Ausgabe Weihnachten.indd - Gemeinde Spielberg

P. b. b. An einen Haushalt – Verlagspostamt 8720 Knittelfeld – Zulassungsnummer: 8027 G 91 U
Spielberg e & Wir.
Amtliche Mitteilungen und Berichte der Marktgemeinde Spielberg Nr. 4/2004
In dieser Ausgabe
lesen Sie:
● Der Bürgermeister berichtet
aus dem Gemeindegeschehen
(ab Seite 2)
● Abfallentsorgung mit
Verantwortung (Seite 9)
● ATB Spielberg auf Erfolgskurs
(Seite 18-19)
● C+C Pfeiffer: Vetrauen in die
Zukunft (Seite22-23)
● Hauptschule Spielberg:
Bilderbogen (Seite 26-27)
● Veranstaltungskalender
(Seite 44)
Die Gemeindevertretung wünscht
der Bevölkerung frohe Weihnachten
und ein Prosit 2005!

Spielberg aktuell
Liebe Spielbergerinnen!
Liebe Spielberger!
Geht es Ihnen manchmal auch so? Da läuft die
Zeit in einem erschreckend schnellen Tempo, die
Tage haben anscheinend keine 24 Stunden mehr
und von einer ganzen Woche nimmt man bestenfalls
noch den ersten und letzten Tag wahr. Und
je näher das Ziel rückt – der „Ultimo des Jahres“
– desto mehr beschleunigt sich alles. „Mein
Gott, warum, muß das alles so schnell vergehen“,
könnte man berechtigterweise seufzen.
Und dann eine ganz andere Sicht der Dinge. Alles
scheint still zu stehen. Fast wie in Beton gegossen.
Nichts geht weiter, die Zeit zieht sich fast wie ein
unendlicher Gummi. Und obwohl die Tage wohl
genauso schnell oder langsam vergehen wie im ersten
Fall, tritt man auf der Stelle. „Wenn nur endlich
was weiterginge“, lautet da der Wunsch.
„Projekt Spielberg“ begonnen werden sollen, aber
die genügsam bekannten Einwendungen hatten bisher
den Projektablauf verzögert.
Ich denke, daß wie bei allen Dingen auch hier die
Wahrheit in der Mitte liegt. Gut Ding braucht eben
Weile, haben schon unsere Vorfahren gewußt und
daran hat sich wohl bis heute nichts geändert.
Warum ich das sage? So wie jedem einzelnen, ergeht
es auch der Gemeinde. Eigentlich hätte bereits
im vergangenen Sommer mit den Bauarbeiten zum
2
Der positive Bescheid aus der Umweltverträglichkeitsprüfung,
der seit 3. Juni dieses Jahres
vorlag, konnte wegen der bekannten Einsprüche
der beiden örtlichen Bürgerinitiativen nicht
rechtskräftig werden, sodass die übergeordnete
Behörde – der unabhängige Umweltsenat – mit
einer Entscheidung betraut wurde.

Spielberg aktuell
Die Nachricht, die uns jetzt wenige Tage vor
Weihnachten erreicht hat, ist gelinde gesagt niederschmetternd.
Der Umweltsenat in Wien hat die für uns schlechteste
aller möglichen Entscheidungen getroffen und
das Projekt in seinem gesamten Umfang abgewiesen.
Angeblich sind es Überschreitungen bei Lärm und
Staub, die bei einem Vollbetrieb zu befürchten wären.
Als vor 20 Jahren die Entscheidung für die Stationierung
der Abfangjäger getroffen wurde,
war von einer Umweltverträglichkeitsprüfung
und einer Entscheidung des Umweltsenates keine
Rede.
Jetzt aber, wo ein Investor mit 700 Mio. Euro
Hunderte – wenn nicht sogar Tausende Arbeitsplätze
schaffen wollte, droht nun eine plötzliche
„Umweltkatastrophe“, denn anders kann diese
Entscheidung des Umweltsenates nicht interpretiert
werden.
Diese Entscheidung ist für mich als Bürgermeister
gelinde gesagt ein „Todesstoss“ für eine Region, die
nicht nur von Arbeitslosigkeit und Hoffnungslosigkeit
für Jugendliche geprägt ist, sondern die auch in
den letzten Jahrzehnten immer wieder stiefmütterlich
behandelt wurde.
Bürgermeistertreffen bei 30 Jahre Bauknecht-Werk
Spielberg: Werner Holzer, Gemeindechef von Welzheim
(Deutschland), dem Standort des Schwesterwerkes,
Bürgermeister Dir. Kurt Binderbauer und
Vizebürgermeister Max Klade.
Seit der im Jahre 2000 erfolgten Übernahme durch
die Eigentümergruppe des Industriellen Mirko Kovats
hat sich das Schicksal des größten Arbeitgebers
unserer Gemeinde zum Besseren gewendet.
Gerade die letzten Tage haben gezeigt, dass sowohl
Politiker und auch Bürger unserer Gemeinde
über Parteigrenzen hinweg sehr wohl zu
diesem Projekt stehen und inständigst hoffen,
dass es noch zu einer Realisierung kommt.
ATB-Wachstum für Spielberg
wichtig
Das Thema Wirtschaft begleitet uns in diesen
Wochen mehr denn je. Das 30jährige Bestehen
des Elektromotorenwerkes Spielberg in Beisein
zahlreicher Ehrengäste war ohne Zweifel ein Höhepunkt.
Zur Gründung noch als „Bauknecht-Werk“
bezeichnet, steht dafür längst die Firmenbezeichnung
„Austria Antriebstechnik“.
Zwei alte Bekannte und von der „Stunde Null“ an
mit dabei: Altbürgermeister Dr. Walter Koller im
Gespräch mit Günther Bauknecht.
3

Spielberg aktuell
Spielberg ist heute sogenanntes „Headquarter“
der gesamten ATB-Gruppe und durch geschicktes
Management, aber auch durch eine hervorragende
Belegschaftsvertretung Mittelpunkt neuer Investitionen
und Innovationen. In diesem Zusammenhang
möchte ich Sie auf unsere doppelseitige Wirtschaftsreportage
zur aktuellen Situation der ATB
in dieser Ausgabe der Gemeindezeitung verweisen.
C+C Pfeiffer:
„Wir glauben an Spielberg“
Mindestens ebenso deutlich macht den Aufschwung
unserer Gemeinde auch die Erweiterung des Großhandelsmarktes
C+C Pfeiffer.
Die mehrere Monate dauernden Ausbauarbeiten
haben dem Standort ein völlig neues und - wie ich
glaube – beeindruckendes Profil gegeben. Rund 3,8
Millionen Euro hat das Unternehmen in diese Erweiterung
investiert, die Mitte Oktober feierlich ihrer
Bestimmung übergeben werden konnte.
Mit Kunden und Geschäftspartnern wurde der erfolgreiche
Abschluß der Umbauarbeiten gefeiert.
Besonders erfreulich für die Marktgemeinde ist
eine damit verbundene Erhöhung der Mitarbeiterzahl.
Mensch im Mittelpunkt stehen. Leider wird diesem
Gedanken im Zeitalter der Globalisierung
und der Gewinnmaximierung immer weniger
Stellenwert eingeräumt.
Fünf Jahre Job-Oscar:
Ein Buch der Menschlichkeit
Besonders haben darunter Menschen mit körperlichen
Behinderungen zu leiden, die – man höre und
staune - lediglich eine Chance von 25 Prozent haben,
am Erwerbsleben teilzunehmen. Die vor fünf
Jahren gegründete „Job-Allianz“, die alljährlich
den „Job-Oskar“ vergibt, versucht mit großer Initiative,
dieser Entwicklung entgegenzutreten. Insgesamt
wurden seit 1999 über 60 steirische Betriebe
mit dieser Trophäe ausgezeichnet, darunter auch die
Marktgemeinde Spielberg, die schon vor Jahren an
einer Verbesserung der Situation von Menschen
Festliche Eröffnung des erweiterten c+c-Pfeiffer-
Marktes mit der Unternehmensspitze.
Nähere Einzelheiten zu diesem erfolgreich abgeschlossenen
Projekt haben wir für Sie auf den Seiten
22 und 23 zusammengetragen.
So wichtig eine funktionierende Wirtschaft auch
immer ist – bei allen Überlegungen sollte doch der
4
Buchpräsentation aus Anlaß des fünften Geburtstages
des „Job-Oskars“ durch Bürgermeister Dir.
Kurt Binderbauer und der Leiterin des Bundessozialamtes
für Steiermark, Hofrat Margarethe Steiner.

