Contact 2012 - ConvaTec

Reisen - Sex und Intimität - Sport - Neues Beutelsortiment - und vieles mehr!
ConTact
„
Schön ist eigentlich alles,
was man mit Liebe betrachtet.
Christian Morgenstern
“
Ausgabe 2012
Aus vollem
Herzen leben
Gehen Sie Ihren Weg und
verfolgen Sie Ihre Träume

technology
Eine Umarmung,
die in Erinnerung
bleibt.
Das sichere Gefühl einer innigen Umarmung.
Basisplatten mit der ConvaTec Modellierbaren Technologie (flache Version)
verfügen über den so genannten Memory Effekt. Darunter versteht man, dass
sich das Hautschutzmaterial auch nach dem Modellieren an seine ursprüngliche
Form “erinnert” und die Eigenschaft hat, diese wieder einzunehmen. Der Vorteil
für die Versorgung liegt auf der Hand: Das Stoma bleibt auch dann sicher und
sanft “umarmt”, wenn es seine Größe verändert. Leckagen werden verhindert
und die peristomale Haut ist geschützt. 1,2 Dies wurde in klinischen Beobachtungen
gezeigt und durch Stomaträger bestätigt.
Der EINZIGE modellierbare Hautschutz
mit Trilaminat-Struktur.
Sie möchten mehr erfahren?
Rufen Sie uns an:
gebührenfreie Kundenberatung
Deutschland: 0800 / 78 66 200
Der Rollkrageneffekt sorgt für lückenlose Österreich: 0800 / 21 63 39
Anpassung und minimiert das Risiko für }Schweiz: 0800 / 55 11 10
Unterwanderungen durch Ausscheidungen.
Auch in konvex erhältlich! *
* Ohne Memory Effekt
1
Scott V, Raasch D, Kennedy G, Heise C. Prospective assessment and classification of stoma related skin disorders. Poster presented at: 41st Annual Wound
Ostomy and Continence Nurses Society Conference; June 6-10, 2009; Orlando, Florida.
2
Hoeflok J, Guy D, Allen S, St-Cry D. A prospective multicenter evaluation of a moldable stoma skin barrier. Ostomy Wound Manage. 2009;55(5):62-69.
®/ indicates trademarks of ConvaTec Inc. ©2011 ConvaTec Inc.

Im Kontakt
mit Ihnen!
Liebe Leserinnen und Leser,
mit großer Freude präsentieren wir Ihnen die diesjährige Ausgabe der ConTact. Wir
haben Grund zu feiern! 2012 ist ein besonderes Jahr, denn wir haben unser Beutelsortiment
erweitert und die bekannten Einteiler (Esteem ® ) und Zweiteiler (Combihesive
Natura ® und Esteem synergy ® ) um eine optimierte Plus-Linie erweitert. Erfahren
Sie mehr dazu auf Seite 19 sowie auf der Rückseite der ConTact.
Lassen Sie sich inspirieren von Tony Bell, einem Stomaträger, der stets seine Ziele vor Augen hat und
Großes erreicht. Erfahren Sie mehr zum Thema ConvaTec Modellierbare Technologie aus der Forschungs-
und Entwicklungsabteilung mit Matt Dawson im Interview. Außerdem beinhaltet das Magazin
Wissenswertes rund um Sex & Intimität, Tipps zum Reisen und sportliche Momente mit Tai Chi.
Eine unterhaltsame Lektüre wünscht
Romy Sauer
Product Manager Ostomy Care
ConvaTec GmbH
ConTact Ausgabe 2012
Interview
Innovation in Stomaversorgung
S. 4
Reisen
Fliegen ohne Hindernisse
S. 6
Verlag: ConvaTec (Germany)
GmbH, Radlkoferstr. 2, 81373
München
Niederlassung Österreich:
ConvaTec (Austria) GmbH,
Schubertring 6, 1010 Wien
Niederlassung Schweiz:
ConvaTec (Switzerland) GmbH,
Mühlentalstrasse 38, 8200
Schaffhausen
Verantwortlich im Sinne des
Presserechtes: Frank Gehres,
c/o ConvaTec (Germany)
GmbH, Radlkoferstr. 2, 81373
München Druck: Pinsker Druck
und Medien, Pinskerstraße 1,
84048 Mainburg
Abonnementverwaltung:
ConvaTec (Germany) GmbH,
Postfach 70 02 29, 81302
München
Sex und Intimität
Intime Momente genießen
S. 10
Sport
Wie wär’s mit Tai Chi?
S. 14
Erfahrungsbericht
Tony Bell: Alles ist möglich
S. 17
Produktsortiment
Die neuen Plus Beutel von
ConvaTec sind da!
S. 19
ConTact
3

Interview
Innovationen in der
Stomaversorgung:
ConvaTec
Modellierbare
Technologie
Interview mit Matt Dawson,
Chefingenieur im Entwicklungsteam
für die ConvaTec
Modellierbare Technologie
Matt Dawson - ConvaTec Chefingenieur
Matt Dawson war als Chefingenieur maßgeblich
an der Entwicklung der Basisplatten
mit der ConvaTec Modellierbaren Technologie
beteiligt. Er hat mit uns über die Entstehungsgeschichte,
den Entwicklungsprozess und
die Vorteile dieser Technologie gesprochen.
ConTact: Was waren die ersten
Schritte, die zur Entwicklung der
Basisplatten mit der ConvaTec
Modellierbaren Technologie führten?
Matt Dawson: Dank unseren engen
weltweiten Beziehungen zu
Kunden, Patienten, Ärzten und
Pflegekräften erkannten wir schon
früh das klare Bedürfnis nach einem
zuverlässigeren Hautschutz.
Viele Stomaträger sind der Ansicht,
dass rote, entzündete Haut
um das Stoma herum ganz normal
ist. Sie meinen, ständige Unannehmlichkeiten
und Hautreizungen
wären nun ein Teil ihres Lebens.
1 Aber Menschen mit einem
Stoma sollen nicht unnötig leiden.
Daher starteten wir ein Forschungsund
Entwicklungsprogramm für
einen Hautschutz, der sicherer
und hautfreundlicher sein sollte
als alles, was es bis dahin gab.
An der gesamten Entwicklung
der modellierbaren Technologie
vom anfänglichen Konzept bis
hin zum fertigen, zugelassenen
Produkt war ein Team aus Werkstoffwissenschaftlern,
Ingenieuren,
klinischen Forschern und
Zulassungsexperten beteiligt. Der
Prozess hat insgesamt etwa vier
Jahre gedauert.
ConTact: Welche Schwierigkeiten
gibt es bei Basisplatten?
Matt Dawson: Der Hautschutz
muss sicher abdichten, Hautreizungen
sollen vermieden
werden und der Stomaträger
benötigt Sicherheit in der Anwendung.
Viele Patienten finden
es schwierig, die exakte Größe für
den Hautschutz zu bestimmen, vor
allem kurz nach der Operation.
Es dauert eine Weile bis der Stomaträger
lernt, das Stoma richtig
zu messen und den Hautschutz
exakt zuzuschneiden. Passt der
Hautschutz nicht genau zum Stoma,
kann die Versorgung leicht
undicht werden. Herkömmliche
Basisplatten sind passive Vorrichtungen
– man schneidet sie einmal
zu und dabei bleibt es dann.
Sie bewegen sich nicht mit dem
Stoma, das sich aber mit der
Verdauungstätigkeit und je nach
der Ernährung täglich verändert.
Die dadurch auftretenden Undichtigkeiten
führen zu Hautreizungen,
denn Stomaausscheidungen sind
4 ConTact

