EV B BauPunkt aktiv - Geith & Niggl GmbH & Co.

EVB BauPunkt aktiv Ausgabe 1.11 

15 Jahre 

das Magazin BauPunkt 

Die besten Tipps für Steuerzahler 

Urteil zum Fahrtenbuch 

Produkthaftungsrecht 

Wenn der Fachhändler zum Hersteller wird 

15 Jahre BauPunkt aktiv 

Mit live-Magazin fing alles an 

EVB BauPunkt aktiv Ausgabe 3.10 

Unternehmensnachfolge 

Wie gelingt der Stabwechsel? 

Sicher und warm 

Winterkleidung am Bau 

Hightech im Bagger 

Kabellose Steuerung DigPilot AS 

Das Branchenmagazin Ihrer 

2010 

Das Branchenmagazin Ihrer 

1996

Die perfekte Lösung zur Lagerung und Transport von mobilen 

Absperrungen: 

Die patentierten Kombipaletten 

KP 30 

• 30 Felder und Füsse jeder Bauart 

in einem Palettensystem ! 

• Palette kann quer und längs 

gefahren werden. 

• Schneller Auf – und Abbau durch 

gleichzeitiges Entnehmen von 

Feld und Fuß 

• 840 lfdm Zaun mit Fuss pro 

LKW 

Box für Schellen die beiden äußeren Felder sind tiefer gesetzt, 

dadurch können die Steine nicht herausfallen 

Auch erhältlich für andere Zaunsysteme in der KP A 22 M 

Geschlossene B 2 Ausgleichselemente Absturzsicherungen 

Betafence Deutschland GmbH Eickener Str. 29 41366 Schwalmtal 

Inhalt 

Aktuell 

Ein Vorbild für 

die Zukunft am Bau 4 – 6 

Editorial 5 

Branchennews 6 + 9 

Für saubere Luft 

auf der Baustelle 7 

Wenn der Fachhändler 

zum » Quasi-Hersteller « wird 8 

Original und Fälschung 9 

Die besten Transporter 10 – 11 

Die besten Tipps 

für Steuerzahler 11 

So kocht die Welt 12 

Mit live-Magazin 

fing alles an 40 – 41 

Neues aus der Baubranche 

Leistungsstarkes 

Kraftpaket 14 – 15 

» Mixer-Clean « 

für Profi-Rührer 16 

Schnell und präzise 

mit Speed X 17 

mobiFITT – 

die neue Generation 18 

Die nächste 

erscheint im 

August 2010 

Weitere Informationen zu allen 

Produkten erhalten Sie bei Ihrem 

EVB BauPunkt Händler ganz in 

Ihrer Nähe. 

inhalt 

» Stillstand wäre 

Rückschritt « 19 

Schutz für 

empfindliches Lagergut 20 

Hoher Anwenderkomfort 21 

AVR-Technik serienmäßig 22 

Immer das 

richtige Werkzeug 23 

Nachhaltige 

Asphaltsanierung 25 

So baggert man heute ! 26 

Sperrstrahlergarnitur 

für alle Fälle 27 

Individuelle 

Lösungen gefragt 28 

Staubkontrolle am Bau 29 

Sofort alles unter Kontrolle 31 

Von Grobschmutz 

bis Feinstaub 32 – 33 

Schnell, robust und effizient 34 

Qualität 

» Made in Germany « 35 

Kraftvoll in vielen 

Materialien 38 – 39 

Kein Durchdrehen 

mehr möglich 42 

evb 2011 b 16.02.2011 10:34 Uhr Seite 1 

Baugeräte • Baugerüste 

Qualität zahlt sich aus! 

Informationen unter www.mueba.de 

3

lu-teco 1 in 

der Metropolregion 

Rhein- 

Neckar: Die 

Baukosten für 

das innovative 

Projekt lagen 

bei rund 10,5 

Mio. Euro. 

Aktuell 

Bürokomplex lu-teco: 

Vorreiter im Bereich 

Passivhaustechnik 

Ein Vorbild für die Zukunft am Bau 

Weg von fossilen Brennstoffen und keine Umweltbelastung durch CO2-Treibhausgase – so lautet 

das Credo für Nachhaltigkeit auch in Bürogebäuden. Als Richtlinie für die Zukunft legte das 

Europaparlament noch eine Schippe drauf: Nach dem Jahr 2020 soll der Energieverbrauch neuer 

Häuser gegen null gehen. Erfahrungen in Sachen Passivhausbauweise sind derzeit also gefragter 

denn je. Vorreiter in diesem Bereich ist das viergeschossige Bürohaus-Projekt lu-teco 1 in der 

Ludwigshafener Technologiemeile. Fertiggestellt im Jahr 2007 war lu-teco 1 damals der weltweit 

größte Bürokomplex in Passivhausbauweise und Gewinner des Wettbewerbs » 365 Orte im Land 

der Ideen «. Welche Technik kam in dem Ludwigshafener Vorzeigeobjekt zum Einsatz und welche 

Erfahrungen haben Macher und Mieter mit lu-teco 1 gesammelt? Ein Blick zurück lohnt sich. 

» Wenn ich heute gefragt werde, ob wir mit luteco 

unsere Ziele erreicht haben, dann sage ich 

ganz klar ja «, so Projektleiter Walter Krämer von 

der GAG Ludwigshafen. Die Vision des Bauherrn 

war die Realisierung eines ebenso ökologischen 

wie wirtschaftlichen Bürogebäudes mit einem 

flexiblen Grundriss. Nur so nämlich können die 

Räumlichkeiten von unterschiedlichsten Unternehmen 

genutzt werden. Diese Herausforderung 

nahmen viele kompetente Partner an, beispielsweise 

das Passivhaus Institut Darmstadt, das 

Architekturbüro Laier Ludwigshafen, das Ingenieurbüro 

Baumgartner aus Mörlenbach sowie 

weisenburger bau aus Rastatt, ein erfahrenes 

Bauunternehmen, das mit der Umsetzung von 

lu-teco 1 beauftragt wurde und mit wertvollen 

Sondervorschlägen zum Gelingen beitrug. Auch 

die Behörden unterstützten die Realisierung und 

so begannen die Arbeiten an dem rund 10.000 m 2 

großen Bau im Jahr 2005. 

Um lu-teco auf Passivhausstandard zu bringen, 

wurde auf den Außenwänden eine 20 cm dicke 

Polysterol-Dämmung auf das 25 cm starke Gasbetonmauerwerk 

aufgebracht. Die wärmedämmende 

Gebäudehülle ist damit rund 45 cm dick; die 

Wärme- und Kälteverluste sind äußerst gering. 

Die besonders schwierige Dämmung von hoch 

druckbelasteten Bereichen der Bodenplatte gegen 

das Erdreich wurde durch den Einsatz von Foamglas 

gelöst. Ein weiteres Kriterium: Das Gebäude 

muss weitestgehend luftdicht sein. Wie viel Luft 

durch Fenster und Türen entweicht, wurde dabei 

mit dem sogenannten Blower-Door-Test festgestellt. 

Bei Passivhäusern muss die gemessene 

Luftwechselrate kleiner 0,6 h -1 liegen. Die Verantwortlichen 

von lu-teco erreichten nach Fertigstellung 

einen zertifizierten Wert von 0,20 h -1 , 

nicht zuletzt auch durch die dreifach verglasten 

Aluminiumfenster in Pfosten-Riegelkonstruktion. 

Die Betonkern-Aktivierung der Decken, Erdwärmesonden 

und die Sole-Wasser-Wärmepumpen 

decken den geringen Restwärmebedarf im 

Winter und realisieren die Kühlung der Räume 

in den Sommermonaten. Im Abstand von mindes- 

Trommelhacker TH 200 

Zerkleinert bis ∅∅∅∅ 17 cm 

Holzstämme 

Kappelner Straße 27 • 24966 Sörup 

Tel. 04635 293441 • Fax 293460 

www.cpmag.de • info@cpmag.de 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Seit nunmehr 15 Jahren informiert BauPunkt 

aktiv über Innovationen, neue Produkte und 

vieles mehr zum Thema Bauen. Wir freuen uns, 

dass die Industrie diese Plattform gerne und 

aktiv nutzt, um ihre Neuigkeiten so schnell wie 

möglich an die Gesellschafter der EVB Bau- 

Punkt und deren Kunden zu übermitteln. Die 

Informationen erreichen ohne Streuverlust ihre 

Zielgruppe. Ob Fachhändler, Bauunternehmer, 

Galabauer oder Handwerker – sie alle zählen 

seit 15 Jahren zum Leserkreis. 

Erinnern Sie sich noch? Die ersten Ausgaben 

erschienen unter dem Titel » BauPunkt live «. 

Lebendig ist die Zeitschrift noch immer – und 

ungeheuer aktiv. Die Redaktion ist ständig auf 

der Suche nach Wissenswertem. Dass Sie mit 

den Ergebnissen unserer Recherchen zufrieden 

sind, belegen die positiven Reaktionen, 

die uns immer wieder erreichen. BauPunkt 

aktiv ist längst ein weit über den Kundenkreis 

tens 10 m wurden insgesamt 39 Bohrungen - um 

das Gebäude verteilt - bis zu 95 m tief in die Erde 

getrieben und Erdwärmesonden eingebaut. Im 

Winter wird über eine Wärmepumpe mit 35 kW 

Heizleistung die Erdwärme von etwa 14 ° C auf 

Heizwassertemperatur gebracht und über kilometerlange 

Leitungen in die Thermoaktivdecken geführt. 

Im Sommer werden die von den Erdsonden 

gelieferten kühlen Temperaturen über drei Wärmetauscher 

in die Betondecken geleitet. Durch 

diese Bauteilaktivierung ist die Temperierung der 

Räumlichkeiten sichergestellt. 

Den Strom für die Wärme- und Umwälzpumpen 

liefert übrigens komplett die Sonne: Auf dem 

Flachdach sind drei Fotovoltaikanlagen mit insgesamt 

rund 65 kWp Leistung installiert, die im 

Jahr etwa 63.000 kWh Ökostrom ins öffentliche 

Netz einspeisen. Wärme- und Umwälzpumpen 

für Heizung und Kühlung verbrauchen ebenso 

viel Netzstrom. Man spricht bei lu-teco deshalb 

von einem rechnerischen Null-Heizkostenhaus. 

Einzelkomponenten alleine reichen jedoch 

nicht aus, um ein Gebäude zum Passivhaus zu 

machen. Vielmehr müssen die Techniken optimal 

aufeinander abgestimmt sein. Auch das sah das 

Passivhaus Institut Darmstadt bei lu-teco 1 gegeben 

und verlieh dem Bauprojekt das Zertifikat 

» Qualitätsgeprüftes Passivhaus «. 

Gibt es bei so viel ausgeklügelter Technik überhaupt 

Probleme? » Auch wir, mit zahlreichen Profis 

an unserer Seite, haben im Vorfeld nicht an alles 

denken können «, räumt Projektleiter Walter Krä- 

4 Fortsetzung auf Seite 6 5 

Aktuell 

unserer Kooperation 

hinaus geschätztes 

Fachblatt, das leicht 

lesbar das Neueste 

aus der Baubranche 

mit dem Schwerpunkt 

Baumaschinen und 

Baugeräte vermittelt. 

Und das in einer beachtlichen 

Auflage 

von 14.000 Exemplaren, 

die dreimal 

jährlich bundesweit 

verbreitet werden. 

Die BauPunkt aktiv Redaktion freut sich 

darauf, Sie auch in Zukunft mit fundierten Informationen 

von Profis für Profis versorgen zu 

dürfen. In diesem Sinne grüße ich Sie herzlich! 

Ihr 

Friedrich Hinterwimmer 

Prokurist EVB BauPunkt 

mer ein. Eine ausgefallene Sole-Pumpe, welche die 

Temperatur im Inneren des Gebäudes drastisch 

ansteigen ließ, oder falsch angesteuerte Lüftungsanlagen 

waren dabei vergleichbar leichte Fälle. 

» Alle Mieter, darunter beispielsweise die Telekom, 

produzieren mit ihren Servern viel Wärme. 

Durch Passivhauskomponenten sind diese punktuellen 

Energiespitzen nicht zu beherrschen «, 

erklärt Walter Krämer. Aus diesem Grund wurden, 

ausgehend von einer zentralen Kälteanlage 

(Wassersatz), sämtliche Serverräume über ein 

Rohrnetz verbunden. Über » Wärmemengenzähler 

« wird die Kälteleistung mit den Mietern 

separat abgerechnet. Für mehr Sicherheit wurde 

außerdem ein zweiter Wassersatz angeschafft. 

Das System ist damit redundant. 

Weiteres Sorgenkind: die außen liegenden 

Markisen. Ihre Windstabilität in den beiden oberen 

Geschossen war nicht ausreichend, zu oft 

wurden die Markisen durch den Windalarm ein- 

Die Verlegung 

der Rohre 

für die Betonkerntemperierung 

war einer 

von vielen 

Schritten hin 

zur Passivhaustechnik. 

Fotos: GAG 

Ludwigshafen 

am Rhein, Aktiengesellschaft 

für Wohnungs-, 

Gewerbe- und 

Städtebau

Aktuell 

Fortsetzung von Seite 5 

gefahren. Die Sonne schien dann ungehindert in die Büroräume, 

schweißtreibende Temperaturen waren die Folge. Damit 

die Markisen höheren Windgeschwindigkeiten standhalten, 

wurde das System in den betroffenen Bereichen nun komplett 

ausgetauscht und durch textile Materialien mit windstabiler 

Ausrüstung ersetzt. Um einer Überhitzung der betroffenen 

Räume entgegenzuwirken, sorgt zudem Sonnenschutzfolie an 

den großen Südfenstern für reduzierten Wärmeeintrag. 

» Nicht zuletzt sind es auch die Menschen, die mit der neuen 

Technik verständlicherweise ihre Probleme haben «, sagt 

Walter Krämer und fügt mit einem Schmunzeln hinzu: » Der 

eine oder andere lu-teco-Mieter hat anfangs vergeblich nach 

einem Heizventil gesucht. « 

Die Vielzahl der Mieter stellte eine weitere Herausforderung 

für die GAG Ludwigshafen dar. » Seit Anfang 2008 

ist lu-teco 1 zu 100 Prozent belegt, heute arbeiten dort rund 

500 Personen «, so Walter Krämer, » da kommen eben viele 

Befindlichkeiten zusammen. « Wünsche in Sachen Beschattung, 

Raumtemperatur und Lüftung mussten in einem langen 

Prozess zu einem Konsens gebracht werden, mit dem alle 

leben können. Dabei fanden zahlreiche Diskussionsrunden 

mit den Mietern und dem verantwortlichen Facility Manager 

statt. Er erklärte die neue Technik und gab vor allem Tipps 

zur besseren Handhabung. » Nach einem Sommer und einem 

Winter haben wir dann optimierte Einstellungen gefunden «, 

sagt Walter Krämer, der die Geduld und die Bereitschaft der 

Mieter lobt, sich auf die neue Technik einzulassen. 

