2010 - 4 August/September - Hochfelden

D O R F S P I E G E L
G e m e i n d e H o c h f e l d e n
Seniorenausfahrt 2010
N r. 4 · A u g . / S e p t . 2 0 1 0
Nächster Redaktionsschluss: 20. September 2010

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Editorial / inhalt
Editorial
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner
Wie bereits angesprochen, hat sich der Gemeinderat
am 16.6. zu einer Klausurtagung getroffen.
Ziel war, die Schwerpunkte der kommenden Amtsperiode
zu bestimmen.
Zurzeit wird die Planung noch detailliert ausgearbeitet,
die wichtigsten Punkte möchte ich Ihnen aber bereits
verraten:
• Im Hinblick auf die im nächsten Sommer anstehende Pensionierung unserer
Gemeindeschreiberin wird das Verwaltungshandbuch überarbeitet.
Auch sind die Stellenbeschreibungen und Pflichtenhefte zu aktualisieren.
• Fortführung der Planungsarbeiten an unserer Vision Dorfzentrum.
• Ein neues Reglement für Förderung der Vereinstätigkeiten und der Jugend
ist in Kraft.
• Der Gemeinderat unterstützt die Projektgruppen Hochfälde mitenand.
• Die Gebühren aller Bereiche werden überprüft.
• Die regionale Altersplanung wird weitergeführt und mit der Planung
Dorfzentrum koordiniert.
• Die Bau- und Zonenordnung wird einer Revision unterzogen.
• Die Polizeiverordnung soll einer Totalrevision unterzogen werden.
• Unsere Kanalisations- und Wasserversorgungsanlagen werden erfasst
und ein Finanzplan zur nachhaltigen Werterhaltung wird erstellt.
• Das Verkehrskonzept wird entsprechend den definierten Prioritäten planerisch
vorbereitet und dem Stimmbürger vorgelegt.
Liebe Leserinnen und Leser, Sie sehen, der Gemeinderat hat sich einiges vorgenommen
in den nächsten 4 Jahren.
Im nächsten Dorfspiegel werden wir Sie über die Verantwortlichkeiten und die
terminlichen Eckwerte der Planung informieren.
Mit viel Einsatz und Ihrer Hilfe kann der Gemeinderat die gesteckten Ziele erreichen.
Ich kann Ihnen nur versprechen, dass wir als Team motiviert und mit Freude unsere
Arbeit anpacken werden.
Für die bevorstehenden Ferientage wünsche ich Ihnen im Namen von Behörden und
Verwaltung erholsame Tage und kehren Sie gesund und munter heim.
Ihr Gemeindepräsident
Reto Riedberger
Impressum: Redaktion: Gemeindeverwaltung 8182 Hochfelden, ruth.eggenberger@
hochfelden.ch Titelfoto: W. Maag / R. Schmid Gestaltung: permanum gmbh, Dielsdorf
Druck: Pfister Druck AG, Bülach Redaktionsschluss: 20.09.2010 mittags um
12.00 Uhr (19.11.2010, 20.01.2011) Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies
Papier, her gestellt aus 50% Altpapierfasern und 50% chlorfrei gebleichten Zellstoffen.
Insertionspreise:
Inserate/Private: gratis (für gratis abzugebende Gegenstände) Kleininserate/Private: Fr. 20.–
Werbeinserate: 1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) Fr. 40.– 1/1 Seite (180 mm x 232 mm) Fr. 100.–
1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) Fr. 80.– 1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) Fr. 80.–
1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) Fr. 50.– 1/4 hoch ( 88 mm x 114 mm) Fr. 55.–
Wiederholungsrabatt: 15% (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)
Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)
Inhaltsverzeichnis
Gemeinderat
3 – Verhandlungsbericht
– Sprechstunde Gemeindepräsident
4 – Bäume und Sträucher …
– Bauwesen
Gemeindeverwaltung
5 – Entsorgungsstelle
– Wichtige Abfuhrdaten
– Infos zur Gemeindeverwaltung
– Einwohnerstatistik
– Lehrabschlussprüfung
Stefani Gehrig
6 – SBB Ticket Shop Gemeinden
– Pflegekinderwesen
– Auszug aus der Polizeiverordnung
Gesundheitsdienste
7 – Infos zu den Gesundheitsdiensten
Schulen
8 – Primarschulpflege
9 – Elternrat Hochfelden
10 – Diverses Schule
Hochfälde Mitenand
11 – Nachbarschaftshilfe
13 – Apfeltraum vom Hochstammbaum
Bibliothek
14 – Schul- und Gemeinde-Bibliothek
Jugend
14 – Ajuga
15 – Rock im Kaff
Kirchen
16 – Reformierte Kirchgemeinde
17 – Katholische Kirchgemeinde
Vereine &
Organisationen
18 – Schiessverein Hochfelden
20 – Zwärgähüüsli Spielgruppe 90
– Muki-Vaki-Turnen
– Sportteam
22 – Naturschutzverein
– FoHo
– Pro Senectute
24 – Familienverein
25 – Frauenriege – Letzter Flohmarkt
26 – Frauenverein
Informationen
28 – Alterszentrum «im Grampen»
30 – Elternbildung
32 – Spital Bülach
34 – Veranstaltungskalender
– Suchtpräventionsstelle
– Rechtsauskunft
2
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Gemeinderat
Verhandlungsbericht
Verkehrskonzept
Auf Initiative der Arbeitsgruppe Verkehr
des Projektes Hochfälde mitenand hat
der Gemeinderat einen Auftrag zur
Überarbeitung des Verkehrskonzeptes
aus dem Jahr 1999 erteilt. Im September
2009 konnte das vom Ingenieurbüro
Gossweiler AG, Dübendorf, überarbeitete
Verkehrskonzept der
Bevölkerung im Rahmen einer Informationsveranstaltung
vorgestellt werden.
Das Verkehrskonzept wurde mehrheitlich
positiv beurteilt.
Aufgrund der Informationsveranstaltung
wurden noch geringfügige Ergänzungen
am Verkehrskonzept angebracht,
so dass es nun vom
Gemeinderat genehmigt werden
konnte. Der Gemeinderat hat die
Absicht, in einer ersten Phase die Realisierung
der an der Stadlerstrasse vorgesehenen
Massnahmen anzustreben.
Es sind dies der Bau eines Kreisels, der
Fussgängerübergang bei der Bushaltestrasse
sowie der Fussgängerübergang
bei der Grabenstrasse. Die Einfahrtsbremse
West wird bis auf weiteres
zurück gestellt.
Damit die Vorhaben weitergeführt
werden können, wurde das Ingenieurbüro
Gossweiler AG mit der Ausarbeitung
eines Vorprojektes mit Kostenschätzung
beauftragt. Nach Vorliegen
des Vorprojektes ist dieses dem Kanton
zur Genehmigung einzureichen.
Anschliessend sind die erforderlichen
Kredite durch die Stimmberechtigten
zu bewilligen.
Sprechstunden des Gemeindepräsidenten
Lastwagenfahrverbot auf der
Willenhofstrasse
Es musste festgestellt werden, dass die
Willenhofstrasse bzw. in Höri die Hochfelderstrasse
in letzter Zeit vermehrt
durch Lastwagenverkehr beansprucht
wird. Dies obwohl der Ausbaustandard
dieser Strassen nicht für derartige
Fahrzeuge geeignet ist. Die vermehrte
Beanspruchung der Willenhofstrasse
hat denn auch dazu geführt, dass der
im Jahr 2004 erneuerte Deckbelag an
den Rändern bereits wieder abgebrochen
ist. Aus diesem Grunde hat die
Verkehrstechnische Abteilung der Kantonspolizei
Zürich einem gemeinsamen
Antrag der Gemeinderäte Höri und
Hochfelden entsprochen, und die Willenhofstrasse
bzw. in Höri die Hochfelderstrasse
mit einem Lastwagenfahrverbot
belegt. Von beiden Gemeinden
her bleibt der Zubringerdienst bis zum
Willenhof gestattet.
Sobald die Verfügung der Kantonspolizei
rechtskräftig ist, werden die Signalisationen
angebracht.
Archiv- und Materialraum im
Gemeindehaus
Für die Sanierung des Archiv- und
Materialraums im Dachgeschoss des
Gemeindehauses hat der Gemeinderat
am 1. September 2009 als gebundene
Ausgabe einen Kredit von
Fr. 120‘000.00 bewilligt. Aufgrund eines
Konzeptes von Architekt Rolf Naegeli,
Stadel, wurden die Sanierungsarbeiten
in der Zeit zwischen Oktober und
Dezember 2009 ausgeführt.
Die vom Architekten erstellte Bauabrechnung
schliesst mit Gesamtkosten
von Fr. 85‘712.65 ab. Es resultierten
somit Minderkosten von Fr. 34‘287.35.
Trotz verschiedener Zusatzleistungen
konnten die budgetierten Kosten
massiv unterschritten werden, weil die
Zimmerarbeiten und damit die Hauptarbeitsgattung
wesentlich niedriger als
veranschlagt vergeben werden konnten.
Friedhofzweckverband Bülach
Die Jahresrechnung 2009 des Friedhofzweckverbandes
schliesst in der Laufenden
Rechnung bei einem Aufwand
von Fr. 677‘356.27 und einem Ertrag
von Fr. 110‘208.90 mit einem Aufwandüberschuss
zu Lasten der Verbandsge-
Freitag, 27. August 2010
19.00 – 20.00 Uhr
und
Samstag, 25. September 2010
10.00 Uhr – 11.00 Uhr
im Gemeindehaus (1. Stock)
meinden von Fr. 567‘147.37 ab. In der
Investitionsrechnung werden Nettoinvestitionen
von Fr. 557.15 ausgewiesen.
Der Anteil der Gemeinde Hochfelden
am Aufwandüberschuss der Laufenden
Rechnung beträgt Fr. 35‘117.75 und
derjenige an den Investitionen
Fr. 34.50.
Feuerwehrzweckverband Höri-
Hochfelden
Die Jahresrechnung 2009 des Feuerwehrzweckverbandes
Höri-Hochfelden
wurde genehmigt. Sie weist in der Laufenden
Rechnung bei einem Aufwand
von Fr. 205‘113.87 und einem Ertrag
von Fr. 9‘128.70 einen Aufwandüberschuss
zu Lasten der beiden Verbandsgemeinden
von Fr. 195‘985.17 aus.
Investitionen wurden im Rechnungsjahr
2009 keine getätigt.
Der Aufwandüberschuss wird je zur
Hälfte nach der Zahl der Einwohner
und der Summe der Gebäudeversicherungswerte
aufgeteilt. Dies ergibt für
die Gemeinde Hochfelden einen Anteil
von Fr. 86‘533.35 und für die Gemeinde
Höri einen Beitrag von Fr. 109‘451.82.
Forsthaus
Die Schliessanlagen in den drei Forstliegenschaften
(Forsthaus, Schnitzelschopf
und Holzschopf) werden durch
Kaba elolegic Anlagen ersetzt und an
die Anlage des Gemeindehauses ange-
Reklamationen können unter
Telefon 043 816 21 31
angebracht werden.
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
3