Interview
agressiv und durchbrechen die
natürlichen Schutzmechanismen
der Haut. Bei fast der Hälfte aller
Patienten mit herkömmlichen Basisplatten
wurden Hautreizungen
festgestellt. 1
Tipp!
Basisplatten mit der ConvaTec Modellierbaren Technologie
gibt es mit Rastring (Combihesive Natura ® ) und Adhäsivtechnologie
(Esteem synergy ® ) in flacher und konvexer Ausführung.
ConTact: Wie unterscheiden
sich Basisplatten mit ConvaTec
Modellierbarer Technologie von
herkömmlichen Platten?
Matt Dawson: Prinzipiell ist ein
Hautschutz mit ConvaTec Modellierbarer
Technologie eine Basis,
die sich exakt an das individuelle
Stoma anpassen lässt: ohne
Schere und Schablone. Man rollt
mit den Fingern die Ränder der
Öffnung zurück, legt die Basis
über das Stoma und drückt die
Ränder dann passgenau rund um
das Stoma an.
Der Hautschutz umschließt
sanft das Stoma und passt sich
während des Tragens aktiv an
Größe und Form des Stomas
an. Daraus resultiert ein optimaler
Schutz vor Undichtigkeiten und
Hautreizungen.
ConTact: Wie sieht das Endergebnis
in Form der klinischen
Ergebnisse bei Stomaträgern aus?
Matt Dawson: Vorher habe ich
gesagt, dass fast die Hälfte aller
Patienten mit herkömmlichen Basisplatten
Hautreizungen haben. 1
Diese Zahl stammt aus einer
klinischen Studie mit 172 Teilnehmern,
die herkömmliche Basisplatten
mit der ConvaTec Modellierbaren
Technologie vergleicht. 2
Die modellierbaren Produkte
Combihesive Natura ® Esteem synergy ®
Wünschen Sie Muster oder Beratung (gebührenfrei)?
D: 0800 78 66 200 A: 0800 21 63 39 CH: 0800 55 11 10
erhielten hervorragende Noten für
den Hautschutz. Mehr als 84%
der Stomaträger bewerteten
diese als „sehr gut“ bis „ausgezeichnet“.
2
Die vorläufigen Ergebnisse einer
weiteren Studie zeigen bei fast
90% der Patienten, die von Anfang
an Basisplatten mit modellierbarer
Technologie erhielten,
eine Woche nach der Operation
einen unauffälligen, nicht
gereizten Befund der Haut. 3 Bei
91% der Patienten mit anfänglichen
Hautschäden normalisierte
oder verbesserte sich deutlich
der Hautzustand, zwei Monate
nachdem sie von „normalen“
auf modellierbare Basen umgestellt
worden sind. Bestehende
Hautschäden waren hier z.B.
darauf zurückzuführen, dass
Basisplatten mit vorgestanzten
Öffnungen verwendet worden
waren, die Hautverletzungen verursacht
hatten.
Ich habe seit dem Projektbeginn
an den Basisplatten mit ConvaTec
Modellierbarer Technologie
mitgearbeitet. Deshalb freue
ich mich nun sehr darüber, dass
unsere Entwicklungsanstrengungen
die Stomaversorgung aller
Stomaträger, die unsere Produkte
verwenden, klar verbessern. ä
Info:
Effektiver Hautschutz
Flache Basen
Das äußerst flexible Material kann
sich bei Bedarf dehnen und zusammenziehen.
Es erlaubt eine sichere
Anpassung des Hautschutzes an
das Stoma auch bei Veränderung der
Stomagröße während des Tragens.
Konvexe Basen
Das Hautschutzmaterial Durahesive ®
quillt in Verbindung mit Feuchtigkeit
auf, dichtet die gesamte Umgebung
des Stomas sehr gut ab und beugt
Hautreizungen vor.
Referenzen: 1. Herlufsen P, Olsen AG, Carlsen B, et al. Ostomy skin study: a study of peristomal skin disorders in patients with permanent stomas. Br J Nurs 2006;15(16):
854-862. 2. Hoeflok J, Guy D, Allen S, St-Cry D. A prospective multicenter evaluation of a moldable stoma skin barrier. Ostomy Wound Manage. 2009;55(5):62-69.
3. Chaumier D, Beghdadi N, Le Gal Lambec M, Ligier MC, Espirac B, Edmond D. OSMOSE Study: An evaluation of the peristomal skin condition in patients
using ConvaTec Moldable Technology Skin Barriers - Preliminary Results. Paper presented at: 11th Annual European Council of Enterostomal
Therapy Conference; June 12-15, 2011; Bologna, Italy.
ConTact 5

