen genommen<br />
unter Telefon: 079 622 50 43<br />
MAHLZEITENDIENSTE<br />
Frischer Mahlzeitendienst<br />
Das Alterszentrum «Im Grampen» bietet<br />
von Montag bis Freitag einen frischen<br />
Mahlzeitendienst an. Das komplette<br />
Menu mit Hauptspeise und 2 Beilagen<br />
(zur Auswahl stehen Suppe, Salat und<br />
Dessert) wird an den gewünschten<br />
Tagen zwischen 11 und 12 Uhr nach<br />
Hause gebracht.<br />
Das Angebot kostet inkl. Hauslieferung<br />
Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben<br />
Menus wie im Restaurant des Alterszentrums.<br />
Bestellungen und Anfragen:<br />
Telefon 043 411 37 37<br />
Fax 043 411 37 38<br />
E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch<br />
Kalter<br />
Mahlzeitendienst<br />
Für Betagte und Kranke besteht ein<br />
kalter Mahlzeitendienst (Normalkostmenu<br />
à Fr. 13.–, Diabetes- und Schonkostmenu<br />
à Fr. 14.–, fleischloses Menu<br />
à Fr. 11.50). Die Mahlzeiten werden nach<br />
Hause geliefert oder können jeweils am<br />
Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei<br />
der Spitex im Alterszentrum «Im Grampen»<br />
in Bülach abgeholt werden.<br />
Bestellungen und Anfragen:<br />
Telefon 043 411 37 11<br />
Kontaktstelle<br />
Kleinkindberatung<br />
Mütter-/Väterberatung<br />
Ort<br />
Jugendsekretariat<br />
Bezirke Bülach und Dielsdorf<br />
Schaffhauserstrasse 53, 8180 Bülach<br />
(Geschäftshaus «Arkade», beim Parkplatz<br />
«Sonnenhof» der Migros)<br />
Zeit<br />
Dienstag<br />
09.30 – 11.30 Uhr<br />
Donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr<br />
Telefonische Beratung<br />
Montag – Freitag 08.30 – 10.30 Uhr<br />
Telefon 044 804 40 39<br />
Kurse für werdende Eltern<br />
Auskunft und Anmeldung<br />
beim Jugendsekretariat<br />
Telefon 043 295 95 00<br />
ZAHNÄRZTLICHER<br />
NOTFALLDIENST<br />
für das Zürcher Unterland an Wochenenden<br />
und Feiertagen<br />
Auskunft unter Telefon:<br />
079 819 19 19<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
7
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Schulen<br />
Aus den Verhandlungen der Primarschulpflege<br />
Elternmitwirkung / neues Reglement «Elternrat»<br />
Der Regierungsratsbeschluss vom 6. Dezember 2005 bestimmt,<br />
dass im Rahmen der geleiteten Schulen Eltern neben den individuellen<br />
Rechten auch allgemeine Mitwirkungsrechte erhalten<br />
(§§ 50, 55 VSG). Schulbehörden, Lehrpersonen und Eltern arbeiten<br />
im Rahmen ihrer Verantwortlichkeiten zusammen (§ 54 VSG).<br />
Die Spurgruppe Elternmitwirkung hat in Zusammenarbeit mit<br />
der Projektgruppe Elternmitwirkung der Schule und Maja Mulle<br />
(externe Beraterin) ein Reglement zur Elternmitwirkung an der<br />
Schule <strong>Hochfelden</strong> erarbeitet. Das Reglement wurde am<br />
10. Mai anlässlich der Schulentwicklungstage der Lehrerschaft<br />
und der Schulpflege vorgestellt.<br />
Die Primarschulpflege hat an ihrer Sitzung vom 29. Juni <strong>2010</strong><br />
das Reglement genehmigt.<br />
Das Reglement bildet die Grundlage für die Einsetzung eines<br />
Elternrats ab dem neuen Schuljahr <strong>2010</strong>/11. Anlässlich der<br />
Elternabende zu Beginn des Schuljahres werden pro Klasse die<br />
Elterndelegierten gewählt.<br />
Frühlingsmarkt<br />
Liebe Marktbesucher<br />
Mit grosser Freude und Zufriedenheit schauen wir auf unseren<br />
Frühlingsmarkt zurück. Der tolle Einsatz unserer SchülerInnen<br />
beim Herstellen und Verkaufen hat sich total gelohnt. Wir<br />
bedanken uns bei allen grosszügigen Marktbesuchern und Käufern,<br />
den Kuchenspendern und Kuchenessern. Auch möchten<br />
wir einen ganz besonderen Dank an Frau Meier aussprechen.<br />
Sie hat über 40 Kindergesichter wunderschön geschminkt. Mitenand<br />
ist es uns so gelungen, einen aussergewöhnlich hohen<br />
Erlös von Fr. 4’250.00 zu erhalten. Danke, dass die Schulgemeinde<br />
die Materialkosten übernommen hat. So konnten wir<br />
diesen Betrag vollumfänglich dem Hilfswerk apia www.apia.ch<br />
übergeben, welches ihn ohne Abzug für Verwaltungskosten<br />
dem Schulprojekt educare in Ecuador weitergibt.<br />
SchülerInnen und Lehrpersonen<br />
Schon die Vorbereitungsarbeiten auf den Frühlingsmarkt bereiteten<br />
uns Kindern viel Spass. Wir bastelten ganz intensiv an den<br />
Marktgegenständen, die wir dann am 27. Mai am frühen Abend<br />
schliesslich verkauften.<br />
Wir, die 3. Klässler und 5. Klässler, stellten Freundschaftsbändeli<br />
und Fimoketten her, gestalteten und verzierten Schreibblockdeckel<br />
mit farbigen Bändern und formten aus Ton Liechtli und<br />
Pflanzentöpfe.<br />
Morgens vor dem Frühlingsmarkt hatte es noch in Strömen<br />
geregnet. Aber wir hatten schliesslich Glück. Die Sonne schien<br />
am Nachmittag und es wurde auch warm.<br />
Viele Leute kamen und kauften unsere selbst hergestellten<br />
Dinge für einen guten Zweck. Alle Kinder der Schule, sogar die<br />
Kindergärtner, präsentierten und brachten mit Stolz ihre Gegenstände<br />
(gestaltete Streichholzschachteln z.B.) zum Verkauf.<br />
Der Kaffee- und Kuchenstand schien uns ein beliebter Begegnungsort<br />
zu sein. Die Besucher waren begeistert und machten<br />
uns Komplimente:<br />
«Eure Sachen sind wunderschön und toll !»<br />
Der Markt wurde zu einem Riesenerfolg. Wir verdienten über<br />
Fr. 4‘000.00, die wir dann an die Schule educare in Ecuador<br />
schicken konnten.<br />
Aline und Vanessa, 5. Klasse<br />
Baukostenabrechnung Mehrzweckhalle<br />
Die Mehrzweckhalle im Schulhaus Wisacher wurde in Zusammenarbeit<br />
mit der Politischen Gemeinde umfassend saniert.<br />
Eine Baukommission mit Vertretung der Schulpflege und dem<br />
Hauswart begleitete die Arbeiten.<br />
Die Baukommission hat die Gesamtkostenabrechnung in der<br />
Höhe von Fr. 599‘661.10, aufgeteilt in die Teilprojekte Primarschulgemeinde<br />
und Politische Gemeinde, am 27.04.<strong>2010</strong> verabschiedet.<br />
Die Kostenabrechnung für die Primarschulgemeinde<br />
beläuft sich auf Fr. 277‘266.15. Die Kosten für die Primarschulgemeinde<br />
wurden mit Fr. 270‘000.00 als gebundene Ausgabe<br />
veranschlagt und budgetiert. Die minimale Kostenüberschreitung<br />
(2.7%) gegenüber dem Kostenvoranschlag ist mit Mehraufwendungen<br />
in verschiedensten Bereichen und schlussendlich<br />
im Honorar, welches der effektiven Bausumme angepasst<br />
wurde, zu begründen. Diese Arbeiten wurden im Wissen der<br />
Baukommission ausgeführt.<br />
Schneesportlager <strong>2010</strong> – Abrechnung<br />
Die Lagerleitung hat die Abrechnung des Schneesportlagers<br />
<strong>2010</strong> der Primarschulpflege zur Genehmigung vorgelegt. Die<br />
budgetierten Gesamtausgaben von Fr. 20'036.00 wurden um<br />
Fr. 1’314.85 unterschritten. Diese Minderausgaben ergeben<br />
sich im Wesentlichen aus den drei nachstehenden Bereichen:<br />
• Minderkosten bei der Verpflegung von Fr. 300.00;<br />
• Rekognoszierungskosten von Fr. 250.00 wurden nicht in<br />
Anspruch genommen<br />
• diverse Ausgaben waren knapp Fr. 700.00 geringer als<br />
budgetiert.<br />
Auf der Einnahmenseite gab es keine Änderungen zum<br />
Budget; die Einnahmen belaufen sich auf Fr. 10'350.00.<br />
Die Schulpflege bedankt sich bei den Leiterinnen und Leitern<br />
des Schneesportlagers für ein spannendes, lustiges und<br />
sonniges Lager.<br />
8<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Schulen<br />
Umsetzung neues Volksschulgesetz – Projektabschluss<br />
Mit dem neuen Volksschulgesetz wurden die Schulgemeinden<br />
beauftragt, Geleitete Schulen einzuführen. Zusätzlich mussten<br />
verschiedenste Reformelemente im Rahmen eines durch den<br />
Kanton kontrollierten Projektes «Umsetzung neues Volksschulgesetz»<br />
eingeführt werden. Die Umsetzungsbeauftragten der<br />
Schulen haben seit Mai 2006 diese Projekte entwickelt und<br />
durchgeführt.<br />
Nach 4 Jahren Projektlaufzeit konnten alle geplanten Elemente<br />
an unserer Primarschule zeitgerecht und im geplanten Umfang<br />
umgesetzt werden. Die Projektziele wurden vollumfänglich<br />
erreicht.<br />
Konstituierung der Primarschulpflege für die Amtsdauer<br />
von <strong>2010</strong> – 2014<br />
Nach den Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode<br />
<strong>2010</strong> – 2014 hat sich die Schulpflege neu konstituiert:<br />
Präsident: Giorgio Hofer<br />
Mitglieder:<br />
Magdalena Baach Ressort: Personal und schulergänzendes<br />
angebot, Vizepräsidentin<br />
Vera Cacho Ressort: Finanzen und Informatik<br />
Stefan Bossard Ressort: Liegenschaften<br />
Eva Albrecht Ressort: Schülerbetreuung<br />
In die Jugendkommission sind Magdalena Baach und Eva Albrecht<br />
abgeordnet.<br />
Sanierung Biotop Schulhaus Wisacher<br />
Die Weiheranlage des Schulhauses Wisacher bedarf einer<br />
umfassenden Sanierung. Die Teichfolie auf Kunststoffbasis<br />
muss kontrolliert und auf ihre Gebrauchtauglichkeit geprüft<br />
werden. Die durch die Jahre angefallende Verschlammung<br />
muss entfernt und die Randflächen neu angepflanzt und<br />
gesäubert werden. Die Gehwegplatten mit der Kofferung<br />
haben sich gesenkt und die ganze «Anlage» muss umfassend<br />
gepflegt, zurückgeschnitten und ev. neu bepflanzt werden.<br />
Die Fa. Kelpe, Gartenbau, hat nach einer Begehung eine sanfte<br />
Sanierung der Weiheranlagen vorgeschlagen. Die Tatsache, dass<br />
durch eine sanfte Sanierung die Artenvielfalt grösstenteils erhalten<br />
werden kann, überwiegt die Bedenken, dass ein sanfter Eingriff<br />
zu wenig effizient, sogar kontraproduktiv wirkt und danach<br />
die Vegetation um ein Vielfaches zu wachsen beginnt. Die Sanierung<br />
der Weiheranlage wurde für <strong>2010</strong> mit Fr. 32'000.00 budgetiert.<br />
Die Arbeiten werden in den Sommerferien ausgeführt.<br />
Umgebungsarbeiten beim Kindergarten Brestenbühl<br />
Durch die Neubauarbeiten auf der Wiese im Süden der Liegenschaft<br />
Brestenbühl ist der Aussenbereich des Kindergartens eingeschränkt<br />
worden. Nach Rücksprache mit dem Lehrpersonal<br />
und einer Begehung vor Ort stand aber fest, dass lediglich Sanierungsarbeiten<br />
anstehen. Die Umgebungsarbeiten beim Kindergarten<br />
Brestenbühl werden in den Sommerferien durchgeführt.<br />
Schneesportlager 2011<br />
Der Vertrag für das Schneesportlager 2011 vom Sportclub<br />
Ricken ist eingetroffen. Das Lagerhaus wird für die Woche 7<br />
vom 14. bis 19. Februar 2011 für die Primarschule <strong>Hochfelden</strong><br />
reserviert.<br />
Elternrat <strong>Hochfelden</strong><br />
“Eine Schulgemeinschaft lebt durch<br />
die Menschen, die in ihr aktiv sind.”<br />
Machen Sie mit!<br />
Ab <strong>August</strong> <strong>2010</strong> startet der Elternrat an<br />
der Primarschule <strong>Hochfelden</strong>.<br />
Unsere Homepage ist immer einen<br />
“Klick” wert: www.schulehochfelden.ch.<br />
mitwirken, mitteilen, mithelfen, mitdenken, mittr<br />
gen, mit bewegen, mitarbeiten, mitsprechen, mitb<br />
stimmen, mitwirken, mitteilen, mithelfen, mitden<br />
mittragen, mit bewegen, mitarbeiten, mitspreche<br />
mitbestimmen, mitwirken, mitteilen, mithelfen, m<br />
denken, mittragen, mit bewegen, mitarbeiten, mit<br />
sprechen, mitbestimmen, mitwirken, mitteilen, m<br />
helfen, mitdenken, mittragen, mit bewegen, sprec<br />
mitbestimmen, mitwirken, mitteilen, mithelfen, m<br />
Mittagstisch<br />
Seit dem Schuljahr 2008/09 wird an der Primarschule <strong>Hochfelden</strong><br />
