17. August 2008 - Strzegom

XVII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FOLKLORU
S T R Z E G O M S K I E C E N T R U M K U L T U R Y
5 8 - 1 5 0 S T R Z E G O M , u l . I . J . P A D E R E W S K I E G O 3 6
℡ + 4 8 ( 0 - 7 4 ) 6 4 9 - 4 4 - 0 0 , 6 4 9 - 4 4 - 0 1
s c k @ p o c z t a . o n e t . p l ; s c k 2 @ o 2 . p l
N I P 8 8 4 - 2 1 - 8 1 - 8 2 2 R e g o n P - 0 0 0 8 3 1 3 7 9
Bank Zachodni WBK S.A. o/Strzegom nr konta : 50109023430000000598000302
Strzegom, dn. 11-17.08.2008 r.
Sehr geehrte
Damen und Herren !
Ich fühle mich geehrt, Möglichkeit haben, Ihnen (alle Folklore Liebhaber) zum 17.
Internationalen Folklorefestival in Strzegom einzuladen.
Unserer Festival jedes Jahr gewinnt immer breiterer Freundenkreis. Die Gruppen können
sich in mehreren Städten präsentieren: Nowa Ruda, Szczawno Zdroj, Świdnica und in Wrocław
auf Altstadttagen Wrocław.
Große kulturelle Unternehmen, so muss man unserer Festival nennen, ist einem Ergebnis
aufgewandten Zeit und Arbeit allen unseren Mitarbeitern. Im Effekt haben wir einen Festival vom
hohen künstlerischen Qualitätsniveau und feste Stelle des Festivals in Veranstaltungskalender in
Niederschlesien und auch in ganzen Polen.
Auf Aussehen unseres Festival hat viele Faktoren Einfluss: Auftritte von exotischen
Folkloregruppen aus den ganzen Welt, wunderbare Atmosphäre dank unseres Publikum aus
Strzegom. Bis dieses Jahr haben wir auf unserer Bühne 296 Folkloregruppe aus 45 Länder, aus
allen bewohnten Kontinenten gesehen.
Mit große Spannung und Emotionen erwarte ich 17. Internationalen Folklorefestival in
Strzegom. Dabei möchte ich mich bei allen Künstlern, Spendern, Freunden und vor allem unseren
außergewöhnlichen Publikum herzlich bedenken, dass an kommendem Folklorefest in Strzegom
teilnehmen möchten.
Ich möchte hierbei allen Festivateilnehmern wünschen unvergessene Emotionen und
Eindrücke als auch neue Bekanntschaften und Freundschaften.
Wioletta Urban
Direktorin des Internationalen
Folklorefestivals in Strzegom

Folkloregruppen, die an 17. Internationalen Folklorefestival
12.-17. August 2008 teilnehmen
Gastgeberstädte der Festivalgruppen
STRZEGOM NOWA RUDA ŚWIDNICA SZCZAWNO-ZDRÓJ
Teilnehmende Gruppen:
„TRIAVNA” – Bulgarien
„CTG RANCHO DE GAUDERIOS” – Brasilien
„EMPI & RIAUME” – Frankreich
„KALAMANDIR SANSKRUTIK TRUST” – Indien
„BOJMIJA” – Mazedonien
„LA COMPAGNIE DE DANSE POM’KANEI” – Martynika
„HAJ” – Slowakei
„INEGOL BALKAN FOLKLOR EGT, MRK. GENQLIK VE SPOR KULUBU DERNEGI INEGOL“ – Türkei
„VESNYANKA“ – Ukraine
„CITTA DI QUARTU“ – Italien
Folkloregruppe „NOWA RUDA“ – Polen
Folkloregruppe „KOSTRZANIE” – Polen – Festivalgastgeber
ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” – TORGAU - Deutschland – Festivalgast
Jugendblasorchster – AUERBACH – Deutschland– Festivalgast
Folkloregruppe „GOCZAŁKOWIANIE” – STRZEGOM – Polen– Festivalgast
Folkloregruppe „OLSZANIACY” – STRZEGOM – Polen– Festivalgast
„PIETUCHY” – Festivalspezialgast
„PIREUS” – Festivalspezialgast
„BABSKI BAND” – Festivalspezialgast
In Rahmen des Internationalen Folklorefestivals wird auch
„LUDOWE SPOTKANIA POD DOLNOŚLĄSKĄ TĘCZĄ”
organisiert, hierbei werden wir Gelegenheit haben Folkloregruppenaus Niederschlesien anzuschauen:
„SKRZYNCZANKI”
„LASOWIANIE”
„JELENIOGÓRZANIE”
„MALWY”
„WRZOS”
„BYSTRZYCA”

Präsentationen der Folkloregruppe des 17. Internationalen Folklorefestivals
in Strzegom 13.- 17. August 2008
„TRIAVNA” – BULGARIEN
Die folkloristische Gruppe „TRIAVNA” wurde im 1955 gegründet. Die Name stamm von der antike Stadt Triavna, die
in Mittelbulgarien lag. Am Anfang spielte die Gruppe nur lokale Lieder und regionale Tanzen. Jetzt spielt die Gruppe
Lieder aus allen Gebieten in Bulgarien. Die Mitglieder der Gruppe haben musikalische Ausbildung. Sie beendeten
Akademie für Musik- und Tanzkunst in Plovdiv. Schöne und originelle Kostüme wurde handlich gemacht und sie
sehen wie im 19. Jahrhundert. Die Gruppe nahm an vielen Festivalen teil, z. B. in Tschechen, Polen, Russland,
Rumänien, Ungarn, Frankreich, Griechenland, Portugal, Deutschland und in Holand. In Striegau treten 40 Personen
aus. Der Gruppemanager ist Ilija Vasilev Sirakov
„CTG RANCHO DE GAUDERIOS” – BRASILIEN
Die Gruppe wurde 31 Januar 1980 gegründet. Diese Gruppe repräsentiert die Kultur und Tradition des
Südbrasielien - Brazylii Rio Grande Do Sul. Im Spielplan hat die Gruppe sowohl die charakteristische Tanzen als
auch herkömmliche Sitten. „CTG RANCHO DE GAUDERIOS” führt auch Workschops für Kinder ab 5 Jahre, wo sie
tanzen lernen. Die Gruppe „CTG RANCHO DE GAUDERIOS” nahm auch an vielen Festivalen in Brasilien als auch in
aller Welt teil. Jedes Jahr nimm die Gruppe an das größte Festival in Enart teil. Im 1998 wurde die Gruppe zum
Festival in Nashwille in USA eingeladen. Sie spielte auch in Rodeo in Südamerika. Der Gruppemanager ist Vinicius
Grazziotin De Cezaro, der Choreograph ist Andre Luis Dos Reis und der Gruppenführer ist Luiz Antonio Pereira
Junior. In Striegau treten 33 Personen aus.
„EMPI & RIAUME” – FRANKREICH
Die Gruppe „Empi&Riaume’ wurde 1934 gegründet. Sie spielt herkömmliche Musik, Tanzen und Lieder, die von
Vivarais i Dauphine stamen. Die beide haben verschiedene Traditionen. In Striegau zeigt die Gruppe z.B. der Tanz
Rigaudons, das in beiden Dörfer ander getanzt ist. Sie zeigt auch Bourree und antike La Bacchante. Die Gruoppe
reist viel und erreicht viele Erfolgen. Sie war zwei Mal in USA. Die Gruppe „Empi & Riaume”organisiert das Festival
in Romans und ist Mitglieder des CIOFFs. In Striegau treten 35 Personen aus. Die Gruppemanagerin und Leiterin
ist Anne Marie Ciolfi.
„KALAMANDIR SANSKRUTIK TRUST” – INDIEN
In Hindi-Sprache bedeutet „Kalamandir” ein Kunsttempel. In Indien gibt es viele verschiedenen Kulturen,
Traditionen, Kunstarten und 17 Sprachen. Die folkloristische Gruppe „Kalamandir” kommt aus Gurajat. Die Gruppe
spielt Lider und Musik aus allen Gebieten in Indien. Viele erzählen von der schwierigen Arbeit am Feld. Zum Beispiel
– der Tanz „Bedu” in Hindi bedeutet Wassergefäss und der Tanz zeigt die schwierige Arbeit der Frauen, die täglich
circa 5-7 km Wasser suchen. Im Spielplan hat die Gruppe auch die Tanzen, die symbolisch mit der Geschichte von
Indien verbunden sind, aber auch tanzt die Gruppe Hochzeittanzen. Einige Tanzen sind schon 5000 Jahre alt. Die
Gruppe hat bunte, einzigartige Kostüme. In Striegau treten 16 Personen aus. Der Gruppenleiter ist Sompura
Digantkumar Shankerlal und der Choreograph ist Patel Jaymala Jagdishchandra.
„BOJMIJA” – MAZEDONIEN
Die Name stammt von Gebiet in Mazedonien – Bojmija. In Spielplan hat die Gruppe die tanzen und die Spiele aus
Bojmija als auch aus ganzen Mazedonien. z.B.: .: „Povardarie”, „Razigran Pirin”, „Sred Selo”, „Kalajdzisko”, „Bukiet i
Posenica”. Die Tanzen und Lieder sind mit der Geschichte, Tradition und mit der Kultur verbunden. Die Gruppe
zählt 120 Mitgliedern, die 10-25 jahre alt sind. Sie sind sehr begabt, was man während des Auftritts sehen kann.
Die Gruppe wurde ofiziell im 2001 gegründet. Gruppenleitern sind Aleksandr Stojanov und Igor Ilievski,
Choreographs sind Nikola Miovski und Dymitr Delev und Musikleiter ist Atanas Stojanov.
„LA COMPAGNIE DE DANSE POM’KANEI” – MARTINIKA
Die Gruppe „POM ´Kanel” wurde 8. Marz 1984 gegründet. Seit 24. Oktober 2006 hat die Name Towarzystwo Tańca
POM ´Kanel aus Martyniki. Die Gruppe will die Kulrur und Tradition promovieren. . Die Gruppe nahm auch an
vielen Festivalen teil, z.B.: in Frankreich, Japan, Kanada, Kroatien, Pussland, USA, Spanien. Die Gruppe hat
Kostüme, die mit der vergangenen Kultur und Tradition verbunden sind. Solche Kleidungen trugen Männer und
Frauen während religiösen Zeremonien und sonntäglichen Ballen. Die Frauen zogen die weißen Blusen und die
weißen Röcke mit den Spitzen an. Die Männer trugen Gehröcke und Strohhütte. Jeder Tanz hat seine eigene
Bedeutung. Show hat die Name „ Martynika- Karibikperle”. Jeder Tanz hat eigene Kostüme, so man kann 140
verschiedene Kostüme sehen. Der Auftritt hat 2 Teile aud dauert 2 Stunde. In Striegau treten 38 Personen aus. Die
Gruppenleiterin ist Bela Toto und Choreograps sind Laszko und Gergo Filep.

