Vergil: Aeneis – Buch VIII (731 V.) - anadiplosis.de

Ludwig-Georgs-Gymnasium, Latein-Leistungskurs 12.2 [Kd] Martin Puchert (Februar 2009)
Gliederung des Buches:
Vergil: Aeneis – Buch VIII (731 V.)
• 1-17 Proömium (Kampfvorbereitung der Latiner; Venulus bittet
Diomedes um Hilfe)
• 18-80 „Traumorakel“ des Tiberinus
• 81-100 Erfüllung des Orakel (Aeneas opfert 30 „Frischlinge“)
• 102-183 Aufnahme bei Euander
• 184-305 Opferung an Herakles (-275 Cacus-Episode)
• 306-368 das zukünftige Rom
• 369-453 Herstellung der Waffen – insbesondere die eines Schildes
• 454-519 Unterstützung des Euander
• 520-540 Waffenprodigium
• 541-607 Ritt nach Agylla zu den Etruskern
• 608-728 Waffen- und Schildbeschreibungen (!)
• 729-731 Staunen des Aeneas
Inhaltsparaphrase: Im Anschluss an das Proömium erhält Aeneas in
einem Traum vom Flussgott Tiberinus die Aufgabe, dort eine Stadt zu
gründen, wo eine Wildsau 30 Frischlinge wirft. Zudem solle er Euander
um Unterstützung gegen die Latiner bitten. Der „Götterspruch“ erfüllt
sich und die Frischlinge werden an Iuno geopfert. So sucht Aeneas
Euander auf, bei dem er freundlich aufgenommen wird, und opfert
Vulcanus übergibt Venus die Waffen für
Aeneas
Francois Boucher 1757; Louvre, Paris
zusammen mit ihm, eingedenk an den Sieg über den von Vulcanus erschaffenen Halbmenschen Cacus, für Herakles
(da dieser zuvor einige seiner Rinder gestohlen hatte) am „ara maxima“. Sie singen das „Salierlied“ zu Ehren Herakles
(vgl. V. 288 ff.). Dann erzählt Euander Aeneas die Geschichte der Latiner und zeigt ihm den Platz des zukünftigen
Roms (an der Burg Pergamons).
Venus bittet Vulcanus in Angst vor den Laurentern um die Fertigung von Waffen für Aeneas. Vulcanus willigt - der
schmeichelnden Venus erlegen - ein (vgl. V. 393-394) und fertigt die Waffen, insbesondere einen mächtigen Schild, an
(vgl. Text 1).
Indessen spricht Euander mit Aeneas (zu dem, laut Euander, der Schicksalsspruch der Götter in Alter und Stamm [vgl.
V. 512: „generi fatum“] passe) und will ihn in die Stadt Agylla schicken, um dort die Etrusker als zusätzliche verbündete
zu gewinnen. Auch sagt er ihm Waffehilfe unter der Führung seines Sohnes Pallas zu. Doch dann werden sie von
Venus unterbrochen (Waffenprodigium), die Aeneas die Fertigstellung der vulkanischen Waffen signalisiert. So zogen
Aeneas und Pallas mit dem Reiterheer auf ihren Rossen los in das Etruskerlager. Unterwegs begegnet Aeneas Venus,
die ihm die neuen Waffen überbringt. Dieser ist so überwältigt vom Anblick dieser Kunstwerke, dass er den Blick nicht
von ihnen abwenden kann (vgl. Text 2).
Von diesem Punkt an beginnen die Beschreibungen der Waffen, insbesondere die des Schildes. Dieser spielt hierbei
die wichtigste Rolle: auf ihm ist die gesamte Geschichte Roms abgebildet – eine von drei Szenen der Aeneis, in der
Vergil den Blick in die Zukunft freigibt und die Herrschaft Roms, vor allem den dreifachen Sieg des Augustus, preist
(vgl. Text 3). Doch Aeneas kann nur unwissend über dieses Meisterwerk staunen (vgl. Ende).