ein Mittagstisch angeboten. Im laufenden Schuljahr hat die<br />
Schule das Angebot auf 3 Tage ausgebaut. Jeden Montag,<br />
Dienstag und Donnerstag erhalten insgesamt 40 Kinder ein Mittagessen<br />
und werden in der Zeit von 11.55 Uhr bis 13.30 Uhr<br />
betreut.<br />
Der Elternbeitrag beträgt seit Einführung des Mittagstisches<br />
Fr. 500.00/Kind/Tag auf das ganze Schuljahr gerechnet. Bei der<br />
Berechnung des Beitrags wurde die Empfehlung des Kantons<br />
berücksichtigt und der Ansatz von Fr. 14.00 pro Kind und Tag<br />
als Grundlage genommen. Hochgerechnet auf 37 Schulwochen,<br />
wobei bereits 2 Wochen (Exkursionen, Feiertage etc.) von<br />
total 39 Schulwochen beim Elternbeitrag in Abzug gebracht<br />
worden sind, ergibt dies abgerundet einen Elternbeitrag von<br />
Fr. 500.00 pro Schuljahr.<br />
Die Schulpflege hat die Laufende Rechnung des Mittagstischangebotes<br />
überprüft. Dabei hat sich herausgestellt, dass die<br />
Deckung der Unkosten bei ca. 70% liegt. Mit diesem Deckungsbeitrag<br />
besteht kein Handlungsbedarf, den Elternbeitrag anzupassen.<br />
Übrigens…<br />
… unsere Homepage ist immer einen «Klick» wert<br />
… das Organisationsstatut der Primarschule <strong>Hochfelden</strong>,<br />
topaktuell auf der Homepage<br />
… der neue Ferienplan <strong>2010</strong>/12 ist auf der Homepage<br />
ersichtlich<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
9
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Schulen<br />
Piratentheater 2. Klasse<br />
Am Donnerstag, 10. Juni <strong>2010</strong> hat die<br />
2. Klasse von Frau Bochsler mit grossem<br />
Erfolg in der Turnhalle Wisacher das Theater<br />
«Piraten lesen nicht» aufgeführt. Am<br />
Morgen konnten alle Klassen bei der<br />
Hauptprobe dabei sein und am Abend<br />
waren die Eltern und Verwandten herzlich<br />
eingeladen. Die einstudierten Lieder<br />
von Frau Peter, wie auch die Sprechtexte<br />
haben die Schülerinnen und Schüler<br />
gekonnt vorgetragen. Das Publikum war<br />
begeistert! Das Bühnenbild mit dem Piratenschiff<br />
und dem tollen «Ausguck» hat<br />
vielen Leuten sehr gefallen. Im Anschluss<br />
an das Theater waren alle Gäste noch<br />
zum Apéro eingeladen. Die auftretenden<br />
Kinder wurden mit einem Eis belohnt und<br />
vergnügten sich bei sommerlichen Temperaturen<br />
draussen auf dem Spielplatz<br />
und beim Brunnen.<br />
Flötenkonzert <strong>2010</strong><br />
Ein rundum gelungener Abend, das<br />
meinen auch die Kinder der 2. Klasse:<br />
Mir hat es gefallen, dass ich der<br />
Zahnlücken Paul war. (Aline)<br />
Es war lustig am Schluss, als wir die<br />
Schätze dem Publikum gezeigt haben.<br />
(Marc)<br />
Mir hat das Theater «Piraten lesen nicht»<br />
super gut gefallen. (Janina)<br />
Das Theater war sehr lustig und das<br />
Buffet war sehr fein. (Tiziana)<br />
Ich fand es cool, dass nach dem Theater<br />
alle gesagt haben, dass wir es gut<br />
gemacht haben. (Stefanie)<br />
Als wir auf der Schlangeninsel waren, war<br />
es sehr lustig. (Simona)<br />
Mir hat es gefallen, dass meine Mama,<br />
mein Papa, mein Grosi und mein Grossvater<br />
gekommen sind. (Sara)<br />
Ich war der Piratenkapitän und habe sehr<br />
viel auswendig lernen müssen. Aber es<br />
hat sich sehr gelohnt. (Jonas)<br />
Ich habe es toll gefunden, dass wir nach<br />
dem Theater ein Eis bekommen haben.<br />
(Nico)<br />
Mir hat gefallen, dass Mike mir geholfen<br />
hat, als ich nicht mehr weiter wusste.<br />
(Derryl)<br />
Mir hat es gefallen wie Simona und Leah<br />
so schön »Fläscheposcht» gesungen<br />
haben. (Leona)<br />
Ich fand es toll, dass die Fische so schön<br />
geleuchtet haben. (Gentiana)<br />
Mir hat es gefallen, dass ich Herrn Risi das<br />
Geschenk bringen durfte. (Leah)<br />
Barbara Blatter<br />
Ich bin wohnhaft in Bülach und lebe<br />
mit meinem Mann seit insgesamt<br />
mehr als 12 Jahren im Zürcher Unterland.<br />
Meine Tätigkeit als Kindergärtnerin<br />
in verschiedenen Gemeinden<br />
wurde unterbrochen durch Sport und<br />
Weiterbildung. Diese ausserberuflichen<br />
Aktivitäten sind nun bald abgeschlossen<br />
und ich freue mich darauf, mich<br />
wieder voll meinem Beruf als Kindergärtnerin<br />
widmen zu können. Aufgewachsen<br />
bin ich im Grünen. Der<br />
direkte Bezug zur Natur ist mir auch<br />
heute noch wichtig. Dazu gehören<br />
Freiraum für Bewegung, Entdecken<br />
und Entwicklung aber auch Respekt<br />
und Grenzen. Der Kindergarten ist ein<br />
Ort, wo alle diese Aspekte zusammenkommen.<br />
Ich freue mich, hier in <strong>Hochfelden</strong><br />
meinen Beitrag dazu leisten zu<br />
können.<br />
Das alljährliche Flötenkonzert unserer<br />
Schülerinnen und Schüler der 2. und 3. Primarklasse<br />
war auch dieses Jahr wieder ein<br />
Ereignis für die Eltern, Grosseltern,<br />
Geschwister und alle, die von den kleinen<br />
und grossen Künstlern dazu eingeladen<br />
wurden. Von bekannten Kinderliedern bis<br />
zu den Beatles war alles in dem vielseitigen<br />
und anspruchsvollen Programm vertreten.<br />
Mit viel Einsatz haben die Musizierenden<br />
gezeigt, wie viel Freude sie am gemeinsamen<br />
Spiel haben. Frau Elsbeth Hildebrandt<br />
hat in gewohnter Manier die Schar der<br />
Schülerinnen und Schüler geleitet.<br />
Das gelungene Konzert wurde mit einem<br />
kräftigen Applaus beendet und die Kinder<br />
mit einem feinen Glacé für ihren Einsatz<br />
belohnt.<br />
10<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Hochfälde mitenand<br />
Priska Hartmann<br />
Guten Tag liebe Kinder und liebe Eltern !<br />
Nach den Sommerferien werde ich die<br />
1. Klasse an der Schule <strong>Hochfelden</strong> unterrichten.<br />
Darauf freue ich mich sehr. Es<br />
macht mir grossen Spass, mit Kindern zu<br />
arbeiten und dabei mitzuerleben, wie<br />
sich die Schüler entwickeln und Neues<br />
dazu lernen. Meine Lehrerausbildung<br />
habe ich im 2001 abgeschlossen und<br />
bereits mehr als 7 Jahre unterrichtet. In<br />
dieser Zeit absolvierte ich in Deutschland<br />
eine Zusatzausbildung zur ‚Klipp und Klar‘<br />
Lerntrainerin. Ich setzte mich dabei vertiefter<br />
auseinander, «Wie lernen leichter<br />
möglich ist». In meiner Freizeit tanze und<br />
singe ich sehr gerne. Die Verbindung zur<br />
Natur ist mir wichtig. Ich liebe Tiere,<br />
Pflanzen und wandere gerne am Wasser,<br />
im Wald oder in den Bergen.<br />
Einen lieben Gruss schicke ich schon<br />
einmal meinen neuen Erstklässlern und<br />
ihren Eltern. Ich freue mich, Sie alle bald<br />
persönlich kennen zu lernen.<br />
Schulverwaltung, Frau Delia Brasi<br />
Telefon 043 411 57 28<br />
(Telefonbeantworter)<br />
Fax 043 411 57 29<br />
Telefonische und persönliche<br />
Erreichbarkeit jeweils:<br />
Dienstag 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Sommerferien <strong>2010</strong><br />
Die Schulverwaltung bleibt vom<br />
26. Juli – 13. <strong>August</strong> <strong>2010</strong> geschlossen.<br />
Während der Abwesenheit rufen Sie<br />
in dringenden Fällen den Präsidenten<br />
der Primarschulpflege, Herrn Giorgio<br />
Hofer, Telefon 079 403 13 30, an.<br />
Wir stellen uns vor<br />
Die Nachbarschaftshilfe <strong>Hochfelden</strong> ist<br />
eine Dienstleistungsplattform, die den<br />
Teilnehmenden ermöglichen will, für<br />
einander Zeit zu spenden ohne Erwartung<br />
einer Gegenleistung und Bezahlung<br />
von Geld. Sie soll Einzelnen und<br />
Institutionen ermöglichen, eigene<br />
Talente und Fähigkeiten in die Gesellschaft<br />
einzubringen. Dabei sollen der<br />
Zusammenhalt und die sozialen Kontakte<br />
gefördert werden.<br />
Die Nachbarschaftshilfe <strong>Hochfelden</strong> ist<br />
ein soziales Netzwerk für Menschen mit<br />
Wohnsitz in <strong>Hochfelden</strong>, unabhängig<br />
welcher Herkunft und Religionszugehörigkeit.<br />
Durch die Schaffung einer Internetplattform<br />
wird es möglich sein,<br />
Dienstleistungen zu spenden oder auszutauschen<br />
und analog einer Pinwand<br />
Anfragen zu machen. Für «bbc’s» (born<br />
before computer) richten wir eine<br />
Ansprech- und Koordinationsstelle ein.<br />
Die Idee dahinter<br />
Der Alltag fordert uns alle in unterschiedlichster<br />
Art und Weise heraus.<br />
Einige sind knapp bei Kasse, andere<br />
finden zwischen Familie und der grossen<br />
Belastung bei der Arbeit kaum mehr<br />
die nötige Erholung. Ältere Menschen<br />
können nicht mehr am Kuchen der<br />
bezahlten Arbeit teilhaben, weil sie die<br />
erwarteten Leistungen der Gesellschaft<br />
nicht mehr erfüllen können.<br />
All das und noch mehr fordert uns im<br />
Leben heraus. Und gerade deshalb ist<br />
es wichtig, dass wir als Gesellschaft<br />
zusammenrücken und einander mit<br />
unseren Möglichkeiten und Fähigkeiten<br />
helfen.<br />
Wie funktioniert es<br />
Sie haben Fähigkeiten und Talente. Was<br />
Sie gut können und gerne tun, können<br />
Sie hier anderen zugänglich machen<br />
und im Gegenzug von anderen profitieren,<br />
die sich mit ihren Fähigkeiten zur<br />
Verfügung stellen.<br />
Brauchen Sie ab und zu eine Person, die<br />
Ihnen im Garten zur Hand geht, weil Ihr<br />
Rücken schmerzt? Wissen Sie nicht, wie<br />
Ihr Altglas zur Entsorgung gelangen soll<br />
oder brauchen Sie jemand, der Ihnen<br />
bei Computerproblemen weiterhilft?<br />
Oder ist das Einkaufen von Lebensmitteln<br />
beschwerlich geworden und Sie<br />
sind froh, wenn jemand diese Botengänge<br />
für Sie übernimmt? Möchten Sie<br />
von jemandem einen Grill für Ihr<br />
Geburtstagsfest ausleihen ?<br />
Eine Bezahlung im eigentlichen Sinne<br />
gibt es nicht. Der Ehrenkodex besagt,<br />
dass für jede in Anspruch genommene<br />
Dienstleistung keine Gegenleistung<br />
erbracht werden muss. Es ist aber zulässig,<br />
wenn die persönliche und gesundheitliche<br />
Situation gegeben sind, eine<br />
Gegenleistung zu erbringen. Diese<br />
Abmachung beruht auf Vertrauen.<br />
Dabei sind alle Dienstleistungen gleichwertig.<br />
Zum Beispiel ist Fensterputzen<br />
gleich viel wert wie eine Stunde Französischunterricht.<br />
Dabei spielt Geld keine Rolle, da nichts<br />
verkauft oder vermietet werden darf.<br />
Wo stehen wir heute<br />
Die Dienstleistungsstruktur, Ehrenkodexe<br />
und der Dienstleistungskatalog<br />
sind im Detail ausgearbeitet.<br />
Wie geht es weiter<br />
Zurzeit sind folgende Arbeiten und<br />
Abklärungen im Team im Gange: Vereinsform,<br />
Trägerschaft, Finanzierung, Werbebroschüren<br />
und Homepagekonzept<br />
mit anschliessender Erstellung des Internetauftritts.<br />
Team-Mitglieder sind: Hans<br />
Beer (Leitung), Andreas Rosenberg,<br />
Marino Coradazzi und Bruno Bösch.<br />
Zeitplan<br />
Wenn die obigen Abklärungen positiv<br />
verlaufen, sollte es mit dem Start (ans<br />
Netz gehen) im Spätherbst <strong>2010</strong> keine<br />
Probleme geben.<br />
NBHH/bb<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
11
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Anzeigen<br />
Kräuter Pfarrer Künzle’s<br />
Pygenol ®<br />
Aus der Rinde der Strandkiefer hergestellt<br />
100 % pflanzliche Tabletten und<br />
äusserlich als kühlendes Gel<br />
bei müden, schweren Beinen<br />
bei Krampfadern<br />
bei Hämorrhoiden<br />
…und Ihre Beine tanzen wieder !<br />
Wollig warm<br />
Ihr Partner für Wärmedämmungen<br />
und Schallschutzisolationen aus<br />
Glaswolle, Steinwolle, Zelluloseflocken<br />
und sogar Schafwolle<br />
Absolut NEU:<br />
