Februar 2010 - Bürgerblick

Bürgerblick 

Die spannende Monatszeitung für unsere Region! 

Kamperfehner nach Unfall im Wachkoma - jetzt bitten die Eltern um Hilfe! 

„Unser Sohn soll 

nicht ins Heim“ 

Vor sechs Monaten hatte Rolf Battram (23) einen schlimmen 

Verkehrsunfall. Seitdem liegt er im Wachkoma. Bald 

kommt er aus der REHA. Seine Eltern wollen ihn zu Hause 

pflegen. Alles muss behindertengerecht umgebaut 

werden. Das kostet eine Menge Geld. Jetzt bittet Mutter 

Petra (Foto) unsere Leser um Spenden - Seite 12 

Anzeige 

Strücklingen boomt! 

• Firma Zwanefeld mit neuem Büro ab Seite 14 

• Hochzeitsmesse bei Wilken ab Seite 20 

• Blumenhaus „4 Jahreszeiten“ ab Seite 34 

COMFORT, COMFORT, der zum 

träumen träumen einlädt... einlädt... 

Küchen & Wohnen 

Alles aus einer Hand 

Einrichtungshaus 

Nah 

am Leser! 

❤ 

Skandal um „ Privat-Puff “ ! 

Ostrhauderfehn: 

Bürger der Stolzstraße ärgern sich über Damen in Haus Nr. 32 

und ihre Männerbesuche mitten im Wohngebiet. Gesprochen hat 

noch keiner mit ihnen. Das Interview mit den Mädels - Seite 32 

26847 Detern · www.moebel-cordes.de · Tel.: 0 49 57 / 312 

A u s g a b e F e b r u a r 2 0 1 0

Aktuelles/Impressum Seite 2 

Bürgerblick Nächste Ausgabe am 29. März 2010 

Endlich! Idafehn hat wieder eine Theatergruppe: 

De Schützenhuus Spölers Idafehn 

Idafehn - Nach über 50 

Jahren gibt es wieder eine 

Theatergruppe in Idafehn. 

Am 17. Januar 1959 fiel zum 

letzten Mal der Vorhang unter 

der damaligen Leitung 

von Heinz Schwarzenburg. 

Die Idee, eine neue Theatergruppe 

zu gründen, entstand 

am 21. März 2009 auf 

dem gemütlichen Abend des 

Schützenvereins Idafehn. Initiatoren 

waren hier Artur Reents, 

Werner Thomßen und Laurenz 

LERNPROBLEME IN MATHE ODER ENGLISCH? 

Jetzt erfolgreich gegenlenken! 

Nachhilfe kombiniert mit kinesiologischen Methoden 

Alle Schulformen bis Klasse 8 

Kostenloses und unverbindliches Vorgespräch! 

Naturheilpraxis Antje Ruprecht 

An den Eichen 2 · 26689 Augustfehn · Tel.: 0 44 89 / 40 70 99 

Antje.Ruprecht@web.de · www.Antje-Ruprecht.de 

Bürgerblick Impressum: 

Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerblick.com 

medienlaib@t-online.de 

Herausgeber&Chefredakteur: 

Eberhard Henrie Laib 

Redaktion: Günter Malz 

Freie Mitarbeiter: Ilhan Cos- 

Deutsches Arbeitnehmer 

Steuerbüro e.V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

Meinders. Schnell wurde eine 

14-köpfige, schlagkräftige und 

erfahrene Truppe gefunden - 

„DE SCHÜTZENHUUS SPÖ- 

LERS IDAFEHN“. Auch an den 

Nachwuchs hat man bereits 

gedacht, denn die 15-jährige 

Carina Reents, Tochter vom 

Spölbaas Artur Reents, steht 

zum ersten Male auf der Bühne. 

Traditionell wird im Anschluss 

des Premiereabends 

zum Tanz eingeladen, so wie 

Gerne bin ich 

für Sie da !! 

Wir betreuen Sie im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Lassen Sie Ihre Einkommensteuererklärung 

von uns erstellen! Dann verschenken Sie kein Geld an den Staat! 

Beratungsstelle: Frau Beate Janke Bei Bedarf Hausbesuche 

26676 Barßel - Kiebitzdamm 13a Telefon: 0 44 99 - 93 66 34 

Internet: www.Deutsches-Arbeitnehmer-Steuerbuero.de 

kun, Gisela Scheja, Mustafa 

Yildirim 

Layout: Homer Alexander Willis 

Anzeigen: Emina Kustura 

(Ltg.), Herma Fennen 

Praktikanten: René Rahrt, 

Eduard Laub 

Druck: WE-Druck, Oldenburg 

Diese Ausgabe des BÜRGER- 

BLICK erscheint in einer Auflage 

von 21.000 Exemplaren und 

wird im Eigenvertrieb an alle er- 

vor 50 Jahren auch. Gezeigt 

wird der Dreiakter „De flotte 

Otto“, von Günter Drewes. Aufgeführt 

wird im Landgasthof 

Lindenkrug M. Meinders. 

Die Premiere findet am 13. 

März um 19.30 Uhr statt. Weitere 

Aufführungstermin sind 

an folgenden Tagen im März: 

14./16./17./19./20. und 21. 

März. Der Kartenvorverkauf 

beginnt am 15. Februar in der 

Schreibwarenhandlung Schlörmann 

in Idafehn. 

Buchhaltungsservice 

... damit Sie mehr Zeit für sich haben! 