„HAJ” – SLOVAKEI
Die Gruppe „Haj” wurde im 1975 in Rimavskiej Sobote von Ehepaar Pavelekovcov gegründet. Diese Ehepaar wollte
die Tradition, Musik und Lieder verbreiten. Die Gruppe legt großen Wert auf herkömmliche Folklore aus Gemer-
Malohont, sachlich aus Klenovec und Kokava. Anhand der Sammlung stammen die Choreographien. Jetzt arbeitet
die Gruppe mit dem Gymnasium in Rimavska Sobote. Die Gruppe arbeitete mit 3 verschidenen Volkskapellen. Seit
2004 arbeitet die Gruppe mit der jungen Kapelle Polana, die der Leiter Joźko Jackuliak heißt. Die Ehepaar
Pavelekovcov führte die Gruppe 25 Jahre lang und lernte die besten Tanzern, die nationale Kultur und Tradition
verbreiteten. Als die Ehepaar Pavelekovcov starb, änderte sich seht oft die Gruppenleitung. Seit 2004 führt Andrea
Molnarova diese Gruppe. In Spielplan hat „HAJ” alle Tanzen aus allen Gebieten in der Slowakei. In Striegau treten
35 Personen aus.
„INEGOL BALKAN FOLKLOR EGT, MRK. GENQLIK VE SPOR KULUBU DERNEGI INEGOL“ – TÜRKEI
Die Gruppe will Toleranz, Freunschaft und Freiden in aller Welt propagieren. Sie glaubt, dass Volksmusik,
Tradition und das Zusammentreffen diese Ideen verbreiten können. Im Spielplan hat die Gruppe die wichtigsten
Lieder, Tanzen und Volkssitten aus allen Gebieten in der Turkei. Zur Verfügung der Gruppe stehen charakteristische
Kleidungen und interessante Instrumente. Die Gruppe organisiert auch viele Workshops,die von den Tanzen, von
der Volkskultur erzählen. Sie organisiert auch mit Striegau MFF. In Striegau treten 20 Personen aus.
„VESNYANKA“ – UKRAINE
Die Gruppe „Vesnyanka” aus Riwna wurde im 1983 gegründet. Die Gruppe popularisiert die Kultur von Riwna
(eizigariges historisch-etnographisches Gebiet in der Ukraine). Die Gruppe erinert auch an die herkömmlichen
Sitten. Im Spielplan sind so Lider anlässlich allen festen. „Vesnyanka” nahm an vielen ukrainischen und
internationalen Festivalen teil. Sie präsentiert sich in Polen, Bulgarien, in der Slovakei, in Tschechen, Russland,
Ungarn, Griechenland, Frankreich, Deutschland und in Italien. . In Striegau treten 35 Personen aus. Die Chorleiterin
ist Ludmiła Hapon, der Kapellmeister ist Anatolij Saychyshyn, der Kunstleiter ist Viktor Kovalchuk.
„CITTA DI QUARTU“ – ITALIEN
Die Gruppe wurde im 1928 von Enrico Cabas gegründet. Sie will antische Tradition fortsetzen. Deswegen gründete
die Gruppe, die antische Lieder und Sitten erinnert. „Ballu tundu” – der Kreistanz – ist ein ältester sardinischer
Tanz, der Zeremonie umher Lagerfeuer bedeutet. Su ballu a tire e pei e sa sciampitta o sa scellerada” kommt aus
wirklichem Kampf zwichen zwei Männer. Heutzutage muss die Gruppe ganz genau Tritt und Schritt des Tanzs
wiederholen. „Su ballu de is muccadoris” – der Tuchtanz – ist der Tanz zwischen zwei Männer mit einer Frau, die
mit dem Tuch verbunden sind. „Su ballucantau” ist die Verbindung des Gesangs und des Tanzs. Die Gruppe nahm
an vielen Festivalen in Italien und in aller Welt teil. Die Gruppe führt die Tanzschule für Grundschule – und
Gymnasienschüller. Seit 1994 organisiert die Gruppe Festival in Sciampitta. . In Striegau treten 38 Personen aus
und ein Gruppenleiter und Manager ist Ortu Giovanni.
„NOWA RUDA“ – POLEN
Die Gruppe „Nowa Ruda” wurde im 1971 gegründet und zählt 90 Personen. Die Kinder und Jugendlichen sind in
drei Gruppen geteilt. Zur Verfügung der Gruppe stehen zwei Kapelle: Kinderkapelle und Erwachsenekapelle. Die
Gruppe will polnische Folklore, Volkssitten und Volks Lieder und Musik verbreiten. Sie präsentiert auch polnische
Nationaltanzen, mit dennen sie viele Erfolge hat. Die gruppenleiterin ist Ewa Miś, Musikmeiter ist Jacek Myćka, und
Vokal bereitet Zbigniew Szybka vor.
„KOSTRZANIE” – POLEN
Die Gruppe „Nowa Ruda” wurde im 1975 in einem Dorf Kostrza neben Striegau gegründet. Diese Gruppe zählt
mindestens 3 Generationen, aber Kinder und Jugendlichen sind der größte Teil der Gruppe. Die Gruppe zählt 70
Personen. Die Kapelle zählt 6 Personen. Im Spielplan hat die Gruppe die Tanzen aus allen Gebieten in Polen, z.B.:
aus Krakau, die in verschiedenen Sitten benuzt sind. Seit 1994 organisiert die Gruppe MFF in Striegau. Die Gruppe
nahm an vielen Festivalen teil, z.B.: in Italien, Deutschland, Mazedonien, Bulgarien, Tschechen, Frankreich, in der
Schweiz, in Spanien, Griechenland. Der Gruppenleiter ist Zbigniew Suchyta, Choreograph - Jolanta Misztal und
Kapellmeister ist Edmund Węcławski.
ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” – TORGAU - DEUTSCHLAND
Die Gruppe „Nowa Ruda” wurde im 1984 in Torgau von den jungen Leuten gegründet, die von dem Tanz begeistert
waren. Am Anfang traf die Gruppe sich in einem Tanzklub „Iren” in Torgau. Heutzutage zählt die Gruppe 120
Personen und präsentiert verschiedene Tanzen –sowohl rock and rola als auch Volkstanzen. Die intensive und
interessante Trainingen verursachen, dass die Gruppe sich in vielen Veranstaltungen präsentiert. Die Gruppe
verbreitet historische Kultur, Tradition, Sitten, Musik und Lieder. Der Gruppenleiter ist Peter Manig.

JUGENDBLASORCHSTER – AUERBACH – DEUTSCHLAND
Die Jugendorchester aus Auerbach zählt 35 Personen. Die Gruppe wurde im 1966 gegründet. Sie präsentiert
verschiedene Musikarten. Sie nahm an Pfingstenfestival in Caella in Spanien teil. Sie präsentiert sich auch in vielen
Festen. Seit 1995 nahm auch an MFF in Striegau teil, wo sie immer am Anfang des Festivals 9. Sinfonie von
Ludwig van Beethoven spielt. Kunstleiter ist Andreas Schmidt.
„GOCZAŁKOWIANIE” – STRZEGOM – POLEN
„Die Gruppe „Goczałkowianie” wurde im 1974 in einem Dorf Goczałków neben Striegau gegründet. Diese Gruppe
gründete Frau Anna Sawicka. . Im Spielplan hat die Gruppe die Tanzen aus allen Gebieten in Polen. Die Gruppe
präsentiert sich in vielen Veranstaltungen in Niederschlesien. Die Gruppe hat viele Erfolge, die in verschiedenen
Festivalen und auch in radio erreichte. Die Gruppenleiterin ist Anna Sawicka und Kapellmeister ist Jan Rymar.
„OLSZANIACY” – STRZEGOM – POLEN
Die Gruppe „Olszaniacy” wurde im 1974 in einem Dorf Olszany neben Striegau gegründet. . Diese Gruppe gründete
Herr Jan Rymar. Im Spielplan hat die Gruppe Volkslieder aus allen Gebieten in Polen und auch Kirchenlieder. Sie
präsentiert sich auch in vielen Festen und Festivalen und hat viele Erfolge. Die Gruppenleiterin ist Zofia Cholewa.
PIETUCHY
Pietuchy – sit eine Gruppe, die russische und slawische Volksmusik spielt. Das Publikum hat immer viel Spaß, wenn
die Gruppe sich präsentiert. In polen gibt es keine solche Gruppe!!! Die Mitglieder der Gruppe haben musische
Ausbildung und wissen genau, was sie wollen. Sie lieben vor allem Musik. Die Mitglieder der Gruppe sind: Piotr
Fujcik – Bassgitarre, Sławomir Tatera – Gitarre, Mateusz Gliniewicz – Geige, Mariusz Misdzioł – Akkordeon,
Przemysław Sokół – Schlagzeug, Vokal. Das muss man unbedingt sehen!
PIREUS
Die bekannteste Gruppe in Polen, die sowohl Polnisch als auch Griechisch singt. Mit der Gruppe spielt auch das
Publikum, das viel Spaß hat. Eleganz, Charme, orgineller Klang verursachen, dass die Gruppe einzigartige Show
macht, die man sehen muss. Das ist Musik für alle Generationen – sowohl für Jugendlichen als auch für
Erwachsene. Sie spielen eigene Lieder, aber auch bekannteste griechische Lieder.
BABSKI BAND
Die Gruppe „Babski Band” kommt aus Tatra. Die Gruppe bestehet aus 5 Frauen, die sehr starke Stimme haben.
Ihre Musik ist die Verbindung der Volksmusik mit modernen Musik. Sie machen viel Spaß für das Publikum. Gute
Choreographie und das Motto der Gruppe: „Ohne Männer kann man auch sehr gute Show machen!”. Die Gruppe
schreibt selbst die Texte, die von Kraft der Frauen, und dass ohne Mann leben kann, erzählen.

Program des 17. Internationalen
Folklorefestival in Strzegom
13.- 17. August 2008
13. August 2008 (Mittwoch)
16 Uhr- Stadtmarkt in Strzegom - Konzert der Gruppen aus Frankreich, Bulgarien,
Indien und Deutschland.
14. August 2008 (Donnerstag)
18 Uhr- Sportstadion in Strzegom - Festivaleröffnug- Konzert der Gruppen aus Frankreich,
Bulgarien, Indien, Deutschland, Brasilien, Martinika, Italien und Polen: „Kostrzanie“.
15. August 2008 (Freitag)
18 Uhr 30- Sportstadion in Strzegom - Konzert der Gruppen aus Frankreich, Bulgarien,
Martinika, Indien, Italien, Deutschland und Polen: „Nowa Ruda“.
16. August 2008 (Samstag)
18 Uhr- Sportstadion in Strzegom - Galakonzert der Gruppen aus Frankreich, Bulgarien,
Indien, Deutschland, Italien, Mazedonien, Slowakei, aus der Ukraine,
aus der Türkai und aus Polen.
20 Uhr- Kulturräumen in Dörfern Gemeinde Strzegom - Auftritte der Folkloregruppen aus
Niederschlesien - Teilnehmern der Sendung in polnische Rundfunk Wroclaw.
17. August 2008 (Sonntag)
7 Uhr- Stadtmarkt in Strzegom - live Sendung in polnische Rundfunk Wroclaw „Lista
Przebojów Ludowych“
8 Uhr- Straßen in Strzegom - „Aufwachen Strzegom“- Gruppen aus Niederschlesien
10 Uhr- Basilika in Strzegom - Gottesdienst mit Teilnahme der Gruppen
11 Uhr 30- Stadtmarkt in Strzegom - „Weltmarkt 2008“
13 Uhr 30- Stadtmarkt in Strzegom - Auftritte der Gruppen aus Niederschlesien:
„SKRZYNCZANKI“, „LASOWIANIE“, „JELENIOGÓRZANIE“, „MALWY“, „WRZOS“
„BYSTRZYCA“
17 Uhr- Sportstadion in Strzegom - Konzert der Gruppe „PIREUS“- griechische Musik
18 Uhr 30- Sportstadion in Strzegom - Konzert der Gruppe „PIETUCHY“- russische Musik
20 Uhr- Sportstadion in Strzegom - Konzert der Gruppe „BABSKI BAND“- Goralenmusik
Eintrittskarten während allen Festivaltagen kosten nur 2 Zloty.
( Rentner und Kinder unter 6 Jahren- freie Eintritt )

Program des 17. Internationalen
Folklorefestival
in Strzegom
13.- 17. August 2008
Begleitveranstaltungen des Festivals:
13. August 2008 (Mittwoch)
17 Uhr - Nowa Ruda - Festivalkonzert
19 Uhr - Kurtheater in Szczawno Zdrój - Konzert der Gruppe aus Martinika
14. August 2008 (Donnerstag)
17 Uhr - Radków – Festivalkonzert
15. August 2008 (Freitag)
16 Uhr – Głuszyca - Festivalkonzert
18 Uhr – Jugów - Festivalkonzert
19 Uhr - Kurtheater in Szczawno Zdrój - Konzert der Gruppe aus Brasilien
16. August 2008 (Samstag)
18 Uhr Theatersaal in Świdnica - Konzert der Gruppe aus Brasilien
17. August 2008 (Sontag)
10 Uhr – Kłodzko - Festivalkonzert
17 Uhr - Nowa Ruda - Festivalkonzert
17 Uhr – Wrocław – Altstadt - Festivalkonzert der Gruppen aus Bulgarien,
Frankreich und Polen
19. August 2008 (Dienstag)
19 Uhr Kurtheater in Szczawno Zdrój - Konzert der Gruppe aus Frankreich
Eintrittskartenpreisen legen unsere Mitarbeitern fest.