Tattoo Spray nur Fr. 17.80<br />
mit verschiedenen Schablonen<br />
Täuschend echt aussehende schwarze Tattos !<br />
8180 Bülach · Bahnhofstrasse 36 · Tel. 044 860 44 14<br />
& Team<br />
Andreas Raissle<br />
Tel. 079 457 48 40<br />
- Agility Plausch<br />
Erziehungskurse<br />
Vertiefungskurse<br />
12<br />
- Begleithunde<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Hochfälde mitenand<br />
Gruppe Naturschutz – Gemeinde <strong>Hochfelden</strong><br />
Apfeltraum vom<br />
Hochstammbaum<br />
Im Juli 2009 konnten wir mit grosser Beteiligung der Hochfelder Bevölkerung den Kulturpfad<br />
einweihen. Sicherlich konnten Sie sich mittlerweile bereits näher mit dem Pfad beschäftigen.<br />
Viele Hochfelder haben bereits die eine oder andere Etappe erkundet.<br />
Im Jahr der Biodiversität möchte Ihnen die Gruppe Naturschutz die beiden Kulturpfad-Themen Hochstammbäume<br />
(34) und Vernetzung (35) näher bringen und zusätzliche, interessante Informationen bieten.<br />
Am Sonntag, 3. Oktober <strong>2010</strong> haben wir für Jung und Alt eine abwechslungsreiche,<br />
informative, vergnügliche und auch kulinarische Veranstaltung organisiert.<br />
Lassen Sie sich überraschen !<br />
Gerne erwarten wir Sie bei jedem Wetter um 10:30 Uhr beim Dorfweiher.<br />
Mitbringen<br />
Interesse für Umgebung und Natur von <strong>Hochfelden</strong><br />
Hunger und Durst für Kulinarisches rund um den Apfel<br />
Für Fleischliebhaber steht ein grosses Grillfeuer zur Verfügung (Grillgut selber mitbringen !)<br />
Wir freuen uns auf eine grosse<br />
Beteiligung von Jung und Alt<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
13
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Bibliothek / Jugend<br />
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von <strong>Hochfelden</strong><br />
Schul- und Gemeinde-Bibliothek<br />
<strong>Hochfelden</strong><br />
Sind Sie erst seit kurzem nach <strong>Hochfelden</strong><br />
gezügelt ? Sie halten zum ersten Mal<br />
einen Dorfspiegel in der Hand ?<br />
Dann haben wir grosses Verständnis,<br />
dass Sie es nach all dem Zügelstress<br />
noch nicht geschafft haben, oder eben<br />
weil Sie so geschafft sind, sich bei uns<br />
in der Bibliothek in <strong>Hochfelden</strong> mit<br />
Büchern, CD’s oder Hörbüchern<br />
einzudecken. So könnten Sie sich<br />
nämlich wunderbar von den<br />
Strapazen erholen.<br />
Natürlich sind auch alle Alteingesessenen<br />
oder wieder Zurückgekehrten bei<br />
uns herzlich willkommen. Und reden Sie<br />
sich nicht ein, keine Zeit zu haben zum<br />
Lesen. Es findet sich immer ein Moment<br />
und sei es nur, um kurz die Nase in eine<br />
Garten-, Koch- oder Erziehungszeitschrift<br />
zu stecken !<br />
Unsere Adresse:<br />
Bibliothek <strong>Hochfelden</strong><br />
Kindergartenweg 6<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Telefon 044 862 00 71<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Montag.........................15.30 – 17.00 Uhr<br />
Mittwoch.....................19.00 – 20.30 Uhr<br />
Freitag...........................18.00 – 19.30 Uhr<br />
Auf Ihren Besuch<br />
freuen wir uns.<br />
Für das Bibliothek-Team<br />
Katrin Bühler<br />
Die Sommerferien stehen vor der Tür und es kehrt etwas Ruhe ein<br />
bei der AJUGA. Die letzten drei Ferienwochen, also vom 2. <strong>August</strong><br />
bis zum 20. <strong>August</strong>, wird es keine Präsenzen der AJUGA geben,<br />
da ich in den Ferien bin. In den ersten zwei Ferienwochen werden<br />
die Buspräsenzen stattfinden. Es kann aber sein, dass wir spontan<br />
einen Ausflug oder eine andere Aktivität planen, worüber ich<br />
Euch / Sie im Schaukasten beim Skaterplatz informieren werde.<br />
Aufgrund dieser kleinen «Sommerpause» und zur Verabschiedung<br />
eines Praktikanten, welcher für fast ein Jahr bei der AJUGA<br />
für <strong>Hochfelden</strong> gearbeitet hat, werden wir am 14. Juli einen Ausflug<br />
an den Zürichsee unternehmen. Dort geht es ab aufs Pedalo, damit<br />
wir auch bei der Sommerhitze einen kühlen Kopf bewahren.<br />
Ich wünsche allen eine gute, erlebnisreiche und erholsame Sommerzeit !<br />
Nora Naef<br />
14<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Jugend<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
15
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Kirchen<br />
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Kurs Credo:<br />
Ich glaube<br />
Wer von seinem Glauben spricht,<br />
redet von Gott, aber auch von sich<br />
selbst. Mit einem Glaubensbekenntnis<br />
geben wir den Ort an, wo wir<br />
stehen in dieser Welt. Und wir sprechen<br />
vom Weg, den wir gehen<br />
wollen. Das Äusserste der Welt und<br />
das Innerste begegnen sich. Ein<br />
Gespräch über den Glauben ist ein<br />
Abenteuer, welches das ganze<br />
Dasein betrifft. Wer sich gern mit<br />
andern Menschen über solche<br />
Fragen ausspricht, ist herzlich eingeladen<br />
zu dem Kurs «Was mich<br />
bewegt». Es findet an drei Abenden<br />
statt, je Donnerstags am 2., 16. und<br />
30. <strong>September</strong> <strong>2010</strong>, um 19.00 Uhr<br />
bis 21.00 Uhr, im Chiletreff Bülach.<br />
Informationen bei Pfarrer Peter<br />
Winiger (Tel. 043 411 41 61).<br />
Gottesdienste<br />
in <strong>Hochfelden</strong><br />
Sonntag, 29. <strong>August</strong>, 11.00 Uhr<br />
Gemeindesaal,<br />
Pfarrer Res Peter<br />
Sonntag, 12. <strong>September</strong>, 11.00 Uhr<br />
Gemeindesaal<br />
Pfarrer Res Peter<br />
Monatsspruch<br />
<strong>August</strong> <strong>2010</strong><br />
Jesus Christus spricht:<br />
Ihr urteilt,<br />
wie Menschen urteilen,<br />
ich urteile über keinen.<br />
(Johannes 8,15)<br />
Gottesdienste<br />
in Bülach<br />
Sonntag, 1. <strong>August</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrerin Neomi Breda<br />
Sonntag, 8. <strong>August</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrerin Noemi Breda<br />
Sonntag, 15. <strong>August</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrer Res Peter<br />
Sonntag, 22. <strong>August</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrer Res Peter<br />
Sonntag, 29. <strong>August</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Sonntag. Der andere Gottesdienst.<br />
Pfarrer Jürg Spielmann und Team<br />
Sonntag, 5. <strong>September</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Pfarrer Res Peter, mit Taufen<br />
Ihnen wünsche ich eine gute Sommerzeit !<br />
Mit freundlichen Grüssen<br />
Ihr Pfarrer Res Peter<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.refkirchebuelach.ch<br />
Adresse für Seelsorgegespräche:<br />
Hans-Hallergasse 7, 8180 Bülach,<br />
Telefon 044 862 01 89<br />
Sonntag, 12. <strong>September</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Sundate<br />
Pfarrerin Noemie Breda<br />
Sonntag, 19. <strong>September</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Eidg. Dank-, Buss- und Bettag<br />
Pfarrer Peter Winiger<br />
Sonntag, 26. <strong>September</strong>, 10.00 Uhr<br />
Kirche Bülach<br />
Erntedank<br />
Pfarrerin Noemi Breda<br />
16<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Kirchen<br />
Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach<br />
Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch<br />
Gottesdienstzeiten<br />
Jeden Samstag<br />
17.30 Uhr Eucharistiefeier<br />
Jeden Sonntag<br />
08.45 Uhr Eucharistiefeier<br />
09.45 Uhr Santa messa in lingua italiana<br />
11.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
In der Ferienzeit sonntags<br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier (dt. / ital.)<br />
Werktags<br />
09.15 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag<br />
und Freitag<br />
Am ersten Dienstag im Monat um 09.15 Uhr<br />
Eucharistiefeier dt. / ital., besonders für<br />
ältere Menschen, anschliessend Zusammensein<br />
im Pfarreizentrum<br />
Sommerwünsche<br />
Besondere<br />
Gottesdienste<br />
<strong>August</strong><br />
1. Nationalfeiertag: Eucharistiefeier<br />
deutsch/italienisch, 10.00 Uhr<br />
29. Familiengottesdienst zum<br />
Schulbeginn, 11.00 Uhr<br />
<strong>September</strong><br />
2. Vereinsmesse unseres Frauenvereins,<br />
anschl. Kaffeetrinken, 9.15 Uhr, Foyer<br />
5. Ökumenisches Fiire mit de Chliine,<br />
reformierte Kirche, 11.15 Uhr<br />
15. «Zeit an der Quelle» – Wortgottesdienst<br />
mit Kommunionfeier, 9.15 Uhr, Krypta<br />
18. Eucharistiefeier mit dem Chor<br />
«Pro Cantu» Zürich, 17.30 Uhr<br />
19. Eidg. Dank-, Buss- und Bettag:<br />
Eucharistiefeier mit Kirchenchor<br />
und anschl. Brezelverkauf des<br />
Frauenvereins, 11.00 Uhr<br />
25. Eucharistiefeier mit dem Jugendchor<br />
St. Laurentius, 17.30 Uhr<br />
26. Familiengottesdienst zum<br />
Erntedankfest, 11.00 Uhr<br />
26. Ökum. Abendfeier, 20.00 Uhr, Krypta<br />
Agenda im <strong>August</strong><br />
und <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
<strong>August</strong><br />
26. Vereinsreise Frauenverein nach<br />
Mariastein (Anmeldung)<br />
28. Grillplausch Männerverein<br />
30. Bibel lesen, 20.00 Uhr<br />
<strong>September</strong><br />
2. Bewegungsmeditation Shibashi,<br />
20.00 Uhr, Krypta<br />
4. Grillplausch des Firmkurses 2009/10,<br />
Pfarreizentrum<br />
17. Konzert – Lesung «Spiel mir das Lied<br />
vom Brot» mit Grupo Sal, 20.00 Uhr,<br />
ref. Kirchgemeindehaus<br />
26. Konzert zum 20jährigen Jubiläum<br />
unserer Orgel mit Bruno Reich<br />
27. Bibel lesen, 20.00 Uhr<br />
Komm<br />
und sieh !<br />
Nimm dir Zeit<br />
für Dich und für<br />
andere !<br />
Komm<br />
und sieh !<br />
Geh in die<br />
Welt und sieh ihre<br />
Schönheit !<br />
Komm<br />
und sieh !<br />
Geniesse Deinen<br />
Garten<br />
mit all der schönen<br />
Blütenpracht !<br />
Komm<br />
und sieh !<br />
Du kannst ernten,<br />
was Du dieses<br />
Jahr<br />
ausgesät.<br />
Komm<br />
und sieh !<br />
Packe Deine Koffer<br />
zur Reise in die<br />
Ferne !<br />
Komm<br />
und sieh !<br />
Reise in Deinen<br />
Gedanken, wohin<br />
immer Du<br />
willst !<br />
Komm<br />
und sieh !<br />
Werde frei von<br />
all dem, was Dich<br />
belastet.<br />
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen vom<br />
katholischen Pfarramt einen gesegneten<br />
Sommer und schöne Ferien !<br />
Konzert zum 20jährigen Jubiläum<br />
unserer Orgel mit Bruno Reich<br />
Das 20jährige Jubiläum unserer Orgel werden wir mit einem Orgelkonzert am<br />
Sonntag, 26. <strong>September</strong> <strong>2010</strong>, um 17.00 Uhr, gebührend feiern. Es ist uns eine<br />
grosse Freude, als Interpreten Bruno Reich, Organist an der reformierten Kirche<br />
Zürich-Oerlikon, ankündigen zu können. Da wir für unser Pfarreiprojekt in diesem<br />
Jahr das Albert Schweitzer Spital in Lambarene finanziell unterstützen, kam die<br />
Idee auf, dieses Jubiläumskonzert als Benefizkonzert durchzuführen. Herzlich<br />
willkommen zu diesem musikalischen Genuss !<br />
Konzertlesung Spiel mir das Lied vom Brot<br />
Am Freitag, 17. <strong>September</strong> findet um 20.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus<br />
Bülach eine Konzertlesung zum Thema «Spiel mir das Lied vom Brot» statt<br />
mit Grupo Sal, Katharina Morello und Ruedi Baumann. Katharina Morello erzählt<br />
Geschichten, in denen es um das Recht auf Nahrung für die Menschen aus dem<br />
Süden geht. Grupo Sal ist seit 25 Jahren die «Stimme Südamerikas» im deutschsprachigen<br />
