Dorfblatt GEMEINDE KIENS

SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE
Dorfblatt
20. Jahrgang
Nr. 01/2009 März 2009 erscheint vierteljährlich
GEMEINDE KIENS

Inhalt
Inhalt dieser Ausgabe
Gemeindenachrichten
Beschlüsse des Gemeinderates ...................................................03
Beschlüsse des Gemeindeausschusses .......................................05
Aus dem Standesamt ...............................................................09
Bevölkerungsbewegung ..............................................................13
Aus dem Bauamt ......................................................................14
Aus dem Umweltamt................................................................15
Jugend, Kirche und Schule
BENG Jahresthema bei ZEK ......................................................19
Segnung der Wegkreuze ..............................................................22
Adventsmarkt an der GS Ehrenburg ...........................................22
Wir gratulieren
Herzlichen Glückwunsch Herr Pfarrer ........................................24
Silbermadaille für Benjamin Aichner .........................................26
Aus dem Vereinsleben
Dank an die Dorfgemeinschaft St. Sigmund ...............................26
Jahresrückblick der MK Kiens ....................................................27
Tourismusverein: Veranstaltungen ..............................................28
Gefährlicher Brand bei Firma Kammerer ...................................32
Vielfältige Einsätze der FF Ehrenburg ........................................34
Volksbank unterstützt FF ST. Sigmund .......................................36
Herbstausfl ug der Senioren .........................................................37
Senioren – Adventfeier ...............................................................38
Neuwahl und Herbstaktionen des KFS .......................................39
Neue Krampusgruppe in Ehrenburg ...........................................41
Der Fischerteich in Ehrenburg ....................................................41
Jahreshauptversammlung der Schützen ......................................42
Tirolerball ....................................................................................43
Jahresrückblick eines Vorzeigeathleten .......................................44
Dies und Das
Ferienwochen der Kinderfreunde ...............................................45
Ferien mit der Caritas ..................................................................45
Wiedereinstieg in den Beruf ........................................................45
Landwirtschaftliches Arbeitslosengeld 2008 ..............................46
Chronik
Albert (K)Complojer ...................................................................46
2
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Impressum
Herausgeber:
Gemeinde Kiens
www.gemeinde.kiens.bz.it
info@gemeinde.kiens.bz.it
Presserechtlich verantwortlich:
Dr. Siegfried Stocker
Redaktionsteam:
Eva Nocker Soppelsa,
Margareth Obermair Gatterer
Werner Steiner
Satz und Druck:
Druckerei Europrint
Eingetragen im Landesgericht Bozen
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96
Redaktionsschluss
für die nächsten Ausgaben:
4. Mai 2009
7. August 2009
6. November 2009
Berichte, die nach Redaktionsschluss
eintreffen, können leider erst in der
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.
Direkte Telefonnummern
für die Gemeindeämter
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55
E-Mail Gemeindeblatt:
info@gemeinde.kiens.bz.it
Zum Titelbild
Kaltenhauser Stöckl
Gemalt von Alberta Pfeifhofer

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Gemeindenachrichten
GEMEINDENACHRICHTEN
Beschlüsse des Gemeinderates
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeinderates
01.11.2008 – 31.01.2009
Sitzung vom 29.12.2008:
Abänderung der neuen Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer-ICI:
Der Gemeinderat hat die geltende Verordnung über die
Gemeindeimmobiliensteuer-ICI wie folgt abgeändert:
Art. 2 „Steuervergünstigungen für die Hauptwohnung:
Einbeziehung des Zubehörs“
„1. Mit Bezug auf die Anwendung der Steuervergünstigungen
hinsichtlich der Gemeindeimmobiliensteuer wird
je 1 Immobilie, welche laut Art. 817 des BGB als Zubehör
gilt, als Bestandteil der Wohnung angesehen.....“
Art. 3 „Anwendung der für die Hauptwohnung vorgesehenen
Steuervergünstigungen auch für jene Wohnungen,
welche an Verwandte als Nutzungsleihe abgetreten werden,
sowie der Hauptwohnung gleichgestellte“
„1. ...auf diese Wohnungen wird der für die Hauptwohnung
vorgesehene Hebesatz angewandt und der für dieselben
festgesetzte Freibetrag angewandt, sowie auch
das Zubehör miteinbezogen.....“
Gemeindeimmobiliensteuer: Festlegung des Freibetrages
für die Hauptwohnung und Festlegung
des ICI-Hebesatzes:
Der Steuersatz von jeder Gemeinde muss im Ausmaß
von mindestens 4 Promille und von höchstens 7 Promille
beschlossen werden und muss innerhalb dieser Grenzen
auf Immobilien, die nicht als Wohnung genutzt werden
oder eine Ergänzung zur Hauptwohnung darstellen, oder
auf unvermietete Wohnungen festgesetzt werden.
Der Gemeinderat hat beschlossen für das Jahr 2009 den
Steuersatz der Gemeindesteuer auf Immobilien (ICI),
mit der unten angeführten Ausnahme, im einheitlichen
Ausmaß von 4 Promille festzulegen. Für die Immobilieneinheiten,
welche nach R.G. 29.08.1976, Nr. 10 i.g.F.
- Titel II, in der Fassung des Art. 14 des entsprechenden
E.T., genehmigt mit D.P.R.A. vom 20.10.1988, Nr. 29/L
(Zweitwohnungen) der Aufenthaltsabgabe unterliegen,
wurde der Steuersatz mit 7 Promille festgelegt. Weiters
wurde für das Jahr 2009 der ICI-Freibetrag für die Hauptwohnung
mit Euro 232,00.- festgelegt.
Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages
für das Jahr 2009 für jede in dieser Gemeinde
errichtete Feuerwehr:
Der Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen Feuerwehren
wurde mit folgenden Endergebnissen genehmigt:
Kiens Euro 46.651,00.-
Ehrenburg Euro 31.915,00.-
St. Sigmund Euro 155.990,00.-
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das
Finanzjahr 2009 mit Vorschaubericht und programmatischen
Erklärungen, Programm der Investitionen
und den Mehrjahreshaushalt 2009 – 2011:
Nach eingehender Diskussion wurde der Haushaltsplan
einstimmig mit einer Gesamtsumme von Euro
4.915.218,00.- an Einnahmen und Ausgaben genehmigt.
Ebenso wurden der Vorschaubericht, die programmatischen
Erklärungen und der Mehrjahreshaushalt
genehmigt.
3

Gemeindenachrichten Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Die wichtigsten Beträge des Haushaltsvoranschlages sind:
Einnahmen:
Einnahmen aus Steuern Euro 416.580,00.-
Einnahmen aus laufenden Beiträgen und Zuweisungen des Staates,
der Autonomen Provinz Bozen und anderer öffentlicher Körperschaften,
auch in Zusammenhang mit der Ausübung der von der Autonomen Provinz Bozen Euro 1.847.360,00.-
Außersteuerliche Einnahmen Euro 551.019,00.-
Einnahmen aus Veräußerungen, Kapitalzuweisungen
sowie aus der Einhebung von Guthaben Euro 924.277,00.-
Einnahmen aus Diensten für Rechnung Dritter Euro 1.030.582,00.-
Verwaltungsüberschuss Euro 145.400,00.-
Gesamteinnahmen Euro 4.915.218,00.-
Ausgaben:
Laufende Ausgaben Euro 2.363.951,00.-
Ausgaben auf Kapitalkonto Euro 1.040.685,00.-
Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden Euro 480.000,00.-
Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter Euro 1.030.582,00.-
Gesamtausgaben Euro 4.915.218,00.-
Ernennung der Rechnungsrevisoren:
Der Gemeinderat hat im Sinne des Art. 3 des Regionalgesetzes
vom 1.Juni 1954, Nr. 11, drei Revisoren der
Abschlussrechnung der Eigenverwaltung bürgerlicher
Nutzungsrechte der Fraktionen Kiens, Ehrenburg und
St. Sigmund für das Jahr 2008 zu ernennen. Die Revisoren
müssen im Sinne des vorerwähnten Art. 3, in der
Fraktion selbst nutzungsberechtigt sein.
Folgende Personen wurden zu Revisoren der Abschlussrechnungen
des Jahres 2008 der Eigenverwaltungen
bürgerlicher Nutzungsrechte ernannt:
Fraktion Kiens: Dr. Gatterer Josef, Plaikner Walter,
Willeit Kammerer Maria
Fraktion Ehrenburg: Harrasser Jakob, Dr. Willeit Josef,
Willeit Georg-Bernhard
Fraktion St. Sigmund: Steiner Werner, Oberhuber Happacher
Waltraud, Gatterer Steinhauser Helene
Ersetzung des Technikers in der Kommission zur
Abgabe von Gutachten für die Erklärung der Unbewohnbarkeit
von Gebäuden:
Die Autonome Provinz Bozen – Technisches Amt für
den geförderten Wohnbau hat mitgeteilt, dass Herr
Geom. Egon Larcher mit Datum 31.12.2008 in den
Ruhestand tritt, weshalb es notwendig ist Herrn Geom.
Egon Larcher in der Kommission zur Abgabe von Gut-
4
achten für die Erklärung der Unbewohnbarkeit von Gebäuden
zu ersetzen. Der Gemeinderat hat deshalb Herrn
Geom. Egon Larcher als Techniker des Amtes für geförderten
Wohnbau in der Kommission zur Abgabe von
Gutachten für die Erklärung der Unbewohnbarkeit von
Gebäuden durch folgende Person ersetzt:
- effektives Mitglied: Alessandro Becchimanzi
- Ersatzmitglied: Marzia Dalsass
Folgender Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes
wurde genehmigt:
Ortschaft Getzenberg:
- Erweiterung des Landwirtschaftsgebietes im Bereich
der Bp. 49 und Gp. 793, 799, 802, 803 K.G. Getzen-berg
um 1.090 m².
Genehmigung des auf Initiative der Eigentümer
erstellten Durchführungsplanes der Erweiterungszone
„E7“ in Ehrenburg:
Der Gemeinderat hat den von Frau Dr.Arch.Aichner
Dorothea aus Bruneck, auf Initiative der Eigentümer
Gasser Johann, Knapp Eduard, Weger Walter, Porrmann
Barbara, Falkensteiner Heiko, Erlacher Barbara,
Falkensteiner Rudolf und Rubner Peter, erstellten
Durchführungsplan für die Erweiterungszone „E7“ in
Ehrenburg genehmigt.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Gemeindenachrichten
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses
01.11.2008 – 31.01.2009
Sitzung vom 22.09.2008:
Vereinbarung mit der Firma Kammerer Tankbau
GmbH:
Die Vereinbarung vom 07.07.2008 mit der Firma Kammerer
Tankbau GmbH betreffend die primäre Erschließung
des Gewerbegebietes „Betriebsgelände Kammerer
Tankbau“ in Kiens wurde genehmigt
Sitzung vom 03.11.2008:
Spesenabrechnung Erweiterungszone „E6“ in
Ehrenburg:
Die Spesenabrechnung für den Grundankauf und die Errichtung
der primären und sekundären Erschließungsanlagen
in der Erweiterungszone „E6“ in Ehrenburg wurde
genehmigt.
Endstand für die Instandsetzung der Zufahrten am
Getzenberg:
Der vom Bauleiter Herrn Dr. Ing. Herbert Lanz vorgelegte
Endstand betreffend die Arbeiten für die Instandsetzung
der Zufahrten Ebner – Krösser – Federer – Lechner
- Eggerbach am Getzenberg wurde mit den Mehrspesen
von Euro 19.653,83.- und dem Gesamtbetrag von Euro
166.577,79.- (davon Regiearbeiten von Euro 5.341,75.-)
genehmigt und das Restguthaben an die Firma R.G.B.
der Gebr. Rech GmbH aus Bruneck ausbezahlt. Ebenso
wurde die Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung
der Arbeiten, ausgestellt vom Bauleiter Herrn
Dr. Ing. Herbert Lanz, genehmigt und auf die formelle
Abnahme der Arbeiten verzichtet.
Malerarbeiten in der Wohnung im Rathaus Kiens:
Die Firma Falkensteiner OHG des Falkensteiner Theodor
aus Kiens/Ehrenburg wurde mit der Durchführung von
Malerarbeiten in der Wohnung im Rathaus Kiens zum
Gesamtbetrag von Euro 647,13.- + 20% Mwst. = Euro
776,56.- im Verhandlungsverfahren beauftragt.
Erstellung Teilungsplan für Zufahrt zur Erweiterungszone
„E6“ in Ehrenburg:
Herr Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen wurde mit
der Erstellung eines Teilungsplanes für die Errichtung der
Zufahrtsstraße zur Erweiterungszone „E6“ in Ehrenburg
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 2.380,00.-,
zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro
2.970,24.- gewährt.
Vereinbarung betreffend Grundregelung in Hofern:
Die Verwaltungsvereinbarung vom 31.10.2008 mit den
Herren Erlacher Anton, Grünbacher Konrad und Aschbacher
Oswald betreffend die Grundregelung für die Errichtung
einer Zufahrt zum „Eggerhof“ in Hofern wurde
genehmigt.
Gewerbegrund:
Die Zuweisung des Gewerbegrundes Gp. 237/11 K.G.
Ehrenburg an die Firma Falkensteiner Paul OHG mit Sitz
in Kiens/Ehrenburg wurde widerrufen. Gleichzeitig wurde
die Löschung der Anmerkung der Bindung zu Lasten
gegenständlicher Gp. unter T.Zl. 1538/5 vom 04.06.2004
im zuständigen Grundbuchsamte beantragt.
Rückvergütung Erschließungskosten:
Die zu viel bezahlten Erschließungskosten für die 1.Hälfte
in Höhe von Euro 3.441,00.- wurden an Herrn Engl Josef
rückvergütet und ausbezahlt.
Auftrag zur Projektierung, Bauleitung und Abrechnung
für Sanierung des Bahnhofsgebäudes Ehrenburg:
Herr Dr. Arch. Rieder Dominik aus Brixen wurde im
Sanierungswege mit der Ausarbeitung des Ausführungsprojektes
für die Restaurierung und Sanierung des Bahnhofsgebäudes
Ehrenburg auf der Bp. 12 K.G. Ehrenburg
beauftragt. Weiters wurde Herr Dr. Arch. Rieder Dominik
mit der Durchführung der Bauleitung und Abrechnung
beauftragt und hierfür ein Gesamthonorar von Euro
23.000,00.- (inkl. 2% Ergänzungsbeitrag) + 20% Mwst.
= Euro 27.600,00.- gewährt.
5

Gemeindenachrichten Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Genehmigung Projekt für Sanierung Bahnhofsgebäude
Ehrenburg:
Das von Herrn Dr. Arch. Rieder Dominik aus Brixen
ausgearbeitete Ausführungsprojekt für die Restaurierung
und Sanierung des Bahnhofsgebäudes Ehrenburg auf der
Bp. 12 K.G. Ehrenburg wurde mit einem Gesamtkostenvoranschlag
von Euro 320.469,51.- (Ausschreibungsbetrag
Euro 256.295,58.-) genehmigt.
Festzuhalten, dass die obigen Arbeiten in Baulose aufgeteilt
und vergeben werden:
a) Baumeisterarbeiten Euro 30.113,02.b)
Zimmermannsarbeiten Euro 29.030,52.c)
Dachdeckerarbeiten Euro 10.419,04.d)
Spenglerarbeiten Euro 7.494,39.e)
Malerarbeiten Euro 46.895,08.f)
Fenster Euro 18.037,50.g)
Türen Euro 20.460,00.h)
Hydraulikerarbeiten Euro 26.774,90.i)
Elektrikerarbeiten Euro 20.035,33.j)
Kalte Böden und
Wandverkleidungen Euro 10.468,00.k)
Warme Böden Euro 5.067,80.l)
Tischlerarbeiten Euro 31.500,00.-
Sitzung vom 17.11.2008:
Zuweisungen an Schulen:
Der nachstehend angeführten Mittelschule wurde für das
Haushaltsjahr 2008 folgender Betrag gewährt und ausbezahlt:
- Deutschsprachige Mittelschule – Brixen: 2 Schüler x
Euro 55,00.- = Euro 110,00.-
Montage von Innenjalousien in Grundschule Ehrenburg:
Die Firma Hella Italien GmbH aus Bruneck wurde mit
der Lieferung und Montage von Innenjalousien in der
Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro
769,12.- + 20% Mwst. = Euro 922,94.- beauftragt.
Ermächtigung für Ausübung des öffentlichen
Mietwagendienstes:
Herrn Putzer Christian, wohnhaft in Kiens/Hofern, Kofelweg
8, wurde die Ermächtigung für die Ausübung des
öffentlichen Mietwagendienstes mit Fahrer mit PKW
(höchstens 9 Plätze), im Sinne der geltenden Bestimmungen
erteilt.
Beitrag für Jugendverein ZEK:
Dem Jugendverein ZEK, vertreten durch den Präsidenten,
6
Herrn Rudolf Mutschlechner wurde für den Ankauf von
Einrichtungsgegenständen ein außerordentlicher Beitrag
von Euro 15.000,00.- gewährt und ausbezahlt.
Erstellung Teilungsplan für die Verbreiterung Erschließungsstraße
der EWZ „K5“ in Kiens:
Herr Geom. Ulrich Aichner aus Bruneck wurde mit der
Erstellung eines Teilungsplanes für die Verbreiterung der
Erschließungsstraße der Erweiterungszone „K5“ in Kiens
beauftragt und hierfür ein Honorar von Euro 1.180,00.-,
zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag und 20% Mwst. = Euro
1.472,64.- gewährt.
Genehmigung Vertragsentwurf:
Der Vertragsentwurf für den Einzug des Wasserzinses,
der Abwasserentsorgung, der Müllabfuhrgebühr sowie
der Aufenthaltsabgabe wurde genehmigt.
Sitzung vom 05.12.2008:
Schließung der Gemeindeämter:
Die Gemeindebediensteten werden im Jahr 2009 an folgenden
Tagen wegen Schließung der Ämter und Dienste
von Amts wegen in Urlaub versetzt:
Montag, 07.12.2009
Donnerstag, 24.12.2009
Donnerstag, 31.12.2009
Zuweisung Wohnung im Altenwohnheim Ehrenburg:
An Frau Reiterer Anna wurde die Wohnung Nr. 4 im
1.Stock des Altenwohnheimes Ehrenburg, bestehend aus
Küche, Zimmer, Bad, Vorraum und Balkon mit Ablauf
01.12.2008 zugewiesen.
Müllentsorgungsgebühr:
Die Müllentsorgungsgebühren ab 01.01.2009 wurden
folgendermaßen festgelegt:
I. Grundgebühr
a) Wohnungen und gleichgestellte Räumlichkeiten abzudeckender
Anteil an den Grundkosten
Euro 27.733,36.-
Gesamtanzahl der Personen bzw. Gleichwerte: 2.678
Grundgebühr pro Person (27.733,36.- : 2678)
= Euro 9,36.-
Anmerkung: Ermittlung der Personenanzahl gemäß Art.
7 der Verordnung.
b) Gewerblich genutzte Flächen und Räume
abzudeckender Anteil an den Grundkosten
Euro 61.803,64.-

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Gemeindenachrichten
II. Mengenabhängige Gebühr
Zu deckende, mengenabhängige Kosten:
Euro 47.242,00.angelieferte
Restmüllmenge gesamt im Jahr:
Liter 2.679.168.-
Mengenabhängige Gebühr (47.242.- : 2.679.168)
= Euro 0,0176/Liter
Die Gebühr für die Entleerung der Restmüllbehälter und
der Säcke wird wie folgt festgelegt:
20 Liter/Sack Euro 0,35.-
40 Liter/Sack Euro 0,71.-
85 Liter/Sack Euro 1,50.-
1.100 Liter/Container Euro 19,40.-
Für den Handel auf öffentlichen Flächen wird eine Tagesgebühr
mit Euro 6,00.- pro Tag festgesetzt.
Tarif Trinkwasser:
Mit Wirkung 01.01.2009 wurde der Deckungssatz des
Dienstes für die Trinkwasserversorgung mit mindestens
90% und höchstens 100% festgelegt. Weiters werden mit
Wirkung 01.01.2009 im Gemeindegebiet folgende Tarife
für die Trinkwasserversorgung angewandt:
1. Kat. „Hausgebrauch“ Euro 0,44.-/m³
2. Kat. „Großverbraucher“ Euro 0,44.-/m³
3. Kat. „Tierhaltung“ Euro 0,12.-/m³
Tarif Abwasser:
Mit Wirkung 01.01.2009 wurde der Deckungssatz des
Dienstes für die Ableitung und Reinigung der Abwässer
mit mindestens 90% und höchstens 100% festgelegt. Der
Tarif für den Dienst der Ableitung und Klärung häuslicher
Abwässer entspricht mit Wirkung ab 01.01.2009
unter Berücksichtigung der einschlägigen Gesetzesbestimmungen
und Anwendung der nachstehenden Berechnungsformel
Euro 0,70.- pro m³.
Spesenabrechnung für Erweiterungszone „K5“ in
Kiens:
Die Spesenabrechnung für den Grundankauf und die
Errichtung der primären und sekundären Erschließungsanlagen
in der Erweiterungszone „K5“ in Kiens wurde
genehmigt.
Vermietung Wohnung im Rathaus Kiens:
An den Kirchenchor Kiens, vertreten durch Frau Unterpertinger
Gatterer Elisabeth, wurde die Wohnung im
Rathaus von Kiens, mit einer Wohnfl äche von 76,83 qm
mit Ablauf 01.12.2008, für die Dauer von 2 Jahren, also
bis zum 30.11.2010 vermietet. Der Mietzins von Euro
480,00.- und die Spesenpauschale für Spesen für Behei-
zung, Warmwasser, Trinkwasser und Abwasser, sowie
Müll (Mindestmenge für eine Person) in Höhe von Euro
100,00.- werden monatlich im voraus bezahlt. Zur Berechnung
der Stromkosten ist ein eigener Zähler vorhanden.
Fluchtwegbeschilderung in Grundschule Ehrenburg:
Die Firma Riadruck KG d. Innerbichler Robert & Co. aus
Sand in Taufers wurde mit der Lieferung und Montage
einer Fluchtwegbeschilderung in der Grundschule Ehrenburg
zum Betrag von Euro 1.217,50.- + 20% Mwst. =
Euro 1.461,00.- beauftragt.
Reparaturarbeiten:
Die Firma Bärenstein des Pernthaler Alois aus Pfalzen
wurde mit der Durchführung verschiedener Reparaturarbeiten
im Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag
von Euro 1.200,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.440,00.- beauftragt.
Verschiedene Arbeiten in Grundschule Ehrenburg:
Die Firma Peintner GmbH aus Bruneck wurde mit der
Durchführung von verschiedenen Arbeiten in der Grundschule
Ehrenburg beauftragt:
- Austausch Filter bei Lüftungsgeräten:
Euro 1.786,00.-
- Austausch Waschbecken in Klassenzimmer:
Euro 536,00.-
- Austausch Batterien bei Elektronikmischer:
Euro 36,80.-
Es ergibt sich ein Gesamtbetrag von Euro 2.358,80.- +
20% Mwst. = Euro 2.830,56.-.
Vereinbarung mit Autonomen Provinz Bozen:
Der Vereinbarungsentwurf zwischen der Gemeinde Kiens
und der Autonomen Provinz Bozen zur Regelung der Beziehungen
in Verbindung mit der Sanierung des Bahnhofsgebäudes
Ehrenburg wurde genehmigt.
Vereinbarung für die Erweiterung des Friedhofes
St. Sigmund:
Die Verwaltungsvereinbarung vom 05.12.2008 mit Herrn
Silginer Johann Martin betreffend die Erweiterung des
Friedhofes in St. Sigmund – Auszahlung von 70% der
Enteignungsvergütung wurde genehmigt.
Vermietung der Räumlichkeiten für die Führung der
Apotheke:
An Frau Dr. Birgit Pircher wurden die Räumlichkeiten
(Verkaufsfl äche, Labor, Magazin, WC) mit einer Fläche
7

