Katalog mit Preisen - Bootselektronik.at
Katalog mit Preisen - Bootselektronik.at
Katalog mit Preisen - Bootselektronik.at
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>K<strong>at</strong>alog</strong><br />
2011<br />
Inklusive Preisliste
WhisperPower Intelligente Energielösungen<br />
Rettungsfahrzeuge und<br />
medizinische Fahrzeuge<br />
Berufsschiffe<br />
Wohnmobile<br />
Segelboote<br />
Verkehrstechnik und<br />
autonome Systeme<br />
Motorjachten<br />
Militärlastwagen<br />
Demo-Fahrzeuge,<br />
Übertragungswagen und<br />
Spezialfahrzeuge<br />
EINLEITUNG<br />
DIE WELT VON WHISPERPOWER<br />
PRODUKTE UND SYSTEME FÜR MARINE-ANWENDUNGEN<br />
- Marine-Gener<strong>at</strong>orsysteme - 3000/3600 U/Min 8<br />
- Marine-Gener<strong>at</strong>orsysteme - 1500/1800 U/Min 12<br />
- Install<strong>at</strong>ions-Zubehör 19<br />
- Service-Kits 21<br />
- Hybrid-Antriebs- und Stromversorgungssysteme 25<br />
PRODUKTE UND SYSTEME FÜR MOBILE ANWENDUNGEN<br />
- Genverter Stromversorgungssystem - variable Geschwindigkeit 38<br />
- Genverter Stromversorgungssystem - Hybridtechnologie 40<br />
- 230 V Lichtmaschinen Gener<strong>at</strong>or 42<br />
- Mobile Gener<strong>at</strong>orsysteme - 3000/3600 U/Min 44<br />
- Mobile Gener<strong>at</strong>orsysteme - 1500/1800 U/Min 49<br />
- Install<strong>at</strong>ions-Zubehör 55<br />
PRODUKTE UND SYSTEME FÜR ORTSGEBUNDENE ANWENDUNGEN<br />
- Transportabler Diesel-Gener<strong>at</strong>or 60<br />
- Genverter Stromversorgungssystem - variable Geschwindigkeit 61<br />
- Genverter Stromversorgungssystem - Hybridtechnologie 63<br />
<br />
<br />
PRODUKTE UND ZUBEHÖRTEILE FÜR DEN ALLGEMEINEN EINSATZ<br />
- Überwachung und Kontrolle/Instrumente 68<br />
- Wechselstromverteilung - Schalltanlagen 70<br />
- Energiespeicherung AGM/GEL/Lithium-Ionen 71<br />
ALLGEMEINE INFORMATIONEN<br />
- Maßgeschneidert <strong>mit</strong> Schlitten und Rahmen 75<br />
- Hochleistungs-Anwendungen 77<br />
- Verkaufsstandorte - Händlernachweis 79<br />
- GarantiePlan 80<br />
- Referenzliste 81<br />
- Marketinginform<strong>at</strong>ionen 82<br />
- Kontaktangaben 90<br />
Inhalt<br />
Maßgeschneiderter Service<br />
2<br />
3
Wir stellen vor:<br />
Die R&D-Spezialisten bei WhisperPower entwickeln intelligente,<br />
umweltverträgliche und vor allen Dingen innov<strong>at</strong>ive Lösungen für<br />
jedes Produkt. Einer ihrer aktuellen Schwerpunktbereiche ist die<br />
Weiterentwicklung der Hybridtechnologie und der Systeme auf<br />
Brennstoffzellenbasis. Der Eins<strong>at</strong>z der Hightech-Mech<strong>at</strong>ronik<br />
- einer Kombin<strong>at</strong>ion von Mechanik und Elektronik - steht stets im<br />
Mittelpunkt. Dies bietet die Grundlage für umweltfreundliche<br />
Zuverlässigkeit und kompakte, “Whisper-leise“ Gener<strong>at</strong>orsysteme,<br />
deren Auswirkung auf die Umwelt so gering wie möglich ist.<br />
Ein junges, aber extreme<br />
erfahrenes Unternehmen<br />
WhisperPower<br />
Wir freuen uns, Ihnen unser Unternehmen WhisperPower vorzustellen.<br />
Gegründet im Jahr 2007 durch ein extrem erfahrenes Team von Fachleuten,<br />
h<strong>at</strong> sich das Unternehmen schnell zu einem zuverlässigen Lieferanten für<br />
Stromversorgungssysteme entwickelt, die auf der ganzen Welt erfolgreich<br />
eingesetzt werden. Von China bis in die USA, von Monaco bis Stavanger,<br />
von Amsterdam bis Santos Brasilia beliefert WhisperPower Fahrzeuge,<br />
Schiffe, Häuser und Unternehmen an einer stetig zunehmenden Anzahl<br />
globaler Standorte.<br />
Strom-Management<br />
& -kontrolle<br />
R&D<br />
Stromumwandlung<br />
Energiespeicherung<br />
Stromverteilung<br />
Diesel Power<br />
Gener<strong>at</strong>ion<br />
Elektroantrieb<br />
Forschung und Entwicklung ist eine der Hauptaktivitäten<br />
von WhisperPower. Unsere Technische Abteilung<br />
entwickelt intelligente Lösungen für alle Bereiche des<br />
Energiesystems, die als Grundlage für innov<strong>at</strong>ive<br />
Produkte dienen und Ihnen eine Spitzenqualität und<br />
maximale Leistungsfähigkeit garantieren.<br />
Dieser <strong>K<strong>at</strong>alog</strong> präsentiert die umfangreiche<br />
Produktpalette von WhisperPower.<br />
Für Anwendungen an Land und auf See, für den<br />
professionellen und den Eins<strong>at</strong>z im Freizeitbereich.<br />
Wir bieten eine exzellente Auswahl an fortschritt-<br />
lichen Hightech-Produkten an, die den höchsten<br />
Anforderungen genügen: Von Gener<strong>at</strong>oren <strong>mit</strong><br />
Leistungen von 3,5 bis 200 kVA und den<br />
entsprechenden Zubehörteilen bis zu kunden-<br />
<br />
Serie innov<strong>at</strong>iver „All-in-One“ Gener<strong>at</strong>oren.<br />
Leistungsfähige, saubere und umwelt-<br />
verträgliche Systeme.<br />
WhisperPower bietet alles an, was Sie für ein<br />
leistungsfähiges, sauberes und außergewöhnlich<br />
ruhiges Stromversorgungssystem benötigen:<br />
Intelligente Energielösungen in jeder Hinsicht.<br />
Unsere Top Quality-Systeme und Zubehörteile<br />
werden <strong>mit</strong> ausgezeichneten Garantiebedingungen<br />
geliefert, unterstützt durch ein funktionsfähiges<br />
globales Servicenetzwerk. Jedes Produkt zeichnet<br />
sich durch seine umweltverträgliche und<br />
zuverlässige Funktion und eine außergewöhnlich<br />
lange Lebensdauer aus. WhisperPower bietet<br />
Premium-Qualität bei einem hervorragenden<br />
Preis-Leistungsverhältnis.<br />
Dies umfasst elektrisch gesteuerte Dieselmotoren, die eine<br />
konstante Stromqualität und optimale Leistungsfähigkeit bei jeder<br />
Geschwindigkeit liefern, <strong>mit</strong> dem Result<strong>at</strong> eines minimalen<br />
Kraftstoffverbrauchs und unerheblicher Emissionen.<br />
Bei den außergewöhnlichen Produktions- und Montageverfahren<br />
von WhisperPower wird, falls erforderlich, unsere eigene<br />
Fachkenntnis <strong>mit</strong> Unterstützung von außen kombiniert.<br />
<br />
während andere Teile an führende Hersteller und Lieferanten<br />
weltweit ausgelagert werden. Der gesamte Prozess verbleibt<br />
jedoch zu jeder Zeit in den Händen der Fachleute von<br />
WhisperPower, um sicherzustellen, dass jedes Produkt den<br />
höchsten Anforderungen gerecht wird. Ein verantwortliches<br />
Energie-Konzept ist ein wesentlicher Aspekt für WhisperPower.<br />
Dies wird durch den Standort unserer Zentrale in der grünen<br />
holländischen Provinz Friesland verdeutlicht.<br />
Das Gebäude ist ein Showcase für die aktuelle Denkweise im<br />
Bereich energiefreundlicher Nachhaltigkeit und ist unter anderem<br />
<strong>mit</strong> Solarzellen und Klimakontrolle auf der Basis eines<br />
Öko-Energierückgewinnungssystems ausgest<strong>at</strong>tet. Wir sparen bei<br />
unserer täglichen Arbeit so viel Energie wie möglich und<br />
verwenden thermische Speicherung für Restwärme oder Reststrom.<br />
Besichtigungen dieses bahnbrechenden Betriebsgeländes sind<br />
auf Anfrage hin möglich.<br />
Die eigentliche Kraft hinter<br />
WhisperPower ist Roel J. ter Heide,<br />
<br />
im Bereich Entwicklung von umweltverträglichen<br />
und unabhängigen<br />
Stromversorgungssystemen engagiert.<br />
Im Jahr 2007 haben Roel und ein<br />
Team von erfahrenen Fachleuten dem<br />
Enthusiasmus für diesen Industriebereich<br />
durch die Gründung des<br />
unabhängigen Unternehmens<br />
WhisperPower einen neuen Impuls<br />
gegeben. Das neue und t<strong>at</strong>kräftige<br />
Unternehmen begann <strong>mit</strong> einer Fülle<br />
von Wissen und Erfahrung; eine<br />
hervorragende Basis für den Erfolg.<br />
Der Fokus von Roel ter Heide liegt auf<br />
innov<strong>at</strong>iven und umweltverträglichen<br />
Gener<strong>at</strong>orsystemen, Hybridtechnologie<br />
und unter anderem der Weiterentwicklung<br />
von Emissions-neutralen<br />
Brennstoffzellen. WhisperPower h<strong>at</strong><br />
bereits den globalen Standard im<br />
Bereich Energiesysteme angehoben und<br />
wird dies auch in Zukunft fortsetzen.<br />
Für den kleinen und großen Strombedarf.<br />
Das Ziel von WhisperPower ist es, Ihr zuverlässiger<br />
Partner in Sachen Energie zu sein.<br />
Wir bieten ein hohes Maß an Fachkenntnissen,<br />
um Ihnen die bestmöglichen Lösungen anzubieten.<br />
Verkehrsschilder oder Strom für den Haushalt,<br />
Großverbrauch für professionelle oder Freizeitzwecke,<br />
Feuerlöschfahrzeuge oder Schleppschiffe.<br />
Was auch immer Ihr Energiebedarf ist,<br />
WhisperPower bietet Ihnen die intelligenteste<br />
Lösung und ein exzellentes Servicenetzwerk an.<br />
Führend in Umweltverträglichkeit und<br />
intelligenten Systemen.<br />
WhisperPower ist weltweit führend im Bereich<br />
Umweltverträglichkeit, <strong>mit</strong> einem ständig zunehmenden<br />
Sortiment an “All-in-One”-Genvertersystemen;<br />
kompakte, leistungsfähige und, falls<br />
möglich, Hybrid-Stromversorgungssysteme, die<br />
alle erforderlichen Funktionen enthalten.<br />
Gener<strong>at</strong>or, B<strong>at</strong>terie, Wechselrichter, Schaltsystem<br />
und Strommanagement; alle Komponenten sind<br />
perfekt innerhalb eines einzigen intelligenten<br />
Systems aufeinander abgestimmt. Ein kompakter<br />
Behälter enthält das komplette System, das<br />
einfach und ohne Verkabelungs- oder Komponentenprobleme<br />
zu installieren ist.<br />
Whisper-leiser Betrieb und niedrige<br />
Emissionen.<br />
Mit WhisperPower wählen Sie eine geräuscharme<br />
Stromerzeugung <strong>mit</strong> maximaler Leistungsfähigkeit<br />
und minimalen Emissionen. Der Betrieb und das<br />
Strommanagement sind dank der intelligenten<br />
Elektronik und Displaytechnologie beispiellos<br />
einfach. Dadurch ist jedes System einfach zu<br />
bedienen, sogar per Fernbedienung oder Internet.<br />
Globales Servicenetzwerk.<br />
Basierend auf der umfangreichen früheren<br />
Erfahrung der Unternehmensgründer h<strong>at</strong><br />
WhisperPower innerhalb kurzer Zeit ein globales<br />
Netzwerk für den Vertrieb, den Verkauf und den<br />
Kundendienst eingerichtet. Unsere Endverbraucher<br />
können sich auf einen professionellen<br />
Support und den kompletten Service, der von<br />
einer Premium-Marke erwartet wird, verlassen.<br />
Mit den erforderlichen Schulungen und<br />
Dokument<strong>at</strong>ionen stellen wir sicher, dass jedes<br />
WhisperPower-System und Produkt durch<br />
ein angemessenes Maß an Fachkenntnis und<br />
Erfahrung unterstützt wird.<br />
Sie können sich sicher fühlen.<br />
Wenn Sie WhisperPower wählen, erhalten Sie die<br />
Sicherheit des globalen WhisperPower Garantie-<br />
Plans. Wir übernehmen noch lange Zeit nach der<br />
Lieferung die Verantwortung für unsere Produkte,<br />
genau wie Eltern dies für ihre Kinder tun.<br />
WhisperPower h<strong>at</strong> sehr viel zu bieten, jetzt und in<br />
Zukunft, einschließlich der bestmöglichen Lösung<br />
für Ihren Energiebedarf. Mit diesem <strong>K<strong>at</strong>alog</strong><br />
möchten wir Ihnen unsere komplette Produktpalette<br />
an geräuscharmen, umweltverträglichen<br />
und unabhängigen Stromversorgungssystemen<br />
vorstellen. Wir stellen Ihnen gerne weitere<br />
persönliche Inform<strong>at</strong>ionen zur Verfügung.<br />
4 5
für den Eins<strong>at</strong>z auf See<br />
Intelligente Energielösungen<br />
Ein gut funktionierendes Stromsystem ist sowohl in der Berufsschifffahrt als auch auf Freizeitjachten ein Muss.<br />
WhisperPower liefert den Strom <strong>mit</strong> Gener<strong>at</strong>orsystemen für alle Bedürfnisse: Klimaanlage, Heizung, Winschen und<br />
<br />
Sie können sich gerne eine vollständige Install<strong>at</strong>ion an Bord der INDEPENDENCE, der Test- und Demo-Motorjacht<br />
von WhisperPower anschauen.<br />
6 7
M-SC 3.5<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
3.000 UpM<br />
Super Compact Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
40900600 M-SC 3.5 230 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff 6.292,-<br />
41200500 M-SC 3.5 230 V / 50 Hz MARINE/MB 1 ) Nassauspuff 6.292,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
3 kW bei 3.000 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 13 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 7%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 5%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Integriert 4 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
58 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
OC60<br />
Anzahl der Zylinder 1<br />
Zylinderkapazität<br />
276 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
72 x 68 mm<br />
Luftverbrauch<br />
0.38 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
ölgekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 0.7-1.2 l/Stunde<br />
M-SC 6<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
3.000 UpM<br />
Super Compact Serien<br />
M-SC 6 ausgeführt in Stahlblechgehäuse<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41102005 M-SC 6 230 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff 9.024,-<br />
40902005 M-SC 6 230 V / 50 Hz MARINE P Nassauspuff 8.341,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
5 kW bei 3.000 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 22 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 5%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 40 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
56 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
L2E<br />
Anzahl der Zylinder 2<br />
Zylinderkapazität<br />
635 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
2 x 76 x 70 mm<br />
Luftverbrauch<br />
0.95 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-2.5 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
40900606 M-SC 3.5 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 7.436,-<br />
40900655 M-SC 3.5 120 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, US-Version 6.854,-<br />
40230201 Wassereinlass-Kit 12.5 mm ( 1 /2”) Nassauspuff 133,-<br />
40230272 Anti-Syphon-Kit 12.5 mm ( 1 /2”) Nassauspuff 131,-<br />
40230251 Auspuff-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 343,-<br />
40230261 Wasser/Abgasabscheider-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 477,-<br />
40230207 Bodenpl<strong>at</strong>ten-Kit M-SC 3.5 450,-<br />
40230217 Antischwingungs-Füße, bis zu 280 kg 158,-<br />
M-SC 6P ausgeführt in Polyestergehäuse<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41102006 M-SC 6 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 9.922,-<br />
41102030 M-SC 6 230 V / 50 Hz MARINE Kielkühlung, Trockenauspuff 9.927,-<br />
41102055 M-SC 6 120/240 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, US-Version 10.445,-<br />
40230211 Wassereinlass-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 145,-<br />
40230273 Anti-Syphon-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 129,-<br />
40230251 Auspuff-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 343,-<br />
40230261 Wasser/Abgasabscheider-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 477,-<br />
40230209 Bodenpl<strong>at</strong>ten-Kit M-SC 6P nur für Polyestergehäuse 583,-<br />
40230217 Antischwingungs-Füße, bis zu 280 kg 5 ) nur für Polyestergehäuse 158,-<br />
40201303 Boxcooler-Kit Kielkühlung, Trockenauspuff 1.866,-<br />
40201320 Trockenauspuff-Kit 1” Kielkühlung, Trockenauspuff 945,-<br />
1) Kann ohne Schnittstelle an ein MasterBus/MasterView Easy Panel angeschlossen werden<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-240 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-240 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
505 mm<br />
Breite:<br />
400 mm<br />
Höhe:<br />
500 mm<br />
Trockengewicht:<br />
97 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 40 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben & Seite<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SC 3.5<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
M-SC 6 M-SC 6P<br />
Länge: 690 mm 660 mm<br />
Breite: 525 mm 495 mm<br />
Höhe: 580 mm 550 mm<br />
Trockengewicht: 184 kg 178 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 40 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben & Seite<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SC 6<br />
8 9
M-SC 8<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
3.000 UpM<br />
Super Compact Serien<br />
M-SC 8 ausgeführt in Stahlblechgehäuse<br />
M-SC 8P ausgeführt in Polyestergehäuse<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41103005 M-SC 8 230 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff 9.930,-<br />
40903005 M-SC 8 230 V / 50 Hz MARINE P Nassauspuff 9.256,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
6.4 kW bei 3.000 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 28 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 40 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
56 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
L2E<br />
Anzahl der Zylinder 2<br />
Zylinderkapazität<br />
635 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
2 x 76 x 70 mm<br />
Luftverbrauch<br />
0.95 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-2.5 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41103006 M-SC 8 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 10.878,-<br />
41103055 M-SC 8 120/240 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, US-Version 11.036,-<br />
40230211 Wassereinlass-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 145,-<br />
40230273 Anti-Syphon-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 129,-<br />
40230251 Auspuff-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 343,-<br />
40230261 Wasser/Abgasabscheider-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 477,-<br />
40230209 Bodenpl<strong>at</strong>ten-Kit M-SC 8P nur für Polyestergehäuse 583,-<br />
40230217 Antischwingungs-Füße, bis zu 280 kg 6 ) nur für Polyestergehäuse 158,-<br />
40201303 Boxcooler-Kit Kielkühlung, Trockenauspuff 1.866,-<br />
40201320 Trockenauspuff-Kit 1” Kielkühlung, Trockenauspuff 945,-<br />
M-SC 10<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
3.000 UpM<br />
Super Compact Serien<br />
M-SC 10 ausgeführt in Stahlblechgehäuse<br />
M-SC 10P ausgeführt in Polyestergehäuse<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41104005 M-SC 10 230 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff 12.839,-<br />
40904005 M-SC 10 230 V / 50 Hz MARINE P Nassauspuff 11.985,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
9.4 kW bei 3.000 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 40 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 40 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
58 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
L3E<br />
Anzahl der Zylinder 3<br />
Zylinderkapazität<br />
952 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
3 x 76 x 70 mm<br />
Luftverbrauch<br />
1.43 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-4 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41104006 M-SC 10 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 13.526,-<br />
41104055 M-SC 11 120/240 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, US-Version 13.866,-<br />
40230211 Wassereinlass-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 145,-<br />
40230273 Anti-Syphon-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 129,-<br />
40230251 Auspuff-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 343,-<br />
