WIR backen – und SIE genießen! - Geesthachter Anzeiger

Interesse an 

Otto von Bismarck 

nimmt weiter zu 

Stets wachsendes Interesse an 

Otto von Bismarck und ein immer 

größerer Bekanntheitsgrad 

– diese beiden Tatsachen 

bescherten den Historikern 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

rund 80 Gäste beim diesjährigen 

Neujahrsempfang. 

2 AKTUELL | 2 | 11 

Michael von Schmude, Vorsitzender 

des Fördervereins der 

Stiftung, begrüßte rund 80 Gäste 

im alten Bahnhof in Friedrichsruh. 

Unter ihnen waren 

Mitglieder des Vorstandes und 

des Kuratoriums der Stiftung 

und die Bundestagsabgeord- 

Texte und Fotos: Stephanie Rutke 

Prof. Dr. Ulrich Lappenküper und 

Dirk Fröhner beim Neujahrsempfang 

in der Bismarck-Stiftung. 

neten Norbert Brackmann und 

Dr. Christel Happach-Kasan. 

»Wir wollen die Stiftung nach außen 

präsentieren«, so von Schmude. 

Wie gut das gelingt und wie 

sehr das Interesse an Otto von Bismarck 

und der historischen Entwicklung 

in Deutschland gestiegen 

ist, zeigt unter anderem der 

Mitgliederzuwachs im Förderverein. 

»2010 war ein erfolgreiches Jahr 

für uns«, zog von Schmude Bilanz. 

Die vielen Veranstaltungen und 

besonders die Reisen fanden Anklang. 

Wie spannend Geschichte 

sein kann, erlebten die Gäste 

dann, als Dr. Andrea Hopp, Leiterin 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

Schönhausen, zum Thema 

»Adel verpflichtet« referierte. Die 

Historikerin ließ mit Marguerite 

von Bismarck das Frauenbild einer 

Adeligen im 19. Jahrhundert 

lebendig werden. 

Auch Geschäftsführer Prof. Dr. Ulrich 

Lappenküper blickte zufrieden 

auf das vergangene Jahr zurück. 

Die Forschungsarbeit läuft 

erfolgreich, der sechste Band der 

»Neuen Friedrichsruher Ausgabe« 

ist in Arbeit und die Resonanz auf 

das gesamte Angebot der Stiftung 

ist erfreulich gut. »Wir haben eine 

Alleinstellung in der deutschen 

Bildungslandschaft«, so Lappenküper. 

Trotz der mittlerweile sehr 

schlechten Verkehrsanbindung 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln, 

kommen viele Besucher nach 

Friedrichsruh. Lappenküper verwies 

auch auf den neuen Internetauftritt 

der Stiftung, der unter 

www.bismarck-stiftung.de über 

sämtliche Angebote informiert.

Sachsenwald Februar 2011 

Seite 30/31 

Bauen & Wohnen 

ab Seite 40 

Hochzeit 2011 ab Seite 24 

Haben Sie es schon 

gemerkt? 

Der Frühling ist da. Die ersten Wildgänse fliegen 

durch den Kreis Herzogtum Lauenburg zu ihren 

Sommerquartieren in Richtung Osten und der erste 

Storch hat sich bereits in den Vier- und Marschlanden 

eingenistet. Seine Kameraden sind für gewöhnlich 

erst im April im Anflug, aber Meister Adebar 

hat auch keine Lust auf Eis und Schnee, hofft auf 

Tauwetter im hohen Norden. Und das Reitpferd meiner 

Kollegin lässt Haare, es fängt an, sein Winterfell zu verlieren. 

Wie das Murmeltier in Punxsutawney in Jefferson 

County, Pennsylvania, in den Vereinigten 

Staaten von Amerika die Jahreszeit bewertete, 

als es traditionell am 2. Februar zum ersten 

Mal im Jahr aus seinem Bau gelockt wurde? 

Das Tier warf keinen Schatten, und das 

soll bedeuten: Der Frühling ist in Sicht. Der 

Legende entsprechend wird sich der Winter in 

seiner Heimat bald verabschieden. 

Zeit für Frühlingsgefühle haben Sie hoffentlich 

in jedem Fall am Montag, 14. Februar. 

Dann ist Valentinstag, da freut sich Ihr 

Schatz, wenn Sie an ihn denken – ebenso wie 

alle lieben Menschen in Ihrer Umgebung. Ob 

mit netten Worten, einem blumigen, schokoladigen 

oder sonstigen Präsent – die freundliche Geste 

kommt in jedem Fall gut an. 

Anregungen dazu und viele andere Tipps und Informationen 

finden Sie in dieser neuen Ausgabe von Sachsenwald 

aktuell. 

Ihre Christa Möller 

ab Seite 16 

Vital & schön 

Tipps & Trends 

ab Seite 12 

2 | 11 | AKTUELL 3

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

08. 02. 2011 bis 07. 03. 2011 

Wohltorf 

Dienstag 08. Feb. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Dienstag 08. Feb. Kosmus Runge 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt: 3 €, Gäste 4 € 

Ein Vortrag von Jenns Howoldt 

Samstag 12. Feb. Wellness für die Seele: Worklige-balance 

10:00 – 16:00 Uhr Ref.: Renate Kubentz, Hamburg, Tel.:040/403200 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, Wohltorf 

Gebühr: € 50,- 

Montag 14. Feb. Musikalische Zeitreise – 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Von Barock bis in die Moderne 

Eintritt: 7 €, 10 € Gäste Ein Konzert mit Peter Jozsa, Piano 

Montag 14. Feb. !Studientag: »Nachterfahrungen im 

9:00 – 18:00 Uhr Lebens-Gepräch mit Gott – geistlich Krisen« 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 

Aumühle, Tel.: 04104/9706-20 

Ref.: Ralf Stolina (Villigst) 

Samstag 19. Feb. Shiatsu-Schnupperkurs - Ganzheitliche 

10:00 - 17:00 Uhr Japanische Entspannungsmethode 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, Wohltorf 

Gebühr: € 20,- 

Ltg. Julia Drees, Tel.: 0157-83020610 

Donnerstag 24. Feb. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Montag 28. Feb. SCHREDDERAKTION im gesamten 

Gemeindebereich von Aumühle und Wohltorf 

Mittwoch 02. März SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Samstag 05. März LGB – Modell – 

14:00 – 18:00 Uhr Eisenbahnausstellung in digitalem Betrieb 

Gemeindehaus der Wohltorfer Kirche 

Sonntag 06. März LGB – Modell – 

11:00 – 16:00 Uhr Eisenbahnausstellung in digitalem Betrieb 

Gemeindehaus der Wohltorfer Kirche 

Sonntag 

18:00 Uhr 

06. März Krypta-Gottesdienst am Sonntagabend 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 

Aumühle, Tel.: 04104/9706-20 

Sonntag 06. März Sonntagsgespräch mit der Ansverus- 

15:30 Uhr Communität: »Musik als Hoffnungssymbol« 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 Ref.: Prof. Dr. Karl Heinrich Ehrenforth 

Der Ev.-luth. Kindergarten Aumühle sucht 

1 Erzieher/in oder 

1 Sozialpädagogische/r Assistent/in 

für 13,5 Wochenstunden als Springer und 

Leiter/in des Maxi-Clubs 

(Vorschularbeit) 

Wir wünschen uns eine/n Kollegin/en, die/der gute päd. Fachkenntnisse 

und möglichst auch Praxiserfahrung in der Arbeit 

mit 3- bis 6-Jährigen mitbringt und mit viel Freude, Engagement 

und Ideenreichtum an die neue Aufgabe herangeht. 

Schwerpunkte: 

Religionspädagogik 

Sprachförderung 

Vorschulpädagogik 

Team und Elternarbeit 

Die gelebte Zugehörigkeit 

zu einer christlichen Kirche setzen wir voraus. 

Die Vergütung erfolgt befristet auf ein Jahr nach KAT: 

Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis zum 25. Februar 

2011 an den Kirchenvorstand der Kirchengemeinde Aumühle, 

Börnsener Str. 25, 21521 Aumühle 

4 AKTUELL | 2 | 11 

Anonyme 

Alkoholiker 

Wenn Alkohol zum Problem 

wird, gibt es einen Ausweg. 

Die Anonymen Alkoholiker treffen 

sich jeden Mittwoch von 20 

bis 22 Uhr im DRK- Gebäude in 

Aumühle Ernst-Anton-Straße/ 

Ecke Bürgerstraße. Weitere Infos 

unter Tel. 040 – 720 17 24. (zrml) 

»Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen« (LSM) 

– nicht nur für Führerscheinanwärter- 

Der DRK-Ortsverein Aumühle 

e.V. bietet jeden letzten Samstag 

im geraden Monat den Kursus 

»Lebensrettende Sofortmaßnahmen«, 

kurz »LSM«, an. 

Der nächste Kursus findet statt 

am Samstag, 26. Februar 2011 im 

DRK-Heim Aumühle, Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße 

Beginn: 9.00 Uhr 

Ende: ca. 15.30 Uhr 

Die Kursgebühr beträgt € 20,00. 

Getränke/Verpflegung für den 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

HANKO 

6688 

So könnte die Lohe aussehen ... 

Der BUND Wohltorf macht aufmerksam 

auf eine Veranstaltung 

der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein 

auf der Fläche Höltigbaum: 

Am Sonntag, 13. Februar, 

von 10 bis 12 Uhr führt 

Regina Dieck vom Verein Weidelandschaften 

in einem interaktiven 

Rundgang den Besucher in 

das »Haus der Wilden Weiden« 

und erläutert das Pflegekonzept 

DRK Aumühle 

Unsere nächste Ausfahrt findet 

am Mittwoch, den 23. Februar 

2011statt. 

Wir wollen im »Cafè Vierlanden« 

mit »Vierländer Flair«, 

Neuengammer Hausdeich, köstlichen 

Dinkelkuchen und -Torten 

essen und Kaffee trinken. 

Kosten ca. € 6,00 zuzüglich 

Benzingeld. Wir holen Sie, liebe 

Senioren und Seniorinnen, um 

14.30 Uhr zu Hause ab. 

Anmeldungen bitte an Frau 

Ehrhard Tel. 2727 oder Frau 

Warholtz Tel. 5618. 

der halboffenen Weidelandschaften. 

Das Haus ist in circa 30 

Autominuten vom Sachsenwald 

zu erreichen, ausgehend von der 

Autobahn Stapelfeld in Richtung 

Rahlstedt die Straße Höltigbaum 

bis zur 2. Abfahrt rechts, 

dann finden Sie nach wenigen 

hundert Metern das Haus. 

Kosten pro Familie fünf Euro. 

(zrml) 

Eigenbedarf sind bitte mitzubringen. 

Teilnahmebescheinigungen 

werden von uns ausgestellt. Diese 

Bescheinigungen sind für den 

Führerscheinantrag erforderlich. 

Da wir pro Lehrgang nur 12–15 

Teilnehmer annehmen können, 

bitten wir um Anmeldung bis 

zum 24. Februar 2011 unter folgender 

Telefonnummer: 

Renate Spillner: 04104/24 40 

DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

– Vorstand – 

�� 

�� 

12., 13.,14. Feb., ab 18.00 Uhr 

Romantische Valentinstage 

4-Gänge-Menüs / Livemusik 

19. Februar, 19.30 Uhr 

Lesung: Petra Oelker! 

4. März, 19.30 Uhr 

Lesung: Paul Grote 

mit Champagnerverkostung 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Telefon 040 - 79 31 33-0

10. Aumühler- 

Wohltorf-Golfcup 

Im Jubiläumsjahr 2011 werden alle 

Golfer aus Aumühle und Wohltorf 

in den GC Wentorf eingeladen. 

Termin: Freitag, 13. Mai 2011. 

Die Einladungen werden Anfang 

April verschickt. 

Konzert zu Ehren von 

Mendelssohn Bartholdy 

Ein Konzert zu Ehren von Felix 

Mendelssohn Bartholdy erleben 

Sie am Sonnabend, 26. Februar, 

um 20 Uhr im Schloß Reinbek. 

Die Künstler Fumiko Shiraga, 

Klavier und David Stromberg, 

Violoncello spielen Werke von 

ihm, aber auch von Johann Sebastian 

Bach und Robert Schumann. 

Freuen Sie sich auf ein au- 

DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

»Schenke Leben – Spende Blut« 

Der DRK-Ortsverein Aumühle 

und der DRK-Blutspendedienst 

Nord laden ein zur Blutspende- 

Aktion: 

Am: Donnerstag: 

10. März 2011 

Von: 16.00 bis 19.30 Uhr 

In: 21521 Aumühle/Wohltorf 

Wo: Im SCHÜTZENHAUS 

Am Lehmberg 

Die Zahl der Blutspender in 

Schleswig-Holstein ist im vergangenen 

Jahr gegenüber 2009 

konstant geblieben. Daher zeigte 

sich der DRK-Blutspendedienst 

zufrieden mit den Spendenaufkommen. 

»Die Spendenwilligen 

haben uns durch Ihren 

Einsatz geholfen, unseren Auftrag 

zu erfüllen. Trotz steigender 

Nachfrage, haben wir auch 2010 

wieder alle Krankenhäuser ausreichend 

mit Blut und Blutbestandteilen 

versorgen können, 

lediglich in den Monaten 

Mai und Juni kam es zu Engpässen«, 

erklärte Pressesprecher 

Jens Lichte. 

Mit besonderen Aktionen will 

der Blutspendedienst, der die 

meisten Krankenhäuser in 

Schleswig-Holstein beliefert, 

auch im laufenden Jahr das hohe 

Niveau halten. Lichte: »Das ist 

angesichts der demografischen 

Entwicklung eine schwierige 

Aufgabe. Denn während der 

ßergewöhnlichesKammer-musikkonzert. Karten gibt es an der Vorverkaufskasse 

des Sachsenwald- 

Forums Reinbek, Telefon 040 - 

727 36 920 sowie eine Stunde 

vor Beginn der Veranstaltung an 

der Abendkasse im Schloß 

Reinbek. (zrml) 

Blutbedarf steigt, geht schon aus 

Altersgründen die Zahl der potenziellen 

Spender zurück. Wir 

müssen also versuchen, den Anteil 

der Spendenwilligen in der 

Bevölkerung zu erhöhen.« 

Als Besonderheit bieten wir den 

Blutspendern im ersten Quartal 

des Jahres 2011 wieder einen zusätzlichen 

Blutzuckertest an. 

Diese Aktion hatte sich bereits 

2010 sehr gut bewährt. Immerhin 

wurden bei insgesamt etwa 

42.000 Blutspendern mehr als 

2350 Auffälligkeiten gefunden. 

Darüber hinaus führen wir auch 

2011 unser Angebot für einen 

Gesundheitscheck fort: Anlässlich 

der dritten Blutspende im 

Kalenderjahr erhält der Spender 

alle Untersuchungsdaten einschließlich 

des zusätzlich bestimmten 

Cholesterinwertes sowie 

einer Blutbild-Ananlyse 

übermittelt. 

Beide Angebote sind wertvolle 

Maßnahmen zur Vorsorge und 

Erhaltung der Gesundheit. Insofern 

gelten sie auch als gute Argumente 

für das Blutspenden. 

Ehrenamtliche Helferinnen und 

Helfer halten nach der Blutspende 

ein leckeres Buffet für alle 

Spender bereit. 

Ihr DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

Renate Spillner 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2011 der Chef persönlich 

19. 03. - 26. 03. 2011 Kuren und Wellness an der Bernsteinküste 395,00 € 

20. 03. - 24. 03. 2011 Breslau mit Opernaufführung »Carmen« 495,00 € 

31. 03. - 08. 04. 2011 Kamelienblüte in der Toskana und Elba 1.081,00 € 

10. 04. - 12. 04. 2011 Blütenzauber Holland/Keukenhof 275,00 € 

26. 04. - 30. 04. 2011 Vogtland – Plauen 445,00 € 

12. 05. - 17. 05. 2011 Gärten und Schlösser Südenglands 849,00 € 

u.v.m. 

Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels 

(3-4 Sterne); gr. Ausflugsprogramm. 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Alles rund ums Kind 

Text: Stephanie Rutke 

Der evangelische Kindergarten im Weidenstieg 2 in 

Aumühle startet in die Flohmarktsaison. Am Sonnabend, 

26. Februar, von 14 bis 17 Uhr werden Kinderkleidung, 

Spielzeug, Roller und vieles mehr verkauft. 

Dazu gibt es eine große Caféteria mit Kaffee und Kuchen 

– auch außer Haus. 

Der Erlös des Flohmarktes soll in die Ausstattung des 

Bewegungsraumes investiert werden. 

NEUES IM FEBRUAR 

CALIBAN - BLUSEN 

MABRUN - OUTDOOR 

TAGLIATORE - BLAZER 

LIEBESKIND - TASCHEN 

CITIZEN OF HUMANNITY - JEANS + CHINO´S 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

2 | 11 | AKTUELL 5

manchmal wundert man sich darüber, wie schnell die Zeit vergeht, denn gedanklich war ich überhaupt 

noch nicht darauf vorbereitet, meinen Beitrag für die Februarausgabe von Aktuell schreiben zu müssen. 

Zum Glück habe ich eine aufmerksame Mitarbeiterin im Rathaus, die mich rechtzeitig darauf aufmerksam 

machte. 

Im Monat Januar mussten zahlreiche Sitzungen durchgeführt werden, um den Haushalt für das Jahr 

2011 zur Verabschiedung in der kommenden Gemeindevertretersitzung vorzubereiten. Entgegen aller 

Vorhersagen, stellte sich diese Aufgabe schwieriger dar, als Anfangs angenommen. Das bedeutet, dass 

auch im Monat Februar weiterhin intensiv über den Entwurf beraten werden muss, bevor er verab- 

schiedet werden kann. 

Trotz guter Konjunktur und der damit einhergehenden erhöhten Einnahmen, muss festgestellt werden, 

dass es schwierig sein wird, einen einigermaßen ausgeglichenen Haushalt darzustellen. Auf jeden Fall 

wurden im zuständigen Fachausschuss Kürzungsvorschläge bei einzelnen Haushaltsstellen vorge- 

schlagen, um das Defizit im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt für das laufende Jahr einzudämmen. 

Trotzdem hoffen wir, dass ein Großteil der angestrebten Maßnahmen, die über das bereits beschlossene 

hinausgehen, umgesetzt werden können. Einzelne Bereiche zu erwähnen wäre zum jetzigen Zeitpunkt 

verfrüht. In den kommenden Monaten wird es noch reichlich Gelegenheit geben, darüber zu 

berichten. 

Erfreuliches kann aber auch mitgeteilt werden. Hierzu gehört, dass unsere Schülerinnen und Schüler der 

Grundschule ab dem 24.01.2011 nun in der neu geschaffenen Mensa mit Essenausgabe ihre tägliche 

Verpflegung einnehmen können. Eine ganz wichtige Einrichtung, die dazu beiträgt, die Ausstattungsqualität 

unserer Grundschule nochmals zu steigern. Die Nachmittagsbetreuung unserer Kinder unter 

der Leitung des – Vereins Feste Grundschulzeiten – erfolgt nun komplett im Block – C – unserer 

Schule. 

Weiterhin wird mit den Arbeiten am neuen Krippengebäude nach Aussage des verantwortlichen Architekten 

am Montag, den 31.01.2011 mit der Einmessung und den Fundamentarbeiten begonnen. Hoffen 

wir, dass der Winter keinen Strich durch die Rechnung macht. 

Die Verbesserung der Verkehrssituation in der Großen Straße und auch in der Bergstraße hat sich 

spürbar bemerkbar gemacht. Man kann wieder von einer gewissen Normalität sprechen, wie wir sie aus 

früheren Jahren her alle kennen. Vielleicht gelingt es ja, zumindest langfristig betrachtet, für unsere 

Einkaufsstraße eine Lösung zu finden, die alle zufrieden stellt. Dazu gehört natürlich auch, dass die 

Einkaufsmöglichkeiten wieder verbessert werden. Ich hoffe sehr, dass in kürzester Zeit eine Lösung 

gefunden wird, um das Angebot zum Kauf von Lebensmitteln spürbar zu erhöhen. 

Diejenigen Anlieger in unseren Gemeindestraßen, die bisher versäumt haben, den Gehwegbereich vor 

ihren Grundstücken vom Splitt der letzten Wochen zu befreien, möchte ich bitten, ihrer Reinigungspflicht 

nachzukommen. 

Obwohl die Kehrmaschine seit einiger Zeit wieder wöchentlich durch unsere Straßen fährt, muss leider 

festgestellt werden, dass in Teilbereichen noch immer nicht gekehrt werden kann, da durch das Ab- 

stellen von privaten Fahrzeugen im öffentlichen Verkehrsraum dies verhindert wird. Man kann zumindest 

erwarten, dass die betroffenen Fahrzeuge kurzfristig umgesetzt werden, denn der Verschmutzungszustand 

ist alles andere als erfreulich. 

Mit den freundlichsten Grüßen 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

Die Frühjahrsschredderaktion der Gemeinden Aumühle 

und Wohltorf findet am 28.02.2011 statt. Das 

Schreddergut ist mit einer amtlichen Schnur gebündelt 

frühestens 2 Tage vor dem genannten Termin an 

den Grundstücksrand zu legen. Verkehrsteilnehmer 

dürfen durch das Schreddergut nicht behindert werden. 

Ein Bündel darf höchstens zwei Meter lang sein. 

6 AKTUELL | 2 | 11 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Schredderaktion 

Gartenabfälle sind Abfälle, die vom Rückschnitt von 

Sträuchern, Bäumen und Hecken stammen. Nicht zu 

den Gartenabfällen gehören Blumen, Wurzeln, Rasenschnitt 

und andere Stoffe, die geeignet sind, den 

Schredder zu beschädigen. Die amtliche Schnur erhalten 

Sie zum Preis von 2,50 € in der Gemeindeverwaltung 

Aumühle, Bismarckallee 21, Zimmer 12. 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Informationen für 

Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Da unser Zuständigkeitsbereich 

zum größten Teil aus 

Wald besteht, ist die eine oder 

andere Begegnung mit einem 

Wildtier nicht auszuschließen. 

So hatte Ende letzten Jahres 

ein Anwohner der Straße 

»Zum Wiesengrund« beobachtet, 

dass gleich mehrere 

Wildschweine aus Richtung 

»Große Straße« kamen und zu 

den Wiesen in den »Billeweg« 

liefen. Bis heute wurden die 

Wildschweine jedoch nicht 

wieder gesehen. 

Einen Tag später waren einige 

Pferde vom Gut Silk ausgebrochen 

und hatten sich in den 

Wohltorfer Billgrund abgesetzt. 

Die Pferde konnten wieder 

eingefangen und dem Besitzer 

übergeben werden. 

Von einem Fall der Jagdwilderei 

berichtete bereits die Ber- 

Grüner 

Stammtisch 

Immer am dritten Mittwoch eines 

Monats lädt der Ortsverband 

Sachsenwald von Bündnis 90/ 

Die Grünen alle Interessierten 

zu Stammtischgesprächen ein. 

»Für uns GRÜNE ist eine aktive 

Bürgerbeteiligung keine inhaltsleere 

Floskel, sondern gelebte 

Realität. Wer sich für die Interessen 

der Wähler einsetzen will, 

muss auch wissen, was die Menschen 

bewegt«, erläutert Knut 

Suhk, Vorstandsmitglied der 

GRÜNEN. 

Die nächsten Termine sind am 

Mittwoch, 16. Februar, ab 20 

Uhr im Restaurant »Al Bosco« 

am Mühlenweg 19, in Dassendorf 

und am 16. März ab 20 Uhr 

im Hotel Zum Bornbruch, Dorfstraße 

32, in Wohltorf. (zrml) 

Polizeibericht Januar 

gedorfer Zeitung. Im Waldgebiet 

an der K 18 zwischen 

Wohltorf und Wentorf, in Höhe 

des dortigen Reiterhofes, 

hatten Unbekannte eine 

Stahldrahtschlinge ausgelegt. 

Ein Fuchsweibchen verfing 

sich in dieser und verendete 

nach langer Gegenwehr qualvoll. 

Die Ungestörtheit und Abgeschiedenheit 

im Wald nutzten 

Unbekannte, um ihren Hausmüll, 

alte Kleidungsstücke 

und Renovierungsabfälle zu 

entsorgen. Sie legten die Sachen 

einfach an einem der 

Hauptwege im sogenannten 

Bisstal ab. Die Tatzeit konnte 

ziemlich genau auf den 

16.01.2011 eingegrenzt werden. 

Zwei Spaziergänger entdeckten 

den Müll und teilten 

dies einem Jäger mit. Da leider 

Erfolgreicher Auftakt 

Als die Aumühlerin Elisabeth 

Ruge im vergangenen Jahr die 

Idee hatte, einen Zonta-Club zu 

gründen, stieß sie bei den Frauen 

in den Sachsenwaldgemeinden 

auf großes Interesse. Innerhalb 

kurzer Zeit waren genügend Mitglieder 

zusammengekommen, 

der Club konnte offiziell an den 

Start gehen. 

Anfang Januar trafen sich die 

Mitglieder zur Gründungsfeier 

in Aumühle. »Die Liste ist geschlossen, 

wir haben jetzt 22 

Mitglieder«, freut sich Ruge. 

Frauen, die jetzt noch Interesse 

an einer Mitgliedschaft haben, 

brauchen Bürgen, um sich ebenfalls 

in diesem Serviceclub zu engagieren. 

Für den Aumühler Club sind damit 

alle Voraussetzungen erfüllt, 

um als Zonta Club weltweit 

anerkannt zu sein. »Die Liste 

wurde in die USA geschickt, und 

mit dem Erhalt unserer Club- 

Nummer sind wir jetzt Mitglied 

des Zonta-Verbandes International«, 

erklärt Ruge. Jedes Mitglied 

die Namen der beiden nicht 

festgehalten wurden, bitten 

wir diese, sich in der hiesigen 

Polizeistation zu melden. 

Auch alle anderen Hinweise, 

die zur Ermittlung der Umweltverschmutzer 

führen, 

nehmen wir entgegen. 

Eine etwas ungewöhnliche 

Fundsache wurde am Monatsanfang 

bei uns abgegeben. Es 

handelte sich um einen Reisekoffer, 

in dem sich unter anderem 

eine Tasche mit Messern 

befand. Wir konnten ermitteln, 

dass es sich bei dem Eigentümer 

um einen Koch handelte. 

Dieser besaß wohl noch 

ein zweites Messerset, denn 

die Tasche wurde nicht abgeholt. 

Nun kümmert sich das 

Fundbüro um die Übergabe. 

Für die Polizeistation Aumühle 

kann an Konferenzen teilnehmen 

und vom internationalen 

Netzwerk profitieren. 

Die Mitglieder des Zonta-Clubs 

Sachsenwald treffen sich an jedem 

zweiten Montag im Monat 

in Aumühle und planen ihre 

Projekte und Veranstaltungen 

(Kontakt: Elisabeth Ruge, Telefon 

04104 - 

99 42 80). »In Zukunft wollen 

wir uns besonders um Kinder 

und junge Menschen kümmern«, 

sagt die Club-Gründerin. 