Europa. Die Gruppe verwebt den kulturellen Reichtum der Armen, die<br />
ihre Musik als Medium nutzen, um Ohnmacht und Verzweiflung zu überwinden,<br />
mit eigenen Kompositionen. Ruedi Baumann bringt die realpolitische Dimension<br />
der weltweiten Nahrungs- und Wirtschaftskrise ein als ehemaliger Präsident der<br />
Grünen Partei Schweiz und Biobauer in Frankreich. «Spiel mir das Lied vom Brot»<br />
vermittelt komplexe Zusammenhänge spielerisch und ohne moralischen Zeigefinger.<br />
Es macht Mut und regt zum Mitdenken und Handeln an, weil es positive<br />
Impulse vermittelt und Kopf, Bauch und Seele gleichermassen anspricht.<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
17
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Vereine & Organisationen<br />
Schiessverein <strong>Hochfelden</strong><br />
Ein eidgenössischer Schützenkönig aus <strong>Hochfelden</strong><br />
Sandro Mares gewinnt bei den Jugendlichen mit dem Standardgewehr<br />
Marco Zöbeli belegt mit dem Sturmgewehr bei den Jugendlichen den 3. Platz<br />
Weiter gute Resultate<br />
und Berichte können Sie<br />
auf unserer Homepage<br />
www.sv-hochfelden.ch<br />
sehen.<br />
Am eidgenössischen Schützenfest in<br />
Aarau vom 19. Juni <strong>2010</strong> (Tag der Jugend)<br />
wurde Sandro Mares bei den Jugendlichen<br />
mit dem Standardgewehr zum<br />
Schützenkönig erkoren. Diesen Königstitel<br />
musste er sich allerdings hart erkämpfen.<br />
Im Schützenkönigausstich distanzierte<br />
er in einem spannenden<br />
Wettkampf Christine Bearth aus Embrach<br />
um 4 Punkte.<br />
Ebenfalls einen Podestplatz erreichte<br />
Marco Zöbeli bei den Jugendlichen mit<br />
dem Sturmgewehr.<br />
An diesem Tag wurde auch noch ein Kantonalfinal<br />
durchgeführt. Jeder Kanton<br />
stellte die genau gleiche Mannschaft,<br />
davon 5 aus dem Bezirk Bülach, 3 Schützen<br />
alleine aus <strong>Hochfelden</strong>. Dominic<br />
Monzon, Sandro Mares und Andreas<br />
Roost qualifizierten sich in mehreren<br />
Ausscheidungen für dieses Kader. Sie<br />
schossen alle hervorragend. Hinter dem<br />
siegreichen Kt. St. Gallen ergatterte sich<br />
die Zürcher Mannschaft den genialen<br />
3. Platz, dies punktgleich mit den zweitplatzierten<br />
Wallisern.<br />
Wir gratulieren unseren Junioren recht<br />
herzlich zu diesem Erfolg.<br />
Schiessverein <strong>Hochfelden</strong><br />
Der Presi Hans Erb<br />
Die Hochfelder Junioren setzen ihren Siegeszug fort:<br />
Zürcher Kantonalmeister <strong>2010</strong><br />
In Pfäffikon fand am Samstag,<br />
3. Juli <strong>2010</strong> der Kantonalfinal in der<br />
Gruppenmeisterschaft statt.<br />
Als Titelverteidiger und Bezirksmeister<br />
gingen drei Schützen ans Werk. Die<br />
hochsommerlichen Temperaturen und<br />
das grelle Sonnenlicht machten die<br />
Sache nicht einfacher. Die Bedingungen<br />
waren aber für alle gleich<br />
mühsam.<br />
Andreas Roost, Marco Zöbeli und<br />
Sandro Mares mussten hart kämpfen.<br />
Nach der ersten Runde lagen sie noch<br />
punktgleich an zweiter Stelle. In der<br />
zweiten Runde konnten sie sich mit<br />
der Erfahrung aus diversen Finals<br />
durchsetzen und erreichten verdientermassen<br />
den obersten Podestplatz.<br />
Die nächste Prüfung kommt am<br />
21. <strong>August</strong>. Da geht es, ebenfalls als<br />
Titelverteidiger, nach Chur zum Ostschweizer<br />
GM Final.<br />
18<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Vereine & Organisationen<br />
Der Schiessverein am Eidgenössischen Schützenfest in Aarau<br />
17 Schützinnen und Schützen machten sich am Freitag 2. Juli um 05.45 Uhr (ein bisschen früh)<br />
auf den Weg nach Aarau.<br />
Auch wenn wir viele auswärtige Anlässe<br />
besuchen, so ist ein Eidgenössisches<br />
Schützenfest immer noch etwas Besonderes.<br />
Dementsprechend war auch die<br />
Vorfreude. Ohne Risiko blieben der dicke<br />
Pullover und der Regenschutz zu Hause.<br />
Das Festzentrum und der Schiessplatz<br />
befanden sich in Rupperswil. In einem<br />
riesigen Festzelt, ca. 200 m lang, stampften<br />
die Organisatoren einen perfekten<br />
Schiessstand aus dem Boden, 120 Scheiben<br />
an einem Stück. In diesem «Festzelt»<br />
war heiss nur der Übername. In unseren<br />
schweren Lederschiessjacken lief uns der<br />
Schweiss nur so herunter. Das gab Durst.<br />
Trotzdem, ansprechende bis sehr gute<br />
Resultate erzielten Einige. Es konnten<br />
verschiedene Stiche geschossen<br />
werden. In einem dieser Stiche erreichte<br />
praktisch jeder ein Kranzresultat. Auszahlungen<br />
und verschiedene Naturalgaben<br />
wurden auch noch abgeholt. Im<br />
Sektionsstich erzielten Peter Heidelberger<br />
und Max Meier mit 96 Punkten die<br />
besten Resultate.<br />
Nach 12.00 Uhr ging es dann zum<br />
gemütlicheren Teil über: Mittagessen,<br />
den Durst stillen, über verpasste 10er<br />
diskutieren, abrechnen, die ganze<br />
grosse Anlage besichtigen, vor dem<br />
grossen Gabentempel stehen und von<br />
den Preisen träumen oder ganz einfach,<br />
ein bisschen zusammen sitzen und es<br />
gemütlich haben.<br />
Am späteren Nachmittag, nach dem<br />
Fototermin, brachte uns Chauffeur Max<br />
Meier im Kleinbus mit Klimaanlage nach<br />
Hause. Besten Dank an Max für die<br />
sichere Heimreise. Im Dorf zurück,<br />
wurde im Rosengarten noch tüchtig<br />
gefeiert. Es musste auch noch der Eidgenössische<br />
Schützenkönig verschwellt<br />
werden. Es war ein erfolgreicher und<br />
schöner Tag. Das nächste Eidgenössische,<br />
2015 im Wallis, kommt bestimmt.<br />
Zum Schluss wünsche ich allen noch<br />
schöne Sommerferien und für den Rest<br />
der Saison weiterhin «guet Schuss».<br />
Schiessverein <strong>Hochfelden</strong><br />
Der Presi Hans Erb<br />
Auch die Jungschützen auf Erfolgskurs:<br />
Zürcher Kantonal-Vizemeister <strong>2010</strong><br />
Am Nachmittag mussten die Jungschützen<br />
beweisen, dass sie auch<br />
etwas können.<br />
Was die vier zeigten war denn auch<br />
grosse Klasse. Leandro Röschli,<br />
Romano Sabatella, Helene Ammann<br />
und Dominic Monzon erkämpften sich,<br />
bei immer noch gleich harten Bedingungen,<br />
einen kaum erwarteten<br />
2. Platz.<br />
Auch dieses Team konnte sich für den<br />
Ostschweizer Final qualifizieren. Leider<br />
konnten Helene und Leandro nicht bis<br />
zur Rangverkündigung bleiben. So<br />
sind auf dem Podest nur Romano und<br />
Dominic zu sehen.<br />
Schiessverein <strong>Hochfelden</strong><br />
Der Presi Hans Erb<br />
Den Jungschützen und Junioren<br />
wünschen wir ganz viel Glück<br />
für diesen Final.<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
19
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Spielnachmittag im Grund<br />
13.30 bis 16.30 Uhr<br />
Wir treffen uns um 13.30 Uhr bei der<br />
Scheune an der Haslistrasse und zwar<br />
an folgenden Montagnachmittagen:<br />
6. <strong>September</strong>, 4. Oktober, 1. November<br />
und evt. 9. Dezember im Hüsli<br />
am Adventsfenster, 18.00 Uhr<br />
Unkostenbeitrag Fr. 25.00, die Kinder<br />
werden zum Zvieri mit Essen und<br />
Getränken verpflegt.<br />
Anmeldung im Spielgruppenhüsli<br />
oder Telefon 079 644 59 32<br />
Ursi Hiltebrand<br />
MUKI-VAKI-TURNEN<br />
<strong>Hochfelden</strong><br />
MUKI-TURNEN<br />
(für Kinder ab 3 Jahren)<br />
Wann:<br />
Wo:<br />
Leitung:<br />
Kosten:<br />
Chumm doch au …<br />
Mir händ dä Plausch !!!<br />
jeweils am<br />
dienstag Morgen,<br />
ausser Schulferien<br />
– 1. Lektion / MUKI 1:<br />
9.00 – 10.00 Uhr<br />
– 2. Lektion / MUKI 2:<br />
10.00 – 11.00 Uhr<br />
Schulhaus Wisacher,<br />
hochfelden<br />
Kathrin Sigrist und<br />
Eva Albrecht-Rufer<br />
(beide ausgebildete<br />
ELKI-Leiterinnen STV)<br />
Fr. 5.00 pro Lektion,<br />
jeweils pro Semester<br />
abgerechnet<br />
Kontakt / Eva Albrecht-Rufer,<br />
Anmeldung: Sonnenhofstrasse 2,<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
tel. 044 862 36 41<br />
oder<br />
eva.albrecht@gmx.ch<br />
Vaki-Turnen<br />
(für Kinder ab 3 Jahren)<br />
Wann:<br />
Daten:<br />
Wo:<br />
Leitung:<br />
Kosten:<br />
➞ Anmeldung erwünscht, die Teilnehmerzahl ist beschränkt !<br />
Berücksichtigung nach Eingang der Anmeldungen.<br />
normalerweise<br />
jeden 2. Samstag<br />
im Monat,<br />
9.30 – 10.30 Uhr<br />
4. und 18. Sept.,<br />
2. Okt., 13. Nov.,<br />
4. Dez. <strong>2010</strong><br />
Schulhaus Wisacher,<br />
hochfelden<br />
Verschiedene Leiterinnen<br />
und Leiter<br />
Fr. 5.00 pro Lektion,<br />
jeweils pro Semester<br />
abgerechnet<br />
Kontakt / Eva Albrecht-Rufer,<br />
Anmeldung: Sonnenhofstrasse 2,<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
tel. 044 862 36 41<br />
oder<br />
eva.albrecht@gmx.ch<br />
Sport-Team & TV <strong>Hochfelden</strong><br />
Nach gelungenem<br />
Turnfest Richtung<br />
wohlverdiente<br />
Sommerpause<br />
20<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Öffnungszeiten<br />
www.milchhütte.ch<br />
Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr<br />
09.00 – 10.30 Uhr<br />
17.30 – 19.00 Uhr<br />
Samstag<br />
Sonntag<br />
06.30 – 11.00 Uhr<br />
17.30 – 19.00 Uhr<br />
06.30 – 08.00 Uhr<br />
17.30 – 19.00 Uhr<br />
• Hausgemachter Joghurt<br />
• Käseplatten (auf Bestellung)<br />
• Fonduemischungen / Raclettekäse<br />
• Bauernspezialitäten<br />
• Eigene Imkerei<br />
• jeden Dienstagabend<br />
frisches Bauernbrot<br />
Milchhütte<br />
<strong>Hochfelden</strong><br />
Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57<br />
Dora Bickel 044 860 68 81<br />
Eltern-Kind-Musizieren in <strong>Hochfelden</strong> – Vorkenntnisse sind keine notwendig!<br />
Die natürlichen Anlagen und das Körperbewusstsein des Kindes fördern? Die Persönlichkeitsund<br />
Sprach entwicklung unterstützen? ...durch einfache Lieder, Fingerverse, Bewegungsspiele...<br />
Wer:<br />
Kinder von 1 1 /2 – 4 1 /2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen<br />
Wann: Mo, 15.30 h – 16.15 h 1 1 /2j. – 3 j. Di, 10.00 h – 10.45 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j.<br />
Mo, 16.30 h – 17.15 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j.<br />
Beginn:<br />
ab 23. / 24. Aug.’10 (6x); ab 25. / 26. Okt.’10 (8x); ab 31. Jan./ 01. Feb.’11 (8x)<br />
Foto: Alma Johanns<br />
Info / Kontakt: www.creamusigogica.ch; info@creamusigogica.ch; 044 862 67 84<br />
Fusspflege, Handpflege und Massagen<br />
Monika und Marino Coradazzi<br />
Mitglieder des SFPV und SVBM<br />
Wisacherstrasse 2a<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Tel. 043 928 03 34<br />
E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch<br />
Unser Angebot für Ihr Wohlbefinden<br />
Fusspflege mit/ohne Lack<br />
French Pediküre (teil permanent)<br />
klassische Maniküre<br />
Soak Off Gel für Hände mit/ohne French Optik<br />
Massagen<br />
Trisana-Wirbelsäulentechnik<br />
Fussreflexzonenmassage<br />
Ohrfackel Behandlungen<br />
Reiki<br />
Krankenkassen anerkannt für Massagen und Fussreflexzonenmassage (eine Zusatzversicherung ist erforderlich)<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
21
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
2. GV<br />
Forum offenes <strong>Hochfelden</strong> –<br />
oder doch die 47. GV ? ?<br />
Heuet am<br />
Bord Jakobstal<br />
Am letzten Junisamstag nahmen Mitglieder<br />
des Naturschutzvereins das Heu<br />
am Glatt-Bord vis-à-vis der Fabrikruine<br />
zusammen, das die Gemeindearbeiter<br />