Spielberg aktuell
mit Behinderung am Arbeitsmarkt gearbeitet hat.
Daß die Fünf-Jahres-Feier in Spielberg abgehalten
wurde, war eine Auszeichnung für diese Bemühungen,
über die außerdem in einem neu erschienenen
informativen Buch Bilanz gelegt wurde.
Grünes Licht für neue
Zahnarztordination
Überaus herzlich gestaltete sich auch die Eröffnung
der neugestalteten Zahnarztordination von Dr.
Petra Kolar, die seit September als Nachfolgerin
von Dr. Edwin Fessl zusammen mit drei Mitarbeiterinnen
der Bevölkerung als Fachärztin zur Verfügung
steht.
Neue Funktion für Ex-
Deponie-Standort in Pausendorf
Abfallentsorgung mit Verantwortung – dieses
Motto hat sich der Abfall-Wirtschaftsverband
des Bezirkes Knittelfeld auf die Fahnen geschrieben.
Aus der ehemaligen Mülldeponie in
Pausendorf ist nun ein Abfall-Sammelzentrum
entstanden, das wir kürzlich gemeinsam mit dem
Ein herzlicher Willkomm in Spielberg für die neue
Zahnärztin Dr. Petra Kolar durch Bürgermeister
Dir. Kurt Binderbauer.
Schon in der letzten Ausgabe unserer Gemeindezeitung
haben wir über den Umbau der Ordinationsräumlichkeiten
berichtet, in dessen Zuge drei
hochmoderne Behandlungsräume nach neuesten
zahnmedizinischen Gesichtspunkten geschaffen
wurden. Mit zahlreichen Freunden und Gästen
stellte sich zur Eröffnung der Ordination auch unser
Kaplan Mag. Heimo Schäffmann ein, der - wie
wir es gewohnt sind - die Segnung mit humorvollen
Worten vornahm.
5
Die Bürgermeister des Bezirkes Knittelfeld mit Umweltlandesrat
Hans Seitinger vereint zur Eröffnung
des neuen Abfall-Sammelzentrums auf der Anlage
der ehemaligen Deponie Pausendorf.
für Umweltfragen zuständigen Landesrat Hans
Seitinger eröffnen konnten.
Seit Anfang 2004 ist die sogenannte Deponieverordnung
in Kraft, die besagt, daß Abfälle nur dann
deponiert werden dürfen, wenn sie einer „Vorbehandlung“
unterzogen wurden. Im neuen Sammelzentrum
werden Haus-, Sperr- und Gewerbeabfälle
aus unserem Bezirk einer sogenannten „mechanisch-biologischen“
Abfallbehandlung zugeführt,
bei der alle verwertbaren Stoffe aussortiert und biogene
Abfälle kompostiert werden. Der Rest von
rund 30 Prozent kann dann gefahrlos deponiert
werden.
Um den neuen Anforderungen zu entsprechen, aber
auch aus wirtschaftlichen Überlegungen hatte sich
der Abfallwirtschaftsverband Knittelfeld entschlossen,
auf dem Gelände der Pausendorfer Mülldeponie

Spielberg aktuell
wir für Sie genaue Informationen zur Privatanlieferung
und Abfalltrennung zusammengestellt. In diesem
Zusammenhang kann ich Ihnen die erfreuliche
Nachricht geben, dass die Kosten für die Restmüllentsorgung
ab dem 1. Jänner 2005 um 7 Prozent gesenkt
wurden.
Straßenbau:
Aller guten Dinge sind drei
Das neue Abfall-Sammelzentrum auf dem Gelände
der ehemaligen Deponie Pausendorf.
eine Umladestation für Haus- und Gewerbeabfälle
und ein modernes Abfall-Sammelzentrum
für private Anlieferungen zu errichten. Auf der
Entsorgungsrampe und bei der angeschlossenen
Übernahmestelle für Problemstoffe können private
Anlieferer nun jeglichen Abfall bequem entsorgen.
Auf unserer nachfolgenden Service-Seite haben
Deutlich sichtbar sind unsere Anstrengungen im
Bereich des Straßenbaues. Hier haben wir es immer
wieder mit einer Fülle von Wünschen aus der
Bevölkerung zu tun, die aber natürlich nur nach
Maßgabe der vorhandenen Mittel erfüllt werden
können.
Die Bilanz, die wir in diesen Wochen ziehen konnten,
kann sich sehen lassen. Mit der Neuanlage eines
Straßenstückes in Pausendorf-Süd konnte der
erste Teil der Aufschließung des Siedlungsgebietes
realisiert werden. Einschließlich der Grundablösen
Straßenneuanlage in Pausendorf-Süd: Erster Teil
der Aufschließung des Siedlungsgebietes.
Da wird das Müllaufkommen anschaulich: Eine
getrennte Sammlung von Kunststoffverpackungen
einer vierköpfi gen Familie pro Jahr ergibt ca. 2000
Liter oder 72 kg.
6
und der Herstellung beliefen sich die Kosten für
diesen Straßenabschnitt mit einer Länge von rund
500 Metern auf 435.000 Euro. Mit der Sanierung
der Schulstraße in Lind konnte ein weiteres Vorhaben
erfolgreich abgeschlossen werden.

Spielberg aktuell
„Straße frei“ in Pausendorf-Süd nach einer Investition von 435.000 Euro.
Hier wurde der Unterbau neu hergestellt und eine
Asphaltdecke auf einer Länge von 550 Metern aufgetragen.
Rund 290.000 Euro wurden an Gesamtkosten
dafür aufgewendet. Das dritte Projekt umfaßte
die Sanierung des EGAM-Straße auf einer
Länge von 200 Metern. Unterbau, Oberflächenentwässerung
und Asphaltierung erforderten hier einen
Kostenaufwand von fast 170.000 Euro.
Ortsgebiet auf allen nicht bevorrangten Strassen
eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 30
km/h.
Im Sinne von mehr Sicherheit – besonders für
unsere Kinder und Schuljugend – ersuche ich
alle Verkehrsteilnehmer eindringlich, sich an
diese Vorschrift zu halten.
290.000 Euro sind in die Sanierung der Schulstraße
im Ortsteil Lind gefl ossen. Auch hier wurde
im Rahmen eines kleinen Festes die Baufertigstellung
gefeiert.
Damit haben wir in Summe mehr als 900.000
Euro in die Straßeninfrastruktur unserer Gemeinde
investiert. Grundsätzlich gilt – und das
will ich bei dieser Gelegenheit wieder einmal mit
besonderem Nachdruck in Erinnerung rufen – im
7
„Achtung Kinder“ – schon aus diesem Grund ist
Disziplin im Straßenverkehr oberstes Gebot. Bitte
halten Sie sich an die Geschwindigkeitsbeschränkungen
von 30 km/h auf allen nicht bevorrangten
Straßen!
Seit 1. Juli in Kraft:
Das neue Nachbarrecht
Apropos Vorschriften – ein Kapitel für sich ist das
neue Nachbarrecht, das seit 1. Juli 2004 in Kraft