Beate Janke 

Buchhaltung und Lohnabrechnungen 

Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

Kiebitzdamm 13a · 26676 Barßel 

Telefon 0 44 99 / 93 66 36 

Fax 0 44 99 / 93 66 35 

Mobil 01 73 / 2 01 62 32 

E-Mail: BeateJanke@gmx.de 

26670 Remels-Selverde · Selverder Straße 61 · Tel. 0 49 56 / 99 02 98 

Am 5. März ab 

19 Uhr großes 

jugoslawisches Büffet 

~~~~ 

(Sattwerden für die ganze Familie) 

nur 13, 50 € p.P. 

Reservierungen erwünscht! 

Jetzt schon an die Kommunion 

denken und Plätze reservieren !! 

reichbaren Haushalte verteilt in: 

Barßel, Saterland, Idafehn, Kampe, 

Kamperfehn, Neuscharrel, 

Apen/Augustfehn, Detern/Deternerlehe, 

Remels, Südgeorgsfehn. 

Zusätzlich wird der BÜRGER- 

BLICK an vielen öffentlichen 

Stellen (Bäckereien, Tankstellen 

etc.) ausgelegt, u.a. in Friesoythe, 

WST, Edewecht, Ocholt, Rhauderfehn, 

Ostrhauderfehn. Der 

Nachdruck von Fotos, Texten 

Bürgerblick 

Anzeigenberater/innen 

(auf 400 €-Basis oder auf 

Provision mit Fixum), die am 

Telefon und im Außendienst 

Werbung verkaufen. Führerschein 

Klasse 3 sollte vorhanden 

sein. Sie sind charmant, 

rhetorisch begabt, haben 

keine Angst, auf Menschen 

zuzugehen, arbeiten gerne 

in einem kleinen Team, dann 

nehmen Sie Kontakt mit uns 

auf. 

BÜRGERBLICK 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel-Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 - 926 166 

Restaurant 

Miki 

Steakhouse 

Öffnungsz.: Di-Sa 12-14 + 17.30-24, Sonn- u. Feiertags 12-24 Uhr durchgehend - Montags Ruhetag 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger 

und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Namentlich 

gekennzeichnete Kommentare 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib 

Mitglied im Deutschen Journalisten 

Verband (DJV).

Unter uns Seite 3 

Anzeige Anzeige 

Plakat Kiesel ehrt verdiente Mitarbeiterinnen 

Barßel - Sie sind die Stützen 

der Firma Kiesel-Plakate 

System GmbH in Barßel: Dagmar 

Fittje-Burrichter und Hedwig 

Oltmanns. Jetzt feierten 

die Powerfrauen ihr 20-jähriges 

Firmenjubiläum und wurden 

von den beiden Geschäftsführern, 

Frank Zimmermann und 

�� 

�� 

�� Barankauf Gold & Silber 

Ihre GVG ® -autorisierte Goldverwertungsagentur: 

Hermann Kramer, Südgeorgsfehner Str. 1 

Augustfehn, Tel. 0 44 89 - 14 20 

i.A. der GVG Goldverwertungs-Gesellschaft mbH, 

Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim 

Detlef Schröder, für ihre Treue 

mit einer Urkunde und einem 

farbenprächtigen Blumenstrauß 

belohnt. Viel wertvoller aber 

war für die beiden Damen das 

Lob, das sie von ihren Chefs zu 

hören bekamen. „Wir sind stolz 

auf euch. Den Erfolg unserer 

Firma haben wir solchen treuen 

Mitarbeitern zu verdanken, 

wie Ihr welche seid.“ Gratulationsgrüße 

kamen auch von 

den Firmengründern, Herbert 

und Maria Kiesel, die im Januar 

2008 ihr Unternehmen in 

die Hände der beiden jungen 

Geschäftsführer gelegt haben. 

Sie ließen die letzten 20 Jahre 

Revue passieren: „Es war eine 

tolle Zeit mit euch, Dagmar und 

Hedwig. Wir konnten uns immer 

auf euch verlassen.“ Kiesel- 

Plakate System GmbH genießt 

europaweit einen exzellenten 

Ruf. Vom Namensschild bis zu 

Aufstellern, von Fahnen und 

Werbeteppichen bis hin zu Bannerdisplays 

und Schmucketiketten 

- die Firma gilt als Garant für 

exzellente Produkte und hervorragenden 

Kundenservice. 

Werben im 

Bürgerblick! 

Kontaktieren Sie unsere Mediaberaterin 

Emina Kustura 

Anzeigenleiterin 

Telefon: 0 44 99 / 926 166 

Telefax: 0 44 99 / 926 177 

Mobil: 01 75 / 436 23 62 

anzeigen@buergerblick.com 

Erstellung von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

• Maurer- u. Betonarbeiten - Zementestrich 

• Gips- und Grauputz 

• Verlegung von Fliesen im Rüttelverfahren 

• Dacharbeiten 

26683 Saterland-Bollingen • Bibelter Weg 1 

Telefon 0 44 98 - 9 10 67 • Fax 0 44 98 - 9 10 77 

eMail: info@arensgmbh.de • www.arensgmbh.de 

Die beiden Jubilarinnen mit ihren Chefs, Frank Zimmermann (li.) 

und Detlef Schröder 

Pfl egedienstleitung: 

Sabine Hungerland 

Pfl egedienstleitung: 

Silvia Machatzke 

Bürgermeister-Knelangen-Str. 16 

26683 Sedelsberg Telefon: 0 44 92 - 70 87 90 

Mit unserem Pfl egeheim Christopherus und unserer 

ambulanten Fachpfl ege geben wir den Menschen in unserer 

Region die Möglichkeit der Pfl ege und Betreuung. 

Diese Leistungen werden von uns aus einer Hand angeboten. 

Unsere Pfl egeeinrichtung besteht bereits seit 1997. 

Informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich unter 

Telefon: 0 44 92 - 70 87 90. 

Wir sind 24h rund um die Uhr für Sie da. 

www.altenheim-christopherus.de 

www.ambulantes-fachpfl egeteam.de


Sedelsberger mischt im Webradio kräftig mit! 

„Wer Lust hat, kann bei uns mitmachen 

und sich bewerben“ 

Angebot gültig bis zum 28. Febr. 

Angebot des 

Monats Februar: 

versch. Zöpfe 

Rosinen, Mohn, Sesam 

und Zucker. 

500 gr. nur 

1, 99 € 

Barßel-Harkebrügge 

Sedelsberg - Haben Sie 

igentlich schon mal Web-Raio 

gehört? Unser Tipp: www. 

ebradio-magicfun.de. Dort 

ird Ihnen neben vielen andeen 

Moderatoren auch „Kromy“ 

begegnen. Sein Musikmix 

ählt zu den beliebtesten Sendnden 

des 24-Stunden-Webadios. 

Hinter dem Spitznaen 

steckt Tim Kaminski aus 

edelsberg. Der 22-jährige geernte 

Bürokaufmann arbeitet 

m Betrieb seiner Mutter. Jutta 

aminski ist Inhaberin des Frie- 

Tim Kaminski aus Sedelsberg ist schon ein kleiner Star im Webradio 

soyther Pflegedienstes. Wie 

aber kam Tim überhaupt zum 

Web-Radio? „Das Webradio 

ist ein Zusammenschluss von 

mehreren Personen, die sich 

im Chat kennen gelernt und 

Spaß an der Musik haben,“ erzählt 

Tim, „wir sind jetzt ein Jahr 

jung.“ Tim ist übrigens nicht nur 

Moderator, sondern auch für die 

Technik zuständig. „Ich gestalte 

die Homepage, lerne auch 

neue Moderatoren an.“ Und das 

Zum Chefredakteur werden 

Eine Hochzeitszeitung lässt sich leicht selbst erstellen. Foto: djd/ 

Deutsche Post 

alles von zu Hause aus. Denn 

jeder der beim Webradio mitmachen 

will, braucht nur einen 

DSL-Zugang, muss sich am PC 

auskennen, 18 Jahre alt sein, 

gutes Deutsch sprechen und 

vor allem Spaß an der Musik 

haben. Tim Kaminski: „Wir suchen 

noch Moderatoren - Alter 

egal. Denn bei uns ist alles zu 

hören. Von der Volksmusik bis 

Techno.“ Eines sollten die Moderatoren 

auf jeden Fall auch 

(rgz-p/su). Die Hochzeit ist ein 

ganz besonderes Ereignis im Leben 

zweier Menschen. Auch Verwandte 

und Freunde machen sich 

Gedanken, wie sie das Fest mit 

Beiträgen und Geschenken individuell 

gestalten können. Eine 

schöne Idee für ein persönliches 

Geschenk ist beispielsweise eine 

selbst erstellte Hochzeitszeitung. 

Mit dem Online-Tool Titelhelden 

der Deutschen Post ist 

dies nun ganz einfach möglich. 

Dazu wählt man auf www.titelhelden.de 

zwischen zahlreichen 

verschiedenen Layouts oder 

gestaltet seine individuelle Vorlage. 

Eigene Inhalte wie Fotos, 

mitbringen: Zuverlässigkeit. Tim 

Kaminski: „Wer einen Sendeplatz 

bekommt, muss auch zu 

diesem Zeitpunkt on air sein.“ 

Wer sich für einen (unentgeltlichen) 

Moderatorenjob 

beim Web-Radio dafür interessiert, 

kann sich bewerben unter: 

www.webradio-magicfun. 

debewerbung.php 

Selbstverständlich wird vorher 

eine Testsendung gemacht, 

bevor man auf Sendung geht. 

Anzeige 

eingescannte Briefe, Zeitungsausschnitte 

oder selbst verfasste 

Texte lassen sich mit Hilfe des 

Editors platzieren. Und sollten 

doch einmal die Ideen ausgehen, 

kann man auf das Material aus 

dem umfangreichen Text- und 

Bilderpool zurückgreifen. 

Die Deutsche Post liefert die 

gedruckten Ausgaben innerhalb 

von fünf Tagen zur gewünschten 

Adresse. Die Kosten des Projekts 

bleiben bei allen Arbeitsschritten 

transparent: Der aktuelle Preis 

lässt sich jederzeit einsehen. Je 

nach Umfang und Auflage kostet 

eine Ausgabe zwischen 2,50 und 

8,50 Euro.



Boris Golban aus Ramsloh stellt sich unseren Lesern vor: 

„Ich bin Heiler für Mensch und Tier“ 

Von BORIS GOLBAN 

Ramsloh – Liebe Leser des 

BÜRGERBLICK, mein Name 

ist Boris Golban. Ich bin 1967 in 

Kiew in der Ukraine geboren. 

Heute wohne ich in Ramsloh 

und bin als Heiler für Mensch 

und Tier tätig. Die angeborene 

sensitive Fähigkeit des Heilens 

habe ich von meiner Urgroßmutter 

geerbt. Als 5-jähriger 

Junge habe ich unbewusst 

meine Begabung in der Natur 

einsetzen können. Mit 12 Jahren 

habe ich mein Wissen über 

Heilkräuter in Volksmedizin 

und über chinesisch-tibetische 

Medizin vertieft.Während meiner 

Schulzeit kam ich mit dem 

Heilsystem von Juna Davitashvili 

in Berührung. Sie ist die 

bekannteste Heilerin Russlands 

und genoss bereits in der Sowjetunion 

internationale An- 

erkennung. Boris Jelzin und 

Leonid Breschnew gehörten zu 

ihren Patienten. 

Getrieben vom Willen, mehr 

darüber zu erfahren und um 

meine Fähigkeiten gezielt anwenden 

zu können, begab ich 

mich als 20-jähriger in das renommierte 

Zentrum für Heiler 

nach Moskau. In der dreijährigen 

Ausbildung lernte ich das 

kontaktlose Heilsystem von 

Juna persönlich. Anschließend 

stellte ich mein Können in der 

Klinik, die direkt dem Ministerium 

für Gesundheit angeschlossen 

war, unter Beweis. 

Dort habe ich erfolgreich mit 

der Approbation meine Ausbildung 

als Naturheiler bestanden. 

Während meiner mehrjährigen 

Erfahrung in der Praxis, 

entwickelte ich meine eigene 

Methode „BOGO-HEILUNG“. 

Dieses Heilsystem erlaubt es, 

HEILZENTRUM FÜR MENSCH & TIER 

WIR STELLEN UNS VOR 

Behandlung von Beschwerden aller Art, z.B. 

Gelenk-, Knie- und Rückenschmerzen, Asthma, 

Bluthochdruck, Migräne, Kinderwunsch, 

gynäkologische Erkrankungen, Angst, 

Depressionen, seelische Beschwerden 

und vieles mehr 

Boris Golban in seiner Praxis. Hier behandelt er Menschen mit 

vielerlei Krankheiten und gesundheitlichen Defekten 

BORIS GOLBAN 

• Erkennung von verdeckten Krankheitsformen 

• Kontaktlose Heilung 

• Fernheilung 

• Entstörung von Wasseradern und Erdstrahlen 

• Pyramiden 

• Seminare • Heiler-Ausbildung 

Elisabethfehner Straße 83 · 26683 Ramsloh 

Telefon: 0 44 98 / 92 35 45 · www.bogoheilung.de · info@bogoheilung.de


Anzeige 

ohne technische Hilfsmittel die 

versteckten Formen der Krankheit 

zu entdecken und die Ursache 

zu beheben. Dabei aktiviert 

sich der Selbstheilungsprozess, 

um die gesunden Reserven des 

Körpers zu mobilisieren. Auch 

die Bildung von Stammzellen 

kann so aktiviert werden. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Mittlerweile kann ich auf eine 

über 20-jährige erfolgreiche 

Tätigkeit als Heiler in Russland, 

Ukraine, Polen, Süddeutschland, 

Spanien und Israel zurück 

schauen. Ich helfe aber nicht nur 

Menschen, sondern auch Tieren. 

Auch sie sind Phänomenen 

der Natur, wie niedrigem und 

Vorankündigung: 

Lesen Sie in unserer 

nächsten Ausgabe: 

• Ein Türsteher wird Buchutor! 

Pit ist 34 Jahre jung, 

urchtrainiert – ein Bulle von 

ann. Er arbeitet 14 Jahre 

ang als Sicherheits-Security 

ür Prominente und verschieene 

Diskos - auch in unserer 

egion. Was er bei seinem 

ob alles zu hören bekommt, 

elche Gefahren ihm als Türteher 

drohen oder mit welhen 

Tricks die U18-Generaion 

versucht, in die Disko zu 

elangen, das alles schreibt 

r nicht nur in seinem Buch, 

ondern erzählt er auch in 

er März-Ausgabe des BÜR- 

ERBLICK. „99 Prozent aller 

isko-Besucher sind der Anicht, 

das Türsteher sowieo 

alles Arschlöcher sind,“ 

ehauptet Pit, „in meinem 

Buch möchte ich viele Vorurteile 

gegen Türsteher aus 

dem Weg räumen und Themen 

ansprechen, die den 

Alltag eines Türstehers begleiten 

und manchmal auch 

erschweren.“ 

Seien Sie gespannt auf unsere 

Reportage im nächsten 

BÜRGERBLICK. 

Hohlschichtdämmung • Solaranlagen 

Dachdämmung 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

hohem Luftdruck, Wasseradern 

oder Erdstrahlen ausgesetzt. Ich 

bin mir der Verantwortung meiner 

Tätigkeit sehr wohl bewusst, 

nämlich aus der göttlichen Heilkraft 

und der Liebe zu Mensch 

und Natur das zu schaffen, was 

man Wunder nennt. 

In meinem Heilzentrum 

biete ich die Seminare der Heilung 

und Selbstheilung an. 

Für die Heiler- Ausbildung lade 

ich Sie gerne am 11 März um 

19.00 Uhr zu einem Info-Abend 

ein. Bitte melden Sie sich an. 

Herzlichst Ihr 

Boris Golban 

Solartechnik 

Gerold Fugel 

Zeisigstraße 3 · 26676 Barßel 

Telefon: 0 44 99 - 89 26 

Telefax: 0 44 99 - 91 89 60 

Mobil: 01 62 - 729 22 20 

Sudoku 

Das Raster ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. In jeder Zeile, 

jeder Spalte und in jedem 3 x 3 Quadrat dürfen die Zahlen 1 

bis 9 nur einmal vorkommen. Viel Spaß! (Lösung auf Seite 35) 

Ab 21. Februar sind wir wieder für Sie da! 

Bei uns wird Ihr Geburtstag und jede Konfi rmation oder private Feier zum 

unvergesslichen Erlebnis! 

Ob zum Frühstück, am Mittag, Nachmittags bei Kaffee, Tee und selbst 

gebackenem Kuchen oder abends zum Oase-Gaumen-Büffet – der Weg 

zu uns lohnt immer! 

Wir laden ein zur 11. Vernissage „Spaziergang mit Farbe“. Ölbilder 

und Aquarelle von Brigitte Reisenberger (Petersfehn). Eröffnung: 

28. Februar (17 Uhr) 

Café Oase · Hauptstraße 419 · 26689 Augustfehn · Tel.: 04489-406201 · Fax: 04489-406205 · www.oase-augustfehn.de

Service Seite 7 

Florianstraße 2 · 26683 Saterland-Ramsloh 

Telefon: 0 44 98 - 92 36 80 / 81 · Fax: 0 44 98 - 92 36 82 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anzeige 

Wie die Barßeler Hausfrau Ulla Werner mit einer simplen Geschäftsidee Erfolg hat! 

„Beim Bügeln kann ich bestens entspannen“ 

Barßel - Vor einem Jahr 

hat es bei Ulla Werner „klick“ 

gemacht! Warum nicht mit 

ihrer Leidenschaft fürs Waschen 

und Bügeln auch ein 

wenig Geld verdienen, dachte 

sie sich. So meldete sie 

vor einem Jahr ihren „Ulla’s 

Wasch- und Bügelservice“ 

als Gewerbe an und schnell 

sprach sich im Ort der neue 

Service herum. 

Seitdem geht es bei Ulla 

„Am Walde 13“ in Barßel- 

Neuland mitunter zu wie in 

einem Taubenschlag. Es sind 

nicht nur ihre günstigen Preise, 

die sie fürs Waschen und Bügeln 

von Hemden, Blusen oder 

Jeans und Arbeitskleidung verlangt, 

es ist auch ihre Gründlichkeit. 

Vor allem männliche Singles, 

die fürs Arbeitsleben ein 

sauber gebügeltes Hemd tragen 

müssen, schwärmen von ihrer 

Am Walde 17/ Ecke Marschstraße 

26676 Barßel / Neuland 

Tel.: 0 44 99 / 17 74 

Akkuratesse. „Ich habe selten 

so ein perfekt gebügeltes Hemd 

zurückbekommen- und das für 

2 Euro. Meist wird ja beim 

Hemdkragen geschludert oder 

dazu auch noch die Knöpfe 

zerstört, weil kaum eine Reinigung 

mehr von Hand, sondern 

nur noch mit Maschinen 

bügeln“ erklärt ein Geschäftsmann, 

der an seine Businesshemden 

nur noch Ulla Werner 

ranlässt. 

Hausfrau Ulla weiß, was 

Männer wünschen und dass sie 

mitunter komisch reagieren, 

wenn ihr Hemdkragen beim 

Bügeln verschandelt wurde. 

Und damit kein Kunde ihr an 

den Kragen geht, bügelt sie alles 

nur von Hand. Ob normaler, 

Kent-, Button-Down- oder 

Haifischkragen – immer wird 