von <strong>Hochfelden</strong> zuvor geschnitten<br />
hatten. Im Sinne des Naturschutzes<br />
wurden einzelne Blumeninseln stehen<br />
gelassen, um dadurch den Insekten<br />
weiterhin Nahrung und Unterschlupf<br />
zu gewähren. Dank des schönen Wetters<br />
war das Heu luftig und die Arbeit<br />
relativ schnell zu bewältigen. Das Heu<br />
konnte sogar landwirtschaftlich verwertet<br />
werden.<br />
Das Bord Jakobstal kennt die Hochfelder<br />
Bevölkerung vom Kulturpfad<br />
(Posten Nr. 8).<br />
NSV Höri-<strong>Hochfelden</strong><br />
Pünktlich um 20 Uhr am 14. Juni eröffnete<br />
Rino Keller als Präsident des FoHo<br />
die zweite Generalversammlung im Saal<br />
des Gemeindehauses. 25 Stimmberechtigte<br />
folgten der Einladung – eine stolze<br />
Zahl, wenn mit ähnlichen Versammlungen<br />
anderer Vereine verglichen wird.<br />
Der Jahresbericht des Präsidenten beinhaltete<br />
einen Rückblick in die Anfänge<br />
des FoHo. Unter dem Namen «Arbeitervereinigung»<br />
wurde am 27. <strong>September</strong><br />
1963 das heutige FoHo gegründet. Da<br />
die Führung des FoHo auch schon unter<br />
seinem vergangenen Namen unter Vereinsaspekten<br />
geführt wurde, könnte<br />
man demzufolge auch von der 47. GV<br />
sprechen.<br />
Die Mitglieder werden über zwei Rücktritte<br />
im Vorstand informiert: Vera<br />
Cacho und Markus Wiegand hören beide<br />
aus Zeitgründen auf; sie sind aber beide<br />
bereit, wenn Hilfe gebraucht wird, einzuspringen.<br />
Als neue Vorstandsmitglieder<br />
präsentiert Rino Keller die neue<br />
Gemeinderätin Simone Caneppele und<br />
Beatrice Reichle, ein langjähriges Mitglied.<br />
Beide werden einstimmig gewählt<br />
und somit komplettieren sie den Vorstand<br />
mit Esther Häni, Beatrice Vonrüti,<br />
Andreas Rosenberg und Rino Keller.<br />
Die Finanzen sind im Lot und die Revisionsstelle<br />
konnte keinerlei Mängel in der<br />
Buchführung feststellen; deshalb war<br />
Fit/Gym 60+<br />
Jeden Donnerstag,<br />
Schulhaus Wisacher,<br />
16.00 bis 17.00 Uhr<br />
Auskunft/Leitung:<br />
Dora Bickel 044 860 68 81<br />
und Doris Kälin 044 860 28 19<br />
die Abnahme von Rechnung 2009 und<br />
Budget <strong>2010</strong> eine reine Formsache.<br />
Im vergangenen Jahr konnte das FoHo<br />
auf folgende erfolgreiche Ereignisse<br />
zurückblicken:<br />
• Durch die Präsentation des FoHo am<br />
Neuzuzügeranlass Ende Oktober<br />
konnten neue Mitglieder gewonnen<br />
werden.<br />
• Der Kredit für das Projekt Dorfzentrum<br />
wurde an der Gemeindeversammlung<br />
gutgeheissen.<br />
• Der Jass- und Spielabend für die Mitglieder<br />
in der Waldhütte fand sehr<br />
grossen Anklang.<br />
• Der Kulturpfad wurde eröffnet und<br />
liegt voll und ganz auf der Linie des<br />
FoHo.<br />
• Der Wahlkampf für die Behörden fand<br />
auf einer sachlichen Ebene statt und<br />
die FoHo Kandidierenden wurden ausnahmslos<br />
gewählt.<br />
Die GV endete mit den Worten:<br />
«Gemeinsam sind wir stark!» Herzlichen<br />
Dank an alle, die in irgendeiner Form<br />
das FoHo unterstützt haben.<br />
Das Jahresprogramm und Informationen<br />
über und aus dem Vorstand sind zu<br />
finden auf www.foho.ch. Übrigens<br />
dürfen Interessierte unverbindlich und<br />
ohne Anmeldung bei den Mitgliederversammlungen<br />
vorbeikommen und<br />
schnuppern.<br />
Fit/Gym …<br />
ist ganzheitlich, ausgewogen und flexibel<br />
• Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren<br />
zu gleichen Teilen:<br />
Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer, Balance und<br />
Reaktion.<br />
• Fit/Gym verbessert auch das Körpergefühl.<br />
Das Training kann an jedes Bedürfnis<br />
angepasst werden.<br />
• Sowohl fitte Lebenszeitsportler wie<br />
auch ungeübte Neueinsteigende kommen<br />
auf ihre Rechnung.<br />
22<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Erschliessungsplanung<br />
Strassenbau<br />
Siedlungsentwässerung<br />
Tiefbau<br />
Poststrasse 25<br />
Telefon 044 872 10 50<br />
Telefax 044 872 10 68<br />
tiefbau@wsag-ing.ch<br />
Wasserversorgung<br />
Raum- und<br />
Verkehrsplanung<br />
Bauverwaltung<br />
Bau- und Feuerpolizei<br />
Stadt- und<br />
Gemeindeingenieurwesen<br />
Poststrasse 25<br />
Telefon 044 872 10 60<br />
Telefax 044 872 10 68<br />
stadting@wsag-ing.ch<br />
Quartierplanung<br />
Amtliche Vermessung<br />
(pat. Ing-Geometer)<br />
Bauvermessung<br />
Geoinformatik<br />
Kulturtechnik<br />
Vermessung<br />
Schaffhauserstr. 96<br />
Telefon 044 872 10 30<br />
Telefax 044 872 10 69<br />
vermessung@wsag-geo.ch<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Di bis Fr : 10.00 - 12.00h und 14.15 - 18.30h | Sa: 9.30 - 16.00h<br />
Poststrasse 24 | 8180 Bülach | 044 862 66 50 | www.bar-oc.ch<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
Inserat Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />
Februar/März Ausgabe<br />
Grösse: 88 x 232mm<br />
23
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Vereine & Organisationen<br />
News und Anlässe<br />
<strong>August</strong>/<strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
Chrabbel-Träff<br />
Wann<br />
Wöchentlich, jeweils Freitags,<br />
ab 09.00 – 11.00 Uhr (ausser Schulferien<br />
und Feiertagen)<br />
Wo<br />
UG Kindergarten, Brestenbühl<br />
Wer<br />
Mütter oder Väter mit Kleinkindern<br />
bis ca. 3 Jahre<br />
Anmeldung: Ohne Anmeldung<br />
Schaut doch einfach mal rein,<br />
wir freuen uns auf Euch … !<br />
Kindercoiffeur mit Kafi-Träff<br />
Wann<br />
Mittwoch, 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Nächstes Datum: 25. <strong>August</strong> <strong>2010</strong><br />
Das Datum für <strong>September</strong> <strong>2010</strong> wird<br />
kurzfristig auf unserer Homepage<br />
publiziert.<br />
Wo<br />
UG Kindergarten, Brestenbühl<br />
Kosten<br />
Fr. 12.00 pro Kind bis 10 Jahre<br />
Anmeldung: Ohne Anmeldung<br />
Näheres immer auf unserer<br />
Homepage<br />
www.familienvereinhochfelden.ch<br />
oder Kontaktadresse:<br />
Familienverein <strong>Hochfelden</strong> (FVH)<br />
Postfach 120, 8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Präsident:<br />
Hans Gysel<br />
telefon 044 862 43 32<br />
Agenten auf dem Weg<br />
Das MFM Projekt für Knaben ist ein sexualpädagogisches<br />
Projekt, bestehend aus<br />
einem Workshop für Knaben und einem<br />
Vortrag für Eltern.<br />
Zielgruppe<br />
Knaben im Alter von 10 bis 12 Jahren,<br />
ihre Eltern und interessierte Erwachsene.<br />
Leitung<br />
Marcel Spycher, Lehrer,<br />
Kursleiter MFM Projekt<br />
Wann<br />
17. <strong>September</strong> <strong>2010</strong> Elternvortrag<br />
«Alles was Jungs wissen wollen»<br />
19.30 bis 21.30 Uhr<br />
18. <strong>September</strong> <strong>2010</strong> Jungenworkshop<br />
«Agenten auf dem Weg»<br />
09.00 bis 16.00 Uhr<br />
Wo<br />
Singsaal Schulhaus Wisacher, <strong>Hochfelden</strong><br />
Kosten<br />
Fr. 85.00 pro Junge, für Mitglieder FVH,<br />
jeder weitere Junge Fr. 80.00<br />
Fr. 100.00 pro Junge Nichtmitglieder<br />
Der Elternvortrag ist im Preis inkl.<br />
Anmeldung/Infos:<br />
Marie Christine Brändli, Tel. 044 862 31 11<br />
Herbstspaziergang<br />
Gerne laden wir alle Hochfelder (auch<br />
Nichtmitglieder !) zu unserem Herbstspaziergang<br />
ein !<br />
Wir spazieren auf kinderwagen-gerechten<br />
Wegen durch die Natur von <strong>Hochfelden</strong><br />
mit anschliessendem Grillieren bei gemütlichem<br />
Beisammensein. Die genaue Route<br />
wird auf der Homepage publiziert.<br />
Wann<br />
Sonntag, 26.<strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
(nur bei gutem Wetter)<br />
Treffpunkt<br />
11.00 Uhr beim Schulhaus Wisacher<br />
Mitnehmen<br />
Bitte nehmt euren «Zmittag» und<br />
Getränke mit.<br />
Anmeldung: Ohne Anmeldung<br />
Der Familienverein <strong>Hochfelden</strong> offeriert<br />
Café und Kuchen !<br />
Der Anlass findet nur bei schönem<br />
Wetter statt. Bei Wetterunsicherheit<br />
kann ab Samstag 18.00 Uhr die Swisscom-Servicenummer<br />
1600, Rubrik 3,<br />
angerufen werden.<br />
Wir freuen uns, mit vielen bekannten<br />
und auch neuen Gesichtern ein paar<br />
gemütliche Stunden zu verbringen !<br />
Voranzeige<br />
Kinder-Bastelnachmittag<br />
27. Oktober <strong>2010</strong>, 14.00 bis 16.30 Uhr<br />
Für den Familienverein <strong>Hochfelden</strong><br />
Sandra Civelli<br />
Rückblick<br />
Zeltweekend in Flaach vom<br />
11. – 13. Juni <strong>2010</strong><br />
Bereits am Freitag treffen die ersten<br />
Väter mit ihren Kindern zum bevorstehenden<br />
VaKi Zeltweekend des Familienvereines<br />
<strong>Hochfelden</strong> in Flaach ein. Uns<br />
wurde ein schöner Platz direkt am Ufer<br />
des Rheines zugeteilt. Es ist tüppig warm.<br />
Aber mit vereinten Kräften werden die<br />
Zelte aufgestellt. Die Kinder schleppen<br />
Festbänke an die vorgesehenen Stellen,<br />
der mitgebrachte grosse Gasgrill wird<br />
installiert, eine Wäscheleine wird zwischen<br />
den Bäumen gespannt und sogar<br />
der Rhein wird als Getränkekühler<br />
benutzt. Zum Glück sind noch nicht alle<br />
Väter eingetroffen und es können noch<br />
daheim liegen gebliebene Sachen telefonisch<br />
organisiert werden. Zum Abendessen<br />
kommt bereits der grosse Grill für<br />
Fleisch, Mais und Brot sowie als Reis- und<br />
Kaffeekocher zum Einsatz.<br />
Das WM Spiel Uruguay-Frankreich verfolgten<br />
wir auf dem grossen Bildschirm<br />
im Zeltplatzrestaurant und auch die<br />
Kleinsten harrten tapfer mit ihren Vätern<br />
bis zum Spielende aus.<br />
Alle Kinder gingen anschliessend gerne ins<br />
Bett und schon nach wenigen Minuten<br />
trafen wir Väter uns wieder vor den Zelten.<br />
Am Samstagmorgen herrschte dann<br />
reger Betrieb auf unserem Platz. Schliesslich<br />
nahmen rund 30 Väter und 50 Kinder<br />
am Zeltweekend des FVH teil. Somit<br />
24<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Anzeigen<br />
wurden Zelte aufgebaut, Fussball und<br />
Federball gespielt und die ersten waren<br />
bereits in der Badi. Die Kinder gingen auf<br />
Entdeckungsreise auf dem Zeltplatz oder<br />
genossen das gemeinsame Spielen und<br />
Herumtollen. Der Zeltplatz in Flaach<br />
bietet sehr gute Unterhaltungsmöglichkeiten<br />
und so war der Nachmittag mit<br />
baden, spielen, klettern, sändelen, jöggelen,<br />
Karussell fahren und sonnen schnell<br />
vorbei. Die fussballverrückten Familienväter<br />
haben am Abend eine Leinwand installiert<br />
und so konnten wir das Fussballspiel<br />
England-USA live verfolgen. Auch<br />
die Vuvuzelas fehlten nicht in unserer<br />
Fanzone. Es herrschte reges Treiben bis<br />
in die Morgenstunden, nur von unseren<br />
«müden» Kindern hörte man nichts,<br />
obwohl die Zelte ja nicht besonders<br />
schalldämmend sind.<br />
In der Nacht auf Sonntag hatte es kurz<br />
geregnet und somit mussten wir vor<br />
dem Morgenessen zuerst die Bänke<br />
abtrocknen. Beim Frühstück wurden rege<br />
Lebensmittel und Getränke ausgetauscht<br />
nach dem Motto: «was ich nicht dabei<br />
habe, hat sicher ein anderer». Sandra<br />
Civelli und Nicole Gysel haben uns feine<br />
Zöpfe gebacken und wir möchten uns an<br />
dieser Stelle herzlich dafür bedanken.<br />
Die ersten Väter packten nach dem Morgenessen<br />
vorsichtshalber mal die Zelte<br />
zusammen, während die anderen noch<br />
badeten und spielten. Als kurz vor Mittag<br />
aber starker Regen einsetzte, verpackten<br />
