GESAMTVERZEICHNIS LEHRBÜCHER 2013 - Gunter Narr Verlag ...

SLAVISTIK
TRANSLATIONSWISSENSCHAFTEN
31
NEU
NEU
NEU
Roland Meyer / Marek Nekula
Tschechische
Sprachwissenschaft
Eine Einführung
narr studienbücher
2013, ca. 250 Seiten,
ca. €[D] 22,99/SFr 32,90
ISBN 978-3-8233-6690-4
Diese Einführung in die tschechi -
sche Sprachwissenschaft vermittelt
aktuelles, in der universitären
Lehre erprobtes Basiswissen zum
Tschechischen. Die einzelnen
Kapitel decken alle Sprachebenen
ab, von Phonologie und Morphologie
bis zur Semantik, Pragmatik
und Soziolinguistik. In einem
Service teil Korpuslinguistik gehen
die Autoren auf die außerordentlich
weit entwickelten Möglichkeiten
elektronischer Online-Korpora ein
und vermitteln den Studierenden
das Rüstzeug zu deren Nutzung.
Dem sprachspezifischen Teil steht
eine allgemeine Einführung in die
Sprachwissenschaft und zur
Einordnung des Tschechischen
innerhalb der slavischen Sprachen
gegenüber.
AUS DEM INHALT:
Einleitung • Was ist Sprache? •
Einordnung des Tschechischen•
Funktionieren von Sprache •
Phonetik/Phonologie und
Graphematik • Morphologie und
Wortbildung • Syntax • Semantik
und Lexikologie • Pragmatik •
Varietäten und Wandel • Servicekapitel
Korpuslinguistik • Lösungsschlüssel
• Literatur
Prof. Dr. Roland Meyer ist Pro fes -
sor für westslawische Sprachen an
der Humboldt-Universität zu Berlin.
Prof. Dr. Marek Nekula ist
Professor für Bohemistik und
Westslavistik an der Universität
Regensburg und Leiter des
Bohemicum Regensburg-Passau.
Jörn Albrecht
Übersetzung und
Linguistik
Grundlagen der Übersetzungsforschung
II
narr studienbücher
2., durchgesehene Auflage 2013,
328 Seiten,
€[D] 24,99/SFr 35,90
ISBN 978-3-8233-6793-2
Der Band behandelt die allgemeine
Übersetzungstheorie, wobei die
Frage nach dem Anteil der Sprache
am Übersetzungsvorgang im Mittel -
punkt steht. Die verschiedenen
Disziplinen der Systemlinguistik
sowie der Linguistik im weiteren
Sinn (Semiotik, Varietätenlinguistik,
Textlinguistik und Fachsprachenforschung)
werden in ihrer Funktion
als mögliche Hilfsdisziplinen der
Übersetzungsforschung vorgestellt.
Für die Neuauflage wurden die
Literaturangaben und Verweise
umfassend aktualisiert und
Übersetzungen ergänzt.
AUS DEM INHALT
Zur Einführung • Der Beitrag der
Linguistik zur Übersetzungstheorie
und -praxis • Was ist Übersetzung?
• Hilfsmittelkunde • Linguistik im
engeren Sinn oder »Systemlinguistik«
• Die deskriptive Sprachwissenschaft
in ihrer kontrastiv-konfrontativen
Ausprägung als Hilfs -
disziplin der Übersetzungsforschung
• Übersetzungsvergleich
und Übersetzungskritik • Über -
setzung und Semiotik • Übersetzung
und Varietätenlinguistik •
Übersetzung und Textwissenschaft
• Übersetzung und Fachsprachen
• Schlusswort
Prof. (em.) Dr. Jörn Albrecht lehrt
am Seminar für Übersetzen und
Dolmetschen der Universität
Heidelberg.
Holger Siever
Übersetzen
Spanisch – Deutsch
Ein Arbeitsbuch
narr studienbücher
3., durchgesehene und aktualisierte
Auflage 2013, ca. 170 Seiten,
ca. €[D] 16,99/SFr 24,90
ISBN 978-3-8233-6789-5
Das bewährte Arbeitsbuch rückt
aus der Übersetzerperspektive die
Unterschiede zwischen den beiden
Sprachen Deutsch und Spanisch
auf der Satzebene in den Mittelpunkt.
Für die 3. Auflage wurden
didaktische Elemente überarbeitet
und Literaturangaben aktualisiert.
Es flossen zahlreiche Anregungen
aus Lehrveranstaltungen ein.
AUS DEM INHALT:
Einleitung •Das spanische
Gerundium• Der spanische Infinitiv
• Das spanische Partizip• Die
spanischen Verbalperiphrasen •
Adverbiale Bestimmungen und
Appositionen • Relativsätze •
Spalt- und Sperrsätze • Einleitungssätze
•Gemischte Übungssätze •
Das Modalverb werden in der
Übersetzung • Bibliografie
Dr. Holger Siever ist Dozent für
Spanisch am FASK der Johannes
Gutenberg-Universität, Mainz, in
Germersheim.