Reisen
Fliegen
ohne Hindernisse
Im März 2011 erregte die
Geschichte von Thomas Sawyer
viel Aufmerksamkeit in den
amerikanischen Medien. Der pensionierte
Sonderschullehrer und
Blasenkrebspatient wurde bei der
Sicherheitskontrolle am Flughafen
Detroit von einem Mitarbeiter der
Transportation Security Administration
(TSA) zur Seite genommen
– er sollte zusätzlich abgetastet
werden. 1 Thomas Sawyer
wies auf seinen Urostomiebeutel
hin und bat darum, nicht vor aller
Augen untersucht zu werden.
Als der TSA-Mitarbeiter seinen
Oberkörper abtastete, löste sich
die Verbindung des Beutels und
Urin durchtränkte seine Kleidung.
Um seinen Flug zu erreichen,
musste er mit der verschmutzten
6 ConTact

Reisen
Kleidung an Bord gehen. Er fühlte
sich sehr unwohl.
Was Thomas Sawyer hier widerfuhr,
ist sicherlich der Alptraum
eines jeden Stomaträgers. Vorfälle
diese Art sind selten, doch
Reisen, insbesondere per Flugzeug,
können für Menschen mit
einem Stoma schwierig sein.
DIE WELT WARTET AUF SIE
Viele Reisende machen gute Erfahrungen
- so auch Jackie D. 2
(Colostomaträgerin nach einer
Darmkrebsoperation), die feststellte,
dass ihr Stoma kein
Hindernis für eine geplante Urlaubsreise
war. Zunächste meinte
sie, dass die Tage der Fernreisen
für sie wohl vorbei wären:
„Frisch nach
einer Stomaanlage
denken nicht
wenige so.“
Dann zeigte sich jedoch, dass
es nur ein bisschen Vorbereitung
braucht, um weiterhin Reiseabenteuer
genießen zu können: „Ich
gebe zu, dass ich am Anfang besorgt
war. Aber ich habe mit Menschen
gesprochen, die auf dem
Weg zur Genesung schon etwas
weiter waren, und sie haben mir
Mut gemacht.“
Informationen sind im Internet in
Hülle und Fülle zu finden. Wenn
Sie sich ein wenig kundig machen,
die Tipps erfahrener Stomaträger
beherzigen und sorgfältig planen,
steht Ihnen praktisch die ganze
Welt offen!
Nachfolgend einige Ratschläge zum reibungslosen Reisen:
- Schneiden Sie alle Versorgungen
schon zu Hause zu,
damit Sie keine Schere mitnehmen
müssen.
- Nehmen Sie Stomaversorgungen
auch im Handgepäck mit, für
den Fall, dass Ihr aufgegebenes
Gepäck verloren geht.
- Führen Sie auf Auslandsreisen
wichtige Informationen zur
Stomaversorgung in der jeweiligen
Landessprache mit,
z.B. das Stoma-Wörterbuch
der deutschen ILCO e.V. in 10
Sprachen sowie das internationale
“
Travel Certificate”.
- Packen Sie zusätzliche Versorgungen
ein für den Fall eines
erhöhten Bedarfs auf Grund von
Durchfall oder Schwitzen.
- Lassen Sie sich von Ihrem
Arzt schriftlich bestätigen, dass
Sie Stomaversorgungen benötigen
und bei einer verschärften
Sicherheitskontrolle in einem
blickgeschützten Bereich untersucht
werden wollen.
- Denken Sie daran, dass
Flüssigkeiten im Handgepäck
nur in Behältern bis 100 ml in
einem durchsichtigen, wieder
verschließbaren Plastikbeutel
(max. 1 Liter) erlaubt sind.
Weitere Informationen finden Sie auf den Webseiten der Verbände
von Stomaträgern in den einzelnen Ländern. Die Tipps können
sich von Land zu Land unterscheiden. In südlichen Regionen ist es
wichtig, das Stoma und die Versorgung vor hoher Sonnenstrahlung
zu schützen. Besonders wenn Sie sich länger in der Sonne aufhalten
oder mit Bus, Auto oder Zug unterwegs sind. Vergewissern
Sie sich, dass Sie Lösungen gefunden haben, die speziell für Ihr
Reiseland geeignet sind.
ConTact 7

Reisen
WAS ANDERE KÖNNEN,
KÖNNEN SIE AUCH
Robert Hunter, ein erfahrener Geschäftsreisender,
litt jahrelang
unter Morbus Crohn und wurde
schließlich operiert. Wie er selbst
sagte, machte die Stomaanlage
sein Leben „noch einmal eine Stufe
komplexer“. Robert Hunter weiter:
„Wie auch in meinem Leben vor
dem Stoma, wusste ich, dass ich
nun neues Wissen erwerben und
eine individuelle Strategie für das
Reisen entwickeln musste.“ Er hat
auf Reisen häufig Stomaversorgungen
mit einem Gesamtgewicht
von fast 18 kg dabei. Warum? Nun,
es wäre zu teuer, diese vorauszuschicken,
und außerdem wäre er
bei einem ungeplanten längeren
Aufenthalt auf einem Flughafen
sonst aufgeschmissen, so seine
Erklärung. Früher haben Fluggesellschaften
das Gepäck noch herausgegeben,
wenn sich ein Flug
über Nacht verspätete, heute wird
dies nicht mehr gemacht.
Info:
Der Stomapass enthält die wichtigsten Informationen zu Ihrem
Stoma und erklärt z.B. den Mitarbeitern der Flugsicherheit Ihre
Situation. Sie können diesen sowie ein internationales „Travel
Certificate“ kostenfrei bei unserem Kundenberatung bestellen.
Deutschland:
0800 78 66 200
Österreich:
0800 21 63 39
Schweiz:
0800 55 11 10
Robert Hunter reist weiter, auch
wenn er gelegentlich vor Herausforderungen
steht. Er empfiehlt,
immer auch eine Liste der Stomaverbände
in den besuchten
Ländern einzustecken: „Ich habe
die Erfahrung gemacht, dass es
eine gewisse Verbindung zwischen
den Stomaträger gibt. Bei
einem Versorgungsengpass kann
man sich so an die nächste Ortsgruppe
wenden.“ Er hat auf seinen
Reisen auch erlebt, dass es
je nach Personal und Technik Unterschiede
bei den Kontrollen gibt,
etwa beim Abtasten oder Durchführen
von Leibesvisitationen.
Dazu gibt er einen weiteren Rat:
„Lassen Sie sofort einen Vorgesetzten
rufen, wenn es irgendein
Problem gibt.“
Sehr zweckmäßig kann es für
Menschen mit einem Stoma auch
sein, auf Reisen eine spezielle Hinweiskarte
mit sich zu führen. Es
gibt hier verschiedene Muster.
ConvaTec bietet einen Stomapass
an, auf dem Sie Ihre
persönlichen Daten, die Koordinaten
Ihres Stomatherapeuten,
Informationen zu Ihrem Stoma
und der Versorgung eintragen
können. Mit einer solchen Karte
können Sie z.B. das Sicherheitspersonal
am Flughafen schnell
über Ihre Eigenschaft als Stomaträger
informieren, ohne dies
in die Öffentlichkeit „hinauszuposaunen“.
Tipps von Verbänden und anderen
Stomaträgern wie Jackie D. oder
Robert Hunter geben Ihnen die
Freiheit, neue Länder für sich zu
entdecken und ohne Unannehmlichkeiten
zu bereisen. Fangen Sie
gleich heute an, nach Flügen zu
suchen!ä
Referenzen: 1: CBS News. “TSA Pat-Down Leaves
Mich. Man Covered in Urine.” 22 Nov 2010. http://www.
cbsnews.com/2100-201_162-7078699.html 2: Yvonne
Kramer, “Come Fly With Me,” ConTact 2009
@Online informiert
Stoma-Welt: www.stoma-welt.de
Internationale Reisetipps:
www.allcampuscard.com/ostomy.html
Ilco Schweiz: www.ilco.ch
Ilco Deutschland: www.ilco.de
Ilco Österreich: www.ilco.at
8 ConTact