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Gemeinderat
schlossen. Für die Erneuerung dieser
Schliessanlagen wurde ein Kredit von
Fr. 7‘500.00 bewilligt und der Auftrag
an die Paul Koch AG, Wallisellen, vergeben.
Kehricht- und Grüngutabfuhr
Die Verträge für die Einsammlung und
den Transport des Hauskehrichts und
des Grüngutmaterials mit dem bisherigen
Abfuhrunternehmer sind gekündigt
worden. Die Aufträge sollen nun
aufgrund einer Submission im Einladungsverfahren
neu vergeben werden.
Vier Abfuhrunternehmer wurden zur
Offertstellung eingeladen. Der bisherige
Unternehmer befindet sich leider
nicht darunter, weil er auf eine Teilnahme
an der Submission bereits zu
einem früheren Zeitpunkt verzichtet
hat.
Revisionsauftrag
Aufgrund der revidierten Verordnung
über den Gemeindehaushalt haben der
Gemeinderat, die Primarschulpflege und
die Rechnungsprüfungskommission die
Revisionsstelle gemeinsam zu bestimmen.
Die Revisionsstelle ist zuständig
für die fachtechnische Prüfung der Jahresrechnung,
des Geldverkehrs sowie
ausgewählter Verwaltungsbereiche.
Die drei Behörden sind übereingekommen,
den Revisionsauftrag an die Vontobel
Gemeindetreuhand GmbH, Neftenbach,
zu vergeben. Es wurde ein
entsprechender Vertrag abgeschlossen,
welcher unter Einhaltung einer Kündigungsfrist
von sechs Monaten auf Ende
eines Semesters aufgelöst werden kann.
Der Gemeinderat
Bäume und Sträucher entlang von Strassen
Gemäss §§ 14 - 18 der Strassenabstandsverordnung
vom 19. April 1978
sind folgende Abstände von der Strassengrenze
einzuhalten:
• Bäume aller Art: 4 Meter, gemessen
ab Mitte Stamm.
• Andere Pflanzen: Ein Abstand, bei
dem sie im Verlaufe ihres natürlichen
Wachstums nicht über die Strassengrenze
hinausragen, es sei denn, sie
werden entsprechend unter der
Schere gehalten; Sträucher und
Hecken aber mindestens 50 cm von
der Strassengrenze entfernt.
Das Ast- und Blattwerk von Bäumen hat
über der befahrenen Strasse einen
Lichtraum von 4.50 m Höhe zu wahren.
Bei Fusswegen kann der Lichtraum bis
auf eine Höhe von 2.50 m verkleinert
werden. Diese Lichtraumprofile sind
durch den Grundeigentümer dauernd
frei zu halten.
Morsche und dürre Blätter oder Äste
sind zu beseitigen, wenn sie auf die
Strasse stürzen könnten.
Besteht eine unmittelbare Gefährdung,
kann der Strasseneigentümer notfalls
selber die erforderlichen Massnahmen
treffen.
Gemäss dem Anhang zur Verkehrssicherheitsverordnung
vom 15. Juni 1983
müssen die Sichtweiten bei Ausfahrten
auf öffentliche Strassen und Wege
gewisse Mindestanforderungen erfüllen.
Bei Ausfahrten auf Zufahrts- und
Erschliessungsstrassen ist in der Regel
eine Sichtweite von 50 m und bei Ausfahrten
auf Haupt- und Sammelstrassen
eine solche von 90 m erforderlich. Die
Sichtweite wird bei Zufahrts- und
Erschliessungsstrassen ab einer Beobachtungsdistanz
von 2.5 m ab Fahrstreifenrand
und bei Haupt- und Sammelstrassen
ab einer Beobachtungsdistanz
von 3.0 m ab Fahrstreifenrand gemessen.
Innerhalb des Sichtbereichs dürfen
Mauern, Häge, Pflanzen etc. eine Höhe
von 0.80 m nicht überragen. Die Grundeigentümer
können die Grenze des
Sichtbereichs bei Gemeindestrassen
durch die Baubehörde, bei Staatsstrassen
durch das Kantonale Tiefbauamt
unentgeltlich bestimmen lassen.
Die verantwortlichen Grundeigentümer
werden ersucht, diesen Bestimmungen
nachzuleben. Die Gemeindebehörden
behalten sich vor, im Falle der Missachtung
dieser Vorschriften die erforderlichen
Anordnungen auf Kosten der Säumigen
zu treffen.
Der Gemeinderat
Bauwesen
Es wurden folgende baurechtlichen
Bewilligungen erteilt:
• Stefan Ritter,
Buckgasss 8, Hochfelden
Neubau einer Garagenboxe auf
dem Grundstück Kat.-Nr. 263 an
der Buckgass 8
• René und Adriana Flückiger,
Willenhofstrasse 1, Hochfelden
Anbau einer Sitzplatzüberdachung
am Wohnhaus Vers.-
Nr. 577 auf dem Grundstück Kat.-
Nr. 803 an der Willenhofstrasse 1
• Heidi Dreier,
Stadlerstrasse 12, Hochfelden
Betreiben eines Second-Hand-
Shops bei den Gebäuden Vers.-
Nrn 91 und 528 auf den Grundstücken
Kat.-Nrn 15 und 752 an
der Stadlerstrasse 10 und 12
(Befristete Bewilligung)
• Stefan Bickel,
Grundstrasse 1, Hochfelden
Erweiterung des Gartenhauses
beim Wohnhaus Vers.-Nr. 165 auf
dem Grundstück Kat.-Nr. 38 an
der Grundstrasse 1
• Nathalie Fauvel,
Stadlerstrasse 15a, Hochfelden
Umnutzung des Hauswirtschaftsraums
zu Wohnraum im
ersten Dachgeschoss des Wohnhauses
Vers.-Nr. 345 auf dem
Grundstück Kat.-Nr. 182 an der
Stadlerstrasse 15a
• Erhard und Susi Lang,
Haldenstrasse 2, Hochfelden
Einbau eines Dachflächenfensters
beim Mehrfamilienhaus Vers.-
Nr. 433 auf dem Grundstück Kat.-
Nr. 185 an der Haldenstrasse 2
• Valentina’s Variété,
Rankstrasse 9, Thalwil
Nutzungsänderung in einem
Wohncontainer auf dem Grundstück
Kat.-Nr. 866 an der Bülacherstrasse.
4
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Gemeindeverwaltung
Gemeindeverwaltung
Schalter-Öffnungszeiten
Vormittag
Montag bis Freitag...09.30 – 11.45 Uhr
Nachmittag
Montag, Mittwoch
und Freitag....................14.00 – 16.30 Uhr
Dienstag....................................... geschlossen
Donnerstag....................14.00 – 18.30 Uhr
Sprechstunde nach Vereinbarung
Telefonnummern
Herzlichen
Glückwunsch
Unsere Lernende
Stefani Gehrig
hat die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau
(erweiterte Grundausbildung mit
Berufsmatura) erfolgreich bestanden.
Entsorgungsstelle
1. April – 31. Oktober
Montag.....................17.00 – 18.30 Uhr
Mittwoch.................17.00 – 18.30 Uhr
Samstag...................09.30 – 12.00 Uhr
1. November – 31. März
Mittwoch.................17.00 – 18.30 Uhr
Samstag...................09.30 – 12.00 Uhr
Wichtige Abfuhrdaten
Hauskehricht
jeden Mittwoch ab 12.00 Uhr
Grüngut
jeden Dienstab 12. 00 Uhr
Haushaltsonderabfälle
Entsorgungsstelle Industriestrasse
Freitag, 27. August, 08.30 – 12.00 Uhr
Textilien und Schuhe
August
Altpapiersammlung
Samstag, 11. September
Häckselaktion
Freitag, 17. September
Pikettdienst
Wasserversorgung
Die Wasserversorgungen Höri, Hochfelden
und Neerach haben eine gemeinsame
Pikettorganisation.
Ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie
in Notfällen den Pikettdienstleistenden
unter der Telefonnummer
Telefon 079 716 22 66
– Einwohneramt............... 043 411 30 10
– Steueramt......................... 043 411 30 12
– Gemeindeschreiberin.043 411 30 13
– Finanzverwaltung ....... 043 411 30 18
– Telefax.................................. 043 411 30 14
Gemeindeammannund
Betreibungsamt
Im Zuge der Reorganisation des Betreibungswesens
im Kanton Zürich wurde
das Betreibungsamt Hochfelden am
1. Juli 2010 mit Bülach, Bachenbülach,
Höri und Winkel in den Betreibungskreis
Bülach zusammengeschlossen.
Adresse: Stadtammann- und
Betreibungsamt Bülach
Feldstrasse 99
8180 Bülach
Telefon 044 863 13 20
Einwohnerstatistik
per 30. Juni 2010
Bevölkerung Anfang Monat...........1937
Lebendgeborene.............................................1
Gestorbene..........................................................0
Geburtenüberschuss...............................1
Zugezogene.....................................................10
Weggezogene...................................................7
Mehr Zugezogene......................................3
Gesamtzunahme.........................................4
Bevölkerung am
30. Juni 2010............................................1941
Zusätzlich sind 7 Wochenaufenthalter,
7 Kurzaufenthalter EG/EFTA,
4 Asylbewerber und 3 vorläufig aufgenommene
Asylbewerber angemeldet.
Wir gratulieren Stefani Gehrig herzlich und
wünschen ihr für die Zukunft alles Gute
und viel Erfolg.
Gemeinderat
und
Gemeindeverwaltung
Postamt Hochfelden
Telefon 058 453 64 78
Vormittag....................07.30 – 11.15 Uhr
Nachmittag.................16.00 – 17.45 Uhr
Samstag........................08.00 – 11.00 Uhr
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
5

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Gemeindeverwaltung
SBB Ticket Shop Gemeinden
Die Gemeinde Hochfelden nimmt am Pilotprojekt «SBB Ticket Shop Gemeinden»
teil. Ab Mitte August 2010 bietet die Gemeinde die Möglichkeit, SBB- und ZVV-
Tickets bei der Gemeindeverwaltung zu kaufen bzw. zu bestellen. Es handelt sich
um folgendes Angebot:
• alle gewöhnlichen Billette Schweiz
• City-City Tickets Schweiz (inkl. Tram/Bus Städte)
• Tageskarten
• Tagesklassenwechsel
• ZVV-Verbundbillette
Folgende Tickets werden bei der Gemeinde bestellt und
durch die SBB dem Kunden nach Hause zugestellt:
• Multitageskarten
• Mehrfahrtenkarten
In beiden Fällen erfolgt die Bezahlung der Billette direkt bei der Gemeindeverwaltung
entweder bar oder mit EC oder Postcard.
Pflegekinderwesen
Was muss ich wissen, wenn ich ein Tagesoder
Pflegekind aufnehme?
Kinder tagsüber betreuen
Als Tagesfamilie betreuen Sie eines oder
mehrere Kinder tagsüber an bestimmten
Tagen oder während der ganzen
Woche. Betreuen Sie Kinder mindestens
20 Stunden pro Woche, besteht eine
Meldepflicht. Die Tagesbetreuung von
verwandten Kindern ist nicht meldepflichtig.
Kinder wochenweise betreuen
Als Wochenpflegefamilie übernehmen
Sie die volle Betreuung eines oder
mehrerer Kinder während der Arbeitstage
der Eltern. Das Kind übernachtet
auch bei Ihnen. Pflegeeltern, die ein
Kind – auch ein verwandtes – in
Wochenpflege nehmen, brauchen dazu
eine Bewilligung der Vormundschaftsbehörde.
Kinder dauernd betreuen
Als Dauerpflegefamilie lebt das Kind
dauernd in Ihrer Familie und nicht mehr
bei den Eltern. Es besucht die Eltern
regelmässig oder gelegentlich. Pflegeeltern,
die ein Kind – auch ein verwandtes
– in Dauerpflege nehmen, brauchen
dafür eine Bewilligung der Vormundschaftsbehörde.
Die kantonale Pflegekinder-Verordnung
schreibt vor, dass Tages- und Pflegeverhältnisse
im Auftrag der Vormundschaftsbehörde
durch das Jugendsekretariat
beaufsichtigt werden. Die Aufsicht
überprüft, ob die von der Verordnung
vorgeschriebenen Voraussetzungen zur
Aufnahme und Betreuung eines Tagesoder
Pflegekindes erfüllt sind. Es finden
jährlich mindestens zwei Besuche statt.
Im Rahmen dieser Besuche haben Sie als
Tages- oder Pflegeeltern auch Anspruch
auf Beratung und Begleitung.
Sollten Sie interessiert sein, ein Kind in
ihrer Familie aufzunehmen oder Fragen
zu den Voraussetzungen und Richtlinien
haben, können Sie sich an die für Sie
zuständige Tages- und Pflegekindbetreuerin/Vermittlerin,
Frau Wyss,
Tel. 044 865 27 95, oder an das Jugendsekretariat
in Kloten, Tel. 044 804 80 10,
oder in Bülach, Tel. 043 259 95 50,
wenden.
Auszug aus der
Polizeiverordnung
Feuerwerk
Art. 22
Das Abbrennen von Feuerwerk ist
nur am 1. August, am Schulsilvester
und in der Silvesternacht gestattet.
Der Gemeinderat kann im Zusammenhang
mit besonderen Anlässen
Ausnahmen bewilligen.
Lärmschutz
Art. 28
Es ist verboten, Lärm zu verursachen,
der durch rücksichtsvolles
Handeln vermieden oder vermindert
werden kann. Geräte, Maschinen
und Fahrzeuge oder andere
Vorrichtungen dürfen keinen Lärm
erzeugen, der durch geeignete
Vorkehren vermieden oder vermindert
werden kann.
Von 22.00 bis 07.00 Uhr ist die
Nachtruhe zu gewährleisten.
Art. 30
Maschinen und Geräte für Landwirtschaft
und Garten, insbesondere
Rasenmäher, Motormäher, Kreisund
Kettensägen sind so zu unterhalten
und zu bedienen, dass Lärm
möglichst vermieden wird. Verbrennungsmotoren
sind mit wirksamen
Schalldämpfern zu versehen.
Sie haben der Bundesgesetzgebung
über Arbeitsmaschinen zu
entsprechen.
Lärmige Haus- und Gartenarbeiten,
Rasenmähen mit Verbrennungsmotoren
usw. sind nur werktags in der
in der Zeit von 07.00 bis 12.00 Uhr
und 13.00 bis 20.00 Uhr gestattet.
Art. 33
Lautsprecher, Megaphone und
andere Verstärkeranlagen dürfen
im Freien, in Zelten und anderen
Fahrnisbauten nur mit Bewilligung
des Polizeivorstehers verwendet
werden.
6
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Gesundheitsdienste
SPITEX-
DIENSTLEISTUNGEN
Die Spitex-Dienstleistungen für die
Einwohnerinnen und Einwohner von
Hochfelden werden durch die Spitex
Bülach erbracht.
Tel. 043 411 37 11
Fax 043 411 37 15
Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch
Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr
und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich
für Sie da. Ausserhalb dieser Zeiten, an
Wochenenden und Feiertagen, können
Sie uns Ihre Nachricht auf den Telefonbeantworter
sprechen.
Notfälle
Krankheiten und leichte bis
mittelschwere Unfälle
1. Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt.
Wenn Sie keinen Hausarzt haben,
wenden Sie sich an einen Arzt in Ihrer
Gemeinde.
2. Falls der Arzt nicht erreichbar ist,
rufen Sie beim Ärztefon
044 421 21 21 an.
Eine medizinische Fachperson leitet
Sie an die richtige behandelnde Stelle
weiter (Notfallpraxis Spital Bülach /
Ärztlicher Hausbesuch / Rettungsdienst).
Lebensbedrohliche Notfälle
1. Rufen Sie den Rettungsdienst 144 an.
ROTKREUZ-
FAHRDIENST
Die Fahrerinnen und Fahrer des Rotkreuz-
Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen,
die zu einem Arztbesuch oder zu einem
Untersuch in einem Spital angemeldet
sind und nicht aus eigener Kraft dorthin
gelangen können. Oft ist die Fahrt in
öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich
und auch Angehörige und Verwandte
sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.
Sie werden zu Hause abgeholt.
Die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro
Kilometer (es werden immer zwei Wege
berechnet) nimmt der Fahrer oder die
Fahrerin direkt entgegen und schreibt
Ihnen auf Wunsch eine Quittung.
Anfragen werden am Montag, Dienstag,
Mittwoch und Freitag von 09.00 bis
11.00 Uhr entgegen genommen
unter Telefon: 079 622 50 43
MAHLZEITENDIENSTE
Frischer Mahlzeitendienst
Das Alterszentrum «Im Grampen» bietet
von Montag bis Freitag einen frischen
Mahlzeitendienst an. Das komplette
Menu mit Hauptspeise und 2 Beilagen
(zur Auswahl stehen Suppe, Salat und
Dessert) wird an den gewünschten
Tagen zwischen 11 und 12 Uhr nach
Hause gebracht.
Das Angebot kostet inkl. Hauslieferung
Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben
Menus wie im Restaurant des Alterszentrums.
Bestellungen und Anfragen:
Telefon 043 411 37 37
Fax 043 411 37 38
E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch
Kalter
Mahlzeitendienst
Für Betagte und Kranke besteht ein
kalter Mahlzeitendienst (Normalkostmenu
à Fr. 13.–, Diabetes- und Schonkostmenu
à Fr. 14.–, fleischloses Menu
à Fr. 11.50). Die Mahlzeiten werden nach
Hause geliefert oder können jeweils am
Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei
der Spitex im Alterszentrum «Im Grampen»
in Bülach abgeholt werden.
Bestellungen und Anfragen:
Telefon 043 411 37 11
Kontaktstelle
Kleinkindberatung
Mütter-/Väterberatung
Ort
Jugendsekretariat
Bezirke Bülach und Dielsdorf
Schaffhauserstrasse 53, 8180 Bülach
(Geschäftshaus «Arkade», beim Parkplatz
«Sonnenhof» der Migros)
Zeit
Dienstag
09.30 – 11.30 Uhr
Donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr
Telefonische Beratung
Montag – Freitag 08.30 – 10.30 Uhr
Telefon 044 804 40 39
Kurse für werdende Eltern
Auskunft und Anmeldung
beim Jugendsekretariat
Telefon 043 295 95 00
ZAHNÄRZTLICHER
NOTFALLDIENST
für das Zürcher Unterland an Wochenenden
und Feiertagen
Auskunft unter Telefon:
079 819 19 19
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
7