Spielberg aktuell
ist. Hier versucht der Gesetzgeber, im Streitfall zuallererst
einen „Versuch der außergerichtlichen
Streitbeilegung“ mit oder ohne Schlichtungsstelle
anzubieten. Dieses Nachbarrecht betrifft in seinen
wesentlichsten Neuerungen vor allem Beschattungsfälle
durch Bäume und andere Pflanzen am
Nachbargrund.
Der betroffene Eigentümer oder Mieter kann bei
unzumutbarer Beeinträchtigung durch die Beschattung
beim Gericht auf Abhilfe klagen. Vor der Klage
muß aber eine außergerichtliche Streitbeilegung
versucht werden. So ein Einigungsversuch ist
möglich
● bei Schlichtungsstellen der Rechtsanwaltsoder
Notariatskammer
● bei Schlichtungsstellen sonstiger
Körperschaften des öffentlichen Rechts
● als gerichtlicher Vergleich (hier ist Antrag
auf Verfahrenshilfe möglich)
● unter Beiziehung eines „Mediators“.
Vernünftige Nachbarn sollten sich stets um eine
vernünftige Lösung bemühen und werden auch
in der Regel eine solche bei gutem Willen beider
finden. Natürlich kann auch die Gemeinde zu einer
Streitschlichtung angerufen werden.
Hier sollten sich die Streitteile aber immer im klaren
sein, daß ohne ihren eigenen guten Willen kein
Konflikt lösbar ist. Daher mein Ratschlag auf „gut
steirisch“: Bitte reden Sie miteinander und hören
Sie sich alle Argumente an.
Sollte dann noch immer ein „Streitschlichter“ notwendig
sein, sind wir gerne bereit, zu helfen. Bedenken
Sie aber: Auch eine Gemeinde oder ein
Bürgermeister kann zwar zur Streitschlichtung
und Streitvermeidung beitragen, aber sicher
nicht jeden Konflikt lösen.
Blätterte nicht nur in Spielbergs Chronik, sondern
auch in seiner eigenen Schlagergeschichte: Gus
Backus im Gespräch mit Bürgermeister Dir. Kurt
Binderbauer und Sparkassen-Chef Dir. Robert
Wieser.
die Indoor-Kart-Halle der Familie Enzinger eingeladen
hatte.
Wieder einmal mehr erwies sich Spielberg als Treffpunkt
vieler Hunderter Kulturfreunde aus der ganzen
Obersteiermark, die sich auf ein Wiedersehen
mit Stars vergangener Jahrzehnte freuten, darunter
Gus Backus, Jürgen Drews, Mandy von den
Bambies oder Peter Kent.
Tolle Nacht der Stars ließ
Erinnerungen lebendig werden
Einen tollen Verlauf hat die Schlagernacht der
Stars genommen, zu der das Kulturreferat der
Marktgemeinde am Vortag zum Nationalfeiertag in
Bei der Schlagernacht mit dabei: Schlagerstar
Peter Kent und Bambie-Oldboy Mandy mit
Tourismus-Obmann Gerald Taffanek.
8

Die Entsorgungsrampe
für Privatanlieferer
Folgende Abfälle können von Privaten getrennt
ohne Verrechnung entsorgt werden (Kosten sind
in der Müllgebühr enthalten).
● Sperrmüll ● Kunststoffabfälle
● Altholz ● Grün- und Grasschnitt
● Kartonagen ● Altpapier
● Flachglas ● Altglas
● Verpackungen aus Kunststoff
● Dosen ● Autoreifen
● Blech- und Metallschrott
● Problemstoffe ● Bildschirmgeräte
● Kühlgeräte
● Elektro- und Elektronikaltgeräte
Sperrmüll wie z. B.
●
●
●
●
●
●
●
●
Bondenbeläge
Polstermöbel
Matratzen
Teerpappe
Bettzeug
Lederabfälle
Gipskartonplatten
Schi, Snowboard…
Altholz
Abfälle, die in erster Linie aus Holz bestehen wie
z. B.:
● alte Möbel – auch aus Pressspanplatten
● Türen (ohne Glas)
● Bauholzreste
● Weidenkörbe
● Fensterrahmen (ohne Glas) …
Kartonagen
Flachglas
Wie z. B.:
● Fensterscheiben
● Spiegel
● Drahtgitterglas
Verpackungen aus Kunststoff
Wie z. B.:
● Gelbe Säcke
Spielberg aktuell
Abfallentsorgung mit Verantwortung
9
●
●
●
●
Getränkeflaschen
Kunststofffolien
Styroporverpackungen
Getränkepackerl…
Blech- u. Metallschrott
Wie z. B.: Fahrräder, alte Töpfe (auch emailliert),
Geschirrspüler, Regentonnen, Waschmaschinen,
Felgen (ohne Gummi) Gartenzäune, Kabel und
Drähte…
Elektroaltgeräte
Wie z. B.: Radios, Videorecorder, Plattenspieler,
Fernbedienungen, Bügeleisen, Kaffeemaschinen,
Toaster, Staubsauger, Nähmaschinen, PC s, Heimwerkergeräte,
Leuchten, Haarföns, Ventilatoren,
Telefone, Taschenrechner, Elektro-Rasierer, Elektro-Zahnbürsten,
Elektro-Spielzeug…
Kunststoffabfälle
Alle Abfälle aus Kunststoff, die keine Verpackungen
sind, wie z. B.: Silofolien, Plastikspielzeug,
Plastikgeschirr, Gartenmöbel aus Plastik, Baueimer,
Wasserleitungsrohre, Styroporplatten, Textilabfälle,
Papier verschmutzt…
Problemstoffe
Wie z. B.: Altmedikamente (bitte ohne Schachtel
und Beipackzetteln), Trockenbatterien, Säuren, Laugen,
Pflanzenschutzmittel, Lösungsmittel, Chemiekalien
(z. B. Fotochemie), öl- und fettverschmutzte
Abfälle, Altlacke, Altfarben und verunreinigte
Leergebinde, Druckgaspackungen (Spraydosen),
Leuchtstoffröhren, Autobatterien, Mineralische Altöle,
Altspeisöle und -fette…
Bildschirmgeräte
Kühlgeräte
Für die kostenlose Entsorgung von Kühlgeräten ist
im Bürgerbüro der Stadtgemeinde Knittelfeld oder
auf den Gemeindeämtern eine Entsorgungsplakette
zu besorgen
Grünabfälle
Getrennt in Ast- und Grasschnitt