Für die geplanten Projekte sollen 

Spenden gesammelt werden. 

Gedacht ist an die Förderung 

von Kindern, Jugendlichen und 

Frauen. Der Fokus liegt dabei auf 

den Mädchen und Frauen. Außerdem 

ist eine eigene Internetseite 

in Arbeit. 

Nächster wichtiger Termin ist die 

große Charta-Feier am 10. April 

im Reinbeker Schloss. Zu dem 

offiziellen Festakt erwartet der 

Zonta-Club Sachsenwald Vertreterinnen 

aus den USA und eine 

prominente Festrednerin. 

Text: Stephanie Rutke 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

10.02. und 24.02.2011 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 


Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche: 


Altpapier: jeder 3. Fr.: 18.02.2011 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht im 

Frühjahr 2011, 14.30-15.00 Uhr, auf dem 

Parkplatz am Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr, 

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

am 24. Februar 2011 

um 20.00 Uhr im Sportund 

Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

100 Gäste beim 

Neujahrsempfang 

in Wohltorf 

Andrea Wiese und der Gospelchor sorgten für tolle Stimmung. 

Mit so vielen Gästen wie lange 

nicht mehr und mit toller Musik – 

so starteten die Wohltorfer und 

Aumühler ins neue Jahr. Rund 

einhundert Besucher begrüßte 

Bürgermeister Rolf Birkner beim 

traditionellen Neujahrsempfang 

in der Wohltorfer Grundschule. 

Kirchenmusikerin Andrea Wiese 

und ihr Gospelchor sorgten mit 

Gospels für einen fröhlichen Auftakt. 

Unterstützt wurden der ge- 

Jazz, Gospel und Frühlingsblumen 

mischte Chor von der Wohltorfer 

Band Joe’s Jazz Service. 

Bürgermeister Birkner begrüßte 

seine Amtskollegen Dieter Giese 

aus Aumühle und Matthias Heidelberg 

aus Wentorf, Reinbek war 

vertreten durch Angelika Lütjens 

und auch Wentorfs ehemaliger 

Bürgermeister Holger Gruhnke 

war dabei. 

Seinen Rückblick auf 2010 begann 

Birkner mit den Worten »Ich habe 

meiner Kritik aus dem vergangenen 

Jahr bezüglich der Ämterzusammenlegung 

in diesem Jahr 

nichts hinzuzufügen.« Anschließend 

dankte er seinen Verwaltungsmitarbeitern 

für die gute Zusammenarbeit. 

Mit Rückblick auf das vergangene 

Jahr hob er hervor, dass der kalte 

Winter zu Mehrkosten in Höhe 

von 30.000 Euro für die Beseitigung 

der Straßenschäden geführt 

habe. »Zurzeit besteht leider keine 

Aussicht auf Landes- oder Bundesmittel 

für die Straßensanierung«, 

bedauerte er. Die wirtschaftliche 

Situation der Gemeinde sei nach 

wie vor gut, Birkner erwartet – 

dank nach wie vor vorhandener 

Rücklagen – einen ausgeglichenen 

Haushalt. 

Die Wohltorfer Band 

»Joe’s Jazz Service« spielte 

beim Neujahrsempfang. 

Bürgermeister Rolf Birkner im Gespräch mit den Damen vom Verein 

»Blütensturm«. 

Die energetischen Sanierungsmaßnahmen 

in der Schule sind 

abgeschlossen und der Bürgermeister 

lud alle Gäste ein, sich 

vom Ergebnis zu überzeugen. 

Schulleiterin Rita Teichmann 

stand bereit, um die frisch sanierten 

Klassenräume zu zeigen. Insgesamt 

200.000 Euro hat die Gemeinde 

in die Maßnahmen im 

Kindergarten und der Grundschule 

investiert. 

Besonderer Dank ging an Bernd 

Wyrwinski, den Geschäftsführer 

des Vereins Naturbad Tonteich, 

für seinen Einsatz für das beliebte 

Naturbad. »Der Betrieb läuft gut 

unter der neuen Regie«, so der 

Bürgermeister, bevor er Wyrwinski 

eine Kiste Wein als Dankeschön 

überreichte. Auf den Verein kommen 

in diesem Jahr hohe Kosten 

zu, denn es steht sowohl die Sanierung 

der Steganlage als auch eine 

Entschlammung des Tonteichs 

an. 

Ein Dank in Form von Frühlingsblumen 

ging an die fünf Frauen, 

die im vergangenen Jahr mit ihrem 

Verein »Blütensturm« an den 

Start gegangen sind. Schon bald 

werden die Wohltorfer erste Ergebnisse 

der Pflanzaktionen sehen, 

wenn hoffentlich möglichst 

viele der 800 neu gepflanzten Narzissen 

blühen. 

Texte und Fotos: Stephanie Rutke

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Objekt des Monats 

Wohltorf – Grüne Idylle in der Parkallee: Äußerst charm. u. stilvolles EFH auf sonnig. Grdst. 

i. absolut ruh. Lage. Bj. 84, ca. 160 m² Wfl. zzgl. ca. 100 m² V-Keller, repräs. Eingangsbereich, 

helle EBK, großer Wohn-/Essber., Kaminzi., Schlafzi. m. Zugang zur Loggia, Gäste-WC, V-Bad, 

D-Bad m. hohem Wohnkomfort auf einem sonnig. ca. 915 m² Grdst. m. D-Garage. 

KP 525.000,- 

Börnsen – Raumwunder am Naturschutzgebiet! Sehr großz., familienfreundl. Ein-/Zweifamilienh. 

i. bester Lage. ca. 246 m² Wfl. zzgl. ca. 156 m² Nutzfl., ca. 68 m² heller Wohn-/Essber. m. 

Kamin, rustikale Landhauskü., 2 V-Bäder, 2 G-WC ‚ s, 4 x 8 m Schwimmbad, Sauna, Wellnessoase, 

D-Garage u.v.m. auf ca. 1.781 m² noch teilb. wunderschö. eingew. Grdst. 

KP 479.000,- 

Escheburg, exkl. Reetdachanwesen m. Ferienhs. v. d. Toren HH! Bj. 1950/Erweiterung 

1980, grundsan. 2001, ca. 330 m² Wfl. zzgl. ca. 120 m² Nutzfl. (Ferienhs. ca. € 20.000,- p. a.), 

helle offene Wohnräume, Poggenpohl-EBK, komfort. Bäder, ca. 100 m² Dachterr. u.v.m. Das 

ca. 3.200 m² gr. wunderschö. angel. Grdst. bietet e. Vielzahl an Terr. u. Gartenfl., e. Gartenhs. 

+ e. massive D-Garage. 

KP 565.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 18 Jahren! 

2 | 11 | AKTUELL 9

Fußball 

Der Spielplan 

Heim Gast Anstoß Spielklasse 

Sonntag, 06. 02. 2011 

Herren Aumühle 1. SV T.-Bünningstedt 14.00 Uhr Bezirksliga 

Sonntag, 13. 02. 2011 

Herren Aumühle 1. Bramfeld 2. 14.00 Uhr Bezirksliga 

Herren Aumühle 1. Börnsen 1. 14.00 Uhr Bezirksliga 

Freitag, 25. 02. 2011 

Herren Aumühle 1. SC Europa 1. 20.00 Uhr Bezirksliga 

»Schlittschuhlaufen« 

beim Bergedorfer Crosslauf 

Leider waren die Bedingungen für 

den Bergedorfer Cross dieses Jahr 

nicht ideal, sodass einige Kinder 

der Leichtathletikabteilung nicht 

starten mochten oder krankheitsbedingt 

nicht starten konnten. 

Trotz Glatteis wagten sich aber 

sechs Kinder der Leichtathletikabteilung 

auf die anspruchsvolle 

Strecke. Erst starteten die Mädchen. 

Leider stolperte Feli Garmsen 

gleich auf den ersten Metern, fing 

sich aber wieder, und lief die 

1020 m tapfer durch. Auch Sina 

Schulz, Samira Greggersen, Sophie 

Ottmann und Marlin Gunga 

kamen mit tollen Leistungen und 

fröhlich ins Ziel. 

Zehn Minuten später durfte auch 

endlich Luis Gunga an die Startlinie. 

Er lief die 1020 m hervorragend 

bei starker Konkurrenz und 

freute sich, dass der Wettkampfsprecher 

ihn über Lautsprecher ansagte. 

Auch wir freuen uns über die Leistungen 

der Kinder. Herzlichen 

Glückwunsch an alle!!! 

Die Kinder und Betreuer hatten viel 

Spaß!! 

Im Rahmen des Crosslaufes lief 

Thomas Wenck den »Cross der Asse« 

mit und belegte den 1. Platz in 

seiner Altersklasse M50. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Leichtathletiktraining im Winter 

immer donnerstags von 17.00 bis 

18.00 Uhr in der großen Sporthalle 

in Aumühle. 

V. links: Samira Greggersen, Sophie Ottmann, Sina Schulz, Luis Gunga 

unten: Marlin Gunga, Feli Garmsen. 

Abschied von Peter Witzke 

In der Nacht vom 30. zum 31. Januar 2011 verstarb unser langjähriges 

Mitglied Peter Witzke. Piewi, wie ihn seine Freunde 

nannten, war seit frühester Jugend Mitglied des TuS Aumühle- 

Wohltorf. 

Er spielte in verschiedenen Mannschaften, wobei sein Herz 

aber besonders für den Fußball schlug. So gehörte er auch der 

Mannschaft an, die 1971 die ersten sportlichen Beziehungen zur 

Gemeinde Mortagne/S. aufnahm und deren freundschaftliche 

Kontakte bis heute bestehen. 

Über viele Jahre stand er bei Wind und Wetter am Kartenhäuschen 

auf dem Sportplatz, um die Eintrittsgelder zu kassieren. 

Darüber hinaus war er Mitbegründer der »Fußball-Kicker« e.V. 

Wir werden Peter Witzke in guter und dankbarer Erinnerung 

behalten. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Klaus Willers (Präsident) 

Einladung zur 

Jahreshauptversammlung 

der Fußballabteilung 

Dienstag, den 22. Februar 2011 , 20.00 Uhr 

Sport- und Jugendheim 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Genehmigung der Niederschrift 

der Jahreshauptversammlung 2010 

3. Berichte 

a) Abteilungsleiter 

b) Männl. Jugend 

c) Weibl. Jugend 

d) 1. Herren / 2. Herren / Senioren 

e) Freizeit- / Schul- und Kiddy-Kicker 

f) Schiedsrichter 

g) Kasse 2010 und Etat 2011 

1. Bericht der Kassenprüfer 

a) Entlastung der Abteilungsleitung 

2. Wahlen 

a) des Abteilungsleiters 

b) des Kassenwartes/in (Vorschlag: Marina Wiedenroth) 

3. Anträge und Wahlvorschläge müssen bis 14 Tage 

vor der Versammlung gestellt werden. 

4. Verschiedenes 

Carsten Scheel Aumühle, den 10.01.2011 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Wir kennen sie alle, die kleinen 

flinken Fahrzeuge mit dem blauen 

Kreuz und der blauweißen 

Blüte im Logo! Morgens schon 

früh und abends noch spät sind 

sie unterwegs in unseren Orten. 

Aber kennen Sie die Schwesternstation 

wirklich? Ihre kleinen 

und großen Sorgen? Ihr Bemühen 

eine qualifizierte Pflege aufrechtzuerhalten 

in einer Zeit, wo 

überall die Finanzen bröckeln, 

die Ressourcen schmelzen und 

die Ansprüche an die Kommunen 

trotzdem steigen? 

Ein kurzer Blick in die Geschichte, 

vor allem für die neuen Mitbürger 

in unseren Gemeinden. 

Aus dem 1911 gegründeten vaterländischen 

Frauenverein, 

dem späteren Kuratorium Gemeinde 

Schwesternstation, ging 

1967 die Schwesternstation Aumühle 

in ihrer jetzigen Rechtsform 

als gemeinnützig anerkannter 

eingetragener Verein 

hervor. 

So steht es im – mittlerweile 

weitgehend vergriffenen – Flyer 

der Schwesternstation. 

Weitere detaillierte Informationen 

gibt Ihnen das Buch: AU- 

MÜHLE, Autor Otto Prueß, ehemaliger 

Bürgermeister Aumühles, 

Viebranz Verlag. Im Kapitel: 

Die sozialen Dienste erfahren 

Sie, wie alles anfing und durch 

wen. 

Heute steht die Schwesternstation 

vor den Anforderungen an einen 

modernen Pflegedienst, der 

minutengenau abrechnen soll, 

aber trotzdem etablierte Zusatzleistungen 

abzudecken versucht, 

die aus früherem Betreuungsverständnis 

resultierten. Ein Spagat, 

der zunehmend schwieriger zu 

meistern ist. Da die Schwesternstation 

ihre Mitarbeiter nach einem 

übernommenen Kirchentarif 

bezahlt, ist auch daraus abzuleiten, 

dass ein anderes Serviceverständnis 

existierte, als es von 

modernen Pflegediensten gelebt 

wird. 

Ein Umbau vollzieht sich; aber 

mit der notwendigen Behutsamkeit. 

Gleichzeitig werden die da- 

für notwendigen Verwaltungseinrichtungen 

geschaffen. 

Die Schwesternstation beschäftigt 

zurzeit 27 Mitarbeiter. Das 

sind drei ehrenamtliche Vorstände, 

ein Verantwortlicher für die 

Mitgliederverwaltung und 23 

Mitarbeiter im Pflegedienst. Diese 

wiederum als Vollzeit-, Teilzeit- 

und 400- Euro-Mitarbeiter. 

21 Mitarbeiter werden nach dem 

sog. Kirchentarif bezahlt. Zurzeit 

betreut die Station 70 Pflege-Patienten. 

Davon drei im Krabbenkamp 

und in Friedrichsruh, der 

Rest zu zwei Dritteln in Aumühle 

und einem Drittel in Wohltorf. 

Die Schwesternstation finanziert 

sich aus den Pflege- 

diensterlösen,Mitgliederbeiträgen, Spenden und den Zuschüssen 

der Gemeinde Aumühle. 

Von den Einnahmen aus dem 

Pflegedienst alleine könnte die 

Schwesternstation zurzeit nicht 

überleben. Dies insbesondere, 

wenn eine Vielzahl der zu Betreuenden 

einer niedrigen Pflegestufe 

angehören. 

Wo und wie 

können wir helfen ??? 

Wie können Sie helfen ??? 

Im Buch von Otto Prueß werden 

450 Mitglieder genannt, heute 

sind es nur noch 380 !!! 

Ihre Mitgliedschaft ist wichtig. 

Der Mindestjahresbeitrag beträgt 

30,- Euro und unsere beiden 

Gemeinden haben zusammen 

5.000 Einwohner. 

Die regelmäßigen Zuschüsse der 

Gemeinde Aumühle erfolgen 

Ein Appell 

Helfer 

brauchen 

Ihre Hilfe 

über die Stiftung Aumühle, wobei 

alle Fraktionen über Jahre 

die Maßnahme in großer Einigkeit 

unterstützten. 

Wir würden uns freuen, wenn 

sich auch Wohltorf zu einem angemessenen, 

regelmäßigen Beitrag 

entschließen könnte. Der 

Fairness halber sei angemerkt, 

dass es dort keine Stiftung gibt. 

Die Schwesternstation steht im 

Augenblick vor der Notwendigkeit, 

eine teure Software zu be- 

schaffen für die Mitarbeitersteuerung 

im Außendienst, und 

der Flyer der Station muss erneuert 

werden, um Sie alle besser informieren 

zu können. 

Die Schwesternstation ist für jeden da. 

Unsere Pflege zu Hause sichert 

Ihre gewohnte Lebensqualität. 

Ihre Mitgliedschaft oder Spende 

hilft uns zu helfen. 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

Warum schreibt Ihnen ausgerechnet 

Günther Spillner diesen 

Brief? 

Ich bin der Vorsitzende des Beirates 

der Stiftung Aumühle und 

der Bürgerstiftung Aumühle. 

Wir versuchen, die Hilfe für die 

Schwesternstation zu koordinieren. 

Ich stehe ihnen gerne zur 

Verfügung! 

Sie können aber auch jedes Mitglied 

ihres Vertrauens des Aumühler 

Gemeinderates ansprechen, 

wenn Sie weitere Informationen 

haben möchten. 

Sicher ist auch unser Bürgermeister 

bereit, Ihre Fragen zu beantworten, 

obwohl es ihm an Arbeit 

nicht mangelt. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Günther Spillner 

Bankverbindung: 


Aumühle-Wohltorf 

KSK Herzogtum Lauenburg 

Konto-Nr. 109 101 060 

BLZ 230 527 50 

Große Str. 9 | 21521 Aumühle | Tel. 04104-2104 


Aumühle-Wohltorf e.V. 

Förderer: Lions-Club HH-Sachsenwald | BürgerStiftung Aumühle-Wohltorf | Kurt Viebranz Verlag

– Anzeige – 

impuls REISEBÜRO Aumühle 

jetzt im Augustinum 

Nach der überraschenden Kündigung 

ihrer Geschäftsräume 

an der Bergstraße 24 seitens 

des Vermieters befürchtete die 

Inhaberin von Impuls Reisebüro, 

Ulrike Puls, zunächst, Aumühle 

ganz verlassen zu müssen. 

Mit der Idee, durch eine regelmäßige 

Sprechzeit im Augustinum 

zumindest den Kontakt 

zu den Aumühler Kunden 

nicht zu verlieren, trat sie 

schließlich an den Stiftsleiter 

Stephan Mönning heran. Eine 

geeignete Räumlichkeit im Augustinum 

war schnell gefunden, 

die Planungen für das 

1-Tag – Reisebüro schritten voran. 

»Als ich die Räume besichtigte, 

war mir sofort klar: das 

TIPPS 

& TRENDS – 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

12 AKTUELL | 2 | 11 

wird impuls REISEBÜRO Aumühle 

im Augustinum«, sagt 

Ulrike Puls. 

Sie und ihre Mitarbeiterinnen 

Sandra Brüggemann und 

Swantje Bahr freuen sich sehr, 

dass sie nun auch weiterhin die 

Reiseträume der Aumühler erfüllen 

können. Das Büro befindet 

sich am Ende der Halle im 

linken Gang, direkt neben der 

Boutique H. Möhler. 

Ulrike Puls Sandra Brüggemann 

Anzeigen – 

Swantje Bahr 

Fotos: privat 

Öffnungszeiten: Dienstag und 

Donnerstag 9.30 bis 13 Uhr, 

Mittwoch 9.30 bis 13 und 14.30 

bis 18 Uhr. Tel. 04104 - 96 23 93, 

Fax 04104 - 96 23 83, E-Mail 

impuls.reisebuero@t-online.de 

An anderen Tagen werden die 

Telefonanrufe an das Hauptbüro 

in Reinbek an der Bergstraße 

1, direkt neben der Eisdiele, 

weitergeleitet. 

(zrml) 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

■ Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16


Reisen 2011 

»Der neue Katalog ist da« 

Das Dassendorfer Busunternehmen 

»Aktiv-Erlebnisreisen« startet 

mit der Opernreise »Breslau & 

Carmen« in die neue Saison. Aber 

auch eine »Kurreise« an die polnische 

Bernsteinküste, »Kamelienblüte 

in die Toskana mit Insel 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n 

u n d 

5 0% 

Sportbrillen 

für Golfer 

auf alle Kinderbrillen im 

Februar 2011 

Elba«, »Blütenzauber in Holland/ 

Keukenhof« und viele weitere stehen 

auf dem Programm. Nähere 

Infos, Reiseabläufe und Kataloge 

erhalten Sie bei Aktiv-Erlebnisreisen 

Robert Bauer in Dassendorf, 

Am Wendel 30, Telefon 04104 – 

Kinderfasching 

Am Sonntag, 6. März, gibt's für alle 

Aumühler und Wohltorfer Kinder 

und ihre Eltern eine Kinderfaschingsparty 

mit Spielen, Kinderdisco 

und hoffentlich vielen 

tollen Kostümen im Schützenhaus 

am Lehmberg in Wohltorf. 

Start ist um 15 Uhr, Ende gegen 

17.30 Uhr. Veranstaltet wird der 

Spaß von Eltern, die selbst gerne 

Fasching feiern und von der 

Schützengilde Sachsenwald Aumühle-Wohltorf 

unterstützt werden. 

Wer noch etwas wissen oder 

helfen möchte, meldet sich bitte 

bei Gabi Garmsen, Tel. 04104 – 

96 38 84. 

(zrml) 

C o n t a c t l i n s e n 

Hermintje Lühr - Brillen und Contactlinsen 

Bergstraße 31 / Ecke Große Straße 

21521 Aumühle 

Telefon (04104) 96 09 09 Mo - Fr 9:00-18:00, Sa 9:00-12:30 

96 03 53, Fax: 04104 – 96 03 63, 

info@aktiv-erlebnisreisen.de und 

www.aktiv-erlebnisreisen.de. Bürozeiten: 

Montags bis donnerstags von 

9 bis 13 Uhr. 

(zrml) 

P.M. KOBELT 

Friseur Lounge 

Große Straße 8 


☎ 04104 - 27 77 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 - 14.30 Uhr 

Neu 

in Reinbek 

Schmiedesberg 11 

21465 Reinbek 

☎ 040 - 57 22 91 84 


Mo. bis Fr. 9.00 - 20.00 Uhr 

info@pmkobeltlounge.de 

www.pmkobeltlounge.de 

2 | 11 | AKTUELL 13

Prozente, Prozente... 


% 

Mit frischem Schwung und einem 

neuen Konzept geht Michael 

Struck von der Firma Wohn&Garten(T)Räume 

dem Frühling entgegen. 

Die Ausstellungsräume präsentieren 

sich um eine Kaffee-Bar 

TIPPS 

& TRENDS – 

Alarmanlagen 

Seit 1975 

14 AKTUELL | 2 | 11 

Anzeigen – 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

erweitert in gemütlicher Lounge- 

Atmosphäre. Da macht das Stöbern 

und Gucken noch mehr 

Spaß. Das neue Verkaufsteam berät 

Sie gern. »Viele Kunden wissen 

gar nicht, dass wir auch eine große 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Auswahl an Wohnaccessoires haben«, 

sagt Michael Struck. Dazu 

zählen Geschirr, Vasen, Kerzen, 

Blumentöpfe und vieles mehr. 

Vom 11. Februar bis 5. März bietet 

die Firma im Rahmen ihres Lager- 

% 

Satte Rabatte erwarten Sie – 

und natürlich auch 

der Lieferservice. 

verkaufs (mittwochs, donnerstags 

und freitags von 10 bis 18 Uhr sowie 

sonnabends von 10 bis 16 

Uhr) satte Prozente an: Bis zu 70 

Prozent reduziert sind viele Gartenmöbel 

und schöne Wohnaccessoires. 

Das schafft Platz für 

Neues. Gartenfans und Schnäppchenjäger 

kommen dabei voll auf 

ihre Kosten. 

Übrigens bekommen Sie am Südring 

5 in Wentorf nicht nur eine 

große Auswahl an Gartenmöbeln 

sondern auch Glasgeschirr der 

Marke Love Plates, Kissen von Pad 

und Tischläufer von Ju-Lein. Eine 

Auswahl erlesener Weine von Seidelberg 

rundet das Angebot ab. 

Außerdem betont Michael 

Struck: »Wir produzieren für die 

Erfinder der ersten absturzsicheren 

Wickelkommode JUKA-9 in 

Vietnam und beliefern den deutschen 

Markt. Bestände von Prototypen 

aus unserem Lager erhalten 

Sie ebenfalls zu reduzierten 

Preisen.« 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Text und Foto: Christa Möller

WOHN & GARTEN 

(T)RÄUME 

�� 

�� 

�� 

�� 

Donnerstag, Freitag: 10. 00 - 18. 00 Uhr 

Samstag: 10. 00 - 16. 00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

�� 

www.wohngartentraeume.de 

Struck Handelsgesellschaft mbH 

Südring 5 · 21465 Wentorf 

Telefon 040/81 97 42 52 

info@wohngartentraeume.de

Endspurt beim Biografie-Wettbewerb 

Noch bis zum 28. Februar können 

sich Menschen beim Biografie-Wettbewerb 

»Was für ein Leben!« 

bewerben, indem sie eine 

kurze, maximal fünfseitige Zusammenfassung 

der Biografie 

und einen ausführlichen tabellarischen 

Lebenslauf einsenden – 

und damit die Verfilmung ihrer 

Lebensgeschichte gewinnen. 

Rund 100 Menschen haben bereits 

ihre Lebensgeschichte aufgeschrieben 

und sich damit beworben 

– nachzulesen unter 

www.was-fuer-ein-leben.de 

Im März wird dann eine Fachjury 

entscheiden, ob diese oder andere 

eingereichte Lebensgeschichten 

verfilmt werden sol- 

Liebe Nana, lieber Opi, 

danke, dass ihr immer 

für mich da seid! 

Xander ... 

noch so klein und schon 

so groß in unseren 

Herzen! 

Matti mit 

Mama 

Euer kleiner 

Bussibär 

len: Denn die Verfilmung ist der 

Preis, den es beim Biografie- 

Wettbewerb zu gewinnen gibt; je 

eine in den Kategorien Zeitzeuge, 

Persönlichkeit und Engagement. 

Noch vier Wochen lang können 

Interessierte Biografien-Skizzen 

von sich oder anderen einreichen: 

»Es ist natürlich spannend, 

wenn sich in einer Lebensgeschichte 

die große Zeitgeschichte 

widerspiegelt. Aber 

auch ganz alltägliche Biografien 

können hochinteressant sein. 

Da ist dann vor allem wichtig, 

wie anschaulich die Teilnehmer 

das Alltägliche, die kleinen gesellschaftlichen 

Veränderungen, 

Liebe ist ewig ... 

solange wir uns 

um sie bemühen 

Liebe ist kein Wort, Liebe ist kein Spiel. 

Liebe ist der Anfang und mein stärkstes Gefühl. 

Sie ist die Sonne und das Licht. 

Denk ich an Liebe, so denk ich an dich ! 

Matthias & Volker 

Valentin hin, Valentin her, 

wir lieben Euch an Valentin 

noch mehr! 

Eure Süßen 

das Erleben von Konflikten oder 

Widersprüchen schildern«, so 

Evelyn Filipp von ad.eo filmbiografien. 

Die Filmproduktionsfirma 

hat den Biografie-Wettbewerb 

2009 initiiert. Unterstützt 

wird sie dabei vom Deutschen 

Historischen Museum 

(DHM) in Berlin und vom Generali 

Zukunftsfonds. 

Die fertigen Filmbiografien werden 

im Oktober 2011 im Kino 

des DHM zu sehen sein. Alle Lebensgeschichten 

– auch die 

nicht von der Jury prämierten – 

werden in das Archiv des DHM 

übernommen. Der Generali Zukunftsfonds 

unterstützt den 

Wettbewerb im Rahmen seines 

Lieber Martin, 

Die schönsten Valentinsgrüße 

leider aus der Ferne, 

ich wär jetzt so gerne bei dir, 

so gerne ... 

Ein Stern, der Deinen 

Namen trägt ... 

