Balena 7000 BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ... - Geberit

Balena 7000
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
deutsch / français

Herzlich willkommen
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde:
Wir bedanken uns bei Ihnen für das Vertrauen, das
Sie uns mit dem Kauf Ihres Dusch-WC Balena 7000
erwiesen haben. Bitte studieren Sie diese Anleitung
genau. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung – denn wir sind auch nach dem Kauf
für Sie da.
Inhaltsübersicht
Bedienungsanleitung 3
Übersicht 4
Pflege und Unterhalt 5
Hinweise für den Benützer 6
Vorgehen bei Störungen 6
Garantiekarte 13
Bestellschein für Kohlefilter 13
Garantiebestimmungen 12
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Dusch-WC Balena 7000 ist zur Reinigung des Analbereiches bestimmt. Wird das
Dusch-WC Balena 7000 zu einem anderen Zweck verwendet, sind Gewährleistungsund
Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden ausgeschlossen. Das Balena
7000 ist nach dem derzeitigen Stand der Technik entwickelt, produziert und ist nach
den anerkannten europäischen Normen geprüft. (SEV / EMV / SVGW / SSIV).
2

Bedienungsanleitung
Geruchsabsaugung
Sobald Sie sich setzen, schaltet durch Sitzkontakt
automatisch die Geruchsabsaugung ein und verhindert
so Geruchsbelästigungen. Die Luft wird in einem Filter
mit Aktivkohle gereinigt und als saubere frische Luft
wieder in den Raum ausgestossen. Die
Geruchsabsaugung kann durch Knopfdruck
für einen Zyklus ausgeschaltet werden.
Duschen
Durch Drücken und Festhalten des Duschknopfes wird
der Duscharm ausgelöst und der Analbereich mit körperwarmem
Wasser gereinigt. Während des
Duschvorganges kühlt sich das Wasser langsam ab.
Ein angenehmes Gefühl von Frische und Sauberkeit
stellt sich ein. Die Duschstrahlstärke kann durch
Drehen des Regulierknopfes verstellt werden.
Trocknung
Sobald Sie den Duschknopf loslassen, wird der
Duschvorgang gestoppt. Nach dem Duschen können
Sie einfach sitzenbleiben. Mit warmer
Luft wird schonend getrocknet.
Spülen
Sie lösen den Spülvorgang über eine grossflächige
Spültaste aus. Durch Zurückziehen der Taste wird der
Spülvorgang gestoppt. Dadurch kann sinnvoll Wasser
gespart werden.
3

Übersicht
Spül- und Stoptaste
Filter
Duschknopf
Sitzkontakt
Düse
Duschstrahlregulierung
Boilerwahl-Schalter
Schalterstellungen:
0 = Boilerheizung ausgeschaltet Duschwasser
nicht geheizt
= Boilerheizung wird durch Sitzkontakt ein-
und ausgeschaltet
I = Boilerheizung unabhängig vom Sitzkontakt
in Dauerbereitschaft
Stufenlose Einstellung der Warmlufttemperatur
Hauptschalter
Geruchsabsaugeunterbrechung
4
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

Pflege und Unterhalt
Düse reinigen
Regulierknopf schliessen (nach rechts drehen).
Sitzkontakt belasten und Duschknopf betätigen.
Duscharm fährt aus und bleibt vorne.
Düse von Hand wegschrauben und z.B. in Essig
reinigen und entkalken. Nach der Entkalkung Düse vorsichtig
wieder anschrauben.
Regulierknopf wieder öffnen (nach links drehen).
Aktivkohlefilter wechseln
Verschalung durch leichten Druck gegen oben öffnen.
Verbrauchten Aktivkohlefilter gegen neuen austauschen
(Achtung: Folie entfernen!).
Der Filter muss ca. alle 6 Monate ausgetauscht werden.
Bestellen Sie diesen direkt bei uns (Tel. 071 982 8010) oder
mit beiliegender Bestellkarte.
Sitz und Deckel reinigen
Sitzring nach links und rechts hin- und herbewegen.
Vorstehende Sicherungbolzen entfernen. Sitz und
Deckel mit beiden Händen nach oben wegheben und
mit lauwarmer Seifenlauge reinigen.
Sitz und Deckel mit beiden Händen wieder plazieren
und Sicherungsbolzen links und rechts einsetzen.
5