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Schulen
Aus den Verhandlungen der Primarschulpflege
Elternmitwirkung / neues Reglement «Elternrat»
Der Regierungsratsbeschluss vom 6. Dezember 2005 bestimmt,
dass im Rahmen der geleiteten Schulen Eltern neben den individuellen
Rechten auch allgemeine Mitwirkungsrechte erhalten
(§§ 50, 55 VSG). Schulbehörden, Lehrpersonen und Eltern arbeiten
im Rahmen ihrer Verantwortlichkeiten zusammen (§ 54 VSG).
Die Spurgruppe Elternmitwirkung hat in Zusammenarbeit mit
der Projektgruppe Elternmitwirkung der Schule und Maja Mulle
(externe Beraterin) ein Reglement zur Elternmitwirkung an der
Schule Hochfelden erarbeitet. Das Reglement wurde am
10. Mai anlässlich der Schulentwicklungstage der Lehrerschaft
und der Schulpflege vorgestellt.
Die Primarschulpflege hat an ihrer Sitzung vom 29. Juni 2010
das Reglement genehmigt.
Das Reglement bildet die Grundlage für die Einsetzung eines
Elternrats ab dem neuen Schuljahr 2010/11. Anlässlich der
Elternabende zu Beginn des Schuljahres werden pro Klasse die
Elterndelegierten gewählt.
Frühlingsmarkt
Liebe Marktbesucher
Mit grosser Freude und Zufriedenheit schauen wir auf unseren
Frühlingsmarkt zurück. Der tolle Einsatz unserer SchülerInnen
beim Herstellen und Verkaufen hat sich total gelohnt. Wir
bedanken uns bei allen grosszügigen Marktbesuchern und Käufern,
den Kuchenspendern und Kuchenessern. Auch möchten
wir einen ganz besonderen Dank an Frau Meier aussprechen.
Sie hat über 40 Kindergesichter wunderschön geschminkt. Mitenand
ist es uns so gelungen, einen aussergewöhnlich hohen
Erlös von Fr. 4’250.00 zu erhalten. Danke, dass die Schulgemeinde
die Materialkosten übernommen hat. So konnten wir
diesen Betrag vollumfänglich dem Hilfswerk apia www.apia.ch
übergeben, welches ihn ohne Abzug für Verwaltungskosten
dem Schulprojekt educare in Ecuador weitergibt.
SchülerInnen und Lehrpersonen
Schon die Vorbereitungsarbeiten auf den Frühlingsmarkt bereiteten
uns Kindern viel Spass. Wir bastelten ganz intensiv an den
Marktgegenständen, die wir dann am 27. Mai am frühen Abend
schliesslich verkauften.
Wir, die 3. Klässler und 5. Klässler, stellten Freundschaftsbändeli
und Fimoketten her, gestalteten und verzierten Schreibblockdeckel
mit farbigen Bändern und formten aus Ton Liechtli und
Pflanzentöpfe.
Morgens vor dem Frühlingsmarkt hatte es noch in Strömen
geregnet. Aber wir hatten schliesslich Glück. Die Sonne schien
am Nachmittag und es wurde auch warm.
Viele Leute kamen und kauften unsere selbst hergestellten
Dinge für einen guten Zweck. Alle Kinder der Schule, sogar die
Kindergärtner, präsentierten und brachten mit Stolz ihre Gegenstände
(gestaltete Streichholzschachteln z.B.) zum Verkauf.
Der Kaffee- und Kuchenstand schien uns ein beliebter Begegnungsort
zu sein. Die Besucher waren begeistert und machten
uns Komplimente:
«Eure Sachen sind wunderschön und toll !»
Der Markt wurde zu einem Riesenerfolg. Wir verdienten über
Fr. 4‘000.00, die wir dann an die Schule educare in Ecuador
schicken konnten.
Aline und Vanessa, 5. Klasse
Baukostenabrechnung Mehrzweckhalle
Die Mehrzweckhalle im Schulhaus Wisacher wurde in Zusammenarbeit
mit der Politischen Gemeinde umfassend saniert.
Eine Baukommission mit Vertretung der Schulpflege und dem
Hauswart begleitete die Arbeiten.
Die Baukommission hat die Gesamtkostenabrechnung in der
Höhe von Fr. 599‘661.10, aufgeteilt in die Teilprojekte Primarschulgemeinde
und Politische Gemeinde, am 27.04.2010 verabschiedet.
Die Kostenabrechnung für die Primarschulgemeinde
beläuft sich auf Fr. 277‘266.15. Die Kosten für die Primarschulgemeinde
wurden mit Fr. 270‘000.00 als gebundene Ausgabe
veranschlagt und budgetiert. Die minimale Kostenüberschreitung
(2.7%) gegenüber dem Kostenvoranschlag ist mit Mehraufwendungen
in verschiedensten Bereichen und schlussendlich
im Honorar, welches der effektiven Bausumme angepasst
wurde, zu begründen. Diese Arbeiten wurden im Wissen der
Baukommission ausgeführt.
Schneesportlager 2010 – Abrechnung
Die Lagerleitung hat die Abrechnung des Schneesportlagers
2010 der Primarschulpflege zur Genehmigung vorgelegt. Die
budgetierten Gesamtausgaben von Fr. 20'036.00 wurden um
Fr. 1’314.85 unterschritten. Diese Minderausgaben ergeben
sich im Wesentlichen aus den drei nachstehenden Bereichen:
• Minderkosten bei der Verpflegung von Fr. 300.00;
• Rekognoszierungskosten von Fr. 250.00 wurden nicht in
Anspruch genommen
• diverse Ausgaben waren knapp Fr. 700.00 geringer als
budgetiert.
Auf der Einnahmenseite gab es keine Änderungen zum
Budget; die Einnahmen belaufen sich auf Fr. 10'350.00.
Die Schulpflege bedankt sich bei den Leiterinnen und Leitern
des Schneesportlagers für ein spannendes, lustiges und
sonniges Lager.
8
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Schulen
Umsetzung neues Volksschulgesetz – Projektabschluss
Mit dem neuen Volksschulgesetz wurden die Schulgemeinden
beauftragt, Geleitete Schulen einzuführen. Zusätzlich mussten
verschiedenste Reformelemente im Rahmen eines durch den
Kanton kontrollierten Projektes «Umsetzung neues Volksschulgesetz»
eingeführt werden. Die Umsetzungsbeauftragten der
Schulen haben seit Mai 2006 diese Projekte entwickelt und
durchgeführt.
Nach 4 Jahren Projektlaufzeit konnten alle geplanten Elemente
an unserer Primarschule zeitgerecht und im geplanten Umfang
umgesetzt werden. Die Projektziele wurden vollumfänglich
erreicht.
Konstituierung der Primarschulpflege für die Amtsdauer
von 2010 – 2014
Nach den Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode
2010 – 2014 hat sich die Schulpflege neu konstituiert:
Präsident: Giorgio Hofer
Mitglieder:
Magdalena Baach Ressort: Personal und schulergänzendes
angebot, Vizepräsidentin
Vera Cacho Ressort: Finanzen und Informatik
Stefan Bossard Ressort: Liegenschaften
Eva Albrecht Ressort: Schülerbetreuung
In die Jugendkommission sind Magdalena Baach und Eva Albrecht
abgeordnet.
Sanierung Biotop Schulhaus Wisacher
Die Weiheranlage des Schulhauses Wisacher bedarf einer
umfassenden Sanierung. Die Teichfolie auf Kunststoffbasis
muss kontrolliert und auf ihre Gebrauchtauglichkeit geprüft
werden. Die durch die Jahre angefallende Verschlammung
muss entfernt und die Randflächen neu angepflanzt und
gesäubert werden. Die Gehwegplatten mit der Kofferung
haben sich gesenkt und die ganze «Anlage» muss umfassend
gepflegt, zurückgeschnitten und ev. neu bepflanzt werden.
Die Fa. Kelpe, Gartenbau, hat nach einer Begehung eine sanfte
Sanierung der Weiheranlagen vorgeschlagen. Die Tatsache, dass
durch eine sanfte Sanierung die Artenvielfalt grösstenteils erhalten
werden kann, überwiegt die Bedenken, dass ein sanfter Eingriff
zu wenig effizient, sogar kontraproduktiv wirkt und danach
die Vegetation um ein Vielfaches zu wachsen beginnt. Die Sanierung
der Weiheranlage wurde für 2010 mit Fr. 32'000.00 budgetiert.
Die Arbeiten werden in den Sommerferien ausgeführt.
Umgebungsarbeiten beim Kindergarten Brestenbühl
Durch die Neubauarbeiten auf der Wiese im Süden der Liegenschaft
Brestenbühl ist der Aussenbereich des Kindergartens eingeschränkt
worden. Nach Rücksprache mit dem Lehrpersonal
und einer Begehung vor Ort stand aber fest, dass lediglich Sanierungsarbeiten
anstehen. Die Umgebungsarbeiten beim Kindergarten
Brestenbühl werden in den Sommerferien durchgeführt.
Schneesportlager 2011
Der Vertrag für das Schneesportlager 2011 vom Sportclub
Ricken ist eingetroffen. Das Lagerhaus wird für die Woche 7
vom 14. bis 19. Februar 2011 für die Primarschule Hochfelden
reserviert.
Elternrat Hochfelden
“Eine Schulgemeinschaft lebt durch
die Menschen, die in ihr aktiv sind.”
Machen Sie mit!
Ab August 2010 startet der Elternrat an
der Primarschule Hochfelden.
Unsere Homepage ist immer einen
“Klick” wert: www.schulehochfelden.ch.
mitwirken, mitteilen, mithelfen, mitdenken, mittr
gen, mit bewegen, mitarbeiten, mitsprechen, mitb
stimmen, mitwirken, mitteilen, mithelfen, mitden
mittragen, mit bewegen, mitarbeiten, mitspreche
mitbestimmen, mitwirken, mitteilen, mithelfen, m
denken, mittragen, mit bewegen, mitarbeiten, mit
sprechen, mitbestimmen, mitwirken, mitteilen, m
helfen, mitdenken, mittragen, mit bewegen, sprec
mitbestimmen, mitwirken, mitteilen, mithelfen, m
Mittagstisch
Seit dem Schuljahr 2008/09 wird an der Primarschule Hochfelden
ein Mittagstisch angeboten. Im laufenden Schuljahr hat die
Schule das Angebot auf 3 Tage ausgebaut. Jeden Montag,
Dienstag und Donnerstag erhalten insgesamt 40 Kinder ein Mittagessen
und werden in der Zeit von 11.55 Uhr bis 13.30 Uhr
betreut.
Der Elternbeitrag beträgt seit Einführung des Mittagstisches
Fr. 500.00/Kind/Tag auf das ganze Schuljahr gerechnet. Bei der
Berechnung des Beitrags wurde die Empfehlung des Kantons
berücksichtigt und der Ansatz von Fr. 14.00 pro Kind und Tag
als Grundlage genommen. Hochgerechnet auf 37 Schulwochen,
wobei bereits 2 Wochen (Exkursionen, Feiertage etc.) von
total 39 Schulwochen beim Elternbeitrag in Abzug gebracht
worden sind, ergibt dies abgerundet einen Elternbeitrag von
Fr. 500.00 pro Schuljahr.
Die Schulpflege hat die Laufende Rechnung des Mittagstischangebotes
überprüft. Dabei hat sich herausgestellt, dass die
Deckung der Unkosten bei ca. 70% liegt. Mit diesem Deckungsbeitrag
besteht kein Handlungsbedarf, den Elternbeitrag anzupassen.
Übrigens…
… unsere Homepage ist immer einen «Klick» wert
… das Organisationsstatut der Primarschule Hochfelden,
topaktuell auf der Homepage
… der neue Ferienplan 2010/12 ist auf der Homepage
ersichtlich
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
9