In Liebe 

Dein Uwe 

Leitthemas »Demografischer 

Wandel: unsere gemeinsame 

Verantwortung«. Ziel ist unter 

anderem, das bürgerschaftliche 

Engagement älterer Menschen 

und die Anerkennung dafür zu 

fördern. 

Den Teilnahmeantrag und die 

–bedingungen finden Interessierte 

auf der Internetseite www. 

was-fuer-ein-leben.de. Auf Anfrage 

schickt das Wettbewerbsbüro 

die Teilnahmeunterlagen 

auch postalisch zu. 

Kontakt: Wettbewerbsbüro »Was 

für ein Leben!« Am Festungs- 

graben 1, 10117 Berlin, Tel. 030 - 

75 54 19 41 

Email:info@wasfuereinleben.de

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

– Anzeigen – 

V I T A L & 

Mit Homöopathie die Mitte finden 

Immer mehr Menschen kennen und 

schätzen die Homöopathie – über 80 Prozent 

der deutschen Bevölkerung haben 

schon mal die kleinen Globuli genommen 

und die zum Teil erstaunlichen Heilungen 

bei akuten und auch chronischen 

Erkrankungen erfahren. 

»Wie die homöopathische Wirkung genau 

funktioniert, kann Ihnen bis heute 

kein Wissenschaftler 100-prozentig erklären«, 

meint die Heilpraktikerin Caroline 

Krauel dazu. »Aber der grundlegende Unterschied 

zwischen der Homöopathie 

und der Schulmedizin besteht darin, dass 

die Schulmedizin oftmals nur das äußerlich 

sichtbare Krankheitsbild behandelt, 

während die Homöopathie durch die 

Caroline Krauel. 

42 Jahre 

Aumühler Tanzwerkstatt 

Fitness & Dance 

• Sportliche Fitness 

• Power Fitness 

• Special Fitness 

• Tänzerische Fitness 

• Body control 

• Pilates 

Gymnastikhalle 

Schule Aumühle 

Informationen: 

Tel. 0 4104 / 48 13 

(Sonne Leddin) 

Bewegung kennt kein Alter 

Foto: Gisela Sievers 

Globuli die Aktivierung der körpereigenen 

Kräfte zur Selbstheilung der dahinterstehenden 

Ursache bewirkt.« Die klassisch 

ausgebildete Homöopathin, die seit 

vier Jahren eine Praxis in Wentorf hat, erklärt: 

»Das in einer sehr gründlichen Analyse 

individuell gewählte homöopathische 

Mittel aktiviert die notwendigen 

körpereigenen Heilungskräfte.« Caroline 

Krauel hat sich außerdem auf die Begleitung 

von Krebserkrankungen spezialisiert. 

Sie erreichen sie in ihrer Praxis im Angerhof 

in Wentorf, Hauptstraße18 b. 

Terminabsprache bitte unter 

Telefon 040 – 23 84 46 75 oder 

www.homoeopathie-krauel.de (zrml) 

Caroline 

Krauel 

Praxis für 

klassische 

Homöopathie 

• Chronische Erkrankungen 

• Begleitung bei Krebserkrankungen 

• Behandlung von Kindern 

und Jugendlichen 

Termine nach Vereinbarung 

Hauptstraße 18 B 

21465 Wentorf 

Tel. 040 / 238 44 675 

Fax 040 / 238 44 655 

www.homoeopathie-krauel.de

S C H Ö N 

Power Slim 

Event 


Birgit Thiemann und das Team vom Power 

Place Wentorf, Hauptstraße 18 b, laden Sie 

ein: Am Montag, 14. Februar, um 18.30 

Uhr stellt Ernährungswissenschaftlerin 

Yvonne Leonhardt das Konzept sowie die 

Produkte von POWER SLIM vor. Als Expertin 

mit jahrelanger Erfahrung weiß sie genau, 

worauf es ankommt, wenn die Pfunde 

purzeln sollen. 

Es erwarten Sie viele spannende Informationen 

und Tipps. Gleich zum Ausprobieren 

wird Power Slim Fingerfood gereicht. 

Bringen Sie auch gern Ihre Freundin mit. 

Um Anmeldung im Power Place Wentorf 

wird gebeten unter Tel. 040 – 72 97 94 94 

oder per E-Mail 

info@powerplate-wentorf.de (zrml) 

Foto: thiemann.fotolia.de


V I T A L & 

Aumühler Tanzwerkstatt bewegt 

Für Kinder und Jugendliche 

Montags und donnerstags wird in der 

kleinen Halle der Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

in Aumühle das Tanzbein 

geschwungen. Da tanzen zum Beispiel 

Drachen, Bären, Hexen und Prinzessinnen 

durch die Halle oder auch Mumien 

und Vampire zu aktuellen Hits. Die Aumühler 

Tanzwerkstatt bietet ab dreieinhalb 

Jahre modernen Kindertanz mit Elementen 

aus dem klassischen Ballett, Modern 

Dance, Folklore und Improvisation 

an. Für Teenager gibt's Funky Jazz (ab 

Physio-Praxis Aumühle 

Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie 

Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle 

Telefon: 04104 / 96 39 76 · Fax 04104 / 96 39 68 · www.physio-praxis-aumuehle.de 

ANNE-KATHLEEN 

HÖLZEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 

Behandlungsschwerpunkte 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden / CMD 

JOHANNES 

BÖHM 

zwölf Jahre). Wer Lust hat zu tanzen, kann 

gern nach telefonischer Absprache in einer 

Probestunde mitmachen. Anmeldung 

bei Ute Goslinowski, Tel. 040 – 723 63 23. 

Für Erwachsene: Fitness & Dance 

Fitness in Verbindung mit Tanz – wird 

heute als modernste Fitnessform aus 

Amerika propagiert. Die Mischung aus 

einfachen, modernen tänzerischen Elementen 

zusammen mit sportlicher Fitness 

und Krafttraining ist seit über 40 Jahren 

fest in der »Aumühler Tanzwerkstatt« 

angesiedelt. Sonne Leddin ist staatlich ge- 

PHYSIOTHERAPEUT 


Krankengymnastik / Manuelle Therapie 

Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Lymphdrainage 

CHRISTIANE 

MÖLLER 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 


Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden / CMD 

prüfte Tanzpädagogin und weiß, wie man 

mit passender Musik straffe oder weiche 

Bewegungen durch den Körper fließen 

lässt. Die meisten ihrer Schülerinnen – aller 

Altersstufen – kommen seit vielen Jahren, 

um mindestens einmal pro Woche 

Muskeln und Gelenke aufzubauen und 

um Körper, Geist und Seele vereint zu 

spüren. Das, man dabei auch noch viel 

Lustiges erleben kann, wissen alle, die es 

ausprobierten – und lange blieben … 

Auskunft: Tel. Sonne Leddin 04104 - 48 13. 

E-Mail: sonne.leddin@gmx.de 

(zrml)

S C H Ö N 

Vibrationsplattform als Ganzkörpertrainingsgerät 

Die Vibrationsplattform ist ein neu entwickeltes 

Trainingsgerät zur Verbesserung 

der Koordination und Steigerung von 

Trainingseffekten. 

Das Prinzip ist eigentlich ganz simpel: 

Durch vibrierende Bewegungen einer 

Plattform, auf die sich die Person stellt, 

werden Schwingungen in den Körper geleitet 

und müssen von der Muskulatur 

ausgeglichen werden, um auf der Plattform 

die Balance halten zu können. Die 

Häufigkeit der Schwingungen und die 

Stärke der Impulse können variiert und 

somit das Ganzkörpertraining noch gesteigert 

werden. Dieser Effekt kann sowohl 

zum Muskelaufbau, zum Beispiel 

nach Operationen, aber auch zur Reduzierung 

des Körperfetts durch Anregung 

des Stoffwechsels eingesetzt werden, steigern 

Kraftausdauer und verbessern die Beweglichkeit 

des Bewegungsapparates. Die 

Vibrationsplattform ist sehr gut als Ergän- 

Krankengymnastik · manuelle Therapie · Massagen 

Alle Kassen 

unter der Leitung von Martin Kürff, Facharzt für Orthopädie 

Termine nach Vereinbarung 

Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 320 866 46 · www.PTP-Reinbek.de 


zung therapeutischer Maßnahmen einsetzbar. 

Nur Patienten mit akuten Entzündungen, 

Frakturen und Tumorerkrankungen 

sowie Gallen- beziehungsweise Harnsteinen 

sind wegen des Vibrationseffektes 

von der Anwendung ausgeschlossen. 

Nähere Infos über dieses Trainingskonzept 

erteilt die Physiotherapie-Praxis 

Reinbek am Rosenplatz 3, Telefon 040 - 

320 866 46. 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Anke Willhöft 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 

2 | 11 | AKTUELL 21

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Die »vegetationslose« Zeit wurde vom Schleswig-Holsteinischen Gesetzgeber mit dem Zeitraum 

zwischen dem 01. Oktober und 28. Februar eines jeden Jahres festgelegt. Das heißt: 

Gehölzschnitt und Baumfällen darf nur in diesem Zeitraum erfolgen. 

Ganz besonders zeitnah konnte in diesem Jahr der erste Schreddertermin festgesetzt werden. 

Am 28. Februar 2011 besteht die Möglichkeit, »ausgeästete« Bäume vor den Grundstücken zu 

entsorgen. Diese werden dann im Auftrage der Gemeinde geschreddert, wenn die Äste und 

Zweige mit einer besonderen Schnur, die im Rathaus Aumühle, Bismarckallee 21, 1. OG, Zimmer 

12, zum Preis von 2,50 € je Band erhältlich ist, gebündelt parallel zum Fahrbahnrand abgelegt 

werden. 

Unabhängig davon gilt natürlich weiterhin die dringende Empfehlung, vor dem Fällen eines 

Baumes, sich mit dem Ordnungsamt in Verbindung zu setzen, da in vielen Fällen hierzu – 

auch in der »vegetationslosen« Zeit – trotzdem eine Genehmigung notwendig ist. Also: 

Wenden Sie sich bitte vor Ansetzen der Säge an Herrn Chors, Tel.: 990–301. 

Was wird die Gemeindevertretung in 2011 beschäftigen? 

Da denke ich zunächst an die Verabschiedung des Haushaltsplanes, aber auch an die 

Verabschiedung des neuen Bebauungsplanes für den Bereich des Tontaubenklubs. 

Außerdem wird sich die Gemeindevertretung mit dem Ergebnis der Verhandlungen mit der 

Gemeinde Aumühle über die weitere Zusammenarbeit der beiden Bauhöfe, die sich in den 

vergangenen Jahren recht gut bewährt hat, die aber noch einer vertraglichen Fixierung bedarf, 

annehmen. 

Dann wird es weiterhin um den Ausbau der Straße »Kleine Koppel« gehen. Auch müssen 

Gespräche mit den Nachbargemeinden im Hinblick auf die zukünftige Unterbringung 

unserer Jugendlichen in den weiterführenden Schulen geführt werden. 

Über Fortgang dieser Themen bzw. über die Beschlüsse der Gemeindevertretung werde ich Sie 

an dieser Stelle auch 2011 informieren. 

Aumühle und Wohltorf sind seit 1993 

mit der Kleinstadt Mortagne/S. in Westfrankreich 

verschwistert, aber bereits 

seit 1971 miteinander befreundet. 

Die Verbindung kam vor 40 Jahren 

durch Vermittlung der Europa-Union 

Aumühle/Wohltorf zustande und wurde 

von Sportlern des TuS Aumühle/ 

Wohltorf und interessierten Bürgern 

bzw. den französischen Freunden gepflegt. 

Jedes Jahr über Himmelfahrt fanden 

wechselseitige, fröhliche Begegnungen 

statt. Über 20 Jahre lang bot ein von 

den Gemeinden geförderter, jährlicher 

Schüleraustausch vielen Jugendlichen 

die Möglichkeit, während eines 14- 

tägigen Aufenthaltes in Familien mit 

22 AKTUELL | 2 | 11 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

Freundschaftstreffen 

in Mortagne sur Sèvre 

vom 2. – 5. Juni 2011 

Bürgermeister 

Gleichaltrigen das jeweils andere Land 

kennen und die Fremdsprache besser 

verstehen zu lernen. 

Zur 40-Jahr-Feier hat unsere Partnergemeinde 

die hiesigen Vereine und Bürger 

eingeladen, nach Mortagne zu kommen. 

Wer möchte mitreisen? 

Ein großartiges Programm und herzliche 

Gastfreundschaft bei privaten 

Gastgebern erwarten uns. 

Die Reisekosten vom 2. – 5. Juni (Flug 

bis Paris und Bahn/TGV nach Angers) 

betragen ca. € 250,-/ Pers. plus evtl. 

kleine Ausgaben. 

Weitere Auskunft gibt Ihnen gerne Uwe 

Diezmann, Wohltorf, Telefon 04104 - 

27 50. 


Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: Tel. 21 56 

Gerätehaus: Tel. 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: Tel. 96 93 88 

Fax: Tel. 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Vogelschießen 

Natürlich findet auch in diesem Jahr wieder unser alljährliches 

Dorffest statt. Die Grundschule hat jetzt mitgeteilt, 

dass Termin des Vogelschießens am 25. Juni 2011 ist. 

Die Veranstaltungen beginnen an diesem Sonnabend auf 

dem Grundschulgelände um 9.00 Uhr. 

Gemeindevertretung tagt 

Über die Sitzung der Gemeindevertretung am 08. Februar 

2011 kann erst im März berichtet werden. Der Redaktionsschluss 

von »Aktuell« war leider kurz vor der Sitzung. 

Die nächste öffentliche Sitzung unserer Gemeindevertretung 

ist für Dienstag, 08.03.2011, 19.30 Uhr, Thies’sches Haus, 

Alte Allee 1, vorgesehen. 

Auf dieser Sitzung erfolgt dann auch die Verabschiedung des 

diesjährigen Haushaltsplanes. Die Beschlussfassung war ursprünglich 

für die Februar-Sitzung vorgesehen und musste 

kurzfristig verschoben werden. 

Die Tagesordnung können Sie ab Ende Februar den Amt- 

lichen Bekanntmachungskästen entnehmen.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 21.02.2011 und 07.03.2011 

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 


Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 17.02.2011 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf 

Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen von 

der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

19.04.2011, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr–16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): 28.02.2011. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 

14.02., und 28.02.2011 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Handy-Nutzern wird die Service-Nummer 04151/ 

879395 empfohlen. Fax: 0800/2974003 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Einkommensteuer 

2010 

Haben Sie schon Ihre Steuererklärung für 

das abgelaufene Jahr abgegeben? Die hierzu 

notwendigen Vordrucke finden Sie 

während der Öffnungszeiten in der Eingangshalle 

des Rathauses Aumühle sowie in 

der Dassendorfer Amtsverwaltung. Sie finden 

die Vordrucke auch im Internet unter 

www.elster.de 

Übrigens: Die alte Papier-Lohnsteuerkarte 

soll durch ein elektronisches Verfahren ersetzt 

werden. Für das Jahr 2011 bedeutet 

dies, dass die »alte« (aus dem Jahre 2010) 

weiterhin gilt. 

Ab dem kommenden Jahr sollen die Daten, 

die Ihr Arbeitgeber benötigt, um Ihre Lohnsteuer 

zu berechnen und an das Finanzamt 

abführen zu können, in einer Datenbank 

hinterlegt und Ihrem Arbeitgeber elektronisch 

bereitgestellt werden. 

Die Seniorenwohnanlage Haus Billtal 

liegt idyllisch auf einem großen Grundstück 

in Wohltorf. Die Bewohner wissen 

die Ruhe und die Natur zu schätzen und 

viele von ihnen sind Naturliebhaber. Karl 

Heinz Reyer, Mitglied des Heimbeirates 

im Haus Billtal, ist einer dieser Naturliebhaber. 

Gemeinsam mit dem Reinbeker Manfred 

Fleischer hat er jetzt dafür gesorgt, dass an 

einem großen Baum auf dem Außengelände 

ein Nistkasten für den Waldkauz 

aufgehängt wird. »Den Waldkäuzen fehlen 

Nistmöglichkeiten, weil es kaum noch 

alte Bäume gibt«, erklärte Fleischer. Ideale 

Nistplätze bieten zum Beispiel abgestorbene 

Bäume mit alten Spechthöhlen. 

Karl Heinz Reyer war lange für den NABU 

in Bahrenfeld aktiv und freut sich jetzt 

über das zunehmende Interesse an der 

Natur. Er kann den Nistkasten von seiner 

Terrasse aus beobachten und will Manfred 

Fleischer informieren, sobald ein Waldkauz 

eingezogen ist. 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Ein Platz für den Waldkauz 

Texte und Foto: Stephanie Rutke 

Heimleiterin Sabine Gerstenberg, 

Karl Heinz Reyer und Manfred Fleischer 

haben einen geeigneten Platz 

für den Nistkasten ausgesucht. 

2 | 11 | AKTUELL 23

24 AKTUELL | 2 | 11 

Hochzeit 

Braut- 

Make up 

durch uns © 

eggert 

Inh. Björn Martens 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net 


Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr 

Laurin Rinder - Fotolia.com

Foto: Platin Gilde International GmbHspp-o 

Seit 2 Jahren 

Mode-Treffpunkt 


»Mein Herz für dich – Platin für uns« 

Frauen möchten erobert werden 

– mit Liebe, Humor und 

Stil. Diese Qualitäten beweisen 

Männer mit einem originellen 

Heiratsantrag und einem 

sorgfältig ausgewählten 

Verlobungsring. Platin ist der 

Favorit unter den Edelmetallen. 

Rein, selten und für immer 

– steht Platin mit seinen 

herausragenden Eigenschaften 

für das Außergewöhnliche 

einer großen Liebe. 

Nur Ringe mit der Kennzeichnung 

‚Pt 950‘ sind ein Garant 

für die Eigenschaften, die die 

Faszination Platin begründen: 

wunderbare Haptik, ein Ge- 

wicht, das Wertigkeit vermittelt, 

naturweißer Schimmer – 

und nicht zuletzt die Tatsache, 

dass es auch das perfekte Metall 

für Menschen mit Allergien 

ist. »Platin berührt und 

erstaunt fast jeden, der es zum 

ersten Mal anfasst«, sagt Gerhard 

Rüschenbeck von Juwelier 

Rüschenbeck in Dortmund. 

»Frauen sind besonders 

angetan von seiner eleganten 

und edlen Ausstrahlung; 

für sie ist Platin vor allem 

stilvoll-schön, eben etwas 

ganz Besonderes. Dagegen 

sind Männer rationaler: Sie 

sind fasziniert von seinem 

Gewicht und den technischen 

Eigenschaften, was sie in ihrer 

Entscheidung pro Platin bestärkt.« 

Juweliere berichten 

auch, dass die Ringe heute immer 

früher ausgesucht werden 

und damit der Fokus im 

Hochzeitsbudget auf das gelegt 

wird, was bleibt – die 

Trauringe (zrcw) 

Damenmode von sportlich bis festlich finden Sie bei Ulrike 

Wedemann in der Passage, mitten in Schwarzenbek. 

In den Größen 36–52 bietet sie unter anderem eine überzeugende 

Auswahl von Hermann Lange, Joseph Ribkoff 

oder Frank Lymman. 

WIR 

WIR 

�� 

�� 

Ihre 

Traumhochzeit 

direkt an der Elbe! 

Von 2 bis ca. 350 Personen 

• stilvolle Räumlichkeiten 

• perfekter Service! 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Telefon 040 - 79 31 33-0 

Hochzeitstorten 

... eine unbegrenzte 

Vielfalt 

backen – und SIE 

backen – 

und SIE 

genießen! 

genießen! 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 21 41 

2 | 11 | AKTUELL 25

Nach der Heirat 

ändert sich einiges! 

Als Nachweis über die Eheschließung 

erhalten Sie nach der standesamtlichen 

Trauung eine 

Eheurkunde. 

Benötigen Sie später weitere Urkunden 

(zum Beispiel in Rentenangelegenheiten), 

stellt Ihnen 

das zuständige Standesamt auf 

Antrag jederzeit zusätzliche 

Exemplare aus. Soll Ihnen das 

Standesamt gleich bei der Trauung 

mehrere Eheurkunden aushändigen, 

beantragen Sie das mit 

der Anmeldung der Eheschließung. 

Haben Sie im Ausland geheiratet, 

können Sie beim Standesamt 

Ihres Heimatortes beantragen, 

dass die Trauung nachträglich 

im deutschen Eheregister 

beurkundet wird. 

Möglicherweise ist es für Sie als 

Ehepaar nach der Eheschließung 

vorteilhaft, die Lohnsteuerklassen 

zu wechseln. Prüfen Sie das! 

26 AKTUELL | 2 | 11 

Traumhochzeit direkt an der Elbe 

Foto: privat 

Hier feiern Sie Ihre perfekte Traumhochzeit. 

Die Eheschließung sollten Sie 

der Gebühreneinzugszentrale 

(GEZ) bekanntgeben. Wenn Sie 

nämlich mit Ihrem Partner bereits 

zuvor in nichtehelicher Lebensgemeinschaftzusammenwohnten, 

können Sie unter 

Umständen Rundfunkgebühren 

sparen. 

Denken Sie an alle Behörden 

und Einrichtungen, mit denen 

Sie zu tun haben. Wenn Sie 

staatliche Einkommensergänzungen 

wie Arbeitslosengeld II, 

Wohngeld oder Erziehungsgeld 

erhalten, sollten Sie den betreffenden 

Stellen die Änderung Ihres 

Familienstandes mitteilen. 

Hat sich beispielsweise im Zusammenhang 

mit der Heirat Ihre 

Adresse geändert, dann sollten 

Sie sich umgehend ummelden 

beziehungsweise ab- und 

wieder neu anmelden. 


Das Zollenspieker Fährhaus in 

Hamburg-Kirchwerder am südlichsten 

Punkt Hamburgs ist eines 

der ältesten Häuser der Stadt und 

bietet Ihnen Hamburgs schönsten 

Elbblick. 

Hier feiern Sie Ihre perfekte 

Traumhochzeit – ob in kleiner 

Runde oder mit großer Gesellschaft 

bis circa 350 Personen. Zur 

Verfügung stehen Ihnen Räumlichkeiten 

vom Elbsalon über den 

Blauen Salon bis zum wunderschönen 

Jugendstilfestsaal mit 

großer Bühne für DJ oder Live- 

Musik. 

Aumühle · Große Straße 21 · Tel. (04104) 21 79 

Börnsen · Lauenburger Landstraße 30 · Tel. (040) 720 59 69 

• Burgunderbraten 

• Kräuterbraten vom Nacken 

• warmer Speckkartoffelsalat 

• Holsteiner Krautsalat 

• Tzatziki 

• verschiedene Brotsorten 

Ab 50 Personen erhalten Sie einen Rabatt 

von -,50 € pro Person 

Und im Sommer feiern Sie bei gutem 

Wetter gern drinnen und 

draußen – auf der großen überdachten 

Veranda oder unter Kastanienbäumen. 

Standesamtliche 

Trauungen sind vor Ort möglich. 

Sie können sich für ein »all inclusive« 

Event entscheiden oder sich 

einzelne Angebote zusammenstellen 

lassen. Und natürlich stehen 

Ihnen und Ihren Gästen gemütlich-stilvolle 

Zimmer mit Elbblick 

zur Verfügung. Rufen Sie uns 

gern an und vereinbaren einen 

Termin zur Beratung und Information: 

040 - 793 13 3–0.

Hochzeit 

Nicht nur Ihre Hochzeit, 

... sondern auch Ihre Hochzeitsreise sollte 

für Sie unvergesslich bleiben! Wir haben 

traumhafte Angebote für Sie zusammengestellt. 

Wunderschöne Hotels, traumhafte 

Strände und romantische Städte erwarten 

Sie! 

Oder wie wäre es mit 

einer Traumhochzeit 

am Traumstrand? 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Beratung und Buchung bei: 

im Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Reinbek, Bergstraße 1-9 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

www.impuls-reisebuero.de 

E-Mail: impuls.reisebuero@t-online.de 

2 | 11 | AKTUELL 27

Traum- 

hochzeiten 

... und andere schöne Feste 

feiern Sie bei uns! 

Gerne stehe ich Ihnen für ein 

persönliches Beratungsgespräch 

zur Verfügung! 

Ihre Kathrin Gehl 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

28 AKTUELL | 2 | 11 

Hochzeit 

★★★★ 

Alt LohbrüggerüHof 

Himmlisch feiern ... 

Ihre 

Hochzeitsfeier 

in einem 

unvergesslichen Rahmen 

Hochzeitspauschale 

inkl. Getränkeprogramm 

ab € 59,50 à Pers. 

elegante & gemütliche 

Gesellschaftsräume 

Wir beraten Sie gerne: 

Hotel Alt Lohbrügger Hof 

Leuschnerstraße 76 

21031 Hamburg-Bergedorf 

Telefon (040) 739 600-0 

www.altlohbrueggerhof.de 

Damenmode 

bis Gr. 52 

HERMANN LANGE 

FRANK LYMANN 

Lauenburger Str. 10 a / Passage 

21493 Schwarzenbek

Fotos: Lilly/akz-o 

Abendmode 

für die Metropolen dieser Welt 

Rom, Las Vegas, Sydney, Hongkong, 

Hamburg – wo sich Frau 

auch aufhalten mag: In den glanzvollen 

Kreationen der neuen Lilly 

Abendmoden-Kollektion sind 

glamouröse Auftritte garantiert. 

Die betont feminine Schnittführung, 

die fließenden Stoffe in charaktervollen 

Farben und die neuen, 

außergewöhnlichen Abendkleid-Längen 

ziehen bewundernde 

Blicke auf sich. Und das bei jedem 

Anlass; ob in der Oper, auf einer 

Vernissage oder als Gast eines 

rauschenden Hochzeitsfestes. 

Weltstädte sind glamourös, sie 

ziehen magisch an. Dieses Gefühl 

zaubert sich jetzt durch die neuen 

Abendmodelle auf die Haut und 

schmiegt sich leidenschaftlich um 

jede Trägerin. Inspiriert von den 

Städten dieser Welt präsentieren 

sich sowohl die bodenlangen 

Klassiker als auch die traumhaft 

luftigen waden- und knielangen 

Abendmodelle. Weichfließender 

Crêpe-Georgette und Satin oder 

sensationelle Effektstoffe wie der 

neue Crash-Taft umspielen die 

Weiblichkeit, raffiniert komponierte 

Oberkörper akzentuieren 

feminin die Figur. Die Taille ist 

dieses Jahr hoch oder wird in 

Form einer breiten Empirezäsur 

betont. Plissierte, gefältelte und 

zum Teil ineinandergreifende 

Stoffdrapierungen liegen im 

Trend und kreieren das Bustier zu 

verschiedenen Dekolleté-Lösungen 

– von zarten Herzformen und 

verführerisch schulterfreien Korsagen 

bis hin zum mondän-geheimnisvollen 

Neckholder. Dabei 

sorgen Details wie gekonnt in Szene 

gesetzte Bestickungen für ganz 

besondere Akzente. Als kleine 

Hommage an das Glitzern der 

schönsten Metropolen finden sich 

auf manchen Modellen im 

Abendlicht effektvoll und doch 

zurückhaltende, schimmernde 

Perlen – immer Ton-in-Ton auf 

die Kleidfarbe abgestimmt – sowie 

Pailletten, Strass- und Glassteine. 