auch die letzten Familienväter gemeinsam<br />
die nassen Zelte in die Autos und<br />
räumten den Platz auf. Zum Mittagessen<br />
gönnten wir uns noch Pommes und<br />
Hamburger im Campingrestaurant bevor<br />
wir gestärkt die Heimreise nach <strong>Hochfelden</strong><br />
antraten.<br />
Hans Gysel, Sandra Civelli<br />
der Frauenriege am<br />
Samstag, 25. <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
beim «alten Sternen»<br />
ab 09.00 – 16.00 Uhr<br />
mit Verpflegung im tiefen Keller bis 22.00 Uhr<br />
Es haben sich schon viele Sachen angesammelt;<br />
trotzdem sind wir noch Abnehmer von Gegenständen,<br />
die Sie vielleicht gerne los wären.<br />
Aus Platzgründen können wir leider keine Wohnwände,<br />
Betten, Polstergruppen, Skischuhe und Ski etc.<br />
mehr entgegennehmen.<br />
Wir danken für Ihr Verständnis.<br />
Hochfelder Flohmarkt<br />
Letzter Flohmarkt<br />
Kontaktadressen: Ursi Isler Tel. 044 860 79 69<br />
Hedi Riediker Tel. 044 860 81 16<br />
Annahmeschluss: 10. <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
Auf Ihren Besuch freut sich die Frauenriege <strong>Hochfelden</strong><br />
Achtung ! ! ! !<br />
Nach dem Flohmarkt<br />
werden keine Flomi-Artikel<br />
mehr entgegen genommen.<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
25
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Vereine & Organisationen<br />
Markt- und Kinderflohmarkt<br />
am 3. Juli <strong>2010</strong><br />
Bei wahnsinnig furchtbar schönem<br />
Wetter, mit Temperaturen über der<br />
«Schallgrenze», konnten wir diesen<br />
Anlass zusammen mit dem Spielgruppen-Jubiläum<br />
durchführen.<br />
Der Frauenverein richtete die Stände in<br />
gewohnter Form ein. Feines Brot, Zöpfe,<br />
frisches Gemüse, Kuchen und einige<br />
andere gluschtige Sachen hatten wir im<br />
Angebot. Ein emsiges Treiben herrschte<br />
bereits kurz nach 8.00 Uhr. Jeder Hand-<br />
griff sass und alle waren sichtlich darüber<br />
froh, dass diese beiden Anlässe doch<br />
irgendwie zusammen geflochten waren.<br />
Da und dort ein «Aha ja das mached mer<br />
hüt ebe eso!» An dieser Stelle ein grosser<br />
Dank an die Frauen (und Männer !), die<br />
immer zur Stelle sind und tatkräftig mitgeholfen<br />
haben.<br />
Am Kinderflohmarkt waren dieses Jahr<br />
einige neue Gesichter zu sehen. Mancherorts<br />
konnte einfach getauscht<br />
anstatt gekauft werden. Doch die Hitze<br />
machte uns bald allen, sogar den Jüngsten,<br />
sehr zu schaffen.<br />
Ein grosses herzliches Dankeschön an<br />
Frau Frei (Gemüse), den Brotbäckerinnen,<br />
Frau Meier und Frau Bärtschi,<br />
sowie der Familie Riediker für die<br />
schönen Zöpfe.<br />
Frauenverein <strong>Hochfelden</strong>,<br />
5. Juli <strong>2010</strong> /ts<br />
6. Juli <strong>2010</strong> – Frauenvereins-Reise ins Münstertal<br />
Früh am Morgen, als kurz nach fünf mein<br />
Wecker klingelte, musste ich mich schon<br />
wahnsinnig überwinden aufzustehen!<br />
Mitten in der Nacht und zudem hörte ich<br />
auch noch den Regen rauschen, sehen<br />
konnte ich nämlich noch nichts! Nichts<br />
desto trotz freute ich mich auf die heutige<br />
Reise ins Münstertal.<br />
Einmal mehr gehörte ich zu den Letzten,<br />
die um zwanzig nach sechs Uhr beim Car<br />
eintrafen. Wer dachte, dass diese Reise<br />
geruhsam anfange, der irrte! Munteres<br />
Geschwätz war bereits im Car zu hören.<br />
Regnerisch blieb es leider für die nächste<br />
Zeit. Am Walensee durften wir den Kaffee<br />
und einen Gipfel dazu geniessen. Pünktliche<br />
Weiterfahrt! Ja unsere Frauen sind<br />
wie immer super pünktlich, sogar der<br />
Chauffeur rühmte uns dafür. Der Weg<br />
war ja noch sooo weit. Richtung Davos<br />
kamen wir gut voran. Der Flüela-Pass war<br />
doch eine echte Herausforderung für<br />
unseren «Piloten Hans», doch die ewigen<br />
Schlangenlinien meisterte dieser souverän.<br />
Bei dem schönen Anblick durch den<br />
Nationalpark erfreute uns auch die Sonne<br />
bereits ein wenig. Mit Schuss noch Richtung<br />
Münstertal und kurz vor elf Uhr<br />
waren wir bereits am Ziel.<br />
Beim Spital (Ospidal) Val Müstair angekommen,<br />
wurden wir bereits mit einem<br />
Apéro erwartet. Herr Andri empfing uns<br />
freudig und mit offenen Armen. Nach<br />
einem tollen Zmittag durften wir einen<br />
Rundgang durch das Spital in Angriff<br />
nehmen. Wirklich bewundernswert, was<br />
da alles unter einem Dach zu finden war.<br />
Alles aufzuzählen würde den Rahmen<br />
sprengen.<br />
Anschliessend fuhren wir noch ins Kloster<br />
St. Johann. Auch dort warteten bereits<br />
nette Damen für die gut einstündige<br />
Führung. Da keine unserer Frauen (trotz<br />
Schwesternmangel!!!) im Kloster bleiben<br />
wollte, traten wir Punkt vier Uhr bereits<br />
den Rückweg an. Die Sonne lachte jetzt<br />
sogar mit uns, denn zufrieden waren wir<br />
trotz der kurzen Aufenthaltszeit allemal.<br />
Um acht Uhr fuhren wir über die Brücke<br />
in <strong>Hochfelden</strong> ein. Ein heftiges Klatschen<br />
für den Hesscar-Chauffeur, der seine<br />
Sache super gemacht hatte.<br />
Einige von uns machten noch einen<br />
Abstecher in das Restaurant Rosengarten,<br />
um den Tag ausklingen zu lassen.<br />
Wir freuen uns jetzt schon über den ausführlichen<br />
Reisebericht, der sicher für<br />
einige «Grins-Attacken» sorgen wird ! ! ! !<br />
Frauenverein <strong>Hochfelden</strong><br />
7. Juli <strong>2010</strong>/ ts<br />
26<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Anzeigen<br />
Party-Service Fam. Müller-Pavoni<br />
Ideal für Pensionäre, Betagte<br />
oder Alleinstehende.<br />
Ab sofort bieten wir Ihnen<br />
Mittagessen in praktischen<br />
Portionen-Warmhalteboxen<br />
zu erschwinglichen Preisen.<br />
Dorfstrasse 6 · 8182 <strong>Hochfelden</strong> · Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64<br />
E-Mail: info@partyservice-mueller.ch · www.partyservice-mueller.ch<br />
Spieli usleihe – statt sälber chauffe<br />
Öffnungszeiten: Montag 15.00 – 17.00 Uhr<br />
Mittwoch<br />
14.00 – 16.00 Uhr<br />
Freitag<br />
17.00 – 19.00 Uhr<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
27
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Informationen<br />
Veranstaltungen im<br />
<strong>August</strong>/<strong>September</strong><br />
«JazzInn Im Grampen»<br />
Nächste Konzerte im JazzInn:<br />
Freitag 17. Sept. <strong>2010</strong>, 20.15 Uhr<br />
Red Holloway und Bernard Pichl Trio<br />
Freitag 1. Okt. <strong>2010</strong>, 20.15 Uhr Jesper<br />
Thilo with Dado Moroni Trio<br />
Reservationen über<br />
Telefon 043 411 37 36<br />
Veranstaltungen / Konzerte<br />
Mittwoch 25. Aug.<br />
und 22. Sept. <strong>2010</strong>, 15.30 Uhr<br />
Gemeinsames Singen Im Grampen<br />
im Surber-Saal<br />
Freitag 10. Sept. <strong>2010</strong>, 15.00 Uhr<br />
Klavierkonzert mit Shirin Wälchli<br />
im Surber-Saal<br />
Sonntag 12. Sept. <strong>2010</strong>, 10.00 Uhr<br />
Philosphie-Treff<br />
im Mehrzweckraum<br />
Dienstag 14. Sept. <strong>2010</strong>, 12.00 Uhr<br />
Klima–Zmittag<br />
Im Restaurant<br />
Samstag 18. Sept. <strong>2010</strong><br />
Sponsorenlauf für den Grampen<br />
Montag 20. Sept. <strong>2010</strong>, 18.30 Uhr<br />
Fibro-Treff Oase Bülach<br />
Aufenthaltsraum 2. Obergeschoss<br />
Freitag 24. Sept. <strong>2010</strong>, 15.00 Uhr<br />
Konzert «Die musikalischen Farben<br />
des Herbstes»<br />
mit dem Ensemble Entre Les Mondes<br />
im Surber-Saal<br />
Sonntag 26. Sept. <strong>2010</strong>, 16.00 Uhr<br />
Country Konzert mit Big Pete Gantry<br />
Quartett<br />
im Restaurant<br />
Herzliche<br />
Einladung<br />
zum Benefiz-Konzert des<br />
Orchester Flughafen Zürich<br />
Sonntag 29. <strong>August</strong> <strong>2010</strong><br />
10.30 Uhr<br />
im Surber-Saal<br />
Alterzentrum «Im Grampen»<br />
25 Musikerinnen und Musiker bilden das<br />
Orchester Flughafen Zürich. Darunter sind<br />
mehrheitlich Mitarbeitende des Flughafens<br />
Zürich. Die Flugbegleiterin, der Manager,<br />
die Marketing-Spezialisten, der Informatiker,<br />
der Pilot, der Feuerwehrmann<br />
oder der Techniker. Stellvertretend sind sie<br />
die musikalischen Botschafter des Flughafens<br />
Zürich. Im Orchester wiederspiegelt<br />
sich die Vielfalt der Berufsgattungen, die<br />
bei insgesamt über 20‘000 Mitarbeitenden<br />
am Flughafen Zürich zusammenwirken.<br />
Das Orchester Flughafen Zürich wird geleitet<br />
vom Komponisten, Arrangeur und<br />
Trompeter Andreas Kessler. Er studierte<br />
klassische Trompete am Konservatorium<br />
Schaffhausen bei Vazlav Medlik und später<br />
bei Claude Rippas. Anschliessend folgte<br />
ein Studium in Jazzharmonik, Arrangement,<br />
Komposition und Dirigieren bei<br />
Herman Schmidt.<br />
Andreas Kessler wirkt als Trompeter und<br />
Arrangeur in Big-Bands, Symphonieorchestern,<br />
Kirchenmusik-Ensembles und<br />
bei Musicalproduktionen mit. Er trat unter<br />
anderem mit Persönlichkeiten wie Vico<br />
Torriani, Ireen Scheer, Hazy Osterwald,<br />
Hugo Strasser, Sandra Suter oder Jeff<br />
Turner auf.<br />
Weltweit einzigartig<br />
Flughäfen sind im globalen Austausch<br />
nicht mehr wegzudenken. Für das Binnenland<br />
Schweiz ist der Flughafen Zürich als<br />
«Tor zur Welt» auch ein bedeutender Wirtschaftsmotor.<br />
Der Flughafen entwickelt<br />
sich weit über seine Funktion als Verkehrsdrehscheibe<br />
hinaus zu einem pulsierenden<br />
Begegnungszentrum mit einzigartigem<br />
kosmopolitischem Ambiente.<br />
Das Orchester Flughafen Zürich hilft mit<br />
dem Sponsoring von Swissbroke bei der<br />
Unterstützung des Alterszentrums «Im<br />
Grampen» und veranstaltet ein Benefiz-<br />
Konzert.<br />
Der Erlös dient vollumfänglich der Schuldentilgung.<br />
Herzlich Willkommen zum Benefiz-Konzert<br />
Unter dem Motto «Musik verbindet»<br />
wurde das Orchester Flughafen Zürich im<br />
Jahre 2003 gegründet. Über die Funktion<br />
als Botschafterin und Repräsentantin des<br />
Flughafens Zürich im In- und Ausland<br />
hinaus, leistet das Orchester einen wichtigen<br />
Beitrag zur Förderung von Zusammenarbeit<br />
und Kultur der Mitarbeitenden<br />
am Flughafen Zürich. Mit einem breiten<br />
Repertoire an Swing-Musik aus aller Welt<br />
sorgen die Musikerinnen und Musiker für<br />
unvergessliche Konzerterlebnisse: Ob<br />
Matinées oder Abendunterhaltungen,<br />
Jubiläen und Empfänge oder eben Bene-<br />
28<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Informationen<br />
Galerie «Im Grampen»<br />
«Emotionen durch die Farben»<br />
Ausstellung von Rumyana Frick<br />
Vernissage 3. Sept. <strong>2010</strong>, 18.00 Uhr<br />
Finisage 24. Sept. <strong>2010</strong>, 17.00 Uhr<br />
Vorschau Oktober<br />
Freitag 8. Okt. <strong>2010</strong><br />
Tanzen mit dem Duo Heinz und Heinz<br />
Mittwoch 13. Okt. <strong>2010</strong><br />
Konzert Jodelklub Bülach<br />
und sonst…<br />
unser Restaurant und<br />
die Gartenterrasse «Im Grampen»<br />
sind täglich für Sie geöffnet<br />
(365 Tage) von 8.00 – 19.00 Uhr<br />
Reservationen über<br />
Telefon 043 411 37 40<br />
fiz-Konzerte – das Orchester Flughafen<br />
Zürich sorgt für einen stilvollen musikalischen<br />
Rahmen.<br />
Für uns im Alterszentrum «Im Grampen»<br />
ist jedoch immer noch die Realität, dass<br />
unser bisheriges beurkundetes Stiftungskapital<br />
von 7,7 Mio. Franken die Baukosten<br />
nur zu rund 30 % decken konnte. Wir sind<br />