40230261 Wasser/Abgasabscheider-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 477,-<br />
40201303 Boxcooler-Kit Kielkühlung, Trockenauspuff 1.866,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Kielkühlung, Trockenauspuff 1.074,-<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-240 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-240 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
M-SC 8 M-SC 8P<br />
Länge: 690 mm 660 mm<br />
Breite: 525 mm 495 mm<br />
Höhe: 580 mm 550 mm<br />
Trockengewicht: 184 kg 178 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 40 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben & Seite<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SC 8<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
M-SC 10 M-SC 10P<br />
Länge: 805 mm 810 mm<br />
Breite: 525 mm 525 mm<br />
Höhe: 580 mm 615 mm<br />
Trockengewicht: 215 kg 210 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 40 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben & Seite<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SC 10<br />
10 11
M-SQ 6<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41105005 M-SQ 6 230 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff 10.354,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
5.7 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 25 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 40 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
51 dBA<br />
M-SQ 8<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41106005 M-SQ 8 230 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff 12.850,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
8 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 35 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 5%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
54 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
Motormodell<br />
L3E<br />
Anzahl der Zylinder 3<br />
Zylinderkapazität<br />
952 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
3 x 76 x 70 mm<br />
Luftverbrauch<br />
0.8 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-3 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41105006 M-SQ 6 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 11.353,-<br />
41105030 M-SQ 6 230 V / 50 Hz MARINE Kielkühlung, Trockenauspuff 10.862,-<br />
41105055 M-SQ 7 120/240 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, US-Version 10.354,-<br />
40230211 Wassereinlass-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 145,-<br />
40230273 Anti-Syphon-Kit mm ( 3 /4”) Nassauspuff 129,-<br />
40230251 Auspuff-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 343,-<br />
40230261 Wasser/Abgasabscheider-Kit 40 mm (1 5 /8”) Nassauspuff 477,-<br />
40201303 Boxcooler-Kit Kielkühlung, Trockenauspuff 1.866,-<br />
40201320 Trockenauspuff-Kit 1” Kielkühlung, Trockenauspuff 945,-<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
Motormodell<br />
S3L2<br />
Anzahl der Zylinder 3<br />
Zylinderkapazität<br />
1318 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
3 x 78 x 92 mm<br />
Luftverbrauch<br />
1.1 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-3 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41106006 M-SQ 8 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 13.463,-<br />
41106030 M-SQ 8 230 V / 50 Hz MARINE Kielkühlung, Trockenauspuff 13.112,-<br />
41106055 M-SQ 9.5 120/240 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, US-Version 12.850,-<br />
40230211 Wassereinlass-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 145,-<br />
40230273 Anti-Syphon-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 129,-<br />
40230252 Auspuff-Kit 51 mm (2”) Nassauspuff 407,-<br />
40230262 Wasser/Abgasabscheider-Kit 51 mm (2”) Nassauspuff 545,-<br />
40201873 Beunkoelerkit Kielkühlung, Trockenauspuff 2.565,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Kielkühlung, Trockenauspuff 1.074,-<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-240 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern-240 V<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
805 mm<br />
Breite:<br />
525 mm<br />
Höhe:<br />
580 mm<br />
Trockengewicht:<br />
240 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 40 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben & Seite<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SQ 6<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
900 mm<br />
Breite:<br />
575 mm<br />
Höhe:<br />
640 mm<br />
Trockengewicht:<br />
334 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 51 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben & Seite<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SQ 8<br />
12 13
M-SQ 10<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41109005 M-SQ 10 230 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff 13.750,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
9.4 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 40 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
54 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
S3L2<br />
Anzahl der Zylinder 3<br />
Zylinderkapazität<br />
1318 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
3 x 78 x 92 mm<br />
Luftverbrauch<br />
1.1 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-3 l/Stunde<br />
M-SQ 12<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41107005 M-SQ 12 230 V / 50 Hz MARINE 14.500,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
12 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 52 A / 3-phasen erhältlich<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
55 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
S4L2<br />
Anzahl der Zylinder 4<br />
Zylinderkapazität<br />
1758 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
4 x 78 x 92 mm<br />
Luftverbrauch<br />
1.5 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-4 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41109006 M-SQ 10 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 14.546,-<br />
41109055 M-SQ 11 120/240 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, US-Version 13.750,-<br />
40230211 Wassereinlass-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 145,-<br />
40230273 Anti-Syphon-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 129,-<br />
40230252 Auspuff-Kit 51 mm (2”) Nassauspuff 407,-<br />
40230262 Wasser/Abgasabscheider-Kit 51 mm (2”) Nassauspuff 545,-<br />
40201873 Boxcooler-Kit Kielkühlung, Trockenauspuff 2.565,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Kielkühlung, Trockenauspuff 1.074,-<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41107006 M-SQ 12 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 15.249,-<br />
41107030 M-SQ 12 230 V / 50 Hz MARINE Kielkühlung, Trockenauspuff 14.500,-<br />
41107305 M-SQ 12 230/400 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff, 3-phasig 14.844,-<br />
41107055 M-SQ 15 120/240 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, Dual Voltage 14.500,-<br />
41107355 M-SQ 15 120/208 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, 3-phasig 14.844,-<br />
40230211 Wassereinlass-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 145,-<br />
40230273 Anti-Syphon-Kit 20 mm ( 3 /4”) Nassauspuff 129,-<br />
40230252 Auspuff-Kit 51 mm (2”) Nassauspuff 407,-<br />
40230262 Wasser/Abgasabscheider-Kit 51 mm (2”) Nassauspuff 545,-<br />
40201873 Boxcooler-Kit Kielkühlung, Trockenauspuff 2.565,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Kielkühlung, Trockenauspuff 1.074,-<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-240 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-240 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
900 mm<br />
Breite:<br />
575 mm<br />
Höhe:<br />
640 mm<br />
Trockengewicht:<br />
334 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 51 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben & Seite<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SQ 10<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1060 mm<br />
Breite:<br />
575 mm<br />
Höhe:<br />
640 mm<br />
Trockengewicht:<br />
380 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 51 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben & Seite<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SQ 12<br />
14 15
M-SQ 16<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41108005 M-SQ 16 230 V / 50 Hz MARINE 16.820,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
16 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 70 A / 3-phasen erhältlich<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 3%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
56 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
S4Q2<br />
Anzahl der Zylinder 4<br />
Zylinderkapazität<br />
2505 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
4 x 88 x 103 mm<br />
Luftverbrauch<br />
2.1 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-5 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
M-SQ 20<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41101205 M-SQ 20 230 V / 50 Hz MARINE 21.725,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
20 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 87 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 2%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 3%<br />
Spannungsregulierung<br />
AVR<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
luftgekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
58 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
S4S<br />
Anzahl der Zylinder 4<br />
Zylinderkapazität<br />
3331 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
4 x 94 x 120 mm<br />
Luftverbrauch<br />
2.8 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-8 l/Stunde<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41108006 M-SQ 16 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 18.467,-<br />
41108030 M-SQ 16 230 V / 50 Hz MARINE Kielkühlung, Trockenauspuff 16.820,-<br />
41108305 M-SQ 16 230 V-400 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff, 3-phasig 17.454,-<br />
41108055 M-SQ 20 120 V-240 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, Dual Voltage 16.820,-<br />
41108355 M-SQ 20 120 V-208 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, 3-phasig 17.454,-<br />
40230221 Wassereinlass-Kit 25 mm (1”) Nassauspuff 216,-<br />
40230274 Anti-Syphon-Kit 25 mm (1”) Nassauspuff 186,-<br />
40230252 Auspuff-Kit 51 mm (2”) Nassauspuff 407,-<br />
40230262 Wasser/Abgasabscheider-Kit 51 mm (2”) Nassauspuff 545,-<br />
40201874 Boxcooler-Kit Kielkühlung, Trockenauspuff 3.265,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Kielkühlung, Trockenauspuff 1.074,-<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41101206 M-SQ 20 230 V / 50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 21.725,-<br />
41101230 M-SQ 20 230 V / 50 Hz MARINE Kielkühlung, Trockenauspuff 21.044,-<br />
40230221 Wassereinlass-Kit 25 mm (1”) Nassauspuff 216,-<br />
40230274 Anti-Syphon-Kit 25 mm (1”) Nassauspuff 186,-<br />
40230254 Auspuff-Kit 63 mm (2 1 /2”) Nassauspuff 923,-<br />
40230264 Wasser/Abgasabscheider-Kit 63 mm (2 1 /2”) Nassauspuff 991,-<br />
40201894 Boxcooler-Kit Kielkühlung, Trockenauspuff 2.099,-<br />
40201889 Trockenauspuff-Kit 2” Kielkühlung, Trockenauspuff 1.408,-<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-208 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-208 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1160 mm<br />
Breite:<br />
680 mm<br />
Höhe:<br />
700 mm<br />
Trockengewicht:<br />
454 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 51 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SQ 16<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1260 mm<br />
Breite:<br />
680 mm<br />
Höhe:<br />
800 mm<br />
Trockengewicht:<br />
580 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 2 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 63 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SQ 20<br />
16 17
M-SQ 25<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41101005 M-SQ 25 230 V / 50 Hz MARINE 22.132,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
25 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 108 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 2%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 3%<br />
Spannungsregulierung<br />
AVR<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
luftgekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
58 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
S4S<br />
Anzahl der Zylinder 4<br />
Zylinderkapazität<br />
3331 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
4 x 94 x 120 mm<br />
Luftverbrauch<br />
2.8 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
indirekte Wasserkühlung<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-8 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
41101006 M-SQ 25 230 V /50 Hz MARINE nicht geerdet, Nassauspuff 22.132,-<br />
41101030 M-SQ 25 230 V / 50 Hz MARINE Kielkühlung, Trockenauspuff 21.451,-<br />
41101305 M-SQ 25 230 V-400 V / 50 Hz MARINE Nassauspuff, 3-phasig 22.132,-<br />
41101055 M-SQ 30 120 V-240 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, Dual Voltage 22.132,-<br />
41101355 M-SQ 30 120 V-208 V / 60 Hz MARINE Nassauspuff, 3-phasig 22.132,-<br />
40230221 Wassereinlass-Kit 25 mm (1”) Nassauspuff 216,-<br />
40230274 Anti-Syphon-Kit 25 mm (1”) Nassauspuff 186,-<br />
40230254 Auspuff-Kit 63 mm (2 1 /2”) Nassauspuff 923,-<br />
40230264 Wasser/Abgasabscheider-Kit 63 mm (2 1 /2”) Nassauspuff 991,-<br />
40201894 Boxcooler-Kit Kielkühlung, Trockenauspuff 2.099,-<br />
40201889 Trockenauspuff-Kit 2” Kielkühlung, Trockenauspuff 1.408,-<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V-208 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern<br />
M-SQ<br />
Gener<strong>at</strong>or PTO<br />
GENERATOR HOUSING<br />
GENERATOR HOUSING<br />
SPLINE<br />
COUPLING<br />
SPLINE<br />
COUPLING<br />
ADAPTER<br />
VIEW A-A<br />
132<br />
106<br />
ADAPTER<br />
VIEW A-A<br />
170<br />
146<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
M 10 x 50<br />
M 10 x 40<br />
M 12<br />
101.6<br />
82.55<br />
±8.05<br />
±8.05<br />
M 10 x 30<br />
41.2<br />
M 12 x 30<br />
9.5<br />
6.1<br />
31.8<br />
HYDRAULIC PUMP<br />
SAE-A<br />
2 HOLE MOUNTINGFLANGE<br />
9 THEET 16/32 PITCH<br />
HYDRAULIC PUMP<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
50201399 PTO-Kit SAE A, 9 Zähnen M-SQ 8 / 10 / 12 / 16 598,-<br />
50201398 PTO-Kit SAE B, 13 Zähnen M-SQ 8 / 10 / 12 / 16 832,-<br />
50201598 PTO-Kit SAE B, 13 Zähnen M-SQ 20 / 25 1.406,-<br />
SAE-B<br />
2 HOLE MOUNTINGFLANGE<br />
13 THEET 16/32 PITCH<br />
WHISPERPOWER M-SQ GENERATOR<br />
ALS ANTRIEBSQUELLE FÜR DIE HYDRAULIK: POWER TAKE OFF<br />
Auf Booten wird aus einem guten Grund häufig Hydraulik eingesetzt:<br />
Ein Pumpensystem <strong>mit</strong> Öldruck liefert eine konstante und sofort verfügbare<br />
mechanische Kraft für Bugstrahlruder, Stabilis<strong>at</strong>oren, Hilfspropeller oder<br />
Segel-Steuerungen. In diesem Zusammenhang kann ein M-SQ Gener<strong>at</strong>or<br />
(8-25 kVA-Modelle) eine ausgezeichnete Kraftquelle sein.<br />
Mit Hilfe des Power Take Off können Sie Ihrem Dieselmotor einfach eine<br />
zusätzliche Aufgabe anvertrauen, zum Beispiel den Antrieb einer Hydraulikpumpe.<br />
ZWEI PRODUKTTYPEN: SAE A UND SAE B<br />
Der Power Take Off ist ein an die Welle des Gener<strong>at</strong>or angeschlossener Adapter<br />
aus rostfreiem Stahl, an dem die zentrale Hydraulikpumpe angebracht wird.<br />
Es stehen zwei Typen zur Verfügung:<br />
- für Hydraulikpumpen <strong>mit</strong> 9 Zähnen ein SAE A-Anschluss<br />
- für Hydraulikpumpen <strong>mit</strong> 13 Zähnen ein SAE B-Anschluss.<br />
Hydraulikpumpen sind gewöhnlich beim Lieferanten des jeweiligen<br />
Hydrauliksystems erhältlich. Bei Fragen zu diesem Thema wenden Sie sich an<br />
Ihren WhisperPower-Händler.<br />
FÜR M-SQ GENERATOR AB 8 KW<br />
Der Power Take Off benötigt mehr Leistung, vor allem, wenn Ihre Energiequelle<br />
sowohl das Hydrauliksystem als auch die übrigen Geräte antreiben muss.<br />
Er ist deshalb nur für den M-SQ 8 / 10 / 12 / 16 / 20 und 25 - 50 Hz erhältlich<br />
(M-SQ 7 / 9.5 / 11 / 15 / 20 und 30 - 60 Hz) Modelle.<br />
ELEKTRIZITÄT, HYDROSTATISCHER DRUCK ODER BEIDES<br />
Mit Hilfe des Power Take Off kann der M-SQ für drei verschiedene Funktionen<br />
eingesetzt werden:<br />
- Erzeugung von elektrischem Strom<br />
- Antrieb des Hydrauliksystems<br />
- Eine Kombin<strong>at</strong>ion aus beidem<br />
Die gleichzeitige Nutzung beider Funktionenhängt von der jeweils erforderlichen<br />
Energie ab: n<strong>at</strong>ürlich verfügt jeder Whisper nur über eine maximale Kapazität.<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1260 mm<br />
Breite:<br />
680 mm<br />
Höhe:<br />
800 mm<br />
Trockengewicht:<br />
580 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 2 Zoll BSP<br />
Nassauspuff:<br />
Ø 63 mm<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-SQ 25<br />
18 19
Marine<br />
Install<strong>at</strong>ions-Kits<br />
Art.-Nr.<br />
WASSEREINLASS-KITS<br />
Wassereinlass-Kit, bestehend aus:<br />
Wasserfilter, Schläuchen, Schlauchklemmen,<br />
Borddurchführung und Seeventil<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
40230201 Wassereinlass-Kit 12.5 mm ( 1 /2”) für M-SC 3.5 - Nassauspuff 133,-<br />
40230211 Wassereinlass-Kit 20 mm ( 3 /4”) 145,-<br />
40230221 Wassereinlass-Kit 25 mm (1”) 216,-<br />
Marine<br />
Install<strong>at</strong>ions-Kits<br />
Art.-Nr.<br />
BOXCOOLER-KITS<br />
40201303 Boxcooler-Kit für M-SC 6 und M-SQ 6/7 1.866,-<br />
40201873 Boxcooler-Kit für M-SQ 8/9.5/10/11/12/15 2.565,-<br />
40201874 Boxcooler-Kit für M-SQ 16/20 - 60 Hz 3.265,-<br />
40201894 Boxcooler-Kit für M-SQ 25/30 und MSQ 20 - 50 Hz 2.099,-<br />
KRAFTSTOFF-KIT FÜR MARINE-ANWENDUNG<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
ANTI-SYPHON-KITS<br />
40230205 Kraftstoff-Kit für die Gener<strong>at</strong>orsysteme M-SC und M-SQ 94,-<br />
Anti-Syphon-Kit, bestehend aus:<br />
Anti-Syphon-Vorrichtung, Schläuche und Schlauchklemmen<br />
Kraftstoff-Kit, bestehend aus:<br />
Krafstofffilter/Wasserabscheider, Schlauchklemmen und Schlauchkupplungen<br />
Wassereinlass-Kit<br />
DELTA Wasser/Abgasabscheider-Kit<br />
DELTA Wassersammler/Schalldämpfer-Kit<br />
40230272 Anti-Syphon-Kit 12.5 mm ( 1 /2”) for M-SC 3.5 - Nassauspuff 131,-<br />
40230273 Anti-Syphon-Kit 20 mm ( 3 /4”) 129,-<br />
40230274 Anti-Syphon-Kit 25 mm (1”) 186,-<br />
DELTA AUSPUFF-KITS<br />
DELTA Auspuff-Kits, bestehend aus:<br />
Auspuffdämpfer/Wassersammler <strong>mit</strong> einzigartigen Rot<strong>at</strong>ionsverbindungen,<br />
Borddurchführung, Schläuchen und Schlauchklemmen<br />
40230251 DELTA Wassersammler/Schalldämpfer-Kit 40 mm (1 5 /8”) 343,-<br />
40230252 DELTA Wassersammler/Schalldämpfer-Kit 51 mm (2”) 407,-<br />
40230254 DELTA Wassersammler/Schalldämpfer-Kit 63 mm (2 1 /2”) 923,-<br />
40230093 DELTA Wassersammler/Schalldämpfer 40 mm 198,-<br />
40230094 DELTA Wassersammler/Schalldämpfer 51 mm 205,-<br />
40230190 DELTA Wassersammler/Schalldämpfer L 51 16 Liter 599,-<br />
40230191 DELTA Wassersammler/Schalldämpfer L 63 16 Liter 620,-<br />
40230192 DELTA Wassersammler/Schalldämpfer L 76 16 Liter 639,-<br />
DELTA WASSER/ABGASABSCHEIDER-KITS<br />
DELTA Wasser/Abgasabscheider-Kit, bestehend aus:<br />