zuerst die untere, dann die obere 

Hälfte, und zwar beidseitig 

und jeweils von den Spitzen aus 

Frühlingserwachen 

im „Kreativ-Hus“ 

14. Februar ist 

Valentinstag 

Hausfrau Ulla Werner aus Barßel-Neuland machte aus ihrer Leidenschaft 

Bügeln eine Geschäftsidee 

nach innen gebügelt. Ein Hemd 

knitterfrei zu bügeln, das weiß 

jede Hausfrau, ist eine Kunst. 

Die gebürtige Altenoytherin 

Ulla Werner beherrscht sie 

perfekt. „Mann“ merkt schnell, 

dass hier jemand mit Leidenschaft 

und ganz viel Liebe ans 

Werk geht. Während die meisten 

Hausfrauen und Singles 

bügeln doof finden, geht Ulla 

Werner in dieser Arbeit auf: 

„Beim Bügeln kann ich mich 

am besten entspannen.“ 

Und wie lange müssen die 

Kunden auf ihre Kleidung warten? 

Ulla Werner: „Wenn Not 

am Mann ist – mache ich es am 

selben Tag oder aber innerhalb 

von 24 Stunden.“ 

Ullas „Wasch- und Bügelservice“, 

Am Walde 13, 

26676 Barßel, Telefon: 04499 

921401 oder 0170 439 0072. 

�� 

��

Unsere Besten Seite 8 

Anzeige 

Der beliebte MOORO Magenbitter von Apotheker Schünemann erobert die Getränkewelt! 

„Auf das Beste – auf Dich! 

Barßel - Der milde Magenbitter 

MOORO aus Elisabethfehn 

erobert die Getränkewelt. Bislang 

war der feinwürzige MOORO 

mit dem mild-aromatischen Geschmack 

nur einer kleinen, aber 

feinen Gemeinde von Feinschmeckern 

bekannt, die den edlen Magenbitter 

entweder im Moor- und 

Fehnmuseum oder in der Apotheke 

der Familie Schünemann 

offeriert bekommen haben. Denn 

der MOORO ist eine Erfindung 

des renommierten E’fehner Apothekers 

Dr. Gustav Schünemann, 

der das Magenelixier im Jahre 

1954 nach einer geheimen Familienrezeptur 

entwickelt und 

vor allem in seiner Apotheke 

und dem Moor- und Fehnmuseum 

vertrieben hat. Jetzt hat sein 

Sohn Christian die Produktion 

und den Vertrieb des MOORO 

Weiterhin auf gute Zusammenarbeit !! 

Service für Privat und Gewerbe 

übernommen und die Produktionsstätte 

vom Apothekerlabor 

in Elisabethfehn in die Lindenstraße 

25 nach Barßel verlegt. 

Die Herstellung wird von seinem 

Bruder, Apotheker Henning 

Schünemann, und einem kleinen 

Team von erfahrenen Apothekenkräften 

tatkräftig unterstützt. 

Christian Schünemann: „Das 

Wichtigste ist die Qualität. Mit 

dieser Kombination aus Apothekentradition 

und neuer Produktionstätte 

stellen wir sicher, dass 

unser MOORO immer gleich gut 

schmeckt und alle Qualitätskriterien 

erfüllt.“ 

Hier, in den großzügigeren 

Räumlichkeiten, hat sich in den 

letzten Monaten das „Gesicht“ 

des MOORO erheblich verändert. 

Aus dem einst nur lokal und 

regional bekannten Magenbitter 

Dipl-Betriebswirt Christian Schünemann mit seinen Mitarbeiterinnen 

Karin Nitzschke und Ulrike Volz (rechts) 

Wir wünschen der Firma Mooro 

auch weiterhin viel Erfolg !!! 

Und wann drucken Sie bei uns? 

�� 

�� 

www.autosuchen.de 

Autohaus Schröder GmbH 

Gewerbegebiet Settrup 2 

26676 Barßel 

Tel.: (04499) 92 55 0 

Mail: info@autosuchen.de


ist eine moderne, trendige Marke 

geworden, die sich aufmacht, 

zum Kultgetränk bei Jung und 

Alt zu avancieren. Der 41-jährige 

Hotel Restaurant 

>> Am Deich


Anzeige 

etikettiert wird. „Wir machen 

hier noch komplett alles selbst. 

Damit haben wir auch die beste 

Qualitätskontrolle und können 

flexibel auf die Wünsche unserer 

Kunden reagieren.“ Apropos 

„Etikettierung“. Das neue, moderne 

„MOORO“-Logo spiegelt 

den edlen, feinen Charakter des 

Magenbitters wider. Hier zeigt 

sich, dass sich Christian Schünemann 

sehr viel Gedanken über 

das äußere Erscheinungsbild des 

MOORO gemacht und dabei viel 

Wert auf Ästhetik und Eleganz 

gelegt hat. 

MOORO gibt es in verschiedenen 

Flaschengrößen. Zuallererst 

natürlich die Originalflasche 

(0,7 Liter), die auch in stilvoller 

Birkenholzrolle erworben werden 

kann. Beeindruckend schön auch 

eine Kollektion von Apothekerflaschen 

in verschiedenen Größen. 

Griffig und praktisch sind 

die Minifläschchen, die in verschiedenen 

Holzverpackungen 

angeboten werden. Geschmack 

und Extravaganz beweisen auch 

die schicken MOORO-Geschenkboxen. 

Hier erkennt man die Kreativität 

und die Kunst 

für eindrucksvolles 

Corporate 

Branding - also 

die Platzierung 

von neuen Marken 

am Markt - auf das 

Christian Schünemann 

ebenfalls viel 

Wert legt. Das gilt 

auch für die wunderschönen Taschenflaschen 

aus Edelstahl, teils 

mit Gürteltaschen aus echtem 

Leder. Sie sind nicht nur ein 

Blickfang, sondern in ihrer Originalität 

und Funktionalität überaus 

überzeugend. Zielgruppe für 

diese schöne Präsentkollektion 

sind aktive und qualitätsbewusste 

Menschen vor allem im Outdoor- 

Bereich, wie Angler, Jäger, Gol- 

fer und alle, die Spaß am guten 

Geschmack und Design haben. 

Der MOORO Magenbitter 

ist natürlich nicht nur etwas für 

Männer. Ganz im Gegenteil. 

Christian Schünemann: „Unser 

MOORO ist auf Grund seines 

milden Kräutergeschmacks auch 

bei den Damen sehr beliebt.“ Und 

bei jungen Erwachsenen, die ihn 

als Cocktail schätzen. Vor allem 

Moorinha oder Mamba sind die 

Cocktail-Renner bei der jungen 

Generation. Alle Cocktail-Rezepte 

können gerne angefordert 

oder im Internet unter www. 

mooro.de heruntergeladen werden. 

„Die MOORO-Cocktails 

treffen den Geschmack unserer 

Zeit.“ In vielen Restaurants und 

Hotels von der Küste, über Ostfriesland, 

dem Ammerland bis 

hin zum Oldenburger Land wird 

der MOORO als Digestif gereicht. 

Nicht in irgendeinem Glas, 

nein, der echte MOORO wird nur 

in einem Original-MOORO-Glas 

den Gästen serviert und selbst 

der Untersetzer mit dem Slogan 

„Mhmmm...Mooro!“ ist durch- 

dacht und b e w e i s t 

den Gästen, dass MOORO ein 

Produkt allererster Güte ist. „Wir 

sind jetzt vor allem im Getränke- 

und Weinfachhandel aktiv, auch 

im Lebensmittelhandel sind wir 

in Kürze gelistet. Durch unsere 

hohe natürliche Qualität und das 

ansprechende Design werden wir 

als edle Marke aus dem Nordwe- 

Stolzes Sortiment! Christian Schünemann im MOORO-Shop 

sten wahrgenommen – und dies 

entspricht genau unserer Philosophie. 

Wir möchten dem Genießer 

das Gefühl geben, dass er diesen 

tollen Magenbitter verdient hat. 

Das sagt auch unser Werbespruch 

aus: „Auf das Beste - auf 

Dich!“ Von Seiten der 

Hoteliers und Gastronomen hört 

man deshalb nur Gutes über den 

milden Magenbitter aus unserer 

Heimat. „Er ist auf dem Weg, sich 

als Kultgetränk zu etablieren“, 

sagen sie. 

Auch die Sprecher der Fremdenverkehrsämter 

sind voll des 

Lobes. Ulrich Schmunkamp, 

Koordinator der Deutschen 

Fehn- und Dollardroute in Leer 

(einem der offiziellen Kooperationspartner 

von MOORO): 

„Unsere Touristen reißen sich um 

den MOORO, vor allem um die 

tollen Geschenkverpackungen. 

Die wollen etwas Originelles aus 

ihrer Urlaubsregion mit 

nach Hause nehmen – und 

so etwas wie den MOORO 

gibt es eben nur bei uns. 

Wir sind uns sicher, 

dass der milde Magenbitter 

aus unserer Heimat 

auch bald die Restaurants 

und Bars der Großstädte 

erobern wird. MOORO wird 

sich sicherlich bald einen Namen 

als Lebenselixier in der Welt des 

Genusses und des Lifestyles machen. 

Kontakt: Mooro Herstellung 

& Vertrieb, Produktion 

& Verkauf: Lindenstraße 25, 

26676 Barßel, Tel.: 0 44 99 – 91 

83 71, Fax: 0 44 99 – 91 83 72. 

• Email: info@mooro.de, 

• Internet: www.mooro.de


Anzeige 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Jahreslosgewinner 2009 

�� 

DIE WOCHEN 

BEIM AUTOHAUS SCHRÖDER: 

Lancer 

Sportlimousine LANCER 

RATE 

schon ab 

206 €* SPORTLIMOUSINE 

* XTRA-Rate zum XTRA-Preis 

unverb. Finanzierungsbeispiel der MKG Bank: 

zugrunde liegender Fahrzeugpreis: 14.900 €, 

effektiver Jahreszins 6,99%, 

Anzahlung 4.470 €, 

60 Monatsraten a 206 € 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 

Abb: Lancer Sport Limousine 1 

JETZT VIELE MODELLE UND ZUBEHÖR MIT XTRA-KUNDENVORTEIL 

Autohaus Schröder GmbH 

Settrup 2 – Gewerbegeb. , 26676 Barßel 

Tel. 04499/92550, Fax 04499/925555 

info@autosuchen.de, www.autosuchen.de 

ab 

14.900 € * 

Top Fahrleistung, überragende Zuverlässigkeit, hervorragendes 

Fahrverhalten und eine Serienausstattung, die ihresgleichen sucht. 

Immer elegant und zugleich doch sportlich. Komfortabel und dabei 

designorientiert. 

Extra Klasse zum -Preis. 

1 z. B. Lancer Sportlimousine 1.5 Inform 80 kW (109 PS), 

Verbrauch kombiniert 6,3 l/100 km (innerorts 7,9 l/außerorts 

5,3 l), CO 2 -Emission von 147 g/km.

Schicksale Seite 12 

Ein schlimmer Unfall zerstörte das Leben von Rolf Battram aus Kamperfehn! 

Seine Eltern bitten uns alle um ein wenig Hilfe 

Barßel/Kamperfehn - Am 

onntag, 16. August 2009, 

orgens um 5.30 Uhr, geät 

die heile Welt der Familie 

attram aus Kamperfehn aus 

en Fugen. Als es zu dieser 

rühen Morgenstunde an der 

austür klingelt, spürt Petra 

attram sofort, dass etwas 

icht stimmt. Schließlich hat 

hr Sohn Rolf, der bis frühorgens 

als Servicekraft bei 

iner Veranstaltung in Kame 

aushalf, hat einen eigenen 

auschlüssel, muss also nicht 

lingeln. Als Petra Battram 

ie Tür öffnet, bewahrheiten 

ich ihre schlimmsten Verutungen. 

Vor der Tür stehen 

wei Polizisten und ein Seelorger. 

Petra Battram weckt 

ofort ihren Mann Harald. 

hr 23-jähriger Sohn wurde 

on einem Taxi angefahren 

nd schwer verletzt. Seitdem 

iegt der gelernte Konditor im 

achkoma. 

Die Hintergründe des Unfalls 

auf der Oldenburger Straße 

sind noch ungeklärt. Nur 

soviel weiß man: Rolf Battram 

war gegen 4 Uhr auf dem Weg 

von Kampe nach Hause. Auf 

dem Weg dorthin hat er übers 

Handy ein Taxi gerufen. Warum 

er plötzlich auf die Straße 

lief, weshalb er von dem Wagen 

erfasst wurde, wird noch 

ermittelt. Vermutlich wollte 

er den Taxifahrer auf sich aufmerksam 

machen und ist ausgerutscht. 

Ein Augenblick der 

Unachtsamkeit und nichts ist 

mehr so wie vorher. 

Die Battrams sind keine 

reiche Familie. Vater Harald 

arbeitet bei Nordbeton in 

Kampe. Auch Sohn Rolf hat 

nach seiner Konditorlehre 

oder angefangen zu arbeiten. 

Seine Kollegen schätzen den 

ruhigen und zuverlässigen jungen 

Mann, der immer dann zur 

Stelle ist, wenn andere Hilfe 

brauchen. Heute sitzt dieser 

sportliche, freundliche junge 

Mann im Rollstuhl. Monate 

lang hat er auf der Intensiv- 

Seit seinem schlimmen Unfall liegt Rolf Battram im Wachkoma. An seinem Krankenbett sitzen jeden 

Tag seine Eltern Harald (links) und Mutter Petra 

station verbracht. Seine Eltern 

sitzen jeden Tag an seinem 

Krankenbett. Seine Schwester 

Sandra (arbeitet als Friseurin 

im Salon „Ihr Frisör“ in Barßel) 

und viele Freunde besuchen 

ihn so oft es geht. 

Bald wird Rolf aus der 

REHA entlassen. Er liegt immer 

noch im Wachkoma, aber 

seine Eltern Petra und Harald 

wissen eines ganz genau: „Er 

fühlt, wenn wir da sind. Sein 

Blick, sein Händedruck - Rolf 

weiß genau, wann wir bei ihm 

sind.“ Es ist diese unfassbare 

Tragik, vor der viele von uns 

Angst haben. Das innerhalb 

eines Wimpernschlages etwas 

Unerwartetes passiert, etwas, 

was unsere kleine, heile Welt 

völlig durcheinanderbringt. 

Viele Eltern verzweifeln daran, 

wenn das eigene Kind 

von einem solchen Schicksalsschlag 

betroffen ist und werden 

nie wieder froh in ihrem 

Leben. Anderen gibt der Glauben 

Kraft. Familie Battram gehört 

zu denen, die nicht an dem 

Schicksalsschlag verzweifeln, 

sondern kämpfen werden. 

Für eine lebenswerte Zukunft 

ihres behinderten Sohnes.. 

Deshalb kommt für sie überhaupt 

nicht in Frage, ihn in ein 

Heim abzuschieben, obgleich 

das einfacher wäre. Schließlich 

müssen die Battrams ihr 

Leben total umkrempeln. Mutter 

Petra: „Wir werden Rolf auf 

jeden Fall zu uns nach Hause 

holen.“ 

Die Battrams sind nicht 

wohlhabend. Sie schuften hart 

für ihr Einkommen. Mutter 

Petra ist Putzfrau im Schulzentrum 

Barßel, ihr Ehemann 

normaler Arbeiter bei Nordbeton. 

Glücklicherweise ist 

dies eine Firma, die sich sehr 

kulant zeigt und Harald Battram 

unterstützt, wo sie nur 

kann. Auch Freunde stehen 

den Battrams zur Seite. wie 

zum Beispiel Birgit Kaltinski, 

die bereits über 50 Spendendosen 

in Barßeler und nochmals 

genausoviel in Saterländer Geschäften 

aufgestellt hat. Denn 

die Battrams müssen jetzt ihr 

Zuhause umbauen. Barrierefrei. 

Ein behindertenegrechtes 

Fahrzeug für den Rollstuhl 

muss her. Das kostet alles viel 

Geld, das die Battrams nicht 

haben. Die Krankenkassen 

zahlen nicht alles. 

Deshalb bitten die Battrams 

die BÜRGERBLICK- 

Leser um Spenden. „Bitte helfen 

Sie uns!“ Spendenkonto 

„Rolf Battram“ 788 6585 401 

bei der OLB, BLZ 280 200 50. 

Danke!

Firmennews Seite 13 

Anzeige 

Raummode Ennens sorgt für Wohnen mit Niveau! 

„Es kommt auf die richtige Kombination an“ 

Barßel - Menschen mit 

gutem Geschmack und Niveau 

lieben das Besondere 

und legen großen Wert auf 

Qualität und guten Service. 

Vor allem, wenn es um die 

Gestaltung ihres Wohnbereichs 

geht. Wohnen mit Niveau 

ist vor allem eine Frage 

der Innenraumgestaltung. 

Stimmt alles perfekt überein, 

wird das Zuhause zur Wohlfühloase. 

Ein guter Inneneinrichter 

ist deshalb Gold 

wert. Bei Raummode Ennens 

in Barßel liegt man deshalb 

genau richtig. 

Mit seiner neuen „Schöner 

Wohnen“-Teppichkollektion 

zeigt Fachhändler Rainer Ennens 

nicht nur, wie sich harte 

Böden in Kuschelzonen verwandeln 

lassen. Der Clou der 

neuen Kollektion ist auch, 

dass „Schöner Wohnen“ ein 

stimmiges Gesamtkonzept 

ausgearbeitet hat. Rainer Ennens: 

„Zu diesen hochwertigen 

Teppichböden werden 

die passenden Tapeten, Stoffe, 

Gardinen, Einzelteppiche und 

ergänzenden Bodenbeläge mit 

angeboten. Alles ist farblich 

wunderbar aufeinander abgestimmt. 

So wird ein attraktives 

Ganzes geschaffen und Woh- 

„Schöner Wohnen” 

Raummode 

... einfach mehr IDEEN 

nen macht plötzlich viel mehr 

Spaß. Es kommt immer auf die 

richtige Kombination an.“ 

Und Kombinationsmöglichkeiten 

gibt es viele. Erdtöne, 

die sich im Teppichboden und 

in den Tapeten wiederfinden, 

sind auch in Bezugsstoffen, 

Gardinen und Vorhängen wieder 

aufgenommen worden. 

„Gerade mit Naturtönen liegt 

man voll im Trend der Zeit. 

Wohnen mit gemütlichen, naturbelassenen 

Farben macht 

Spaß und beruhigen das Gemüt“, 

so Rainer Ennens, der 

sich seit April 2009 auch Feng 

Shui Wohnraumberater nennen 

darf. 

Wer es lebhafter mag, kann 

sich zum Beispiel auch für violette 

oder andere dominantere 

Farbgebungen entscheiden. 

Auch hier ist es möglich die 

Farben sowohl im Bodenbelag 

als auch in der Wandgestaltung 

wieder aufzunehmen. Wichtig 

sei, so Maria Ennens, dass die 

Gesamtkonzeption stimmig 

ist. Und hier ist die Kollektion 

von „Schöner Wohnen“ 

ein „Baukastensystem“, das 

an Gestaltungsmöglichkeiten 

wirklich keine Wünsche offen 

lässt. Abgesehen davon, dass 

es sich nur um hochwertige 

26676 Barßel · Elisabethstraße 2 

� 0 44 99 / 92 10 25 

Produkte handelt. Rainer Ennens: 

„Unsere Kunden können 

vor Ort ausprobieren und Teppich-, 

Tapeten- und Stoffmuster 

zusammenfügen.“ Ehefrau 