Hinweise für
den Benutzer
• Wenn Kinder im Haushalt leben, erklären Sie
diesen den sachgemässen Gebrauch.
• Öffnung der Duschdüse nicht verschmutzen,
mit Urin bespritzen oder verstopfen!
• Duschknopf nur während des Sitzens und nur
zum Reinigen drücken.
• Bei Frostgefahr muss der Spülkasten und der
Boiler vom Installateur entleert und der
Siphon frostgeschützt werden.
• Die Verschalung wird am besten mit lauwarmer
Seifenlauge gereinigt (keine scheuernden oder
sauer reagierenden Reinigungsmittel oder
Dampfgeräte verwenden!).
• Benützen Sie das Balena 7000 nicht als Pissoir,
sondern setzen Sie sich auch für das
«kleine Geschäft».
Vorgehen
bei Störungen
Fehler
keine Funktion
kein Wasser
aus Düse
Duschstrahl zu
schwach oder
zu stark
Duscharm geht
nicht ganz
zurück
Duschwasser
ist kalt
Unwirksame
Geruchvernichtung
Warmlufttrocknung
zu kalt
oder zu heiss
Was tun? siehe Seite 4
Sitzkontakt belasten
Hauptschalter einschalten
Wohnungs-Sicherung prüfen
Regulierknopf auf + drehen
Düse reinigen oder entkalken
Regulierknopf auf + oder
– drehen
Regulierknopf auf
+ drehen
Boilerwahlschalter auf gewünschte
Position stellen
Kontrollieren, ob Filter ohne
Kunststoffhülle eingesetzt
ist
Föhntemperaturknopf
drehen
Wenn Ihr Dusch-WC immer noch nicht
funktioniert, rufen Sie unseren Kundendienst an:
Telefon 0848 882 982
Internet www.balena.ch
6
D
I
F
E
F
F
G
B
H

Bienvenue !
Chère cliente,
Cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous nous
témoignez par l’achat d’un WCdouche Balena 7000.
Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi.
Nous restons à votre entière disposition pour
répondre à vos questions, vous conseiller et vous assister
après votre achat!
Table des matières
Mode d'emploi 8
Description 9
Soins et entretien 10
Conseils à l’utilisateur 11
Comment procéder en cas de panne 11
Carte de garantie 13
Bon de commande pour le filtre à charbon actif 13
Dispositions de garantie 12
Utilisation conforme de l’appareil
Ce WCdouche Balena 7000 est conçu pour le nettoyage de la partie anale. Si le
WCdouche est employé à d’autres fins, toutes prétentions de garantie et de responsabilité
en cas de dommages matériels ou corporels sont exclues. Le Balena
7000 a été développé et fabriqué d’après les toutes dernières connaissances techniques
en la matière. Il a été contrôlé selon les normes européennes reconnues
(ASE / CEM / ASMFA / SSIGE).
7

Mode d’emploi
Aspiration
des odeurs
Dès que vous vous asseyez, l’aspiration des odeurs
est actionnée au contact avec le siège et empêche
tout désagrément. L’air est nettoyé dans un filtre à
charbon actif pour être remis en circulation
une fois épuré. L’aspiration des odeurs peut être
désactivée pour un cycle en appuyant sur
l’interrupteur.
Douche
En appuyant et en maintenant le bouton douche,
le bras est actionné et la région anale est nettoyée par
aspersion d’eau à la température du corps. L’eau refroidit
lentement durant la douche. Vous éprouvez alors
un agréable sentiment de fraîcheur et de propreté.
L’intensité de la douche peut être modifiée en
tournant le bouton de réglage correspondant.
Séchage
La douche cesse, dès que vous relâchez le bouton
douche. Une fois la douche terminée, restez assis sur
le siège, alors que débute un doux séchage à l’air
chaud.
Chasse d’eau
Vous tirez la chasse d’eau au moyen de la grande touche
chasse d’eau. Ce processus s’interrompt dès que
vous ramenez cette touche dans sa position initiale.
Vous pouvez ainsi réaliser d’importantes économies
d’eau.
8