eine private Stiftung ohne Betriebsbeiträge<br />
der öffentlichen Hand. Wir müssen<br />
uns laufend selbst finanzieren, was angesichts<br />
der hohen Hypotheken nicht einfach<br />
ist .<br />
Mit diesem Benefiz und Ihrer Zuwendung<br />
unterstützen Sie uns, so dass wir unsere<br />
Arbeit erfolgreich und mit Freude weiterführen<br />
können.<br />
Vielen Dank !<br />
Einladung zur Teilnahme am Sponsorenlauf<br />
Der Grund<br />
Das Alterszentrum «Im Grampen» bietet<br />
Seniorinnen und Senioren aus Bachenbülach,<br />
Bülach und <strong>Hochfelden</strong> ein ihren<br />
Bedürfnissen entsprechendes Zuhause.<br />
Trotz Finanzierung der Stiftergemeinden<br />
sowie grosszügiger Spenden und Beiträge<br />
verschiedener Personen und Institutionen,<br />
mussten für den Bau beträchtliche<br />
Schulden in Form von Hypotheken<br />
in Kauf genommen werden. Die laufende<br />
Betriebsrechnung ist kostendeckend.<br />
Unser Ziel ist es, die Investitions-Schulden<br />
abzubauen.<br />
Der Sponsorenlauf<br />
Die Verbindung von sportlicher Betätigung<br />
und sozialem Engagement erlaubt<br />
Ihnen, etwas für die eigene Gesundheit<br />
zu tun und gleichzeitig einem guten<br />
Zweck zu dienen. Es stehen Ihnen verschiedene<br />
Möglichkeiten zur Verfügung:<br />
1. Sponsorenlauf für Seniorinnen und<br />
Senioren, Einzelpersonen, Paare,<br />
Gruppen, Familien, Freunde des<br />
Grampen<br />
Die notwendigen Hilfsmittel wie<br />
Stöcke, Rollator, Rollstuhl und Kinderwagen<br />
können mitgenommen werden.<br />
9.15 Uhr bereit beim Alterszentrum,<br />
Allmendstrasse 1, 8180 Bülach<br />
Sponsorenlauf 9.30 bis 10.30 Uhr,<br />
Runde ca. 400 m, flach<br />
2. Sponsorenlauf für Prominente und<br />
sportlich Aktive<br />
Keine Hilfsmittel (Fahrräder, Rollerbretter,<br />
Rollerblades etc.), es kann auch<br />
marschiert werden.<br />
10.45 Uhr bereit beim Surber-Brunnen<br />
in Bülach<br />
3. Sponsorenlauf 11.00 bis 12.00 Uhr,<br />
Runde ca. 800 m in der Altstadt, kurze<br />
Steigung<br />
Es besteht auch die Möglichkeit,<br />
gemäss Laufvariante 2 teilzunehmen,<br />
ohne Sponsoren zu suchen. Die Sponsoren<br />
werden zugeteilt.<br />
Das Sponsoring ohne selber zu laufen<br />
4. Sponsoring einer Läuferin/eines<br />
Läufers ohne selber zu laufen<br />
Die Teilnehmenden werden beim Sponsorenlauf<br />
Laufvariante 1 zwischen 3 bis<br />
12 Runden laufen oder marschieren,<br />
beim Sponsorenlauf Laufvariante 2 zwischen<br />
9 bis 16 Runden.<br />
5. Sponsoring eines festen Betrages<br />
unabhängig von den Sponsorenläufen<br />
Ein Dankeschön<br />
Wir danken<br />
• der Stadtpolizei, die uns in verkehrstechnischen<br />
Belangen beisteht. Im Übrigen<br />
ist die Versicherung Sache der Teilnehmenden.<br />
Soweit gesetzlich zulässig,<br />
lehnt der Veranstalter jede Haftung für<br />
sich und seine Helfer/innen ab.<br />
• dem anwesenden Arzt<br />
• den freiwilligen Helferinnen und<br />
Helfern<br />
• all den Teilnehmenden, die die Runden<br />
laufen, marschieren oder uns sonst<br />
unterstützen. Sie sind nach dem Lauf<br />
zu Wurst und Sandwich herzlich eingeladen,<br />
für Laufvariante 1 direkt beim<br />
Grampen und bei Laufvariante 2 ist der<br />
Grampen vom Surber-Brunnen aus in<br />
wenigen Gehminuten erreichbar.<br />
Wir freuen uns auf einen fröhlichen<br />
Anlass, der Sportlichkeit und soziales<br />
Engagement miteinander verbindet.<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
29
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Informationen<br />
Veranstaltungsprogramm Elternbildung<br />
2. Halbjahr <strong>2010</strong><br />
Das Begleiten der Kinder auf ihrem Entwicklungsweg ist spannend und oft auch<br />
ziemlich herausfordernd.<br />
Gegen 100 Kurse und Veranstaltungen für Eltern enthält das Veranstaltungsprogramm,<br />
welches die Elternbildung des Jugendsekretariates der Bezirke Bülach und<br />
Dielsdorf für das zweite Halbjahr <strong>2010</strong> herausgibt. Es bietet Impulse und Weiterbildungen<br />
für Eltern zu Entwicklung, Erziehung, Gesundheit, Partnerschaft, Berufswahl<br />
und anderem mehr.<br />
Das Veranstaltungsprogramm kann kostenlos bestellt werden bei:<br />
Elternbildung, Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Dielsdorf, Tel. 044 855 65 60,<br />
eb.west@ajb.zh.ch<br />
Veranstaltungen <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
Auf zu den Abenteuern von<br />
Ronja Räubertochter !<br />
Ein Outdoor-Weekend für Väter und<br />
Kinder: Im Lebensraum Wald, beim Übernachten<br />
unter freiem Himmel und Kochen<br />
am Feuer stärken Väter und Kinder ihre<br />
Beziehung durch das gemeinsame Erlebnis<br />
und die intensive Begegnung.<br />
Wann: Freitag, 3. Sept., 18 Uhr bis<br />
Sonntag, 5. Sept. <strong>2010</strong>,<br />
14 Uhr<br />
Leitung: Patrick Isler, Erlebnispädagoge<br />
und Lehrer, und<br />
Aurelia Haag, Sozialpädagogin<br />
und Erlebnispädagogin<br />
Ort: im Wald in der Lägernregion<br />
Kosten: Fr. 150.– für Väter<br />
Fr. 55.– für Kinder<br />
Anmeldung: bis 23. <strong>August</strong> <strong>2010</strong>.<br />
Mut zur Erziehung: STEP-Elterntraining<br />
Der Elternkurs STEP (Systematisches<br />
Elterntraining) zeigt, wie Eltern Grenzen<br />
liebevoll und konsequent setzen können.<br />
So verbessern sie die Beziehung zu ihren<br />
Kindern und die Familienatmosphäre.<br />
STEP vermittelt keine aufgesetzte Erziehungstechnologie,<br />
sondern lässt den<br />
eigenen Stil der Eltern gelten und ist im<br />
Alltag direkt umsetzbar.<br />
Wann: Impulsabend am<br />
14. <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
Kurs vom 21. <strong>September</strong><br />
bis 7. Dezember <strong>2010</strong><br />
20 bis 22 Uhr<br />
Leitung: Martin Gessler, Erwachsenenbildner,<br />
STEP-Elternkursleiter<br />
Kursort: Bülach, Jugendsekretariat<br />
Kursraum<br />
Winterthurerstrasse 11<br />
Kosten Fr. 315.–<br />
für Paare Fr. 510.–<br />
Anmeldung: bis 16. <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
Geld, Konsum und Erziehung<br />
Wie lernen Kinder und Jugendliche auf<br />
gute Art mit Geld umzugehen? Wie<br />
können wir sie dabei unterstützen, ihr<br />
Geld einzuteilen und Prioritäten zu<br />
setzen? Fachpersonen von der Schuldenprävention<br />
informieren und geben<br />
Tipps und wichtige Regeln im Umgang<br />
mit Geld, Konsum und Schulden.<br />
Wann: Mittwoch, 15. Sept. <strong>2010</strong><br />
20.00 – 21.30 Uhr<br />
Leitung: Christof Maag, Leiter Fachstelle<br />
Integration bei Caritas<br />
Schweiz und Barbara<br />
Manz, Sozialberatung,<br />
Fachbereich Schulden bei<br />
Caritas Zürich<br />
Kursort: Dielsdorf<br />
Jugendsekretariat<br />
dachraum<br />
Spitalstrasse 11<br />
die Veranstaltung ist<br />
kosten los<br />
Anmeldung: ist nicht erforderlich<br />
Ruhe bewahren im Erziehungsalltag<br />
Auseinandersetzungen mit den Kindern<br />
können Eltern ganz schön an die eigenen<br />
Grenzen bringen. Hundertmal das<br />
Gleiche sagen müssen ohne sichtbaren<br />
Erfolg strapaziert auch starke Nerven.<br />
Was tun, wenn mich die Wut packt oder<br />
wenn ich mich in negative Gefühle verstricke?<br />
Ein guter Umgang mit schwierigen<br />
Gefühlen ist nicht einfach, aber<br />
lernbar. Distanz schaffen und Ruhepausen<br />
einlegen sind erste Schritte dahin.<br />
In diesem Kurs werden Kraftreserven<br />
gebündelt und geeignete Strategien<br />
entwickelt, um im Erziehungsalltag<br />
gelassener reagieren zu können.<br />
Wann: Donnerstag, 16., 23.,<br />
30. Sept. <strong>2010</strong><br />
19.30 – 22.00 Uhr<br />
Leitung: Rita Volkart, Eltern- und<br />
Erwachsenenbildnerin und<br />
Primarlehrerin<br />
Kursort: Dielsdorf<br />
Jugendsekretariat<br />
dachraum<br />
Spitalstrasse 11<br />
Kosten: Fr. 90.–<br />
Anmeldung: bis 9. Sept. <strong>2010</strong><br />
Väter sind wichtig – von Anfang an<br />
Praktisches Wissen für den Alltag als<br />
Vater, zu Bedürfnissen von Kleinkindern<br />
und zur Beziehungsgestaltung in der<br />
Familie werden vermittelt und diskutiert.<br />
Ein Impulsabend für Väter von<br />
Babys und Kleinkindern, die ihre Verantwortung<br />
positiv und erfüllend wahrnehmen<br />
wollen.<br />
Wann: Mittwoch, 6. Oktober <strong>2010</strong>,<br />
20 – 22 Uhr<br />
Leitung: Martin Gessler, Erwachsenenbildner,<br />
STEP-Elternkursleiter<br />
Kursort: Dielsdorf, Jugendsekretariat,<br />
Spitalstrasse 11<br />
Kosten: Fr. 20.–<br />
Anmeldung: bis 30. <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
Anmeldung und Information<br />
Elternbildung Jugendsekretariat Bezirke<br />
Bülach und Dielsdorf<br />
Telefon 044 855 65 60<br />
eb.west@ajb.zh.ch<br />
30<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Anzeigen<br />
Vielseitig engagiert: Die ZKB unterstützt<br />
das Moods, den ZKB ZüriLaufCup,<br />
das ZVV-Nachtnetz, das Zürcher Theater<br />
Spektakel und vieles mehr.<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
31
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Informationen<br />
Spital Bülach · Spitalstrasse 24 · 8180 Bülach · Telefon 044 863 22 11 · info@spitalbuelach.ch · www.spitalbuelach.ch<br />
Neuer Rettungsdienst-<br />
Standort in Niederhasli<br />
Bülach, 14. Juli <strong>2010</strong> – Am 1. Juni <strong>2010</strong><br />
nahm der Rettungsdienst Spital Bülach<br />
in Niederhasli einen zusätzlichen Standort<br />
in Betrieb. Bisher wurde der Bezirk<br />
Dielsdorf durch den Rettungsdienst am<br />
Spital Bülach sowie durch Schutz & Rettung<br />
Zürich in Kloten abgedeckt. Durch<br />
den neuen Standort verkürzt sich die<br />
rettungsdienstliche Erreichbarkeit für<br />
Patienten im Bezirk Dielsdorf.<br />
Ab 1. Juni <strong>2010</strong> wird der vollständig ausgerüstete<br />
Rettungsdienst-Standort in<br />
Niederhasli an der Dorfstrasse 33 in<br />
Betrieb genommen. Die Versorgung in<br />
diesem Gebiet wird dadurch optimiert<br />
und die Erreichbarkeit der Patienten<br />
verbessert. Der Standort ist in Zusammenarbeit<br />
zwischen Spital Bülach und<br />
Schutz & Rettung Zürich rund um die<br />
Uhr besetzt. Für die Koordination wird<br />
die Einsatzleitzentrale am Flughafen<br />
verantwortlich sein. In einer Pilotphase<br />
von sechs Monaten werden regelmässige<br />
Auswertungen in Bezug auf Einhaltung<br />
der Hilfsfristen im Einsatzgebiet,<br />
Anzahl geleisteter Einsätze sowie Eignung<br />
des Standortes und der Infrastruktur<br />
durchgeführt. Durch eine<br />
zusätzliche Einsatzambulanz im Spital<br />
Bülach bleibt die hohe Verfügbarkeit<br />
auch in der Region Bülach unverändert<br />
bestehen.<br />
Sicherstellung der Hilfsfristen<br />
Die qualitativen Anforderungen an die<br />
Rettungsdienste wurden durch den IVR<br />
(Interverband für Rettungswesen) standardisiert<br />
und setzen hohe Ansprüche<br />
an die Rettungsdienste. Der Rettungsdienst<br />
Spital Bülach und Schutz & Rettung<br />
Zürich sind IVR-zertifiziert und<br />
bieten die geforderten Standards rund<br />
um die Uhr. Eine der Leistungsgarantien<br />
besteht in der Einhaltung der Hilfsfristen.<br />
Da die Rettungseinsätze im Zweckverband<br />
Spital Bülach seit Jahren stetig<br />
zunehmen und wir auch weiterhin alle<br />
Regionen optimal versorgen wollen,<br />
wird der neue Stützpunkt Niederhasli im<br />
Bezirk Dielsdorf eröffnet.<br />
Notrufnummer 144<br />
Die Notrufnummer 144 ist schweizweit<br />
die erste Anlaufstelle für Notfälle. Die<br />
eingehenden Notrufe werden in den<br />