Gemeindenachrichten
von 86,10 qm für die Führung der Apotheke ab 01.12.2008
wieder für die Dauer von 6 Jahren, also bis zum 30.11.2014
vermietet. Der Mietzins von Euro 670,00.- ist in Monatsraten
bis zum 5.jeden Monats im voraus zu bezahlen. Für die
Berechnung der Stromkosten ist ein eigener Zähler vorhanden.
Nachdem kein eigener Wasserzähler vorhanden
ist, wird zur Berechnung des Trinkwasser- und Abwassertarifes
ein jährlicher Verbrauch von 70 m³ angenommen.
Sitzung vom 15.12.2008:
Auszahlung Enteignungsvergütung:
Das Verzeichnis betreffend die Auszahlung von 70% der
voraussichtlichen Enteignungsvergütung für die Erweiterung
des Friedhofes in St. Sigmund wurde genehmigt,
und der Betrag von Euro 32.070,50.- + 20% Mwst. =
Euro 38.484,60.- ausbezahlt.
Reparatur Kubota:
Die Firma Sebastiani KG aus Tscherms wurde mit der
Reparatur des KUBOTA zum Gesamtbetrag von Euro
1.816,73.- + 20% Mwst. = Euro 2.180,08.- beauftragt.
Wartung Anlagen im Rathaus Kiens:
Der Wartungsvertrag für die Kontrolle der Erdungs-,
Blitzschutz-, Elektro-, Brandmelde- und Alarmanlage
im Rathaus Kiens, der mit der Firma Elektro Walter &
Georg GmbH aus Bruneck abzuschließen ist, wurde
genehmigt.
Reparatur Unimog:
Die Firma Autoindustriale GmbH aus Bruneck wurde mit
der Reparatur des UNIMOG U 1200 zum Gesamtbetrag
von Euro 3.080,77.- + 20% Mwst. = Euro 3.692,92.- beauftragt.
Ankauf Schneeketten für Kubota:
Von der Firma Sebastiani KG aus Tscherms wurden ein Paar
Schneeketten für den KUBOTA zum Gesamtbetrag von Euro
370,00.- + 20% Mwst. = Euro 444,00.- angekauft.
Ankauf Schneeketten für Unimog:
Von der Firma Dadó Ricambi GmbH aus Leifers wurden
8
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
An Frau Dr. Birgit Pircher werden am Ende jeden Jahres
die Heizungskosten im Verhältnis zur Kubatur angelastet.
Zuweisung Gewerbegrund:
Der Firma Baumgartner Martin KG des Baumgartner
Martin & Co. wurde ein Gewerbegrund in der Gewerbezone
Ehrenburg – 3.Erweiterung ins Eigentum zugewiesen:
Firmenbezeichnung G.p. Rechtssitz Gesamtbetrag
Baumgartner Martin KG
des Baumgartner Martin & Co.
237/11
K.G. Ehrenburg
39030 Pfalzen
Nikolausweg 9
ein Paar Schneeketten für den UNIMOG zum Gesamtbetrag
von Euro 1.640,00.-, abzüglich 30% Preisnachlass
= Euro 1.148,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.377,60.- angekauft.
Sitzung vom 19.01.2009:
Euro 195.000,00.-
Wartungsvertrag für Aufzug im Rathaus:
Der Wartungsvertrag für den Aufzug im Rathaus, der mit
der Kronlift GmbH aus Bruneck abzuschließen ist, wurde
genehmigt und ein Betrag von Euro 800,00.- + 20%
Mwst. = Euro 960,00.- jährlich verpfl ichtet.
Montage Straßenlampe bei Kindergarten Kiens:
Die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens/Ehrenburg
wurde mit der Lieferung und Montage einer Straßenlampe
beim Kindergarten Kiens zum Gesamtbetrag von Euro
1.186,91.- + 20% Mwst. = Euro 1.424.29.- beauftragt.
Projektierung, Bauleitung und Abrechnung für Sanierung
Widum St. Sigmund:
Die EM2 Archtikten – Herr Dr. Arch. Heinrich Mutschlechner
– aus Bruneck wurden mit der Ausarbeitung
des Vor- und Ausführungsprojektes, sowie Durchführung
der Bauleitung und Abrechnung für die Sanierung des
Widums in St. Sigmund beauftragt und hierfür ein Pauschalhonorar
von Euro 65.000,00.- + 20% Mwst. und 2%
Ergänzungsbeitrag = Euro 79.560,00.- gewährt.
Übernahme Spesen für Investitionsausgaben des
Weißen Kreuzes Bruneck:
Die Spesenaufteilung für die Investitionsausgaben des
Landesrettungsvereins Weißes Kreuz – Sektion Bruneck,
welche mit Schreiben der Bezirksgemeinschaft Pustertal

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
übermittelt wurde, wurde genehmigt und der Kostenanteil
der Gemeinde in Höhe von Euro 11.593,00.- liquidiert und
ausbezahlt.
Sitzung vom 26.01.2009:
Zuweisungen an Schulen:
Den nachstehend angeführten Grund- und Mittelschulen
wurden für das Haushaltsjahr 2009 folgende Beträge gewährt
und überwiesen:
- Deutschsprachiger Schulsprengel Bruneck II: 154 Schüler
x Euro 65,00.- = Euro 10.010,00.-
- Deutschsprachiger Schulsprengel Bruneck I: 64 Schüler
x Euro 55,00.- = Euro 3.520,00.-
- Italienischsprachiger Schulsprengel Bruneck: 4 Schüler
x Euro 55,00.- = Euro 220,00.-
Mitgliedsbeitrag des Südtiroler Gemeindenverbandes:
Der vom Südtiroler Gemeindenverband festgelegte Mitgliedsbeitrag
für das Jahr 2009 in Höhe von Euro 3.718,49.-
wurde liquidiert und ausbezahlt.
Montage Aufzug im Altenwohnheim Ehrenburg:
Die Firma Kronlift GmbH aus Bruneck wurde mit der Lieferung
und Montage eines hydraulisch betriebenen Aufzuges
im Altenwohnheim Ehrenburg zum Gesamtbetrag
von Euro 17.500,00.- + 20% Mwst. = Euro 21.000,00.-
beauftragt.
Aus dem Standesamt
Eheschliessungen 2008
9
Aus dem Standesamt
Abbruch und Wiederherstellung Trockenmauer beim
Hanslmoar:
Herr Oberhofer Josef aus Kiens/St. Sigmund wurde mit
der Ausführung von Arbeiten für den Abbruch und Wiederherstellung
der Trockenmauer beim Hanslmoar/Stöckl
in St. Sigmund zum Gesamtbetrag von Euro 70,00.- je
Stunde x 180 Stunden = Euro 12.600,00.- + 20% Mwst. =
Euro 15.120,00.- beauftragt.
Ankauf von Wertstoffsammelcontainern:
Von der Firma Comunaltec des Thalmann Otto & Co. KG
aus Tramin wurden vier Wertstoffsammelcontainer für das
Gemeindegebiet von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro
4.250,00.- + 20% Mwst. = Euro 5.100,00.- angekauft.
Trinkwasseranalysen im Gemeindegebiet:
Die Firma Eco-Center AG aus Bozen wurde mit der
Durchführung von Trinkwasseranalysen im Gemeindegebiet
von Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 1.820,00.- +
20% Mwst. = Euro 2.184,00.- beauftragt.
Bestellung einer Dienstbarkeit:
Gemäß Teilungsplan Nr. 1916 vom 11.12.2008 des Geom.
Ulrich Aichner aus Bruneck wurde in der Erweiterungszone
„K5“ in Kiens eine Dienstbarkeit des Durchgangs- und
Durchfahrtsrechtes zu Lasten der neu zu errichtenden B.p.
271 und G.p. 122/30, beide K.G. Kiens und zu Gunsten der
Gemeinde Kiens – Öffentliches Gut bestellt. Die Bestellung
der genannten Dienstbarkeit erfolgt unentgeltlich.
Bräutigam Braut Traudatum Traugemeinde
LANZ OSWALD WEGSCHEIDER MARIA 24/05/2008 KIENS
OBRIST FLORIAN TÖCHTERLE BARBARA 14/06/2008 GAIS
KLAMMER THOMAS MAIR DORIS 21/06/2008 PFALZEN
TREBO DIETMAR WIERER MAGDALENA 05/07/2008 BRUNECK
STUFFER DAVID, LEO BACHER CLAUDIA 30/08/2008 ROMA
HERBST MANUEL WALCH BIRGIT 06/09/2008 BRUNECK
OBERLEITER ALEXANDER CRAZZOLARA KLAUDIA 20/09/2008 KIENS
PLONER MARTIN SOPPLA‘ HELGA 03/10/2008 KIENS

Aus dem Standesamt
Geburten 2008
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Name Geburtsdat. Geburtsort Anschrift
SALVATORE LAVINIA 14/02/2008 BRUNECK KIENS HUBENSTRASSE 3
MAYRL JULIAN 20/02/2008 BRIXEN KIENS PUSTERTALER STR. 19
FALKENSTEINER SELINA 11/03/2008 BRUNECK EHRENBURG HANDWERKERZ. 26
PICHLER FELIX 12/03/2008 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 3
KASSEROLER EMANUEL 22/03/2008 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 15
NITZ JULIA 29/05/2008 BRUNECK KIENS KIENER DORFWEG 10/B
STUFFER JULIAN 29/05/2008 ROMA ST.SIGMUND MÜHLENWEG 32
CRAZZOLARA CHRISTIAN 03/06/2008 GENZANO DI ROMA HOFERN SONNENSTR. 10
ENGL PHILIPP 10/06/2008 BRUNECK GETZENBERG 11
BERLINGER JAN 17/06/2008 BOZEN EHRENBURG TREITLING 16
BERLINGER MARC 17/06/2008 BOZEN EHRENBURG TREITLING 16
BERLINGER RENÈ 17/06/2008 BOZEN EHRENBURG TREITLING 16
GASSER JANNIK 17/06/2008 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 12-1
ABRAHAM DANIEL 23/06/2008 BRIXEN ST.SIGMUND PUSTERT. STR. 23
WEGER LIA SOPHIE 27/06/2008 BRUNECK EHRENBURG BAHNHOFSTR. 8
WENTER DAMIAN 08/07/2008 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 35
ESER LEON ELIAS 27/07/2008 STERZING KIENS HUBENSTRASSE 8
NIEDERBACHER FELIX 31/08/2008 BRIXEN ST.SIGMUND MÜHLENWEG 40
GRUBER JONAH 12/09/2008 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 13
KUGLER VIKTORIA 13/10/2008 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 20/A
GRÄBER MICHAEL 25/10/2008 BRUNECK KIENS KIENER DORFWEG 36
GASSER LISA 01/11/2008 BRUNECK EHRENBURG TREITLING 17
OBERSTOLZ MAXIMILIAN 04/11/2008 BRUNECK HOFERN SONNENSTRASSE 10
TAPFER IDA 16/11/2008 BOZEN KIENS SCHÖNECKSTRASSE 14
HOLZER NIKLAS 22/12/2008 BRUNECK KIENS PUSTERTALER STRASSE 9
10

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Todesfälle
11
Aus dem Standesamt
Name Wohnort Sterbedatum Sterbeort Alter
LINER EDUARD St. Sigmund – Kahlerweg 5 20/01/2008 Bruneck 87
SILGENER MAXIMILIAN
WIEDEMAIR FEDERICA
Kiens – Am Friesenbühel 7 27/01/2008 Kiens 84
verh. CLARA Kiens – Grünbachstr. 28 21/02/2008 Brixen 67
KNAPP MARIA
Witwe WOLFSGRUBER
Ehrenburg – Ehrenb. Str. 38 03/03/2008 Kiens 89
OBERHAMMER MARIANNA
Witwe KNAPP
Ehrenburg – Schossstr. 3 16/03/2008 Kiens 89
PRAMSTALLER FRIDA
Witwe RADMÜLLER
St.Sigmund – Pust. Str. 10 19/03/2008 Bruneck 71
RUBNER ROMAN Hofern - Im Moos16 20/04/2008 Prettau 53
WIERER MARGARETH Kiens – Im Linda 18 07/05/2008 Trient 62
LECHNER HUBERT Ehrenburg – Im Moarbach 5 17/05/2008 Bruneck 77
LERCHNER ERICH JAKOB St. Sigmund – Im Peuren 7 30/05/2008 Bruneck 81
KAMMERER ELISABETH Kiens – Kiener Dorfweg 34 05/06/2008 Bruneck 81
OBERMAIR HEDWIG
Witwe SIEDER
Kiens – Grünbachstr. 24 02/07/2008 Bruneck 86
WEISSTEINER PAUL Getzenberg 21 07/07/2008 Kiens 76
LERCHNER FRANZ St.Sigmund – Pustertaler Str. 8 24/07/2008 Kiens 87
KOHLGRUBER STEFAN Ehrenburg – Im Helui 2 24/08/2008 Kiens 81
PRILLER EMMA ROSINA
Witwe ENGL
Ehrenburg – Lindenweg, 1 24/08/2008 Bruneck 85
NIEDERKOFLER THOMAS Hofern – Aschbach 8 26/08/2008 Bruneck 95
KIEBACHER FRANZ Kiens – Kiener Dorfweg 18 31/08/2008 Innichen 79
MITTERHOFER ANNA Hofern – Unterhofern 10 11/09/2008 Kiens 80
PUTZER ROMAN Kiens – Hubenstr. 4 13/09/2008 Kiens 96
STEGER ANNA MARTHA
Witwe LECHNER
Kiens – Kiener Dorfweg, 24 15/09/2008 Kiens 85
WALCH ANTON MICHAEL Ehrenburg – Bahnhofstr. 6 05/10/2008 Kiens 70
MESSNER ANDREAS JOSEF Ehrenburg – Ehrenburger Str.22 28/10/2008 Rodeneck 56
NIEDERKOFLER JOSEF St.Sigmund – Ilstern 9 09/11/2008 Brixen 82
PÖRNBACHER SEBASTIAN Ehrenburg – Im Helui, 5 09/12/2008 Kiens 77

Aus dem Standesamt
Unsere Dorfältesten
12
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
KIENS
SLOMP Barbara Witwe PELLEGRINI 10.06.1908
MUTSCHLECHNER Johanna Wtw. SIESSL 26.02.1912
FALK Barbara Wtw. UNTERPERTINGER 24.05.1913
GASTEIGER Emma Witwe STEGER 31.01.1920
MAIRHOFER Stefania Witwe OBERMAIR 12.06.1921
WIERER Josef 23.03.1922
PICHLER Hermine Witwe SILGENER 10.11.1923
KAMMERER Maria Witwe FALKENSTEINER 28.04.1924
HAPPACHER Anna Witwe HILDGARTNER 18.06.1924
PLONER Peter 31.08.1925
KAMMERER Ernst 03.11.1925
STEURER Rosa Witwe GATTERER 18.01.1926
TIES Vittoria Clara Witwe PICHLER 12.08.1927
SIEDER Hedwig Witwe ENGL 24.09.1927
KOFLER Walter 10.10.1927
ZELGER Irma Witwe HAPPACHER 27.10.1928
ST. SIGMUND
LERCHNER Gottfried 28.05.1913
PLANKENSTEINER Josef 14.11.1915
VITROLER Dorothea Witwe WIERER 06.02.1917
LERCHNER Regina Wtw. MUTSCHLECHNER 21.10.1918
SIEDER Notburga Wtw. UNTERHUBER 04.05.1921
MAYRL EMMA verh. LERCHNER 16.09.1921
KNAPP Aloisia verh. FALKENSTEINER 23.11.1921
STAMPFL Sebastian 10.01.1922
HITTHALER Emma verh. SCHÖLLBERGER 11.12.1922
PICHLER Anna Witwe TINKHAUSER 24.08.1923
FALKENSTEINER Erich-Eduard 07.10.1923
CLARA Ferdinando 20.01.1924
TAIBON Alois 07.04.1924
LERCHNER Mathilde 27.06.1924
HITTHALER Josef 28.01.1925
MUTSCHLECHNER Stefania Witwe LERCHNER 14.06.1925
SCHÖLLBERGER Josef 01.04.1926
OBERPERTINGER Aloisia Witwe COSTA 19.06.1927
MAIRL Josef 01.11.1927
HOFERN
MAIRAMHOF Marianna 06.08.1915
POLD Maria Witwe WASSERER 12.11.1919
FREIBERGER Frieda Witwe GRABER 15.05.1923
MAIR UNTER DER EGGEN Johanna verh. NIEDERKOFLER 17.03.1924
PESKOLLER Mathilde Anna Witwe LERCHNER 24.07.1925

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
13
Aus dem Standesamt
WOLFSGRUBER Aloisia Witwe GASSER 14.10.1927
PESKOLLER Gottfried 03.11.1928
EHRENBURG
FRENADEMETZ Johanna Wtw. GATTERER 24.06.1912
KOHLGRUBER Anna Wtw. LERCHNER 26.07.1913
WILLEIT Franz 13.07.1914
GALVANI Velma Witwe PASINI 16.12.1914
VOLGGER Maria Witwe LANZ 04.08.1920
WOLFSGRUBER Josef 27.08.1920
KUPA Anna Witwe MUTSCHLECHNER 19.07.1921
PESCOSTA Hildegard verh. ENGL 02.04.1922
RASTNER Josef 31.12.1922
KUPA Ferdinand 04.05.1923
ENGL Hermann 20.07.1923
NÖCKLER Regina Witwe WILLEIT 31.08.1923
BACHER Frieda Witwe MAIR 24.05.1924
ZENI Lina Witwe DALSASS 16.06.1924
PLAIKNER Paula verh. SOPPELSA 30.01.1926
GRUNSER Aloisia Witwe HUBER 23.04.1926
RASTNER Hermann 26.06.1926
HELLWEGER Viktoria Witwe GRÜNBACHER 06.07.1926
KUPA Olga 18.01.1927
EBNER Maria Berta verh. KOHLGRUBER 15.05.1927
RASTNER Ferdinand 21.09.1927
UNTERHOFER Rosina verh. NIEDERKOFLER 27.08.1928
GRÄBER Katharina verh. WOLFSGRUBER 20.11.1928
GETZENBERG
BACHER Franziska Witwe HITTHALER 20.04.1925
PLANKENSTEINER Hermann 03.12.1928
BEVÖLKERUNGSBEWEGUNG 2008
männlich weiblich insges.
Bevölkerung am 01.01.2008 1.352 1.324 2.676
geboren in der Gemeinde 0 0 0
geboren außerhalb der Gemeinde 18 7 25
verstorben in der Gemeinde 7 4 11
verstorben außerhalb der Gemeinde 8 6 14
Einwanderungen 33 44 77
Auswanderungen 33 44 77
INSGESAMT BEWEGUNGEN 2008 + 3 - 3 0
BEVÖLKERUNG AM 31.12.2008
Aufgeteilt auf Fraktionen:
1.355 1.321 2.676
KIENS 356 351 707
HOFERN 132 135 267
EHRENBURG 510 479 989
ST. SIGMUND 298 305 603
GETZENBERG 59 51 110