Wasser/Abgasabscheider <strong>mit</strong> einzigartigen Rot<strong>at</strong>ionsverbindungen,<br />
Borddurchführung, Schläuchen, Schlauchschellen und Seeventil<br />
40230261 DELTA Wasser/Abgasabscheider-Kit 40 mm (1 5 /8”) 477,-<br />
40230262 DELTA Wasser/Abgasabscheider-Kit 51 mm (2”) 545,-<br />
40230264 DELTA Wasser/Abgasabscheider-Kit 63 mm (2 1 /2”) 991,-<br />
40230097 DELTA Wasser/Abgasabscheider 40 mm 264,-<br />
40230098 DELTA Wasser/Abgasabscheider 51 mm 271,-<br />
40230193 DELTA Wasser/Abgasabscheider L 51 16 Liter 728,-<br />
40230194 DELTA Wasser/Abgasabscheider L 63 16 Liter 769,-<br />
40230195 DELTA Wasser/Abgasabscheider L 76 16 Liter 789,-<br />
Kraftstoff-Kit<br />
Antischwingungs-Kit,<br />
optional für U/Min. Modelle<br />
BODENPLATTEN-KITS<br />
40230207 Bodenpl<strong>at</strong>ten-Kit M-SC 3.5 (enthält Artikel-Nr. 40230217) 450,-<br />
40230209 Bodenpl<strong>at</strong>ten-Kit M-SC 6/8P (enthält Artikel-Nr. 40230217) nur Polyestergehäuse 585,-<br />
40230217 Antischwingungs-Füße, bis zu 280 kg 158,-<br />
Antischwingungs-Kit, bestehend aus: Schwingungsdämpfer und Install<strong>at</strong>ionsm<strong>at</strong>erial<br />
KÜHLWASSERSCHLAUCH<br />
preis p/m<br />
50220057 Kühlwasserschlauch Gummi felexibel ( 1 /2”) 13 x 21 mm (Rolle 20 m) 6,-<br />
50220011 Kühlwasserschlauch Gummi felexibel ( 3 /4”) 18 x 26 mm (Rolle 20 m) 21,-<br />
50220012 Kühlwasserschlauch Gummi felexibel (1) 25 x 34 mm (Rolle 20 m) 24,-<br />
50220013 Kühlwasserschlauch Gummi felexibel (1 1 /4”) 32 x 41 mm (Rolle 20 m) 28,-<br />
50220055 Kühlwasserschlauch transparent spirale 13 x 19 mm (Rolle 20 m) 4,-<br />
50220056 Kühlwasserschlauch transparent spirale 19 x 26 mm (Rolle 20 m) 6,-<br />
50220050 Kühlwasserschlauch transparent spirale 25 x 33 mm (Rolle 20 m) 7,-<br />
MARINE DIESELSCHLAUCH<br />
CE ISO 7840 A1 / SAE J 1527 USCG A1<br />
preis p/m<br />
50220063 Dieselschlauch 8 x 16 mm (Rolle 20 m) 8,-<br />
AUSPUFFSCHLAUCH<br />
CE ISO 13363<br />
preis p/m<br />
50220033 Auspuffschlauch 40 mm (1 5 /8”) Ø (Innendurchmesser) 34,-<br />
50220035 Auspuffschlauch 51 mm (2”) Ø (Innendurchmesser) 39,-<br />
50220036 Auspuffschlauch 63 mm ( ½”) Ø (Innendurchmesser) 54,-<br />
Der von WhisperPower gelieferte Gummi-Auspuffschlauch ist ein sehr flexibler Rippenschlauch<br />
der innen gl<strong>at</strong>t ist und dadurch keine zu hohen Gegendruck verursacht.<br />
Diese Auspuffschläuche entsprechen den US ABYC- und den CE-Vorschriften,<br />
die für Auspuffschläuche in Marinemotoren zutreffen (ISO 13363)<br />
TROCKENAUSPUFF-KIT<br />
Das Trockenauspuff-Kit enthält zwei Dämpfer:<br />
Einen Absorptions- und einen Resonanz-Dämpfer einschließlich Anschlussm<strong>at</strong>erial<br />
40201320 Trockenauspuff-Kit 1” für den M-SC 3.5/6/10/11 und M-SQ 6/7 - Kielkühlung 945,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” für den M-SQ 8/9.5/10/11/12/15/16/20 - Kielkühlung 1.074,-<br />
40201889 Trockenauspuff-Kit 2” für den M-SQ 25/30 - Kielkühlung 1.408,-<br />
BATTERIEKABEL<br />
preis p/m<br />
50213070 Rot 16 mm 2 (Rolle 50m) 8,-<br />
50213071 Schwarz 16 mm 2 (Rolle 50 m) 8,-<br />
50213075 Rot 25 mm 2 (Rolle 25 m) 10,-<br />
50213076 Schwarz 25 mm 2 (Rolle 25 m) 10,-<br />
50213085 Rot 35 mm 2 (Rolle 25 m) 15,-<br />
50213086 Schwarz 35 mm 2 (Rolle 25 m) 15,-<br />
Trockenauspuff-Kit<br />
Inform<strong>at</strong>ionen über (Starter-)B<strong>at</strong>terien für Whisper Gener<strong>at</strong>oren finden Sie auf Seite 70<br />
20 21
Marine<br />
Install<strong>at</strong>ions-Kits<br />
Art.-Nr.<br />
SERVICE-KITS FÜR MARINE-ANWENDUNG<br />
Diese Kits stehen für die Wartung zur Verfügung oder da<strong>mit</strong> Sie die wesentlichen<br />
Ers<strong>at</strong>zteile zur Hand haben.<br />
Die A-Kits enthalten Filter, Keilriemen und Impeller. Unsere B-Kits sind<br />
umfangreicher, sie enthalten Dichtungen und diverse mechanische Teile.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
Marine<br />
Install<strong>at</strong>ions<br />
Einbaubeispiel<br />
40201860 A-kit M-SC 6 und W-SC 10 - 3000 U/Min. 69,-<br />
40201861 B-kit M-SC 6 - 3000 U/Min. 424,-<br />
40201761 B-kit M-SC 10 - 3000 U/Min. 506,-<br />
40201860 A-kit M-SQ 6 - 1500 U/Min. 69,-<br />
40201761 B-kit M-SQ 6 - 1500 U/Min. 506,-<br />
40201460 A-kit M-SQ 8 und M-SQ 12 - 1500 U/Min. 70,-<br />
40201653 B-kit M-SQ 8 - 1500 U/Min. 470,-<br />
40201461 B-kit M-SQ 12 - 1500 U/Min. 576,-<br />
40201360 A-kit M-SQ 16 - 1500 U/Min. 90,-<br />
40201361 B-kit M-SQ 16 - 1500 U/Min. 633,-<br />
40201560 A-kit M-SQ 20 und M-SQ 25 - 1500 U/Min. 104,-<br />
40201561 B-kit M-SQ 20 und M-SQ 25 - 1500 U/Min. 937,-<br />
Inhalt B-kit<br />
Verbrauch<br />
<br />
2010-2011<br />
SpareParts<br />
Umschalter<br />
oder Combi<br />
Warmwasserspeicher-Kit<br />
Warmetauscher / Radi<strong>at</strong>or<br />
Ers<strong>at</strong>zteilk<strong>at</strong>alog.<br />
Jetzt auch als gedruckter <strong>K<strong>at</strong>alog</strong> (76 Seiten)<br />
erhältlich oder auf unserer Webseite<br />
Landanschluß<br />
Thermost<strong>at</strong><br />
Dieselmotor<br />
T-fitting<br />
WARMWASSERSPEICHER-KIT<br />
WARMES WASSER VOM GENERATOR<br />
Warmwasserspeicher<br />
Es ist sehr einfach, einen WhisperPower-Gener<strong>at</strong>or für den Erhalt von warmem<br />
(heißem) Wasser einzusetzen. Die Temper<strong>at</strong>ur des ausgehenden Kühlwassers ist<br />
höher als 90°C. Dieses heiße Kühlwasser kann zur Erwärmung eines Warmwasserspeicher<br />
eingesetzt werden. Innerhalb von 15 Min. erhalten Sie so 80 Liter warmes<br />
Wasser. Die folgenden Install<strong>at</strong>ions-Kits zum Anschluss des Boilers sind erhältlich:<br />
40245030 Boiler-Kit für den M SC 6 / 8 / 10 und M-SQ 6 134,-<br />
40245031 Boiler-Kit für dene M-SC 8 / 10 / 12. 42,-<br />
Das warme (heiße) Wasser kann ebenfalls für die Heizung verwendet werden.<br />
Dieses Prinzip ist bekannt als Block Heiz Kraftwerk (BHKW). Andere Modelle auf Anfrage<br />
22 23
Kombinierte Stromversorgungsund<br />
E-Antriebssysteme<br />
The Power of Green<br />
Unsere Dieselgener<strong>at</strong>oren Genverter 50/100/200 kW <strong>mit</strong> variabler Geschwindigkeit sind das Herz unserer neuen<br />
Hybrid-Stromversorgungssysteme für Freizeityachten und kleine Handelsschiffe. Durch Anwendung der Antriebsgleichung<br />
bei Stromversorgungssystemen, schaffen wir eine intelligente Kontrolle der Energieanforderungen und der<br />
Energiequellen.<br />
Unsere Hybrid-Antriebs- und<br />
Stromversorgungssysteme<br />
erzeugen, speichern, verwenden,<br />
tauschen aus und steuern die<br />
Energie an Bord auf unabhängige<br />
und ganzheitliche Weise. Der<br />
Hauptantrieb, die Bugstrahlruder,<br />
die Heckstrahlruder, die<br />
Hydrauliksysteme und die Stromversorgungssysteme<br />
arbeiten auf<br />
intelligente Weise zusammen.<br />
Das System kann in Spitzenzeiten<br />
einen Lastausgleich vornehmen,<br />
indem gespeicherte Energie<br />
gemeinsam genutzt und zugeführt<br />
24 25<br />
wird.<br />
Gründe für einen<br />
Kauf Das WhisperPower<br />
Hybridsystem:<br />
<br />
durch intelligente gemeinsame<br />
Nutzung der Funktionalität<br />
<br />
des/der Dieselmotors/en<br />
<br />
<br />
<br />
und des Geräuschpegels<br />
<br />
losem Strom ohne laufende<br />
Motoren<br />
<br />
der freien Maschinenraum-<br />
<br />
<br />
und längere Lebensdauer des<br />
Motors<br />
<br />
weniger Ruß und schwarze<br />
Flecken am Schiff<br />
Außerhalb der Spitzenzeiten sind<br />
die Stromquellen in einem<br />
optimalen Betriebsmodus und<br />
speichern nicht verwendete<br />
Energie. Dadurch können Diesel-<br />
gener<strong>at</strong>oren kleiner ausgelegt<br />
werden, da der Spitzenstrombedarf<br />
durch die (Lithium-Ionen-) B<strong>at</strong>terien<br />
abgedeckt wird.<br />
Auf den nächsten beiden Seiten<br />
folgt eine Erklärung der System-<br />
konzepte sowie ein Überblick über<br />
unsere Hochleistungs-Gener<strong>at</strong>oren<br />
Genverter <strong>mit</strong> variabler Geschwindigkeit.<br />
Weitere Inform<strong>at</strong>ionen<br />
über die gesamten Systeme sind<br />
auf Anfrage hin erhältlich.
Die Leistung<br />
innov<strong>at</strong>iver Technologien<br />
Zwei wesentliche<br />
Hybrid-Konzepte<br />
DIE LEISTUNG DES PARALLELEN HYBRID-SYSTEMS<br />
Das parallele Hybrid-System hält die mechanische Verbindung zwischen dem Motor und der Propellerwelle aufrecht,<br />
wobei der Elektromotor parallel <strong>mit</strong> dem Motor auf die Antriebswelle wirkt. Der Propeller kann direkt durch<br />
den Motor oder den Elektromotor oder durch beide angetrieben werden und kann ebenfalls für eine unabhängige<br />
Gener<strong>at</strong>orfunktion getrennt werden. Der Motor ist während der Regener<strong>at</strong>ion ausgeschaltet.<br />
DIE LEISTUNG DES SERIELLEN HYBRID-SYSTEMS<br />
In einem seriellen Hybrid-System wird der konventionelle Motor durch einen Elektromotor ersetzt. Eine B<strong>at</strong>terie wird<br />
an die gemeinsame Stromschiene (bis zu 650 VDC) angeschlossen, die wiederum <strong>mit</strong> dem Motor verbunden ist.<br />
Die elektrische Energie wird entweder durch Gener<strong>at</strong>oren <strong>mit</strong> variabler Geschwindigkeit oder durch die B<strong>at</strong>terien<br />
geliefert. Große B<strong>at</strong>terien ermöglichen längere Zeiten <strong>mit</strong> elektrischem Antrieb ohne Rückgriff auf den Gener<strong>at</strong>or.<br />
DIE MODULE<br />
Hy-Gen<br />
Gener<strong>at</strong>oren <strong>mit</strong> variabler Geschwindigkeit<br />
auf der Basis einer intelligenten<br />
Technologie <strong>mit</strong> Dauermagnet, die ultra-kompakte<br />
Dieselmotoren einsetzen und in einem Schallschutzgehäuse<br />
eingebaut sind. Die Netzgeräte<br />
versorgen einen Hochleistungs-DC-Bus,<br />
der an die Antriebssysteme und das DC/AC-<br />
Stromumwandlungssystem für die Verbraucher<br />
angeschlossen ist.<br />
Hy-Charge<br />
Anspruchsvolles System für das<br />
<br />
durch die Hy-Gen Netzgeräte oder Landstrom.<br />
Wenn das Schiff auf See ist, kann die B<strong>at</strong>terie<br />
ebenfalls durch den Wellen-Gener<strong>at</strong>or aufgeladen<br />
werden. Die B<strong>at</strong>terie kann in sehr kurzen<br />
Zeiträumen aufgeladen und entladen werden,<br />
ohne die Funktionalität oder die Lebensdauer zu<br />
beeinträchtigen.<br />
Hy-Invert<br />
<br />
richter wandeln den Strom der<br />
verschiedenen Gleichstromquellen reibungslos in<br />
Einphasen- und 3-Phasen-Sinuswellen-Wechselstrom<br />
230/400 VAC / 50 Hz (oder 60 Hz) um.<br />
Mit Nennleistungen von 30 kVA, 60 kVA oder<br />
90 kVA ist ausreichend Strom für den Betrieb<br />
aller Haushaltsgeräte, einschließlich Klimaanlage,<br />
vorhanden.<br />
Hy-Control<br />
Alle Systemkomponenten sind an das<br />
allgemeine Strom-Managementsystem<br />
angeschlossen, das das gesamte System steuert<br />
und überwacht. Dieses fortschrittliche<br />
autom<strong>at</strong>ische System wird entsprechend den<br />
<br />
einem manuellen Überbrückungsschalter zur<br />
Sicherstellung der Redundanz ausgest<strong>at</strong>tet.<br />
Hy-Store<br />
Deep cycle-, Lithium-Ionen-B<strong>at</strong>terie <strong>mit</strong><br />
langer Lebensdauer, die emissionsfreien<br />
Strom für den Antrieb und/oder die Stromerzeugung<br />
ohne Betrieb der Hilfs-Gener<strong>at</strong>oren (Hy-Gen)<br />
oder Eins<strong>at</strong>z der Motoren liefert. Die Kapazität,<br />
tion<br />
unterscheiden sich für jedes System.<br />
Hy-Grid<br />
Das DC-Stromverteilungssystem, das<br />
bei Bedarf den elektrischen Strom<br />
von den Stromquellen an die Verbraucher liefert.<br />
Ein isoliertes und beschichtetes Kupfer-Sammelschienensystem<br />
<strong>mit</strong> verschiedenen Schaltern,<br />
eingebaut in Schränke in Modulbauweise.<br />
Hy-Prop<br />
Der Antrieb erfolgt durch einen oder<br />
mehrere Hochleistungs-Elektromotoren<br />
<strong>mit</strong> Dauermagnet, die die Propellerwelle über ein<br />
Getriebe antreiben. Dieser Elektroantrieb wird<br />
entweder durch Hy-Store oder Hy-Gen <strong>mit</strong> Strom<br />
versorgt. Bugstrahlruder und Heckstrahlruder<br />
werden auf ähnliche Weise betrieben.<br />
26 27
M-GV 50<br />
GENVERTER<br />
Hybridgen. <strong>mit</strong> variable<br />
Geschwindigkeit<br />
Euro<br />
Art.-Nr.<br />
exkl. 19%<br />
41006005 M-GV 50 Genverter Preise auf<br />
Anfrage<br />
HYBRIDGENERATOREN MIT VARIABLER GESCHWINDIGKEIT<br />
FÜR DEN E-ANTRIEB UND DIE STROMERZEUGUNG<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN (VORLÄUFIG)<br />
Nennleistung<br />
Nennausgangsspannung<br />
Produkttechnologie<br />
Drehzahl-Fenster<br />
Geräuschpegel<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
50 kW bei 3000 U/Min.<br />
33 kW bei 1500 U/Min.<br />
bis zu 750 VDC<br />
variable Geschwindigkeit, geringes<br />
Gewicht, hohe Geschwindigkeit<br />
Dieselgener<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> wassergekühltem,<br />
kompaktem 3-Phasen-Stromerzeuger<br />
<strong>mit</strong> Dauermagnet und integriertem<br />
Schwungrad<br />
1250-2400 U/Min.<br />
58,5 dBA bei 1500 U/Min.<br />
bei 7 Metern<br />
<br />
50 kW UpM kW<br />
1000 8<br />
1250 14<br />
1500 33<br />
3000 50<br />
WEITERE GENERATOR-SPEZIFIKATIONEN<br />
Modell PM<br />
Synchroner Dauermagnet,<br />
wartungsfrei, wassergekühlter<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Nennleistung<br />
50 kW bei 3000 U/Min.<br />
Nennausgangsspannung<br />
max. 750 VDC<br />
Anzahl der Phasen und Frequenz 3 bis zu 400 Hz<br />
Effizienz > 92%<br />
Gener<strong>at</strong>orkühlung<br />
integriert im Frischwasserkreislauf des<br />
Motors, 6 Liter/Minute Durchflussr<strong>at</strong>e<br />
bei max. 75°C<br />
Schutzstufe<br />
IP65, abgeschirmte Kabel<br />
Lagerungskonzept<br />
Doppellagerung, integrierte<br />
Montage/Demontage-Funktionalität<br />
an Bord<br />
Motormodell<br />
Motortechnologie<br />
Leistung an der Kurbelwelle<br />
Anzahl der Zylinder<br />
Einspritzsystem<br />
Hubraum<br />
Bohrung 85 mm (3.35’)<br />
Hub 94 mm (3.7’)<br />
Kompressionsverhältnis 17,0<br />
MO144M38<br />
4-Takt-Dieselmotor <strong>mit</strong> Turbolader,<br />
Zwischenkühlung, direkter Einspritzung,<br />
Frischwasserkühlung, Monoblock,<br />
schnelle Verbrennung<br />
106 kW (144 HP) bei 3800 U/Min.<br />
4 in Reihe<br />
2-Stufen-Einspritzsystem, Mechanisch<br />
angetrieben aber elektronisch<br />
gesteuert <strong>mit</strong> einem Einspritzdruck<br />
bis zu 2000 bar<br />
3200 cm 3 (195 cid)<br />
Max. Drehmoment<br />
255 Nm bei 2500 U/Min.<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
220 G/kWh<br />
Auspuffemissionen<br />
EPA Tier II, RCD/2003/44<br />
Ø Seewassereinlass, Auslass 25 mm (1”), 89 mm (3 1 /2”)<br />
Elektrisches System<br />
12 VDC System Steckversion;<br />
14 V / 80 A Lichtmaschine;<br />
2-polige Install<strong>at</strong>ion standardmäßig;<br />
Motordiagnose standardmäßig<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UpM im Verhältnis zum Strom<br />
INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN<br />
Trockengewicht<br />
Abmessungen Schallschutz<br />
Schallschutz-Schwingungsdämpfer<br />
Max. Bedienungswinkel<br />
SPEZIFIKATIONEN HYBRID-WANDLER<br />
390 kg, Einschließlich Schallschutz,<br />
ohne Wandler<br />
1200 x 860 x 860 mm<br />
4 Stück<br />
25° in alle Richtungen<br />
Topologie<br />
Unidirektional wassergekühlt<br />
AC/DC-Wandler<br />
Eingangsspannung<br />
3-phasen PM, bis zu 400 Hz<br />
Effizienzbereich 90 - 96%<br />
Nennausgangsspannung<br />
750 VDC bis 500 VDC<br />
Nennleistung<br />
50 kW bei 750 VDC<br />
33 kW bei 500 VDC<br />
SPEZIFIKATIONEN BENUTZEROBERFLÄCHE<br />
WHCC - Whisper Hybrid Control Centre. Motor-Schnittstelle, Mehrzweck-<br />
Kommunik<strong>at</strong>ionsprotokoll basierend auf SAEJ1939 Can 2.0 D<strong>at</strong>enbus<br />
Leistungelectronik<br />
ZUBEHÖR<br />
Bis zu 200 kVA modularer, Switch Mode, bidirektionaler DC/DC-Wandler für<br />
Hochspannungs-B<strong>at</strong>terieladung.<br />
Bis zu 200 kVA modularer, Switch Mode, bidirektionaler DC/AC-Wechselrichter<br />
für Verbraucher und stabile 220/400 VAC 50/60 Hz.<br />
Leistungs-Management-Kontrollzentrum HY-Control, Mehrzweck-Display und<br />
Last-Management-Kontrollfunktionen.<br />
Bis zu 80 kWh an Hochspannungs-Lithium-Ionen-B<strong>at</strong>terien für Ruhemodus,<br />
E-Antrieb und Hybrid-Funktionalität.<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT (vorläufig)<br />
Länge:<br />
1200 mm<br />
Breite:<br />
860 mm<br />
Höhe:<br />
860 mm<br />
Trockengewicht: 390 kg<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-GV 50<br />
28 29
M-GV 100<br />
GENVERTER<br />
Hybridgen. <strong>mit</strong> variable<br />
Geschwindigkeit<br />
Euro<br />
Art.-Nr.<br />
exkl. 19%<br />
41007005 M-GV 100 Genverter Preise auf<br />
Anfrage<br />
HYBRIDGENERATOREN MIT VARIABLER GESCHWINDIGKEIT<br />
FÜR DEN E-ANTRIEB UND DIE STROMERZEUGUNG<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN (VORLÄUFIG)<br />
Nennleistung<br />
Nennausgangsspannung<br />
Produkttechnologie<br />
Drehzahl-Fenster<br />
Geräuschpegel<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
100 kW bei 2400 U/Min.<br />
40 kW bei 1500 U/Min.<br />
bis zu 750 VDC<br />
variable Geschwindigkeit, geringes<br />
Gewicht, hohe Geschwindigkeit<br />
Dieselgener<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> wassergekühltem,<br />
kompaktem 3-Phasen-Stromerzeuger<br />
<strong>mit</strong> Dauermagnet und integriertem<br />
Schwungrad<br />
1250-3000 U/Min.<br />
58,5 dBA bei 1500 U/Min.<br />
bei 7 Metern<br />
<br />
100 kW UpM kW<br />
1000 8<br />
1250 14<br />
1500 40<br />
2400 100<br />
WEITERE GENERATOR-SPEZIFIKATIONEN<br />
Modell PM<br />
Synchroner Dauermagnet,<br />
wartungsfrei, wassergekühlter<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Nennleistung<br />
100 kW bei 2400 U/Min.<br />
Nennausgangsspannung<br />
max. 750 VDC<br />
Anzahl der Phasen und Frequenz 3 bis zu 400 Hz<br />
Effizienz > 92%<br />
Gener<strong>at</strong>orkühlung<br />
integriert im Frischwasserkreislauf des<br />
Motors, 6 Liter/Minute Durchflussr<strong>at</strong>e<br />
bei max. 75°C<br />
Schutzstufe<br />
IP65, abgeschirmte Kabel<br />
Lagerungskonzept<br />
Doppellagerung, integrierte<br />
Montage/Demontage-Funktionalität<br />
an Bord<br />
Motormodell<br />
Motortechnologie<br />
Leistung an der Kurbelwelle<br />
Anzahl der Zylinder<br />
Einspritzsystem<br />
Hubraum<br />
Bohrung 85 mm (3.35’)<br />
Hub 94 mm (3.7’)<br />
Kompressionsverhältnis 17,0<br />
MO156K25<br />
4-Takt-Dieselmotor <strong>mit</strong> Turbolader,<br />
Zwischenkühlung, direkter Einspritzung,<br />
Frischwasserkühlung, Monoblock,<br />
schnelle Verbrennung<br />
110 kW (150 HP) bei 2500 U/Min.<br />
6 in Reihe<br />
2-Stufen-Einspritzsystem, Mechanisch<br />
angetrieben aber elektronisch<br />
gesteuert <strong>mit</strong> einem Einspritzdruck<br />
bis zu 2000 bar<br />
3200 cm 3 (195 cid)<br />
Max. Drehmoment<br />
450 Nm bei 1550 U/Min.<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
220 G/kWh<br />
Auspuffemissionen<br />
EPA Tier II, Tier III fertig, RCD/2003/44<br />
Ø Seewassereinlass, Auslass 25 mm (1”), 89 mm (3 1 /2”)<br />
Elektrisches System<br />
12 VDC System Steckversion;<br />
14 V / 80 A Lichtmaschine;<br />
2-polige Install<strong>at</strong>ion standardmäßig;<br />
Motordiagnose standardmäßig<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UpM im Verhältnis zum Strom<br />
INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN<br />
Trockengewicht<br />
Abmessungen Schallschutz<br />
Schallschutz-Schwingungsdämpfer<br />
Max. Bedienungswinkel<br />
SPEZIFIKATIONEN HYBRID-WANDLER<br />
480 kg, Einschließlich Schallschutz,<br />
ohne Wandler<br />
1260 x 860 x 860 mm<br />
4 Stück<br />
25° in alle Richtungen<br />
Topologie<br />
Unidirektional wassergekühlt<br />
AC/DC-Wandler<br />
Eingangsspannung<br />
3-phasen PM, bis zu 400 Hz<br />
Effizienzbereich 90 - 96%<br />
Nennausgangsspannung<br />
750 VDC bis 500 VDC<br />
Nennleistung<br />
100 kW bei 750 VDC<br />
60 kW bei 500 VDC<br />
SPEZIFIKATIONEN BENUTZEROBERFLÄCHE<br />
WHCC - Whisper Hybrid Control Centre. Motor-Schnittstelle, Mehrzweck-<br />
Kommunik<strong>at</strong>ionsprotokoll basierend auf SAEJ1939 Can 2.0 D<strong>at</strong>enbus<br />
Leistungelectronik<br />
ZUBEHÖR<br />
Bis zu 200 kVA modularer, Switch Mode, bidirektionaler DC/DC-Wandler für<br />
Hochspannungs-B<strong>at</strong>terieladung.<br />
Bis zu 200 kVA modularer, Switch Mode, bidirektionaler DC/AC-Wechselrichter<br />
für Verbraucher und stabile 220/400 VAC 50/60 Hz.<br />
Leistungs-Management-Kontrollzentrum HY-Control, Mehrzweck-Display und<br />
Last-Management-Kontrollfunktionen.<br />
Bis zu 80 kWh an Hochspannungs-Lithium-Ionen-B<strong>at</strong>terien für Ruhemodus,<br />
E-Antrieb und Hybrid-Funktionalität.<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT (vorläufig)<br />
Länge:<br />
1260 mm<br />
Breite:<br />
860 mm<br />
Höhe:<br />
860 mm<br />
Trockengewicht: 480 kg<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-GV 100<br />
30 31
M-GV 200<br />
GENVERTER<br />
Hybridgen. <strong>mit</strong> variable<br />
Geschwindigkeit<br />
Euro<br />
Art.-Nr.<br />
exkl. 19%<br />
41008005 M-GV 200 Genverter Preise auf<br />
Anfrage<br />
HYBRIDGENERATOREN MIT VARIABLER GESCHWINDIGKEIT<br />
FÜR DEN E-ANTRIEB UND DIE STROMERZEUGUNG<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN (VORLÄUFIG)<br />
Nennleistung<br />
Nennausgangsspannung<br />
Produkttechnologie<br />
Drehzahl-Fenster<br />
Geräuschpegel<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
200 kW bei 4500 U/Min.<br />
40 kW bei 1500 U/Min.<br />
bis zu 750 VDC<br />
variable Geschwindigkeit, geringes<br />
Gewicht, hohe Geschwindigkeit<br />
Dieselgener<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> wassergekühltem,<br />
kompaktem 3-Phasen-Stromerzeuger<br />
<strong>mit</strong> Dauermagnet und integriertem<br />
Schwungrad<br />
1250-4500 U/Min.<br />
58,5 dBA bei 1500 U/Min.<br />
bei 7 Metern<br />
<br />
200 kW UpM kW<br />
1000 8<br />
1250 14<br />
1500 40<br />
4500 200<br />
WEITERE GENERATOR-SPEZIFIKATIONEN<br />
Modell PM<br />
Synchroner Dauermagnet,<br />
wartungsfrei, wassergekühlter<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Nennleistung<br />
200 kW bei 4500 U/Min.<br />
Nennausgangsspannung<br />
max. 750 VDC<br />
Anzahl der Phasen und Frequenz 3 bis zu 400 Hz<br />
Effizienz > 92%<br />
Gener<strong>at</strong>orkühlung<br />
integriert im Frischwasserkreislauf des<br />
Motors, 6 Liter/Minute Durchflussr<strong>at</strong>e<br />
bei max. 75°C<br />
Schutzstufe<br />
IP65, abgeschirmte Kabel<br />
Lagerungskonzept<br />
Doppellagerung, integrierte<br />
Montage/Demontage-Funktionalität<br />
an Bord<br />
Motormodell<br />
Motortechnologie<br />
Leistung an der Kurbelwelle<br />
Anzahl der Zylinder<br />
Einspritzsystem<br />
Hubraum<br />
Bohrung 85 mm (3.35’)<br />
Hub 94 mm (3.7’)<br />
Kompressionsverhältnis 17,0<br />
MO306H43WJ<br />
4-Takt-Dieselmotor <strong>mit</strong> Turbolader,<br />
Zwischenkühlung, direkter Einspritzung,<br />
Frischwasserkühlung, Monoblock,<br />
schnelle Verbrennung<br />
215 kW (295 HP) bei 4300 U/Min.<br />
6 in Reihe<br />
2-Stufen-Einspritzsystem, Mechanisch<br />
angetrieben aber elektronisch<br />
gesteuert <strong>mit</strong> einem Einspritzdruck<br />
bis zu 2000 bar<br />
3200 cm 3 (195 cid)<br />
Max. Drehmoment<br />
540 Nm bei 3800 U/Min.<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
215 G/kWh<br />
Auspuffemissionen<br />
EPA Tier II, RCD/2003/44<br />
Ø Seewassereinlass, Auslass 25 mm (1”), 89 mm (3 1 /2”)<br />
Elektrisches System<br />
12 VDC System Steckversion;<br />
14 V / 80 A Lichtmaschine;<br />
2-polige Install<strong>at</strong>ion standardmäßig;<br />
Motordiagnose standardmäßig<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UpM im Verhältnis zum Strom<br />
INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONEN<br />
Trockengewicht<br />
Abmessungen Schallschutz<br />
Schallschutz-Schwingungsdämpfer<br />
Max. Bedienungswinkel<br />
SPEZIFIKATIONEN HYBRID-WANDLER<br />
480 kg, Einschließlich Schallschutz,<br />
ohne Wandler<br />
1400 x 860 x 860 mm<br />
4 Stück<br />
25° in alle Richtungen<br />
Topologie<br />
Unidirektional wassergekühlt<br />
AC/DC-Wandler<br />
Eingangsspannung<br />
3-phasen PM, bis zu 400 Hz<br />
Effizienzbereich 90 - 96%<br />
Nennausgangsspannung<br />
750 VDC bis 500 VDC<br />
Nennleistung<br />
200 kW bei 750 VDC<br />
120 kW bei 500 VDC<br />
SPEZIFIKATIONEN BENUTZEROBERFLÄCHE<br />
WHCC - Whisper Hybrid Control Centre. Motor-Schnittstelle, Mehrzweck-<br />
Kommunik<strong>at</strong>ionsprotokoll basierend auf SAEJ1939 Can 2.0 D<strong>at</strong>enbus<br />
Leistungelectronik<br />
ZUBEHÖR<br />
Bis zu 200 kVA modularer, Switch Mode, bidirektionaler DC/DC-Wandler für<br />
Hochspannungs-B<strong>at</strong>terieladung.<br />
Bis zu 200 kVA modularer, Switch Mode, bidirektionaler DC/AC-Wechselrichter<br />
für Verbraucher und stabile 220/400 VAC 50/60 Hz.<br />
Leistungs-Management-Kontrollzentrum HY-Control, Mehrzweck-Display und<br />
Last-Management-Kontrollfunktionen.<br />
Bis zu 80 kWh an Hochspannungs-Lithium-Ionen-B<strong>at</strong>terien für Ruhemodus,<br />
E-Antrieb und Hybrid-Funktionalität.<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT (vorläufig)<br />
Länge:<br />
1400 mm<br />
Breite:<br />
860 mm<br />
Höhe:<br />
860 mm<br />
Trockengewicht: 480 kg<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG M-GV 200<br />
32 33
für den mobilen Eins<strong>at</strong>z<br />
Intelligente Energielösungen<br />
<br />
in mobilen Einrichtungen äußerst wichtig. Dies erfordert intelligente und zukunftsfähige Lösungen, die ebenfalls<br />
umweltfreundlich sind. WhisperPower bietet eine breite Palette an Gener<strong>at</strong>oren und Gener<strong>at</strong>orsystemen an,<br />
die komplett <strong>mit</strong> allen Zubehörteilen für eine einfache Install<strong>at</strong>ion und Anwendung geliefert werden; ungeachtet ob<br />
für den Eins<strong>at</strong>z in Werbefahrzeugen, in OP-Wagen, in Luxus-Pferdeanhängern oder in Wohnwagen.<br />
34 35
Das Konzept<br />
alles-in-einem<br />
HYBRYD STROMVERSORGUNGSSYSTEM - GENVERTER SERIE<br />
Der WhisperPower W-GV 5i wurde entwickelt, um die folgenden Stromsystemfunktionen in einem Gerät zu<br />
verbinden: Dieselgener<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> Dauermagnet-Schwungrad-Stromerzeuger, Sinus-Wechselrichter, extrem leistungsfähiges<br />
hochfrequente 3-Stufen-B<strong>at</strong>terieladegerät, Landstromanschluss und Wechselstrom-Verteilungsgerät.<br />
Bei niedrigem Strombedarf schaltet der W-GV 5i auf den 2 kW Sinuswellen-Wechselrichter (Leise Periode) der<br />
Dieselmotor wird abgeschaltet. Das Gerät h<strong>at</strong> 24 VDC Ladefähigkeiten für die Haupt-Serviceb<strong>at</strong>terie.<br />
Der Wechselrichter arbeitet bidirektional und lädt die B<strong>at</strong>terie, wenn Landstrom zur Verfügung steht. Bei hohem<br />
Strombedarf startet der Dieselgener<strong>at</strong>or autom<strong>at</strong>isch, um die Service-B<strong>at</strong>terie<br />
zu laden und den verschiedenen Geräten 230 VAC Strom zu liefern.<br />
Der Dieselmotor dreht sich schneller, wenn mehr Energie benötigt wird<br />
(max. Geschwindigkeit 3600 U/Min.) und liefert eine maximale Leistung von<br />
4 kVA + 1 kVA, bereitgestellt durch die B<strong>at</strong>terie, und schaltet wieder auf<br />
geringe 2400 U/Min., wenn der Bedarf niedrig ist.<br />
Das System arbeitet <strong>mit</strong> jeder beliebigen B<strong>at</strong>terie: nasse Blei-Säure-, AGM-,<br />
Gel- und Lithium-Ionen B<strong>at</strong>terien.<br />
BAUSTEINE DES GENVERTER-SYSTEMS<br />
-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
kühlung und integriertem Dauermagnet-<br />
Leise Periode kontinuierlich 2 kVA Strom<br />
Laden der 24 VDC Service-B<strong>at</strong>terie.<br />
- Wechselrichter - Verbraucher.<br />
Einbau unter dem GV 5i.<br />
Schwungrad-Stromerzeuger.<br />
(4 kVA Spitzenleistung) und 5 kVA im<br />
Gener<strong>at</strong>or-Modus.<br />
36 37
W-GV 4 BASIC<br />
Genverter<br />
variabler<br />
Drehzahltechnologie<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41002000 W-GV 4 Basic erhältlich ab Ende 2010 4.855,-<br />
SPEZIFIKATIONEN WECHELSTROMSYSTEM (INVERTER)<br />
Nennleistung in kW<br />
3.8 kW bei max Drehzahl<br />
Max Strom<br />
36 A<br />
Ausgangsspannung<br />
230 V / 50 Hz<br />
Klirrfaktor < 5%<br />
Parellel betrieb<br />
max 2 Stromerzeuger<br />
SPEZIFIKATIONEN STROMERZEUGER<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
PM, variabler Drehzahl<br />
Drehzahl<br />
2400-3600 U/Min., selbstregulierendes<br />
Effizienz 94%<br />
W-GV 4DC<br />
Genverter<br />
Gleichstrom<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41003000 W-GV 4DC Gener<strong>at</strong>or erhältlich ab Ende 2011 6.125,-<br />
SPEZIFIKATIONEN GLEICHSTROM GENERATOR<br />
B<strong>at</strong>teriespannung 24 VDC 1 )<br />
B<strong>at</strong>terie-Ladestrom<br />
130 A (einstellbar)<br />
Ladekennlinie<br />
3-Stufen, Temper<strong>at</strong>urausgleich<br />
Wechselstrom-Eingang<br />
230 V (180-260 V AC)<br />
SPEZIFIKATIONEN STROMERZEUGER<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Dauermagnet-Stromerzeuger (PM)<br />
Nenndauerleistung 3000 U/Min. 3.3 kW<br />
Effizienz 94%<br />
Drehzahl<br />
variabel<br />
MOTORSPEZIFIKATIONEN<br />
MOTORSPEZIFIKATIONEN<br />
Motor<br />
Starter<br />
B<strong>at</strong>terie<br />
Zylinderkapazität<br />
Motorkühlung<br />
Kühlungsystem<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
1 Zilinder Diesel, WhisperPower<br />
Elektrisch<br />
12 V 55 Ah, 10 A max Ladestrom<br />
300 cc<br />
ölgekühlt<br />
Ölkühler/Radi<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> Fan (Eingebaut)<br />
0.8 - 1.5 L/Stunde (Leerlauf - Vollast)<br />
Gleichstrom Gener<strong>at</strong>or und B<strong>at</strong>terie-lader<br />
Motor<br />
1 Zilinder Diesel, WhisperPower<br />
Zylinderkapazität<br />
300 cc<br />
Motorkühlung<br />
ölgekühlt<br />
Kühlungsystem<br />
Ölkühler/Radi<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> Fan (Eingebaut)<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
0.8 - 1.5 L/Stunde (Leerlauf - Vollast)<br />
FERNBEDIENUNG FÜR GENVERTER GENERATOR<br />
FERNBEDIENUNG FÜR GENVERTER BASIC<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
1) 12 VDC und 48 VDC optional<br />
System wird <strong>mit</strong> integriertem Ölkühler / Radi<strong>at</strong>or geliefert<br />
1) 120 V / 60 Hz optional<br />
System wird <strong>mit</strong> integriertem Ölkühler / Radi<strong>at</strong>or geliefert<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
630 mm<br />
Breite:<br />
480 mm<br />
Höhe:<br />
520 mm<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-GV 4 BASIC<br />
464<br />
628<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
630 mm<br />
Breite:<br />
480 mm<br />
Höhe:<br />
520 mm<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-GV 4DC<br />
464<br />
628<br />
Trockengewicht:<br />
Trockenauspuffrohr:<br />
92 kg<br />
Ø 1 Zoll BSP<br />
Gewinde<br />
60<br />
126<br />
513<br />
521<br />
Trockengewicht:<br />
Trockenauspuffrohr:<br />
80 kg<br />
Ø 1 Zoll BSP<br />
Gewinde<br />
60<br />
126<br />
513<br />
521<br />
176<br />
480<br />
504<br />
176<br />
480<br />
504<br />
38 39
W-GV 5i<br />
Genverter<br />
Hybridgener<strong>at</strong>or<br />
<strong>mit</strong> variable<br />
Geschwindigkeit<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41001000 W-GV 5i - 24 VDC erhältlich ab Anfang 2011 6.435,-<br />
41001500 W-GV 5i - 12 VDC erhältlich ab Mitte 2011 6.435,-<br />
SPEZIFIKATIONEN WECHSELSTROMSYSTEM<br />
Dauerleistung des Systems<br />
5 kW<br />
Ruhemodus (Wechselrichter)<br />
2 kW (AC über B<strong>at</strong>terie)<br />
Spitzenleistung (5 Sek.)<br />
10 kW<br />
Ausgangsspannung / -frequenz 230 V / 50 Hz 1 )<br />
Art der Ausgangsspannung<br />
Sinus<br />
Leerlauf Wechselrichter<br />
< 10 W<br />
Parallele Verwendung (mehrere Systeme) ja<br />
Parallel <strong>mit</strong> Landstrom / Netzstrom ja (BOOST-Funktion)<br />
SPEZIFIKATIONEN GLEICHSTROMSYSTEM<br />
B<strong>at</strong>teriespannung 24 VDC oder 12 VDC 2 )<br />
B<strong>at</strong>terie-Ladestrom 100 A (24 V) / 150 A (12 V)<br />
Ladekennlinie<br />
3-Stufen, Temper<strong>at</strong>urausgleich<br />
SPEZIFIKATIONEN STROMERZEUGER<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Dauermagnet-Stromerzeuger (PM)<br />
Dauernennleistung 3000 U/Min. 3 kW (ohne Wechselrichter)<br />
Spitzenleistung bei 3600 U/Min. 5 kW (<strong>mit</strong> Wechselrichter)<br />
Effizienz 94%<br />
Drehzahl<br />
2250-3600 U/Min., variabel<br />
Ein genauer Blick ins Innere<br />
Genverter<br />
Dauermagnet-Stromerzeuger (PM)<br />
Integriert in das Schwungrad des<br />
Dieselmotors - ein kompaktes und<br />
extrem leistungsfähiges System. (>94%)<br />
Geräuschpegel < 52 dBA<br />
(im Motor-Modus), geräuschlos im<br />
Wechselrichter-/Ruhemodus.<br />
Sinus-Wechselrichter liefert<br />
Wechselstrom von der<br />
24 VDC B<strong>at</strong>terie (12/48 in<br />
Kürze erhältlich) Wechselrichter-Nennleistung<br />
2 kW,<br />
(10 kW Spitzenleistung)<br />
Gener<strong>at</strong>orleistung 3kW,<br />
Systemleistung 5kW.<br />
AUTOMATISCHES UMSCHALTSYSTEM<br />
Umschaltzeit<br />
Maximalstrom<br />
10 - 20 ms<br />
50 A<br />
315<br />
120<br />
20<br />
55 45<br />
200<br />
80 80<br />
208<br />
MOTORSPEZIFIKATIONEN<br />
Motor<br />
Zylinderkapazität<br />
Motorkühlung<br />
Kühlungsystem<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
1 Zilinder Diesel, WhisperPower<br />
300 cc<br />
ölgekühlt<br />
Ölkühler/Radi<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> Fan (Extern)<br />
0.8 - 1.5 L/Stunde (Leerlauf - Vollast)<br />
Mühelose<br />
Install<strong>at</strong>ion durch<br />
vorgefertigte<br />
Anschlüsse<br />
(Plug & Play).<br />
160<br />
15<br />
80<br />
110<br />
152,50<br />
15<br />
30<br />
150<br />
30<br />
FERNBEDIENUNG FÜR GENVERTER HYBRID<br />
40209102 Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort. 244,-<br />
Panel wie rechts abgebildet Standardmäßig in der<br />
Lieferung. Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche<br />
Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
1) 120 V / 60 Hz optional 2) B<strong>at</strong>teriespannung 48 VDC optional<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
Breite:<br />
Höhe:<br />
Trockengewicht:<br />
Trockenauspuffrohr:<br />
630 mm<br />
480 mm<br />
520 mm<br />
103 kg<br />
Ø 1 Zoll BSP<br />
Gewinde<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-GV 5i<br />
126<br />
176<br />
464<br />
480<br />
60<br />
628<br />
504<br />
513<br />
521<br />
1-Zylinder-Dieselmotor.<br />
Das Result<strong>at</strong> des intelligenten<br />
Flüssigkühlungskonzepts<br />
ist die Reduzierung des<br />
Geräuschpegels. Externer<br />
Ölkühler/Radi<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> Gebläse<br />
werden als Kit geliefert.<br />
Intelligentes Strom-<br />
Management-System steuert<br />
die Motorgeschwindigkeit:<br />
höhere UPM bei hohem<br />
Strombedarf, niedrigere UPM<br />
bei geringem Bedarf.<br />
Switch Mode B<strong>at</strong>terielader<br />
<strong>mit</strong> 3-Stufen-Ladekennlinie,<br />
einschließlich Temper<strong>at</strong>ursensor,<br />
zum Laden aller<br />
B<strong>at</strong>terietypen (AGM/GEL/<br />
offene Blei-Säure-B<strong>at</strong>terien)<br />
im a: Dieselgener<strong>at</strong>or-Modus<br />
oder b: wenn Landstrom<br />
verfügbar ist (180-260 VAC).<br />
40 41
MAX R 84<br />
W-BD 3.5/5<br />
Belt Power<br />
230 V Lichtmaschinen<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41301000 W-BD 3.5 1 ) 2.350,-<br />
41302000 W-BD 5 1 ) 2.510,-<br />
SPEZIFIKATIONEN W-BD 3.5 W-BD 5<br />
Dauerleistung (kontinuierlich) 3500 W 5000 W<br />
Maximalstrom (kontinuierlich) 16 A 27 A<br />
Maximal Einschaltstrom (320 ms) 32 A 40 A<br />
Spannung 230 V 230 V<br />
Frequenz 50 Hz 50 Hz<br />
WECHSELRICHTERGEHÄUSE<br />
W-BD 3.5/5<br />
Belt Power<br />
230 V Lichtmaschinen<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Art.-Nr.<br />
STANDARD-RIEMENSCHEIBE UND NACH KUNDENSPEZIFIKATION<br />
Je nach Fahrzeugmodell sind Halterungen zur Befestigung des Gener<strong>at</strong>ors am<br />
Motor standardmäßig erhältlich oder können speziell angefertigt werden<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41301050 Keilriemenscheibe Poly 6 Ø 60 mm (empfohlen) 40,-<br />
41301051 Keilriemenscheibe Poly 6 Ø 50 mm 30,-<br />
41301052 Doppel-Keilriemenscheibe 12,7 mm Ø 70 mm 29,-<br />
41301053 Doppel-Keilriemenscheibe 10 mm Ø 60 mm 29,-<br />
SICHERHEITSALARME<br />
Abmessungen (H x B x T)<br />
376 x 323 x 127 mm (ca.)<br />
Nettogewicht Power Box<br />
9.6 kg<br />
Effizienz 95%<br />
Kurzschluss, Überlastung, Übertemper<strong>at</strong>ur, niedrige/hohe U/Min. und Spannung<br />
FESTLEGEN DER DURCHMESSERAUSLEGUNG DER RIEMENSCHEIBE<br />
Der endgültige Belt Driven Gener<strong>at</strong>or (Riemenantrieb)<br />
GENERATOR<br />
Nettogewicht<br />
Abmessungen (H x B x T)<br />
Spannung<br />
Feldspannung<br />
FERNBEDIENUNGSPANEL<br />
6.9 kg<br />
159 x 178 x 190 mm<br />
200-340 V 3-phasig<br />
14.4 V<br />
41301030 Abmessungen (H x B x T) 116 x 79 x 19 mm 150,-<br />
ZUBEHÖR<br />
41301020 Abgeschirmtes Stromversorgungskabel* 5 m 120,-<br />
41301021 Abgeschirmtes Stromversorgungskabel* 8 m 192,-<br />
41301022 Abgeschirmtes Stromversorgungskabel* 10 m 240,-<br />
Abgeschirmtes Kabel pro Meter 30,-<br />
41301025 Kabel Fernbedienungspanel 5 m 18,-<br />
41301026 Kabel Fernbedienungspanel 10 m 28,-<br />
50209133 Kabel Fernbedienungspanel 15 m 38,-<br />
WATT<br />
WATT<br />
3600<br />
3400<br />
3200<br />
3000<br />
2800<br />
2600<br />
2400<br />
2200<br />
2000<br />
1800<br />
1600<br />
1400<br />
1200<br />
1000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
5200<br />
4800<br />
4400<br />
4000<br />
3600<br />
3200<br />
2800<br />
2400<br />
2000<br />
1600<br />
1200<br />
Keilriemenscheibe<br />
0<br />
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000<br />
RPM<br />
Drehzahl/Leistungsdiagramm W-BD 3.5 (3.5 kW)<br />
Die nachstehenden Graphiken zeigen den verfügbaren Wechselstrom entsprechend<br />
der Gener<strong>at</strong>or-geschwindigkeit. Die Geschwindigkeit von 2 Riemenscheiben ist<br />
proportional zueinander im Verhältnis zu dem Durchmesser der Riemenscheiben.<br />
Zunächst muss die Motorgeschwindigkeit = Kurbelwellengeschwindigkeit im<br />
Leerlauf und bei voller Geschwindigkeit bekannt sein. Wenn sich die Antriebswelle<br />
nicht auf der Kurbelwelle befindet, müssen die Umdrehungen pro Minute der<br />
Riemenscheiben-Antriebswelle bestimmt werden.<br />
Die Riemenscheiben sollten so ausgewählt werden, dass der Gener<strong>at</strong>or bei<br />
niedriger Geschwindigkeit die erforderliche Leistung erbringt.<br />
Die maximale Geschwindigkeit darf jedoch 15000 U/Min nicht überschreiten.<br />
ACHTUNG!<br />
Das Modell W-BD 5 benötigt 6500 U/Min. zur Erzeugung von 5 kW.<br />
Im Vergleich zu dem W-BD 3.5 benötigt das 5 kW Modell ebenfalls eine höhere<br />
Geschwindigkeit (3200 U/Min.), um 1 kW zu erzeugen. Siehe hierzu die Graphik.<br />
STANDARDLIEFERUNG<br />
800<br />
400<br />
0<br />
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000<br />
RPM<br />
Gener<strong>at</strong>or + Wechselrichtergehäuse + Spezielles Kabel* + Install<strong>at</strong>ionsm<strong>at</strong>erial +<br />
Handbücher/Anleitungen<br />
Drehzahl/Leistungsdiagramm W-BD 5 (5 kW)<br />
Fernbedienungspanel für Belt Power (Riemenantrieb),<br />
<strong>mit</strong> verschiedenen Einstellungen<br />
OPTIONAL<br />
Fernbedienungspanel** + Kabel<br />
* Bei der Bestellung bitte stets das gewählte spezielle Kabel zwischen Wechselrichtergehäuse und Gener<strong>at</strong>or <strong>mit</strong>bestellen! Länge wählbar.<br />
**Alle Steuer- und Überwachungsfunktionen stehen am Wechselrichtergehäuse und am Fernbedienungspanel zur Verfügung.<br />
1) Auch für Maritieme Anwendungen geeignet<br />
INSTALLATION ZEICHNUNG W-BD GENERATOR<br />
INSTALLATION ZEICHNUNG<br />
FERNBEDIENUNGSPANEL<br />
PROTECTIVE CAP<br />
3,56<br />
MAX R 77,5<br />
MAX R 13,5<br />
MAX R 76<br />
SERRATION PER<br />
DIN 5481-17x20<br />
MAX R 76<br />
MAX 98<br />
MAX 51<br />
MAX 134<br />
42 43
W-SC 3<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
3.000 UpM<br />
Super Compact Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41200520 W-SC 3.5 230 V / 50 Hz 5.800,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
2.5 kW bei 3.000 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 11 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 7%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 5%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Integriert 4 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
58 dBA<br />
W-SC 6<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
3.000 UpM<br />
Super Compact Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41102020 W-SC 6 230 V / 50 Hz 1 ) 9.828,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
5 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 22 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 40 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
56 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
OC60<br />
Anzahl der Zylinder 1<br />
Zylinderkapazität<br />
276 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
72 x 68 mm<br />
Luftverbrauch<br />
0.38 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
ölgekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 0.7-1.2 l/Stunde<br />
Motormodell<br />
L2E<br />
Anzahl der Zylinder 2<br />
Zylinderkapazität<br />
635 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
2 x 76 x 70 mm<br />
Luftverbrauch<br />
0.95 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-2.5 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
40201321 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor/Gener<strong>at</strong>or 975,-<br />
40201320 Trockenauspuff-Kit 1” Siehe Seite 57 945,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
40230626 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.185,-<br />
40201879 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 985,-<br />
40201878 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Gener<strong>at</strong>or Siehe Seite 55 985,-<br />
40201882 Gebläsesteuerungs-Kit 460,-<br />
40230610 W<strong>at</strong>erhush-Auspuffsystem Siehe Seite 57 1.250,-<br />
40201320 Trockenauspuff-Kit 1” Siehe Seite 57 945,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern<br />
1) Polyestergehäuse optional 2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
505 mm<br />
Breite:<br />
400 mm<br />
Höhe:<br />
500 mm<br />
Trockengewicht:<br />
97 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SC 3<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
690 mm<br />
Breite:<br />
525 mm<br />
Höhe:<br />
580 mm<br />
Trockengewicht:<br />
184 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SC 6<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben & Seite<br />
25º in alle Richtungen<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben & Seite<br />
25º in alle Richtungen<br />
44 45
W-SC 10<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
3.000 UpM<br />
Super Compact Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41104020 W-SC 10 230 V / 50 Hz 1 ) 10.975,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
9 kW bei 3.000 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 39 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 40 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
59 dBA<br />
W-SC 15<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
3.000 UpM<br />
Super Compact Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41306020 W-SC 15 230 V / 50 Hz lieferbar ab Mitte 2011 14.250,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
15 kW bei 3.000 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 65 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
AVR<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
luftgekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
61 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
L3E<br />
Anzahl der Zylinder 3<br />
Zylinderkapazität<br />
952 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
3 x 76 x 70 mm<br />
Luftverbrauch<br />
1.43 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-4 l/Stunde<br />
Motormodell<br />
S3L2<br />
Anzahl der Zylinder 3<br />
Zylinderkapazität<br />
1318 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
3 x 78 x 92 mm<br />
Luftverbrauch<br />
2.2 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-5 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
40230627 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.285,-<br />
40201864 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 985,-<br />
40201878 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Gener<strong>at</strong>or Siehe Seite 55 985,-<br />
40201882 Gebläsesteuerungs-Kit 460,-<br />
40230610 W<strong>at</strong>erhush-Auspuffsystem Siehe Seite 57 1.250,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Siehe Seite 57 1.074,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
3-phasen 3 x 230/400 VAC Ausgang Optional<br />
Zapfwellenantrieb für Hydraulik (P.T.O.) Optional<br />
40230631 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.385,-<br />
40201877 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 1.148,-<br />
40201882 Gebläsesteuerungs-Kit 460,-<br />
40230610 W<strong>at</strong>erhush-Auspuffsystem Siehe Seite 57 1.310,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Siehe Seite 57 1.074,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
1) Polyestergehäuse optional 2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
805 mm<br />
Breite:<br />
525 mm<br />
Höhe:<br />
580 mm<br />
Trockengewicht:<br />
215 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SC 10<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
950 mm<br />
Breite:<br />
575 mm<br />
Höhe:<br />
640 mm<br />
Trockengewicht:<br />
334 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SC 15<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben & Seite<br />
25º in alle Richtungen<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben & Seite<br />
25º in alle Richtungen<br />
46 47
W-SC 20<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
3.000 UpM<br />
Super Compact Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41307020 W-SC 20 230 V / 50 Hz lieferbar ab Mitte 2011 15.750,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
20 kW bei 3.000 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 86 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 2%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
AVR<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
luftgekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
62 dBA<br />
W-SQ 6<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41105020 W-SQ 6 230 V / 50 Hz 11.425,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
5 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 22 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 40 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
51 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
S4L2<br />
Anzahl der Zylinder 4<br />
Zylinderkapazität<br />
1758 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
4 x 78 x 92 mm<br />
Luftverbrauch<br />
3 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-6 l/Stunde<br />
Motormodell<br />
L3E<br />
Anzahl der Zylinder 3<br />
Zylinderkapazität<br />
635 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
3 x 76 x 70 mm<br />
Luftverbrauch<br />
0.8 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-3 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 64 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 64 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
3-phasen 3 x 230/400 VAC Ausgang Optional<br />
Zapfwellenantrieb für Hydraulik (P.T.O.) Optional<br />
40230632 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.385,-<br />
40201877 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 1.148,-<br />
40201882 Gebläsesteuerungs-Kit 460,-<br />
40230611 W<strong>at</strong>erhush-Auspuffsystem Siehe Seite 57 1.310,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Siehe Seite 57 1.074,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
40230626 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.185,-<br />
40201879 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 985,-<br />
40201878 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Gener<strong>at</strong>or Siehe Seite 55 985,-<br />
40201882 Gebläsesteuerungs-Kit 460,-<br />
40230610 W<strong>at</strong>erhush-Auspuffsystem Siehe Seite 57 1.250,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Siehe Seite 57 1.074,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1060 mm<br />
Breite:<br />
575 mm<br />
Höhe:<br />
640 mm<br />
Trockengewicht:<br />
380 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SC 20<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
805 mm<br />
Breite:<br />
525 mm<br />
Höhe:<br />
580 mm<br />
Trockengewicht:<br />
240 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SQ 6<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben & Seite<br />
25º in alle Richtungen<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben & Seite<br />
25º in alle Richtungen<br />
48 49
W-SQ 8<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41106020 W-SQ 8 230 V / 50 Hz 13.452,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
8 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 35 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
54 dBA<br />
W-SQ 12<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41107020 W-SQ 12 230 V / 50 Hz 14.544,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
12 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 52 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz 4 ) ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) 4 ) ± 1%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 5 )<br />
55 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
S3L2<br />
Anzahl der Zylinder 3<br />
Zylinderkapazität<br />
1318 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
3 x 78 x 92 mm<br />
Luftverbrauch<br />
1.1 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-3 l/Stunde<br />
Motormodell<br />
S4L2<br />
Anzahl der Zylinder 4<br />
Zylinderkapazität<br />
1758 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
4 x 78 x 92 mm<br />
Luftverbrauch<br />
1.5 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-4 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
3-phasen 3 x 400 VAC Ausgang Optional<br />
Zapfwellenantrieb für Hydraulik (P.T.O.) Optional<br />
40230628 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.285,-<br />
40201864 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 985,-<br />
40201878 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Gener<strong>at</strong>or Siehe Seite 55 985,-<br />
40201882 Gebläsesteuerungs-Kit 460,-<br />
40230611 W<strong>at</strong>erhush-Auspuffsystem Siehe Seite 57 1.310,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Siehe Seite 57 1.074,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
3-phasen 3 x 400 VAC Ausgang Optional<br />
Zapfwellenantrieb für Hydraulik (P.T.O.) Optional<br />
40230629 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.285,-<br />
40201877 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 1.148,-<br />
40201878 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Gener<strong>at</strong>or Siehe Seite 55 985,-<br />
40201882 Gebläsesteuerungs-Kit 460,-<br />
40230611 W<strong>at</strong>erhush-Auspuffsystem Siehe Seite 57 1.310,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Siehe Seite 57 1.074,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich<br />
4) über elektronischen Regler gesteuert 5) bei 7 Metern<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
900 mm<br />
Breite:<br />
575 mm<br />
Höhe:<br />
640 mm<br />
Trockengewicht:<br />
334 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SQ 8<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1060 mm<br />
Breite:<br />
575 mm<br />
Höhe:<br />
640 mm<br />
Trockengewicht:<br />
380 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SQ 12<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben & Seite<br />
25º in alle Richtungen<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben & Seite<br />
25º in alle Richtungen<br />
50 51
W-SQ 16<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41108020 W-SQ 16 230 V / 50 Hz 16.790,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
16 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 70 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 5%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 3%<br />
Spannungsregulierung<br />
Kondens<strong>at</strong>or<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
wassergekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
56 dBA<br />
W-SQ 20<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41101220 W-SQ 20 230 V / 50 Hz 19.987,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
20 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 87 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 2%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 3%<br />
Spannungsregulierung<br />
AVR<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
luftgekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
58 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Motormodell<br />
S4Q2<br />
Anzahl der Zylinder 4<br />
Zylinderkapazität<br />
2505 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
4 x 88 x 103 mm<br />
Luftverbrauch<br />
2.1 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-5 l/Stunde<br />
Motormodell<br />
S4S<br />
Anzahl der Zylinder 4<br />
Zylinderkapazität<br />
3331 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
4 x 94 x 120 mm<br />
Luftverbrauch<br />
2.8 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-6 l/Stunde<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
3-phasen 3 x 230/400 VAC Ausgang Optional<br />
Zapfwellenantrieb für Hydraulik (P.T.O.) Optional<br />
40230630 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.385,-<br />
40201877 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 1.148,-<br />
40201888 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Gener<strong>at</strong>or Siehe Seite 55 985,-<br />
40201882 Gebläsesteuerungs-Kit 460,-<br />
40230612 W<strong>at</strong>erhush-Auspuffsystem Siehe Seite 57 1.385,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” Siehe Seite 57 1.074,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
3-phasen 3 x 230/400 VAC Ausgang Optional<br />
Zapfwellenantrieb für Hydraulik (P.T.O.) Optional<br />
40230632 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.385,-<br />
40201897 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 2.215,-<br />
40201889 Trockenauspuff-Kit 2” Siehe Seite 57 1.074,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1160 mm<br />
Breite:<br />
680 mm<br />
Höhe:<br />
700 mm<br />
Trockengewicht:<br />
454 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 1,5 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SQ 16<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1260 mm<br />
Breite:<br />
680 mm<br />
Höhe:<br />
800 mm<br />
Trockengewicht:<br />
580 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 2 Zoll BSP<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SQ 20<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben<br />
25º in alle Richtungen<br />
Position Öleinlassstutzen:<br />
Max. Bedienungswinkel:<br />
Oben<br />
25º in alle Richtungen<br />
52 53
W-SQ 25<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
1.500 UpM<br />
Super Quiet Serien<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41101020 W-SQ 25 230 V / 50 Hz 20.394,-<br />
HAUPTSPEZIFIKATIONEN<br />
Nennleistung 2 )<br />
25 kW bei 1.500 U/Min.<br />
Nennspannung 3 )<br />
230 V - 108 A<br />
Ausgangsfrequenz 3 )<br />
50 Hz<br />
Leistungsfaktor / cos phi 1<br />
Spannungstoleranz ± 2%<br />
Frequenztoleranz (Hz) ± 3%<br />
Spannungsregulierung<br />
AVR<br />
Startb<strong>at</strong>terie<br />
12 V<br />
B<strong>at</strong>terieladestrom<br />
Dynamo 50 A<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
luftgekühlt, bürstenlos, synchron<br />
Geräuschpegel 4 )<br />
58 dBA<br />
SPEZIFIKATIONEN DIESELMOTOR<br />
Radi<strong>at</strong>or<br />
Kühlungs-Kits<br />
Art.-Nr.<br />
RADIATOR KÜHLUNGS-KITS – SEITEN-KÜHLUNG<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
40201878 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Gener<strong>at</strong>or für W-SC 6, W-SC 10<br />
W-SQ 6, W-SQ 8, W-SQ 12 (Zeichnung A) 985,-<br />
40201888 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Gener<strong>at</strong>or für W-SQ 16 (Zeichnung B) 985,-<br />
40201879 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor für W-SC 6 und W-SQ 6 (Zeichnung A) 985,-<br />
40201864 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor für W-SC 10 und W-SQ 8 (Zeichnung B) 985,-<br />
40201877 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor für W-SQ 12 und W-SQ 16 (Zeichnung C) 1.148,-<br />
40201897 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor für W-SQ 20 und W-SQ 25 (Zeichnung D) 2.215,-<br />
(kein Radi<strong>at</strong>or für Gener<strong>at</strong>or notwendig)<br />
Altern<strong>at</strong>iv zum TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or-System können zwei separ<strong>at</strong>e Radi<strong>at</strong>or<br />
Kühlungs-Kits für den Dieselmotor und den AC Gener<strong>at</strong>or installiert werden.<br />
INSTALLATIONSBEISPIELE<br />
Motormodell<br />
S4S<br />
Anzahl der Zylinder 4<br />
Zylinderkapazität<br />
3331 cc<br />
Bohrung & Hub<br />
4 x 94 x 120 mm<br />
Luftverbrauch<br />
2.8 m 3 /Min.<br />
Motorkühlung<br />
wassergekühlt<br />
Kraftstoffverbrauch (Nulllast - Volllast) 1-8 l/Stunde<br />
Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
ZUBEHÖRTEILE & OPTIONEN<br />
3-phasen 3 x 230/400 VAC Ausgang Optional<br />
Zapfwellenantrieb für Hydraulik (P.T.O.) Optional<br />
40230632 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or Siehe Seite 56 3.385,-<br />
40201897 Radi<strong>at</strong>or Kühlungs-Kit Motor Siehe Seite 55 2.215,-<br />
40201889 Trockenauspuff-Kit 2” Siehe Seite 57 1.074,-<br />
40230205 Kraftstoff-Kit Siehe Seite 21 94,-<br />
INSTALLATION ZEICHNUNGEN<br />
RADIATOR KÜHLUNGS-KITS<br />
outlet<br />
358<br />
inlet<br />
A<br />
500<br />
525<br />
295 31.5<br />
31.5<br />
40<br />
220<br />
100<br />
1"Gas<br />
1"Gas<br />
35<br />
200<br />
495<br />
B<br />
430<br />
45<br />
235<br />
130<br />
2) Spitzenstrom 200% 3) 120 V / 50 oder 60 Hz ebenfalls erhältlich 4) bei 7 Metern<br />
Ø14 71 85 30<br />
495<br />
535<br />
215<br />
245<br />
42<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1260 mm<br />
Breite:<br />
680 mm<br />
Höhe:<br />
800 mm<br />
Trockengewicht:<br />
580 kg<br />
Trockener Auspuffschlauch: Ø 2 Zoll BSP<br />
Position Öleinlassstutzen: Oben<br />
Max. Bedienungswinkel: 25º in alle Richtungen<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-SQ 25<br />
220 D<br />
94 460<br />
200<br />
166<br />
60<br />
430<br />
63 130 107<br />
42<br />
755<br />
645 100<br />
495<br />
C<br />
100<br />
710<br />
760<br />
22<br />
127<br />
97<br />
120<br />
180<br />
Ø14<br />
495<br />
535<br />
86 85 52<br />
248<br />
300<br />
54 55
TOP-COOL<br />
Radi<strong>at</strong>orsystem<br />
WhisperPower TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or<br />
Art.-Nr.<br />
WHISPERPOWER TOP-COOL RADIATORSYSTEM<br />
Dieses integrierte Dachmontage-System h<strong>at</strong> zwei Radi<strong>at</strong>oren zur Kühlung des<br />
WhisperPower Gener<strong>at</strong>ors. Einen Radi<strong>at</strong>or für den Dieselmotor und der andere<br />
Radi<strong>at</strong>or wird für die Kühlung des AC Gener<strong>at</strong>ors genutzt.<br />
Die beiden Expansiontanks sind im System integriert.<br />
Die Expansionstanks sind stets auf der richtigen Höhe positioniert:<br />
Daher gibt es keine Install<strong>at</strong>ionsfehler mehr.<br />
Das System besteht aus qualit<strong>at</strong>iv hochwertigem Aluminium und ist dank der<br />
Anti-Korrosionsbeschichtung gegen Witterungseinflüsse geschützt.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN<br />
Spannung<br />
Frequenz<br />
Rahmenm<strong>at</strong>erial<br />
Farbe<br />
230 V AC<br />
50/60 Hz<br />
Aluminium, Puderbeschichtung<br />
Weiß (RAL9003)<br />
40230626 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or für W-SC 6 und W-SQ 6 3.185,-<br />
40230627 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or für W-SC 10 3.285,-<br />
40230628 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or für W-SQ 8 3.285,-<br />
40230629 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or für W-SQ 12 3.285,-<br />
40230630 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or für W-SQ 16 3.385,-<br />
40230631 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or für W-SC 15, W-SQ 12 3ph und W-SQ 16 3ph 3.385,-<br />
40230632 TOP-COOL Radi<strong>at</strong>or für W-SC 20, W-SQ 20 und W-SQ 25 3.385,-<br />
Auspuffsysteme<br />
WhisperPower WATERHUSH-Auspuffsystem,<br />
montiert an einem Gener<strong>at</strong>or<br />
Art.-Nr.<br />
WHISPERPOWER WATERHUSH © -AUSPUFFSYSTEM<br />
Dieses ganzheitliche Auspuffsystem ist als Kit für die Montage auf der Rückseite<br />
des WhisperPower-Gener<strong>at</strong>ors erhältlich. Dank des WATERHUSH-Auspuffsystems<br />
werden die Auspuffabgase so gekühlt, dass hierfür ein Gummiauspuffschlauch<br />
ausreichend ist.<br />
Vorteile des WhisperPower WATERHUSH-Auspuffsystems:<br />
- Effektiver Schallschutz. Niedriger Geräuschpegel und weniger Vibr<strong>at</strong>ionen<br />
dank der integrierten Schalldämpfer und der robusten Schallschutzhaube.<br />
- Dank der kompakten Abmessungen steht im Fahrzeuginneren mehr Pl<strong>at</strong>z zur<br />
Verfügung.<br />
- Ganzheitliches Auspuffsystem: weniger Install<strong>at</strong>ionszeit. Das System kann direkt<br />
an einen Gummiauspuffschlauch angeschlossen werden.<br />
- Integrierte Wasserkühlung der Auspuffabgase.<br />
Es verlassen keine Wärmegase das System.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
40230610 WATERHUSH-Auspuffsystem W-SC 6, W-SQ 6 und W-SC 10* 1.250,-<br />
40230611 WATERHUSH-Auspuffsystem W-SQ 8 und W-SQ 12* 1.310,-<br />
40230612 WATERHUSH-Auspuffsystem W-SQ 16* 1.385,-<br />
TROCKENAUSPUFF-KIT<br />
Auch wenn sich das WATERHUSH-Auspuffsystem in den meisten Fällen am<br />
besten für die Install<strong>at</strong>ion in mobilen Fahrzeugen eignet, so gibt es dennoch<br />
spezifische Situ<strong>at</strong>ionen, in denen der Einbau eines Trockenauspuff-Kits eine gute<br />
Altern<strong>at</strong>ive darstellt.<br />
* Erhältlich ab Februar 2011<br />
Trockenauspuff-Kit<br />
Das Trockenauspuff-Kit verfügt über zwei Schalldämpfer: einen Absorptions- und<br />
einen Resonanzdämpfer.<br />
40201320 Trockenauspuff-Kit 1” für den W-SC 6 945,-<br />
40201875 Trockenauspuff-Kit 1 1 /2” für den W-SC 10, W-SQ 6, W-SQ 8, W-SQ 12, W-SQ 16 1.074,-<br />
40201889 Trockenauspuff-Kit 2” für den W-SQ 25 1.408,-<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
1420 mm<br />
Breite:<br />
584 mm<br />
Höhe:<br />
256 mm<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG TOP-COOL<br />
INSTALLATION ZEICHNUNG<br />
ABSORPTIONS-DÄMPFER / RESONANZDÄMPFER 1,5 ZOLL<br />
Gesamtgewicht:<br />
42-52 kg*<br />
* Typen-abhängig<br />
56 57
netzunabhängig<br />
Intelligente Energielösungen<br />
Für Standorte ohne bzw. <strong>mit</strong> unzuverlässigem Netzanschluss bietet WhisperPower die perfekte Lösung an.<br />
<br />
das ggf. <strong>mit</strong> anderen Quellen, wie z.B. einem bestehenden Solarsystem verbunden wird oder in Kombin<strong>at</strong>ion<br />
<strong>mit</strong> Windenergie arbeitet.<br />
58 59
W-TG 3000<br />
Transportabler<br />
Diesel-Gener<strong>at</strong>or<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41401001 W-TG 3000 erhältlich ab Q4-2010 1.250,-<br />
TRANSPORTABLER DIESEL-GENERATOR W-TG 3000<br />
Die transportablen WhisperPower-Gener<strong>at</strong>oren sind komplett eigenständige Geräte<br />
(Kraftstofftank, Startb<strong>at</strong>terie, Auspuff) und betriebsbereit. Für “schnellen Strom”<br />
bis zu 2,8 kW bietet der luftgekühlte W-TG 3000 eine kostengünstige Lösung.<br />
Obwohl die transportablen Geräte mehr Geräusche als unsere mobilen Gener<strong>at</strong>oren<br />
erzeugen, entspricht der W-TG 3000 den CE-Vorschriften für die Verwendung von<br />
transportablen Maschinen in öffentlichen Bereichen: 2000/14/CE.<br />
Standard-Merkmale: Autom<strong>at</strong>ische Entlüftungsvorrichtung, AC-Voltmesser,<br />
AC-Schutzschalter, zusätzlicher DC-Ausgang, DC-Überstromschutz, extra großer Tank<br />
<strong>mit</strong> Kraftstoffmesser, Auspuff-Schalldämpfer <strong>mit</strong> hoher Kapazität, Startb<strong>at</strong>terie.<br />
SPEZIFIKATIONEN STROMERZEUGER<br />
Dauerleistung 2,8 kW (Leistungsfaktor cos phi = 1,0)<br />
Maximale Leistung<br />
3 kW<br />
Nennspannung<br />
230 V<br />
Nennfrequenz 50 Hz ±<br />
Maximaler Strom<br />
13 Ampere<br />
Nenngeschwindigkeit<br />
3000 U/Min<br />
Spannungsregelung<br />
AVR<br />
DC-Ausgang<br />
12 V / 8,3 Ampere<br />
Laufzeit bei vollem Tank<br />
12 Stunden<br />
MOTORSPEZIFIKATIONEN<br />
Motor<br />
Dauerleistung<br />
Bohrung und Hub<br />
Hubraum<br />
Kühlsystem<br />
Schmierölkapazität<br />
Startsystem<br />
Spannungsregelung<br />
Kraftstofftankkapazität<br />
Alarme<br />
luftgekühlter 1-Zylinder-,<br />
4-Takt-Diesel <strong>mit</strong> Direkteinspritzung<br />
5 HP<br />
78 x 64 mm<br />
306 cc<br />
Zwangsluftkühlung<br />
1,1 Liter<br />
Startermotor<br />
AVR<br />
12,5 Liter<br />
Alarm niedriger Öldruck<br />
W-GV 4 BASIC<br />
Genverter<br />
variabler<br />
Drehzahltechnologie<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41002000 W-GV 4 BASIC erhältlich ab Ende 2010 4.855,-<br />
SPEZIFIKATIONEN WECHELSTROMSYSTEM (INVERTER)<br />
Nennleistung in kW<br />
3.8 kW bei max Drehzahl<br />
Max Leistung<br />
36 A<br />
Ausgangsspannung<br />
230 V / 50 Hz<br />
Klirrfaktor < 5%<br />
Parellel betrieb<br />
max 2 Stromerzeuger<br />
SPEZIFIKATIONEN STROMERZEUGER<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
PM, variabler Drehzahl<br />
Drehzahl<br />
2400-3600 U/Min., selbstregulierendes<br />
Effizienz 94%<br />
MOTORSPEZIFIKATIONEN<br />
Motor<br />
Starter<br />
B<strong>at</strong>terie<br />
Zylinderkapazität<br />
Motorkühlung<br />
Kühlungsystem<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
FERNBEDIENUNG FÜR GENVERTER BASIC<br />
1 Zilinder Diesel, WhisperPower<br />
Elektrisch<br />
12 V 55 Ah, 10 A max Ladestrom<br />
300 cc<br />
ölgekühlt<br />
Ölkühler/Radi<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> Fan (Eingebaut)<br />
0.8 - 1.5 L/Stunde (Leerlauf - Vollast)<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
1) 120 V / 60 Hz optional<br />
System wird <strong>mit</strong> integriertem Ölkühler / Radi<strong>at</strong>or geliefert<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
720 mm<br />
Breite:<br />
480 mm<br />
Höhe:<br />
645 mm<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
630 mm<br />
Breite:<br />
480 mm<br />
Höhe:<br />
520 mm<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-GV 4 BASIC<br />
464<br />
628<br />
Trockengewicht:<br />
106 kg<br />
einschließlich Startb<strong>at</strong>terie<br />
Trockengewicht:<br />
Trockenauspuffrohr:<br />
92 kg<br />
Ø 1 Zoll BSP<br />
Gewinde<br />
60<br />
126<br />
513<br />
521<br />
176<br />
480<br />
504<br />
60 61
W-GV 4DC<br />
Genverter<br />
Gleichstrom<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41003000 W-GV 4DC Gener<strong>at</strong>or erhältlich ab Ende 2011 6.125,-<br />
SPEZIFIKATIONEN GLEICHSTROM GENERATOR<br />
B<strong>at</strong>teriespannung 24 VDC 1 )<br />
B<strong>at</strong>terie-Ladestrom<br />
130 A (einstellbar)<br />
Ladekennlinie<br />
3-Stufen, Temper<strong>at</strong>urausgleich<br />
Wechselstrom-Eingang<br />
230 V (180-260 V AC)<br />
SPEZIFIKATIONEN STROMERZEUGER<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Dauermagnet-Stromerzeuger (PM)<br />
Nenndauerleistung 3000 U/Min. 3.3 kW<br />
Effizienz 94%<br />
Drehzahl<br />
variabel<br />
W-GV 5i<br />
Genverter<br />
Hybridgener<strong>at</strong>or<br />
<strong>mit</strong> variable<br />
Geschwindigkeit<br />
Art.-Nr.<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
41001000 W-GV 5i - 24 VDC erhältlich ab Anfang 2011 6.435,-<br />
41001500 W-GV 5i - 12 VDC erhältlich ab Mitte 2011 6.435,-<br />
SPEZIFIKATIONEN WECHSELSTROMSYSTEM<br />
Dauerleistung des Systems<br />
5 kW<br />
Ruhemodus (Wechselrichter)<br />
2 kW (AC über B<strong>at</strong>terie)<br />
Spitzenleistung (5 Sek.)<br />
10 kW<br />
Ausgangsspannung / -frequenz 230 V / 50 Hz 1 )<br />
Art der Ausgangsspannung<br />
Sinus<br />
Leerlauf Wechselrichter<br />
< 10 W<br />
Parallele Verwendung (mehrere Systeme) ja<br />
Parallel <strong>mit</strong> Landstrom / Netzstrom ja (BOOST-Funktion)<br />
SPEZIFIKATIONEN GLEICHSTROMSYSTEM<br />
Gleichstrom Gener<strong>at</strong>or und B<strong>at</strong>terie-lader<br />
MOTORSPEZIFIKATIONEN<br />
Motor<br />
Zylinderkapazität<br />
Motorkühlung<br />
Kühlungsystem<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
FERNBEDIENUNG FÜR GENVERTER GENERATOR<br />
1 Zilinder Diesel, WhisperPower<br />
300 cc<br />
ölgekühlt<br />
Ölkühler/Radi<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> Fan (Eingebaut)<br />
0.8 - 1.5 L/Stunde (Leerlauf - Vollast)<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeder Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays, Steuerungen und PC-Verbindung<br />
1) 12 VDC und 48 VDC optional<br />
315<br />
120<br />
20<br />
55 45<br />
200<br />
80 80<br />
208<br />
B<strong>at</strong>teriespannung 24 VDC oder 12 VDC 2 )<br />
B<strong>at</strong>terie-Ladestrom 100 A (24 V) / 150 A (12 V)<br />
Ladekennlinie<br />
3-Stufen, Temper<strong>at</strong>urausgleich<br />
SPEZIFIKATIONEN STROMERZEUGER<br />
Gener<strong>at</strong>or<br />
Dauermagnet-Stromerzeuger (PM)<br />
Dauernennleistung 3000 U/Min. 3 kW (ohne Wechselrichter)<br />
Spitzenleistung bei 3600 U/Min. 5 kW (<strong>mit</strong> Wechselrichter)<br />
Effizienz 94%<br />
Drehzahl<br />
2250-3600 U/Min., variabel<br />
AUTOMATISCHES UMSCHALTSYSTEM<br />
Umschaltzeit<br />
Maximalstrom<br />
MOTORSPEZIFIKATIONEN<br />
Motor<br />
Zylinderkapazität<br />
Motorkühlung<br />
Kühlungsystem<br />
Kraftstoffverbrauch<br />
10 - 20 ms<br />
50 A<br />
1 Zilinder Diesel, WhisperPower<br />
300 cc<br />
ölgekühlt<br />
Ölkühler/Radi<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> Fan (Extern)<br />
0.8 - 1.5 L/Stunde (Leerlauf - Vollast)<br />
DDC-Kontrollpanel „Digital Diesel Control“,<br />
standardmäßig in der Lieferung sämtlicher Sets enthalten<br />
160<br />
15<br />
80<br />
110<br />
152,50<br />
15<br />
30<br />
150<br />
30<br />
FERNBEDIENUNG FÜR GENVERTER HYBRID<br />
40209102 Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort. 244,-<br />
Panel daneben ist standardmäßig in der Lieferung.<br />
Siehe Seite 69 für wahlweise erhältliche Displays,<br />
Steuerungen und PC-Verbindung<br />
1) 120 V / 60 Hz optional 2) B<strong>at</strong>teriespannung 48 VDC optional<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
630 mm<br />
Breite:<br />
480 mm<br />
Höhe:<br />
520 mm<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-GV 4DC<br />
464<br />
628<br />
ABMESSUNGEN & GEWICHT<br />
Länge:<br />
630 mm<br />
Breite:<br />
480 mm<br />
Höhe:<br />
520 mm<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG W-GV 5i<br />
464<br />
628<br />
Trockengewicht:<br />
Trockenauspuffrohr:<br />
80 kg<br />
Ø 1 Zoll BSP<br />
Gewinde<br />
60<br />
513<br />
521<br />
Trockengewicht:<br />
Trockenauspuffrohr:<br />
103 kg<br />
Ø 1 Zoll BSP<br />
Gewinde<br />
60<br />
126<br />
513<br />
521<br />
126<br />
176<br />
480<br />
504<br />
176<br />
480<br />
504<br />
62 63
W-GV 5i<br />
Genverter<br />
Hybridgener<strong>at</strong>or<br />
<strong>mit</strong> variable<br />
Geschwindigkeit<br />
KOMBINIERTE SOLAR-/WIND-/DIESELANLAGE<br />
Für Anwendungen <strong>mit</strong> einem Energieverbrauch von etwa 5 kWh pro Tag<br />
(z.B. in einem 4-Personen-Haushalt), wie in Wochenendhäusern, Chalets,<br />
Priv<strong>at</strong>häusern, abgelegenen Kommunik<strong>at</strong>ionsanlagen und Sicherungssystemen,<br />
ist der Genverter 5i ideal geeignet.<br />
DIE SCHLÜSSELMERKMALE EINER SOLCHEN ANLAGE SIND:<br />
Plug-und-Play-Konfigur<strong>at</strong>ion <strong>mit</strong> nur vier Komponenten:<br />
B<strong>at</strong>terien <strong>mit</strong> Kabeln - Dieselgener<strong>at</strong>or, Drehzahlregelung, <strong>mit</strong> äußerst effizientem<br />
Gener<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> Dauermagnet und Schwungrad - Elektroeinheit/Leistungselektronik<br />
(Sinus-Wechselrichter/B<strong>at</strong>terielader, ergänzt durch einen Solar-B<strong>at</strong>terielader /<br />
Kontrolle und Überwachung / Schutzvorrichtungen und Ausschalter - Solarmodule<br />
und/oder Windgener<strong>at</strong>or (müssen separ<strong>at</strong> bestellt werden).<br />
Der Ölkühler/Radi<strong>at</strong>or ist standardmäßig in der Lieferung der Anlage enthalten.<br />
Es steht ein zusätzliches Boiler-/Heizungs-Kit für den Anschluss des<br />
Boilers/Heizgerätes an das Stromsystem des Genverter zur Verfügung.<br />
Setzen Sie sich bitte <strong>mit</strong> uns in Verbindung,<br />
wenn Sie spezifische Systemanforderungen haben.<br />
Kunden-<br />
<br />
Systeme<br />
WHISPERPOWER KUNDENSPEZIFISCHE SYSTEME<br />
MODELLE<br />
Wir bieten komplette Power Packs an, die in Kabinen, Kontainern und Schutzzelten<br />
installiert werden können. Der Wasser gekühlte Dieselgener<strong>at</strong>or kann ebenfalls zu<br />
Heiz-Zwecken verwendet werden.<br />
Diese Systeme werden normaler Weise geliefert <strong>mit</strong>:<br />
- Radi<strong>at</strong>oren und Expansionstanks für die Kühlung<br />
- Auspuffdämpfern<br />
- Diesel-Kraftstofftank<br />
- 230 V (oder 120 V) AC Ausgänge<br />
- Sicherungen für Gebläse<br />
Ebenfalls erhältlich für 3-Phasen-Ausgangsspannung.<br />
Anzeige & Kontrolle (am Gerät und Fernbedienung).<br />
W-SQ 6<br />
W-SQ 8<br />
W-SQ 12<br />
W-SQ 16<br />
W-SQ 20<br />
W-SQ 25<br />
Vor-installiert<br />
Vor-installiert<br />
Vor-installiert<br />
Vor-installiert<br />
Vor-installiert<br />
Vor-installiert<br />
W-SQ 6 Vor-installiert, eins<strong>at</strong>zbereit<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG POWER PACK<br />
(System W-SQ 6 vor-installiert)<br />
64 65
für den allgemeinen Eins<strong>at</strong>z<br />
Intelligente Energielösungen<br />
66 67
DDC-Panel ‘Digital Diesel Control’<br />
Art.-Nr.<br />
FERNBEDIENUNG FÜR WHISPER GENERATOR<br />
WhisperPower Gener<strong>at</strong>or-Sets werden <strong>mit</strong> diesem sehr fortschrittlichen digitalen<br />
„Digital Diesel Control”-System geliefert.<br />
Das DDC führt autom<strong>at</strong>isch den Start und Stopp durch, es bietet viele<br />
Überwachungsfunktionen und zeigt eine große Anzahl aktueller und historischer<br />
Parameter an.<br />
Darüber hinaus unterstützt es die Fehlersuche und die Instandhaltung.<br />
Es eignet sich für den Betrieb <strong>mit</strong> herkömmlichen oder auf CAN-Bus-basiernden<br />
Kommunik<strong>at</strong>ionsprotokollen.<br />
40209102 DDC-Panel: Digital Diesel Control, Standard für jeden Whisper Gener<strong>at</strong>or Standard<br />
40209102 Zusätzliches 2 e Panel: DDC-Panel/Slave-Version für zweiten Start-/Stopp-Standort 246,-<br />
SCHNITTSTELLE ZU ANDEREN BUS-SYSTEMEN<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
67030500 WhisperConnect-Schnittstelle:<br />
Beispielsweise von dem Whisper-System (RS 485) zum MasterBus. 145,-<br />
Einschließlich Stecker und 1 Meter Kabel.<br />
67030510 PC Link Industrial, RS485/USB ISO 221,-<br />
Fernbedienungspanele<br />
Fernbedienungspanele<br />
Touchscreen in Vollfarbe (7-Zoll)<br />
Art.-Nr.<br />
TOUCHSCREEN IN VOLLFARBE (7 ZOLL): OPTIONAL<br />
Auf diesem 7-Zoll TFT Breitbild-Display (16:9) <strong>mit</strong> hoher Auflösung,<br />
LED Hintergrundbeleuchtung und vollständigen Vektorgrafikeigenschaften werden<br />
alle relevanten Inform<strong>at</strong>ionen über das Gener<strong>at</strong>orsystem deutlich angezeigt.<br />
Das Panel umfasst einen Setup-Modus für den autom<strong>at</strong>ischen Start und Stopp,<br />
eine Volt/Hz/A/kVA-Anzeige <strong>mit</strong> hoher Genauigkeit sowie eine St<strong>at</strong>us-Anzeige der<br />
Startb<strong>at</strong>terie. Erweiterte historische Angaben, Zeit bis zur Wartung und<br />
verschiedene Alarmfunktionen sind für das Touchscreen Standardmerkmale.<br />
Geeignet für den Betrieb <strong>mit</strong> herkömmlichen oder auf CAN-Bus-basierenden<br />
Kommunik<strong>at</strong>ionsprotokollen.<br />
- 7-Zoll TFT-Farbdisplay, LED-Hintergrundbeleuchtung<br />
- 800 x 480 Pixel (WVGA) Auflösung, 64 K Farben<br />
- Fortschrittliche Vektorgraphik<br />
- Widerstandsfähiger Touchscreen<br />
- 64 MB Arbeitsspeicher<br />
- 10/100 Ethernet-Schnittstelle, USB-Schnittstelle<br />