Description
Touche chasse d’eau et stop
Filtre
Bouton douche
Contact de siège
Buse
Réglage de l’intensité de la douche
Interrupteur chauffe-eau
0 = Chauffe-eau éteint. Eau de douche non
chauffée
= Chauffage du chauffe-eau actionné et arrêté
au contact avec le siège
I = Chauffage du chauffe-eau en fonctionnement
continu indépendamment du contact de siège
Réglage progressif de la température de l’air chaud
Interrupteur principal
Interruption de l’aspiration des odeurs
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

Soins et entretien
Nettoyage de la buse
Fermer le bouton de réglage (tourner à droite).
Solliciter le contact de siège et actionner le bouton
de douche. Le bras de douche sort de son logement
et reste en position avancée.
Dévisser la buse à la main et la nettoyer ou
la détartrer dans une solution d’acide acétique
(vinaigre). Remonter la buse avec précaution
après son détartrage.
Ouvrir à nouveau le bouton de réglage (tourner
à gauche).
Remplacement du filtre à charbon actif
Ouvrir la paroi de l’appareil en exerçant une légère
pression. Remplacer le filtre à charbon actif usé (veillez
à enlever le film de protection). Le filtre doit être
changé tous les 6 mois. Commandez-le directement
chez nous (tél. 071 982 80 10) ou utilisez le bon de
commande ci-joint.
Nettoyage de la lunette
Mouvoir la lunette vers la droite et vers la gauche.
Enlever les boulons de fixation. Soulever des deux
mains la lunette et nettoyer siège et couvercle à
l’eau tiède et savonneuse.
Remonter ensuite la lunette et revisser les boulons
de fixation à droite et à gauche.
10

Conseils à l’utilisateur
• Si des enfants vivent sous votre toit, expliquezleur
le fonctionnement de l’appareil.
• Ne pas salir l’ouverture de la buse. Ne pas l’éclabousser
d’urine ou l’obturer!
• N’appuyer sur le bouton douche que lorsque
vous êtes assis sur le siège et dans un seul but
de nettoyage.
• Ne pas utiliser le Balena 7000 comme
pissoir. Asseyez-vous également pour uriner.
• En cas de gel, le boîtier et le chauffe-eau doivent
être vidangés par l’installateur et le siphon doit
être garni d’antigel.
• Nettoyer les parois de l’appareil à l’eau tiède et
savonneuse (ne pas employer de détergents
abrasifs ou acides et d’appareils à vapeur!).
Que faire en cas
de panne ?
11
Panne Que faire? voir page 9
L’appareil ne
fonctionne pas
L’eau ne sort
pas de la buse
Faisceau de
douche trop faible
ou trop fort
Le bras de
douche ne
se retire pas
L'eau de la
douche est
froide
Aspiration
des odeurs
inopérante
Le séchage à
air est trop froid
ou trop chaud
Solliciter le contact de siège,
enclencher l’interrupteur principal,
vérifier le bon fonctionnement
du fusible correspondant
Placer le bouton de réglage sur
+ et nettoyer ou détartrer la
buse
Tourner le bouton de
réglage vers + ou –
Tournez le bouton de
réglage sur +
Placer le sélecteur du
chauffe-eau sur la
position désirée
Contrôlez que le filtre
ne soit plus entouré de
son film de protection
Tourner le bouton de
réglage du séchoir
Si votre WCdouche ne fonctionne toujours pas,
n’hésitez pas à appeler notre service après-vente:
Téléphone 0848 882 982
Internet www.balena.ch
D
I
F
E
F
F
G
B
H