Hochwertige Stoma-Accessoires
für Ihr Wohlbefinden
Hautschutz ist für Stomaträger ein wichtiges Thema – jeden Tag
Der innovative Pflasterentferner
Produktnummer:
Niltac TM Spray: TR 101
Niltac TM Tücher: TR 102
Niltac basiert auf Silikontechnologie, ist hypoallergen, enthält
keinen Alkohol und ermöglicht damit ein schmerzfreies Entfernen
der Stomaversorgung. Das Niltac Spray unterstützt das
sanfte Entfernen der Basisplatte von Ihrer Haut, auch bei sehr
stark haftenden Versorgungen. Ist die Basisplatte entfernt, können
Sie mit Hilfe der Niltac Tücher Ihre Haut von restlichen
Pflaster- und Kleberrückständen befreien.
Der innovative Hautschutzfilm
Das Silesse Spray und die Silesse Tücher erzeugen einen
schützenden Silikonfilm auf Ihrer Stoma umgebenden Haut und
bewahrt Sie vor schmerzhaften Reizungen und Rötungen.
Produktnummer:
Silesse TM Tücher: TR 103
Silesse TM Spray: TR 104
Geruchsbanner und Super Absorber
Diamonds bindet flüssige (Darm-)Ausscheidungen zu einem
Gel, beseitigt unangenehme Gerüche, bietet eine diskrete, flache
Versorgung und sorgt für ein Plus an Komfort.
Produktnummer:
DIamonds TM : TR 105
Informationen ab 01.10.2012 bei: (gebührenfreie ConvaTec Kundenberatung)
Deutschland: 0800 / 78 66 200 - Österreich: 0800 / 21 63 39 - Schweiz: 0800 / 55 11 10
oder jetzt schon bei Publicare: www.publicare-gmbh.de - www.publicare.at - www.publicare.ch ConTact 9

Sex Sport und Intimität
10
ConTact

Sex und Intimität Sport
Intime Momente
genießen
Eine Stomaanlage stellt
Ihr Leben und Ihre Beziehung
vor neue Herausforderungen. Intimität
und Sexualität haben für
viele Menschen einen wichtigen
Stellenwert im Leben und sollten
offen thematisiert werden. Der
operative Eingriff kann sich durchaus
auf Ihre sexuelle Funktionsfähigkeit
auswirken. Er nimmt Ihnen
jedoch nicht Ihre Sexualität
und er zerstört sie auch nicht. Die
körperlichen und emotionalen
Veränderungen nach der Operation
scheinen zunächst überwältigend.
Mit etwas Geduld werden
Sie feststellen, dass Sie weiterhin
Freude am Sex haben können
oder diese sogar neu entdecken.
Ihr Körper
Ihr Körper ist nach einer Stomaanlage
ohne Zweifel verändert.
Einige dieser Veränderungen sind
offensichtlich – etwa das Stoma
und der Stomabeutel; andere
fallen weniger ins Auge, können
für Sie aber dennoch spürbar
werden. Je nach Art und Umfang
der Stomaoperation hat man den
Dickdarm (Colon), den Dünndarm
(Ileum), die Blase oder andere
Abschnitte des Harntrakts ganz
oder teilweise umgeleitet oder
entfernt. Wenn Teile dieser Organe
nicht mehr vorhanden sind,
können sich andere Organe in der
Beckenregion verschieben. Diese
Neuanordnung kann sich wiederum
auf die sexuelle Funktionsfähigkeit
auswirken.
Bei Frauen wird die sexuelle
Reaktion durch eine Stomaanlage
medizinisch nicht beeinträchtigt.
Dennoch berichten manche Stomaträger
von Schmerzen beim
Geschlechtsverkehr, wenn sie
nach der Operation wieder sexuell
aktiv werden. Wurde das Rektum
entfernt, könnte sich die Vagina
in Winkel, Größe oder Form
anders anfühlen als vorher, und
der Orgasmus ist deshalb möglicherweise
schwerer zu erreichen.
In diesem Fall sollten Sie verschiedene
Positionen ausprobieren,
um herauszufinden, welche
sich für Ihren „neuen“ Körper am
besten eignen. Manche Frauen
stellen auch fest, dass sie nach
der Operation weniger Vaginalsekret
bilden. Hier lässt sich
mit einem Gleitmittel leicht Abhilfe
schaffen.
Manche Männer haben nach der
Operation Probleme, eine Erektion
zu erreichen oder zu halten
(Impotenz). Wurden Rektum und
Anus entfernt, ist es möglich,
dass dabei Nerven gelitten haben,
die an der Erektionssteuerung beteiligt
sind. Für die Gefühlswahrnehmung
am Penis und die Orgasmusempfindung
sind jedoch
andere Nerven zuständig, und bei
den meisten Männern kehrt die
Erektionsfähigkeit auch im Laufe
der Zeit zurück. Analog zur verringerten
vaginalen Lubrikation,
die einige Frauen nach einer Stomaanlage
feststellen, kommt es
bei manchen Männern zu einem
so genannten trockenen Orgasmus
ohne Samenerguss. Der
sexuelle Höhepunkt fühlt sich
dabei genauso an wie bei einem
normalen Orgasmus, aber
da keine Samenflüssigkeit in die
Vagina gelangt, ist Unfruchtbarkeit
die Folge.
Der Schlüssel zu einer langfristig
gesunden Sexualität besteht darin,
dass Sie Ihrem Körper Zeit
lassen, sich zu regenerieren. Sie
sollten nichts überstürzen und
sich erst erholen. Häufig lösen
sich sexuelle Schwierigkeiten im
Laufe der Zeit von selbst. Geschieht
dies nicht, ist es wichtig,
dass Sie mit Ihrem Arzt, Ihrer
Stomatherapeutin oder einem
ConTact 11