Welche Abendrobe man aus dieser 

Kollektion auch ausführen 

mag – jede Weltstadt wird ihrem 

Charme auf den ersten Blick erliegen! 

21521 Wohltorf 


Tel. 04104 / 21 35 


Mo.-Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.30 - 12.30 Uhr 

So. 10.00 - 12.00 Uhr 

Lauenburger 

Straße 33 

21514 Büchen 

☎ 0 41 55-45 29 

Crown 

of my heart. 

Floristin Fl Floristin Floristin i i mit mit mit i H Herz 

Herz 

Blumenschmuck Blumenschmuck – – 

ein ein wichtiges wichtiges DDetail 

Detail 

für eine unvergessliche HHochzeit h it 

Wir arbeiten nach Ihren Wünschen 

und stehen gerne beratend zur Seite! 

Ihre Ansprechpartnerin für 

• Hochzeit 

• Trauer 

• Raumdekoration 

• Wohnaccessoires etc. 

2 | 11 | AKTUELL 29

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Fachgerechter Gehölzschni tt 

Obstbaumschni tt – Baumfällung 

Sachsenwald 

Februar 2011

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), 

Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trockenlegen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

Machen Sie mit bei der 

»Offenen Gartenpforte« 

Es scheint, als seien Schneeglöckchen und Winterlinge schon in Habachtstellung, 

um ihre Triebe durch die Erdkruste zu stecken. Sogar der 

Maulwurf ist bereits aktiv. 

Und jetzt sammeln Christl und Mario Schaper auch wieder die Termine 

für ihr Faltblatt »Offene Gärten am Sachsenwald«. Haben auch Sie 

Spaß, sich mit vielen, sehr versierten Privatleuten zu einem Plausch in 

einen offenen Garten zu setzen und persönliche Tipps und Ratschläge 

weiter zu geben? Oder möchten Sie Ihr eigenes kleines Paradies zeigen? 

Bitte melden Sie sich doch unter der Telefon-Nummer 040 – 722 57 40 

oder per Email an cschaper-rbk@arcor.de 

»Wir würden uns freuen, in diesem Jahr wieder eine Vielzahl neuer und 

bekannter Gärten zeigen zu können«, sagen die beiden Organisatoren. 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

AKTIO AKTIONN !! 

Bäume Bäume fällen fällen 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Feldsteine, Kaminholz 

(auch mit Anlieferservice) 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

L T 

S 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Sabine Stahmer 

Dorfstraße 7 


Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 96 36 69 

Mobil 0170/9 13 62 60 

Landw. Lohnunternehmen 

Foto: Günther Spillner, NWL-photo 

Sachsenwald Pulverborn

Reinbek Täbyplatz 

Damen- und Herren-Salon 

Peter Wegener 

Tel. 722 25 15 

Gerda Bosch 

Textil-Fachgeschäft 

Tel. 722 36 77 

Tel. 722 31 91 

Zeitungen – Spielwaren – 

Papierwaren – Tabak 

LOTTO + TOTO 

Trieu-Hung Nguy 

Tel. 18 06 69 69 

Frizzante 

moda 

Wochenmarkt 

Jeden Mittwoch 

und Samstag 

von 8 bis13 Uhr 

Kloster 

Apotheke 

Tel. 722 55 58 

Onkel Dieter‘s 

Naturkostladen 

Der D sympathische thi h Treffpunkt T ff 

für gesundes Essen 

Tel. 650 459 43 · www.onkel-dieter.de 

Tel. 722 54 81

NLR 

TOURISTIK 

Americanstyles 

Tel. 0174 - 63 433 15 

genau die ! 

Tel. 727 35 90 

Qualitäts- 

Textilpfl ege 

Inhaber: Jürgen Siewertsen 

Tel. 722 25 05 

Der Mix macht’s 

Jeden Tag Gutes tun. 

Tel. 72 81 21 47 

Tel. 78 87 77 82 

www.buchhandlung-gellhorn.de 

aktiv markt 

Reinbek 

Helge Helge Kröger Kröger 

Geöffnet: 

Montag - Samstag 

7 bis 20 Uhr

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

ich habe mich sehr darüber gefreut, dass Sie so zahlreich meiner Einladung zum Neujahrsempfang gefolgt sind. 

Vertreter Dassendorfer Vereine und Verbände waren ebenso vertreten, wie Mitglieder sämtlicher Fraktionen der 

Gemeindevertretung. So konnten sich in lockerer Atmosphäre engagierte und interessierte Dassendorfer austauschen. 

Insbesondere möchte ich mich für Ihren persönlichen Zuspruch in vielen Gesprächen am Rande bedanken. 

Dieser stärkt mir den Rücken für meine nicht immer leichte Aufgabe. 

Die erste Hälfte der fünfjährigen Wahlperiode ist nun vorbei. In zweieinhalb Jahren ist wieder Kommunalwahl. 

Eines eint dabei alle in Dassendorf vertretenen politischen Vereinigungen: die Suche nach Mitstreitern. Jetzt ist 

genau der richtige Zeitpunkt, sich beispielsweise bei dem Besuch einer öffentlichen Ausschusssitzung über die 

Mitarbeit in der Gemeinde zu informieren. Die jeweiligen Fraktions- und Ortsvereinsvorsitzenden stehen Ihnen 

sicherlich gern für nähere Auskünfte zur Verfügung. 

Die Hälfte der Bevölkerung ist weiblich. Im Bundestag liegt der Frauenanteil bei 25 Prozent. In unserer Gemeindevertretung 

sind Frau Peters und ich bei insgesamt 17 Mitgliedern die einzigen Frauen. Das entspricht knapp 12 

Prozent. Ich halte es für sinnvoll und wichtig, dass neben der Arbeit in Beiräten von Kindergärten und Schule, in 

Vereinen und Projekten auch in politischen Gemeindegremien mehr Frauen und auch mehr Mitglieder jüngeren 

und mittleren Alters vertreten sind, um ihre Anliegen und ihr Wissen direkt dorthin zu tragen, wo die Entscheidungen 

getroffen und finanzielle Mittel verteilt werden. Monatliche abendliche Sitzungen lassen sich bestimmt bei vielen 

Dassendorfer/innen in familiäre Abläufe integrieren. Wir sollten gemeinsam dafür sorgen, dass die Gemeindevertretung 

einen Spiegel der Bevölkerungsstruktur in Dassendorf widergibt. 

Spätestens seit dem vielzitieren »Wutbürger« wird stärkere Bürgerbeteiligung an politischen Entscheidungen einge- 

fordert. Ich finde dies gut und wichtig. Für mich fängt Bürgerbeteiligung bei der Information an. Nur informierte 

Bürger/innen können sich eine Meinung bilden, sich beteiligen und einmischen. Die monatlichen Berichte an 

dieser Stelle und im Internet, öffentliche Gemeindevertreter- und Ausschusssitzungen, Niederschriften zu jeder 

Sitzung im Internet: all das sind Informationen, die Ihnen die Gemeinde liefert. Informieren Sie sich über den 

Verlauf von Beratungen und fragen Sie nach. Mischen Sie sich ein, bevor Entscheidungen getroffen werden. So 

können Sie Bürgerbeteiligung ausüben. Es gibt in unserer Gemeinde dafür etliche Möglichkeiten. Es ist an Ihnen, 

diese zu ergreifen. 

Die Ausschusssitzungen der nächsten Wochen in Hinblick auf die Haushaltsplanung 2011 bieten dafür die nächst- 

mögliche Gelegenheit. 

Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie gesund und erkältungsfrei durch den Februar kommen und uns die Sonne schon 

ein paar Vorfrühlingsstrahlen gönnt. 

Am 11. Januar hatten alle Bürgermeister 

der Amtsgemeinden und 

ihre Stellvertreter, Amtsausschussmitglieder 

und leitenden 

Mitarbeiter der Amtsverwaltung 

die Möglichkeit zu einem gemeinsamen 

Gespräch mit Innenminister 

Schlie, Landrat Krämer 

und Kreispräsident Füllner. 

In offener Atmosphäre diskutierten 

wir engagiert über Verwaltungsstrukturreformen,Neufassung 

der Amtsordnung, Kommunalfinanzen,Landesentwick- 

34 AKTUELL | 2 | 11 

Ihre 

Hoher Besuch 

im Amt Hohe Elbgeest 

lungsplanung, Schulreform sowie 

die Zukunft des Ehrenamtes 

und seiner gemeindlichen Strukturen. 

Nach der über dreistündigen 

Veranstaltung waren sich alle 

Teilnehmer einig, eine solche 

Gesprächsrunde gern zu wiederholen. 

Der demographische 

Wandel, seine Folgen und mögliche 

Strategien dazu sollen in einer 

Veranstaltung für alle Gemeinden 

auf Amtsebene in 2011 

aufgegriffen und durch einen 

Fachplaner des Kreises erläutert 

werden. Landrat Krämer sagte 

dabei seine Unterstützung zu. 

Nicht nur Innenminister Schlie 

nahm einige Anregungen aus 

dem Plenum mit nach Kiel. 

Viele Teilnehmer haben nach 

diesem Blick über den Tellerrand 

neue Eindrücke und Informationen 

gewonnen, die in die künftige 

politische Arbeit einfließen 

werden. 

Bürgermeisterin, 

Martina Falkenberg 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 

Bürgermeisterin 




Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule, Am Wendel 2a, 

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE 

040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG: 

Störungs- und Servicenummer 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 

04104/963 78 20 Jürgen Berodt 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Schäden im öffentlichen Bereich: 

Bauamt, Frau Stahl: 04104/990-604 

Notfälle/Straßenbeleuchtung: 

e-werk Reinbek-Wentorf 

040-7273 7373

Breitbandversorgung 

Gemeinsam zum Erfolg? 

Auf einer gemeinsamen Sondersitzung 

am 25. Januar beschlossen 

der Gewerbeförderungs- und Planungsausschuss 

mehrheitlich, 

dass die Gemeinde Dassendorf 

sich an der europaweiten Aus- 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

schreibung zur Breitbandversorgung 

durch das Amt mit einem 

Anteil von bis zu 77.000 Euro beteiligt. 

Obwohl die DSL-Versorgung 

schon seit Jahren ein dringendes 

Anliegen in Dassendorf ist und 

die Veranstaltung vorab angekündigt 

war, hatten nur wenige Mitbürger/innen 

den Weg in den Gemeindesaal 

gefunden. Dies ist insbesondere 

zu bedauern, da das beauftragte 

Planungsbüro in dieser 

Sitzung eingehend sämtliche Hintergründe 

zum Thema DSL-Versorgungslage 

in Dassendorf, technische 

Möglichkeiten, Grenzen 

und Chancen der avisierten Ausschreibung 

in einem Vortrag erläuterte. 

Unterschiedliche Auffassungen der 

Fraktionen 

Es schloss sich unter Leitung des 

Gewerbeausschussvorsitzenden, 

Prof. Weinerth (CDU), eine rege 

Diskussion an, in deren 3½-stündigem 

Verlauf es jedoch zu keiner 

einvernehmlichen Beschlussfassung 

aller vertretenen Fraktionen 

kam. Auf Seiten der CDU herrschte 

insbesondere die Skepsis vor, 

dass sich die Gemeinden auf 

Amtsebene in Sachen DSL zusammentun 

und es fraglich sei, wie 

dies rechtlich und wirtschaftlich 

korrekt abzulaufen habe. Außerdem 

waren CDU-Vertreter skeptisch, 

ob eine derartige Investition 

angesichts der Ungewissheit, wie 

viele Dassendorfer sie nutzen 

würden, aus Steuermitteln vertret- 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

bar sei. In Hinblick auf die DSL- 

Versorgung bestehe in Dassendorf 

keine Notlage. 

SPD und GuD stellten insbesondere 

heraus, dass es sich bei der 

DSL-Versorgung um eine wichtige 

Zukunftsinvestition für den 

Standort Dassendorf handele, die 

den Einsatz von Steuergeldern 

rechtfertigen könne. Der Breitbandbedarf 

wachse sowohl für 

private als auch für gewerbliche 

Nutzer exponentiell. Nur in einer 

Gemeinschaft mit den anderen 

Amtsgemeinden bestehe eine 

Chance auf zeitnahe Umsetzung 

einer besseren DSL-Versorgung. 

Je mehr mitmachen, desto bessere 

Chancen 

Dassendorf profitiere letztlich 

auch finanziell von der Gemeinschaft 

mit den anderen Gemeinden. 

Dies stellte auch Uwe Krabbe, 

Geschäftsführer des Planungsbüros 

dar. Je größer das Los der 

Ausschreibung sei, je mehr Gemeinden 

sich also beteiligten, 

desto wirtschaftlicher sei dies für 

einen Anbieter. 

Vor diesem Hintergrund sei insbesondere 

auch eine Beteiligung 

der Stadt Geesthacht anzustreben, 

mit der bereits Gespräche geführt 

werden. Dassendorf sei bei einer 

Gemeinschaftsausschreibung ei- 

ne der Nehmergemeinde, die vom 

entsprechenden Umlageschlüssel 

profitiere. Der Planer stellte auch 

heraus, dass weite Teile des Ortes 

(Waldsiedlung) gemäß der Förderrichtlinien 

als versorgt gelten, 

da hier Kabel Deutschland vertreten 

sei und nahezu einem Drittel 

der Haushalte einen schnellen 

Breitbandanschluss ermöglicht. 

In anderen Teilen des Ortes, insbesondere 

Dorf und Gewerbegebiet, 

steht Kabel Deutschland jedoch 

nicht zur Verfügung. 

Der gesamte Ort würde nach Auskunft 

der Telekom im Laufe der 

nächsten Monate von der Telekom 

mit LTE-Technik versorgt. 

Der vorhandene Funkturm wird 

entsprechend umgerüstet. 2 Mbit/s 

im Download können mit dieser 

Technik in ganz Dassendorf garantiert 

werden. Insbesondere für 

Gewerbetreibende wären jedoch 

weitaus höhere Geschwindigkeiten 

wünschenswert und notwendig. 

Ein Interessebekundungsverfahren 

– eine Abfrage, welche Anbieter 

an einem Breitbandausbau 

ohne Fördermitteleinsatz interessiert 

wären – hat bereits stattgefunden. 

Hier zeigte sich kein 

Anbieter interessiert. 

Fördermittel können Zukunftstechnologie 

bringen 

Der freie Markt allein sorgt somit 

nicht für eine zeitnahe Ausstattung 

des Amtsbereiches mit DSL. 

Die amtsweite Ausschreibung in 

Zusammenarbeit mit einem 

Hamburger IT-Beratungsbüro 

stellt einen Weg dar, der in Übereinstimmung 

mit den Förderrichtlinien 

des Landes Schleswig- 

Holstein zu einem Glasfaserausbau 

im gesamten Amtsbereich 

führen soll. An der Finanzierung 

einer Wirtschaftlichkeitslücke beteiligt 

sich das Land (mit Bundes- 

und EU-Mitteln) zu 75 Prozent, 

die Gemeinde zu 25 Prozent (dies 

entspricht den genannten 77.000 

Euro). 

Die Ausschreibung muss technikneutral 

formuliert werden. Ob tatsächlich 

eine Glasfaserlösung bis 

in die Haushalte erreicht werden 

kann, wird sich somit erst in den 

Verhandlungen mit den Anbietern, 

die sich an einer Ausschreibung 

beteiligen, herausstellen. Ist 

die Ausschreibung erfolgreich, 

kann jedoch die DSL-Versorgung 

der Gemeinde insgesamt auf einen 

schnelleren Weg gebracht 

werden. Eine endgültige Beschlussfassung 

zur DSL-Ausschreibung 

erfolgt am 8. März in 

der Gemeindevertretung. 

Bürgermeisterin, Martina Falkenberg 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 23.2., 9.3. 

Biomüll: Mi. 16.2., 2.3. 

Gelbe Säcke: Mo. 21.2., 7.3. 

Altpapier: Mi. 9.3. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

13. Februar Dassendorf 

Pastor Soltmann 

Predigtgottesdienst 

20. Februar Worth 


Predigtgottesdienst 

27. Februar 18 Uhr Dassendorf 


Abendgottesdienst 

4. März Weltgebetstag 

19 Uhr Dassendorf 

6. März Dassendorf 

Pastor Soltmann + Team 

Gottesdienst für Groß und Klein 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

22. Februar in Brunstorf 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 14. Februar, 15 bis 17 Uhr 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 14. Februar, 7. März 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal 


Seniorenfrühstück: 

Do, 17. Februar, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: 8. März, 19.30 Uhr 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

9. Februar Ausschuss für Bildung und 

Soziales, 20 Uhr, Alfried-Otto-Schule 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 8. März 

Redaktionsschluss: Fr., 25. Februar. 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de 

2 | 11 | AKTUELL 35

Der Ausschuss für Bildung und Soziales 

berät am 9. Februar um 20 

Uhr im Mehrzweckraum der Alfried-Otto-GrundschuleDassendorf 

unter dem Vorsitz von Wilfried 

Falkenberg (SPD) öffentlich 

über eine Investitionskostenbeteiligung 

der Gemeinde Dassendorf 

an der Schaffung einer Krippengruppe 

im Evangelischen Kindergarten. 

Auch über einen Zuschuss 

für das dort anzuschaffende Außenspielgerät 

soll ein Beschluss gefasst 

werden. Nicht-öffentlich wird 

im Ausschuss erstmals über den 

zwischen den Bürgermeistern der 

Gemeinden Dassendorf, Brunstorf 

und Hohenhorn sowie der Kirchengemeinde 

Brunstorf entwickelten 

Entwurf zu einem Vertrag 

für die Fortführung der Trägerschaft 

des Evangelischen Kindergartens 

diskutiert. Der Planungsausschuss, 

dessen Vorsitz Karl- 

Hans Straßburg (SPD) führt, tagt 

am 15. Februar um 19.30 Uhr im 

Sitzungszimmer der Gemeinde 

erneut in öffentlicher Sitzung zur 

Aufhebung der Bebauungspläne in 

der Waldsiedlung. Ziel ist die Rückführung 

der B-Planänderungen der 

Waldsiedlung (Nebenwege west- 

Sitzungen der politischen Gremien 

Wichtige Entscheidungen stehen an 

lich des Kreuzhornweges, Nebenwege 

nördlich des Müssenweges) 

aus der vergangenen Wahlperiode. 

Eine neuerliche Beschlussfassung 

dazu ist notwendig, da die Beschlüsse 

der Planungsausschuss- 

Sitzung vom 7. Dezember aufgrund 

formaler Mängel aufgehoben 

werden mussten. Herr Dr. Rüberg 

wurde als Mitglied des Ausschusses 

und Anwohner im betroffenen 

B-Plan-Bereich bereits bei 

der Beschlussfassung über die Tagesordnung 

für befangen erklärt, 

was sich im Nachhinein als unrichtiges 

Vorgehen herausgestellt hat, 

sodass sämtliche gefassten Beschlüsse 

nichtig sind und neu gefasst 

werden müssen. 

Fasst der Planungsausschuss am 

15. Februar korrekte Aufstellungsbeschlüsse 

und leitet damit das Verfahren 

zur Rückführung der Bebauungspläne 

ein, so werden sämtliche 

Pläne öffentlich ausgelegt und 

in einer Bürgerinformation detailliert 

erläutert. Einen Termin hierzu 

werde ich rechtzeitig in einer der 

nächsten »aktuell«-Ausgaben bekannt 

geben. 

Am 24. Februar um 18 Uhr berät 

der Finanzausschuss unter dem 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 

36 AKTUELL | 2 | 11 

Vorsitz von Dr. Helmut Rüberg 

(CDU) in einer öffentlichen Sitzung 

über die Haushaltsplanungen 

2011. 

Die nächste Gemeindevertretersitzung 

findet am 8. März um 19.30 

Uhr im Multifunktionssaal statt 

und wird insbesondere den Haushalt 

2011 beraten. Näheres zur Tagesordnung 

entnehmen Sie bitte 

den Aushängekästen und dem Internet 

(www.dassendorf.de/sitzun 

gen). Hier finden Sie auch die Niederschriften 

der jeweiligen Sitzungen. 

Bürgermeisterin, 


Kino in 

Dassendorf 

Dienstag, den 15. Februar 

kommt das Kino Frank nach 

Dassendorf in den Multifunktionssaal, 

diesmal mit einem 

Puppentheater, gespielt wird 

»Hänsel und Gretel«. Die Veranstaltung 

ist ohne Altersbegrenzung 

und beginnt um 

16 Uhr. 

Helga Höhns, 

Kulturkreis Dassendorf 

seit 1964 

Ein dickes Dankeschön 

Hallo 

Dassendorf! 

Heute möchte ich mich einmal 

bei allen bedanken, die bei dem 

tollen Winterwetter älteren Mitbürgern 

geholfen haben. 

Besonders sage ich »Danke« meinen 

Nachbarn vom Ecksweg, die 

zur Weihnachtsfeier eingeladen, 

mich aus dem Schnee gegraben, 

meinen Weg gestreut und die Zeitung 

und die Post bis an die Haustür 

gebracht haben. Ich sage: 

»Danke, danke! Ihr seid toll!« 

Das findet Edith Bergmann, 

Dassendorf, Ecksweg 

Dassendorferin Edith Bergmann 

dankt ihren Nachbarn für deren 

Wintereinsatz. Foto: Susanne Nowacki 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de

Weltgebetstag – 4. März, 19 Uhr 

in der Dassendorfer Versöhnungskirche 

»Wie viele Brote habt ihr?« 

So lautet das Thema 2011 aus dem 

Weltgebetstagsland C h i l e --- Ja, 

Chile, wer kennt jetzt nicht Chile. 

Seit Sommer 2010 war es jeden Tag 

in den Nachrichten, wo die Bergarbeiter 

unter Tage eingeschlossen 

waren und inzwischen Gott sei 

Dank alle wieder ans Tageslicht geholt 

wurden. Die Frauen aus Chile 

haben unter anderem die biblische 

Geschichte von der Brotvermehrung 

– der Speisung der 5.000 

aus dem Markus-Evangelium – 

ausgewählt. Außerdem berichten 

sie über die aktuellen politischen, 

wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen 

ihres Landes, das 

mit Naturschätzen und einer vielfältigen 

Landschaft gesegnet ist. 

Wir alle sind eingeladen, den Gottesdienst 

zum Weltgebetstag mitzufeiern 

und Brot und landestypische 

Essen zu teilen und zu probieren. 

Der Weltgebetstag wird am 

gleichen Tag in über 170 Ländern 

gefeiert. Es wäre schön, wenn sich 

viele Frauen und auch Männer am 

Freitag, 4. März um 19 Uhr in der 

Dassendorfer Kirche versammeln 

würden, um noch mehr von dem 

Land Chile zu hören. 

Das Weltgebetstagsteam würde 

sich freuen, Sie mit dem Landesgruss 

aus dem Süden Chiles, wo 

die Mapuches wohnen, zu begrüßen: 

»Mari Mari Lamgnem«. 

Christel Herr 

vom Weltgebetstagsteam 

Polizeibericht Januar 

Das neue Jahr begann so ruhig wie 

das alte endete. Am 20. Januar 

kam es zu einem, zunächst verbalen, 

Vorfall im Sperberweg zwischen 

einem Rad- und einem Autofahrer. 

Dieser wurde dann am 

Dassendorfer Kreuz fortgesetzt 

mit dem Hinweis des Radfahrers: 

„Deine Nummer habe ich ja“. Am 

nächsten Morgen stellte der Autofahrer 

an seinem Fahrzeug zwei 

zerstoche-ne Reifen fest. In diesem 

Zusammenhang wird ein ca. 

65jähriger, leicht untersetzter 

Mann mit einer »Schiebermütze« 

gesucht. 

Ebenfalls einen beschädigten Wagen 

fand am Morgen ein Dassendorfer 

vor. Sein ordnungs-gemäß 

abgestelltes Fahrzeug war von einem 

blauen Fahrzeug vorn links 

am Stoßfänger ange-fahren worden. 

Außer dem Lackabrieb hinterließ 

der Verursacher keine Hinweise 

und wurde somit zum Täter. Von 

einem LKW wurden mehrere Teile 

der Ladung (Arbeitsgeräte) gestohlen. 

Etwas langsamer wird es ein Dassendorfer 

Jugendlicher angehen 

lassen müssen, der mit einem frisierten 

Mofa mit 70 km/h auf der 

Bundesstraße angetroffen wurde. 

Falsche Freunde hätten ihn dazu 

verleitet, an seiner 25iger Mofa die 

Drosselung zu entfernen. 

Mal schauen ob diese dann auch 

seine Strafe mit ihm teilen. 

Die Eigengefährdung war ihm dabei 

völlig entfallen. Mit solch einem 

Fahrzeug wäre eine Vollbremsung 

lebensgefährlich bzw. 

unmöglich gewesen. 

Jens Naundorf, 

Polizeistation Dassendorf 

Hand & Fuß 

Nagel- und Fußpfl ege 

Monika Ehlers 

Bornweg 1 


Telefon 04104 - 69 44 999 

Handy 0170 - 80 56 960 

www.handundfuss-ehlers.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr 

Mo. + Do. 14 - 18 Uhr 

Mi. 8 - 18 Uhr 

Weitere Termine nach 

Vereinbarung möglich. 

Das WC ist kein Mülleimer 

Aus aktuellem Anlass möchte ich 

daran erinnern, dass Abfälle und 

Müll nicht in die Kanalisation 

(Toilette / Abfluss) gehören. 

Für den Betrieb des Abwasserkanalnetzes 

in Dassendorf ist die 

Firma Hamburg Wasser zuständig, 

die immer wieder darauf hinweist, 

dass es in den vergangenen 

zwei Jahren im Dassendorfer Kanalnetz 

immer wieder zu Störungen 

gekommen ist. Ausgelöst werden 

diese durch größere Mengen 

an Kosmetik-/Putztüchern, die 

über die Kanalisation entsorgt 

werden. Diese Putztücher werden 

von den Pumpen im Abwasserwerk 

angesaugt und verstopfen 

sie, sodass Mitarbeiter von Hamburg 

Wasser anrücken und die 

Pumpen aufwendig reinigen müssen. 

Längerfristig können die 

Pumpen durch die Verstopfung 

sogar dauerhaft Schaden nehmen. 

Der Verursacher konnte von Ham- 

Am Freitag, 11. März spielen ab 20 

Uhr die »Appeltown Washboard 

Worms« im Multifunktionssaal in 

Dassendorf. 

Runderneuert präsentieren sie 

sich. Nur noch ein Uralt-Skiffler 

steht bei ihnen auf der Bühne und 

wird umrahmt von jungen Musikern 

der verschiedensten Stilrichtungen, 

die sich alle in ihrem neu- 

burg Wasser bereits auf wenige 

Häuser des Gebietes südlich von 

Schule und Kindergarten eingegrenzt 

werden. Sämtliche Anwohner 

der Straßen Südweg, Querweg 

und Dubberskamp erhalten daher 

in nächster Zeit entsprechende 

Hinweisschreiben von Hamburg 

Wasser. 