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Schulen
Piratentheater 2. Klasse
Am Donnerstag, 10. Juni 2010 hat die
2. Klasse von Frau Bochsler mit grossem
Erfolg in der Turnhalle Wisacher das Theater
«Piraten lesen nicht» aufgeführt. Am
Morgen konnten alle Klassen bei der
Hauptprobe dabei sein und am Abend
waren die Eltern und Verwandten herzlich
eingeladen. Die einstudierten Lieder
von Frau Peter, wie auch die Sprechtexte
haben die Schülerinnen und Schüler
gekonnt vorgetragen. Das Publikum war
begeistert! Das Bühnenbild mit dem Piratenschiff
und dem tollen «Ausguck» hat
vielen Leuten sehr gefallen. Im Anschluss
an das Theater waren alle Gäste noch
zum Apéro eingeladen. Die auftretenden
Kinder wurden mit einem Eis belohnt und
vergnügten sich bei sommerlichen Temperaturen
draussen auf dem Spielplatz
und beim Brunnen.
Flötenkonzert 2010
Ein rundum gelungener Abend, das
meinen auch die Kinder der 2. Klasse:
Mir hat es gefallen, dass ich der
Zahnlücken Paul war. (Aline)
Es war lustig am Schluss, als wir die
Schätze dem Publikum gezeigt haben.
(Marc)
Mir hat das Theater «Piraten lesen nicht»
super gut gefallen. (Janina)
Das Theater war sehr lustig und das
Buffet war sehr fein. (Tiziana)
Ich fand es cool, dass nach dem Theater
alle gesagt haben, dass wir es gut
gemacht haben. (Stefanie)
Als wir auf der Schlangeninsel waren, war
es sehr lustig. (Simona)
Mir hat es gefallen, dass meine Mama,
mein Papa, mein Grosi und mein Grossvater
gekommen sind. (Sara)
Ich war der Piratenkapitän und habe sehr
viel auswendig lernen müssen. Aber es
hat sich sehr gelohnt. (Jonas)
Ich habe es toll gefunden, dass wir nach
dem Theater ein Eis bekommen haben.
(Nico)
Mir hat gefallen, dass Mike mir geholfen
hat, als ich nicht mehr weiter wusste.
(Derryl)
Mir hat es gefallen wie Simona und Leah
so schön »Fläscheposcht» gesungen
haben. (Leona)
Ich fand es toll, dass die Fische so schön
geleuchtet haben. (Gentiana)
Mir hat es gefallen, dass ich Herrn Risi das
Geschenk bringen durfte. (Leah)
Barbara Blatter
Ich bin wohnhaft in Bülach und lebe
mit meinem Mann seit insgesamt
mehr als 12 Jahren im Zürcher Unterland.
Meine Tätigkeit als Kindergärtnerin
in verschiedenen Gemeinden
wurde unterbrochen durch Sport und
Weiterbildung. Diese ausserberuflichen
Aktivitäten sind nun bald abgeschlossen
und ich freue mich darauf, mich
wieder voll meinem Beruf als Kindergärtnerin
widmen zu können. Aufgewachsen
bin ich im Grünen. Der
direkte Bezug zur Natur ist mir auch
heute noch wichtig. Dazu gehören
Freiraum für Bewegung, Entdecken
und Entwicklung aber auch Respekt
und Grenzen. Der Kindergarten ist ein
Ort, wo alle diese Aspekte zusammenkommen.
Ich freue mich, hier in Hochfelden
meinen Beitrag dazu leisten zu
können.
Das alljährliche Flötenkonzert unserer
Schülerinnen und Schüler der 2. und 3. Primarklasse
war auch dieses Jahr wieder ein
Ereignis für die Eltern, Grosseltern,
Geschwister und alle, die von den kleinen
und grossen Künstlern dazu eingeladen
wurden. Von bekannten Kinderliedern bis
zu den Beatles war alles in dem vielseitigen
und anspruchsvollen Programm vertreten.
Mit viel Einsatz haben die Musizierenden
gezeigt, wie viel Freude sie am gemeinsamen
Spiel haben. Frau Elsbeth Hildebrandt
hat in gewohnter Manier die Schar der
Schülerinnen und Schüler geleitet.
Das gelungene Konzert wurde mit einem
kräftigen Applaus beendet und die Kinder
mit einem feinen Glacé für ihren Einsatz
belohnt.
10
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Hochfälde mitenand
Priska Hartmann
Guten Tag liebe Kinder und liebe Eltern !
Nach den Sommerferien werde ich die
1. Klasse an der Schule Hochfelden unterrichten.
Darauf freue ich mich sehr. Es
macht mir grossen Spass, mit Kindern zu
arbeiten und dabei mitzuerleben, wie
sich die Schüler entwickeln und Neues
dazu lernen. Meine Lehrerausbildung
habe ich im 2001 abgeschlossen und
bereits mehr als 7 Jahre unterrichtet. In
dieser Zeit absolvierte ich in Deutschland
eine Zusatzausbildung zur ‚Klipp und Klar‘
Lerntrainerin. Ich setzte mich dabei vertiefter
auseinander, «Wie lernen leichter
möglich ist». In meiner Freizeit tanze und
singe ich sehr gerne. Die Verbindung zur
Natur ist mir wichtig. Ich liebe Tiere,
Pflanzen und wandere gerne am Wasser,
im Wald oder in den Bergen.
Einen lieben Gruss schicke ich schon
einmal meinen neuen Erstklässlern und
ihren Eltern. Ich freue mich, Sie alle bald
persönlich kennen zu lernen.
Schulverwaltung, Frau Delia Brasi
Telefon 043 411 57 28
(Telefonbeantworter)
Fax 043 411 57 29
Telefonische und persönliche
Erreichbarkeit jeweils:
Dienstag 09.00 – 11.00 Uhr
Donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr
Sommerferien 2010
Die Schulverwaltung bleibt vom
26. Juli – 13. August 2010 geschlossen.
Während der Abwesenheit rufen Sie
in dringenden Fällen den Präsidenten
der Primarschulpflege, Herrn Giorgio
Hofer, Telefon 079 403 13 30, an.
Wir stellen uns vor
Die Nachbarschaftshilfe Hochfelden ist
eine Dienstleistungsplattform, die den
Teilnehmenden ermöglichen will, für
einander Zeit zu spenden ohne Erwartung
einer Gegenleistung und Bezahlung
von Geld. Sie soll Einzelnen und
Institutionen ermöglichen, eigene
Talente und Fähigkeiten in die Gesellschaft
einzubringen. Dabei sollen der
Zusammenhalt und die sozialen Kontakte
gefördert werden.
Die Nachbarschaftshilfe Hochfelden ist
ein soziales Netzwerk für Menschen mit
Wohnsitz in Hochfelden, unabhängig
welcher Herkunft und Religionszugehörigkeit.
Durch die Schaffung einer Internetplattform
wird es möglich sein,
Dienstleistungen zu spenden oder auszutauschen
und analog einer Pinwand
Anfragen zu machen. Für «bbc’s» (born
before computer) richten wir eine
Ansprech- und Koordinationsstelle ein.
Die Idee dahinter
Der Alltag fordert uns alle in unterschiedlichster
Art und Weise heraus.
Einige sind knapp bei Kasse, andere
finden zwischen Familie und der grossen
Belastung bei der Arbeit kaum mehr
die nötige Erholung. Ältere Menschen
können nicht mehr am Kuchen der
bezahlten Arbeit teilhaben, weil sie die
erwarteten Leistungen der Gesellschaft
nicht mehr erfüllen können.
All das und noch mehr fordert uns im
Leben heraus. Und gerade deshalb ist
es wichtig, dass wir als Gesellschaft
zusammenrücken und einander mit
unseren Möglichkeiten und Fähigkeiten
helfen.
Wie funktioniert es
Sie haben Fähigkeiten und Talente. Was
Sie gut können und gerne tun, können
Sie hier anderen zugänglich machen
und im Gegenzug von anderen profitieren,
die sich mit ihren Fähigkeiten zur
Verfügung stellen.
Brauchen Sie ab und zu eine Person, die
Ihnen im Garten zur Hand geht, weil Ihr
Rücken schmerzt? Wissen Sie nicht, wie
Ihr Altglas zur Entsorgung gelangen soll
oder brauchen Sie jemand, der Ihnen
bei Computerproblemen weiterhilft?
Oder ist das Einkaufen von Lebensmitteln
beschwerlich geworden und Sie
sind froh, wenn jemand diese Botengänge
für Sie übernimmt? Möchten Sie
von jemandem einen Grill für Ihr
Geburtstagsfest ausleihen ?
Eine Bezahlung im eigentlichen Sinne
gibt es nicht. Der Ehrenkodex besagt,
dass für jede in Anspruch genommene
Dienstleistung keine Gegenleistung
erbracht werden muss. Es ist aber zulässig,
wenn die persönliche und gesundheitliche
Situation gegeben sind, eine
Gegenleistung zu erbringen. Diese
Abmachung beruht auf Vertrauen.
Dabei sind alle Dienstleistungen gleichwertig.
Zum Beispiel ist Fensterputzen
gleich viel wert wie eine Stunde Französischunterricht.
Dabei spielt Geld keine Rolle, da nichts
verkauft oder vermietet werden darf.
Wo stehen wir heute
Die Dienstleistungsstruktur, Ehrenkodexe
und der Dienstleistungskatalog
sind im Detail ausgearbeitet.
Wie geht es weiter
Zurzeit sind folgende Arbeiten und
Abklärungen im Team im Gange: Vereinsform,
Trägerschaft, Finanzierung, Werbebroschüren
und Homepagekonzept
mit anschliessender Erstellung des Internetauftritts.
Team-Mitglieder sind: Hans
Beer (Leitung), Andreas Rosenberg,
Marino Coradazzi und Bruno Bösch.
Zeitplan
Wenn die obigen Abklärungen positiv
verlaufen, sollte es mit dem Start (ans
Netz gehen) im Spätherbst 2010 keine
Probleme geben.
NBHH/bb
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
11

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Anzeigen
Kräuter Pfarrer Künzle’s
Pygenol ®
Aus der Rinde der Strandkiefer hergestellt
100 % pflanzliche Tabletten und
äusserlich als kühlendes Gel
bei müden, schweren Beinen
bei Krampfadern
bei Hämorrhoiden
…und Ihre Beine tanzen wieder !
Wollig warm
Ihr Partner für Wärmedämmungen
und Schallschutzisolationen aus
Glaswolle, Steinwolle, Zelluloseflocken
und sogar Schafwolle
Absolut NEU:
Tattoo Spray nur Fr. 17.80
mit verschiedenen Schablonen
Täuschend echt aussehende schwarze Tattos !
8180 Bülach · Bahnhofstrasse 36 · Tel. 044 860 44 14
& Team
Andreas Raissle
Tel. 079 457 48 40
- Agility Plausch
Erziehungskurse
Vertiefungskurse
12
- Begleithunde
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Hochfälde mitenand
Gruppe Naturschutz – Gemeinde Hochfelden
Apfeltraum vom
Hochstammbaum
Im Juli 2009 konnten wir mit grosser Beteiligung der Hochfelder Bevölkerung den Kulturpfad
einweihen. Sicherlich konnten Sie sich mittlerweile bereits näher mit dem Pfad beschäftigen.
Viele Hochfelder haben bereits die eine oder andere Etappe erkundet.
Im Jahr der Biodiversität möchte Ihnen die Gruppe Naturschutz die beiden Kulturpfad-Themen Hochstammbäume
(34) und Vernetzung (35) näher bringen und zusätzliche, interessante Informationen bieten.
Am Sonntag, 3. Oktober 2010 haben wir für Jung und Alt eine abwechslungsreiche,
informative, vergnügliche und auch kulinarische Veranstaltung organisiert.
Lassen Sie sich überraschen !
Gerne erwarten wir Sie bei jedem Wetter um 10:30 Uhr beim Dorfweiher.
Mitbringen
Interesse für Umgebung und Natur von Hochfelden
Hunger und Durst für Kulinarisches rund um den Apfel
Für Fleischliebhaber steht ein grosses Grillfeuer zur Verfügung (Grillgut selber mitbringen !)
Wir freuen uns auf eine grosse
Beteiligung von Jung und Alt
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
13

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Bibliothek / Jugend
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Hochfelden
Schul- und Gemeinde-Bibliothek
Hochfelden
Sind Sie erst seit kurzem nach Hochfelden
gezügelt ? Sie halten zum ersten Mal
einen Dorfspiegel in der Hand ?
Dann haben wir grosses Verständnis,
dass Sie es nach all dem Zügelstress
noch nicht geschafft haben, oder eben
weil Sie so geschafft sind, sich bei uns
in der Bibliothek in Hochfelden mit
Büchern, CD’s oder Hörbüchern
einzudecken. So könnten Sie sich
nämlich wunderbar von den
Strapazen erholen.
Natürlich sind auch alle Alteingesessenen
oder wieder Zurückgekehrten bei
uns herzlich willkommen. Und reden Sie
sich nicht ein, keine Zeit zu haben zum
Lesen. Es findet sich immer ein Moment
und sei es nur, um kurz die Nase in eine
Garten-, Koch- oder Erziehungszeitschrift
zu stecken !
Unsere Adresse:
Bibliothek Hochfelden
Kindergartenweg 6
8182 Hochfelden
Telefon 044 862 00 71
Unsere Öffnungszeiten:
Montag.........................15.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch.....................19.00 – 20.30 Uhr
Freitag...........................18.00 – 19.30 Uhr
Auf Ihren Besuch
freuen wir uns.
Für das Bibliothek-Team
Katrin Bühler
Die Sommerferien stehen vor der Tür und es kehrt etwas Ruhe ein
bei der AJUGA. Die letzten drei Ferienwochen, also vom 2. August
bis zum 20. August, wird es keine Präsenzen der AJUGA geben,
da ich in den Ferien bin. In den ersten zwei Ferienwochen werden
die Buspräsenzen stattfinden. Es kann aber sein, dass wir spontan
einen Ausflug oder eine andere Aktivität planen, worüber ich
Euch / Sie im Schaukasten beim Skaterplatz informieren werde.
Aufgrund dieser kleinen «Sommerpause» und zur Verabschiedung
eines Praktikanten, welcher für fast ein Jahr bei der AJUGA
für Hochfelden gearbeitet hat, werden wir am 14. Juli einen Ausflug
an den Zürichsee unternehmen. Dort geht es ab aufs Pedalo, damit
wir auch bei der Sommerhitze einen kühlen Kopf bewahren.
Ich wünsche allen eine gute, erlebnisreiche und erholsame Sommerzeit !
Nora Naef
14
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Jugend
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
15

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Kirchen
Reformierte Kirchgemeinde
Kurs Credo:
Ich glaube
Wer von seinem Glauben spricht,
redet von Gott, aber auch von sich
selbst. Mit einem Glaubensbekenntnis
geben wir den Ort an, wo wir
stehen in dieser Welt. Und wir sprechen
vom Weg, den wir gehen
wollen. Das Äusserste der Welt und
das Innerste begegnen sich. Ein
Gespräch über den Glauben ist ein
Abenteuer, welches das ganze
Dasein betrifft. Wer sich gern mit
andern Menschen über solche
Fragen ausspricht, ist herzlich eingeladen
zu dem Kurs «Was mich
bewegt». Es findet an drei Abenden
statt, je Donnerstags am 2., 16. und
30. September 2010, um 19.00 Uhr
bis 21.00 Uhr, im Chiletreff Bülach.
Informationen bei Pfarrer Peter
Winiger (Tel. 043 411 41 61).
Gottesdienste
in Hochfelden
Sonntag, 29. August, 11.00 Uhr
Gemeindesaal,
Pfarrer Res Peter
Sonntag, 12. September, 11.00 Uhr
Gemeindesaal
Pfarrer Res Peter
Monatsspruch
August 2010
Jesus Christus spricht:
Ihr urteilt,
wie Menschen urteilen,
ich urteile über keinen.
(Johannes 8,15)
Gottesdienste
in Bülach
Sonntag, 1. August, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrerin Neomi Breda
Sonntag, 8. August, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrerin Noemi Breda
Sonntag, 15. August, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer Res Peter
Sonntag, 22. August, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer Res Peter
Sonntag, 29. August, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Sonntag. Der andere Gottesdienst.
Pfarrer Jürg Spielmann und Team
Sonntag, 5. September, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer Res Peter, mit Taufen
Ihnen wünsche ich eine gute Sommerzeit !
Mit freundlichen Grüssen
Ihr Pfarrer Res Peter
Weitere Informationen unter
www.refkirchebuelach.ch
Adresse für Seelsorgegespräche:
Hans-Hallergasse 7, 8180 Bülach,
Telefon 044 862 01 89
Sonntag, 12. September, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Sundate
Pfarrerin Noemie Breda
Sonntag, 19. September, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Eidg. Dank-, Buss- und Bettag
Pfarrer Peter Winiger
Sonntag, 26. September, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Erntedank
Pfarrerin Noemi Breda
16
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Kirchen
Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach
Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch
Gottesdienstzeiten
Jeden Samstag
17.30 Uhr Eucharistiefeier
Jeden Sonntag
08.45 Uhr Eucharistiefeier
09.45 Uhr Santa messa in lingua italiana
11.00 Uhr Eucharistiefeier
In der Ferienzeit sonntags
10.00 Uhr Eucharistiefeier (dt. / ital.)
Werktags
09.15 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag
und Freitag
Am ersten Dienstag im Monat um 09.15 Uhr
Eucharistiefeier dt. / ital., besonders für
ältere Menschen, anschliessend Zusammensein
im Pfarreizentrum
Sommerwünsche
Besondere
Gottesdienste
August
1. Nationalfeiertag: Eucharistiefeier
deutsch/italienisch, 10.00 Uhr
29. Familiengottesdienst zum
Schulbeginn, 11.00 Uhr
September
2. Vereinsmesse unseres Frauenvereins,
anschl. Kaffeetrinken, 9.15 Uhr, Foyer
5. Ökumenisches Fiire mit de Chliine,
reformierte Kirche, 11.15 Uhr
15. «Zeit an der Quelle» – Wortgottesdienst
mit Kommunionfeier, 9.15 Uhr, Krypta
18. Eucharistiefeier mit dem Chor
«Pro Cantu» Zürich, 17.30 Uhr
19. Eidg. Dank-, Buss- und Bettag:
Eucharistiefeier mit Kirchenchor
und anschl. Brezelverkauf des
Frauenvereins, 11.00 Uhr
25. Eucharistiefeier mit dem Jugendchor
St. Laurentius, 17.30 Uhr
26. Familiengottesdienst zum
Erntedankfest, 11.00 Uhr
26. Ökum. Abendfeier, 20.00 Uhr, Krypta
Agenda im August
und September 2010
August
26. Vereinsreise Frauenverein nach
Mariastein (Anmeldung)
28. Grillplausch Männerverein
30. Bibel lesen, 20.00 Uhr
September
2. Bewegungsmeditation Shibashi,
20.00 Uhr, Krypta
4. Grillplausch des Firmkurses 2009/10,
Pfarreizentrum
17. Konzert – Lesung «Spiel mir das Lied
vom Brot» mit Grupo Sal, 20.00 Uhr,
ref. Kirchgemeindehaus
26. Konzert zum 20jährigen Jubiläum
unserer Orgel mit Bruno Reich
27. Bibel lesen, 20.00 Uhr
Komm
und sieh !
Nimm dir Zeit
für Dich und für
andere !
Komm
und sieh !
Geh in die
Welt und sieh ihre
Schönheit !
Komm
und sieh !
Geniesse Deinen
Garten
mit all der schönen
Blütenpracht !
Komm
und sieh !
Du kannst ernten,
was Du dieses
Jahr
ausgesät.
Komm
und sieh !
Packe Deine Koffer
zur Reise in die
Ferne !
Komm
und sieh !
Reise in Deinen
Gedanken, wohin
immer Du
willst !
Komm
und sieh !
Werde frei von
all dem, was Dich
belastet.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen vom
katholischen Pfarramt einen gesegneten
Sommer und schöne Ferien !
Konzert zum 20jährigen Jubiläum
unserer Orgel mit Bruno Reich
Das 20jährige Jubiläum unserer Orgel werden wir mit einem Orgelkonzert am
Sonntag, 26. September 2010, um 17.00 Uhr, gebührend feiern. Es ist uns eine
grosse Freude, als Interpreten Bruno Reich, Organist an der reformierten Kirche
Zürich-Oerlikon, ankündigen zu können. Da wir für unser Pfarreiprojekt in diesem
Jahr das Albert Schweitzer Spital in Lambarene finanziell unterstützen, kam die
Idee auf, dieses Jubiläumskonzert als Benefizkonzert durchzuführen. Herzlich
willkommen zu diesem musikalischen Genuss !
Konzertlesung Spiel mir das Lied vom Brot
Am Freitag, 17. September findet um 20.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus
Bülach eine Konzertlesung zum Thema «Spiel mir das Lied vom Brot» statt
mit Grupo Sal, Katharina Morello und Ruedi Baumann. Katharina Morello erzählt
Geschichten, in denen es um das Recht auf Nahrung für die Menschen aus dem
Süden geht. Grupo Sal ist seit 25 Jahren die «Stimme Südamerikas» im deutschsprachigen
Europa. Die Gruppe verwebt den kulturellen Reichtum der Armen, die
ihre Musik als Medium nutzen, um Ohnmacht und Verzweiflung zu überwinden,
mit eigenen Kompositionen. Ruedi Baumann bringt die realpolitische Dimension
der weltweiten Nahrungs- und Wirtschaftskrise ein als ehemaliger Präsident der
Grünen Partei Schweiz und Biobauer in Frankreich. «Spiel mir das Lied vom Brot»
vermittelt komplexe Zusammenhänge spielerisch und ohne moralischen Zeigefinger.
Es macht Mut und regt zum Mitdenken und Handeln an, weil es positive
Impulse vermittelt und Kopf, Bauch und Seele gleichermassen anspricht.
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
17