Ein Grund für die hohe Akzeptanz sind bestimmt auch die 

geringen Nebenkosten, ist sich Walter Krämer sicher: » Gemessen 

an den aktuellen Ölpreisen spart der Passivhausstandard 

von lu-teco jährlich etwa 52.000 Euro, für das Heizen und Kühlen 

sind jährlich lediglich etwa 1,26 Euro pro m 2 fällig. « 

Bisher ist kein Unternehmen aus dem innovativen Gebäude 

in der Technologiemeile ausgezogen, mit einer Ausnahme: 

Eine Firma ist heute in lu-teco 2, dem zweiten Bürokomplex 

der GAG in Ludwigshafen, untergebracht und muss daher 

nicht auf die gewohnten Passivhaus-Vorteile verzichten. Nachahmer 

in Sachen zukunftsweisender Technik kann Walter 

Krämer also nur ermutigen: Auch lu-teco 2 ist restlos belegt. 

Branchennews 

Wohnungsbau erholt sich 

Der europäische Wohnungsbau ist 

im Aufwind. Das geht aus Analysen 

des Euroconstruct-Institute 

– mit dem ifo-Institut als deutschem 

Partner – hervor. Bis 2013 

soll das Wohnungsbauvolumen 

auf rund 602 Mrd. Euro ansteigen, 

dies entspricht einem durchschnittlichen 

Plus von jährlich 

3 Prozent. 24 Prozent (rund 

144,48 Mrd. Euro) und somit der 

größte Anteil des europäischen 

Gesamtvolumens 2013 entfällt 

dabei auf Deutschland, so die 

Prognose. 

Von der positiven Entwicklung soll 

insbesondere der Wohnungsneubau 

profitieren, bis 2013 erhöht 

sich das Volumen in diesem Bereich 

im Durchschnitt um jährlich 

rund 4,5 Prozent. Die Zahl der 

Wohnungsfertigstellungen erhöht 

sich deutlich langsamer: Im Vergleich 

zu 2007 mit rund 2,55 Mio. 

Einheiten dürfte es 2013 gerade 

einmal 1,54 Mio. sein. 

Gelungene Premiere für bC India 

Die BAUMA CONEXPO SHOW 

in Indien – bC India – hat alle Erwartungen 

übertroffen: Mehr als 

22.000 Besucher aus 69 Ländern 

haben die erste Auflage der Internationalen 

Fachmesse für Baumaschinen, 

Baustoffmaschinen, Bergbaumaschinen 

und Baufahrzeuge 

auf dem Bandra Kurla Complex in 

Mumbai besucht. Die Veranstaltung 

ist ein Joint Venture der Messe 

München International (MMI) mit 

dem nordamerikanischen Verband 

der Maschinen- und Gerätehersteller, 

Association of Equipment 

Manufacturers (AEM). 

Aufgrund der starken Nachfrage 

im Vorfeld war die Ausstellungsfläche 

der bC India auf 88.000 m 2 

erweitert worden. Insgesamt 508 

Unternehmen aus über 30 Ländern 

präsentierten ihre neuesten 

Produkte und Maschinen sowie 

Ausrüstungen für den Bau-, Bergbau- 

und Baustoffsektor. 

Rußpartikelfilter: Nachrüstung von 

Baumaschinen möglich 

Für saubere Luft 

auf der Baustelle 

Rußpartikel entstehen beim Verbrennungsprozess 

in Dieselmotoren; ihre durchschnittliche 

Größe liegt bei etwa 100 nm, sie sind damit 600 

mal kleiner als der Durchmesser eines Haars. 

Was dem menschlichen Auge verborgen bleibt, 

kann gravierende Auswirkungen auf die Gesundheit 

haben: Die ultrafeinen Partikel in der Luft 

werden ungefiltert eingeatmet, setzen sich in der 

Lunge fest und können Krebs hervorrufen. 

Was der Körper nicht schafft, fällt Maschinen relativ 

leicht: das Herausfiltern der Partikel aus dem 

Abgas. Ein größeres Problem ist es, den » Auffangbehälter 

«, also den Filter, wieder zu leeren – der angesammelte 

Ruß muss ja wieder entsorgt werden. 

Hier kommt die sogenannte Regeneration ins 

Spiel: Der Filter wird durch Verbrennung von 

den Rußpartikeln befreit. Hierfür werden Temperaturen 

von mindestens 600 ° C benötigt. Das 

Problem: So heiß wird es in Dieselmotoren bei 

Normalbetrieb nicht. Die Industrie musste daher 

Methoden entwickeln, um durch chemische 

oder physikalische Prozesse die Abgastemperatur 

zu erhöhen. Auf dem Markt sind verschiedenste 

Regenerationsverfahren ebenso wie unterschiedliche 

Filter erhältlich. 

» Seit dem 1. Januar 2011 fordert die EG Richtlinie 

97 / 68 / EG die sogenannte Stufe IIIb der Abgasvorschriften. 

Demnach dürfen Maschinen ab 

einer Leistung von 130 kW einen Partikelausstoß 

von 0,025 g/kWh nicht überschreiten «, erklärt Uwe 

Falke von der DEKRA. In der vorangegangenen 

Stufe IIIa lag der Wert noch bei 0,2 g/kWh. » Um 

die Richtlinie einzuhalten, bleibt in der Regel nur 

die Ausrüstung mit Rußpartikelfiltern, die grund- 

6 7 

Aktuell 

Die Luft auf Deutschlands Baustellen soll besser werden. EU-Richtlinien schreiben für den 

Schadstoffausstoß von Baumaschinen verschärfte Emissionsgrenzwerte vor. Der Partikelausstoß 

soll drastisch reduziert werden. Auch wenn Rußpartikelfiltern noch nicht generell verpflichtend 

sind, steht das Thema nicht nur auf der Baustelle » Stuttgart 21 « auf der Agenda. 

Dort hat die DB Netz AG zugesichert, nur noch Baufahrzeuge einzusetzen, die serienmäßig mit 

Rußpartikelfilter ausgestattet sind. Doch welcher Rußpartikelfilter ist bei der Nachrüstung der 

richtige und wie funktioniert die Technik? 

sätzlich bei jeder Baumaschine und jedem Bauge- Maschirät 

möglich ist. Jedoch mit unterschiedlich hohem nen ab einer 

Aufwand «, so der Leiter der Fachabteilung Prüf- 

Leistung von 

130kW dürwesen 

am Standort Stuttgart. Er weiß, dass es bei 

fen seit dem 

der Wahl der richtigen Technik eine Vielzahl von 1. Januar 2011 

Parametern zu beachten gilt. » Zum einen muss einen Parti- 

die Rohemission der jeweiligen Maschine ermittelt kelausstoß von 

werden, aber auch der Einsatzort, der Ölverbrauch 0,025 g/kWh 

nicht über- 

und die Öleigenschaften spielen eine wichtige Rolschreiten. 

Um 

le «, so der DEKRA-Experte. Zudem steht bei jeder 

diese Richtlinie 

Umrüstung die Frage im Raum, wo der Rußparti- einzuhalten, 

kelfilter am besten eingebaut werden kann, um Un- muss in der 

fallverhütungsvorschriften einzuhalten. Schließ- Regel mit Rußlich 

kann der Filter richtig heiß werden. Weiterhin 

partikelfiltern 

(siehe Modell) 

sind die Akustik, Kühlleistung, Abgasvolumen 

nachgerüs- 

und Hubraum entscheidend. Und noch ein weitetet werden. 

res Thema spielt bei der Umrüstung eine ganz zen- Foto: Baumot 

trale Rolle: die bereits angesprochene Abgastem- Deutschland 

peratur. » Wenn ein Nachrüster lediglich nach der GmbH 

Leistung einer Baumaschine fragt, sollte der Kunde 

vorsichtig 

sein und sich 

eher nach 

einem ande- 

TELESKOPMASCHINEN 

ren Anbieter 

umschauen «, 

erklärt Uwe 

Falke. Eine 

intensive Beratung 

vom 

Fachmann ist 

seiner Meinung 

nach 

Ahrensstr. 2 D-28197 Bremen 

unerlässlich.

AKTUELL 

Personen 

Sicherungssysteme GmbH 

EVB BauPunkt informierte über Produkthaftungsrecht 

Wenn der Fachhändler 

zum » Quasi-Hersteller « wird 

Immer mehr Fachhändler setzen auf Eigenmarken. Doch damit bewegen sie sich auf einem 

rechtlich schwierigen Feld. Was zu beachten ist, erläuterte jetzt ein ausgewiesener Experte 

beim Arbeitskreis Handel der Kooperation EVB BauPunkt in Kassel. 

Wer als Händler seinen Firmennamen, seine Handelsmarke 

oder sein Warenzeichen beispielsweise 

auf einer Baumaschine oder einem Baugerät 

anbringt, gilt in der Regel als » Quasi-Hersteller « 

und übernimmt damit das Produkthaftungsrisiko. 

Das zeigte Burkhard Meyer, Rechtsanwalt in 

der Kanzlei Schimmelpfennig & Schaarschmidt 

(Bremen), in seinem vielbeachteten Fachvortrag 

Partner der EVB BauPunkt 

wenn’s um Sicherheit geht! 

ARTEX Personensicherungssysteme GmbH 

Gewerbepark 14 

D-56587 Oberraden 

Auffanggurte 

Sicherheitsseile 

Auffangsysteme 

Höhensicherungsgeräte 

Abseilgeräte 

Revisionen/Schulungen 

auf. » Den Quasi-Hersteller trifft unabhängig von 

eigenem Verschulden die gesamte Verantwortung 

auch für versteckte Produktfehler und Pflichtverletzungen 

im Zusammenhang mit der Konstruktion, 

der Fertigung, dem Handel und dem 

Inverkehrbringen eines Produktes «, erläuterte 

der Jurist. Auch ein Händler, der beispielsweise 

eine Baumaschine erstmalig in den europäischen 

Wirtschaftsraum importiere, trage die volle Herstellerverantwortung. 

Vor allem das Thema Sicherheit spielt eine herausragende 

Rolle. » Nicht nur, wenn ein Händler 

weiß oder anhand vorliegender Informationen 

oder aufgrund seiner Erfahrung wissen muss, 

dass die Maschine nicht den sicherheitstechnischen 

Anforderungen entspricht, ist der Verkauf 

untersagt und der Händler in der Haftung «, verdeutlichte 

Burkhard Meyer. Dies gelte auch, wenn 

die sicherheitstechnischen Defizite für den Händler 

nicht erkennbar seien. 

Anders sieht es nach den Worten des Rechtsanwalts 

aus, wenn ein Händler weder als » Quasi- 

Hersteller « noch als EU-Importeur auftritt. Dann 

müsse er lediglich eine Sichtkontrolle durchführen, 

um die Produktsicherheit zu prüfen. In jedem 

Fall aber dürfe eine Maschine oder ein Gerät 

nur mit einer in deutscher Sprache erstellten Bedienungsanleitung 

an Kunden abgegeben werden. 

Dies gelte für den Verkauf von neuen und 

gebrauchten Maschinen ebenso wie für die Vermietung. 

Dabei genüge es nicht, die Betriebsanleitung 

auf CD oder im Internet vorzuhalten. Sie 

müsse zwingend in Papierform der Maschine beigelegt 

werden, so der Rechtsanwalt abschließend. 

Neben diesem Thema beschäftigte sich der 

EVB BauPunkt Arbeitskreis Handel auch mit 

den neuen Vorschriften für MDI-haltige Bau- und 

Montageschäume. 

Original und Fälschung 

Da stimmt was nicht! 

Ein echtes Kraftpaket: der Multifunktionslader 750 von AVANT, 

gesehen auf der bauma 2010. Im unteren Foto verbergen sich 10 

Veränderungen. Wer genau hinschaut, kann sie alle entdecken. 

Viel Spaß beim Suchen! Die Auflösung steht auf Seite 12. 

Impressum 

Herausgeber: 

EVB BauPunkt Einkaufs- und 

Handelsgemeinschaft 

GmbH&Co. KG 

Gerhard und Steffen Eberle 

Zillenhardtstraße 46 

Gewerbepark Voralb 

73037 Göppingen 

Telefon 0 71 61/9 99 31-0 

Fax 0 71 61/9 99 31-72 

Idee, Satz und Design: 

WHG-Design 

Untere Dorfstraße 11 

94342 Straßkirchen 

Telefon 0 94 24/94 99 30 

Druck: 

Ortmaier Druck GmbH 

Birnbachstraße 2, 8 

4160 Frontenhausen 

Konzeption und Redaktion: 

SCHAUPPEL | PR 

Kaiserstraße 38, 76437 Rastatt 

Telefon 0 72 22/157 97-0 

Fax 0 72 22/157 97-20 

info@schauppel-pr.de 

www.schauppel-pr.de 

Verantwortlich für redaktionellen 

Inhalt und Anzeigen: 

Friedrich Hinterwimmer 

Branchennews 

BAU 2011 – Besucherrekord 

Ein regelrechter Besucheransturm 

hat der BAU 2011 erneut 

Rekordwerte beschert: An sechs 

Messetagen strömten rund 

238.000 Gäste auf das Gelände 

der Neuen Messe München – 

das entspricht einem Plus von 

etwa 12 Prozent gegenüber der 

letzten Veranstaltung im Jahr 

2009. Vor allem international 

erreichte das Event eine neue 

Dimension: Fast 60.000 Besucher 

kamen aus dem Ausland. 

Die nächste BAU findet vom 14. 

bis 19. Januar 2013 ebenfalls auf 

dem Gelände der Neuen Messe 

München statt. 

Wohnungsgenehmigungen 

Im Jahr 2010 wurde in Deutschland 

der Bau von 187.700 Wohnungen 

genehmigt. Das waren 

laut Statistischem Bundesamt 

9.700 Wohnungen mehr als in 

2009. Realisiert wurden 164.600 

Neubauwohnungen, ein Zuwachs 

um 6,8 Prozent gegenüber 

2009. Der Anstieg von Baugenehmigungen 

für Wohnungen 

in Mehrfamilienhäusern (plus 

8,5 Prozent) fiel dabei höher aus 

als der in Einfamilienhäusern 

(plus 5 Prozent) und Zweifamilienhäusern 

(plus 5,6 Prozent). 

8 9 

4018_ARTEX_(EVB-Anzeige).indd 1 21.02.2011 13:45:05 Uhr 

Aktuell

Dieser Transporter 

hat bei 

den Großen die 

Nase vorn: Der 

Mercedes-Benz 

Sprinter. 

Foto: Mercedes- 

Benz 

In der 

Tabelle sind 

sparsame und 

schadstoffarme 

Transporter- 

Modelle 

unterschiedlicher 

Hersteller 

aufgeführt. Die 

Analyse erfolgte 

im Rahmen 

des von Bundesumweltministerium 

und 

Umweltbundesamtgeförderten 

Projekts 

» Grüne Flotte 

im Betrieb «. 

Quelle: VCD 

Aktuell Solange der Vorrat reicht! 

Aktuell 

Schadstoffarm 

und sparsam 

Die saubersten 

Transporter 

Für Gewerbetreibende, die Wert auf kosten- und umweltschonende Transporter legen, hat der 

Verkehrsclub Deutschland (VCD) eine Liste mit sparsamen und schadstoffarmen Modellen zusammengestellt. 

Die Übersicht ist eine Reaktion auf die laut VCD laschen Verbrauchsvorgaben 

für leichte Nutzfahrzeuge. 

