17. August 2008 - Strzegom
17. August 2008 - Strzegom
17. August 2008 - Strzegom
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
XVII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FOLKLORU<br />
S T R Z E G O M S K I E C E N T R U M K U L T U R Y<br />
5 8 - 1 5 0 S T R Z E G O M , u l . I . J . P A D E R E W S K I E G O 3 6<br />
℡ + 4 8 ( 0 - 7 4 ) 6 4 9 - 4 4 - 0 0 , 6 4 9 - 4 4 - 0 1<br />
s c k @ p o c z t a . o n e t . p l ; s c k 2 @ o 2 . p l<br />
N I P 8 8 4 - 2 1 - 8 1 - 8 2 2 R e g o n P - 0 0 0 8 3 1 3 7 9<br />
Bank Zachodni WBK S.A. o/<strong>Strzegom</strong> nr konta : 50109023430000000598000302<br />
<strong>Strzegom</strong>, dn. 11-<strong>17.</strong>08.<strong>2008</strong> r.<br />
Sehr geehrte<br />
Damen und Herren !<br />
Ich fühle mich geehrt, Möglichkeit haben, Ihnen (alle Folklore Liebhaber) zum <strong>17.</strong><br />
Internationalen Folklorefestival in <strong>Strzegom</strong> einzuladen.<br />
Unserer Festival jedes Jahr gewinnt immer breiterer Freundenkreis. Die Gruppen können<br />
sich in mehreren Städten präsentieren: Nowa Ruda, Szczawno Zdroj, Świdnica und in Wrocław<br />
auf Altstadttagen Wrocław.<br />
Große kulturelle Unternehmen, so muss man unserer Festival nennen, ist einem Ergebnis<br />
aufgewandten Zeit und Arbeit allen unseren Mitarbeitern. Im Effekt haben wir einen Festival vom<br />
hohen künstlerischen Qualitätsniveau und feste Stelle des Festivals in Veranstaltungskalender in<br />
Niederschlesien und auch in ganzen Polen.<br />
Auf Aussehen unseres Festival hat viele Faktoren Einfluss: Auftritte von exotischen<br />
Folkloregruppen aus den ganzen Welt, wunderbare Atmosphäre dank unseres Publikum aus<br />
<strong>Strzegom</strong>. Bis dieses Jahr haben wir auf unserer Bühne 296 Folkloregruppe aus 45 Länder, aus<br />
allen bewohnten Kontinenten gesehen.<br />
Mit große Spannung und Emotionen erwarte ich <strong>17.</strong> Internationalen Folklorefestival in<br />
<strong>Strzegom</strong>. Dabei möchte ich mich bei allen Künstlern, Spendern, Freunden und vor allem unseren<br />
außergewöhnlichen Publikum herzlich bedenken, dass an kommendem Folklorefest in <strong>Strzegom</strong><br />
teilnehmen möchten.<br />
Ich möchte hierbei allen Festivateilnehmern wünschen unvergessene Emotionen und<br />
Eindrücke als auch neue Bekanntschaften und Freundschaften.<br />
Wioletta Urban<br />
Direktorin des Internationalen<br />
Folklorefestivals in <strong>Strzegom</strong>
Folkloregruppen, die an <strong>17.</strong> Internationalen Folklorefestival<br />
12.-<strong>17.</strong> <strong>August</strong> <strong>2008</strong> teilnehmen<br />
Gastgeberstädte der Festivalgruppen<br />
STRZEGOM NOWA RUDA ŚWIDNICA SZCZAWNO-ZDRÓJ<br />
Teilnehmende Gruppen:<br />
„TRIAVNA” – Bulgarien<br />
„CTG RANCHO DE GAUDERIOS” – Brasilien<br />
„EMPI & RIAUME” – Frankreich<br />
„KALAMANDIR SANSKRUTIK TRUST” – Indien<br />
„BOJMIJA” – Mazedonien<br />
„LA COMPAGNIE DE DANSE POM’KANEI” – Martynika<br />
„HAJ” – Slowakei<br />
„INEGOL BALKAN FOLKLOR EGT, MRK. GENQLIK VE SPOR KULUBU DERNEGI INEGOL“ – Türkei<br />
„VESNYANKA“ – Ukraine<br />
„CITTA DI QUARTU“ – Italien<br />
Folkloregruppe „NOWA RUDA“ – Polen<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE” – Polen – Festivalgastgeber<br />
ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” – TORGAU - Deutschland – Festivalgast<br />
Jugendblasorchster – AUERBACH – Deutschland– Festivalgast<br />
Folkloregruppe „GOCZAŁKOWIANIE” – STRZEGOM – Polen– Festivalgast<br />
Folkloregruppe „OLSZANIACY” – STRZEGOM – Polen– Festivalgast<br />
„PIETUCHY” – Festivalspezialgast<br />
„PIREUS” – Festivalspezialgast<br />
„BABSKI BAND” – Festivalspezialgast<br />
In Rahmen des Internationalen Folklorefestivals wird auch<br />
„LUDOWE SPOTKANIA POD DOLNOŚLĄSKĄ TĘCZĄ”<br />
organisiert, hierbei werden wir Gelegenheit haben Folkloregruppenaus Niederschlesien anzuschauen:<br />
„SKRZYNCZANKI”<br />
„LASOWIANIE”<br />
„JELENIOGÓRZANIE”<br />
„MALWY”<br />
„WRZOS”<br />
„BYSTRZYCA”
Präsentationen der Folkloregruppe des <strong>17.</strong> Internationalen Folklorefestivals<br />
in <strong>Strzegom</strong> 13.- <strong>17.</strong> <strong>August</strong> <strong>2008</strong><br />
„TRIAVNA” – BULGARIEN<br />
Die folkloristische Gruppe „TRIAVNA” wurde im 1955 gegründet. Die Name stamm von der antike Stadt Triavna, die<br />
in Mittelbulgarien lag. Am Anfang spielte die Gruppe nur lokale Lieder und regionale Tanzen. Jetzt spielt die Gruppe<br />
Lieder aus allen Gebieten in Bulgarien. Die Mitglieder der Gruppe haben musikalische Ausbildung. Sie beendeten<br />
Akademie für Musik- und Tanzkunst in Plovdiv. Schöne und originelle Kostüme wurde handlich gemacht und sie<br />
sehen wie im 19. Jahrhundert. Die Gruppe nahm an vielen Festivalen teil, z. B. in Tschechen, Polen, Russland,<br />
Rumänien, Ungarn, Frankreich, Griechenland, Portugal, Deutschland und in Holand. In Striegau treten 40 Personen<br />
aus. Der Gruppemanager ist Ilija Vasilev Sirakov<br />
„CTG RANCHO DE GAUDERIOS” – BRASILIEN<br />
Die Gruppe wurde 31 Januar 1980 gegründet. Diese Gruppe repräsentiert die Kultur und Tradition des<br />
Südbrasielien - Brazylii Rio Grande Do Sul. Im Spielplan hat die Gruppe sowohl die charakteristische Tanzen als<br />
auch herkömmliche Sitten. „CTG RANCHO DE GAUDERIOS” führt auch Workschops für Kinder ab 5 Jahre, wo sie<br />
tanzen lernen. Die Gruppe „CTG RANCHO DE GAUDERIOS” nahm auch an vielen Festivalen in Brasilien als auch in<br />
aller Welt teil. Jedes Jahr nimm die Gruppe an das größte Festival in Enart teil. Im 1998 wurde die Gruppe zum<br />
Festival in Nashwille in USA eingeladen. Sie spielte auch in Rodeo in Südamerika. Der Gruppemanager ist Vinicius<br />
Grazziotin De Cezaro, der Choreograph ist Andre Luis Dos Reis und der Gruppenführer ist Luiz Antonio Pereira<br />
Junior. In Striegau treten 33 Personen aus.<br />
„EMPI & RIAUME” – FRANKREICH<br />
Die Gruppe „Empi&Riaume’ wurde 1934 gegründet. Sie spielt herkömmliche Musik, Tanzen und Lieder, die von<br />
Vivarais i Dauphine stamen. Die beide haben verschiedene Traditionen. In Striegau zeigt die Gruppe z.B. der Tanz<br />
Rigaudons, das in beiden Dörfer ander getanzt ist. Sie zeigt auch Bourree und antike La Bacchante. Die Gruoppe<br />
reist viel und erreicht viele Erfolgen. Sie war zwei Mal in USA. Die Gruppe „Empi & Riaume”organisiert das Festival<br />
in Romans und ist Mitglieder des CIOFFs. In Striegau treten 35 Personen aus. Die Gruppemanagerin und Leiterin<br />
ist Anne Marie Ciolfi.<br />
„KALAMANDIR SANSKRUTIK TRUST” – INDIEN<br />
In Hindi-Sprache bedeutet „Kalamandir” ein Kunsttempel. In Indien gibt es viele verschiedenen Kulturen,<br />
Traditionen, Kunstarten und 17 Sprachen. Die folkloristische Gruppe „Kalamandir” kommt aus Gurajat. Die Gruppe<br />
spielt Lider und Musik aus allen Gebieten in Indien. Viele erzählen von der schwierigen Arbeit am Feld. Zum Beispiel<br />
– der Tanz „Bedu” in Hindi bedeutet Wassergefäss und der Tanz zeigt die schwierige Arbeit der Frauen, die täglich<br />
circa 5-7 km Wasser suchen. Im Spielplan hat die Gruppe auch die Tanzen, die symbolisch mit der Geschichte von<br />
Indien verbunden sind, aber auch tanzt die Gruppe Hochzeittanzen. Einige Tanzen sind schon 5000 Jahre alt. Die<br />
Gruppe hat bunte, einzigartige Kostüme. In Striegau treten 16 Personen aus. Der Gruppenleiter ist Sompura<br />
Digantkumar Shankerlal und der Choreograph ist Patel Jaymala Jagdishchandra.<br />
„BOJMIJA” – MAZEDONIEN<br />
Die Name stammt von Gebiet in Mazedonien – Bojmija. In Spielplan hat die Gruppe die tanzen und die Spiele aus<br />
Bojmija als auch aus ganzen Mazedonien. z.B.: .: „Povardarie”, „Razigran Pirin”, „Sred Selo”, „Kalajdzisko”, „Bukiet i<br />
Posenica”. Die Tanzen und Lieder sind mit der Geschichte, Tradition und mit der Kultur verbunden. Die Gruppe<br />
zählt 120 Mitgliedern, die 10-25 jahre alt sind. Sie sind sehr begabt, was man während des Auftritts sehen kann.<br />
Die Gruppe wurde ofiziell im 2001 gegründet. Gruppenleitern sind Aleksandr Stojanov und Igor Ilievski,<br />
Choreographs sind Nikola Miovski und Dymitr Delev und Musikleiter ist Atanas Stojanov.<br />
„LA COMPAGNIE DE DANSE POM’KANEI” – MARTINIKA<br />
Die Gruppe „POM ´Kanel” wurde 8. Marz 1984 gegründet. Seit 24. Oktober 2006 hat die Name Towarzystwo Tańca<br />
POM ´Kanel aus Martyniki. Die Gruppe will die Kulrur und Tradition promovieren. . Die Gruppe nahm auch an<br />
vielen Festivalen teil, z.B.: in Frankreich, Japan, Kanada, Kroatien, Pussland, USA, Spanien. Die Gruppe hat<br />
Kostüme, die mit der vergangenen Kultur und Tradition verbunden sind. Solche Kleidungen trugen Männer und<br />
Frauen während religiösen Zeremonien und sonntäglichen Ballen. Die Frauen zogen die weißen Blusen und die<br />
weißen Röcke mit den Spitzen an. Die Männer trugen Gehröcke und Strohhütte. Jeder Tanz hat seine eigene<br />
Bedeutung. Show hat die Name „ Martynika- Karibikperle”. Jeder Tanz hat eigene Kostüme, so man kann 140<br />
verschiedene Kostüme sehen. Der Auftritt hat 2 Teile aud dauert 2 Stunde. In Striegau treten 38 Personen aus. Die<br />
Gruppenleiterin ist Bela Toto und Choreograps sind Laszko und Gergo Filep.
