Stark - Geith & Niggl GmbH & Co.

EVB BauPunkt aktiv Ausgabe 1.10
Die Bauwelt zu Gast in München
bauma 2010 größer denn je
Vom Vermieter zum Problemlöser
Start frei für » 5-Sterne-Mietverbund «
Ein starkes TEAM
Sondermodelle von VW Nutzfahrzeuge
Das Branchenmagazin Ihrer

DIE 7 KG GENERATION VON
MILWAUKEE
DER
ANTI-VIBRATIONS-
CHAMPION!
Geringste Vibrationen –
Spitzenwerte für besten
Anwenderkomfort!
LongLife Service
Das Rundum-Sorglos-Paket für Handwerk und Industrie.
Vollservice für nur 0,23* Euro pro Tag bei 36 Monaten
Laufzeit!
*Preis zzgl. MwSt.
Inhalt
Aktuell
Vom Vermieter
zum Problemlöser 4 – 5
Editorial 5
Die Bauwelt zu Gast
in München 6 – 7
Branchen-News 40
Original und Fälschung 40
Ein starkes TEAM 41
Die besten Tipps
für Steuerzahler 42
So kocht Deutschland! 43
Neues aus der Baubranche
Einmal suchen – alles finden 8
Bis zu 80 Stunden Energie 9
Breit, stark, anpassungsfähig 10
Effizient, leise und leistungsstark
11
Neu : Duss Meißelhammer
PK 75 A 12
Lissmac setzt
auf neuen Hydraulikaushub 14
Stark – auch in Problemzonen 15
Konsequente
Weiterentwicklung 16 – 17
Neue Diamant-Trennscheibe 18
Ausgezeichnet! 19
Die nächste
erscheint im
Juli 2010
Weitere Informationen zu allen
Produkten erhalten Sie bei Ihrem
EVB BauPunkt Händler ganz in
Ihrer Nähe.
inhalt
Noch produktiver,
noch sicherer 20
Wandschalung –
auch für die Decke 21
Fräsen am Abgrund –
nur für Profis 22 – 23
Schlankes Entwässern 24 – 25
Kompetenz im Mobilbau 26
Stahlbearbeitung
schnell und effektiv 27
Neuheiten
» Made in Germany « 28
Kompetenz, Konsequenz,
Kontinuität 29
Flex –
Werkzeuge für Profis 30 – 31
Lösungen aus einer Hand 32
Beim Schalen sparen! 33
Baugeräte – einfach stark 34 – 35
Patentierte
Schneidetechnologie 36
Flinker Helfer beim Transport 37
Mobile Tankstelle
der neuen Generation 38 – 39
Baumaschinen
professionell warten 44 – 45
Immer auf der sicheren Seite 46
Weltneuheit Polyshark © 47
Die kürzesten Kraftpakete
in der 10,8 Volt-Klasse 48
Mehr Sicherheit
beim Transport 49
Einfachste Bedienung,
präzise Ergebnisse 50
Der Anti-Vibrations-
Champion 51
Der Tradition verpflichtet 52
Kraftvolle Schnitte 53
Container & Co. 54
3

Im Internetportal
www.
MIETVER-
BUND.com
finden professionelleEndanwender
bequem alle
Maschinen
und Geräte, die
im » 5-Sterne-
Mietverbund «
zur Verfügung
stehen.
Aktuell
EVB BauPunkt startet auf bauma » 5-Sterne-Mietverbund «
Vom Vermieter zum Problemlöser
EVB BauPunkt gibt auf der bauma 2010 in München den Startschuss für den neuen » 5-Sterne-
Mietverbund «. Die in Deutschland marktführende Einkaufs- und Handelsgemeinschaft für
Baumaschinen und Baugeräte mit Sitz in Göppingen will mit dem innovativen System in die
Riege der fünf größten Anbieter von Mietmaschinen und Mietgeräten für den professionellen
Endanwender aufsteigen. Der neue Verbund vernetzt die bestehenden Mietparks der rechtlich
selbstständigen EVB BauPunkt Gesellschafter. Die Einkaufskooperation ist damit künftig in
der Lage, Kunden aus den Bereichen Bau, Industrie und Handwerk deutschlandweit mit Mietmaschinen
und Mietgeräten zu beliefern.
Basis des neuen Systems ist die Website www.
MIETVERBUND.com. Das Internetportal beinhaltet
übersichtlich gegliedert alle Maschinen
und Geräte, die im » 5-Sterne-Mietverbund « zur
Verfügung stehen. Eine komfortable Suchfunktion
erleichtert das Auffinden des gewünschten
Artikels. Interessiert sich der Kunde für ein bestimmtes
Produkt, muss er lediglich Artikel und
Einsatzort eingeben. Das System informiert ihn
dann sofort über die nächstgelegenen, lieferfähigen
» 5-Sterne-Mietverbund «-Partner. Zum Start
sind bereits mehrere tausend Produkte abrufbar.
Weitere Artikel werden in den nächsten Wochen
und Monaten das umfangreiche Angebot komplettieren.
Alle im » 5-Sterne-Mietverbund « vernetzten
EVB BauPunkt Gesellschafter sind nach fünf
Kriterien zertifiziert: Top-Maschinen und Geräte,
Zufuhr- und Abholservice, verlässlicher Notdienst,
fachmännische Beratung und professioneller
Spezialservice. » Waren wir bislang schon
regional hervorragend aufgestellt, so können wir
uns nun auch bundesweit als Problemlöser positionieren
«, sagt Wolfgang Köhler. Der im Bereich
Baumaschinen-Vermietung erfahrene Fachmann
soll das System im Zuge der strategischen Unternehmensentwicklung
vorantreiben. Ziel ist
es, den » 5-Sterne-Mietverbund « der EVB Bau-
Punkt als feste Größe im deutschen Mietmarkt
zu etablieren, dessen jährliches Umsatzvolumen
mehrere Milliarden Euro umfasst.
Für Wettbewerb mit Großanbietern
bestens gerüstet
» Wir müssen uns am Markt vor keinem verstecken
«, gibt sich EVB BauPunkt Geschäftsführer
Steffen Eberle selbstbewusst. Für den
Wettbewerb mit überregionalen Großanbietern
sieht er die Kooperation bestens gerüstet: » Wir
punkten gegenüber diesen filialisierten Profitcentern
unter anderem mit langjährig gewachsenen
und freundschaftlichen Beziehungen zu
unseren Kunden, großer Dienstleistungs- und
Servicebereitschaft, hoher Flexibilität, umfassendem
Produkt-Know-how und bester regionaler
Marktkenntnis. Wir sind Unternehmer wie
unsere Kunden; im Denken, im Handeln und im
Umgang miteinander. «
Regional starke EVB BauPunkt
Gesellschafter bilden Netzwerk
Auch die Gesellschafter der Göppinger Kooperation
profitieren erheblich vom neuen System. Als
Mitglied im » 5-Sterne-Mietverbund « positioniert
sich ein einzelner Standort noch besser im hart
umkämpften Markt. Durch die bundesweite Zusammenarbeit
in einem Netzwerk eigenständiger,
regional starker EVB BauPunkt Gesellschafter
steht dem gewerblichen Mietkunden die komplette
Palette an Maschinen und Geräten an über 80
bundesdeutschen Standorten zur Verfügung. Die
Teilnahme am System erhöht auch die Attraktivität
für überregionale Großkunden und Lieferanten.
Durch Gerätetausch und Untervermietung
werden die jeweiligen Mietparks zudem besser
ausgelastet und wirtschaftlich effizienter. Weitere
Vorteile ergeben sich unter anderem durch
gemeinsame überregionale Marktbearbeitung,
kostengünstige Verbundwerbung und Sammeleinkäufe
bei Ersatzteilen und Zubehör.
Großflächenwerbung zum Start
des » 5-Sterne-Mietverbund «
Der » 5-Sterne-Mietverbund « wird mit einem
eigenen Logo deutschlandweit beworben. Auch
die Besucher der bauma kommen an dem neuen
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
beim Blick in die Medien erleben wir seit Monaten
ein Wechselbad der Gefühle. Die Konjunkturprognosen
der Wirtschaftsforschungsinstitute
für das Jahr 2010 fallen mal mehr und
mal weniger optimistisch aus. So richtig scheint
derzeit keiner zu wissen, wohin die Reise geht.
Zu unterschiedlich sind die Aussichten in den
einzelnen Branchen. Der Bau zählt dabei zu den
Wirtschaftsbereichen, die eine weiterhin rückläufige
Entwicklung erwarten. Nach einem Umsatzverlust
von 4 Prozent im Jahr 2009 rechnet
der Hauptverband der Deutschen Bauindustrie
auch für 2010 mit nachlassenden Erlösen, wenn
auch mit einem Minus von 1,5 Prozent deutlich
abgeschwächt. Etwas zuversichtlicher ist
der Zentralverband des Deutschen Baugewerbes,
der einen Umsatzrückgang von lediglich
0,7 Prozent prognostiziert.
Wir bei EVB BauPunkt legen in Sachen Optimismus
noch eine Schippe drauf und sind
4 5
Aktuell
System nicht vorbei: Gezielte Großflächenwerbung
rund um das Münchener Messegelände
unterstützt den Bundesstart. Ab sofort ist der
» 5-Sterne-Mietverbund « auch über die deutschlandweit
kostenfreie Telefonummer 0800-MIET-
VERBUND zu erreichen.
überzeugt, dass wir in 2010 unseren Vorjahresumsatz
mindestens halten werden. Schon 2009
hat unsere Kooperation deutlich besser abgeschnitten
als der Markt. Während der Gesamtumsatz
unserer Branche laut Bundesverband
der Baumaschinen-, Baugeräte- und Industriemaschinenfirmen
( bbi ) um 20 Prozent gesunken
ist, haben sich die Gesamterlöse von EVB
BauPunkt lediglich um 4 Prozent auf 119,1 Mio.
Euro verringert. Wir haben uns damit wieder
einmal als starke Gemeinschaft erwiesen.
Vorsichtig optimistisch sind wir auch deshalb,
weil wir mit unserem neuen » 5-Sterne-Mietverbund
« ein hoch attraktives Angebot entwickelt
haben, das wir erfolgreich im Markt platzieren
werden. Alle wichtigen Informationen zu diesem
Thema finden Sie auf dieser Doppelseite. Ich
wünsche Ihnen eine anregende Lektüre!
Steffen Eberle
Geschäftsführer EVB BauPunkt
EVB Bau-
Punkt Geschäftsführer
Steffen Eberle,
Marketingleiterin
Ellen
Schell sowie
Projektleiter
Wolfgang Köhler
( von links )
präsentieren
das Motiv, mit
dem EVB Bau-
Punkt deutschlandweit
auf
seinen neuen
» 5-Sterne-
Mietverbund «
aufmerksam
macht.

Aktuell Aktuell
Erklärtes Ziel der bauma 2010:
Arbeit sicherer und Umwelt sauberer machen
Die Bauwelt zu Gast in München
Eine Woche lang steht die bayerische Landeshauptstadt ganz im Zeichen nationaler und
internationaler Baumaschinenhersteller. Auf der bauma 2010, der weltweit führenden Fachmesse
für Baumaschinen, Baustoffmaschinen, Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte,
stellen mehr als 3.000 Firmen aus über 100 Ländern aus. Mit einer gegenüber der
bauma 2007 vergrößerten Ausstellungsfläche von mehr als 550.000 m 2 setzt die Leitmesse nicht
nur bei den Dimensionen neue Maßstäbe. Sie genießt nach einer Umfrage auf der bauma
vor drei Jahren als Plattform für Innovationen und Marketingaktivitäten bei mehr als 90 Prozent
der Aussteller überdurchschnittliches Vertrauen.
Im Mittelpunkt stehen in diesem Jahr die Verbesserung
des Arbeitskomforts und die Erhöhung
der Sicherheit. Die Senkung von Betriebskosten
durch geringeren Kraftstoffverbrauch bei deutlich
reduziertem Schadstoffausstoß hat zu einer
nahezu unüberschaubaren Zahl neuartiger Maschinen
geführt.
Für sichere und effiziente Abbrucharbeiten
auf beengten Baustellen wird zum Beispiel ein
ferngesteuerter, elektrischer Abbruch-Roboter
aus Finnland vorgestellt. Er lässt sich mittels einer
Fernsteuerung noch aus 300 m Entfernung
bedienen. Das Roboterfahrzeug kann mit unterschiedlichen
Anbaugeräten ausgerüstet werden
und ist durch seinen Elektromotor nahezu emissionsfrei.
Ein wichtiges Thema in München ist auch die
Ladungssicherung. Auf einem neu konstruierten
Sattelauflieger aus deutscher Produktion, der bereits
für den Einsatz auf der Straße zertifiziert
wurde, lassen sich dank eines seitlichen Formschlusses
Baustahlmatten und Stahldrahtwickel
in Zukunft viel sicherer transportieren.
In den kommenden Jahren treten für verschiedene
Fahrzeuggruppen aus dem Bausektor in der
EU verschärfte Abgasgrenzwerte in Kraft. So
muss auch die Baubranche dem Trend zu mehr
Energieeffizienz und umweltfreundlichen Antrieben
folgen. Ein deutscher Hersteller präsentiert
zum Beispiel ein stufenloses Getriebe für
Baumaschinen, das bis zu 15 Prozent Kraftstoff
einsparen soll.
Zum teilweisen Speichern der Energie, die
ein Hydraulikbagger zum Anheben des Greifers
aufbringen muss, baut eine deutsche Firma
einen zusätzlichen Gaszylinder ein. Durch das
Absenken des Greifers wird das im Zylinder vorhandene
Gas komprimiert. Beim erneuten Anheben
unterstützt die im Gaszylinder gespeicherte
Energie die beiden Hubzylinder.
Aus Japan kommt ein Antriebssystem, das
eine Hochleistungs-Lithium-Ionen-Batterie, einen
Dieselmotor sowie zwei Induktions-Motoren
und einen Konverter miteinander kombiniert.
Für die bauma zunächst in einem Gabelstapler
verbaut, lässt sich dieser Hybrid-Antrieb ebenso
gut für Bagger, Radlader und weitere Maschinen
nutzen.
Jede Menge Innovationen gibt es auch bei
Baggern und Kranen, den unverzichtbaren Leistungsträgern
der Branche. Mit Radladern für verschiedene
Anwendungen, die speziell für den
europäischen Markt entwickelt wurden, will ein
chinesischer Hersteller den europäischen Markt
erobern. Aus Japan kommt eine Reihe kompakter
Minibagger mit weniger als 1.800 kg. Sie lassen
sich auf Anhängern transportieren, die mit einem
normalen EU-Führerschein bewegt werden
dürfen.
Einen echten » Herkules « unter den Kranen
präsentiert ein amerikanischer Hersteller mit
seinem neunachsigen All-Terrain-Kran, der bei
einer Höhe von 163,3 m mit bis zu 1.000 t Hubkraft
aufwarten kann.
Erstmals begutachten können die bauma-
Besucher einen Raupenkran » neuer Größe «:
Das Maß der Dinge sind eine Auslegerlänge von
maximal 148 m und eine Traglast von 300 t. Einsatzgebiete
sind die Vormontage von Offshore-
Plattformen, der Kraftwerksbau sowie die Montage
und Wartung von Windkraftanlagen bis zur
1-Megawatt-Klasse.
In München vorgestellt wird auch der Autokran
eines deutschen Herstellers. Gute Fahreigenschaften
und sein deutlich reduziertes Gewichts
sollen sich bei den Betriebskosten auszahlen. Die
vergleichsweise hohe Nutzlast von maximal 4 t
und ein geringes Aufbaugewicht konnten vor
allem durch ein Mastprofil aus einer leichten
Aluminium-Speziallegierung erreicht werden.
Es zeichnet sich durch hohe Stabilität und Verwindungssteifigkeit
aus.
Viele weitere Innovationen, die auf der bauma
2010 präsentiert werden – darunter zahlreiche
Premieren – finden sich in diesem Heft.
6 7
Foto: Messe München GmbH
TKS DIN A 5.indd 1 25.02.2010 8:08:09 Uhr
Eine Messe,
die in der Brancheihresgleichen
sucht: Auf
einer Ausstellungsfläche
von
mehr als einer
halben Million
Quadratmetern
erweist sich die
bauma auch in
2010 als internationales
und
trendangebendesWelt-Schaufenster
für
Innovationen
und Marketing.
Foto:
AlexSchelbert.de

auma 2010
Josef Attenberger GmbH
Halle A 3
Stand 300
Neues aus der Baubranche Neues aus der Baubranche
joSEF ATTENBERGER stellt digitales Kabelsuchgerät MXL vor
Einmal suchen – alles finden
Strom, Radiowellen, Sendersignale - bisher musste man sich auf einen Suchmodus beschränken.
Vor Grabungsarbeiten wurde daher meistens die Baustelle mit einem Gerät im Radiomodus
abgesucht, da hiermit die meisten Kabel gefunden werden. Eine Rest-Unsicherheit blieb dennoch
immer, weshalb die meisten Arbeiter ein zweites Mal ihre Kreise zogen – diesmal allerdings
mit dem Strommodus, um keine Stromleitung zu übersehen.
Doppelte Arbeit, Zeit und Kosten also. Die Leitungen,
die im ersten Modus gefunden werden,
bleiben im zweiten verborgen. C.Scope ging nun
einen Schritt weiter und integrierte im neuen
Digital-Gerät MXL den All-Scan-Modus, in dem
das Gerät das gesamte Intervall von 512 Hz bis
33 kHz abhört und Leitungen entdeckt. Ob in diesen
Leitungen Strom fließt oder nicht, ist nicht
mehr relevant und die Baustelle muss nur noch
einmal abgesucht werden. Die drei traditionellen
Modi Strom ( P ), Radio ( R ) und Sender ( T ) können
gleichwohl getrennt genutzt werden, um die
Kabel und Leitungen genauer zu identifizieren.
optimierter Sender MXT
Zum neuen Kabelsuchgerät bietet C.Scope auch
den verbesserten Sender MXT an. Mit der dreifachen
Leistung bisheriger Sender können Kabel
auf längere Distanzen verfolgt werden, als es
zuvor möglich war. Die Frequenz kann je nach
Anwendung zwischen 512 Hz / 640 Hz, 8 kHz und
33 kHz gewählt werden. Das robuste, aber leich-
te Gehäuse wird gemäß IP 65 gefertigt. Auf dem
übersichtlichen LCD sind alle Einstellungen jederzeit
ablesbar. Das umfangreiche Zubehör an
Klemmen, Erdungsstab und Kabel erlaubt einen
sofortigen Einsatz des Senders. Alles, was nötig
ist, wird mitgeliefert.
JOSEF ATTENBERGER GmbH bietet mit den
Geräten MXL und MXT eine echte Weiterentwicklung
der bisherigen Geräte an. Der All-Scan-
Modus, die Digitalsuche und ein gezielt einsetzbarer
Sender machen die Baustellensicherung
einfacher, schneller und genauer. So werden Unfälle
und Arbeitsausfälle durch Kabelbeschädigungen
vermieden.
Bevor mit Grabungsarbeiten begonnen wird, muss
jede Baustelle nach Kabeln und Leitungen abgesucht
werden. Die Geräte von C.Scope leisten hierbei wertvolle
Dienste.
bauma 2010
Geko Metallwarenfabrik GmbH
Halle A 6
Stand 100
GEKo baut Stromerzeuger-Modellreihe aus
Bis zu 80 Stunden Energie
Mit neuen Produkten hat die Metallwarenfabrik Gemmingen
GmbH ( GE KO ) ihre Palette an Stromerzeugern erweitert und
die Geräte der Leistungsklassen 11, 15, 20 und 30 kVA zu einer
Modellreihe zusammengefügt.
Bei der Entwicklung lag der Fokus auf einer extrem kompakten
Bauform bei gleichzeitig bestmöglicher Zugänglichkeit für
Wartungszwecke. Die klappbare Schalldämmhaube ist selbst bei
eingesteckten Verbrauchern komplett verriegel- und abschließbar
und bietet damit gleichzeitig einen sehr guten Schutz vor Vandalismus.
Sämtliche Anzeigegeräte sind auch bei verschlossener
Haube durch das große Sichtfenster einsehbar. Der extra große
Kraftstofftank ermöglicht Laufzeiten von bis zu 80 Stunden.
Wartungsfreundlich
Für den Antrieb werden weiterhin die wassergekühlten Mitsubishi-
Motoren oder die ölgekühlten Deutz-Motoren verwendet, die Wartungsintervalle
von bis zu 1.000 Stunden ermöglichen. Durch den
wartungsfreien, elektronisch geregelten Synchrongenerator ist
selbst der Betrieb von empfindlichen Verbrauchern kein Problem.
Ob für die Baustelle oder als Notstromversorgung – die neuen Geräte
bieten für jeden Einsatzzweck die bestmögliche Lösung.
Der 20010 ED-S / DEDA
Super Silent ist einer von vier
neuen GEKO Stromerzeugern.
Ideen in Form gebracht
Wir feiern iern –
Sie profi tieren!
Informieren Sie sich jetzt über die
einmaligen Preisvorteile inklusive
interessanter Zusatzpakte in der
Edition 50.
Mehr bei Ihrem Händler oder unter:
www.bergmann-dumper.de
Bergmann gibt
einen aus!
Sie senden uns Ihr
persönliches Bild
mit einem Bergmann-
Dumper und mit etwas Glück laden
wir Sie und Ihre Kollegen zu einer unvergesslichen
Emslandtour ein! Mehr
Infos unter: www.bergmann-mb.de
bauma 2010: Stand N913/1
8 9
Bergmann_5011_Anzeige BD-59x270.indd 1 16.03.2010 16:25:44 Uhr