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Vereine & Organisationen
Schiessverein Hochfelden
Ein eidgenössischer Schützenkönig aus Hochfelden
Sandro Mares gewinnt bei den Jugendlichen mit dem Standardgewehr
Marco Zöbeli belegt mit dem Sturmgewehr bei den Jugendlichen den 3. Platz
Weiter gute Resultate
und Berichte können Sie
auf unserer Homepage
www.sv-hochfelden.ch
sehen.
Am eidgenössischen Schützenfest in
Aarau vom 19. Juni 2010 (Tag der Jugend)
wurde Sandro Mares bei den Jugendlichen
mit dem Standardgewehr zum
Schützenkönig erkoren. Diesen Königstitel
musste er sich allerdings hart erkämpfen.
Im Schützenkönigausstich distanzierte
er in einem spannenden
Wettkampf Christine Bearth aus Embrach
um 4 Punkte.
Ebenfalls einen Podestplatz erreichte
Marco Zöbeli bei den Jugendlichen mit
dem Sturmgewehr.
An diesem Tag wurde auch noch ein Kantonalfinal
durchgeführt. Jeder Kanton
stellte die genau gleiche Mannschaft,
davon 5 aus dem Bezirk Bülach, 3 Schützen
alleine aus Hochfelden. Dominic
Monzon, Sandro Mares und Andreas
Roost qualifizierten sich in mehreren
Ausscheidungen für dieses Kader. Sie
schossen alle hervorragend. Hinter dem
siegreichen Kt. St. Gallen ergatterte sich
die Zürcher Mannschaft den genialen
3. Platz, dies punktgleich mit den zweitplatzierten
Wallisern.
Wir gratulieren unseren Junioren recht
herzlich zu diesem Erfolg.
Schiessverein Hochfelden
Der Presi Hans Erb
Die Hochfelder Junioren setzen ihren Siegeszug fort:
Zürcher Kantonalmeister 2010
In Pfäffikon fand am Samstag,
3. Juli 2010 der Kantonalfinal in der
Gruppenmeisterschaft statt.
Als Titelverteidiger und Bezirksmeister
gingen drei Schützen ans Werk. Die
hochsommerlichen Temperaturen und
das grelle Sonnenlicht machten die
Sache nicht einfacher. Die Bedingungen
waren aber für alle gleich
mühsam.
Andreas Roost, Marco Zöbeli und
Sandro Mares mussten hart kämpfen.
Nach der ersten Runde lagen sie noch
punktgleich an zweiter Stelle. In der
zweiten Runde konnten sie sich mit
der Erfahrung aus diversen Finals
durchsetzen und erreichten verdientermassen
den obersten Podestplatz.
Die nächste Prüfung kommt am
21. August. Da geht es, ebenfalls als
Titelverteidiger, nach Chur zum Ostschweizer
GM Final.
18
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Vereine & Organisationen
Der Schiessverein am Eidgenössischen Schützenfest in Aarau
17 Schützinnen und Schützen machten sich am Freitag 2. Juli um 05.45 Uhr (ein bisschen früh)
auf den Weg nach Aarau.
Auch wenn wir viele auswärtige Anlässe
besuchen, so ist ein Eidgenössisches
Schützenfest immer noch etwas Besonderes.
Dementsprechend war auch die
Vorfreude. Ohne Risiko blieben der dicke
Pullover und der Regenschutz zu Hause.
Das Festzentrum und der Schiessplatz
befanden sich in Rupperswil. In einem
riesigen Festzelt, ca. 200 m lang, stampften
die Organisatoren einen perfekten
Schiessstand aus dem Boden, 120 Scheiben
an einem Stück. In diesem «Festzelt»
war heiss nur der Übername. In unseren
schweren Lederschiessjacken lief uns der
Schweiss nur so herunter. Das gab Durst.
Trotzdem, ansprechende bis sehr gute
Resultate erzielten Einige. Es konnten
verschiedene Stiche geschossen
werden. In einem dieser Stiche erreichte
praktisch jeder ein Kranzresultat. Auszahlungen
und verschiedene Naturalgaben
wurden auch noch abgeholt. Im
Sektionsstich erzielten Peter Heidelberger
und Max Meier mit 96 Punkten die
besten Resultate.
Nach 12.00 Uhr ging es dann zum
gemütlicheren Teil über: Mittagessen,
den Durst stillen, über verpasste 10er
diskutieren, abrechnen, die ganze
grosse Anlage besichtigen, vor dem
grossen Gabentempel stehen und von
den Preisen träumen oder ganz einfach,
ein bisschen zusammen sitzen und es
gemütlich haben.
Am späteren Nachmittag, nach dem
Fototermin, brachte uns Chauffeur Max
Meier im Kleinbus mit Klimaanlage nach
Hause. Besten Dank an Max für die
sichere Heimreise. Im Dorf zurück,
wurde im Rosengarten noch tüchtig
gefeiert. Es musste auch noch der Eidgenössische
Schützenkönig verschwellt
werden. Es war ein erfolgreicher und
schöner Tag. Das nächste Eidgenössische,
2015 im Wallis, kommt bestimmt.
Zum Schluss wünsche ich allen noch
schöne Sommerferien und für den Rest
der Saison weiterhin «guet Schuss».
Schiessverein Hochfelden
Der Presi Hans Erb
Auch die Jungschützen auf Erfolgskurs:
Zürcher Kantonal-Vizemeister 2010
Am Nachmittag mussten die Jungschützen
beweisen, dass sie auch
etwas können.
Was die vier zeigten war denn auch
grosse Klasse. Leandro Röschli,
Romano Sabatella, Helene Ammann
und Dominic Monzon erkämpften sich,
bei immer noch gleich harten Bedingungen,
einen kaum erwarteten
2. Platz.
Auch dieses Team konnte sich für den
Ostschweizer Final qualifizieren. Leider
konnten Helene und Leandro nicht bis
zur Rangverkündigung bleiben. So
sind auf dem Podest nur Romano und
Dominic zu sehen.
Schiessverein Hochfelden
Der Presi Hans Erb
Den Jungschützen und Junioren
wünschen wir ganz viel Glück
für diesen Final.
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
19

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Spielnachmittag im Grund
13.30 bis 16.30 Uhr
Wir treffen uns um 13.30 Uhr bei der
Scheune an der Haslistrasse und zwar
an folgenden Montagnachmittagen:
6. September, 4. Oktober, 1. November
und evt. 9. Dezember im Hüsli
am Adventsfenster, 18.00 Uhr
Unkostenbeitrag Fr. 25.00, die Kinder
werden zum Zvieri mit Essen und
Getränken verpflegt.
Anmeldung im Spielgruppenhüsli
oder Telefon 079 644 59 32
Ursi Hiltebrand
MUKI-VAKI-TURNEN
Hochfelden
MUKI-TURNEN
(für Kinder ab 3 Jahren)
Wann:
Wo:
Leitung:
Kosten:
Chumm doch au …
Mir händ dä Plausch !!!
jeweils am
dienstag Morgen,
ausser Schulferien
– 1. Lektion / MUKI 1:
9.00 – 10.00 Uhr
– 2. Lektion / MUKI 2:
10.00 – 11.00 Uhr
Schulhaus Wisacher,
hochfelden
Kathrin Sigrist und
Eva Albrecht-Rufer
(beide ausgebildete
ELKI-Leiterinnen STV)
Fr. 5.00 pro Lektion,
jeweils pro Semester
abgerechnet
Kontakt / Eva Albrecht-Rufer,
Anmeldung: Sonnenhofstrasse 2,
8182 Hochfelden
tel. 044 862 36 41
oder
eva.albrecht@gmx.ch
Vaki-Turnen
(für Kinder ab 3 Jahren)
Wann:
Daten:
Wo:
Leitung:
Kosten:
➞ Anmeldung erwünscht, die Teilnehmerzahl ist beschränkt !
Berücksichtigung nach Eingang der Anmeldungen.
normalerweise
jeden 2. Samstag
im Monat,
9.30 – 10.30 Uhr
4. und 18. Sept.,
2. Okt., 13. Nov.,
4. Dez. 2010
Schulhaus Wisacher,
hochfelden
Verschiedene Leiterinnen
und Leiter
Fr. 5.00 pro Lektion,
jeweils pro Semester
abgerechnet
Kontakt / Eva Albrecht-Rufer,
Anmeldung: Sonnenhofstrasse 2,
8182 Hochfelden
tel. 044 862 36 41
oder
eva.albrecht@gmx.ch
Sport-Team & TV Hochfelden
Nach gelungenem
Turnfest Richtung
wohlverdiente
Sommerpause
20
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Öffnungszeiten
www.milchhütte.ch
Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr
09.00 – 10.30 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Samstag
Sonntag
06.30 – 11.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
06.30 – 08.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
• Hausgemachter Joghurt
• Käseplatten (auf Bestellung)
• Fonduemischungen / Raclettekäse
• Bauernspezialitäten
• Eigene Imkerei
• jeden Dienstagabend
frisches Bauernbrot
Milchhütte
Hochfelden
Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57
Dora Bickel 044 860 68 81
Eltern-Kind-Musizieren in Hochfelden – Vorkenntnisse sind keine notwendig!
Die natürlichen Anlagen und das Körperbewusstsein des Kindes fördern? Die Persönlichkeitsund
Sprach entwicklung unterstützen? ...durch einfache Lieder, Fingerverse, Bewegungsspiele...
Wer:
Kinder von 1 1 /2 – 4 1 /2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen
Wann: Mo, 15.30 h – 16.15 h 1 1 /2j. – 3 j. Di, 10.00 h – 10.45 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j.
Mo, 16.30 h – 17.15 h 1 1 /2 j. – 4 1 /2 j.
Beginn:
ab 23. / 24. Aug.’10 (6x); ab 25. / 26. Okt.’10 (8x); ab 31. Jan./ 01. Feb.’11 (8x)
Foto: Alma Johanns
Info / Kontakt: www.creamusigogica.ch; info@creamusigogica.ch; 044 862 67 84
Fusspflege, Handpflege und Massagen
Monika und Marino Coradazzi
Mitglieder des SFPV und SVBM
Wisacherstrasse 2a
8182 Hochfelden
Tel. 043 928 03 34
E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch
Unser Angebot für Ihr Wohlbefinden
Fusspflege mit/ohne Lack
French Pediküre (teil permanent)
klassische Maniküre
Soak Off Gel für Hände mit/ohne French Optik
Massagen
Trisana-Wirbelsäulentechnik
Fussreflexzonenmassage
Ohrfackel Behandlungen
Reiki
Krankenkassen anerkannt für Massagen und Fussreflexzonenmassage (eine Zusatzversicherung ist erforderlich)
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
21