Die ausgewählten Transporter punkten nicht nur 

bei Kohlendioxid, sondern auch bei den übrigen 

Schadstoffemissionen. Dieseltransporter, die der 

Euro-5-Norm entsprechen, sind serienmäßig mit 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

einem geschlossenen Partikelfilter ausgestattet, 

der die Rußpartikelemissionen fast vollständig 

verhindert. Außerdem stoßen solche Fahrzeuge 

weniger Stickoxide aus. Allerdings erreichen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Berlingo VTi 95 72/98 9,6/5,7 7,1 164 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All in One 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

über 100 Anbaugeräte für Bau, GaLaBau, Landwirtschaft, 

Kommunen und Industrie. 

6 Serien/12 Modelle. Eigengewicht 590 –1.750 kg, 

Hubkraft von 350 –1.400 kg, Zusatzhydraulik 23 –70 l/min 

Jetzt deutschlandweit Probe fahren: 06071 980655 

 

 

 

 

AVANT TECNO Deutschland GmbH 

MADE IN 

FINLAND 

 

 

 

 

 

Der Doblò Cargo von Fiat fährt bei den Kastenwagen mit einem Laderaumvolumen 

zwischen 3 und 4,6 m 3 ganz vorne mit. 

Dieselfahrzeuge erst mit der ab 2015 geltenden Euro-6-Norm das 

Schadstoffniveau von Euro-4-Benzinern. 

Effizienzsteigerung möglich 

Einige Hersteller haben nach VCD-Angaben in den vergangenen 

Monaten neue Modellvarianten auf den Markt gebracht, deren 

Verbrauch im Vergleich zur vorigen Version – zum Teil sogar nur 

durch geringe Modifikationen – um bis zu 20 Prozent reduziert 

werden konnte. Dies zeige, was im Bereich Effizienzsteigerung 

bei Transportern möglich sei. 

Neue CO2-Grenzwerte 

Das Europaparlament in Straßburg hat entschieden, dass bis 2017 

neue Transporter im Schnitt maximal 175 g Kohlendioxid pro km 

ausstoßen dürfen. Bis 2020 wird der Wert auf 147 g Kohlendioxid 

pro km gesenkt. Die EU-Kommission hatte ursprünglich den ersten 

Schritt bereits für 2016 vorgesehen und als Langfristwert für 

2020 einen Emissionsgrenzwert von 135 g angesetzt. 

AVANT Multifunktionslader produktiv im Ganzjahreseinsatz. 

…denn 

Jahre 70 Erfahrung 

kann man nicht kopieren! 

Fordern Sie unseren aktuellen Produktkatalog an. 

! Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen 

ausschließlich Original Halder Teile. 

01.03.-31.05.2011 

Die besten Tipps 

für Steuerzahler 

Urteil zum Fahrtenbuch 

Computergestützte Fahrtenbücher 

oder die Kombination 

handschriftlicher und elektronischer 

Aufzeichnungen 

akzeptiert die Finanzverwaltung 

in der Regel nicht. Begründung: 

Eine nachträgliche Manipulation 

ist möglich. Anders 

entschied nun das Finanzgericht 

Berlin-Brandenburg: Ein 

Fahrtenbuch ist auch dann gültig, 

wenn für ein handschriftlich, 

zeitnah und geschlossen 

geführtes Fahrtenbuch nachträglich 

unter Ergänzung einzelner 

Angaben ein Computerausdruck 

erstellt wird. 

Wichtige Information 

für Leiharbeitnehmer 

Gute Nachrichten für Leiharbeitnehmer: 

Da diese keine regelmäßige 

Arbeitsstätte haben, 

können sie für jeden Arbeitstag 

die Pauschale für Verpflegungsmehraufwendungen 

geltend 

machen. So sieht es der Bundesfinanzhof, 

zumindest dann, 

wenn der Leiharbeitnehmer 

nicht für die gesamte Dauer des 

Arbeitsverhältnisses demselben 

Entleiher überlassen wird. 

10 11 

C M Y CM MY CY CMY K 

SIMPLEX- 

Schonhammer 

DAS ORIGINAL von HALDER 

Geben Sie sich 

nicht mit weniger 

zufrieden… 

Erwin Halder KG · Erwin-Halder-Str. 5-9 · 88480 Achstetten-Bronnen 

Werkzeuge fürs Leben · Tools for life 

- stark - 

- klassisch - 

- aktuell - 

- echt echt GEDORE - 

2011 

AKTION 

01.03.-31.05.2011 

So lange der Vorrat reicht! 

REMSCHEIDER ORIGINALE! 

No. 1580 SET 

Code 1539973 

Setpreis 

495,- zzgl. MwSt. 

 

Code 1539973 

Setpreis 

495,- 

zzgl. MwSt. 

995,- 

Made Made in Germany Germany . Made Made in Remscheid Remscheid . Made Made by by GEDORE GEDORE 

www.gedore.com 

02_Anz_GED_EVB_1580S_0211.indd 2 18.02.2011 9:24:28 Uhr 

Quelle: Mandantenbriefe 

der 

aurach-treuhand 

Unternehmensberatungs 

GmbH, 

Metzingen

Kochrezept 

So kocht die Welt 

Jetzt wird es international auf den Tellern: Nach unserer 

kulinarischen Reise durch Deutschland geht es nun weiter 

mit besonderen Rezepten aus der ganzen Welt. Den Anfang 

macht ein exotischer Gaumenschmaus aus Jamaika: 

Geschmortes Lammfleisch. Typisch für das Blue Mountain 

Lamb, wie für viele Gerichte Jamaikas, ist der scharf-bittersüße 

Geschmack der verschiedenen Gewürze und Früchte. 

Zutaten für 4 Personen 

2 EL getrocknete Mango 

(gibt es im Supermarkt, Bioladen 

oder Reformhaus) 

750 g Lammkeule ohne Knochen 

3 unbehandelte Orangen 

2 große Zwiebeln 

2 Knoblauchzehen 

1 frische rote Chilischote 

3 EL Butterschmalz 

2 EL Tomatenmark 

1 EL Rotweinessig 

1 Lorbeerblatt 

Salz, Pfeffer 

1 TL grob gemahlene 

Pimentkörner 

je 1 TL Angostura-Bitter und 

Worcestersauce 

Zubereitungszeit: 20 min 

Garzeit: 1,5 h 

Spezialitäten aus aller Welt, 

Verlag Gräfe und Unzer, 

ISBN 978-3-7742-6625-4 

1. Getrocknete Mango in kleine 

Stücke schneiden und in etwas 

heißem Wasser quellen lassen. 

2. Fleisch mit Küchenpapier trocknen 

und in ca. 5 cm große Stücke 

schneiden. 1 Orange heiß abwaschen, 

trocknen und 2 EL Schale 

mit dem Zestenreißer abraspeln. 

Alle Orangen auspressen. Zwiebeln 

und Knoblauch schälen, 

ganz fein würfeln. Chili waschen, 

putzen, entkernen und hacken. 

3. Im Schmortopf Butterschmalz 

erhitzen, die Fleischstücke 

10 min rundherum braun anbraten. 

Zwiebel- und Knoblauchwürfel 

dazugeben, noch 7 bis 8 min 

rösten, bis sie leicht gebräunt 

sind. Chili, geriebene Orangen- 

schale, eingeweichte Mangostücke, 

Tomatenmark, Essig und 

Lorbeerblatt unterrühren, Orangensaft 

dazugießen. Mit Salz, 

Pfeffer und Piment würzen. Alles 

zugedeckt bei ganz schwacher 

Hitze 1,5 h garen, ab und zu das 

Fleisch umwenden und jeweils so 

viel Wasser nachgießen, dass die 

Fleischstücke knapp zur Hälfte 

mit Sauce bedeckt sind. 

4. Fleischstücke auf Tellern anrichten, 

die Sauce mit Angostura-Bitter 

und Worcestersauce abschmecken 

und über das Fleisch gießen. 

Dazu schmecken Kartoffelpüree mit 

gerösteten Zwiebeln und ein runder, 

würziger Rotwein, zum Beispiel 

Zinfandel aus Kalifornien. 

Suchbildlösung 

RETECFLEX 

Der Sanierungs-Spezialist, der schleifen, fräsen, 

perforieren und polieren kann. 

Die neue RETECFLEX RE 14-5 115 ist der erste Sanierungsschleifer, der vier verschiedene Anwendungen mit einem Gerät 

ermöglicht. Fräsen, Beton schleifen, perforieren und Farbe schleifen. Das universelle Werkzeug für viele Anwendungen 

und immer konsequent mit Staubabsaugung. Ideal geeignet für kleinere Handwerksbetriebe. 

Die kompakte Bauweise sorgt für eine ideale Handhabung. Für die Bearbeitung kleinerer Flächen ist die RETECFLEX 

RE 14-5 115 bestens geeignet. Egal ob mit Stelltisch oder Absaughaube mit Bürstenkranz – eine randnahe Bearbeitung 

ist mit beiden Aufsätzen möglich. Die Absaughaube mit Bürstenkranz verfügt zudem über ein werkzeuglos verstellbares 

Rand-Segment. Die RETECFLEX RE 14-5 115 ist mit einem kraftvollen und durchzugsstarken 1400 Watt-Motor ausgestattet. 

Für angepasste Geschwindigkeit beim Schleifen und Polieren sorgt die elektronische Drehzahlregulierung. 

Mehr Informationen über die neue RETECFLEX RE 14-5 115 erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler in der Nähe oder unter 

www.flex-tools.com 

12 13 

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH · Bahnhofstraße 15 · 71711 Steinheim · info@flex-tools.com

Helfer in 

der Not: Der 

Nilfisk-ALTO 

751-61 kommt 

immer dann 

zum Einsatz, 

wenn größere 

Mengen Wasser 

und nasser 

Schmutz abgesaugt 

werden 

müssen. 

Neues aus der Baubranche Neues aus der Baubranche 

Nilfisk-ALTO Wassersauger ATTIX 751-61 

Leistungsstarkes Kraftpaket 

Wenn Flüsse über die Ufer treten, Rohre brechen oder lang anhaltender Regen nassen Schmutz 

und große Wassermengen verursacht, ist der leistungsstarke, robuste und sehr wendige Nilfisk- 

ALTO Wassersauger ATTIX 751-61 unentbehrlich. Zur Ausstattung des 33 kg schweren Kraftpakets 

zählen ein 70 l fassender Edelstahlbehälter sowie eine integrierte Schmutz wasserpumpe. 

Mit einer Saugleistung von 1.500 W und einer 

Luftmenge von 3.600 l/min nimmt der Wassersauger 

ATTIX 751-61 rund 200 l Wasser pro Minute 

auf und entleert automatisch bis zu 300 l. 

Ein Grobschmutzbehälter hält dabei größeren 

Dreck zurück und kann mit wenigen Handgriffen 

gesäubert werden. Das Highlight: Bei der automatischen 

Entleerung überwindet der Wassersauger 

bis zu 9 m Höhenunterschied zwischen 

Maschine und Abflussort sowie Entfernungen 

von über 50 m. 

Zahlreiche nützliche Details 

Ein weiteres Markenzeichen des ATTIX 751-61 

ist seine äußerst stabile Konstruktion mit robustem 

Fahrwerk. Extra große Räder und Lenkrollen 

auf Stahlachsen gewährleisten einen guten 

Stand und optimale Nachlaufeigenschaften. Der 

großvolumige Schmutzbehälter aus Edelstahl 

kann zur Entleerung gekippt oder einfach aus 

seiner Halterung herausgehoben werden. Zubehör 

und Kabel (7,5 m) sind am Zubehörhalter 

sauber aufgeräumt und griffbereit. Durch die 

runden Schalter ist die Bedienung des Saugers 

auch mit Handschuhen kein Problem. Auf der 

komfor tablen Werkzeugablage hat der Anwender 

sein Arbeitsmaterial stets im Blick – nichts muss 

lange gesucht beziehungsweise wieder gefunden 

werden. Durch den serienmäßigen Softstart wird 

der Anlaufstrom beim Start des Motors niedrig 

gehalten, um einem möglichen Spannungsabfall 

gezielt vorzubeugen. 

Der ATTIX 751-61 ist nicht nur ein perfekter 

Helfer für Industrieunternehmen und Handwerksbetriebe. 

Er eignet sich darüber hinaus 

auch ideal für den Mietpark. 

Über Nilfisk-ALTO 

Nilfisk-ALTO mit Sitz in Süddeutschland ist ein 

Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG in Rellingen 

bei Hamburg. Diese gehört zur dänischen 

Nilfisk-Advance A / S, einem der weltweit größten 

Anbieter von Reinigungsgeräten mit einem 

Umsatz von 690 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2009 

und 4.800 Mitarbeitern. Das Unternehmen hat 

Standorte in allen wichtigen europäischen Ländern 

sowie in den USA und in Asien. Die Zentrale 

liegt in Dänemark. Produktionsstandorte sind 

in Dänemark, Deutschland, Ungarn, Singapur, 

China, Italien, Mexiko und den USA. Ein wesentlicher 

Bestandteil von Nilfisk-ALTO liegt in der 

traditionsreichen Technologie marke Wap. Diese 

steht für beständige Qualität bei der Entwicklung, 

Konstruktion und Produk tion von Hochdruckreinigern 

und Saugern. Neue Ideen gepaart mit der 

fast 50-jährigen Erfahrung von Wap spiegeln sich 

im aktuellen Sortiment wider. Nilfisk-ALTO liefert 

Kunden aus den Bereichen Landwirtschaft, 

rund ums Rad, Industrie, Kommunen, Gewerbe 

und Handwerk, sowie Reinigungsdienstleistern 

und privaten Endverbrauchern ein umfassendes 

Programm an qualitativ hochwertigen Hochdruckreinigern, 

Nass- / Trockensaugern und Bodenreinigungsmaschinen. 

 

Anzeige_186x132 23.02.2011 15:45 Uhr Seite 1 

DUPLEX 

ESE 608 DHG ES DI 

Der kleinste schallgedämmte 

Diesel-Stromerzeuger in seiner Klasse! 

Mit IP 54 

auf der sicheren Seite! 

ESE 1408 DBG ES 

Der kleinste und leiseste 

14 kVA Stromerzeuger! 

14 15 

Der Wassersauger 

ATTIX 

751-61 kann 

rund 200 l 

Wasser pro 

Minute aufnehmen 

und 

entleert automatisch 

bis zu 

300 l. 

Führend bei mobilen Stromerzeugern 

ESE 1306 DSG-GT ES 

DUPLEX plus vereint 

Leistung und Wirtschaftlichkeit! 

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH 

Neckartenzlinger Straße 39 · D-72658 Bempflingen · Telefon +49-(0)-7123-9737-0 · Telefax +49-(0)-7123-9737-50 

info@endress-stromerzeuger.de · www.endress-stromerzeuger.de

Nach 

dem 

Mischen ist 

vor dem 

Mischen: 

Das 

Mixer-Clean 

Reinigungssystem 

im 

robusten 

Kunststoffeimer. 

Das Mixer- 

Clean 

Reinigungssystem 

als 

Schnittzeichnung. 