Garantiebestimmungen
Für das auf der Garantiekarte mit Fabrikationsnummer konkretisierte
Geberit Dusch-WC („Produkt“) übernimmt die Geberit
Balena AG, Bütschwil SG (Schweiz) („Geberit Balena“) gegenüber
dem Endnutzer dieses Produktes eine Herstellergarantie
folgenden Inhaltes:
1. Geberit Balena garantiert für die Dauer von 2 Jahren, gerechnet
ab dem Datum der Montage des Produktes beim Endnutzer
(„Garantiezeit“), dass das Produkt frei von Materialund
Produktionsfehlern ist.
2. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nur, wennn
• das Produkt von einem Sanitärfachbetrieb oder einem von
Geberit Balena autorisieren Kundendienst installiert und in
Betrieb genommen wird,
• der Defekt des Produktes nicht durch dessen unsachgemässen
Einbau oder Gebrauch sowie durch eine mangelhafte
Pflege oder Wartung verursacht wurde,
• keine Änderungen am Produkt vorgenommen, insbesondere
keine Teile entfernt, ausgetauscht oder
Zusatzinstallationen angebracht werden und
• die beiliegende Garantiekarte vollständig ausgefüllt innerhalb
von 10 Arbeitstagen, gerechnet ab Montagedatum,
vom Endnutzer an Geberit Balena zurückgesandt wird. Mit
der Rücksendung der Garantiekarte erklärt der Endnutzer
zugleich sein Einverständnis mit den Garantiebedingungen.
3. Sollte innerhalb der Garantiezeit ein Material- oder
Produktionsfehler auftreten („Garantiefall“), leistet Geberit
Balena Garantie durch die kostenlose Instandsetzung oder
den kostenlosen Austausch der defekten Teile durch den Balena
Kundendienst. Weitergehende Ansprüche des Endnutzers
gegenüber Geberit Balena sind soweit gesetzlich zulässig ausgeschlossen.
4. Mit Ablauf der Garantiezeit entfallen sämtliche Ansprüche des
Endnutzers aus dieser Garantie, auch für etwaige während der
Garantiezeit instandgesetzte oder ausgetauschte Teile des
Produkts.
5. Diese Garantie untersteht ausschliesslich dem materiellen
schweizerischen Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen
Warenkauf. Für etwaige Streitigkeiten aus dieser Garantie ist
ausschliesslich das Gericht am Sitz von Geberit Balena zuständig.
Geberit Balena AG, Soorpark, 9606 Bütschwil, Tel. 0848 882 982 , Fax 071 982 80 17, www.balena.ch
Conditions de garantie
Geberit Balena AG, Bütschwil SG (Suisse) («Geberit Balena»)
prend en charge la garantie de fabricant suivante vis-à-vis de
l’utilisateur final concernant le WCdouche Geberit («produit»)
spécifié sur la carte de garantie avec le numéro de fabrication:
1. Pendant deux ans, à compter de la date du montage du produit
chez l’utilisateur final («délai de garantie»), Geberit Balena
garantit que le produit ne présentera aucun défaut de matériel
ou de production.
2. Cette garantie donne droit à des réclamations seulement si
• le produit a été installé et mis en service par une entreprise
sanitaire ou un des services après-vente autorisé par
Geberit Balena,
• le défaut du produit n’a pas été causé par un montage ou
une utilisation inappropriés ou bien par un entretien ou une
maintenance insuffisants,
• aucune modification n’a été effectuée sur le produit, et
aucune pièce n’a été enlevée, remplacée ou si aucune installation
complémentaire n’a été ajoutée et
• si l’utilisateur final a envoyé la carte de garantie ci-jointe à
la société Geberit Balena, une fois qu’elle a été entièrement
remplie sous 10 jours ouvrables, à compter de la date du
montage. En renvoyant la carte de garantie, l’utilisateur final
accepte ces conditions de garantie.
3. Si un défaut de matériel ou de production devait survenir pendant
le délai de garantie («cas de garantie»), Geberit Balena
fait effectuer les réparations ou le remplacement des pièces
défectueuses gratuitement par le service après-vente Balena.
Toute autre réclamation de la part de l’utilisateur final vis-à-vis
de Geberit Balena est exclue.
4. Lorsque le délai de garantie est écoulé, tous les droits de l’utilisateur
final découlant de cette garantie sont rendus nuls. Il en
est de même pour toutes les pièces du produit réparées ou
remplacées pendant le délai de garantie.
5. Cette garantie est placée sous l’autorité du droit suisse matériel
à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats
de vente internationale de marchandises. Seul le tribunal
situé au siège de Geberit Balena est responsable de régler
d’éventuels contentieux issus de cette garantie.