Einsatzleitzentralen entgegen genommen.<br />
Unverzüglich wird die Alarmierung<br />
des nächsten Rettungswagens eingeleitet.<br />
Gleichzeitig unterstützen die Einsatzdisponenten<br />
den Anrufenden mit<br />
Verhaltensanweisungen für die Erste<br />
Hilfe bei medizinischen Notfällen wie<br />
zum Beispiel bei der Reanimation von<br />
Herzpatienten.<br />
Über das Spital Bülach<br />
Im Zürcher Unterland, der am stärksten<br />
wachsenden Region des Kantons Zürich,<br />
stellt das Spital Bülach mit den Bereichen<br />
Chirurgie, Orthopädie, Urologie,<br />
Medizin, Frauenklinik, Radiologie und<br />
Anästhesie und mit über 200 Betten<br />
sowie mehr als 800 Mitarbeitenden eine<br />
hochstehende medizinische Versorgung<br />
für rund 160’000 Menschen sicher.<br />
Öffentliche Vortragsreihe<br />
Gesundheit von Jugendlichen<br />
in der Pubertät<br />
Do, 9. <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
Die Pubertät bringt grosse körperliche und<br />
psychische Veränderungen in das Leben<br />
der Jugendlichen. Das Körperbewusstsein<br />
tritt, manchmal überdeutlich, in den Vordergrund.<br />
Dabei müssen die Jugendlichen<br />
eine neue Körperidentität entwickeln. Veränderte<br />
Hygienevorstellungen, Beginn der<br />
Periode, Stimmbruch, das «erste Mal»,<br />
Gebärmutterhalskrebsimpfung, Kontakt<br />
mit Alkohol, die Angst vor dem Dicksein<br />
etc. Was ist noch normal ? Bei all diesen<br />
Fragestellungen brauchen die Jugendlichen<br />
kompetente Ansprechpartner. Im<br />
Anschluss an den Vortrag beantworten die<br />
Referenten Fragen der Besucher.<br />
Referenten: Dr. Ursula Kirch, Oberärztin<br />
Frauenklinik Spital Bülach<br />
dr. Markus Good, FMH<br />
Kinder- und Jugendmedizin,<br />
Bülach<br />
Susanna Dieterle,<br />
Stv. Leiterin<br />
Ernährungsberatung<br />
Spital Bülach<br />
Zeit: 19.30 bis ca. 21.00 Uhr<br />
Eintritt frei<br />
Ort: Mehrzweckraum Spital<br />
Bülach<br />
Steinleiden in der Urologie<br />
Di, 28. <strong>September</strong> <strong>2010</strong><br />
Harnsteinleiden ist in der Wohlstands-<br />
Gesellschaft eine immer häufigere<br />
Erkrankung. Harnsteine entstehen in den<br />
Nieren und Harnwegen. Sie können heftige<br />
Schmerzen machen, aber auch<br />
schmerzlos und schleichend einen dauerhaften<br />
Schaden der Niere verursachen.<br />
Das Steinleiden kann unterschiedliche<br />
Gründe haben. Wie es zu Harnsteinen<br />
kommt, wie man sie vermeiden kann<br />
und welche diagnostischen Methoden<br />
und Behandlungsalternativen heutzutage<br />
zur Verfügung stehen, erklären die<br />
Referenten im öffentlichen Vortrag. Im<br />
Anschluss an den Vortrag beantworten<br />
die Referenten Fragen der Besucher.<br />
Referenten: Dr. Christian Buchwald,<br />
Chefarzt Urologie Spital<br />
Bülach<br />
dr. Markus Künkel, Leitender<br />
Arzt Urologie Spital<br />
Bülach<br />
Zeit: 19.30 bis ca. 21.00 Uhr<br />
Eintritt frei<br />
Ort: Mehrzweckraum Spital<br />
Bülach<br />
Neueste Aspekte der Arthrosebehandlung<br />
in der Handchirurgie<br />
Di, 19. Oktober <strong>2010</strong><br />
Abnutzungserscheinungen oder unfallbedingte<br />
Gelenkveränderungen der<br />
Hände können zu Funktionsproblemen<br />
oder chronischen Schmerzen führen.<br />
Diese Probleme können durch die heutigen<br />
handchirurgischen Methoden in<br />
den meisten Fällen mit guten Resultaten<br />
behandelt werden. Auch die zunehmende<br />
Lebenserwartung lässt die Häufigkeit<br />
von Handproblemen ansteigen.<br />
Der Vortrag zeigt die typischen Symptome,<br />
die Ursachen und die Behandlungsoptionen<br />
auf. Ziel ist immer die<br />
Erhaltung oder Wiederherstellung der<br />
Funktion der Hand, dem wichtigsten<br />
Werkzeug des Menschen. Im Anschluss<br />
an den Vortrag beantwortet der Referent<br />
Fragen der Besucher.<br />
Referent: Dr. Mischa Wiegand, Leitender<br />
Arzt Handchirurgie<br />
Spital Bülach<br />
Zeit: 19.30 bis ca. 21.00 Uhr<br />
Eintritt frei<br />
Ort: Mehrzweckraum Spital<br />
Bülach<br />
32<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
ANZEIGEN<br />
Pizzastand Lucania<br />
Roger Ruffieux<br />
Langmattstrasse<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
tel. 078 834 20 34<br />
Holzofenpizza<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mittwoch bis Sonntag<br />
17.00 Uhr bis 21.30 Uhr<br />
Donnerstag und Freitag<br />
über Mittag geöffnet<br />
11.30 Uhr bis 14.00 Uhr<br />
V. Scarciolla<br />
Treuhand<br />
Roger Ruffieux Treuhand<br />
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis<br />
Feldstrasse 82, 8180 Bülach<br />
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel<br />
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42<br />
E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch<br />
www.ruffieux-treuhand.ch<br />
Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund<br />
Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in<br />
den Bereichen Buchführung und Abschluss,<br />
Steuern, Revisionen, Personaladministration,<br />
Controlling und Verwaltung<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
33
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Informationen<br />
Veranstaltungskalender<br />
Juni / Juli <strong>2010</strong><br />
<strong>August</strong><br />
01. 1. <strong>August</strong>feier<br />
Chäslen<br />
Gemeinderat und<br />
Frauenriege<br />
20. Obligatorische<br />
Schiessübung<br />
Schützenhaus<br />
Schiessverein<br />
21. Dorfturnier<br />
Schulanlage Wisacher<br />
Männerriege<br />
21./22. Jugireise<br />
Jugendriege<br />
28./29. Reise<br />
Frauenriege<br />
29. Obligatorische<br />
Schiessübung<br />
Schützenhaus<br />
Schiessverein<br />
<strong>September</strong><br />
04./05. Turnfahrt<br />
Turnverein<br />
07. Hock<br />
Vereinslokal<br />
Frauenverein<br />
11. Papiersammlung<br />
Jugend- und Maitliriege<br />
11./12. Turnfahrt<br />
Männerriege<br />
18. Schweiz. Handdruckspritz-Wettbewerb<br />
Wiesendangen<br />
Füür-Sprütze-Zug<br />
18. Bezirksschiessen<br />
Opfikon<br />
Schiessverein<br />
21. Bräteln/Wanderung<br />
Frauenverein<br />
25. Flohmarkt<br />
Alter Sternen<br />
Frauenriege<br />
26. Herbstspaziergang<br />
Familienverein<br />
28. Seniorenzmittag<br />
Waldhütte<br />
Frauenverein<br />
Thema «Essen» in aller Munde<br />
Über 20 % der Kinder und Jugendlichen<br />
im Alter zwischen 11 und 17 Jahren<br />
weisen Symptome von Essstörungen<br />
auf. Diese reichen von Ängsten bezüglich<br />
Gewichtszunahme über unkontrollierte<br />
Ess-Attacken, von Störungen der<br />
eigenen Körperwahrnehmung bis zu<br />
Rückzug und Isolation. Mädchen sind<br />
davon fast doppelt so häufig betroffen<br />
wie Knaben. Kinder und Jugendliche<br />
mit Migrationshintergrund haben ein<br />
zusätzliches Risiko. Über ein Drittel aller<br />
Erwachsenen sind übergewichtig oder<br />
gar adipös. Essen – die natürlichste<br />
Sache der Welt ?<br />
Ein gesundes Körpergewicht hat in der<br />
Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention<br />
eine wichtige Bedeutung.<br />
Essstörungen zählen zwar nicht zu den<br />
Suchterkrankungen im engeren Sinn,<br />
sondern zu den schweren psychosomatischen<br />
Erkrankungen, stellen jedoch<br />
ebenso wie Suchterkrankungen ein<br />
erhebliches Gesundheitsproblem dar.<br />
Die Ursachen von Essstörungen sind<br />
vielschichtig. Soziale, kulturelle, familiäre<br />
und individuelle Faktoren können<br />
ebenso eine Rolle spielen wie Schlankheitsideale,<br />
geschlechterspezifische<br />
Rollenerwartungen, ein geringes<br />
Selbstwertgefühl sowie Belastungen<br />
und Probleme. Viele, vor allem weibliche<br />
Jugendliche streben medial vermittelte<br />
Körperbilder an, die sie mit einem<br />
RECHTSAUSKUNFT DES ZÜRCHER<br />
ANWALTSVERBANDES<br />
veränderten Essverhalten erreichen<br />
wollen. Magersüchtige Models –<br />
magersüchtige Mädchen. Essen – die<br />
natürlichste Sache der Welt ?<br />
Die Prävention von Essstörungen<br />
gehört zwar nicht in den Leistungskatalog<br />
der Suchtprävention, aber häufig<br />
gehen Essstörungen mit Substanzenmissbrauche<br />
einher. Verschiedene<br />
Stoffe werden als Appetitzügler oder<br />
Nahrungsersatz eingesetzt. Sie tragen<br />
dazu bei, dass Essstörungen besser<br />
aushaltbar sind. Frauen setzen häufig<br />
auf Zigaretten, Brech- und Abführmittel,<br />
Appetitzügler und Alkohol, während<br />
Männer mit Essstörungen häufiger<br />
mit Alkoholabhängigkeit kämpfen.<br />
Essen – die natürlichste Sache der<br />
Welt ?<br />
Haben Sie den Eindruck, Ihre Tochter<br />
esse in letzter Zeit eigenartig ? Raucht<br />
plötzlich Ihr Sohn, obwohl er es kürzlich<br />
noch gruusig fand ? Ist das Thema<br />
«Essen» in Ihrer Familie plötzlich in aller<br />
Munde, aber es sitzt niemand mehr am<br />
Esstisch ? Melden Sie sich bei uns, wir<br />
helfen Ihnen gerne weiter.<br />
Suchtpräventionsstelle<br />
Zürcher Unterland<br />
Erachfeldstrasse 4, 8180 Bülach,<br />
Telefon 044 872 77 33<br />
info@praevention-zu.ch<br />
Die unentgeltliche Rechtsberatung Zürich Unterland steht jedermann für mündliche<br />
Auskünfte in allen Rechtsfragen zur Verfügung. Eine erste Konsultation ist<br />
unentgeltlich.<br />
Sprechstunden in Bülach<br />
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, august 30.<br />
Marktgasse 27 (4. Stock), Bülach <strong>September</strong> 13. und 27.<br />
Sprechstunden in Niederhasli<br />
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, august 23.<br />
Dorfstrasse 9 (Lehrer-Keller-Haus), Niederhasli <strong>September</strong> 06. und 20.<br />
34<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n<br />
Anzeigen<br />
Junge Familie sucht EFH<br />
oder<br />
Bauland in <strong>Hochfelden</strong>.<br />
Telefon 079 335 21 89<br />
Vorhänge / Duvets / Gesundheitskissen / Bettwäsche / Tischtücher<br />
Gerne berate ich Sie in meinem Atelier,<br />
oder bei Ihnen zu Hause.<br />
Elsbeth Senn-Albrecht<br />
Willenhofstrasse 19e<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
Tel. 044 860 88 48<br />
8182 <strong>Hochfelden</strong><br />
9642 Ebnat-Kappel<br />
Ins_130x41mm_Layout wyssgartenbau@gmx.ch 1 10.11.09 15:06 Seite 2<br />
Natel 079/352 41 34<br />
• Steingärten und Natursteinmauern<br />
• Neurasen und Pflege<br />
• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg<br />
• Umänderungen/Verbund- und Natursteine<br />
• Gartenholzerei/Sträucherschnitt<br />
• Wurzelstöcke fräsen<br />
• Baggerarbeiten<br />
Leistung super, Qualität super –<br />
einfach Sutter!<br />
• Kundenservice<br />
• Umbauten<br />
• Reparaturen von Holz<br />
und Beschlägen<br />
• Glaserarbeiten<br />
sutter gmbh<br />
Bülach | <strong>Hochfelden</strong> (Büro)<br />
Telefon 044 862 46 00<br />
mail@schreinerei-sutter.ch<br />
s c h r e i n e r e i & m o b i l e w e r k s t a t t<br />
mobil – flexibel – effizient<br />
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0<br />
35
1 AUGUST-FEIER <strong>2010</strong><br />
ZEIT:<br />
Programm:<br />
ORT: Chäslen<br />
19.30 Uhr<br />
Apéro (19. 30 – 20. 30 Uhr)<br />
Begrüssung<br />
Festansprache von<br />
Statthalter Hanspeter Frei<br />
1. <strong>August</strong>-Feuer<br />
Gemeinderat <strong>Hochfelden</strong> und<br />
Frauenriege <strong>Hochfelden</strong><br />
Festwirtschaft ab 19. 30 Uhr<br />
Aus Rücksicht auf die Anwohner werden<br />
die Festbesucher gebeten, ab 24.00 Uhr<br />
kein Feuerwerk mehr abzubrennen.