Spielberg aktuell
Übergabe der Reihenhausanlage mit 24 neue Wohneinheiten der Fa. Kohlbacher in Sachendorf
(Florianiweg).
Zuzug hält an und Wohnbau
geht ungebremst weiter
Das Profil von Sachendorf, besonders im Bereich
des Feuerwehrrüsthauses und des ehemaligen Dolezal-Sägewerkes
hat sich in den letzten Jahren markant
verändert. Die attraktive Wohnlage hat diesen
Ortsteil für viele Familien zu einem neuen Zuhause
werden lassen. Erst vor wenigen Wochen konnte die
Firma Kohlbacher als General-Unternehmer eine
aus 24 neuen Wohneinheiten bestehende Reihenhausanlage
ihrer Bestimmung übergeben.
Nur knapp acht Monate Bauzeit waren notwendig,
um die neue Wohnanlage am Florianiweg zu
errichten. Die glücklichen Hausbesitzer haben eine
gute Wahl getroffen, denn neben einer individuellen
Wohnnutzfläche zwischen 97 und 116 Quadratmetern
verfügt das eigene Grundstück, das sich
ideal zum Spielen für die Kleinen, zur Anlage eines
Gemüsengartens usw. eignet, auch über einen großzügigen
Keller sowie ein Doppelcarport.
Für den „Segen von oben“ sorgte übrigens Kaplan
Heimo Schäffmann, der an der feierlichen Schlüsselübergabe
ebenso teilnahm wie Vertreter der Fa.
Kohlbacher.
10
Ein Blumengruß zum Wohnungsbezug, hier an Mirella
Kirschmann, durch Bürgermeister Kurt Binderbauer
und Vizebürgermeister Max Klade.
Die Kohlbacher-Bauaktivitäten gehen übrigens
im Ortsteil Pausendorf-Süd weiter, wo es im kommenden
Jahr zur Fertigstellung von 16 Einfamilien-Wohnhäusern
kommen wird. Im Inneren dieses
Blattes haben wir für Sie zu diesem Wohnbauprojekt
noch weitere Informationen zusammengetragen, auf
die ich Sie an dieser Stelle hinweisen möchte.

Spielberg aktuell
Bleiben wir gleich beim Baugeschehen in Spielberg.
Mit der Erweiterung des Kindergartens in
der Freizeitanlage Pausendorf ist ein langgehegter
Wunsch, aber auch eine dringende Notwendigkeit
Wirklichkeit geworden.
Aus einem langjährigen Provisorium wurde nun ein
kleines Paradies – der Kindergarten Freizeitanlage.
Kindergarten Freizeitanlage
– ein kleines Paradies
Nach den Plänen unseres Bauamtsleiters Ing. Herbert
Gruber wurde in einer relativ kurzen Bauzeit
von wenigen Monaten ein neuer Gruppenraum
einschließlich erforderlicher Nebenräumlichkeiten
errichtet, der den 15 Buben und Mädchen ein
wahres Paradies bietet. Rund 160.000 Euro mußten
aufgewendet werden, 45.000 davon stellte – außerhalb
der üblichen Bedarfszuweisungen des Landes
– der für das Kindergartenwesen in der Steiermark
zuständige Landesrat Dr. Kurt Flecker zur Verfügung.
Mit den Vertretern der Gemeinde freuten
sich bei der erst kürzlich erfolgten Übergabe auch
die Eltern, die ihre Sprößlinge hier in guten Händen
wissen.
Freuen konnten sich übrigens auch etliche heimische
Unternehmen, die mit der Durchführung
der Ausbauarbeiten beauftragt gewesen waren.
Eine stimmungsvolle Eröffnungsfeier im Kindergarten Freizeitanlage: V.l. LR Dr. Kurt Flecker, Bürgermeister
Dir. Kurt Binderbauer, GR Norbert Drobesch und Tourismusobmann Gerald Taffanek.
11

Spielberg aktuell
Der Spielberger Rathausschlüssel in närrischen Händen:
Seit 11. 11. regiert das Prinzenpaar Kerstin I von
der Locke und Michael I. von Emailien.
An der Narretei führt (auch in
Spielberg) kein Weg vorbei
Daß es in unserer Gemeinde ab und zu ganz närrisch
zugeht, ist längst kein Geheimnis mehr. Nun
haben wir es aber schwarz auf weiß – oder besser
gesagt, ganz in blau. Denn in diese Farbe hatten
sich die Mitglieder des Elferrates von Spielbergs
neuer Narrengilde gehüllt, als er am 11.11. – natürlich
standesgemäß um 11 Uhr 11 – den „Sturm
aufʼs Gemeindeamt“ vornahm, um hier das Sagen
zu übernehmen.
Jetzt haben sie nicht nur das Kommando, sondern
auch „ihn“ – gemeint ist der Rathausschlüssel – und
werden denselben wohl bis Aschermittwoch behalten.
„Regiert“ wird Spielberg solange vom Prinzenpaar
Kerstin I. von der Locke und Michael
I. von Emailien, das seine erste Bewährungsprobe
recht wacker bestanden hat. Was angesichts der professionellen
Faschingsmacher unter der Führung
von Gildenpräsident Ernst Kranawetter und seinem
„Vize“ Ernst Pauzar auch nicht weiter verwunderlich
ist.
Ihren ersten offiziellen Auftritt vor heimischem Publikum
werden die Spielberger Narren am Samstag,
dem 22. Jänner 2005, haben.
An diesem Tag geht die erste Spielberger Faschingssitzung
im Roten Saal des Veranstaltungszentrums
über die Bühne und wir können
heute schon gespannt sein, wer denn da alles auf die
berühmte „Schaufel“ genommen wird.
In kräftiges Blau gehüllt, präsentiert sich die neugegründete
Spielberger Narrengilde, die mit Elferrat
und Prinzenpaar zum „Sturm aufʼs Rathaus“
angetreten war.
Heizkostenzuschüsse – bis
31. Dezember zu beantragen!
Über Antrag von Soziallandesrat Dr. Kurt Flecker
hat die Steiermärkische Landesregierung für
2004/2005 eine Heizkostenzuschuss-Aktion beschlossen.
Berechtigten wird bei Nachweis der Voraussetzungen
ein Betrag von 100 Euro für Ölheizungen und
50 Euro für Heizungen mit sonstigen Brennstoffen
angewiesen, Antragsformulare liegen im Gemeindeamt
auf.
Anspruchsberechtigt sind alle in der Steiermark lebenden
Personen, deren Haushaltseinkommen die
nachfolgenden Grenzen nicht übersteigt:
● Alleinstehende Personen – € 763,00
● Haushaltsgemeinschaften bzw. Ehepaare -
€ 1.185,00
● Für Alleinerzieher - € 700,00
● Erhöhungsbeitrag pro Kind, für das
Familienbeihilfe bezogen wird - € 222,00
Bitte beachten Sie, daß entsprechende Anträge
bis längstens 31. Dezember 2005 eingebracht
werden müssen! Dabei sind folgende Unterlagen
mitzubringen:

Spielberg aktuell
● Meldeschein
● Lichtbildausweis
● Letzter Pensionsabschnitt bzw. Ein
kunftsnachweis, bei minderjährigen
Kindern Nachweis über den Bezug der
Familienbeihilfe
● Bei Ölheizungen Nachweis der
Heizungsart (baubehördlicher
Bewilligungsbescheid oder Bestätigung
des Öllieferanten)
● Brennstoffrechung oder
Heizkostenrechnung.
Darüber hinaus gewährt auch die Marktgemeinde
Spielberg ab 1. Jänner 2005 einen Heizkostenzuschuss
für Empfänger von Ausgleichszulagen.
Anträge hiefür können bis 31. März 2005 gestellt
werden.
Aufgaben finanzieren – das sind nur einige der vielen
Fragen, die unseren jüngsten Gemeindebürgern
im Sachunterricht an der Volksschule Maßweg beantwortet
werden.
Damit der Lehrstoff nicht allzu trocken ist, gibtʼs
traditionell auch immer einen Abstecher ins Gemeindeamt.
Hier können die Mädchen und Buben
vor Ort erleben, wie die Verwaltungsarbeit in der
Praxis verläuft.
Vor wenigen Wochen besuchten die beiden dritten
Klassen der Volksschule mit ihren Lehrerinnen das
Gemeindeamt, um einmal so richtig in den kommunalen
Alltagsbetrieb hineinzuschnuppern. Daß
so ein „Schultag“ im Gemeindeamt eine spannende
Sache sein kann, bewiesen die Abstecher ins Meldeamt
oder in die Bauabteilung, aber natürlich auch
der Besuch beim Bürgermeister.
Ein spannender Schultag im
Gemeindeamt
Wie funktioniert eine Gemeinde, welche Aufgaben
haben Bürgermeister und Gemeinderäte,
was symbolisiert das Gemeindewappen, welche
Ortsteile gibt es und wie kann eine Gemeinde ihre
Einer der Höhepunkte – der Besuch beim Bürgermeister,
der natürlich tausend Fragen zu beantworten
hat.
Besonders interessant – das Meldeamt, in dessen
Daten sich die jungen Schulbesucher „wiederfanden“.
Interessant warʼs allemal, bestätigten die kleinen
„Damen und Herren“, die die Eindrücke dieser Exkursion
beim Verlassen des Gemeindeamtes noch
eifrig diskutierten.
13