Sex und Intimität
Sexualtherapeuten sprechen. Bei
Problemen mit der Fruchtbarkeit
könnte auch ein Urologe helfen.
Suchen Sie auf jeden Fall professionelle
Hilfe, was immer Ihnen
auch auf dem Herzen liegen mag.
Scham und Verlegenheit sind hier
fehl am Platz! Die Profis in diesem
Bereich haben schon alles gehört,
und nichts muss Ihnen peinlich
sein.
Die richtige Einstellung
Eine Stomaanlage ist nicht nur
ein körperlicher Eingriff, sondern
wirkt sich auch auf Ihre Psyche
und Ihr Gefühlsleben aus. Es kann
einige Zeit dauern, bis Sie sich
an Ihren neuen Körper gewöhnt
haben. Der physische Wandel
zieht dabei oft ganz normale psychische
Veränderungen nach
sich – Probleme mit dem eigenen
Körperbild, Depressionen, geringe
Selbstachtung, vermindertes
Selbstvertrauen.
Solche Erscheinungen lösen sich
jedoch meist im Laufe der Zeit
wieder auf. Wie bei vielen Dingen
im Leben kommt es hier auf Ihre
Einstellung zu den körperlichen
Veränderungen an. Diese spielt
auch eine entscheidende Rolle
beim erneuten Aufbau sexueller
Beziehungen.
Wie wir uns fühlen, hat großen Einfluss
darauf, wozu wir in der Lage
sind. So kann es nach der Operation
eine Weile dauern, bis Sie sich
wieder sexuell attraktiv fühlen oder
erneut sexuelle Gefühle entwickeln.
Hinzu kommt, dass Sie und Ihr
Partner im Schlafzimmer eventuell
erst eine gewisse Scheu
überwinden müssen, bevor Sie
sich entspannen und wieder miteinander
intim werden können.
Diese Scheu entsteht oft auf
Grund falscher Informationen
oder Ängste. Suchen Sie sich
deshalb unbedingt verlässliche
Informationsquellen und Unterstützung.
Sprechen Sie das Thema
offen an. Wenn Ihre Fragen
und die Ihres Partners beantwortet
sind, ist es oft weniger
nervenaufreibend, miteinander
intim zu werden. Zudem kann ein
bisschen Humor wesentlich zur
Auflockerung beitragen.
Vergessen Sie nicht, dass Ihre eigene
Einstellung zu Ihrem Stoma
die Atmosphäre der Begegnung
entscheidend prägen wird. Wenn
Sie verlegen sind oder sich schämen,
wird Ihr Partner auf diese
Gefühle reagieren. Wenn Sie andererseits
lernen, mit Ihrem Stoma
umzugehen, und wenn Sie
Ihre Kraft und Ihr Selbstvertrauen
zurückgewonnen haben, kehren
oft auch eine positive Grundeinstellung
und das Vertrauen in Ihre
sexuellen Fähigkeiten zurück.
Neue Beziehungen
Offenheit ist ebenfalls angebracht,
wenn Sie eine neue intime Beziehung
beginnen. Auch wenn Sie
vielleicht warten möchten, bis Ihr
künftiger Partner Sie näher kennen
gelernt hat, sollte Ihr Stoma
nicht zu einem belastenden Geheimnis
werden. Es ist besser,
Sie sprechen Ihre Operation in einem
frühen Stadium einer neuen
Beziehung an, als damit bis zum
Schlafzimmer zu warten. Vergessen
Sie nicht: Sie sind immer
noch Sie selbst, das Stoma ist
nur ein Teil des ganzen Pakets.
Klären Sie diesen Punkt also ruhig
und mit Zuversicht, und weisen
Sie darauf hin, dass die Operation
Ihnen noch einmal die Chance
auf ein gesundes, aktives Leben
eröffnet hat.
Es kann hilfreich sein, wenn Sie
vorher einüben, was Sie in verschiedenen
Situationen sagen
werden und wie Sie auf mögliche
Fragen und Verhaltensweisen
reagieren können.
Bestehende
Beziehungen
Wenn Sie bereits in einer Beziehung
leben, ist Kommunikation
der Schlüssel für das Aufrechterhalten
eines gesunden Intimlebens.
Lassen Sie Ihren Partner
wissen, wie es Ihnen geht und was
12 ConTact