„HAJ” – SLOVAKEI<br />
Die Gruppe „Haj” wurde im 1975 in Rimavskiej Sobote von Ehepaar Pavelekovcov gegründet. Diese Ehepaar wollte<br />
die Tradition, Musik und Lieder verbreiten. Die Gruppe legt großen Wert auf herkömmliche Folklore aus Gemer-<br />
Malohont, sachlich aus Klenovec und Kokava. Anhand der Sammlung stammen die Choreographien. Jetzt arbeitet<br />
die Gruppe mit dem Gymnasium in Rimavska Sobote. Die Gruppe arbeitete mit 3 verschidenen Volkskapellen. Seit<br />
2004 arbeitet die Gruppe mit der jungen Kapelle Polana, die der Leiter Joźko Jackuliak heißt. Die Ehepaar<br />
Pavelekovcov führte die Gruppe 25 Jahre lang und lernte die besten Tanzern, die nationale Kultur und Tradition<br />
verbreiteten. Als die Ehepaar Pavelekovcov starb, änderte sich seht oft die Gruppenleitung. Seit 2004 führt Andrea<br />
Molnarova diese Gruppe. In Spielplan hat „HAJ” alle Tanzen aus allen Gebieten in der Slowakei. In Striegau treten<br />
35 Personen aus.<br />
„INEGOL BALKAN FOLKLOR EGT, MRK. GENQLIK VE SPOR KULUBU DERNEGI INEGOL“ – TÜRKEI<br />
Die Gruppe will Toleranz, Freunschaft und Freiden in aller Welt propagieren. Sie glaubt, dass Volksmusik,<br />
Tradition und das Zusammentreffen diese Ideen verbreiten können. Im Spielplan hat die Gruppe die wichtigsten<br />
Lieder, Tanzen und Volkssitten aus allen Gebieten in der Turkei. Zur Verfügung der Gruppe stehen charakteristische<br />
Kleidungen und interessante Instrumente. Die Gruppe organisiert auch viele Workshops,die von den Tanzen, von<br />
der Volkskultur erzählen. Sie organisiert auch mit Striegau MFF. In Striegau treten 20 Personen aus.<br />
„VESNYANKA“ – UKRAINE<br />
Die Gruppe „Vesnyanka” aus Riwna wurde im 1983 gegründet. Die Gruppe popularisiert die Kultur von Riwna<br />
(eizigariges historisch-etnographisches Gebiet in der Ukraine). Die Gruppe erinert auch an die herkömmlichen<br />
Sitten. Im Spielplan sind so Lider anlässlich allen festen. „Vesnyanka” nahm an vielen ukrainischen und<br />
internationalen Festivalen teil. Sie präsentiert sich in Polen, Bulgarien, in der Slovakei, in Tschechen, Russland,<br />
Ungarn, Griechenland, Frankreich, Deutschland und in Italien. . In Striegau treten 35 Personen aus. Die Chorleiterin<br />
ist Ludmiła Hapon, der Kapellmeister ist Anatolij Saychyshyn, der Kunstleiter ist Viktor Kovalchuk.<br />
„CITTA DI QUARTU“ – ITALIEN<br />
Die Gruppe wurde im 1928 von Enrico Cabas gegründet. Sie will antische Tradition fortsetzen. Deswegen gründete<br />
die Gruppe, die antische Lieder und Sitten erinnert. „Ballu tundu” – der Kreistanz – ist ein ältester sardinischer<br />
Tanz, der Zeremonie umher Lagerfeuer bedeutet. Su ballu a tire e pei e sa sciampitta o sa scellerada” kommt aus<br />
wirklichem Kampf zwichen zwei Männer. Heutzutage muss die Gruppe ganz genau Tritt und Schritt des Tanzs<br />
wiederholen. „Su ballu de is muccadoris” – der Tuchtanz – ist der Tanz zwischen zwei Männer mit einer Frau, die<br />
mit dem Tuch verbunden sind. „Su ballucantau” ist die Verbindung des Gesangs und des Tanzs. Die Gruppe nahm<br />
an vielen Festivalen in Italien und in aller Welt teil. Die Gruppe führt die Tanzschule für Grundschule – und<br />
Gymnasienschüller. Seit 1994 organisiert die Gruppe Festival in Sciampitta. . In Striegau treten 38 Personen aus<br />
und ein Gruppenleiter und Manager ist Ortu Giovanni.<br />
„NOWA RUDA“ – POLEN<br />
Die Gruppe „Nowa Ruda” wurde im 1971 gegründet und zählt 90 Personen. Die Kinder und Jugendlichen sind in<br />
drei Gruppen geteilt. Zur Verfügung der Gruppe stehen zwei Kapelle: Kinderkapelle und Erwachsenekapelle. Die<br />
Gruppe will polnische Folklore, Volkssitten und Volks Lieder und Musik verbreiten. Sie präsentiert auch polnische<br />
Nationaltanzen, mit dennen sie viele Erfolge hat. Die gruppenleiterin ist Ewa Miś, Musikmeiter ist Jacek Myćka, und<br />
Vokal bereitet Zbigniew Szybka vor.<br />
„KOSTRZANIE” – POLEN<br />
Die Gruppe „Nowa Ruda” wurde im 1975 in einem Dorf Kostrza neben Striegau gegründet. Diese Gruppe zählt<br />
mindestens 3 Generationen, aber Kinder und Jugendlichen sind der größte Teil der Gruppe. Die Gruppe zählt 70<br />
Personen. Die Kapelle zählt 6 Personen. Im Spielplan hat die Gruppe die Tanzen aus allen Gebieten in Polen, z.B.:<br />
aus Krakau, die in verschiedenen Sitten benuzt sind. Seit 1994 organisiert die Gruppe MFF in Striegau. Die Gruppe<br />
nahm an vielen Festivalen teil, z.B.: in Italien, Deutschland, Mazedonien, Bulgarien, Tschechen, Frankreich, in der<br />
Schweiz, in Spanien, Griechenland. Der Gruppenleiter ist Zbigniew Suchyta, Choreograph - Jolanta Misztal und<br />
Kapellmeister ist Edmund Węcławski.<br />
ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” – TORGAU - DEUTSCHLAND<br />
Die Gruppe „Nowa Ruda” wurde im 1984 in Torgau von den jungen Leuten gegründet, die von dem Tanz begeistert<br />
waren. Am Anfang traf die Gruppe sich in einem Tanzklub „Iren” in Torgau. Heutzutage zählt die Gruppe 120<br />
Personen und präsentiert verschiedene Tanzen –sowohl rock and rola als auch Volkstanzen. Die intensive und<br />
interessante Trainingen verursachen, dass die Gruppe sich in vielen Veranstaltungen präsentiert. Die Gruppe<br />
verbreitet historische Kultur, Tradition, Sitten, Musik und Lieder. Der Gruppenleiter ist Peter Manig.