Spielberg aktuell
„Danke schön“ an 2. Vbgm.
Ing. Werner Schurian
In der jüngsten Sitzung des Gemeinderates am
2. Dezember 2004 nahm 2. Vizebürgermeister
Ing. Werner Schurian offiziell Abschied: Mit diesem
Tag legte er seine Funktion nieder.
Zwölf Jahre hat Schurian einen großen Teil seiner
So präsentiert sich nun der Gemeindevorstand: V. l.
Gemeindekassier Franz Swete, 1. Vizebürgermeister
Max Klade, Bürgermeister Dir. Kurt Binderbauer,
2. Vizebürgermeister Max Koini und Gemeindevorstandsmitglied
Adolf Mayer.
Freizeit in den Dienst an der Öffentlichkeit gestellt,
um an vielen Entscheidung im Spielberger Kommunalleben
mitzuwirken.
In Würdigung und Wertschätzung seiner Leistungen
im Dienste der Marktgemeinde Spielberg als
Mitglied des Gemeinderates seit 1992 sowie in der
Funktion des 2. Vizebürgermeisters von 1993 bis
2004 wurde Ing.Werner Schurian eine Ehrenurkunde
überreicht. Zum neuen 2. Vizebürgermeister
wurde GR Max Koini durch BH-Stv. Dr. Harald
Schnedl angelobt, neu in den Gemeinderat eingezogen
ist Silvia Zechner.
Gemeinde-Voranschlag
für 2005 beschlossen
Die Einnahmen und Ausgaben des ordentlichen
Haushaltes wurden vorsichtig bzw. sehr sparsam
veranschlagt, berichtete Gemeindekassier Franz
Swete. Die laufende Gebarung des Haushaltsjahres
2005 konnte ausgeglichen erstellt werden. Auch
der außerordentliche Haushalt konnte ausgeglichen
erstellt werden.
Ordentlicher Haushalt:
Einnahmen EUR 6.185.600
Ausgaben EUR 6.185.600
Außerordentlicher Haushalt:
Einnahmen EUR 754.000
Ausgaben EUR 754.000
Ehrenurkunde für den scheidenden 2. Vizebürgermeister
Ing. Werner Schurian für eine 12jährige
Mitarbeit in der Spielberger Gemeindevertretung.
14
Der Gesamtbetrag der aufzunehmenden Darlehen,
die zur Bestreitung des außerordentlichen Haushaltes
bestimmt sind, wird mit EUR 754.000,-- festgesetzt.
Dieser Betrag (Summen in Euro angegeben)
ist nach dem außerordentlichen Haushalt für folgende
Zwecke zu verwenden:
Straßenbau 474.000,--
Wasserversorgung 36.100,--
Kanalisation 91.900,--
Öffentl. Beleuchtung 22.000,--
Wildbachverbauung 130.000,--
Der Mittelfristige Finanzplan 2005 - 2009 wurde
analog den gesetzlichen Bestimmungen unter
Einhaltung der auch für den Voranschlag geltenden

Spielberg aktuell
Grundsätze von Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit
erstellt.
Als Beilage zum Voranschlag soll der Mittelfristige
Finanzplan dazu dienen, auf dem Gebiet der Investitionstätigkeit
klare Prioritäten in sachlicher, zeitlicher
und finanzieller Hinsicht zu setzen.
Voraussetzung dafür ist jedoch, den zukünftigen
finanziellen Spielraum der Gemeinde möglichst
exakt abzuschätzen. Bei stagnierenden bzw. zum
Teil sogar sinkenden Ertragsanteilsbeträgen wird
daher nach wie vor die tatsächliche Einnahmenentwicklung
in Verbindung mit dem Red Bull Projekt
richtungsweisend für das weitere Investitionsgeschehen
in der Gemeinde sein.
Neue Verkehrsmaßnahmen
treten in Kraft
Nachdem durch parkende Autos entlang der Westseite
der Volksschule Lind das Durchfahren für
landwirtschaftliche Geräte verhindert wird, ist die
Erlassung eines Parkverbotes unbedingt erforderlich.
Einen entsprechenden Beschluß faßte der Gemeinderat
auf Antrag von GR Waltraud Leitner.
Über Antrag von 1. Vbgm. Max Klade wurde
auch eine Erweiterung der Zonenbeschränkung
(d.i. die sog. „30 km/h-Zone“) in den öffentlichen
Weggutbereichen „An der Ingering – Unterer
Dorfgrund – Obere Birkengasse – Alte Wagnerstraße
– Pausendorferstraße u. Weidenstraße“
beschlossen.
Eine stille Heldin mit viel Herz
Sie ist eine stille Heldin mit viel Herz – Frau Luise
Mayerdorfer, die dieser Tage von LH Waltraud
Klasnic die Humanitas-Medaille überreicht bekam.
Sie hat zusätzlich zu ihren Kindern fünf Pflege-Kinder
aufgenommen. Mit gleicher Hingabe hat
sie neun Kinder groß gezogen und hat sich auch um
andere, teilweise kranke Kinder gekümmert. Zu
dieser hohen Auszeichnung gratulieren wir sehr
herzlich!
Wie immer wünsche ich Ihnen bei der weiteren
Lektüre unserer Gemeindezeitung viel Interesse.
Für die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage und
den Jahreswechsel darf ich Ihnen, geschätzte Spielbergerinnen
und Spielberger im Namen der gesamten
Gemeindevertretung die besten Wünsche übermitteln.
In diesem Sinne grüße ich Sie sehr herzlich.
Ihr Bürgermeister
Dir. Kurt Binderbauer
Suchen Sie ein
„starkes“
Geschenk?
Hier erhalten
Sie die Türme
bzw. Körbe:
Wir bieten Ihnen herzhafte
stärkende Turm-Spezialitäten
Kraftbringende, hochwertige,
bäuerliche Produkte umhüllt
vom „Turm im Gebirge“
Herbert und Burgi Herk
8720 Kobenz bei Knittelfeld
Raßnitz 7
Tel.: 0664 / 32 458 70
Fax: 0 35 12 / 83 499
office@herk-eier.at
15