Maria ergänzt: „Als Entscheidungshilfe 

sind Muster ein 

wesentliches Hilfsmittel. Man 

spürt sofort, ob die individuelle 

Zusammenstellung passt 

und den Kundenwünschen entspricht.“ 

Auf 500 Quadratmetern 

präsentiert Raummode Ennens 

2.000 Teppichböden, Laminat, 

Parkett, Kork, Linoleum, PVC- 

Fußböden und Designbeläge, 

alle Kundenwünsche werden 

so erfüllt. Natürlich wird auch 

ein Verlege- und Kettelservice 

angeboten und auch Maler- 

und Tapezierarbeiten werden 

fachgerecht ausgefürt. 

Für das kreative Gestalten 

von Wänden stehen 130 

verschiedene Sorten Tapeten 

zur Verfügung. Weitere 1.500 

Sorten können innerhalb von 

48 Stunden bestellt werden. 

Auch seine Wunschfarbe kann 

sich der Kunde mischen lassen. 

Weiterer Schwerpunkt 

des Fachgeschäfts: Eine große 

Auswahl an Gardinen und Dekorationmöglichkeiten, 

sowie 

Sonnen- und Insektenschutz. 

Eissalon 

- San Marco - 

Liebe Kunden, ab dem Valentinstag (14. Februar) 

sind wir wieder für Sie da. 

❤ 

❤ 

Eisbecher Eisbecher für Verliebte Verliebte 

nur 5,- € 

für 2 Personen nur 5,- € 

Gutschein: 

❤ ❤ 

Angebot nur gültig am 14. Februar 

✃ 

Gutschein: 0,50 € gültig bis zum 31. März 2010. 

✁ 

Zum Verzehr und pro Person nur 1 Gutschein. 

Lange Straße 34 · 26676 Barßel · Tel.: 0 44 99 - 93 67 96 

Jetzt Heizung modernisieren 

und dreifach profitieren! 

Heizungsmodernisierung mit Solarintegration 

Wir tauschen ihre veraltete Heizungsanlage gegen ein modernes 

Brennwertgerät mit thermischen Solaranlagen aus. Sie können 

dadurch: 

1. Fördermittel nutzen 

2. Steuern sparen 

3. Heizkosten senken 

Mit uns treffen Sie die 

richtige Entscheidung! 

Bahlmann GmbH 

Friesoyther Straße 5 

26676 Barßel 

Tel. 044 99-9212 92 

www.bahlmann-gmbh.de 

www.energiesparen-bahlmann.de


Anzeige 

Saterland – Seit über 40 

ahren ist das Sägewerk Hinich 

Zwanefeld in Bibelte weit 

ber die Grenzen des Saterandes 

hinaus ein Begriff. 

ie Firma wurde im Jahr 

968 gegründet und fing mit 

chlengenbaustoffen an. Jahe 

später kam das Geschäftseld 

„Holzbaustoffe“ dazu 

nd die Lieferungen wurden 

uf das ganze Bundesgebiet 

usgedehnt. Im Jahr 2007 erolgte 

dann ein Generationsechsel. 

Hinrich Zwanefelds 

angjähriger Mitarbeiter Joannes 

„Jochen“ Lang überahm 

den Betrieb und erweierte 

ihn im Herbst 2008 um 

en Bereich Baubedarf. 

Jetzt kommt in der tradiionsreichen 

Geschichte des 

nternehmens ein weiterer 

HOLZ- UND SCHLENGENBAUSTOFFE 

BAUHOLZ · KAMINHOLZ · BAUBEDARF 

Bibelter Weg 40 

26683 Saterland 

40 

Jahre 

Telefon (0 44 98) 16 49 

Telefax (0 44 98) 14 98 

Mobil (01 71) 7 75 84 87 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 





Die besten Wünsche zur 

Neuerö� nung! 

Wir freuen uns auf eine 

erfolgreiche Zusammenarbeit! 

Heinrich Niemeier GmbH & Co. KG 

Werner-Eckart-Ring 3-5, 49661 Cloppenburg 

www.pfl astersteine.de 

Telefon (0 44 98) 16 49 

Telefax (0 44 98) 14 98 

Sägewerk Hinrich Zwanefeld eröffnet Verkaufsräume im Ortskern von Strücklingen! 

„Wir wollen mit unseren Baustoffen näher 

am Kunden sein“ 

Zwanefelds Partner! Frank Berssen (links) und Torsten Kröger von der B & K Handelsvertretung, 

die jetzt die neuen Räume des Sägewerks Zwanefeld in der Strücklinger Ortsmitte beziehen 

www.reens-bauunternehmen.de


Meilenstein hinzu. Mit einem 

neuen Verkaufsbüro und einer 

gut sortierten Austellungshalle 

im ehemaligen Modehaus Naber-Gebäude 

im Ortskern von 

Strücklingen will man noch näher 

an der Kundschaft sein. 

Inhaber Jochen Lang: „Neben 

unserem Stammbetrieb 

werden wir in den neuen Verkaufsräumen 

eine Auswahl an 

Bodenbelägen wie Laminate, 

Parkette und Massivholzdielen 

anbieten. Weiter haben wir 

eine kleine Präsentation an 

Von Profi s für Profi s... 

MBZ GmbH - Moderne 

Befestigungen & Zubehör 

Telefon: 0 23 73 / 39 05 76 

Telefax: 0 23 73 / 91 89 33 

Internet: www.mbz-dachtechnik.de 

Kran Anhänger Arbeitsbühnen 





Professionell ausgestattet! Der Fuhrpark des Sägewerks Zwanefeld am Stammsitz in Bibelte 

Gartenmöbeln im Angebot. 

Die dazugehörigen Holzschutzfarben- 

und Befestigungsmöglichkeiten, 

wie z.B. Schrauben, 

sind ebenfalls im Programm. 

Zusätzlich finden die Kunden 

einen kleinen Bereich an Heim- 

und Handwerkerbedarf. Die Beratung 

und der Verkauf finden 

in Gemeinschaft mit der Firma 

Schulte statt.“ 

Somit hat die Firma Zwanefeld 

die Möglichkeit, Baustoffe 

wie z.B. Verblender, Pflasterklinker, 

Porenbeton, Kalk- 

sandsteine und diverse andere 

Baustoffe aus Bibelte heraus zu 

verkaufen und gleichzeitig die 

Präsentation und den Verkauf 

von Bodenbelägen und Gartenmöbeln 

mit den neuen Verkaufsräumen 

in Strücklingen zu 

vertiefen. 

Am Sonntag, 14. Februar 

10 bis 18 Uhr) kann sich die 

Öffentlichkeit beim „Tag der 

offenen Tür“ ein Bild von den 

neuen Räumlichkeiten der 

Firma im Strücklinger Ortskern 

machen. 

Anzeige 

Telefon (0 44 98) 16 49 

Telefax (0 44 98) 14 98 

Unterstützt wird Firmenchef 

Jochen Lang von kompetenten 

Mitarbeitern, die in der Branche 

einen sehr guten Ruf genießen. 

Einer von ihnen ist Rolf 

Niemeyer aus Elisabethfehn. 

Er ist ein erfahrener Lagermeister 

und genießt in der 

Baubranche einen exzellenten 

Ruf. Rolf Niemeyer kennt 

man schon aus seiner Zeit im 

Baustoffhandel Plagge in Elisabethfehn 

als kompetenten 

und fairen Ansprechpartner 

Unterstützt wird das Säge- 

Valentinstag von 10. 00 - 18. 00 Uhr für Sie geöffnet !! 

Hauptstraße 628 · 26683 Strücklingen · Tel.: 0 44 98 / 9 10 32 · Fax: 91 94 01



werk Zwanefeld im Vetrieb von 

der B & K Handelsvertretung 

GbR, der Frank Berssen und 

Torsten Kröger vorstehen. Beide 

sind seit mehr als einem Jahrzehnt 

in der Baustoffbranche 

tätig und dort ebenfalls keine 

Unbekannten, sondern als Ansprechpartner 

hoch geschätzt. 

Insgesamt arbeiten für das 

Sägewerk Zwanefeld 18 Mitarbeiter. 

Der Großteil ist in der 

Firmenniederlassung in Bibelte 

beschäftigt, wo auch das Sägewerk 

steht. 

Firmenchef Jochen Lang: 

„Unser Sägewerk besteht aus 

zwei Bandsägen die in der Lage 

sind bis zu 1,20 Meter Stammdurchmesser 

und einer Länge 

von bis zu 12,65 Meter zu sägen. 

Dieses Sägewerk lässt uns 

flexibel und kurzfristig Auf- 

tragsarbeiten an heimischen 

Hölzer ausführen. Balken und 

Brettware können auch in Zwischenlängen- 

und breiten hergestellt 

werden. 

Eines der Haupttätigkeitsfelder 

ist auch der Küsten- und 

Uferschutz. Hier liefert die Firma 

vorwiegend die Materalien 

zur Deich und- Ufersicherung. 

Firmenchef Jochen Lang: 

„Wir führen auch Lohnarbeiten 

im Bereich Grabenverbau 

für Gaspipeline und Wasserschutzarbeiten 

durch, aber 

auch selbstverständlich bei der 

Holzverarbeitung.“ Ganz wichtig 

in diesem Zusammenhang 

für Zimmereibetriebe: Auf dem 

Bibelter Werksgelände haben 

Zimmerer die Möglichkeit, 

in einer großen Halle große 

Dachaufbauten fertigzustel- 

Holzbau • Altbausanierung 

Fußbodenverlegung • Innenausbau 

Wir vermieten Kran bis 

35 Meter Arbeitshöhe ! 

Pirolstraße 7 • 26676 Elisabethfehn • Tel.: 0 44 99 / 91 86 94 

Für die Betriebserweiterung 

wünschen wir viel Erfolg! 

26676 Elisabethfehn · Tel.: 0 44 99 - 92 27 91 · Mobil: 01 51 - 12 45 09 05 

G 

m bH 





len. Ein weiterer Leistungsbereich 

ist der Aufbau von 

Holz- und Drahtzäunen, ob im 

Privatbereich oder beim Tier- 

und Wildschutz. Übrigens: Der 

Verkaufsraum im Ortskern von 

Strücklingen (ehemals Mode- 

Naber-Gebäude) ergänzt sich in 

hervorragender Weise mit dem 

renommierten Malerbetrieb von 

Ralf Schulte. 

Zwei Handwerker-Profis 

unter einem Dach - für die 

Kunden aus der Region ein 

Riesenvorteil. Es kommt wieder 

Bewegung in den Ort. 

Dank engagierter Unternehmer, 

die sich von der Krise 

nicht unterkriegen lassen, 

sondern nach vorne schauen. 

Strücklingen boomt! 

(Bitte notieren: „Tag der offenen 

Tür“ am 14. Februar. ) 

Telefon (0 44 98) 16 49 

Telefax (0 44 98) 14 98 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

IHR FACHHANDEL 

FÜR EIN SCHÖNES ZUHAUSE 

über 1200 m² Sanitärausstellung und Werkzeug-Fachmarkt 

Sanitär - Heizung - Installation - Eisenwaren - Werkzeuge 

Zaunanlagen - Baubedarf - Hörmann Tore und Türen - Formstahl 

Baustahl - Träger - Bleche - Schließanlagen - Gartentechnik 

Baustoffvertriebs GmbH · Import · Export 

Gegründet 1919 

Justus-von-Liebig-Straße 11 · 28832 Achim 

Telefon (0 42 02) 76 76 - 0 · Telefax 76 76 10 

e-mail: info@marquart - baustoffe.de · Internet: www.marquart - baustoffe.de

unter uns Seite 17 

Noch ohne festen Job, aber mit viel Musik im Blut : 

Scharreler Hip-Hopper hofft auf Durchbruch 

Ficken-Bau GmbH 

Nordloher Dorfstraße 36 

26689 Nordloh 

• Badsanierungen 

• Um - und Anbauten 

• Mauerwerkstrockenlegung 

☎ 

0 44 99 / 13 19 

Fax 0 44 99 / 23 54 

Fliesenverlegebetrieb 

Bauunternehmen 

enneboehl 

Tel. 0 44 89 / 40 97 86 

An der Norderbäke 54 

26689 Apen 

Badsanierung, Anbauten, Umbauten 

- alles aus einer Hand - 

Saterland - Er hat das muskalische 

Talent von seinem 

Vater geerbt. Obgleich Marc- 

Peter Süring aus Scharrel eine 

ganz andere Richtung eingeschlagen 

hat. Während Papa 

Peter-Michael Süring lange 

Jahre als Dirigent des Musikvereins 

Harkebrügge wirkte 

(neuerdings zeichnet er als Dirigent 

des Musikvereins in Heek, 

Münsterland, verantwortlich) 

versucht sein 28-jähriger Filius 

sich in unserer Region als 

Hip-Hopper und Musikproduzent 

zu etablieren. Der Familienvater 

(hat eine 1 1/2-jährige 

Tochter) hat mal Maler und Lackierer 

gelernt, ist zur Zeit leider 

arbeitslos und besinnt sich 

deshalb auf sein Talent. Marc- 

www.wasserpfl anzen-buskohl.de 

Nano Aquarien nur 55,- € / mit Schrank nur 99,- € 

M B 

Ausstallung- und 

Agrarservice GmbH 

Peter Süring spielt nicht nur 

mehrere Instrumente (vom Klavier 

über Bassgitarre bis hin zu 

Schlagzeug), er hat sich auch 

in seiner Scharreler Wohnung 

ein kleines Musikstudio eingerichtet. 

Zwar nicht so edel und 

professionell wie Dieter Bohlen 

eines hat - aber, so erklärt Süring, 

eines im semi-professionellen 

Bereich. „Für das, was 

ich vorhabe, reicht es aus.“ 

Hip-Hop-Fans aus unserer 

Region kennen Marc-Peter unter 

seinen verschiedenen Nicknames 

„DJ Outback“, „Beat 

Bastard“ oder „Taktsport“. Zur 

Zeit produziert Süring das De- 

Verladung von Masthähnchen per Hand und Maschine 

Dohlenstr. 8 · 26676 Elisabethfehn ·Tel. 0 44 99 / 29 96 ·Fax 29 17 

www.chickencat.de 

Marc-Peter Süring ist ein Vollblutmusiker. Er spielt nicht nur mehrere Instrumente, er hat sich auch 

ein kleines Tonstudio eingerichtet, das gerne gebucht werden kann 

bütalbum seines Musikkollegen 

PAIK.D. Dahinter verbirgt sich 

der gebürtige Kamperfehner 

Patrick Nemeth. Der 22-jährige 

lebt jetzt mit Frau und seinen 

kleinen Zwillingstöchtern 

ebenfalls in Scharrel. Auch er 

ist von Beruf Maler und Lackierer 

und in Lohn und Brot. „Ich 

hoffe aber, das ich irgendwann 

mit meiner Musik Geld verdienen 

werde.“ Dasselbe Ziel hat 

auch sein Hip-Hop-Kollege und 

Freund Marc-Peter Süring, wobei 

der in seinem kleinen Musikstudio 

auch gerne Talente aus 

anderen Musikbranchen eine 

Chance geben möchte. „Egal, 

ob jemand aus der Volksmusikszene, 

vom Schlager oder 

Wintersonderpreis! 

Mercedes A 170 CDI 

Model 2004, Klima, 

Alu, Dieselpartikelfi lter, 

94000 km, Winterreifen, 

Sitzheizung. 

nur 6.999,-€ 

Inspektionen und 

Wartungsdienste an allen 

Fahrzeugmodellen 

Rock kommt - wer mein kleines 

Studio nutzen möche, sollte 

einfach mit mir Kontakt aufnehmen.“ 

Ach übrigens, wie Papa 

Peter-Michael ist auch Sohn 

Marc-Peter als Komponist tätig. 

„Ich komponiere vor allem 

Titel- und Filmmusiken.“ Zwar 

(noch) nicht für große Filmproduktionen, 

aber was nicht ist, 

kann ja noch werden. 

Kontakt zu Marc-Peter Süring 

unter taktsport@gmx.de 

. Im Internet ist er unter folgenden 

Websiten zu sehen: 

www.myspace.com/djoutback 

/ www.myspace.com/beatbasstard 

/ www.myspace.com/ 

taktsport 

26689 Apen • Hauptstraße 115 

Telefon: 0 44 89 / 52 44 

www.autohaus-tietjen.de

Unsere Anzeige Besten Seite 18 

Anzeige 

COSMAS APOTHEKE Barßel · APOTHEKE AM MOOR Elisabethfehn · SAGTER-EMS-APOTHEKE Ramsloh 

C O S M A S 

A P O T H E K E 

0 44 99- 

92 10 50 

APOTHEKE 

AM MOOR 

0 44 99- 

92 50 0 

WEIL GUTE BERATUNG WICHTIG IST 

Fachberaterin für Gesundheit und Prävention 

Frau Elisabeth Slawinski empfiehlt: 

Das einzelne Haar schließt die im Körper 

befindlichen Mineralstoffe und Spurenelemente 

dauerhaft ein und dient so als 

eine Art Frühwarnsystem: Noch bevor 

Preise in Bewegung! 

Unser Extra für Sie: Nutzen Sie 

unsere Sonderrabatt-Gutscheine! 

Ausschneiden und los! Sie erhalten mit 

jedem Coupon, Rabatt auf ein Produkt 

Ihrer Wahl in Ihrer Natürlich-Apotheke. Sie 

können pro Einkauf jeweils einen Coupon 

bei uns einlösen. 

Ausgenommen Angebotsartikel, verschreibungspfl ichtige 

Arzneimittel und Artikel der Dr. Hauschka-Kosmetikserie. 

10% Rabatt-Gutschein 

Einzulösen beim nächsten Einkauf in Ihrer 

Cosmas-Apotheke,Barßel 

Apotheke am Moor, Elisabethfehn 

Sagter-Ems-Apotheke, Ramsloh 

* Auf ein Produkt Ihrer Wahl, ausgenommen Angebotsartikel, 

verschreibungspflichtige Arzneimittel und 

Artikel der Dr. Hauschka-Kosmetikserie 

























Haar-Mineralstoff-Analyse 

statt 110,- nur 89,-€ 

eine Befindlichkeitsstörung auftritt, 

können Bedarfe erkannt und gedeckt 

werden. Auch Schwermetalle im Körper, 

die zu erheblichen Befindlichkeitsstörungen 

führen können, werden im 

Haar eingelagert und können mittels 

einer Haar-Mineralstoff-Analyse nachgewiesen 

werden. Nutzen Sie unser 

Aktionsangebot zum Valentinstag und 

lassen Sie sich persönlich beraten! 

Gültig vom 1. -27. 2.2010 




SAGTER-EMS 

APOTHEKE 

0 44 98- 

1 0 3 3 

Rennie ® Kautabletten** 

Wirkstoffe: Kalziumkarbonat,Magnesiumkarbonat. 

Anwendungsgebiete: 

Zur symptomatischen 

Behandlung von Erkrankungen, 

bei denen 

die Magensäure gebunden 

werden soll. 

120 St. UVP* 19,99 € 

Sie sparen 15% 

EUBOS ® TROCKENE HAUT 

UREA 10 % Körperlotion 

Die reichhaltige W/O- 

Emulsion mit 10 % UREA 

und Süßmandelöl ist 

eine medizinische Spezialpflege 

zur täglichen 

Anwendung bei extrem 

trockener, juckender und 

schuppiger Haut. Nachfüllbeutel 

400 ml. 

UVP* 20,95 € 


Aktionspreis 

31,98 € 

Zum Valentinstag MOORO verschenken 

Der feinwürzige und mild-aromatische 

Geschmack von MOORO ist immer etwas 

Besonderes. So besonders, dass er 

in kultivierter Gastronomie und im gut 

sortierten Handel zu finden ist. Wenn 

Sie für Valentinstag ein außergewöhnliches 

Geschenk suchen, dann treffen 

Sie mit dem MOORO eine gute Entscheidung. 

Schenken Sie einem lieben Menschen 

einen Hauch von Exklusivität. 

Es gibt ihn als hochwertiges Präsentset 

mit Edelstahl-Taschenflasche oder auch 

in der attraktiven MOORO-Naturholzbox 

mit der edlen Apothekerflasche, 

Gläsern und Cocktailanregungen. 

Lassen Sie sich von uns die großartigen 

Geschenkideen des MOORO zeigen. 

Sie werden erstaunt sein, wie vielfältig 