JUGENDBLASORCHSTER – AUERBACH – DEUTSCHLAND<br />
Die Jugendorchester aus Auerbach zählt 35 Personen. Die Gruppe wurde im 1966 gegründet. Sie präsentiert<br />
verschiedene Musikarten. Sie nahm an Pfingstenfestival in Caella in Spanien teil. Sie präsentiert sich auch in vielen<br />
Festen. Seit 1995 nahm auch an MFF in Striegau teil, wo sie immer am Anfang des Festivals 9. Sinfonie von<br />
Ludwig van Beethoven spielt. Kunstleiter ist Andreas Schmidt.<br />
„GOCZAŁKOWIANIE” – STRZEGOM – POLEN<br />
„Die Gruppe „Goczałkowianie” wurde im 1974 in einem Dorf Goczałków neben Striegau gegründet. Diese Gruppe<br />
gründete Frau Anna Sawicka. . Im Spielplan hat die Gruppe die Tanzen aus allen Gebieten in Polen. Die Gruppe<br />
präsentiert sich in vielen Veranstaltungen in Niederschlesien. Die Gruppe hat viele Erfolge, die in verschiedenen<br />
Festivalen und auch in radio erreichte. Die Gruppenleiterin ist Anna Sawicka und Kapellmeister ist Jan Rymar.<br />
„OLSZANIACY” – STRZEGOM – POLEN<br />
Die Gruppe „Olszaniacy” wurde im 1974 in einem Dorf Olszany neben Striegau gegründet. . Diese Gruppe gründete<br />
Herr Jan Rymar. Im Spielplan hat die Gruppe Volkslieder aus allen Gebieten in Polen und auch Kirchenlieder. Sie<br />
präsentiert sich auch in vielen Festen und Festivalen und hat viele Erfolge. Die Gruppenleiterin ist Zofia Cholewa.<br />
PIETUCHY<br />
Pietuchy – sit eine Gruppe, die russische und slawische Volksmusik spielt. Das Publikum hat immer viel Spaß, wenn<br />
die Gruppe sich präsentiert. In polen gibt es keine solche Gruppe!!! Die Mitglieder der Gruppe haben musische<br />
Ausbildung und wissen genau, was sie wollen. Sie lieben vor allem Musik. Die Mitglieder der Gruppe sind: Piotr<br />
Fujcik – Bassgitarre, Sławomir Tatera – Gitarre, Mateusz Gliniewicz – Geige, Mariusz Misdzioł – Akkordeon,<br />
Przemysław Sokół – Schlagzeug, Vokal. Das muss man unbedingt sehen!<br />
PIREUS<br />
Die bekannteste Gruppe in Polen, die sowohl Polnisch als auch Griechisch singt. Mit der Gruppe spielt auch das<br />
Publikum, das viel Spaß hat. Eleganz, Charme, orgineller Klang verursachen, dass die Gruppe einzigartige Show<br />
macht, die man sehen muss. Das ist Musik für alle Generationen – sowohl für Jugendlichen als auch für<br />
Erwachsene. Sie spielen eigene Lieder, aber auch bekannteste griechische Lieder.<br />
BABSKI BAND<br />
Die Gruppe „Babski Band” kommt aus Tatra. Die Gruppe bestehet aus 5 Frauen, die sehr starke Stimme haben.<br />
Ihre Musik ist die Verbindung der Volksmusik mit modernen Musik. Sie machen viel Spaß für das Publikum. Gute<br />
Choreographie und das Motto der Gruppe: „Ohne Männer kann man auch sehr gute Show machen!”. Die Gruppe<br />
schreibt selbst die Texte, die von Kraft der Frauen, und dass ohne Mann leben kann, erzählen.
Program des <strong>17.</strong> Internationalen<br />
Folklorefestival in <strong>Strzegom</strong><br />
13.- <strong>17.</strong> <strong>August</strong> <strong>2008</strong><br />
13. <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Mittwoch)<br />
16 Uhr- Stadtmarkt in <strong>Strzegom</strong> - Konzert der Gruppen aus Frankreich, Bulgarien,<br />
Indien und Deutschland.<br />
14. <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Donnerstag)<br />
18 Uhr- Sportstadion in <strong>Strzegom</strong> - Festivaleröffnug- Konzert der Gruppen aus Frankreich,<br />
Bulgarien, Indien, Deutschland, Brasilien, Martinika, Italien und Polen: „Kostrzanie“.<br />
15. <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Freitag)<br />
18 Uhr 30- Sportstadion in <strong>Strzegom</strong> - Konzert der Gruppen aus Frankreich, Bulgarien,<br />
Martinika, Indien, Italien, Deutschland und Polen: „Nowa Ruda“.<br />
16. <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Samstag)<br />
18 Uhr- Sportstadion in <strong>Strzegom</strong> - Galakonzert der Gruppen aus Frankreich, Bulgarien,<br />
Indien, Deutschland, Italien, Mazedonien, Slowakei, aus der Ukraine,<br />
aus der Türkai und aus Polen.<br />
20 Uhr- Kulturräumen in Dörfern Gemeinde <strong>Strzegom</strong> - Auftritte der Folkloregruppen aus<br />
Niederschlesien - Teilnehmern der Sendung in polnische Rundfunk Wroclaw.<br />
<strong>17.</strong> <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Sonntag)<br />
7 Uhr- Stadtmarkt in <strong>Strzegom</strong> - live Sendung in polnische Rundfunk Wroclaw „Lista<br />
Przebojów Ludowych“<br />
8 Uhr- Straßen in <strong>Strzegom</strong> - „Aufwachen <strong>Strzegom</strong>“- Gruppen aus Niederschlesien<br />
10 Uhr- Basilika in <strong>Strzegom</strong> - Gottesdienst mit Teilnahme der Gruppen<br />
11 Uhr 30- Stadtmarkt in <strong>Strzegom</strong> - „Weltmarkt <strong>2008</strong>“<br />
13 Uhr 30- Stadtmarkt in <strong>Strzegom</strong> - Auftritte der Gruppen aus Niederschlesien:<br />
„SKRZYNCZANKI“, „LASOWIANIE“, „JELENIOGÓRZANIE“, „MALWY“, „WRZOS“<br />
„BYSTRZYCA“<br />
17 Uhr- Sportstadion in <strong>Strzegom</strong> - Konzert der Gruppe „PIREUS“- griechische Musik<br />
18 Uhr 30- Sportstadion in <strong>Strzegom</strong> - Konzert der Gruppe „PIETUCHY“- russische Musik<br />
20 Uhr- Sportstadion in <strong>Strzegom</strong> - Konzert der Gruppe „BABSKI BAND“- Goralenmusik<br />
Eintrittskarten während allen Festivaltagen kosten nur 2 Zloty.<br />
( Rentner und Kinder unter 6 Jahren- freie Eintritt )
Program des <strong>17.</strong> Internationalen<br />
Folklorefestival<br />
in <strong>Strzegom</strong><br />
13.- <strong>17.</strong> <strong>August</strong> <strong>2008</strong><br />
Begleitveranstaltungen des Festivals:<br />
13. <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Mittwoch)<br />
17 Uhr - Nowa Ruda - Festivalkonzert<br />
19 Uhr - Kurtheater in Szczawno Zdrój - Konzert der Gruppe aus Martinika<br />
14. <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Donnerstag)<br />
17 Uhr - Radków – Festivalkonzert<br />
15. <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Freitag)<br />
16 Uhr – Głuszyca - Festivalkonzert<br />
18 Uhr – Jugów - Festivalkonzert<br />
19 Uhr - Kurtheater in Szczawno Zdrój - Konzert der Gruppe aus Brasilien<br />
16. <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Samstag)<br />
18 Uhr Theatersaal in Świdnica - Konzert der Gruppe aus Brasilien<br />
<strong>17.</strong> <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Sontag)<br />
10 Uhr – Kłodzko - Festivalkonzert<br />
17 Uhr - Nowa Ruda - Festivalkonzert<br />
17 Uhr – Wrocław – Altstadt - Festivalkonzert der Gruppen aus Bulgarien,<br />
Frankreich und Polen<br />
19. <strong>August</strong> <strong>2008</strong> (Dienstag)<br />
19 Uhr Kurtheater in Szczawno Zdrój - Konzert der Gruppe aus Frankreich<br />
Eintrittskartenpreisen legen unsere Mitarbeitern fest.
Kalender des<br />
Internationalen Folkfestivals<br />
in <strong>Strzegom</strong><br />
JUNI 1992 UND KONZERT „ Freunde der Gruppe KOSTRZANIE“<br />
Dieses Konzert wurde über Folkgruppe „KOSTRZANIE“ initiert, die bei Kulturzentrum in <strong>Strzegom</strong> tätig war. Das war<br />
in 750. Jahresjubiläum als <strong>Strzegom</strong> Stadtrechte bekommen hat.<br />
An diesem Konzert haben verschiedene Folkgruppen teilgenommen, die Gruppe KOSTRZANIE während Aufenthalt<br />
auf Festivals in Pyrzyce, Świnoujście, Kielce und Beskid Kulturwoche kennen gelernt haben:<br />
Gesang- und Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Gora,<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza,<br />
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna<br />
Gruppe Gorale Czadeccy „POJANA“ aus Piawa Dolna<br />
Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Dzierżoniów<br />
Gesang- und Tanzgruppe „WALBRZYCH“ aus Walbrzych<br />
Gesang- und Tanzgruppe „JUBILAT“ aus Świdnica (auf dem Foto)<br />
Gesanggruppe „KALINA“ aus Świdnica<br />
Gesanggruppe „KŁOS“ aus Świdnica<br />
Gesanggruppe „JUBILATKI“ aus Świdnica<br />
Gesanggruppe „KĘDZIOŁECZKI“ aus Lutomia<br />
Folkkapelle „REDLOKI“ aus Świnoujście<br />
Gesang- und Tanzgruppe „LEGNICA“ aus Legnica<br />
Gesanggruppe „PASTUCHOWIANIE“<br />
Gesanggruppe „LASOWIANKI“ aus Pieńsk<br />
Gesang- und Tanzgruppe BULGARIEN<br />
Gesang- und Tanzgruppe SLOVAKEI<br />
2. STRZEGOMER TREFFEN MIT DEM FOLKLOR<br />
10 – 12 SEPTEMBER 1993<br />
Erste Mal hat Kulturzentrum in <strong>Strzegom</strong> Kontakt mit Polnische Sektion CIOFF aufgenommen (Internationale Rat für<br />
Folkgemeinschaften, Festivals und Folkkunst).<br />
Auf der Bühne hatten wir polnische Folkgruppen zum Gast:<br />
Gesang- und Tanzgruppe „PORĘBIOK“ aus Bystrzyca Oławska<br />
Kindergoralgruppe „GRONICEK“ aus Gilowice<br />
Gesang- und Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Góra<br />
Folkkapelle „REDLOKI“ aus Świnoujście<br />
Gruppe Gorale Czadeccy „POJANA“ aus Piława Dolna<br />
Gesanggruppe „KŁOS“ aus Świdnica<br />
Gesanggruppe „KALINA“ aus Świdnica<br />
Gesanggruppe „JUBILATKI“ aus Świdnica<br />
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna<br />
Gesanggruppe „KĘDZIOŁECZKI“ aus Lutomia<br />
Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Dzierżoniów<br />
Gesang- und Tanzgruppe „JUBILAT“ aus Świdnica<br />
Gesang- und Tanzgruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza<br />
Gesang- und Tanzkindergruppe „MAŁE PYRZYCE“ aus Pyrzyce<br />
Gesang- und Tanzgruppe „NOWA RUDA“ aus Nowa Ruda<br />
Gesanggruppe „LASOWIANKI“ aus Pieńsk<br />
Lubuski Gesang- und Tanzgruppe aus Zielona Góra<br />
Gesang- und Tanzgruppe „LEGNICA“ aus Legnica<br />
Gesang- und Tanzgruppe „HAMERNIK“ aus Kraków (Nowa Huta)
Als Spezialgast trat Afrikanische Folkgruppe „DŻITRI“ aus Lome in Togo auf.<br />
Während „<strong>Strzegom</strong>er Folklorefest“ waren auch Werkstätte organisiert bezüglich polnischen Nationaltänzen, die<br />
durch Aleksandra Bogucka, Janina Kalecinska und Grażyna Dąbrowska- Experten aus Polnische Sektion CIOFF- geführt<br />
waren.<br />
Ist auch erste Folklorfestlogo erschienen- Pfaufeder mit <strong>Strzegom</strong>panorama im Hintergrund.<br />
3. INTERNATIONALEN FOLKLORFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
12-15 AUGUST 1994<br />
Ständige Zusammenarbeit zwischen Festivaldirektoren und Polnische Sektion CIOFF hatte uns höhere künstlerische<br />
Niveau und größere Vielfalt der Gastgruppen beigebracht. Heutige Name des Internationalen Folklorfestivals kommt von<br />
immer größerem Anteil von ausländischen Gesang- und Tanzgruppe an unserem Festival. Und die Ziffer in Name des<br />
Festivals weist auf Folklorefeste von übrigen Jahren hin. Unseren Gästen waren:<br />
Gesanggruppe „MOJĘCICE“ aus Wołów<br />
Gesanggruppe „MARYSIEŃKI“ aus Lubań Śląski<br />
Gesanggruppe „ŻARKI“ aus Pieńsk<br />
Gesanggruppe „LASOWIANKI“ aus Pieńsk<br />
Gesanggruppe „PASTUCHOWIANIE“ aus Pastuchów<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KOROWÓD“ aus Ziębice<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KASZEBE“ aus Chojnice<br />
Gesang- und Tanzgruppe „STRZECHA“ aus Racibórz<br />
Gesang- und Tanzgruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych<br />
Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Dzierżoniów<br />
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KASZTELANKA“ aus Sierpce<br />
Gesang- und Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Góra<br />
Gesang- und Tanzgruppe „GRZEŚ“ aus Puławy<br />
Gesang- und Tanzgruppe „PORANEK“ aus Teatyn<br />
Gesang- und Tanzgruppe „GRONICEK“ aus Gilowice<br />
Folkgruppe „ZŁOTY KŁOS“ aus Goleniów<br />
Kinderkapelle „JANTARKI“ aus Świnoujście<br />
Folkkapelle „REDLOKI“ aus Świnoujście<br />
Familienkapelle „PAPKÓW“ aus Chęciny<br />
Gruppe Gorale Czadeccy „POJANA“ aus Piława Dolna<br />
Kapelle „GWARKI“ aus Złoty Stok<br />
Gesang- und Tanzgruppe „PODPOLANEC“ aus Detwa (Slowakei)<br />
Klassische Ballett „PENDE“ aus Kinshasa (Zaire)<br />
Tanzgruppe „EL TALA“- Willa Maria- aus Kordoba (Argentinien)<br />
Gesang- und Tanzgruppe „THEA MAAS“ aus Dresden (Deutschland)<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KVITEK“ aus Hradec Kralove (Tschechien)<br />
Folkgruppe „RUBEZAHL“ aus Berlin (Deutschland)<br />
Leitung des Festivals hat damals Zusammenarbeit mit dem größten polnischen Folklorfestival Woche des Beskidzka<br />
Kultur angenommen. Aus diesem Grund auf unsere Bühne haben wir auch Gruppen aus Woche des Beskidzka Kultur<br />
gesehen.<br />
Erste Mal in Rahmen des Festivals in <strong>Strzegom</strong> Festivalgruppen haben auch in anderen Stäten Niederschlesien:<br />
Bolków, Dobromierz, Kamienna Góra, Nowa Ruda, Oleśnica, Wołów i Brzeg Dolny und in Kulturräumen im Gemeinde<br />
<strong>Strzegom</strong> aufgetreten. An dem Festival haben ca. 1000 Folkkünstlern teilgenommen.<br />
Die Auftritte Gruppen aus Zaire und Argentinien hat unseres Publikum mit größte Begeisterung angeschaut. Eine<br />
interessanter Einzelheit ist, dass die Gruppe aus Deutschland- bestand nur aus 6 Mitglieder- war zusammen fast 500 Jahre<br />
alt.<br />
4 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
11-15 AUGUST 1995<br />
Folklorefestival hat an Bedeutung gewonnen und in Medien für unsere Stadt Reklame gemacht.