Spielberg aktuell
Jugend braucht (T)räume...
JUZ-Leiterin Patricia Sokalsky berichtet:
… und einen hat sie sich in wochenlanger Arbeit im
Juz Spielberg neu geschaffen. Ja es ist geschafft! Vor
ewiger Zeit begonnen, wurde nun endlich der Kellerraum
im Juz fertiggestellt.
Mit zahlreicher Unterstützung durch viele fleißige Hände
wurde da unten mit enormen Eifer und Eigeninitiative
gemalt, geklebt und gesprüht. Bei Quester wurde wir
Stammkunden und so entstand nicht zuletzt eine selbstgemauerte
Bar.
Und, oh Wunder, trotz einiger Widrigkeiten gelang es
gemeinsam, den Raum samt Bar zum beabsichtigten
Termin fertig zu bekommen, auch wenn letzte Arbeiten
quasi noch im ersten Partygetümmel beendet wurden.
Danke Jungs, ihr seid Spitze!
Denn nur Euer Einsatz hat es möglich gemacht, dass am
5. November 2004 die Party steigen konnte.
Unser besonderer Dank gilt an dieser Stelle auch den
Eltern und Großeltern, die uns unterstützten, in dem sie
Sitzmöbel spendeten und Kuchen backten.
Betroffene Personen wissen hoffentlich wer gemint ist
und fühlen sich angesprochen. Und last but not least …
die fachmännische Unterstützung, Beratung und Hilfe
des Quester-Personals hat Unmögliches realisierbar gemacht.
Und so wird das sicher nicht die letzte Party gewesen
sein, die im Juz Spielberg stattfand (die nächste hoffentlich
mit noch mehr Beteiligung)!
Besonders erfreulich für mich war, dass am nächsten
Tag zur verabredeten Zeit das „Räumkommando“, oder
sollte ich sagen „Putzkolonne“, vor dem Juz stand, um
die Spuren der vergangenen Nacht zu beseitigen.
Tja, im Moment warten wir allerdings auf Schnee, denn
auf Wunsch der Teilnehmer vom vorigen Jahr, werden
wir auch in diesem Winter wieder eine Schlittentour unternehmen.
Im Gegensatz zum letzten Jahr werden wir
das diesmal aber noch ein wenig schauerlicher gestalten,
in der Form, dass es nachts stattfinden wird, den genauen
Termin werden wir je nach Schneelage festlegen.
Für die Mädels unter den Lesern: Ich weiss, der Schminkkurs
von Nivea war nicht unbedingt das was wir uns
erhofft und vorgestellt hatten. Aber es war ein Versuch
und man lernt aus einen Fehler und wenn noch einmal
von Euch ein Stylingkurs gewünscht wird, ist es sicher
kein Problem etwas derartiges noch einmal in Angriff zu
nehmen, diesmal für Mädels und in einer Form die Euch
Spass macht und weniger einer Verkaufsveranstaltung
ähnelt.
Noch etwas Allgemeines: In naher Zukunft geht das
Juz Spielberg online. Da wir ein paar kleine Computergenies
unter uns haben, von denen der Vorschlag
kam, eine Homepage einzurichten, werdet ihr
hoffentlich im neuen Jahr im world-wide-web verfolgen
können, was so im Juz Spielberg passiert und
welche Veranstaltungen stattfinden.
Zum Schluß hier noch die Termine für die Weihnachtsferien:
Das Juz hat vom 23. 12. 2004 bis zum 9. 1. 2005
geschlossen.
Ich wünsche Euch allen ein schönes Weihnachtsfest,
Einen besonders gut aufgelegten Weihnachtsmann
und ein tolles Silvester. Wir sehen uns dann im neuen
Jahre wieder...
Eure Patricia
16

Spielberg aktuell
Kaplan Schäffmann: Weihnachten ist ein Geschenk!
„Von einem Tag auf den anderen die Gewissheit: Ich
bin schwanger. Eigentlich warst du nicht geplant, kein
Wunschkind. Trotzdem ein Ja zu dir. Wir haben umgeplant
und umgestellt. Du wurdest uns geschenkt.
Dieser Text wurde mir über eine Weihnachtskarte geschickt.
Sicher ist es für mich als Mann und Kaplan
schwer sich in die Gefühle und auch Stimmungen und
Stimmungsschwankungen einer Frau hineinzuversetzen,
wenn es um das Thema Kind und Geburt geht,
aber ich denke ebenso schwierig ist es für viele von uns
geworden, wenn wir uns in das Fest Weihnachten – Geburt
unseres Herrn und Erlösers Christus – hineindenken
sollten. All zu oft sehen wir diesem Fest mit einem
mulmigen Gefühl: Werden sie an mich heuer denken,
haben sie das richtige Geschenk gefunden, werde ich
heuer wieder allein sein? Hoffentlich sind diese Feiertage
bald wieder vorüber!
Weihnachten selbst wird gerne in einen Schleier von
Romantik getaucht, doch was wirklich in so vielen
Menschen vorgeht ist oft schwer zu beschreiben. Wenn
man eingebettet ist in ein einigermaßen funktionierendes
Familiensystem, können diese Feiertage schon auch
zu einem positiven Erlebnis führen. Ich freue mich immer
sehr, wenn ich gerade an solchen Tagen von vielen
Menschen einen kurzen Anruf oder eine Nachricht am
Handy erhalte, weil mir so viele liebe Menschen sagen
und zeigen, das sie an mich
denken.
Weihnachten möchte uns herausfordern
diese oftmals eingeschlafenen
Kontakte wieder
zu erneuern, auch jemanden
wieder einmal zu schreiben
oder auch kurz anzurufen.
Zugleich aber sollten wir uns
jene persönliche Vorbereitungszeit
gönnen, dass wir von
diesem Fest nicht überrascht
werden. Vielleicht sollte man
einmal einen gemütlichen Spaziergang
zu machen, ein Buch,
das schon lange im Regal steht zu lesen, oder sich auch
einmal einen Tag Erholung gönnen.
Auch wir müssen immer wieder neu lernen, unser Leben
und unsere Tradition umzustellen, unser Leben immer
wieder neu planen, damit auch wir Ja sagen können,
ja zum Miteinander, ja zum Leben, ein neues Ja
zum DU!
Dass wir ein wirkliches Weihnachtsfest feiern können,
das wünscht Ihnen allen
Ihr Kaplan
Heimo Schäffmann
EIGENTUM ZU MIETPREISEN.
Exklusive Doppelhäuser in wunderschöner Lage in
Spielberg -
Pausendorf.
Unterschiedliche Grundrisse!
Suchen Sie sich Ihren Grundriss, die Größe, ...
selbst aus!
monatlich ab EUR 526,--
(bei EUR 30.000,-- Eigenkapitalanteil).
monatlich ab EUR 676,-- (ohne Eigenkapital).
Wöchentlich
Beratungstermineim
Marktgemeindeamt
Spielberg!
17
Infos unter:
03854/6111-6
www.kohlbacher.at