Sex und Intimität
sich gut für Sie anfühlt. Es kann
einige Monate dauern, bis sie
wieder stark oder gesund genug
sind, um erneut sexuell aktiv zu
werden. Bis dahin können Sie immer
noch liebevolle Momente mit
Ihrem Partner teilen. Auch wenn
Sie sich nach Ihrer Operation sexuell
vielleicht noch nicht attraktiv
fühlen oder einfach noch keine
sexuellen Gefühle haben, wird Ihr
Partner einfach glücklich darüber
sein, dass Sie am Leben sind und
dass es Ihnen besser geht.
Erklären Sie Ihrem Partner, dass es
für Sie nicht schmerzhaft ist, wenn
das Stoma einmal berührt werden
sollte. Nehmen Sie sich die Zeit,
über alle Dinge zu sprechen und
sicherzustellen, dass es keine
Missverständnisse gibt. Und noch
einmal: Humor kann viel dazu
beitragen, das Eis zu brechen –
Ihre Zeit zusammen sollte Ihnen
Freude machen! Sehr hilfreich ist
auch der Austausch mit anderen
Stomaträgern in Online-Foren und
Selbsthilfegruppen.
Intime Momente
genieSSen
möchte, schätzt das Gefühl, eigentlich
noch auf die Toilette zu
müssen, ob mit oder ohne Stoma.
Wenn Sie normalerweise eine
Standard-Stomaversorgung tragen,
können Sie einen kleineren
Beutel oder eine Stomakappe
anlegen. Sie stören weniger als
Standard-Beutel und sind für intime
Momente sehr gut geeignet.
Spezielle Unterwäsche für Stomaträger
sorgt für schöne Momente
mit Stil. Für Damen gibt
es gewagte Tangas aus Spitze,
verspielte Slips mit Blumenmuster
oder luxuriöse satinierte Dessous
– alle ausgestattet mit einer
speziellen Tasche für den Stomabeutel.
Empfehlenswert ist auch
ein hochwertiger Stomagürtel
aus Spitze, der zusätzlichen Halt
gibt, gut aussieht und sowohl für
intime Momente als auch den Alltag
geeignet ist. Auch für Männer
gibt es sportliche, elegante und
Tipp!
praktische Wäsche wie Boxershorts,
Slips und Stomagürtel
mit gesondertem Bereich für den
Beutel.
GenieSSen Sie das Leben
Sie sind immer noch Sie selbst,
auch nach der Stomaanlage.
In den meisten Bereichen Ihres
Lebens werden Sie nach einer
Zeit des Übergangs und der Experimente
zu neuen Routinen und
Techniken finden. Diese werden
Ihnen die Freiheit geben, das zu
tun, was Sie tun möchten – auch
beim intimen Zusammensein mit
Ihrem Partner. Genießen Sie Ihr
Leben und teilen Sie es in mit diesem
ganz speziellen Menschen,
der Sie dabei begleitet.ä
Referenzen: Intimacy After Ostomy Surgery. United Ostomy
Associations of America.http://www.ostomy.org/
ostomy_info/pubs/uoaa_sexuality_en.pdf.Accessed
Sept 1, 2011.
Schöne Stomawäsche für Damen und Herren erhalten Sie
z.B. bei www.life-care-products.de, www.publicare-gmbh.de,
www.publicare.ch oder www.publicare.at.
Die körperliche Berührung beim
Sex ist ungefährlich für das Stoma
und führt normalerweise auch
nicht dazu, dass der Beutel sich
lockert. Trotzdem können Sie einige
Vorkehrungen treffen, um intime
Momente für Sie beide noch
angenehmer zu gestalten. Wenn
Sie nicht völlig spontan beginnen,
ist es immer eine gute Idee, vor
dem Sex den Beutel zu leeren.
Kaum jemand, der sich auf eine
intime Begegnung konzentrieren
ConTact 13

Sport
Wie wär’s mit Tai Chi?
Bewegung ist gut für Ihre Gesundheit
14 ConTact

Sport
Körperliche Bewegung wirkt
sich sehr positiv auf unseren
Gesundheitszustand und unser
Wohlbefinden aus. Jeder kann
von körperlicher Bewegung
profitieren – unabhängig von
Alter, Herkunft, Konstitution oder
Fähigkeiten. Es gilt: Wer gesund
bleiben will, sollte sich bewegen. 1
Tai Chi ist eine Sportart, die für
alle geeignet ist und sich individuell
ausführen lässt. Sprechen Sie
vor Trainingsbeginn mit Ihrem Arzt
über mögliche körperliche Einschränkungen.
Was ist Tai Chi?
Tai Chi wurde ursprünglich in China
als Kampfkunst entwickelt und
hat den Ruf der „bewegten Meditation“.
Man nimmt eine Reihe
von Positionen ein und wechselt
in sanften, fließenden und anmutigen
Bewegungen von einer zur
nächsten. Dabei atmet man tief
und gleichmäßig. Es gibt mehr als
hundert mögliche Bewegungen
und Körperhaltungen, bei denen
es vor allem auf Konzentration
und Technik ankommt und nicht
auf großen Krafteinsatz.
Zweck der Übung
Tai Chi steigert die Kondition,
stärkt den Körper und verbessert
die Koordination. Chronische
Schmerzen oder Steifigkeit, die
mit Erkrankungen wie Arthrose
einhergehen, werden gelindert. Tai
Chi kann wirksam gegen Stress
sein. Beim Training konzentrieren
Sie sich ganz auf Ihre Atmung und
Körperbewegungen, schieben
alle ablenkenden Gedanken
beiseite und finden Ruhe sowie
Entspannung. Diese Wirkung ist
oft nachhaltig, sodass Ängste
und Depressionen schwinden,
der Schlaf besser wird und das
Wohlbefinden steigt. 2
Tai Chi erhöht die Rumpfstabilität,
ein wichtiger Schritt auf dem
Weg zur Genesung von einer
Stomaoperation. 3 Kontrollierte
Bewegungen des ganzen Körpers
tragen auf wenig erschöpfende
Art zur Wiederherstellung
eines starken Unterkörpers bei.
Dadurch fühlen Sie sich besser
und sehen besser aus.
Tipp!
Wie fange ich an?
Tai Chi ist ein verhältnismäßig sicherer,
nicht sehr belastender
Sport. Hören Sie trotzdem unbedingt
auf Ihren Körper und muten
Sie sich nicht zu schnell zu viel zu!
Für Anfänger ist es ratsam, erst
einmal mit einem qualifizierten Tai
Chi-Lehrer zu arbeiten. Er bringt
Ihnen bei, Ihre Atmung zu regulieren,
führt Sie Schritt für Schritt
durch Bewegungsabfolgen und
weist auf die richtigen Techniken
hin. So haben Sie die Sicherheit,
dass Sie korrekt, gefährdungsfrei
und effektiv üben. Weisen Sie den
Benutzen Sie kleine oder mittlere Beutelgrößen Ihrer individuellen
Stomaversorgung für eine höhere Flexibilität während
des Sports.
Esteem synergy ®
geschlossener Beutel
opak klein
Esteem ®
geschlossener Beutel
opak klein
Esteem synergy ®
Ausstreifbeutel
opak klein
Natura ®
geschlossener Beutel
opak klein
Möchten Sie ein kostenloses Muster bestellen?
Dann fragen Sie unseren Kundenberatung (gebührenfrei):
Deutschland: 0800 78 66 200 Österreich: 0800 21 63 39
Schweiz: 0800 55 11 10
ConTact 15