die Welt des unverwechselbaren 

MOORO ist. 

Aktionspreis 

16,98 € 

Aktionspreis 

17,98 € 

4,50 €/100ml. 

CONTOUR ® 

Sensoren 

Ideal für die zuverlässige 

Blutzuckermessung. 

50 Teststreifen. 

UVP* 36,62 € 


Ensbona ® Pferdesalbe 

Pferdesalbe ist wohltuend für die Haut. 

Aktionspreis 

10,28 € 

2,06 €/100ml. 

Aufgrund ihrer wertvollen 

Inhaltstoffe spendet 

sie empfindlicher 

Haut Feuchtigkeit und 

zieht schnell ein. Sie 

kühlt und reaktiviert die 

beanspruchten Körperstellen. 

500ml. UVP* 12,20 € 


WICK VapoRub Erkältungs- 

salbe N** 

WICK VapoRub Erkältungssalbe 

N. Levomenthol, 

Campher, Terpentinöl, 

Eucalyptusöl. 

Anwendungsgebiete: Zur 

Besserung des Befindens 

bei Erkältungsbeschwerden 

der Atemwege. 

50 g. UVP* 9,47 € 


Lorano ® 10 mg Tabletten** 

Wirkstoff: Loratadin. 

Anwendungsgebiete: 

Zur Behandlung der Beschwerden 

bei allergisch 

bedingtem Schnupfen. 

Enthält Lactose. 

50 St. UVP* 15,20 € 


MOORO, Magenelexier 

in attraktiver Geschenkrolle 

aus Birkenholz mit 

0,7l Flasche und zwei 

edlen Untersetzern. 

Aktionspreis 

7,98 € 

7,98 €/ 50 g. 

Aktionspreis 

12,38 € 

Preise gültig vom 1. 2. bis 27. 2. 2010. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur solange der Vorrat reicht und in haushaltsüblichen Mengen. 

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, Stand 10. Dezember 2009 ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihre 

*** Nahrungsergänzungsmittel sollten nicht als Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung verwendet werden. Achten Sie auf eine gesunde Leb 

www.mooro.de 

Preis 

18,50 €

Unsere Besten Seite Anzeige 19 

COSMAS APOTHEKE Barßel · APOTHEKE AM MOOR Elisabethfehn · SAGTER-EMS-APOTHEKE Ramsloh 

Apotheker Hennig Schünemann: 

Stellen Sie uns Ihre brennendsten 

Fragen zum Thema Rheuma! 

Rheuma ist ein sehr komplexes 

Thema. Es äußert sich meist 

in Form von Gelenk- und Bewegungsschmerzen 

mit vielschichtigen 

Ursachen und weitergehenden 

Beschwerden. 

Lebensweise und Rheuma 

Aktuelle Studien lassen den Schluss 

zu, dass die individuelle Lebensweise 

– und hier vor allem die Ernährung – 

großen Einfluss auf den Verlauf von 

Preise in Bewegung! 

Voltaren ® Schmerzgel** 

Voltaren Schmerzgel 1,16 % Gel für Erwachsene 

und Jugendliche ab 12 Jahren. 

(Wirkstoff: Diclofenac, Diethylaminsalz). 

Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen, 

Entzündungen und Schwellungen bei 

rheumatischen Erkrankungen der Weichteile, 

bei degenerativen Erkrankungen der 

Extremitätengelenke und im Bereich der 

Wirbelsäule sowie bei Sportund Unfallverletzungen 

(Verstauchungen, Prellungen, 

Zerrungen). Enthält Propylenglykol. Bitte 

Packungsbeilage beachten. 

Rezeptfrei in Ihrer 

Apotheke. Referenz: 

VOL5-E01. Novartis Consumer 

Health GmbH, 

81366 München 

150 g. UVP* 14,95 € 


Dolormin ® extra** 

Wirkstoff: Ibuprofen (vorliegend als Ibuprofen, 

DL-Lysinsalz). Anwendungsgebiete: 

Leichte bis mäßig starke Schmerzen – wie 

Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Regel- 

Aktionspreis 

11,28 € 

schmerzen; Fieber. 

McNeil GmbH & Co. 

oHG, 

41430 Neuss. Stand 

der Information: 

07/2008 

30 Tabletten. UVP* 

13,60 € 


Rheuma hat. Oft greifen auch mehrere 

Faktoren ineinander: Ist beispielsweise 

das Immunsystem geschwächt, kann unser 

Körper entzündliche Prozesse nicht 

mehr erfolgreich bekämpfen. 

Das Gleiche gilt für Nahrungsmittel-Unverträglichkeiten, 

die häufig durch eine 

gestörte Darmflora ausgelöst werden, 

oder wenn wir den Bedarf unseres Körpers 

an Spurenelementen – allen voran 

Mangan, Zink, Kupfer, Selen und Eisen 

– nicht ausreichend decken. Nicht zuletzt 

können Übergewicht und Bewegungsmangel 

einen ungünstigen Verlauf bei 

Rheuma beschleunigen. 

Ursachen natürlich analysieren 

Sollte Rheuma Ihnen das Leben schwer 

machen, ist es wichtig, die Ursachen 

hierfür herauszufinden. Und da hält Ihre 

Natürlich-Apotheke eine Reihe von Möglichkeiten 

für Sie bereit, den Gründen auf 

die Spur zu kommen. Durch eine Spei- 

Aktionspreis 

12,38 € 

8,25 €/100 g. 

n Arzt oder Apotheker. 

ensweise. Die empfohlene tägliche Verzehrmenge sollte nicht überschritten werden. Bitte das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 

Sparplan aktuell! 

Februar 2010 

VITASPRINT B 12Trinkfläschchen** 

Anwendungsgebiete: Traditionell ange- 

Unser Preis 

48,98 € 

wendet zur Stärkung 

oder Kräftigung des 

Allgemeinbefindens . 

Vitamin B12 ist am Aufbau 

der Nervenzellen 

beteiligt und dadurch 

für die Gedächtnisleistung 

bedeutsam. Ein 

Mangel an Vitamin B12 

kann die Funktionsfähigkeit 

der Nerven beeinträchtigen 

und zu 

Gedächtnisschwäche und Reflexverlust 

führen. 30 Trinkampullen 

Magnesium Verla ® 300*** 

Magnesium ist ein lebensnotwendiger 

Mineralstoff, den der Körper nicht selbst 

herstellen kann. Es muss deshalb mit der 

täglichen Nahrung zugeführt werden. 

Gute Magnesiumlieferanten sind vor allem 

Unser Preis 

6,68 € 

chelanalyse erfahren Sie beispielsweise, 

ob Freie Radikale im Körper ihr Unwesen 

treiben können. Das können sie insbesondere 

dann, wenn Ihr Körper nicht ausreichend 

mit Vitamin E, Glutathion (gehört 

zu den wichtigsten Antioxidantien und 

findet sich in fast allen Zellen), Enzymen 

und anderen essenziellen Stoffen versorgt 

wird. 

Falls Sie einen erhöhten Bedarf an Spurenelementen 

haben, finden Sie das 

mit Hilfe der Haar-Mineralstoff-Analyse 

heraus. Oder Sie erfahren durch eine 

Analyse viel Wissenswertes über Ihren 

Darmflorastatus. Eine Stuhluntersuchung 

gibt Aufschluss darüber, ob Sie über genug 

gesunde Darmbakterien verfügen. 

Mit den Ergebnissen aus diesen Analysen 

können wir Ihnen dann ausführlich und 

natürlich kompetent zur Seite stehen: Sei 

es mit unserer Ernährungs- oder Entgif- 

naturbelassene Nahrungsmit 

tel.Unser 

Körper benötigt Magnesium 

für eine 

Vielzahl von Stoffwechselvorgängen. 

20 Beutel Granulat. 

UVP* 7,95 € 


Anzeige 

tungsberatung, die Ihnen aufzeigt, wie 

Sie Ihrem Immunsystem auf die Sprünge 

helfen oder welche Maßnahmen Ihnen 

bei Rheuma helfen könnten. 

Beugen Sie Rheuma vor 

Sie selbst können viel dazu beitragen, 

erst gar nicht mit Rheuma konfrontiert zu 

werden. Wie das geht? Mit einer gesunden 

Lebensweise: Dazu gehört besonders 

eine ausgewogene Ernährung – bei Bedarf 

auch Nahrungsergänzung mit den 

wichtigsten Vitalstoffen für Ihren Körper. 

Eine fleischarme Kost und der größtmögliche 

Verzicht auf Genussgifte sind dabei 

äußerst hilfreich. 

NasenSpray-ratiopharm ® 

Erwachsene, konser- 

Aktionspreis 

vierungsmittelfrei** 

Wirkstoff: Xylometa- 2,68 € 

26,80 €/100ml. 

zolinhydrochloridAnwendungsgebiete: Zur Abschwellung 

der Nasenschleimhaut bei 

Schnupfen, bei anfallsweise 

auftretendem Fließschnupfen, 

allergischem Schnupfen. Zur Erleichterung 

des Sekretabflusses 

bei Nasennebenhöhlenentzündungen 

sowie bei Tubenmittelohrkatarrh 

in Verbindung mit 

Schnupfen. Für Erwachsene und 

Schulkinder. Stand: 3/08 

10 ml. UVP* 3,20 € 


PHYSIOGEL ® Shampoo 

Eignet sich hervorragend für die regelmäßige 

und schonende Reinigung bei: 

• Empfindlicher, trockener, 

juckender Haut 

• Neurodermitis 

• Psoriasis 

• Neigung zu Hautallergien 

bzw. -reizungen 

• Empfindlicher Baby- 

und Kinderhaut 

PHYSIOGEL® Shampoo 

enthält besonders milde 

Tenside. 

250ml. UVP* 10,60 € 


Aktionspreis 

8,89 € 

3,56 €/100ml.

Messe Seite 20 

Anzeige 

ierten Male präsentiert Juweier 

Michael Wilken seine weit 

ber die Grenzen hinaus beiebte 

Hochzeitsmesse. Sie beinnt 

am Valentinstag, dem 14. 

ebruar (13-18 Uhr) und dauert 

is zum 18. Februar (Mo-Do 

-20 Uhr). An diesen fünf Tagen 

ürfen sich die Besucher wieder 

uf eine Vielzahl wertvoller 

Inh. Uhren und Schmuck: Michael Wilken, 

Hauptstraße 627, 26683 Strücklingen, Tel.: 0 44 98 /12 27 

* Rabattaktion nur gültig vom 14. bis 18. Februar 2010 Strücklingen - Bereits zum 

Hochzeitsmesse 

vom 14. bis 18. Februar 2009 

bei in Strücklingen 

Diese Hochzeitsmesse wird Sie mitten ins Herz treffen! 

Dank Uhren&Schmuck Wilken schweben 

Sie auf Wolke sieben 

Tipps und Ratschläge für den 

außergewöhnlichsten Tag im 

Leben zweier Verliebten freuen. 

Neben Uhren&Schmuck Wilken 

nehmen an der Hochzeitsmesse 

noch eine Reihe weiterer 

renommierter Fachgeschäfte 

teil, die sich alle nur eines wünschen: 

Dass Sie, liebe Besucher 

der Hochzeitsmesse, auf Wolken 

7 schweben werden. 

Dieses Jahr ist alles ein wenig 

anders bei Uhren&Schmuck 

Wilken. Denn der Strücklinger 

Juwelier Michael Wilken und 

seine langjährige Lebensgefährtin 

Michaela haben erst vor 

wenigen Wochen selbst geheiratet. 

Sie haben aber nicht irgendwo 

geheiratet, sondern an einem 

ganz reizvollen und romantischen 

Ort. Michaela und Mi- 

chael gaben sich auf dem Alten 

Leuchtturm von Borkum das 

Jawort. „Es war zauberhaft,“ 

schwärmt Michaela Wilken, 

„dieser Tag wird uns unvergesslich 

bleiben.“ Dieses wunderbare 

Erlebnis wird sie also noch 

lange berühren. Und ein wenig 

von diesem kleinen Wunder, 

dass die beiden, Michaela und 

Michael, in den Hafen der Ehe 


vom 14. -18. Februar 2010 

So. 14. 2. 13. 00 - 18. 00 

Mo. 15. 2. 9. 00 - 20. 00 

Di. 16. 2. 9. 00 - 20. 00 

Mi. 17. 2. 9. 00 - 20. 00 

Do. 18. 2. 9. 00 - 20. 00 

20 % * 

Rabatt auf 

Trau (m) ringe


Anzeige 




geführt hat, von diesem Gefühl 

der Liebe, wollen sie auf ihrer 

Hochzeitsmesse weitergeben. 

Besucher werden feststellen, 

dass die Hochzeitsmesse 

2010 im Hause Wilken in 

Strücklingen dadurch noch 

ein klein wenig einzigartiger 

sein wird. Michael Wilken: 

„Unsere Partner und wir von 

Uhren&Schmuck Wilken haben 

ganz viele Tipps und Ratschläge, 

Planungshilfen und 

Ideen, damit eine Hochzeit auch 

wirklich zu einem unvergesslichen 

Moment in traumhafter 

Atmosphäre wird.“ 

Für den Juwelier Michael 

Wilken, dessen tolles Fachgeschäft 

dieses Jahr 60 Jahre alt 

wird, ist der Trauringkauf der 

emotionalste Moment bei den 

Vorbereitungen einer Hochzeit. 

Heutzutage kommen beide 

Partner in das Geschäft. Der zukünftige 

Ehemann ist nicht nur 

zum Abnicken mitgekommen, 

sondern ist genauso interessiert 

und bringt seinen Geschmack 

NAGEL - STUDIO 

Marlene Piplow 

20% 20% 

Holunderweg 57 

26676 Barßel 

Termin nach telefonischer 

Vereinbarung unter: 

Tel.: 0 44 99 / 93 77 47 

Mobil: 01 73 / 94 92 009 * Angebot gültig vom 14. 2. bis zum 18. 2. 

MesseMesserabattrabatt Elke Emken 

ebenso ein wie seine Partnerin. 

Da der Durchschnittspreis bei 

Trauringen in den letzten Jahren 

ständig gestiegen ist, wollen 

beide bei der Entscheidung für 

die richtigen Ringe ein Wörtchen 

mitreden. Da macht die 

fachliche Beratung noch mehr 

Spaß. Trauringkauf ist auch 

Vertrauenssache. 

„Bei allen Anschaffungen 

und Vorbereitungen, die bei einer 

Hochzeit anfallen, sind alles 

Ausgaben, nur der Trauringkauf 

ist eine Investition und oft von 

bleibendem Wert,“ erklärt uns 

Michael Wilken, „es kommt 

oft vor, das Paare zur Silberhochzeit 

ihre Ringe aufarbeiten 

lassen. Wenn sie dann wie neu 

aussehenden Trauringe in den 

Händen halten und feststellen 

dass die vor 25 Jahren gekauften 

Ringe von Wilken jetzt ein 

zigfaches kosten würden, freuen 

sie sich über die damalige 

Investition: das Geld wurde gut 

angelegt. Wir versuchen den 

Kunden ein optimales Preis- 

für 

Brautnägel Brautnägel 

Hauptstraße 625 · 26683 Strücklingen · Tel.: 0 44 98 / 70 86 09 

E-Mail: elke.emken@ewetel.net 

Trauung im Alten Leuchtturm auf der Insel Borkum: Michaela 

und Mike Wilken 

Hotel · Restaurant 

· Moderner Veranstaltungssaal von 10 bis 250 

Personen. 

· Individuelle Gestaltung Ihrer Hochzeitsfeier. 

· All inclusive Partyservice bis zu 500 Personen. 

Wir 

verwirklichen 

Ihren 

Hochzeitstraum! 

Untenende 44 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 95 23 20 

www.wester-fehn.de


Anzeige 

Leistungsverhältnis zu bieten 

und verbessern ständig unsere 

Auswahl, aber auch unsere 

Qualität, so dass das für jedes 

Portemonnaie und jeden Geschmack 

die passende Auswahl 

vorhanden ist. In jüngster Zeit 

nimmt immer stärker die alte 

Tradition – der klassische Heiratsantrag 

– wieder zu. Zur Verlobung 

schenkt der zukünftige 

Ehemann seiner Auserkorenen 

dann einen Solitärring.“ 

Michaela Wilken: „Ich kann 

jede Frau verstehen, die von 

einem Heiratsantrag schwärmt. 

Als ich Michaels Antrag im 

BÜRGERBLICK las, fühlte ich 

mich wie im siebten Himmel. 

Bei diesem Gedanken kribbelt 

es immer wieder bei mir.“ 

Michaela und Michael teilen 

ihr Glück mit allen Verliebten 

und bieten den Heiratswilligen 

im Zeitraum vom 14. bis zum 

18. Februar 20% Rabatt auf alle 

Trauringe. „Dieses Jahr bieten 

wir z. B. Platin in nie da gewesener 

Qualität zum Goldpreis. 

Die Trage- und Verarbeitungsqualität 

ist besser als beim herkömmlichen 

950-er Platin,“ erklärt 

uns Michael Wilken, „die 

Härte von 210 Vinkers entsteht 

aus der Legierung Platin, Iridium, 

Ruthenium, Kupfer und 

Wolfram und das zu einem sensationellen 

Preis. Diese Revolution 

im Trauringbereich können 

unsere Kunden erstmals zur 

Hochzeitsmesse bei uns bestaunen 

und begutachten.“ 

Als unvergängliches Geschenk 

zum jeweiligen Hochzeitstag 

bietet Wilken ganz 

besonderen Solitär-Schmuck 

(Schmuckstücke mit einem 

Brillanten) in verschieden Farben, 

Größen und Qualität zum 

erschwinglichen Preis an. Als 

besonderes Highlight nimmt 

jeder Trauring-Kunde automatisch 

an einer Verlosung teil. 

Der Gewinner kann sich auf 




ein exklusives Goumet-Candle- 

Light-Dinner im Hotel/Restaurant 

Wester-Fehn in Rhauderfehnfreuen. 

Christine Wölke 

(Inhaberin des Hotel Wester- 

Fehn) „Ich freue mich jetzt 

schon, dem Gewinner-Pärchen, 

bei einzigartigem Ambiente, 

einen unvergesslichen Abend 

bereiten zu dürfen.“ 

Übrigens werden alle 

Aussteller, die sich auf der 

Hochzeitsmesse präsentieren, 

Gutscheine an jedes Paar verschenken, 

die sich Trauringe 

kaufen. Auch vom BÜRGER- 

BLICK bekommt jedes Brautpaar 

einen Gutschein, den es 

nach ihrer Hochzeit einlösen 

kann. Dann werden wir das 

Hochzeitsfoto im BÜRGER- 

BLICK veröffentlichen. 

Bahnhofstraße 19 

26683 Strücklingen 

Vos + Müller 

Eventservice 

Mo. - Fr. 9 h - 12 h u. 13.30 h - 18 h • Sa. 9 h - 13 h 

E-mail: vos-mueller-eventservice@t-online.de 

www.vos-mueller-events.de 

❤ 

Wir sind der richtige Ansprechpartner für 

MUSIK 

Djs / Alleinunterhalter / Live Bands 

Licht und Tonanlagen / Individuelle Dekoration 

Hauptstraße 474 • 26683 Saterland • Ramsloh • Tel. 04498/923690-1 • Fax 04498/923689 

Auch wir sind mit dabei und 

freuen uns am 14. Februar 

auf Ihren Besuch an 

unserem Messestand! 

Es erwarten Sie tolle Angebote 

rund um Ihre Schönheit. 

Zärtliches Händestreicheln! Michaela und Michael Wilken mit 

ihren zauberhaften Trauringen 

www.fun-ballonshop.de 

Kosmetik / Visagistik / Body Sugaring* 

* Haarentfernung mit Zuckerpaste 

Wübbethun 1 · 26683 Strücklingen · Telefon: 0 44 98 - 92 28 48 