Collomix stellt neues Reinigungssystem vor 

» Mixer-Clean « für Profi-Rührer 

Mit Die dem Profis MOBIMASTER auf der Baustelle präsentiert kennen das PRESSOL, Bild: Mörtel, führender Putz oder Hersteller Estrich von wird Schmier- angemischt, und Werk- danach 

statttechnik, dreht statttechnik, sich alles eine nur neue noch Generation um die Verarbeitung eines leichten des und Materials. einfach Nach einsetzbaren dem Mischen mobilen bleibt Tanks für das zum 

Transport Reinigen Transport des von Rührkorbs Diesel und oft Heizöl. keine Zeit, zumindest aber stellt die Reinigung für viele Anwender 

auf der Baustelle eine lästige und zeitraubende Tätigkeit dar. 

In der Folge werden 

die Rührer nur unzureichendgesäubert. 

Wiederholt 

sich dieses Vor gehen, 

bilden sich Materialablagerungen, 

die mit 

jedem Mischvorgang 

zunehmen. Auf diese 

Weise wird nicht nur das 

Werkzeug immer schwerer, 

auch die Wirksamkeit des Rührers 

lässt stark nach. Hartnäckige 

Anhaftungen mit dem Hammer zu 

entfernen, hat fatale Folgen: Durch 

die Schläge wird der Rührer oft verbogen 

und erhält eine Unwucht, die ihn so gut wie unbrauchbar 

macht. 

Rührerreinigung leicht gemacht 

Für die einfache und schnelle Reinigung auf der 

Baustelle hat der Rührerspezialist Collomix sein 

neues mobiles Reinigungssystem » Mixer-Clean « 

entwickelt. Damit steht dem Nutzer ein einfach 

zu handhabendes und effektives Tool zur Verfügung, 

mit dem er nach jedem Misch einsatz seinen 

Rührer schnell und einfach reinigen kann. 

Diamantwerkzeuge und und Maschinen für die für Bauindustrie die Bauindustrie 

Lärchenweg 3• 29227 Celle•Tel. +49 (0) 5141- 8 85 40•Fax +49 (0) 5141- 8 64 27 

www.cedima.com •info@cedima.com 

Es benötigt wenig Platz und kann 

auf jeder Arbeits stelle eingesetzt 

werden. 

Der » Mixer-Clean « von 

Collomix besteht aus einem 

sehr robusten, 30 l fassenden 

Kunststoffeimer mit Tragebügel. 

Am stabilen Metalldeckel 

mit Kreisausschnitt 

sind zwei groß dimen sionierte 

Reinigungsbürsten befestigt. Der 

verschmutzte Rührer wird zwischen 

die Bürsten geführt und dann 

die Antriebsmaschine gestartet. 

Die Bürsten sind aus besonders 

verschleißzähem Material und streifen 

die Materialrückstände in kürzester Zeit von den 

Rührerflügeln und dem Schaft ab. Die Rückstände 

können sich am Boden des Eimers sammeln, 

ohne die Bürsten zu beeinträchtigen. Zum Entleeren 

lässt man den Metalldeckel aus den Bohrungen 

schnappen und gießt den Inhalt einfach 

aus. Abschließend werden Bürsten und Eimer 

noch kurz mit klarem Wasser gespült – fertig ist 

die Reinigung. 

In der Praxis erfolgreich getestet 

In umfangreichen praktischen Tests hat der » Mixer-Clean 

« die Profis auf der Baustelle überzeugt. 

Durch seine Anwendung wird die regelmäßige 

Reinigung der Mischwerkzeuge deutlich erleichtert 

und intensiviert, wodurch sich nicht nur die 

Effektivität und Lebensdauer der Mischer erhöht. 

Gepflegtes und sauberes Werkzeug macht 

schließlich auch beim Kunden oder Bauherren 

immer einen guten Eindruck. 

Hawera präsentiert neuen Hammerbohrer 

Die hohe Bohrgeschwindigkeit erreicht der 

Speed X durch seine schräg gestellten Nebenschneiden; 

die Zerstörungskraft wird durch 

eine sehr robuste S-Schneide aus Vollhartmetall 

erzielt. Die bohraktive Zentrierspitze 

sorgt für optimale Führung und präzise Bohrergebnisse. 

Als Indikator für die Maßhaltigkeit 

der Bohrloch- Durchmesser dient die innovative 

Abnutzungsmarkierung des Hammerbohrers. 

Die optimierten Vibrationswerte ermöglichen 

zudem ermüdungsarmes Arbeiten. 

Die bohraktive Zentrierspitze des Hawera Speed X 

sorgt für eine optimale Führung beim Arbeiten. 


Schnell und präzise mit Speed X 

Bislang unerreichte Bohrgeschwindigkeiten in Beton und armiertem Beton garantiert der neue 

Hammerbohrer Hawera Speed X – und das bei langer Lebensdauer. 

Mit PGM-Zertifizierung 

Hawera Speed X hat einen kurzen Bohrerkopf 

sowie große Staubkanäle für den reibungsfreien 

Abtransport des Bohrmehls. Diese gewährleisten 

die minimale Wärmeentwicklung und die lange 

Lebensdauer des Werkzeugs. Mit seiner PGM- 

Zertifizierung (Prüfgemeinschaft Mauerbohrer) 

steht Hawera Speed X darüber hinaus für Zuverlässigkeit 

bei harten Bohranwendungen. 

Erhältlich ist das Modell mit SDS-max oder 

SDS-plus Schaftaufnahme. 

Der neue Speed X verfügt über schräg gestellte 

Nebenschneiden für höchste Bohrgeschwindigkeiten. 

16 17

Das mobi- 

FITT Konzept 

besticht durch 

seine kompakte 

und 

kompromissloseKonstruktion, 

die bewusst 

auf den 

Umbau vorhandenerTankkomponenten 

verzichtet. Das 

Praktische wurde 

mit einem 

ansprechenden 

Design und 

einer einfachen 

Handhabung 

verbunden. 


Mobile Dieseltankstellen von PRESSOL 

mobiFITT – 

die neue Generation 

PRESSOL präsentiert eine Weltneuheit mobiler Dieseltankstellen unter 450 l Fassungs vermögen: 

mobiFITT 125, mobiFITT 200 und mobiFITT 300 ermöglichen aufgrund der allgemeinen ADR- 

Zulassung als einzige auf dem Markt auch eine Betankung an verschiedenen Orten. Der Drilling 

geht damit weit über die sogenannte Handwerkerregelung hinaus, die lediglich einen Diesel- 

oder Heizöltransport zur Eigenbedarfsdeckung von einem Punkt zum anderen erlaubt. 

Die beiden kleinen mobilen Dieseltanks mobiFITT 

125 und mobiFITT 200 finden bequem in einem 

Mittelklasse-Kombi mit abgetrennter Fahrgastzelle 

Platz. Mit allen drei Versionen zusammen 

ist es auch auf kleinen Nutzfahrzeugen bis 3,5 t 

zulässigem Gesamtgewicht möglich, Diesel zum 

Nachfüllen von Maschinen und Baufahrzeugen 

zu transportieren. 

Herstellergarantie für Tank und Motor 

Die gesamteuropäische ADR-Zulassung aller drei 

PRESSOL mobiFITT Versionen und des traditionellen 

PRESSOL mobiMASTER 450 umfassen 

sowohl den Tank als auch das einsatzfähig 

vormontierte Dieselpumpset FMT Swiss AG. So 

erlauben mobiFITT und mobiMASTER einen 

universellen Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft, 

im Straßenbau und im Baubereich generell 

ohne Notwendigkeit einer Pumpendemontage 

bei gefülltem Transport. Fünf Jahre Herstellergarantie 

unterstreichen die extreme Diffusionsdichte 

und UV-Stabilität der Polyethylen-Tanks. 

Diese Herstellergarantie gilt übrigens auch für 

den Elektromotor der FMT-Dieselpumpe. 

Frostsicher bis –15 ° C 

Durch ihre spezielle Konstruktion mit einer garantierten 

Wandstärke von 7 mm sind die mobi- 

FITT Drillinge und der mobiMASTER bruch- 

und frostsicher bis –15 ° C ohne Ölauffangwanne 

einsetzbar. Die leichten, handlichen und stark 

anwenderorientierten Konstruktionen ermöglichen 

eine optimierte Verwendung als mobile 

Diesel-Tankanlage. Geringe Bauhöhen bieten 

Standsicherheit; schmutzabweisende, gestrahlte 

Oberflächen verleihen den Drillingen und dem 

mobiMASTER zusätzliche Qualität. 

Bewährte Ausstattung 

PRESSOL hat in allen drei mobiFITT-Versionen 

die Vorteile des bewährten mobiMASTER 

eingebaut: Gabelstapler-Tauglichkeit, niedriges 

Leergewicht, kompakte Konstruktion und 

metallverstärkte Spanngurtösen, serienmäßige 

Ausstattung mit leistungsstarken 12 V oder 24 V 

FMT Swiss AG Dieselpumpen (Förderleistung 

35 l / min), 4 m Förderschlauch sowie einer Automatik-Zapfpistole 

mit Bauartzulassung. Das 

mit dem Tank fest verbundene Saugrohr, eine 

schwimmergeführte, mechanische Füllstandsanzeige, 

eine integrierte automatische und flüssigkeitsdichte 

Tankbe- und Tankentlüftung, ein 

Sicherheitsventil zwischen Pumpe und Tank und 

ein einfach zu bedienender auslaufsicherer Bajonett-Verschluss 

am Einfüllstutzen zur manuellen 

Befüllung vervollständigen die neue Generation. 

Aufklappbare, nach außen gewölbte Tankhauben 

schützen die betriebsfertig montierte Diesel- 

Pumpeinheit auch vor Regen durch integrierte 

Ablaufrinnen. Außerdem können sie mittels eines 

Schlüssel-Tankschlosses gesichert werden. 

ELMAG startet 

Deutschland-Offensive 

» Stillstand wäre 

Rückschritt « 

Für eine bestmögliche Kundenbetreuung in ganz 

Deutschland hat die österreichische Firma ELMAG 

nun ein Vertriebsbüro in Hückeswagen in der Nähe 

von Köln eröffnet. Die Leitung hat Garrit Göhlich 

übernommen, vormals Geschäftsführer von 

EDESSÖ Tools and More, Remscheid. 

Vor über 25 Jahren begann die Erfolgsgeschichte des 

mittelständischen Unternehmens ELMAG, das von Lorenz 

und Elisabeth Einfinger gegründet wurde. Heute 

gehören rund 30 gut ausgebildete Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter zum motivier ten Team. 

ELMAG bietet zahlreiche Produkte aus den Bereichen 

Metallbearbeitung, Schweißtechnologie, Steintrenntechnik, 

Stromerzeuger und Drucklufttechnologie. 

Die umsatzstärkste Produktgruppe, die DL-Technologie, 

verfügt über ein enorm breites Spektrum, angefangen 

von A wie Aufroller über Kompressoren bis Z 

wie Zubehör. 

Angebotspalette wird stetig ausgebaut 

Nach dem Motto » Stillstand wäre Rückschritt « werden 

ELMAG-Produkte gemeinsam mit Produzenten, Mitarbeitern 

und Kunden kontinuierlich weiterentwickelt und 

die Angebotspalette stetig ausgebaut. 

Die Anwender aus Gewerbe und Indus trie, Profis wie 

auch Semiprofis wissen dies zu schätzen. 

Seit Jahren ist die österreichische Firma schon in 

Süddeutschland sehr erfolgreich. Hierfür zeichnet Außendienstmitarbeiter 

Norbert Lechner verantwortlich. 

Verstärkung für den 

bundesweiten Vertrieb: 

Garrit Göhlich vom 

neuen Büro in Hückeswagen 

bei Köln. 

Den süddeutschen 

Raum betreut Norbert 

Lechner für das österreichische 

Unternehmen 

ELMAG schon seit vielen 

Jahren. 


18 19

Hier ist alles 

sicher aufgehoben: 

Der 

ThermoContainer 

ISO 3000 

von BOS. 


BOS liefert zwei Ausführungen: ThermoContainer ISO 3000 

Schutz für empfindliches Lagergut 

Vielseitig und flexibel: Der neue ISO 3000 von BOS Best Of Steel ist ein isolierter Lagercontainer 

für temperaturempfindliche Güter. Er ist für den mobilen Einsatz lieferbar oder 

in einer Version ohne Boden – perfekt für die Einhausung. 

Der ISO 3000 kann universell eingesetzt 

werden: als Lagercontainer 

für temperaturempfind liche Güter 

(Lebensmittel, pharmazeutische 

Produkte, diverse Chemikalien), 

als Getränke- und Zwischenlager 

im Catering- und Messegeschäft, 

für die Lage rung von Haushaltsgütern 

und Möbeln, für die 

Dokumentenlagerung / 

Archivierung und 

natür- lich auch als Baustellencon- 

tainer oder für die 

Self-Storage- Industrie. Die Möglichkeiten 

sind nahezu unbegrenzt. Die Version ohne 

Boden eignet sich als Einhausung beispielsweise 

für Maschinen, Aggregate und Pumpstationen. 

Mit stabilen Kranösen 

Eine sich weit öffnende zweiflügelige Tür ermöglicht 

den bequemen Zugang zum Lagerraum. Die 

mobile Version des ISO 3000 Containers verfügt 

über einen hochbelastbaren Fußboden und kann 

einfach und bequem per Stapler oder dank stabiler 

Ösen mit einem Kran umgesetzt werden. 

Neu und innovativ: EPS-Isolierung 

Mit verschiedenen Längenmaßen von 2.100 bis 

6.100 mm deckt das Angebot eine breite Palette 

von Einsatzmöglichkeiten ab. Allen Containern 

gemeinsam sind die Maße für die Breite (2.100 mm) 

und die Höhe (2.400 mm). Neu und innovativ ist 

die 40 mm starke EPS-Isolierung im Wand- und 

Dachbereich, kaschiert mit 0,8 mm verzinktem 

Feinblech. Auch die isolierte Tür mit hochwertiger 

Profildichtung sorgt für eine zuverlässige 

Wärmedämmung. Die Isolierung verhindert die 

Bildung von Kondenswasser und schützt somit 

das Lagergut vor Feuchtigkeit. Dank der modernen, 

modularen Bauweise besteht der Container 

aus nur wenigen Einzel teilen. Das stabile Dach ist 

für eine Schneelast von bis zu 1,35 kN / m² ausgelegt, 

die Windlast beträgt 1,4 kN / m². Profilzylinder 

und massive Kurztreibriegel sorgen für eine 

hohe Diebstahlsicherheit. 

Farbe wählbar 

ISO 3000 Container von BOS Best Of Steel sind 

optional mit isoliertem Boden, Auffahrrampe, 

Frostwächter und Elektropaket lieferbar. Solide 

Diebstahlverriegelungsstangen schützen 

wirksam vor ungebetenem Zutritt. Auf Kundenwunsch 

können die Außenflächen der Container 

in allen RAL-Farben lackiert werden. 

Qualität » Made in Germany « 

BOS produziert ausschließlich in Deutschland 

und setzt nur hochwertigen, verzinkten Stahl 

ein. Die Bauteile werden durch ein einzigartiges 

Verfahren (Best-Point-Technologie) miteinander 

verbunden. Im Gegensatz zu konventionellen 

Fertigungsverfahren wird die schützende Zinkschicht 

nicht verletzt. Der Kunde erhält hierauf 

eine Korrosionsschutz-Garantie von 10 Jahren. 