Kalender des
Internationalen Folkfestivals
in Strzegom
JUNI 1992 UND KONZERT „ Freunde der Gruppe KOSTRZANIE“
Dieses Konzert wurde über Folkgruppe „KOSTRZANIE“ initiert, die bei Kulturzentrum in Strzegom tätig war. Das war
in 750. Jahresjubiläum als Strzegom Stadtrechte bekommen hat.
An diesem Konzert haben verschiedene Folkgruppen teilgenommen, die Gruppe KOSTRZANIE während Aufenthalt
auf Festivals in Pyrzyce, Świnoujście, Kielce und Beskid Kulturwoche kennen gelernt haben:
Gesang- und Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Gora,
Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza,
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna
Gruppe Gorale Czadeccy „POJANA“ aus Piawa Dolna
Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Dzierżoniów
Gesang- und Tanzgruppe „WALBRZYCH“ aus Walbrzych
Gesang- und Tanzgruppe „JUBILAT“ aus Świdnica (auf dem Foto)
Gesanggruppe „KALINA“ aus Świdnica
Gesanggruppe „KŁOS“ aus Świdnica
Gesanggruppe „JUBILATKI“ aus Świdnica
Gesanggruppe „KĘDZIOŁECZKI“ aus Lutomia
Folkkapelle „REDLOKI“ aus Świnoujście
Gesang- und Tanzgruppe „LEGNICA“ aus Legnica
Gesanggruppe „PASTUCHOWIANIE“
Gesanggruppe „LASOWIANKI“ aus Pieńsk
Gesang- und Tanzgruppe BULGARIEN
Gesang- und Tanzgruppe SLOVAKEI
2. STRZEGOMER TREFFEN MIT DEM FOLKLOR
10 – 12 SEPTEMBER 1993
Erste Mal hat Kulturzentrum in Strzegom Kontakt mit Polnische Sektion CIOFF aufgenommen (Internationale Rat für
Folkgemeinschaften, Festivals und Folkkunst).
Auf der Bühne hatten wir polnische Folkgruppen zum Gast:
Gesang- und Tanzgruppe „PORĘBIOK“ aus Bystrzyca Oławska
Kindergoralgruppe „GRONICEK“ aus Gilowice
Gesang- und Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Góra
Folkkapelle „REDLOKI“ aus Świnoujście
Gruppe Gorale Czadeccy „POJANA“ aus Piława Dolna
Gesanggruppe „KŁOS“ aus Świdnica
Gesanggruppe „KALINA“ aus Świdnica
Gesanggruppe „JUBILATKI“ aus Świdnica
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna
Gesanggruppe „KĘDZIOŁECZKI“ aus Lutomia
Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Dzierżoniów
Gesang- und Tanzgruppe „JUBILAT“ aus Świdnica
Gesang- und Tanzgruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych
Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza
Gesang- und Tanzkindergruppe „MAŁE PYRZYCE“ aus Pyrzyce
Gesang- und Tanzgruppe „NOWA RUDA“ aus Nowa Ruda
Gesanggruppe „LASOWIANKI“ aus Pieńsk
Lubuski Gesang- und Tanzgruppe aus Zielona Góra
Gesang- und Tanzgruppe „LEGNICA“ aus Legnica
Gesang- und Tanzgruppe „HAMERNIK“ aus Kraków (Nowa Huta)

Als Spezialgast trat Afrikanische Folkgruppe „DŻITRI“ aus Lome in Togo auf.
Während „Strzegomer Folklorefest“ waren auch Werkstätte organisiert bezüglich polnischen Nationaltänzen, die
durch Aleksandra Bogucka, Janina Kalecinska und Grażyna Dąbrowska- Experten aus Polnische Sektion CIOFF- geführt
waren.
Ist auch erste Folklorfestlogo erschienen- Pfaufeder mit Strzegompanorama im Hintergrund.
3. INTERNATIONALEN FOLKLORFESTIVAL IN STRZEGOM
12-15 AUGUST 1994
Ständige Zusammenarbeit zwischen Festivaldirektoren und Polnische Sektion CIOFF hatte uns höhere künstlerische
Niveau und größere Vielfalt der Gastgruppen beigebracht. Heutige Name des Internationalen Folklorfestivals kommt von
immer größerem Anteil von ausländischen Gesang- und Tanzgruppe an unserem Festival. Und die Ziffer in Name des
Festivals weist auf Folklorefeste von übrigen Jahren hin. Unseren Gästen waren:
Gesanggruppe „MOJĘCICE“ aus Wołów
Gesanggruppe „MARYSIEŃKI“ aus Lubań Śląski
Gesanggruppe „ŻARKI“ aus Pieńsk
Gesanggruppe „LASOWIANKI“ aus Pieńsk
Gesanggruppe „PASTUCHOWIANIE“ aus Pastuchów
Gesang- und Tanzgruppe „KOROWÓD“ aus Ziębice
Gesang- und Tanzgruppe „KASZEBE“ aus Chojnice
Gesang- und Tanzgruppe „STRZECHA“ aus Racibórz
Gesang- und Tanzgruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych
Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Dzierżoniów
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna
Gesang- und Tanzgruppe „KASZTELANKA“ aus Sierpce
Gesang- und Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Góra
Gesang- und Tanzgruppe „GRZEŚ“ aus Puławy
Gesang- und Tanzgruppe „PORANEK“ aus Teatyn
Gesang- und Tanzgruppe „GRONICEK“ aus Gilowice
Folkgruppe „ZŁOTY KŁOS“ aus Goleniów
Kinderkapelle „JANTARKI“ aus Świnoujście
Folkkapelle „REDLOKI“ aus Świnoujście
Familienkapelle „PAPKÓW“ aus Chęciny
Gruppe Gorale Czadeccy „POJANA“ aus Piława Dolna
Kapelle „GWARKI“ aus Złoty Stok
Gesang- und Tanzgruppe „PODPOLANEC“ aus Detwa (Slowakei)
Klassische Ballett „PENDE“ aus Kinshasa (Zaire)
Tanzgruppe „EL TALA“- Willa Maria- aus Kordoba (Argentinien)
Gesang- und Tanzgruppe „THEA MAAS“ aus Dresden (Deutschland)
Gesang- und Tanzgruppe „KVITEK“ aus Hradec Kralove (Tschechien)
Folkgruppe „RUBEZAHL“ aus Berlin (Deutschland)
Leitung des Festivals hat damals Zusammenarbeit mit dem größten polnischen Folklorfestival Woche des Beskidzka
Kultur angenommen. Aus diesem Grund auf unsere Bühne haben wir auch Gruppen aus Woche des Beskidzka Kultur
gesehen.
Erste Mal in Rahmen des Festivals in Strzegom Festivalgruppen haben auch in anderen Stäten Niederschlesien:
Bolków, Dobromierz, Kamienna Góra, Nowa Ruda, Oleśnica, Wołów i Brzeg Dolny und in Kulturräumen im Gemeinde
Strzegom aufgetreten. An dem Festival haben ca. 1000 Folkkünstlern teilgenommen.
Die Auftritte Gruppen aus Zaire und Argentinien hat unseres Publikum mit größte Begeisterung angeschaut. Eine
interessanter Einzelheit ist, dass die Gruppe aus Deutschland- bestand nur aus 6 Mitglieder- war zusammen fast 500 Jahre
alt.
4 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
11-15 AUGUST 1995
Folklorefestival hat an Bedeutung gewonnen und in Medien für unsere Stadt Reklame gemacht.

Aufgrund Gastgruppenanzahl und immer zahlreichstes Publikum- nicht nur aus Gemeinde Strzegom sondern auch
aeus der ganzen Polen- ist eine wichtige Kulturfest geworden.
Festivalkonzerts hat erstes Mal Jugendblasorchester aus Auerbach geöffnet.
Strzegomer Festival erschien erstes Mal in Internationalen Kalender Folklorefestivals und Volkskunst. An dem Festival
haben teilgenommen:
Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Dzierżoniów
Gesang- und Tanzgruppe „KOROWÓD“ aus Ziębice
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna
Gesang- und Tanzgruppe „NOWA RUDA“ aus Nowa Ruda
Gesang- und Tanzgruppe „JUBILAT“ aus Świdnica
Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza
Gesang- und Tanzgruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych
Volkskapelle „REDLOKI“ aus Świnoujście
Kinder-, Jugendliche Folklorgruppe „KASZEBE“ aus Chojnice
Folklorgruppe „ZŁOTY KŁOS“ aus Goleniów
Gesang- und Tanzgruppe „GORZOWIACY“ aus Gorzów Wielkopolski
Gesang- und Tanzgruppe „KURPIE ZIELONE“ aus Białystok
Regionalgruppe „GRODZISZCZOKI“ aus Grodzisko Dolne
Regionale Gesang- und Tanzgesellschaft „DOLINA DUNAJCA“ aus Nowy Sącz
Gesang- und Tanzgruppe „KASZTELANKA“ aus Sierpce
Folklorgruppe aus Kanada
„KOREAN FOLK DANCE GROUP“ aus Korea
Folk Dances Form „JANAVAK“ aus Indien (Kindergruppe)
Folk Dances Form „JANAVAK“ aus Indien (Jugendgruppe)
Folkgruppe „FONTANAVECCIA“ aus Italien
Jugendblasorchester aus Auerbach
Erstes Mal waren im Verkauf Festivalsouvenirs: T-shirts mit Schrift „KOCHAM STRZEGOM“, Broschüren und
Ansichtskarten. Herzen allen Stadtbewohnern und Festivalgästen hat die Gruppe aus Kanada erobert. Festival haben Anna
und Kazimierz Lassakowie (mit bekannte HOOOOOOOOO!!!!!) geführt.
Die älteste Festivalteilnehmerin war 86-jährige Frau aus Gruppe „LIPCE REYMONTOWSKIE“.
Erstes Mal war auch, dass Menü nach Kulturunterschieden gestalten werden muss.
(Mitgliedern der Gruppe aus Indien haben nur Obst, Gemüse und Reis gegessen)
Die Gruppe aus Korea, die in Strzegom zu Gast war, gilt in eigenem Land als der beste. Diese Gruppe hat von
Künstlerische Seite Olympische Spiele in Seoul vorbereitet.
5 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
8-11 AUGUST 1996
Polnische Sektion CIOFF hatte zu uns als Beobachtern 5. Internationalen Folkllorefestivals Folkloreexperten
(Mirosława Bobrowska, Zofia Staszewska, Juri Woynarowski) geschickt. An unserem Festival haben auch Präsident der
Polnische Sektion CIOFF- Jerzy Chmiel und Vizepräsident der Polnische Sektion CIOFF- Gerard Nowak teilgenommen. Erstes
Mal haben alle Gruppen Diploms und Festivalssouvenirs bekommen.
Finanzielle Preisen haben: Regionalgruppe „BUKOWIEC GÓRNY“, Dudelsackpfeifernkapelle aus Leszno, Gesang-und
Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Góra, Gesang-und Tanzgruppe „KASZUBY“, Gesang-und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ und
Amateuren Regionalgruppe aus Lipce Reymontowskie bekommen.
Während des Festivals haben Organisatoren verschiedene Begleitveranstaltungen vorbereitet, die der
Folkgruppenintegration dienen sollten; „NATIONALABEND“, „FESTLICHE UMZUG“- auf dem Stadtmarkt in Strzegom, später
Gottesdienst im St. Petrus und Paulus Kirche in Strzegom. An dem Festival teilgenommen haben:
Wł. Reymont Gesang- und Tanzgruppe aus Lipce Reymontowskie
Gesang- und Tanzgruppe „MAKI“ aus Zielona Góra
Volksgruppe „WIĄZOWIANIE“ aus Wiązów
Dudelsackpfeifernkapelle aus Kulturzentrum in Leszno
„GÓRSKIE ECHO“ aus Złoty Stok
Gesang- und Tanzgruppe aus Bukowiec Górny
Gesang- und Tanzgruppe „TĘCZA“ aus Radzików
Gesang- und Tanzgruppe „KASZUBY“ aus Chojnice
Volkskapelle „SMYKI“
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna

Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza
Chor „GRZĘDOWIANKI“ aus Czarny Bór
Gesanggruppe „PASTUCHOWIANIE“ aus Pastuchów
Gesanggruppe „WILCZANKI“ aus Bystrzyca Kłodzka
Gesanggruppe „OLSZANIACY“ aus Olszany
Gesanggruppe „GOCZAŁKOWIANIE“ aus Goczałków
Gruppe aus Gemeinde Świdnica „ALE BABKI“ aus Świdnica
Jugendblasorchester aus Auerbach
Kinderfolkgruppe „KALINKI“ aus Mazedonien
Volksgruppe „KVITEK“ aus Tschechien
Gesang- und Tanzgruppe „HADAR“ aus Tschechien
Gesang- und Tanzgruppe der Nordnationen „ENER“ aus Russland
Kinderfolkgruppe „WOLINIANOCZKA“ aus Ukraine
ARTE NATIVA LAGOA VERMELHA GROUP aus Brasilien
YESILKOY FOLK DANCE GROUP aus derTürkei
IDACHO ROCKY MOUTAIN CLOGGERS & BOOTHER FAMILY aus USA
Das Publikum war besonders für Gesang- und Tanzgruppe der Nordnationen „ENER“ aus Magadan aus Russland
begeistert. Eskimos haben uns eine typische Czukcze Folklore gezeigt. Diese Gruppe war 9 Tage unterwegs um nach
Strzegom zu kommen.
6 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
14- 17 AUGUST 1997
Schon im Mai 1997 war in Strzegom Kunstrat in Personen: Mirosława Bobrowska, Janina Kalicińska, Bogusław Linett
zu Gast. Auf Basis von Videoaufnahmen und Gruppenaufstellungsüberschau hat der Festivalrat Folkloregruppen
Qualifikation gemacht. Der Rat hat auch neue Festivalslogo ausgewählt- „Hähnchen“.
Obwohl in meisten Gebieten Polen im Juli 1997 Hochwasser war unsere Stadtrat hat sich entschlossen Festival
normalerweise abzuspielen. Auf Antrag des Festivalrats waren alle Konzerts auf zwei Bühnen auf dem Sportstadion versetzt.
Internationale Folklorefestival hat von Anfang an keinen Wettbewerbscharakter, obwohl die Festivalsteilnehmern
symbolische Preisen bekommen haben. Festivalrat CIOFF hat alle
Folkgruppenprogramme beobachtet und dann besten Auszeichnung gegeben. Alle Folkgruppen haben Festivals
Granit-„Hähnchen“ bekommen.
Festival hat Jugendblasorchester aus Auerbach mit 9. Symphonie Ludwig von Beethoven - Europahymne
angefangen .
Erstes Mal haben die Festivalgruppen an Gottesdiensten in Strzegomer Kirchen teilgenommen.
An dem Inauguralkonzert hat auch Polnische Sektion CIOFF Präsident Jerzy Chmiel teilgenommen. Hohe
künstlerische Ebene und gute Organisation des Festivals hat uns zuletzt Patronat der Polnische Sektion CIOFF beigebracht.
Auf dem Festival zu Gast waren:
Gesang- und Tanzgruppe „MŁODY TOUŃ“ aus Toruń
Gesang- und Tanzgruppe „STRZECHA“ aus Racibórz
Ludwig Łojas Regionalgruppe aus Łopuszna
Gesang- und Tanzgruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza
Gesang- und Tanzgruppe „OLSZANIACY“ aus Olszany
Gesanggruppe „GOCZAŁKOWIANIE“ aus Goczałków
Gesang- und Tanzgruppe „SZKRABOWIACY“ aus Świdnica
Gesang- und Tanzgruppe „JUBILAT“ aus Świdnica
Gesang- und Tanzgruppe „GÓRZANIE“ aus Piława Górna
Folkgruppe „SOLATA KRYNIZIJA“ aus der Ukraine
Jugendblasorchester aus Auerbach- Deutschland
Folkgruppe „SPINDLERACEK“ aus Tschechien
Folkgruppe „FLUIERASUL“ aus Rumänien
Folkgrupe aus Paraguay
Während des Festivals war eine neue Art der Begleitveranstaltung „Nacht mit dem Folklore“.

7 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
11- 16 AUGUST 1998
Vorjährige CIOFF Qualifikation des Internationalen Folklorefestivals in Strzegom hat auf Kulturzentrum in Strzegom
zusätzliche Pflichte gelegt. Kulturzentrum sollte 9 ausländischen und 6 polnischen Folkgruppen während des Festivals
empfangen.
Erstes Mal Festivalprogramm war auf drei Bühnen präsentiert: Hauptbühne auf dem Stadtsportplatz, auf der Bühne
neben dem Zeltplatz und auf dem Stadtmarkt.
Das Publikum war zum Aufnahme der Folkgruppenauftritten gut vorbereitet. Alle Folklorekünstlern haben Ansehen
bei unserem Publikum gefunden. Organisatoren haben Broschüre und erste Nummer „Kuriera Festiwalowego“ ausgegeben.
Der Festivalrat hat noch Mal Qualitätsbeurteilung des Festivals mit Anordnungen der polnischen Sektion CIOFF
bestätigt . Darunter war zur Beobachtung:
gesellschaftliches Ansehen des Festivals
zahlreiche Teilnahme und spontane Folkloreaufnahme des Publikums im Laufe des Festivalkonzerts,
volle Akzeptanz unserer Gesellschaft und Verständnis von der Seite der Stadtbehörden,
die Folklgruppen haben Gelegenheit sich miteinander kennen zulernen,
alle Gruppen haben auch Freizeit vollprogramiert.
An dem Festival haben teilgenommen:
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza
Folkloregruppe „GOCZAŁKOWIANIE“ aus Goczałków,
Folkloregruppe „OLSZANIACY“ aus Olszany,
Folkloregruppe „KALINA“ aus Domaniewice,
Folkloregruppe „PISARZOWIANIE“ aus Pisarzowa
Folkloregruppe „STRZECHA“ aus Racibórz,
Folkloregruppe „ZIELONY JAWOR“ aus Krempachy,
Folkloregruppe „JEDWABNO“ aus Jedwabno,
Folkloregruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych,
Folkloregruppem „KVITEK“ aus Tschechien,
Folkloregruppe „SETU“ aus Indien,
Folkloregruppe „SESNA TSERER“ aus Armenien,
Folkloregruppe „BARVINOK“ aus der Ukraine,
Folkloregruppe „MAURA SHANAHAN“ aus Ireland'
Folkloregruppe „CONJUNTO FOLCLORICO MAXICO MEZISTO“ aus Mexiko,
Folkloregruppe „SKANES FOLKDANSLAG“ aus der Schweden,
Folkloregruppe „LA MAYADE MALMORTINE“ aus Frankreich,
Folkloregruppe „BEM“ aus Ungarn,
Folkloregruppe „HUNAN XI GUI“ aus China,
Jugendblasorchester aus Auerbach.
Das interessanteste an diesem Festival waren Auftritte der Gruppe aus China. Dem konnte man nicht wundern, die
Gruppe ist zu uns mit Chinesische Sicherheitsdienst gekommen. Die Leute, Kontakte mit der Gruppe hatten, waren ständig
beobachtet.
8 INTERNATIONALEN FOLKOREFESTIVAL IN STRZEGOM
12- 15 AUGUST 1999
Internationalen Folklorefestival in Strzegom war kontinuierlich auf Basis von guten Erfahrungen von vorigen Jahren
gebaut: nach der Tradition Festival hat Jugendblasorchester aus Auerbach geöffnet, dann war Umzug allen Folkloregruppen
und abspielen der Europahymne und erstes Mal Festivalsignls, dabei waren Vorsitzende polnischer Sektion CIOFF und
Stadtbehörden.
Internationalen Folklorefestival in Strzegom hatte meisten ausländische Gruppen und nur ausgewählte polnische
Gruppen zu Gast.
Organisatoren haben angefangen symbolische Eintrittskarten zu verkaufen. Unter Leuten, die die Eintrittskarten
gekauft haben, haben wir Sachwertpreisen verlosen.
Festival war schon so bekannte Veranstaltung, dass Organisatoren gezwungen waren, professionelle
Bewachungspersonal „WARTA“ s. a. zu berufstätigen.
Unser Bürgermeister und Stadtbehörden haben Folkloregruppen im Rathaus aufgenommen.
Selbst die Festivalbühne uns Festivalstädt waren besser dekoriert und organisiert.
Festivalrat hat noch Mal bestätigt Zufriedenheit aus positiver Einstellung Stadtbehörden zum Festival.
An dem Festival haben teilgenommen:
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“ aus Kostrza,