auma 2010
Steinweg-Böcker AG
Freigelände F 12
Stand 1203 / 2
Feiert Premiere
auf der
bauma 2010 :
Die Serienversion
der neuen
Mastkletterbühne
MC 650.
10
Neues aus der Baubranche
Böcker präsentiert Serienversion des Maxi-Climber MC 650
Breit, stark, anpassungsfähig
Mit Durch dem konsequenten MOBIMASTER Ausbau präsentiert des eigenen PRESSOL, Produktprogramms führender Hersteller ist die Böcker von Schmier- Gruppe und in den Werkstatttechnik,
letzten statttechnik, Jahren eine zu einem neue Generation Komplettanbieter eines leichten für mastgebundene und einfach einsetzbaren Aufzugsysteme mobilen geworden. Tanks zum
Transport Mit Transport der Entwicklung von Diesel der und ersten Heizöl. eigenen Mastkletterbühne vervollständigt das Unternehmen
aus dem westfälischen Werne nun das eigene Portfolio. Auf der bauma 2010 wird der Maxi-
Climber MC 650 erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt.
Die neue Böcker Bühne zeichnet sich besonders
durch ihre enorme Anpassungsfähigkeit aus. Gerade
moderne Architektur ist oft durch extreme
Gebäudefronten charakterisiert und stellt damit
besondere Herausforderungen an den Arbeitsplatz.
Insbesondere bei verwinkelten, überhängenden
oder geneigten Fassadenelementen stoßen
klassische Gerüste schnell an ihre Grenzen.
Der Maxi-Climber spielt hier seine Stärken voll
aus und kann selbst extremsten Gebäudestrukturen
optimal angepasst werden.
Kombi-Talent
Dank des modularen Aufbaus lässt sich die Böcker
Mastkletterbühne individuell auf jedes einzelne
Projekt zuschneiden. Bühnenelemente in
fünf verschiedenen Größen sind beim Einmaster
bis zu einer maximalen Breite von rund 15 m beliebig
miteinander kombinierbar. Die maximale
Tragkraft reicht bis 3,5 t. Als Zweimaster sind
sogar Projekte bis zu einer maximalen Bühnen-
breite von 35 m und einer maximalen Tragkraft
von 6 t realisierbar. Damit zählt der Maxi-Climber
in beiden Ausführungen zu den breitesten und
stärksten Bühnen seiner Klasse. Auch ein Umbau
vom Ein- zum Zweimaster ist bei der Serienversion
jederzeit möglich.
Eine Bühne für alle Höhen
Der neue Maxi-Climber MC 650 von Böcker kann
etagenunabhängig eingesetzt werden und bietet
dadurch im Arbeitsalltag weitere entscheidende
Vorteile gegenüber einem herkömmlichen Gerüst.
Musste für Fassadenarbeiten früher meist
die gesamte Gebäudefront eingerüstet werden,
reicht nun eine einzige Mastkletterbühne, um
in allen Höhen optimal arbeiten zu können. Das
Gerät spart damit nicht nur Zeit und Geld, auch
die unattraktive Verschleierung durch große
Gerüstkonstruktionen ist nicht mehr notwendig.
Dank des kompakten Standchassis überzeugt
der neue Maxi-Climber auch am Boden durch
platzsparende Bauweise. Ein Fahrchassis, das
ein Verschieben der Bühne mittels Fahrantrieb
ermöglicht, wird ebenfalls lieferbar sein.
Bewährte Technologie
Mit dem Maxi-Climber steigt die Böcker Gruppe
zwar in ein neues Marktsegment ein, profitiert
allerdings auch hier von den Stärken der bewährten
Aufzugstechnologien. Das stabile Mastsystem
des MC 650 hat seine Zuverlässigkeit bereits beim
GIANT-Lift sowie bei Superlift LX unter Beweis
gestellt und garantiert eine maximale Förderhöhe
von 200 m. Auch im Bereich der Steuerungstechnik
setzt Böcker auf bewährte Technologien
und bringt diese in angepasster Form im Maxi-
Climber zum Einsatz.
Baukompressor Mobilair 43 von Kaeser
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Kaeser Kompressoren GmbH
Freigelände F 7
Stand 701
Effizient, leise und leistungsstark
Ein Hingucker ist er allemal, der Mobilair 43 mit doppelwandiger, korrosionsfreier und rotationsgesinterter
Polyethylen-Schallschutzhaube. Darunter steckt ein vielseitig einsetzbarer
Baukompressor, der sich durch Effizienz, Anwenderfreundlichkeit und umweltschonenden
Betrieb auszeichnet. Kaeser Kompressoren präsentiert das neue Modell neben vielen weiteren
leistungsstarken Produkten des Mobilair-Programms auf der bauma 2010 in München.
Der Mobilair 43 liefert 4,2 m³ Druckluft pro Minute
bei 7 bar. Seine Wirtschaftlichkeit verdankt
er der Kombination aus einem Kaeser-Schraubenkompressorblock
mit » Sigma Profil «, einem
Übertragungsverluste vermeidenden 1 : 1-Antrieb
und einem wassergekühlten Kubota-Vierzylinder-
Turbodieselmotor. Mit einem Schalldruck pegel
von 69 dB ( A ) gehört der Mobilair 43 zu den Leisen
seiner Klasse. Vollgetankt bringt er weniger als
750 kg auf die Waage. Damit erreicht er nicht nur
ein hervorragendes Leistungsgewicht, sondern
bietet gleich noch zwei weitere Vorteile : Auch
Fahranfänger dürfen den Mobilair 43 in allen
EU-Ländern ohne Anhänger-Zusatzführerschein
transportieren. Zudem darf die Anlage ohne Auflaufbremse
gezogen werden. Ein weiteres wichtiges
Plus ist die patentierte Anti-Frost-Regelung : Der Baukompressor Mobilair 43 mit PE-Haube überzeugt unter ande-
Sie schützt die Druckluftwerkzeuge vor dem Einrem durch große Anwenderfreundlichkeit und ein günstiges Leistungsfrieren
und vor Korrosionsschäden. Ein optional
gewicht : Bei einer Liefermenge von 4,2 m³ / min bringt die ungebremste
Version weniger als 750 kg auf die Waage, selbst wenn werkseitig der
erhältlicher Aufroller bewahrt den 20-m-Druck-
optionale Schlauchaufroller montiert ist.
luftschlauch Bauma_184x65_layout platzsparend 01.03.2010 und sicher 10:38 auf. Uhr
Seite 1
DUPLEX-Stromerzeuger 3 - 15 kVA
Mobile Stromerzeuger 1 - 13 kVA
Stromversorgungsanlagen 20 - 2.000 kVA
Mobile Beleuchtungssysteme
Motorpumpen
Führend bei mobilen Stromerzeugern!
Umweltfreundliche Technik
spart Betriebskosten!
19. - 25. April
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Freigelände Nord
F5 N506/1
ENDRESS Elektrogerätebau GmbH · Neckartenzlinger Straße 39 · D-72658 Bempflingen
Telefon 07123-9737-0 · Telefax 07123-9737-50 · info@endress-stromerzeuger.de · www.endress-stromerzeuger.de
11

12
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Friedrich DUSS GmbH & Co
Halle A 1
Stand 107
Hohe Leistung,
geringes
Gewicht : Der
neue DUSS
Meißelhammer
PK 75 A.
Mehr Abtragleistung bei weniger Vibrationsbelastung
Neu : DUSS Meißelhammer PK 75 A
Der neue Meißelhammer PK 75A von DUSS bietet dem Anwender eine überzeugende Leistung
und höchsten Arbeitskomfort bei minimaler Vibrationsbelastung. Erstmals kommt bei diesem
Hammer der neu entwickelte DUSS RVA ( Rückschlag-Vibrations-Absorber ) zum Einsatz. Die
auf den Anwender einwirkenden Erschütterungen werden auf ein Minimum reduziert, so dass
die zulässige Arbeitszeit pro Tag bei mehr als 260 Minuten liegt.
Die aktive Schwingungsmasse des RVA Dämpfungssystems
wirkt den Rückschlägen direkt
entgegen und absorbiert wirkungsvoll die auftretenden
Vibrationen. Durch die zweistufige
Abkopplung des Handgriffs vom Gehäuse wird
ein zusätzlicher Dämpfungseffekt erzielt, so dass
ein außergewöhnlich niedriger Vibrationswert
von 6,8 m / s² erreicht wird.
Rückenschonend durch Zusatzhandgriff
Die hohe Leistung ( 1.150 W ) und das geringe Gewicht
( 6,6 kg ) der Maschine führen zu höherer
Produktivität und einer beachtlichen Reduzierung
der Arbeitszeit. Neben einem unverwüstlichen
Metallgehäuse und einer robusten 16 mm Sechskantaufnahme
bietet der PK 75 A dem Anwender
auch ergonomische Finessen : In den bedienungsfreundlichen
Schalterhandgriff kann bei Bedarf
der Zusatzhandgriff eingeschraubt werden. Diese
Griffanordnung ermöglicht eine angenehme,
rücken schonende Arbeitshaltung bei vertikalem
Einsatz ( Kompressorstellung ). Die neuartige Abluftführung
bietet gleich zweifachen Nutzen : Der
Luftstrom wird gezielt vom Anwender weggeleitet
und die verbesserte Motorkühlung gewährleistet
eine konstant hohe Motorleistung.
Mühelos meißelt sich der PK 75 A mit
2.900 Schlägen / min durch Beton und Mauerwerk.
Durchbrucharbeiten, präzises Korrekturmeißeln
sowie das Abschlagen von Putz und
Fliesen gelingen souverän und professionell. Die
LED Serviceanzeige informiert zuverlässig über
einen anstehenden Kohlewechsel. Im Set wird
zur Maschine jeweils ein Spitz-, Flach- und Breitmeißel
mitgeliefert.
Der PK 75 A ist mit dem neuartigen RVA ( Rückschlag-Vibrations-Absorber
) ausgestattet. Damit wird
ein außergewöhnlich niedriger Vibrationswert von
6,8 m / s² erreicht.
Neues aus der Baubranche
INNOVATION FÜR IHRE SICHERHEIT
as-Schwabe bietet Ihnen innovative Produkte
mit den höchsten Qualitäts- und Sicherheitstandards.
Wie zum Beispiel unsere Profi Hartgummi-Kabeltrommel.
Einige Ausstattungsmerkmale sind z.B.:
3 Schutzkontaktsteckdosen mit Sicherheitsklappdeckeln
robustes, pulverbeschichtetes Doppelrohrgestell
Trommelkörper aus extrem belastbarem vulkanisiertem Hartgummi
VDE-Thermoschutzschalter
Durch ihre äußerst robuste Ausführung und
den Einsatz neuester Materialien, ist diese Kabeltrommel
für den rauhen Baustelleneinsatz bestens geeignet.
Zusätzlich entspricht Sie der BGI 608.
Ein weiteres Highlight ist unser neuer automatischer Druckluftschlauch-Aufroller
Damit Sie Ihre Druckluft unkompliziert und vor allem
sicher an unterschiedlichste Maschinen anschließen können, besitzt
der Aufroller einige innovative Features:
die Aufrollautomatik verstaut den Druckluftschlauch sicher im Gehäuse
mit schwenkbarer Wandhalterung
kein mühsames Aufwickeln mehr notwendig
10m PVC Gewebeschlauch mit Schlauchstopp
max. Druck 180psi / 12bar
Ebenfalls ein neues Produkt unseres Programms
sind die multifunktionalen Energiewürfel:
2 Schutzkontaktsteckdosen 16A, 230V
2 CEE-Steckdosen 16A, 400V, 5-polig
Druckluftanschluss
Material aus hochbruchfestem Spezialkunststoff
anschlussfertig verdrahtet
Dies ist nur eine Variante aus unserem
Energiewürfel-Programm.
Für alle Informationen rund um unser Programm
stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Oder Sie besuchen uns im Internet:
www.as-schwabe.de
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Profi-Hartgummi-Kabeltrommel
as-Schwabe as-Schwabe GmbH GmbH
Hummelbergstraße Hummelbergstraße 6
72184 72184 Eutingen Eutingen
Tel: Tel: 07457 07457 - 9 48 53 0
Fax: Fax: 07457 07457 - 9 48 53 30
mail: mail: info@as-schwabe.de
info@as-schwabe.de
Druckluftschlauch-Aufroller
Energie-Würfel
Schwabe
TechnikProdukte
www.as-schwabe.de
13

14
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Lissmac Maschinenbau GmbH
Halle A1
Stand 221/324
Der neue
Lissmac-
Fugen schneider
FS 31 überzeugt
durch
kompakte Bauweise,
hohen
Bedienkomfort
und kurze
Umrüstzeiten.
Fugenschneider FS 31 –
auch für große Sägeblätter
Lissmac setzt
auf neuen Hydraulikaushub
Eine echte Innovation im Segment der mittleren Lissmac-Fugenschneider stellt der FS 31 dar. Das
Besondere an diesem Gerät ist das geschützte System mit einem speziellen Hydraulikaushub des
Sägeblatts. Damit können nun auch Sägeblätter mit großen Durchmessern ohne Einsatz der Scherentechnik
eingesetzt werden, was einen verkürzten Radstand beim Aushub zur Folge hat. Das
Lissmac-System zeichnet sich durch einen gleichbleibend langen Radstand aus, der beim Schneiden
mit großen Sägeblättern oder beim Stufenschnitt einen stabilen Geradeauslauf garantiert.
Mit einem leistungsfähigen, wassergekühlten
44 kW / 60 PS-4-Zylinder-Turbodiesel des renommierten
Herstellers Kubota ist der neue FS 31
ein interessanter Neuzugang in der Lissmac-
Fugenschneider-Familie. Der Kubota-Motor besticht
nicht nur durch seine Robustheit, sondern
auch durch die enorme Laufruhe. Serienmäßig
ist er mit einem 800 mm Sägeblatt ( bei 1.550 U/
min Drehzahl ) für Schnitttiefen bis 315 mm
ausgestattet. Gleichwohl ist optional auch eine
Ausrüstung für Sägeblattdurchmesser von 500
bis 1.200 mm möglich, wofür passende Schnellverschluss-Hauben
und Schneidwellensätze mit
900 und 2.500 U/min erhältlich sind. Hierbei
kommt erstmals eine Komplettschneidwelle für
den schnellen Austausch zum Einsatz. Mit nur
wenigen Handgriffen kann somit die Umdrehungsgeschwindigkeit
an den Sägeblattdurchmesser
angepasst werden.
Steuergruppe am Heck
Präzise gesteuert wird der FS 31 mittels eines
handlichen Lenkrads, das ebenso wie die gesamte,
sehr kompakte Steuergruppe übersichtlich
und zentral am Heck des Fugenschneiders
angebracht ist. Der Maschinenführer hat von
dieser Position immer einen optimalen Blick auf
das Sägeblatt. Durch den Hydraulikaushub und
die Lenkung kann der Fugenschneider ohne
körperliche Belastung schnell und einfach umgesetzt
werden. Für einen längeren Einsatz ist
ein Trittbrett optional erhältlich.
Weitere Optionen des FS 31 sind eine Schneidschlammabsaugung,
eine Wasserpumpe, Rußpartikelfilter,
eine Rundum-Warnleuchte, Arbeitsscheinwerfer,
eine Flanschbesprühung
( alternativ zur serienmäßigen Gabelbesprühung )
sowie eine zusätzliche Peilstabeinrichtung, die
für Sonderanwendungen teleskopierbar ist.
Drei Ausstattungsvarianten
Der FS 31 wird in drei Ausstattungsvarianten angeboten:
» Standard «, » Umschaltgetriebe « oder
» Frischbeton «. Je nach Version sind einige Optionen
bereits im Grundpaket enthalten. Sowohl in
der Getriebe- als auch in der Frischbetonvariante
besteht die Möglichkeit der Entkoppelung von
Fahr- und Sägeblattantrieb. Das Getriebe verfügt
neben einem Rechts- und Linkslauf auch
über eine Nullstellung. Der Fahrantrieb lässt
sich dank Hydrostat stufenlos und damit sehr
präzise steuern. Dies und die schnellen Umsetzgeschwindigkeiten
von 0 bis 60 m/min ermöglichen
ein rasches und müheloses Umsetzen auf
der Baustelle. Ein groß dimensionierter Dieseltank
sorgt für lange Maschinenlaufzeiten.
Alles in allem besticht der neue Lissmac FS 31
durch eine sehr kompakte Bauweise mit guter
Sicht auf das Sägeblatt, hohem Bedienkomfort,
kurzen Umrüstzeiten für die Drehzahlanpassung
und einem attraktiven Preis-Leistungs-
Verhältnis. Das Kernstück des Gerätes aber ist
das Aushubsystem, welches das Umsetzen und
Rangieren des Fugenschneiders ohne körperliche
Belastung gewährleistet. Ohne Übertreibung
kann man sagen, dass dem schwäbischen
Baumaschinenhersteller aus Bad Wurzach damit
wieder ein echter Coup gelungen ist.
Neues aus der Baubranche
WILMS Luftentfeuchter KT 560 mit integriertem Heizelement
Stark – auch in Problemzonen
Der neue Luftentfeuchter KT 560 mit seinen technischen Besonderheiten ergänzt die Vierergruppe
KT 320, KT 420, KT 820 und KT 1120 der WILMS-Profi-Trocknungsgeräte.
Mit einem starken Lüfter, ausgelegt für erhöhte
Pressung, kann über flexible Schläuche ( Zubehör
) die trockene Luft an die Problemzonen
zur noch effektiveren Trocknung herangeführt
werden. Das integrierte 1 kW Elektroheizelement
ermöglicht die zusätzliche Erwärmung der Prozessluft,
um so die Feuchtigkeit noch besser aufzunehmen.
Das Gerät arbeitet im 230 V-Bereich,
die Mobi lität ist also immer gewährleistet.
Neuester Stand der Technik bei allen WILMS-
Luftentfeuchtern:
Umweltfreundliche Kältemittel R 407 C oder
R 134 a
Rollkolbenkompressor
„BLACK“- Ausführung
mit schwarzer Front
für robuste Einsätze
• Zertifi ziert nach DIN EN 14404
„CLEAR“- Ausführung
mit farbloser Front für
empfi ndliche Untergründe
DER PREISWERTE BASIS-SCHUTZ
NORMGERECHT,
BEQUEM & SICHER!
• Elastische Ein-Band-Halterung, breite Neopren-Einfassung, kein
Einschneiden und Verrutschen, bequem beim Gehen und Stehen
• Uni-Size, mit Klettverschluss für alle Größen
• Sandwichdämpfung! Weiche Polsterung mit elastischer Geleinlage
• Hochwertiger Allround-Knieschoner! Für viele Anwendungsbereiche
Bezugsquellen unter www.evb.de/gesellschafter/
KNEETEK • Klaus Bachmann • Bahnhofstr. 14 • D-51143 Köln
KN_ANZ_EVB2010RZ.indd 1 11.03.10 17:21
Betriebsstundenzähler
Große Räder für leichten Transport und
ergonomische, verstellbare Transportbügel
zum einfachen Handling
Alle Geräte sind stapelbar
Kondensatpumpe als Zubehör zum Nachrüsten
oder Kondensat-Ablauf über Wasserschlauch
Elektronische Steuerung mit Anzeigentableau
Sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis
bauma 2010
Wilms GmbH & Co. KG
Halle D 2
Stand 214
Günstigste Betriebskosten
Der WILMS Luftentenfeuchter KT 560 verfügt
über ein integriertes Elektroheizelement für noch
bessere Trocknungsergebnisse.
15