- Anschluss an Bus-Systeme <strong>mit</strong> optionalen Einschubmodulen<br />
- Schlankes Design - Einbautiefe weniger als 50 mm<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
40280101 Touchscreen in Vollfarbe <strong>mit</strong> hoher Auflösung (7-Zoll) 1.495,-<br />
Masterbus<br />
oder ander<br />
Bus-System<br />
67030501 WhisperConnect Schnittstelle PS:<br />
Von Whisper System (RS 485) zum MasterBus <strong>mit</strong> Stromversorgung. 145,-<br />
Einschließlich Stecker und 1 Meter Kabel<br />
WhisperConnect-Schnittstelle<br />
WhisperConnect-Schnittstelle,<br />
Standardmäßige Lieferung <strong>mit</strong> „Touch”-Panel<br />
WhisperConnect Schnittstelle:<br />
Anschlusz nach Bus - Systeme (u.a. Mastervolt)<br />
PC Link zwischen Whisper und<br />
PC - zum Einstellen / Monitoren DDC Überwachung<br />
(1) (2)<br />
Fuer Anschlusz 7-Zoll Touch-Panel an Whisper sind WhisperConnect Schnittstelle (1) und Modbus Schnittstelle (2) notwendig<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG DDC-PANEL<br />
ABMESSUNGEN<br />
Länge = L:<br />
Höhe = H :<br />
Tiefe = D+T:<br />
Cut-out = A x B:<br />
187 mm<br />
147 mm<br />
45 + 4 mm<br />
176 x 136 mm<br />
INSTALLATION<br />
ZEICHNUNG TOUCHSCREEN<br />
68 69
Wechselstrom-<br />
Verteilung<br />
WHISPERPOWER WECHSELSTROMVERTEILUNG<br />
Wir bieten ein umfangreiches Sortiment an Gleichstrom- und Wechselstrom-<br />
Verteilungssystemen als ausfallsicherer „Knotenpunkt” der verschiedenen<br />
Stromeingänge und -ausgänge an. Wir stellen diese Systeme für Ihre speziellen<br />
Anforderungen her, als analoge Geräte oder digitale Festkörperbauteile.<br />
Nachstehend finden Sie eine Auflistung unserer Umschalt-/Verteilungssysteme.<br />
WHISPERSWITCH BASIC - BASISVERSION:<br />
Wartungsfreie<br />
Hochleistungs-<br />
B<strong>at</strong>terien<br />
AGM-B<strong>at</strong>teriestrom<br />
Art.-Nr.<br />
AGM-BATTERIESTROM<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
Modell Abmessungen (L x B x H) Gewicht<br />
40290060 12 V / 55 Ah deep cycle AGM-B<strong>at</strong>terie*) 229 x 138 x 235 mm 18 kg 129,-<br />
40290061 12 V / 80 Ah deep cycle AGM-B<strong>at</strong>terie 350 x 167 x 180 mm 24 kg 169,-<br />
40290031 12 V / 100 Ah deep cycle AGM-B<strong>at</strong>terie 328 x 172 x 222 mm 30 kg 195,-<br />
40290062 12 V / 145 Ah deep cycle AGM-B<strong>at</strong>terie 340 x 173 x 285 mm 44 kg 289,-<br />
40290063 12 V / 200 Ah deep cycle AGM-B<strong>at</strong>terie 522 x 240 x 219 mm 60 kg 384,-<br />
40290064 12 V / 260 Ah deep cycle AGM-B<strong>at</strong>terie 520 x 268 x 220 mm 74 kg 485,-<br />
Wechselstromschalter für Landstrom/Gener<strong>at</strong>or <strong>mit</strong> autom<strong>at</strong>ischem Umschalten<br />
zwischen diesen Stromquellen, ein Ausgang.<br />
WHISPERSWITCH MULTI:<br />
Wie vorstehend, <strong>mit</strong> verschiedenen Ausgängen und Sicherungsautom<strong>at</strong>en.<br />
M8 Schraubverbindung für alle B<strong>at</strong>teriemodelle<br />
Tiefenzyklus-AGM-B<strong>at</strong>terie <strong>mit</strong> einer rechnerischen Lebensdauer von 10 Jahren,<br />
die speziell für Anwendungen <strong>mit</strong> häufigen zyklischen Entladungen konstruiert<br />
wurde. Die Produkte sind in Systemen in der Schifffahrt sowie in Systemen <strong>mit</strong><br />
mobiler Energie sowie <strong>mit</strong> PV-Energie einsetzbar.<br />
WHISPERSWITCH EXTENDED – ERWEITERTE VERSION:<br />
SPEZIFIKATIONEN DER BATTERIE<br />
Verschiedene Eingänge: Landstrom, Gener<strong>at</strong>or, Wechselrichter, <strong>mit</strong> autom<strong>at</strong>ischem<br />
Umschalten zwischen den Stromquellen, Ausgänge <strong>mit</strong> integrieren Sicherungsautom<strong>at</strong>en<br />
und einem <strong>at</strong>traktiven Whisper Überwachungspanel.<br />
Enthält eine autom<strong>at</strong>ische Power Management-Steuerung, um zu verhindern,<br />
dass die Landstrom-Sicherung auslöst.<br />
Einschließlich Power Support Boost-Modus.<br />
Die nächste Ausgabe wird detaillierte technische Spezifik<strong>at</strong>ionen enthalten.<br />
55 Ah 80 Ah 145 Ah 200 Ah 260 Ah<br />
Lade-/Entladeparameter<br />
Konstante Spannungsladung 13.60 to 13.80 VDC bei 25°C<br />
Zyklische Ladung 14.25 to 14.60 VDC bei 25°C<br />
Empfohlene Ladestromgrenze 16.5 A 24.0 A 44.0 A 60.0 A 78.0 A<br />
(mehr ist möglich)<br />
Temper<strong>at</strong>urverhältnis 4mv / Zelle / °C<br />
Entlade-Grenzspannung<br />
1.70 V bei 0.2°C (A)
Wartungsfreie<br />
Hochleistungs-<br />
B<strong>at</strong>terien<br />
GEL-B<strong>at</strong>teriestrom<br />
Art.-Nr.<br />
GEL-BATTERIESTROM - 12 VOLT BATTERIEN<br />
Euro<br />
exkl. 19%<br />
Modell Abmessungen (L x B x H) Gewicht<br />
40290070 12 V / 100 Ah Deep Cycle-GEL-B<strong>at</strong>terie*) 328 x 172 x 222 mm 30 kg 225,-<br />
40290071 12 V / 145 Ah Deep Cycle-GEL-B<strong>at</strong>terie 340 x 173 x 280 mm 44 kg 332,-<br />
40290072 12 V / 180 Ah Deep Cycle-GEL-B<strong>at</strong>terie 530 x 209 x 214 mm 53 kg 395,-<br />
40290073 12 V / 225 Ah Deep Cycle-GEL-B<strong>at</strong>terie 522 x 240 x 219 mm 65 kg 534,-<br />
Tiefenzyklus-GEL-B<strong>at</strong>terie <strong>mit</strong> einer rechnerischen Lebensdauer von 12 Jahren,<br />
die vor allem für Anwendungen <strong>mit</strong> häufigen zyklischen Entladungen bei extremen<br />
Temper<strong>at</strong>uren konstruiert wurde. Eins<strong>at</strong>z eines starken Gitter zur Gewährleistung<br />
einer zuverlässigen Leistung bei Eins<strong>at</strong>z <strong>mit</strong> häufiger zyklischer Entladung.<br />
Bei einer Entladetiefe von 100% DOD könnten 400 Zyklen zur Verfügung stehen.<br />
Da sie eine besonders beständige zyklische Leistung sowie einen hohen<br />
Wirkungsgrad an Rückgewinnung bietet, eignet sie sich besonders für Anwendungen<br />
im Solar-, Mobil- und Schifffahrtsbereich sowie bei tiefen Entladungen.<br />
SPEZIFIKATIONEN DER BATTERIE<br />
100 Ah 145 Ah 180 Ah 225 Ah<br />
Lade-/Entladeparameter<br />
Konstante Spannungsladung 13.60 to 13.80 VDC bei 25°C<br />
Zyklische Ladung 14.25 to 14.60 VDC bei 25°C<br />
Empfohlene Ladestromgrenze 20 A 29 A 36 A 45 A<br />
(mehr ist möglich)<br />
Temper<strong>at</strong>urverhältnis 4mv / Zelle / °C<br />
Entlade-Grenzspannung<br />
1.70 V bei 0.2 °C (A)
Maßgeschneidert<br />
<strong>mit</strong> Schlitten und Rahmen<br />
Einfache Install<strong>at</strong>ion<br />
und Wartung<br />
WhisperPower bietet ebenfalls intelligente Lösungen für die Install<strong>at</strong>ion und Wartung Ihrer Gener<strong>at</strong>orsysteme an.<br />
Wir haben eine kompakte und einfach zugängliche Methode für unsere maßgeschneiderten Systeme entwickelt.<br />
<br />
Wenn Sie besondere Wünsche haben, nehmen Sie bitte Kontakt <strong>mit</strong> WhisperPower auf und wir werden Ihnen eine<br />
maßgeschneiderte, speziell für Sie entwickelte Lösung anbieten.<br />
Maßgeschneiderte Systeme:<br />
Individuell <strong>mit</strong> schlüsselfertiger Install<strong>at</strong>ion<br />
Verabschieden Sie sich von Install<strong>at</strong>ionsproblemen<br />
und beauftragen Sie WhisperPower <strong>mit</strong> der<br />
maßgeschneiderten Konstruktion und Lieferung<br />
Ihres kompletten Gener<strong>at</strong>orsystems. Unsere<br />
Forschungs- und Entwicklungsabteilung wird<br />
eine passende Lösung entwerfen, die allen Ihren<br />
Anforderungen genügt. Die technischen Fachleute<br />
in unserer Werkst<strong>at</strong>t werden die gesamte Anlage<br />
<strong>mit</strong> allen erforderlichen Zubehörteilen zusammenstellen,<br />
falls erforderlich <strong>mit</strong> einem Gestell oder<br />
Schlitten, zur einfachen Install<strong>at</strong>ion in Ihrem<br />
Schiff, Gebäude oder Fahrzeug. WhisperPower<br />
liefert Ihr gesamtes System <strong>mit</strong> schlüsselfertiger<br />
Install<strong>at</strong>ion.<br />
Plug und Play-System:<br />
Rahmen <strong>mit</strong> Komplettinstall<strong>at</strong>ion<br />
Beim Eins<strong>at</strong>z von vorinstallierten Rahmen, die<br />
<br />
anforderungen entsprechen, ist WhisperPower<br />
einzigartig in diesem Industriebereich. Alle<br />
Systemkomponenten, einschließlich Gener<strong>at</strong>or,<br />
Kühlradi<strong>at</strong>or, Auspuffsystem, Kraftstofftank und<br />
Starterb<strong>at</strong>terie werden auf kompakte Weise auf<br />
dem Rahmen installiert. Alle Komponenten<br />
werden in unserer Werkst<strong>at</strong>t sorgfältig geprüft<br />
und angeschlossen. Dadurch entsteht ein<br />
<br />
Anwendung.<br />
Schlitten für einfachen Service:<br />
WhisperPower Side Out System ©<br />
WhisperPower h<strong>at</strong> speziell für kleinere Fahrzeuge<br />
(und Schiffe) einen praktischen Schlitten <strong>mit</strong> einem<br />
herausziehbaren Rahmen für das WhisperPower<br />
Gener<strong>at</strong>orset entwickelt. Dies ermöglicht eine<br />
schnelle und einfache Wartung sowie einen<br />
ebenso schnellen und einfachen Service.<br />
<br />
<br />
74 75
für Hochleistungs-Anwendungen<br />
Spezielle Modelle<br />
Die von WhisperPower entwickelten Gener<strong>at</strong>oren und Gener<strong>at</strong>orsysteme arbeiten auch unter den härtesten<br />
Bedingungen. Sie werden in zunehmend vielfältigen Anwendungsbereichen durch die Polizei, die Feuerwehr, das<br />
Militär und Filmemacher eingesetzt. In den vergangenen Jahren h<strong>at</strong> WhisperPower Hochleistungssysteme für den<br />
Eins<strong>at</strong>z in Fahrzeugen, Schiffen und Kommandozentralen geliefert. Jedes System wurde in Übereinstimmung <strong>mit</strong><br />
<br />
Systemeinheiten für UN-Fahrzeuge:<br />
Ausreichend Leistung, da<strong>mit</strong> es kühl bleibt<br />
Seit vielen Jahren werden WhisperPower<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme in Militärunterkünften<br />
und Militärfahrzeugen verwendet. Wir haben<br />
ungefähr einhundert W-SQ8 Einheiten für<br />
UN-Anwendungen im Mittleren Osten<br />
entwickelt. Diese Hochleistungseinheiten<br />
liefern mühelos den Strom für die bei der<br />
Friedenssicherung eingesetzten Hummer-<br />
Fahrzeuge. Bei Außentemper<strong>at</strong>uren von<br />
weit über 40° C liefern sie den Strom für<br />
Klimaanlagen und Kommunik<strong>at</strong>ionsausrüstung.<br />
Jedes System wird auf einem<br />
Schlitten montiert und beinhaltet einen<br />
Radi<strong>at</strong>or, eine Starterb<strong>at</strong>terie und einen<br />
Kraftstofftank. Der Dreizylinder-Motor von<br />
Mitsubishi und der 230 V Gener<strong>at</strong>or sind<br />
wassergekühlt, um ein mögliches Eindringen<br />
von Luft und Sand in das System so<br />
weit wie möglich zu verhindern.<br />
Einheiten für Unterkünfte und<br />
Kommandozentralen<br />
WhisperPower ist an einer zunehmenden<br />
Anzahl von Orten “hinter den Kulissen”<br />
<br />
Kommandozentrale der Feuerwehr<br />
Kennemerland (NL), die sich in einem<br />
schneiderte<br />
Gener<strong>at</strong>orsystem wurde<br />
komplett <strong>mit</strong> Radi<strong>at</strong>oren für die Kühlung,<br />
einem Auspuffsystem und allen anderen<br />
notwendigen eingebauten Komponenten<br />
geliefert.<br />
Zusätzliche Leistung: Systeme <strong>mit</strong> parallel<br />
geschalteten Gener<strong>at</strong>oren<br />
Bei einem höheren Strombedarf an<br />
Standorten, an denen kein Stromnetz<br />
verfügbar ist, liefert WhisperPower verschiedene<br />
parallel geschaltete Hochleistungs-<br />
Gener<strong>at</strong>orsysteme, meist für das Militär.<br />
Das dargestellte Beispiel zeigt die in einem<br />
mobilen UN-Camp im Mittleren Osten<br />
verwendeten, parallel geschalteten Gener<strong>at</strong>oren.<br />
WhisperPower liefert diese Systemtypen<br />
zusammen <strong>mit</strong> der erforderlichen<br />
B<strong>at</strong>terieleistung für die Energiespeicherung,<br />
wodurch die Leistungsfähigkeit sichergestellt<br />
und ein Energieverlust vermieden wird.<br />
76 77
lieferung an jeden Ort<br />
und zu jeder Zeit<br />
WhisperPower<br />
Service & Support<br />
Der Service und Support von WhisperPower<br />
geht weit über die Produktion und den<br />
Verkauf hinaus. Wir sind weiterhin für unsere<br />
Produkte, Systeme und Zubehörteile verantwortlich<br />
und bieten jeden erforderlichen<br />
Service und Support vor, während und nach<br />
Ihrem Kauf an. Dies umfasst Empfehlungen<br />
zu den Systemen, der Install<strong>at</strong>ion bis hin zu<br />
einem erstklassigen Service bei der Wartung<br />
und Repar<strong>at</strong>ur.<br />
Maßgeschneiderte Systember<strong>at</strong>ung<br />
Unsere Techniker und Ber<strong>at</strong>er verfügen über<br />
einen großen Erfahrungssch<strong>at</strong>z in der<br />
Entwicklung und Realisierung von elektrischen<br />
Systemen und stehen Ihnen jederzeit<br />
bei der Planung Ihres eigenen Systems zur<br />
Verfügung. Dies umfasst die Install<strong>at</strong>ion<br />
eines Gener<strong>at</strong>orsets oder eines Gener<strong>at</strong>ors<br />
sowie komplexer Systeme. Unsere Entwickler<br />
gewährleisten den idealen Aufbau und ein<br />
System <strong>mit</strong> optimaler Leistungsfähigkeit,<br />
auch bei einer Kombin<strong>at</strong>ion <strong>mit</strong> Brennstoffzellen<br />
oder Solar- oder Windgener<strong>at</strong>orstrom.<br />
Weltweites Verkaufs- und Vertriebsnetzwerk<br />
Das ständig wachsende Netzwerk der<br />
WhisperPower Händler und Vertriebspartner<br />
deckt die gesamte Welt ab. Unsere intern<strong>at</strong>ionale<br />
Marke wird lokal durch Unternehmen<br />
wie Karosseriehersteller, Werften, Elektro-<br />
<br />
<br />
vertreten. Die geschulten Spezialisten und<br />
Fachleute dieser Unternehmen stehen Ihnen<br />
für den Service von mobilen, Marine- oder<br />
st<strong>at</strong>ionären Anwendungen zur Verfügung.<br />
Präzise Install<strong>at</strong>ion und Systemeinrichtung<br />
Wann immer dies möglich ist, wird das<br />
technische Team von WhisperPower die<br />
Install<strong>at</strong>ion und Einrichtung Ihres Gener<strong>at</strong>orsystems<br />
unverzüglich nach der Lieferung<br />
durchführen. In einigen Ländern, u.a. den<br />
Benelux-Ländern, ist dieser Service in<br />
unserem Produktangebot enthalten.<br />
Dies stellt sicher, dass Ihr System unter<br />
Einhaltung der korrekten Richtlinien und<br />
Bedingungen installiert wird. Wenn Sie<br />
weitere Angaben hierzu benötigen, nehmen<br />
Sie bitte Kontakt <strong>mit</strong> uns auf.<br />
Unser Ausgangspunkt: Service vor Ort<br />
Die Vertriebspartner unseres Netzwerks<br />
helfen Ihnen <strong>mit</strong> Service und technischem<br />
Support bei Repar<strong>at</strong>uren oder Funktionsstörungen.<br />
Wenn möglich, direkt vor Ort,<br />
<br />
24/7 Hotline für Service & Support:<br />
Bei Funktionsstörungen oder Repar<strong>at</strong>uren<br />
steht Ihnen unser technischer Service zur<br />
Verfügung. Rufen Sie uns direkt an:<br />
24 Stunden an 7 Tagen pro Woche von<br />
jedem beliebigen Ort auf der Welt unter der<br />
Telefonnummern der intern<strong>at</strong>ionalen<br />
WhisperPower Hotline Service & Support:<br />
+31 512 571 555.<br />
Wenn möglich, helfen wir Ihnen direkt oder<br />
stellen den Kontakt <strong>mit</strong> unserem lokalen<br />
Vertriebspartner her.<br />
Regelmäßige Schulungen:<br />
Fachkenntnisse auf dem neuesten Stand<br />
Fachkenntnisse sind die Grundlage für einen<br />
optimalen Service. Jeder WhisperPower<br />
Vertriebspartner verfügt über aktuelle Fachkenntnisse<br />
und den Vorteil unserer weltweiten<br />
Erfahrung. Durch regelmäßige Schulungskurse<br />
stellen wir sicher, dass unsere<br />
Spezialisten über aktuelle Inform<strong>at</strong>ionen zu<br />
den Anlagen und Anwendungen sowie zu<br />
unserem Produktsortiment verfügen.<br />
Dadurch haben Sie die Garantie, dass<br />
WhisperPower mehr als nur Produkte und<br />
Produktpakete anbietet: Wir bieten Ihnen<br />
standardmäßig unsere Fachkenntnisse an.<br />
Minimale Ausfallzeit während einer Repar<strong>at</strong>ur<br />
Falls erforderlich, führt WhisperPower die<br />
Repar<strong>at</strong>ur oder Wartung unserer Produkte<br />
entweder an einem anderen Standort, in<br />
einer regionalen Werkst<strong>at</strong>t oder an unserem<br />
Hauptsitz aus. In diesen Fällen erhalten<br />
Sie eine Ers<strong>at</strong>zlösung, da<strong>mit</strong> die Ausfallzeit<br />
Ihres Systems so gering wie möglich<br />
gehalten wird.<br />
<br />
<br />
Produkte erhalten Sie auf unserer Webseite<br />
und in Broschüren und Handbüchern.<br />
Da wir unsere Produkte ständig verbessern,<br />
behalten wir uns das Recht vor, Änderungen<br />
vorzunehmen.<br />
78 79
langfristige Sicherheit<br />
Der WhisperPower<br />
GarantiePlan<br />
Referenzen<br />
Beim Kauf unserer Produkte und Systeme<br />
erhalten Sie stets die Sicherheit eines zugehörigen<br />
WhisperPower GarantiePlans. Dieser Plan deckt<br />
standardmäßig die Kosten für Repar<strong>at</strong>uren<br />
und/oder Ers<strong>at</strong>z der schadhaften Teile ab, wenn<br />
die Produkte unter „normalen“ Bedingungen<br />
eingesetzt werden.<br />
Die Bedingungen des WhisperPower Garantie-<br />
Plans sind speziell auf das Produkt und dessen<br />
Verwendung in Ihrem System abgestimmt. Der<br />
Standard-Garantiezeitraum für Ausrüstungsteile<br />
beträgt zwei Jahre. Mit einem zugelassenen<br />
Wartungsvertrag für Systeminstall<strong>at</strong>ionen kann die<br />
Garantiedauer auf fünf Jahre verlängert werden.<br />
Der Garantiezeitraum für Gener<strong>at</strong>orsysteme<br />
basiert auf der maximalen Anzahl an Betriebsstunden.<br />
Für Gener<strong>at</strong>oren <strong>mit</strong> 3000/3600 U/Min<br />
beträgt die Höchstzahl 1000 Betriebsstunden,<br />
für Gener<strong>at</strong>oren <strong>mit</strong> 1500/1800 U/Min wurde das<br />
Li<strong>mit</strong> auf 2000 Betriebsstunden festgelegt.<br />
Zusätzliche Kosten für die Install<strong>at</strong>ion sowie<br />
Reise- und Transportkosten sind nicht enthalten,<br />
sofern keine anderweitige Vereinbarung getroffen<br />
wurde.<br />
MARINE REFERENZEN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
REFERENZEN FÜR MOBILE UND ORTSGEBUNDENE ANWENDUNGEN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Zusammenfassung Referenzen: die oben genannten Firmen verwenden Whisper Gener<strong>at</strong>or Systeme<br />
Weitere Inform<strong>at</strong>ionen zu den genauen<br />
Bedingungen des WhisperPower GarantiePlans<br />
erhalten Sie auf unserer Webseite.<br />
80 81
Electrical power without li<strong>mit</strong><strong>at</strong>ion, independent of the public grid.<br />
Without having the inconvenience of irrit<strong>at</strong>ing noise and smell<br />
gener<strong>at</strong>or systems normally produce. WhisperPower is offering you<br />
the most silent and cleanest AC powersupply, efficiently oper<strong>at</strong>ing<br />
with the vehicle’s standard diesel fuel tank. Whether you are<br />
working on or next to the motorway, or just enjoying life on the<br />
road… We offer the best solution for you and your environment.<br />
<br />
parallel oper<strong>at</strong>ion<br />
The WhisperPower gener<strong>at</strong>or system<br />
is prepared to oper<strong>at</strong>e with combined<br />
DC/AC power systems, utilizing sine<br />
wave inverters delivering AC power<br />
during “Silent Periods”. An autom<strong>at</strong>ic<br />
start stop system, integr<strong>at</strong>ed in the<br />
Electronic Whisper Control panel, will<br />
start the gener<strong>at</strong>or autom<strong>at</strong>ically in<br />