Aufgrund Gastgruppenanzahl und immer zahlreichstes Publikum- nicht nur aus Gemeinde <strong>Strzegom</strong> sondern auch<br />
aeus der ganzen Polen- ist eine wichtige Kulturfest geworden.<br />
Festivalkonzerts hat erstes Mal Jugendblasorchester aus Auerbach geöffnet.<br />
<strong>Strzegom</strong>er Festival erschien erstes Mal in Internationalen Kalender Folklorefestivals und Volkskunst. An dem Festival<br />
haben teilgenommen:<br />
Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Dzierżoniów<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KOROWÓD“ aus Ziębice<br />
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna<br />
Gesang- und Tanzgruppe „NOWA RUDA“ aus Nowa Ruda<br />
Gesang- und Tanzgruppe „JUBILAT“ aus Świdnica<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza<br />
Gesang- und Tanzgruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych<br />
Volkskapelle „REDLOKI“ aus Świnoujście<br />
Kinder-, Jugendliche Folklorgruppe „KASZEBE“ aus Chojnice<br />
Folklorgruppe „ZŁOTY KŁOS“ aus Goleniów<br />
Gesang- und Tanzgruppe „GORZOWIACY“ aus Gorzów Wielkopolski<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KURPIE ZIELONE“ aus Białystok<br />
Regionalgruppe „GRODZISZCZOKI“ aus Grodzisko Dolne<br />
Regionale Gesang- und Tanzgesellschaft „DOLINA DUNAJCA“ aus Nowy Sącz<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KASZTELANKA“ aus Sierpce<br />
Folklorgruppe aus Kanada<br />
„KOREAN FOLK DANCE GROUP“ aus Korea<br />
Folk Dances Form „JANAVAK“ aus Indien (Kindergruppe)<br />
Folk Dances Form „JANAVAK“ aus Indien (Jugendgruppe)<br />
Folkgruppe „FONTANAVECCIA“ aus Italien<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach<br />
Erstes Mal waren im Verkauf Festivalsouvenirs: T-shirts mit Schrift „KOCHAM STRZEGOM“, Broschüren und<br />
Ansichtskarten. Herzen allen Stadtbewohnern und Festivalgästen hat die Gruppe aus Kanada erobert. Festival haben Anna<br />
und Kazimierz Lassakowie (mit bekannte HOOOOOOOOO!!!!!) geführt.<br />
Die älteste Festivalteilnehmerin war 86-jährige Frau aus Gruppe „LIPCE REYMONTOWSKIE“.<br />
Erstes Mal war auch, dass Menü nach Kulturunterschieden gestalten werden muss.<br />
(Mitgliedern der Gruppe aus Indien haben nur Obst, Gemüse und Reis gegessen)<br />
Die Gruppe aus Korea, die in <strong>Strzegom</strong> zu Gast war, gilt in eigenem Land als der beste. Diese Gruppe hat von<br />
Künstlerische Seite Olympische Spiele in Seoul vorbereitet.<br />
5 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
8-11 AUGUST 1996<br />
Polnische Sektion CIOFF hatte zu uns als Beobachtern 5. Internationalen Folkllorefestivals Folkloreexperten<br />
(Mirosława Bobrowska, Zofia Staszewska, Juri Woynarowski) geschickt. An unserem Festival haben auch Präsident der<br />
Polnische Sektion CIOFF- Jerzy Chmiel und Vizepräsident der Polnische Sektion CIOFF- Gerard Nowak teilgenommen. Erstes<br />
Mal haben alle Gruppen Diploms und Festivalssouvenirs bekommen.<br />
Finanzielle Preisen haben: Regionalgruppe „BUKOWIEC GÓRNY“, Dudelsackpfeifernkapelle aus Leszno, Gesang-und<br />
Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Góra, Gesang-und Tanzgruppe „KASZUBY“, Gesang-und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ und<br />
Amateuren Regionalgruppe aus Lipce Reymontowskie bekommen.<br />
Während des Festivals haben Organisatoren verschiedene Begleitveranstaltungen vorbereitet, die der<br />
Folkgruppenintegration dienen sollten; „NATIONALABEND“, „FESTLICHE UMZUG“- auf dem Stadtmarkt in <strong>Strzegom</strong>, später<br />
Gottesdienst im St. Petrus und Paulus Kirche in <strong>Strzegom</strong>. An dem Festival teilgenommen haben:<br />
Wł. Reymont Gesang- und Tanzgruppe aus Lipce Reymontowskie<br />
Gesang- und Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Góra<br />
Volksgruppe „WIĄZOWIANIE“ aus Wiązów<br />
Dudelsackpfeifernkapelle aus Kulturzentrum in Leszno<br />
„GÓRSKIE ECHO“ aus Złoty Stok<br />
Gesang- und Tanzgruppe aus Bukowiec Górny<br />
Gesang- und Tanzgruppe „TĘCZA“ aus Radzików<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KASZUBY“ aus Chojnice<br />
Volkskapelle „SMYKI“<br />
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna
Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza<br />
Chor „GRZĘDOWIANKI“ aus Czarny Bór<br />
Gesanggruppe „PASTUCHOWIANIE“ aus Pastuchów<br />
Gesanggruppe „WILCZANKI“ aus Bystrzyca Kłodzka<br />
Gesanggruppe „OLSZANIACY“ aus Olszany<br />
Gesanggruppe „GOCZAŁKOWIANIE“ aus Goczałków<br />
Gruppe aus Gemeinde Świdnica „ALE BABKI“ aus Świdnica<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach<br />
Kinderfolkgruppe „KALINKI“ aus Mazedonien<br />
Volksgruppe „KVITEK“ aus Tschechien<br />
Gesang- und Tanzgruppe „HADAR“ aus Tschechien<br />
Gesang- und Tanzgruppe der Nordnationen „ENER“ aus Russland<br />
Kinderfolkgruppe „WOLINIANOCZKA“ aus Ukraine<br />
ARTE NATIVA LAGOA VERMELHA GROUP aus Brasilien<br />
YESILKOY FOLK DANCE GROUP aus derTürkei<br />
IDACHO ROCKY MOUTAIN CLOGGERS & BOOTHER FAMILY aus USA<br />
Das Publikum war besonders für Gesang- und Tanzgruppe der Nordnationen „ENER“ aus Magadan aus Russland<br />
begeistert. Eskimos haben uns eine typische Czukcze Folklore gezeigt. Diese Gruppe war 9 Tage unterwegs um nach<br />
<strong>Strzegom</strong> zu kommen.<br />
6 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
14- 17 AUGUST 1997<br />
Schon im Mai 1997 war in <strong>Strzegom</strong> Kunstrat in Personen: Mirosława Bobrowska, Janina Kalicińska, Bogusław Linett<br />
zu Gast. Auf Basis von Videoaufnahmen und Gruppenaufstellungsüberschau hat der Festivalrat Folkloregruppen<br />
Qualifikation gemacht. Der Rat hat auch neue Festivalslogo ausgewählt- „Hähnchen“.<br />
Obwohl in meisten Gebieten Polen im Juli 1997 Hochwasser war unsere Stadtrat hat sich entschlossen Festival<br />
normalerweise abzuspielen. Auf Antrag des Festivalrats waren alle Konzerts auf zwei Bühnen auf dem Sportstadion versetzt.<br />
Internationale Folklorefestival hat von Anfang an keinen Wettbewerbscharakter, obwohl die Festivalsteilnehmern<br />
symbolische Preisen bekommen haben. Festivalrat CIOFF hat alle<br />
Folkgruppenprogramme beobachtet und dann besten Auszeichnung gegeben. Alle Folkgruppen haben Festivals<br />
Granit-„Hähnchen“ bekommen.<br />
Festival hat Jugendblasorchester aus Auerbach mit 9. Symphonie Ludwig von Beethoven - Europahymne<br />
angefangen .<br />
Erstes Mal haben die Festivalgruppen an Gottesdiensten in <strong>Strzegom</strong>er Kirchen teilgenommen.<br />
An dem Inauguralkonzert hat auch Polnische Sektion CIOFF Präsident Jerzy Chmiel teilgenommen. Hohe<br />
künstlerische Ebene und gute Organisation des Festivals hat uns zuletzt Patronat der Polnische Sektion CIOFF beigebracht.<br />
Auf dem Festival zu Gast waren:<br />
Gesang- und Tanzgruppe „MŁODY TOUŃ“ aus Toruń<br />
Gesang- und Tanzgruppe „STRZECHA“ aus Racibórz<br />
Ludwig Łojas Regionalgruppe aus Łopuszna<br />
Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza<br />
Gesang- und Tanzgruppe „OLSZANIACY“ aus Olszany<br />
Gesanggruppe „GOCZAŁKOWIANIE“ aus Goczałków<br />
Gesang- und Tanzgruppe „SZKRABOWIACY“ aus Świdnica<br />
Gesang- und Tanzgruppe „JUBILAT“ aus Świdnica<br />
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna<br />
Folkgruppe „SOLATA KRYNIZIJA“ aus der Ukraine<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach- Deutschland<br />
Folkgruppe „SPINDLERACEK“ aus Tschechien<br />
Folkgruppe „FLUIERASUL“ aus Rumänien<br />
Folkgrupe aus Paraguay<br />
Während des Festivals war eine neue Art der Begleitveranstaltung „Nacht mit dem Folklore“.