Aus dem Bauamt
Aus dem Bauamt
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung
Niederkofl er Johann, Schlossstrasse
13, Ehrenburg
STA - Südtiroler Transportstrukturen
AG., Gerbergasse 60, Bozen
Kammerer Tankbau GmbH.,
Pustertaler Straße 15, 39030 Kiens
Costadedoi Ferdinand und Harald,
Getzenberg 6
Gasser/Erardi Agnes,Gasser Martha,
Gasser Peter-Kaspar, Lindenweg 5,
Ehrenburg
Kammerer Werner Peter, Treitling 8,
Ehrenburg
Unterpertinger/Mayrl Marianna,
Im Peuren 3,
St.Sigmund
Weger Karl, Oberlechner/Weger
Irene, Kienberg 9, Ehrenburg
Atzwanger Ingemar und Wolfgang,
Sonnenstrasse 15, Hofern
Atzwanger Ingemar und Wolfgang,
Sonnenstrasse 15, Hofern
LINDA II GmbH., Hubenstrasse 2,
Kiens
Crazzolara Josef, Kofelweg 2,
Hofern
Hotel Pustertalerhof KG. des Johann
Peter Gatterer, Im Linda 16, Kiens
Plaickner Adolf, Regensber/Plaickner
Maria, Im Moos 5 , Hofern
Gp.74/1, 74/2 K.G
Ehrenburg
B.p. 61, Gp.198/1, 198/5,
198/6 K.G Ehrenburg
B.p. 121 K.G
Kiens
G.p. 172/1 K.G
Getzenberg
B.p. 91, Gp.71/4 K.G
Ehrenburg
B.p. 144 K.G
Ehrenburg
B.p. 1 K.G
St.Sigmund
B.p. 246 K.G
Ehrenburg
B.p. 25 K.G
Hofern
B.p. 25 K.G
Hofern
B.p. 145, 202 K.G
Kiens
B.p. 97 K.G
Hofern
B.p. 158 K.G
Kiens
B.p. 116 K.G
Hofern
14
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Abbruch und Wiederaufbau einer Holzhütte
Sitzungen der Gemeindebaukommission im Jahr 2009
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass im Jahr 2009
folgende Sitzungen der Gemeindebaukommission
im Rathaus Kiens abgehalten werden:
Zu spät abgegebene Projekte werden erst bei der
darauffolgenden Sitzung behandelt.
Der Bürgermeister Niederkofl er Reinhard
Neugestaltung des Bahnhofes von Ehrenburg:
Parkplätze - Variante
Umstellung der Heizanlage
auf Methangas
Errichtung eines landwirtschaftlichen Lager-
und Arbeitsraumes beim „Mühlhäusler“
- Variante
Sanierung und Umstrukturierung
Haus Gasser
Errichtung eines Wintergartens beim
Wohngebäude
Sanierung und
Dachgeschossausbau
beim Wohnhaus am Loacherhofes
Energetische Sanierung der Wohnung im
1.Stock (Aussenmauern) und Montage einer
Solaranlage
Errichtung eines Heustadels am „Winklerhof“
- Variante
Abbruch und Wiederaufbau eines bestehenden
Geräte- und Maschinenraumes am „Winklerhof“
- Variante
Abbruch des Wohngebäudes auf Bp.145 und
Errichtung einer Wohnanlage auf den Bp.145,
Bp.202 K.G.Kiens - 2.Variante
Umstellung eines der beiden Methangaskessel
auf Biomasse (Hackschnitzel) beim Hotel
„Waldruhe“
Umstellung der bestehenden Heizzentrale
auf Biomasse (Pellets) beim Hotel
„Pustertalerhof“
Errichtung von Dachgauben beim bestehenden
Wohnhaus
SITZUNGEN ABGABETERMIN
31. März 19. März
26. Mai 14. Mai
28. Juli 16. Juli
29. September 17. September
24. November 12. November

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Glückwunsch
Aus dem Umweltamt
Rundschreiben des Landesamtes für Gewässerschutz
“Bestimmungen betreffend die Lagerung
von verunreinigenden Stoffen in Durchführung des
Art. 45 des LG 8/2002“ – Dekret des Landeshauptmanns
vom 21.01.2008 Nr. 6
1. Einleitung
Das Kapitel III der Durchführungsverordnung, erlassen
mit Dekret des Landeshauptmanns vom 21.01.2008 Nr. 6,
enthält die Umweltbestimmungen für Lagerstätten mit einer
Kapazität von mehr als 1000 Liter bezüglich der Lage,
der technischen Eigenschaften, den Einbau, den Betrieb,
der periodischen Kontrolle und deren Anpassung.
Unter dem Begriff verunreinigende Stoffe versteht man
alle Stoffe, die von der Richtlinie Nr. 67/548/CEE und
folgenden Abänderungen betreffend die Kennzeichnung
der gefährlichen Stoffe (z.B. Benzin, Diesel, Altöl, chemische
Stoffe und Verbindungen) geregelt sind.
Unserem fl eißigen und gewissenhaften
Mitarbeiter im Bauamt,
Reinhard Mutschlechner,
wünschen wir zum runden Geburtstag
alles erdenklich Gute.
Der Bürgermeister, die Gemeindeverwaltung
und die Gemeindebediensteten.
Auch das Redaktionsteam
schließt sich den Glückwünschen an.
15
Umwelt
Beim Betrieb der Lager von verunreinigenden Stoffen
müssen auf jeden Fall auch die Bestimmungen betreffend
Abfallwirtschaft, Sicherheit und Brandschutz, insbesondere
wenn es sich um entfl ammbare Stoffe wie Treibstoff
handelt, berücksichtigt werden. Es wird außerdem darauf
hingewiesen, dass die Tankstellen verwaltungsmäßig
durch eigene Bestimmungen der Handelsordnung geregelt
werden.
Mobile Tankstellen sind durch das DM vom 19. März
1990 geregelt, das unter anderem die Genehmigung der
Bauart durch das Innenministerium vorsieht. Die Benutzung
dieser Anlagen ist nur für die Betankung von Fahrzeugen
in landwirtschaftlichen Betrieben, Gruben
und Baustellen für Straßen, Bahnlinien und Bauten
(nur in jenen Fällen, die von der Handelsordnung vorgesehen
sind) erlaubt.
Die Projektierung und die Konstruktion der Behälter ist
auf nationaler und europäischer Ebene von verschiedenen
Bestimmungen betreffend Sicherheit und Brandschutz

Umwelt
geregelt. Somit gibt die Durchführungsverordnung zu
diesem Thema nur allgemeine Hinweise im Umweltbereich.
Die Zulassungsbescheinigung der doppelwandigen Behälter
und die entsprechenden Leckanzeigegeräte, die von
dem mit dieser Durchführungsverordnung abgeschafften
Art. 19 des DLH Nr. 3 vom 19.01.1980 vorgesehen war,
ist nicht mehr vorgesehen.
2. Lagerung von verunreinigenden Stoffen
2.1. Fassungsvermögen kleiner als 1.000 Liter
Die Lagerstätten mit einem Volumen von weniger als
1.000 Liter sind nicht speziellen technischen Bestimmungen
unterworfen. Dennoch sind stets die allgemeinen
Regeln des Art. 45 des Landesgesetzes 8/2002 zu beachten,
laut welchem sämtliche Vorkehrungen getroffen
werden müssen, um die Möglichkeit von Verlusten zu
vermeiden und der Verunreinigung von Oberfl ächengewässer
und Grundwässer sowie dem Boden und Untergrund
vorzubeugen.
Zum Beispiel sind die Behälter auf einem undurchlässigen
Boden und geschützt von atmosphärischen Einfl üssen
aufzustellen. Im Falle von Lagerstätten mit kleinen
Behältern (Fässer, Dosen usw.) sind diese Behälter über
oder in einer geeigneten Auffangwanne zu lagern.
Die Umladung ist mit größter Vorsicht durchzuführen
möglichst auf undurchlässigem Boden. Eventuelle ausgelaufene
Stoffe sind unverzüglich zu sammeln und ordnungsgemäß
zu entsorgen.
2.2. Fassungsvermögen größer als 1.000 Liter
Die Lagerung von fl üssigen verunreinigenden Stoffen erfolgt
in der Regel in einwandigen oder doppelwandigen
Behältern.
Um eventuelle Verluste auffangen zu können, werden
die einwandigen Behälter in dichten Schutzbauwerken
eingebaut, welche unterirdisch errichtet werden können
oder in einem eigenen Raum innerhalb der Gebäude oder
in Auffangbecken außerhalb der Gebäude. Die doppelwandigen
Behälter verfügen bereits über ein Schutzbauwerk
und können somit eingegraben werden (mit einem
eigenen Kontroll- und Warngerät für eventuelle Verluste
des eigentlichen Behälters) oder sie können oberirdisch
innerhalb oder außerhalb von Gebäuden ohne besonderes
Schutzbauwerk aufgestellt werden.
Auch für die Rohrleitungen für verunreinigende Stoffe
sind, wie für die Behälter Vorkehrungen zum Auffangen
von Verlusten zu treffen. Es sind daher die Rohrleitungen
doppelwandig auszuführen oder falls einwandig in einem
dichten Schutzbauwerk. Die Rohrleitungen müssen in
16
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
dichten Schächten zum Auffangen der Verluste eingeführt
werden. Die oberirdisch verlegten inspizierbaren Rohrleitungen
können einwandig ausgeführt werden, müssen
aber gegen mechanische Beschädigungen geschützt
werden. Es ist keine Dichtheitsprüfung des Schutzrohres
bei den doppelwandigen Rohrleitungen gefordert, es ist
jedoch mit Wasser der korrekte Abfl uss zu den Sammelschächten
zu überprüfen.
Während der Befüllung der Tanks sind alle Vorsichtsmaßnahmen
anzuwenden, um das Verschütten und Verunreinigungen
zu vermeiden. Die Tätigkeiten müssen in
Beisein des Eigentümers oder dessen Bevollmächtigter
durchgeführt werden. Das Personal der Firma überprüft
vor der Befüllung das verfügbare Fassungsvermögen
des Tanks sowie die Funktionsfähigkeit aller angeschlossenen
Kontrollvorrichtungen. Feste und halbfeste verunreinigende
Stoffe und Materialien sind auf dichten und
beständigen Grundfl ächen zu lagern. Diese Stoffe und
Materialien sind mit geeigneten Abdeckungen vor Niederschlag
und, im Fall von Stäuben vor Wind zu schützen.
3. Umladefl ächen
Die Umladefl ächen für verunreinigende Stoffe sind so zu
errichten, dass im Fall von Verschütten ein Versickern der
Stoffe in den Untergrund vermieden wird. Somit sind diese
Bereiche auf einer ausreichenden Fläche abzudichten
und zusätzlich mit einem System zur Sammlung von
eventuell auslaufenden Flüssigkeiten und einer Behandlungsanlage
(Ölabscheider) für das Niederschlagswasser
mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation zu versehen.
Im Fall von privaten Tankstellen mit einem Tank
von weniger als 3.000 Liter kann, sollte die Umladefl äche
überdacht sein, anstelle eines Ölabscheiders mit Anschluss
an die Kanalisation ein Auffangbecken mit mindestens
200 Liter Fassungsvermögen eingebaut werden.
Tankstellen mit weniger als 3.000 Liter bei landwirtschaftlichen
Betrieben müssen nicht mit einer abgedichteten
Fläche und mit einem Sammelsystem und/oder Behandlungsanlage
ausgestattet sein. Dennoch müssen alle
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um Verluste zu
vermeiden und der Verunreinigung der Oberfl ächen-
und Grundwässer sowie des Bodens und des Untergrundes
vorzubeugen eventuell durch Verwendung von kleinen
mobilen Auffangbecken. Bezüglich der Abdichtung der
Umladefl ächen muss eine ausreichende Festigkeit gegen
mechanische Belastungen durch Verkehr und Lasten
gewährleistet werden sowie auch eine ausreichende Beständigkeit
gegen die zu behandelnden verunreinigenden
Stoffe. Es ist weiters notwendig, dass der Belag glatt ist
und keine Risse aufweist. Diesbezüglich wird darauf

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
verwiesen, dass die Abdeckung mit Porphyrwürfeln, Betonwürfel
und Ähnliches, auch wenn diese auf einer abgedichteten
Plattform verlegt wurden, nicht geeignet ist,
da eine ständige Überprüfung und sofortige Feststellung
von eventuellen Rissen nicht möglich ist, was zu einer
Verunreinigung des Untergrundes führen könnte. Mit besonderer
Aufmerksamkeit sind die Sammelrinnen oder
Schächte zu verlegen, um undichte Stellen zwischen der
Betondecke und den Einbauten zu vermeiden. Die Betankung
darf nicht mit Schwerkraft erfolgen, sondern mittels
Pumpe. Die Zapfpistolen müssen eine Vorrichtung zur
automatischen Abschaltung bei vollem Tank aufweisen.
In unmittelbarer Nähe der Zapfsäulen sind Bindemittel
bereitzustellen.
4. Anpassung der bestehenden Lagerstätten
(Tanks)
Einwandige Behälter, die vor weniger als 10 Jahren durch
eine Innenbeschichtung saniert wurden ohne einem Leckwarngerät
(diese Art von Sanierung war nur zulässig bei
Tanks, welche der Kontrolle von seiten der UTIF unterlagen)
müssen innerhalb von 10 Jahren ab Sanierung außer
Betrieb genommen werden. Die Tanks, die vor mehr als
10 Jahren saniert wurden, müssen innerhalb von 2 Jahren
(26/03/2010) nach Inkrafttreten der Durchführungsverordnung
außer Betrieb genommen werden.
Die einwandigen oder beschichteten Tanks können in
doppelwandige Tanks umgerüstet werden, sofern der
gute Zustand der Struktur und die Dichtheit nachgewiesen
ist. Bei den zu doppelwandigen Tanks umgerüsteten
Behältern muss ein Leckwarngerät zur kontinuierlichen
Kontrolle des Zwischenraumes eingebaut werden; diese
Tanks können in Betrieb bleiben solange die periodischen
Kontrollen ein positives Ergebnis ergeben.
Sollten die Überprüfungen oder die Dichtheitsprüfungen
ein negatives Ergebnis zeigen, muss der Behälter außer
Betrieb genommen werden und es muss der Untergrund
auf eventuelle Verunreinigungen überprüft werden.
Die Rohrleitungen und die Umladefl ächen, die nicht den
Bestimmungen der Durchführungsverordnung entsprechen,
müssen innerhalb von 4 Jahren (26/03/2012) nach
deren Inkrafttreten angepasst werden. Es muss darauf hingewiesen
werden, dass im Fall der Anpassung der Umladefl
ächen überprüft werden muss, ob der Untergrund
verunreinigt ist und dass gegebenenfalls die erforderliche
Bodensanierung durchgeführt werden muss. Bei Tankstellen
oder Handelsdepots muss vor Beginn der Arbeiten
das Amt für Abfallwirtschaft verständigt werden.
Lagerstätten für feste und halbfeste Stoffe, die nicht den
Bestimmungen der Durchführungsverordnung entspre-
17
Umwelt
chen, müssen innerhalb von 2 Jahren (26/03/2010) nach
deren Inkrafttreten angepasst werden.
5. Periodische Überprüfungen
Der einwandfreie Zustand der Lagerstätten, der eingegrabenen
Rohrleitungen, der Schutz und Kontrollvorrichtungen
und der Umladefl ächen für verunreinigende
Stoffe ist stets zu gewährleisten. Alle acht Jahre ist eine
Überprüfung von spezialisiertem Personal durchzuführen.
Das Ergebnis der Überprüfungen ist mit einem eigenen
Vordruck (Anlage 2) zu bestätigen und innerhalb
von 30 Tagen an die zuständige Gemeinde zu übermitteln.
An den Behältern und an den Kontrollvorrichtungen ist
eine Plakette anzubringen mit Angabe des Datums und
des Prüfers (z.B. wie bei den Feuerlöschern) Die Kontrollen
an den Behältern und Anlagen sind gemäß den Bedienungsanleitungen
und Wartungsvorschriften des Herstellers
durchzuführen.
Bei der periodischen Kontrolle von einwandigen Behältern
ist insbesondere der einwandfreie Zustand des
Schutzbauwerkes zu überprüfen. Bei den periodischen
Kontrollen der doppelwandigen Behälter ist insbesondere
der einwandfreie Betrieb des Leckanzeigegerätes
gemäß Angaben des Herstellers zu überprüfen. Die Überprüfungen
und Kontrollen müssen von spezialisiertem
Personal durchgeführt werden, das in diesem Bereich tätig
ist und über die geeigneten Messinstrumente verfügt,
um Dichtheitsprüfungen an Behältern und Rohrleitungen
und andere technische Prüfverfahren laut Angaben des
Herstellers durchführen zu können. Die Überprüfungen
können z.B. von Herstellern oder Installateuren von Behältern
und Kontrollsystemen, von Planern oder Abnahmetechnikern
durchgeführt werden. Die Überprüfungen
können auch von verschiedenen Firmen/Personen für verschiedene
Anlagenteile durchgeführt werden.
Dies unbeschadet weiterer Überprüfungen, die von anderen
Bestimmungen wie jene betreffend Brandschutz und
Arbeitsschutz vorgesehen sind, welche periodische Kontrollen
der Gefahrenzonen, der Sicherheitseinrichtungen,
der Brandschutzausrüstungen, der Elektroeinrichtungen
usw. vorsehen.
6. Außerbetriebnahme
Im Fall der Außerbetriebnahme sind die Rückstände im
Behälter von autorisierten Firmen zu entsorgen und der
Behälter ist stillzulegen und zu versiegeln. Die erfolgte
Außerbetriebnahme ist der zuständigen Gemeinde mitzuteilen.
Der Mitteilung werden eine Bestätigung des Unternehmens,
das die Reinigung des Behälters durchgeführt
hat, sowie eine Kopie des Abfallbegleitscheins beigelegt.

Umwelt
S P E R R M Ü L L S A M M L U N G
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung
in der Gemeinde Kiens an folgenden Tagen
durchgeführt wird: Mittwoch und Donnerstag,
22. und 23. April 2009 Aus organisatorischen Gründen
muss der Termin unbedingt eingehalten werden. Wir erinnern
daran, dass der Sperrmüll wie folgt im Bauhof der
Gemeinde - in der Handwerkerzone Ehrenburg - getrennt
angeliefert werden muss:
Alteisen - Lackiertes Holz - Altreifen ohne Felgen
restlicher Sperrmüll
Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches
sind vom Sperrmüll getrennt zu halten.
Der Sperrmüll kann an allen beiden Tagen von 08.00
Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr in
den Bauhof gebracht werden. Es versteht sich, dass die
Abgabe kontrolliert und bewacht erfolgt.
Neue Sammelstelle in St. Sigmund
Ab März gibt es in St. Sigmund, Nähe Kinderspielplatz
eine neue Sammelstelle für Wertstoffe (Glas,
Dosen, Papier), Restmüll, Kartone und Biomüll!
Wir hoffen dass die neue Sammelstelle Anklang fi ndet
und in einem sauberen Zustand gehalten wird!
Also wichtig: Sammeltage einhalten und für eine
ordnungsgemäße Entsorgung sorgen!
B E K A N N T M A C H U N G
18
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Alt- und Bratfettsammlung 2009
Sammelplan für Betriebe
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die
Bezirksgemeinschaft Pustertal folgende Termine
für die Alt- und Bratfettsammlung
im Jahr 2009, welche von der Firma Dabringer
aus Feldthurns in der Gemeinde Kiens
durchgeführt wird, mitgeteilt hat:
Mittwoch, 11.03.2009 und Donnerstag,
12.03.2009
Donnerstag, 24.09.2009 und Montag,
28.09.2009
Weiters hat die Bezirksgemeinschaft mitgeteilt,
dass u.a. folgende Vertragsbedingungen
gelten:
1.) Jeder Betrieb wird ausnahmslos 2 x jährlich
entsorgt
2.) Außerplanmäßige Entsorgungsfahrten im
Rahmen des öffentlichen Sammeldienstes
sind nur mehr aufgrund schriftlicher Anfrage
(per Fax: 0472/979710) und bei einer effektiven
Menge von mindestens 150 Litern zu
entsorgenden Alt- und Bratfetten
(Tel. 0472/979701) möglich.
Termine für die Waschung
der Bioabfallbehälter
Die Bioabfallbehälter werden
jeweils am Dienstag gewaschen.
Die genauen Termine dafür sind:
31. März 2009, 21. April 2009, 12. Mai 2009,
09. Juni 2009, 07. Juli 2009, 21. Juli 2009,
04. August 2009, 18. August 2009,
15. September 2009, 06. Oktober 2009
Der Bürgermeister Niederkofl er Reinhard

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Kirche, Schule und Jugend
BENG – Menschen begegnen
Jahresthema Jugendverein ZEK
Vor kurzem hörte ich das erste Mal folgenden
Spruch aus dem Mund eines Jugendlichen: „Lieba
a Meto kliena, wie a Kiena“. Und da war mir klar, das
heurige Jahresthema ist richtig gewählt!
BENG steht für Begegnung & Beziehung und wir möchten
das Miteinander in den Mittelpunkt stellen. Es soll
die Jugendlichen einander näher bringen, Barrieren abbauen
und Begegnungen ermöglichen. Es gibt das ganze
Jahr über spezielle Aktionen und Workshops zum Projekt.
Zielgruppe sind Jugendliche im Alter von 11-18
Jahren aus dem Gemeindegebiet Kiens. Pro BENG Aktion
kann ein Kleberle erworben werden. Wer am meisten
Kleberlen bis Dezember gesammelt hat, erhält eine
Überraschung bei der Abschlussfeier
Ziele des Projekts sind die Öffnung der sozialen Netzwerke
der Jugendlichen, die Förderung persönlicher
Kontakte (in Zeiten von „you on web“, „skype“, „facebook“)
und gleichzeitig auch ein intensiveres Kennenlernen.
Der Abbau von Vorurteilen gegenüber Jugendlichen
aus anderen Cliquen und Dörfern soll dabei im Mittelpunkt
stehen. Horizonterweiterung durch Begegnung!
Es wird Aktionen zum Thema geben, die einen verbin-
19
Kirche, Schule und Jugend
denden Charakter haben und Orte
für Begegnung ermöglichen. Ganz
bewusst werden wir dafür Platz schaffen. Soziales Lernen
und die Entwicklung hin zu einem wertschätzenden
Miteinander, statt Nebeneinander sind als große Ziele zu
beachten:
Soziales Lernen beinhaltet:
1. Förderung der Kommunikationsfähigkeit (anderen
zuhören, offen und direkt kommunizieren, gemeinsames
Planen und entscheiden)
2. Förderung der Interaktionsfähigkeit (Kompromisse
aushandeln, Regeln einhalten, Helfen und sich
helfen lassen, Verantwortung und Eigeninitiative
übernehmen)
3. Förderung der Sensibilität (Interessen anderer erkennen
und berücksichtigen, einfühlen in Andere)
4. Förderung der Selbstkontrolle (eigene Impulse zurückhalten
können, Entwicklung von Toleranz und
Akzeptanz, Grenzen anderer respektieren)
Inhaltlich haben bereits einige Aktionen stattgefunden,
so z.B. das Hockeyturnier oder die Filmnacht. Daneben
fi elen auch die Malwerkstatt, das Calcetto Turnier und
die ZEK Ferienreise Hamburg unter das Kapitel.
Hockeyturnier: Hockey ist in der Gemeinde ein
weit verbreiteter Sport und viele Jungen üben ihn
aus. ZEK bot ein Turnier an, wo die Jugendlichen
sich treffen und ihre Fähigkeiten messen konnten.
Jedes Dorf stellte eine Mannschaft. Die treuesten
Fans harrten auch in der ärgsten Kälte aus und
heuer konnte Ehrenburg den Pokal mit nach Hause
nehmen. Torkönig war Georg Harrasser aus
Ehrenburg. Ein Dank geht an all unsere Förderer
und an unseren Schiri!
Filmnacht: Bis auf den letzten Platz besetzt ging
die BENG Filmnacht über die Bühne. Jugendliche
aus allen drei Dörfern hielten die ganze Nacht
lang durch und neben dem Film schauen, war vor
allem das Ratschen ganz wichtig!
Malwerkstatt: Eine BENG Aktion speziell für
Mädchen fand im Jugendtreff Kiens statt. Ge-