Literaturgeschichtliche Motive:
- Das fatum des Flussgottes Tiberin und „generi fatum“
- Verweis in die Gegenwart: Die Geschichte Roms wird bildlich beschrieben
o sehr detaillierte Beschreibungen des Schildes
- Parallele zu vorherigen (göttlichen) Handlungen (z.B.: die Schlangen der Minerva; vgl. Buch 1 mit V. 697)
- Parallele zu Homers Ilias (18. Gesang V. 468ff): Hephaistos fertigt auf Bitten der Thetis, der Mutter des
Achilles, einen runden Schild an, auf dem die ganze Welt abgebildet ist. !
Literatur: Götte, J. und M., Vergil. Sämtliche Werke, München 1972.
Voss, J. H., Homer. Ilias, Basel 1980.
Adam, K., Die alten Griechen, Berlin² 2006.
www.gottwein.de/Lat/verg_komp/verg_aen08.php
http://www.viennatouristguide.at/Allerlei/Mythologie/Venus_Belvedere/venus_07.jpg
- 1 -

Ludwig-Georgs-Gymnasium, Latein-Leistungskurs 12.2 [Kd] Martin Puchert (Februar 2009)
Geschichte Roms (ante Christum ad triumphum Augusti)
Jahr 1152 753 Kurz nach
753
Abbild
Gründung
Alba Longas
durch
Askanius
Wölfin säugt
Romulus
und Remus
Raub der
Sabinerinnen
665 510 387 73 29
König Tullus
Hostilius
bestraft den
Albaner
Mettius
Fufetius
Cocles und
Cloelia im
Kampf
gegen
Porsenna
Manlius
und die
heiligen
Gänse
Catilina
büßt und
Cato als
Erlöster in
der Unterwelt
Zentrum:
Sieg bei
Aktium und
dreifacher
Triumph
des
Augustus
Verse 628-629 630-634 635-641 642-645 646-651 652-662 667-670 675-713
Textauszüge aus dem 8. Buch
Text 1 (Schmiedung des Schildes):
445 Fluit aes rivis aurique metallum
vulnificusque chalybs vasta fornace liquescit
ingentem clipeum informant, unum omnia contra
tela Latinorum, septenosque orbibus orbis
impediunt. alii ventosis follibus auras
450 accipiunt redduntque, alii stridentia tingunt
aera lacu; gemit impositis incudibus antrum;
illi inter sese multa vi bracchia tollunt
in numerum, versantque tenaci forcipe massam.
den riesigen
Schild
[…] und Rundung
um Rundung
schweißen sie
sieben Mal fest
Schlag um
Schlag, im Takt
wechselnd […]
Text 2 (Aeneas erhält die Waffen):
Ille deae donis et tanto laetus honore
expleri nequit atque oculos per singula voluit,
miraturque interque manus et bracchia versat
620 terribilem cristis galeam flammasque vomentem,
fatiferumque ensem, loricam ex aere rigentem,
sanguineam, ingentem, qualis cum caerula nubes
solis inardescit radiis longeque refulget;
tum levis ocreas electro auroque recocto,
625 hastamque et clipei non enarrabile textum.
größe der Ehre
[…] unersättlich
den Blick weiden
[…]
[…] von der Sonne
bestrahlt es fern
blitzende Glut wirft
[…] des Schilds
undarstellbares
Gefüge.
Text 3 (Darstellung auf dem Schild: Triumph des Ceasar Augustus):
At Caesar, triplici invectus Romana triumpho
715 moenia, dis Italis votum immortale sacrabat,
maxima ter centum totam delubra per urbem.
laetitia ludisque viae plausuque fremebant;
omnibus in templis matrum chorus, omnibus arae;
ante aras terram caesi stravere iuvenci.
Caesar Augustus
Weihet den Göttern
Jubel und Spiel
durchbraust und
Beifallsklatschen die
Straßen
Ende des Buches (Verse 729-731):
Talia per clipeum Volcani, dona parentis,
730 miratur rerumque ignarus imagine gaudet [...]
- 2 -
Solcherlei schaut auf
dem Schild Vulkans
[…] staunend er an
und ergötzt sich am
Bild, unkundig des
Inhalts […]