auma 2010
I. Kränzle GmbH
Halle A 1
Stand 123
16
Neues aus der Baubranche
Neuer Hochdruckreiniger von Kränzle
Konsequente Weiterentwicklung
Die neuen Hochdruckreiniger der Serie K 2000 von Kränzle bieten bewährte Technik in einem
neuen Rahmenkonzept. Das Besondere an diesen professionellen Reinigungsgeräten ist das
durchgehende Chassis.
Der extrem stabile, einteilige sogenannte Roto-
Mold-Rahmen verleiht den Hochdruckreinigern
der Serie K 2000 eine besonders hohe Stabilität.
Er bildet vom Griff bis zu den Radaufhängungen
eine geschlossene, robuste Einheit und schützt
damit zugleich Motor und Pumpe. In Verbindung
mit den extra großen Rädern erhalten die Geräte
eine hervorragende Treppen- und Geländetauglichkeit.
Gute Manövrierbarkeit und Stabilität
sind das Ergebnis dieser modernen Rahmen-
Konstruktion.
Zubehör griffbereit
Das ebenfalls neu entwickelte Gehäuse der K 2000
Hochdruckreiniger ermöglicht durch das verbesserte,
für Kränzle typische Ordnungsprinzip die
Unterbringung der Schmutzkillerlanze und der
Vario-Jet-Lanze über die Sicherheits-Abschaltpistole
hinaus. Damit können die wichtigen Zubehörteile
für den größten Teil der Anwendungen
direkt im Gerät mitgeführt werden. Trotz
eingesteckten Zubehörs ist, anders als beispielsweise
bei der Vorgängerserie und vielen anderen
Hochdruckreinigern, das Auf- und Abrollen
des Stahlgewebe-Schlauchs von der integrierten
Trommel möglich. In Arbeitspausen lässt sich
die Sicherheits-Abschaltpistole mit aufgesetzter
Flachstrahllanze bequem in den Griff des liegenden
Hochdruckreinigers einhängen und ist so bei
Fortsetzung der Arbeit direkt wieder zur Hand.
Bewährtes bleibt
Kränzle löst mit der neuen Reihe K 2000 die erfolgreiche
Shuttle-Serie ab. Diese Hochdruckreiniger
waren bei ihrer Markteinführung die
ersten mit integriertem Fahrwerk und Möglichkeiten
zur Unterbringung von Zubehör. Für das
Design von Hochdruckreinigern hatten diese
Geräte eine richtungweisende Wirkung. Heute
stattet Kränzle nahezu alle Hochdruckreiniger
mit Fahrwerk – je nach Leistungsfähigkeit und
Einsatzbereich – mit zwei oder vier Rädern aus.
Technisch verlässt sich Kränzle bei der neuen
Serie K 2000 auf Bewährtes. Das hochwertige
Innenleben wurde weitgehend aus der Shuttle-
Serie übernommen. Damit kommen auch bei
den K 2000-Hochdruckreinigern beispielsweise
keramikbeschichtete Edelstahlpumpenplunger
oder der Pumpenkopf aus geschmiedetem Sondermessing
zum Einsatz. Für den Kundendienst
bietet sich damit der große Vorteil, auf die bestehenden
Ersatzteile zurückgreifen zu können und
das Ersatzteillager nicht erweitern zu müssen.
Das entspricht der langjährigen Kränzle-Qualitätsphilosophie.
Neuartiger Ölverschlussstopfen
Zusätzlich wurde ein neuer Ölmessstab mit einem
ebenfalls neuen Entlüftungsventil entwickelt.
Dadurch ist gewährleistet, dass der Überdruck
im Getriebe entweicht und die Gefahr des
Durchdrückens von Öl durch die Dichtungen vermieden
wird. Für diesen Ölverschlussstopfen mit
Messstab hat Kränzle Patentschutz beantragt.
Total Stop-System
Alle sechs Modelle der neuen Serie K 2000 sind
mit einer Total Stop-Einrichtung ausgestattet.
Dieses System hat sich in der Anwendung ausgesprochen
bewährt : Wird die Pistole geöffnet,
läuft der Motor an, wird die Pistole geschlossen,
stoppt er automatisch. Motor und Pumpe
arbeiten also nur, wenn sie tatsächlich gebraucht
w e r d e n .
Mit einer Wasserleistung von 8, 11 oder 12 l / min
und einem maximalen Druck von 195, 160 oder
175 bar stehen drei verschiedene Leistungsvarianten
für spezifische Anwendungsbereiche zur
Verfügung. Alle Modelle der Serie bieten die
Möglichkeit der Reinigungsmittelansaugung, so
dass neben Wasser auch zusätzliche Reinigungsmittel
eingesetzt werden können.
Die drei unterschiedlichen Leistungsvarianten
sind als TS T-Modelle jeweils mit einer integrierten
Schlauchtrommel und einem 15 m langen
Stahlgewebe-Hochdruckschlauch ausgestattet,
in der TS-Version verfügen sie über einen 10 m
langen Stahlgewebe-Hochdruckschlauch.
Mit den neuen Hochdruckreinigern der Serie
K 2000 bietet Kränzle hohe Qualität zu einem
hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis.
Nach wie vor werden die Produkte in Deutschland
entwickelt und gefertigt. Mit einer weit über
dem Durchschnitt liegenden Fertigungstiefe in
der Produktion, verglichen mit anderen Produktionsbetrieben,
kann Kränzle höchste Qualitätsansprüche
erfüllen und sein Kundendienstnetz
bislang vor aufwändigen Serviceleistungen und
Rückrufaktionen bewahren.
Die professionellen Hochdruckreiniger der Serie
K 2000 von Kränzle überzeugen mit durch gehendem
Chassis, durchdachtem Stauraum für Zubehör und
hochwertigem Innenleben.
Der neue Trennschleifer K 760
von Husqvarna.
Neue Leistung der Sie vertrauen können
– überall, jederzeit.
Copyright © 2010 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.
Neues aus der Baubranche
Husqvarna K 760 – 74 cm³, 3,7 kW, 300 / 350 mm Diamantscheibe.
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS
www.husqvarnacp.com
17

18
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Witthaut Diamantwerkzeug GmbH
Halle A1
Stand 121
WITTHAUT
erweitert Produktsortiment
Neue Diamant-
Trennscheibe
Die Firma WITTHAUT Diamantwerkzeug
GmbH in Netphen / Deuz hat ihr umfangreiches
Sortiment an Diamanttrennscheiben
um mehrere Produkte erweitert. Neu im
Angebot sind Tischtrennmaschinen, Fugenschneider,
Bodenschleifmaschinen, Kernbohrstative,
Bohrmotoren und Wandsägeblätter.
Ein besonderes Highlight ist ADVANTAGE. Diese
230 mm Turbo-Diamant-Trennscheibe mit gewelltem
Stahlkern überrascht mit einer Segmenthöhe
von 20 mm zum Trennen und Schleifen. Die
Neuheit ist zusammen mit einem Querschnitt aus
dem gesamten Programm vom 19. bis 25. April auf
der bauma in München zu sehen.
Profis auf dem Bau. Natürlich von Kärcher.
Besuchen Sie uns auf der
Bauma in München, Halle A1 Stand 213.
Der Name Kärcher steht weltweit für Kraft,
Qualität und Innovation. Und für Reinigungskompetenz,
die Maßstäbe setzt. Seit 75 Jahren.
Zum Jubiläum profitieren Sie von unseren Sondermodellen
– entwickelt von Profis für Profis, z.B. der neue
Nass-/Trockensauger NT 40/1 Tact und der Heißwasser-Hochdruckreiniger
HDS 8/18-4 M.
Layher erhielt Preis für Sicherheitsaufbau P 2
Ausgezeichnet!
Neues aus der Baubranche
Führend auch im Bereich Sicherheit: Die spanische Tochter gesellschaft der Wilhelm Layher
GmbH & Co. KG wurde jetzt in Barcelona für den neuen Sicherheitsaufbau P 2 ausgezeichnet.
Der katalonische Layher-Verkaufsleiter Marco
Chiesa (links) nahm die Auszeichnung entgegen.
Bei der Verleihung durch die Offizielle Kammer
der Bauunternehmer von Katalonien, CCOC
( Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña
), konnte die Layher S. A . den Gesamtsieg
in der Kategorie » Sicherheit beim Bau « ( » Premio
a la Seguridad en la Construcción « ) erringen. Damit
hat die Jury eine neue Aufbaufolge für Fahrgerüste
prämiert: den Sicherheitsaufbau P 2.
Rundum sicher
Das preisgekrönte Produkt wurde am Stammsitz
des Systemgerüstspezialisten in Eibensbach
entwickelt, um die gewohnt einfache Montage
von Fahrgerüsten noch sicherer und komfortabler
zu machen. Der Aufbau entspricht europäischen
Arbeitsschutzgesetzen. Danach dürfen
nur Arbeitsmittel bereitgestellt werden, die bei
bestimmungsgemäßer Benutzung Sicherheit und
Gesundheitsschutz gewährleisten. Neben einem
optimalen Plattform-Abstand von 2 m erlaubt das
neuartige Montageprinzip zudem das Einhängen
der oberen Geländer schon vor dem Einbau der
Böden. So ist bei Betreten der jeweils obersten
Lage bereits ein umlaufender Seitenschutz gege-
bauma 2010
Layher GmbH & Co. KG
Halle A 2
Stand 411 / 509
ben, wodurch Ersteller und Anwender von Fahrgerüsten
immer auf der sicheren Seite sind.
Die begehrte Auszeichnung nahm der Verkaufsleiter
Marco Chiesa entgegen: » Mit der
Prämierung dieser innovativen Aufbaufolge für
Fahrgerüste können wir unsere Kompetenz und
unsere Rolle als Innovationsführer in Sachen
Gerüstsysteme einmal mehr unter Beweis stellen.
Wir freuen uns, dass die Vorteile des Sicherheitsaufbaus
P2 für dessen Anwender nun auch
offiziell honoriert wurden. «
Die Wilhelm Layher GmbH & Co. KG ist der
größte Hersteller von Systemgerüsten in Europa
und produziert seit der Firmengründung 1945
ausschließlich in Deutschland. Das Unternehmen
beschäftigt inzwischen international über
1.100 Mitarbeiter, davon 700 in Deutschland und
weitere 400 bei 30 Tochtergesellschaften auf fünf
Kontinenten.
Schon bei
der Montage
des Sicherheitsaufbaus
P2
ist ein umlaufenderSeitenschutzgewährleistet.
19

20
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Norton aus dem Hause Saint-Gobain
Abrasives
Halle A1, Stand 419 / 518
Freigelände Hof A 1 – A 2, Stand 26
Feiern
Premiere auf
der bauma: die
völlig neuen
Kernbohrgeräte
( links ) und
Bohrmotoren
von Saint-Gobain
Abrasives.
Neue und innovative Erzeugnisse aus dem Hause Saint-Gobain
Noch produktiver, noch sicherer
Auch auf der bauma 2010 präsentiert sich die Firma Saint-Gobain Abrasives unter dem Motto
» Alles aus einer Hand « als Komplettanbieter für Diamantwerkzeuge, Maschinen, Gewebetrennscheiben
und Schleifmittel. Ein echtes Highlight ist die komplett neue Reihe von Bohrmotoren
und Kernbohrgeräten sowie darauf abgestimmten Diamantbohrkronen. Als weitere Innovation
im Bereich Kernbohren zeigt Saint-Gobain Abrasives die Norton-Clipper Kühlschaumanlage,
bei der anstatt Wasser ein Spezialschaum als Kühlmittel zusammen mit speziellen Diamant–
Bohrsegmenten eingesetzt wird. Diese Kühlschaumanlage wurde auch für den diesjährigen
Innovationspreis im Bereich Maschinen nominiert. Darüber hinaus stellt der Bauprofi in München
zahlreiche innovative Produkte aus, wie die erste Trockenschnitt–Fliesenschneidmaschine
Norton-Clipper TR 250 HDF oder die schallgedämpfte und zum Patent angemeldete Diamantscheibe
Norton Silencio.
Auf der bauma ist Norton gleich mit zwei Messeständen
vertreten: Im Innenbereich sind auf
250 m 2 brandneue Produkte aus dem kompletten
Programm zu sehen, der Schwerpunkt des
Außenstandes liegt auf Norton Nimbus. Unter
dieser starken Marke bietet Saint-Gobain Abrasives
ein Komplettprogramm für die Baustoffindustrie
und den Bohr- und Sägeprofi an. Der
Messebesucher kann ohne lange Wege quasi um
die Ecke vom Innen- direkt in den Außenbereich
zum angrenzenden Norton-Nimbus-Stand, beziehungsweise
umgekehrt, gelangen.
bauma-Präsenz hat hohen Stellenwert
» Die bauma ist für uns nach wie vor die
wichtigste Messe, wenn es um Baumaschinen
und Werkzeuge geht, und bietet
uns die optimale Plattform, zahlreiche
neue Produkte erstmalig vorzustellen «,
sagt Marko Waldschmidt, Verkaufsleiter
Handel BM und Profi Deutschland von
Saint-Gobain Abrasives. » Bei allen neuen
Produkten legen wir besonderen Wert
auf eine Verbesserung der Produktivität
und die Sicherheit der Anwender. So lässt
sich beispielsweise durch den Einsatz
der schallgedämpften Diamantscheibe
Norton Silencio der Lärm direkt an der
Quelle um bis zu 15 dB ( A ) reduzieren.
Die Trockenschnitt-Fliesenschneidma-
schine Norton-Clipper TR 250 HDF ermöglicht
zusammen mit der Staub–Absaugeinheit CV 401
erstmalig das absolut staubfreie Trennen von
Fliesen und keramischen Produkten. «
Neue Kernbohrreihe
Die neue Norton-Clipper Kernbohrreihe zeichnet
sich neben einem einheitlichen Design
insbesondere durch eine verbesserte Ergonomie
und anwenderfreundliche Maschinen aus.
Vorgestellt werden sieben Hochleistungsbohrmotoren
sowie sechs neue Kernbohrständer. Mit
diesem Gesamtsystem wird ein Bohrbereich von
15 bis 500 mm komplett abgedeckt. » Näheres zu
dieser neuen Kernbohrreihe wird aber erst am
Messestand verraten «, so Marko Waldschmidt.
» Freuen Sie sich auch auf die zahlreichen neuen
Produkte aus dem Diamant- und Trennscheibenbereich.
«
AluFix von MEVA
Neues aus der Baubranche
Wandschalung - auch für die Decke
Mit AluFix präsentiert die MEVA Schalungs-Systeme GmbH, Haiterbach, eine leichte, kranunabhängige
Wandschalung, die für Wände und Decken gleichermaßen geeignet ist. AluFix ist
damit das maßgebende Handschalungssystem für den qualitätsbewussten Bauunternehmer:
Alle Einsatzgebiete werden abgedeckt, eine weitere Schalung ist nicht erforderlich.
AluFix ist
leicht und kranunabhängig
flexibel für Wand und Decke
technisch erste Klasse
Das System repräsentiert den besten Stand der
Technik, es ist hochwertig, robust ausgestattet
mit pulverbeschichtetem, geschlossenem Aluminiumprofil,
Funktionsstreben zur Befestigung
von Zubehörteilen sowie ergonomischer
Griffmulde. Diese Eigenschaften führen dazu,
dass die Schalung besonders langlebig und wirtschaftlich
ist.
Schalplatte absolut holzfrei
Auch die Schalungshaut ist
eine Besonderheit: Sie ist eine
zu 100 Prozent holzfreie Vollkunststoff-Platte
mit 7-jähriger
Langzeit-Garantie. Teure
Schalhautwechsel und schleichend
schlechter werdende
Betonier-Ergebnisse sind passé:
Die Platte hält so lange wie
der Rahmen, ist stoffgleich reparierbar
und liefert auch nach
Hunderten von Einsätzen opti-
male Oberflächen. Sie wird konsequent in allen
MEVA-Systemen weltweit eingesetzt und findet
seit zehn Jahren Anwendung in der Praxis.
Leicht und flexibel
Mit den Höhen 132, 264 und 300 cm sowie der
großen Elementsortierung bietet die AluFix Flexibilität
und Wirtschaftlichkeit in vielen Baubereichen
– wann und wo Kranzeit nicht verfügbar
oder Platz knapp ist, im Wohnungs- und
Gewerbebau, im Garten- und Landschaftsbau,
im Kommunalbau und bei der Sanierung.
An den MEVA Funktionsstreben können alle Zubehörteile mit ein und derselben
Gelenkflansch mutter befestigt werden – für schnelles, sicheres Arbeiten ohne Aufbaufehler.
bauma 2010
Meva Schalungs-Systeme GmbH
Halle A 2
Stand 120/216
Messehighlights 2010
Norton-Clipper
- 7 neue Hochleistungsbohrmotoren
- 6 neue und anwenderfreundliche
Kernbohrständer
- TR 250 HDF: Trockenschnitt-
Fliesenschneidmaschine
- Norton Silencio: Die neue Generation
schallgedämpfter Diamantscheiben
- Zum bauma Innovationspreis
nominierte Kühlschaumanlage
- Neues System zum Wiederbesatz
von Bohrkronen (O-Tip)
...
Überzeugen Sie sich selbst -
Norton auf der bauma 2010 -
Halle A1, Stand 419/518
und auf dem Freigelände
Hof A1-A2.26
Das MEVA
Schalschloss
verbindet
kraftschlüssig
und bündig, mit
nur wenigen
Hammerschlägen.
Es ist an
jeder Stelle des
Profils ansetzbar,
auch mit
Versatz. Das
von MEVA entwickelteOriginal
ist bis heute
das leichteste
seiner Klasse.
21