Kirche, Schule und Jugend
meinsam mit Christine malten die Mädchen von Kiens,
Ehrenburg und Zimat zum Thema BENG Bilder mit
Acrylfarben. Wenn möglich möchten wir die Bilder
ausstellen und der Öffentlichkeit präsentieren.
CalcettoTurnier: Das Calcetto Turnier wurde zum dritten
Mal abgehalten, heuer im Rahmen des Projekts.
Calcetto ist DAS verbindende Element in den Jugendtreffs.
Die Jugendlichen von den Dörfern, aber auch aus
verschiedenen Cliquen kommen beim Calcetto zusammen.
Es wird gegeneinander und miteinander
gespielt. Das CalcettoTurnier
ist der Höhepunkt
des Jahres.
Dabei treten nicht nur
Jugendliche, sondern
auch Erwachsene und
Eltern mit an. Die Sieger
der Jugendlichen
kommen in die nächste
Ausscheidungsrunde
bis hin zum Südtirolcup
(fi ndet im März statt)
Ferienreise Hamburg:
Die heurige Städtereise
führte nach Ham-
Programm ab März
Di 03.03.2009 Jugendtreff Kiens
Bastelnachmittag mit PIA PEDEVILLLA
Für Kinder und Jugendliche von 8-13 Jahren
Gestaltung von Ostereiern (Material incl.), Kostenbeitrag: 35 Euro
für Nicht Mitglieder, für ZEK Mitglieder 25 Euro
Anmeldung und Infos bis 20.02.09 bei Christine Tel. 346 6690158
Samstag 14. März Jugendzentrum Loop – Sand in Taufers
Calcetto Bezirksmeisterschaft
Di 17.03.2009 Ehrenburg
Tanzkurs mit BETH für Kinder, Jugendliche & Erwachsene
Energiegeladenen Hip Hop,
lateinamerkianische Tänze & vieles mehr
ab Dienstag 17. März/ 10 Einheiten
für Kinder und Jugendliche von 18-19 Uhr
für Erwachsene von 19.45-20.45 Uhr
Kostenbeitrag: 60 Euro
Turnhalle Grundschule Ehrenburg
Anmeldung bei Christine Tel. 346 6690158
Fr 20.03.2009 Jugendtreff Kiens
boarischnTONZN & foxn
Auf geht’s zum Tonzn lern in Kiens:
20
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
burg zum Musical König der Löwen. Schon lange war
der Wunsch vorhanden in diese Stadt zu reisen und nun
war er im Rahmen von BENG umsetzbar. Das Gemeinschaftsgefühl
wird ganz besonders gefördert, wenn mehrere
Tage zusammen verbracht werden. Diese Erlebnisse
haben einen sehr verbindenden Charakter und alle erinnern
sich gerne daran zurück. Bereits in die Vorbereitung
wurden die Jugendlichen miteinbezogen. Es gab ein Vortreffen,
wo das Programm vorgestellt wurde. Beim Nachtreffen
kommen noch einmal alle zusammen und bei den
Fotos und einem guten Essen wird in Erinnerungen geschwelgt.
Nähere Infos in der nächsten Ausgabe.
Noch mehr Ideen und Vorschläge gibt es bereits, andere
werden sich im Laufe des Jahres entwickeln. Sportliche,
kulturelle und actionreiche Highlights bieten Platz für erste
Begegnungen. Weiterführende Kontakte werden dann
im täglichen Treffbetrieb ermöglicht. Die Jugendlichen
haben untereinander bereits viele Kontakte bei ZEK
geknüpft. Aber immer wieder kommen neue Bekanntschaften
dazu und werden vertieft.
BENG Bunte Begegnungen, vielfältige Erlebnisse und
einmal über den Kirchturm ausnschaugn – darauf möchten
wir uns 2009 mit Neugier einlassen.
Boarischo, Polka, Walzer, Fox u.a.m.
Ab Freitag 20. März/ 7 Einheiten
Von 19.30-21 Uhr
Kostenbeitrag: 40 Euro
Jugendtreff Kiens/ Vereinshaus
Anmeldung bei Christine bis Mittwoch 18. März,
TEL: 346 6690158
Mittwoch 25. März Jugendtreff Kiens
Theater „Kasimir und Karolin“ des Theaters Drahtseilakt Graz
um 20 Uhr
im Jugendtreff Kiens, Eintritt frei, für jung und alt
Samstag 28. März Jugend- und Kulturzentrum UFO
Calcetto Landesmeisterschaft
Donnerstag 2. April Jugendtreff Ehrenburg
Trommeln mit Bella Bello
GRATIS
Anmeldung bei Christine Tel: 346 6690158
Samstag 6. April
ZEK Mitgliederfahrt ins Papa Joes
Fahrt gratis, Essen bezahlt jedeR selbst
Anmeldung bei Christine Tel. 3466690158

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Sonntag 12. April Jugendtreff Ehrenburg
Osterfeier mit Glückstopf
im Jugendtreff Ehrenburg, nach der Messe
Dienstag 19. Mai
Fahrt zur Musical School Aufführung nach Bozen
Kosten: wird noch bekannt gegeben
Anmeldung bei Christine Tel. 3466690158
Dienstag 2. Juni Staatsfeiertag
3. ZEK Fußballturnier in Kiens
Anmeldung und Info bei Christine Tel. 3466690158
Erlebnisreise Kroatien im Sommer
Außerdem steht auch heuer wieder eine Erlebnisreise an, diesmal
nach Kroatien (für Jugendliche ab 15 Jahren)
Zeitraum: 16.- 23. Juni 2009
Ort: Kroatien, Medulin Spitze
Unterkunft: in Zelten auf einem Camping
Fahrt: mit 3 Kleinbussen
Programm: ERLEBNISRREISE, deshalb stehen der Besuch versch.
Buchten und auch Aktivangebote auf dem Programm (das ist KEIN
reiner Strandurlaub)
Begleitpersonen: Arnold Senfter, Viktoria Trojer und
Christine Hofer
Öffnungszeiten der Jugendtreffs
Die Jugendtreffs sind für alle Jugendlichen ab der 1. Klasse Mittelschule
geöffnet. Hier können sie Freunde treffen, Calcetto spielen,
darten, koschtn, Musik hören und vieles mehr. Eine Betreuungsperson
ist immer anwesend.
Jugendtreff Zimat
Mittwoch 15-18 Uhr
Freitag 15-18 Uhr
Sonntags alle 2 Wochen nach der Messe für Kinder und Jugendliche
Jugendtreff Ehrenburg
Donnerstag 15-18 Uhr & 19.30-22 Uhr
Samstag 15-18 Uhr
Jeden 1. Sonntag im Monat nach der Messe
für Kinder und Jugendliche
Jugendtreff Kiens
Dienstag 15-18 Uhr
Mittwoch 19.30-22 Uhr
Samstags 19-22 Uhr (ab Mitte März)
Sonntags alle 2 Wochen nach der Messe für Kinder und Jugendliche
(ab 25.01)
Infos und News
Personal
Armin Anvidalfarei hat seinen Teilzeitvertrag bei ZEK nicht verlängert,
da er eine Vollzeitstelle sucht! Danke Pescho für alles!
Der neue Jugendarbeiter ist da!
Markus Schwärzer
21
Kirche, Schule und Jugend
Kosten: wird noch bekannt gegeben
Im Preis inbegriffen sind Fahrt, Verpfl egung, Unterkunft in Campingzelten,
Fähre und Betreuung.
Anmeldung: persönlich oder telefonisch im Jugendtreff Inso Haus
oder im Jugendverein ZEK (TEL.346 6690158);
Anmeldeschluss: 16. Mai 2009
Ein gemeinsames Projekt vom Jugendtreff Inso Haus St. Lorenzen
und Jugendverein ZEK.
- Aus Gais
- 28 Jahre alt
- Studiert an der UNI IBK
- Hat Theater – und Schauspielerfahrung
- Ist musikalisch und sportlich
Mehr Infos gibt’s dann bei ihm persönlich!
Er ist gemeinsam mit Christine für die Betreuung dder TTrefföffnungs ff ff
zeiten und für Projektsarbeit zuständig. Er arbeitet 20 Stunden in der
Woche bei ZEK.
Homepage
2 Jugendliche aus Kiens haben die Homepage weiterverarbeitet.
Siehe www.zek.bz.it mit Link.
Ein ganz, ganz großes Dankeschön inzwischen Mal!
Raumverleih
Die Jugendtreffs können bei Kindergeburtstagen angemietet werden.
Infos bei Christine unter der TelNr. 346 6690158
Mitglied bei ZEK
Jede und Jeder ab dem 11. Lebensjahr kann Mitglied beim Jugendverein
ZEK werden: Jugendliche, Eltern, andere Interessierte. Für
den jährlichen Beitrag um 10 Euro pro Schuljahr bekommt jedes
Mitglied ein Startergeschenkl, Ermäßigungen bei Aktionen, Zusendung
des Monatsprogramms per Post, aktuelle Infos durch SMS,
Mitbestimmung durch aktives und passives Wahlrecht bei Vollversammlungen
und Wahl des Vorstandes. Der Mitgliedsantrag ist auf
unserer Homepage zum Downloaden oder auch in einem der Jugendtreffs
erhältlich.
Für den Artikel
Christine Hofer, Jugendverein ZEK, Tel: 346 6690158
info@zek.bz.it | www.zek.bz.it

Kirche, Schule und Jugend
Wegkreuzeinweihungen in St.Sigmund
22
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Adventsmarkt an der Grundschule von Ehrenburg
Am 16. März 2008 (Palmsonntag) wurde in
St.Sigmund ein neu errichtetes Wegkreuz auf
der Straße Im Peuren, Richtung Kahler und
Aichnerhöfe, feierlich eingeweiht. Um 17 Uhr
gestaltete Pfarrer Eduard eine feierliche Kreuzwegandacht
mit Segnung des neuen Wegkreuzes.
Trotz starken Regens sind viele Gläubige zu dieser
Feier erschienen.
Ein Vergelt’s Gott den Spendern des wunderschönen
Wegkreuzes! Noch einmal erwähnen wir,
Vollständigkeit halber, daß am 08. September 08
zwei Wegkreuze in Richtung Stöcklkapelle eingeweiht
wurden. Ein Vergelt`s Gott an die Spender!
Am Samstag 08. November 2008 um 11.30 Uhr
wurde ein weiteres neuerrichtetes Wegkreuz beim
Wie jedes Jahr fand auch heuer wieder am ersten Adventsonntag
in Zusammenarbeit mit dem KFS, der
Jugendgruppe Ehrenburg und einigen Privatpersonen
ein großer Adventsmarkt statt. Die Grundschule beteiligte
sich diesmal nicht nur mit dem traditionellen
Flohmarkt, sondern bot auch verschiedene Weihnachtsbasteleien
an. Diese waren von den Schülern
mit Freude und großem Einsatz im Rahmen des Wahl-
pfl
ichtunterrichtes und Wahlangebotes angefertigt
wo worden. Sogar einige Eltern standen uns tatkräftig
zu zur Seite. Verschiedene Weihnachtskarten, Engel,
KKerzen,
Weihnachtsschmuck und einiges mehr
st standen zur Auswahl. Natürlich ließen es sich die
mmeisten
Eltern und auch Omas und Opas nicht
nnehmen,
die Basteleien der Kinder und Enkel zu
kaufen. kkaufen.
DDer
Andrang war groß, sodass ein Rein-
eerlös
von Euro 500 der Kinderkrebshil-
ffe
und einem Hilfsprojekt in Mozam-
bbique
gespendet werden konnte.
AAllen
Schülern möchten die Lehrper-
so sonen ein großes Lob für ihre gelun-
ge genen Arbeiten aussprechen und allen
Be Besuchern ein herzliches Dankeschön.
Wegkreuz
zum Kahler

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Schifferegger feierlich mit Männergesang
und großer Beteiligung
der Familien Marsoner - Oberhofer,
von Pfarrer Eduard gesegnet.
Es steht an einem wunderschönen
sonnigen Plätzchen, es lädt zum
Verweilen ein und man kann die
Aussicht genießen.
Ein Vergelt’s Gott
an Herrn Oberhofer!
m.m.
Lichterprozession zum Stöckl
23
Kirche, Schule und Jugend
Am 15.September 08, Tag der Sieben Schmerzen Mariens, feierten die Gläubigen in St.Sigmund das Patroziniumsfest
ihres Stöckl’s. Bei dieser Gelegenheit wurden auch 2 Wegkreuze gesegnet und eingeweiht. Einmal wurde ein
neues Kreuz in der Straße Im Peuren neben Haus Abfalterer errichtet. Dieses Kreuz dient nun als Kondukt-Kreuz,
wenn ein Leichenzug von dieser Seite in die Kirche einziehen wird. Das zweite Kreuz steht an der Straße vor dem
Eingang des Stöckls. Es wurde restauriert und neu errichtet. Die Gläubigen trafen sich um 19 Uhr abends vor dem
Wegkreuz im „Waldele“. Sie bekamen alle eine Kerze in die Hand, welche angezündet wurde. Pfarrer Eduard segnete
das neue Wegkreuz und wir zogen dann gemeinsam singend und betend mit den Lichtern in der Hand zum Stöckl.
Dort angekommen wurde das zweite Wegkreuz gesegnet. Pfarrer Eduard bedankte sich bei den Familien Abfalterer
und Schöllberger für die Übernahme der Kosten von Restaurierung und Erstellung der Wegkreuze. Dann zogen wir
in das Kirchlein ein und feierten den Gottesdienst.
Auch im Namen der Pfarrgemeinde von St.Sigmund ein Vergelt’s Gott an die Spender-Familien und ein Danke an alle
Gläubigen, auch jenen aus Ehrenburg, für die zahlreiche Beteiligung an der Lichterprozession.
m.m.
Wegkreuz
Im Peuren
Wegkreuz bei
Hofschenke
Schifferegger
Wegkreuz
vor Stö ckl
Kapelle

Wir gratulieren
Wir gratulieren
24
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Pfarrer Eduard feiert seinen 40igsten Geburtstag
Die Pfarreien Ehrenburg und St.Sigmund
gratulieren Herrn Pfarrer Eduard Fischnaller zu
seinem 40igsten Geburtstag auf das Herzlichste.
Wir wünschen Ihm Gottes Segen
auf all seinen Lebenswegen.
Der Herr segne seine Hände
Der Herr segne seine Augen
Der Herr segne seine Ohren
Der Herr segne seinen Mund
Der Herr segne sein Herz
j.h. m.m.
Die Ministranten von Ehrenburg überraschten Pfarrer Eduard
mit einem von Maria Ralser verfassten Gedicht:
Liabo Pforra Eduard, wort a bissl und los ins zui,
10 Minutn va deindo kostborn Zeit sain ginui.
Man mechats et glabn, obo es isch wohr,
du wersch heinte schun 40 Johr.
„Gut Ding braucht Weile“ hosch gsog, bolle die1. Predigt hosch gholtn,
und bis iatz tusche olls supo vowoltn.
Sogor nochn Ministriern in do Sakristei
fi arsche fi r ins nou extra a Kartei.
Und als Belohnung, wenn mo sein fl eißig,
gibs va dir Schokolade, sem bisch a net geizig.
Dozui giamo a nou Pizza essn
Und fi r ins an Nikolaus tusch a net vogessn.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Wir gratulieren
Do Ausfl ug noch Innsbruck, des wor a Hetz,
durch die gonze Stodt saimo ghetzt.
Vom Alpenzoo noar zi do Glockengießerei
Und MC- Donalds se wor a nou dobei.
Foscht 2 Johr tuische insra Pforrei schun leitn,
und bisch draukemm, mir hom et la guita Seitn.
Es isch oft a Gfrett,
wenn’s ondorscht geat, as wie man’s gearn hett.
Ba die Probn machmo olbm olls richtig,
obo ban Ministriern isch’s ins et a so wichtig.
Dassmo di obo gearn hobn, kenn mo et oft ginui sogn,
und narrisch froa sein, di als inson Pforra zi hobn.
Mir kenn ins et vorstelln, wie viel du hosch zi tian,
dassmo in a sella schiana Kirche kenn gian.
Ba do Predigt, se gebmo zui,
tiemo et aupassn ginui.,
wosse ins wellasch sogn,
sem tatmo obo ollohond dofrogn.
Weil wenn insra Elton hoamkemm van Kirchngian,
sognsè: Predign tusche schian.
Iatz obo miassmo ins beeiln, sischt frogn sich in Zimat die Leit:
„Mein Gott, wo isch inso Pforra gibliebm heint?“
Deswegn winschmo dir zin Giburtstag
recht viel Kroft und wianig Plog.
An Korb voll Lochn und Fröhlichkeit
und für olls die nötige Zeit.
A bissl Weisheit, Gelossnheit und Muit,
noar gilingt do sicho olls guit.
Dozui viel Gsundheit, Energie und Schwung,
noar bleibsche longe jung.
Schau, wia insra Rosn dir leichtn entgegen,
mit inan wünschmo dir viel Glück und Gottes Segen!
Der Bürgermeister Reinhard Niederkofl er und die Gemeindereferentin Evi Soppelsa
stellten sich als Gratulanten ein und überbrachten die Glückwünsche und den Dank der politischen Gemeinde.
25

Vereine
Silbermedaille für Benjamin Aichner
Aus dem Vereinsleben
Dank an die Dorfgemeinschaft
St. Sigmund
Die Organisation Ambaalayam “ Indien –St.Sigmund,
dankt der gesamten Dorfgemeinschaft
von „Zimat“ für die Silvesternacht-Spende. Ein
persönlicher Dank geht an Hildegard Engl und
ihre Mitarbeiter für die tolle Idee. Engelbert
Longo möchte sich hiermit herzlich bedanken
und wünscht allen ein gutes und erfolgreiches
Jahr 2009.
26
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Benjamin Aichner hat bei der Landesmeisterschaft des Handwerks und der Gastronomie die
Silbermedaille bei den Maurern gewonnen. Wir gratulieren herzlich und wünschen weiterhin
viel Erfolg und Freude im Beruf.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Jahresrückblick DER MK Kiens
Der Cäcilia-Sonntag bildet traditionell den Abschluss
eines jeden Musikjahres. So feierte auch die Musikkapelle
Kiens den Ehrentag der Schutzpatronin der Musiker
und Sänger. Durch den wetterbedingten Ausfall mehrerer
Konzerte waren 2008 etwas weniger Aktivitäten zu verzeichnen
als die vorangegangenen Jahre.
Den Auftakt zur Cäcilia-Feier bildete die Heilige Messe in
der Pfarrkirche von Kiens. Hochwürden Raimund Federer
betonte in seiner Predigt, wie wertvoll das von Gott verliehene
Talent des Singens und Musizierens sei. Er bedankte
sich im Namen der Pfarrgeimeinde bei Kirchenchor und
Musikkapelle für die vielen Stunden, die deren Mitglieder
für die Allgemeinheit unentgeltlich aufbringen. Umrahmt
wurde die Feier von der Musikkapelle.
Anschließend fand man sich zur offi ziellen Feierstunde
im Hotel „Zur Post“ ein. Obmann Theo Oberstaller
begrüßte alle anwesenden Ehrengäste, Musikanten und
Sänger. Herzlich begrüßte er die Jungmusikanten, die in
Sand in Taufers beim Jugendkapellentreffen den beeindruckenden
zweiten Platz erreichten.
Bei der Gedenkminute gedachte man in besonderer Weise
des Musikkameraden Andreas Messner und des Altmusikanten
Eduard Liner. Schriftführerin Sabine Unterpertinger
verlas daraufhin den Tätigkeitsbericht. Die Musikkapelle
Kiens zählt derzeit 57 Mitglieder. Im Musikjahr
2008 traf man sich zu insgesamt 41 Vollproben, 19 Teilproben
und 3 Marschierproben. Es wurden 5 Konzerte
gespielt, zwölf mal standen kirchliche Feiern auf dem
Programm. Außerdem hatten die Böhmische und kleine
Gruppen mehrere Auftritte. Die Kapelle war insgesamt
104mal im Auftrag der Musik unterwegs.
In den darauffolgenden Grußworten der Ehrengäste bestätigte
Bürgermeister Reinhard Niederkofl er, dass die
fehlenden Gelder für die
neue Tracht wie besprochen
im Gemeindehaushalt 2009 berücksichtigt werden. Der
Gebietsvertreter Unterpustertal im Verband Südtiroler
Musikkapellen, Klaus Neuhauser überbrachte die Glückwünsche
des Verbandes. Er endete mit dem Zitat von Antoine
de Saint-Exupery: Musik drückt das aus, was man
nicht in Worte fassen kann, worüber zu schweigen aber
unmöglich ist.
Nach dem Mittagessen fand das traditionelle Preiswatten
statt. In einem spannenden Finale setzten sich Seriensieger
Hans Liensberger und Silvia Gasteiger gegen Paul
Engl und Hannes Obexer durch. Der Tag klang in den
Abendstunden in gemütlicher Runde aus.
Anmeldeschluss für die Musikschulen:
Die Anmeldefrist für Musikschulen endet am 31. März.
Bis dahin müssen alle Neuanmeldungen für das Schuljahr
2009/2010 in der jeweiligen Musikschule eingelangt
sein. Für eventuelle Fragen stehen die Jugendleiter
der Musikkapelle Kiens, Arnold Plankensteiner (Tel.
349/3610380) und Karin Obexer (Tel. 349/8230530) gerne
zur Verfügung.
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens:
Am Samstag, den 09. Mai 2009 fi ndet mit Beginn um
20.30 Uhr das Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kiens
statt. Kapellmeister Florian Ploner hat ein anspruchsvolles
Konzertprogramm zusammengestellt. Der zweite
Teil des Konzertes wird in Anlehnung an das Andreas-
Hofer-Gedenkjahr Werke von Tiroler Komponisten beinhalten.
Höhepunkt dabei wird die „Andreas-Hofer-Overtüre“
von Philipp Schmutzler sein.
Arnold Plankensteiner
27
Vereine