❤ 

Inh. A. Oetje-Weber 

Beim Markant-Markt 

Hauptstraße 30 

26676 Elisabethfehn 

Tel.: 0 44 99 / 93 66 66 

Hochzeitsfl oristik und vieles mehr ...


Wir sind bei der Hochzeitsmesse 

mit dabei 

und erwarten Ihren Besuch: 

• Blüten Zauber, Floristik 

& mehr. Das Fachgeschäft 

aus Elisabethfehn zeigt, wie 

zauberhaft ein Brautstrauß 

aussehen kann 

• Friseurin Elke Emken von 

der SCHNITTSTELLE hat 

ihren Salon gleich nebenan 

und wird die Besucher über 

die neuesten Trends bei den 

Brautfrisuren informieren. 

• Das passende Schuhwerk 

für diesen besonderen Tag 

Anzeige 


(und viele andere) gibt es 

im Schuhhaus LAING. 

• Mit dabei auch Marlene 

Piplow staatl. geprüfte 

Naildesignerin aus Barßel. 

Schöne Fingernägel sind 

schließlich die Visienkarte 

jeder selbstbewussten Frau. 

• „Wir verwirklichen Ihren 

Hochzeitstraum!“ 

verspricht das Hotel-Restaurant 

Wester Fehn in 

Rhauderfehn. Der moderne 

Veranstaltungssaal in 

festlichem Ambiente mit 

runden Tischen und Stuhlhussen 

im Wester Fehn ist 

der ideale Ort, eine Hoch- 

Dank an die Spender 

Elisabethfehn - Am 9. Januar 

trafen sich - wie seit über 30 

Jahren - die Weihnachtsbaummänner 

des SV Viktoria E-fehn, 

um die alten Weihnachtsbäume 

einzusammeln. Sechs Züge mit 

zirka 30 Personen zogen den 

Kanal rauf und runter und durch 

alle Wohngebiete, um an jeder 

Haustür zu klingeln, ein frohes 

neues Jahr zu wünschen und 

um eine kleine Spende für die 

Jugendabteilung zu bitten. Die 

unentgeltliche Bereitstellung 

der Transportfahrzeuge durch 

Firmen und Privatpersonen 

04498 

2801 



trägt immer zum guten Gelingen 

der Aktion bei. Die Bäume 

werden zu Ostern beim Dorfgemeinschaftshaus 

im Rahmen 

der Osterfeuerfeier verbrannt. 

Die Weihnachtsbaummänner 

des SV Viktoria Elisabethfehn 

möchten sich auf diesem Wege 

bei allen Spendern, Helfern und 

Firmen recht herzlich bedanken 

und würden sich freuen, alle 

E-fehner zum Osterfeuer beim 

Dorfgemeinschaftshaus begrüssen 

zu können. Im nächsten Jahr 

sind alle wieder mit ganzem 

Herzen dabei. (Autor: Bernhard Siebum) 

Taxi Saterland Stoppelmann & König 

Übrigens... 

Krankenfahrten 

zeit zu feiern. 

• Übrigens: Wenn es um 

das Thema „Deko“ geht, 

sollten Sie mal einen Blick 

auf die Website des Fun- 

Ballonshops in Ostrhauderfehn 

werfen: www.funballonshop.de 

• Gesa Wintermeier vom 

Salon Auszeit – Kosmetik & 

Gesundheit gibt viele wertvolle 

Tipps für das perfekte 

Make up. Die staatlich geprüfte 

Kosmetikerin: „Wir 

erwarten unsere Kunden 

am Sonntag, 14. Februar, 

an unserem Messestand 

und werden sie mit vielen 

Angeboten überraschen.“ 

• Ach übrigens, eines sollten 

Sie nicht vergessen: Zu einer 

perfekten Hochzeit gehört 

auch die richtige Musik 

und Unterhaltung. Hier 

ist der Eventservice Voss + 

Müller (Ramsloh) der richtige 

Ansprechpartner. 

• Mit im Boot ist auch die 

Firma MK Advertising 

Media GmbH aus Rhauderfehn. 

Wann immer Sie 

einen Partner suchen, um 

Ihre Werbung zu verbessern 

– die Profis von MK 

Advertising haben dafür 

die richtigen Strategien. 

Jedes Jahr in guter Sache unterwegs! Die Weihnachtsbaummänner 

des SV Viktoria Elisabethfehn 

Im Bezug auf Krankenfahrten wird trotz der Gesundheitsreform 

nach wie vor der größte Teil der notwendigen 

Fahrten genehmigt: 

• Fahrten zur Bestrahlung oder Chemotherapie • Dialysefahrten 

• Fahrten infolge eines Arbeitsunfalles • Langzeittherapien, die einen längeren Zeitraum beanspruchen 

• ambulante Operationen und notwendige Nachbehandlungen • stationäre Aufnahmen bzw. Entlassungen 

• Fahrten bei vorliegenden Behinderungen (Merkzeichen aG, BI oder H) oder (Pfl egestufe II oder III) 

Fragen Sie uns! Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite! Eichenstraße 1 • 26683 Ramsloh

Fanaktion Seite 24 

Fan-Aktion von ASS-Strücklingen und dem BÜRGERBLICK: 

Der größte Schalke-Fan in der Region ist 

Polizeikommissar 

Region – Der BÜRGERBLICK suchte in seiner letzten Ausgabe 

– nicht den Superstar - sondern den größten Schalke 

04-Fan. Eine Aktion, die von dem Geschäftsmann Jörg Henkenjohann 

(ASS Strücklingen) ins Leben gerufen wurde. Die 

Reaktionen einiger Leser waren sehr unterschiedlich. Von 

„Was soll das denn jetzt? Wir sind hier doch im Werder-Land“, 

bis hin zu „Macht diese Aktion weiter mit anderen Bundesligavereinen.“ 

Letzteres werden wir sicher tun in diesem Jahr. 

Aber wer hat sich eigentlich zu unserem Aufruf alles gemeldet? 

Viele Leser haben uns auf Freunde oder Nachbarn hingewiesen 

und meinten: „Ich kenne da jemand, der ist wirklich 

der größte Schalke-Fan.“ Berücksichtigen konnten wir aber 

nur jene, die sich persönlich bei uns gemeldet haben. #Lesen 

Sie mal, wer sich alles beworben und einen Schalke-Fanartikel 

gewonnen hat... 

Einer, der selbst einen Schneemann 

zum Schalke-Fan machte 

Bei soviel missionarischem Eifer läuft es einem echten Schalke-Fan 

vor Freude eiskalt über den Rücken. Den wenn einer 

sogar einen Schneemann zum echten Schalke 04-Fan macht, 

dann spricht man wirklich von heißer Leidenschaft. Der mit 

dem Schneemann spicht ist Valeri Weiz aus Ramsloh. Der 

BBS-Friesoythe-Schüler schrieb uns: „Ich verpasse so gut wie 

kein Heimspiel. Schon als kleiner Junge bin ich Schalke Fan 

gewesen - und werde es immer bleiben. Und jeden der mit mir 

über Fußball diskutiert, versuche ich, für meinen Lieblingverein 

zu gewinnen. Da ist mir keine Aktion zu heiß, selbst, wenn 

ich einen Schneemann überzeugen muss.“ Dafür gibt`s einen 

blau-weißen Toaster vom „geilsten Fussballclub der Welt“. Darüber 

freut sich der 18-jährige. Denn der Toaster „brennt“ sogar 

das Schalke-Logo auf die beiden knackigen Toasts. 

Zwei, die sich auf Anhieb verstanden: Jörg Henkenjohann von 

ASS-Strücklingen und Christoph Bergmann aus Augustfehn. 

Beide werden bald gemeinsam „auf Schalke“ sein 

Der mit dem Tattoo auf dem Rücken 

Wohl bei kaum einem anderen in unseren Region, ist seine Fanleidenschaft 

so ins Blut übergegangen. Und das im wahrsten 

Sinne des Wortes. Denn Christoph Bergmann aus Augustfehn 

hat sich seinen Lieblingsverein auf den Rücken tätowieren lassen. 

Eine leicht schmerzhafte und auch blutige Angelegenheit. 

Aber „Einmal Schalke, immer Schalke. Und wenn schon, dann 

richtig“, meint Schalke-Fan Bergmann, im Hauptberuf Kommissar 

bei der Autobahnpolizei Leer und wünschte in seinem 

Brief dem BÜRGERBLICK-Team nicht nur „königsblaue Grüßen“, 

sondern schrieb auch: „Herr Henkenjohann ist zweifelsfrei 

ein großer Schalke-Fan, aber ich stehe ihm in nichts nach. 

Wem seine Fußballleidenschaft so in Fleisch und Blut übergangen 

ist, der hat den „Hauptpreis“ wirklich verdient. Christoph 

Bergmann wird zum Spiel Schalke 04 gegen Borussia 

Mönchengladbach am 17. April Gast in der VIP-Lounge sein.

Fanaktion Seite 25 

Für Kevin zählt der Zusammenhalt 

„Ich bin der größte Schalke-Fan, weil es nicht darum geht, 

wieviel Fan-Artikel einer hat, sondern, dass man zu seinem 

Verein - sowohl in guten wie auch in schlechten Zeiten - steht,“ 

schrieb uns Kevin Brand-Sassen aus Strücklingen. Und weiter: 

Ihn beeindrucke, wie sein Lieblingsverein auch in harten 

Zeiten zusammenhalte. „Schließlich sei Zusammenhalt ganz 

wichtig im Leben. Nicht nur im Fußballverein, sondern auch 

in der Familie“, schrieb der 13-jährige weiter. „Weil nicht der 

Einzelne zählt, sondern das Team, deshalb ist Schalke 04 ein 

Vorbild für alle Fußballfans.“ Genau! Wie heißt es so schön: 

Elf Freunde sollt ihr sein! Kevin selbst ist übrigens auch Mitglied 

im 1000-Freunde-Club, der Fan-Community der Schalke-Fans 

im Internet. Bei soviel Fussballeifer ist das schon einen 

Schalke-Toaster wert. 

Mach es Midi 

Neuer Mobilfunktarif bei EWE TEL 

• Einfach und günstig: Tarif 

enthält Flatrate ins deutsche 

Festnetz für 10,95 Euro im 

Monat 

• Kombinieren und Preisvorteil 

sichern – zum Beispiel 

mit DSL Maxi nur noch 4,90 

Euro 

Oldenburg – Die Oldenburger 

EWE TEL GmbH bietet den 

Kunden ab sofort einen neuen 

Mobilfunktarif mit Festnetz- 

Flatrate. Im Tarif Mobil Midi 

telefonieren Kunden schon für 

10,95 Euro monatlich unbegrenzt 

ins nationale Festnetz. 

In Kombination mit einem der 

DSL-Pakete von EWE TEL 

reduziert sich der monatliche 

Grundpreis für Mobilfunk noch 

einmal kräftig. Denn wer sich 

zusätzlich zu seinem bestehenden 

DSL-Vertrag für Mobilfunk 

von EWE TEL entscheidet oder 

beides gleich zusammen beauftragt, 

spart auf seiner DSL- 

Rechnung pro Monat rund 20 

Prozent. So kostet beispielsweise 

der Mobil Midi in Ergänzung 

zu DSL Maxi umgerechnet nur 

noch 4,90 Euro monatlich. 

Kunden mit einem DSL- 

Anschluss profitieren also 

besonders von den günstigen 

Mobilfunkkonditionen und 

erhalten alle Telekommunikationsdienstleistungen 

bequem 

Auch Mädels lieben Weiß-Blau 

Unter den vielen Zuschriften der männlichen Schalke-.Fans 

war auch der Brief von Michaela Scholz aus Sedelsberg. Zwar 

kann sich die arbeitslose 19-jährige die Fahrt zu den Schalke- 

Spielen nicht leisten, aber ihr Herz brennt trotzdem lichterloh 

für den Gelsenkirchener Club. „Ich schaue mir jedes Spiel im 

Fernsehen an.“ Michaela hat sich über die Jahre hinweg eine 

große Menge von Fanartikeln angeschafft: Vom Trikot über 

Kissen, T-Shirts, Würfelbecher, Schal, Tassen und sogar zwei 

von den Schalke-Spielern handsignierte Fußbälle. Jetzt bekam 

sie vom BÜRGERBLICK obendrauf noch einen der beliebten 

Schalke 04-Toaster. Und darüber hat sich Michaela so herzlich 

gefreut, dass sie sogar ein paar Tränchen in den Augen hatte. 

Auch wir waren gerührt! 


aus einer Hand. Das passende 

Endgerät gibt es auf Wunsch 

dazu. Für nur 10 Euro mehr 

im Monat im Tarif Mobil Midi 

extra können sich die Kunden 

ihr Lieblingshandy aus 

dem Angebot der EWE TEL 

GmbH auswählen. Sowohl für 

den einzelnen Tarif als auch 

im Komplettpakett beträgt der 

Verbindungspreis in nationale 

Mobilfunknetze 19ct/Min. Pro 

SMS innerhalb Deutschlands 

fallen 19 Cent an. Der einmalige 

Anschlusspreis liegt bei 

9,95 Euro. Die Mailboxabfrage 

ist kostenlos. 

Attraktive Preisvorteile gelten 

für alle DSL-Pakete von 

EWE TEL in Kombination 

mit einem der Mobilfunktarife 

Mini, Midi oder Maxi. Für eine 

ausführliche Beratung stehen 

die Mitarbeiter in den Servicepunkten, 

bei den zahlreichen 

Vertriebspartnern sowie beim 

telefonischen Kundenservice 

gerne zur Verfügung. Nähere 

Informationen und attratkive 

Handys finden Interessierte online 

unter www.ewetel.de 

Hier finden Sie Beratung 

vor Ort: • Nickel, Telefon 

und Internet, Strücklingen • 

Fernseh+Elektro Fugel, Elisabethtfehn 

• Elektro Lamping, 

Barßel • Multimedia Ernst Schnau, 

Ramsloh.

Firmengründung Seite 26 

Anzeige 

Christian Caspers eröffnet Fahrschule mit modernsten Medien: 

„Ich lege großen Wert auf individuellen 

Service“ 

Barßel - Wer künftig seien 

Führerschein machen 

öchte, der hat mit Christins 

Fahrschule einen Partner 

ur Seite, der großen Wert auf 

ndividuellen Service und ein 

aires Preis- Leistungsverhältis 

legt. Der neue Anlaufpunkt 

ür Neueinsteiger, Wiedereinteiger 

oder Späteinsteiger in 

achen Führerschein liegt sehr 

entral am Barßeler Hafen. 

Der gebürtige Elisabethehner 

Christian Caspers war 

wölf Jahre lang bei der Buneswehr 

und hat dort nicht nur 

eine Fahrlehrer-Ausbildung 

bsolviert, sondern auch eine 

enge Praxis und höchsten 

ualitätsstandard erhalten. 

etzt ist er in seinen Heimatrt 

zurückgekehrt und hat die 

hemalige Quelle-Agentur in 

er Hauptstraße 1 zu einer mo- 

Metallbau GmbH 

�� 

�� 

Rudolf-Diesel Straße 4 · 26683 Saterland 

Telefon: 0 44 98 / 92 26 50 · Telefax: 0 44 98 / 92 26 52 

Mobil: 01 74 / 170 39 60 

c.hillebrand@hillebrand-metallbau.de 

www.hillebrand-metallbau.de 

Barßel hat eine neue Fahrschule! Fahrlehrer Christian Caspers zog in die ehemalige Quelle-Agentur 

am Hafen. Seine Lebensgefährtin Nicole Meyer unterstützt, ihn wo sie kann 

dernen und zeitgemäßen Fahrschule 

umgebaut. Die hellen, 

klug eingerichteten Schulungsräume 

sorgen für eine angenehme 

Atmosphäre. Christian 

Caspers: „Wir möchten uns bei 

unserer Vermieterin, Frau Hedwig 

Ummen, ganz herzlich für 

ihre große Hilfe bedanken.“ 

Christians Fahrschule ist 

mit der modernsten Medientechnik 

ausgestattet. Jeder 

www.aza-gruppe.de 

18609 Ostseebad Binz / Rügen 

Ringstraße 20 - 22 

Telefon: (03 83 93) 492 - 0 

Telefax: (03 83 93) 492 92 

www.Strandruh.net 

Herzlichen Glückwunsch 

zur Neueröffnung 

AZA Auto Jannink 

Grüner Hof 9 

26169 Friesoythe 

04491 - 92500 

Fahrschüler sitzt vor einem 

Laptop, an dem er sich auf die 

theoretische Prüfung vorbereiten 

kann. Christian Caspers: 

„Ohne Computer geht es nicht 

mehr. Schließlich müssen die 

... wünscht AZA Jannink 

aus Friesoythe


„Christians Fahrschule“ ist mit modernster Medientechnik ausgestattet! 

Führerscheinanwärter ihre theoretische 

Prüfung später auch 

am PC ablegen.“ Das Online 

und Offline-Lernsystem beinhaltet 

alle aktuellen amtlichen 

Prüfungsfragen, Video´s und 

Erklärungen zu allen Fragen 

der Klassen B, A, A1, M, S 

und Mofa, eine Lernsoftware 

zum Offline-Üben, Lehrmaterial 

in Fremdsprachen für 

jede Führerscheinklasse, den 

kompletten amtlichen Fragenkatalog 

für die Theorieprüfung 

mit Fehlerstatistik und Tipps 

zum Fahren lernen. Damit ist 

Christians Fahrschule eine der 

modernsten in unserer Region. 

Durch seine Bundeswehrzeit 

ist der 34-jährige den 

Umgang mit jungen und auch 

mit Leuten reiferer Jahrgänge 

gewohnt. Der Hauptfeldwebel 

der Reserve ist pädagogisch geschult 

und weiß genau, worauf 

es in seinem Job ankommt. 

„Geduld ist ganz wichtig. Ich 

möchte, dass jeder versteht, 

um was es gerade geht. Und 

wenn jemand nicht mitkommt, 

dann erkläre ich das fürsorglich, 

verantwortungsbewusst 

und mit Geduld. Das verstehe 

ich unter einer individuellen, 

auf die Fähigkeiten eines jeden 

abgestimmte Ausbildung.“ 

Gute 

Fahrt !! 

Schulweg 4 

26169 Kampe 

0 44 97 - 4 00 

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg und alles Gute !! 

Praxis für Physiotherapie 

Cordes & Ostendorp GbR 

Hauptstr. 632b • 26683 Strücklingen • Telefon: 0 44 98 - 12 80 

Massage • Fangopackung • Heißluft • Bindegewebemassage 

Seniorengymnastik und vieles mehr • Wir beraten Sie gern. 

Allzeit gute Fahrt 

III. Hüllenweg 28–30 · 26676 Barßel 

Tel. 04499 9292-0 oder 329 · Fax 9292-29 

www.luetjes.de 

h.luetjes@luetjes.de 

Anzeige 

Nicole Meyer und Christian Caspers vor dem Ausbildungsfahrzeug. 

In Kürze kommt ein Motorrad dazu 

Christian Caspers beweist so, 

dass der Begriff „individueller 

Service“ keine leere Worthülse 

ist, sondern ein Ziel, das man 

nur mit kompromisslosem 

Engagement, Ehrlichkeit und 

großer Liebe zu seinem Beruf 

erreichen kann. 

Während seiner Bundeswehrzeit, 

die im Jahr 2008 endete, 

sollte er nach Dubai und 

dort irakische Soldaten das 

Lkw-Fahren beibringen. Doch 

dazu kam es letztlich doch 

nicht, beweist aber, dass man 

im Bundesverteidigungsmini- 