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
2. GV
Forum offenes Hochfelden –
oder doch die 47. GV ? ?
Heuet am
Bord Jakobstal
Am letzten Junisamstag nahmen Mitglieder
des Naturschutzvereins das Heu
am Glatt-Bord vis-à-vis der Fabrikruine
zusammen, das die Gemeindearbeiter
von Hochfelden zuvor geschnitten
hatten. Im Sinne des Naturschutzes
wurden einzelne Blumeninseln stehen
gelassen, um dadurch den Insekten
weiterhin Nahrung und Unterschlupf
zu gewähren. Dank des schönen Wetters
war das Heu luftig und die Arbeit
relativ schnell zu bewältigen. Das Heu
konnte sogar landwirtschaftlich verwertet
werden.
Das Bord Jakobstal kennt die Hochfelder
Bevölkerung vom Kulturpfad
(Posten Nr. 8).
NSV Höri-Hochfelden
Pünktlich um 20 Uhr am 14. Juni eröffnete
Rino Keller als Präsident des FoHo
die zweite Generalversammlung im Saal
des Gemeindehauses. 25 Stimmberechtigte
folgten der Einladung – eine stolze
Zahl, wenn mit ähnlichen Versammlungen
anderer Vereine verglichen wird.
Der Jahresbericht des Präsidenten beinhaltete
einen Rückblick in die Anfänge
des FoHo. Unter dem Namen «Arbeitervereinigung»
wurde am 27. September
1963 das heutige FoHo gegründet. Da
die Führung des FoHo auch schon unter
seinem vergangenen Namen unter Vereinsaspekten
geführt wurde, könnte
man demzufolge auch von der 47. GV
sprechen.
Die Mitglieder werden über zwei Rücktritte
im Vorstand informiert: Vera
Cacho und Markus Wiegand hören beide
aus Zeitgründen auf; sie sind aber beide
bereit, wenn Hilfe gebraucht wird, einzuspringen.
Als neue Vorstandsmitglieder
präsentiert Rino Keller die neue
Gemeinderätin Simone Caneppele und
Beatrice Reichle, ein langjähriges Mitglied.
Beide werden einstimmig gewählt
und somit komplettieren sie den Vorstand
mit Esther Häni, Beatrice Vonrüti,
Andreas Rosenberg und Rino Keller.
Die Finanzen sind im Lot und die Revisionsstelle
konnte keinerlei Mängel in der
Buchführung feststellen; deshalb war
Fit/Gym 60+
Jeden Donnerstag,
Schulhaus Wisacher,
16.00 bis 17.00 Uhr
Auskunft/Leitung:
Dora Bickel 044 860 68 81
und Doris Kälin 044 860 28 19
die Abnahme von Rechnung 2009 und
Budget 2010 eine reine Formsache.
Im vergangenen Jahr konnte das FoHo
auf folgende erfolgreiche Ereignisse
zurückblicken:
• Durch die Präsentation des FoHo am
Neuzuzügeranlass Ende Oktober
konnten neue Mitglieder gewonnen
werden.
• Der Kredit für das Projekt Dorfzentrum
wurde an der Gemeindeversammlung
gutgeheissen.
• Der Jass- und Spielabend für die Mitglieder
in der Waldhütte fand sehr
grossen Anklang.
• Der Kulturpfad wurde eröffnet und
liegt voll und ganz auf der Linie des
FoHo.
• Der Wahlkampf für die Behörden fand
auf einer sachlichen Ebene statt und
die FoHo Kandidierenden wurden ausnahmslos
gewählt.
Die GV endete mit den Worten:
«Gemeinsam sind wir stark!» Herzlichen
Dank an alle, die in irgendeiner Form
das FoHo unterstützt haben.
Das Jahresprogramm und Informationen
über und aus dem Vorstand sind zu
finden auf www.foho.ch. Übrigens
dürfen Interessierte unverbindlich und
ohne Anmeldung bei den Mitgliederversammlungen
vorbeikommen und
schnuppern.
Fit/Gym …
ist ganzheitlich, ausgewogen und flexibel
• Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren
zu gleichen Teilen:
Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer, Balance und
Reaktion.
• Fit/Gym verbessert auch das Körpergefühl.
Das Training kann an jedes Bedürfnis
angepasst werden.
• Sowohl fitte Lebenszeitsportler wie
auch ungeübte Neueinsteigende kommen
auf ihre Rechnung.
22
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Erschliessungsplanung
Strassenbau
Siedlungsentwässerung
Tiefbau
Poststrasse 25
Telefon 044 872 10 50
Telefax 044 872 10 68
tiefbau@wsag-ing.ch
Wasserversorgung
Raum- und
Verkehrsplanung
Bauverwaltung
Bau- und Feuerpolizei
Stadt- und
Gemeindeingenieurwesen
Poststrasse 25
Telefon 044 872 10 60
Telefax 044 872 10 68
stadting@wsag-ing.ch
Quartierplanung
Amtliche Vermessung
(pat. Ing-Geometer)
Bauvermessung
Geoinformatik
Kulturtechnik
Vermessung
Schaffhauserstr. 96
Telefon 044 872 10 30
Telefax 044 872 10 69
vermessung@wsag-geo.ch
Ö F F N U N G S Z E I T E N :
Di bis Fr : 10.00 - 12.00h und 14.15 - 18.30h | Sa: 9.30 - 16.00h
Poststrasse 24 | 8180 Bülach | 044 862 66 50 | www.bar-oc.ch
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
Inserat Dorfspiegel Hochfelden
Februar/März Ausgabe
Grösse: 88 x 232mm
23

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Vereine & Organisationen
News und Anlässe
August/September 2010
Chrabbel-Träff
Wann
Wöchentlich, jeweils Freitags,
ab 09.00 – 11.00 Uhr (ausser Schulferien
und Feiertagen)
Wo
UG Kindergarten, Brestenbühl
Wer
Mütter oder Väter mit Kleinkindern
bis ca. 3 Jahre
Anmeldung: Ohne Anmeldung
Schaut doch einfach mal rein,
wir freuen uns auf Euch … !
Kindercoiffeur mit Kafi-Träff
Wann
Mittwoch, 14.00 – 16.00 Uhr
Nächstes Datum: 25. August 2010
Das Datum für September 2010 wird
kurzfristig auf unserer Homepage
publiziert.
Wo
UG Kindergarten, Brestenbühl
Kosten
Fr. 12.00 pro Kind bis 10 Jahre
Anmeldung: Ohne Anmeldung
Näheres immer auf unserer
Homepage
www.familienvereinhochfelden.ch
oder Kontaktadresse:
Familienverein Hochfelden (FVH)
Postfach 120, 8182 Hochfelden
Präsident:
Hans Gysel
telefon 044 862 43 32
Agenten auf dem Weg
Das MFM Projekt für Knaben ist ein sexualpädagogisches
Projekt, bestehend aus
einem Workshop für Knaben und einem
Vortrag für Eltern.
Zielgruppe
Knaben im Alter von 10 bis 12 Jahren,
ihre Eltern und interessierte Erwachsene.
Leitung
Marcel Spycher, Lehrer,
Kursleiter MFM Projekt
Wann
17. September 2010 Elternvortrag
«Alles was Jungs wissen wollen»
19.30 bis 21.30 Uhr
18. September 2010 Jungenworkshop
«Agenten auf dem Weg»
09.00 bis 16.00 Uhr
Wo
Singsaal Schulhaus Wisacher, Hochfelden
Kosten
Fr. 85.00 pro Junge, für Mitglieder FVH,
jeder weitere Junge Fr. 80.00
Fr. 100.00 pro Junge Nichtmitglieder
Der Elternvortrag ist im Preis inkl.
Anmeldung/Infos:
Marie Christine Brändli, Tel. 044 862 31 11
Herbstspaziergang
Gerne laden wir alle Hochfelder (auch
Nichtmitglieder !) zu unserem Herbstspaziergang
ein !
Wir spazieren auf kinderwagen-gerechten
Wegen durch die Natur von Hochfelden
mit anschliessendem Grillieren bei gemütlichem
Beisammensein. Die genaue Route
wird auf der Homepage publiziert.
Wann
Sonntag, 26.September 2010
(nur bei gutem Wetter)
Treffpunkt
11.00 Uhr beim Schulhaus Wisacher
Mitnehmen
Bitte nehmt euren «Zmittag» und
Getränke mit.
Anmeldung: Ohne Anmeldung
Der Familienverein Hochfelden offeriert
Café und Kuchen !
Der Anlass findet nur bei schönem
Wetter statt. Bei Wetterunsicherheit
kann ab Samstag 18.00 Uhr die Swisscom-Servicenummer
1600, Rubrik 3,
angerufen werden.
Wir freuen uns, mit vielen bekannten
und auch neuen Gesichtern ein paar
gemütliche Stunden zu verbringen !
Voranzeige
Kinder-Bastelnachmittag
27. Oktober 2010, 14.00 bis 16.30 Uhr
Für den Familienverein Hochfelden
Sandra Civelli
Rückblick
Zeltweekend in Flaach vom
11. – 13. Juni 2010
Bereits am Freitag treffen die ersten
Väter mit ihren Kindern zum bevorstehenden
VaKi Zeltweekend des Familienvereines
Hochfelden in Flaach ein. Uns
wurde ein schöner Platz direkt am Ufer
des Rheines zugeteilt. Es ist tüppig warm.
Aber mit vereinten Kräften werden die
Zelte aufgestellt. Die Kinder schleppen
Festbänke an die vorgesehenen Stellen,
der mitgebrachte grosse Gasgrill wird
installiert, eine Wäscheleine wird zwischen
den Bäumen gespannt und sogar
der Rhein wird als Getränkekühler
benutzt. Zum Glück sind noch nicht alle
Väter eingetroffen und es können noch
daheim liegen gebliebene Sachen telefonisch
organisiert werden. Zum Abendessen
kommt bereits der grosse Grill für
Fleisch, Mais und Brot sowie als Reis- und
Kaffeekocher zum Einsatz.
Das WM Spiel Uruguay-Frankreich verfolgten
wir auf dem grossen Bildschirm
im Zeltplatzrestaurant und auch die
Kleinsten harrten tapfer mit ihren Vätern
bis zum Spielende aus.
Alle Kinder gingen anschliessend gerne ins
Bett und schon nach wenigen Minuten
trafen wir Väter uns wieder vor den Zelten.
Am Samstagmorgen herrschte dann
reger Betrieb auf unserem Platz. Schliesslich
nahmen rund 30 Väter und 50 Kinder
am Zeltweekend des FVH teil. Somit
24
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Anzeigen
wurden Zelte aufgebaut, Fussball und
Federball gespielt und die ersten waren
bereits in der Badi. Die Kinder gingen auf
Entdeckungsreise auf dem Zeltplatz oder
genossen das gemeinsame Spielen und
Herumtollen. Der Zeltplatz in Flaach
bietet sehr gute Unterhaltungsmöglichkeiten
und so war der Nachmittag mit
baden, spielen, klettern, sändelen, jöggelen,
Karussell fahren und sonnen schnell
vorbei. Die fussballverrückten Familienväter
haben am Abend eine Leinwand installiert
und so konnten wir das Fussballspiel
England-USA live verfolgen. Auch
die Vuvuzelas fehlten nicht in unserer
Fanzone. Es herrschte reges Treiben bis
in die Morgenstunden, nur von unseren
«müden» Kindern hörte man nichts,
obwohl die Zelte ja nicht besonders
schalldämmend sind.
In der Nacht auf Sonntag hatte es kurz
geregnet und somit mussten wir vor
dem Morgenessen zuerst die Bänke
abtrocknen. Beim Frühstück wurden rege
Lebensmittel und Getränke ausgetauscht
nach dem Motto: «was ich nicht dabei
habe, hat sicher ein anderer». Sandra
Civelli und Nicole Gysel haben uns feine
Zöpfe gebacken und wir möchten uns an
dieser Stelle herzlich dafür bedanken.
Die ersten Väter packten nach dem Morgenessen
vorsichtshalber mal die Zelte
zusammen, während die anderen noch
badeten und spielten. Als kurz vor Mittag
aber starker Regen einsetzte, verpackten
auch die letzten Familienväter gemeinsam
die nassen Zelte in die Autos und
räumten den Platz auf. Zum Mittagessen
gönnten wir uns noch Pommes und
Hamburger im Campingrestaurant bevor
wir gestärkt die Heimreise nach Hochfelden
antraten.
Hans Gysel, Sandra Civelli
der Frauenriege am
Samstag, 25. September 2010
beim «alten Sternen»
ab 09.00 – 16.00 Uhr
mit Verpflegung im tiefen Keller bis 22.00 Uhr
Es haben sich schon viele Sachen angesammelt;
trotzdem sind wir noch Abnehmer von Gegenständen,
die Sie vielleicht gerne los wären.
Aus Platzgründen können wir leider keine Wohnwände,
Betten, Polstergruppen, Skischuhe und Ski etc.
mehr entgegennehmen.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Hochfelder Flohmarkt
Letzter Flohmarkt
Kontaktadressen: Ursi Isler Tel. 044 860 79 69
Hedi Riediker Tel. 044 860 81 16
Annahmeschluss: 10. September 2010
Auf Ihren Besuch freut sich die Frauenriege Hochfelden
Achtung ! ! ! !
Nach dem Flohmarkt
werden keine Flomi-Artikel
mehr entgegen genommen.
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
25

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Vereine & Organisationen
Markt- und Kinderflohmarkt
am 3. Juli 2010
Bei wahnsinnig furchtbar schönem
Wetter, mit Temperaturen über der
«Schallgrenze», konnten wir diesen
Anlass zusammen mit dem Spielgruppen-Jubiläum
durchführen.
Der Frauenverein richtete die Stände in
gewohnter Form ein. Feines Brot, Zöpfe,
frisches Gemüse, Kuchen und einige
andere gluschtige Sachen hatten wir im
Angebot. Ein emsiges Treiben herrschte
bereits kurz nach 8.00 Uhr. Jeder Hand-
griff sass und alle waren sichtlich darüber
froh, dass diese beiden Anlässe doch
irgendwie zusammen geflochten waren.
Da und dort ein «Aha ja das mached mer
hüt ebe eso!» An dieser Stelle ein grosser
Dank an die Frauen (und Männer !), die
immer zur Stelle sind und tatkräftig mitgeholfen
haben.
Am Kinderflohmarkt waren dieses Jahr
einige neue Gesichter zu sehen. Mancherorts
konnte einfach getauscht
anstatt gekauft werden. Doch die Hitze
machte uns bald allen, sogar den Jüngsten,
sehr zu schaffen.
Ein grosses herzliches Dankeschön an
Frau Frei (Gemüse), den Brotbäckerinnen,
Frau Meier und Frau Bärtschi,
sowie der Familie Riediker für die
schönen Zöpfe.
Frauenverein Hochfelden,
5. Juli 2010 /ts
6. Juli 2010 – Frauenvereins-Reise ins Münstertal
Früh am Morgen, als kurz nach fünf mein
Wecker klingelte, musste ich mich schon
wahnsinnig überwinden aufzustehen!
Mitten in der Nacht und zudem hörte ich
auch noch den Regen rauschen, sehen
konnte ich nämlich noch nichts! Nichts
desto trotz freute ich mich auf die heutige
Reise ins Münstertal.
Einmal mehr gehörte ich zu den Letzten,
die um zwanzig nach sechs Uhr beim Car
eintrafen. Wer dachte, dass diese Reise
geruhsam anfange, der irrte! Munteres
Geschwätz war bereits im Car zu hören.
Regnerisch blieb es leider für die nächste
Zeit. Am Walensee durften wir den Kaffee
und einen Gipfel dazu geniessen. Pünktliche
Weiterfahrt! Ja unsere Frauen sind
wie immer super pünktlich, sogar der
Chauffeur rühmte uns dafür. Der Weg
war ja noch sooo weit. Richtung Davos
kamen wir gut voran. Der Flüela-Pass war
doch eine echte Herausforderung für
unseren «Piloten Hans», doch die ewigen
Schlangenlinien meisterte dieser souverän.
Bei dem schönen Anblick durch den
Nationalpark erfreute uns auch die Sonne
bereits ein wenig. Mit Schuss noch Richtung
Münstertal und kurz vor elf Uhr
waren wir bereits am Ziel.
Beim Spital (Ospidal) Val Müstair angekommen,
wurden wir bereits mit einem
Apéro erwartet. Herr Andri empfing uns
freudig und mit offenen Armen. Nach
einem tollen Zmittag durften wir einen
Rundgang durch das Spital in Angriff
nehmen. Wirklich bewundernswert, was
da alles unter einem Dach zu finden war.
Alles aufzuzählen würde den Rahmen
sprengen.
Anschliessend fuhren wir noch ins Kloster
St. Johann. Auch dort warteten bereits
nette Damen für die gut einstündige
Führung. Da keine unserer Frauen (trotz
Schwesternmangel!!!) im Kloster bleiben
wollte, traten wir Punkt vier Uhr bereits
den Rückweg an. Die Sonne lachte jetzt
sogar mit uns, denn zufrieden waren wir
trotz der kurzen Aufenthaltszeit allemal.
Um acht Uhr fuhren wir über die Brücke
in Hochfelden ein. Ein heftiges Klatschen
für den Hesscar-Chauffeur, der seine
Sache super gemacht hatte.
Einige von uns machten noch einen
Abstecher in das Restaurant Rosengarten,
um den Tag ausklingen zu lassen.
Wir freuen uns jetzt schon über den ausführlichen
Reisebericht, der sicher für
einige «Grins-Attacken» sorgen wird ! ! ! !
Frauenverein Hochfelden
7. Juli 2010/ ts
26
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Anzeigen
Party-Service Fam. Müller-Pavoni
Ideal für Pensionäre, Betagte
oder Alleinstehende.
Ab sofort bieten wir Ihnen
Mittagessen in praktischen
Portionen-Warmhalteboxen
zu erschwinglichen Preisen.
Dorfstrasse 6 · 8182 Hochfelden · Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64
E-Mail: info@partyservice-mueller.ch · www.partyservice-mueller.ch
Spieli usleihe – statt sälber chauffe
Öffnungszeiten: Montag 15.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch
14.00 – 16.00 Uhr
Freitag
17.00 – 19.00 Uhr
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
27