Spielberg aktuell
ATB Austria Antriebstechnik: von ei
2004 wurde eindrucksvoll bewiesen: die ATB Austria
Antriebstechnik ist wieder ein bedeutsames Unternehmen
der heimischen Wirtschaft. Das zeigt nicht nur die
erfreuliche wirtschaftliche Entwicklung, davon konnten
sich die Spielbergerinnen und Spielberger bei der Feier
des 30-jährigen Firmenjubiläums auch selbst überzeugen.
Im kommenden Jahr will die ATB weiter wachsen
– die Zentrale in Spielberg mit derzeit 750 Mitarbeitern
gewinnt damit noch weiter an Bedeutung.
30 Jahre ATB Spielberg wurden mit
Mitarbeitern, Partnern und der Region
standesgemäß gefeiert
Anfang Oktober hat der Standort Spielberg seinen 30.
Geburtstag gefeiert und unter Mitarbeitern wie Besuchern
herrschte Einigkeit: die ATB ist wieder ein Vorzeigeunternehmen
der obersteirischen Wirtschaft. Zum
ATB-Jubiläumstag am 1. Oktober waren rund 300 geladene
Gäste gekommen: Kunden, Lieferanten, Vertreter
aus Wirtschaft und Politik – darunter der steirische Wirtschaftslandesrat
Gerald Schöpfer und der Nationalratsabgeordnete
Heinz Gradwohl – sowie die Bürgermeister
der Region, angeführt vom Spielberger Bürgermeister
Dir. Kurt Birnbauer. Sogar Werksgründer Günter
Bauknecht war gekommen, um gemeinsam mit den Eigentümern
Mirko Kovats und Christian Schmidt sowie
den Vorständen Adolf Hollmann und Günter Görgen zu
feiern. DI Franz Viehböck, der als Gastredner eingeladen
war, setzte die Entwicklungen im Bereich der Antriebstechnik
mit seinen Erfahrungen und generellen Techniktrends
in Verbindung und fesselte die Gäste mit seinen
Ausführungen über die Bedeutung von Visionen für den
18
Erfolg. Am Freitagabend feierten dann die Mitarbeiter
und Pensionisten der ATB das Jubiläum im gemütlichen
Rahmen – „Die Gimpel“ sorgten für gute Stimmung und
zu späterer Stunde wurde auch das Tanzbein geschwungen.
Am Samstag, 2. Oktober 2004, kamen dann rund
4000 Menschen bei herrlichem Herbstwetter zum Tag
der offenen Tür auf das Gelände der ATB und lernten
das Unternehmen und seine Produkte im Rahmen von
Werksführungen näher kennen. Live-Musik von der
Blasmusik Spielberg und den „Mooskirchnern“, ein steirisches
Buffet und vielfältige Unterhaltungsangebote für
groß und klein sorgten für Festtagsstimmung unter den
vielen Besuchern aber auch den ATB-Mitarbeitern, die
voller Stolz ihren Betrieb präsentierten.
Erfolge durch treue ATB-Mitarbeiter und
junge, motivierte ATB-Lehrlinge
Schon seit der Gründung 1974 ist die ATB in Spielberg
ein bedeutender Wirtschaftsfaktor und ein wichtiger
Arbeitgeber in der Region, seither hat sich aber vieles
grundlegend verändert: die meisten Arbeitsschritte
sind automatisiert und die Abläufe brauchen heute
durch den Einsatz von Robotern nur einen Bruchteil
der Zeit, die sie vor 30 Jahren gebraucht haben.
Die in der Produktion beschäftigten Menschen sind daher
zwar weniger aber sicher nicht unwichtiger geworden
– im Gegenteil: heute braucht die ATB mehr als je
zuvor Mitarbeiter, die Verantwortung übernehmen und
sich durch Zielbewusstsein, Zuverlässigkeit, Veränderungsbereitschaft
und Eigeninitiative auszeichnen. Die
ATB ist daher auch immer auf der Suche nach jungen
Mitarbeitern und betreibt aus diesem Grund als einziger

Spielberg aktuell
nem erfolgreichen Jahr ins nächste
Betrieb der Region – abgesehen von den Österreichischen
Bundesbahnen in Knittelfeld – noch eine eigene
Lehrwerkstatt. Laufend werden hier durchschnittlich 45
Lehrlinge für die Berufe Industriekaufmann/-frau, EDV-
TechnikerIn, ElektromaschinentechnikerIn, ElektrobetriebstechnikerIn,
WerkzeugmaschineurIn und MaschinenbautechnikerIn
ausgebildet.
Die ATB kann sich glücklich schätzen, dass ihre Mitarbeiter
dem Unternehmen auch in schwierigen Zeiten
treu geblieben sind und durch ihre Ausdauer wesentlich
am heutigen Erfolg mitgewirkt haben. Erst
Mitte November wurden wieder wie jedes Jahr, die
runden Dienstjubiläen im kleinen Kreis gefeiert und
diese Jubiläen sind noch weitaus beeindruckender
als das 30-jährige Bestehen des Unternehmens. Alleine
heuer wurden nicht weniger als 99 Mitarbeiter
geehrt, die bei der ATB die letzten 10, 25 oder – wie
im Fall von Herrn Bernd Benner – sogar 35 Jahre
verbracht haben.
Spielberg heute Zentrale der
erfolgreichen internationalen
ATB-Motorengruppe
Seitdem 2001 die ATB Austria Antriebstechnik in Spielberg
ebenso wie die ATB Antriebstechnik in Welzheim/
Deutschland von den österreichischen Industriellen Mirko
Kovats und Christian Schmidt übernommen wurde,
geht es wieder rapide aufwärts mit dem in den 90er-Jahren
heruntergewirtschafteten Unternehmen. Nicht nur
die Umsätze sind rasant gewachsen – auch das Unternehmen
selbst, denn durch mehrere weitere Übernahmen hat
sich die ATB in den vergangenen drei Jahren zu einer internationalen
Motorengruppen entwickelt. Seit Oktober
des Vorjahres ist der Standort Spielberg nun die Zentrale
der ATB-Gruppe, die insgesamt rund 1.885 Mitarbeiter
– davon 840 in Österreich (Spielberg und Rankweil/Vorarlberg),
530 in Deutschland, 100 in Tschechien, 300 in
Frankreich und 115 in Großbritannien – beschäftigt. Zu
den darüber hinaus bestehenden zahlreichen Vertriebstochtergesellschaften
in vielen Ländern Europas und in
Übersee kam Anfang 2004 auch eine Vertretung in China,
einem Markt der zur Zeit rasant wächst und an dem
die ATB durch größtmögliche Kundennähe teilhat.
Die jetzigen Eigentümer haben mit ihrer damaligen
Überzeugung recht behalten, im obersteirischen Industriegebiet
liege mit der ATB ein Edelstein verborgen,
der nur geborgen und geschliffen werden muss, um dann
umso heller zu strahlen. 2004 hat die ATB ihr Ziel, in
der Herstellung von elektrischen Antriebssystemen für
Industrie- und Geräteanwendungen führend in Europa
zu werden, endgültig erreicht. Im April wurde ein sehr
renommierter französischer Motorenhersteller mit rund
300 Mitarbeitern übernommen, der erfolgreich in die
ATB-Gruppe integriert wurde und nun unter ATB SEL-
NI firmiert. Diese neue Tochter hat der ATB die erfolgreiche
Rückkehr in den vor vielen Jahren aufgegebenen
Bereich der Gerätemotorenherstellung für Waschmaschinen
eröffnet. Vor wenigen Wochen – im Oktober
– wurde nun auch noch ein britischer Hersteller übernommen,
der auf die Entwicklung und Produktion von
Motoren für den Einsatz in Kupferminen spezialisiert ist
und damit wieder eine optimale Ergänzung der bisherigen
Produktpalette der ATB darstellt.
2005 wird die ATB weiter
wachsen und Erfolge fortsetzen
V.l.n.r.: CSO DI Christian Schmidt, LR DDr. Gerald
Schöpfer, Gastredner DI Franz Viehböck und CEO Dr.
Mirko Kovats beim Jubiläumstag der ATB Spielberg
19
Die Führung der ATB ist überzeugt, dass der Wachstumskurs
der ATB auch im nächsten Jahr fortgesetzt
werden muss, was bedeutet, dass weitere europäische
Untenehmen, die gut zur ATB passen, übernommen
und in die Gruppe eingegliedert werden sollen. Außerdem
werden die Aktivitäten im wichtigen Markt
China weiter ausgebaut – 2005 soll dort auch eine
Montage für Gerätemotoren aufgebaut werden. Trotz
dieser Fortsetzung der Internationalisierung wird die
ATB aber auch in Zukunft in der Steiermark fest verwurzelt
bleiben. Der Standort Spielberg ist schon heute
die Zentrale, bei der alle Fäden zusammenlaufen
und die den internationalen „Motor ATB“ am Laufen
hält und seine Leistung kontinuierlich steigert.