Sport
Lehrer auf Ihre Stomaoperation
hin, denn manche Haltungen sind
in diesem Fall möglicherweise
nicht geeignet oder sollten abgewandelt
werden. Generell sollte
man Tai Chi nicht direkt nach
einer Mahlzeit üben. Bei großer
Müdigkeit oder einer bestehenden
Infektion ist ebenfalls davon
abzuraten. 3
Es kann losgehen!
Tai Chi wird häufig in Gruppen
praktiziert, sodass es nicht nur Ihre
körperliche und geistige Gesundheit
fördert, sondern zusätzlich
mit einer sozialen Komponente
verbunden ist. Um Gruppen zum
gemeinsamen Üben zu finden,
können Sie sich an Ihr örtliches
Bürgerzentrum, einen Sportverein,
ein Fitness-Studio oder andere
Gesundheitseinrichtungen
wenden. Auch manche Krankenhäuser
bieten Tai Chi bereits im
Rahmen der Therapieprogramme
für bestimmte Patienten an. Sobald
Sie die richtigen Atemtechniken
und Bewegungsabfolgen
erlernt haben, können Sie Tai
Chi auch sehr gut selbstständig
Tipp!
Stoma-Sport-/Funktionsgürtel
Sichert bei sportlichen Aktivitäten einen
guten Halt der Stomaversorgung.
Erhältlich z.B. bei Life-Care-Products
www.life-care-products.de
www.publicare-gmbh.de
www.publicare.ch
www.publicare.at
üben – immer dann, wenn Sie
Zeit dazu haben, drinnen oder
draußen, allein oder mit anderen.
Sie entscheiden selbst, was Ihren
Bedürfnissen am besten entspricht
und wie viel Zeit Ihr persönliches
Tai Chi-Programm im Tagesablauf
einnimmt.
Tai Chi hat zudem den Vorteil,
dass es nicht viel kostet und keine
besonderen Geräte voraussetzt.
Viele bevorzugen für das Üben
locker sitzende Kleidung, aber Sie
können tragen, was Sie möchten.
Manche Menschen mit einem
Stoma tragen beim Tai Chi gerne
eine Stomabandage oder einen
Stomagürtel, die den Beutel fester
am Körper halten und zusätzliche
Sicherheit geben. Eine Stomaanlage
stellt keinerlei Hindernis dar
für das Praktizieren von Tai Chi
und erfordert keine besonderen
Vorkehrungen.
Entleeren Sie lediglich vor
Übungsbeginn den Beutel und
kontrollieren Sie dessen sicheren
Sitz. Regelmäßiges Üben ist der
beste Weg, um mit Tai Chi Stress
abzubauen und die Gesundheit zu
fördern. 2
Es kann hilfreich sein, jeden Tag
zur gleichen Zeit am gleichen Ort
zu üben, um eine Routine aufzubauen.
Ist dies nicht möglich,
können Sie Tai Chi aber auch immer
dann praktizieren, wenn Sie
gerade ein paar Minuten frei haben
– damit tun Sie Ihrer Gesundheit
ebenfalls etwas Gutes.
Und wenn Sie sich im Stau oder
bei einer anstrengenden Besprechung
eine Weile nur darauf
konzentrieren, tief ein- und auszuatmen,
ohne sich zu bewegen,
kann auch dies schon entspannend
und beruhigend sein.ä
Referenzen: 1: Physical activity and health.Centers for
Disease Control and Prevention (February 16, 2011).
Accessed August 24, 2011, 2: Tai chi: Discover
the many possible health benefits. Mayo Clinic (November
14, 2009). http://www.mayoclinic.com/health/
tai-chi/SA00087>Accessed August 23, 2011, 3: Tai chi:
An introduction.United States Department of Health and
Human Services; National Institutes of Health; National
Center for Complementary and Alternative Medicine
(August 2010).
Accessed August 23, 2011
16 ConTact

Erfahrungsbericht
Great Comebacks
Tony Bell: Alles ist möglich
Tony Bell (links) und Rob Hill (Stomaträger und Mitglied von IBD Adventures)
Im Jahre 2009 erhielt Tony Bell
unsere Great Comebacks-Auszeichnung.
ConvaTec gründete dieses
Programm 1984 um Menschen zu
ehren, die mit einem Stoma Besonderes
leisten und damit als Inspiration
für andere Stomaträger dienen.
Tony Bell wurde mit einem nicht angelegten
Anus geboren und erhielt
sofort nach der Geburt ein Stoma.
Ein paar Jahre später legten es die
Ärzte zurück. Allerdings führte dies zu
Inkontinenz und großen psychischen
Problemen: Er litt stark unter seiner
Krankheit, traute sich nicht mehr
aus dem Haus, zog sich zurück und
wurde immer inaktiver. Obwohl er
schon eine Vielzahl an Operationen
hinter sich hatte und eine weitere
fürchtete, entschied er sich nach langem
Zuspruch seiner Familie für eine
erneute Stomaanlage.
„Die Stoma-Operation
hat mich befreit.“
Nach der Anlage der dauerhaften
Colostomie begann Tony wieder aufzublühen.
Er wurde ein lebhafter, körperlich
aktiver, selbstbewusster und
abenteuerlustiger Junge. Tony konnte
mit Freunden ausgehen, hat eine
neue Freiheit gewonnen und setzte
sich rasch ein Lebensziel: Er wollte
professioneller Rodeoreiter werden.
Er verschwendete keine Zeit, begann
bereits im Alter von 10 Jahren mit
diesem aufregenden Sport und praktizierte
ihn intensiv. Während seines
College-Studiums war er sogar zweieinhalb
Jahre lang professioneller
Rodeoreiter. Ein Kindheitstraum hatte
sich erfüllt!
Nun startete ein neuer Lebensabschnitt
für ihn. Er trat in die Fussstapfen
seiner Eltern und begann die Ausbildung
als Sonderschul-Pädagoge.
In seiner Freizeit widmet er sich der
ConTact 17