7 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
11- 16 AUGUST 1998<br />
Vorjährige CIOFF Qualifikation des Internationalen Folklorefestivals in <strong>Strzegom</strong> hat auf Kulturzentrum in <strong>Strzegom</strong><br />
zusätzliche Pflichte gelegt. Kulturzentrum sollte 9 ausländischen und 6 polnischen Folkgruppen während des Festivals<br />
empfangen.<br />
Erstes Mal Festivalprogramm war auf drei Bühnen präsentiert: Hauptbühne auf dem Stadtsportplatz, auf der Bühne<br />
neben dem Zeltplatz und auf dem Stadtmarkt.<br />
Das Publikum war zum Aufnahme der Folkgruppenauftritten gut vorbereitet. Alle Folklorekünstlern haben Ansehen<br />
bei unserem Publikum gefunden. Organisatoren haben Broschüre und erste Nummer „Kuriera Festiwalowego“ ausgegeben.<br />
Der Festivalrat hat noch Mal Qualitätsbeurteilung des Festivals mit Anordnungen der polnischen Sektion CIOFF<br />
bestätigt . Darunter war zur Beobachtung:<br />
gesellschaftliches Ansehen des Festivals<br />
zahlreiche Teilnahme und spontane Folkloreaufnahme des Publikums im Laufe des Festivalkonzerts,<br />
volle Akzeptanz unserer Gesellschaft und Verständnis von der Seite der Stadtbehörden,<br />
die Folklgruppen haben Gelegenheit sich miteinander kennen zulernen,<br />
alle Gruppen haben auch Freizeit vollprogramiert.<br />
An dem Festival haben teilgenommen:<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza<br />
Folkloregruppe „GOCZAŁKOWIANIE“ aus Goczałków,<br />
Folkloregruppe „OLSZANIACY“ aus Olszany,<br />
Folkloregruppe „KALINA“ aus Domaniewice,<br />
Folkloregruppe „PISARZOWIANIE“ aus Pisarzowa<br />
Folkloregruppe „STRZECHA“ aus Racibórz,<br />
Folkloregruppe „ZIELONY JAWOR“ aus Krempachy,<br />
Folkloregruppe „JEDWABNO“ aus Jedwabno,<br />
Folkloregruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych,<br />
Folkloregruppem „KVITEK“ aus Tschechien,<br />
Folkloregruppe „SETU“ aus Indien,<br />
Folkloregruppe „SESNA TSERER“ aus Armenien,<br />
Folkloregruppe „BARVINOK“ aus der Ukraine,<br />
Folkloregruppe „MAURA SHANAHAN“ aus Ireland'<br />
Folkloregruppe „CONJUNTO FOLCLORICO MAXICO MEZISTO“ aus Mexiko,<br />
Folkloregruppe „SKANES FOLKDANSLAG“ aus der Schweden,<br />
Folkloregruppe „LA MAYADE MALMORTINE“ aus Frankreich,<br />
Folkloregruppe „BEM“ aus Ungarn,<br />
Folkloregruppe „HUNAN XI GUI“ aus China,<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach.<br />
Das interessanteste an diesem Festival waren Auftritte der Gruppe aus China. Dem konnte man nicht wundern, die<br />
Gruppe ist zu uns mit Chinesische Sicherheitsdienst gekommen. Die Leute, Kontakte mit der Gruppe hatten, waren ständig<br />
beobachtet.<br />
8 INTERNATIONALEN FOLKOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
12- 15 AUGUST 1999<br />
Internationalen Folklorefestival in <strong>Strzegom</strong> war kontinuierlich auf Basis von guten Erfahrungen von vorigen Jahren<br />
gebaut: nach der Tradition Festival hat Jugendblasorchester aus Auerbach geöffnet, dann war Umzug allen Folkloregruppen<br />
und abspielen der Europahymne und erstes Mal Festivalsignls, dabei waren Vorsitzende polnischer Sektion CIOFF und<br />
Stadtbehörden.<br />
Internationalen Folklorefestival in <strong>Strzegom</strong> hatte meisten ausländische Gruppen und nur ausgewählte polnische<br />
Gruppen zu Gast.<br />
Organisatoren haben angefangen symbolische Eintrittskarten zu verkaufen. Unter Leuten, die die Eintrittskarten<br />
gekauft haben, haben wir Sachwertpreisen verlosen.<br />
Festival war schon so bekannte Veranstaltung, dass Organisatoren gezwungen waren, professionelle<br />
Bewachungspersonal „WARTA“ s. a. zu berufstätigen.<br />
Unser Bürgermeister und Stadtbehörden haben Folkloregruppen im Rathaus aufgenommen.<br />
Selbst die Festivalbühne uns Festivalstädt waren besser dekoriert und organisiert.<br />
Festivalrat hat noch Mal bestätigt Zufriedenheit aus positiver Einstellung Stadtbehörden zum Festival.<br />
An dem Festival haben teilgenommen:<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza,
Folkloregruppe „KRAKOWIACY ZIEMI BRZESKIEJ“aus Brzesko,<br />
Folkloregruppe „KASZUBY“ aus Chojnice,<br />
Folkloregruppe „GOCZAŁKOWIANKI“ aus Goczałków,<br />
Folkloregruppe „OLSZANIACY“ aus Olszany,<br />
Folkloregruppe „CATAWBA“ aus Wałbrzych,<br />
Folkloregruppe „MZIURI“ aus Grusien,<br />
Folkloregruppe „ LES BALISIERS“ aus Martinika ,<br />
Folkloregruppe „KAPONICIAR“ aus Slowakei,<br />
Folkloregruppe „SOMOGY TANCEGUTTES“ aus Ungarn,<br />
Folkloregruppe „CITTA DI TEMPIO“ aus Italien,<br />
Folkloregruppe „RUHUNU BALLET“ aus Sri Lanka,<br />
Folkloregruppe „RANCHO FOLCLORICO DA CASA DO POVO DE MAIORCA“ aus Portugal<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach.<br />
Am ersten Festivaltagen Publikum zählte fast 8.000 Zuschauern, auf dem Galakonzert waren 5.000<br />
Folkloreliebhaber.! Schönste waren Auftritte der Gruppe aus Gruzien, das war eine Gruppe von Balettänzern, die bei<br />
Auftritten auch Säbeln benutzte. Auf der Bühne sind wirkliche Funken gegeben. Der jüngste Tänzer war 6 Jahre alt.<br />
9 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
10.- 13. AUGUST 2000<br />
Vom Jahr zu Jahr Organisatoren des Internationalen Folklorefestivals haben neue Wege ausgefunden um bei<br />
unserem Publikum Verständnis zu finden. Eine Neuheit war „Weltmarkt“, wobei Bewohnern unserer Stadt Gelegenheit hatten<br />
Gerichten aus fremden, weit gelegten Weltteilen zu schmecken. Patronat auf dem Internationalen Folklorefestival hatte<br />
Leiter der Woiwodschaft Niederschlesien über genommen.<br />
Dolmetschern der Gruppen waren Jugendliche aus Stryegomer Lyzeum.<br />
Festivalorganisatoren hatte auch einen Spezialgast eingeladen- Gruppe Brathanki, deren Musik auf Basis von<br />
Goralen- und Ungarischenfolklore gebaut ist.<br />
Gastgruppen:<br />
Folkloregruppe „DANZAS FOLKPERU“ aus Peru,<br />
Folkloregruppe „MULTRUT“ aus Finnland,<br />
Folkloregruppe „WESELKA“ aus der Ukraine,<br />
Folkloregruppe „JASZSAG FOLK EGYUTTES“ aus Ungarn,<br />
Folkloregruppe „POTAISSA“ aus Rumänien,<br />
Folkloregruppe „POLITISTIKOS SILLOGOS SKOUTAREOS“ aus Griechenland,<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach,<br />
Folkloregruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych,<br />
Gesanggruppe „GOCZAŁKOWIANKI“ aus Goczałków,<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber<br />
Gruppe „BRATHANKI“<br />
Während des Auftrittes der Gruppe BRAThANKI unsere Publikum zählte 15.000 Zuschauern. Das war einen Rekord in<br />
Geschichte unseres Festivals.!!!!!!<br />
10 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
9.- 12. AUGUST 2001<br />
Im Jahr 2001 hatten wir 10. Jubiläum unseres Internationalen Folklorefestivals in <strong>Strzegom</strong> gefeiert. Seit Anfang an<br />
Festival in <strong>Strzegom</strong> war keinem Wettspiel, sondern einem richtigen Überschau der Kultur, Nationen und deren Bräuchen.<br />
Die Hauptaufgabe des Festivals war Beibringen sowohl Teilnehmern als auch ganzem Gesellschaft Kulturtraditionen<br />
verschiedensten Nationen. Internationalen Folklorefestival in <strong>Strzegom</strong> ist einem wirklich sehenswerter Veranstaltung. Vom<br />
Jahr zu Jahr haben wir größeres Publikum. „Weltmarkt“, Auftritte der Gruppen auf der Hauptbühne als auch in anderen<br />
Plätzen unserer Stadt machen <strong>Strzegom</strong> mehr lebendig und bringen unseren Stadtbewohnern, allen Gästen unvergessliche<br />
Ereignisse, die im Sommerzeit unsere Stadt besuchen.<br />
Erstes Mal waren bei uns zu Gast während des Festivals Kreis Swidnica Obermeister Wojciech Murdzek,<br />
Marketingleiterin bei Polnische Fernsehstation in Wroclaw Marzena Dabrowska und einer von der bekanntesten polnischen<br />
Schauspieler Andrzej Seweryn.<br />
Teilnehmern des Festivals:
Folkloregruppe „COMPANIA FOLKLORICA MAGISTERIAL DE HIDALGO“ aus Mexiko,<br />
Folkloregruppe „PANTLIKA“ aus Ungarn,<br />
Folkloregruppe „REUZEGOM“ aus Belgien,<br />
Folkloregruppe „MTATSINDA“ aus Gruzien,<br />
Folkloregruppe „LIPTOV“ aus Slowakei,<br />
Folkloregruppe „PRYKARPATSKI VISERUNKI“ aus der Ukraine,<br />
Folkloregruppe „MYGDONIA“ aus Griechenland,<br />
Folkloregruppe „BRAND PETRUSHEV“ aus Mazedonien,<br />
Folkloregruppe „POŁONINY“ aus Rzeszów,<br />
Folkloregruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych,<br />
„JOSE TORES & SALSA TROPICAL“- Festivalgast,<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach,<br />