sterium großes Vertrauen in das 

Können des E’fehners hatte. In 

seinem Berufsförderungsdienst 

nutzte Christian Caspers die 

Zeit sich weiter zu Qualifizieren, 

er bekam Zertifikate über 

Ausbildungsfahrlehrer, Ladungssicherung, 

ADR-Schein, 

Flurförderzeuge, Erbaumaschinen, 

Mobilkran, Brücken- 

und Portalkran,Turmdrehkran 

und EU- Fachkraft für Transportlogistik. 

Kaum entlassen, holte ihn 

sein ehemaliger Bundeswehr 

Kamerad Detlef Diers aus Wie-


Anzeige 

felstede als Fahrlehrer zu sich. 

Detlef Diers besitzt vier Fahrschulen 

im Ammerland und 

konnte einen Profi wie Christian 

Caspers gut gebrauchen. 

Doch für den E’fehner war 

klar, dass dies nur ein Schritt 

hin zu seiner Selbstständigkeit 

sein konnte. Christian Caspers: 

„Für mich ist wichtig, dass ich 

meinen eigenen Stil entwickeln 

kann. Dabei fließen alle meine 

Kenntnisse und Fertigkeiten 

mit ein. Mir kommt es vor allem 

darauf an, eine Ausbildung 

von hoher Qualität zu fairen 

Preisen anbieten zu können. 

Pünktlichkeit und individueller 

www.Ummen.de 

BADERNEUERUNG & KESSELERNEUERUNG 

blitzschnell-blitzsauber 

Wir wünschen viel Erfolg und 

Allzeit eine „Gute Fahrt“ !! 

Friesoyther Straße 33 • 26676 Barßel 

☎ 0 44 99 / 87 37 40 Jahre Erfahrung 

Kultur in der Oase: 

Augustfehn - In der Oase 

st der Winterschlaf vorbei. 

etzt wird die vierte Saison 

orbereitet. 

„Es sind viele Änderungen 

otwendig“, so Meilute Kostrea 

von der „Oase“, „wir haben 

ns ja vom Cafe zu einem 

ulturtreff und einem Treffunkt 

für Familienfeste, mit 

estaurant, entwickelt. In der 

ase feiert man wie im eigenen 

ohnzimmer, hören wir immer 

ieder. Darüber freuen wir uns 

ehr und bemühen uns noch 

esser zu werden, damit ein 

est in der “Oase“ immer wieer 

ein Erlebnis wird.“ 

Dazu gehören auch die Aus- 

Service stehen dabei ebenfalls 

im Mittelpunkt.“ Übrigens bietet 

Christians Fahrschule jetzt 

attraktive Eröffnungsangebote 

an. Also zugreifen! 

An Christian Caspers Seite 

steht seine Lebensgefährtin 

Nicole Meyer – im Hauptberuf 

Arzthelferin. „Sie unterstützt 

mich nicht nur im Leben, sondern 

auch im Büro,“ sagt Christian 

lächelnd. 

Christians Fahrschule, 

Hauptstraße 1, 26676 Barßel. 

Telefon: 04499-922220 Anmeldungen 

sowie Unterricht 

Montag & Mittwoch 19 Uhr, 

Freitag 17 Uhr. 

Christian Caspers (oben links) mit seinen Bundeswehrkameraden. 

Beim Bund hat er seine Fahrlehrer-Ausbildung absolviertt 

Künstlerin Brigitte Reisenberger aus Petersfehn 

stellungen in der „Oase“. So 

bereitet die Künstlerin Brigitte 

Reisenberger aus Petersfehn 

ihre Ausstellung „Spaziergang 

mit Farbe“ gerade eifrig vor. 

Die farbenfrohen Bilder werden 

jeden Besucher auf den Frühling 

vorbereiten. 

Die Vernissage - es ist übrigens 

bereits die 11. in dem beliebten 

Kulturcafé - findet am 

28. Februar um 17 Uhr statt. 

Meilute Kostrewa: „Wir laden 

alle herzlich dazu ein. Bis 

Zur Vernissage haben wir auch 

unsere neue Deko fertig, mit der 

wir unsere Gäste überraschen 

wollen. 2010 soll ein Jahr mit 

vielen Höhepunkten werden.“ 

Mit ihren farbenfrohen Bildern bezaubert die Künstlerin Brigitte 

Reisenberger die Betrachter


Verkauf · Beratung · Service 

Fahrräder · Motorsägen · Rasenmäher 

Anzeige 

Fachgeschäft Knelangen in Friesoythe erneuert Fahrrad-Sortiment... 

... und baut gleichzeitig seine Motorroller- 

Abteilung aus! 

Friesoythe - Auch im neuen 

Jahr beweist das Fachgeschäft 

Knelangen in der Moorstraße 

in Friesoythe Weitblick und reagiert 

auf die Wünsche seiner 

Kunden! Inhaber Holger Knelangen: 

„Wir erneuern zum einen 

unser Fahrradsortiment, vor 

allem auch im E-Bike-Bereich. 

Wir haben bereits viele neue 

Top-Modelle geordert. Dafür 

räumen wir jetzt unser Lager 

leer und bieten über 100 Marken-Fahrräder 

mit erheblichem 

Preisnachlass an. Gleichzeitig 

bauen wir auch unsere Motorroller-Abteilung 

aus.“ 

Wer also zuschlagen will, 

um eines der preisgünstigen 

Markenfahrräder zu ergattern, 

sollte sich schnellstens auf den 

Weg ins Fachgeschäft Knelangen 

machen. Und das möglichst 

mit der gesamten Familie. Seniorchefin 

Brigitte Knelangen: 

„Unser Angebot reicht vom 

Dreirad für die Kleinen bis 

hin zum hochwertigen Trekkingrad.“ 

Doch das Fachgeschäft 

Knelangen führt auch ganz individuell 

auf den Kunden zugeschnittene 

Markenfahrräder, 

sowie eine große Auswahl von 

Elektro-Bikes. 

Das neue Jahr fängt also 

gut an im Fachgeschäft Knelangen. 

Mit knackigen Preisen 

Wir 

erneuern 

und verändern 

unser 

Fahrradsortiment 

Voll im Trend: Unsere E-Bikes! 

Jetzt sollten Fahrradliebhaber zupacken! Das Fachgeschäft Knelangen in Friesoythe erneuert sein 

Sortiment und bietet Markenfahrräder zu Top-Preisen an 

und einem überzeugenden Sortiment 

an Zweiräder. Vor allem 

im Motorroller-Bereich tut sich 

einiges. Rollerfans werden begeistert 

sein von den schicken 

Modellen des italienischen Motorroller- 

und Mofa-Herstellers 

MALAGUTI. Diese Stadtflitzer 

sind eine wirkliche Alternative 

zum Auto. 

Ebenfalls im Sortiment: Modelle 

der Firma KREIDLER. 

Viel braucht man über diese 

deutsche Traditionsfirma nun 

100 

Fahrräder 

stark REDUZIERT 

LAGERRÄUMUNG !! 

wirklich nicht zu sagen. „Fast 

forward“, unter dieser Maxime 

erobert KREIDLER nicht nur 

das deutsche, sondern auch das 

europäische Straßenbild. Last 

but not least führt das Fachgeschäft 

Knelangen auch Roller 

der Marke PEGASUS, die vor 

allem bei jüngeren Leuten mit 

kleinerem Geldbeutel gefragt 

sind. 

Im Bereich Kleinmotoren 

bietet Knelangen Rasenmäher 

in allen Variationen, Gartenge- 

räte, und Motorsägen an. Namhafte 

Marken- Qualitäten und 

ein großes Sortiment an Ersatzteilen 

gehören natürlich dazu. 

Großer Wert wird bei Knelangen 

auf den Kundendienst 

gelegt. Inhaber Holger 

Knelangen: „Voraussetzung 

hierfür sind unsere modern 

eingerichtete Werkstatt und 

die geschulten Fachkräfte. 

Schließlich sollen alle unsere 

Kunden auch nach dem Kauf 

bestens betreut werden!“ 

...und wir haben unsere Rollerabteilung / - sortiment erweitert !!! 

Top-Modell 

PEGASUS 

Jetzt noch größeres Sortiment: 

TOP-Beratung und Qualität 

Union, Raleigh (Kalkhoff), Rabeneick, Victoria! gibt es nur im Fachgeschäft! 

ab 899,-€

Gesundheit Seite 30 

Anzeige 

Fachlicher Leiter der Physio: 

Olaf Hirsch , Physiotherapeut 

Scharrel - Was gibt es Schöeres, 

als nach einem anstrenenden 

Tag allen Stress hinter 

ich zu lassen und völlig zur Ruhe 

u kommen? Wer will da nicht 

eue Energie tanken und seinem 

örper etwas Gutes gönnen? 

enn es um das Thema „Gesundeit 

und Entspannung“ geht, dann 

Fachlicher Leiter der Physio: 

Olaf Hirsch , Physiotherapeut 

Krähenweg 2-4 • 26683 Scharrel 

Telefon: 0 44 92 - 70 82 00 

www. wellness-oase-saterland.de 

www.fi t-gesund-munter.de 

Ein Besuch in der Wellness-Oase im Therapiezentrum fit gesund & munter lohnt sich immer! 

Wo Sie Ihren Körper verwöhnen und Ihre 

Seele baumeln lassen können 

gibt es in unserer Region wohl 

kaum eine bessere Adresse als 

das Therapiezentrum in Scharrel. 

Mit den beiden Bereichen 

„fit gesund & munter“ und der 

„Wellness-Oase Saterland“ wird 

den Gästen eine Rundum-Betreuung 

vom Feinsten angeboten, 

was sich längst weit über das Saterland 

hinaus herumgesprochen 

hat. Eva-Maria Schulte (ausgebildete 

Masseurin und med. Bademeisterin) 

leitet, als Assistenz der 

Geschäftsführung, die Geschäfte 

im Gesundheitszentrum: „Viele 

unserer Besucher kommen von 

weither, weil sie wissen, dass sie 

bei uns bestens aufgehoben sind 

und nur von Fachpersonal betreut 

werden.“ 

Dazu gehört zum Beispiel 

Olaf Hirsch, Fachlicher Leiter 

Neu: ZUMBA FITNESS der neue Fitnesstrend aus Amerika 

• Krankengymnastik, Fango/Massage, manuelle Lymphdrainage, 

manuelle Therapie, Hausbesuche, u.v.m. 

• Großes Angebot an Fitness- und Gesundheitskursen 

(z.B. BBP, Zumba, u.v.m.) 

• Präventionskurse (Erstattung durch die Krankenkasse bis zu 100%) 

• Betriebssport 

• Wellnessmassagen (z.B. Hot-Stone, Kräuter- 

Stempel, Ayurveda ...) 

• Kosmetik (Fußpfl ege, Handpfl ege, Gesichtsbehandlungen) 

• Wellnesspakete (inklusive Kosmetik, Massage, Sauna 

und Solarium) 

Saunen: • Finnsauna • Erdsauna • Salzsauna 

• Dampfbad • Infrarotkabine • Ruheräume 

• Tauchbecken • Erlebnissdusche 

• Damensauna (Dienstag) 

www. wellness-oase-saterland.de • www.fi t-gesund-munter.de 

Krähenweg 2-4 • 26683 Scharrel • Telefon: 0 44 92 - 70 82 00 

Das Fachpersonal des Therapiezentrums in Scharrel: 1. Reihe 

(v.li.) : Eric Willenborg, Olaf Hirsch, Marina Pörschke, Gudrun 

Huhsmann, Ulla Fennen. 2.Reihe (v.li.) : Eva-Maria Schulte, 

Christian Engemann, Judith Lücking, Marion Böckmann 

- Geburtsvorbereitung / Rückbildungsgymnastik 

in Scharrel (fi t - gesund & munter) 

- Beleghebamme Krankenhaus Friesoythe 

- Akupunktur 

Prinzerei 34 · 26901 Lorup · Telefon: 0 59 54 / 18 93 

Mobil: 01 70 / 311 95 57 · Krankenhaus: 0 44 91 / 94 03 00

Gesundheit Seite 31 

der Physiotherapie: „Unser Haus 

bietet den Besuchern ein Zusammenspiel 

aus klassischer Physiotherapie 

auf der einen und dem 

Erholungswert einer Wellness- 

Anlage mit Kosmetikbereich auf 

der anderen Seite. In unserem 

Physiotherapiebereich werden 

von unserem hochqualifizierten 

Therapeuten-Team sämtliche 

Leistungen angeboten, die ein 

modernes Therapiezentrum erbringen 

kann.“ 

Zu diesen Physiotherapeuten 

gehören: Christian Engemann, 

Marion Böckmann, Judith Lücking, 

Eric Willenborg. Mit im 

Team auch Hebamme Roswitha 

Funke (bietet jeden Dienstag 

nachmittag um 17 Uhr Schwangerschaftsgymnastik 

und um 

18.30 Uhr Rückbildungsgymnastik 

an) und Ulla Fennen, die sich 

am Empfang um die Besucher 

kümmert. Übrigens kommen die 

Gäste aus allen Alterschichten. 

Vor allem die Sauna- und Wellnesslandschaft 

lockt viele Besucher 

an. Sie verfügt über einen 

großen Innen- und Außenbereich 

mit insgesamt 6 verschiedenen 

Saunen (stündlich wechselnde 

Aufgüsse), Erlebnisduschen, Au- 

✃ 

ßenduschen und Schwallduschen, 

ein Schwimmbad sowie eine 

Gastronomie mit einem reichhaltigen 

Angebot an Speisen und 

Getränken. Seit einigen Wochen 

verfügt der Saunabereich auch 

über ein Tauchbecken im Außenbereich. 

Neuerdings ist die Sauna 

auch Montags von 15 bis 23 Uhr 

geöffnet. 

Neu ist auch ein anderes Angebot 

- und zwar ZUMBA-Fitness. 

Eva-Maria Schulte: „Das ein neuer 

Fitnesstrend aus den USA, der 

jetzt über den Atlantik nach Europa 

geschwappt ist und Menschen 

aller Altersgruppen begeistert.“ 

„Zumba“ ist der spanische Slang 

für „Bewegung und Spaß haben“ 

und ist ein riesiger Erfolg in den 

US- Studios. Jetzt auch ganz neu 

im Therapiezentrum fit gesund & 

munter im Saterland. Eva-Maria 

Schulte: „ZUMBA ist für alle 

Menschen geeignet, die Stress 

und überflüssige Pfunde ohne 

großen Aufwand einfach wegtanzen’ 

möchten. Mit Spaß und Party-Stimmung 

durch den heißen 

Musik-Mix aus Salsa, Merengue, 

Calypso oder Flamenco, wird der 

Körper gestrafft und gleichzeitig 

die Kondition verbessert.“ 

Gewinnen Sie einen 

ZUMBA-Kurs 

(10 Einheiten á 45 Minuten) im Wert von 69,- €. 

Beantworten Sie einfach 

folgende Frage: 

In welchem Ortsteil des 

Saterlands befindet sich 

das tolle Therapiezentrum 

mit Wellness- und 

Saunaanlage? 

Strücklingen 

Scharrel 

Die Antwort bitte ankreuzen und diesen Abschnitt 

persönlich in der Wellness-Oase vorbeibringen oder 

per Post an folgende Adresse schicken: 

Wellness-Oase, Krähenweg 2-4, 26683 Saterland 

Einsendungen werden bis 28.02.10 entgegen genommen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

✁ 

Physiotherapeut Olaf Hirsch bei der Arbeit 

Was das Therapiezentrum 

sonst noch bietet! 

Jeden Montag und Freitag 

(8 bis 10 Uhr) findet 

eine Sprechstunde des medizinischenVersorgungszentrums 

Friesoythe statt (um 

Terminvereinbarung wird 

gebeten). Ihr Angebot: • Chirurgische 

Behandlung • Unfallchirurgische 

Behandlung 

• orthopädische Behandlung 

Gesundheit und Wohlbefi nden 

Schwitzen Sie sich gesund... 

• Herz und Kreislauftraining 

• Entschlackung (Zellulite) 

• Steigerung der Hautdurchblutung 

• Stoffwechselanregung 

• Gefäßtraining 

• Minderung der Infektanfälligkeit 

• Therapie von Entzündungen 

• Blutdrucksenkung 

Qualität von Markenherstellern ab 855,-€ 

Anzeige 

Selbstzahlerleistungen: 

• Akupunktur • Gelenk-/ 

Knorpelaufbauspritzen • 

Stoßwellentherapie • Chirotherapie 

• Butox-Behandlungen 

Öffnungszeiten Wellness-Oase: 

Mo + Mi-Fr 15-23 Uhr, Di 

14-23 Uhr (Damensauna) Sa 

13-20 Uhr So 11-20 Uhr 

Therapiezentrum: Mo - Fr 

8-20 Uhr

Mitten unter uns Seite 32 

Wie ein „Privat-Puff“ in Ostrhauderfehn in die Schlagzeilen geriet! 

Jetzt reden die betroffenen Mädels Klartext 

Von HENRIE LAIB 

Ostrhauderfehn - Das 

ohnhaus mit der Nummer 32 

n der Stolzstraße steht hinter 

iner hohen Hecke und wirkt 

anz harmlos. Keine rote Laerne, 

keine blinkenden Licherketten 

- nichts deutet darauf 

in, dass im Innern einige Daen 

dem horizontalen Gewere 

nachgehen. Trotzdem haben 

ich Nachbarn in der Presse 

ber die Neubürgerinnen auferegt 

und ihre Ängste geäuert. 

Mit den Frauen selbst hat 

och keiner gesprochen. Das 

at jetzt der BÜRGERBLICK. 

Das Gespräch findet in der 

üche statt. Es gibt frisch gerühten 

Kaffee mit Apfel- und 

treuselkuchen. Am Tisch siten 

die dominante Vera, eine 

ölnerin reiferen Jahrgangs, 

ie hübsche Laura aus Polen 

nd Manuela, der eher mütteriche 

Typ. Auf der Eckbank der 

llerweltsküche fühlt man sich 

o wohl wie bei Oma Hildeard 

von nebenan. Es ist sauber 

nd aufgeräumt. Auch Bad und 

oilette strahlen wie die in der 

eister Proper-Werbung. 

Meine Damen, die Wellen 

chlugen hoch in den letzen 

Wochen. Ihre Nachbarn 

ehren sich gegen den „Priat-Puff 

in unserer Wohngeend“ 

(Zitat). Warum versteen 

Sie eigentlich die Sorgen 

hrer Nachbarn nicht? 

Vera: Wir verstehen die 

orgen unserer Nachbarn. Die 

ennen so etwas ja nur aus 

em Fernsehen, denken da an 

uhälter, Kriminalität und aneren 

Dreck. Das alles ist bei 

ns eben nicht der Fall. Wir 

aben hier keinen Club und 

einen Barbetrieb. Wir leben 

ier ganz normal, räumen 

en Schnee vor dem Haus weg, 

ind nett und freundlich und 

rüßen jeden, der uns grüßt. 

enn sich einer für uns inteessiert, 

dann kann er gerne 

uf eine Tasse Kaffee vorbeiommen. 

Aber es wird ja nur 

Laura (links) und Vera im so genannten „Rosenzimmer“. Ihre Gesichter möchten die Damen nicht 

zeigen. „Wir wollen nicht, dass auch noch beim Bäcker mit dem Finger auf uns gezeigt wird 

hinter unserem Rücken geredet 

und wir werden verurteilt und 

verunglimpft. Keiner dieser 

Nachbarn, die über uns herziehen, 

hat bis jetzt das Gespräch 

mit uns gesucht. Vor uns muss 

niemand Angst haben. 

Eltern haben vor allem 

Angst um ihre Kinder. In 

den Leserbriefspalten der 

Tagespresse empören sich 

viele und einige sprechen 

sogar von einer potentiellen 

Gefahr, die von Ihren 

männlichen Gästen ausgehen 

könnte. Ihre Freier seien 