Vereine
Veranstaltungen
Veranstaltungen
Veranstaltungen Tag für Tag März
➜ Dienstag 03.03. 09
Jugendtreff Kiens
Bastelnachmittag mit PIA PEDEVILLLA
Für Kinder und Jugendliche von 8-13 Jahren Gestaltung
von Ostereiern (Material incl.), Kostenbeitrag: 35,00
Euro für Nicht Mitglieder, für ZEK Mitglieder 25,00 Euro
Anmeldung und Infos bis 20.02.09 bei Christine
Tel. 346 6690158
➜ Mittwoch 04.03.09
„Natur pur – Winterfrische aktiv genießen“
Schneeschuhwanderung auf das Grünbach Joch mit
der Alpinschule Pustertal – ein wirklich einmaliges Erlebnis.
Anmeldung bis Dienstag, 17.00 Uhr im Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: 10,00 Euro, Ausrüstung: 5,00
Euro (Schneeschuhe und Wanderstöcke)
➜ Mittwoch 11.03.09
„Natur pur – Winterfrische aktiv genießen“ Schneeschuhwanderung
auf das Astjoch mit der Alpinschule
Pustertal – ein wirklich einmaliges Erlebnis. Anmeldung
bis Dienstag, 17.00 Uhr im Tourismusbüro. Kostenbeitrag:
10,00 Euro, Ausrüstung: 5,00 Euro (Schneeschuhe
und Wanderstöcke)
Mitte März - Erste- Hilfe Kurs
➜ Dienstag 17.03.09
Jugendtreff Ehrenburg Tanzkurs mit BETH
für Kinder, Jugendliche & Erwachsene
Energiegeladenen Hip Hop, lateinamerikanische Tänze
& vieles mehr ab Dienstag 17. März/ 10 Einheiten;
Kostenbeitrag: 60,00 Euro
für Kinder und Jugendliche von 18.00 -19.00 Uhr,
für Erwachsene von 19.45-20.45 Uhr
in der Turnhalle Grundschule Ehrenburg;
Anmeldung bei Christine Tel. 346 6690158
➜ Mittwoch 18.03.09
„Natur pur – Winterfrische aktiv genießen“
Schneeschuhwanderung auf das Grünbach Joch mit
der Alpinschule Pustertal – ein wirklich einmaliges Erlebnis.
Anmeldung bis Dienstag, 17.00 Uhr im Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: 10,00 Euro, Ausrüstung: 5,00
Euro (Schneeschuhe und Wanderstöcke)
Theater „Kasimir und Karolin“ des Theaters Draht-
28
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
im Gemeindegebiet
seilakt Graz um 20.00 Uhr im Jugendtreff Kiens,
Eintritt frei, für jung und alt
➜ Samstag 21.03.09
Vortrag „Gartenkräuter mehr als nur Gewürze“
im Jugendraum von St. Sigmund.
➜ Sonntag 22.03.09
Fastenessen mit Tirtlan und Suppe von 10.30
bis 13.00 Uhr in der Grundschule von Ehrenburg.
(KVW Ehrenburg)
➜ Montag 23.03.09
Vortrag „Toben macht schlau“
mit Renate Zimmer in Ehrenburg.
➜ Samstag 28.03.09
Calcetto Landesmeisterschaft
im Jugend- und Kulturzentrum UFO
➜ Sonntag 29.03.09
Wallfahrt nach Maria Saalen, Start: 14.00 Uhr.
Veranstaltungen Tag für Tag April
➜ Donnerstag 02.04.09
Trommeln mit Bella Bello im Jugendtreff Ehrenburg,
Anmeldung bei Christine Tel: 346 6690158
➜ Samstag 04.04.09
ZEK Mitgliederfahrt ins Papa Joes,
Anmeldung bei Christine Tel. 3466690158
➜ Sonntag 05.04.09
„Suppensonntag“ im Vereinshaus von Kiens
on 10.00 bis 14.00 Uhr.
➜ Sonntag 12.04.09
Osterfeier im Jugendtreff Ehrenburg,
nach der Hl. Messe
➜ Donnerstag 16.04.09
Vortrag: „mit Sicherheit leichter lernen für
Fortgeschrittene“ Teil II
➜ Sonntag 19.04.09
9.30 Uhr Erstkommunion in St. Sigmund
mit Musikkapelle Kiens.
➜ Donnerstag 23.04.09
Workshop mit Rita Seiwald
➜ Samstag 25.04.09
Bittgang nach Ilstern
➜ Sonntag 26.04.09
10.00 Uhr Erstkommunion in Ehrenburg
mit Musikkapelle Kiens.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Vereine
Wiederkehrende Veranstaltungen Sommer 2009
Sommerbetreuung für Kinder (von Montag bis Freitag,
29. Juni bis 21. August 2009) in Zusammenarbeit
mit dem Verein „Die Kinderfreunde Südtirol“
Kinder, Kinder... das wird wieder ein Sommer!
Garantiert wird eine konstante Betreuung der Kinder,
fl exible Betreuungszeiten und eine sinnvolle, aktive und
erlebnisreiche Feriengestaltung. Im Vordergrund der
Betreuungsarbeit stehen Aktivitäten in der Gruppe und
spannende Ausfl üge.
Geboten wird eine kreative und aktive Ferienbetreuung,
abenteuerreiche altersbezogene Ausfl üge, erlebnisreiche
Themenwochen, Jause und Mittagessen.
In der Sommerbetreuung werden die BetreuerInnen von
pädagogisch qualifi zierten Fachkräften begleitet.
Das Betreuungsangebot kann sehr fl exibel genutzt
werden. Nach erfolgter Erstanmeldung können die Eltern
von Tag zu Tag entscheiden, ob sie Ihr Kind in die
Sommerbetreuung bringen oder nicht. Anmeldung im
Tourismusbüro.
➜ Jeden Montag
„Vom Korn zum Brot“. Erlebnis– Familienwanderung
(25.05. bis 12.10.09)
Wir besichtigen eine Mühle in Funktion. So können Sie
erleben wie durch die Kraft des Wassers, auf die verschiedenen
Bestandteile der Mühle übertragen, das Korn
zwischen den Mühlsteinen zerrieben und schließlich zu
Mehl verarbeitet wird. Teilnehmer: Maximal 40 Pers.
Anmeldung im Tourismusbüro bis 08.30 Uhr. Start: Tourismusverein
Terenten, 9.00 Uhr Rückkehr ca. 14.00 Uhr.
Kostenbeitrag 7,00 Euro, Kinder bis 10 Jahre, in Begleitung
der Eltern, gratis. (entfällt am 01. Juni 2009)
Verbringen Sie einen Nachmittag (in italienischer
Sprache) mit uns im Wald (03. bis 31.08.09)
Lernen Sie Pilze, Früchte, Kräuter und Blumen genauer
kennen.
Eine Expertin wird Sie begleiten und Ihnen verraten,
wie Sie diese Geschenke des Waldes für Gesundheit,
Schönheit und in der Küche verwenden können. Informationen
im Tourismusverein Kiens, Tel. 0474 565245
Treffpunkt: 15.30 Uhr in der Sportzone Pfalzen,
Dauer: ca. 2,5 Stunden Kostenbeitrag: Euro 4,00
➜ Jeden Dienstag
Nordic Walking (26.05. bis 13.10.09)
Walken / Wandern / Gehen mit Stöcken ist eine neue
und sehr gesunde Sportart. Sie passt genau zu einem
wellnessorientierten Urlaub. Einheit ca. 120 min.
inklusiv Ausrüstung (Karbonstöcke)
Treffpunkt:16.00 Uhr Panoramatafel Issinger See.
Anmeldung im Tourismusbüro bis Montag 17.00 Uhr.
Kostenbeitrag: 5,00 Euro
Kulturgeschichtliche Wanderung-„Steine erzählen“
(26.05. bis 13.10.09)
Wege durch eine alte Kulturlandschaft
Sie erfahren Interessantes und Wissenswertes über die
Entstehung und Nutzung der Landschaft, über Tiere
und Pfl anzen, über Leben und Arbeit ihrer Bewohner
im Wandel der Zeit.
Auf unserem Weg begegnen wir bearbeiteten Steinen
als mächtige Quader bei alten Gebäuden, als schön geformten
Toreinfassungen, Treppenstufen, Sitzbänken,
Brunnentrögen, Gatter- und Zaunsäulen, als Marksteinen
in Feld und Flur, als Mühlsteinen in den alten Getreidemühlen
am Bach.
Informationen im Tourismusverein Kiens,
Tel. 0474 565245 Treffpunkt: 09.00 Uhr beim Tourismusverein
Pfalzen Dauer: ca. 3 Stunden; Gutes Schuhwerk
und Getränk mitnehmen. Kostenbeitrag: Euro 5,00
Kronaction Outdoor & Fun Park am Issinger See
(Mitte Juni bis Ende September)
Abenteuerpark in Issing/ Pfalzen.
Mit unserem Kleinkinderparcours sind wir Vorreiter in
ganz Südtirol.
Vor kurzem wurde eine 60m Quadratmeter große Kletterwand
errichtet.
Mehrere Parcours in verschiedenen Schwierigkeiten und
Höhen können bereits von jung bis alt begangen werden.
Abenteuertag für Kinder von 6-12 Jahren!
Eltern können ihre Kinder zu einem Preis von 32,00 Euro
pro Kind zu einem Abenteuertag bei uns zurücklassen
und einmal einen Tag für sich alleine haben. Währenddessen
erlernen die Kinder spielerisch die Grundkenntnisse
zum Klettern, begehen verschiedene Parcours im
Hochseilgarten, bauen zusammen Seilbrücken und noch
vieles mehr! Der Abenteuertag fi ndet wöchentlich
dienstags und donnerstags statt.
Treffpunkt mit Eltern und Kinder um 09.30
am Parkplatz des Badeteichs Issinger Weiher.
Mittagessen: Essen/ Lunchpaket wird von
uns gestellt. Ausrüstung: Feste Schuhe,
geeignete Kleidung (der Rest wird
zur Verfügung gestellt)
Abholung: Die Eltern können
ihre Kinder um 16.30 wieder
am Parkplatz vom Issinger
Weiher abholen. Information
und Anmeldung im
Tourismusbüro Kiens Tel.
0474/565245
29

Veranstaltungen
Veranstaltungen
im Gemeindegebiet
Vereine
Streichelzoo für Kinder von 2 bis 6 Jahren
(23. Juni - 01. September 2009)
Dienstag von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr
Unser Streichelzoo am Grasspeintenhof ist ein kleines
„Tierparadies“, wo die Kleinsten nahen Kontakt zu den
Tieren haben.
Viele Tiere leben in unserem Streichelzoo, ca. 100
Stück, angefangen von Zwerghasen, über Hängebauchschweine
und Frettchen, bis hin zu den Zwergziegen
und Lamas ..........
Zusammen mit unserer Kinderbetreuung können unsere
kleinsten Gäste unsere Vier- und Zweibeiner aus nächster
Nähe besuchen und streicheln.
Nachwuchs gibt es immer wieder bei unseren Kleintieren
und diese sind wirklich putzig, manchmal auch ein bisschen
frech und sehr verspielt.
Treffpunkt: Reiterhof Grasspeinten (Pfalzen) 9.30 Uhr.
10 max. 20 Kinder. Anmeldung im Tourismusbüro bis
Montag 17.00 Uhr. Kostenbeitrag: Erwachsene und Kinder
2 bis 6 Jahre: 3,00 Euro.
➜ Jeden Mittwoch
Erlebnis für Kinder am Reiterhof „Grasspeinten“
(24. Juni - 02. September 2009)
Fühlen, spüren, streicheln - Tiere kennen lernen!
Berührungsängste abbauen, erste Kontakte mit den
kleinen Tieren, Hasen, Lämmer, Zwergziegen, Meerschweinchen,
Esel ........
Ponys und Pferdchen werden gesattelt und los geht‘s zum
Reiten am Reitplatz. Nach einigen Runden lassen wir die
Pferde ruhen und holen die „Kuscheltiere“ die kleinen
Schäfchen, die Zwergziege, das Lama, das Pony und lassen
uns zum Grillplatz (bei Schönwetter) begleiten. In
lustiger Runde schmeckt das Grill-Würstchen doch am
besten! Spiel und Spaß bis 14.00 Uhr!
Treffpunkt: Reiterhof Grasspeinten (Pfalzen) 10.00 Uhr.
Rückkehr ca. 14.00 Uhr. Mindestteilnehmer: 10 max.
30 Kinder. Anmeldung im Tourismusbüro bis Dienstag
17.00 Uhr. Kostenbeitrag:10,00 Euro, Kinder von 6 bis
12 Jahre.
➜ Jeden Donnerstag
Kultur und Genuss- Wanderung „Hofschank
Schifferegger“ (28. Mai bis 15. Oktober 2009)
Besichtigung vom Obstgarten, alten Backofen, ...
im Stall oder Wiesen von: Schafen, Ziegen, Grauvieh und
Pustertaler „Sprinzen“.
Vorführung der Herstellung von Tirtlan mit anschließender
Verkostung mit Getränk.
Kostenbeitrag pro Person: 10,00 Euro, Kinder bis 6 Jahre
gratis, Kinder von 7 – 14 Jahren 5,00 Euro. Anmeldung
im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr. Start: Kirch-
30
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
platz St. Sigmund 10.00 Uhr. Dauer ca. 4 Stunden.
➜ Jeden Freitag
„Geschenke der Natur in Vollendung:
Kräuter und Käse“ (29. Mai - 16. Oktober 2009)
Von der Kunst, Blüten, Blätter oder Wurzeln zum richtigen
Zeitpunkt zu sammeln und auch anzuwenden,
möchten wir Ihnen bei der gemeinsamen Besichtigung
des Kräutergartens „Bergila“ erzählen. Beim anschließenden
Besuch der Latschenölbrennerei und bei
der Verkostung erfahren Sie Wissenswertes über die
Gewinnung der ätherischen Öle und ihren Einsatz als
Heilmittel in der Volksmedizin. Weiter geht‘s dann über
einen Kräuterpfad zum „Gatscherhof “, wo wir den Käseherstellern
über die Schultern schauen und das fertige
Produkt auch gleich verkosten können. Anmeldung im
Tourismusbüro bis Donnerstag 17.00 Uhr. Start: Parkplatz/Panoramatafel,
Issinger See 9.00 Uhr. Rückkehr
ca. 13.00 Uhr. Kostenbeitrag: 5,00 Euro
Veranstaltungen Tag für Tag Mai
➜ Freitag 01.05.09
Bittgang nach Margen, 8.00 Uhr Start von Terenten.
➜ Samstag 02.05.09 und Sonntag 03.05.09
Gemeinschafts- Ausstellung (Bilder, Schmuck, Töpferkunst)
des Malkreises Ehrenburg in der Grundschule Ehrenburg,
Samstag von 16.00 bis 19.00 Uhr und Sonntag
von 9.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 19.00 Uhr.
➜ Sonntag 03.05.09
Florianisonntag,
8.45 Festgottesdienst anschließend Prozession in Kiens.
➜ Samstag 09.05.09
20.30 Uhr Frühjahrskonzert
der Musikkapelle Kiens im
Vereinshaus von Kiens. (MK)
➜ Sonntag 10.05.09
Erstkommunion in Kiens,
8.45 Uhr Einzug vom Vereinshaus
➜ Samstag 16.05.09
Feuerwehrfest in Ehrenburg, Beginn 17.30 Uhr.
➜ Ende Mai
Familienfest beim Sportplatz in Kiens,
Beginn 10.00 Uhr.
➜ Dienstag 19.05.09
Fahrt zu Musical School Aufführung nach Bozen,
Anmeldung bei Christine Tel. 3466690158
➜ Freitag 22.05.09
Ahrntaler Bittgang zur Kornmutter
nach Ehrenburg (Einzug der Ahrner: 17.00 Uhr)
nach jahrhunderte alter Tradition

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Vereine
➜ Samstag 23.05. und Sonntag 24.05.09
Kirchtag in Ehrenburg
➜ Samstag 23.05.09
Bittgang nach Ehrenburg
➜ Donnerstag 28.05.09
Themenwanderung: Wechseleben:
Höhenweg an der Sonnenseite des Tauferertals
Gais 830 m - Wechseleben 1.534 m - Kofl
- St. Georgen Gais 820 m
Gesamtgehzeit 5 - 6 Stunden, 750 Höhenmeter.
Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr.
Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr.
Kostenbeitrag: 10,00 Euro.
➜ Samstag 30.05.09
Krämermarkt in Kiens
➜ Sonntag 31.05.09
Firmung in St. Sigmund
mit Musikkapelle Kiens, 9.30 Einzug.
Veranstaltungen Tag für Tag Juni
➜ Montag 01.06.09
Firmung in Ehrenburg
mit Musikkapelle Kiens, 9.30 Einzug.
➜ Dienstag 2.06.09
3. ZEK Fußballturnier in Kiens,
Anmeldung und Info bei Christine Tel. 3466690158
Tagesfahrt KVW
➜ Donnerstag 04.06.09
Themenwanderung: Berge & Religion
Wengen 1.528 m - Riedwiesen - Pra de la Rit 2.020 m
Gesamtgehzeit 5 Stunden, 500 Höhenmeter. Anmeldung
im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr. Start: Tourismusverein
Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag 10,00 Euro.
➜ Samstag 06.06. und Sonntag 07.06.09
Sportfest in Kiens
➜ Sonntag 07.06.09
Bittgang zum Moarbachstöckl, 18.00 Uhr
➜ Donnerstag 11.06.09
Themenwanderung: Wechseleben:
Höhenweg an der Sonnenseite des Tauferertals
Gais 830 m - Wechseleben 1.534 m - Kofl
- St. Georgen Gais 820 m
Gesamtgehzeit 5 - 6 Stunden, 750 Höhenmeter.
Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch
17.00 Uhr. Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr.
Kostenbeitrag: 10,00 Euro.
➜ Samstag 13.06.09
Geburtstagsfeier für Senioren
➜ Sonntag 14.06.09
Fronleichnam, 09.30 Uhr Festgottesdienst
mit Prozession und Musikkapelle in St. Sigmund.
➜ Dienstag 16. – 23.06.09
Erlebnisreise (Meeraufenthalt) für Jugendliche
ab 15 Jahren, Infos und Anmeldung bei Christine,
Tel. 346 6690158
➜ Donnerstag 18.06.09
Themenwanderung: Berge & Religion
Wengen 1.528 m - Riedwiesen - Pra de la Rit 2.020 m
Gesamtgehzeit 5 Stunden, 500 Höhenmeter. Anmeldung
im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr. Start: Tourismusverein
Kiens 8.30 Uhr. Kostenbeitrag 10,00 Euro.
➜ Samstag 20.06.09
Traditionelles Kirchtagsfest in Kiens,
Unterhaltungsmusik ab 18.00 Uhr beim Vereinshaus.
➜ Sonntag 21.06.09
Traditionelles Kirchtagsfest in Kiens,
Frühschoppen ab 10.00 Uhr und Nachmittagskonzerte.
➜ Sonntag 21.06.09
Herz Jesu Fest,
8.45 Uhr Festgottesdienst mit Prozession in Kiens.
Herz Jesu Feuer am Ast Joch
➜ Donnerstag 25.06.09
Themenwanderung: Wechseleben:
Höhenweg an der Sonnenseite des Tauferertals
Gais 830 m - Wechseleben 1.534 m - Kofl
- St. Georgen Gais 820 m
Gesamtgehzeit: 5 - 6 Stunden, 750 Höhenmeter.
Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch 17.00 Uhr.
Start: Tourismusverein Kiens 8.30 Uhr.
Kostenbeitrag: 10,00 Euro.
➜ Sonntag 28.06.09
Frühschoppen in Kiens Dorfplatz Oberdorf
(Kloando Kirschta) 10.00 bis 13.00 Uhr (FF- Kiens)
31
Tourismusverein Kiens

Vereine
Am 12. Februar 2009 wurden um 09.32 Uhr die Feuerwehren
von Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund von
der LNZ – Alarmstufe 2 - zu einem Brandeinsatz bei der
Firma Kammerer Tankbau in Kiens gerufen. Der Brand
in der Werkshalle der Firma Kammerer Tankbau wurde
vermutlich durch einen Funkenfl ug ausgelöst, woraufhin
es zu einer kleinen Explosion kam. Durch den Brand
kam es zu einer starken Rauchentwicklung, der sich
kurzzeitig in der gesamten Halle ausbreitete.
Mit Einsatz von schwerem Atemschutz konnten die Männer
der FF Kiens, FF Ehrenburg und FF St. Sigmund den
Brand relativ schnell löschen. Der Löschangriff erfolgte
über den RLFA Kiens mit HD-Strahlrohren mit Schaum.
Der Brand war um 10.29 Uhr gelöscht. Die FF Bruneck
wurde nachalarmiert und rückte mit dem Großraumlüfter
an, um die ziemlich große und hohe Werkshalle vom
Rauch zu befreien. Weiters wurden von der FF Bruneck
einige toxische Messungen durchgeführt, die Messprotokolle
wurden dem Krankenhaus weitergeleitet. Mit
Wärmebildkameras wurde sichergestellt, dass sich keine
weiteren Glutnester in den Lüftungskanälen der Werkshalle
befi nden.
Ein Arbeiter, der sich gerade in unmittelbarer Nähe des
Schadensbereichs befand, erlitt bei dem Versuch mit
einem Feuerlöscher gegen den Brand vorzugehen eine
32
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Freiwillige Feuerwehr Kiens
Brandeinsatz in der Firma Kammerer Tankbau in Kiens
starke Rauchgasvergiftung und musste noch vor Ort von
einem Notarzt des Weißen Kreuzes Bruneck erstversorgt
werden. Der Mann wurde von den Sanitätern des Weißen
Kreuzes ins Krankenhaus Bruneck gebracht. Weitere sieben
Arbeiter, die sich im Brandbereich befanden, wurden
vom Notarzt des Rettungshubschraubers Pelikan II, der
auch an den Unglücksort gefl ogen kam, vorsorgehalber
zur Untersuchung ins Krankenhaus eingewiesen.
Die Ermittlungen zur genauen Brandursache leiteten die
Carabinieri, die am Nachmittag auch Brandsachverständige
der Berufsfeuerwehr hinzuzogen.
Im Einsatz:
FF Kiens – Einsatzleitung 17 Mann
FF Ehrenburg 14 Mann
FF St. Sigmund 12 Mann
FF Bruneck 5 Mann und
7 Mann in Bereitschaft
Weißes Kreuz Bruneck
Pelikan II
Carabinieri Kiens
Einsatzleiter - KDT Paul Engl