Vibrationsstampfer von Weber MT 

Hoher Anwenderkomfort 

Vibrationsstampfer sind im Baustellenbetrieb unverzichtbar. Wo der 

Untergrund auf engem Raum verdichtet werden muss, etwa im Graben- oder 

Rohrleitungsbau, zählen sie aufgrund ihrer Wendigkeit und Tiefenwirkung 

zur Grundausstattung auf der Baustelle. Die Benutzer stellen dabei vielfältige 

Ansprüche an die Geräte. So werden robuste, leistungsstarke und relativ 

leichte Stampfer bevorzugt, die einfach zu führen und zu transportieren sind. 

Gesundheits- und Umweltaspekte gewinnen zunehmend 

an Bedeutung. Mit seinen Vibrationsstampfern 

bietet Weber MT Produkte, die diesen 

Anforderungen gerecht werden. Das Angebot 

umfasst zwei Modelle mit 4-Takt-Benzinmotor 

von Honda und Robin ( SRV 620 und SRV 660 ) 

sowie eines mit Hatz-Dieselmotor (SRX 75 DH ). 

Die Benziner zeichnen sich insbesondere durch 

ein großes, leistungsfähiges Luftfiltersystem aus, 

das sich aus Zyklonvorabscheider, Vorfilter-Vlies, 

Hauptfilterelement und dem zusätzlichen Luftfilter 

des Motorenherstellers zusammensetzt. Dies 

garantiert eine praktisch staubfreie Ansaugluft 

und erhöht die Lebensdauer der Motoren. Ein Gashebel 

mit Raststufen ermöglicht die Einstellung 

einer niedrigeren Motordrehzahl – so kann die 

Stampfleistung reduziert werden. Das zahlt sich 

bei der Verdichtung von Asphalt oder bei kleinen 

Aufschüttungen im Rohrleitungs graben aus. Der 

SRV 620 verfügt zudem über eine Ölmangelsicherung. 

Ist zu wenig Motoröl vorhanden, wird das 

Anspringen des Motors automatisch unterbrochen 

– eine LED-Leuchte weist auf den Mangel hin. 

Verringerte Hand-Arm-Vibration 

Alle Stampfer sind präzise verarbeitet, erzielen 

eine hohe Leistung und haben ein stabiles 

Laufverhalten. Für den Anwender bedeutet das 

leichte Führung ohne großen Kraftaufwand und 

absolute Kontrolle in jeder Situation. Zusätzlich 

verringern niedrige Hand-Arm-Vibrationen 

Schwingungen am Führungsbügel. Das schont 

die Gelenke des Bedieners und mindert das Risiko 

von Durchblutungsstörungen. Darüber hinaus 

zeichnet die Geräte eine besondere Langlebigkeit 


aus. Neben einer verschleißfesten Beschichtung 

der Führungszylinder besitzen alle Modelle eine 

aktive Ölschmierung. Sie versorgt die Bauteile im 

Kurbelgehäuse zuverlässig mit Öl. Eine Blockschlagsicherung 

schützt die Sprungfedern und 

gehört bei den Stampfern von Weber MT ebenso 

zum Standard wie Tragegriffe und Rollen für 

einen leichteren Transport. 

Ergänzend zur zweijährigen Werksgarantie 

bietet Weber Maschinentechnik gegen eine entsprechende 

Gebühr die Verlängerung der Garantie 

auf drei, vier oder fünf Jahre an. 

20 21 

Weber MT 

achtet bei 

seinen Vibrationsstampfern 

auf Umwelt- 

und Gesundheitsaspekte. 

Außerdem sind 

sie robust und 

dennoch leicht 

konzipiert und 

gut zu führen.

Bei Standardgeräten 

reicht ein Kondensator, 

wie 

dieser Lichtstromgenerator 

von PRAMAC, 

um die erzeugte 

Spannung zu 

regulieren. 


PRAMAC rüstet bei 

mobilen Stromerzeugern auf 

AVR-Technik 

serienmäßig 

PRAMAC rüstet auf: Die erfolgreiche Stromerzeuger-Baureihe » SERIE – ES « (Benzingeräte 

mit Großtank von 2 bis 6,5 kW) ist ab sofort serienmäßig mit elektronisch geregelten Synchrongeneratoren 

erhältlich. In der Branche wird hierfür die Abkürzung » AVR « (Automatic Voltage 

Regulation) verwendet. Was aber steckt hinter dieser Technik? 

Um die durch den Generator erzeugte Spannung möglichst stabil zu halten, muss diese nachgeregelt 

oder reguliert werden. Dies wird durch verschiedene Techniken mit unterschiedlich guten 

Ergebnissen erreicht. 

Regulierung von Standardgeräten 

Bei einfachen Standardgeräten erfolgt die Regulierung normalerweise durch einen Kondensator 

oder Compound-Regler. Dabei muss jedoch mit Spannungsschwankungen von bis zu 7 Prozent gerechnet 

werden ebenso wie mit einer unsauberen Sinus-Kurve (Spannungsqualität). Die Werte sind 

dennoch ausreichend für den Betrieb von » einfachen « Verbrauchern wie Heizlüftern, Beleuchtung 

oder simplen Elektrowerkzeugen. 

DOLB_Anzeige_DINA5_2011_k.indd 1 23.02.2011 09:11:45 

Spannungsschwankungen halbieren 

Elektronisch geregelte Generatoren können 

diese Schwankungen halbieren und 

eine höhere Spannungsqualität erzielen. 

Auch motorabhängige Spannungsschwankungen, 

die beispielsweise bei Lastwechseln 

entstehen, sind von einem Generator 

mit AVR-Technik wesentlich schneller - da 

elektronisch - auszugleichen. Stromerzeuger 

mit AVR sind für fast alle Anwendungen 

im Bau und Handwerk geeignet. Eine 

Vielzahl von modernen Elektrowerkzeugen 

ist heute mit elektronisch gesteuerten 

Helfern und Sicherheitsfunktionen ausgestattet. 

Für den Betrieb dieser Geräte ist 

ein Stromerzeuger mit AVR-Technik die 

richtige Wahl. 

Auf dem Markt gibt es laut PRAMAC 

viele Produkte mit AVR, die nicht wirklich 

mit dieser Technik ausgerüstet sind. Oft 

werden in diesen Fällen kleine Elektroplatinen 

mit dem Kondensator oder dem 

Compound verbunden, über deren Funktionsprinzip 

gezweifelt werden darf. Echte 

AVR-Technik von PRAMAC hingegen 

benötigt weder einen Kondensator noch 

einen Compound. 

KRENN: Profi für das Schneiden von Stahl 

Immer das richtige Werkzeug 

Beim harten Einsatz auf der Baustelle haben 

sich die tragbaren pneumatischen und elektrohydraulischen 

Stahlschneider bewährt. Sie sind 

leistungsstark, handlich und einfach zu bedienen. 

Gerade wenn große Mengen Baustahl geschnitten 

werden müssen, sind diese Werkzeuge erste Wahl 

und ermöglichen ein ermüdungsfreies Arbeiten 

bei hoher Wirtschaftlichkeit. Darüber hinaus bietet 

KRENN Spezialgeräte zum Schneiden von 

Ketten, Stahlseilen oder Verpackungsbändern. 


Wenn es um das Schneiden von Stahl geht, haben die Spezialisten von KRENN für jede Anforderung 

das passende Werkzeug. Das Unternehmen aus dem bayerischen Neusäß bei Augsburg 

verfügt über ein vielseitiges Sortiment: Neben Schneidgeräten für die Bauwirtschaft hat KRENN 

auch Produkte für die drahterzeugende und drahtverarbeitende Industrie im Programm. 

60-jährige Firmentradition 

Qualität und Service werden bei KRENN groß 

geschrieben. Das Traditionsunternehmen besteht 

seit über 60 Jahren. Für ihre Kunden hat 

die Belegschaft stets ein offenes Ohr und geht 

auch auf individuelle Sonderwünsche ein. Lösungen 

für alle Schneideprobleme rund um das 

Thema Baustahl zu finden, gehört dabei zu den 

wichtigsten Zielen des Unternehmens. 

Das vielseitigste Stahlschneider Programm Europas! 

Die soliden und langlebigen Stahlschneider 

aus dem KRENN-Sortiment zeichnen sich 

durch hervorragende Qualität, Effizienz und 

damit eine hohe Wirtschaftlichkeit aus. 

Werkzeugfabrik Albert Krenn • Gutenbergstr. 17 • 86356 Neusäß-Germany 

Weitere Informationen erteilt Ihnen 

gerne Ihr Händler ganz in Ihrer 

Nähe. 

22 23

au 

unkt 

2 

1.6 Arbeitsbühnen 

Luftentfeuchter 

Trocknung auf kaltem Wege 

Werte erhalten, Schäden verhüten und beseitigen 

Vertriebsnachweis durch: 

Hans Wilms GmbH & Co. KG 

Erftstraße 34 · 41238 Mönchengladbach 

Telefon: (02166) 9883 · Telefax: (02166) 83573 

e-mail: info@wilms.de · Internet: http://www.wilms.de 

EVB & Schilder Klar - 

ein starkes + für alle EVB-Partner artner 

Fordern Sie den Klar-Katalog 2011 kostenlos online an 

Der schnellste Weg zu uns: 

Online bestellen unter www.schilder-klar.de 

SCHILDER- UND ETIKETTENFABRIK 

Warnmarkierung 

laut StVO 

Schraubfundamente 

Als besonders nachhaltig hat sich im Warmverfahren 

das sogenannte Rückformen des Asphalts 

bewährt. Darunter versteht man die Bearbeitung 

der Asphaltschicht durch schonendes Aufheizen, 

Auflockern, Mischen und Wiedereinbau. Diese 

Methode ist seit vielen Jahren im Bereich der 

Sanierung von offenen Nähten bewährt und wird 

bis dato zumeist mit Großgeräten bei entsprechend 

großen Baulosen eingesetzt. Kleinflächige 

Reparaturen waren jedoch aus wirtschaftlichen 

Gründen nicht durchführbar. 

Heizgerät für den kommunalen Bereich 

Die Firma Grün hat nun erstmals ein Heizgerät 

für den kommunalen Bereich entwickelt: Der 

neue Mini-Heißluft-Replaster wird mit Propangas 

betrieben. Das Gerät ist leicht, einfach in der 

Handhabung und bestens geeignet für Eigenreparaturen 

von Bauhöfen oder Straßenmeistereien. 

Der Mini-Replaster heizt den Asphalt innerhalb 

kürzester Zeit soweit auf, dass er bearbeitet 

werden kann. Durch die spezielle Brenntechnik 

und die Möglichkeit, die Temperatur des Asphalts 

zu kontrollieren, wird eine Beschädigung 

der Oberfläche vermieden. Alternativ dazu hat 

die Grün GmbH Infrarot-Heizgeräte im Angebot, 

die optional mit einer Temperatursteuerung ausgestattet 

werden können. 

Ergänzungs-Mischgut Red Heat 

Nach dem Aufheizen können der Asphalt aufgelockert 

und schadhaftes Material sowie Schmutz 

entfernt werden. Bei Netzrisssanierungen 

kommt das systemerprobte Ergänzungsmischgut 

Red Heat zum Einsatz. Bei der Beseitigung 

von Schlaglöchern wird der Reparaturasphalt in 

einem speziell entwickelten Propangas-Kocher 


Neuer Mini-Heißluft-Replaster 

von Grün 

Nachhaltige 

Asphaltsanierung 

Risse, Frostaufbrüche und Schlaglöcher: Der strenge Winter hat den Straßen ganz schön zugesetzt. 

Doch in der Regel fehlen die finanziellen Mittel, um eine Komplettsanierung vorzunehmen, 

Reparaturen sind aber dringend notwendig. Die Grün GmbH Spezialmaschinenfabrik in 

Wilnsdorf-Niederdielfen bietet in diesem Bereich innovative, bezahlbare Komplettlösungen. 

aufgewärmt und in die aufgeheizte Schadstelle 

verfüllt. Nach nochmaligem Aufheizen erfolgt 

die Verdichtung des Asphalts mit einer leichten 

Rüttelplatte unter Zugabe von Wasser. 

Keine Nachbehandlung erforderlich 

Verfahrensbedingt ist laut Unternehmensangaben 

keine spezielle Nahtbehandlung erforderlich: Die 

sanierte Schadstelle fügt sich optimal in den angrenzenden 

Belag ein. Für die Sanierung von Rissen 

in Asphaltdecken hat die Firma Grün darüber 

hinaus nützliche Gerätetechnik im Sortiment. 

Mit dem 

Mini-Replaster 

lässt sich 

Asphalt in kürzester 

Zeit aufheizen, 

sodass 

die Oberfläche 

bearbeitet werden 

kann. 

25


proNivo mit neuer Software DigPilot 

So baggert man heute ! 

Mit DigPilot präsentiert die Firma proNivo eine neue Dimension des Baggerns: Die kabellose 

Steuerung lässt sich einfach installieren und bedienen, die anklipsbaren Sensoren sind ideal 

für mehrere Bagger und Mietparks. Die Einstellungen für 20 verschiedene Maschinen können 

im Computer gespeichert werden. 

DigPilot, die neue Bagger- 

Software von proNivo, visualisiert 

das gewählte Projekt, wie hier zum 

Beispiel den Kanal. 

Sicher und effektiv: Für ein 

präzises Ergebnis müssen lediglich 

die Maße der jeweiligen Grabearbeit 

eingegeben werden. 

Auf dem Display wird unter 

anderem angezeigt, wie tief noch 

gegraben werden muss. 

Die Software berechnet Tiefe, Neigung und Lage zur Achse 

der Grabung, Sensoren übertragen dabei die Bewegungen des 

Baggers auf den Bildschirm. 

Der Bildschirm im Führerhaus zeigt an, wie tief noch gegraben 

werden muss und ob die Schaufel und der Bagger korrekt 

stehen. Die Bedienung läuft einfach über Berührung des Displays, 

Computerkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Zunächst wählt der Anwender ein Projekt aus: Ebene, 

Einfach- oder Knickgefälle, Graben, Profil, Kanal oder Wall 

stehen zur Auswahl. Um die Handhabung zu erleichtern, sind 

die Begriffe mit Bildern illustriert. 

Leichtes Einsinken wird einberechnet 

Im Anschluss müssen die Maße der Grabe arbeit eingegeben 

werden, wie beispielsweise die Grabenbreite oder das Längsgefälle 

bei einem Einfachgefälle. 

Um die aktuelle Höhe im System festzulegen, gibt es zwei 

Möglichkeiten: Entweder die Löffelspitze auf den Vermessungspunkt 

stellen oder mit dem Sensor, der ein Laserempfangsfeld 

hat, den Baggerstiel durch die Laserreferenz ebene 

bewegen. Die Messung wird jeweils in die Berechnung einbezogen. 