22
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Schwamborn Bau maschinen GmbH
Halle A 1
Stand 310
Schwamborn-Team bewies bei Spezialauftrag starke Nerven
Fräsen am Abgrund – nur für Profis
Der Neubau des Einkaufszentrums EO mit einer Fläche von 20.000 m² ist für den österreichischen
Ort Oberwart im Burgenland von großer infrastruktureller und wirtschaftlicher Bedeutung.
Seit jeher ist Oberwart für die Region, die angrenzenden Bundesländer und das nahe
Ungarn ein wichtiger Einkaufsort. Neben der Wirtschaft zählt der Winter-Tourismus zu den
Haupteinnahmequellen der Gemeinde, die noch bis 1921 zum Königreich Ungarn gehörte.
Kleiner Fehler – großer Schaden
Bei den Betonarbeiten am EO-Neubau wurde in
den Bereichen der späteren Rolltreppen und Verkaufsräume
aufgrund einer fehlerhaften Lasereinstellung
die Betondicke ( Betongüte 30 / 40 )
um 1 bis 3 cm zu hoch eingebracht, mit dem Ergebnis,
dass die Fahrtreppen nicht passten. Die
Betonschicht sollte daher mittels Lamellenfräsen
abgefräst werden und im Anschluss der Einbau
der Rolltreppen erfolgen. Wie sich herausstellte,
waren die Tagesleistungen mit der Lamellenfräse
im Ergebnis zu gering und der enge Zeitplan
geriet in Gefahr. Der Projektleitung war schnell
klar: Nur mit einem effizienten und leistungsstarken
Verfahren konnten die Fristen noch eingehalten
werden.
Mit der Meiselfräse OMF 250 bietet die Schwamborn
GmbH eine kompakte, wendige und leichte
Maschine an, welche die Lücke zwischen herkömmlichen
Lamellen fräsen und den großen, schweren
Kaltfräsen füllt.
Patentierte Frästechnik
Die Lösung lieferten die Schwamborn-Spezialisten
mit der Meiselfräse OMF 250. Durch die
kompakte Bauweise und hohe Wendigkeit eignet
sich die Maschine besonders für den effektiven
Einsatz beim Abtragen von Beschichtungen, Beton,
Industrie-Estrichen und zur Fahrbahnreparatur.
Die OMF 250 arbeitet mit einer patentierten
oszillierenden Frästrommel, die bei 170 min 1
eine Frequenz von 3.400 Hammer-Schlägen pro
Minute erzeugt und eignet sich sowohl für den
Innen-, als auch für den Außenbereich. Auf
Wunsch kann die Maschine zusätzlich mit einem
Partikel-Rußfilter ausgerüstet werden.
Neben der patentierten Frästechnik punktet
die OMF 250 mit ihrer kompakten Bauweise,
einer Arbeitsbreite von 250 mm und einem geringen
Eigengewicht. Die Fräsleistung beträgt
zirka 15 bis 30 m² / h je nach Betongüte bei 1 bis
3 cm Frästiefe. Auf Asphalt kann die Maschine
bis 4 cm Tiefe fräsen. Diese Leistungsmerkmale
überzeugen immer mehr professionelle Anwender,
wenn bisherige Frässysteme ungeeignet sind
oder wenn es sich um komplizierte Fräseinsätze
wie bei diesen Auftrag handelt.
Leichtgewicht
Ein wichtiges Argument für den Einsatz der
OMF 250 war auch die Tragkraft der Decken,
die nur die Verwendung einer relativ leichten
Maschine erlaubte. Mit 1.030 kg wiegt die Meiselfräse
des Wangener Herstellers rund 60 Prozent
weniger als alternative größere Kaltfräsen. Die
OMF 250 schließt mit ihrer Leistung eine Lücke
zwischen herkömmlichen Lamellenfräsen und
den großen, schweren Kaltfräsen.
Einsatz mit ruhiger Hand
und viel Erfahrung
Beim Einsatz in Oberwart stellten die örtlichen
Gegebenheiten hohe Anforderungen an die
Bediener der Fräse. Besonders an den offenen
Schächten der Rolltreppen waren Know-how und
Vorsicht gefragt. Die Aufgabe erforderte Augenmaß,
Erfahrung und volle Konzentration.
Aber auch die Maschine konnte ihre Leistungsfähigkeit
unter Beweis stellen: Das Einklappen
des linken hinteren Laufrads der OMF 250 ermöglichte
das Fräsen bis zu 3 cm an den Rand der
offenen Schächte für die Rolltreppen. So wurden
die manuellen Arbeiten erheblich reduziert, Zeit
und Kosten gespart. Aufgrund der erforderlichen
Frästiefe von bis zu 3 cm stieß man zum
Teil auf die tiefer liegende Eisenarmierung. Für
die OMF 250 kein Problem, da der Fräsantrieb
zusätzlich mit einem DOC-Antriebüberlastschutz
ausgestattet ist, um Schäden am Fräsantrieb zu
vermeiden.
Neues aus der Baubranche
» Das Ergebnis der Arbeiten und die Einhaltung
der Termine sorgte bei allen Beteiligten für
zufriedene Gesichter. Wir konnten für unseren
Auftraggeber ein Problem lösen und die Vorteile
der patentierten Kaltfräse effektiv nutzen «, fasst
Gebhard Grass, Leiter Marketing und Vertrieb
bei der Schwamborn Baumaschinen GmbH, das
Ergebnis zusammen. Die Rohbauarbeiten blieben
dank des Einsatzes der Spezialisten und der
Meiselfräse OMF 250 im Zeitplan.
Arbeiten
am Limit: Das
Fräsen im
Bereich der offenenRolltreppenschächte
erforderte viel
Erfahrung und
höchste Konzentration.
23

auma 2010
Tsurumi ( Europe ) GmbH
Halle A6
Stand 322
Innovative
Lösung: Der
Tsurumi
Bagger-Adapter
nimmt eine
Schmutzwasserpumpe
auf.
Hierdurch wird
der Pumpeneinsatz
im
Arbeitsgebiet
beschleunigt.
24
Neues aus der Baubranche
Europa-Premiere für Pumpenneuheiten von Tsurumi
Schlankes Entwässern
Neben einem innovativen Bagger-Adapter präsentiert der Pumpenhersteller Tsurumi auf der
bauma 2010 europaweit erstmals seine neue Entwässerungspumpe NK 2-22, die zeitgleich in den
Handel kommt.
Das Produkt wurde für schwere Pumpaufgaben
entwickelt, wenn Material mit hohem Sedimentanteil
gefördert werden soll – beispielsweise
bei der Bodenbewegung im Spülverfahren, der
Trockenlegung von Baugruben oder der Abwasserbeseitigung.
Trotz Förderhöhen bis 25 m
und Fördermengen bis 590 l / min begnügt sich
die Universalpumpe mit einem 220 V-Anschluss.
Wer mehr Durchsatz benötigt, für den steht das
35 Prozent stärkere L-Modell zur Verfügung.
Ein besonderes Merkmal für eine Pumpe dieser
Leistung ist die kompakte Bauform: Anders
als bei vergleichbaren Lösungen wird der Förderstrom
über den Pumpenkopf abgeleitet. Das
verschlankt die Pumpe enorm, so dass sie auch
auf engstem Raum eingesetzt werden kann. Ein
weiterer Vorteil ist die Mantelkühlung des 2,2 kW
starken Motors.
Die NK 2-22 ist wie alle Aggregate des japanischen
Herstellers aus den widerstandsfähigsten
Materialien gefertigt und verfügt über eine Umlaufschmierung
mit innenliegender Gleitringdichtung.
Soll extrem grobes Fördergut verpumpt
werden, kann ein zerkleinerndes Rührwerk vor
die Ansaugöffnung geschraubt werden.
Pumpenadapter statt Baggerschaufel
Für noch höhere Förderleistungen hat Tsurumi
die bewährte GPN-Serie im Programm. Als
neues Zubehör stellen die Japaner auf der Messe
einen Adapter vor, eine Art zweites Pumpengehäuse,
das eine GPN oder eine vergleichbare
Pumpe aufnimmt und statt der Schaufel am
Bagger montiert wird. Diese pfiffige Lösung beschleunigt
das Räumen von nassem Sand oder
Schlamm im Baggerverbund. Alternativ lassen
sich damit mehrere Wasser-Reservoirs
im Arbeitsgebiet binnen kürzester Zeit
trockenlegen.
Schmutzwasserpumpe
im XXL-Format
Als weitere Lösung auf der bauma zeigt
Tsurumi mit der LH 675 eine der weltgrößten
Schmutzwasserpumpen. Das
mannshohe Aggregat kann Schmutzwasser
über 120 m senkrecht nach oben
befördern. Aber auch das Gegenteil wird
gezeigt: Die Restwasserpumpe LSC ersetzt
Wischlappen und Eimer, weil sie
Wasser im Gebäude bis auf 1 mm Pfützenhöhe
aufnimmt. Eine nur von Tsurumi
verbaute Rückschlagklappe verhindert,
dass Wasser zurückläuft, wenn
Luft aufgesogen wird – und das ist am
Ende des Pumpvorgangs zwangsläufig
der Fall.
Klein, gründlich und robust: Restwasserpumpe
LSC von Tsurumi zur Trockenlegung
von Kellern und Betonflächen.
Neuer Kraftzwerg von Tsurumi: Die Universal pumpe NK 2-22 für grobes Schmutzwasser
und Abwasser.
Neues aus der Baubranche
Unbenannt-1 1 10.03.10 15:25
25

auma 2010
Graeff Container &
Hallen bau GmbH
Freigelände F 11
Stand 1104 / 10
Vom einfachenBaustellencontainer
bis
zur großräumigen
Halle reicht
das Spektrum
der GRAEFF-
Produktpalette.
26
Neues aus der Baubranche
GRAEFF bietet für jede Aufgabe die richtige Raumlösung
Kompetenz im Mobilbau
Die Mannheimer GRAEFF Container & Hallenbau GmbH präsentiert ihr Leistungsspektrum
auf der bauma 2010 und erwartet von der Messe, ähnlich wie in früheren Jahren,
substanzielle Gespräche mit Interessenten und neue Kundenbeziehungen. Neben den bewährten
Produkten für die Bauindustrie wie Lagercontainer und Baustellenbüros zeigt
GRAEFF sein breit gefächertes Angebot an Stahlhallen für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete.
Mit der TRANSFER- MULTIHALLE kommt ein innovativer Hallentyp hinzu, der
auf erprobten Schnellbauelementen basiert. Er kombiniert die Vorteile einer Schnellbauhalle
mit einem großzügigen Platzangebot.
Die GRAEFF Container & Hallenbau GmbH ist
eines der am längsten am Markt tätigen Stahlbauunternehmen
mit einem lückenlosen Angebot
für Raumlösungen in Handwerk, Industrie und
Handel. Insbesondere für Bauunternehmen und
deren Zulieferer hat GRAEFF unterschiedliche
Container- und Hallentypen entwickelt, die jeweils
auf die spezifischen Aufgaben aller Teilbereiche
des Bauwesens zugeschnitten sind. Das
Spektrum reicht vom einfachen Lager container
bis zur Großraumhalle mit bis zu 80 m stützenfreier
Breite. GRAEFF bietet vielfältige Möglichkeiten,
Grundmodule zu modifizieren, weil
das Unternehmen selbst fertigt und deshalb
auf Sonderwünsche schnell und vor allem kostengünstig
reagieren kann. Die umfangreichen
Erfahrungen bilden die Grundlage für marktgerechte
und technisch überzeugende Produktentwicklungen.
Einsatz ohne Zeit- und Materialverlust
Schnell aufgebaut – schnell umgesetzt: Das gilt
besonders für die Schnellbauhalle TRANSFER-
EXPRESS sowie für deren » große Schwester «
TRANSFER-MULTIHALLE, für die vorgefertigte
Teile auf die Baustelle geliefert und in
kürzester Zeit aufgestellt werden. Das schnelle,
unproblematische Umsetzen der Halle zu einem
späteren Zeitpunkt – ohne Materialverlust – ist
ein weiterer Vorteil des vielfach bewährten
Schnellbauprinzips.
Viele Gestaltungsmöglichkeiten
Alle Stahlhallen des GRAEFF-Programms sind
für den individuellen Einsatz ausbaufähig. Frei
wählbare Fundamentierung, unterschiedliche
Ausstattung mit Toren, Türen oder Fenstern,
Wärmeschutz in unterschiedlichen Varianten –
die Nutzung und die Anforderungen bestimmen
die Ausstattung.
Kaufen, mieten, leasen
GRAEFF-Raummodule, vom Container bis zur
Großhalle, können gekauft, gemietet und geleast
werden, auch Mietkaufmodelle gehören zum Angebot.
Für jedes Projekt steht also die passende
Lösung zur Verfügung. » Wir sind ein gefragter
Partner der Bauindustrie, weil wir uns permanent
auf die wechselnden Anforderungen der
Branche einstellen «, so Heinrich Graeff, Inhaber
des Unternehmens. » Auf der bauma zeigen wir
das ganze Spektrum der Möglichkeiten, die unsere
Raummodule bieten. «
KRENN mit Neuheiten zum Biegen und Richten
Neues aus der Baubranche
Stahlbearbeitung schnell und effektiv
Neues aus dem Hause KRENN gibt es im April auf der bauma zu sehen. Das Unternehmen
ist spezialisiert auf das Schneiden von Stahl und hat seine Produktpalette erneut erweitert –
um zwei innovative Geräte zum Biegen und Richten von Draht und Baustahl.
Die beiden Produkte sind zum schnellen, effektiven
Arbeiten mit einem leistungsstarken
elektrohydraulischen Motor mit Akkuantrieb
ausgestattet. Das Biegegerät OS-16 B ( Ge w ic ht
12,4 kg ) biegt Stahl mit einem Durchmesser bis
maximal 16 mm und bis zu einem Radius von
180 °. Das Richtgerät KTR-2 AC ( Gewicht 8,3 kg )
richtet Stahl mit einem Durchmesser von 8 bis
20 mm. Die Werkzeuge sind für Bauwirtschaft
und Drahtindustrie gleichermaßen interessant.
Top in Qualität und Service
Neben hochwertigen Spezialgeräten zum Schneiden,
Biegen und Richten von Stahl präsentiert
KRENN auf der bauma auch
ein umfangreiches Zubehörprogramm.
Seit über 60 Jahren
steht das mittelständischeUnternehmen
für
besten Service
und Top-Qualität.
Mit dem vielfältigsten
Stahlschneiderprogramm Europas
ist der innovative Hersteller aus Neusäß
bei Augsburg ein idealer Partner für den
Baumaschinen-, Bau geräte- und Werkzeug-Fachhandel.
NUTZEN SIE IHRE VORTEILE
Über 100 Anbaugeräte für unsere Multifunktionslader bieten Ihnen
die ideale Maschine für den professionellen Ganzjahreseinsatz.
4 Serien/8 Modelle
Eigengewicht von 590 kg - 1.750 kg
Hubkraft: 350 kg - 1.400 kg
Zusatzhydraulik: 23-70 l /min
AVANT TECNO
Deutschland GmbH
Max-Planck-Straße 3
64859 Eppertshausen
Tel. 06071/980655
ALL IN ONE!
bauma 2010
Werkzeugfabrik
Albert Krenn
Halle A 3
Stand 244
Avant_All-in-One_172x105 2C 1 16.10.2009 12:14:08 Uhr
Neu im
Programm der
Werkzeugfabrik
Albert Krenn:
Das Biegegerät
OS-16 B und
das Richtgerät
KTR-2 AC.
27

28
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Halle A 1, Stand 531
Freigelände Hof A 1 – A 2 , Stand 24 B
Mauerschlitzfräse und Betonschleifer von EIBENSToCK
Neuheiten » Made in Germany «
Der Elektrowerkzeughersteller EIBENSTOCK fertigt seit 1919 innovative und hochwertige
Qualitätserzeugnisse für den harten Baustelleneinsatz. 90 Prozent aller Teile stammen aus
eigener Produktion und tragen das Qualitätssiegel » Made in Germany «. Auf der bauma 2010
zeigt das sächsische Unternehmen die kraftvolle Mauerschlitzfräse EMF 180 und den Betonschleifer
EBS 235.1.
Mauerschlitzfräse EMF 180
Mit der EMF 180 kann eine Schlitztiefe bis 60 mm
in harte Materialien wie armierten Beton gefräst
werden. Damit ist sie das ideale Gerät für den Installateur
zum Verlegen von Heizungs-, Wasser-
und Abwasserrohren sowie größer dimensionierten
Kabelkanälen und Installationsrohren
unter Putz.
Scheibenwechsel leicht gemacht
Eine große Fräsleistung garantiert der durchzugstarke
2.300 W Motor. Die schlanke Bauweise der
EMF 180 ermöglicht ein randnahes Arbeiten. Die
parallele Griffanordnung sorgt für eine bequeme
Arbeitshaltung. Weiteres Merkmal der Neuheit
aus Sachsen: Die innovative Spindelarretierung
erlaubt einen einfachen Scheibenwechsel. Die
Frästiefe kann werkzeuglos eingestellt werden
und die Schlaucharretierung verhindert ein
unbeabsichtigtes Lösen des Absaugschlauches.
Zudem sorgt die spezielle Haube mit tangentialer
Staubabsaugung für optimale Strömungsverhältnisse,
das Entfernen von Bruchstücken wird
dadurch erleichtert.
Die Elektronik mit Sanftanlauf, Temperatur-
und Überlastabschaltung sowie optischer Überlastanzeige
gewährleistet ein sicheres und wirtschaftliches
Arbeiten. Weitere technische Daten:
Gewicht 7,5 kg, Scheibendurchmesser 180 mm,
Leerlaufdrehzahl 3.100 min – 1.
Betonschleifer EBS 235.1
Mit dem leistungsstarken Betonschleifer EBS
235.1 können mittelgroße Flächen wie Kellerräume,
Balkone oder Garagen schnell abgefräst
und aufgeraut werden. Das Gerät ist für Fuß-
Ein abnehmbares Segment ermöglicht randnahes
Arbeiten.
Handlich
und leistungsstark:
EMF 180.
boden sanierer eine praktische und wirtschaftliche
Hilfe.
Durch das abnehmbare Segment ist es möglich,
randnah zu arbeiten. Bei einem Gewicht von
38 kg lässt sich der Schleifer einfach transportieren.
Der 2.200 W Einphasen-Wechselstrom motor
ist langlebig, servicefreundlich und belastbar.
Die Vibrationsdämpfung erhöht die Lebensdauer
des Gerätes, schont die Handgelenke des Bedieners,
sorgt für eine hohe Laufruhe und für ein
besseres Schleifergebnis.
Saubere Resultate
Mit dem höhenverstellbaren Bodenführungsgestell
und den vier stabilen Rädern kann der
EBS 235.1 präzise und bequem geführt werden.
In Verbindung mit einem Industriestaubsauger,
zum Beispiel aus der Eibenstock Serie DSS 1225 /
DSS 1250, und dem auswechselbaren Bürstenkranz
ist ein sauberer Schliff möglich. Mit dem
Zusatzgriff am Motor lässt sich der Betonschleifer
problemlos transportieren.
Weitere technische Daten:
Leerlaufdrehzahl 1.380 min – 1
Scheibendurchmesser 235 mm
Seit über 25 jahren steht ELMAG für Qualität
Neues aus der Baubranche
Kompetenz, Konsequenz, Kontinuität
Die österreichische Firma ELMAG ist ein ISO-9001-zertifizierter Großhändler von Produkten in
den Bereichen Drucklufttechnologie, Schweißtechnologie, Metallbearbeitung, Steintrenntechnik
und Stromerzeuger. Seit über 25 Jahren ist ELMAG nun erfolgreich am Markt.
Gegründet wurde das Unternehmen 1984 von Lorenz
und Elisabeth Einfinger, das Wohnhaus war
zugleich Firmensitz. Seit 1990 ist das Unternehmen
am heutigen Standort in Ried im Innkreis
( Oberösterreich ) angesiedelt. Im Jahr 2004 wurde
ELMAG als Lieferant vorwiegend für Drucklufttechnologie
und Metallbearbeitung bei der EVB
BauPunkt gelistet.
Der Mensch ist das wichtigste Kapital
Von den heute 27 Mitarbeitern haben 14 bereits
ihre Lehre in dem Entwicklungs- und Handelsunternehmen
absolviert. Jedes Jahr wird mindestens
ein neuer Auszubildender aufgenommen.
Luftentfeuchter
Trocknung auf kaltem Wege
Werte erhalten, Schäden verhüten und beseitigen
Vertriebsnachweis durch:
Hans Wilms GmbH & Co. KG
Erftstraße 34 · 41238 Mönchengladbach
Telefon: (02166) 9883 · Telefax: (02166) 83573
e-mail: info@wilms.de · Internet: http://www.wilms.de
Mit dem Leitspruch » Produkte sind austauschbar
– der Mensch ist unser wichtigstes Kapital « hat
sich langfristig eine Gesprächs- und Konfliktlösungskultur
herausgebildet, die für die optimale
Kundenbetreuung und persönliche Weiterentwicklung
jedes einzelnen Mitarbeiters von großer
Bedeutung ist.
Der Kunde will Qualität und hervorragende
Dienstleistung, daher hat Lorenz Einfinger schon
1998 das Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 in
seinem Unternehmen eingeführt. Das Resultat:
Transparentere und schnellere interne Abläufe
und dadurch noch mehr Kundenbegeisterung. Im
gesamten deutschen Bundesgebiet lebt ELMAG
konsequent den Leitsatz » Innerhalb 48 Stunden
beim Kunden! «
Vorsichtiger optimismus
ELMAG kann keine wirkliche Krise erkennen,
eher eine » wirtschaftlich etwas anstrengendere
Periode «. Lorenz Einfinger: » Mit unseren fünf
Produktgruppen verfügen wir über ein breit gefächertes
Programm. Wir sprechen damit alle Branchen
an, es gibt ja auch in diesen Zeiten einige
Zweige mit großen Chancen. Meinen tüchtigen
Mitarbeitern sage ich immer wieder: Suchen und
sehen wir die Chancen und nicht die Probleme,
Probleme beginnen sehr oft im eigenen Hinterkopf,
denken wir lösungsorientiert…! «
Das Jahr 2010 sieht Lorenz Einfinger vorsichtig
optimistisch: » Wenn wir gemeinsam an den
3 K, nämlich Kompetenz, Konsequenz und Kontinuität
arbeiten, dann sind wir bestimmt auch in
Zukunft erfolgreich! «
Seit 1990
befindet sich
der Firmensitz
im österreichischen
Ried im
Innkreis.
29