case of a low b<strong>at</strong>tery voltage.<br />
<br />
<br />
<br />
service & support<br />
<br />
<br />
*) Please consult us for our terms of sale.<br />
Stabile voltage & frequency <br />
The synchronous altern<strong>at</strong>or in com- <br />
bin<strong>at</strong>ion with an electronic governor, <br />
controlling fuel injection, ensure the<br />
<br />
supply of high quality electrical power.<br />
<br />
Broadcast equipment, computers, measurements<br />
equipment, or other sensitive <br />
equipment, no worries, smooth oper<strong>at</strong>ion <br />
guaranteed. Due to the high surge<br />
capability (200%) inductive loads such<br />
as airconditioning will be started up<br />
smoothly.<br />
<br />
Your security<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
and pre-engineering<br />
<br />
install<strong>at</strong>ion facility<br />
<br />
products possible<br />
<br />
Smart Energy Solutions and for: reliability<br />
W-SQ 6 Measured Noise Spectrum<br />
Frequency (Hz)<br />
Effective sound protection<br />
Robust, metal sound shield fitted with<br />
sound protection layers on the inside.<br />
Access from one side for quick and easy<br />
service. Durable industrial l<strong>at</strong>ches used to<br />
secure the removable panels.<br />
Fully enclosed<br />
parts inside<br />
The front (engine) and back (AC altern<strong>at</strong>or)<br />
are fully encapsul<strong>at</strong>ed - no dirt, soot,<br />
moisture or sand can enter the system.<br />
Sound guard is almost completely closed,<br />
with only a small aperture for combustion<br />
air intake.<br />
Historical inform<strong>at</strong>ion<br />
in numbers or as graphs<br />
Digital and<br />
analogue indic<strong>at</strong>ors<br />
User and service<br />
inform<strong>at</strong>ion, 6 languages<br />
High resolution full color<br />
touch screen (7 inch)<br />
“System in oper<strong>at</strong>ion” clearly indic<strong>at</strong>ed<br />
Intelligent digital remote panel<br />
A variety of digital remote panels, offering a superior overview on all gener<strong>at</strong>or and<br />
electrical system rel<strong>at</strong>ed functions, is available as standard. They all include a set-up<br />
mode for autom<strong>at</strong>ic starting and stopping, high accuracy Volt/Hz/A/kVA read-out and<br />
a starter b<strong>at</strong>tery st<strong>at</strong>us indic<strong>at</strong>or. Extended historical inform<strong>at</strong>ion, time-to-service and<br />
various alarms are standard fe<strong>at</strong>ures of both our DDC panels and the new (optional)<br />
7 inch full color high resolution touch screen display. All our remote panels are suitable<br />
to oper<strong>at</strong>e with conventional or CAN-bus based communic<strong>at</strong>ion protocols.<br />
Suitable for oper<strong>at</strong>ing<br />
one or two gener<strong>at</strong>or systems.<br />
Panel can be customized<br />
by showing name of<br />
vehicle builder and drawing<br />
of the vehicle<br />
Easy-to-install with serial<br />
and Ethernet plug-in<br />
(includes internet access)<br />
Built-in solutions<br />
We provide practical mechanical solutions on to enable smooth access to<br />
the system and to ensure practical vibr<strong>at</strong>ion proof usage. A proper base<br />
frame is key to obtaining optimum silent and vibr<strong>at</strong>ion free systems.<br />
Over the last 10 years, more and more cars, 4 x 4 SUV’s, small<br />
van’s and mini-trucks have been equipped with additional 230 V<br />
and 12 or 24 VDC appliances. In most cases this increased vehicle<br />
power demand can no longer be provided by a standard 12 or 24V<br />
engine altern<strong>at</strong>or, which is primarily fitted for charging the starter<br />
b<strong>at</strong>tery and supplying power for the basic vehicle’s functions.<br />
An effective way of making more power is<br />
to cre<strong>at</strong>e an extra 12, 24 and/ or<br />
230 V50 Hz system as an auxiliary<br />
power source for these additional<br />
appliances. There are various<br />
ways of cre<strong>at</strong>ing this additional<br />
power source: a portable petrol or<br />
diesel engine can be added to the<br />
standard fit out of the vehicle, a<br />
gener<strong>at</strong>or can be installed permanently,<br />
or an auxiliary b<strong>at</strong>tery can be<br />
installed and re-charged when mains<br />
power is available.<br />
WhisperPower is now offering a much<br />
more convenient way of adding power<br />
to the vehicle: installing an additional<br />
heavy duty altern<strong>at</strong>or in the vehicle’s<br />
engine compartment, providing up to 7<br />
kW high quality sine wave power.<br />
How it works<br />
The WhisperPower W- BD altern<strong>at</strong>or is designed<br />
for install<strong>at</strong>ion in the vehicle’s engine<br />
compartment and has to be driven by a belt of<br />
one of the engine’s pulley. In most cases an<br />
additional<br />
pulley<br />
has to be installed. The altern<strong>at</strong>or’s<br />
output is connected to an inverter/<br />
power supply, which converts the variable<br />
incoming current into a stable sine wave 230<br />
V 50 Hz. The electronic device has<br />
to be mounted elsewhere in the vehicle.<br />
An LCD monitoring and control<br />
unit is supplied as standard: volts/<br />
amps/ Hz/ rpm can be monitored<br />
through this device. In case of AC<br />
power demand during the period the<br />
vehicle’s engine is not running, an<br />
auxiliary b<strong>at</strong>tery/ inverter system can<br />
take over the 230 V 50 Hz power<br />
provision.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Applic<strong>at</strong>ion<br />
The W - BD belt driven gener<strong>at</strong>or system is<br />
ideal for oper<strong>at</strong>ing spotlights, communic<strong>at</strong>ion<br />
equipment, hydraulic systems etc. in the various<br />
applic<strong>at</strong>ion fields which includes broadcasting<br />
(4 x 4’s) and telecommunic<strong>at</strong>ion. If AC<br />
or DC power is needed during extended periods,<br />
we recommend the install<strong>at</strong>ion<br />
of a diesel gener<strong>at</strong>or. These<br />
gener<strong>at</strong>ors are designed for<br />
continuous use. Adding an<br />
inverter to the system will<br />
allow an inter<strong>mit</strong>tent shut<br />
down of the altern<strong>at</strong>or system,<br />
preventing unnecessary<br />
wear and fuel costs.<br />
Install<strong>at</strong>ion<br />
The correct install<strong>at</strong>ion of the WhisperPower<br />
belt driven altern<strong>at</strong>or is a very important part of<br />
the job, requiring technical advice and support<br />
from an experienced specialist. Engine altern<strong>at</strong>or<br />
brackets are a critical part of the install<strong>at</strong>ion.<br />
WhisperPower has a wide experience in<br />
this type of engineering and will help to select<br />
the correct standard of mounting brackets if<br />
needed. This construction has to be sufficiently<br />
robust to avoid malfunction of the system.<br />
Mounting the electronic parts and cabling as<br />
such is the easy part.<br />
WhisperPower is one of the leading manufacturing<br />
and design companies in the field<br />
of high class power gener<strong>at</strong>ion systems. We<br />
design and manufacture marine products in<br />
close collabor<strong>at</strong>ion with leading power systems<br />
companies. In the various commercial and<br />
recre<strong>at</strong>ional mobile and domestic fields we<br />
offer our products and systems under our<br />
own WhisperPower brandname. Research and<br />
development, manufacturing, distribution and<br />
after sales service is carried out in our 5500<br />
m2 company building in Drachten, in the North<br />
of the Netherlands. Sales, service and support<br />
is covered by our extensive network of technical<br />
sales partners.<br />
gener<strong>at</strong>or<br />
remote<br />
control<br />
control unit<br />
The new GENVERTER range of Hybrid Gener<strong>at</strong>ors is the ultim<strong>at</strong>e<br />
solution to stop unnecessary waste of energy while reducing<br />
costs of ownership <strong>at</strong> the same time. Hybrid solutions have<br />
become common in various industries nowadays, with the<br />
GENVERTER range we introduce the first hybrid “green power<br />
source” for domestic and mobile markets.<br />
AC in:<br />
Yes: is interactive<br />
No: autonomous<br />
<br />
autom<strong>at</strong>ic<br />
<br />
power<br />
Diesel Fuel:<br />
AC out:<br />
Yes: running mode<br />
Yes: on<br />
The new<br />
No: silent mode<br />
No: off management<br />
GENVERTER<br />
gener<strong>at</strong>ion is<br />
system<br />
the perfect<br />
controlling<br />
gener<strong>at</strong>or/<br />
BATTERY<br />
synthesis of a modern diesel<br />
CONNECTION<br />
DC out<br />
Always on<br />
engine with the altern<strong>at</strong>or incorpor<strong>at</strong>ed<br />
into the flywheel. A bi-directional<br />
and an optional b<strong>at</strong>tery<br />
inverter/ land power<br />
24 V DC<br />
switch mode sine wave inverter oper<strong>at</strong>ing<br />
pack which can be mounted<br />
as a three step b<strong>at</strong>tery charger when land below the gener<strong>at</strong>or.<br />
power is connected or gener<strong>at</strong>or is running, an Like in a hybrid car, the whole system controls<br />
it self <strong>at</strong> low power consumption (230 V/50 Hz<br />
or 12/24 VDC) the b<strong>at</strong>tery/ inverter will oper<strong>at</strong>e<br />
the connected appliance. When power<br />
<br />
<br />
demand increases, the diesel gener<strong>at</strong>or will<br />
<br />
start autom<strong>at</strong>ically, <strong>at</strong> low demand the running<br />
speed of the engine will be low, <strong>at</strong> higher<br />
demand the speed will increase (rpm between<br />
2200 and 3600 rpm)<br />
<br />
Clean, sine wave output with extremely low<br />
distortion is guaranteed as the inverter is<br />
<br />
acting as the final stage (compare with an<br />
on-line UPS system). Peak power capability is<br />
<br />
extremely high (200%). The important BOOST<br />
<br />
function reinforces the AC output in case of a<br />
weak utility/ land line, allowing inductive appliances<br />
like airconditioning systems to start<br />
<br />
<br />
smoothly. With the comprehensive monitoring<br />
and control panel, the oper<strong>at</strong>ing mode (like<br />
quiet time –only running time during night<br />
<br />
hours for example) can be customized to the<br />
user’s needs.<br />
Liquid cooled diesel engine<br />
Liquid cooled diesel<br />
with integr<strong>at</strong>ed permanent magnet<br />
engine with integr<strong>at</strong>ed per-<br />
fly wheel gener<strong>at</strong>or<br />
<br />
5 kVA sine wave inverter offering<br />
10 kW peak power, switch mode<br />
technology, > 93% efficient<br />
3 - stage b<strong>at</strong>tery charger<br />
to charge the 24 VDC (or 12 VDC)<br />
back-up b<strong>at</strong>tery<br />
Transfer switch utility/ landpower -<br />
inverter for autom<strong>at</strong>ic<br />
230 VAC source selection<br />
Connection to the 12 or 24 VDC<br />
auxiliary b<strong>at</strong>tery: either integr<strong>at</strong>ed<br />
(PowerTower) or separ<strong>at</strong>e<br />
The GENVERTER systems marked with an “i” are prepared for connection to an external b<strong>at</strong>tery<br />
bank. Any b<strong>at</strong>tery can be used: open lead- acid, sealed lead-acid, GEL, AGM, traction/ semi traction,<br />
etc. Users who are interested in a turn-key “one system” solution are offered a high value<br />
b<strong>at</strong>tery pack, functioning as the mounting chassis for the whole system <strong>at</strong> the same time. We have<br />
selected the l<strong>at</strong>est Lithium Ion b<strong>at</strong>tery technology, offering enormous advantages. Space requirement<br />
is 3 times less, weight saving is <strong>at</strong> least 3 times and b<strong>at</strong>tery cycle life is <strong>at</strong> least 3 times longer<br />
compared with lead acid deep cycle b<strong>at</strong>teries.<br />
Until recently, Li-ion b<strong>at</strong>teries were<br />
used in small tools, laptops, mobile<br />
phones, electrical bicycles and so on.<br />
High power density, long life time ,<br />
extremely high cycle life and optimized<br />
safety for the user are the hallmarks of<br />
these b<strong>at</strong>teries. We are now offering<br />
a “POWERTOWER” of 24 V / 220<br />
AH (extendable), capable to provide<br />
high currents (200% of nominal<br />
capacity) or accept a high charge<br />
current (200% of nominal capacity).<br />
The POWERTOWER is a pre-fab<br />
ready-to-use product,<br />
WhisperPower is one of the leading manufacturing<br />
and design companies in the world<br />
in the field of high class power gener<strong>at</strong>ion<br />
systems. We design and manufacture marine<br />
products in close collabor<strong>at</strong>ion with leading<br />
power systems companies. In the various commercial<br />
and recre<strong>at</strong>ional mobile and domestic<br />
fields we offer our products and systems under<br />
our own WhisperPower brandname. Research<br />
and development, manufacturing, distribution<br />
and after sales service is carried out in our<br />
5500 m2 company building in Drachten, in the<br />
North of the Netherlands. Sales, service and<br />
support is covered by our extensive network of<br />
technical sales partners.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 7<br />
S U M M E R / A U T U M N 2 0 1 0<br />
GENVERTER: LOADS OF POWER, NEGLIGIBLE NOISE<br />
CLEAN AND SILENT POWER FOR MOTORBOATS, SAILING YACHTS AND TRUCKS<br />
HYBRID POWER SYSTEMS JOINS WHISPERPOWER<br />
POPUP-<br />
AUSSTELLUNGSWAND<br />
<br />
Demonstr<strong>at</strong>ionen oder kleine<br />
Ausstellungen, zusammen<br />
<strong>mit</strong> Dummy-Modellen unserer<br />
verschiedenen Produkte.<br />
Dummy-Modelle können<br />
jederzeit zur Verfügung gestellt<br />
werden<br />
WhisperPower-Marketing<br />
Unterstützung für Ihre<br />
Werbung<br />
Durch unseren globalen Multimedia-Ans<strong>at</strong>z steht unser Name bereits jetzt als Lieferant für Premium-Systeme auf<br />
der Weltkarte. Wir stellen unseren Geschäftspartnern <strong>at</strong>traktives Displaym<strong>at</strong>erial, ansprechend gestaltete Broschüren<br />
und diverse andere Werbeartikel zur Verfügung. Wir können Ihrem Vertrieb jederzeit aktive Unterstützung anbieten.<br />
Nachstehend einige Beispiele für unser Marketing-Kit.<br />
Smart power systems<br />
for mobile and domestic use<br />
SILENT POWER GENERATION<br />
2<br />
3<br />
Pressure level dBA<br />
4<br />
1<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Vehicle<br />
becomes<br />
gener<strong>at</strong>or.<br />
A SMART WAY OF POWER GENERATION<br />
THE NEW 230 VAC<br />
BELT DRIVEN GENERATOR<br />
THE<br />
COMPANY<br />
The new<br />
small in one<br />
power box<br />
TIME FOR A CHANGE<br />
HYBRID<br />
“LONG LIFE” DEEP CYCLE BATTERY PACK<br />
The<br />
company<br />
WhisperPower has a clear and concise mission: To offer smart<br />
energy solutions based on the l<strong>at</strong>est gener<strong>at</strong>or technology.<br />
A vital part of this approach is high-tech ‘mech<strong>at</strong>ronic’<br />
applic<strong>at</strong>ions, clever mechanical-electronic combin<strong>at</strong>ions th<strong>at</strong><br />
result in durable, energy-saving and compact products.<br />
And we excel <strong>at</strong> making them: WhisperPower systems are<br />
a reliable source of independent power supply in vehicles,<br />
vessels, homes and companies the world over.<br />
<br />
2011<br />
NEUER KATALOG<br />
2011<br />
<br />
<br />
Sustainable business<br />
The power of silence<br />
WhisperPower opens eco-premises<br />
Hochmodernes Inform<strong>at</strong>ionsm<strong>at</strong>erial: Broschüren, Prospekte,<br />
Advanced thinking<br />
Der neue WhisperPower-<strong>K<strong>at</strong>alog</strong> ist jetzt in<br />
Unser Hochglanzmagazin<br />
<strong>K<strong>at</strong>alog</strong>e, die meisten ebenfalls in anderen Sprachen,<br />
Englisch, Holländisch und Deutsch erhältlich.<br />
WhisperNews informiert Sie<br />
wie beispielsweise Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch,<br />
In Kürze auch in Spanisch, Französisch und<br />
und hält Sie auf dem neusten<br />
Chinesisch und n<strong>at</strong>ürlich Holländisch erhältlich<br />
Chinesisch (4. Quartal 2010)<br />
Stand zu Entwicklungen<br />
<br />
Sie erkennen unsere<br />
technischen Vertriebspartner<br />
durch unser Servicehändler-<br />
Sie aktuelle Inform<strong>at</strong>ionen<br />
und Nachrichten - Gehe zu:<br />
www.whisperpower.eu<br />
Zeichen auf dem Gebäude<br />
oder dem Fahrzeug<br />
WhisperPower Cap<br />
Ein <strong>at</strong>traktives Sortiment an Bekleidung <strong>mit</strong> Werbeaufdruck ist für Ausstellungen und Veranstaltungen erhältlich<br />
82 83
Notizen<br />
SERVICE & SUPPORT HOTLINE: (24/7)<br />
Tel: +31 (0)512 571 555<br />
Fax: +31 (0)512 571 599<br />
PUBLIKATIONSHINWEISE<br />
Dieser <strong>K<strong>at</strong>alog</strong> wurde in enger Zusammenarbeit <strong>mit</strong><br />
den folgenden Unternehmen erstellt:<br />
WhisperPower Marketing, Produktion & Koordin<strong>at</strong>ion<br />
Guus Vonk, Muiden, copy & concept<br />
Jeroen Vellekoop, Muiden, art & concept<br />
Mock-Up & Make-Up, Monnickendam, dtp<br />
Studio Beeldschoon, Amstelveeen, Fotografie<br />
Writewell, Amsterdam, Übersetzungen<br />
Cliffhanger, Rotterdam, 3D-Anim<strong>at</strong>ion,<br />
M1 Design, Heerhugowaard, dtp<br />
Geek Zwetsloot, Haarlem, Fotografie<br />
Frans Foekema, Drachten, Fotografie<br />
Badoux, Houten, Druck<br />
Wir bedanken uns für die Beiträge der folgenden<br />
Unternehmen:<br />
Mulder Shipyards, Voorschoten<br />
Sturier Yachts, Stavoren<br />
Damen Shipyards, Gorinchem<br />
Malo Yachts, Schweden<br />
Brandweer Kennemerland<br />
Hymer Mobile, Deutschland<br />
Harald Paul Expedition<br />
© Copyright 2010, WhisperPower BV, Niederlande. Texte und Illustr<strong>at</strong>ionen<br />
geben den aktuellen Stand der Technik und der Spezifik<strong>at</strong>ionen zum Zeitpunkt<br />
der Veröffentlichung wieder. Wir behalten uns das Recht vor, technische<br />
Änderungen ohne Vorankündigung durchzuführen. Wir übernehmen<br />
keine Haftung für Druckfehler.<br />
84 85
Inform<strong>at</strong>ionen und Kontakt<br />
Anschriften<br />
Wenn Sie weitere Inform<strong>at</strong>ionen und Ber<strong>at</strong>ungen<br />
zu WhisperPower Produkten und Service-Leistungen<br />
wünschen, können Sie <strong>mit</strong> unseren lokalen<br />
Vertriebspartnern und Händlern Kontakt aufnehmen.<br />
Eine aktuelle Liste <strong>mit</strong> Anschriften und<br />
Telefonnummern finden Sie unter: whisperpower.eu.<br />
HAUPTSITZ:<br />
WhisperPower BV,<br />
Kelvinlaan 82,<br />
9207 JB Drachten,<br />
Niederlande,<br />
Tel: +31 (0) 512 571 550,<br />
Fax: +31 (0) 512 571 599,<br />
info@whisperpower.nl<br />
www.whisperpower.eu<br />
VERKAUF INTERNATIONAL:<br />
Tel: +31 (0) 512 571 565<br />
sales@whisperpower.nl<br />
TECHNISCHER SUPPORT:<br />
Tel: +31 (0) 512 571 565<br />
service@whisperpower.nl<br />
SERVICE & SUPPORT HOTLINE: (24/7)<br />
Tel: +31 (0) 512 571 555<br />
Fax: +31 (0) 512 571 599<br />
86 87