Auf dem Bildschirm erscheint dann, wie tief noch 

gegraben werden muss, bis die gewünschte Tiefe erreicht 

ist. Die Lage der Schaufel zur Achse des Grabens oder des 

Gefälles sowie die Neigung des Baggers selbst (zum Beispiel 

leichtes Einsinken) werden ebenfalls mittels 2D-System mit 

Pitch & Roll-Sensor einberechnet. 

-Hydraulikhämmer 

für Trägergeräte von 0,5-10 Tonnen 

– sofort lieferbar – 

ERWIN RIEDELSBERGER 

Bergstraße 37 · 86676 Ehekirchen-Walda · Tel. 08253-7029 · Fax 10 59 

E-Mail: info@hpv-deutschland.de · Internet: www.hpv-deutschland.de 

„Wir schlagen alles 

alles 

kurz und klein!“ 

n!“ 

IN IN ERSTAUSRÜSTER-QUALITÄT! 

ERSTAUSRÜSTER-QUALITÄT! 

horizont klemmfix StrahlMax 

Der clevere Trick: Über einen zentralen Schalter 

kann gelbes und wahlweise rotes Licht gezeigt 

werden. Der StrahlMax ist dabei mit modernsten 

stromsparenden LED-Warnleuchten ausgestattet. 

Die Leuchten sind in einem massiven und schlagfesten 

Kunststoffkörper integriert, wodurch das 

Vandalismus- und Diebstahlrisiko deutlich minimiert 

wird. 


Sperrstrahlergarnitur für alle Fälle 

Die erste Sperrstrahlergarnitur die beides kann : Der horizont klemmfix StrahlMax ist sowohl 

für Voll- als auch für Teilsperrungen einsetzbar, ohne dass Warnleuchten mühsam montiert 

oder von rot auf gelb gewechselt werden müssen. 

Die zentrale Versorgung macht den Batteriewechsel 

leicht, der nur noch ein- und nicht fünfmal 

durchgeführt werden muss. 

Der Schalter ist übrigens an einer unauffälligen 

Stelle montiert – keine Chance also für 

selbsternannte » Witzbolde «. 

Für Sparfüchse gibt es darüber hinaus eine 

Blinklicht-Funktion. Diese ist besonders auffällig 

und dabei stromsparend. 

Basis: Vario Absturzsicherung 

Basis für den horizont klemmfix StrahlMax ist 

die bewährte Vario Absturzsicherung gemäß TL- 

Absperrschranken; stabil und robust wird die 

Sperrstrahlergarnitur durch biegefeste Kunststoffrohre. 

Für Sicherheit sorgen zudem die eng 

angeordneten Kunststoffstreben: Sie sind durchtrittssicher 

und bieten Kinderfüßen keine Aufstiegshilfe. 

 

Natürlich-kraftvoll-Divinol. 

Natürlich- kraftvoll- Divinol. 

Trennmittel 

(Multiform Asphalt MP) 

+ 

Reiniger (Divinol ( Divinol Asphaltlöser) 

Speziell für polymermodifizierten Bitumen (PMB) 

wie auch für alle Asphalttypen geeignet! 

Ebenso bieten wir Ihnen hochwertige 

Schmierstoffe Schmierstoffe für den Bau 

Zeller + Gmelin Gmelin GmbH & Co. KG · · Schlossstraße 20 · · 73054 Eislingen / / Fils 

Tel: +49 7161 802 - 0 · Fax: +49 7161 802 - 290 · DST@zeller-gmelin.de · www.zeller-gmelin.de 

26 27 

Einsetzbar 

bei Teil- und 

Vollsperrung: 

Beim Strahl- 

Max von horizont 

klemmfix 

kann über 

einen zentralen 

Schalter gelbes 

und wahlweise 

rotes Licht gezeigt 

werden.

Am Standort 

Hof produziert 

WILO 

SE mit mehr 

als 400 Mitarbeitern 

ein 

umfassendes 

Sorti ment. 


Standort Hof von 

WILO SE Drehscheibe 

für Water Management 

Individuelle 

Lösungen gefragt 

Der Standort Hof ist Dreh- und Angelpunkt der Aktivitäten des Pumpenspezialisten WILO SE 

im Segment Water Management. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Dortmund ist einer der 

weltweit führenden Hersteller von Pumpen und Pumpensystemen für die Heizungs-, Klima- 

und Kältetechnik, die Wasserversorgung sowie die Abwasserbehandlung und -entsorgung. 

WILO SE hat Vertretungen in mehr als 70 Ländern und beschäftigt weltweit rund 6.000 Mitarbeiter. 

2009 betrug der Umsatz 926 Mio. Euro. 

In Hof produziert WILO SE mit mehr als 400 

Mitarbeitern ein umfassendes Sortiment von 

besonders leistungsstarken, energieeffizienten 

Pumpen und Systemen für die öffentliche 

Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und 

Klärwerkstechnik. Hauptprodukte sind Tauchmotorpumpen 

– auch trocken aufgestellt und 

transportabel – in unterschiedlichsten Ausführungen 

und Werkstoffvarianten sowie Tauchmotorrührwerke 

für Kläranlagen. 

Schluss mit Kanisterschleppen! 

Tanken Sie jetzt „EASY“ mit CEMO. 

DT-Mobil Easy 

• zulässig für den Transport 

zum un mittelbaren Ver brauch 

nach ADR 1.1.3.1 c) 

• komplett montiert 

• Behälter mit 125 l, 200 l oder 

430 l Polyethylen, einwandig 

• mit elektri schen Pumpen 

oder Handpumpen 

CHEMOWERK GmbH · In den Backenländern 5 · 71384 Weinstadt 

Tel. 0 71 51 / 96 36 - 0 · kontakt@cemo.de · www.cemo.de 

Erfolgreiche 

Referenzen 

WILO SE gilt als Spezialist 

für anwendungsorientierte 

Lösungen auf 

Basis eines umfassenden 

Sortiments bedarfsgerechter, 

hocheffizienter 

Produktentwicklungen. 

In den Anwendungsbereichen 

rund um die 

Wasserversorgung sowie 

die Abwasserentsorgung 

und -reinigung kann 

WILO SE auf einen breitenErfahrungshintergrund 

aus einer Vielzahl 

erfolgreicher Referenzen 

weltweit zurückgreifen 

und den Kunden individuelle 

Lösungen bieten. 

WILO SE verbindet 

umfassende Markt- und 

Applikationskenntnisse 

mit einem eng maschigen Vertretungsnetz. Die 

Wasser versorgung, Abwasserentsorgung und 

Abwasser behandlung effizienter und umweltfreundlicher 

zu gestalten, zählt in Zukunft zu den 

wichtigsten Aufgaben, die Pumpenhersteller wie 

die WILO SE zu bewältigen haben. 

Energiesparpotenziale ausschöpfen 

Kläranlagen gehören hinsichtlich ihres Energiebedarfs 

mit einem Anteil von durchschnittlich 

20 Prozent zu den größten Einzelverbrauchern 

unter den kommunalen Betrieben. Hier gilt 

es, Energiesparpotenziale auszuschöpfen und 

Anlagentechnik energetisch zu optimieren. 

WILO SE investiert in Forschung und Entwicklung, 

um die steigende Nachfrage nach effizienten 

Problemlösungen in diesem Marktsegment 

mit neuen, ökonomisch und ökologisch überzeugenden 

Innovationen bedienen zu können. 

Stromsparende Asynchronmotoren 

WILO SE hat zur IFAT 2010 langsam laufende 

Tauchmotorrührwerke mit besonders 

strom sparenden Asynchronmotoren in Anlehnung 

an die neue europäische Energieeffizienzklasse 

IE3 vorgestellt. Bei bis zu 24 h 

täglicher Betriebszeit im Klärwerk lassen sich 

damit deutliche Kostenentlastungen erzielen. 

Wirtschaftlichkeits berechnung am Beispiel von 

vier Klärbecken mit je vier Aggregaten: Der 

Einsatz neuester WILO SE-Rührwerke mit solchen 

Hocheffizienz motoren kann im Vergleich 

zu Klärbecken, die mit Systemen älterer Bauart 

ausgestattet sind, die jährlichen Stromkosten 

um über 60.000 Euro senken. 

HEYLO bietet schnell installierte Schutz-Systeme 

Staubkontrolle am Bau 

Vor Beginn der Arbeiten 

sollten die Zugänge 

zur Baustelle gesichert, 

Bodenbeläge abgedeckt 

und die Baustelle mit 

entsprechenden Systemen 

gegen Staub abgeschottet 

werden. Bei 

der Sanierung ganzer 

Räume werden angrenzende 

Gebäude teile 

ideal durch die HEYLO 

Staubschutztür DCD-2.0 

geschützt. Sie ist mit 8 kg 

leicht zu transportieren 

und durch den praktischen 

Schnellverschluss 

in 5 min installiert. 

Dank zusätzlicher Adapter 

kann die DCD-2.0 

für Türbreiten von 680 

bis 1.430 mm eingesetzt 

werden. 

Zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten 

Durch die integrierten Staubabsaugöffnungen 

im Türelement ergeben sich unterschiedlichste 

Kombinationsmöglichkeiten. Hieraus entstehen 

die HEYLO-Komplett-Lösungen gegen Staub 

auf der Baustelle – die Staubschutz-Systeme 

DCS. So lassen sich unterschiedliche Ventilatoren 

mit Luftvolumen von 1.392 bis 3.600 m³ / h 

inklusive Staubsäcke der M-Klasse mittels 

Luftschläuchen anschließen. Bei der Arbeit mit 

Gefahrstoff belastung ( zum Beispiel Schimmelpilz 

oder Asbest ) kann außerdem ein Filter-Ventilator 

mit Hepa-Filter montiert werden. Durch 


Das Thema Staubkontrolle am Bau geht fast jeden Handwerker an: Gesundheitsschädigungen 

durch Staubbelastung nehmen immer mehr zu. Auftraggeber oder Bewohner akzeptieren keinen 

Schmutz mehr bei Sanierungsarbeiten. Das Unternehmen HEYLO bietet daher verschiedene 

Staubschutz-Kombinationen – schnell installiert für sauberes Arbeiten. 

die Installation eines 

Staubschutz-Komplettsystems 

wird im zu renovierenden 

Bereich ein 

Unterdruck erzeugt, der 

verhindert, dass sich der 

Feinstaub in angrenzenden 

Räumen verteilt. Sobald 

die Ventilatoren oder 

der Filter im Renovierungsbereich 

aufgestellt 

werden, startet die Staubabsaugungsfunktion. 

Einfache Reinigung 

Eine aufwendige Nachreinigung 

wie bei wassergestützten 

Systemen 

ist nicht notwendig – einfach 

die eingesetzten Filter 

oder Staubsäcke reinigen, 

ausklopfen oder 

ausschütten. Bei belasteter 

Luft sollten die eingesetzten Hepa-Filter 

jedoch fachgerecht entsorgt werden. 

KORROSIONSSCHUTZ für PROFIS 

BRUNOX ® TURBO-SPRAY ® - Multi-Spray der neuen Generation mit 

28 29 

Die Staubschutztür 

DCD-2.0 von 

HEYLO lässt 

sich dank 

Schnellverschluss 

leicht 

installieren. 

NEU 

Katalog 

S. 231 

TURBOLINE, verbesserter Korrisionsschutz-, Schmierwirkung 

und besseres Kriechvermögen - ohne Silikon, Teflon und Graphit. Löst 

auch Teer im Nu ! 

Patentierter. BRUNOX ® EPOXY Rostsanierer und Grundierer in 

Einem. Rostsanierung in 3 Schritten mit Epoxyharzen. 

INFO:EVB BauPunkt KATALOG S. 231 und erhältlich bei jedem EVB BauPunkt Händler 

BRUNOX® High-Tec – Produkte IX 50 und IX 100 fürs Überwintern im Freien !


CEE - Mammut-Trommel 460 

Gestell / Körper: 

• Extrem robuster, patentierter Trommelkörper aus TARMA-PLAST 

Hartkunststoff. 

• Patentiertes, ausklappbares und kunststoffbeschichtetes Fahr- 

gestell in roter Sicherheitsfarbe aus gehärtetem Stahl. 

• 2 große Transportgriffe für einfaches Transportieren mit 2 Personen. 

• Durch den ergonomischen und ausklappbaren Griff lässt sich die 

Trommel auch auf unebenem Untergrund sehr leicht bewegen. 

• Räder für schweres Baustellengelände geeignet. 

• Leichtes und sicheres Abrollen der Trommel durch Anordnung 

des Trommelkörpers in Fahrtrichtung. 

• Quadratische, platzsparende Bauweise für einfachen Transport in 

Fahrzeugen. 

• Großer umklappbarer Kurbelgriff für ein komfortables Aufrollen 

der Trommel. 

• Massive Bremse mit Feststellmechanismus für den sicheren 

Transport. 

Einsätze: 

• Hochwertige VDE-geprüfte Anbauteile. 

• Problemlose, schnelle Ersatzteilbeschaffung durch eigene 

Produktion. 

• Optische Funktionsanzeige der Einspeisung. 

• Optische Überhitzungsanzeige 

• Für den Einsatz im Aussenbereich (Gewerbe/Baustelle) IP44 

Mit extra großem, umklappbarem 

Wickelgriff 

Massive Bremse mit Feststellmechanismus 

CEE-Mammut-Trommel 460 Gewerbe, Baustelle 

Artikel 26203 

Eingang: 40m schwere Gummischlauchleitung 

H07RN-F 5G6 mit 5-poligem CEE-Stecker 32A 

Ausgang: 2 CEE-Steckdosen 400V / 32 A / 5-polig 

1 CEE-Steckdose 400V / 16 A / 5-polig 

3 Einbausteckdosen 230V / 16A mit Klappdeckel 

Absicherung: 1x FI-Schutzschalter 40A, 30mA, 4-polig 

1x Leitungsschutzschalter C16A, 3-polig 

1x Leitungsschutzschalter C16A, 1-polig 

rotes patentiertes, klappbares Fahrgestell mit Haltegriff und 

Feststellbremse 

Individuelle Bestückung auf Wunsch möglich. 

flyer-mammut-trommel-neu.indd 1 25.06.2010 11:15:20 

Komplettlösung scombox – 

scomview von Dreyer + Timm 

Sofort alles 

unter Kontrolle 

Die scombox mit GPS-Empfänger ist robust, wasserdicht 

und mobiltauglich – und funktioniert 

sogar in Rüttelplatten einwandfrei. Dank interner 

Antennen kann die scombox zudem in der 

Maschine verdeckt eingebaut werden. 

SMS oder E-Mail bei Diebstahl 

Interne Sensoren ermöglichen eine Vielzahl von 

Auswertungen wie zum Beispiel die Ortungsdaten, 

Motorbetriebsstunden oder die Erfassung 

von Karambolagen. Die scombox ist auch als 

zugelassene Wegfahrsperre erhältlich. Die Zulassung 

ist für alle Maschinen erforderlich, die 

sich mit 20 km/h im Straßenverkehr bewegen 

dürfen. 


Nur Plus und Minus anschließen, Box montieren und über alle wichtigen Informationen wie 

Abrechnung, Wartung und Service verfügen. Hierfür steht die von Dreyer + Timm angebotene 

Komplettlösung scombox – scomview. 