Erfahrungsbericht
Country Musik, dem Fallschirmspringen
und arbeitet auf der Farm seiner
Familie in Kansas mit.
„Egal was in Deinem
Leben passiert,
greife immer nach den
Sternen und verfolge
Deine Träume.“
Tony erhielt 2009 den Great Comebacks
Award für seine inspirierenden
Leistungen als Stomaträger. Doch er
wollte sich nicht auf seinen Lorbeeren
ausruhen und stellte sich einer neuen
Herausforderung: dem Bergsteigen.
Natürlich hatte er es nicht auf irgendeinen
Berg abgesehen, sondern den
Mount Everest.
Im April 2010 war es soweit und Tony
erklomm den Mount Everest bis zum
Basislager auf 5334 Meter Höhe. Begleitet
hat ihn IBD Adventures, eine
Gruppe von Alpinisten, die allesamt
an chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen
leiden.
Tony Bell - Abenteuer ist sein Leben
Herausforderung – und natürlich ganz
besonders für Stomaträger! Als Tony
seinem Körper an der Flanke des
Berges alles abverlangte, war eine
ausreichende Nährstoffzufuhr von
besonderer Bedeutung. Am Ende
wurde sein Durchhaltewillen belohnt
und er schaffte den Aufstieg.
Nur all zu gern und oft berichtete
er während der Tour anderen Menschen,
was man auch mit einem Stoma
alles leisten kann. Am Flughafen,
im Basislager und sogar im nepalesischen
Katmandu, Tony und sein
Team trafen ständig auf Leute, die
sich für ihre Geschichte und Abenteuer
interessierten. Dabei stellte
er überrascht fest, dass viele seiner
Tipp!
Gesprächspartner in der Heimat Angehörige
mit einem Stoma haben.
Vor über achtzehn Jahren hat Tony
es sich zur Lebensaufgabe gemacht
zu beweisen, dass ein Stoma keine
Behinderung ist. Das Mount Everest-
Abenteuer ist nur das jüngste Beispiel
für seine gelebte Botschaft:
„Folge Deinem Traum.
Sei die Person, die
Du sein willst.
Lebe auf Deine Art.
Es liegt alles an Dir.”
Es war nicht leicht, doch Tony schaffte
es. „Das war wohl das Härteste, was
ich jemals in meinem Leben gemacht
habe“, sagte Tony auf Health Radio.
net. Das Vermeiden von Dehydration
in großen Höhen stellt für Alpinisten
mit einem Stoma eine besondere Aufgabe
dar. Erschwerend kam hinzu,
dass einige Mitglieder des Teams eine
Nahrungsmittelunverträglichkeit entwickelten.
Also insgesamt eine echte
Möchten auch Sie Ihre Erfahrungen teilen oder sich sogar für
das Great Comebacks Programm bewerben? Dann kontaktieren
Sie uns per E-Mail: romy.sauer@convatec.com
@
Online
informiert
Weitere inspirierende Great Comebacks Geschichten:
www.greatcomebacks.com
Mehr Informationen zu Tonys Abenteuern:
www.uromed.com/blog/2012/02/02/how-ostomy-surgery-set-tony-bell-free-tobecome-a-professional-bullrider
18 ConTact

Produktsortiment
Die neuen
Beutel
von ConvaTec sind da!
Seit kurzem sind optimierte geschlossene Beutel sowie Ausstreifbeutel folgender Marken erhältlich:
Natura ®
(Zweiteiler mit Rastring)
Esteem synergy ®
(Zweiteiler mit Adhäsivtechnologie)
Esteem ®
(Einteiler)
Ab Herbst erhältlich
Als Basis für die Weiterentwicklung unseres Sortiments dienten Vorschläge von Stomaträgern und Fachpersonal.
Verbessert wurden: Filterleistung, -plazierung, Textilvlies, Beutelform, Aufdruck der REF-Nummer für
einfaches Nachbestellen sowie Einsteck-Tasche und verbreiterter Auslass beim Ausstreifbeutel.
Wie funktioniert der klammerlose
InvisiClose ® -Verschluss des Ausstreifbeutels?
Optional: Einsteck-Tasche für noch mehr Sicherheit
und Diskretion:
1
Falten Sie den InvisiClose ® Verschluss mit den
weißen Endstreifen beginnend dreimal nach oben in
Richtung Beutelaußenseite, bis die Klettverschlüsse
übereinander liegen.
3
Legen Sie Ihre Daumen in die Einsteck-Tasche und
halten Sie das verschlossene Beutelende zwischen
Ihren Daumen und Zeigefingern.
2
Drücken Sie die Klettverschlüsse über ihre gesamte
Breite zusammen, bis sie fest geschlossen sind.
Überprüfen Sie dies, indem Sie mit den Fingern von
einer Seite zur anderen fahren.
4
Stülpen Sie die Einsteck-Tasche über das verschlossene
Beutelende, um den unteren Teil des Beutels zu
verbergen.
Tipp!
1 2
Möchten Sie die neuen Beutel testen?
Benötigen Sie Broschüren oder
Anwendungshinweise von unserem
Sortiment?
Wir beraten Sie gern (gebührenfrei):
3
4
Deutschland: 0800 78 66 200
Österreich: 0800 21 63 39
Schweiz: 0800 55 11 10
ConTact 19 19

Diese ConTact wurde Ihnen überreicht von:
Die neuen Beutel
von ConvaTec sind da!
Verbessertes
Vlies
Verbesserter
Filter
Aufdruck der
REF-Nummer
Mehr als 1.000 EnterostomatherapeutInnen und über
400 Stomaträger* haben uns mit Ihrer Expertise und
Erfahrung geholfen, diese innovativen Beutel mit dem
Plus an Komfort und Diskretion zu entwickeln. Versorgt
mit dem bewährten und patentierten** ConvaTec
Hautschutz und den neuen ConvaTec Beuteln,
erfahren Sie jetzt das Plus an komfortabler Sicherheit,
welches Sie bei Ihrer Stomaversorgung verdienen.
Möchten Sie ein kostenloses Muster bestellen?
Wir beraten Sie gern (gebührenfrei):
D: 0800 78 66 200 A: 0800 21 63 39 CH: 0800 55 11 10
Einsteck-Tasche
Verbreiterter
Auslass
@ Online informiert:
Verschaffen Sie sich einen Überblick über
unser optimiertes Beutelsortiment:
Deutschland: www.convatec.de
Österreich: www.convatec.com
Schweiz: www.convatec.ch
*Phase II Quantitative evaluation and determination of platform technology (PT) pouch attributes. Data on file 2006, ConvaTec. **U.S. Patent Number 6,840,924 B2 granted Jan. 11, 2005.