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Geehrte Bürgerinnen und Bürger,
Freiwillige Feuerwehr Kiens
Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit
bei allen Bürgern von Kiens und Hofern für die großzügigen Spenden
anlässlich der Kalenderaktion für das Jahr 2009 recht herzlich bedanken.
FF Kiens
33
Vereine
die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte auch heuer wiederum alle darauf aufmerksam machen, dass es
voraussichtlich wieder möglich sein wird, auf der diesjährigen Steuererklärung (für Einkommen 2008)
5 tausendstel des Einkommens der Freiwilligen Feuerwehr Kiens zu überlassen.
Im konkreten bedeutet dies, dass jeder Bürger die Möglichkeit hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten
Steuer aus der Steuererklärung der Freiwilligen Feuerwehr Kiens, die im Register des Volontariats
eingetragen ist, zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die Kirche die Möglichkeit der Zuweisung
der 8 Promille gibt.
In den Steuererklärungsmodellen (730/2008, Unico 2008, CUD) werden neue Felder bzw. Blätter hinzugefügt,
wo die Option der 5 Promille gemacht werden kann. Dabei muss die Unterschrift im entsprechenden
Feld gemacht werden bzw. die Steuernummer der FF Kiens angegeben werden: 81008470213
Wir hoffen - falls es die 5 Promille Regelung heuer wieder gibt - dass wiederum viele Bürger diese Möglichkeit
in Anspruch nehmen und somit die wertvolle Tätigkeit der Feuerwehr Kiens unterstützen werden.
Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung keine Mehrkosten verursacht und keine Verminderung
der Kirche gegenüber darstellt, dass es aber eine große Hilfe für die FF Kiens sein kann.
Mit bestem Dank im Voraus
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert
Fünf Tausendstel der Einkommensteuer
für die Freiwillige Feuerwehr Kiens !!
FF Kiens Kommandant
Paul Engl

Vereine
34
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Vielfältige Einsätze der FF Ehrenburg
Heftiger Schneefall sorgt für Chaos
Bereits am Freitag, den 28.11.2008 wurde die Feuerwehr
Ehrenburg von der Landesnotrufzentrale gegen 22.30
Uhr zu einem Einsatz gerufen. Die Durchsage lautete:
„Rohrbruch in der Moarbach – Straße“. Unverzüglich
rückte das Kommandofahrzeug aus und war binnen Minuten
vor Ort. Der Einsatzleiter verschaffte sich rasch einen
Überblick über die Situation und übermittelte wenig
später einen ersten kurzen Lagebericht an die herannahende
Mannschaft: Ein geplatztes Wasserrohr sorgte für
einen Wassereinbruch im Kellergeschoss eines mehrstöckigen
Wohnhauses. Wenig später traf das Tankfahrzeug
der Ehrenburger Wehr am Einsatzort ein. Erste Maßnahmen
waren die Ausleuchtung und die Absicherung des
Gefahrenbereichs. Die Mannschaft des Tanklöschfahrzeuges
wurde in zwei Gruppen aufgeteilt: Eine Gruppe
übernahm die Bereitstellung der Tauchpumpe, während
die zweite Gruppe die Wasserzufuhr durch das Schließen
der Hauptleitung unterbrach. Durch die ausgearbeiteten
detaillierten Pläne vom Leitungsnetz konnte der richtige
Abwasserschacht, obwohl die Straße schneebedeckt war,
rasch gefunden werden. Kurze Zeit später wurde mit dem
Auspumpen des Kellers begonnen. Nach einer knappen
halben Stunde wurde mit Hilfe eines Wassersaugers das
restliche Wasser aufgesaugt und anschließend das defekte
Rohr provisorisch repariert. Nach getaner Arbeit konnte
die Wehr wieder ins Gerätehaus einrücken.
Wasserrohrbruch im Moarbach
In der Nacht von Sonntag auf Montag konnte eine ergiebige
Schneemenge verzeichnet werden. Die Schneemassen
sorgten für zahlreiche Behinderungen auf den
Straßen und lasteten schwer auf Bäumen und Dächern.
Zahlreiche Bäume konnten dem Gewicht nicht standhalten,
sodass zahlreiche umfi elen oder Äste abbrachen. Die
Feuerwehr Ehrenburg hatte daraufhin alle Hände voll zu
tun. Gegen 7.30 Uhr kam die Meldung, dass Richtung
Montal mehrere entwurzelte Bäume und abgebrochene
Äste die Straße blockierten. Die Ehrenburger Wehrleute
machten sich mit dem Tanklöschfahrzeug auf den Weg,
um die Straße wieder passierbar zu machen. Wenig später
verließ ein weiterer Trupp das Gerätehaus in Richtung
Getzenberg. Auch dort wurden mehrere Zufahrten
durch umgefallene Bäume unterbrochen. Insgesamt wurden
rund 20 Bäume beseitigt. Die Feuerwehr stand den
ganzen Vormittag pausenlos im Einsatz, um alle Straßen
wieder befahrbar zu machen. Im Laufe des Tages ließen
die Schneefälle nach bevor sich am Abend Schnee und
Regen abwechselten. Tags darauf wurde die Feuerwehr
Ehrenburg erneut via Personenrufempfänger alarmiert.
Wiederum blockierte ein umgestürzter Baum eine Straße
am Getzenberg. Das vollbesetzte Tanklöschfahrzeug
machte sich unverzüglich auf den Weg zum Einsatzort,
entfernte den Baum und konnte schließlich nach rund einer
Stunde wieder ins Gerätehaus einrücken.
Entfernung gefährlicher
Bäume nach starken Schneefällen
Günther Schuster

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Turbulenter Jahresbeginn
für die Feuerwehr Ehrenburg
Am 17.01.2009 wurde die Feuerwehr Ehrenburg gegen
20.30 Uhr von der Landesnotrufzentrale zum zweiten
Einsatz im Jahr 2009 gerufen. Der Einsatzbefehl lautete:
„Wasserrohrbruch in der Bahnhofstraße“. Die Ehrenburger
Wehr rückte unverzüglich mit Kommandofahrzeug
und Tanklöschfahrzeug aus. Einsatzort war das leerstehende
Bahnwärterhaus, welches jedoch von der italienischen
Bahn zur Unterbringung diverser Steuergeräte
genutzt wird. Da die Wohnung im Obergeschoss des
Hauses seit geraumer Zeit leer steht, wurde die defekte
Heizungsanlage nicht bemerkt, sodass sich viel Wasser
in der Wohnung sammelte. Die Ehrenburger Wehrleute
drehten die Wasserleitung zum Haus ab und begannen
sofort mit Wassersaugern den Schaden zu beheben und
die Rohrleitungen provisorisch abzudichten. Es bestand
die Gefahr, dass die Steuerungseinheiten im Erdgeschoss
durch das durch die Decke zum Obergeschoss durchdringende
Wasser beschädigt wurden. Durch das rasche Eingreifen
der Feuerwehr Ehrenburg konnte ein Schaden an
der Elektrik verhindert werden. Nach ca. eineinhalb Stunden
waren die Arbeiten abgeschlossen und die Wehrleute
konnten ins Gerätehaus einrücken.
Tags darauf am 18.01.2009 alarmierte die Landesnotrufzentrale
die Ehrenburger Wehr erneut. Durch den
einsetzenden Schneeregen und die Kälte wurden die Seitenstraßen
extrem glatt und rutschig. Dies wurde einem
Autofahrer zum Verhängnis. Als der Fahrer versuchte die
Zufahrt zum Wohnhaus rückwärts hinunterzufahren, geriet
das Fahrzeug aufgrund der rutschigen Straßenverhältnisse
außer Kontrolle. Das Fahrzeug schlitterte mehrere
Meter rückwärts hinunter und blieb an einer Hausbegren-
35
Vereine
zung bestehend aus Löffelsteine stehen. Das Fahrzeug
setzte mit dem Unterboden auf, sodass das hintere rechte
Rad in der Luft war. Der Fahrer war somit nicht mehr
in der Lage, ohne Hilfe das Fahrzeug zu bewegen. Die
Feuerwehr Ehrenburg rückte mit dem Kranfahrzeug aus
und war innerhalb weniger Minuten nach der Alarmierung
vor Ort. Das Fahrzeug wurde zunächst mit einem
Stahlseil gesichert und anschließend mit Hilfe des Krans
auf die Straße zurückgehievt. Der Fahrer hatte großes
Glück, denn wäre die Begrenzung nicht gewesen, wäre
das Fahrzeug direkt in die Hausmauer eines örtlichen Lokales
gekracht. Der Einsatz war nach einer Stunde beendet
und die Wehrleute machten sich auf den Weg zurück
ins Gerätehaus.
Am 26.01.2009 wurde die Feuerwehr Ehrenburg gegen
9.00 Uhr von der Landesnotrufzentrale zu einem technischen
Einsatz gerufen. Die Durchsage lautete: „Verkehrsunfall
am Ortsausgang von Ehrenburg“.
Die Feuerwehr Ehrenburg rückte sofort mit Kommando-,
Tanklösch- und Kranfahrzeug aus. Am Einsatzort
zeichnete sich folgendes Bild ab: Ein aus Deutschland
stammender LKW – Fahrer war mit seinem LKW, der
mit Getreide beladen war, auf dem Weg nach Montal.
Das eingebaute Navigationssystem lotste das schwere
Fahrzeug durch Ehrenburg, obwohl die schmale Straße
Richtung Montal laut Straßenverkehrsordnung nur von
Anrainer befahren werden darf. Trotz Durchfahrtsverbot
setzte der LKW – Fahrer unbehelligt die Fahrt fort.
Als der LKW gerade dabei war die Ortsausfahrt zu passieren,
kam ein PKW, von Montal kommend, entgegen.
Der LKW versperrte aufgrund seiner Größe komplett die
Straße. Der PKW – Fahrer versuchte noch zu bremsen,
jedoch scheiterte dieser Versuch aufgrund der rutschigen
Straßenverhältnisse. Der Fahrer des PKW leitete schließlich
ein Ausweichmanöver ein, wobei das Fahrzeug auf
die Straßenböschung geriet und schließlich zwischen
dem Getreidebehälter des LKW und einem Wasserreservoir
eingeklemmt wurde. Glücklicherweise wurden beim
Zusammenstoß keine Personen verletzt, sondern es entstand
nur Sachschaden an beiden Fahrzeugen. Die Feuerwehr
Ehrenburg begann sofort nach dem Eintreffen der
Carabinieri – Streife von Bruneck, welche den Unfallhergang
protokollierten, mit der Bergung des Fahrzeuges.
Zuallererst wurde der PKW mittels Drahtseilen gesichert
und anschließend mittels Kran aus der misslichen Lage
befreit. Die Bergung verlief reibungslos, sodass weiterer
Schaden an beiden Fahrzeugen verhindert werden konnte.
Nach rund 2 Stunden war der Einsatz beendet und die
Wehrleute konnten ins Gerätehaus einrücken und ihre
Verkehrsunfall in Ehrenburg Arbeitstätigkeit wieder aufnehmen. Günther Schuster

Vereine
Feuerwehr Ehrenburg sagt „Danke“
Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich auf diesem Weg
bei allen Sponsoren des Feuerwehrkalenders recht herzlich
bedanken. Ein besonderer Dank gilt der Bevölkerung
von Ehrenburg für die zahlreichen Spenden. Obwohl
tagtäglich neue Hiobsbotschaften in Bezug auf die Weltwirtschaft
den Medien entnommen werden können und
die Wörter Finanzkrise, Stellenabbau und Kurzarbeit den
Alltag bestimmen, zeigten die vielen Spenden, dass die
Tätigkeit der Feuerwehr trotz der schlechten Stimmung
geschätzt wird. Ein herzliches Vergelt´s Gott an alle, die
uns in irgendeiner Weise unterstützt haben!
Die Feuerwehr Ehrenburg bedankt sich bei der Raiffeisenkasse
Ehrenburg für die großzügige Spende für den
Ankauf von Regenjacken für die Jugendfeuerwehr und
für den jährlich gewährten Beitrag.
Ferner gratuliert die Feuerwehr Ehrenburg der Jugendgruppe
für die hervorragende Leistung beim Ski- und
Volksbank unterstützt
die Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund
Im Bild (v.l.n.r.): Josef Huber, der Leiter der Niederlassung
Bruneck der Südtiroler Volksbank überreicht den Scheck
an Richard Abfalterer, den Kommandanten der
Freiwilligen Feuerwehr St. Sigmund. Mit dabei:
Hauptfi lialleiter Martin Huber von der Hauptfi liale Kiens.
36
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Snowboardbewerb, welcher vom Bezirk Unterpustertal
organisiert wurde. Beim Snowboardbewerb belegte die
Jugendfeuerwehr von Ehrenburg die Plätze eins bis drei,
während beim Skibewerb der erste Platz an die Jugendgruppe
ging.
Jugendfeuerwehr mit neuen Regenjacken
Die Südtiroler Volksbank unterstützt die Freiwillige Feuerwehr
St. Sigmund mit einem Beitrag für den Ankauf eines
Kleinlastfahrzeugs. Durch ein solches Versorgungsfahrzeug,
das mit einem Kran bestückt ist, wird ein schnelles
Handeln bei den verschiedenen Einsätzen der Freiwilligen
Feuerwehr St. Sigmund ermöglicht.
Die Spende wurde vom Leiter der Niederlassung Bruneck,
Josef Huber, und dem Hauptfi lialleiter der Filiale Kiens,
Martin Huber, an den Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr
St. Sigmund, Richard Abfalterer, überreicht. „Ein
derartiges Versorgungsfahrzeug kann durch seine Flexibilität
für die unterschiedlichsten Einsätze sehr wichtig sein. Der
Kran erleichtert das Auf- und Abladen von verschiedenen
Containern und Feuerwehr-Geräten. Dadurch sind künftig
nur ein oder zwei Feuerwehrmänner mit dem Abladen beschäftigt,
während der Rest der Mannschaft am Einsatzort
arbeiten kann“, erklärt Kommandant Abfalterer.
Die Freiwillige Feuerwehr St. Sigmund leistet im Schnitt
jährlich rund 45 Einsätze. Die Feuerwehrleute verfügen
über eine große Vielfalt von Geräten – konnten diese aber
bislang nicht immer zum Einsatz bringen, weil das entsprechende
Fahrzeug fehlte.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
37
Vereine
Herbstausfl ug der Senioren von Ehrenburg
Am 4. September 2008 fuhren 44 Senioren mit dem Bus durch das Pustertal
und von Lienz durch das Iseltal bis Matrei und durch das Virgental bis nach Obermauern.
Maria Schnee
Auf dem Weg der Sinne
Dort kehrten wir in der schönen Wallfahrtskirche Maria Schnee ein. Frau Fuetsch führte uns durch den Freskenzyklus
von Symon von Taisten, es war völlig eine Bibellesung. Sie erzählte uns auch über die Bräuche und Bittgänge im
Virgental. Nach einem schmackhaften Mittagessen begleitete uns eine Führung an dem Kräutergarten vorbei, durch
die Feldfl uren, den Erlebnisweg und den Weg der Sinne.
Auf dem Weg der Sinne
In Virgen ist die Gemeinde noch sehr bestrebt
alte Flurwege, umsäumt von Trockenmauern
und Hecken zu pfl egen und
zu erhalten. Der Straßenrand ist durch
ein schmales Blumenbeet von verschiedenen
Feldblumen abgegrenzt. Auffällig
war auch der Blumenschmuck an den
Hausfenstern. Virgen erhielt vor Jahren
den Preis als Blumendorf Europas.
Zwischendurch sorgten Stefan Brunner
mit der Ziehorgel für die Unterhaltung
und Thresl Falkensteiner munterte uns
im Bus durch ihre Witze auf.
Ein herzlicher Dank allen, die zum Gelingen
dieser Fahrt beigetragen haben.
Alberta Pfeifhofer

Vereine
Neuwahlen
KVW Ortsgruppe Ehrenburg
Senioren-Adventfeier
2009 werden beim Katholischen Familienverband auf allen
Ebenen des Verbandes Wahlen abgehalten.
Die derzeitigen Mitglieder des Ortsausschusses Kiens/Hofern sind:
Graber Petra (Präsidentin)
Huber Egger Manuela (Vize Präsidentin)
Wenger Holzer Elfriede (Schriftführerin)
Niederkofl er Gruber Gertraud (Kassiererin)
Kammerer Hilpold Gabi
Dantone Ingrid
Resch Rubner Monika
38
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
So S wie alle Jahre lud die KVW Ortsgruppe Ehrenburg
b auch dieses Jahr alle Senioren, Witwen/Witwer
w und Alleinstehenden zur Adventfeier ein.
Die D besinnliche Feier fand am 21. Dezember 2008,
dem d 4. Adventsonntag, im Saal der Grundschule in
Ehrenburg E statt und es nahmen rund 70 Personen
daran d teil. Nach der Begrüßung durch die KVW-
Ortsvorsitzende O
Lanz Hopfgartner Zita überbrachte
die d Gemeindereferentin Nocker Soppelsa Evi die
Weihnachtswünsche W
der Gemeindeverwaltung. Im
Laufe L des Nachmittages trug die Mundartdichterin
Frau F Maria Hilber Mutschlechner aus Stegen einige
besinnliche b und humorvolle Gedichte vor und die
Geschwister G Brunner aus Ehrenburg umrahmten
die d Feier mit weihnachtlichen Liedern. Bevor der
gesellige g Nachmittag ausklang, erhielten alle Anwesenden
w ein kleines Weihnachtsgeschenk verbunden
d mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest
n und ein gutes, gesundes Neues Jahr.
Martina Schuster

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
All die genannten Ausschussmitglieder stellen sich der Wahl
wer auch mitarbeiten möchte sollte sich innerhalb 10.März 2009
bei einer der genannten Personen melden!
39
Vereine
Nach dem 10.März werden alle Kfs-Mitglieder mittels Post die endgültige Liste der Kandidaten samt Wahlzettel
erhalten – die ausgefüllten Wahlscheine können dann in eigens dafür aufgestellte Urnen nahe Post, Bäckerei, Bank
usw. eingeworfen werden.
Der Zweigstellenausschuss von Kiens/Hofern will sich auf diesem Wege bei allen Mitgliedern, Gönnern und Helfern
für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und würde sich freuen, wenn viele interessierte Personen in Zukunft
mitarbeiten möchten um z.B. Allerheiligen, Nikolaus, die Wallfahrt nach Ilstern, die Faschingsfeier, den Suppensonntag
usw. zu einem schönen Fest für Alt und Jung verwirklichen zu können!
Herbstaktionen des KFS
Allerheiligen
Wie jedes Jahr haben die Ausschussmitglieder der KFS Zweigstelle Kiens/Hofern für die im Jahr 2007-8 verstorbenen
Personen Kerzen verziert um sie bei der Messe segnen zu lassen und sie auf die Gräber zu bringen.
Martinsumzug
Am 11.11.08 starteten die Kinder des Kindergartens Kiens gemeinsam mit vielen anderen Kindern und deren Familien
den Martinsumzug durch das Dorf. Am Ende gab es Tee und Gebäck beim Schulhofplatz. Der Feuerwehr, allen
Freiwilligen Spendern und Helfern ein Vergelt`s Gott für ihren Beitrag – ohne euch wäre keine Feier vorstellbar!
Wallfahrt nach Ilstern
Am 28.Dezember um 16.00Uhr pilgerten viele Kiener mit ihren Laternen zur Wallfahrt nach Ilstern. Unterwegs wurde
gemeinsam mit den Pilgern von Ehrenburg und St.Sigmund gebetet und anschließend eine besinnliche Andacht
in der Waldkapelle Ilstern gefeiert. Bei Tee, Glühwein und Keksen klang die schöne Feier bei klirrender Kälte im
Wald von Ilstern aus. Allen Freiwilligen Helfern ein herzliches Dankeschön für die Organisation! Wir bedanken uns
besonders bei der Bevölkerung für die zahlreiche Teilnahme.