Die Entsorgung von Müll über das 

Abwassersystem ist ein Verstoß gegen 

die allgemeine Schmutzwasserbeseitigungssatzung. 

Der Verursacher 

kann deshalb zur Erstattung 

der für die Störungsbeseitigung 

entstandenen Kosten herangezogen 

werden. 

Bis der Verursacher ermittelt ist, 

haben die Dassendorfer Bürger 

das Nachsehen. Sie zahlen für die 

Gedankenlosigkeit einzelner über 

ihre Abwassergebühr die Rechnung 

für das Fehlverhalten. 



Appeltown Washboard Worms 

en frischen Sound des Boogie 

Woogie-Skiffle-Rock vereinen. 

Der Eintritt kostet 10 Euro im Vorverkauf, 

an der Abendkasse 12 Euro. 

Karten gibt es an den bekannten 

Vorverkaufsstellen in Dassendorf 

oder telefonisch unter 0163- 

203 53 05. 

Der Kulturkreis, 

Helga Höhns 

Ihre neue Heizungsanlage 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Fachbetrieb für senioren- und 

behindertengerechte Installation 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104 - 4792 

info@clausen-haustechnik.de 

2 | 11 | AKTUELL 37

Qualifizierte Tagesmütter 

und -väter gesucht 

Im Februar startet ein neuer Kurs 

»Grundqualifizierung von Kindertagespflegepersonen« 

bei der Familienbildungsstätte 

Schwarzenbek. 

Der Kurs mit 160 Stunden Theorie, 

40 Stunden Praktikum und Abschlussprüfung 

findet an Wochenenden 

und Abenden im Haus der 

Kirche, Schwarzenbek, Ernst-Barlach-Platz 

9 statt und kostet die angehenden 

Tagesmütter und –väter 

250 Euro Eigenanteil. Den Rest der 

tatsächlichen Kosten von 5.250 Euro 

steuern das Land Schleswig-Holstein 

und der Kreis Herzogtum Lauenburg 

bei. Welche Voraussetzung 

Tagesmütter oder -väter mitbringen 

sollten, erläutert Klaus Riemann, im 

Kreis zuständig für die Tagespflege, 

gerne vorab unter 04541/ 888565. 

Ab 2013 haben Eltern mit Kindern 

unter drei Jahren einen Rechtsanspruch 

auf deren Betreuung in 

Krippen oder bei Tagesmüttern. 

Für viele Eltern ist die familiäre Atmosphäre 

bei der qualifizierten Tagesmutter 

die richtige Wahl bei der 

täglichen Pflege ihrer Liebsten. Tagesmütter 

dürfen maximal fünf Kinder 

gleichzeitig betreuen, insgesamt 

Als neue Leiterin der Gemeindebücherei 

will die Dassendorferin 

Birte Gladenbeck-Bober in diesem 

Jahr versuchen, der Gemeindebücherei 

neues Leben einzuhauchen. 

Und erste Erfolge stellen 

sich bereits ein: »Ich freue mich 

über die gute Resonanz auf die ersten 

Berichte vom neuen Leben in 

den Räumen Am Wendel 2. Ich 

habe vergangene Woche acht be- 

Ärgern Sie sich auch über Ihre vermeintliche 

Ohnmacht gegenüber 

den immer teurer werdenden 

Gas- und Stromanbietern? Haben 

Sie schon gewechselt oder 

zahlen Sie noch die (hohen) 

Preise der örtlichen Grundversorger? 

Seitens der Industrie ist es bereits 

gängige Praxis, als Großabnehmer 

besonders günstige Preise 

mit den Gas- oder Stromanbietern 

auszuhandeln und dabei 

Kosten zu sparen. Diese Möglichkeit 

gibt es aber auch für private 

Verbraucher, wenn sie sich zu 

Einkaufsgemeinschaften zusammenschließen, 

um so die eigene 

Verhandlungsmacht zu stärken. 

Und für diese Idee möchte sich 

auch der Dassendorfer Bernhard 

höchstens zehn Betreuungsverträge 

abschließen. 

Dabei bieten sie flexible Betreuungszeiten 

vom frühen Morgen bis 

zum späten Nachmittag, gelegentlich 

auch am Wochenende, und 

werden damit den Bedürfnissen vieler 

Familien eher gerecht als eine 

Krippe mit festen Öffnungszeiten. 

Seit 1. August fördert der Kreis zusammen 

mit den Kommunen die 

Kindertagespflege durch einen einkommensunabhängigen 

Zuschuss 

für alle Eltern. Sie erhalten 1,50 Euro 

(davon einen Euro von den beteiligten 

Kommunen) pro Betreuungsstunde 

und Kind, eine deutliche 

Entlastung beim üblichen Stundensatz 

von vier Euro. Einkommensschwache 

Familien erhalten künftig 

einen Zuschuss von 3,55 Euro. Damit 

ist der Kreis bundesweit zusammen 

mit dem Kreis Plön Vorreiter in 

der Bezuschussung von Tagespflegeplätzen. 

Für viele Mütter (ab 21 Jahre, mindestens 

Hauptschulabschluss, praktische 

Erfahrungen in Pflege, Betreuung, 

Haushalt oder abgeschlossene 

Berufsausbildung) ist Kindertages- 

geisterte Leserinnen gewonnen. 

Die Bücherei war heute gefüllt mit 

Kindern und ich konnte viele weitere 

neue Ausleiher verzeichnen. 

Das ist so toll!«, berichtet Birte 

Gladenbeck-Bober glücklich über 

die ersten Ausleihnachmittage. 

Jetzt wird noch ein neuer Basteltisch 

geliefert, der auf fleißige Kinder 

wartet, die ihn einweihen wollen 

und Lust haben, die Bücherei 

Keding stark machen. »Es wäre 

toll, wenn sich zehn oder besser 

zwanzig Interessierte fänden, die 

über eine Einkaufsgemeinschaft 

nachdenken wollen«, wirbt der 

Zahnarzt um Mitstreiter im 

Kampf gegen Großkonzerne. 

»Vielfach sind die Lieferanten zu 

günstigeren Preise bereit, wenn 

ein entsprechendes Abnahmevolumen 

vereinbart werden 

kann«, ist Bernhard Keding zuversichtlich, 

dass sich eine Bündelung 

der Nachfrage lohnen 

wird. 

Wie ein solches Modell in Dassendorf 

oder umliegenden Dörfern 

mit denselben Grundversorgern 

aussehen könnte, soll laut 

Bernhard Keding gemeinsam mit 

anderen Interessierten vereinbart 

pflege eine gute Gelegenheit, durch 

die Betreuung anderer Kinder neben 

dem eigenen ein Einkommen zu erzielen. 

Neben einer Starthilfe von 

500 Euro übernimmt der Kreis die 

halben Kosten der Renten-, Kranken- 

und Pflegeversicherung sowie 

die Unfallversicherung. 

Ansprechpartner beim Kreis Herzogtum 

Lauenburg für alle finanziellen 

Details ist Jasmin Trinidad, 

04541–888 360. Wer eine der 150 

Tagesmütter sucht oder sich für den 

Beruf der Tagesmutter interessiert, 

Gewässerschau des Unterhaltungsverbandes 

Maßnahmen sind erfolgreich 

Dassendorf ist Mitglied des Gewässerunterhaltungsverbandes 

Schwarze Au – Amelungsbach, der 

für die Unterhaltung Dassendorfer 

Gewässer zuständig ist. Bei der 

alljährlichen Gewässerschau hat 

die Schaukommission, bestehend 

aus Vertretern der Gemeinden, der 

Aufsichtsbehörden sowie der Vertreter 

der Geschäftsstelle des Gewässerunterhaltungsverbandes, 

Unterhaltungsarbeiten abgenommen, 

die im Jahr 2010 an Dassendorfer 

Verbandsanlagen vorgenommen 

wurden. 

Buchausleihe nimmt Fahrt auf 

zu verschönern. »Wir wollen Lesezeichen 

basteln und die Fenster 

mit Fensterbildern verschönern. 

Jeden Montag von 16 bis 18 Uhr 

und natürlich kostenlos sind alle 

Kinder herzlich willkommen«, so 

Birte Gladenbeck-Bober. 

Natürlich dürfen auch die Großen 

vorbeikommen und aus dem umfassenden 

Angebot die neuesten 

Bestseller zum Schmökern mit 

Zahlen oder sparen bei Gas und Strom? 

Der Dassendorfer Bernhard Keding 

sucht Mitstreiter für eine Strom- und 

Gas-Einkaufsgemeinschaft, um die 

Marktmacht des einzelnen Abnehmers 

zu stärken. 

findet in Klaus Riemann, Fachdienst 

210 Kindertagespflege einen kompetenten 

Ansprechpartner, Telefon 

04541–888565, riemann@kreis-rz.de. 

»In Dassendorf gibt es derzeit kein 

Tagesmutter oder –vaterangebot«, 

so Bürgermeisterin Falkenberg. Für 

ein einziges Kind werden derzeit die 

genannten Zuschüsse gezahlt. Die 

Nachfrage nach Krippenplätzen 

zeigt aber den steigenden Bedarf an 

Betreuung auch der Unterdreijährigen 

in Dassendorf und den Nachbargemeinden. 

(snow) 

Der am Graben des Brandschutzstreifens 

beim Nienhegen eingebaute 

Bypass, eine ca. 30 Meter 

lange Verrohrung parallel zum 

Graben, erfüllt demnach die erwartete 

Funktion der Hochwasserentlastung. 

Ebenso bewährt hat 

sich die Entfernung der in der Süsterbek-Gewässersohle 

verlegten 

Gehwegplatten. Dort ist eine Kies- 

und Geröllschüttung eingebracht 

worden, um den Bereich erfolgreich 

zu renaturieren. 

Martina Falkenberg, 


nach Hause nehmen – auch kostenlos. 

Und die Planungen gehen weiter: 

»Im März kommt dann der Bücherflohmarkt 

und die Bilderausstellung 

von den Klecks und 

Klang-Kindern in die Dassendorfer 

Bücherei. 

Nähere Informationen folgen 

rechtzeitig«, verspricht die engagierte 

Dassendorferin. (snow) 

werden. Ob Ökostrom oder der 

preiswerteste Anbieter, ob jährlich 

der Neukundenbonus »mitgenommen« 

werden soll, das alles 

ist noch völlig offen und frei 

verhandelbar. 

Grundsätzlich behält jeder seinen 

Gas-/Stromzähler und auch 

bei der Ablesung bleibt alles wie 

gehabt. »Das ist und bleibt sowieso 

Aufgabe des Netzbetreibers 

und nicht des Energielieferanten«, 

erklärt Bernhard Keding. 

»Lediglich die Rechnung 

kommt dann von dem neuen Anbieter.« 

Wer mitprofitieren oder/ 

und mitarbeiten möchte, meldet 

sich bitte bei Bernhard Keding 

unter 04104–80914 oder besser bei 

EINKAUFSGEMEINSCHAFT@gmx.de 

Foto und Text: Susanne Nowacki

Mölln (zrml) - Erstmals seit 24 Jahren 

wird im Rahmen des Zensus 2011 

am 9. Mai 2011 in Deutschland wieder 

die Bevölkerung gezählt. Nachdem 

die Erhebungsstelle des Kreises 

Herzogtum Lauenburg bereits in 

2010 die Arbeit aufgenommen hat, ist 

sie nun auch für den Publikumsverkehr 

geöffnet. Barbara Siemers, Beate 

Rexin und Michaela Sklarski sind 

montags bis donnerstags von 8 bis 12 

Uhr sowie am Montag und Donnerstag 

auch nachmittags von 14 bis 17 

Uhr und nach Absprache in der Ratzeburger 

Wasserstraße 2, Erdgeschoss 

links, persönlich oder unter der Telefonnummer 

04541 - 88 86 40 erreichbar. 

Weiter besteht die Möglichkeit, 

unter der Fax-Nummer 04541/ 

888 642 oder per E-Mail 

Zensus2011@kreis-rz.de mit den 

Mitarbeiterinnen der Erhebungs- 

stelle Kontakt aufzunehmen. In 

Deutschland erfolgt, wie in allen anderen 

Mitgliedsstaaten der EU auch, 

im Jahr 2011 eine Volks-, Gebäude- 

und Wohnungszählung, da die jetzt 

verwendeten Bevölkerungs- und 

Wohnungszahlen auf zunehmend 

unsicheren Fortschreibungen aus den 

Jahren 1987 für das frühere Bundesgebiet 

beziehungsweise 1990 für das 

Gebiet der ehemaligen DDR basieren. 

Die Zensusergebnisse dienen zur 

Feststellung der tatsächlichen amtlichen 

Einwohnerzahl in den Kommunen 

und Bundesländern und werden 

aktuelle Informationen über die demografische 

und sozioökonomische 

Struktur der Bevölkerung, der Erwerbstätigen, 

der Haushalte und der 

Familien liefern. Darüber hinaus ermöglicht 

die Gebäude- und Wohnungszählung 

grundlegende Erkenntnisse 

zur Wohnsituation der 

Bevölkerung sowie zu den Bestandsdaten 

der Wohngebäude und Wohnungen. 

Die Zensusergebnisse werden 

als Grundlage für eine Vielzahl 

von politischen und wirtschaftlichen 

Planungen und Entscheidungen benötigt. 

Der Zensus 2011 unterscheidet sich 

wesentlich von früheren Volkszählungen, 

bei denen alle Haushalte befragt 

wurden. Dank einer neuen Methode 

(Registerauswertung mit Stichprobenergänzung) 

wird nach einem 

mathematischen Zufallsverfahren 

nur eine Stichprobe der Bevölkerung 

Zensus 2011 tet«, erklärte Michael Birgel, Lei- 

in Schleswig-Holstein direkt befragt, 

im Übrigen wird auf Daten 

aus öffentlichen Verwaltungsregistern, 

wie Melderegister oder 

Register der Agentur für Arbeit, 

zurückgegriffen. Ergänzend werden 

auf Stichprobenbasis eine 

Haushaltebefragung sowie eine 

Befragung von Bewohnern in 

Wohnheimen und in Gemeinschaftsunterkünftendurchgeführt. 

Für die Befragungen sucht der 

Kreis noch Interviewer. »Beim 

Zensus 2011 werden also nicht alle 

Einwohnerinnen und Einwohner 

befragt – aber wer befragt 

wird, ist zur Auskunft verpflich- 

Edler Zeitzeuge 

in Aumühle! 

Wohnfläche ca. 391 m² 

Grundstücksfläche ca. 3.658 m² 

Engel & Völkers Sachsenwald Makler 

Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 • 21465 Reinbek 

Tel.: 040 / 819 78 50 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

ENGEL & VÖLKERS ® 

ter des Fachbereiches Regionalentwicklung, 

Umwelt und Bauen 

der Kreisverwaltung, »das ist in 

§ 18 Zensusgesetz 2011 geregelt.« 

Weitere Infos gibt's auch im Internet 

unter 

www.herzogtum-lauenburg.de 

oder www.zensus2011.de 

www.statistik-nord.de/ 

erhebungen/zensus 

2 | 11 | AKTUELL 39


Dachsanierung beim praktischen Arzt Werner Gompf 

Wie war' n wir ? 

Klappern gehört zum Handwerk. Alte Auftragskunden abklappern 

und nach Zufriedenheit fragen, gehört heute zum guten Handwerk! 

Portrait Arno Giesen 

Handwerksmeister und Jungunternehmer Arno Giesen kann inzwischen 

auf viele fachlich anspruchsvolle Aufträge und Erfahrungen 

mit Kunden zurückblicken. Von Zeit zu Zeit besucht er – neben der 

Arbeit an Haus und Dach – einzelne seiner ehemaligen Kunden – 

und fragt nach, ob alles gut ist. Lohnt sich der Aufwand? 

Arno Giesen: 

»Als Jungunternehmer ist mir Kundenzufriedenheit das Wichtigste 

überhaupt. Viele Haus- oder Dachaufträge sind doch größere Investitionen, 

sie kosten eine Stange Geld! Da muss einfach alles gut 

klappen: fachlich, die ganze Abwicklung und: es muss ein gutes Gefühl 

beim Kunden bleiben! 

Ich bekomme durch die Besuche Hinweise, ob ich, ob wir als Firma 

gut waren! Und wie gut genau; indirekt auch, wie wir noch besser 

werden. Das ist für mich einfach eine zusätzliche Kontrolle, die ich 

mir ganz leicht und direkt verschaffen kann. Außerdem weiß ich natürlich, 

dass unter Privatkunden immer nach guten Handwerkern 

gesucht wird; da läuft vieles von Mund-zu-Mund. 

Zufriedene Kunden geben ihre Erfahrungen einfach gerne weiter; 

klar, das wünsch` ich mir natürlich auch! Die Besuche sind auch 

aufbauend: man spürt einfach, wofür man da ist. Vor allem will ich 

aber sichergehen, dass meine Firma auf dem richtigen Weg ist.« 

So oder ähnlich können auch 

bei Ihrem Gebäude vorhandene 

Wärmebrücken aussehen und 

mit Hilfe unserer Wärmebildkamera 

aufgespürt werden. Wir 

beraten Sie gerne und zeigen 

Ihnen Lösungsvorschläge. 

• Energieberatung 

• Gebäudesanierung 

• Objektbetreuung 

• Energieausweise 

• Kanalinspektion 

CLAUSEN 

GEBÄUDE- 

MANAGEMENT UG 

Energieberatung und 

Umsetzung 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

energie@clausen-haustechnik.de 

40 AKTUELL | 2 | 11 

Giesen: 

Wir haben Ihr Haus 2009 neu 

eingedeckt und auf Ihren 

Wunsch auch eine spezielle Wärmedämmung 

angebracht. Sind 

Sie noch immer mit der Deckung 

zufrieden? 

Haus während der Sanierung 

Besuch Auf der Hude 1 – 

dem Dachprojekt bei dem praktischen Arzt 

Werner Gompf in Wohltorf 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Zum Gluck 

Gompf: 

Oh ja, wir merken deutlich den Effekt. 

Auch bei bulliger Hitze draußen, 

wie im letzten Sommer, war es 

unterm Dach noch wunderbar kühl. 

Die Isolation hat ganz viel bewirkt. 

Die Heizkosten habe ich auch verfolgt, 

trotz der kalten Wintermonate 

wurde nicht so viel Gas verbraucht. 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Markisen, Rollläden 

Notdienst 

Insektenschutzgitter 

Tel. 040-7 24 47 95 

Fax 7 21 48 54 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf

Giesen: 

Das war ja auch der Sinn der Investition, 

es freut mich zu hören, dass es schon so 

schnell spürbar wird! Ich selbst habe 

auch immer noch die intensiven Arbeitsbesprechungen 

von damals in Erinnerung. 

Die habe ich sehr geschätzt. 

Gompf: 

Oh ja, ich erinnere mich, dass mir während 

des Baus immer wieder neue Gedanken 

zur Veränderung des Daches gekommen 

sind; das war sicher nicht immer 

nur einfach mit mir. Aber für mich 

war es sehr informativ, von Ihnen unterschiedliche 

Alternativen zu hören. Sie 

haben das alles aufmerksam verfolgt und 

dann in gute konstruktive Lösungen umgesetzt. 

Sie haben mit ihrem Team immer 

schnell auf alles reagieren können. 

Es ist dann ja auch so geworden, wie ich 

es mir gewünscht habe. Und das ganze 

Drumherum lief dann auch noch sehr 

glatt. 

Giesen: 

Stimmt, wir haben gern hier gearbeitet, 

damals, Auf der Hude 1. Mir selbst ist eine 

gute Stimmung im Team und ein gutes 

Arbeiten der Jungs miteinander sehr 

Zimmerei 

Arno Giesen 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

wichtig! Und ich glaube, trotz 5 Wochen 

Bauzeit ist es nicht besonders zu Beeinträchtigungen 

für Sie, Ihre Familie und 

Ihre Arztpraxis gekommen, oder?! 

Gompf: 

Nein, was mir auffiel und was ich auch 

gern weitererzähle: Am Ende des Tages 

war die Baustelle immer aufgeräumt. 

Mein Praxisbetrieb blieb weitgehend ungestört. 

Es ging freundlich und rücksichtsvoll 

zu – und da hört man ja von 

Handwerkern manchmal auch ganz andere 

Geschichten. Ich hatte das Gefühl, 

dass die Arbeit von Ihnen und Ihren 

Handwerkern so durchgeführt wurde als 

wäre es ihr eigenes Haus. 

Giesen: 

Über dieses Lob freu ich mich besonders 

und werde es mein Team weitergeben. 

Wenn Wohn- und Lebensqualität sich 

bei Ihnen verbessert haben, wenn sich 

auch bei den Kosten für Energie schon 

ein guter Trend zeigt, dann kann ich auch 

umgekehrt nur sagen: Solche Baustellen 

machen auch uns großen Spaß. Gern 

mehr davon in Aumühle und Umgebung 

und empfehlen Sie uns weiter! 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

Werner Gompf, praktischer Arzt, vor seinem sanierten 

Haus, Auf der Hude 1, Wohltorf, mit Zimmerermeister 

Arno Giesen 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de

Trickserei bei Erschließungskosten: Geld zurück für Bauherren? 

(zrml) - Zukünftige Bauherren 

lassen sich oftmals von einem 

günstigen Grundstückspreis 

blenden, ohne jedoch die Erschließungskosten 

für das 

Grundstück zu berücksichtigen. 

Denn zu einer Baugenehmigung 

kommt es nur, wenn das Grundstück 

entsprechend erschlossen 

ist. Hierzu gehören unter anderem 

der Anschluss an die Kanalisation 

und an die Wasser- und 

Energieversorgung sowie die 

entsprechende Zuwegung inklusive 

entsprechender Beleuchtung, 

durch die ein Baugrundstück 

überhaupt erst erreichbar 

ist. Außerdem entstehen Kosten 

für die Kabelversorgung für Telekommunikation 

und Fernsehen. 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de 

Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

42 AKTUELL | 2 | 11 

Darüber hinaus können Städte 

und Gemeinden auch später 

noch Erschließungskosten auf 

die Anwohner umlegen, wenn 

zum Beispiel Lärmschutzmaßnahmen 

oder andere der Infrastruktur 

dienliche Baumaßnahmen 

anstehen. 

Deshalb rät die Schutzgemeinschaft 

für Baufinanzierende 

(München), sich im Vorfeld eines 

Bauvorhabens die anstehenden 

Erschließungskosten detailliert 

aufzeigen zu lassen und entsprechend 

in die Kalkulation 

aufzunehmen. 

Besonders kritisch sollten Bauherren 

nachfragen, wenn eine 

kommunale Eigengesellschaft 

für die Erschließung bereits er- 

• Fliesenwelten rund um Ihr Haus. 

• 1.000 m² Fliesen- und Badausstellung 

• Individuelle Fachberatung für Ihr 

Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

worbener Grundstücke verantwortlich 

war. Bislang war es eine 

beliebte Praxis zahlreicher Gemeinden, 

entsprechende kommunale 

Gesellschaften zur Erschließung 

und Vermarktung 

von Bauland zu gründen. 

Diese bis dato gängige Praxis 

wurde jetzt vom Bundesverwaltungsgericht 

in Leipzig gekippt. 

Voraussetzung: Die kommunale 

Erschließungsgesellschaft wird 

von der Gemeinde ganz oder 

mehrheitlich beherrscht 

(BVerwG Urteil vom 1.12.2010 

AZ 9 C 8.09). 

Florian Haas, Vorsitzender der 

Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende: 

»Wenn eine 

Kommune als einzige oder 

mehrheitliche Gesellschafterin 

einer Erschließungsgesellschaft 

fungiert, ist diese Gesellschaft 

kein »Dritter« im Sinne des 

§ 124 Abs. 1 BauGB. Davon gingen 

jedoch die Kommunen bis 

zu dem Richterspruch aus und 

erlaubten sich mithilfe dieses 

einfachen Tricks, die Erschließungskosten 

mithilfe der kom- 

Sven-Olaf Grawe 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

munalen Tochtergesellschaften 

zu hundert Prozent auf die Käufer 

abzuwälzen. Eigentlich ist eine 

Kommune jedoch dazu verpflichtet, 

mindestens zehn Prozent 

der Erschließungskosten 

selbst zu tragen. Der Leidtragende 

war bei dieser Vorgehensweise 

immer der Grundstückskäufer, 

da er für die Erschließung seines 

Grundstückes einen deutlich 

überhöhten Preis zahlen musste. 

Von daher sind wir froh, dass 

dieser abenteuerlichen Praxis 

jetzt vom Bundesverwaltungsgericht 

ein Riegel vorgeschoben 

wurde«, so Haas. 

Das Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes 

könne Grundstückskäufern 

erhebliche Rückzahlungen 

einbringen. Auf jeden 

Fall solle sich der Grundstückskäufer 

informieren, welche 

Gesellschafter-Struktur die 

Erschließungsgesellschaft seiner 

Kommune bei Grundstückskauf 

aufwies und erst dann tätig werden. 

Auskunft hierzu muss im 

Zweifelsfall die zuständige Kommunalverwaltung 

selbst erteilen. 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de


Info-Frühstück in Trittau 

Das Team der Zimmerei Heidtmann lädt zum Info-Frühstück in Trittau. Foto: privat 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen assen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Am 26. Februar zwischen 10 und 

14 Uhr können sich interessierte 

Hausbesitzer gemütlich bei einer 

Tasse Kaffee und belegten 

Brötchen über Möglichkeiten 

der energetischen Renovierung 

und Sanierung informieren. 

In der Nikolaus-Otto-Straße 15 

in Trittau in den Räumen der 

Zimmerei Heidtmann informiert 

der Zimmermeister über 

verschiedene Varianten der energetischen 

Dachsanierung. 

Weitere Handwerksmeister aus 

dem Ort beraten über Fundamente 

und Fassadensanierung 

mit Wärmedämmverbundsystem, 

energiesparende Fenster 

und Türen, moderne Elektrotechnik, 

Umwelttechnik wie 

Bioanlagen und Pelletheizungen, 

Gas-Brennwert-, Klima- 

und Solaranlagen und vieles 

mehr. Der Kunde kann sich individuell 

beraten lassen und ein 

Angebot für die gesamten Leistungen 

aus einer Hand erstellen 

lassen. (zrml) 

2 | 11 | AKTUELL 43


In Schwarzenbek gibt es eine ganz besondere Erleuchtung 

Vielfältig, beispielsweise stoffkaschiert, rund oder 

oval präsentieren sich die Lampenschirme, die in der 

Lampenschirmwerkstatt Barten in Schwarzenbek an 

der Schefestraße 5 angefertigt werden. Solide Handwerkskunst 

par excellence zeigt sich von dem Lampenschirm 

für den Beistelltisch zu Hause bis zum riesigen 

Lampenschirm mit 1,50 Meter Durchmesser für 

einen Düsseldorfer Messestand. Firmen- und Privatkunden 

aus ganz Deutschland und sogar aus dem europäischen 

Ausland schätzen außerdem die gute Beratung. 