Perverse, die sich vielleicht 

auch an Kindern vergeifen. 

Manuela: So ein Schwachsinn. 

Wenn es um sexuellen 

Missbrauch von Kindern und 

um Kinderpornografie geht, 

was wir, wie jeder normale 

Mensch, auf‘s Äußerste verurteilen, 

dann müssen diese 

Bedenkenträger woanders suchen. 

Das hat doch nichts mit 

uns zu tun. Wir sind erwachsene 

Frauen und die Männer, 

die zu uns kommen, sind weder 

pervers noch Kinderschänder. 

Ich denke, kluge und geistig 

wache Menschen wissen 

durchaus zu differenzieren 

und unterstützen so eine Hetze 

nicht. 

Was aber geht in Ihrem 

Etablissement wirklich vor. 

Laura : Wir empfangen hier 

Gäste, so, wie jeder andere 

Nachbar in dieser Straße auch 

Gäste empfängt. Wir können in 

unseren eigenen vier Wänden 

tun und lassen, was wir wollen. 

Manche der Gäste kommen 

von weiter her, andere aus der 

unmittelbaren Nähe. Was drinne 

geschieht, geht draußen keinen 

etwas an. Ich denke, jede 

Arztpraxis, jedes Nagelstudio 

hat mehr Publikumsverkehr als 

wir. Unsere Gäste stören niemanden. 

Die wollen anonym 

bleiben. Von denen geht kein 

Lärm und geht keine Ruhestörung 

aus. Jetzt mal Klartext: 

Es ist doch traurig, wenn offenbar 

einige Nachbarn nichts 

anderes zu tun haben, als hinter 

den Fensterscheiben zu 

sitzen um zu schauen, wer bei 

uns hier alles aus und eingeht. 

Jeder sollte vor seiner eigenen 

Haustür kehren. Ich will nicht 

wissen, was sich hinter den 

Wänden vieler so genannter 

anständigen“ Haushalten alles 

abspielt. Wir wollen hier in 

Ruhe und Frieden leben. 

Man las, Sie hätten vergangener 

Tage unangemeldeten 

Besuch vom Landkreis 

gehabt, es seien dabei aber 

keine Verstöße festgestellt 

worden. 

Manuela: Bei uns persönlich 

aber hat sich niemand vorgestellt. 

Mag sein, das unser 

Wohnhaus von außen begutachtet 

wurde. Dass dabei keine 

Verstöße festgestellt wurden, 

wundert uns nicht. Es gibt sie 

nicht! Kein Hahn hätte danach 

gekräht, wer hier wohnt, wenn 

sich nicht irgendein übereifriger 

Nachbar an die Presse 

gewandt hätte. Plötzlich werden 

auf unsere Kosten Schlagzeilen 

produziert und wir werden 

an den Pranger gestellt. 

Da gehen Reporter unerlaubt 

auf unser Grundstück. Das ist 

ein klarer Verstoss gegen den § 

123 StGB, Hausfriedensbruch. 

Gleichzeitig aber nehmen die 

Damen und Herren der Presse 

dankend unsere Anzeigen entgegen. 

Hallo, geht’s eigentlich 

noch ein wenig scheinheiliger?


Anzeige 

Auf Grund der großen Nachfrage geht die Rabattaktion im Fachgeschäft Pekeler weiter! 

Die neuen Ranzen für 2010 sind da! 

Barßel - Abc-Schützen lieben 

ihn heiß und innig - den 

Schulranzen. Allerdings wissen 

verantwortungsbewusste 

Eltern ganz genau, worauf 

sie beim Kauf achten sollten. 

Schließlich begleitet so ein 

Ranzen die Kinder über Jahre 

hinweg. Doch hier steht das 

geschulte und erfahrene Team 

vom Fachgeschäft Pekeler in 

Barßel den Eltern und deren 

Kindern beratend zur Seite. 

Die Ranzenfete vergangenes 

Wochenende in der Theateraula 

des Schulzentrums war für das 

Fachgeschäft Pekeler und seine 

Partner ein großer Erfolg. Auf 

alle Artikel erhielten die Kunden 

15%. Holger Pekeler: „Auf 

Grund der großen Nachfrage 

führen wir die Rabattaktion 

weiter.“ 

Worauf aber kommt es beim 

Kauf des richtigen Schulranzens 

eigentlich an? Physiotherapeut 

Emin Hasic: „Die Rückenpartie 

beim Schulranzen ist 

ganz wichtig. Ein ergonomisch 

geformter, gepolsterter Schulranzenrücken, 

der an mehreren 

Stellen am Körper anliegt und 

nicht über die Schultern hinausragt, 

bietet beste Gewähr für einen 

angenehmen Sitz.“ 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das Fachgeschäft in Barßel 

Am Krumme Kamp 5, 26676 Barßel 

Tel. 0 44 99 / 92 10 07 · Fax 92 10 08 

Internet: http.//www.pekeler.de 

Die Ranzenfete vergangenes Wochenende im Schulzentrum Barßel war ein voller Erfolg. Viele Eltern 

nutzten mit ihren Kindern die eingehende Beratung 

Holger Pekeler: „In unserem 

Fachgeschäft führen wir ein 

großes Sortiment an Schulranzen 

verschiedener Marken. 

Es ist für jeden etwas dabei.“ 

Mit dem richtigen Schulranzen 

hat man schon mal den ersten 

Schritt gemacht. Wenn`s mit 

dem Lernen trotzdem nicht so 

✁ 

richtig klappt - dann steht das 

Projekt Lernen Eltern und 

Kindern mit Rat und Tat zur 

Seite. Für Nachhilfeunterricht 

muss sich kein Kind mehr schämen. 

Erst recht nicht, wenn er 

so erfolgreich ist wie der von 

den kompetenten und qualifizierten 

Lehrkräften des Projekt 

Physiotherapiezentrum Barßel 

Emin Emin Hasic Hasic 

Magnetfeldtherapie 

und Medyjet 

gültig bis zum 31. März 2010 

Die neuen Ranzen für das Schuljahr 2010 sind eingetroffen. In unserem 

Fachgeschäft fi nden Sie eine große Auswahl an Schulranzen und Marken. 

Scout, Hama, Step by Step, Samsonite, 

McNeill und Take-it-easy 

Lernen. Wer seine Noten verbessern 

möchte, sollte sich auf 

jeden Fall mal beraten lassen. 

Nehmen Sie die Ratschläge der 

Experten, die sich auf unserer 

Seite hier vorstellen entgegen. 

Ob Physiotherapeut Emin Hasis, 

Projekt Lernen oder Pekeler‚ 

- Termin ausmachen! 

30 

Rabatt 

Auf alle Artikel erhalten Sie 

15% Sonderrabatt !! 

% 

Spezielles Programm für: 

Schlaganfall, Parkinson und Multiple Sklerose Patienten 

II. Hüllenweg 5 · Barßel · Tel.: 0 44 99 - 77 60 · E-Mail: eminhasic@web.de


Anzeige 

Strücklingen – Ein Besuch 

im neuen Blumenhaus „Vier 

Jahreszeiten“ in Strücklingen 

ist ein farbenprächtiges Erlebnis. 

Hier wurde mit viel Liebe 

zum Detail ein Blumenparadies 

geschaffen, das beeindruckend 

ist. Die gelernte Floristin Christine 

Speidel hat sich in Strücklingen 

bereits 2008 mit einem 

Blumengeschäft einen guten 

Namen gemacht. Dann ging sie 

für ein Jahr nach Papenburg, um 

weitere Erfahrungen im Bereich 

„Floristik“ zu sammeln. Jetzt 

ist sie ins Saterland zurückgekehrt 

und setzt mit ihrem Blu- 

Blumenhaus 

„Vier Jahreszeiten“ 

Blumenhaus „Vier Jahreszeiten“ in Strücklingen bietet Grabpflege an und noch viel mehr! 

Ein bunter Strauß an Serviceleistungen 

Ein wahres Blumenparadies! Floristin Christine Speidel wird mit ihrem neuen Blumenhaus sicherlich 

viele neue Kunden gewinnen 

Blumenhaus 


Unser Leistungsspektrum für Sie: 

• Sträuße in allen Variationen 

sowie Einzelblüten 

• Topfpfl anzen, Zimmerkultur 

und Freilandpfl anzen 

• Accessoires für Wohn- und 

Gartenbereich 

• Hochzeitsfl ora, Brautschmuck, Kirchendeko 

und Fahrzeugdeko 

• Trauerfl oristik, Trauerbinderrei, Sargschmuck 

und Grabgestecke 

• Tischschmuck für jeden Anlass und zu 

allen Jahreszeiten 

zu zu 

Valentinstag 

Valentinstag 

am Sie laden laden 

Wir !! !! ein ein 

Begrüßungssekt 

Begrüßungssekt 

Glas Glas 

einem einem 

♥ 

♥ 

Blumenhaus „Vier Jahreszeiten“ · Inh. Christine Speidel · Hauptstraße 626 · 26683 Saterland · Telefon: 0 44 98 / 70 74 73


menhaus „Vier Jahreszeiten“ in 

der (Hauptstraße 628, ehemals 

Mode Naber-Gebäude) neue 

Akzente. 

Das Angebot an hochwertigen 

Schnittblumen, Topfpflanzen 

und floristischem Zubehör 

im „Vier Jahreszeiten“ ist überzeugend 

und lässt keine Wünsche 

offen. 

Wer einen lieben Menschen 

mit einem ganz besonderen 

Blumenstrauß überraschen will, 

sollte auf das floristische Können 

von Christine Speidel zurückgreifen. 

Mit ihren Blumensträußen 

schenken Sie sich, liebe 

Leser, in die Herzen aller. Keines 

dieser floralen Meisterwerke 

ist wie das andere – und doch 

haben alle etwas gemeinsam: 

Jeder Blumenstrauß macht einen 

ganz besonderen Menschen 

glücklich. Übrigens werden diese 

blumigen Geschenkideen auf 

Wunsch persönlich vom „Vier 

Jahreszeiten“-Boten überbracht. 

Christine Speidel: „Wir bieten 

diesen Lieferservice an, weil 

wir überzeugt sind, dass viele 

Menschen in unserer Region 

beispielsweise zum Hochzeitstag 

oder zum Geburtstag so ein 

Überraschungsmoment mögen.“ 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Blumenhaus 


Doch das ist noch nicht alles, 

was das Blumenhaus „Vier 

Jahreszeiten“ seinen Kunden 

anbietet. Neben Hochzeitsflora 

(Brautschmuck, Kirchendeko, 

Fahrzeugdeko) , Trauerfloristik 

(Trauerbinderei, Sargschmuck, 

Grabgestecke) bietet das Blumenhaus 

„Vier Jahrszeiten“ 

auch eine umfassende Grabpflege 

an. Christine Speidel: „Unsere 

Kunden können zwischen einer 

ganzjährigen oder auch nur 

einer jahreszeitlich bedingten 

Grabstättenbepflanzung auswählen, 

oder nur dann, wenn jemand 

in Urlaub fahren will oder 

aus anderen Gründen nicht vor 

Ort sein kann.“ 

Ein solches Grabstättenpflegeangebot 

umfasst vom Grabschnitt 

über das Entfernen von 

Unkraut, Düngung, wöchentliche 

Grabkontrolle und selbstverständlich 

Giessen noch viele 

weitere Dienstleistungen. Hier 

sollten sich die Kunden vor Ort 

im Blumenhaus „Vier Jahreszeiten“ 

beraten lassen. Floristin 

Christine Speidel: „Wir bieten 

unserer Kundschaft auf jeden 

Fall die Garantie für ein schönes 

Grab durch alle Jahreszeiten.“ 

Noch eine wunderbare Idee! 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Künftig wird das Blumenhaus 

„Vier Jahreszeiten“ jede Woche 

einen bunten „Wochenstrauß“ 

anbieten. Kunden sollten sich 

auf jeden Fall im Blumenhaus 

informieren und sich von den 

kreativen Ideen von Christine 

Bauunternehmen 

plant & baut 

Paul Fennen 

Nordloher Dorfstraße 45 

26689 Apen-Nordloh 

Anzeige 

Objekt des Monats: 

Auflösung Sudoku 

Hier, liebe Leserinnen und Leser, finden Sie die Auflösung unseres 

Sudoku-Rätsels. Auf vielfachen Wunsch werden wir Sie künftig 

öfter mit spannenden Rätseln überraschen. von Seite 6 

WIR INSTALLIEREN IHRE 

SATELLITEN- 

ANTENNE 

Speidel verzaubern lassen. Gerade 

jetzt, wo der Valentinstag 

vor der Tür steht. 

Liebe Männer: Nicht vergessen, 

14. Februar. Ihre Liebste 

wird sich über einen Blumenstrauß 

sicherlich freuen. 

Telefon: 0 44 99 - 92 67 10 

Telefax: 0 44 99 - 92 67 11 

Mobil: 01 71 - 771 85 62 

E-Mail: h.fennen@t-online.de

Weihnachtliche Geschichten Seite 36 

TOP-SERVICE IN IHRER NÄHE 

Anzeige 

Bernard Fugel jun. 

☎ 0 44 99/ 92 11 00 


26676 Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 11 00 

oder 14 11 

Telefax: 0 44 99 / 92 11 02 

NICKEL 

- Telefon und Internet - 

26683 Strücklingen, Hauptstraße 635 

Geert Nickel ☎ 0 44 98/ 92 10 00 


26683 Strücklingen 

Telefon: 0 44 98 / 92 10 00 oder 

Telefax: 0 44 98 / 92 10 01 

Ostrhauderfehn 0 44 52 / 89 87 77 

Empfehlen lohnt sich! 

Unser Dank für jeden 

geworbenen Neukunden: 

bis zu 50 € Bonus 

Mehr Infos unter www.ewetel.de 

1) Teilnahmebedingungen: Nur private Kunden von EWE TEL sind als Werbende teilnahmeberechtigt. 

Der Neukunde hat den Werbenden bei Beauftragung zu nennen, es ist nur eine Nennung möglich. Für 

geworbene Neukunden wird ein Bonus nur gewährt, wenn diese nicht Kunden von EWE TEL, nordcom 

oder osnatel sind und nicht (z.B. aus Bonitätsgründen) abgelehnt werden. Dem Werbenden wird die jeweilige 

Prämie mit der nächsten Rechnung unter Vorbehalt gutgeschrieben (das Guthaben kann nicht 

ausgezahlt werden). Mobilfunk Prepaid wird nicht prämiert. Der Neukunde muss mindestens 12 Monate 

Kunde bei EWE TEL, nordcom oder osnatel bleiben. Kündigt der Neukunde vorher, behalten sich 

EWE TEL, nordcom und osnatel vor, die Gutschrift zurückzufordern. Bei Kündigung des EWE TEL Anschlusses 

vor Ablauf aller Gutschriften hat der Werbende keinen Anspruch auf eine Vergütung oder Übertragung 

über den Gegenwert der noch ausstehenden Gutschriften. Für die Werbung des Ehepartners 

sowie für im gleichen Haushalt lebende Personen wird kein Bonus gewährt. *) Ergebnis der von EWE TEL 

beauftragten Befragung durch das Institut „Produkt + Markt“ im Sommer 2009: Über 83 % der befragten 

Kunden von EWE TEL, nordcom, osnatel, htp und Teleos stimmten der Aussage zu, dass sie ihren aktuellen 

Anbieter an Freunde und Verwandte weiterempfehlen würden. 

Alle Preise inkl. MwSt. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Angebote nur für Privatkunden. 

EWE TEL GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg 

1) 

Strücklingen 

Ramsloh 

Remels 

Backemoor Barßel 

Die Handy-Flat 

ins nat. Festnetz 

z. B. mit DSL Maxi 1) 

4,90 € mtl. 2) 

1, € 3) 

Sony Ericsson 

W715 

ab 

�� 3,2 Megapixel Kamera 

�� Walkman ® Player 3.0 

�� GPS integriert 

�� großes 2,4“ Display 

�� inkl. 4 GB Memory 

Stick micro 

Wechseln 

auch Sie zu 

EWE TEL: 

Bestnote 1,9 

in Kunden- 

Zufriedenheit! *) 

Henrik Markus ☎ 0 44 99/ 80 22 

Feldstraße 16 

26676 Barßel 

Telefon: 0 44 99 / 80 22 

Telefax: 0 44 99 / 77 56 

ERNST SCHNAU 

☎ 0 44 98 / 92 36 80 / 81 

Florianstraße 2 

26683 Saterland-Ramsloh 

Telefon: 0 44 98 / 92 36 80 

oder 92 36 81 

Telefax: 0 44 98 / 92 36 82 

M E H R N Ä H E – M E H R S E R V I C E – M E H R L E I S T U N G 

Die neue Handy-Flat: 

Mobil Midi! 

1) Z.B. DSL Maxi für 29,95 € mtl. mit Festnetzanschluss inkl. 1 Telefonleitung; Gespräche in nat. Festnetze 0 ct/Min. (außer Sonderrufnr., Datenverbindungen, Telefonkonferenzen und Rufweiterleitung), in nat. 

Mobilfunknetze: 23,9 ct/Min. (außer Sonderrufnr. und Datenverbindungen). DSL-Anschluss: bis zu 6 Mbit/s im Download, bis zu 512 Kbit/s im Upload; Call-by-Call nicht möglich; Mindestlaufzeit 24 Monate; einmal. 

Anschlusspreis: 99,90 € (kann im Rahmen von Aktionen entfallen); einmal. Versandkosten für Geräte: 9,95 €. Aktion nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, nicht in Verbindung mit EWE trio DSL, gilt nur für 

Neukunden und ist befristet bis 28.02.2010. 2) Ermäßigter Preis von 4,90 € mtl. (statt 10,95 € mtl.) gilt bei zusätzlicher Beauftragung eines DSL-Pakets, z.B. DSL Maxi, durch das weitere Kosten entstehen (siehe 

1)). Weitere Angaben zu Mobil Midi: Gespräche in nat. Festnetze: 0 ct/Min.; in nat. Mobilfunknetze: 19 ct/Min. (außer Sonderrufnr., Datenverbindungen und Konferenzschaltungen); Taktung: 60/10; SMS in nat. 

Mobilfunknetze: 19 ct/SMS (außer zu Premium-SMS-Diensten anderer Anbieter und anderen Sonderrufnr.); Monatlicher Grundpreis 4,90 € (ohne Handy) bzw. 14,90 € (mit Handy). Mindestlaufzeit 24 Monate; einmal. 

Anschlusspreis: 9,95 €. 3) Preise gelten bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags, z.B. Mobil Midi (Bedingungen siehe 2)). 

*) Unser bislang bestes Ergebnis in der von EWE TEL beauftragten Befragung durch das Institut „Produkt + Markt“ im Sommer 2009: die dort befragten Kunden der EWE TK-Gruppe (insgesamt 2506 Kunden) gaben 

der EWE TK-Gruppe (EWE TEL, nordcom, osnatel, htp und Teleos) zum Thema „Gesamtzufriedenheit“ die Note 1,93 (Vergleich 2008: 2,05). 

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Preise gültig bis 28.02.2010. Endgeräte vorbehaltlich der Verfügbarkeit. Bitte beachten Sie, dass sich Preise auf Grund der Marktsituation 

ändern können. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

EWE TEL GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg 

WLAN-Router 

* für jeden DSL Neukunden 

vom 8. bis 10. 2. 2010 

für 

www.ewetel.de 

0,-€ *

Februar 2010 - Bürgerblick

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?