Die Daten der scombox werden im Portal 

scomview aufbereitet und angezeigt. Hierbei 

handelt es sich um eine Internetlösung. Das 

heißt: Bauunternehmer und Baumaschinenvermieter 

können sich online einen Überblick 

über den eigenen Maschinenpark verschaffen. 

Wichtige Fragen wie beispielsweise » Wo befinden 

sich die Maschinen ? «, » Wie viele Stunden 

wurde gearbeitet? « oder » Wann ist der nächste 

Ölwechsel fällig ? « werden übersichtlich und 

stets aktuell angezeigt. Weiterer Pluspunkt von 

scombox – scomview: Bei Maschinendiebstahl 

erfolgt eine zeitnahe Benachrichtigung per SMS 

oder E-Mail. Versicherer honorieren den Einbau 

der Komplettlösung. 

30 31 

Die Komplettlösung 

scombox – 

scomview von 

Dreyer + Timm 

ermöglicht 

Bauunternehmern 

und 

Baumaschinenvermietern 

via 

Internet einen 

Überblick über 

den eigenen 

Maschinenpark.

Die neuen 

Nass-/Trockensauger 

der 

Tact 2 -Reihe 

lassen sich 

mittels eines 

verstellbaren 

Bügels an die 

Körpergröße 

des Anwenders 

anpassen. 


Neue Nass-/ Trockensauger-Reihe Tact 2 von Kärcher 

Von Grobschmutz bis Feinstaub 

Die neuen Nass-/Trockensauger der Tact 2 -Reihe von Kärcher saugen dank ihrer zwei Motoren 

und der doppelten Filterabreinigung neben Flüssigkeiten problemlos auch große Grobschmutz- 

und Feinstaubmengen. Die Modelle NT 65/2 Tact 2 und NT 75/2 Tact 2 Me, die jeweils optional mit 

einem Kippfahrgestell erhältlich sind, eignen sich besonders gut für den Einsatz auf 

Baustellen, in Produktionshallen und Werkstätten. 

Mit dem neuen Tact 2 -System können über 

1.000 kg Feinstaub gesaugt werden, ohne dass 

der Filter gewechselt werden muss. Im Unterschied 

zum einfachen Tact-System verfügt es 

über zwei Ventile, die abwechselnd alle 7,5 s den 

Filter mittels gezielter Luftstöße automatisch 

reinigen. So bleibt die Saugkraft konstant hoch 

und ein umständliches Abrütteln und Reinigen 

von Hand entfällt. Beim Nasssaugen kann die 

Reinigungsautomatik deaktiviert werden. Zwei 

Turbinen mit insgesamt 2.760 W sorgen bei den 

beiden Tact 2 -Modellen für die notwendige hohe 

Saugkraft, um auch groben Schmutz aufnehmen 

zu können. 

Antistatik-System 

Das Gehäuse des NT 65/2 Tact 2 besteht aus 

schlagfestem Kunststoff, sein Behälter fasst 65 l. 

Der NT 75/2 Tact 2 Me nimmt sogar 75 l Schmutz 

auf und ist aus robustem, rostfreiem Edelstahl 

gefertigt. Ein Antistatik-System mit geerdetem 

Saugstutzen, Saugschlauch und Krümmer leitet 

PATENTIERTES Handkraftmessgerät 

SpannControl 


OHNE SpannControl 

SpannControl MITSpannControl 


- kinderleichtes Spannen 

- zuverlässige Handkraftmessung 

- Gesundheitsschutz durch weniger Kraftaufwand 

Braun GmbH 

Sicher ist sicher 

Am Grünberg 8 

D - 92318 Neumarkt 

bei den Modellvarianten 

ohne Kippfahrgestell 

elektrostatische 

Aufladungen ab, die 

beim Saugen von feinen 

Stäuben entstehen 

können. 

Flachfaltenfilter aus 

Polyester-Vlies 

Eine besonders einfache 

und kraftsparende 

Entleerung insbesondere 

von Flüssigkeiten 

ermöglicht das Kippfahrgestell der Modelle NT 

65/2 Tact 2 Tc und NT 75/2 Tact 2 Tc: Ihr Behälter 

lässt sich für den Transport mit einer Verriegelung 

fest mit dem Fahrgestell verbinden. Außerdem 

sind die Tc-Modelle serienmäßig mit einem 

Flachfaltenfilter aus Polyester-Vlies ausgestattet, 

der unempfindlich gegen Feuchtigkeit ist. Mit 

Hilfe eines Schubbügels kann der Sauger ohne 

großen Kraftaufwand zum Einsatzort gefahren 

werden. Der Bügel lässt sich verstellen und ganz 

einklappen, so dass das Gerät an die Körpergröße 

des Anwenders angepasst und platzsparend 

verstaut werden kann. 


Zubehör gut untergebracht 

Alle Modelle haben auf dem Gebläsekopf eine 

große Ablagefläche für Werkzeuge, ein Kleinteilefach 

sowie einen Halter für Spraydosen 

oder Wasserflaschen. Die Bodendüse lässt sich 

bequem in beiden Richtungen am Sauger befestigen. 

Auch das gesamte Zubehör kann mit 

Hilfe einer Saugrohrfixierung sowie eines Kabel- 

und Schlauchhakens am Gerät untergebracht 

werden. 

Technische Daten 

Neue Nass-/Trockensauger Tact 2 von Kärcher 

Modell NT 65/2 Tact 2 (Tc) 

NT 75/2 Tact 2 Me (Tc) 

Motorleistung max. 2 x 1.380 W 

Luftmenge 2 x 74 l/s 

Unterdruck 254 mbar / 

25,4 kPa 

Anschlusskabel 10 m 

Lautstärke 72 dB(A) 

Behältervolumen 65 l 

75 l 

Gewicht 22 (24) kg 

22 (25) kg 

Abmessungen (L x B x H) 

575 x 490 x 880 mm (685 x 560 x 905 mm) 

575 x 490 x 880 mm (685 x 560 x 920 mm) 

32 33 

Padley&Venables 

Handelsstr. 9 

42929 Wermelskirchen 

Mit den besten Messen 

Gottlieb Nestle GmbH | Freudenstädter straße 37-43 | D-72280 Dornstetten 

Fernwärmeleitungen 

perfekt gesichert. 

LEICHTVERBAU 

Für Verbautiefen bis 3,00m 

Leicht, langlebig, sicher 

Schnell und wirtschaftlich 

Prospekt zum Download unter 

www.kanalverbau.de 

Ferdinand-Porsche-Str. 8 · 52525 Heinsberg 

Tel. 0 24 52/91 04-0 · Fax 0 24 52/91 04-50

Ideal bei 

langen Transportwegen: 

Die 

LIBELT-Förderbänder 

können 

einfach verlängert 

werden. 


LISSMAC-Förderbänder LIBELT 

Schnell, robust und effizient 

Der Transport von verschiedenen Materialien in schwer zugänglichem Gelände ist kein Problem 

mit den LIBELT-Förderbändern der Firma LISSMAC. Ob Baustoff- und Schüttguttransport, ob 

Garten- oder Landschaftsbau – durch den schnellen und effizienten Abtransport sind enorme 

Kosteneinsparungen möglich. 

Die LIBELT-Förderbänder zeichnen sich durch 

ihre robuste, komplett verzinkte Stahlrohr-Konstruktion 

aus und sind in den Längen 3, 4 oder 6 m 

erhältlich. Der Antrieb erfolgt über einen leistungsstarken 

Elektromotor mit Getriebe. 

Nur zwei Personen zum Aufbau nötig 

Ohne lange Rüstzeiten lassen sich die Förderbänder 

durch zwei Personen schnell und einfach 

installieren und sind nach Anschluss der 230 V- 

Zuleitung sofort betriebsbereit. Um den Transportweg 

bei Bedarf verlängern zu können, sind 

bis zu drei Förderbänder über eine Zuleitung anschließbar. 

Alle LIBELT-Modelle sind hierfür mit 

einem integrierten Verbindungskabel und einer 

Auszugautomatik ausgestattet. Die verschiedenen 

LIBELT-Längen sind kombinierbar, es gibt 

keine Beschränkung bei der Anzahl der eingesetzten 

Förderbänder. 

Großdimensionierter Aufgabetrichter 

Durch die V-Führung kann das Transportgut 

ideal aufgenommen werden. Optional ist ein 

großdimensionierter Aufgabetrichter erhältlich, 

mit dessen Hilfe das Material optimal auf das 

Band geleitet werden kann. Serienmäßig sind 

die LIBELT-Förderbänder mit einem langlebigen 

400 mm breiten PVC-Gewebeband mit Stollen 

ausgestattet, das mit bis zu 75 kg/m (bei LIBELT 

600 sind es 50 kg/m) beladen werden kann. Materialien 

können mit einer Geschwindigkeit von 

bis zu 25 m/min transportiert und Steigungen bis 

zu 40° bewältigt werden. 

Ideal für den Mietpark 

Die praktischen, durchgehenden Staplerlaschen 

ermöglichen einen schnellen und leichten Transport 

der Bänder. Sie sind somit ideal für den 

Mietpark geeignet: einfach zu verladen und stabil 

übereinander stapelbar. Das LIBELT 600 kann 

sogar zusammengeklappt werden. 

Optional sind neben dem Aufgabetrichter 

noch ein Radsatz, Stützfüße, Einweisbleche und 

Verbindungsklammern erhältlich. 

PROFI PLUS 5 und 10 Liter 

Die neue PROFI PLUS von 

MESTO steht auf der 

Baustelle unter härtesten 

Bedingungen ihren Mann. 

Mit Profis für Profis 

entwickelt. 

NEU! 

Traditionsunternehmen Nedo baut Laserprogramm aus 

Qualität » Made in Germany « 

PRIMUS 2 HVA, ein vollautomatischer, horizontal 

und vertikal einsetzbarer Rotationslaser mit 

AutoAlign-Funktion, ist einer der beiden neuen 

Baulaser aus dem Hause Nedo. Die innovative 

AutoAlign-Funktion ermöglicht die Laserebene 

per Knopfdruck auf den Laserempfänger auszurichten. 

Insbesondere bei Arbeiten am Schnurgerüst 

ist dies äußerst hilfreich. 

AutoAlign-Funktion 

Der zweite Neuzugang der in Deutschland produzierten 

PRIMUS 2 -Baureihe ist der PRIMUS 2 

HVA 2N, ein vollautomatischer Zweiachs-Neigungslaser, 

der auch vertikal eingesetzt werden 

kann. Auch dieser Laser ist mit der neuen Auto- 

Align-Funktion ausgerüstet. 

Wasser- und staubdicht nach IP 66 

Ebenfalls neu sind die Laserempfänger, die zum 

serienmäßigen Lieferumfang aller PRIMUS 2 - 


Mit zwei neuen Rotationslasern und einer neuen Generation extrem robuster Laserempfänger 

baut das Schwarzwälder Traditionsunternehmen Nedo sein Produktprogramm weiter aus. 

Rotationslaser gehören. Ein robustes Gehäuse, 

wasser- und staubdicht nach IP 66, sowie ein 

großes Empfangsfeld von 70 mm Länge und ein 

übersichtliches LCD-Display auf der Vorder- und 

Rückseite zeichnen die Geräte aus. Der Arbeitsbereich 

der PRIMUS 2 -Rotationslaser erweitert 

sich in Verbindung mit den neuen Laserempfängern 

auf bis zu 700 m im Durchmesser. 

Mit Funkfernbedienung erhältlich 

Für den bewährten Zweiachs-Neigungslaser 

PRIMUS 2 H2N sowie für die beiden neuen 

PRIMUS 2 Modelle sind die neuen Laserempfänger 

mit integrierter Funkfernbedienung erhältlich. 

Auf deren Display ist der Gerätezustand des 

Rotationslasers einschließlich der eingestellten 

Gefälle visualisiert. Bei den Zweiachs-Neigungslasern 

können so die Gefälle in zwei Achsen 

bequem per Funkfernbedienung gesteuert und 

überwacht werden. 

SICHERHEIT 

AUF AUF HÖCHSTEM 

NIVEAU 

Wer hoch hinaus will, will, braucht eine eine solide solide 

B Basis. asis. 

EEin 

in 

FFall 

all 

ffür 

ür 

LLeitern 

eitern 

uund 

nd 

FFahrgerüste 

ahrgerü 

ste 

von Layher. Höchste Qualitätsstandards bei bei 

der Fertigung und und viele viele durchdachte Details Details 

machen sie sie zur zur Idealbesetzung für jeden für jeden Profi - Pro - 

E Einsatz. insatz. 

UUnd 

nd 

wweil 

eil 

SSicherheit 

icherhe 

it 

sschon 

chon 

bbei 

ei 

dder 

er 

B Beratung eratung 

aanfängt, 

nfängt 

, ggibt 

ibt 

ees 

s LLeitern 

eitern 

uund 

nd 

FFahr 

ahr- 

ggerüste 

erüste 

vvon 

on 

LLayher 

ayher 

nnur 

ur 

bbeim 

eim 

qqualifizierten 

ualifizier 

ten 

F Fachhandel. achhand 

el. 

www.layher.com 

34 

LEITERN UND FAHRGERÜSTE 

Nur im Fachhandel erhältlich! 

35 

Der vollautomatischeZweiachs-Neigungslaser 

PRIMUS 2 

HVA2N kann 

auch vertikal 

eingesetzt 

werden.


Vollkunststoff-Platte, 100 % holzfrei. 

Keine Folgekosten. Kein Plattenwechsel. 

AluFix Elemente sind serienmäßig mit der 

100 % holzfreien Vollkunststoff-Platte 

alkus ausgestattet. Sie hält so lange wie der 

Rahmen, schafft unbegrenzte Einsätze und hat 

eine 7-Jahre-Langzeit-Garantie. Die Vorteile: 

bessere Betonoberflächen 

kein Quellen und Schwinden 

kein Plattenwechsel – keine Kosten 

einfach mit Hochdruckreiniger zu reinigen 

nagelbar wie Holz, ohne Ausbrüche 

einfach stoffgleich zu reparieren. 

AluFix: Das Wirtschaftswunder 

Die leichte Handschalung mit unübertroffenem 

Preis-Leistungsverhältnis 

Mit geschlossenem, pulverbeschichtetem 

Aluminiumprofil, einer technischen Vollausstattung 

erster Klasse und der Vollkunststoff-Platte 

führt das System AluFix die Liga 

der leichten Handschalung an. Sie ist der 

Leichtgewicht-Champion seiner Klasse: das 

150x75-cm-Element wiegt z.B. nur 24,8 kg. 

Eine ergonomische Griffmulde im Profil 

macht die Handhabung auch bei Nässe 

besonders einfach und sicher. Mit Höhen 

bis 300 cm und großer Elementsortierung 

ist AluFix die führende Ausstattung für den 

qualitätsbewussten Bauunternehmer. 

AluFix – die 3-fach Geniale, weil 

leicht, kranunabhängig 

flexibel in 4 Höhen 

technisch erste Klasse 

Flexibel. Handlich. 

Sicher. Schnell. 