Wie die aktuellen Lampentrends aussehen, weiß Firmenchefin 

Hanna Barten, die gerade die Nachfolge 

ihrer Mutter Rita Barten angetreten hat: »Der Trend 

geht zu kräftigen Farben und zylindrigen Schirmen, 

weg von den konischen.« Die gelernte Elektroinstallateurin 

und Kauffrau freut sich, dass Rita Barten, die 

seit der Firmenübergabe in Altersteilzeit ist, Ansprechpartnerin 

für die Privatkunden bleiben wird, 

die häufig für Lampenfüße besondere Schirme benö- 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

44 AKTUELL | 2 | 11 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

Von li.: Ina Aschenbrenner, Firmenchefin Hanna Barten und Rita Barten 

präsentieren den mit 1,50 Metern, Durchmesser riesigen Lampenschirm 

für eine Düsseldorfer Messe. Text und Foto: Christa Möller 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570

tigen. Unterstützt wird Hanna Barten außerdem 

von der langjährigen Mitarbeiterin Ina 

Aschenbrenner und ihrem Vater Jürgen Barten. 

»Er wirkt im Hintergrund und konstruiert 

beispielsweise die Versandpaletten für die 

ganz großen Lampenschirme.« Die Tochter 

schätzt die abwechslungsreiche Arbeit im 

Familienbetrieb: »Was meine Mutter hier auf 

die Beine gestellt hat, ist eine tolle und solide 

Grundlage. Ich hoffe, das weiter ausbauen zu 

können.« 

Das Geschäft hat sehr großen Zulauf, immerhin 

53 Paletten (teilweise bis zu 2,20 Meter 

hoch) wurden vergangenes Jahr an Firmenkunden 

versendet, und Hanna Barten überlegt, 

eventuell zukünftig einen kaufmännischen 

Ausbildungsplatz einzurichten. Darüber 

hinaus wird im Laufe diesen Jahres 

auch Verstärkung für die Herstellung von 

Lampenschirmen benötigt. 

Wer das Firmengeschäft zu den Öffnungszeiten 

(montags bis freitags zwischen 9 und 13 

sowie 14.30 bis 18 Uhr, sonnabends von 9 bis 

13 Uhr) nicht aufsuchen kann, findet die 

Lampenschirmwerkstatt Barten auch im Internet 

unter www.lampenschirmwerkstatt.de 

www.boysen-zimmerei.de 

Umbau – Ausbau – Neubau 

Handwerk – Leistungen 

Holzbau – Trockenbau 

Dachdeckung 

☎ 040 / 72 77 83-0 

Girl’s Day bei der Feuerwehr 

Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen 

Jahr gibt es 2011 eine Wiederholung: 

Die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Wohltorf laden ein zum »Girl’s 

Day«. Am Donnerstag, 14. April, ist es 

wieder so weit. Dann sind Mädchen aufgerufen, 

einen Blick in die Arbeitswelt zu 

werfen. »Wir haben in diesem Jahr zehn 

Plätze zur Verfügung«, sagt Peter Ahrens 

von der FF Wohltorf. Mädchen (und auch 

Jungen) im Alter von elf bis 13 Jahren 

haben dann Gelegenheit, den Alltag einer 

freiwilligen 

Feuerwehr zu erleben. 

Treffpunkt ist 

um 8.30 Uhr am 

Gerätehaus in 

Wohltorf. 

Nach der Begrüßung 

steht das Einkleiden 

auf dem 

Programm, und 

die Kinder erhalten 

allgemeine Informationen 

rund 

21465 Reinbek 

um die Feuerwehr. Nach dem gemeinsamen 

Frühstück folgen Fahrzeugkunde, 

Vorführungen und eine Löschübung. Ein 

Mittagessen fehlt natürlich auch nicht, 

bevor das Programm am Nachmittag weitergeht. 

Anmeldungen sind ab sofort möglich bei 

der Feuerwehr in Wohltorf bei Peter Ahrens 

unter der Telefonnummer: 04104 – 

43 57 oder unter 0179 – 291 74 54 oder 

per E-Mail unter peter@hrens.com 

Text : Stephanie Rutke 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2 | 11 | AKTUELL 45

Grüne ringen gemeinsam mit Eltern um Klassen 

Das Wentorfer Gymnasium 

berstet mit seinen 1.235 Schülern 

förmlich aus seinen Fugen. 

703 der Schüler kommen aus 

angrenzenden Gemeinden, wie 

beispielsweise Dassendorf 

(147), Börnsen (175), Wohltorf 

71 und Aumühle (77). 

Das Platzdesaster zeigt bereits 

jetzt Auswirkungen. Die Schüler 

der vier Abiturklassen haben 

keine eigenen Klassenzimmer. 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh Rodger d Brandt Br Bran andt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 


Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

46 AKTUELL | 2 | 11 

Sie werden daher ständig auf 

gerade freie Unterrichtsräume 

verteilt. 

Die Lage wird sich für das 

Schuljahr 2011/2012 noch zuspitzen, 

da mehr Schüler in das 

Gymnasium eingeschult werden, 

als durch Beendigung der 

Schulzeit abgehen. 

Abhilfe würde das Aufstellen 

dreier zusätzlicher mobiler 

Klassenräume schaffen. Diese 

würden rund 65.000 Euro jährlich 

an Leasinggebühren kosten. 

Der Finanzausschuss der 

Stadt Wentorf hat in seiner 

jüngsten Sitzung aber deutliche 

Zweifel an der Notwendigkeit 

der mobilen Klassenzimmer 

angemeldet. 

Hintergrund dieser unverständlichen 

politischen Vorgehensweise 

ist offensichtlich die Verärgerung 

darüber, dass die Umlandgemeinden 

derzeit statt einer 

Vollkostenbeteiligung der 

Schüler nur den geforderten 

Mindestsatz pro Schüler an 

Wentorf zahlen. Das neue Vollkostengesetz 

wird voraussichtlich 

Anfang 2011 verabschiedet 

werden. Nach Verabschiedung 

des Gesetzes, wären die jährlichen 

Leasinggebühren gewährleistet. 

Daher besteht im 

Grunde keine Notwendigkeit 

der drastischen Maßnahmen 

der CDU und UWW. Eine andere 

Möglichkeit wäre die Prüfung, 

ob einem Teil der betroffe- 

nen Schüler nicht Räumlichkeiten 

in der Regionalschule angeboten 

werden könnten. 

Detlef Kreutzer (Vorsitzender 

des Elternbeirates) und Frauke 

Morgenstern (stellvertretende 

Vorsitzende) fassten nach der 

jüngsten Elternbeiratssitzung 

die Situation zusammen: »Politik 

darf nicht auf dem Rücken 

unserer Kinder ausgetragen werden. 

An einigen Morgen kommt 

es vor, dass es für sie ungewiss 

ist, in welche Räumen sie im 

Laufe des Tages unterrichtet 

werden. Wir fordern keinen Luxus, 

sondern lediglich einen festen 

Stuhl und einen Tisch für 

unsere Kinder.« 

Zahlreiche aufgebrachte Eltern 

besuchten die Bürgerfragestunde 

der wenige Tage später abgehaltenenGemeindevertretersitzung 

in Wentorf. Mit eindringlichen 

Fragen und Argumenten 

versuchten sie auf die untragbare 

Situation aufmerksam zu machen. 

Die Enttäuschung stand 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

ä u m e 

ihnen am Ende der Fragestunde 

förmlich ins Gesicht geschrieben. 

Statt Lösungsmöglichkeiten 

erhielten sie nur ausweichende 

Antworten. Viele Fragen 

wurden auch gar nicht beantwortet, 

da die eingeräumte Zeit 

der Fragestunde verstrichen 

war. »Aufgrund der mangelnden 

Räume haben sogar 11-jährige 

Kinder an einigen Schultagen 

teilweise drei Freistunden 

zwischen dem Unterricht, da 

kein Raum frei ist. Der reguläre 

Unterricht endet an solchen Tagen 

dann erst um 16.30 Uhr. 

Darunter leidet das Familienleben, 

da beispielsweise das gemeinsame 

Mittagessen nicht 

mehr stattfinden kann. Das Zittern 

geht weiter«, so die Resonanz 

der verärgerten Eltern. 

Fotos: Denise Ariaane Funke 

Die zahlreich erschienenen Eltern bekamen keine Antworten. Ihre Fragen wurden von der CDU und der UWW 

zunächst nur gesammelt und am Ende der Fragestunde nicht mehr beantwortet. »So etwas kann doch nicht wahr 

sein«, stellten die Eltern verärgert fest. 

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Vorwerk • Girloon • Tretford • Knutzen 

Qualität hat einen Namen! 

Unser RUNDUM-SORGLOS-PAKET: 

• Kostenlose Beratung, Aufmass und Angebot 

• Aufnahme und Entsorgung des alten Bodenbelages 

• Sanierung und Vorbereitung des Untergrundes 

• Ab- und Aufbau der vorhandenen Möbel 

• Verlegung von Parkett, Planken, Laminat und Teppichboden 

ANGEBOT DES MONATS: 

Velours-Teppichboden 

Vorwerk „Bingo“ 

€14,95 

Knutzen Wohnen GmbH 

Südredder 10 - 12 • Wentorf 

Tel. 0 40 / 73 93 77 90 

www.knutzen.de 

2 | 11 | AKTUELL 47

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

48 AKTUELL | 2 | 11 

L E S E R B R I E F 

Aumühle – Kulturlandschaft oder Dschungel 

Das Anliegen von Herrn Prof. 

Ruge in »Aktuell« Dezember 

2010 zum Thema »Bäume in 

Aumühle« kann ich nur unterstützen. 

Wohl viele Aumühler 

kennen sie aus unguter Erfahrung: 

Die restriktive Aumühler 

Baumschutzsatzung. Sie besagt, 

dass jeder Baum, der in 1 Meter 

Höhe einen Umfang von 80 

Zentimetern überschreitet, 

nicht ohne Genehmigung der 

Gemeinde (Merke: Verwaltungsaufwand!) 

gefällt werden 

darf – und so wächst Aumühle 

immer weiter zu. Aber was ist 

Aumühle eigentlich? Ein Biotop? 

Ein Naturschutzgebiet? Ein 

Nationalpark? Nein, Aumühle 

ist ein Wohnort und eine von 

Menschen geprägte Kulturlandschaft. 

Die Bilder von den Anfängen 

des Ortes im 20. Jahrhundert 

machen es deutlich: Am Sachsenwald 

gelegen wird der Ort 

wie ein großer Landschaftspark 

angelegt – großzügig bemessene 

Grundstücke, die mit Baumgruppen 

und Solitären be- 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

pflanzt sind, baumbestandene 

Alleen und dazwischen herrschaftliche 

Villen. 

Der Himmel über Aumühle 

hätte sich wohl nicht verdunkelt, 

wenn es bei dieser Bebauung 

und Begrünung geblieben 

wäre. 

Aber – tempi passati – im Laufe 

der letzten Jahrzehnte verkleinerten 

sich die Grundstücke 

durch Abtrennung oder Parzellierung 

erheblich. 

Die neu geschaffenen kleineren 

Grundstücke wurden natürlich 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de

camp? – Plädoyer für eine neue Baumschutzsatzung 

ebenfalls bepflanzt – und das 

sehr dicht, denn nicht alle Bauherren 

hatten den gärtnerischen 

Weitblick und Sachverstand, als 

sie zwecks schneller Begrünung 

und Abgrenzung zum Nachbarn 

zum Beispiel zu wuchsfreudigen 

Fichten und Birken 

griffen. 

Nach etlichen Jahren aber bilden 

»Fichten in Reihe« eine 

schwarze Wand und die Riesenbirke 

dominiert die kleine Rasenfläche. 

Diese Baum-Erblast 

beschwert nicht nur die alten 

Hauseigentümer, sondern auch 

die Käufer eines Hauses oder 

Grundstücks. 

Alle schätzen den wunderbaren 

alten (Laub-)Baumbestand Aumühles, 

der den Charakter des 

Ortes prägt. 

Gerade um diesen besonderen 

Charakter zu bewahren, müssen 

aber, wie in einem Landschaftspark 

auch, Rückschnitt 

oder Auslichtungen erfolgen, 

damit nicht alles zu Wildwuchs 

verkommt. Gerade die eigentlich 

landschaftlich untypischen 

Nadelbäume und Birken sollten 

endlich ohne großes Genehmigungsverfahren 

gefällt werden 

dürfen. 

Es muss nicht jede schlichte 

Fichte zum Naturdenkmal stilisiert 

werden. 

Es steht auch nicht zu befürchten, 

dass die Versteppung voranschreitet, 

wenn, um sowohl 

den Menschen als auch den inzwischen 

zu dicht gewachsenen 

Gehölzen wieder zu mehr Licht 

zu verhelfen, einzelne der eben 

genannten Bäume gefällt wer- 

den – und das ohne aufwändige 

Genehmigung! 

Dass hierbei nicht von den vielen 

schönen Aumühler Bäumen, 

die ohnehin im Baumkataster 

erfasst sind, die Rede ist, 

versteht sich wohl von selbst. 

Kurz gesagt: Die bestehende Aumühler 

Baumschutzsatzung bedarf 

dringend einer Neufassung! 

Hannelore von Trotha, 

Aumühle 

2 | 11 | AKTUELL 49

Dassendorfer Neujahrsempfang 

Gemeinsam das neue Jahr begrüßen 

Zum dritten Mal begrüßte Bürgermeisterin 


(SPD) die Gäste zum Dassendorfer 

Neujahrsempfang im 

Multifunktionssaal. In einem 

launigen Grußwort erinnerte 

sie an die Projekte 2010, die mit 

Fördermitteln aus Bund und 

Land möglich waren. »Nicht 

nur die Grundschüler verwechseln 

gerne mal die Zuständigkeiten«, 

kommentierte Falkenberg 

den Gruß einer sechsjährigen 

Dassendorferin am Zebrastreifen: 

»Hallo, Angela Merkel.« 

Trotz der Finanz- und 

Wirtschaftskrise kam der Haushalt 

2010 ohne Kreditaufnahme 

aus. Trotzdem wurden im Kin- 

Zahlreiche Gäste besuchten den 

Dassendorfer Neujahrsempfang 

wie hier das Ehepaar Buhk. 

Bürgermeisterin Martina Falkenberg begrüßt den früheren Dassendorfer 

Bürgermeister und Amtsvorsteher Karl-Hans Straßburg (SPD). 

dergarten »Spatzennest« Krippenplätze 

geschaffen, Straßenlampen 

energiesparend ausgestattet, 

die Alfried-Otto- 

Grundschule im Außengelände 

und energetisch saniert und die 

Straßenwinterschäden weitestgehend 

behoben. Die Sportplätze 

wurden grundlegend 

überarbeitet und an der Schule 

endlich ein Zebrastreifen installiert. 

Bund, Land und EU halfen 

mit 173.000 Euro. Zur Freude 

der Gäste stellte Bürgermeisterin 

Falkenberg für 2011 in Aussicht, 

dass endlich der umstrittene 

Uhlenkamp ausgebaut 

werden soll, weitere Krippenplätze 

in Arbeit sind, ebenso der 

Trägervertrag mit der evangelischen 

Kirchengemeinde. Für 

das Dassendorfer Gewerbegebiet 

werden Interessenten auch im eigenen 

Ort gesucht. DSL als wichtige 

Voraussetzung für Ansiedelungen 

steht in den kommenden 

Wochen auf der Tagesordnung. 

»Manche haben in 2010 der Politik 

den Rücken gekehrt. Ich habe 

das nicht vor«, erklärte Bürgermeisterin 

Falkenberg unter starkem 

Applaus der Neujahrsgäste. 

Zum Schluss berichtete sie von einem 

gelungenen Wildschweinabschuss 

unmittelbar an der Ortsgrenze: 

»Wir sind ja froh über jede 

Sau, die das Dorf verlässt«, was 

die Gäste mit Gelächter und Applaus 

quittierten. 

Der GuD-Vorsitzende Dr. Heinrich Baumann (li.) stärkt sich bei Kartoffel - 

salat und Würstchen. 

Feuerwehr Dassendorf: Ab sofort digital zum Einsatz 

»Gefühlte 20 Jahre haben wir über 

die Einführung der digitalen Alarmierung 

gesprochen, jetzt ist sie 

endlich da«, begrüßte Dassendorfs 

Wehrführer Rainer Clausen 

die Ausgabe der digitalen Meldeempfänger 

an die Einsatzgruppe 

seiner Wehr. Clausen erhielt 

Melder Nummer 1 der insgesamt 

50 Geräte. Pro Stück kosten diese 

digitalen Empfänger 320 Euro. 

Für ihre Anschaffung erhielt die 

Gemeinde Dassendorf Zuschüsse 

des Landes. 

Ab sofort wird die Einsatzgruppe 

schneller und genauer über den 

alarmauslösenden Vorfall informiert. 

Wichtige, vielleicht lebensrettende 

Anfahrtszeit wird so eingespart. 

Insgesamt vierzehn Vor- 

50 AKTUELL | 2 | 11 

Hauptfeuerwehrmann Martin Meurs erhält Melder 27 aus den Händen von 

Dassendorfs Bürgermeisterin Martina Falkenberg und Wehrführer Rainer 

Clausen. Foto: Susanne Nowacki 

fälle können in dem kleinen Kasten 

gespeichert werden. Alle Kameraden 

erhielten von Gerätewart 

Carsten Dassau eine gründliche 

Einweisung in die Handhabung 

der digitalen Empfänger, damit im 

Ernstfall nichts schiefgeht. 

Ein Schritt in die digitalisierte 

Fortschrittswelt – »und der digitale 

Funk soll auch noch kommen«, 

stellte Wehrführer Clausen in Aussicht. 

Zeitpunkt? Unbekannt, aber 

wohl nicht erst in 20 Jahren, denn 

eine zeitgemäße Ausrüstung der 

ehrenamtlichen Wehren ist im Interesse 

aller. Denn wer möchte im 

Ernstfall schon unnötig lange auf 

die Helfer warten, ob beim Autounfall 

oder im Falle eines Brandes?

Schiedsfrauen suchen Nachfolgerinnen 

Im Oktober legen die amtierenden 

Schiedsfrauen Rita Funke 

und ihre Stellvertreterin Ursula 

Behrens-Tönnies ihr Ehrenamt 

für Aumühle und Wohltorf nieder. 

Rita Funke übt das Ehrenamt seit 

zehn Jahren aus, ihre Stellvertreterin 

ist bereits seit 13 Jahren dabei. 

»Nach zehn Jahren kann 

jetzt ein neues Team starten«, 

meint Funke, die seit März 2010 

die Außenstelle Stormarn des 

Weißen Ring leitet. Ihre Kollegin 

Behrens-Tönnies, Psychotherapeutin 

bei der SVS in der Suchtberatung, 

will sich beruflich erweitern. 

Insgesamt 58 Fälle hat Funke 

bisher behandelt. »Davon sind 

47 mit einer Einigung ausgegan- 

Freiwillige Feuerwehr Dassendorf: Hohe Ehrung für Carsten Dassau 

Selten hat eine Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Dassendorf wohl so viele 

Höhepunkte aufzuweisen. Aber 

das ist nur angemessen im Jubiläumsjahr 

2011, in dem die Kameraden 

um Wehrführer Rainer 

Clausen das 100-jährige Bestehen 

ihrer Wehr feiern werden. 

Der neue Kreiswehrführer 

Michael Raddatz aus Labenz 

nutzte die Anwesenheit fast aller 

der 44 aktiven Feuerwehrleute 

und der kompletten elfköpfigen 

Ehrenabteilung zum Antrittsbesuch. 

Den Reigen der Gruß- 

gen, zwei gingen vor Gericht und 

neun blieben erfolglos«, berichtet 

sie. 

Die Kunst der Schiedsleute ist es, 

überwiegend in nachbarschaftsrechtlichen 

Angelegenheiten die 

beiden zerstrittenen Parteien – 

nach Möglichkeit mit Partnern – 

an einen Tisch zu bitten. Das 

kann entweder bei einem Ortstermin, 

im Rathaus oder bei den 

Schiedsleuten zu Hause stattfinden. 

Wer sich für das Schiedsamt interessiert, 

braucht keine bestimmten 

beruflichen Voraussetzungen. 

Die Bewerber müssen allerdings 

mindestens 30 Jahre alt 

sein und im jeweiligen Amtsbezirk 

wohnen. Wichtige Eigenschaften 

eines Schiedsmannes 

worte eröffnete Dassendorfs 

Bürgermeisterin Martina Falkenberg 

(SPD), in dem sie die gute 

Zusammenarbeit von Gemeinde 

und Feuerwehr betonte. So will 

die Gemeinde die 100-Jahr-Feier 

im Rahmen der drei tollen Tage 

Mitte Juni mit maximal 15.000 

Euro unterstützen. Die seit langem 

von der Unfallkasse angemahnten 

Umkleideräume und 

Duschen sollen im zweiten Bauabschnitt 

in den kommenden 

Monaten angebaut werden. 

Wehrführer Rainer Clausen stellte 

Eigenleistungen der Kamera- 

Das war eine große Überraschung: Carsten Dassau wurde mit dem Brandschutzehrenabzeichen 

in Silber des Landes ausgezeichnet. 

Fotos: Susanne Nowacki 

oder einer Schiedsfrau sind Neutralität, 

Geduld und Einfühlungsvermögen, 

um sich in die 

Lage beider Parteien zu versetzen. 

Das Amt kann berufsbegleitend 

ausgeübt werden. Zu den Themenbereichen 

»Rechtslage« und 

»Mediation« werden für Schiedsleute 

Fortbildungen angeboten. 

»Ich halte es für wichtig, dass 

Schiedsleute die sozialen Dienste 

vor Ort wie Kirche, Gemeinde, 

Polizei oder die Gleichstellungsbeauftragten 

kennen«, erklärt 

Rita Funke. 

Interessenten erreichen Rita 

Funke unter der Telefonnummer: 

04104–51 25 und Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies unter der 

Telefonnummer 04104 – 15 64. 

den in Aussicht, die sich auch 

schon beim ersten Bauabschnitt 

bewährt hatten. Kreiswehrführer 

Raddatz wünschte sich für alle 

Gemeinden im Kreis eine derart 

gute Zusammenarbeit zwischen 

der Politik und der Feuerwehr. 

Amtswehrführer Ralf Kreutner 

und sein Stellvertreter Peter Püst 

luden in ihren kurzen Grußworten 

zum Amtswehrfest ein, das 

an den drei tollen Tagen in Dassendorf 

stattfinden soll. Wehrführer 

Clausen berichtete von 

den 20 Einsätzen in 2010, bei denen 

zwei Brände und Unfälle an 

der Bundesstraße 207 besondere 

Beachtung fanden. Die erfolgreichen 

Teilnahmen an verschiedenen 

Wettbewerben und die Ausrichtung 

einer Großübung in der 

Dassendorfer Schule waren die 

positiven Höhepunkte 2010. 

Bei der Jahreshauptversammlung 

waren die Ehrungen in diesem 

Jahr die absoluten Höhepunkte. 

Immerhin wurden Hugo 

Dassau für 60 Jahre und Bruno 

Schwark für 70 Jahre Mitgliedschaft 

in der Dassendorfer 

Feuerwehr ausgezeichnet. Eine 

besondere Überraschung hatte 

die Wehrführung bereit, als sie 

Carsten Dassau mit dem Schleswig-HolsteinischenBrandschutzehrenabzeichen 

in Silber 

auszeichnete. Dassau ist seit 

1976 Mitglied der Dassendorfer 

Rita Funke (re.) und Ursula Behres- 

Tönnies legen im Oktober ihre Ämter 

als Schiedsfrauen nieder und beginnen 

bereits jetzt mit der Suche nach 

Amtsnachfolgern. 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Stolz präsentiert Bruno Schwark seinen 

Mitgliedsausweis der Dassendorfer 

Feuerwehr aus dem Jahr 1941. Der 

bald 86-Jährige erinnert sich noch an 

Einsätze in den Hamburger Bombennächten 

und an der unfallträchtigen 

Chaussee, der heutigen B 207. 

Wehr und ununterbrochen seit 

1986 als Gerätewart für die pflegliche 

Behandlung der Feuerwehreinsatzgeräte 

und deren Neubeschaffung 

zuständig. Außerdem 

ist er Atemschutzgerätewart und 

unterstützt maßgeblich die Jugendarbeit. 

2 | 11 | AKTUELL 51

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

52 AKTUELL | 2 | 11 

Drogen und Alkohol 

sind die schlimmsten Mitfahrer 

Polizeikommissarin Rena Bretsch macht mit den Schülern die Probe aufs Exempel 

im Fahrsimulator: Fahren mit alkoholbedingtem Tunnelblick. Es ist gar nicht mehr 

möglich, eine längere Strecke ohne Unfall zu fahren. Da fallen dann Sätze wie: »Oh, 

Scheiße – das geht ja gar nicht!« Foto: Inga Kronfeld 

Im Januar ging eine Botschaft 

durch die beruflichen Schulen 

Herzogtum Lauenburg: Alkohol, 

Drogen und Autofahren 

sind keine gute Kombination. 

Die Polizeidirektion Ratzeburg 

in Kooperation mit dem Regionalen 

Bildungszentrum (RBZ), 

der Kreisverkehrswacht sowie 

der DAK klärte im Rahmen der 

Aktion »Junge Fahrer« Schüler 

von siebzehn bis 25 Jahren über 

das Thema Alkohol, Drogen und 

Medikamente als Unfallursache 

im Straßenverkehr auf. Unterstützend 

führten Präventionsbeamte 

angemeldete Schulklassen, 

auch der umliegenden 

Schulen, durch eine extra zu diesem 

Thema konzipierte Ausstellung 

der Arbeitsgemeinschaft 

Polizeiliche Verkehrssicherheitsarbeit 

(AG PVSA). Damit wurden 

rund eintausend Schüler aus 

der Zielgruppe »Junge Fahranfänger« 

erreicht. Die Polizei-

direktion Ratzeburg leistet damit 

einen wesentlichen Beitrag 

zur Verkehrsunfallprävention, 

da diese Altersgruppe immer 

noch überproportional häufig 

an schweren Verkehrsunfällen 

beteiligt ist. Der stellvertretende 

Polizeidirektionsleiter, Holger 

Meincke, betont: »Straßenverkehr 

ist gefährlich. Die Gefahr 

beginnt, wenn man die Haustür 

verlässt.« Ganz informativ berichtete 

Meincke über Unfälle in 

der jüngsten Vergangenheit – 

über das Alter der Fahrer und die 

Folgen ... Rund 350.000 

Euro werden im Kreis für Alkohol- 

und Drogenberatung ausgegeben. 

Die Bleicherstraße hat ihren Namen durch 

die Dampfwäscherei »Kayser«, die hier in der 

Bleicherstraße 3 von 1900 bis 1968 ihren Sitz 

hatte, erhalten. Nach der Geschäftsaufgabe wurden 

die Gebäude der Wäscherei zu Wohnungen 

umgebaut. Text und Foto: Stephanie Rutke 

50 

ab 

98,- 

zzgl. Material 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

VOLLER ERLEBNISSE – 

DER VOLVO C30 R-DESIGN. 

Volvo C30 R-Design D2 84 KW / 115 PS 

- Audio Paket High Performance Sound 

- CD-Player / Radio / MP3-fähig / AUX / 

USB-Schnittstelle 

- Bluetooth 

- Einparkhilfe hinten 

- RTI-Navigationssystem 

AutoNova GmbH 

Biedenkamp 27 

21509 Glinde 

Tel.: 040/ 711 828 - 0 

Fax: 040/ 711 30 52 

www.auto-nova.de 

Abb. zeigt Sonderausstattung. 