30
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Flex-Elektrowerkzeuge GmbH
Halle A1
Stand 311
Speziell für die Edelstahl-Bearbeitung
gemacht: Die INOXFLEX
LE 14-7 125 INOX.
Produkt-Generation 2010 überzeugt mit Qualität und Zuverlässigkeit
FLEX – Werkzeuge für Profis
Für gute Arbeit braucht man gutes Werkzeug. Bei der Entwicklung seiner Produkte setzt der
Steinheimer Hersteller FLEX daher auf die Devise: » Qualitätswerkzeuge von Profis für Profis «.
Das Unternehmen, das übrigens das Flexen erfunden hat, stellt dem Handwerker fünf neue
Produkte zur Verfügung: den Winkelschleifer LE 9-10 125, die INOXFLEX LE 14-7 125 INOX
für die professionelle Edelstahlbearbeitung, den Stemmhammer DH 5 SDS-max sowie die beiden
Bohrhämmer CHE 2-26 SDS-plus und CHE 5-45 SDS-max. Nicht brandneu, aber dennoch
erwähnenswert: Die Vario-Giraffe WST 700 VV wurde mit dem iF product design award 2010
ausgezeichnet.
Winkelschleifer
LE 9-10 125
Mit 1,9 kg ist der universelle Winkelschleifer LE
9-10 125 wie schon seine Vorgänger der Klassiker
schlechthin. Bei diesem Produkt wurden Verbesserungen
im Hinblick auf die Lebensdauer
der Maschine noch einmal optimiert. Durch den
Zweifach-Wicklungsschutz, vor allem gegen Metallstäube,
wird der Verschleiß des Motors deutlich
reduziert. Die Wiederanlaufsperre und die
Anti-Rückschlagfunktion sorgen für noch mehr
Sicherheit. Die schlanke Bauform und das geringe
Gewicht erleichtern das Handling erheblich.
Der LE 9-10 125 ist der ideale, universell
einsetzbare Winkelschleifer im Metallbau, für
Kfz-Restaurationen, im Karosseriebau und in
Montagebetrieben. Auch Maler und Fliesenleger
werden von dem neuen Gerät begeistert sein.
Die universelle und handliche
FLEX LE 9-10 125.
INoXFLEX LE 14-7 125 INoX
Speziell für die Bearbeitung von Edelstählen
wurde die INOXFLEX LE 14-7 125 INOX entwickelt.
Der bärenstarke 1.400 W-Motor gewährleistet
schnellen Arbeitsfortschritt. Ein Spezialgetriebe
sorgt für ein hohes Drehmoment im
mittleren und unteren Drehzahlbereich. So werden
Blauverfärbungen und Verzug durch Hitzeentwicklung
vermieden. Zudem bietet FLEX ein
umfangreiches Zubehör-Sortiment, das auf die
speziellen Anforderungen der Edelstahl-Bearbeitung
zugeschnitten ist.
Universal-Bohrhammer CHE 2-26 SDS-plus
FLEX bietet seinen Kunden jetzt auch Bohr- und
Stemmhämmer. Der leichte Universal-Bohrhammer
CHE 2-26 SDS-plus mit dem zuverlässigen
800-W-Motor ist ideal für leichte Stemmarbeiten
zum Entfernen von Putz und Fliesen. Der Gasgebeschalter
ermöglicht ein feinfühliges Anbohren.
Kombi-Bohrhammer CHE 5-45 SDS-max
Für größere und schwerere Aufgaben hat FLEX
den kraftvollen Kombi-Bohrhammer CHE 5-45
SDS-max konzipiert. Die mächtige 1.100-W-Maschine
überzeugt durch Handlichkeit und Robustheit.
Sie eignet sich besonders zum Bohren
und Hammerbohren in Mauerwerk und Beton für
Verbund-, Injektions-Ankerbefestigungen und
Durchgangsbohrungen. Mit der Drehzahlregulierung
lässt sich die optimale Leistung präzise
einstellen. Der hintere Handgriff ist mit einer
Der leichte Universal-Bohrhammer
CHE 2-26 SDS-plus.
Der kraftvolle Universal-Bohrhammer
CHE 5-45 SDS-max.
Vibrationsdämpfung ausgestattet für erschütterungsarmes und
ermüdungsfreies Arbeiten. Die integrierte Service-Anzeige zeigt
den bevorstehenden Kohlewechsel an.
Stemmhammer DH 5 SDS-max
Eine weitere Innovation ist der kompakte 1.000 W-Stemmhammer
DH 5 SDS-max. Ebenfalls handlich und robust, eignet er
sich besonders für mittelschwere Meißelarbeiten in Beton und
Mauerwerk, vor allem im Wandbereich. So kommt er beispielsweise
bei Betonkosmetik, Fliesen- und Putzentfernung sowie
Durchbrucharbeiten in Wand und Boden zum Einsatz. Dank der
SDS-max Aufnahme mit 12-fach Meißelverstellung können die
Meißel werkzeuglos und schnell gewechselt werden. Der hintere
Handgriff ist mit einer Vibrationsdämpfung ausgestattet. Das
ermöglicht erschütterungsarmes und ermüdungsfreies Arbeiten.
Der im Lieferumfang enthaltene Seitenhandgriff ist radial und
axial schwenkbar und kann damit optimal auf die Bedürfnisse
des Anwenders eingestellt werden. Die Maschine wird in einem
stabilen Transportkoffer geliefert.
Preis würdig:
FLEX Vario-Giraffe gewinnt
die FLEX
den iF product design award
Vario-Giraffe
2010
WST 700 VV.
FLEX hat es wieder geschafft! Nachdem
der baden-württembergische Elektrowerkzeughersteller
im Frühjahr 2009 mit
seiner Vario-Giraffe schon den Bundespreis
sowie den » Focus open «, den internationalen
Designpreis Baden Württemberg, gewonnen hat,
erhielt das Gerät nun den renommierten iF product
design award 2010, ein weltweit anerkanntes Design-
Gütesiegel für herausragende gestalterische Leistungen.
In diesem Jahr wurden 778 Beiträge ausgezeichnet. FLEX
setzte sich in einem sehr qualifizierten und internationalen
Wettbewerbsumfeld durch. Insgesamt hatten sich 1.016 Teilnehmer
mit 2.486 Produkten aus 39 Ländern um den begehrten Preis
beworben.
Neues aus der Baubranche
31

auma 2010
Muck-Truck Power
Freigelände F 9
Stand N 922 / 3
32
Neues aus der Baubranche
Muck-Truck Power bietet umfangreiches
Minitransporter-Programm
Lösungen aus einer Hand
Die Weber Baumaschinen und Fahrzeuge GmbH mit Sitz in Erndtebrück hat ihr Sortiment
erheblich ausgeweitet.
Zwischen Schubkarre und Ketten dumper: Fünf von insgesamt
13 Muck-Truck Minitransportern aus dem Weber-Programm.
Diamant-Sägeketten mit
doppeltem Diamantbesatz,
passend auf alle
Diamantkettensägen
- schärfer geht‘s nicht!
Sägeketten-Montage-Kit:
ab jetzt bestimmen Sie
die Kettenlänge selbst!
Diamantwerkzeugherstellung OHG
Walther-Rathenau-Straße 5a
D - 08233 Treuen - Germany
Als das Unternehmen im August 2006 als Importeur
startete, war der 250 kg Minidumper
von Muck-Truck der einzige Minitransporter
in der Produktpalette und ein Vorreiter seiner
Art. » Unser Angebot von damals haben wir in
alle Richtungen systematisch ausgebaut «, sagt
Geschäftsführer Gerd Weber. » So sind heute
Maschinen mit Zuladungen von 205 bis 1.000 kg,
mit Benzinmotor oder akkubetrieben, mit Allradantrieb
oder mit Kettenantrieb, und sogar
Selbstlader aus unserer Hand lieferbar. Insgesamt
hat das Unternehmen 13 verschiedene
Grundmaschinen mit vielen universellen Sonderaufbauten
im Lieferprogramm. Gerd Weber:
» Das nächste Highlight für uns ist die bauma,
wo wir einen großen Teil unserer Transportlösungen
vorstellen – nach fast drei Jahren auf
der Warteliste. «
Besuchen Sie uns auf der
Bauma 2010
Innenhof Halle A1/A2, Stand 2.45D
mit Vorführung
Diamant-Kettensäge SS15 SawShark
jetzt auch SawShark Mini super leicht
„eine Säge für alle Fälle“
PASCHAL setzt auf Innovationen und Bewährtes
Beim Schalen sparen!
Neues aus der Baubranche
Die PASCHAL-Werk G. Maier GmbH lädt alle an Schalung und Rüstung Interessierten auf
die bauma 2010 ein. Als einer der größten Hersteller von Beton-Systemschalungen sowie
Entwickler und Vertreiber von Schalungsplanungs-Software, stellt das Unternehmen aus
dem badischen Steinach auf der Messe Innovationen, aber auch Bewährtes vor.
Auf der bauma kann unter anderem die bewährte,
radienverstellbare TRAPEZTRÄGER-Rundschalung
( TTR ) besichtigt werden sowie die daraus
entwickelte TTS, eine Variante mit Stahl-Schalhaut,
die besonders für Sichtbeton geeignet ist.
Außerdem zu sehen: die Wandschalung Logo.3,
einschließlich der LOGO alu, die so leicht ist,
dass sie kranunabhängig bewegt werden kann
sowie die auf der bauma 2007 vorgestellte GRIP –
eine variable, klappbare Stützenschalung, die für
den Transport platzsparend zusammengefaltet
werden kann. Ungeschlagen in punkto vielsei-
Mit der Wandschalung Logo.3 bietet PASCHAL
ein patentes Großflächensystem für Wohn- und
Geschäftshäuser, Industriebau, Ingenieur- und
Behälterbau.
bauma 2010
PASCHAL-Werk G. Maier GmbH
Freigelände Nord F 8
Stand N 814 / 2
tiger Einsetzbarkeit ist die RASTER Universalschalung.
Ein Turm aus dem » Großen Aluminium-Stützensystem
« GASS illustriert die leichte,
schnell auf- und abbaubare, ungemein stabile
Deckenunterstützung.
Als Innovation präsentiert PASCHAL die
Deckenschalung E-DECK. Hierbei handelt es
sich um eine Paneel-Deckenschalung für Einsätze
auf Baustellen ohne Kranverfügbarkeit
und überall dort, wo Aluminium nicht eingesetzt
werden soll. E-DECK ist so konstruiert, dass die
Deckenschalelemente mit der RASTER Universalschalung
kompatibel sind.
Bausoftware und Logistik
Auf der bauma ebenfalls zu Gast ist die zur
PASCHAL Gruppe gehörende IT-Firma PLA-
NITEC, die Innovationen in den Bereichen Bausoftware
und Logistik vorstellt. Ein Schwerpunkt
liegt auf der Datennutzung und -verarbeitung in
Verbindung mit PASCHAL Ident. Im Fokus steht
zudem das Produkt P rental, eine Software zur
logistischen Verwaltung von zentralen Lagern,
zum Beispiel von Bauunternehmen, sowie Mietlagern
von Handelsfirmen.
33

34
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Euroshatal Deutschland GmbH
Freigelände F 9
Stand 908 / 3
Euroshatal Deutschland auf Expansionskurs
Baugeräte – einfach stark
Der seit 1962 produzierende Baugerätehersteller Shatal mit Sitz in Israel besitzt seit 2008
ein Vertriebs- und Kompetenzzentrum in Deutschland. » Gerade der deutsche Markt bedarf
einer besonderen Betreuung, daher ist der Ansprechpartner vor Ort unerlässlich «,
sagt Alexander Sörensen, European Sales Manager von Euroshatal APS, Dänemark. Um
den Vertrieb in Deutschland zu strukturieren, zu pflegen und weiter auszubauen, wurde
die Euroshatal Deutschland GmbH gegründet.
Mit diesem Schritt will der weltweit agierende
Hersteller sein breites Spektrum an Baugeräten
weiter publizieren und mehr Marktanteile in der
Bundesrepublik gewinnen. Das Maschinenprogramm
beinhaltet unter anderem eine Vielzahl
von Rüttelplatten, Stampfer, verschiedene Steintrennsägen,
Fugenschneider, Flügelglätter und
Stromerzeuger.
» Wir sind auf dem richtigen Weg «, betont Dipl.
Ing. Mirko Dacic, Geschäftsführer von Euroshatal
Deutschland. » Gerade unsere Baugeräte sind angesichts
der wirtschaftlich angespannten Situation
in der Baubranche ideal. Denn es handelt sich
um robust gebaute, solide Maschinen zu einem
marktgerechten, fairen Preis, die vergleichbaren
Produkten in der Leistung keinesfalls nachstehen.
Das entspricht dem Gedanken des Herstellers
und wird uns auch von unseren Kunden und
den Anwendern bestätigt. Leistungsfähige, aber
einfach gehaltene Baugeräte, die ihren Zweck
erfüllen – das ist unsere Devise. «
Ersatzteile schnell verfügbar
Verbaut werden hochwertige Komponenten wie
Hatz-Dieselmotoren oder Honda-Benzinmotoren.
Aber auch andere Bestandteile wie zum Beispiel
Kugellager oder Elektromotoren stammen aus
EU-Produktion. Dadurch garantiert Euroshatal
einen Qualitätsstandard, der den Normen und
Anforderungen des deutschen Marktes entspricht.
Ersatz- oder Wartungsteile liefert Euroshatal
direkt und zügig aus dem Maschinen- und
Teilelager in Süddeutschland. Alternativ kann
jeder Ort in Europa innerhalb 72 Stunden aus
dem 1.500 m 2 großen Zentrallager in Dänemark
bedient werden.
Euroshatal Deutschland bietet unter anderem ein breit gefächertes Spektrum verschiedener Rüttelplatten.
Neuentwicklungen, wie die RP 2013 ( links ) und die RP 4013 ( ganz rechts nächste Seite ) werden auf der bauma
in München vorgestellt.
Immer auf dem neuesten Stand
Wichtiger Bestandteil der Firmenphilosophie ist
die Weiter- und Neuentwicklung von Maschinen,
denn um » up to date « zu bleiben, ist es unerlässlich,
sich den Anforderungen und Bedürfnissen
des Marktes, der Anwender und den aktuellen
Richtlinien für Baumaschinen und Baugeräte
anzupassen. Auch im Jahr 2010 präsentiert Euroshatal
Deutschland verschiedene modifizierte
Maschinen ebenso wie Neuentwicklungen. Zur
Vorstellung der Produkte bieten die Fachmessen
bauma 2010 in München sowie die GaLaBau 2010
in Nürnberg ideale Plattformen.
Neuheiten auf der bauma:
Folgende neue Produkte werden, ergänzend zum
bestehenden Maschinenprogramm, auf der bauma
eingeführt:
Vorwärtslaufende Rüttelplatten von 47 bis
120 kg, mit stark reduzierter Handarm-Vibration
1,4 m / s ( EU Richtlinie bei 2,5 m / s ) in neuem
Design
Hydraulisch reversierbare Rüttelplatte RP 2013,
mit 110 kg Gewicht sowie einer Zentrifugalkraft
von 18 KN
LISSMAC AUF DER BAUMA, MÜNCHEN
19. BIS 25. APRIL 2010
HALLE A1 STAND 221/324
FUGENSCHNEIDER – RICHTUNGSWEISEND IN
LEISTUNG UND TECHNOLOGIE
Neues aus der Baubranche
Hydraulisch reversierbare Rüttelplatte RP 4013,
mit 250 kg Gewicht sowie einer Zentrifugalkraft
von 40 KN
LISSMAC
Hydraulisch reversierbare Rüttelplatte RP 6013,
MASCHINENBAU GMBH
mit 400 kg Gewicht sowie BAD WURZACH einer Zentrifugalkraft
von 62 KN, alternativ betrieben durch
einen Honda-Benzinmotor, speziell für den
wirtschaftlichen und lukrativen Einsatz in der
Vermietung.
Steintrennsäge TS 353-45, in modernem
Design, einfache Handhabung, leicht zu transportieren.
Mit der Serienproduktion von vollhydraulischen Fugenschneidern hat LISSMAC richtungsweisende
Maßstäbe gesetzt. Kompakte Bauweise, ausgefeilte Technik und hohe Leistung sind das
Resultat jahrzehntelanger Forschung und Entwicklung. Top-Qualität und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis
kennzeichnen die gesamte Produktreihe der LISSMAC Fugenschneider, vom kleinen
Elektro-Fugenschneider bis zum sensorgesteuerten Hightech-Gerät.
Infos unter www.lissmac.com
CONSTRUCTION TECHNOLOGY
Lissmac Maschinenbau GmbH · Lanzstraße 4 · D-88410 Bad Wurzach · Tel +49 (0)75 64 / 307-0 · Fax +49 (0)75 64 / 307-500
corporate design progra
produktanzeigen
35