Künstlergruppe „DON VASYL & ROMA“- Festivalgast,<br />
Volkskapelle „SMYKI“ aus Polen- Festivalgast,<br />
Volkskapelle „KAŻDY SOBIE“aus Polen- Festivalgast,<br />
Volkskapelle „ALKI“ aus Polen- Festivalgast,<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber.<br />
An dem Festival haben fast 600 Künstlern aus Ausland und Polen teilgenommen. Stundenlange Konzerts von<br />
Donnerstag bis Samstag und am Sonntag wunderbare Fest auf unserem Stadtmarkt „Weltmarkt“ dann noch am Abend 6-<br />
stundigen Galakonzert als Zusammenfasung des 10. Internationalen Folklorefestivals.<br />
Inauguralkonzert war zweifach besonders aufgrund 10. Jubiläum des Festivals und richtigen Storm, der gerade in<br />
<strong>Strzegom</strong> war.<br />
Während Galakonzert Sekretär der polnische Sektion CIOFF Herr Edward Balazek hatte Organisatoren auf Händen<br />
Direktorin des Festivals Frau Wioletta Urban Zertifikate gegeben. Demnach Festival war als einer von der besten in Europa<br />
geschätzt.<br />
Am interessanteste an diesem Festival war Tanz der Gruppe aus Belgien mit Fahnen, Publikum war wirklich<br />
begeistert.<br />
11 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZGOM<br />
8.-11. AUGUST 2002<br />
Kulturzentrum in <strong>Strzegom</strong> und Gruppe „KOSTRZANIE“ schon 11. Mal waren Organisatoren des Internationalen<br />
Folklorefestivals in <strong>Strzegom</strong>. 5. Mal war das Festival unter der Schirmherrschaft CIOFF und UNESCO.<br />
Teilnehmende Folkloregruppen:<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber,<br />
Folkloregruppe „SOLNECHNAYA RADUGA“ aus Russland,<br />
Folkloregruppe „BARTINA“ aus Ungarn,<br />
Folkloregruppe „BERESIL“ aus der Ukraine,<br />
Folkloregruppe „FOLKLORIC ASOCIATION RAICES DE COLOMBIA“ aus Kolumbien,<br />
Folkloregruppe „KALARRYTES“ aus Griechenland,<br />
Folkloregruppe „FOLKLORIC GROUP OF THE NORMAL SUPERIOR OF COAUHUILA“ aus Mexiko,<br />
Folkloregruppe „BARTOMEU ENSENYAT ESTRANY“ aus Spanien,<br />
Folkloregruppe „RANCHO FOLCORICO S. TIAGO DE SILVALDE“ aus Portugal,<br />
Folkloregruppe „ZKUD TINE ROZANC“ aus Slowenien,<br />
Folkloregruppe aus Zielona Góra,<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach,<br />
TREBUNIE TUTKI- Festivalgast,<br />
Stasiek Wielanek mit Warszawska Kapelle- Festivalgast,<br />
KAŻDY SOBIE- Festivalgast,<br />
KRZYSZTOF KRAWCZYK- Festivalgast.<br />
Erstes Mal war bei uns als Gast und hatte alle Konzerts geleitet bekannte und beliebte Redakteurin aus Polnische<br />
Rundfunk in Wroclaw- Frau Malgorzata Majeran- Kokott (auf dem Foto)
12 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
5.- 10. AUGUST <strong>2008</strong><br />
Das war schon 12. Ausgabe unseres Festivals in <strong>Strzegom</strong> und war unter der Schirmherrschaft des Leiters<br />
Woiwodschaft Niederschlesien Herr Henryk Golebiewski gefühtrt.<br />
Unseren Gästen waren auch Senatoren und Parlamentsabgeordnete, Leiter der Woiwodschaft Niederschlesien,<br />
Obermeister Kreis Swidnica und Vize- Präsident der polnische Sektion CIOFF.<br />
Folkloregruppen, die an dem Festival teilgenommen haben:<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber,<br />
Folkloregruppe „VADROZSA“ aus Ungarn,<br />
Folkloregruppe „SABLE D'OR“ aus Algerien,<br />
Folkloregruppe „KOZACY KUBAŃSCY“ aus Russland,<br />
Folkloregruppe „KASZUBY“ aus Polen,<br />
Folkloregruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Polen,<br />
Volkskapelle „SMYKI“ aus Polen,<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach- Festivalgast,<br />
Repräsentanten der Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĄSK“-Festivalgast,<br />
TURNIOKI- Festivalgast,<br />
Apparatschik- Festivalgast.<br />
Größte Interesse bei dem Publikum haben Auftritte der jungen Kozakengruppe aus Kuban und Jugendgruppe aus<br />
Ungarn erweckt.<br />
13 INTERNATIONALE FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
9.- 15. AUGUST 2004<br />
Im Jahr 2004 an 13. Internationalen Folklorefestival in <strong>Strzegom</strong> haben teilgenommen:<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“-Festivalgastgeber,<br />
Folkloregruppe „SPANDAN“ aus Indien,<br />
Folkloregruppe „CONJUNTO FOLKLORICO RAPA NUI TUMU HENUA” aus Osterinsel- Chile,<br />
Folkloregruppe „WA ETHNIC FOLKLORE GROUP OF YUNNAN” aus China,<br />
Folkloregruppe „RAJABHAT INSTITUTE SUAN DUSIT” aus Tailand,<br />
Folkloregruppe „ANAHUAK DANZAS MEXICANAS A.C.” aus Maxiko,<br />
Während des Festivals haben sich auch präsentiert:<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach,<br />
Gruppe BRATHANKI- Festivalgast,<br />
Folkloregruppe „GOCZALKOWIANIE“- Festivalgast,<br />
Folkloregruppe „OLSZANIACY“- Festivalgast.<br />
Die meiste Interesse bei dem Publikum haben Gruppen aus Osterinsel und Thailand erweckt.<br />
Jedes Abend große Quote der Zuschauer hat Gruppe aus Rapa Nui gehabt. Das Festspielpublikum war von exotische<br />
Aussehen, Kostümen und Kultur begeistert. Diese Gruppe war besser aufgenommen als unser Spezialgast Gruppe<br />
BRAThANKI, die doch in Polen eigene Zeit sehr populär war.<br />
Zuschauern waren besonders aus Vielfalt Folkloregruppen zufrieden. Einige waren unter Eindruck von delikat<br />
Chinesen, andere bewunderten exotische Hindusetanzweise oder geheimnisvolle Auftritte der Gruppe aus Mexiko als auch<br />
besondere Schönheit Frauen aus Thailand.<br />
In solche Belegschaft auch Gastgeber des Festivals haben ganz anders ausgesehen.<br />
Alle Ausländern haben uns mehrmals gesichert, dass in Polen, und besonders bei uns in <strong>Strzegom</strong>, sich wirklich<br />
komfortabel fühlen. Polen sind geöffnet und trotzt Sprachunterschieden kann man mit euch ganz gut Kontakte knüpfen.-<br />
hatte Rene Rios Luna aus Maxiko mehrmals gesichert.<br />
Hälfte Juni 2004 Internationalen Folklorefestival in <strong>Strzegom</strong> hatte Recht bekommen zum kennen zeichnen eigenes<br />
Festivals mit UNESCO Logo.
14 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
8.- 14. AUGUST 2005<br />
Im Jahr 2005 an 14. Internationalen Folklorefestival haben teilgenommen:<br />
Folkloregruppe „WALLIS MAKO“- Wallis and Futuna,<br />
Folkloregruppe „CHAM GA RAK” aus Korea,<br />
Folkloregruppe „MADONNA DEL PIANO” aus Italien,<br />
Folkloregruppe „KANDERSZER“ aus Ungarn,<br />
Folkloregruppe „MOGILANIE“ aus Polen,<br />
Folkloregruppe „SLEZANIE“ aus Polen,<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber<br />
Als Gäste haben aufgetreten:<br />
Jugendblasorchester aus Auerbach,<br />
Gruppe IVAN& DELFIN- Festivalgast,<br />
Gruppe „HAYDAMAKY“- Festivalgast,<br />
Gruppe „TRAcTOR“- Festivalgast,<br />
Folkloregruppe „GOCZALKOWIANIE“- Festivalgast,<br />
Folkloregruppe „OLSZANACY“- Festivalgast<br />
Das Festivalpublikum war besonders von Gruppe aus kleinen Insel Walis & Futuna und Jugendlichengruppe<br />
KENDESZER aus Ungarn begeistert. An unserem Festival hat auch Gruppe der Jugendlichen „Madonna Del Piano” aus Italien<br />
teilgenommen. Das ist die Gruppe, die war Gastgeber des Festivals in Italien an welchem unsere Folkloregruppe<br />
KOSTRZANIE teilgenommen hat.<br />
Auf dem „WELTMARKT 2005“ konnte man Gerichten aus der koreanische, ungarische, polinez ische und italienische<br />
Küche schmecken. Dort waren auch unsere typische Gerichten. Kostrzanie und Mogilanie haben Bigos, Schmalz und Saure<br />
Gurken serviert. „Weltmarkt“ beginnt immer mit Polonaise in gemischten Paaren (alle tanzen zusammen). Während des<br />
Tanzes sichtbare ist diese außergewöhnliche Atmosphäre des Festivals in <strong>Strzegom</strong>, der Teilnehmern Gelegenheit gibt,<br />
fremde Kultur und Nationen von ganz Nähe kennen zu lernen.<br />
Veranstaltung auf dem Stadtmarkt gibt allen Möglichkeit auf Kontakt mit unseren Gästen. Einige Folkloregruppen<br />
verkaufen auch gerne Souvenirs aus eigenen Heimatländern. Kann man zusammen Zeit verbringen, tanzen, Fotos machen.<br />
Auf „WELTMARKT“ komme nicht nur Stadtbewohnern aus <strong>Strzegom</strong> aber auch Leuten aus anderen Städten.<br />
Eine Neuigkeit war multimediale Projektion Michaela Flatleya – FEET OF FLAMES, welche nach der Zustimmung<br />
Schauplattenhersteller UNIVERSAL Polen wir auf dem Bildschirm angeschaut haben.<br />
15 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
8.- 13. <strong>August</strong> 2006<br />