- Dual-Xenon mit Kurvenlicht 

- Sitzheizung vorn 

- Saphirschwarz-Metallic 

€ 23.456,- 

(UPE € 30.078,99) 

Inkl. Frachtkosten. Begrenzte Stückzahl! 

Sofort lieferbar: Weitere Volvo C30 Modelle mit attraktiven 

Ausstattungspaketen zu noch günstigeren Konditionen! 

Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 5,2 (innerorts) 3,8 (außerorts) 4,3 (kombiniert) 

CO 2 -Emissionen: 114 g/km. Die Angaben wurden ermittelt nach 

den vorgeschriebenen Messverfahren (VO/715/2007/EWG). 

2 | 11 | AKTUELL 53

Augustinum Aumühle: Abschied zum Jahresbeginn 


Zum letzten Mal stießen sie gemeinsam auf ein neues Jahr an: Stiftsdirektor 

Stephan Mönning (re.) und Regina Wambach, Leiterin des Bewohnerservice 

im Wohnstift Augustinum, die jetzt kommissarisch das Wohnstift leitet. 

Mit einer Abschiedsrede überraschte 

Stephan Mönning, Stiftsdirektor 

im Augustinum Aumühle, 

die Gäste beim diesjährigen 

Neujahrsempfang im Wohnstift, 

denn er übernimmt ab Februar die 

Leitung des Augustinum in Bonn. 

Diese Nachricht kam für Mönning 

erst Ende November und überraschte 

viele der Bewohner des 

Augustinum in Aumühle. In der 

Regel bleiben die Stiftsdirektoren 

innerhalb des Collegium Augustinum 

fünf bis zehn Jahre in einem 

Haus, dann folgt ein Wechsel. 

Mönning hat das Aumühler Haus 

2006 übernommen. Für den 

43-Jährigen war es die erste Station 

innerhalb des Collegiums, vorher 

hat er in der Hotellerie gearbeitet. 

Der diesjährige Empfang 

war besonders gut besucht: Rund 

5.000 Euro für die Wohltorfer Kantorei 

Eine willkommene Spende 

Kirchenmusikerin Andrea Wiese und ihre Chorkinder freuen sich über 

die großzügige Spende, die Rainer Pahl, Filialleiter der Sparda Hamburg, 

überreicht hat. 

Die Wohltorfer Kantorei ist bekannt 

für ihre aufwendigen 

Inszenierungen. Ob Kindermusical, 

Chor- oder Gospelkonzert 

– Kirchenmusikerin 

Andrea Wiese stellt regelmäßig 

große Programme auf die Beine. 

Jetzt freut sie sich über eine 

großzügige Spende der Sparda 

Bank in Bergedorf. 

54 AKTUELL | 2 | 11 


Filialeiter Rainer Pahl überreichte 

ihr 5.000 Euro. Das Geld 

stammt aus dem Erlös des Gewinnsparens. 

»Das Geld wird 

für die Kirchenmusik verwendet«, 

dankte Andrea Wiese ihm. 

Sie hatte kurz vor Weihnachten 

von der Spende erfahren und 

freut sich jetzt, dass sie neue 

Projekte finanzieren kann. 

250 geladene Gäste und Bewohner 

waren gekommen und Stephan 

Mönning hatte viele Hände zu 

schütteln. Seinen Rückblick auf 

2010 fasste er mit den Worten »Es 

war ein kurzes und weißes Jahr« 

zusammen. Kurz und weiß, weil 

der Winter das vergangene Jahr 

fest im Griff hatte. Und es war ein 

Jahr voller sportlicher Highlights 

wie der Olympiade und der Fußballweltmeisterschaft. 

Für das Aumühler 

Augustinum war es auch 

ein Jahr mit vielen Kunst- und 

Kulturterminen. 

Zum Abschied dankte Mönning 

seinen Mitarbeitern und betonte, 

wie sehr er und seine Familie Aumühle 

vermissen werden. »Bleiben 

Sie bitte, wie Sie sind«, wandte 

er sich an die Norddeutschen, 

die er als Rheinländer in den vergangenen 

Jahren sehr zu schätzen 

gelernt hat. »Und Ihr Wetter ist 

besser, als sein Ruf.« 

Jetzt freut sich Stephan Mönning, 

der aus der Nähe von Bonn 

stammt, in seine Heimat zurückzukehren, 

auf den Karneval und 

ein Kölsch. Für seinen fünfjähriger 

Sohn bedeutet der Umzug, 

dass er in Zukunft seine Großeltern 

viel öfter sehen wird. 

Zum Abschied gab es viel Lob für 

Stephan Mönning, besonders für 

seinen Pragmatismus, den die Bewohner 

in vielen Situationen im 

Haus oder auf gemeinsamen Ausflügen 

erlebt haben. Aber auch 

deutliche Kritik wurde laut seitens 

des Vorsitzenden des Stiftsbeirates, 

Klaus Wiesner. »Die Tatsache, 

dass Mönnings Nachfolge hier im 

Haus nicht geklärt ist, führt zu Verunsicherung 

bei den Bewohnern«, 

sagte er und erhielt hierfür Applaus 

von den Bewohnern. Zu Eva 

Lettenmeier, Geschäftsführerin 

der Augustinum-Wohnstifte, die 

extra aus München angereist war, 

gewandt, sagte er: »Wir hätten ein 

klärendes Gespräch aus München 

erwartet.« Dies wurde ihm umgehend 

zugesagt. Anschließend signalisierte 

Wiesner volle Unterstützung 

seitens des Stiftsbeirates für 

Regina Wambach. Die Leiterin des 

Bewohnerservice, Stellvertreterin 

für Stephan Mönning, wird in den 

kommenden Monaten das Wohnstift 

kommissarisch weiterführen, 

bis die Nachfolge geregelt ist. 

Lions aktiv für Wentorfer Kinder 

Schnee und Eis konnten mehrere 

Hamburg-Billetaler LF 

nicht daran hindern, am Heiligabend 

auf dem Bergedorfer 

Markt an ihrem Stand 90 Liter 

Glühwein auszuschenken. 

Durch den Verkauf kamen 

1.000 Euro zusammen, die 

Präsident Dr. Helmut Corterier 

auf 2.000 Euro aus der 

Jacob – ein guter Freund fehlt 

Alt ist er geworden, für einen Hund 

sehr alt. Er begrüßte jeden Kunden 

mit selbstverständlicher Aufmerksamkeit. 

Allerdings nur zu den Öffnungszeiten. 

Die andere Zeit war er guter 

Wachhund. Wir sprechen von Jacob, 

einem über 16 Jahre alten Labrador- 

Mix, der in der Wohltorfer Gärtnerei 

Borchardt ein abwechslungsreiches 

Leben führte. Kurz vor Weihnachten 

ist er eingeschlafen. 

Förderkasse aufstockte. Mit dem 

Geld wird eine Familie in Wentorf 

unterstützt, die kürzlich ein 

schlimmes Schicksal ereilte. 

»Wir alle freuen uns, dass wir 

mit diesem Beitrag der Familie 

zum Fest etwas helfen konnten 

und wünschen der Mutter baldige 

Genesung«, so Dr. Corterier. 

(zrml)

Der GRÜNEN-Politiker Klaus Thormählen 

aus Börnsen unterstützte Claudia Krötzsch 

beim Sammeln von Unterschriften für den 

Erhalt des SprachheilInternates in Wentorf. 

Eltern kämpfen 

fürs Internat 

Die Eltern der knapp 100 Kinder, 

die zurzeit das Sprachheil-Internat 

in Wentorf besuchen, kämpfen 

für den Erhalt der Schule. Seit 

aus Kiel bekannt wurde, dass die 

Schule in Wentorf schon im Sommer 

keine Kinder mehr annehmen 

und dann auslaufen soll, 

sammeln die Eltern Unterschriften 

für den Erhalt. Das Sprachheilinternat 

soll aus Kostengründen 

mit dem Landesförderzentrum 

Hören in Schleswig zusammengelegt 

werden. 

Dagegen wehren sich die Eltern. 

Sie sind überzeugt vom pädagogischen 

Konzept der Schule, das einmalig 

ist im Land und in seiner 

Form nur in Wentorf so umzusetzen 

sei. In Aumühle liegen neue 

Unterschriftenlisten im Querformat 

bei der Schlachterei Schwieker, 

der Bäckerei Zimmer und in 

der Apotheke Fox aus. Unterstützer 

werden gebeten, auch auf 

diesen Listen für die Volksinitiative 

zum Erhalt des Internates zu 

unterschreiben. 

vun Otto Prueß 

120 Johr Villenkolonie 

»Sachsenwald-Hofriede« 

Emil Specht is 1846 in Friedrichsroh born. Hier harr de Vadder dat Restaurant 

un Hotel „Frascati“. Specht weer as Kopmann düchtig un is dorbi to 

Geld komen. He harr de Idee, hier för de betere Gesellschaft ut Hamborg 

en’ Villkolonie to buen. Vun den Riekskanzler Bismarck kunn he Stücken 

ut den Wold köpen (Hofriede, Oberförsterkoppel un Alte Hege). 

Un so fung he 1891 an, twischen de Dörpschaften Billenkamp un Aumöhl 

en vörnehmet Villenprojekt intorichten. Wi en groten Park legt Specht 

sien Villenkolonie »Sachsenwald-Hofriede« 

an. He but Straaten mit Alleebööm, verlegt 

Woterleitungen un Leitungen för dat Schietwoter. 

In’ Bargstraat richt he en Stromwark 

in un levert an die Villengrundstücke Strom 

för Licht. Ok de Straaten worrn belücht. Ut 

depe Brunnen holt he dat Woter tun Drinken. 

En Woterturm sorgt für den nödigen Woterdruck 

in all de Villen. Rieke Hamborger Koplüüd 

keem na Aumöhl un buten sik ehre 

Sommerresidenz. 

Welcome 

Paddy 

Specht höll sien Villenkolonie wi en groten Goorn. Links un rechts vun’e Straaten 

wöörn Bööm un överall bunte Blomen plant. Kuddelmuddel weer nich sien Ding. 

He sorgt för Ordnung un en schiere Gemeen. Dorför harr he en lütten Fuhrpark 

inricht un twee Udl instellt. De isernen Straatenschiller weern utschmückt mit 

Rosen un dat Bismarcksche Wappen. Specht harr fastlegt, dat bloot Hüüs mit’n 

Villencharakter but warrn dröffen. De Hüüs möten 20 Meter vun de Straat weg 

stohn. Tun Novar weer en Afstand tominnst vun fief Meter vörschreven. De 

Tuun or Heck dröff nich höger as 1,20 Meter sin. Enige Villen sünd intwischen 

afreten. De groten Goordens sünd obdeelt un oftens mit fremd utsehn Hüsern 

bebut worrn. Ok grenzt de neen Hüüs mehrstendeels veel to dicht an de historischen 

Villen. Ok wenn sik mennigmol wat ännert hett, dat Villengebiet is uns 

in sien Schönheit bleven. Emil Specht is an 19. Juli 1926 - an sien 80. Geburtstag 

- dootbleven. He is op uns Karkhof beerdigt. An Specht erinnert uns de Emil- 

Specht-Allee, en groten Gedenksteen neben den Bismarckturm un natürlich de 

veelen scheunen Villen. 

Villa des Herrn Otto Berner, 

heute H. u. H. Dienemann 

back 

Wir freuen uns riesig 

über Deine Rückkehr 

aus Kanada und Mexiko. 

Deine Familie 

2 | 11 | AKTUELL 55

Inhaber Helge Kröger (re.) und seine Mitarbeiter (v.l.) Mirko Strache, Hülja Tortuk 

und Michaela Friedric. Text und Foto: Stephanie Rutke 

Im edeka aktiv markt am Ladenzentrum in Reinbek finden die 

Kunden auf einer Fläche von 1.300 Quadratmetern eine riesige 

Auswahl an Lebensmitteln, Getränken, Spezialitäten und Feinkostartikeln. 

Inhaber Helge Kröger und seine 35 Mitarbeiter sorgen 

für kompetente Beratung in allen Abteilungen. 

Die große Obst- und Gemüseabteilung lockt mit Südfrüchten, 

exotischen Spezialitäten und vielen regionalen Produkten je 

nach Saison. An der Frischfleischtheke finden die Kunden eine 

große Auswahl an Produkten regionaler Erzeuger, und die Käsetheke 

lockt mit vielen Spezialitäten. In den Markt integriert ist 

eine Bäckerei, und es finden regelmäßig Verkostungen statt. 

Aktiv markt Reinbek, Am Ladenzentrum 1, 21465 Reinbek, 

Telelefon 040–722 36 56 und Fax: 040–722 25 68, 

E-Mail: helge.kroeger@edeka.de. 

Sachsenwald Soundorchester unter neuer Leitung 

Heike Kraasch ist neue erste Vorsitzende der als 

Verein organisierten Bigband Sachsenwald 

Soundorchester. »Ich freue mich auf die Zusammenarbeit 

mit meinen Mitmusikern und 

meinen drei Vorstandskollegen Frank Steder, 

Andreas Wind und Uwe Schröder.« Mit ihrer 

Wahl beginnt eine neue Ära für das Sachsenwald 

Soundorchester, sie übernimmt das Amt 

von Tanja Behnken, die sich über zehn Jahre im 

Sachsenwald Soundorchester engagierte und 

als Musikerin und Dirigentin in der konzertanten 

Blasmusikszene aktiv ist. Diesen Aktivitäten 

will Tanja Behnken mehr Zeit widmen. Als 

Musikerin wird sie dem Orchester jedoch erhalten 

bleiben. 

»Ich übernehme den Vorsitz eines wohlgeordneten 

Vereins«, erklärt Heike Kraasch, die in der 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Regionale Lebensmittel und Feinkost 

Band Alt-Saxofon spielt, »meine Wahl trifft 

glücklich mit der Einstellung unseres neuen 

musikalischen Leiters, Melf Hollmer, zusammen.« 

Er ist in Husum aufgewachsen, lernte 

schon als Kind Geige und wechselte später zur 

Trompete. Schon während seines Studiums an 

der Hochschule für Musik und Theater in Hamburg 

spielte Melf Hollmer in verschiedensten 

Formationen. Neben seiner Lehrtätigkeit ist 

Hollmer als aktiver Musiker und Leiter stilistisch 

im New-Orleans-Jazz, im Swing und Bebop 

genauso wie in der modernen Popmusik 

zu Hause. Zurzeit strebt er ein Referendariat als 

Musiklehrer an. »Auch wenn es noch ein bisschen 

hin ist, freue ich mich darauf, mit Melf 

Hollmer und der Band das 25-jährige Bestehen 

des Vereins im Jahr 2012 zu gestalten und fröh- 

Tischlern Tischlern 

Foto: privat 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

Heike Kraasch und Melf Hollmer während der 

Proben des Sachsenwald Soundorchesters. 

lich zu feiern«, begeistert sich Heike Kraasch. 

Interessant für alle, die Lust haben, im Sachsenwald 

Soundorchester Trompete, Saxofon 

oder Posaune zu spielen: Die 

Bigband probt jeden Donnerstagabend 

ab 19 Uhr im Anbau 

der Turnhalle der Fürstin-Ann- 

Mari-von-Bismarck-Schule an 

der Ernst-Anton-Straße 27 in 

Aumühle. Notenkenntnisse 

sind erforderlich. Weitere Infos 

auf der Internetseite im Internet 

unter www.sso-ev.de 

(zrml)

Multimediales Theater-Projekt 

nimmt die Jugend, vor 

allem aber das Fernsehen 

unter die Lupe: Robert Franke 

(gespielt von Alexander 

Welling) ist »Problemfall 

Nummer 1« in der Reality- 

Show »ConSixx«. Mit (gestellten) 

Schnappschüssen 

wie diesem versuchen die 

Macher der Sendung den 

Jugendlichen in eine Schublade 

zu stecken. Doch er und 

seine fünf Container-Mitbewohner 

lassen sich nicht 

einfach abstempeln und einsperren 

und zetteln eine 

Revolte an. 


»ConSixx« – witzig, live und bunt 

Text und Foto: Jan-Niklas Sievers 

Restaurant Dubrovnik 

Kroatische und 

internationale Küche 

Marian und Gjorgj Gegiq sind die Inhaber des Restaurants Dubrovnik. 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Mit kroatischer und internationaler Küche verwöhnt die Familie 

Gegiq ihre Gäste im Restaurant Dubrovnik. Die Speisekarte lockt 

mit vielen Spezialitäten vom Grill, Fisch, Steaks, Salaten und 

kroatischen Spezialitäten. Auf Wunsch werden Empfehlungs- 

Menüs ab zehn Personen zusammengestellt und eine Extra-Karte 

informiert über Saison-Gerichte. Für Feiern steht den Gästen 

ein Clubraum für 50 Personen zur Verfügung und im Sommer 

lockt eine Terrasse. Zum Restaurant gehören außerdem sechs moderne 

Bundeskegelbahnen. Von Dienstag bis Freitag gibt es jeweils 

von 11.30 bis 15 Uhr einen Mittagstisch mit wechselnden 

Gerichten. Öffnungszeiten: Montag ist Ruhetag (außer an Feiertagen), 

Dienstag bis Sonnabend von 11.30 bis 15 Uhr und von 17 

bis 23 Uhr, an Sonn- und Feiertagen durchgehend von 11.30 bis 

23 Uhr. Restaurant Dubrovnik, Am Ladenzentrum 4, Reinbek, 

Telelefon und Fax 040-722 54 81. 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

Fast anderthalb Jahre haben Reinbeker 

Oberstufenschüler an der Konzipierung, 

Vorbereitung und dem Einstudieren 

einer Show gearbeitet, die 

jetzt insgesamt drei Mal aufgeführt 

wurde. »ConSixx« heißt die Produktion 

der Arbeitsgemeinschaft »Multimediales 

Theater«, die Bühne, 

Leinwand und Livemusik vereint. 

Die Besucher der Show bekamen eine 

bunte Mischung aus Gesellschaftskritik, 

Mediensatire und Unterhaltung 

geboten: Zwischen den 

teils nachdenklich stimmenden, 

teils witzigen Geschichten von sechs 

vom Fernsehsender »EveTV« in einen 

Container gesperrten, jugendlichen 

»Problemfällen«, die auf der 

Bühne der Sachsenwaldschule Reinbek 

szenisch dargeboten wurden, 

klopfte eine Thomas-Gottschalk- 

Persiflage bissige Moderatorensprüche, zankten die beiden 

Damen von der »Psycho-Jury«, liefen Videoporträts der 

Container-Charaktere und TV-Werbeparodien über die 

Leinwand und dazu lieferte die Showband im »Studio« die 

passende Musik. Sowohl letztere als auch die Videoeinspieler 

und die gesamte Bühnengeschichte wurden eigens von 

der Arbeitsgemeinschaft entwickelt. 

Geleitet wurde das Projekt von den Deutschlehrern Michael 

Nickel und Mathias Franz-Stavenhagen. 

RADEMAKERS GMBH 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

2 | 11 | AKTUELL 57

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp 

Kennen Sie Theophrastus Bombastus von Hohenheim? 

Möglicherweise nicht. Das ist auch gar nicht weiter schlimm. Hinter diesem Namen verbirgt sich der Mediziner 

und Gelehrte Paracelsus. 

Geboren 1493 in der Schweiz, gestorben 1541 in Österreich und seit 1529 bekannt als Paracelsus. 

Auf diesen Paracelsus nun geht eine Weisheit von großer Tiefe und Tragweite zurück. Paracelsus schrieb 

einmal: »Allein die Dosis macht, dass ein Ding kein Gift ist.« 

Eine Weisheit, die für die Medizin, für die Naturwissenschaft überhaupt, von großer Bedeutung ist. 

Aber nicht nur für Medizin und Naturwissenschaft. 

Diese Weisheit ist auch von Bedeutung für Gesellschaft und Kirche. Geht es doch in fast allen Bereichen um 

die genaue Dosierung, das richtige Maß, die angemessene Form. 

Und dieser Tage und Wochen wird das einmal mehr ziemlich deutlich. 

Natürlich soll der Präsident eines Landes angemessen leben und für seinen Dienst entschädigt werden; 

darf er sich deshalb aber schamlos bereichern und auf Kosten seines Volkes leben? Wie etwa in Tunesien 

oder in Ägypten oder in ...? 

Natürlich müssen Marinesoldaten wagemutig und kompetent sein und den Einsatz unter schwierigsten 

Bedingungen bewältigen. Aber geht das ohne Respekt, ohne Rücksicht auf Würde und individuelle Voraussetzungen? 

Geht das ohne Rücksicht auf die Situation? 

Natürlich sollen Politikerinnen und Politiker aller demokratischen Gruppen und Parteien mit Vertrauensvorschuss 

behandelt werden. Aber müssten sie dann nicht auch etwas mehr tun, als nur auf ihre Wirkung 

in der Öffentlichkeit oder die Sicherung ihres Aufstiegs zu achten? Müssten sie nicht Ideen haben, wohin 

es gehen soll mit diesem Land im Kontext der Welt; müssten sie nicht bereit sein zu konstruktiver Zusammenarbeit 

oder gar dazu, Fehler einzugestehen? 

Natürlich muss sich auch die Kirche ernsthaft darüber Gedanken machen, wie sie mit den demographischen 

Entwicklungen und den knapper werdenden Finanzen umgeht. Aber müsste sie dann nicht auch genau 

schauen, wo sie kürzt oder wo sie investiert und nicht, um einer zweifelhaften Vergleichbarkeit willen, 

allen etwas zu nehmen, gleichgültig, was an wertvoller Arbeit kaputt gehen könnte? 

Beliebig lang könnte meine kleine Aufzählung werden. Aber die Zielrichtung ist Ihnen klar: 

Es gibt nicht die Schuldigen hier und die Unschuldigen dort – oder umgekehrt. Aber es gilt: 

»Allein die Dosis macht, dass ein Ding kein Gift ist«, so schrieb seinerzeit Paracelsus. Und ich denke, daran 

muss man manchmal erinnern. 

Ich grüße Sie und Ihre Familien ganz herzlich. 

Ihr Pastor 

Kirche für Kinder 

Willkommen zu unseren Kindergottesdiensten am 

• 13. 02. 2011 um 10 Uhr: Lasst uns einen Sündenbock suchen! 

• 27. 02. 2011 um 11 Uhr: Der werfe den ersten Stein ... 

Wir treffen uns zu Beginn gemeinsam mit den Erwachsenen 

in der Kirche und feiern dann im Gemeindehaus mit Spaß und 

kreativen Aktionen weiter. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Eure Christine Tiedemann, Anke Palder, Frauke Richter und Sophie 

Auch in diesem Jahr: 

Seniorennachmittag 

Die Seniorinnen und Senioren aus Wohltorf und Umgebung sind herzlich 

eingeladen zu Kaffee und Kuchen, zu Musik und Bewegung – kurz: zu 

zwei heiteren Stunden vor der Passionszeit. 

Am Mittwoch, den 16. 02. 11 treffen wir uns zwischen 14:30 und 16:30 Uhr. 

Herzlich willkommen sagen Frau Günther, Frau Schleyer, Frau Schmidt, 

Frau Tetzlaff und Pastor Stender. Ein Fahrdienst kann organisiert werden. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Ziel im Kirchenbüro Di. und Do. zwischen 

14:00 und 17:00 Uhr. Tel. 04104 – 2283. 

Kontak-Tee 

der regelmäßige Morgentreff zum 

Kennenlernen, zum zwanglosen Plaudern 

und Gedankenaustausch an jedem 

1. Donnerstag im Monat von 

09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg. 

Nächster Termin am 

Donnerstag, den 03. 03. 2011 

Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela 

Kriese und Brunhilde Schreblowski 

Chronik 

Getauft wurde: 

Ferdinand Kühn 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurden: 

Dr. Peter AW Figge, 64 Jahre, 

Lieselotte Lutz geb. Heitmann, 88 Jahre, 

Helmut Seltmann, 63 Jahre und 

Gerhilt Stinnes geb. Plesch, 85 Jahre 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

13. Februar 2011, 10:00 Uhr 

Letzter Sonntag nach Epiphanias 

Mit Kindergottesdienst und Feier 

des Heiligen Abendmahls 

2. Mose 3, 1–14 

Pastor Stender 

20. Februar 2011, 10:00 Uhr 

Sonntag Septuagesimae 

Mit einem Kinder-Väter-Projektchor, 

Leitung Andrea Wiese 

Lk. 17,7–10 


27. Februar 2011, 11:00 Uhr 

Sonntag Sexagesimae 

Mit Kindergottesdienst 

Mk. 4, 26–29 


Nach dem Gottesdienst: Imbiss im 

Gemeindehaus 

6. März 2011, 10:00 Uhr 

Sonntag Estomihi 

Gottesdienst mit Taufe 


13. März 2011, 10:00 Uhr 

1. Sonntag der Passionszeit, 

Invokavit 

Mit Kindergottesdienst 

Beginn einer Predigtreihe mit Texten 

aus dem Buch Hiob 

Hiob 1, 1–22 

Pastor Rutkowsky, Pastor für 

die Hamburger Polizei 

Goldene 

Konfirmation 2011 

Auch im Jahr 2011 soll es in der Heilig-Geist-Kirche 

in Wohltorf wieder 

einen Festgottesdienst zur Goldenen 

Konfirmation geben. Dieser 

Gottesdienst findet am Palmsonntag 

(17. 04. 2011) statt. Wer also im 

Jahr 1961 konfirmiert wurde und 

diesen Tag mit uns in Wohltorf begehen 

möchte, melde sich doch bitte 

in unserem Büro unter 04104 - 

2283 jeden Dienstag und Donnerstag 

in der Zeit von 14:00 – 17:00 

Uhr. Wenn Sie auch noch ihren Konfirmationsspruch 

wissen, wäre das 

ganz toll. 

Die Konfirmation muss nicht in 

Wohltorf stattgefunden haben. 

Pastor Stender und der Kirchenvorstand 

freuen sich auf Sie. 

Der Kirchenvorstand

Eröffnungskonzert 

»Wohltorfer Orgeljahr 2011« 

Das Jahr 2011 steht für die Wohltorfer 

Kirchenmusik unter dem Motto 

»Wohltorfer Orgeljahr«. Damit soll 

die Klangschönheit der 1969 in der 

Heilig-Geist-Kirche erbauten Beckerath-Orgel 

gewürdigt werden. Für 

die Konzertreihe konnten namhafte 

Organisten gewonnen werden: 

Das Eröffnungskonzert am Samstag, 

den 26. Februar 2011, 18 Uhr 

gestaltet Arvid Gast aus Lübeck gemeinsam 

mit dem Buxtehude Ensemble 

Wohltorf. Arvid Gast ist Titularorganist 

an St. Jakobi, Lübeck 

und Professor für Orgel an der Musikhochschule 

Lübeck. Er spielt 

Werke von Frescobaldi, Buxtehude 

und Bach. 