Die AS 170
Stein- und
Fugensäge im
Einsatz.
36
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
businessmatters GmbH & Co.KG
Halle A 1
Stand 503
Arbortech: Mit » Hammering & Cutting « sicherer arbeiten
Patentierte Schneidetechnologie
Mit der neuen AS 170 setzt der australische Hersteller Arbortech neue Maßstäbe: Die Stein- und
Fugensäge ist durch den 1.250 W starken Dewalt-Hochleistungsmotor jetzt um 40 Prozent kraftvoller;
die Klingen erheblich schärfer und aggressiver.
Die Arbortech AS 170 arbeitet mit der patentierten
Schneidetechnologie » Hammering & Cutting «,
die ein besonders sicheres und einfaches Arbeiten
gewährleistet. Hierbei führen zwei Klingen
eine Kombination von Schlag- und Schneidebewegungen
aus, die das Material auskratzen,
ohne dass es zum Rückschlag durch Verkanten
der Maschine kommen kann. Dieses Verfahren
reduziert das unkontrollierte Umherfliegen kleiner
Partikel sowie die Lärm- und Staubbelastung
erheblich ( 90 Prozent weniger Feinstaub als bei
herkömmlichen Trenn- und Winkelschleifern ).
Bei versehentlichem Körperkontakt sind durch
die spezielle Bewegung der Klingen schwere
Verletzungen wie zum Beispiel Schnittwunden
ausgeschlossen.
Schnitttiefe bis 120 mm
Die besondere Form der Klingen, die neuartige
Schneidtechnik mit einer Schnitttiefe bis 120 mm
und das vielfältige Zubehör erlauben den Einsatz
der Säge für unterschiedliche Aufgaben.
Die vorherige Verwendung anderer Geräte wie
Bohrhammer, Bohrmaschine oder Lochsäge wird
hierbei häufig überflüssig: So ist die AS 170 unter
anderem für folgende Arbeiten geeignet:
Herstellung von Kanälen zur Verlegung von
Leitungen im Mauerwerk
Schnelle Entfernung von Einbauteilen wie Verankerungen,
Wandplatten, Stützbalken, Träger,
Rahmen, Simsen, Stützen, Wandschränken,
Treppen
Schneiden von rechtwinkligen Öffnungen,
ohne Überschnitt
Herstellen von Dehnungsfugen- und Mauerteilerneuerung
Schneiden von Holz und Kunststoff
Entfernung von Baumwurzeln
Ausbau von Fenstern und Türen
Sanitärhandwerk und Badsanierung
60 Prozent weniger Nacharbeitszeit
Im Vergleich mit Trenn- oder Winkelschleifern
hat sich gezeigt, dass Profis mit der AS 170 eine
um 60 Prozent reduzierte Nacharbeitszeit benötigen.
Die geringe Staubbildung beim Trockenschneiden
ist ein großer Vorteil, vor allem im
bewohnten Innenbereich.
Die AS 170 ist mit drei Sägeblättern ausgestattet ( von links ): » General purpose blade « für stumpfes Eintauchen
ohne Vor- und Überschnitt, » plunge blade « mit einer Schneidetiefe bis zu 120 mm und » tuckpoint blades «: Die Mörtelklingen
schneiden 25 mm tief. Dank aggressiver Verzahnung ist auch harter Fugenmörtel einfach zu entfernen.
Neues aus der Baubranche
ALTRAD LESCHA hat jetzt auch Minidumper im Programm
Flinker Helfer beim Transport
Der zur Altrad-Gruppe gehörende britische Hersteller Belle hat sein Sortiment erweitert. Neben
den bisherigen Produktkategorien Betonverarbeitung, Verdichten, Betonmischer und hydraulische
Werkzeuge produziert Belle jetzt auch einen Minidumper für den Materialtransport.
Der Minidumper BMD ist motorisiert und handgeführt,
er verfügt über Allradantrieb und ist
ausgelegt für die Verladung und den Transport
bei hoher Geschwindigkeit. Das Fahrzeug zeichnet
sich zudem durch hohe Flexibilität und Manövrierbarkeit
aus. Der BMD kann, unabhängig
von den Geländeverhältnissen, sämtliche Arten
von Transportgut aufnehmen und eignet sich
für die unterschiedlichsten Einsätze auf dem
Bau sowie im Landschaftsbau und in der Landwirtschaft.
Vorteile:
Fahrzeug und Kippmechanismus sind robust
gebaut und sehr belastbar. Der BMD kann bei
leichter Bedienbarkeit mühelos Lasten bis zu
300 kg bewegen.
Steigfähigkeit bis zu einer Hangneigung von 38 °
Vierrad-Antrieb und einziehbares Zentralrad
für den Betrieb
Wahlweise Zweirad- oder Allradantrieb
Ergonomisch gestaltet. Das Fahrzeug vereint
Geschwindigkeit und hohe Produktivität und
kann für eine Vielzahl von Aufgaben eingesetzt
werden.
Ideal bei wenig Platz: Die Abmessungen erlauben
das Durchfahren schmaler Eingänge und
den Einsatz bei beengten Platzverhältnissen.
Gut manövrierbar beim Wenden und beim Einsatz
auf Böschungen
Getriebe mit vier Vorwärtsgängen und einem
Rückwärtsgang; Scheibenbremsen
4 Universalreifen
Schneller und flexibler als ein Dumper mit Kettenlaufwerk
Problemlos zum Pritschenwagen umbaubar
Laderampe als Zubehör erhältlich; zusammenklappbar
und leicht zu transportieren
bauma 2010
Altrad Lescha GmbH
Freigelände F13
Stand 1312/1
Hohe Sicherheit
Der Minidumper ist ein Gerät, das eine geringe
Wartung erfordert. Es wird gemäß den neuesten
Qualitätsstandards und in Übereinstimmung mit
den europäischen Sicherheits- und Arbeitsnormen
gebaut. Der BMP verfügt über Scheibenbremsen
für zusätzliche Sicherheit des Bedieners und einen
HONDA GX160 / 5.5 PS Motor, der den aktuellen
Immissionsschutz-Vorgaben entspricht.
…denn
C M Y CM MY CY CMY K
SIMPLEX-
Schonhammer
70Jahre
Erfahrung
kann man nicht kopieren!
! Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen
ausschließlich Original Halder Teile.
Fordern Sie unseren aktuellen Produktkatalog an.
DAS ORIGINAL von HALDER
Geben Sie sich
nicht mit weniger
zufrieden…
Erwin Halder KG · Erwin-Halder-Str. 5-9 · 88480 Achstetten-Bronnen
Tel. +49 (0)7392 7009-0 · Fax: +49 (0)7392 7009-160 · info@halder.de
www.halder.de
Der Minidumper
BMD
verfügt über
Allradantrieb
und meistert
auch schwierige
Geländeverhältnisse.
Wendig,
schnell und flexibel:
Nicht nur
auf dem Bau
erweist sich
das Produkt
aus dem Hause
Altrad Lescha
als ideales
Transportfahrzeug.
37

38
Neues aus der Baubranche
bauma 2010
Pressol Schmiergeräte GmbH
Halle B 3
Stand 410
mobiMASTER von PRESSoL
Mobile Tankstelle
der neuen Generation
Mit dem mobiMASTER präsentiert PRESSOL, führender Hersteller von Schmier- und Werkstatttechnik
aus dem badischen Umkirch, die neue Generation eines leichten und einfach einsetzbaren
mobilen Tanks zum Transport von Diesel und Heizöl.
Der mobiMASTER ist zur beliebigen Betankung
von Baustellen- und Nutzfahrzeugen, landwirtschaftlichen
Fahrzeugen und Maschinen direkt
an ihrem Einsatzort konstruiert und hilft, Betriebsausfälle
durch langwierige Tankvorgänge
an öffentlichen oder betrieblichen Tankstellen
zu vermeiden. Durch seine spezielle Konstruktion
mit einer garantierten Wandstärke von 7 mm
ist der mobiMASTER bruch- und frostsicher bis
– 15 ° C ohne Ölauffangwanne einsetzbar und eignet
sich optimal für den Transport auf Kleinlastwagen
oder Pick-ups. Seine besonders profilierte
Gesamtkonstruktion garantiert die Schlagfestigkeit
und Bruchsicherheit, die ein Einsatz auf
Baustellen und in der Land- und Forstwirtschaft
erfordert. Die Herstellergarantie von fünf Jahren
unterstreicht die extreme Diffusionsdichte und
UV-Stabilität des Polyethylen-Tanks. Eine dreijährige
Herstellergarantie auf die Dieselpumpe
von FMT Swiss AG belegt zudem die vom Anwender
zwingend geforderte Zuverlässigkeit eines
Schweizer Herstellers.
Erspart die Fahrt zur Tankstelle: Mit dem mobi-
MASTER können Fahrzeuge und Maschinen direkt
am Einsatzort betankt werden.
Universell einsetzbar
Die gesamteuropäische ADR-Zulassung zur
Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
( Zertifikat Nr. 31H2 / Z / 01.09 / NL / ARES / 471 / 0 / 635 )
umfasst sowohl den Tank als auch das einsatzfähig
vormontierte Diesel-Pumpset FMT Swiss
AG und erlaubt so einen universellen Einsatz
in der Land- und Forstwirtschaft, im Straßenbau
und im Baubereich. Die Pumpe muss beim
Transport eines gefüllten mobiMASTER generell
nicht demontiert werden. Die Befüllung kann an
öffentlichen Tankstellen oder an privaten und
gewerblichen Diesel-Tankanlagen erfolgen.
Kippsicher durch tiefen Schwerpunkt
Die stark anwenderorientierte Konstruktion
des mobiMASTER ermöglicht eine optimierte
Verwendung als mobile Diesel-Tankanlage.
Die geringe Bauhöhe ( 912 mm ) und der damit
verbundene tiefe Schwerpunkt optimieren die
Standsicherheit, erweitern das Spektrum der
Einsatzmöglichkeiten und verhindern vor allem
Der mobiMASTER lässt sich problemlos auf der
Ladefläche eines Pick-up oder eines Kleinlastwagens
befestigen und transportieren.
ein Umkippen bei leerem Tank. Eine Schwallwand
im Tank minimiert transportgefährdende
Flüssigkeitsbewegungen und erhöht die Verkehrssicherheit
erheblich. Die schmutzabweisende,
gestrahlte Oberfläche verleiht dem mobi-
MASTER zusätzliche Qualität.
Schnelle Wiederbefüllung
Mit 450 l Füllvolumen ist der mobiMASTER optimal
an den Bedürfnissen zur schnellen und
kostengünstigen Wiederbefüllung von Baufahrzeugen
und Fahrzeugen der Land- und Forstwirtschaft
ausgerichtet. Die Grundfläche entspricht
der einer Europalette und erfüllt damit auch die
Anforderungen an eine kompakte und mobile
Dieseltankanlage punktgenau.
Integrierte Tragegriffe
Der mobiMASTER ist von zwei Seiten mit Hilfe
aller handelsüblichen Gabelstapler unterfahrbar.
Sein niedriges Gesamtgewicht ( im
Leerzustand 56 kg inklusive Pumpeinheit
) ermöglicht auch eine manuelle
Verladung auf einem Kleinlastwagen
oder Pick-up. Zwei integrierte Tragegriffe
vereinfachen die Verladung
und den Transport per Hand. Der
mobiMASTER ist mittels der vier
metallverstärkten Spanngurtösen
auch mit handelsüblichen Schäkeln
kranbar und kann mit Spannbändern
einfach fixiert werden.
Benutzerfreundlich
Der mobiMASTER ist serienmäßig ausgestattet
mit einer leistungsstarken 12 V oder 24 V FMT
Swiss AG Dieselpumpe ( Förderleistung wahlweise
35 l / min oder 60 l / min ), einem 4 m langen
Förderschlauch und einer Automatik-Zapfpistole
mit Bauartzulassung. Als Energiequelle dient die
Batterie des Transportfahrzeugs oder eine separate,
im Tankbereich montierte Batterie. Das
mit dem Tank fest verbundene Saugrohr, eine
schwimmergeführte, mechanische Füllstands-
Neues aus der Baubranche
anzeige, eine integrierte automatische und flüssigkeitsdichte
Tankbelüftung und Tankentlüftung,
ein Sicherheitsventil zwischen Pumpe und
Tank und ein einfach zu bedienender auslaufsicherer
Bajonett-Verschluss am Einfüllstutzen zur
manuellen Befüllung vervollständigen die rundum
gelungene Konstruktion und Ausstattung der
neuen Generation der mobilen Dieseltankstelle.
Die aufklappbare, nach außen leicht gewölbte
Tankhaube des mobiMASTER schützt die betriebsfertig
montierte Pumpeinheit, gewährleistet
die bei einem Betrieb im Freien erforderliche
Sicherheit vor Regen durch integrierte Ablaufrinnen
und ist mittels eines Schlüssel-Tankschlosses
verschließbar.
Funktional und kompakt
Der mobiMASTER ist eine gelungene und an
den speziellen Bedürfnissen der Anwender nach
schneller und einfacher, dabei aber umweltgerechter
und sicherer Handhabung orientierte
mobile Dieseltankanlage, in die
alle Erfahrungen von PRESSOL auf dem
Gebiet der Dieseltanktechnik integriert
wurden. Das Konzept besticht durch
seine kompakte und kompromisslose
Neukonstruktion, die bewusst auf den
Umbau vorhandener Tankkomponenten
verzichtet und das Praktische
mit einem ansprechenden Design
verbindet. Der mobiMASTER ist somit
nicht nur in seiner Funktionalität
eine Ergänzung des bestehenden Angebots
an mobilen Dieseltankanlagen, sondern
auch deren gelungene Weiterentwicklung hin zu
einer neuen Generation von kompakten, leicht
zu transportierenden und in der Handhabung
einfachen, kostensparenden Lösung von Betankungsproblemen
im Freien.
Qualitätswerkzeuge ...
... Made in Germany
GEDORE Tool Center KG
Remscheider Str. 149 · 42899 Remscheid
Zur serienmäßigen
Ausstattung
gehören eine
leistungsstarke
12 V oder 24 V
FMT Swiss AG
Dieselpumpe,
ein 4 m langer
Förderschlauch
sowie eine
Automatik-
Zapfpistole.
© copyright GEDORE Germany Anz_GTC_BVB_bauma_0210
39

Aktuell
Branchen-News
Lichtblick Wohnungsbau
Es hätte noch schlimmer kommen
können: Mit einem Umsatzrückgang
von nominal 4 Prozent
hat das Bauhauptgewerbe das
Krisenjahr 2009 besser gemeistert
als die meisten anderen
Branchen des produzierenden
Gewerbes. Und obwohl der Zentralverband
des Deutschen Baugewerbes
( ZDB ) weder für 2010
noch für 2011 ein Ende des Abwärtstrends
prognostiziert, besteht
doch Anlass zur Hoffnung:
Gegen Jahresende 2009 hat sich
die Talfahrt deutlich verlangsamt,
die Auftragseingänge
stiegen im vierten Quartal um
nominal 1,9 Prozent. Betrachtet
man nur den Dezember, so waren
es sogar 5,8 Prozent.
Als Motor der Baukonjunktur
erwies sich der Öffentliche
Bau: 3,4 Prozent Umsatzplus, 3,6
Prozent mehr Auftragseingänge.
Zu verdanken hat die Branche
dies in der Hauptsache der
Investitionsfreude des Bundes,
dessen Bauausgaben in 2009 um
18 Prozent zugelegt haben.
Am stärksten bemerkbar machte
sich die Krise dagegen im Wirtschaftsbau:
9 Prozent weniger
Umsatz und sogar 15,2 Prozent
weniger Aufträge mit nur mäßigen
Aussichten auf baldige
Erholung bilden die geringe
Investitionsbereitschaft in den
Chefetagen deutscher Unternehmen
sehr realistisch ab.
Unerwartet erfreulich dagegen
die Entwicklung im Wohnungsbau:
Je weiter das Jahr 2009
fortschritt, umso mehr Aufträge
wurden geschrieben. Zudem
stieg gegen Ende des Jahres die
Zahl der genehmigten Wohnungen
deutlich an. Ursachen
für den Aufwärtstrend sind vor
allem die niedrigen Zinsen, ein
stabiles Preisniveau und – dank
Subventionierung – die wachsende
Bereitschaft zu Modernisierung
und Sanierung.
original und Fälschung
Da stimmt was nicht!
bauma-Impressionen: Im unteren Foto verbergen sich
10 Veränderungen. Wer genau hinschaut, kann sie alle entdecken.
Die Redaktion wünscht viel Spaß beim Suchen!
Die Auflösung steht auf Seite 42.
Impressum
Herausgeber:
EVB BauPunkt Einkaufs- und
Handelsgemeinschaft GmbH&Co. KG
Gerhard und Steffen Eberle
Zillenhardtstraße 46
Gewerbepark Voralb
73037 Göppingen
Telefon 0 71 61/9 99 31-0
Fax 0 71 61/9 99 31-72
Idee, Satz und Design:
WHG-Design
Untere Dorfstraße 11
94342 Straßkirchen
Telefon 0 94 24/94 99 30
Druck:
Ortmaier Druck GmbH
Birnbachstraße 2, 84160 Frontenhausen
Telefon 0 87 32/92 10 13
Konzeption und Redaktion:
SCHAUPPEL | PR
Kaiserstraße 38, 76437 Rastatt
Telefon 0 72 22/157 97-0
Fax 0 72 22/157 97-20
info@schauppel-pr.de
www.schauppel-pr.de
Verantwortlich für redaktionellen
Inhalt und Anzeigen:
Friedrich Hinterwimmer
Attraktive Sondermodelle von VW Nutzfahrzeuge
Ein starkes TEAM
Multivan, Caddy Life und Caddy Maxi Life von Volkswagen Nutzfahrzeuge sind jetzt
als TEAM-Sonderedition erhältlich. Die drei Modelle bieten durch hochwertige,
exklusive Ausstattungen viele Preisvorteile: bis zu 1.556 Euro beim Multivan TEAM
und 5.486 Euro beim Caddy Life TEAM. Auf Wunsch sind attraktive Sonderausstattungs-
pakete erhältlich.
Komfortabel und sicher:
der Multivan TEAM
Zahlreiche zusätzliche Leistungen im Komfort
und bei der Sicherheit zeichnen den Multivan
TEAM aus: Dazu gehören serienmäßiger
Spurwechselassistent, Nebelscheinwerfer mit
Abbiegelicht, Tagfahrlicht, Fahrlicht-Assistent,
Geschwindigkeitsregelanlage ( GRA ), Multifunktionslenkrad,
Reifenkontrollanzeige und ein Regensensor.
Sein Sportfahrwerk sowie verstärkte
Stabilisatoren machen den Multivan TEAM auf
der Straße noch beweglicher. Zusätzliche Privacy-Verglasung
und 17-Zoll- Leichtmetallfelgen
runden das exklusive Erscheinungsbild des
Sonder modells ab.
Caddy Life mit attraktiven Extras
Mit intelligentem Zubehör punkten in der
Sonder edition TEAM der 5-sitzige Caddy Life
und der 47 cm längere, 7-sitzige Caddy Maxi Life.
Vier praktische Gepäcknetze im Fahrgastraum
und eine Schublade unter dem Fahrersitz sorgen
für noch mehr Stauraum. Zusätzliche Sicherheit
bietet ein serienmäßig eingebautes » Licht- und
Sicht «-Paket. Die Sondermodelle mit TDI-Motoren
sind serienmäßig mit Dieselpartikelfilter
( DPF ) ausgerüstet. Beide gibt es auch mit Erdgasantrieb.
Für die TEAM-Caddy bietet Volkswagen
Nutzfahrzeuge weitere attraktive Sonderausstattungspakete
an: Für 1.190 Euro gibt es das
» Cool & Sound «-Paket. Es besteht aus der » Climatic
«-Klimaanlage und dem Radio RCD 310 mit
Multimediabuchse. Zum » Exterieur «-Paket für
890 Euro gehören Leichtmetallfelgen sowie verdunkelte
Scheiben im Fahrgastraum.
Multivan TEAM
40 41
Aktuell
2,0 l, 85 kW, Benzin ab 42.768 Euro
2,0 l TDI, 75 kW, Diesel ab 44.208 Euro
Caddy Life TEAM
1,4 l, 59 kW, Benzin ab 13.490 Euro
1,9 l TDI, 55 kW, Diesel ab 16.490 Euro
Erdgasantrieb ab 18.490 Euro
Caddy Maxi Life TEAM
1,6 l, 75 kW, Benzin ab 17.490 Euro
1,9 l TDI, 77 kW, Diesel ab 19.490 Euro
Erdgasantrieb ab 20.490 Euro
Alle Preise inklusive Mehrwertssteuer.
Der Multivan
TEAM zeichnet
sich durch
zahlreiche
Erweiterungen
im Komfort und
bei der Sicherheit
aus.