Inserate
Girstmayr VertriebsgmbH
Markus Högerl
Das Raiffeisen Beraterteam wünscht
allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes Neues Jahr!
8893 Teufenbach 192
Tel.: 0 35 82 - 88 30 - 15
Fax: 0 35 82 - 88 30 -6
office@girstmayr.at
www.girstmayr.at
20

Spielberg aktuell
Anmeldungen bei Hubert Ritzinger
(Tel. 0676/3402579).
TVN-Vorsitzender
Hubert Ritzinger
Liebe Naturfreunde,
wir hoffen, ihr habt den Sommer gut verbracht.
Laßt uns bitte mit neuem Schwung den Winter
beginnen. Unser Angebot ist Dein Trumpf als
Mitglied der Naturfreunde: Du bekommst die
ÖBB-VORTEILS-Card zu Super-Sonderpreisen
und wir machen darauf aufmerksam, daß die
attraktive Freizeit-Unfall-Versicherung (Bergungs-
und Rückholkosten, Invalidität, Todesfall)
und Haftpflichtversicherung im Mitgliedsbeitrag
enthalten ist.
Die Bergungs- und Rückholkosten sind auch bei
Herzinfarkt oder Kreislaufkollaps gedeckt. Aber
das ist noch nicht alles: 30 Prozent Ermäßigung
der Nächtigungspreise auf Naturfreundehäuser in
Österreich und im Ausland, und Hütten anderer
Vereine in Österreich mit dem Hüttengegenrecht.
Als kompetenter Freizeitpartner können wir auch
diesmal wieder mit einem umfangreichen und
breitangelegten Angebot aufwarten. Das Team
der Naturfreunde Spielberg hofft, mit dem Winterprogramm
2004/2005 die geeignete Form einer
sinnvollen Freizeitgestaltung zu bieten.
● Sonntag, 9. Jänner 2005
Eisstockschießen
Auf dem ESV-Platz in Knittelfeld, Beginn 16 Uhr.
Anmeldungen bei Hubert Ritzinger Anmeldungen bei
Hubert Ritzinger (Tel. 0676/3402579).
● Samstag, 22. Jänner 2005
Mondscheinrodeln Tremmelberg.
Treffpunkt: 19.00 Uhr (Gh Egghart),
● Sonntag, 30. Jänner 2005
Schitour auf den Hochrettelstein (2.220 m),
Rottenmanner Tauern.
Anmeldungen und Auskünfte: Waldemar Wernig
(Tel. 03512-82079).
● Samstag, 12. Februar 2005
Schitour auf die Hochheide (2.363 m),
Rottenmanner Tauern
Tourenführung: Ingo Luef. Anmeldungen und Auskünfte:
Waldemar Wernig (Tel. 03512-82079).
● Sonntag, 20. Februar 2005
Schitour auf die Seekoppe (2.150 m),
Rottenmanner Tauern.
Anmeldungen und Auskünfte: Waldemar Wernig
(Tel. 03512-82079).
● Samstag, 26. Februar 2005
Schiausflug: Aineck im Lungau.
Preis für Mitglieder € 27,-- und für Nicht-Mitglieder
€ 30,--, für Kinder € 15,--. Abfahrt: 07.00 Uhr,
Gh Schweizerhof. Anmeldungen: Manfred Lenger
(Tel. 0650/6702210).
● Samstag, 19. März 2005
Schitour in die Ennstaler Alpen
Tourenführung: Ingo Luef. Anmeldungen und Auskünfte:
Waldemar Wernig (Tel. 03512-82079).
Unsere Aktionen ......
..... Polo-Shirt Aktion. Die Naturfreunde
Spielberg bieten Damen- und Herren-Polo-Shirts
in roter Farbe, mit gelben Aufdruck „Naturfreunde
Spielberg“, Kurz- oder Langarm, in den
Größen S, M, L, XL und XXL um € 18,00 an.
– Bestellungen bei Hubert Ritzinger Anmeldungen
bei Hubert Ritzinger (Tel. 0676/3402579).
21

Spielberg aktuell
Noch höherer Standard durch Um- un
Als der Standort Spielberg im Jahr 1994 von C+C
Pfeiffer übernommen wurde, war der Betrieb eher
ein Sorgenkind, so Inhaber Mag. Georg Pfeiffer.
Dass der Markt sich nunmehr als modernes, sehr erfolgreiches
Unternehmen präsentiert, ist beinahe als
Wunderwerk zu werten. Wobei es klar ist, dass dies
den Mitarbeitern am Standort und natürlich auch der
Treue der Kunden zuzuschreiben ist.
Unter der Leitung von Ermelinde Maderdonner entwickelte
sich der Markt außerordentlich gut und die Unternehmensleitung
entschloss sich, in den Standort im
Murtal zu investieren.
Nach einer Rekord-Bauzeit von ca. 6 Monaten, bei dem
kein Stein und kein Produkt auf dem anderen blieben,
wurde am 19. Oktober 2004 die Fertigstellung des auf
4.500 m 2 vergrößerten Marktes gefeiert.
Zahlreiche Kunden, Partnerfirmen aber auch die Honoratioren
der Region nutzten die Gelegenheit einmal hinter
die Kulissen zu schauen und die neuen bzw. erweiterten
Abteilungen genau unter die Lupe zu nehmen und auch
gleich zu testen.
22
Eine vergrößerte, topmoderne Frischehalle – mit neuer
Frischfischabteilung, übersichtlicher Obst- und Gemüseabteilung,
erweitertem Convenience Sortiment und dem
Kochstudio unter der Leitung von Haubenkoch Werner
Köck – zeigt neue Dimensionen im Lebensmittelgroßhandel.
Eine persönliche Beratung erwartet die Kunden durch
Diplomsommelière Silvia Eberdorfer in der weitläufigen
und attraktiven Vinothek. Ebenfalls neu ist das gemütliche
Coffee&Snack Restaurant.
Qualität, Frische, persönliche Beratung und ein optimales
Preis-Leistungsverhältnis rückt durch die Modernisierung
und den Ausbau des C+C Pfeiffer Marktes
in Spielberg noch mehr in den Vordergrund.
Mit Hochtouren wird zurzeit am Aufbau der Zustellung
aus Spielberg gearbeitet. C+C Pfeiffer wird somit auch
als Zusteller DER Spezialist für Gastronomie und Hotellerie
in der Obersteiermark und Richtung Kärnten.
Vom erweiterten Angebot, das nun ein Sortiment von

Spielberg aktuell
d Ausbau von C+C Pfeiffer Spielberg
ca. 25.000 Artikel umfasst, profitieren natürlich auch die
Kunden aus dem Lebensmittelhandel und Gewerbetreibende.
Um den Kunden die kurze Zeit bis Weihnachten zu ver-
23
längern und den vorweihnachtlichen Stress zu erleichtern,
bietet C+C Pfeiffer noch eine Neuerung - längere
Öffnungszeiten. Ab Dezember sind bei C+C Pfeiffer
von Montag bis Freitag die Türen bis 20 Uhr und am
Samstag bis 13 Uhr geöffnet.