Die Handschalung AluFix ist die flexible 

Systemlösung, wo Kranzeit nicht verfügbar 

ist oder ein Kran keinen Platz hat: Sie ist von 

Hand einsetzbar und von einer Person. Das 

verringert den Personalaufwand und spart 

Kosten. AluFix deckt viele Anwendungen ab, 

bei denen das Bauunternehmen eine flexible, 

robuste Handschalung braucht, um schnell 

und qualitativ hochwertig zu arbeiten, auch 

unter engen Baustellen bedingungen oder bei 

komplexen Grundrissen: 

1 Erweiterungs- und Sanierungsbau 

Bauen, Erweitern und Sanieren 

von Ein- und Zweifamilienhäusern und im 

Geschosswohnungsbau. 

2 Gewerbe-, Kommunal- und 

Infrastrukturbau 

bei Büro- und Verwaltungsbauten in 

Wirtschaft und Kommune, Krankenhäuser, 

Seniorenresidenzen. 

3 Garten- und Landschaftsbau 

Außen- und Gartenanlagen, Treppen, 

Teichanlagen, Sportanlagen. 

Das System AluFix beinhaltet umfassendes 

Zubehör, das die Einsatzgebiete erweitert und für 

sicheres, schnelles Arbeiten sorgt. Zum Beispiel 

Fundamentspanner und Fundamentband. So 

werden Fundamente oder kleine Wände im Nu 

ankerlos betoniert, unten mit Fundamentband, 

oben über die Schalung geankert. u 

Technischer Katalog 

und weitere Infos 

unter www.meva.de 

Das System AluFix beruht auf 40 Jahren 

Erfahrung der MEVA bei der Entwicklung 

und Herstellung von Rahmen schalungen. 

Das Ergebnis ist eine flexible, leichte 

Handschalung mit einer technischen Vollausstattung, 

wie sie sonst nur bei großen 

Industrieschalungen zu finden ist. Durch 

ihr unübertroffenes Preis-Leistungsverhältnis 

setzt die AluFix neue Maßstäbe in 

Qualität und Wirtschaftlichkeit. 


36 37 

1 

2 3 

Elementgrößen AluFix 

Höhen (cm) 

300 

264 

150 

132 

Breiten (cm) 

Technik 1. Klasse. 

Preis und Leistung 

unübertroffen. 

AluFix 

Die Handschalung 

75 70* 65* 60 55* 50 45 44* 40 38* 36* 35* 30 25 24* 20* 

75 70* 65* 60 55* 50 45 40 38* 36* 35* 30 25 20* 

75 60 55* 50 45 44* 40 38* 36* 35* 30 25 24* 20* 

75 70* 65* 60 55* 50 45 40 38* 36* 35* 30 25 20* 

*auf Anfrage 

AluFix: Jetzt bei 

kompetenten EVB 

BauPartnern erhältlich.


Neue Benzin-Trennschleifer von Makita 

Kraftvoll in vielen Materialien 

Das Unternehmen Makita erweitert sein Motorgeräte-Programm um eine weitere Produktgruppe: 

Speziell für den harten Einsatz auf der Baustelle wurde eine Trennschleifer-Serie 

bestehend aus vier verschiedenen Modellen entwickelt. 

Beton, Pflastersteine oder Stahl – kein Material 

hält den kraftvollen Trennschleifern mit den 

wirtschaftlichen Benzin-Motoren von Makita 

stand. Schnell und effektiv lösen die in drei unterschiedlichen 

Leistungsklassen lieferbaren 

Trennschleifer jede Aufgabe. Die 2-Takt-Motoren 

in den Modellen DPC6430WS und DPC6431WS 

sind 4,5 PS stark. 5,7 PS bietet das Modell DPC- 

7331WS und im Spitzenmodell DPC8132WS stehen 

sogar satte 6,2 PS zur Verfügung. 

80 Jahre 

www.theis-feinwerktechnik.de · 35236 Breidenbach 

Scheibengrößen bis 400 mm erhältlich 

Scheibengrößen zwischen 300 bis 400 mm erlauben 

selbst in Beton Schnitttiefen von 97 bis 

147 mm. Alle Modelle sind mit einem » Federleicht 

Start « und einem Dekompressionsventil 

ausgestattet. Je nach Einsatz kann mit wenigen 

Handgriffen die Trennscheibe wahlweise 

in mittlerer oder seitlicher Position montiert 

werden. 

Der vollautomatische 

2-Neigungs-Laser 

(mit Neigungskompensation) 

THEIS 

PROFI 

LASER 

Egal ob Beton, Pflastersteine oder Stahl: Die kraftvollen 

Trennschleifer von Makita mit wirtschaftlichen 

Benzin-Motoren lösen jede Aufgabe. 

Staub wird gebunden 

Um die starke Staubentwicklung beim Trennen 

von mineralischen Werkstoffen einzudämmen, 

sind alle Trennschleifer von Makita mit einer 

Druck- und Fallwasserarmatur versehen, die 

den entstehenden Staub bindet. Da der Trennstaub 

auch dem Motor hart zusetzen kann, wurde 

bei der Entwicklung der Maschinen besonderer 

Wert auf den Staubschutz gelegt. So säubern ein 

großer Schaumstoffvor- und ein Papierluftfilter 

die Ansaugluft. Der Papierluftfilter ist zudem 

selbst reinigend konstruiert. Der Kraftstofftank 

fasst 1,1 l. Das Gewicht aller Modelle liegt bei 

rund 10 kg. 

Das neue ergo-pad ® 

für Stufenleitern 

Mit dem neuen ergo-pad ® tragen 

Ihre Kunden Stufenleitern 

komfortabel und 

Rücken schonend. 

Immer im optimalen 

Tragepunkt. 

'roll-bar'-Traverse 

für Sprossenleitern 

Mit Hilfe der neuen 'roll-bar'- 

Traverse können Anwender 

Sprossenleitern künftig rollen statt 

schleppen. Sie sparen sich dabei 

rund den halben Kraftaufwand 

und schonen ihren Rücken. 


Mit der neuen Trennschleifer-Serie sind in Beton 

Schnitttiefen bis zu 147 mm möglich. 

» Rescue-Force «-Diamantscheibe 

Die Trennschleifer sind auch im Rettungsdienst 

einsetzbar. Hierzu bietet Makita eine spezielle 

» Rescue-Force «-Diamantscheibe an. Diese ist 

mit sehr viel größeren Diamanten bestückt als 

herkömmliche Scheiben. Sie ermöglicht Schnitte 

in Stahl, Sicherheitsglas, Beton, Kohlefaser, 

verstärkten Kunststoffen und Panzerglas. Selbst 

die Außenhaut von Hochgeschwindigkeitszügen 

oder Flugzeugen kann mit dieser Kombination 

aus Maschine und » Rescue-Force «-Trennscheibe 

aufgeschnitten werden. 

Ergonomie-Innovationen 

in der Steigtechnik 

Wir bieten Ihnen 15 Jahre 

Qualitätsgarantie auf unsere 

Produkte „Made in Germany“. 

Unser Partner ist der Fachhandel. 

38 39


15 Jahre BauPunkt aktiv 

Mit live-Magazin fing alles an 

Das Schaf Dolly erblickt als erstes geklontes Säugetier das Licht der Welt, Jan Philipp Reemtsma 

wird Opfer einer Entführung und die erfolgreichste Boyband aller Zeiten, Take That, löst sich 

auf. Dies sind nur einige der Ereignisse, welche die Menschen 1996 bewegten. Ganz im Stil der 

Neunziger wurde damals auch ein neues Magazin aus der Taufe gehoben: die erste knallbunte 

Ausgabe des Kundenmagazins der EVB BauPunkt mit dem Titel » live «. 

Eine Frau in beigefarbenem Trenchcoat mit Sicherheitshelm 

und Bauplänen lächelt vom Cover 

der ersten live-Ausgabe. Weiteres Accessoire: 

Die brünette Dame auf der Baustelle hält ein für 

heutige Verhältnisse überdimensional großes 

Mobiltelefon am Ohr. Ein historischer Rückblick 

auf 500 Jahre Baugeschichte und die konjunkturelle 

Entwicklung in Sachen Hausbau standen 

im Mittelpunkt der Berichterstattung. Neben 

den branchentypischen Themen bewegte die 

Macher von live ebenso wie die Leser die Fußball-Europameisterschaft 

in England. Zu diesem 

Zeitpunkt konnte Deutschland vom ruhmreichen 

Titel nur träumen, am 30. Juni 1996 wurde dieser 

Traum dann Wirklichkeit. Im Endspiel im 

Londoner Wembleystadion gewann Deutschland 

gegen Tschechien in der Verlängerung durch das 

millionenfach bejubelte Golden Goal. 

Ein Gewinnspiel lockt auch in der zweiten 

Ausgabe des live-Magazins mit attraktiven 

Preisen. Das eindrucksvolle Titelbild zeigt die 

STROMERZEUGER 

SCHWEISSSTROMERZEUGER 

MOTORPUMPEN 

1996 größte Autobahn-Baustelle Deutschlands: 

Der durchgehende sechsstreifige Ausbau der A 9 

vom Dreieck Potsdam bis zum Autobahnkreuz 

Nürnberg gehört zu den insgesamt 17 Verkehrsprojekten 

Deutsche Einheit (VDE). Das Investitionsvolumen 

umfasste rund 828 Mio. Euro für 

Bau und Grunderwerb. Auch die Erneuerung der 

Elbebrücke Vockerode als Teil der A 9 stand im 

Rahmen der VDE auf dem Programm. Die Arbeiten 

an dem 645 m langen Bauwerk begannen 

1996 und wurden im Jahr 2000 fertiggestellt. Die 

Kosten beliefen sich auf ungefähr 72 Mio. DM. 

Im Zusammenhang mit Deutschlands größter 

Autobahn-Baustelle beleuchtet die live-Redaktion 

das Thema Schwarzarbeit und macht ihren 

Lesern das Rad-Wandern an der Elbe schmackhaft. 

Außerdem steht die Frage » Wer wird Fußball-Bundesliga-Meister 

1996 / 97? « im Raum. Die 

Antwort ist heute kein Geheimnis mehr: Unter 

Trainer Ottmar Hitzfeld holte sich Borussia Dortmund 

den begehrten Pokal. 

Mit über 40 Jahren Erfahrung bietet SDMO bei Stromerzeugern 

ein komplettes Programm in allen Leistungsklassen 

von 1 bis 3000 kVA und mit der neuen IP54 und 

RentalCompact Baureihe speziell ausgestattete Aggregate 

für den täglichen Baustelleneinsatz. 

SDMO GmbH • Tel.-Nr. +49(0) 6332 97 150 • www.sdmo.com 


Knallig bunt im Stil der neunziger Jahre – so sahen die Titelseiten der ersten beiden live-Ausgaben der EVB BauPunkt aus. 

1996 war die Geburtsstunde des Magazins, das bis heute mit einer Auflage von 14.000 Exemplaren dreimal jährlich erscheint. 

Ein Dauerbrenner in den EVB BauPunkt-Magazinen sind 

die hilfreichen Steuertipps. In den neunziger Jahren wurden 

unter dieser Rubrik Themen wie » Entschädigung für ehrenamtliche 

Tätigkeit «, » Überstundenvergütung für Gesellschafter-Geschäftsführer 

« und » Schadensersatz wegen unerlaubter 

Konkurrenztätigkeit « behandelt. 

Die schönsten Radwanderungen als Ausgleich zum » eintönigen 

Alltag im Büro « stellte die EVB BauPunkt in Kooperation 

mit dem Deutschen Wanderverlag Dr. Mair & Schnabel & Co. 

Stuttgart in ihren Magazinen vor. In der ersten Folge der Serie 

ging es mit dem Fahrrad über 56 km an der Elbe entlang, vorbei 

an den Schrammsteinen, dem Schloss Lilienstein und der 

Festung Königstein. Viel zu sehen und viel zu treten: Für diese 

Tour müssen Radler mindestens 4 h einplanen. 

40 41

42 


SuperGrip-Auffahrrampen von Mauderer Alutechnik 

Kein Durchdrehen 

mehr möglich 

Eine innovative Produktneuheit im Bereich der Verladetechnik hat jetzt die 

Mauderer Alutechnik GmbH auf den Markt gebracht. Mit der SuperGrip- 

Verladeschiene bietet das Unternehmen aus Lindenberg / Allgäu nach eigenen 

Angaben eine Auffahrrampe, die in punkto Rutschfestigkeit und Griffigkeit 

ihresgleichen sucht. 

Das neue » SuperGrip-Programm « umfasst Rampen in Längen von 2 bis 3 m mit 

einer Tragkraft von bis zu 1.000 kg pro Paar. Die Verladeschiene wird auch in 

klappbarer Version angeboten. » Egal ob bei lehmigem Untergrund oder im Schnee, 

die SuperGrip-Rampe gewährt auch beim Verladen unter Extrembedingungen 

perfekten Halt «, sagt Marketingleiter Mark Mauderer. » Dank der griffigen, stark 

perforierten Fahrfläche können die Verladeschienen auch mit extrem verschmutzten 

Reifen problemlos befahren werden. « 

Ideal für Galabauer 

Insbesondere für Garten- und Landschaftsbauer ist die Verladeschiene ideal, weil 

diese häufig mit ihren Fahrzeugen und Maschinen in stark verschmutzter Umgebung 

arbeiten. Aber auch für den Winterdienst sind die SuperGrip-Auffahrrampen 

gut geeignet. Das Verladen von Schneefräsen wird laut Unternehmensangaben 

zum Kinderspiel, da selbst schneebedeckte Reifen auf der SuperGrip-Rampe Halt 

finden. Der Dränageeffekt der perforierten Oberfläche sorgt dafür, dass Wasser 

sofort abfließt und die Rampen leicht gereinigt werden können. Ein weiterer Vorteil: 

Das extra lange Auflager garantiert ein sicheres Aufliegen der Verladeschienen auf 

dem Anhänger oder Transportfahrzeug. 

» Verladen mit System 2011 « 

Neben dem Serienprogramm realisiert Mauderer individuelle Lösungen nach Kundenwunsch. 

Im Katalog » Verladen mit System 2011 « gibt der Hersteller einen ausführlichen 

Überblick über den Lieferumfang. Geboten werden Verladeschienen mit 

einer Tragkraft von 400 bis 30.000 kg pro Paar. Bei der Produktion der Auffahrrampen 

am Firmensitz in Lindenberg legt das Unternehmen höchsten Wert auf Qualität. 

Somit ist gesichert, dass Mauderer auch in Zukunft seiner Devise » Verladen mit 

System « treu bleibt. 

Im neuen » SuperGrip-Programm 

« von Mauderer Alutechnik 

sind Rampen in Längen von 2 bis 

3 m mit einer Tragkraft von bis zu 

1.000 kg pro Paar enthalten. 

Damals Damals: : 

Evergreen 

Theodolit, um 1865 

www.geo-fennel.de 

Heute: 

Präzision ist ein gutes Instrument. Damals wie heute. Als Anbieter von 

Lasermesstechnik und Vermessungsbedarf hat geo-FENNEL sich damit 

in mehr als 60 Ländern einen Namen gemacht. Entdecken Sie die ganze 

Vielfalt von geo-FENNEL bei Ihrem EVB-Händler oder im Internet. 

FLG 240HV-Green, 

Horizontal- und Vertikallaser 

Ever green

EV B BauPunkt aktiv - Geith & Niggl GmbH & Co.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?