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Informationen
Veranstaltungen im
August/September
«JazzInn Im Grampen»
Nächste Konzerte im JazzInn:
Freitag 17. Sept. 2010, 20.15 Uhr
Red Holloway und Bernard Pichl Trio
Freitag 1. Okt. 2010, 20.15 Uhr Jesper
Thilo with Dado Moroni Trio
Reservationen über
Telefon 043 411 37 36
Veranstaltungen / Konzerte
Mittwoch 25. Aug.
und 22. Sept. 2010, 15.30 Uhr
Gemeinsames Singen Im Grampen
im Surber-Saal
Freitag 10. Sept. 2010, 15.00 Uhr
Klavierkonzert mit Shirin Wälchli
im Surber-Saal
Sonntag 12. Sept. 2010, 10.00 Uhr
Philosphie-Treff
im Mehrzweckraum
Dienstag 14. Sept. 2010, 12.00 Uhr
Klima–Zmittag
Im Restaurant
Samstag 18. Sept. 2010
Sponsorenlauf für den Grampen
Montag 20. Sept. 2010, 18.30 Uhr
Fibro-Treff Oase Bülach
Aufenthaltsraum 2. Obergeschoss
Freitag 24. Sept. 2010, 15.00 Uhr
Konzert «Die musikalischen Farben
des Herbstes»
mit dem Ensemble Entre Les Mondes
im Surber-Saal
Sonntag 26. Sept. 2010, 16.00 Uhr
Country Konzert mit Big Pete Gantry
Quartett
im Restaurant
Herzliche
Einladung
zum Benefiz-Konzert des
Orchester Flughafen Zürich
Sonntag 29. August 2010
10.30 Uhr
im Surber-Saal
Alterzentrum «Im Grampen»
25 Musikerinnen und Musiker bilden das
Orchester Flughafen Zürich. Darunter sind
mehrheitlich Mitarbeitende des Flughafens
Zürich. Die Flugbegleiterin, der Manager,
die Marketing-Spezialisten, der Informatiker,
der Pilot, der Feuerwehrmann
oder der Techniker. Stellvertretend sind sie
die musikalischen Botschafter des Flughafens
Zürich. Im Orchester wiederspiegelt
sich die Vielfalt der Berufsgattungen, die
bei insgesamt über 20‘000 Mitarbeitenden
am Flughafen Zürich zusammenwirken.
Das Orchester Flughafen Zürich wird geleitet
vom Komponisten, Arrangeur und
Trompeter Andreas Kessler. Er studierte
klassische Trompete am Konservatorium
Schaffhausen bei Vazlav Medlik und später
bei Claude Rippas. Anschliessend folgte
ein Studium in Jazzharmonik, Arrangement,
Komposition und Dirigieren bei
Herman Schmidt.
Andreas Kessler wirkt als Trompeter und
Arrangeur in Big-Bands, Symphonieorchestern,
Kirchenmusik-Ensembles und
bei Musicalproduktionen mit. Er trat unter
anderem mit Persönlichkeiten wie Vico
Torriani, Ireen Scheer, Hazy Osterwald,
Hugo Strasser, Sandra Suter oder Jeff
Turner auf.
Weltweit einzigartig
Flughäfen sind im globalen Austausch
nicht mehr wegzudenken. Für das Binnenland
Schweiz ist der Flughafen Zürich als
«Tor zur Welt» auch ein bedeutender Wirtschaftsmotor.
Der Flughafen entwickelt
sich weit über seine Funktion als Verkehrsdrehscheibe
hinaus zu einem pulsierenden
Begegnungszentrum mit einzigartigem
kosmopolitischem Ambiente.
Das Orchester Flughafen Zürich hilft mit
dem Sponsoring von Swissbroke bei der
Unterstützung des Alterszentrums «Im
Grampen» und veranstaltet ein Benefiz-
Konzert.
Der Erlös dient vollumfänglich der Schuldentilgung.
Herzlich Willkommen zum Benefiz-Konzert
Unter dem Motto «Musik verbindet»
wurde das Orchester Flughafen Zürich im
Jahre 2003 gegründet. Über die Funktion
als Botschafterin und Repräsentantin des
Flughafens Zürich im In- und Ausland
hinaus, leistet das Orchester einen wichtigen
Beitrag zur Förderung von Zusammenarbeit
und Kultur der Mitarbeitenden
am Flughafen Zürich. Mit einem breiten
Repertoire an Swing-Musik aus aller Welt
sorgen die Musikerinnen und Musiker für
unvergessliche Konzerterlebnisse: Ob
Matinées oder Abendunterhaltungen,
Jubiläen und Empfänge oder eben Bene-
28
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Informationen
Galerie «Im Grampen»
«Emotionen durch die Farben»
Ausstellung von Rumyana Frick
Vernissage 3. Sept. 2010, 18.00 Uhr
Finisage 24. Sept. 2010, 17.00 Uhr
Vorschau Oktober
Freitag 8. Okt. 2010
Tanzen mit dem Duo Heinz und Heinz
Mittwoch 13. Okt. 2010
Konzert Jodelklub Bülach
und sonst…
unser Restaurant und
die Gartenterrasse «Im Grampen»
sind täglich für Sie geöffnet
(365 Tage) von 8.00 – 19.00 Uhr
Reservationen über
Telefon 043 411 37 40
fiz-Konzerte – das Orchester Flughafen
Zürich sorgt für einen stilvollen musikalischen
Rahmen.
Für uns im Alterszentrum «Im Grampen»
ist jedoch immer noch die Realität, dass
unser bisheriges beurkundetes Stiftungskapital
von 7,7 Mio. Franken die Baukosten
nur zu rund 30 % decken konnte. Wir sind
eine private Stiftung ohne Betriebsbeiträge
der öffentlichen Hand. Wir müssen
uns laufend selbst finanzieren, was angesichts
der hohen Hypotheken nicht einfach
ist .
Mit diesem Benefiz und Ihrer Zuwendung
unterstützen Sie uns, so dass wir unsere
Arbeit erfolgreich und mit Freude weiterführen
können.
Vielen Dank !
Einladung zur Teilnahme am Sponsorenlauf
Der Grund
Das Alterszentrum «Im Grampen» bietet
Seniorinnen und Senioren aus Bachenbülach,
Bülach und Hochfelden ein ihren
Bedürfnissen entsprechendes Zuhause.
Trotz Finanzierung der Stiftergemeinden
sowie grosszügiger Spenden und Beiträge
verschiedener Personen und Institutionen,
mussten für den Bau beträchtliche
Schulden in Form von Hypotheken
in Kauf genommen werden. Die laufende
Betriebsrechnung ist kostendeckend.
Unser Ziel ist es, die Investitions-Schulden
abzubauen.
Der Sponsorenlauf
Die Verbindung von sportlicher Betätigung
und sozialem Engagement erlaubt
Ihnen, etwas für die eigene Gesundheit
zu tun und gleichzeitig einem guten
Zweck zu dienen. Es stehen Ihnen verschiedene
Möglichkeiten zur Verfügung:
1. Sponsorenlauf für Seniorinnen und
Senioren, Einzelpersonen, Paare,
Gruppen, Familien, Freunde des
Grampen
Die notwendigen Hilfsmittel wie
Stöcke, Rollator, Rollstuhl und Kinderwagen
können mitgenommen werden.
9.15 Uhr bereit beim Alterszentrum,
Allmendstrasse 1, 8180 Bülach
Sponsorenlauf 9.30 bis 10.30 Uhr,
Runde ca. 400 m, flach
2. Sponsorenlauf für Prominente und
sportlich Aktive
Keine Hilfsmittel (Fahrräder, Rollerbretter,
Rollerblades etc.), es kann auch
marschiert werden.
10.45 Uhr bereit beim Surber-Brunnen
in Bülach
3. Sponsorenlauf 11.00 bis 12.00 Uhr,
Runde ca. 800 m in der Altstadt, kurze
Steigung
Es besteht auch die Möglichkeit,
gemäss Laufvariante 2 teilzunehmen,
ohne Sponsoren zu suchen. Die Sponsoren
werden zugeteilt.
Das Sponsoring ohne selber zu laufen
4. Sponsoring einer Läuferin/eines
Läufers ohne selber zu laufen
Die Teilnehmenden werden beim Sponsorenlauf
Laufvariante 1 zwischen 3 bis
12 Runden laufen oder marschieren,
beim Sponsorenlauf Laufvariante 2 zwischen
9 bis 16 Runden.
5. Sponsoring eines festen Betrages
unabhängig von den Sponsorenläufen
Ein Dankeschön
Wir danken
• der Stadtpolizei, die uns in verkehrstechnischen
Belangen beisteht. Im Übrigen
ist die Versicherung Sache der Teilnehmenden.
Soweit gesetzlich zulässig,
lehnt der Veranstalter jede Haftung für
sich und seine Helfer/innen ab.
• dem anwesenden Arzt
• den freiwilligen Helferinnen und
Helfern
• all den Teilnehmenden, die die Runden
laufen, marschieren oder uns sonst
unterstützen. Sie sind nach dem Lauf
zu Wurst und Sandwich herzlich eingeladen,
für Laufvariante 1 direkt beim
Grampen und bei Laufvariante 2 ist der
Grampen vom Surber-Brunnen aus in
wenigen Gehminuten erreichbar.
Wir freuen uns auf einen fröhlichen
Anlass, der Sportlichkeit und soziales
Engagement miteinander verbindet.
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
29

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Informationen
Veranstaltungsprogramm Elternbildung
2. Halbjahr 2010
Das Begleiten der Kinder auf ihrem Entwicklungsweg ist spannend und oft auch
ziemlich herausfordernd.
Gegen 100 Kurse und Veranstaltungen für Eltern enthält das Veranstaltungsprogramm,
welches die Elternbildung des Jugendsekretariates der Bezirke Bülach und
Dielsdorf für das zweite Halbjahr 2010 herausgibt. Es bietet Impulse und Weiterbildungen
für Eltern zu Entwicklung, Erziehung, Gesundheit, Partnerschaft, Berufswahl
und anderem mehr.
Das Veranstaltungsprogramm kann kostenlos bestellt werden bei:
Elternbildung, Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Dielsdorf, Tel. 044 855 65 60,
eb.west@ajb.zh.ch
Veranstaltungen September 2010
Auf zu den Abenteuern von
Ronja Räubertochter !
Ein Outdoor-Weekend für Väter und
Kinder: Im Lebensraum Wald, beim Übernachten
unter freiem Himmel und Kochen
am Feuer stärken Väter und Kinder ihre
Beziehung durch das gemeinsame Erlebnis
und die intensive Begegnung.
Wann: Freitag, 3. Sept., 18 Uhr bis
Sonntag, 5. Sept. 2010,
14 Uhr
Leitung: Patrick Isler, Erlebnispädagoge
und Lehrer, und
Aurelia Haag, Sozialpädagogin
und Erlebnispädagogin
Ort: im Wald in der Lägernregion
Kosten: Fr. 150.– für Väter
Fr. 55.– für Kinder
Anmeldung: bis 23. August 2010.
Mut zur Erziehung: STEP-Elterntraining
Der Elternkurs STEP (Systematisches
Elterntraining) zeigt, wie Eltern Grenzen
liebevoll und konsequent setzen können.
So verbessern sie die Beziehung zu ihren
Kindern und die Familienatmosphäre.
STEP vermittelt keine aufgesetzte Erziehungstechnologie,
sondern lässt den
eigenen Stil der Eltern gelten und ist im
Alltag direkt umsetzbar.
Wann: Impulsabend am
14. September 2010
Kurs vom 21. September
bis 7. Dezember 2010
20 bis 22 Uhr
Leitung: Martin Gessler, Erwachsenenbildner,
STEP-Elternkursleiter
Kursort: Bülach, Jugendsekretariat
Kursraum
Winterthurerstrasse 11
Kosten Fr. 315.–
für Paare Fr. 510.–
Anmeldung: bis 16. September 2010
Geld, Konsum und Erziehung
Wie lernen Kinder und Jugendliche auf
gute Art mit Geld umzugehen? Wie
können wir sie dabei unterstützen, ihr
Geld einzuteilen und Prioritäten zu
setzen? Fachpersonen von der Schuldenprävention
informieren und geben
Tipps und wichtige Regeln im Umgang
mit Geld, Konsum und Schulden.
Wann: Mittwoch, 15. Sept. 2010
20.00 – 21.30 Uhr
Leitung: Christof Maag, Leiter Fachstelle
Integration bei Caritas
Schweiz und Barbara
Manz, Sozialberatung,
Fachbereich Schulden bei
Caritas Zürich
Kursort: Dielsdorf
Jugendsekretariat
dachraum
Spitalstrasse 11
die Veranstaltung ist
kosten los
Anmeldung: ist nicht erforderlich
Ruhe bewahren im Erziehungsalltag
Auseinandersetzungen mit den Kindern
können Eltern ganz schön an die eigenen
Grenzen bringen. Hundertmal das
Gleiche sagen müssen ohne sichtbaren
Erfolg strapaziert auch starke Nerven.
Was tun, wenn mich die Wut packt oder
wenn ich mich in negative Gefühle verstricke?
Ein guter Umgang mit schwierigen
Gefühlen ist nicht einfach, aber
lernbar. Distanz schaffen und Ruhepausen
einlegen sind erste Schritte dahin.
In diesem Kurs werden Kraftreserven
gebündelt und geeignete Strategien
entwickelt, um im Erziehungsalltag
gelassener reagieren zu können.
Wann: Donnerstag, 16., 23.,
30. Sept. 2010
19.30 – 22.00 Uhr
Leitung: Rita Volkart, Eltern- und
Erwachsenenbildnerin und
Primarlehrerin
Kursort: Dielsdorf
Jugendsekretariat
dachraum
Spitalstrasse 11
Kosten: Fr. 90.–
Anmeldung: bis 9. Sept. 2010
Väter sind wichtig – von Anfang an
Praktisches Wissen für den Alltag als
Vater, zu Bedürfnissen von Kleinkindern
und zur Beziehungsgestaltung in der
Familie werden vermittelt und diskutiert.
Ein Impulsabend für Väter von
Babys und Kleinkindern, die ihre Verantwortung
positiv und erfüllend wahrnehmen
wollen.
Wann: Mittwoch, 6. Oktober 2010,
20 – 22 Uhr
Leitung: Martin Gessler, Erwachsenenbildner,
STEP-Elternkursleiter
Kursort: Dielsdorf, Jugendsekretariat,
Spitalstrasse 11
Kosten: Fr. 20.–
Anmeldung: bis 30. September 2010
Anmeldung und Information
Elternbildung Jugendsekretariat Bezirke
Bülach und Dielsdorf
Telefon 044 855 65 60
eb.west@ajb.zh.ch
30
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Anzeigen
Vielseitig engagiert: Die ZKB unterstützt
das Moods, den ZKB ZüriLaufCup,
das ZVV-Nachtnetz, das Zürcher Theater
Spektakel und vieles mehr.
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
31