Folgendes ist <strong>Strzegom</strong> in <strong>August</strong> für 6 Tagen internationalen Stadt geworden. Auf der Festivalbühne haben wir 7<br />
ausländischen und 7 polnischen Gruppen gesehen. Im Rahmen des Folklorefestivals haben Gruppen aus Mexiko, aus der<br />
Türkei, aus Slowakei, Russland, Irland, Deutschland, Dominikana getanzt, gespielt und gesungen. Aus polnischen Gruppen<br />
haben wir Gruppen aus Ciechow, Kulin, Pilawa Gorna, Debica, Olszany, Goczalkow und Kostrza gesehen. Festival war eine<br />
Gelegenheit nicht nur fremde Kultur kennen zu lernen sondern auch neue bekannten zu treffen und Spezialitäten aus<br />
verschiedensten Weltteilen zu schmecken.<br />
Am Sonntag auf dem Sportstadion war Galakonzert- Zusammenfassung allen Festivaltagen.<br />
Das war letzte Tag wann die Zuschauern können Folkloregruppenauftritte im ganze Vielfalt bewundern. Festivalrat<br />
mit Aufmerksamkeit hat alle Präsentationen angeschaut. Am Ende des Galakonzerts Gruppen haben Teilnahmediplomen<br />
bekommen. Besonders sehenswert war phantasievolle und bunte Programm der Gruppe aus Mexiko. Bewertet war auch<br />
Tanzweise, Engagement und bunte Kostüme. IGLOOPOLANIE hatten Diplom für Oberek und Polka und Gruppe aus Russland<br />
für fortpflanzen der Tradition-Türkische Kozaken bekommen. Bunte Veranstaltungen der Gruppe aus Dominikane hatten<br />
Ansehen nicht nur beim zahlreicher Publikum gefunden.<br />
Als Spezialgast war Gruppe ZAKOPOWER, eine von populärsten Gruppen, deren Musik auf Basis von polnische<br />
Folklore entsteht. Auf diesem Konzert Organisatoren waren nicht im Stande ganze Publikum zu zahlen. Sind zu uns auch<br />
viele Fans der Gruppe auf dieser Konzert gekommen<br />
Im Jahr 2006 an 15. Jubiläum des Internationales Folklorefestivals in <strong>Strzegom</strong> haben teilgenommen:<br />
Folkloregruppe „ARKLOW YOUTH MARCHING BAND” aus Ireland,<br />
Folkloregruppe „YENSY” aus DOMINIKANA,<br />
Folkloregruppe „BALLET TZONTEMOC” aus Mexiko,<br />
Folkloregruppe „PAHOY” aus der Türkei,<br />
Folkloregruppe “SLOBODA” aus Rußland,
Folkloregruppe “GYMNIK” aus Slowakei<br />
Folkloregruppe “IGLOOPOLANIE” aus Polen,<br />
Als Festivalgästen haben wir gesehen:<br />
Folkloregruppe “KOSTRZANIE” aus Polen- Festivalgastgeber,<br />
ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” – TORGAU aus Deutschland,<br />
Folkloregruppe “GOCZALKOWIANIE” aus Polen- Festivalgast,<br />
Folkloregruppe “OLSZANIACY” aus Polen-Festivalgast,<br />
Folkloregruppe “DOLNOSLAZACY” aus Polen-Festivalgast,<br />
Folkloregruppe “GORZANIE” aus Polen-Festivalgast,<br />
Folkloregruppe “KULINIANIE” aus Polen-Festivalgast,<br />
ZAKOPOWER- Festivalspezialgast<br />
Größte Ansehen bei Publikum hatte Gruppe aus Dominikana und Jugendgruppe aus Russland gefunden.<br />
Erstes Mal war bei uns Gruppe ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” zu Gast. Das ist eine Gruppe aus unseren<br />
zweiten deutschen Partnerstadt- Torgau.<br />
16 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM<br />
6.- 12. AUGUST 2007<br />
Während des Folklorefestivals in <strong>Strzegom</strong> herrschte wie immer Klingeltone der Musik aus verschiedenen Weltteilen:<br />
Kanada, Chinese Taipei, Ukraine, Deutschland, Serbien, Ungarn, Rumänien, Russland und Italien. Es konnte auch nicht<br />
unsere polnische Gruppen fehlen: Kostrzanie,<br />
Goczalkowianie, Lachz, Olszaniacy. 16. Mal hatten alle Folkloreliebhaber Gelegenheit sich mit fremden, manchmal<br />
auch exotischen Folklore bekannt zu machen.<br />
Das Treffen im Rathaus gab allem Möglichkeit Erfahrungen und Eindrücke, die mit dem Festival verbunden sind, zu<br />
teilen. Alle Gastgruppen haben familiäre Atmosphäre während allen Festivaltagen bestätigt.<br />
Festival haben zwei Spezialgästen beendet. Gruppe REDLIN, die im Programm russische, irlandische und<br />
amerikanische Musik hat und Rico Sanchez & Gipsy Kings Party, die die beste Hits "Bamboleo", "Volae" und "Soy" bei uns<br />
präsentiert haben. Das Publikum hat beide Stars gut aufgenommen. Alle haben in festliche Atmosphäre zusammen getanzt<br />
und gesungen.<br />
Im Rahmen des 16. Internationalen Folklorefestivals 2007 Fstivalgruppen haben Konzerts in Swidnica, Dzierzoniow,<br />
Nowa Ruda und Szczawno Zdroj gegeben.<br />
An dem Folklorefestival im Jahr 2007 haben teilgenommen:<br />
CHINESE TAIPEI – Chinesische Tanzgruppe<br />
Kanada - Folkloregruppe „LES BONS DIABLES”<br />
Rußland- Folkloregruppe „KAZBEK”<br />
Rumänien- Folkloregruppe „ZORILE”<br />
Slowenien - Folkloregruppe „EMONA”<br />
Serbien - Folkloregruppe„BRANISLAV NUSIC”<br />
Türkei – Folkloregruppe „MCD YOUTH CLUB”<br />
Ukraine – Folkloregruppe „HALYTSKA VESELKA”<br />
Ungarn - Folkloregruppe „SZATMAR”<br />
Italien - Folkloregruppe „DI VERICA”<br />
Polen- Regionalle Gesang- und Tanzgruppe „LACHY”<br />
Folkloregruppe „KOSTRZANIE” – Polen – Festivalgastgeber<br />
Gästeauftritte:<br />
ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” – TORGAU - Deutschland – Festivalgast,<br />
Folkloregruppe „GOCZAŁKOWIANIE” – STRZEGOM – Polen- Festivalgast,<br />
Folkloregruppe „OLSZANIACY” – STRZEGOM – Polen– Festivalgast,<br />
REDLIN – Festivalspezialgast<br />
RICO SANCHEZ & GIPSY KINGS PARTY – Festivalspezialgast<br />
Auf dem Festival zu Gast waren auch Gruppen aus Volkshitsliste Polnischer Rundfunk Wroclaw, die durch befreundte<br />
mit unserem Festival Rundfunkredakteurin Frau Malgorzata Majeran- Kokott geführt ist :<br />
Folkloregruppe „Róża Kłodzka” aus Żelazno,<br />
Folkloregruppe „Karkonosze” aus Mysłakowice,<br />
Folkloregruppe „Zagajnik” aus Zagajnik,<br />
Folkloregruppe „Leszcznyki” aus Dobroszyc,
Folkloregruppe „Kord” aus Piława Górna,<br />
Folkloregruppe „Kulinianie“ aus Kulin,<br />
Volkskapelle aus Siemianice- Boduszki.<br />
FESTIVAL IN ZIFFERN<br />
Im Laufe <strong>17.</strong> Festivaljahren unsere Stadt hat 296 Folklloregruppen, aus 45 Länder, 6 Kontinenten besucht. Gruppen<br />
haben bei uns Folklore verschiedener Art präsentiert: Fernostkultur, Afrikavölker, fast alle Nationen Europa , Nord- und<br />
Südamerika als auch Antipoden:<br />
Polen haben 117 Folkloregruppen repräsentiet,<br />
Deutschland haben 16 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Ungarn haben 8 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Slowakei haben 8 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Ukraine haben 8 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Italien haben 6 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Mexiko haben 5 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Rußland haben 5 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Tschechien haben 5 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Indien haben 5 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Türkei haben 4 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Griechenland haben 3 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Rumänien haben 3 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Kanada haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Korea haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Mazedonien haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Gruzien haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Portugal haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Ireland haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
China haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Bulgarien haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Frankreich haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Brasilien haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Martinika haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,<br />
Togo, Zaire, Argentinien, USA, Paraguay, Schweden, Armenien, Sri Lanka, Peru, Finnland, Belgien,<br />
Kolumbien, Spanien, Algerien, Chile, Thailand, Wallis & Futuna, Dominikana, Taiwan und Serbien hat nur 1<br />
Folkloregruppe repräsentiert.<br />
Ins gesamt war ca. 11.700 Künstlern, 450 Konzertstunden und 3 Festivalmonate. 200.000 live Zuschauern und<br />
Millionen Radiozuhörer und TV- Zuschauer.<br />
Im diesem Jahr wird <strong>17.</strong> Internationalen Folklorefestival von 12. bis zum 17 <strong>August</strong> <strong>2008</strong> stattfinden.<br />
Ähnlich zu vorigen Festivals dieses wird bestimmt auch unvergesslich und unwiederholbar dank eingeladenen<br />
Folkloregruppen und unseres Publikum.<br />
Wir laden Alle zum <strong>Strzegom</strong> ein.