Die Orgelwerke stehen in musikalischer 

Korrespondenz zur »Messe 

für Doppelchor« des Schweizer 

Einladung zur Andacht 

im Haus Billtal 

Die Heilig-Geist-Gemeinde und das 

»Haus Billtal« laden zur Andacht 

mit Pastor Stender am Freitag, den 

25. Februar 2011, um 17:00 Uhr ins 

»Haus Billtal«, Billtal 10, ein. 

Herzlich willkommen! 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Komponisten Frank Martin 

(1890–1974). Das Werk ist eine der 

schönsten Messvertonungen des 

20. Jahrhunderts. Martin verwendet 

kirchentonale Elemente, auch 

gregorianische Einflüsse kann man 

heraushören. In seiner Achtstimmigkeit, 

die sich teilweise bis zur 

Sechzehnstimmigkeit auffächert, 

ist das Werk harmonisch sehr farbig 

und ansprechend. 

Das 20-köpfige Vokalensemble der 

Kirchengemeinde Wohltorf wurde 

im Buxtehude-Jubiläumsjahr 2007 

gegründet und singt seither unter 

der Leitung von Andrea Wiese vornehmlich 

Chormusik des 17. und 20. 

Jahrhunderts. 

Das Konzert dauert etwa eine Stunde, 

Karten zu Euro 7.- (erm. 5.-) sind 

an der Abendkasse erhältlich. 

Einladung zur Andacht 

im Kindergarten 

Unsere Kindertagesstätte lädt am 

Freitag, den 18. Februar 2011, um 

11:30 Uhr zur Andacht mit Pastor 

Stender in die Kita ein. 


Anmeldeschluss für 

das Kindergartenjahr 

2011/2012 

Der Anmeldeschluss für das Kindergartenjahr 

2011 / 2012 ist der 28. Februar 

2011. Die Anmeldung muss dem Ev. 

Kindergarten schriftlich zugehen. 

Evangelischer Kindergarten Wohltorf 

Alter Knick 27, 21521 Wohltorf 

Bei Rückfragen melden Sie sich 

gerne unter der Telefonnummer 

04104 / 25 94. 

Wohltorfer Kirchenmusik 

Ladies Night Basar im Frühling 

Am 17. März findet der beliebte 

Ladies Night Basar in Wohltorf 

statt. Hier haben interessierte 

Frauen die Möglichkeit, sich auf 

den Frühling einzustimmen. 

Ab 19 Uhr am Kirchberg 5 in 

Wohltorf öffnen sich die Türen 

für einen genussvollen Abend. 

Gut erhaltene Kleidung, Schuhe, 

Accessoires, Handtaschen, Dekoartikel 

und vieles mehr kann dann 

erstanden werden. 

Der Förderverein überrascht wie- 

Sonntag, 20. Februar 2011, 10 Uhr Gottesdienst 

FATHERS´ DAY 

Ein gemeinsames Projekt für Kinder und Väter 

Eine ungewöhnliche, reizvolle Klangverbindung: Kinder- 

und Männerstimmen … Kinder der Kinderkantorei Wohltorf 

und deren Väter proben am Samstagnachmittag unter der 

Leitung von Andrea Wiese einige leicht ins Ohr gehende 

Lieder und führen diese dann am Sonntag im Gottesdienst 

auf – was für ein Vergnügen für Mitwirkende und Zuhörer! 


Samstag, 26. Februar 2011, 18 Uhr 

WOHLTORFER ORGELJAHR 2011 

– Eröffnungskonzert – 

Werke für Orgel von Frescobaldi, Buxtehude und Bach 

und Chor a capella: Frank Martin: »Messe für Doppelchor« 

Prof. Arvid Gast, Lübeck – Orgel 

Buxtehude Ensemble Wohltorf, Ltg. Andrea Wiese 

Karten zu Euro 7,- (erm. 5,-) an der Abendkasse 

Samstag, 12. März 2011, 18 Uhr 

WOHLTORFER ORGELJAHR 2011 

– 2. Konzert – 

Domorganist Barry Jordan, Magdeburg, spielt Orgelwerke 

von Clérambault, Bach, Hindemith, Mozart u.a. 

Karten zu Euro 7,- (erm. 5,-) an der Abendkasse 

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche 

Wohltorf e.V. 

Ausstellung 

LGB – Modelleisenbahn – Schaubetrieb im Gemeindehaus 

In diesem Jahr ist es schon März, wenn die LGB-Freunde-Nord e. V. 

wieder ihre große LGB-Modelleisenbahn-Schauanlage im Gemeindehaus 

der Wohltorfer Kirche (Kirchberg 3, 21521 Wohltorf) 

in den digitalen Betrieb versetzen. 

Am Samstag, den 5. März 2011 von 14:00 – 18:00 Uhr und 

am Sonntag, den 6. März 2011 von 11:00 – 16:00 Uhr 

gibt es erneut die Möglichkeit, die Faszination des großen Maßstabes 1:22,5 

(Spur G) zu erleben und sich von den Lokomotiven mit Sound auf der jedes 

Jahr neu erdachten Streckenführung und Dekoration einige Stunden lang in 

den Bann der Bahnromantik ziehen zu lassen. 

Ein Modellbahn-Flohmarkt (mit Angeboten LGB, H0 und N-Spur) und ein 

kniffeliges Rangierspiel für Kinder und Erwachsene runden das Programm ab. 

Wie immer gibt es dazu Kaffee, Kuchen, Snacks und Erfrischungen für das 

leibliche Wohl. 

Einen Kostenbeitrag von EUR 1,-/Person, Kinder frei, erbitten wir als Spende. 

der mit köstlichen Suppen, Sekt 

und Selters! 

Wichtig: Der Ticketverkauf für einen 

Platz findet ausschließlich 

statt im Kindergarten Wohltorf, 

Alter Knick 27 bei Frau Erich in der 

Zeit von 14 bis15 Uhr. Telefonische 

Reservierungen werden nicht vorgenommen. 

Für weitere Infor- 

mationen stehen wir gerne in der 

o. a. Zeit zur Verfügung. 

Das Team des Evangelischen 

Kindergarten Wohltorf. 

Konto des Fördervereins bei der 

Evangelischen Darlehensgenossenschaft eG (EDG), 

BLZ 21060237, Kontonummer 41610

Ich höre auf zu leben, 

aber ich habe gelebt. 

Goethe 

Viel zu früh entschlief mein lieber Mann, 

unser Vater, Schwiegervater und Opa 

Peter Witzke 

* 2. September 1941 † 31. Januar 2011 

In Liebe und Dankbarkeit 

Renate Witzke 

Kinder und Enkelkinder 

Sachsenwaldstraße 29, 21521 Aumühle 

Auf Wunsch des Verstorbenen findet eine Seebestattung 

im engsten Familienkreis statt. 

Im Trauerfall für Sie da ... 

60 AKTUELL | 2 | 11 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, 

Freunden und Bekannten, die unsere liebe Tante 

Irmgard Stuhlmacher 

auf ihrem letzten Weg begleiteten und uns ihre 

Anteilnahme durch Wort und Schrift sowie durch 

Blumen und Kranzspenden bekundeten. 

Besonderer Dank an Herrn Pastor Süssenbach für seine 

tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann 

für die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, Stunden See-Bestattungen 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

Am 

21465 

Hünengrab 

Reinbek 

5 

21521 

Bergstr. 

Aumühle 

17a Schönningstedter 

21465 Reinbek 

Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

Im Namen der Familie 

Edith und Manfred Sturmhoevel 

Aumühle, im Januar 2011 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

★ 

Es freuen sich über die Geburt von 

★ 

★ 

★ 

★ Mathis Ben 

★ 

★ 

die glücklichen Eltern 

★ 

★ 

Kimberley und Marvin 

★ 

★ 

★ 

★ 

die Ur-Uroma Ilse 

★ 

★ 

die Großeltern Olaf, Ilona mit Melvin 

★ 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

30. Januar 

2011 

3.130 g 

Unsere lieben Eltern und Großeltern 

Heinz und Gertrud Lemke 

feiern am 3. März 2011 das schöne Fest 

der diamantenen Hochzeit. 

Wer mit uns gratulieren möchte, ist zu einem 

Empfang am 3. März 2011 ab 11.00 Uhr in Wohltorf, 

Kurzer Kamp 24 herzlich eingeladen. 

Astrid, Stefan, Annabelle, Jasmin und Natalie 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 



KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Tel. (04104) 

21 02 

10.52 Uhr 

50 cm 


Tennisabteilung 

des TUS 

Aumühle-Wohltorf 

Donnerstag, 24. März, 20 Uhr: Jahreshauptversammlung 

der Tennisabteilung 

im Sport-und Jugendheim. 

Sonnabend, 9. April, ab 10 Uhr: 

»Frühjahrsputz« auf der Tennisanlage 

Sonntag, 4. September, zehn Jahre 

»Aumühle Open«, Doppel- und 

Mixed-Turnier auf der Anlage des 

TUS Aumühle-Wohltorf. (zrml) 

familylab- 

Vorträge 

Es ist traurig, aber wahr: Kinder beeindrucken 

die erzieherischen Maßnahmen 

ihrer Eltern nicht im Geringsten, 

Strafen und Konsequenzen 

nur mäßig. Es gibt nur einen Weg: 

»Erziehung muss zu Beziehung werden«, 

sagt Jesper Juul, der anerkannte 

dänische Familientherapeut, Lehrer 

und Mitbegründer des Kempler Institute 

of Scandinavia, der bereits seit 

vielen Jahre Eltern und Familien bei 

der Suche nach gleichwürdigen Beziehungen 

in der Familie unterstützt 

und begleitet. Vor wenigen Jahren 

gründete er die international als 

Netzwerk tätige Familienwerkstatt 

»familylab.de«, um Erwachsene bei 

der Entwicklung ihrer Beziehungskompetenz 

zu unterstützen. 

In diesem Zusammenhang möchte 

Antje de Boer, familylab-Seminarleiterin 

und Lehrerin, am Mittwoch, 

23. Februar, im ersten Vortrag interessierten 

und ratsuchenden Eltern weitere 

Anregungen geben, wie Familie 

mit sogenannten »Pubertierenden« 

wieder funktionieren kann. Die Inhalte 

weiterer an Jesper Juuls Arbeit 

und Ideen orientierten familylab- 

Vorträge beschäftigen sich mit Themen 

wie »Grenzen, Nähe und Respekt 

– Wege zu einer kompetenten 

Familie«, »Nein sagen aus Liebe – 

Starke Kinder brauchen klare Eltern« 

oder »Meine Kinder – deine Kinder – 

unsere Kinder! – glücklich werden in 

einer Patchwork-Familie«. Sie werden 

ab dem 9. März jeweils 14-tägig 

von 19.30 bis 21.30 Uhr im Thiesschen 

Haus in der Alte Allee 1 in 

Wohltorf vorgestellt. Näheres unter 

www.familylab.de – die Familienwerkstatt 

oder rufen Sie die Seminarleiterin 

an unter 04104 – 994 80 35. 

2 | 11 | AKTUELL 61

Kleine 

Anzeigen 

Aktionsessen 

FISCHESSEN 

Mi., 16. 2. ab 19 Uhr 

SCAMPI satt 

Mi., 9. 3. ab 19 Uhr 

SPARGEL satt 

So., 8. 5. ab 12 Uhr 

Do., 12. 5., Mi., 18. 5., 

Do., 19. 5. ab 19 Uhr 

STEAK & MATJES 

Mi., 8. 6. ab 19 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbüffet 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr 

04154 / 33 04 

www.partyservice-hartkop.de 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die März-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, der 1. März 2011 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus der 

Zeit 1935-1945 v. Historiker ges., Tel. 

05222 - 80 63 33 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, 

Literatur, einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 

04104 - 96 23 95 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

Französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729 / 0170 - 3 60 13 25 

Dassendorf, suchen für Hausreinigung 

auf Basis 400-EUR/Std.-Abrechng., 

1x/Wo. ca. 3-4 Std. Bitte melden 

unter Tel. 0171 - 5 36 62 45 

Aumühle, Nachmieter zum 1. 3. ges., 

Hochparterre, 2,5 Zi., ca. 60 m², EBK, 

SW-Balkon, gr. Keller, 527 EUR inkl., 

Tel. 04104 - 69 44 77 

Erfahrene Lehrerin hilft bei den Hausaufgaben 

u. gibt Nachhilfe, alle Klassen 

bis R 10. Tel. 0176 - 27 71 38 28 

Hundetagesmutter gesucht für gelegentlich 

und Urlaub, gerne auch bei 

uns zu Hause. Bitte melden unter 

AumühleWohltorf@web.de oder Tel. 

0151 - 23 25 38 22 

Spanisch-Unterricht, einzeln u. in. kl. 

Gr., auch Nachh. sowie ABI-Vorber. 

Tel. 040 - 7 39 99 49 

Wer läuft mit? Allein durch die Felder 

und den Wald zu laufen, macht mir (w., 

47) keinen Spaß mehr. Deshalb suche 

ich Läuferinnen und Läufer im Alter zwischen 

40 und 50 Jahren für gemeinsame 

Trainingsläufe. Ich laufe zwischen 

5,5 und 6,5 Min. pro Kilometer und 

Strecken von 5 km bis Halbmarathon. 

Der Spaß am Laufen steht im Vordergrund! 

Wer ebenfalls Lust hat auf gemeinsame 

Läufe in der Umgebung von 

Aumühle/Wohltorf, ist herzlich eingeladen, 

sich mit mir in Verbindung zu setzen. 

Schreibt mir unter laufmit 

mir@gmx.de eine E-Mail für weitere 

Absprachen. 

Sammler sucht Schallplatten, 60er-, 

70er-Jahre, LPs, Rock, Deutschrock 

und Blues, Tel. 04156 - 4 73 od. 01577 

- 2 96 67 45 

UMZÜGE 

0800 - 80 468 00 

Jan Bode Int. Möbelspedition 

www.umzuege-janbode.de 

62 AKTUELL | 2 | 11 

Immer gepflegte Nägel? Als wären es 

die eigenen? 33,- € inkl. French! After 

Work Termine! www.nagelneu4you.de 

Tel. 0162-212 84 94 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« und »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

»DU«-Kunstzeitschrift abzugeben, 

etwa 6½ Jahrgänge, fast vollständig 

von 1957 bis 1963, Preis VHS, Tel. 

04104 - 28 53 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken, 

Tel. 040 - 25 33 24 25 

GMBH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Beilagenhinweis 

In unserer heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte 

folgender Firma bei: 

Rathge Immobilien, 

Geesthacht 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 61 81 

1. familylab-VORTRAG »Pubertät – 

wenn erziehen nicht mehr geht« 

am 23. Februar im Thiesschen Haus, 

Alte Allee 1 in Wohltorf von 19.30 bis 

21.30. Nächster Vortrag dort am 

9.3. zum Thema: »Nein – aus Liebe«. 

Info und Anmeldung bitte unter Tel. 

04104 - 994 80 35 oder per Mail an 

antje.de.boer@familylab.de 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120 

Ihr Makler vor Ort 

Ein neues Jahr braucht neue Angebote! 

Wollen Sie verkaufen oder vermieten? 

Wir vermitteln Ihr Haus, Ihr Grundstück, Ihre Wohnung oder Ihre 

Gewerberäume an vorgemerkte Kauf- bzw. Mietinteressenten. 

Unser Service von der preislichen Markteinschätzung Ihrer 

Immobilie bis zum Vertragsabschluss ist für Sie kostenfrei. 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

Gegründet 1961 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Pavlo Vakhrushev - Fotolia.com

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Hinweise 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

Mittwoch 19.55 – 21.50 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstag 15.00 – 16.15 Uhr / 9.30 – 10.45 Uhr 

Jugendchor Aumühle 

Freitag 17.00 – 18.00 Uhr 

Kinderchor Aumühle 

Donnerstag 14.30 – 15.15 Uhr 

Glöckchenkinder (Vorschulkinder + 1. Klasse) 

Freitag 16.00 – 16.45 Uhr 

Zimbelkinder (3- bis 4-jährige Kinder) 

Mittwoch 16.30 – 17.00 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

jeweils dienstags im Gemeindehaus am: 

15. Februar und 1. März 2011 um 15 Uhr, 

am 22. Februar und 8. März um 9.30 Uhr. 

Seniorenkreis 

jeweils dienstags im Gemeindehaus 

am 22. Februar und 8. März 2011 um 15 Uhr. 

Truhenorgel bestellt 

Seit Mai 2006 sammeln wir in unserem Instrumentenfonds 

Spenden für eine Truhenorgel für 

unsere Kirche, die wir uns bisher immer mühsam 

ausleihen müssen. Viele haben gespendet 

und anlässlich runder Geburtstage Spenden gesammelt. 

Jetzt haben wir mit mehr als € 20.000 

gut 80 % des benötigten Betrages zusammen 

und konnten den Auftrag zum Bau einer Truhenorgel 

an den Orgelbauer Klaus Grüble vergeben. 

Voraussichtlich zum Jahresende wird die kleine 

Orgel dann in Gottesdiensten und Konzerten in 

unserer Aumühler Kirche erklingen können. Allen 

Spendern, die den beträchtlichen Grundstock 

gelegt haben, danke ich sehr herzlich. 

Helfen Sie bitte mit, die restliche Finanzierungslücke 

zu schließen. Susanne Bornholdt 

Kaum haben wir uns von den 

stressigen Weihnachtsgeschenkeinkäufen 

erholt, schon müssen 

wir uns wieder Gedanken über 

das richtige Präsent machen: Die 

beste Schwiegermutter von allen 

hat Geburtstag. Das Problem: Sie 

hat eigentlich alles. Und was sie 

nicht hat, braucht sie auch nicht. 

Sie liest nicht, hört nicht gern Musik, 

geht nicht in Konzerte oder 

ins Theater und hat auch sonst 

keine Hobbys. Präsentkorb? 

Gab's schon zu Weihnachten. Parfüm? 

Hatten wir im vergangenen 

Jahr. Eine schöne Bluse, neue 

GEMEINDEABEND 

NEUES von der NORDKIRCHE 

am Dienstag, den 22. Februar 2011 

um 20 Uhr 

im Gemeindesaal der 

Kirchengemeinde Aumühle 

Der Zusammenschluss der Kirchen von 

Nordelbien, Mecklenburg und Pommern 

zu einer gemeinsamen Nordkirche 

soll Pfingsten 2012 gefeiert und 

vollzogen werden. 

In diesem Jahr sollen Gemeinden, Kirchenkreise 

und Landessynoden die vorgeschlagene 

Verfassung dieser neuen 

Kirche beraten und Rückmeldungen 

und Änderungsanträge in diesen Prozess 

einbringen. Mit der Fusion entsteht 

die zweite evangelische Landeskirche 

mit Gebieten in West- und Ostdeutschland 

mit rund 2,4 Millionen Mitgliedern. 

Über den Stand der Diskussion und Verhandlungen, 

den Zeitplan der Fusion 

und wichtige Veränderungen, die auf 

uns zukommen, wird uns an diesem 

Abend Dr. Henning von Wedel, Mitglied 

unserer Gemeinde und der nordelbischen 

Synode, berichten. Im Anschluss 

wird Zeit sein für unsere Rückfragen, 

aber auch für Diskussion von Erwartungen 

und Befürchtungen. 

Glosse 

Wer hat 'nen Tipp 

für Schwiegermutter? 

von Christa Möller 

Handtücher, Kuschelsocken, eine 

Topfpflanze? Alles nichts fürs Geburtstagskind, 

braucht sie nicht. 

Hilfreich ist die Recherche im Internet. 

Sie ahnen ja gar nicht, wie 

viele nette Schwiegermütter es 

gibt, denen jemand eine Freude 

machen will. Böse sind wohl auch 

dabei, die Geschenkvorschläge 

kennen keine Grenzen. Schwiegermutter 

soll allerdings etwas 

bekommen, das sie erfreut, aber 

keine der Anregungen kommt für 

sie infrage. Eine besonders gute 

Idee: Das Geburtstagskind darf 

Freundinnen zum Kaffeenachmittag 

oder Abendessen einladen 

und bekommt Leckeres serviert. 

Neues 

Kindergarten-Logo 

Viele kennen unser neues Schild- 

das senkrecht am Eingang unseres 

Kindergartens steht. Machen Sie 

einfach mal einen Abstecher in 

den Weidenstieg. Auf Briefköpfen 

und bei Artikeln des Kindergartens 

werden Sie es als Logo 

in Zukunft auch an dieser Stelle 

im Gemeindebrief wiederfinden. 

Der Kindergartenausschuss 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner (Jerzy Amtsberg) 

0172 - 1753386 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50 

Konto 116 998: für Pfarrstellenfonds, 

Kirchenbüro und Instrumentenfonds 

Konto 109 105 643: für Förderkreis 

Aumühler Kirchenmusik 

Schade nur, dass Schwiegermutter 

eigentlich gar keine Freundinnen 

hat - jedenfalls keine, die sie besuchen. 

Ein Ausflug ins Grüne? Der 

Geburtstag ist im Februar, ein 

Gutschein wäre zwar möglich, 

aber Autofahrten mag sie nicht. 

Nach sorgfältigem Abwägen führt 

mich mein Weg doch wieder in 

die Parfümerie - in der Hoffnung, 

dass das Duftwasser vom vergangenen 

Jahr inzwischen aufgebraucht 

ist. 

Bald ist Ostern, dann Muttertag ... 

hoffentlich fällt dem Familienrat 

dazu noch was ein. 

2 | 11 | AKTUELL 63

Gottesdienste 

Letzter Sonntag n. Epiphanias, 

13. Februar 2011 

10 Uhr Familien-Gottesdienst 

ICH BIN DER ICH BIN DA 

mit Kinderchören und Instrumentalisten unter 

der Leitung von Susanne Bornholdt 

Pastor Süssenbach 

18 Uhr Abendgottesdienst 


Mit meditativen Gesängen aus Taizé, 

Abendliedern und viel Ruhe und Stille 

feiern wir den Ausklang des Sonntages 

in unserer stimmungsvoll erleuchteten 

Aumühler Kirche. 

Septuagesimae, 20. Februar 2011 

10 Uhr Plattdeutscher Gottesdienst 

Kindergottesdienst 

Pastor Hein Kröger 

Sexagesimae, 27. Februar 2011 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

zur Motette 

»ALSO HAT GOTT DIE WELT GELIEBT« 

von Heinrich Schütz 

Es singt die Kantorei Aumühle 

unter der Leitung von 

Susanne Bornholdt. 


Estomihi, 6. März 2011 

10 Uhr Gottesdienst 

Kindergottesdienst 

Pastor Frank Puckelwald 

vom Gemeindedienst der NEK 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

montags – freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Gottesdienst 

am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl. 

Getauft wurden: 

Matthias Bornholdt, 

Tassilo Steinhagen 

Jonte Magner 

Chronik 

Kirchlich bestattet wurden: 

Gertrud Roesler geb.Vervorst, 96 Jahre 

Eugen Franz, 96 Jahre 

Friedrich Heyne, 95 Jahre 

Irmgard Stuhlmacher geb. Thiede, 93 Jahre 

Im Kirchenjahr stehen wir in diesen Wochen 

mitten zwischen »Krippe und Kreuz«. Der 

Weihnachtsfestkreis geht mit dem letzten 

Sonntag nach Epiphanias zu Ende und mit 

dem Aschermittwoch am 9. März beginnt die 

Passionszeit. 

Schon im 4. Jahrhundert hat die Kirche eine 

vierzigtägige Besinnungszeit eingeführt, in 

der die Menschen sich innerlich und äußerlich 

auf Karfreitag und Ostern vorbereiten 

sollten. Diese Vorbereitungszeit war immer 

eine Fastenzeit. Im Mittelalter gab es dafür 

strenge Regeln: Verboten waren Fleisch, 

Milch, Käse, Butter und Eier – alles, was satt 

und träge macht, sollte gemieden werden. 

Die Menschen sollten »Buße« tun. Dabei 

geht es nicht um Bestrafung und Selbstquälerei, 

sondern um Umkehr und Befreiung, Versöhnung 

und Neuanfang. 

»Eigentlich bin ich ganz anders, nur komme 

ich so selten dazu.« Das Denken viele Menschen. 

Das »Fasten« bietet auch heute die 

Chance, diese ganz andere Seite an sich 

selbst zu erleben. Heute entscheidet jeder 

selbst, worauf er in der Fastenzeit achten 

möchte. Die entscheidenden Fragen sind 

aber die selben geblieben: Was brauche ich 

wirklich zum Leben? Wie gehe ich mit mir 

selbst um? Wie viel Zeit nehme ich mir für 

andere? Welche Rolle spielt Gott in meinem 

Leben? 

Die Sonntage der Fastenzeit von Aschermittwoch 

bis Ostern sind traditionell keine Fastentage, 

weil jeder Sonntag an die Auferstehung 

Jesu erinnert. Sie nehmen schon vorweg, 

was Christen Ostern feiern: dass die 

Hoffnung die Verzweiflung besiegt, das Licht 

die Dunkelheit und Gott den Tod. 

Fasten kann hart und schön sein. Hart, wenn 

es einiges an Kraft und Nerven kostet, auf 

Alkohol, Süßigkeiten oder Fernsehen zu verzichten. 

Schön, wenn man Lebensqualität 

dazugewinnt, neue Kraft und gute Erfahrungen. 

Die Aktion »7 Wochen anders leben« 

des Vereins ANDERE ZEITEN aus Hamburg 

(Tel. 040/47112727; www.anderezeiten.de), 

lädt uns dazu ein den Weg durch die Fastenzeit 

gemeinsam zu gehen. 

Neben einer Broschüre zum biblischen Ursprung 

und heutigem Sinn des Fastens erhalten 

die Teilnehmenden jede Woche bis 

Ostern einen ermutigenden Brief mit den Erfahrungen 

anderer Mitfastender, biblischen 

Geschichten, nachdenklichen Geschichten 

und heiteren Karikaturen. Wer mitmacht, 

kann am 24. April vielleicht voll Freude sagen: 

»Jetzt bin ich endlich einmal dazu gekommen, 

ganz anders zu sein!« 

Gemeindereise nach Lissabon 

1. bis 7. September 2011 

Seit vielen Jahren unterstützt unsere Gemeinde 

das umfangreiche Sozial- und Hilfswerk von 

Pater Crespo im Armenviertel »Bairro de Serafina« 

in Lissabon. Vom 1. bis 7. September 2011 

wollen wir unsere Kontakte zu Pater Crespo erneuern, 

die Deutsche Auslandsgemeinde besuchen 

und in einem umfangreichen Besichtigungsprogramm 

die Sehenswürdigkeiten der 

portugiesischen Hauptstadt erkunden. 

Dazu gehört natürlich ein Spaziergang durch 

das älteste Viertel der Stadt, die Alfama, und 

eine Fahrt mit der historischen Straßenbahn 

hinauf auf das Castelo St. Jorge. Das Reiseprogramm 

und Anmeldeformulare liegen jetzt in 

unserem Kirchenbüro für Sie bereit. Die Kosten 

für die Reise einschließlich des Fluges, aller Ausflüge 

und der Hotelunterbringung mit Halbpension 

betragen bei 30 Teilnehmern 915 € im DZ. 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 63

WIR backen – und SIE genießen! - Geesthachter Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?