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Informationen
Spital Bülach · Spitalstrasse 24 · 8180 Bülach · Telefon 044 863 22 11 · info@spitalbuelach.ch · www.spitalbuelach.ch
Neuer Rettungsdienst-
Standort in Niederhasli
Bülach, 14. Juli 2010 – Am 1. Juni 2010
nahm der Rettungsdienst Spital Bülach
in Niederhasli einen zusätzlichen Standort
in Betrieb. Bisher wurde der Bezirk
Dielsdorf durch den Rettungsdienst am
Spital Bülach sowie durch Schutz & Rettung
Zürich in Kloten abgedeckt. Durch
den neuen Standort verkürzt sich die
rettungsdienstliche Erreichbarkeit für
Patienten im Bezirk Dielsdorf.
Ab 1. Juni 2010 wird der vollständig ausgerüstete
Rettungsdienst-Standort in
Niederhasli an der Dorfstrasse 33 in
Betrieb genommen. Die Versorgung in
diesem Gebiet wird dadurch optimiert
und die Erreichbarkeit der Patienten
verbessert. Der Standort ist in Zusammenarbeit
zwischen Spital Bülach und
Schutz & Rettung Zürich rund um die
Uhr besetzt. Für die Koordination wird
die Einsatzleitzentrale am Flughafen
verantwortlich sein. In einer Pilotphase
von sechs Monaten werden regelmässige
Auswertungen in Bezug auf Einhaltung
der Hilfsfristen im Einsatzgebiet,
Anzahl geleisteter Einsätze sowie Eignung
des Standortes und der Infrastruktur
durchgeführt. Durch eine
zusätzliche Einsatzambulanz im Spital
Bülach bleibt die hohe Verfügbarkeit
auch in der Region Bülach unverändert
bestehen.
Sicherstellung der Hilfsfristen
Die qualitativen Anforderungen an die
Rettungsdienste wurden durch den IVR
(Interverband für Rettungswesen) standardisiert
und setzen hohe Ansprüche
an die Rettungsdienste. Der Rettungsdienst
Spital Bülach und Schutz & Rettung
Zürich sind IVR-zertifiziert und
bieten die geforderten Standards rund
um die Uhr. Eine der Leistungsgarantien
besteht in der Einhaltung der Hilfsfristen.
Da die Rettungseinsätze im Zweckverband
Spital Bülach seit Jahren stetig
zunehmen und wir auch weiterhin alle
Regionen optimal versorgen wollen,
wird der neue Stützpunkt Niederhasli im
Bezirk Dielsdorf eröffnet.
Notrufnummer 144
Die Notrufnummer 144 ist schweizweit
die erste Anlaufstelle für Notfälle. Die
eingehenden Notrufe werden in den
Einsatzleitzentralen entgegen genommen.
Unverzüglich wird die Alarmierung
des nächsten Rettungswagens eingeleitet.
Gleichzeitig unterstützen die Einsatzdisponenten
den Anrufenden mit
Verhaltensanweisungen für die Erste
Hilfe bei medizinischen Notfällen wie
zum Beispiel bei der Reanimation von
Herzpatienten.
Über das Spital Bülach
Im Zürcher Unterland, der am stärksten
wachsenden Region des Kantons Zürich,
stellt das Spital Bülach mit den Bereichen
Chirurgie, Orthopädie, Urologie,
Medizin, Frauenklinik, Radiologie und
Anästhesie und mit über 200 Betten
sowie mehr als 800 Mitarbeitenden eine
hochstehende medizinische Versorgung
für rund 160’000 Menschen sicher.
Öffentliche Vortragsreihe
Gesundheit von Jugendlichen
in der Pubertät
Do, 9. September 2010
Die Pubertät bringt grosse körperliche und
psychische Veränderungen in das Leben
der Jugendlichen. Das Körperbewusstsein
tritt, manchmal überdeutlich, in den Vordergrund.
Dabei müssen die Jugendlichen
eine neue Körperidentität entwickeln. Veränderte
Hygienevorstellungen, Beginn der
Periode, Stimmbruch, das «erste Mal»,
Gebärmutterhalskrebsimpfung, Kontakt
mit Alkohol, die Angst vor dem Dicksein
etc. Was ist noch normal ? Bei all diesen
Fragestellungen brauchen die Jugendlichen
kompetente Ansprechpartner. Im
Anschluss an den Vortrag beantworten die
Referenten Fragen der Besucher.
Referenten: Dr. Ursula Kirch, Oberärztin
Frauenklinik Spital Bülach
dr. Markus Good, FMH
Kinder- und Jugendmedizin,
Bülach
Susanna Dieterle,
Stv. Leiterin
Ernährungsberatung
Spital Bülach
Zeit: 19.30 bis ca. 21.00 Uhr
Eintritt frei
Ort: Mehrzweckraum Spital
Bülach
Steinleiden in der Urologie
Di, 28. September 2010
Harnsteinleiden ist in der Wohlstands-
Gesellschaft eine immer häufigere
Erkrankung. Harnsteine entstehen in den
Nieren und Harnwegen. Sie können heftige
Schmerzen machen, aber auch
schmerzlos und schleichend einen dauerhaften
Schaden der Niere verursachen.
Das Steinleiden kann unterschiedliche
Gründe haben. Wie es zu Harnsteinen
kommt, wie man sie vermeiden kann
und welche diagnostischen Methoden
und Behandlungsalternativen heutzutage
zur Verfügung stehen, erklären die
Referenten im öffentlichen Vortrag. Im
Anschluss an den Vortrag beantworten
die Referenten Fragen der Besucher.
Referenten: Dr. Christian Buchwald,
Chefarzt Urologie Spital
Bülach
dr. Markus Künkel, Leitender
Arzt Urologie Spital
Bülach
Zeit: 19.30 bis ca. 21.00 Uhr
Eintritt frei
Ort: Mehrzweckraum Spital
Bülach
Neueste Aspekte der Arthrosebehandlung
in der Handchirurgie
Di, 19. Oktober 2010
Abnutzungserscheinungen oder unfallbedingte
Gelenkveränderungen der
Hände können zu Funktionsproblemen
oder chronischen Schmerzen führen.
Diese Probleme können durch die heutigen
handchirurgischen Methoden in
den meisten Fällen mit guten Resultaten
behandelt werden. Auch die zunehmende
Lebenserwartung lässt die Häufigkeit
von Handproblemen ansteigen.
Der Vortrag zeigt die typischen Symptome,
die Ursachen und die Behandlungsoptionen
auf. Ziel ist immer die
Erhaltung oder Wiederherstellung der
Funktion der Hand, dem wichtigsten
Werkzeug des Menschen. Im Anschluss
an den Vortrag beantwortet der Referent
Fragen der Besucher.
Referent: Dr. Mischa Wiegand, Leitender
Arzt Handchirurgie
Spital Bülach
Zeit: 19.30 bis ca. 21.00 Uhr
Eintritt frei
Ort: Mehrzweckraum Spital
Bülach
32
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
ANZEIGEN
Pizzastand Lucania
Roger Ruffieux
Langmattstrasse
8182 Hochfelden
tel. 078 834 20 34
Holzofenpizza
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Sonntag
17.00 Uhr bis 21.30 Uhr
Donnerstag und Freitag
über Mittag geöffnet
11.30 Uhr bis 14.00 Uhr
V. Scarciolla
Treuhand
Roger Ruffieux Treuhand
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis
Feldstrasse 82, 8180 Bülach
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42
E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch
www.ruffieux-treuhand.ch
Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund
Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in
den Bereichen Buchführung und Abschluss,
Steuern, Revisionen, Personaladministration,
Controlling und Verwaltung
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
33

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Informationen
Veranstaltungskalender
Juni / Juli 2010
August
01. 1. Augustfeier
Chäslen
Gemeinderat und
Frauenriege
20. Obligatorische
Schiessübung
Schützenhaus
Schiessverein
21. Dorfturnier
Schulanlage Wisacher
Männerriege
21./22. Jugireise
Jugendriege
28./29. Reise
Frauenriege
29. Obligatorische
Schiessübung
Schützenhaus
Schiessverein
September
04./05. Turnfahrt
Turnverein
07. Hock
Vereinslokal
Frauenverein
11. Papiersammlung
Jugend- und Maitliriege
11./12. Turnfahrt
Männerriege
18. Schweiz. Handdruckspritz-Wettbewerb
Wiesendangen
Füür-Sprütze-Zug
18. Bezirksschiessen
Opfikon
Schiessverein
21. Bräteln/Wanderung
Frauenverein
25. Flohmarkt
Alter Sternen
Frauenriege
26. Herbstspaziergang
Familienverein
28. Seniorenzmittag
Waldhütte
Frauenverein
Thema «Essen» in aller Munde
Über 20 % der Kinder und Jugendlichen
im Alter zwischen 11 und 17 Jahren
weisen Symptome von Essstörungen
auf. Diese reichen von Ängsten bezüglich
Gewichtszunahme über unkontrollierte
Ess-Attacken, von Störungen der
eigenen Körperwahrnehmung bis zu
Rückzug und Isolation. Mädchen sind
davon fast doppelt so häufig betroffen
wie Knaben. Kinder und Jugendliche
mit Migrationshintergrund haben ein
zusätzliches Risiko. Über ein Drittel aller
Erwachsenen sind übergewichtig oder
gar adipös. Essen – die natürlichste
Sache der Welt ?
Ein gesundes Körpergewicht hat in der
Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention
eine wichtige Bedeutung.
Essstörungen zählen zwar nicht zu den
Suchterkrankungen im engeren Sinn,
sondern zu den schweren psychosomatischen
Erkrankungen, stellen jedoch
ebenso wie Suchterkrankungen ein
erhebliches Gesundheitsproblem dar.
Die Ursachen von Essstörungen sind
vielschichtig. Soziale, kulturelle, familiäre
und individuelle Faktoren können
ebenso eine Rolle spielen wie Schlankheitsideale,
geschlechterspezifische
Rollenerwartungen, ein geringes
Selbstwertgefühl sowie Belastungen
und Probleme. Viele, vor allem weibliche
Jugendliche streben medial vermittelte
Körperbilder an, die sie mit einem
RECHTSAUSKUNFT DES ZÜRCHER
ANWALTSVERBANDES
veränderten Essverhalten erreichen
wollen. Magersüchtige Models –
magersüchtige Mädchen. Essen – die
natürlichste Sache der Welt ?
Die Prävention von Essstörungen
gehört zwar nicht in den Leistungskatalog
der Suchtprävention, aber häufig
gehen Essstörungen mit Substanzenmissbrauche
einher. Verschiedene
Stoffe werden als Appetitzügler oder
Nahrungsersatz eingesetzt. Sie tragen
dazu bei, dass Essstörungen besser
aushaltbar sind. Frauen setzen häufig
auf Zigaretten, Brech- und Abführmittel,
Appetitzügler und Alkohol, während
Männer mit Essstörungen häufiger
mit Alkoholabhängigkeit kämpfen.
Essen – die natürlichste Sache der
Welt ?
Haben Sie den Eindruck, Ihre Tochter
esse in letzter Zeit eigenartig ? Raucht
plötzlich Ihr Sohn, obwohl er es kürzlich
noch gruusig fand ? Ist das Thema
«Essen» in Ihrer Familie plötzlich in aller
Munde, aber es sitzt niemand mehr am
Esstisch ? Melden Sie sich bei uns, wir
helfen Ihnen gerne weiter.
Suchtpräventionsstelle
Zürcher Unterland
Erachfeldstrasse 4, 8180 Bülach,
Telefon 044 872 77 33
info@praevention-zu.ch
Die unentgeltliche Rechtsberatung Zürich Unterland steht jedermann für mündliche
Auskünfte in allen Rechtsfragen zur Verfügung. Eine erste Konsultation ist
unentgeltlich.
Sprechstunden in Bülach
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, august 30.
Marktgasse 27 (4. Stock), Bülach September 13. und 27.
Sprechstunden in Niederhasli
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr, august 23.
Dorfstrasse 9 (Lehrer-Keller-Haus), Niederhasli September 06. und 20.
34
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0

D o r f s p i e g e l H o c h f e l d e n
Anzeigen
Junge Familie sucht EFH
oder
Bauland in Hochfelden.
Telefon 079 335 21 89
Vorhänge / Duvets / Gesundheitskissen / Bettwäsche / Tischtücher
Gerne berate ich Sie in meinem Atelier,
oder bei Ihnen zu Hause.
Elsbeth Senn-Albrecht
Willenhofstrasse 19e
8182 Hochfelden
Tel. 044 860 88 48
8182 Hochfelden
9642 Ebnat-Kappel
Ins_130x41mm_Layout wyssgartenbau@gmx.ch 1 10.11.09 15:06 Seite 2
Natel 079/352 41 34
• Steingärten und Natursteinmauern
• Neurasen und Pflege
• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg
• Umänderungen/Verbund- und Natursteine
• Gartenholzerei/Sträucherschnitt
• Wurzelstöcke fräsen
• Baggerarbeiten
Leistung super, Qualität super –
einfach Sutter!
• Kundenservice
• Umbauten
• Reparaturen von Holz
und Beschlägen
• Glaserarbeiten
sutter gmbh
Bülach | Hochfelden (Büro)
Telefon 044 862 46 00
mail@schreinerei-sutter.ch
s c h r e i n e r e i & m o b i l e w e r k s t a t t
mobil – flexibel – effizient
N r. 4 · A u g u s t / S e p t e m b e r 2 0 1 0
35

1 AUGUST-FEIER 2010
ZEIT:
Programm:
ORT: Chäslen
19.30 Uhr
Apéro (19. 30 – 20. 30 Uhr)
Begrüssung
Festansprache von
Statthalter Hanspeter Frei
1. August-Feuer
Gemeinderat Hochfelden und
Frauenriege Hochfelden
Festwirtschaft ab 19. 30 Uhr
Aus Rücksicht auf die Anwohner werden
die Festbesucher gebeten, ab 24.00 Uhr
kein Feuerwerk mehr abzubrennen.