Gut zu wissen
Nachweispflichten, Merkblatt Umsatzsteuer, Fortbildung
Die besten Tipps für Steuerzahler
Das Bundesfinanzministerium hat ein 15-seitiges Merkblatt zur Umsatzbesteuerung in der Bauwirtschaft
herausgegeben. Darin wird die aktuelle Rechtslage zusammengefasst. Besonders für
Leistungsempfänger, die selbst Bauleistungen erbringen, enthält die Veröffentlichung wichtige
Hinweise.
Kampf gegen Steuersünder
Steuerhinterziehungsbekämpfungsverordnung
- hinter diesem Zungenbrecher stecken die konkreten
Mitwirkungs- und Nachweispflichten des
deutschen Steuerzahlers. Für den Geschäftsverkehr
mit Ländern, die keine steuerlichen Auskünfte
nach OECD-Standard geben wollen, gelten
dabei folgende Bestimmungen:
Wer Geschäftsbeziehungen zu Banken in diesen
Staaten unterhält, muss diesen erlauben,
Auskünfte zu erteilen. Außerdem muss auch
das Finanzamt dazu bevollmächtigt werden,
Auskünfte einzuholen.
Nur wenn besondere Nachweispflichten erfüllt
sind, können Einnahmen durch Werbungskosten
oder Betriebsausgaben gemindert werden.
Bei Geschäften mit nahestehenden Personen
muss den Aufzeichnungspflichten zwingend
zeitnah nachgekommen werden.
Bei Geschäftsbeziehungen zu Fremden und
einem Jahresumsatz von mehr als 10.000 Euro
sind umfassende Aufzeichnungspflichten zu
tätigen. Darunter fallen unter anderem die Art
und der Umfang der Geschäftsbeziehungen,
die Nutzung von materiellen und immateriellen
Wirtschaftsgütern sowie Vereinbarungen
und Verträge.
Auch für Steuerermäßigungen oder -freistellungen
im Zusammenhang mit Dividendenzahlungen,
die von ausländischen Gesellschaften
geleistet werden, gelten ähnliche Nachweispflichten.
Neues in Sachen Fortbildung
Die Erstattung von Fortbildungskosten an den
Arbeitnehmer ist ab sofort steuerfrei. Laut Finanzverwaltung
gilt dies jedoch nur, wenn der
Arbeitgeber zugesagt hat, die Kosten zu übernehmen
und der Arbeitnehmer daraufhin den
Vertrag zur Bildungsmaßnahme abgeschlossen
hat. Es wird daher empfohlen, diese Vereinbarung
schriftlich festzuhalten. Der Arbeitgeber
sollte zudem auf der Originalrechnung die Höhe
der Kostenübernahme vermerken und auch eine
Kopie dieser Rechnung dem Lohnkonto beifügen.
Nur so ist gewährleistet, dass der Arbeitnehmer
für die erstatteten Kosten nicht zusätzlich einen
Werbungskostenabzug geltend macht.
Quelle: Mandantenbriefe der aurach-treuhand
Unternehmensberatungs GmbH, Metzingen
Suchbildlösung
So kocht Deutschland!
Das milde Klima im Südwesten der Republik lässt so manches edle
Tröpfchen reifen. Weine aus Baden-Württemberg schmecken jedoch
nicht nur pur, sondern sorgen auch im Kochtopf für das gewisse
Etwas, wie unser Rezeptvorschlag » Hähnchen in Riesling « beweist.
Hähnchen in Riesling
Zutaten für 4 Personen
1 bratfertiges Hähnchen,
ca. 1,2 bis 1,5 kg
Salz und Pfeffer
50 g Butter
2 EL Öl
1 Zwiebel, klein gehackt
1 Karotte, gewürfelt
¼ Sellerie, gewürfelt
¼ l badischer Riesling
200 g Steinchampignons,
gewürfelt
1 Thymianzweig
2 EL Sauerrahm
Quelle: Culinaria.
Deutsche Spezialitäten.
Tandem Verlag GmbH,
ISBN 978-3-8331-4558-2
Brüste und Keulen vom Hähnchen
trennen, salzen und
pfeffern. Butter und Öl in einer
Kasserolle erhitzen, die
Hähnchenstücke hinzu geben
und von allen Seiten leicht
anbraten. Herausnehmen und
warm stellen.
Die Zwiebel in den Bratfond
geben, anschwitzen, die
Hähnchenstücke, das Wurzel
gemüse, den Riesling
sowie die Steinchampignons
und den Thymian zugeben.
Das Ganze auf kleiner Flamme
40 Minuten köcheln lassen.
CuliGermany_352-381_4c 27.11.2006 12:38 Uhr Seite 367
Kochrezept
Die Hähnchenstücke herausnehmen
und warmstellen.
Den Bratfond durch ein Sieb
abgießen und auf die Hälfte
einkochen. Am Schluss den
Sauerrahm unterziehen und
abschmecken.
Die Geflügelstücke in der
Sauce nochmals erwärmen
( sie dürfen nicht kochen ),
auf vorgewärmten Tellern
mit selbstgemachten Nudeln
und frischem Gartensalat
auftragen.
42 43
Hähnchen in Riesling
Salz und Pfeffer
50 g Butter, 2 EL Öl
1 Zwiebel, klein gehackt
1 Karotte, gewürfelt
1/4 Sellerie, gewürfelt
1/4 l badischer Riesling
200 g Steinchampignons, geviertelt
1 Thymianzweig
Zu Hähnchen
in Riesling
passen besonders
gut in Buttergeschwenkte
Bandnudeln.

Der
BRUNOX®
Epoxy ist zugleichRostsanierer
und
Grundierer.
44
Neues aus der Baubranche
BRUNoX®-Produkte - seit jahren bewährt
Baumaschinen professionell warten
Wenn es um die professionelle Instandhaltung von Baumaschinen geht, sind die Produkte
aus dem Hause BRUNOX® erste Wahl. Hervorragende Ergebnisse liefern das patentierte
Rost sanierer- und Grundiermittel BRUNOX® Epoxy, das 5-Funktionen-Spray BRUNOX®
Turbo-Spray® sowie die BRUNOX® High-Tec-Produkte.
Alle Erzeugnisse werden seit Jahren von Profis
verwendet, zum Beispiel in Baufirmen, Kommunal-
und Verkehrsbetrieben, Autohäusern oder
Produktionsbetrieben. Sie sind schwermetall-
und mineralsäurefrei, enthalten kein Silikon,
PTFE oder Graphit und garantieren eine hohe
Betriebssicherheit.
Viele Funktionen in einem Mittel vereint
BRUNOX® Turbo-Spray® ist das Allrounder-
Produkt für die Baumaschinen- und Baugerätewartung
sowie für die Instandhaltung von
Fuhrparks und Gebäuden. Mit diesem Produkt
können nahezu alle Problemfälle wie beispielsweise
Quietschen, Teerflecken, Kleber, festsitzende
Schrauben oder Kriechströme in Kürze
gelöst werden. Denn das BRUNOX® Turbo-Spray®
ist Schmiermittel, Korrosionsschutz, Kriechöl,
Kontaktspray und Reinigungsmittel in einem und
riecht überdies noch sehr angenehm.
Dank des einzigartigen Additivs TURBOLINE
sind Schmierwirkung, Korrosionsschutzfilmbildung
und Kriechfähigkeit in einer einzigartigen
Qualität garantiert. Wer BRUNOX® Turbo-Spray®
im feinmechanischen Bereich einsetzt, kann sich
in Kürze von der wesentlich besseren Schmierwirkung
und Kriechfähigkeit überzeugen. Das
Spray eignet sich daher auch für die Anwendung
auf Gleitmechanismen, Türschlössern und Fensterbeschlägen.
Winterkälte mindert die Schmierwirkung
nicht, diese ist bis – 54 ° C garantiert.
Der nicht aushärtende Korrosionsschutzfilm
von etwa 1 bis 2 mm verdrängt jede Feuchtigkeit
und bietet im Innenbereich einen Korrosionsschutz
von mindestens sechs Monaten. Dank
der silikon-, PTFE- und graphitfreien Formulierung
kann das Produkt auch hervorragend
für die Schlosspflege verwendet werden. BRU-
NOX® Turbo-Spray® hinterlässt keine harzigen
Rückstände, Blockierungen gehören daher der
Vergangenheit an. Es unterkriecht und löst jede
Verschmutzung im Nu. So können problemlos
Teerflecken, Bremsstaub oder Kleberrückstände
entfernt werden, Lackoberflächen, Kunststoff,
Gummi und Leder bleiben unversehrt.
Korrosionsfrei überwintern
Als sicheren Korrosionsschutz für Bau-, und
Schneeräumfahrzeuge empfiehlt der Hersteller
aus dem schweizerischen Neuhaus BRUNOX® IX
100, die High-Tec-Korrosionsschutz-Versiegelung.
Das Produkt bildet einen 25 bis 50 mm dicken,
bienenwachsfarbigen, festen Schutzfilm. Für alle
beweglichen Teile ist der BRUNOX® IX 50 High-
Tec-Korrosionsschutz das Mittel der Wahl. Im
Vergleich zum BRUNOX® Turbo-Spray® gewährleistet
er eine 3-fache Schmierwirkung und einen
5-fachen Korrosionsschutz. BRUNOX® IX 50 wird
angewendet bei der korrosionsfreien Überwinterung
/ Übersommerung im überdachten Außenbereich
für alle Baugeräte wie zum Beispiel
Baukran oder Betonmischer.
Stark gegen Rost
Der patentierte BRUNOX® Epoxy ist Rostsanierer
und Grundierer in einem. Er überzeugt durch sein
hohes Penetrationsvermögen in die Rost poren.
Das Produkt formt einen metallorganischen Eisenkomplex,
stoppt die Korrosion und grundiert
gleichzeitig mit Epoxy-Harzen. Unmittelbar nach
vollständiger Trocknung kann der Decklack direkt
aufgebracht werden. BRUNOX® Epoxy verursacht,
mit dem Pinsel aufgetragen, keine Pinselspuren
und kann mit allen handelsüblichen
Decklacken überstrichen werden. Durchbluten,
Kantenflucht oder fehlendes Stehvermögen an
vertikalen Flächen, wie dies bei vielen Rostumwandleremulsionen
der Fall ist, gibt es bei BRUN-
OX® Epoxy nicht. Weiterer Pluspunkt: BRUNOX®
Epoxy ist unbeschränkt lagerfähig und auch in
Neues aus der Baubranche
der handlichen FCKW-freien Spraydose erhältlich.
Mit BRUNOX® Epoxy ist die Rostsanierung
für das Kommunalpersonal ein Kinderspiel.
Problemlöser für viele Fälle rund um die Wartung:
Das BRUNOX® Turbo-Spray®.
Stabil. Leicht. Schnell. Stabil. Leicht. Schnell.
- Einfach besser. - Einfach besser.
Neues professionelles Schlagschnurgerät
Neues professionelles Schlagschnurgerät
Ergonomisches Design, glasfaserverstärktes Ergonomisches Gehäuse, Design, glasfaserverstärktes Gehäuse,
Schnelleinzug, spezieller Schnurhaken Schnelleinzug, mit Kralle, spezieller Schnurhaken mit Kralle,
25 Meter Schnur mit hoher Reissfestigkeit
25 Meter Schnur mit hoher Reissfestigkeit
und optimaler Pulveraufnahme und optimaler Pulveraufnahme
Neu!
Glättekellen mit
Zahnbild E15 und
E20!
Kaufmann GmbH I A-6811 Göfis Kaufmann GmbH I A-6811 Göfis
Tel. +43 (0)5522 73 822 I office@kaufmann-tools.at
Tel. +43 (0)5522 73 822 I office@kaufmann-tools.at
www.kaufmann-tools.at
SpeedMaster
Neu!
Glättekellen mit
Zahnbild E15 und
E20!
Kauf-Ins-KRS_185x130mm.indd 1 Kauf-Ins-KRS_185x130mm.indd 1
3.3.2009 16:07:22 Uhr
45
www
Sp

Die zweifach geführten Spanndorne
mit Arretierungszapfen
einfach aus der Grundposition
lösen…
46
Neues aus der Baubranche
Baustellentüren mit Spindel-Schnellverstellung von STEINAU
Immer auf der sicheren Seite
Der Arnsberger Hersteller STEINAU hat mit der Baustellen-Schutztür OVL und der Baustellen-
Sicherheitstür OVL-Si ( WK2 ) zwei Türen auf dem Markt, die neben ihrer Qualität ein Höchstmaß
an Sicherheit bieten. Werkzeug und Material können somit wirksam vor Diebstahl und
Vandalismus geschützt werden.
Die Türen haben ein lichtes Durchgangsmaß
von 750 × 1.930 mm und gewährleisten komfortable
Durchgangsbreiten und -höhen. Nahezu
sämtliche Bauöffnungen ( Breite 870 bis 1.160 mm,
Höhe 1.990 bis 2.210 mm ) können damit abgedeckt
werden.
Beide Türen sind in wenigen Minuten montiert.
Die einzigartige, patentierte Spindel-Schnellverstellung
gewährleistet kurze Rüstzeiten für
Montage und Demontage. Sowohl die Baustellen-
Schutztür OVL als auch die Sicherheitstür OVL-
Si ( WK2 ) sind aus verzinktem Material gefertigt
und somit vor Korrosion geschützt.
Optimale Sicherheit bietet die Schutztür OVL
durch zwei aushebelsichere Bänder und einen
massiven Sicherungsbolzen auf der Bandseite.
Demgegenüber hat die Baustellen-Sicherheitstür
OVL-Si ( WK2 ) zwei weitere Sicherungselemente
auf der Schlossseite. Die zusätzlichen
Stahlverstärkungen in Türblatt und Zarge sowie
der ziehgeschützte Profilzylinder gewährleisten
einen optimalen Schutz vor Diebstahl, Vandalismus
und Materialverlust.
Die STEINAU Baustellen-Sicherheitstür OVL-
Si ( WK2 ) ist TÜV geprüft und wird mit einer
fünfjährigen Funktionsgarantie geliefert.
Steinau Exclusiv
Montage schnell und einfach mit der patentierten Spindel-Schnellverstellung. Eine bebilderte Montageanleitung
befindet sich auf dem Türblatt.
...um 90 Grad drehen, unter
den Sturz heben und in die
nächste Rastposition bringen.
Den massiven Sechskantkopf
mit Bohrspitze mit einem 27er
Maulschlüssel fest unter dem
Sturz arretieren,
oder die vorhandeneDurchbohrung
( Durchmesser
6 mm ) nutzen, zum
Beispiel mit einem
Stahlstift, Rundeisen
oder Inbusschlüssel.
SPM entwickelt innovatives Polystyrol-Schneidesystem
Weltneuheit Polyshark ©
Neues aus der Baubranche
Heißdrahtschneidesysteme zum Trennen und Zuschneiden von Polystyrol sind bereits seit
vielen Jahren bekannt. Man könnte meinen, auf diesem Gebiet könnte es nichts Neues mehr
geben. Doch mit dem innovativen Polyshark © tritt die SPM Maitech GmbH in eine völlig neue
Generation von Polystyrol-Schneidesystemen ein.
Der Polyshark © verfügt über einen intelligenten,
Mikroprozessor-gesteuerten Schneidedraht. Diese
Technik sorgt dafür, dass der Draht immer
die gleiche Temperatur hält – egal, ob er sich im
Leerlauf oder im Schneidebetrieb befindet. Ergebnis:
Die Schnittkanten verlaufen exakt parallel
und nicht keilförmig, wie dies bei herkömmlichen
Schneidesystemen meist der Fall war. Der
Polyshark © erlaubt zudem variable Schnittlängen,
die ganz einfach durch Auseinanderziehen der
Grundplatten erreicht werden. Hierbei erkennt
die intelligente Steuerung, welche Drahtlänge
gerade verwendet wird.
Platzsparend transportierbar
Für den Transport lässt sich der Polyshark ©
schnell und problemlos zusammenschieben, die
Drahthaltearme werden einfach eingeklappt. Damit
wird der eigentlich große Polyshark © auf ein
handliches Maß verkleinert.
Handlich und präzise
Zum präzisen Einstellen von Schnitttiefen oder
Winkeln verfügt der Polyshark © über digitale
Mess- und Einstellsysteme. Ohne Umbau des
Gerätes oder Erweiterung um Zusatzbaugruppen
können mit dem Polyshark © Gefälledämmschnitte
ebenso wie Fensterlaibungsschnitte durchgeführt
werden.
Im Gegensatz zu den meisten bisher bekannten
Polstyrol-Schneidesystemen hat der Polyshark
© keinen Schneidbügel mehr, der aus dem
Gerät herausgezogen werden muss. Dadurch
steht gerade auf engen Gerüsten mehr Platz zum
Arbeiten und Hantieren bei gleichzeitig großen
Schnitthöhen zur Verfügung. Die Bewegung des
Schneidedrahtes erfolgt über Schrittmotoren, die
durch ein Handpaneel betätigt werden. Neben
der Platzersparnis führt dies zu einem viel präziseren
Schnitt.
Ergebnis
umfangreicher
Entwicklungsarbeit:
Das
Polystyrol-
Schneidesystem
Polyshark ©
von SPM.
47