Vereine
Ein Brief vom Nikolaus
Liebe Kinder, liebe Eltern, liebe „Kiena“,
40
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Nikolausfeier des KFS Kiens-Hofern
der KFS hat mich auch heuer wieder zu einer Begegnung mit den Kindern an meinem Namenstagsfest eingeladen.
Viele Kinder, groß und klein und deren Eltern sind abends nach der Messe auf den Vereinshausplatz
gekommen. Die meisten Kinder hatten strahlende, neugierige und erwartungsvolle Augen. Manche hatten
leider etwas Angst. Aber die verging ihnen dann schnell, als sie merkten, dass ich freundlich zu ihnen war
und wir zusammen ein Lied sangen. Schließlich bin ich nicht dazu da, die Kinder zu verschrecken oder sie
zu maßregeln. Mir ist es nämlich viel wichtiger, die Kinder zu ermutigen, dass sie groß und stark werden und
dass sie mitfühlende, liebende Menschen werden, die auch Respekt und Hilfsbereitschaft ihren Mitmenschen
gegenüber zeigen. Als Vorbild dafür beschenke ich deshalb die Kinder. Die zwei netten Engel, von denen
ich begleitet wurde, haben mir dabei geholfen. Manche Kinder beschenkten auch mich: mit einem selbst
gemalten Bild, einem Gedicht oder einem Lied. Ich freute mich auch über ihre guten Vorsätze und wünsche
ihnen, dass sie diese auch umsetzen können. Nun, als es so richtig gemütlich war, die Kinder und Eltern sich
am sorgsam vorbereiteten Buffet Kekse, Kuchen und Tee wohl schmecken ließen, gab es leider ein abruptes
Ende: Einige Krampusse platzen unvorangekündigt in die Szene. Dies verbreitete besonders bei den kleinen
Kindern großen Schrecken und in Folge viel Ärger bei deren Eltern. Schade, dass dieses schöne Beisammensein
so ein jähes Ende gefunden hat. Den Krampussen wünsche ich für ein anderes Jahr viel Spaß bei einem
vielleicht gut geplanten Krampuslauf. Ich bin lieber in Begleitung der Engel und lasse mich gar nicht gerne
für gut gemeinte erzieherische Zwecke im Stile der schwarzen Pädagogik einspannen.
Freue mich schon auf eine schöne friedliche Begegnung im nächsten Jahr und danke allen Organisatoren und
Helfern für ihre Mühe und den Krampussen für ihr Verständnis!
Euer Nikolaus

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Neue Krampusgruppe in Ehrenburg
41
Vereine
Mitte November wurde in Ehrenburg eine Krampusgruppe gegründet. Diese nennt sich bedeutungsvoll
„Ehrnburga Höllnwärta“ und wie der Hölle entsprungen schauen die gruseligen Gestalten auch aus. Die
Gruppe besteht aus Jugendlichen von Ehrenburg
und Kiens im Alter zwischen 15 und 19
Jahren. Einige ihrer Masken wurden in Osttirol
angefertigt, andere in Salzburg gekauft.
Die Gruppe nahm bereits an den Krampusumzügen
in Gsies und Toblach teil und ließ
auch in Ehrenburg und Kiens ihre Ketten
rasseln. In ihrem jugendlichen Ungestüm
überraschte sie mit ihrem Höllenlärm aber
auch solche, die es sich gar nicht wünschten.
Trotzdem hoffen die Jugendlichen, dass es
ihnen niemand übel nimmt und freuen sich
schon auf das nächste Krampustreiben.
Der Fischerteich in Ehrenburg
beliebter Treffpunkt für Jung und Alt
Am Fischerteich in Ehrenburg herrscht ein reges Kommen und Gehen, denn er erfreut sich immer größerer Beliebtheit.
Deshalb kann der Fischerverein „Cannisti D.L.F.“ ständig mehr Mitglieder verzeichnen, darunter auch sehr viele
Erwachsene und Kinder aus dem Gemeindegebiet. Den vielen Eingeschriebenen gefällt der idyllische Platz und sie
kommen nicht nur zum Fischen, sondern auch zu einem „Karterle“ oder einem „Ratscherle“. Beim letztjährigem
Abschlussessen mit Preisverteilung im Bistro Servus wurde der Ausschuss neu gewählt. Ihm gehören an:
Hernegger Alois- Präsident und Kassier
Dejaco Ferdinand
Faller Hartmann
Nagler Alois
Oberhofer Hans
Secolo Mario - Vizepräsident
Soppelsa Claudio. – Schriftführer
Auch heuer bietet der Fischerverein
wieder einen abwechslungsreichen Veranstaltungskalender
an und freut sich
auf eine zahlreiche Beteilung an den
Preisfi schen. Petri Heil!
Der neue Ausschuss, es fehlen
Secolo Mario und Dejaco Ferdinand

Vereine
Ehrenburg – Eine positive Bilanz des Jahres 2008
zog Hauptmann Efrem Oberlechner bei der sechsten
Jahreshauptversammlung der 38 aktiven Mitglieder
zählenden Schützenkompanie Ehrenburg.
Zur Versammlung begrüßte Hauptmann Efrem
Oberlechner Ortspfarrer Eduard Fischnaller,
Vizebürgermeister Josef Gatterer, mehrere Gemeinderäte
und Vereinsvorstände sowie den Umwelt-
und Heimatschutzreferenten des Südtiroler
Schützenbundes Mjr. Haymo Laner.
Im Rückblick auf das Jahr 2008 wurde auf 34
Ausrückungen in Tracht, 8 Marsch- und Gewehrproben,
sowie auf 50 verschiedene andere Ausrückungen
und Versammlungen verwiesen. Der 1.
Platz beim Landesmarschierwettbewerb sowie
der Protestmarsch in Bozen, welcher unter dem
Motto „Gegen Faschismus – Für Tirol“ stand,
waren einige der Höhepunkte im abgelaufenen
Schützenjahr. Besonders erfreulich war auch die
Restaurierung und die darauf folgende Segnung
des Getzenberger Stöckls.
Ein Höhepunkt der Jahreshauptversammlung war
die Angelobung von zwei neuen Schützen, sowie
die Vergabe von Urkunden, welche die Marketenderinnen
Vera Oberlechner, Daniela Krautgartner
und Maria Wolfsgruber für fünfjährige, sowie
42
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie
Angelobung, Auszeichnungen
Hauptmann Efrem Oberlechner und Oberleutnant
Juri Oberlechner für die fünfzehnjährige Mitgliedschaft
im Südtiroler Schützenbund erhielten.
Schweren Herzens wurde auf Verlangen der Gemeinde
Kiens die alte Standschützenfahne der Gemeinde
wieder zurückgegeben, diese wird künftig
im Gemeindehaus aufbewahrt.
Für 2009 wurde der Tirolerball in Kiens am 7.
Februar angekündigt, sowie die Teilnahme beim
Landesfestumzug in Innsbruck. Bei der 50-Jahrfeier
der Schützenkompanie Kurtatsch wird die
Kompanie als Ehrenkompanie beim Großen Österreichischen
Zapfenstreich mitwirken.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Schützenkompanie Ehrenburg
Tirolerball in Kiens
Am Samstag, den 07. Februar
wurde der Tirolerball der Schützenkompanie
Ehrenburg im Vereinshaus
von Kiens abgehalten.
Auch dieses Jahr wurde der Saal
von unseren Marketenderinnen
sehr festlich dekoriert. Bereits
Tage vor Ballbeginn waren alle
Sitzplätze reserviert, somit war
der Ballsaal bis auf den letzten
Platz gefüllt, sodass dieses Jahr
ein Besucherrekord erzielt werden
konnte. Von Jahr zu Jahr
kommen mehr Ballbesucher aus
unserem Gemeindegebiet, aber
auch Landsleute aus nah und fern haben sich den Tirolerball
nicht entgehen lassen. Nach einer kurzen
Begrüßung bat Hauptmann Efrem Oberlechner
die Landtagsabgeordnete Ulli Mair um den Eröffnungstanz.
Anwesend waren auch die Landtagsabgeordneten
Eva Klotz, Pius Leitner, Sven Knoll,
Sigmar Stocker, Roland Tinkhauser und viele weitere
Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft.
Besonders groß war die Freude, die Trägerin des
Tiroler Verdienstkreuzes Frau Herlinde Molling
aus Innsbruck zu begrüßen. Frau Molling hat sich
43
Vereine
aktiv in den sechziger Jahren am Südtiroler Freiheitskampf
beteiligt. Die angenehme Atmosphäre,
sowie das hervorragende Essen sorgten bei den Gästen
für eine sehr gute Stimmung. Die Musikgruppe
„Die Bergdiamanten“ konnte mit ihrer Vorstellung
das Publikum begeistern, sodass die Tanzfl äche bis
in die frühen Morgenstunden gefüllt war. Bei den
Ballbesuchern gut angekommen sind heuer auch
die Einlagen der Pfalzner Volkstanzgruppe. In der
Sektbar herrschte eine rege Stimmung. Dort wurde
zu fl otter Musik getanzt, gefeiert und gelacht. Nach
ausgiebiger Feier endete zur späten Stunde der 4.
Tirolerball ohne jegliche Zwischenfälle,
somit war die Feier wiederum ein voller
Erfolg. Ein Dank gilt allen Sponsoren und
freiwilligen Helfern, welche uns alljährlich
bei dieser Veranstaltung unterstützen. Ein
Teil der Einnahmen wird auch dieses Jahr
dem Herz-Jesu-Notfond, welcher in Not
geratenen Schützen unter die Arme greift,
gespendet. Auch das nächste Jahr wird der
Tirolerball wieder am ersten Samstag im
Februar stattfi nden. Die Kompanie Ehrenburg
lädt dazu bereits jetzt alle Ehrenburger,
Hofi ner, Zimita, Getzenberger und Kiener
recht herzlich ein. Olt. Juri Oberlechner

Vereine
Der Vorzeigeathlet aus Ehrenburg, Testor Norbert,
kann wiederum auf ein erfolgreiches Jahr
2008 zurückblicken.
Im vergangenen Jahr nahm Testor an der Landesmeisterschaft
im Berglauf teil. Nicht weniger als 9 Rennen
bestritt der Ehrenburger dabei und kämpfte um
jede Platzierung bzw. um jeden Punkt. Schlussendlich
konnte sich Norbert aufgrund seiner konstanten
Leistungen gegenüber der Konkurrenz behaupten
und trägt somit verdient den Titel „Landesmeister
im Berglauf 2008“.
Angespornt vom Landesmeistertitel nahm Norbert
auch an der Regionalmeisterschaft, welche in Meran/Dorf
Tirol ausgetragen wurde, teil. Athleten aus
der ganzen Region trafen ein, um in einem harten
und kräftezehrenden Rennen den Titel „Regionalmeister
im Berglauf“ zu vergeben. Der Ehrenburger
Athlet konnte sich auch gegen die regionale Konkurrenz
hauchdünn durchsetzen.
Ein Muss für jeden ambitionierten Bergläufer ist der
traditionelle „Ötzi Marathon“. Mehr als 295 Einzelkämpfer
aus 28 Nationen wagten diese Herausforderung.
Der Marathon startete in Naturns von wo
aus es mit dem Mountainbike 25 Kilometer bergauf
ging und die Athleten einen Höhenunterschied
von 1750 m ü berwinden mussten. In der Ortschaft
„Unsere Frau“ angekommen, stand ein Berglauf
mit einer Gesamtlänge von 12 km auf dem Programm.
Ferner folgte auf den Berglauf von Kurzras
ausgehend eine Skitourenroute auf den Schnalstaler
Gletscher, wo sich das Ziel befand. Aus dem zu
absolvierenden Programm geht hervor, dass dieser
Marathon den Athleten einiges abverlangt. Testor
Norbert nahm diese Tortur auf sich und konnte sich
eine vordere Platzierung erkämpfen.
Des Weiteren nahm der Athlet aus Ehrenburg nicht
nur an mehreren Hüttenläufen in Südtirol (Tiefrastenlauf,
Lauf zur Kassler- und Brixnerhütte) teil,
sondern zeigte sein Können auch bei mehreren Rennen
in Österreich (Rennen in Telfs, Großglocknerlauf).
Sowohl im In- als auch im Ausland konnte
Jahresrückblick
eines Vorzeigeathleten
44
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Norbert hervorragende Platzierungen erreichen,
sodass sich sein hartes Training schließlich auszahlte.
Da Norbert meistens auf seinem Hausberg,
dem Astjoch, trainiert, wissen viele gar nicht, welche
akribische Vorbereitung von Nöten ist, um bei
diesen Bergläufen bestehen zu können. Bei eiserner
Kälte, Wind und sogar bei Schneefall trainierte der
Ehrenburger mit dem Fahrrad und den Skiern auf
dem Rü cken 3 bis 4 Stunden pro Tag. Aus seinen
persönlichen Aufzeichnungen ging hervor, dass er
im vergangenen Jahr sage und schreibe 180mal auf
dem Gipfel des Astjochs stand. Norbert gönnte sich
zum Jahreswechsel nur eine kurze Verschnaufpause
und nahm bereits im Januar sein Trainingsprogramm
wieder auf, um für die anstehenden Wettkämpfe gerüstet
zu sein.
Der Sportverein Telmekon aus Meran gratuliert dem
Vorzeigeathleten Norbert Testor fü r seine sportlichen
Leistungen und wü nscht ihm weiterhin alles
Gute und viel Erfolg fü r das heurige Jahr.
Der Präsident
Robert Reiterer

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dies und Das
Mit den Kinderfreunden Südtirol durch
eine spannende Ferienzeit
Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde
Südtirol“ rüstet sich für die Sommersaison.
Heuer werden insgesamt vier verschiedene Ferienwochen
geboten. Die Anmeldungen laufen
bereits.
Dies sind die genauen Termine:
5.7.-11.7..2009
Ferienwoche am Caldonazzosee von 9-14 Jahren
26.7.-1.8.2009
Ferienwoche auf Burg Hohenberg von 6-14 Jahren
23.8.-29.8.2009
Ferienwoche in Cesenatico von6-14 Jahren
30.8.-5.9.2009
Ferienwoche in Innsbruck von 6-14 Jahren
Den Grund- und MittelschülerInnen wird ein buntes
Programm an Ausfl ügen, sportlichen Aktivitäten
und kreativen Möglichkeiten geboten.
Unterlagen und Informationen gibt es unter der
Rufnummer 0474 410 402 oder im Internet unter
www.kinderfreunde.it.
45
Dies und Das
Ferien mit der Caritas: so schnell wie möglich anmelden
Die Caritas rüstet sich bereits für die kommende Sommersaison in Caorle am Meer. Die Kinderferiensiedlung „Josef
Ferrari“ öffnet im heurigen Sommer zum 40. Mal ihre Tore. Dennoch präsentiert sich die Ferienanlage aufgrund
regelmäßiger Investitionen mit neuen, modernen Infrastrukturen und Mobiliar. Heuer erstmals werden in der Kinderferiensiedlung
in allen Turnussen Kinder und Jugendliche von 6 bis 15 Jahren zugelassen. Auch die Aufenthalte für
Familien und Senioren im Ferienhaus „Oasis“ und in den Bungalows werden wieder angeboten. Für Familien und
SeniorInnen in fi nanziell schwierigen Situationen sind auch heuer wieder individuelle Preisnachlässe möglich. Die
Einschreibungen haben bereits begonnen. Die Caritas sucht derzeit auch kinderfreundliche junge Menschen, die als
BetreuerInnen in Caorle tätig sein möchten. Interessierte sind eingeladen, sich so bald wie möglich zu melden.
Chancen für Frauen
Wiedereinstieg in den Beruf -
Ausbildung zur Bürofachkraft
Bozen- Die Landesberufsschule Handel und Grafi k
„Gutenberg“, Bozen bietet jährlich einen 2-jährigen
Lehrgang für Frauen an, die in die Arbeitswelt Büro
eintreten oder zurückkehren möchten. Der positive
Abschluss des Lehrganges ermöglicht die Teilnahme
an der Lehrabschlussprüfung zur Bürofachkraft.
Im ersten Schuljahr fi ndet der Unterricht an 1,5 Tagen
pro Woche und im zweiten Schuljahr an 2 Tagen
statt. Ausbildungsinhalte: Deutsch, Italienisch, Englisch,
Buchführung, EDV-Anwendungen, Betriebswirtschaftslehre,
wirtschaftliches Rechnen, Büroorganisation,
politische Bildung und Arbeitsrecht. In
den Lehrgang werden Module zu Themen wie Kommunikation,
Konfl iktmanagement und Selbstmarketing
eingebaut. Die Ausbildung wird von einem
10-wöchigem Praktikum (200 h) begleitet. Die Teilnahme
am Lehrgang ist kostenlos.
Einschreibungen: jährlich bis 31. März an der Landesberufsschule
„Gutenberg“, Siemensstraße 8, Bozen,
Tel. 0471/201930,
mail: lbs.bz-hg-gutenberg@schule.suedtirol.it

Dies und Das/Chronik
Wir feiern heuer das Jahr 1809. Dabei werden hier in diesem
Beitrag nicht so sehr die Kämpfe am Berg Isel und in unserem
Land beschrieben, sondern ich möchte eines Mannes
gedenken, den fast niemand dem Namen nach kennt, noch nie
etwas von ihm gehört hat. Es handelt sich um Albert Complojer
vom Stöcklmesner in St. Sigmund. Sein Taufname: Simon
Complojer. Er mußte für seinen apostolischen Freimut 1808
Verfolgung, Absetzung und Landesverweisung erdulden. Er
war für kurze Zeit auch Guardian des Kapuziner Ordens.
46
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Landwirtschaftliches Arbeitslosengeld 2008
Das Bauernbund-Patronat ENAPA teilt mit, dass bis zum 31. März 2009 wieder um das landwirtschaftliche Arbeitslosengeld
angesucht werden kann. Erstmals wird das NISF/INPS das Antragsformular nicht mehr zusenden. Die
Anspruchsberechtigten können sich deshalb direkt an das Bauernbund-Patronat ENAPA im jeweiligen Bezirk zu
wenden, damit das Gesuch rechtzeitig gestellt werden kann. Für eventuelle Fragen und beim Abfassen der Gesuche
sind die Mitarbeiter des Bauernbund-Patronates ENAPA in den Bezirken allen Bürgern behilfl ich.
Notwendige Unterlagen:
Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres 2008;
Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten;
Kopie Identitätskarte;
Reisepass, sofern vorhanden;
Kontonummer IBAN;
Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger;
Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder;
Für ansässige EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland;
Für Nicht-EU-Bürger: Kopie der „langen“ Aufenthaltsgenehmigung;
Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod. PF
2008, 730/2008, CUD 2008 vom Antragsteller, Ehepartner und zu Lasten lebende Kinder
Adressen des Bauernbund-Patronates ENAPA:
Provinzialbüro: Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 5; 39100 Bozen
Tel.: 0471 999 346; Fax: 0471 999 480; enapa@sbb.it
Bezirksbüro Bruneck: St. Lorenznerstraße 8/A; 39031 Bruneck
Tel.: 0474 412 473; Fax: 0474 410 655; enapa.bruneck@sbb.it
Aus der Chronik
ALBERT (K)COMPLOJER
Ein Held der besonderen Art vor 200 Jahren
Dieser hervorragende Prediger erblickte das Licht der Welt
am 15. Oktober 1747 und erhielt nach Vollendung der Gymnasialstudien
die Aufnahme in den Kapuzinerorden. Auf Grund
seiner vortreffl ichen Veranlagung zum Predigtamte erhielt
er sofort die Stelle eines Festtagspredigers an der Pfarrkanzel
zu Brixen. Er versah diese Kanzel, bis er im Jahre 1790
auf die Kollegiat- und Pfarrkanzel zu Bozen berufen wurde.
Wie P. Josue Pöll in der Chronik schreibt, war Pater Albert
ein Mann, der nicht nach Verdienst gewürdigt werden kann.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Stöckl Mesner Häusl mit Inwohnern vor zirka 100 Jahren
Große Bescheidenheit, vornehmes Auftreten, aufrichtige Demut,
Zurückhaltung im Reden, und wenn er zum Sprechen
veranlaßt war, Anmut der Ausdrucksweise, Liebe zur Zurückgezogenheit,
Gebetseifer, Anspruchslosigkeit hinsichtlich
der Lebensbedürfnisse, treue Haltung der Armut – diese und
noch andere Tugenden eines vollkommenen Ordensmannes
fanden sich in ihm aufs schönste vereinigt. Dieser Quelle solider
Tugend entfl oß auch die Kraft und Fruchtbarkeit seiner
Predigten. Durch mehr als drei Decennien und bis an sein
Lebensende verwaltete er dieses Amt mit der Liebe und dem
Freimut eines Apostels. Ausgerüstet mit großen Geistesgaben
und im Besitze eines vorzüglichen Rednertalentes, das Schärfe
der Dialektik und Schönheit der Form harmonisch zu vereinigen
wusste, war er auf der Kanzel ein Mann, der belehrte,
ergötzte und zur Tat entfl ammte. Gegen das Sittenverderbnis
der Zeit und gegen die gottlosen Lehren der französischen
Philosophie, die nicht minder gegen den Staat als gegen die
Kirche gerichtet waren und die in Tirol – besonders in Bozen
– günstigen Boden gefunden zu haben scheinen, führte Pater
Albert das Schwert des Wortes Gottes mit tapferer Hand,
deckte vor aller Augen die fi nstern Wege und teufl ischen
Mittel der falschen Aufklärer auf, zeigte das Gottlose ihres
Treibens und klagte mit dem Eifer eines Propheten über den
Verfall von Religion und Sitten, der den Umsturz von Thron
und Altar zur notwendigen Folge haben müsse.
Ein Zeitgenosse, in der Nordtiroler Kapuzinerprovinz tätig,
und P. Agapit Hohenegger, schrieben in den Katholischen
Blätter aus Tirol und in Geschichte der Tirolischen
47
Chronik
Kapuziner folgendes:
Pater Albert erblickte das Licht der Welt zu St. Sigmund der
Pfarre Kiens in Tirol am 15. Oktober 1747. Seine Eltern,
Matthias Komploier, Mesner dortselbst, und Katharina Hellweger,
gaben ihrem Knaben den Namen Simon, wie er aus
der Taufe hieß, nach Maß ihres Vermögens und ihrer Geschicklichkeit
die erste gewöhnliche Erziehung, und hatten
die Freude, ihren Kleinen als Muster kindlicher Pietät, zumal
eines ungemein sanft- und gutmütigen Wesens von allen in
der Gemeinde geliebt und gelobt zu wissen. So wurde er auch
bald der Liebling des Herrn Pfarrers, der bei seltenen Vorzügen
des Herzens auch vortreffl iche Geistesanlagen an dem
Knaben bemerkte, und ihn sofort zu den Studien beförderte.
Benno Rutz schreibt in seinem St. Sigmunder Büchl auf Seite
83: „Der Überlieferung nach soll ein Sohn des Mathes Complojer,
Stöcklmeßner (1770) Priester geworden sein, doch
konnte ich nichts sicheres erfahren“. Auf Seite 82 wird der
Vater Mathes Complojer genannt“. Auch im Heimatbuch der
Gemeinde Kiens ist sein Vater Mathes Complojer auf Seite
465 angeführt.
Der junge Komploier täuschte nicht nur die wohl gespannten
Erwartungen seiner Lehrer und Gönner nicht – er übertraf
sie sogar. Am f.b.(fürstbischöfl ichem) Gymnasium zu Brixen
machte er ausgezeichnete Fortschritte, und ragte über seine
Mitschüler weit hervor, besonders in der deutschen Dichtkunst,
worin er sich auch in späteren Jahren, und zwar anerkannt
glücklich versuchte. Einem treuen Gedächtnisse,
lebhafter Phantasie, reichem Gemüte einte sich harmonisch
schnelle Auffassung, seine Unterscheidungs- und gesunde
Urteilskraft, wodurch sich Komploier auch in den philosophischen
Kursen vor den Übrigen vorteilhaft ausnahm, und
daher einer schönen Zukunft in der Welt, wie man ihm versicherte,
entgegensehen konnte.
Allein unser Simon gehörte zu jenen gewählten Seelen, die,
einem höheren Berufe folgend, durch Entschlagung von irdischen
Gütern und Hoffnungen, durch Enthaltsamkeit von
jeglicher Fleischeslust in freiwilliger Armut und unbefl eckter
Virginität (Unberührtheit), in klösterlicher Zurückgezogenheit
jenes Leben des Geistes zu leben, welches Jesus als das
vollkommenere anempfohlen hat, als spezielle Aufgabe ihres
Daseins sich gestellt glauben. Gerade ist oft völlig unverstandene,
weil dem tierischen Menschen stets unbegreifl iche
und deswegen als Herabwürdigung des Menschen gräßlich
blamierte Lebensphilosophie eines Franz von Assisi, die den
Jüngling unwiderstehlich anzog, und mächtig festhielt.
Er zählte 22 Jahre, als ihm in dem 17. September 1769, nach
absolvierter Physik, der ersehnte Tag erschien, an dem er zu
Augsburg aus den Händen des P. Rigobert Zanger von Hall,
damaligen Novizenmeisters, das Ordenskleid der Kapuziner,
nach dem es ihn so sehr verlangte, erhielt. Es war eben jener