Folkloregruppe „KRAKOWIACY ZIEMI BRZESKIEJ“aus Brzesko,
Folkloregruppe „KASZUBY“ aus Chojnice,
Folkloregruppe „GOCZAŁKOWIANKI“ aus Goczałków,
Folkloregruppe „OLSZANIACY“ aus Olszany,
Folkloregruppe „CATAWBA“ aus Wałbrzych,
Folkloregruppe „MZIURI“ aus Grusien,
Folkloregruppe „ LES BALISIERS“ aus Martinika ,
Folkloregruppe „KAPONICIAR“ aus Slowakei,
Folkloregruppe „SOMOGY TANCEGUTTES“ aus Ungarn,
Folkloregruppe „CITTA DI TEMPIO“ aus Italien,
Folkloregruppe „RUHUNU BALLET“ aus Sri Lanka,
Folkloregruppe „RANCHO FOLCLORICO DA CASA DO POVO DE MAIORCA“ aus Portugal
Jugendblasorchester aus Auerbach.
Am ersten Festivaltagen Publikum zählte fast 8.000 Zuschauern, auf dem Galakonzert waren 5.000
Folkloreliebhaber.! Schönste waren Auftritte der Gruppe aus Gruzien, das war eine Gruppe von Balettänzern, die bei
Auftritten auch Säbeln benutzte. Auf der Bühne sind wirkliche Funken gegeben. Der jüngste Tänzer war 6 Jahre alt.
9 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
10.- 13. AUGUST 2000
Vom Jahr zu Jahr Organisatoren des Internationalen Folklorefestivals haben neue Wege ausgefunden um bei
unserem Publikum Verständnis zu finden. Eine Neuheit war „Weltmarkt“, wobei Bewohnern unserer Stadt Gelegenheit hatten
Gerichten aus fremden, weit gelegten Weltteilen zu schmecken. Patronat auf dem Internationalen Folklorefestival hatte
Leiter der Woiwodschaft Niederschlesien über genommen.
Dolmetschern der Gruppen waren Jugendliche aus Stryegomer Lyzeum.
Festivalorganisatoren hatte auch einen Spezialgast eingeladen- Gruppe Brathanki, deren Musik auf Basis von
Goralen- und Ungarischenfolklore gebaut ist.
Gastgruppen:
Folkloregruppe „DANZAS FOLKPERU“ aus Peru,
Folkloregruppe „MULTRUT“ aus Finnland,
Folkloregruppe „WESELKA“ aus der Ukraine,
Folkloregruppe „JASZSAG FOLK EGYUTTES“ aus Ungarn,
Folkloregruppe „POTAISSA“ aus Rumänien,
Folkloregruppe „POLITISTIKOS SILLOGOS SKOUTAREOS“ aus Griechenland,
Jugendblasorchester aus Auerbach,
Folkloregruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych,
Gesanggruppe „GOCZAŁKOWIANKI“ aus Goczałków,
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber
Gruppe „BRATHANKI“
Während des Auftrittes der Gruppe BRAThANKI unsere Publikum zählte 15.000 Zuschauern. Das war einen Rekord in
Geschichte unseres Festivals.!!!!!!
10 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
9.- 12. AUGUST 2001
Im Jahr 2001 hatten wir 10. Jubiläum unseres Internationalen Folklorefestivals in Strzegom gefeiert. Seit Anfang an
Festival in Strzegom war keinem Wettspiel, sondern einem richtigen Überschau der Kultur, Nationen und deren Bräuchen.
Die Hauptaufgabe des Festivals war Beibringen sowohl Teilnehmern als auch ganzem Gesellschaft Kulturtraditionen
verschiedensten Nationen. Internationalen Folklorefestival in Strzegom ist einem wirklich sehenswerter Veranstaltung. Vom
Jahr zu Jahr haben wir größeres Publikum. „Weltmarkt“, Auftritte der Gruppen auf der Hauptbühne als auch in anderen
Plätzen unserer Stadt machen Strzegom mehr lebendig und bringen unseren Stadtbewohnern, allen Gästen unvergessliche
Ereignisse, die im Sommerzeit unsere Stadt besuchen.
Erstes Mal waren bei uns zu Gast während des Festivals Kreis Swidnica Obermeister Wojciech Murdzek,
Marketingleiterin bei Polnische Fernsehstation in Wroclaw Marzena Dabrowska und einer von der bekanntesten polnischen
Schauspieler Andrzej Seweryn.
Teilnehmern des Festivals:

Folkloregruppe „COMPANIA FOLKLORICA MAGISTERIAL DE HIDALGO“ aus Mexiko,
Folkloregruppe „PANTLIKA“ aus Ungarn,
Folkloregruppe „REUZEGOM“ aus Belgien,
Folkloregruppe „MTATSINDA“ aus Gruzien,
Folkloregruppe „LIPTOV“ aus Slowakei,
Folkloregruppe „PRYKARPATSKI VISERUNKI“ aus der Ukraine,
Folkloregruppe „MYGDONIA“ aus Griechenland,
Folkloregruppe „BRAND PETRUSHEV“ aus Mazedonien,
Folkloregruppe „POŁONINY“ aus Rzeszów,
Folkloregruppe „WAŁBRZYCH“ aus Wałbrzych,
„JOSE TORES & SALSA TROPICAL“- Festivalgast,
Jugendblasorchester aus Auerbach,
Künstlergruppe „DON VASYL & ROMA“- Festivalgast,
Volkskapelle „SMYKI“ aus Polen- Festivalgast,
Volkskapelle „KAŻDY SOBIE“aus Polen- Festivalgast,
Volkskapelle „ALKI“ aus Polen- Festivalgast,
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber.
An dem Festival haben fast 600 Künstlern aus Ausland und Polen teilgenommen. Stundenlange Konzerts von
Donnerstag bis Samstag und am Sonntag wunderbare Fest auf unserem Stadtmarkt „Weltmarkt“ dann noch am Abend 6-
stundigen Galakonzert als Zusammenfasung des 10. Internationalen Folklorefestivals.
Inauguralkonzert war zweifach besonders aufgrund 10. Jubiläum des Festivals und richtigen Storm, der gerade in
Strzegom war.
Während Galakonzert Sekretär der polnische Sektion CIOFF Herr Edward Balazek hatte Organisatoren auf Händen
Direktorin des Festivals Frau Wioletta Urban Zertifikate gegeben. Demnach Festival war als einer von der besten in Europa
geschätzt.
Am interessanteste an diesem Festival war Tanz der Gruppe aus Belgien mit Fahnen, Publikum war wirklich
begeistert.
11 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZGOM
8.-11. AUGUST 2002
Kulturzentrum in Strzegom und Gruppe „KOSTRZANIE“ schon 11. Mal waren Organisatoren des Internationalen
Folklorefestivals in Strzegom. 5. Mal war das Festival unter der Schirmherrschaft CIOFF und UNESCO.
Teilnehmende Folkloregruppen:
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber,
Folkloregruppe „SOLNECHNAYA RADUGA“ aus Russland,
Folkloregruppe „BARTINA“ aus Ungarn,
Folkloregruppe „BERESIL“ aus der Ukraine,
Folkloregruppe „FOLKLORIC ASOCIATION RAICES DE COLOMBIA“ aus Kolumbien,
Folkloregruppe „KALARRYTES“ aus Griechenland,
Folkloregruppe „FOLKLORIC GROUP OF THE NORMAL SUPERIOR OF COAUHUILA“ aus Mexiko,
Folkloregruppe „BARTOMEU ENSENYAT ESTRANY“ aus Spanien,
Folkloregruppe „RANCHO FOLCORICO S. TIAGO DE SILVALDE“ aus Portugal,
Folkloregruppe „ZKUD TINE ROZANC“ aus Slowenien,
Folkloregruppe aus Zielona Góra,
Jugendblasorchester aus Auerbach,
TREBUNIE TUTKI- Festivalgast,
Stasiek Wielanek mit Warszawska Kapelle- Festivalgast,
KAŻDY SOBIE- Festivalgast,
KRZYSZTOF KRAWCZYK- Festivalgast.
Erstes Mal war bei uns als Gast und hatte alle Konzerts geleitet bekannte und beliebte Redakteurin aus Polnische
Rundfunk in Wroclaw- Frau Malgorzata Majeran- Kokott (auf dem Foto)

12 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
5.- 10. AUGUST 2008
Das war schon 12. Ausgabe unseres Festivals in Strzegom und war unter der Schirmherrschaft des Leiters
Woiwodschaft Niederschlesien Herr Henryk Golebiewski gefühtrt.
Unseren Gästen waren auch Senatoren und Parlamentsabgeordnete, Leiter der Woiwodschaft Niederschlesien,
Obermeister Kreis Swidnica und Vize- Präsident der polnische Sektion CIOFF.
Folkloregruppen, die an dem Festival teilgenommen haben:
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber,
Folkloregruppe „VADROZSA“ aus Ungarn,
Folkloregruppe „SABLE D'OR“ aus Algerien,
Folkloregruppe „KOZACY KUBAŃSCY“ aus Russland,
Folkloregruppe „KASZUBY“ aus Polen,
Folkloregruppe „ŚLĘŻANIE“ aus Polen,
Volkskapelle „SMYKI“ aus Polen,
Jugendblasorchester aus Auerbach- Festivalgast,
Repräsentanten der Gesang- und Tanzgruppe „ŚLĄSK“-Festivalgast,
TURNIOKI- Festivalgast,
Apparatschik- Festivalgast.
Größte Interesse bei dem Publikum haben Auftritte der jungen Kozakengruppe aus Kuban und Jugendgruppe aus
Ungarn erweckt.
13 INTERNATIONALE FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
9.- 15. AUGUST 2004
Im Jahr 2004 an 13. Internationalen Folklorefestival in Strzegom haben teilgenommen:
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“-Festivalgastgeber,
Folkloregruppe „SPANDAN“ aus Indien,
Folkloregruppe „CONJUNTO FOLKLORICO RAPA NUI TUMU HENUA” aus Osterinsel- Chile,
Folkloregruppe „WA ETHNIC FOLKLORE GROUP OF YUNNAN” aus China,
Folkloregruppe „RAJABHAT INSTITUTE SUAN DUSIT” aus Tailand,
Folkloregruppe „ANAHUAK DANZAS MEXICANAS A.C.” aus Maxiko,
Während des Festivals haben sich auch präsentiert:
Jugendblasorchester aus Auerbach,
Gruppe BRATHANKI- Festivalgast,
Folkloregruppe „GOCZALKOWIANIE“- Festivalgast,
Folkloregruppe „OLSZANIACY“- Festivalgast.
Die meiste Interesse bei dem Publikum haben Gruppen aus Osterinsel und Thailand erweckt.
Jedes Abend große Quote der Zuschauer hat Gruppe aus Rapa Nui gehabt. Das Festspielpublikum war von exotische
Aussehen, Kostümen und Kultur begeistert. Diese Gruppe war besser aufgenommen als unser Spezialgast Gruppe
BRAThANKI, die doch in Polen eigene Zeit sehr populär war.
Zuschauern waren besonders aus Vielfalt Folkloregruppen zufrieden. Einige waren unter Eindruck von delikat
Chinesen, andere bewunderten exotische Hindusetanzweise oder geheimnisvolle Auftritte der Gruppe aus Mexiko als auch
besondere Schönheit Frauen aus Thailand.
In solche Belegschaft auch Gastgeber des Festivals haben ganz anders ausgesehen.
Alle Ausländern haben uns mehrmals gesichert, dass in Polen, und besonders bei uns in Strzegom, sich wirklich
komfortabel fühlen. Polen sind geöffnet und trotzt Sprachunterschieden kann man mit euch ganz gut Kontakte knüpfen.-
hatte Rene Rios Luna aus Maxiko mehrmals gesichert.
Hälfte Juni 2004 Internationalen Folklorefestival in Strzegom hatte Recht bekommen zum kennen zeichnen eigenes
Festivals mit UNESCO Logo.

14 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
8.- 14. AUGUST 2005
Im Jahr 2005 an 14. Internationalen Folklorefestival haben teilgenommen:
Folkloregruppe „WALLIS MAKO“- Wallis and Futuna,
Folkloregruppe „CHAM GA RAK” aus Korea,
Folkloregruppe „MADONNA DEL PIANO” aus Italien,
Folkloregruppe „KANDERSZER“ aus Ungarn,
Folkloregruppe „MOGILANIE“ aus Polen,
Folkloregruppe „SLEZANIE“ aus Polen,
Folkloregruppe „KOSTRZANIE“- Festivalgastgeber
Als Gäste haben aufgetreten:
Jugendblasorchester aus Auerbach,
Gruppe IVAN& DELFIN- Festivalgast,
Gruppe „HAYDAMAKY“- Festivalgast,
Gruppe „TRAcTOR“- Festivalgast,
Folkloregruppe „GOCZALKOWIANIE“- Festivalgast,
Folkloregruppe „OLSZANACY“- Festivalgast
Das Festivalpublikum war besonders von Gruppe aus kleinen Insel Walis & Futuna und Jugendlichengruppe
KENDESZER aus Ungarn begeistert. An unserem Festival hat auch Gruppe der Jugendlichen „Madonna Del Piano” aus Italien
teilgenommen. Das ist die Gruppe, die war Gastgeber des Festivals in Italien an welchem unsere Folkloregruppe
KOSTRZANIE teilgenommen hat.
Auf dem „WELTMARKT 2005“ konnte man Gerichten aus der koreanische, ungarische, polinez ische und italienische
Küche schmecken. Dort waren auch unsere typische Gerichten. Kostrzanie und Mogilanie haben Bigos, Schmalz und Saure
Gurken serviert. „Weltmarkt“ beginnt immer mit Polonaise in gemischten Paaren (alle tanzen zusammen). Während des
Tanzes sichtbare ist diese außergewöhnliche Atmosphäre des Festivals in Strzegom, der Teilnehmern Gelegenheit gibt,
fremde Kultur und Nationen von ganz Nähe kennen zu lernen.
Veranstaltung auf dem Stadtmarkt gibt allen Möglichkeit auf Kontakt mit unseren Gästen. Einige Folkloregruppen
verkaufen auch gerne Souvenirs aus eigenen Heimatländern. Kann man zusammen Zeit verbringen, tanzen, Fotos machen.
Auf „WELTMARKT“ komme nicht nur Stadtbewohnern aus Strzegom aber auch Leuten aus anderen Städten.
Eine Neuigkeit war multimediale Projektion Michaela Flatleya – FEET OF FLAMES, welche nach der Zustimmung
Schauplattenhersteller UNIVERSAL Polen wir auf dem Bildschirm angeschaut haben.
15 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
8.- 13. August 2006
Folgendes ist Strzegom in August für 6 Tagen internationalen Stadt geworden. Auf der Festivalbühne haben wir 7
ausländischen und 7 polnischen Gruppen gesehen. Im Rahmen des Folklorefestivals haben Gruppen aus Mexiko, aus der
Türkei, aus Slowakei, Russland, Irland, Deutschland, Dominikana getanzt, gespielt und gesungen. Aus polnischen Gruppen
haben wir Gruppen aus Ciechow, Kulin, Pilawa Gorna, Debica, Olszany, Goczalkow und Kostrza gesehen. Festival war eine
Gelegenheit nicht nur fremde Kultur kennen zu lernen sondern auch neue bekannten zu treffen und Spezialitäten aus
verschiedensten Weltteilen zu schmecken.
Am Sonntag auf dem Sportstadion war Galakonzert- Zusammenfassung allen Festivaltagen.
Das war letzte Tag wann die Zuschauern können Folkloregruppenauftritte im ganze Vielfalt bewundern. Festivalrat
mit Aufmerksamkeit hat alle Präsentationen angeschaut. Am Ende des Galakonzerts Gruppen haben Teilnahmediplomen
bekommen. Besonders sehenswert war phantasievolle und bunte Programm der Gruppe aus Mexiko. Bewertet war auch
Tanzweise, Engagement und bunte Kostüme. IGLOOPOLANIE hatten Diplom für Oberek und Polka und Gruppe aus Russland
für fortpflanzen der Tradition-Türkische Kozaken bekommen. Bunte Veranstaltungen der Gruppe aus Dominikane hatten
Ansehen nicht nur beim zahlreicher Publikum gefunden.
Als Spezialgast war Gruppe ZAKOPOWER, eine von populärsten Gruppen, deren Musik auf Basis von polnische
Folklore entsteht. Auf diesem Konzert Organisatoren waren nicht im Stande ganze Publikum zu zahlen. Sind zu uns auch
viele Fans der Gruppe auf dieser Konzert gekommen
Im Jahr 2006 an 15. Jubiläum des Internationales Folklorefestivals in Strzegom haben teilgenommen:
Folkloregruppe „ARKLOW YOUTH MARCHING BAND” aus Ireland,
Folkloregruppe „YENSY” aus DOMINIKANA,
Folkloregruppe „BALLET TZONTEMOC” aus Mexiko,
Folkloregruppe „PAHOY” aus der Türkei,
Folkloregruppe “SLOBODA” aus Rußland,

Folkloregruppe “GYMNIK” aus Slowakei
Folkloregruppe “IGLOOPOLANIE” aus Polen,
Als Festivalgästen haben wir gesehen:
Folkloregruppe “KOSTRZANIE” aus Polen- Festivalgastgeber,
ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” – TORGAU aus Deutschland,
Folkloregruppe “GOCZALKOWIANIE” aus Polen- Festivalgast,
Folkloregruppe “OLSZANIACY” aus Polen-Festivalgast,
Folkloregruppe “DOLNOSLAZACY” aus Polen-Festivalgast,
Folkloregruppe “GORZANIE” aus Polen-Festivalgast,
Folkloregruppe “KULINIANIE” aus Polen-Festivalgast,
ZAKOPOWER- Festivalspezialgast
Größte Ansehen bei Publikum hatte Gruppe aus Dominikana und Jugendgruppe aus Russland gefunden.
Erstes Mal war bei uns Gruppe ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” zu Gast. Das ist eine Gruppe aus unseren
zweiten deutschen Partnerstadt- Torgau.
16 INTERNATIONALEN FOLKLOREFESTIVAL IN STRZEGOM
6.- 12. AUGUST 2007
Während des Folklorefestivals in Strzegom herrschte wie immer Klingeltone der Musik aus verschiedenen Weltteilen:
Kanada, Chinese Taipei, Ukraine, Deutschland, Serbien, Ungarn, Rumänien, Russland und Italien. Es konnte auch nicht
unsere polnische Gruppen fehlen: Kostrzanie,
Goczalkowianie, Lachz, Olszaniacy. 16. Mal hatten alle Folkloreliebhaber Gelegenheit sich mit fremden, manchmal
auch exotischen Folklore bekannt zu machen.
Das Treffen im Rathaus gab allem Möglichkeit Erfahrungen und Eindrücke, die mit dem Festival verbunden sind, zu
teilen. Alle Gastgruppen haben familiäre Atmosphäre während allen Festivaltagen bestätigt.
Festival haben zwei Spezialgästen beendet. Gruppe REDLIN, die im Programm russische, irlandische und
amerikanische Musik hat und Rico Sanchez & Gipsy Kings Party, die die beste Hits "Bamboleo", "Volae" und "Soy" bei uns
präsentiert haben. Das Publikum hat beide Stars gut aufgenommen. Alle haben in festliche Atmosphäre zusammen getanzt
und gesungen.
Im Rahmen des 16. Internationalen Folklorefestivals 2007 Fstivalgruppen haben Konzerts in Swidnica, Dzierzoniow,
Nowa Ruda und Szczawno Zdroj gegeben.
An dem Folklorefestival im Jahr 2007 haben teilgenommen:
CHINESE TAIPEI – Chinesische Tanzgruppe
Kanada - Folkloregruppe „LES BONS DIABLES”
Rußland- Folkloregruppe „KAZBEK”
Rumänien- Folkloregruppe „ZORILE”
Slowenien - Folkloregruppe „EMONA”
Serbien - Folkloregruppe„BRANISLAV NUSIC”
Türkei – Folkloregruppe „MCD YOUTH CLUB”
Ukraine – Folkloregruppe „HALYTSKA VESELKA”
Ungarn - Folkloregruppe „SZATMAR”
Italien - Folkloregruppe „DI VERICA”
Polen- Regionalle Gesang- und Tanzgruppe „LACHY”
Folkloregruppe „KOSTRZANIE” – Polen – Festivalgastgeber
Gästeauftritte:
ROCK’N ROLL UND TANZ CLUB „IREEN” – TORGAU - Deutschland – Festivalgast,
Folkloregruppe „GOCZAŁKOWIANIE” – STRZEGOM – Polen- Festivalgast,
Folkloregruppe „OLSZANIACY” – STRZEGOM – Polen– Festivalgast,
REDLIN – Festivalspezialgast
RICO SANCHEZ & GIPSY KINGS PARTY – Festivalspezialgast
Auf dem Festival zu Gast waren auch Gruppen aus Volkshitsliste Polnischer Rundfunk Wroclaw, die durch befreundte
mit unserem Festival Rundfunkredakteurin Frau Malgorzata Majeran- Kokott geführt ist :
Folkloregruppe „Róża Kłodzka” aus Żelazno,
Folkloregruppe „Karkonosze” aus Mysłakowice,
Folkloregruppe „Zagajnik” aus Zagajnik,
Folkloregruppe „Leszcznyki” aus Dobroszyc,

Folkloregruppe „Kord” aus Piława Górna,
Folkloregruppe „Kulinianie“ aus Kulin,
Volkskapelle aus Siemianice- Boduszki.
FESTIVAL IN ZIFFERN
Im Laufe 17. Festivaljahren unsere Stadt hat 296 Folklloregruppen, aus 45 Länder, 6 Kontinenten besucht. Gruppen
haben bei uns Folklore verschiedener Art präsentiert: Fernostkultur, Afrikavölker, fast alle Nationen Europa , Nord- und
Südamerika als auch Antipoden:
Polen haben 117 Folkloregruppen repräsentiet,
Deutschland haben 16 Folkloregruppen repräsentiert,
Ungarn haben 8 Folkloregruppen repräsentiert,
Slowakei haben 8 Folkloregruppen repräsentiert,
Ukraine haben 8 Folkloregruppen repräsentiert,
Italien haben 6 Folkloregruppen repräsentiert,
Mexiko haben 5 Folkloregruppen repräsentiert,
Rußland haben 5 Folkloregruppen repräsentiert,
Tschechien haben 5 Folkloregruppen repräsentiert,
Indien haben 5 Folkloregruppen repräsentiert,
Türkei haben 4 Folkloregruppen repräsentiert,
Griechenland haben 3 Folkloregruppen repräsentiert,
Rumänien haben 3 Folkloregruppen repräsentiert,
Kanada haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Korea haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Mazedonien haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Gruzien haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Portugal haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Ireland haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
China haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Bulgarien haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Frankreich haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Brasilien haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Martinika haben 2 Folkloregruppen repräsentiert,
Togo, Zaire, Argentinien, USA, Paraguay, Schweden, Armenien, Sri Lanka, Peru, Finnland, Belgien,
Kolumbien, Spanien, Algerien, Chile, Thailand, Wallis & Futuna, Dominikana, Taiwan und Serbien hat nur 1
Folkloregruppe repräsentiert.
Ins gesamt war ca. 11.700 Künstlern, 450 Konzertstunden und 3 Festivalmonate. 200.000 live Zuschauern und
Millionen Radiozuhörer und TV- Zuschauer.
Im diesem Jahr wird 17. Internationalen Folklorefestival von 12. bis zum 17 August 2008 stattfinden.
Ähnlich zu vorigen Festivals dieses wird bestimmt auch unvergesslich und unwiederholbar dank eingeladenen
Folkloregruppen und unseres Publikum.
Wir laden Alle zum Strzegom ein.