Mit der kürzesten
Bauform
ihrer Klasse
gewähr leisten
die neuen
Schrauber von
Bosch optimale
Handhabung.
48
Neues aus der Baubranche
Bosch GSR 10,8-2-LI Professional und GSR 10,8-LI Professional
Die kürzesten Kraftpakete
in der 10,8 Volt-Klasse
Sie sind die kürzesten Lithium-Ionen-Akkubohrschrauber und Akkuschrauber der 10,8 V- Klasse
auf dem Markt: der Akkubohrschrauber Bosch GSR 10,8-2-LI Professional mit einer Länge von
169 mm und der Akkuschrauber Bosch GSR 10,8-LI Professional mit nur 143 mm. Dank ihrer
geringen Größe sind sie für Arbeiten an engen Stellen und über Kopf ideal geeignet. Aber nicht
nur durch ihre Kompaktheit überzeugen die beiden Geräte bei Verschraubungen und Bohrungen,
sondern auch in punkto Kraft.
Das leistungsstarke2-Gang-Getriebe
sorgt
für optimale
Kraftübert
r a g u n g
bei einem
maximalenDrehmoment
von 30 Nm.
So lassen sich Schrauben bis 7 mm mühelos verarbeiten.
Besonders bei der Verwendung kleiner
Schrauben ( 3,5 × 3,5 mm und 4 × 40 mm ) in Spanplatten,
Weich- und Hartholz sowie Kunststoff
und an schwer zugänglichen Stellen kommen die
Kraftpakete zum Einsatz.
Komfortables Arbeiten
Beide Geräte sind mit einer Motorbremse ausgestattet,
die den Schrauber sofort zum Stehen
bringt, wenn der Arbeitsvorgang beendet ist. Das
ermöglicht einen präzisen Einsatz, insbesondere
bei Serienverschraubungen. Zur optimalen Beleuchtung
des Arbeitsbereichs auch an dunklen
Stellen dient ein integriertes LED-Licht.
Der Akkubohrschrauber Bosch GSR 10,8-2-LI
Professional verfügt über ein 10 mm-Auto-Lock-
Bohrfutter, das einen einfachen Wechsel von
Rundschaftbohrern ermöglicht. Damit können
Löcher bis 19 mm mühelos in verschiedene Materialien
gebohrt werden. Eine praktische Ladezustandsanzeige
mit drei LEDs am Premium-
Lithium-Ionen-Akku des Geräts informiert über
die noch zur Verfügung stehende Energie.
Im Gegensatz zum Akkubohrschrauber Bosch
GSR 10,8-2-LI Professional ist der Akkuschrauber
Bosch GSR 10,8-LI Professional mit einem Universalbithalter
ausgestattet. Somit lassen sich
problemlos alle gängigen Bohr- und Schrauberbits
mit 1 / 4 "-Hexschaft einspannen.
Akku mit langer Lebensdauer
Für die lange Lebensdauer der Premium-Akkus
sorgt die Electronic Cell Protection ( ECP ) v on
Bosch. Sie schützt den Akku sicher vor Überlastung,
Überhitzung und Tiefentladung. Ein Memory-Effekt
bleibt aus und die Akkus sind auch nach
Monaten des Nichtgebrauchs voll einsatzbereit.
Serienmäßig liefert Bosch die Akkubohrschrauber
mit einem 45-Minuten-Ladegerät. Dank der
» Hyper-Charge «-Technik von Bosch sind die Akkus
bereits nach der Hälfte der Zeit zu 75 Prozent
geladen.
L-BoXX
Der Bosch GSR 10,8-2-LI Professional und der
Bosch GSR 10,8-LI Professional sind in der L-
BOXX, einer nach neuem Konzept gefertigten
Verpackung, erhältlich. Durch einfaches Verklicken
und Trennen verschiedener L-BOXXen
lassen sich gleich mehrere Elektrowerkzeuge bequem
transportieren. Damit ist die L-BOXX komfortabler
als alle gängigen Koffer. Sie lässt sich
beliebig konfigurieren, um die Geräte, Zubehör
und Verbrauchsmaterialien ordentlich aufzubewahren.
Die L-BOXX ist für den Handwerker der
langfristige Ordnungs- und Transportpartner, der
ihn mit seiner robusten Bauweise auch bei Belastungen
bis zu 100 kg nicht im Stich lässt. Das Verpackungskonzept
wurde in einer Gemeinschaftsaktion
von Bosch und Sortimo, dem Marktführer
für Fahrzeugeinrichtungen, entwickelt.
UNSINN Fahrzeugtechnik mit neuer Anhänger-Serie
Mehr Sicherheit beim Transport
Neues aus der Baubranche
Die UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH, innovativer Hersteller von qualitativ hochwertigen Pkw-
Anhängern, hat die Serienproduktion für die Anhängerserie » Transporter Typ T « aufgenommen.
Durch das speziell für den Transporter-Typ T entwickelte Zurrsystem über die gesamte
Ladefläche eignet sich dieser bestens für die schnelle und sichere Beförderung von Maschinen,
die insbesondere in der Grünflächenpflege zum Einsatz kommen.
Solche Maschinen sind äußerst hochwertig und
müssen häufig und sicher transportiert werden.
Ab sofort bietet die UNSINN Fahrzeugtechnik
GmbH dafür einen Anhänger, der genau diesen
Bedürfnissen gerecht wird. Den neuen Transporter
Typ T gibt es sowohl in der Hoch- als auch
in der Tiefladerversion. Das einzigartige, von
UNSINN entwickelte Zurrsystem führt über die
komplette Ladefläche und sorgt damit für sicheren
Transport.
Mit » Bayrischem Staatspreis « ausgezeichnet
Die UNSINN Fahrzeugtechnik mit Sitz in Holzheim
gilt als zuverlässiger Partner für spezielle,
auf die unterschiedlichsten Branchen zugeschnittene
Anhängerkonstruktionen. Vor über
50 Jahren aus einer Schmiede entstanden, hat
sich das Unternehmen durch Innovationen kontinuierlich
weiterentwickelt und wurde dafür
bereits zweimal mit dem » Bayrischen Staatspreis
« ausgezeichnet. Mittlerweile hat sich die
UNSINN Fahrzeugtechnik als international
agierender Hersteller von Anhängern im oberen
Qualitätssegment positioniert. Höchste Qualität
und Zuverlässigkeit, individuelle Kundenbetreuung
sowie ein Rund-um-Service werden bei der
UNSINN Fahrzeugtechnik großgeschrieben.
medizin
Erste Hilfe • Notfallmedizin
Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe •
Erste-Hilfe Beruf Spezial
Für jeden Bereic Bereich den
richtigen Erste-Hilfe-Koffer!
Erste-Hilf
Mehr Infos:
www.soehngen.com
Anzeige EVB aktiv.indd 2 12.03.2010 10:58:45
rsteHilfe•Notfallmedizin•ErsteHilfe•Notfallmedizin•Ers
Notfallmedizin • Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe • Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe • Notfallmedizin • Erste Hilfe • Notfallmedizin •
Weitere Informationen erteilt Ihnen
gerne Ihr Händler ganz in Ihrer
Nähe.
Für den
sicheren Transport
von Einsatzmaschinen
in der Grünflächenpflege
bietet UNSINN
den Anhänger
» Transporter
Typ T «.
49

Auspacken,
einschalten,
messen –
SOLA-Geschäftsführer
Wolfgang
Scheyer
präsentiert
den neuen
Rotationslaser
TRIGON G.
50
Neues aus der Baubranche
SoLA-Messwerkzeuge mit neuem HiTech Rotationslaser
Einfachste Bedienung,
präzise Ergebnisse
TRIGON G heißt der neueste Rotationslaser des Vorarlberger Messwerkzeug-Herstellers
SOLA. Das Unternehmen ist weltweit führender Experte in der Produktion hochqualitativer
Messinstrumente.
100 Prozent Präzision ohne umfangreiche Voreinstellungen
– das garantiert die Produktneuheit
von SOLA-Messwerkzeuge. Auspacken, einschalten
und messen – der selbst nivellierende
Rotationslaser liefert auf Anhieb hochpräzise
Mess ergebnisse, sowohl horizontal als auch
vertikal. Mit nur drei Tasten wird das gesamte
Gerät bedient. Der grüne Laserstrahl sorgt für
eine bessere Sichtbarkeit, bei einer Reichweite
von 600 m im Radius, also 1,2 km im Durchmesser.
Der TRIGON G eignet sich perfekt für den
harten Einsatz im Außenbereich, wie etwa im
Straßen- oder Galabau. » Das neue Messwerkzeug
ist robust und bei jedem Wetter einsetzbar «, beschreibt
SOLA-Geschäftsführer Mag. Wolfgang
Scheyer einige Vorteile des Rotationslasers. Das
Gerät arbeitet mit einem hochmodernen Akkupack
statt herkömmlicher Drehakkus oder Batterien.
Zwei davon befinden sich standardmäßig
im Set. Bei vollen Akkus beträgt die Betriebszeit
rund 30 Stunden.
Moderne Bauweise
» Das oben liegende Bedienfeld verhindert das
Verrutschen des Lasers, wie dies bei seitlicher
Bedienung oft der Fall ist, und garantiert somit
präzisere Messergebnisse «, erklärt Wolfgang
Scheyer. Eine weitere Neuerung ist der inverse
Glaseinbau. Hierdurch werden Reflexionen im
Gehäuse absorbiert, der Arbeitsbereich bleibt
ungestört. Die überhängende Bauweise verhindert
Schmutzablagerungen und trägt damit zur
Optimierung der Messpräzision bei.
Das Gehäuse des Rotationslasers besteht aus
hochtechnischem Grivory®-Kunststoff. Dieser
High-Tech-Werkstoff verbindet die Eigenschaften
von Aluminium und Kunststoff. Er ist hitze-
sowie kältebeständig bei deutlicher Gewichtsreduktion.
» Der TRIGON G Rotationslaser besticht
nicht nur durch einfaches Handling, sondern
auch durch seine qualitativ hochwertige Bauweise
«, so Wolfgang Scheyer.
SoLA TRIGoN G Rotationslaser
Reichweite:
600 m im Radius mit Empfänger,
1.200 m im Durchmesser
Max. Messtoleranz:
± 0,075 mm / m
Laserklasse:
3 R, gemäß IEC 60825-ed 2.0 ( 2007-03 )
Zubehör:
Ladekabel,
Fernbedienung,
Empfänger,
2. Akkupack, Sichtbrille
Neues aus der Baubranche
Milwaukee Kango K 750 S: Mehr Leistung und Anwenderkomfort
Der Anti-Vibrations-Champion
Leistung pur, gepaart mit langer Lebensdauer, geringem Verschleiß und bestmöglichem
Anwenderkomfort – dafür steht der Milwaukee Kango Kombihammer K 750 S. Ob beim Bohren
großer Lochdurchmesser oder bei kraftvollen Meißelarbeiten – das neue Gerät überzeugt auch
bei härtesten Einsätzen.
Mit dem neuen Anti-Vibrations-System » AVS plus «
ist es Milwaukee gelungen, die Vibrationsbelastung
beim K 750 S auf nur noch 9,5 m / s 2 ( 3-ac h si g )
zu reduzieren, ein in dieser Geräteklasse extrem
niedriger Wert. Ein einzigartiger Gegengewichts-
Mechanismus gleicht Schläge und Vibrationen
noch wirkungsvoller als bisher aus. Das sorgt für
maximale Sicherheit, schont die Gesundheit des
Anwenders und ermöglicht eine längere tägliche
Einsatzdauer der Maschine auf der Basis der EU-
Vibrationsschutz-Richtlinie. Zusätzlich sind alle
Handgriffe mit Softgrip-Auflagen versehen.
Sanftanlauf
Das äußerst wirkungsvolle Hammerschlagwerk
garantiert mit seiner hohen Schlagenergie von
16 J einen schnellen Materialabtrag und Arbeitsfortschritt
beim Bohren und Meißeln. In Beton
kann mit Vollbohrer-Durchmessern bis 50 mm
gebohrt werden, beim Einsatz von Bohrkronen
sind es bis zu 150 mm. Der staubgeschützt
eingebaute 1.550-W-
Hochleistungsmotor bietet
auch bei hohen Belastungen
ausreichende Reserven. Der
Sanftanlauf garantiert eine optimale
Kontrolle der Maschine.
Sicherheitskupplung
Der Hammer ist mit einem robusten Metallgetriebegehäuse,
Konstant-Elektronik
und Serviceleuchten ausgestattet, die unter
anderem den fälligen Kohlebürstenwechsel
anzeigen. Eine Sicherheitskupplung schützt
Anwender und Maschine wirkungsvoll bei
blockierendem Bohrer. Eine Besonderheit ist
die Softschlagfunktion: Bei Arbeiten in emp-
findlichen Materialien wird die Schlagenergie
um 40 Prozent reduziert. Wahlweise kann auch
mit abgeschaltetem Schlag gebohrt werden. Das
Netzkabel ist 6 statt der üblichen 4 m lang und
sorgt für mehr Bewegungsfreiheit beim Arbeiten.
Zum Lieferumfang gehört neben dem Transportkoffer
ein AVS-Zusatzhandgriff.
Standard bei Milwaukee ist eine Garantiezeit
von 3 Jahren auf Elektrowerkzeuge.
Ausgewählte Daten:
Leistungsaufnahme ( W ) 1550
Schlagenergie ( J ) 16
Vibrationen ( 3-achsig ) 9,5 m / s 2
Gewicht ( kg ) 8,3
Maximaler Bohr-Ø Vollbohrer ( mm ) 50
Maximaler Bohr-Ø Tunnelbohrer ( mm ) 40 – 80
Maimaler Bohr-Ø Bohrkronen ( mm ) 40 – 150
Der neue
Kombihammer
Milwaukee
Kango K 750 S
besticht durch
maximale Leistung
und niedrigsteVibrationswerte.
51

52
Neues aus der Baubranche
KRENHoF-Werkzeuge in Spitzenqualität
Der Tradition verpflichtet
» Wir können niemandem die Arbeit ersparen, aber wir wollen es Ihnen so leicht wie möglich
machen « – lautet das Motto, unter dem der österreichische Hersteller KRENHOF seit über
300 Jahren geschmiedetes Handwerkzeug in Spitzenqualität produziert. Das Unternehmen ist
deshalb bis heute erfolgreich am Markt, weil mit den Produkten stets den Qualitätsvorstellungen
der Kunden Rechnung getragen wurde.
Dabei haben sich die KRENHOF-Werkzeuge immer
das Ursprüngliche bewahrt – aus Zeiten, in
denen die Kenntnisse der Menschen über Handwerkzeug
noch viel größer waren als heute; wo
nicht ein paar Lackschichten oder eine Politur
über den Kauf entschieden haben, sondern die
echten Kriterien
Steifigkeit
H ä r t e
Ergonomie
Langlebigkeit
Im Gegensatz zu damals stehen dafür heute modernste
Methoden der Produktoptimierung zur
Verfügung.
Der österreichische Hersteller bringt in die Produktion seine über
300-jährige Erfahrung ein.
Als Automobilzulieferer und Hersteller von
Qualitäts-Handwerkzeugen verfügt KRENHOF
über hervorragende Kenntnisse in den Bereichen
Werkstoffe, Schmiedeprozess, Wärmebehandlung,
Prüfmethoden und moderne Maschinen.
Vor allem jedoch besitzt das Unternehmen hoch
motivierte Mitarbeiter.
Qualität zahlt sich aus
KRENHOF baut darauf, dass die Zeit der billigen
Wegwerfprodukte zu Ende geht und die Nachhaltigkeit
wieder vermehrt in den Vordergrund rückt.
Die Mehrkosten für ein gutes Werkzeug liegen dabei
meist in der Größenordnung einer Packung Zigaretten.
Wer ein KRENHOF-Produkt in die Hand
nimmt, erkennt : Das ist ein gutes Geschäft !
In den Werkzeugen von KRENHOF spiegeln sich
die Erwartungen der Kunden wider.
Makita bringt Trennschleifer-Serie heraus
Kraftvolle Schnitte
Beton, Pflastersteine oder Stahl – kein Material
hält den kraftvollen Trennschleifern mit den wirtschaftlichen
Benzin-Motoren von Makita stand.
Schnell und effektiv lösen die in drei unterschiedlichen
Leistungsklassen lieferbaren Trennschleifer
jede Aufgabe.
» Federleicht Start «
Die 2-Takt-Motoren leisten 4,5 PS in den Modellen
DPC 6430 WS und DPC6 431 WS, 5,7 PS im Modell
DPC 7331 WS und im Spitzenmodell DPC 8132 WS
satte 6,2 PS. Scheibengrößen zwischen 300 bis
400 mm erlauben selbst in Beton Schnitttiefen von
97 bis 147 mm. Für ein problemloses Starten sind
alle Modelle mit einem » Federleicht Start « und
einem Dekompressionsventil ausgestattet. Je nach
Einsatzzweck kann die Trennscheibe mit wenigen
Handgriffen wahlweise in mittlerer oder seitlicher
Position montiert werden.
Wirksamer Staubschutz
Um die starke Staubentwicklung bei der Arbeit
mit mineralischen Werkstoffen einzudämmen,
sind alle Trennschleifer von Makita mit einer
Druck- und Fallwasserarmatur ausgestattet, die
den entstehenden Staub bindet. Da der Trennstaub
auch dem Motor hart zusetzen kann, wurde
Neues aus der Baubranche
Makita erweitert das im Jahr 2009 erstmals vorgestellte Motorgeräte-Programm um eine weitere
Produktgruppe. Speziell für den harten Einsatz auf Baustellen hat der Duisburger Hersteller die
vier verschiedene Modelle umfassende Trennschleifer-Serie entwickelt.
Der DPC 7331 WS bietet eine Leistung von 5,7 PS.
bei der Entwicklung der Maschinen großer Wert
auf den Staubschutz gelegt. So säubern ein großer
Schaumstoffvorfilter und ein Papierluftfilter
die Ansaugluft. Der Papierluftfilter ist zudem
selbstreinigend konstruiert. Der Kraftstofftank
fasst 1,1 l, das Gewicht liegt bei allen Modellen
bei rund 10 kg.
Auch für Rettungseinsätze geeignet
Die Trennschleifer sind auch im Rettungsdienst
einsetzbar. Hierzu bietet Makita eine spezielle
» Rescue-Force «-Diamantscheibe an. Diese ist
mit sehr viel größeren Diamanten bestückt als
herkömmliche Diamantscheiben und ermöglicht
Schnitte auch in Stahl, Sicherheitsglas, Beton,
kohle faserverstärkten Kunststoffen und Panzerglas.
Selbst die Außenhaut von Hochgeschwindigkeitszügen
und Flugzeugen kann mit dieser Kombination
aus Maschine und Spezial-Trennscheibe
aufgeschnitten werden.
Kaum ein
Material kann
den kraftvollen
Trennschleifern
standhalten.
53

KNAUSS,
Profi in Sachen
Anlagenbau,
hat auf jede
Raumfrage
die passende
Antwort.
54
Neues aus der Baubranche
Raumlösungen von KNAUSS
Container & Co.
Lösungen nach Maß bietet die KNAUSS Raumsysteme GmbH an. Die Produktpalette umfasst
Bürogebäude, Einzel- und Spezialcontainer mit Isolierungen nach neuesten Vorschriften, unterschiedlichen
Heizungsanlagen und verschiedenen Fassaden. Außerdem gehören Baustellenwagen
zum Programm.
Mit den Baustellenwagen deckt der schwäbische
Hersteller alle Einsatzmöglichkeiten ab – von 3 bis
8 m, einachsig oder zweiachsig, mit Auflauf- oder
Druckluftbremse. Neben den bekannten Ausführungen
wird der Tandem-Schnellläufer immer
beliebter als Ersatz für den Container. Dieser Bauwagen,
der mit einer Geschwindigkeit von bis zu
100 km/h bewegt werden kann, ist nach Unternehmensangaben
die optimale und schnellste Lösung
für Bauunternehmen, die an häufig wechselnden
Für mehr Flexibilität auf der Baustelle sorgen Bauwagen,
die in den unterschiedlichsten Ausführungen
erhältlich sind.
Einsatzorten tätig sind. Bei einer Länge von 5 m
und einer Breite von 2,20 oder 2,40 m und einem
zulässigen Gesamtgewicht von 2 t kann dieser Anhänger
mit den gängigen Zugfahrzeugen bewegt
werden. Das bringt den Kunden eine hohe Kostenersparnis
bei größter Flexibilität.
Das vielseitigste Stahlschneider Programm Europas!
Die soliden und langlebigen Stahlschneider
damit eine hohe Wirtschaftlichkeit aus.
Messgenauigkeit bis
in jeden Winkel.
Lasermesstechnik und Vermessungsbedarf
von geo-FENNEL.
Vielseitig, präzise, robust und professionell: Lasermesstechnik,
Vermessungsbedarf und jetzt jetzt neu auch die die Umweltmesstechnik
von geo-FENNEL zeichnen sich durch durch einfache einfache Handhabung Handhabung und
höchste Qualität aus. aus. Inklusive umfassender Leistungen und
einem einem erfahrenen erfahrenen Service, auf den jederzeit Verlass ist.
Das für Sie richtige Produkt finden Sie bei bei Ihrem
EVB-BauPunkt-Partner EVB-BauPunkt-Partner oder unter:
www.geo-FENNEL.de

IMMER SICHER AUFWÄRTS...
Fahrgerüste Leitern
... mit Layher Leitern und Fahrgerüsten für Profis.
Besuchen Sie uns auf der
Wilhelm Layher GmbH & Co. KG
Gerüste Tribünen Leitern
Ochsenbacher Straße 56
D-74363 Güglingen Eibensbach
Telefon:
Stand A2.411/509