Chronik
hehre Tag, an welchem einst der hl. Franz einige Zeit vor Alvernia,
erglüht von Seraphsliebe, an seinem Leibe die heiligen
Wundmale unserer Erlösung, das Siegel der Gleichförmigkeit
mit Christus dem Gekreuzigten, eingedrückt, und Allen sichtbar
erhalten hat. Gewiß war dieser Tag bedeutungsvoll für
den Neuling Albert, und eine stets wiederkehrende Mahnung,
daß er in der Schule des seraphischen Patriarchen nichts zu
wissen begehren, als Jesum den Gekreuzigten, in diesem allein
sich rühmen, daß er der Welt, und diese ihm gekreuziget
sein, und nichts, weder Hunger noch Blöße, keine Verfolgung,
kein Leiden noch Verbannung ihn von der Liebe Jesu zu trennen
vermögen soll. Wie wahr und ernst Albert seinen Beruf
erfaßte, und demselben in Allem treu und vollkommen zu entsprechen
sich beeiferte, überzeugt uns die Eine Stimme Aller,
die ihn kannten, und deren Viele noch mit Ehrfurcht an ihn
sich erinnern, wie das außerordentliche Zutrauen, dessen ihn
die Ordensvorstehung würdigte. Es liegen uns authentische
Zeugnisse vor, welche ihn als echten Geistesmann, wahren
Tugendhelden und vollendeten Religiosen schildern. Ungeheuchelte
tiefe Demuth, diese ewige Bedingung, dieser notwendige
Grund aller und jeder Tugend, zarte Bescheidenheit,
äußere Armut, wo es Not tut, selbst Feinheit der Sitten und
Zierlichkeit der Sprache; übrigens heiliges Stillschweigen,
Liebe zur Einsamkeit, Gebetsglut, körperliche Züchtigung,
freidige Geduld, Geist der Armut usw. Dies, und was nur immer
einen Mönch und Priester, einen Kapuziner schmücken
kann, leuchtete vereint an ihm hervor, und machte ihn vor
Gott so wohlgefällig, den Mitbrüdern so ehr- und liebenswürdig,
aber auch den Namen Albert außerhalb der Klostermauern
so achtungswürdig. Darauß entquoll die Fülle des
Geistes, die erstaunliche Kraft und heilige Salbung, daher
der Segen, der seine apostolischen Arbeiten begleitete.
Während Albert seiner Selbstvervollkommnung einzig befl issen
war, und ein in Christus verborgenes Leben für allzeit
führen zu dürfen wähnen mochte, wollte der Herr, daß sein
Diener durch das tätige Leben zum Heile der Menschheit die
doppelte Krone erwerbe. Als Licht auf den Leuchter gestellt,
sollte er weithin in die Finsternisse verkehrter Doktrinen
leuchten, und als frisches Salz seine Umgebungen vor sittlicher
Fäulnis bewahren.
Bald nachdem er die vorgeschriebenen Studienjahre mit
Auszeichnung im Kloster zu Brixen im Jahre 1777 geendet,
betrauten ihn die Vorstände des Ordens, welche seine fünf
Talente erschaut, und wessen Geistes er sei, hinlängliche
Proben hatten, mit den vornehmsten Predigtkanzeln, die sie
damals wie jetzt zu versehen hatten. Von nun an entwickelte
Albert sein herrliches Genie als Kanzelredner durch drei
volle Dezennien, anfänglich in der Kathedrale zu Brixen,
nachher an der Kollegiatkirche zu Bozen auf die glänzendste
Weise. Ausgerüstet mit menschlicher und göttlicher Wissen-
48
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
schaft, verkündete er das Wort Gottes wie einer, der Macht
hat; nach dem Vorgange des hl. Paulus hielt er dasselbe nicht
für gebunden; es ward in seinem Munde zum zweischneidigen
Schwerte, das in´s Innerste der Seele dringt. Unerschrocken
und mit beispielloser Freimütigkeit, dabei voll Liebeseifer
griff er in gewandter schlagender Rede die Staat und Kirche
bedrohenden Grundsätze damaliger Zeit, und besonders die
des französischen Philosophismus an, welche selbst bis in´s
Tirol gedrungen waren, in weiten Kreisen wie Knochenfraß
sich auszubreiten, und selbst bis in´s Heiligtum sich einzuschmuggeln
suchten. Mündlich und schriftlich, gelegen und
ungelegen berichtigte er die Irrtümer, widerlegte die Einwürfe,
verteidigte die hl. Offenbarung gegen den allen positiven
Glauben unterminierenden Nationalismus in aller Sanftmut
und Lehrweisheit. Er beriet die Zweifelnden, ermunterte
die Zagenden, stärkte die Wankelmütigen, tröstete die Trauernden,
richtete die Niedergeschlagenen auf, wies die Fehlenden
zurecht, führte die Irregegangenen zurück, strafte und
brandmarkte die Laster und die Sünden der Zeit. Vor Aller
Augen deckte er die fi nsteren Wege und teufl ischen Mittel der
falschen Aufklärer, der Esprits forts, wie sie sich zu nennen
beliebten, das Gott,- Gewissen- und Heillose ihres Treibens
auf, beklagte mit dem Eifer eines Propheten den Verfall der
Religion und Sitten, den Umsturz der Altäre und Thronen als
notwendige, schreckliche Folge ihrer Lehren. Mochte P. Albert
sein liebes Bozen immerhin noch mit Recht das Marianische
nennen, um so schmerzlicher mußte ihm die gemachte
Entdeckung fallen, daß selbst hieher manche irreligiöse
Schriften in allen Formen aus den Fabriken französischer Encyklopädisten
und frivoler Tagesskribenten nikolaischer Führung
spediert und in Umlauf gesetzt wurden, und daß sich für
die Fakel der Aufklärer viel des brennbaren Stoffes anhäufte.
Aber auch umso mehr entzündete sich sein Eifer für die Sache
Gottes und das Heil der Erlösten. Mit Spähers Auge verfolgte
er die vorgeblichen Weltbeglücker und Freiheitsapostel. So
geschah es, daß der unermüdete Verkünder der Wahrheit,
der Wächter und Bewahrer des heiligen Gesetzes, als treuer
Jünger des Herrn würdig geachtet wurde, für den Namen
Jesu Schmach und Verleumdung, Schläge und Verfolgung,
Absetzung und Verbannung zu tragen. Er war als Opfer einiger
lichtscheuen Gottlosen ausersehen. Nächtlicher Weile
wagten einige verworfene Menschen öfter ihn unter dem
Vorwande, diesen oder jenen gefährlichen Kranken besuchen
zu sollen, aus dem Kloster herauszulocken, um seiner habhaft
zu werden, was jedoch vereitelt wurde bis auf einmal,
wo er von Vermummten schrecklich mißhandelt, in´s Kloster
kaum mehr zurückkehren konnte. Nur unter quasi Bedeckung
mochte er noch aus der Pforte sich heraus wagen, und so die
Kanzel besteigen, um nicht Insultierungen jeder Art ausgesetzt
zu sein.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Herz Jesu Bild von Carl Henrici, um 1770
Als wären diese Feinde der Religion und ihrer Diener nach
der Niederlage dieses Einzigen ihres Triumphes gewiß, wurde
der gefürchtete unbesiegbare Held auf Betrieb verleumderischer
Zungen (calumniis improborum, sagt sein Biograph,
ohne die Sache näher zu besprechen) zum übergroßen Leidwesen
jener Tausende, denen das Wort des apostolischen
Mannes als Richtschnur wie des Glaubens, so ihres Handelns
galt, schmählich vom Kampfplatze abgerufen, d.i. er wurde
des Predigtamtes entsetzt.
Das erste Mal im Jahre 1798 wäre ihnen das Manöver bald
gelungen. P. Albert wurde nämlich zu Beginn dieses Jahres
als Störer der öffentlichen Ruhe bei der österreichischen Regierung
angezeigt und seine Entfernung gefordert. Es erging
zuerst an das Kreisamt Bozen der Befehl, alle Predigtkonzepte
P. Alberts einzusenden. Dann kam von Wien der Auftrag, man
möge den Probst von Bozen veranlassen, im Vereine mit dem
Kapuzinerprovinzial die Entfernung P. Alberts aus Bozen und
ganz Tirol und seine Versetzung in ein niederösterreichisches
Kloster zu betreiben. Aber weder der Probst noch der Provinzial
konnten und wollten zu einem so ungerechten Ansinnen
die Hand bieten. Der Provinzial P. Johann Baptist schrieb an
das Gubernium nach Innsbruck folgendes.
A. Die Anklagen gegen Pater Albert seien falsch, denn
a) seien die Predigten P. Alberts niemals getadelt, sondern
durchgängig belobt worden.
b) Hätten diese Predigten niemals irgendwelche Unruhe
hervorgerufen.
c) Hätte sich bisher weder die geistliche noch die weltliche
Obrigkeit jemals veranlaßt, ihm wegen eingelaufener Klagen
Ermahnungen, Ahndungen oder gar Strafen anzudrohen.
49
Chronik
Er würde sich hernach sicher gebessert haben, denn auch
früher habe er bei Zweifeln stets den Rat des verstorbenen
Probstes eingeholt.
B. Vielmehr brächten P. Alberts Predigten nicht geringen
Nutzen. So habe
a) die Predigt vom französischen Freiheitsbaum öfter
aufgelegt und in verschiedenen Sprachen übersetzt werden
müssen.
b) Der Aufruf an Tirol habe bei der Gefahr des feindlichen
Einfalles im Jahre 1797 die Landleute zu Mut und
Treue begeistert, so daß selbst Vornehme und Reiche zu den
Waffen gegriffen, und Weiber ihre Männer, Kinder ihre Väter
zur Landesverteidigung aufgefordert hätten (Ohne solche
Predigten wäre kaum ein „Mädchen von Spinges“ oder der
„unbekannte Soldat von Säben“ aufgestanden
(Siehe Schlernschrift 45 S. 115 ff ).
c) Der Stadtrat habe den Prediger öfter ersucht, die Untertanen
durch seine Beredsamkeit zur Verteidigung des Vaterlandes
wieder aufzumuntern.
d) Als der Feind in Bozen eingerückt sei, habe er ihn als einen,
der durch seine Predigten eine Hauptursache des langen
Widerstandes gewesen sei, im Kloster gesucht, und P. Albert
würde im Falle seiner Entdeckung der Rache des Feindes
zum Opfer gefallen sein.
C) Pater Albert sei beim ganzen Volke beliebt, und zwar
schätzten ihn nicht bloß die gewöhnlichen Leute, sondern
auch die Bürger und die höheren Stände als einen rechtschaffenen,
erbaulichen und gottesfürchtigen Mann. Daß er auch
ein salbungsvoller Prediger sei, könne man aus der unveränderten
Menge seiner Zuhörer aus allen Ständen und aus
seinen mit Beifall aufgenommenen Schriften erkennen.
An den geistlichen Gubernialreferenten von Glonz, mit dem
der Provinzial zu Bozen zuerst mündlich verhandelte, ließ er
in dieser Angelegenheit am 4. Mai gleichfalls ein Schreiben
abgehen und schrieb: „Diesen eifrigen Prediger seines Amtes
entsetzen, wäre ebensoviel als ihn, dem die einzige Freude auf
dieser Welt das Predigen ist, zu Tod kränken, es wäre ebensoviel
als der ohnehin schwachen Provinz das tauglichste Glied
abschneiden, dem armen Kloster die Sammlung nehmen, mir
und meinen Mitbrüdern statt Zutrauen, Haß und Abneigung
zuziehen. Wie würde ich das Volk beruhigen? Und welches
ihm gleiche Talent würde seine Stellung annehmen, wenn drei
minder geratene Predigten gleich der harten Zensur unterliegen,
und Jahre schweren Schweißes keine Nachsicht zuziehen
möchten und das so schwere und das Gewissen so drückende
Predigen mit Absetzung endlich gekrönt würde?
Bereits durch 200 Jahre haben die Kapuziner die Pfarrkanzel
zu Bozen mit Beifall versehen, sie haben zur Pestzeit dieselbe
versorgt, sie haben vor einem Jahre, auch da der Feind
wirklich in der Stadt war, den Kranken und Sterbenden mit

Chronik
Gefahr ihres eigenen Lebens in und außer der Stadt und auf
den Bergen bei Tag und Nacht unverdrossen gedient; unter
ihnen hat sich P. Albert mit größter Erbauung des Volkes
ausgezeichnet; eine kleine mißlungene Arbeit wird nicht die
Arbeit, das Verdienst ebensovieler Zeiten vernichten. Geruhen
doch Ew. Gnaden dies alles als einen Nachtrag mit dem
Eingereichten zu beherzigen, mit Ihren Worten am hohen Ort
zu verschließen.“ Es geschah so, und das Ergebnis war, daß
das Kreisamt in Bozen am 4. August 1798 dem Provinzial
eröffnen konnte, Se. Majestät habe durch ein Hofdekret vom
19. Juli zu gestatten geruht, daß P. Albert einstweilen im Kloster
Bozen belassen und dem Probste zur Aushilfe im Predigen
gebraucht werden könne, aber unter der ausdrücklichen
Bedingung, daß der Pater alle seine Predigten „vorläufi g
dem Herrn Probsten und Stadtpfarrer um dessen Erinnerung
vorzulegen und hiernach ohne eigene weitere Beisätze seine
Predigten abzuhalten habe“. Jedoch sei er „bei Betreten
eines unklugen Benehmens ohne weiteres von der Kanzel zu
entfernen und in ein Kapuzinerkloster nach Österreich ob der
Enns der allerhöchsten Anordnung gemäß sogleich zu übersetzen“.
Nicht genug. Zum zweiten Male wurde P. Albert seines Amtes
entsetzt unter der bayrischen Illuminatenregierung im Jahre
1808. Um Mitternacht wurde er ergriffen, und mit acht andern
Ordensbrüdern unverhört unter polizeilicher Eskorte
nach Altötting in Baiern abgeführt. Ohne Klagen nahm er
alle Beschwerden der Landesverweisung hin und tat so selbst,
was er andere lehrte. Nach sieben Monaten des Exils, welche
Pater Albert durchgängig dem hl. Gebete widmete und der
Betrachtung göttlicher Dinge, bei jenen weltbekannten politischen
Veränderungen des Jahres 1809 rief das prov. Gubernium
von Innsbruck „jene frommen und erbaulichen Priester“
(siehe Pöckl „die Kapuziner in Baiern“) durch einen
eigens abgeschickten Boten in die Heimat zurück.
Mit welch freudigem Enthusiasmus Pater Albert zu Bozen, wo
er neunzehn volle Jahre ununterbrochen Allen Alles zu werden
strebte, um Alle Christo zu gewinnen, bei seiner Rückkunft
von Hohen und Niedern empfangen wurde, läßt sich
kaum beschreiben. War der Zulauf des Volkes, so oft er die
hl. Stätte betrat, immer ein sehr großer, so schien jetzt die
unstreitig sehr geräumige Stiftskirche zu klein, die von Nah
und Fern eindringenden Scharen zu fassen, die jedes Wort,
das der Bekenner Christi oder Martyrer der Wahrheit, wie
man ihn nun nannte, von der Kanzel sprach, um so begieriger
auffi ngen, als man fürchten mußte, daß dieser goldene Mund
bald für immer verstummen werde.
Unter so vielen schweren Kränkungen und Leiden, die er
duldete, unter den andauernden Arbeiten auf der Kanzel, im
Beichtstuhle, am Krankenbette, erlag endlich sein ohnehin
schwächlicher, nun mehr und mehr leidend gewordener Kör-
50
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
per, nicht aber sein gewaltiger Geist. Längst schon konnte
man nicht begreifen, wie es geschehe, daß Pater Albert der
Menge nur jener Arbeiten, deren Zeuge das Volk sein konnte,
nicht erliegen mußte. Starb doch selten Jemand in der Stadt,
wozu nicht Albert gerufen war; war er ja fast täglich vor wie
nach Mittag stundenlang im Beichtstuhle; lag doch für jeden
Sonn- und Feiertag, häufi g auch für andere Tage, wozu man
ihn einlud, eine vollkommen ausgearbeitete Predigt, deren
wir jährlich achtzig zählten, fertig vor, ohne jene Stunden
zu berechnen, die er dem täglichen hl. Gebete, dem weitern
Studium, so häufi gen Besuchen und Anfragen zuwendete usw.
Albert selbst schrieb es nur dem hl. Gebete gerechter, darum
viel vermögender Seelen zu, insonderheit, daß er bei völlig
gebrochenen Kräften nach seiner Rückkehr noch ein ganzes
Jahr zum Wohl seines Nächsten so vieles Gute wirken konnte.
Jetzt war der Feierabend da. An Kräften gänzlich erschöpft,
ohne daß man eine eigentliche Krankheit bemerkte, wurde
er in die ewige Ruhe eingeführt am 1. Mai 1810, und jenem
unaussprechlichen Schmerzen enthoben, der in Kurzem seine
Mitbrüder traf, da diesen die Aufhebung des Klosters zu Bozen,
damit der Gewalttätigkeit auch Hohn beigefügt wurde,
eben am hohen Namensfeste des hl. Ordensstifters Franz den
4. Oktober desselben Jahres, und zwar unter dem Mittagessen
eröffnet wurde!
Wie, wird man schließlich fragen, wurde dieser edle Mann von
Seite der Ordensvorstehung nicht auch zu Ordenswürden erhoben?
Aus strengem Gehorsam nur übernahm Pater Albert
auf kurze Zeit 1793-1796 das Amt eines Klosterobern, das ihm
wohl als Ehrenrettung nach seiner erstern, verleumderischer
Weise erwirkten Absetzung mußte aufgetragen werden, und
das er baldmöglichst aus Herzensdemuth ablegte, um ja nur
allzeit Andern unterthänig sein zu können. Der war er.
Siehe! Da der arme, so sehr verleumdete, verfolgte Kapuziner
auf der Leichenbahre liegt, wird es wieder notwendig, eine
kräftige Wache dahin zu ordnen. Was doch? Auch nach dem
Tode keine Ruhe!-Nein; nicht mehr aus Verfolgungssucht, sondern
damit den Anstürmen und dem Unwesen des Volkes, das
den Abgeschiedenen als einen Heiligen ehrt, und wenigstens
ein Faden aus dessen Habit, oder ein Haar aus dem Barte zum
theuern Andenken zu erobern auf alle mögliche Weise sich bemüht,
Einhalt getan werde. Eine unzählige Menschenmenge
beiderlei Geschlechts aus allen Ständen und jeden Alters umlagerte
unter lautem Schluchzen, Wimmern und Wehklagen,
daß ihnen ihr Freund, Lehrer, Führer und Vormann auf der
Bahn zum ewigen Leben geraubt ward, die Leiche; und nur
im sichern Dafürhalten, daß der Selige sich im Himmel als
mächtigen Fürbitter erweisen werde, wie er auf der Erde zum
nachahmungswürdigen Beispiele und gleich einem Orakel gewesen
war, konnte der Leichnam den Umstehenden wie mit
Gewalt entrissen in die Gruft gesenkt werden .

Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Abb. 1: Titelblatt einer Rede des P. Albert Comployer, gehalten in der
Bozner Propsteipfarrkirche. Archiv der Propsteipfarrkirche von Bozen.
Abb. 2: Titelblatt einer patriotischen Rede des P. Albert Comployer
Als „Meisterstück der Beredsamkeit“ wird auch der „Patriotische
Aufruf an Tyrol“ gerühmt, den Pater Albert Comployer
im Franzosenjahr 1796 erließ. Diese auf der Bozner Pfarrkanzel
gehaltenen Predigt ließ er in Tausenden Exemplaren
überall verbreiten, um das Volk zum Widerstand aufzurufen.
Besonders gut angekommen ist auch seine Rede, „vorgetragen
am 25. Sonntage nach Pfi ngsten im Jahre 1792 von
öffentlicher Kanzel zu heilsamer Belehrung des deutschen
Bürgers“. Darin bezeichnete Pater Comployer den Französischen
Freiheitsbaum als Lasterholz, das seinen Ursprung
in der Hölle und seine Wurzeln in Luzifer hatte. Wie sehr der
Prediger mit dieser Rede den richtigen Ton getroffen hat, beweist
die Tatsache, daß der Text der Predigt, bei Karl Joseph
Weiß in Bozen gedruckt, in kürzester Zeit vergriffen war.
51
Chronik
Drei Aufl agen und eine Übersetzung ins Italienische fanden
Absatz und trugen seinen Ruf weit über die Landesgrenzen
hinaus. (Schlern 2000 Seite 235).
Von den Predigten des Pater Albert sind vier Bände im Druck
erschienen, viele wohl auch vereinzelt gedruckt herausgegeben
worden. Er setzte sich durch Veröffentlichung einer Anzahl
Predigten ein literarisches Denkmal. Sie sind von hohem
Ernste getragen, haben hohen Schwung und sind frei von der
Geschmacklosigkeit seiner Zeit.
Die Predigten liegen alle in Bozen gedruckt im Archiv der
Probstei Bozen (Archivarin Frau Streiter) und im Kapuzinerkloster
zu Innsbruck (Pater Gaudentius) auf.
Pfeifhofer Karl

Familienhaftpfl ichtversicherung
Für den Ernstfall vorgesorgt
Egal ob Sie beim Sport einen Unfall verursachen oder Ihr Sohn mit dem Fußball ein
Fenster einschlägt – jeder, der für einen Schaden verantwortlich ist, muss auch dafür
haften – und zwar in unbegrenzter Höhe und lebenslang.
Entwickelt von:
Vor solchen Schadenersatzverpfl ichtungen schützt Sie
eine Familienhaftpfl ichtversicherung.
Kommen Sie vorbei – wir informieren Sie gerne!
Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.
Vertrieben von: