Produktinfoblatt

uilding applications
cuprotherm ® – die planungsunterlage
Das Flächenheizungssystem
• Fußboden

inhalt
a. einführung – das original 3
b. die heizungsrohre der cuprotherm ® -systeme 4
c. die rohrverlegung 6
d. die cuprotherm ® -systeme
Die Aufbauten (Schemata) 8
Grundsätze der Planung 10
Unterbau / Rohbetondecke
Ebenheit
Bauwerksabdichtungen
Die CUPROTHERM ® -Fußbodenheizung mit Nassestrich 11
Die CUPROTHERM ® -Fußbodenheizung mit Gussasphalt 14
Die CUPROTHERM ® -Fußbodenheizung mit Trockenestrichelementen 18
02
03
e. systemkomponenten 20
Regelung 23
f. estriche 27
Bewehrung / Fugen 29
Inbetriebnahme 30
Bodenbeläge 31
g. planung / heizleistungen 32
Leistungsdiagramme 1-4 nach
Oberbelagsgruppen für Nassestriche 33
Leistungsdiagramme 5-8 nach
Oberbelagsgruppen für Gussasphalt 34
Leistungsdiagramme 9-12 nach
Oberbelagsgruppen für Trockenestrich 35
Leistungsdiagramme 13-16 für
Trockensystem mit Calciumsulfatestrich 36
h. gewährleistung 37
i. anhänge
Aufheizprotokoll-Funktionsheizen 38
Protokoll der Dichtheitsprüfung 40
j. montageanleitung 41

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
cuprotherm ® –das original
cuprotherm ® – das original
sicherheit durch modernste technologie.
Tradition und modernste Technologie. Bei dem CUPRO-
THERM ® -Flächenheizsystem ergänzen sich diese beiden
Komponenten hervorragend. Die CUPROTHERM ® Plus- und
die blanken CUPROTHERM ® -Rohre bieten höchste Qualität.
Durch ein ausgeklügeltes Fertigungsverfahren bleiben die
Rohre auch als aufgewickelter Ring „gut weich“. Sie lassen
sich deshalb mühelos verlegen. Das spart Zeit und Geld.
Durch neutrale Prüfinstitute und modernste Prüfverfahren
wird die weit über die DlN-Normen liegende Qualität ständig
überwacht.
sicherheit durch zuverlässigkeit.
Unsere Erfahrung – Ihre Sicherheit. Zuverlässig und gewissenhaft
sorgen wir für Ihre Sicherheit. Dabei liegt uns die
Einhaltung des Vertriebsweges Hersteller – Fachhandel
– Fachhandwerk ebenso am Herzen wie das Erfüllen der
Ansprüche an die CUPROTHERM ® Plus-Heizungsrohre:
• DIN EN-geprüfte Heizleistungen
• RAL-gütegesichert
• Schützender Mantel
• Sichere Verbindungstechnik
• Keine Sauerstoffdiffusion, keine Verschlammung
• Langzeitbewährung des Materials
• Unbegrenzte Alterungsbeständigkeit
• Keine Folgekosten durch Inhibierung
• Hitzebeständig und kälteresistent
neue anforderungen verlangen flexible
lösungen
Das CUPROTHERM ® -Flächenheizsystem mit individuell regelbarer
Wärme und geringen, energiesparenden Vorlauftemperaturen
schafft die Voraussetzung für höchste Qualität, gleich
welcher Anforderung Sie gegenüber stehen. Für die weitere
Verarbeitung mit Nass- oder Trocken-Estrichen oder mit Gussasphalt
bietet das System eine optimale Komponenten-
Zusammensetzung.
störungsfreie dauerfunktion –
ohne wenn und aber
Mit einem durchdacht ausgelegten Flächenheizsystem spielen
weder ständig wechselnde Außentemperaturen, die Raumhöhe
noch die Raumgröße eine Rolle. Als fester Bestandteil
eines Gebäudes wird das CUPROTHERM ® -Flächenheizsystem
Ihren Bedürfnissen entsprechend unsichtbar eingebettet. Den
Anspruch störungsfreier Dauerfunktion erfüllt Kupfer aufgrund
seiner überragenden Materialeigenschaften.
sicherheit durch top-service.
Service ist für uns nicht nur ein Wort. Zusammen mit
dem CUPROTHERM ® -Flächenheizsystem erwerben Sie
Top-Service für Ihre Sicherheit. Alle Zubehörteile, die zum
CUPROTHERM ® -Flächenheizsystem gehören, kommen aus
einer Hand und sind aufeinander abgestimmt. Die umfangreiche
technische Unterstützung bei der Beratung, Planung,
Projektierung und Berechnung ist für uns selbstverständlich.
Unser Seminar-Angebot in Theorie und Praxis sowie Software
auf dem neuesten Stand der Technik werden zudem ständig
überarbeitet und stehen Ihnen auf Anforderung zur
Verfügung.
sicherheit durch kennzeichnung.
Sicherheit durch Kennzeichnung – mit dem CUPROTHERM ® -
Flächenheiz system ist das kein Problem. Achten Sie auf
das RAL-Gütezeichen direkt auf den CUPROTHERM ® -
Heizungsrohren und sorgen Sie damit für Ihre Sicherheit.
sicherheit durch gewährleistung.
CUPROTHERM ® ist Europas meistverlegte Flächenheizung
mit Kupferrohr. Und das hat seine guten Gründe. Die
Gewährleistung der cuprotherm ® -Hersteller gehört
mit Sicherheit dazu. Sie beinhaltet die entstandenen
Folgeschäden und ist durch zwei namhafte deutsche
Hersteller und eine ebenso renommierte deutsche
Versicherungsgesellschaft abgedeckt.
Die Voraussetzung: der Einsatz von Original cuprotherm ® -
Systemteilen und Original CUPROTHERM ® Heizungsrohren.
Sicherheit durch Gewähr leistung – mit Sicherheit eine gute-
Entscheidung.
CUPROTHERM¨

. die heizungsrohre
der cuprotherm ® -systeme
04
05

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
die heizungsrohre der cuprotherm ® –systeme
kupfer
Kupferrohre werden seit Jahrzehnten überaus erfolgreich
als Leitungsrohre in der Haustechnik eingesetzt.
Einmal installiert, für immer vergessen, soll die Flächenheizung
als Wärmequelle nur noch angenehm in
Erscheinung treten. Für diesen Anspruch störungsfreier
Dauerfunktion hat sich Kupfer in seiner reinsten
Form Cu-DHP als idealer Rohrwerkstoff erwiesen. Die
CUPROTHERM ® -Rohre besitzen dadurch die höchste
Wärmeleitfähigkeit aller technischen Werkstoffe.
die vorteile
• Hohe Heizleistung
• Höchste Wärmeleitfähigkeit aller technischen
Werkstoffe
• Unbegrenzte Alterungsbeständigkeit
• Extreme Temperaturfestigkeit
• Keine Sauerstoffdiffusion
• Absolut sichere Verbindungstechnik
• 100 % recycelbar
die heizungsrohre
Bei der Konzeption der CUPROTHERM ® -Systeme wurde
für die wichtigste Komponente, das Heizungsrohr,
der Werkstoff Kupfer gewählt. Es stehen zur Verfügung:
Für Calciumsulfat- und Zementestriche:
12 x 0,7 mm CUPROTHERM ® Plus
14 x 0,8 mm CUPROTHERM ® Plus
Für Gussasphaltestriche:
12 x 0,7 mm CUPROTHERM ® Blank
14 x 0,8 mm CUPROTHERM ® Blank
Für das Trockenbausystem:
10 x 0,6 mm CUPROTHERM ® Plus
der schutzmantel
Für die CUPROTHERM ® -Systeme mit Nass- und
Trockenestrichen besitzen die Heizungsrohre einen
Schutzmantel, der folgende Funktionen erfüllt:
• Er schützt das Kupferrohr vor mechanischen Beschädigungen
bei Transport, Montage und Baustellenbetrieb.
• Er schützt das Kupferrohr vor chemischen Einflüssen
von außen (z. B. aggressive Baustoffe in Verbindung
mit Feuchtigkeit oder chlor haltigen Wässern
in Schwimmbädern).
• Er erlaubt die ungehinderte Längendehnung des
Kupferrohres, die unvermeidlich bei Änderung der
Heizwassertemperatur auftritt.
daten des heizungsrohres
• Kernrohr aus Kupfer Cu-DHP
• Abmessung 1... x 0,... mm
• Festigkeitszustand weich R220 mit RAL-Gütezeichen
Werkstoff, Maßtoleranzen und Festigkeitswerte
nach DIN EN 1057
• Signierung des Kernrohres CT 1... x 0,...
• Quartal/Jahr Hersteller Deutschland · *
Schutzmantel Brandklasse B2 nach DIN 4102
• Außendurchmesser 1.. . mm
• Farbe gelb-orange
Kennzeichnung des Mantels:
• Hersteller CUPROTHERM ® -Fußbodenheizungsrohr
• Durchmesser 1... mm · * DIN 4102 B2
· * = RAL-Gütezeichen der Gütegemeinschaft
Kupferrohr
lieferform
Ringe von 50 m Länge, Ringaußen-Ø 790 mm
Lieferbare Abmessung Gesamt- zulässiger Wasser- Gewicht
Abmessungen
außen-Ø Betriebsdruck* inhalt
(mm) (mm) (bar) (l/m) (kg/m)
CUPROTHERM ® Plus 10 x 0,6 14 73 0,061 0,265
CUPROTHERM ® Plus 12 x 0,7 14 70 0,088 0,258
CUPROTHERM ® Plus 14 x 0,8 16 69 0,120 0,336
CUPROTHERM ® Blank 12 x 0,7 12 70 0,088 0,221
CUPROTHERM ® Blank 14 x 0,8 14 69 0,120 0,295
achtung
Der Einsatz von CUPROTHERM ® -Flächenheizungsrohr
in der Gas- und Wasserinstallation ist nicht zulässig.
qualitätsprüfung der heizungsrohre
Zur Sicherung der Qualität von CUPROTHERM ® -
Flächenheizsystemen wurden ausgeprägte Prüfsysteme
eingerichtet. Diese werden nach DIN EN ISO
9001/9002, von Bureau Veritas Quality International/
Lloyd’s Register Quality Assurance zertifiziert und
nach den Gütebedingungen der Güte gemeinschaft
Kupferrohr e.V. fremdüberwacht.

c. rohrverlegung
bifilare verlegung (schneckenförmig):
Durch die jeweils abwechselnde Lage von Vor- und Rücklauf
nebenein ander ergibt sich eine sehr gleichmäßige
Fußbodenoberflächentemperatur im gesamten Raum.
Deswegen hat sich die bifilare Verlegeart eindeutig
durchgesetzt.
Die bei der bifilaren Verlegung notwendigen 90°-Bögen
sind bei der Montage einfach von Hand (ohne Werkzeug)
zu biegen. Auch die 180°-Bögen der Umkehrschleife
sind von Hand zu biegen. Bei den Verlegeabständen
100 mm und 150 mm empfiehlt sich eine birnenförmige
Umlenkung vor zusehen (siehe nachfolgendes Schema).
Schema der Umkehrschleife
06
07
Abmessung (mm) Von Hand Mit Werkzeug
10 x 0,6
12 x 0,7
14 x 0,8
6 bis 8 · d a 5 bis 6 · d a
15 x 0,8
Kleinste Biegeradien beim Biegen von CUPROTHERM ® -Heizungsrohren

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
rohrverlegung
randzonen
Die Praxis zeigt, die effektivste Randzone ist die separate
Randzone. Für sie sprechen eine eindeutige
Flächenzuordnung, eindeutige Leistungsdaten und die
separate Regelung.
Eine weitere Möglichkeit ist die integrierte Randzone,
vorgeschaltet oder asymmetrisch bifilar. Beide Varianten
sind möglich, kommen aber so gut wie nie zum
Einsatz.
Anmerkung:
Randzonen werden überwiegend mit Kaltlufteinfall an
großen Fenster fronten in Verbindung gebracht. Bei U-
Werten von Fenstern inklusive Rahmen < 1,4 W/m 2 K
stellt sich schon die Frage, ob das heute noch den
Tatsachen entspricht. Unseren Erfahrungen nach ist
bei den aktuellen Heizlastanforderungen eine Randzone
nicht mehr zwingend erforderlich.
rohre im verteilerbereich
Der Standort des Heizkreisverteilers (z. B. dezentrale
Lage; kleine Räume usw.) führt in vielen Fällen zu
einer Anhäufung von Anbindeleitungen, die anderen
Räumen zuzuordnen sind. Das ist gängige Praxis. Ungewollte
Erwärmung kann sich dadurch ergeben und
ein eigener, dem Raum zugehöriger Kreis ist oft nicht
mehr möglich.
Lösung:
Die Anbindeleitungen der einzelnen Heizkreise zu den
Räumen werden gedämmt, z. B. mit WICU ® Extra, auf
der Rohdecke verlegt und in eine Ausgleichsschicht
eingebettet. Darauf wird die CUPROTHERM ® -Verbundplatte
verlegt. Eine Überhitzung im Verteilerbereich ist
damit ausgeschlossen. Zudem kann ein eigener Heizkreis
mit Regelung nach EnEV § 12 Absatz 2
verlegt werden.
verlegung eines heizkreises
über eine bewegungsfuge
falsch
richtig
10 Kreuzungen 2 Kreuzungen
R V
R V

d. die cuprotherm ® -systeme
aufbauten/systeme
schemazeichnung des aufbaus mit nass-estrich
7
2
6
1. Betondecke
4
5
2. CUPROTHERM ® -Randdämmstreifen
3. CUPROTHERM ® -Verbundplatte 30-2 mm
4. CUPROTHERM ® Plus-Heizungsrohr
1
3
5. Befestigungsanker
6. Estrich
08
7. Bodenbelag (nach Wahl)
09
schemazeichnung des aufbaus mit gussasphalt
8
2
7
4
6
5
1. Betondecke
2. CUPROTHERM ® -Randdämmstreifen/Gussasphalt
3. CUPROTHERM ® -FESCO-ETS 36/34 mm
1
3
4. CUPROTHERM ® -Wollfilzrohpappe
5. CUPROTHERM ® -Rasterfolie
6. CUPROTHERM ® Blank-Heizungsrohr
7. Gussasphaltestrich
8. Bodenbelag

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
die cuprotherm ® -systeme
schemazeichnung des aufbaus mit trocken-estrich
holzbalkendecke mit trockenestrichelementen
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Trockenestrichelemente
(Herstellerangaben beachten)
2. CUPROTHERM ® -Randdämmstreifen
3. CUPROTHERM ® -Abdeckfolie
4. CUPROTHERM ® -Wärmeleitlamelle
5. CUPROTHERM ® -Wärmeleitbogen 180°
6. CUPROTHERM ® Plus-Heizungsrohr
10 x 0,6 mm
7. CUPROTHERM ® -Systemplatte,
R λ = 0,56 m 2 K/W
8. Ebener Holzboden, DIN 18202 beachten
Zusatzisolierungen nach Absprache
schemazeichnung des aufbaus mit nass-estrich (basis trockenbausystem)
betondecke mit calciumsulfatestrich
8
2 7
6
4
5
3
1
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Heizestrich ca. 35 – 40 mm,
nach DIN 18560 Teil 2
(Herstellerangaben beachten)
2. CUPROTHERM ® -Randdämmstreifen
3. CUPROTHERM ® -Abdeckfolie
4. CUPROTHERM ® -Wärmeleitlamelle
5. CUPROTHERM ® -Wärmeleitbogen 180°
6. CUPROTHERM ® Plus-Heizungsrohr
10 x 0,6 mm
7. CUPROTHERM ® -Systemplatte,
R λ = 0,56 m 2 K/W
8. Betondecke, Maßtoleranz nach DIN 18202
siehe Punkt „Einbauvoraussetzungen“
Zusatzisolierungen nach Absprache

die grundsätze der planung
unterbau / rohbetondecke
tragender untergrund
Der tragende Untergrund muss zur Aufnahme der
Fußbodenkonstruktionen ausreichend trocken sein
und muss den statischen Anforderungen (Auflast und
Verkehrslast) genügen. Punktförmige Erhebungen,
Rohrleitungen oder ähnliches, die zu Schallbrücken
und / oder Schwankungen in der Estrich dicke führen
können, sind nicht zulässig. Ansonsten ist eine
Ausgleichsschicht nach DIN 18560 Teil 2 vorzusehen.
bauwerksabdichtungen
Bei Räumen, die ans Erdreich grenzen, ist eine
Bauwerksabdichtung gemäß DIN 18195 vorzusehen.
Die Notwendigkeit ist vom Bauwerksplaner
festzulegen. In der Regel werden PVC- oder bitumenhaltige
Abdichtungen verwendet. Sollen hierauf
Wärme- und Trittschalldämmungen aus Polystyrol
verlegt werden, muss eine Trennschicht aufgrund
von Weichmacherwanderung eingebracht werden
(z. B. PE-Folie).
höhenlage/ebenheit
Die Toleranzen der Höhenlage und der Ebenheit der
Oberfläche des tragenden Untergrunds müssen den
Anforderungen nach DIN 18202 entsprechen.
10
11
Die maximal zulässigen Ebenheitstoleranzen für nicht
flächenfertige Oberseiten von Decken, z. B. zur Aufnahme
von schwimmenden Estrichen, sind in Tabelle
3, Zeile 2 aufgeführt:
Messpunktabstände in m: 0,1 1,0 4,0 10,0 15,0
max. Toleranz in mm: 5 8 12 15 20
Für flächenfertige Böden, z. B. Estrich zur Aufnahme
von Bodenbelägen, sind in Tabelle 3, Zeile 3 aufgeführt:
Messpunktabstände in m: 0,1 1,0 4,0 10,0 15,0
max. Toleranz in mm: 2 4 10 12 15
Für Konstruktionen mit Trockenbauplatten sind die
erhöhten Anforderungen nach Tabelle 3, Zeile 4 einzuhalten:
Messpunktabstände in m: 0,1 1,0 4,0 10,0 15,0
max. Toleranz in mm: 1 3 9 12 15

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
die cuprotherm ® -systeme
die cuprotherm ® -fußbodenheizung
mit nass-estrichen
calciumsulfatestriche
Calciumsulfatestriche werden heute bevorzugt als
Fließestriche eingesetzt. Der Hauptvorteil liegt in den
niedrigen Verlegezeiten. Im Allgemeinen sind große
Flächen möglich. Ausschlaggebend sind hierzu die
Verlegerichtlinien der Hersteller. Das Eindringen des
flüssigen Estrichmörtels an den Stößen der Dämmplatten
ist wirksam zu verhindern, z. B. durch den Einsatz
der CUPROTHERM ® -Systemplatten. Es empfiehlt sich
die Schnittkanten und die Randbereiche abzukleben.
die dämmschichtaufbauten zur
herstellung normgerechter unterkonstruktionen
mit cuprotherm ®
zwischengeschossdecke
Die Angaben zur Estrichdicke gelten für lotrechte
Nutzlasten ≤ 2 kN/m 2 .
Der erforderliche Mindest-Wärmeleitwiderstand R λ
nach DIN EN 1264-4 beträgt 0,75 W/m 2 K
zementestriche
Es ist ein weichplastischer Estrichmörtel zu bevorzugen.
Dieser sorgt für eine formschlüssige Einbettung
der Heizungsrohre. Um dies zu erreichen können auch
entsprechende Plastifizierer eingesetzt werden. Sie
sind kein Muss. Die Vorteile der Zementestriche liegen
in der guten Temperatur- und Feuchtigkeitsbeständigkeit.
randdämmstreifen
Eine sorgfältige Verlegung, speziell an den Stoßpunkten
des Randdämmstreifens sowie in den Raumecken,
ist wesentlich für einen funktionierenden Schallschutz
und eine ungehinderte Wärmedehnung des Estrichs.
Er muss nach dem Aushärten des Estrichs eine Bewegung
von 5 mm ermöglichen. Zur Fixierung ist der
CUPROTHERM ® -Randdämmstreifen auf der Rückseite
mit einem Selbstklebeband versehen. Klebehöhe
mit Höhe Fertigfußboden abgleichen. Aufwändiges
Tackern erübrigt sich. Unterstützt wird dies durch den
Folienfuß. Hierauf kommt die Dämmung zum Liegen.
Außerdem ist er mit einer Folienüberlappung ausgestattet,
die auf der Dämmung aufliegt.
Die Zahlenwerte ohne Klammern beziehen sich auf
die Verwendung der Rohrdimension 12 x 0,7 mm, die
Angaben in Klammern auf die Rohr dimension
14 x 0,8 mm.
Gemäß DIN EN 1264-4 kommt auf Decken über
beheizten Räumen die CUPROTHERM ® -Verbundplatte
30-2 zum Einsatz:
CUPROTHERM ® -Verbundplatte 30-2 mm Wärme- und
Trittschalldämmung
EPS TK 30-2 mm DES sg nach DIN EN 13163 und
DIN V 4108-10 (WLG 040) mit Kunststoffkaschierung
als Dämmschichtabdeckung nach DIN 18560, aufgedrucktem
Verlegeraster und 3 cm selbstklebender
Überlappung.
Abmessung: 1000 x 1000 x 30-2 mm oder der
CUPROTHERM ® -Rollbahn entsprechend der Verbundplatte
jedoch mit Abmessung: 10.000 x 1000 x 30-2 mm
Rasteraufdruck: 100 x 100 mm,
Wärmedurchlasswiderstand: 0,75 m 2 K/W,
Dynamische Steifigkeit: s’ = 20 MN/m 3 ,
Druckbelastbarkeit: 5000 N/m 2 ,
Trittschallverbesserungsmaß: ∆L w, R 28 dB mit harten
Bodenbelägen und 30 dB mit weich federnden Bodenbelägen.
Baustoffklasse B2 (normal entflammbar)
nach DIN 4102.

decken, die an gebäudeteile mit niedriger
temperatur anschließen, z.b. keller,
erdreich
Werden keine Anforderungen an den Trittschall gestellt,
kann auch die CUPROTHERM ® -Zusatzdämmplatte
verwendet werden.
Der erforderliche Mindest-Wärmeleitwiderstand R λ
nach DIN EN 1264-4 beträgt 1,25 m 2 K/W
12
13
Gemäß DIN EN 1264-4 kommt hier die CUPRO-
THERM ® -Verbundplatte 50-2 mm zum Einsatz:
CUPROTHERM ® -Verbundplatte 50-2 mm
Wärme- und Trittschalldämmung EPS TK 50-2 mm
DES sg nach DIN EN13163 und DIN V 4108-10
(WLG 040) mit Kunststoffkaschierung als Dämmschichtabdeckung
nach DIN 18560, aufgedrucktem
Verlege raster und 3 cm selbstklebender Überlappung.
Abmessung: 1000 x 1000 x 50-2 mm
CUPROTHERM ® -Zusatzdämmplatte 30+3 mm
Es ist eine FCKW-freie PU/PE-Kombination mit der
Abmessung1000 x 1000 x 33 mm;
Wärmeleitgruppe 025;
Wärmeleitwider stand: 1,275 m 2 K/W;
Baustoffklasse B2 nach DIN 4102
decken gegen außenluft
Der erforderliche Mindest-Wärmeleitwiderstand R λ
nach DIN EN 1264-4 beträgt 2,00 m 2 K/W
(Auslegungsbereich -5 °C > T d ≥ -15 °C)
Rasteraufdruck: 100 x 100 mm,
Wärmedurchlasswiderstand: 1,25 m 2 K/W,
Dynamische Steifigkeit: s’ = 20 MN/m 3 ,
Druckbelastbarkeit: 5000 N/m 2 ,
Trittschallverbesserungsmaß: ∆L w, R 28 dB mit harten
Bodenbelägen und 30 dB mit weich federnden Bodenbelägen.
Baustoffklasse B2 (normal entflammbar)
nach DIN 4102.
Um den festgelegten Mindest-Wärmeleitwiderstand
zu erreichen werden bei diesem Anwendungsfall die CU-
PROTHERM ® -Verbund platte 30-2 mm und die CUPRO-
THERM ® -Zusatzdämmplatte 30+3 mm kombiniert.
wichtiger hinweis zur enev 2002
Alle vorgezeigten Aufbauten entsprechen den z. Zt.
gültigen Anforderungen der EnEV 2002 mit Bauantrag
ab 01.02.2002.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
die cuprotherm ® -systeme
aufbau nach alter wschv 1995
Entsprechend WSchV 1995 mit Bauantrag vor dem
01.02.2002 wird auf Decken gegen Keller, Erdreich
und Außenluft nachfolgende Dämmstoffkombination
notwendig:
CUPROTHERM ® -Verbundplatte 30-2 mm und
CUPROTHERM ® -Zusatzdämmplatte 51+3 mm
Abmessung: 1000 x 1000 x 54 mm,
Wärmedurchlasswiderstand: 2,11 m 2 K/W,
Wärmeleitgruppe: 025,
Baustoffklasse B2 (normal entflammbar)
nach DIN 4102
dünnestrich
der aufbau mit dünnestrich
Der Dämmschichtaufbau bleibt unangetastet. Er
entspricht den z. Zt. gültigen Anforderungen. Es
soll die Möglichkeit der Einsparung der Aufbauhöhe
über den Estrich betrachtet werden. Hier kommt
das CUPROTHERM ® Plus-Kupfer rohr der Abmessung
12 x 0,7 mm zum Einsatz. Für die Lastverteilungsschicht
wird ein Zementestrich verwendet. Mit einer
entsprechenden CUPROTHERM ® -Estrichemulsion (Dosierung
1,5 kg/m 2 ) wird die von der Norm geforderte
minimale Rohrüberdeckung von nur 30 mm erreicht.
Die Gesamtdicke des Estrichs ergibt sich aus der
Rohrüber deckung plus dem Rohraußendurchmesser
inklusive Schutzmantel. Im nachfolgenden Beispiel ergeben
sich somit 44 mm Estrichdicke. Bei Calciumsulfatestrichen
kann dieses Zusatzmittel nicht verwendet
werden! Hier sind die Möglichkeiten beim Estrichhersteller
zu erfragen.

die cuprotherm ® -fußbodenheizung
mit gussasphalt
Bauen ist häufig ein Wettkampf gegen die Zeit. Baufeuchtigkeit
und die langen Trocknungszeiten verzögern
den Baufortschritt. Termine einzuhalten wird oft
schwierig. Gussasphalt ist in dieser Situation die beste
und schnellste Lösung. Er wird ohne hydraulische
Bindemittel hergestellt. Dadurch wird keine zusätzliche
Feuchtigkeit in den Baukörper eingebracht. Im
Gegenteil. Die Einbringtemperatur von rund 240 °C
trägt dazu bei, die vorhandene Baufeuchtigkeit auszutreiben.
Die Konstruktion kann sofort nach dem
Abkühlen des Gussasphaltes in Betrieb genommen
werden und nach der Funktionsheizung der gewünschte
Bodenbelag verlegt werden.
das blanke kupferohr
Kein anderes Material eignet sich besser für den Einsatz
bei Gussasphalt als qualitativ hochwertiges Kupfer.
Die wichtigste Komponente für den zukunftssicheren
Betrieb des CUPROTHERM ® -Flächenheizsystems
– das Kupferrohr – ist aufgrund seiner Hitzebeständigkeit
ideal für die Einbettung in Gussasphalt. Zum Einsatz
kommt das blanke CUPROTHERM ® -Heizungsrohr
der Abmessung 12 x 0,7 mm oder 14 x 0,8 mm.
14
15
vorteile
Die Vorteile liegen auf der Hand
Die Vorteile bei der Verarbeitung mit Gussasphalt sind
stichhaltig:
• keine Austrocknungszeit
• geringe Einbauhöhe von 35 – 50 mm
• fugenlose Verlegung
• keine toxischen Auswirkungen
• unempfindlich gegen Feuchtigkeit
• Verkehrslast bis 5 kN/m 2
lastverteilungsschicht
Nicht nur die Auswahl des Bodenbelages nimmt
Einfluss auf die Heiz leistung einer Fußbodenheizung,
sondern auch die Beschaffenheit der Lastverteilungsschicht
(Estrich). Die DIN 18560 Teil 2 „Estriche im
Bauwesen“ gibt für den Wohnungsbau eine mindestens
35 mm dicke Asphaltschicht der Qualität IC10
vor. In diesem Maß ist das Rohr bereits enthalten.
Darüber hinaus sind Dicken bis 50 mm ohne weiteres
gebräuchlich, z. B. bei höheren Verkehrslasten oder
bei erhöhten Ebenheitsanforderungen der Oberfläche.
Hier wird der Asphalt in zwei Schichten mit 20 mm
bzw. 25 mm eingebracht. Die erste Schicht reicht bis
auf Höhe des Rohrscheitels.
So kann das Rohr die auftretende Längenausdehnung
besser abarbeiten, eventuelle Korrekturen am Rohr
sind noch möglich. Außerdem fixiert die erste Schicht
das Rohr schon so weit, dass die aufgetretene Längenänderung
beim Einbringen der Deckschicht nicht
mehr relevant ist.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
die cuprotherm ® -systeme
die dämmschichtaufbauten zur herstellung
normgerechter unterkonstruktionen
mit cuprothem ®
zwischengeschossdecke
Der erforderliche Mindestwärmeleitwiderstand R λ
nach DIN EN 1264 beträgt für eine Zwischengeschossdecke
0,75 W/m 2 K
decken, die an gebäudeteile mit niedriger
temperatur anschließen, z. b. erdreich,
keller
Der erforderliche Mindestwärmeleitwiderstand R λ
nach DIN EN 1264 beträgt 1,25 W/m 2 K
zwischengeschossdecke
Gemäß DIN EN 1264 kommt auf Decken über beheizten
Räumen die Dämmplatte CUPROTHERM ® -Fesco
ETS 36/34 mm zum Einsatz
CUPROTHERM ® -Fesco ETS 36/34 mm
bestehend aus einer druckfesten Fesco-Board-Perlite-
Dämmplatte und einer Mineralfaser-Trittschalldämmplatte,
gussasphalttauglich
Abmessung: 1200 x 600 x 36/34 mm
Wärmeleitwiderstand: 0,75 W/m 2 K
max. Druckbelastung: 3,5 kN/m 2
Trittschallverbesserungsmaß: 24 dB mit harten und
mit weich federnden Bodenbelägen
Baustoffklasse 2 (normal entflammbar), jedoch nicht
schmelzend, nicht brennend abtropfend
Gemäß DIN EN 1264 kommen hier die CUPROTHERM ® -
Dämmplatten CUPROTHERM ® -Fesco ETS 36/34 und
die CUPROTHERM ® -Fesco Board 30 mm zum Einsatz
CUPROTHERM ® -Fesco ETS 36/34 mm (siehe oben)
CUPROTHERM ® -Fesco Board 30 mm
gussasphalttauglich, bestehend aus dem Naturgestein
Perlite
Abmessung: 1200 x 600 x 30 mm
Wärmeleitgruppe: 055
Wärmeleitwiderstand: 0,54 m 2 K/W
max. Druckbelastung: 250 kN/m 2
Baustoffklasse B2 (normal entflammbar), jedoch nicht
schmelzend

decken gegen außenluft
Der erforderliche Wärmeleitwiderstand R λ nach DIN
EN 1264 beträgt 2,00 m 2 K/W
(Auslegungsbereich - 5 °C > T d ≥ -15 °C)
besonderheiten mit gussasphalt
randdämmstreifen
Zum Einsatz kommt der CUPROTHERM ® -Rippenpappe-
Randdämmstreifen 2,5 mm x 130 mm. Er ist asphalttauglich.
Seine Verlegung hat zweilagig, fugenversetzt
zu erfolgen.
dämmung
Das verwendete Isoliermaterial muss asphalttauglich
und temperatur tauglich sein, da die Einbringtemperatur
des Asphaltes bei 240-260 °C liegt. Die Ausführungen
der Fesco-Platten erfüllen diese Anforderung.
16
17
Um den festgelegten Mindestwärmeleitwiderstand
zu erreichen, werden bei diesem Anwendungsfall die
CUPROTHERM ® -Fesco-ETS 36/34 mm und die CUPRO-
THERM ® -Zusatzdämmplatte 30+3 mm kombiniert.
CUPROTHERM ® -Fesco ETS 36/34 mm
(siehe Seite 15)
CUPROTHERM ® -Zusatzdämmplatte 30+3 mm
(siehe Seite 12)
wichtiger hinweis zur enev 2002
Alle vorgezeigten Aufbauten entsprechen den z. Zt.
gültigen Anforderungen der EnEV 2002 mit Bauantrag
ab 01.02.2002.
aufbau nach alter wschv 1995
Entsprechend WSchV 1995 mit Bauantrag vor dem
01.02.2002 wird auf Decken gegen Keller, Erdreich
und Außenluft nachfolgende Dämmstoffkombination
notwendig:
Aufgrund der hohen Asphalttemperatur scheiden alle
Schaumkunststoffe nach DIN EN 13164 für den direkten
Einbau unter Gussasphalt aus! Reine Polystyroldämmungen,
wie z. B. EPS 20 eignen sich nicht unter
den Fesco-Platten!
abdeckung(en) der dämmung
Gemäß Estrichnorm muss die Dämmung mit einer
Abdeckung versehen werden. Es kommt die CUPRO-
THERM ® -Wollfilzrohpappe zum Einsatz. Um das
gewohnte Verlegeraster zu bekommen, wird oberhalb
der Wollfilzrohpappe die Rasterfolie verlegt. Sie dient
ausschließlich der Verlegehilfe. Es gibt keine unerwünschten
Wechselwirkungen auf das System, den
Gussasphaltverarbeiter und letztendlich auch nicht auf
den Nutzer der Anlage.
kupferrohrbefestigung
Die Rohrbefestigung ist mit dem CUPROTHERM ® -
Doppelanker in Verbindung mit dem Setzgerät sinnvoll.
Die Befestigung der Rohre erfolgt jeweils vor und nach
dem Bogen und auf der Geraden in einem Abstand von
50 cm. Vor dem Befestigen sind die Rohre auszurichten.
Beschreibung der CUPROTHERM ® -Fesco ETS
36/34 mm (Seite 15)
Beschreibung der CUPROTHERM ® -Zusatzdämmplatte
51+3 mm (Seite 13)
verbindungstechnik
Die Verbindung der CUPROTHERM ® -Heizungsrohre
erfolgt unter Verwendung von Kapillarlötmuffen oder
durch Aufweiten eines Rohrendes und anschließendem
Einschieben des anderen Rohrendes. Für beide
Varianten kommt nur die Hartlötung zur Ausführung.
Wir empfehlen die Lote CP 105 oder CP 203.
Pressen ist nicht zulässig!

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
die cuprotherm ® -systeme
dichtheitsprüfung
Die Fußbodenheizung ist einer Dichtheitsprobe zu
unterziehen.
Vorgabe der DIN EN 1264-4
Es wird pauschal auf eine Kaltwasserdruckprobe
verwiesen. Der Prüfdruck muss das Doppelte des
Betriebsdruckes, mindestens jedoch 6 bar betragen.
Besonderheit bei Gussasphalt
Das System muss während der Asphalteinbringung
drucklos sein. Das Wasser muss vorher ausgeblasen
werden. Zudem werden die Verschraubungen am
Verteiler gelöst und / oder die Füll- und Entleerhähne
geöffnet. Entstehender Dampf durch Restfeuchte kann
problemlos entweichen.
längenänderung der rohre
Wie im Anwendungsfall „Nassestrich“ sollen die geraden
Rohrstrecken von Bogen zu Bogen nicht länger als
5 m sein. Für die Längenkompensation kann kein Polsterband
verwendet werden. Um die Längendehnung
wirksam abzufangen, wird über praxis- und baustellengerechte
Dehnungs bögen die Längenkompensation
bewerkstelligt (siehe Prinzipskizze).
maximale vorlauftemperatur
Gemäß DIN 18560, Teil 2 darf bei Warmwasser-Fußbodenheizungen
mit Gussasphalt-Estrich die mittlere
Temperatur im Bereich der Heizungsrohre 45 °C auf
Dauer nicht überschreiten.

die cuprotherm ® -fußbodenheizung
mit trockenestrichelementen
(trockenbausystem)
Die überproportional zugesagte CO 2 -Minderung der
Bundesregierung zwingt die bekannten Vorteile der
Flächenheizung nicht nur im Neubau, sondern verstärkt
im Gebäudebestand einfließen zu lassen. In den
steigenden Nachfragen im Umbau, Renovierung und
Modernisierung liegt ein enormes Einsparpotenzial.
Hier finden Sie die Lösung.
Der Aufbau mit Nassestrich
18
19
die spezielle cuprotherm ® -lösung
Die Bestandsmaßnahmen im Altbau erfordern folgende
Merkmale:
• kein Feuchtigkeitseintrag
• auf Holzbalkendecken zu verlegen
• kurze Montagezeiten
• geringes Gewicht
Wir werden den Anforderungen gerecht indem das
TBS-System bevorzugt mit Trockenestrichplatten kombiniert
wird. Dadurch wird das System extrem leicht
und bringt kurze Bauzeiten mit sich. Die Estrichaustrocknung
entfällt.
aufbauhöhe
Das schlagkräftigste Argument für die Ausführung mit
Trockenestrich platten ist die geringe Aufbauhöhe. Sie
beträgt nur 50 mm.
Der Aufbau mit Trockenestrichplatten
der grundaufbau
Der Grundaufbau des CUPROTHERM ® -Trockenbausystems
besteht lediglich aus drei Bausteinen:
grundelement aus ps-30
Das System besteht aus einem Grundelement,
welches sowohl eine mäanderförmige wie eine
bifilare Verlegung ermöglicht. Durch diese besondere
Konstruktion der Verlegeplatte können Randzonen
wie auch Aufenthaltszonen beliebig platziert werden.
Kopfstücke sind nicht notwendig.
wärmeleitlamelle
Die Wärmeleitlamellen ermöglichen einen effizienten
Wärmetransport vom CUPROTHERM ® -Rohr an das
Trockenestrichelement. Sie sind aus verzinktem Stahlblech
mit 0,5 mm Wandstärke gefertigt. Alle 100 mm
sind sie mit einer Sollbruchstelle versehen und können
so ohne Werkzeugaufwand größtenteils gratfrei verarbeitet
werden.
flexibilität
Im Trockenbau kommt der Vorteil des geringen Flächengewichtes
und der niedrigen Aufbauhöhe besonders
zum Tragen. Das System ist darüber hi naus für
die Kombination mit Calciumsulfat oder Zementestrichen
geeignet. Im Hinblick auf eine reduzierte
Aufbauhöhe können auch diese Estriche bei Bedarf in
der Dicke auf ein Minimum von 30 mm reduziert werden.
Diese Sonderlösungen bedürfen einer Eignungsprüfung.
wärmeleitbogen 180°
Durch den Wärmeleitbogen wird das CUPROTHERM ® -
Rohr optimal geführt. Gerade bei mäanderförmiger
Verlegung wird auch im Bogenbereich eine optimale
Wärmeabgabe gesichert. Das ist besonders bei
Randzonen vorteilhaft, da hier höhere Leistungen
erwünscht sind.
Grundelement aus PS-30 Wärmeleitbogen 180°

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
die cuprotherm ® -systeme
eigenschaften
Das Trockenbausystem zeichnet sich durch folgende
Eigenschaften aus:
• Nur drei Komponenten: Grundelement,
Wärmeleitlamelle, Wärmeleitbogen
• Variable Verlegeabstände von 12,5 cm und 25 cm
• Geprüfte Wärmeleistung
besonderheiten
• Möglichkeit von mäander- und schneckenförmiger
Verlegung
• Diagonalverlegung (45°)
• Sehr gute Führung der Heizungsrohre im
Umlenkungsbereich
• CUPROTHERM ® -Heizungsrohr,
Abmessung 10 x 0,6 mm, orange ummantelt
verlegebeispiele
Schneckenförmige Verlegung mit dem
CUPROTHERM ® -Rohr 10 x 0,6 mm
höhenlage/ebenheit
Es sind die erhöhten Anforderungen der DIN 18202,
Tabelle 3, Zeile 4 einzuhalten (siehe Seite 10).
Erfüllt der Untergrund nicht die Ebenheitstoleranzen,
ist eine Niveau- Ausgleichsschicht einzubauen. Dies
ist sowohl bei Beton- als auch bei Holzdecken zu
beachten.
leistungsstark
Der Verlegeabstand von 12,5 cm und die Einsatzmöglichkeit
von Wärmeleitbögen in den Umlenkbereichen
stellen eine hohe Leistungsausbeute sicher. Durch die
mögliche Nutzung von alternativen Energien ist das
System zukunftsorientiert, umweltfreundlich und gerade
prädestiniert für eine niedrige Systemtemperatur.
Anlagen mit niedriger Vorlauftemperatur haben klare
Vorteile im Hinblick auf Wirkungsgrad und können
somit zur Senkung von Energiekosten beitragen. Die
Leistungdiagramme befinden sich auf den Seiten 35
und 36.
informationspflicht
Durch den Zusammenbau unterschiedlicher Materialien
kann es in der ersten Aufheizphase zu Knackgeräuschen
kommen. Nach dem Umschalten von der
Brauchwassererwärmung in den Heizmodus treten
anfänglich hohe Temperaturunterschiede auf. Diese
kurzfristig ungeeigneten Vorlauftemperaturen können
hierfür die Ursache sein.
Mäanderförmige Verlegung mit dem
CUPROTHERM ® -Rohr 10 x 0,6 mm
Trittschalldämmstoffe sind unter der Konstruktion laut
den Hersteller angaben der Trockenestrichplatten-Produzenten
nicht zulässig!
Dämmung nach EnEV: Das Grundelement mit einer
Dicke von 25 mm hat einen Wärmeleitwiderstand
von 0,56 W/m 2 K. Sollen die Anforderungen der EnEV
eingehalten werden, muss eine Zusatzdämmung (kein
Trittschall) vorgesehen werden.
heizkreislänge und verbindungstechnik
Die empfohlene maximale Heizkreislänge beträgt ca.
75 m. Verbindungen innerhalb der Heizkreise können
durch Hartlöten oder durch Pressen (ohne Stützhülse)
hergestellt werden.
funktionsheizen/belegreifheizen
Bei beiden Varianten, also mit Trockenestrichelementen
und Nassestrich, ist die Funktionsheizung durchzuführen.
Nur bei der Kombination mit Nassestrich
kann die zusätzliche Belegreifheizung erforderlich
sein.

e. systemkomponenten
des cuprotherm ® -systems
20
21
befestigungsanker
Zum Befestigen der verlegten Rohre wurden zweckmäßig
geformte Stahlanker entwickelt. Es handelt
sich hierbei um den Handanker und den Doppelanker.
Mit dem Hand anker können die Rohre schnell, mühelos
und zuverlässig an der vorge sehenen Stelle auf
den Dämmplatten von Hand fixiert werden. Diese
Eigenschaften erreichen wir auch mit dem Doppelanker.
Seine Verarbeitung ist nur mit dem Setzgerät
möglich. Sein Einsatz empfiehlt sich speziell auf
harten Dämmplatten, beispielsweise bei der Gussasphaltvariante.
Hier kommt nur er zum Einsatz. Die
Befestigungs abstände betragen bei beiden Befestigungselementen
0,5 m. Diese Halte rungen ermöglichen
ein normales Begehen des Unterbaus bei der
Estricheinbringung. Diese Befestigungsart hat sich in
der Praxis sehr gut bewährt.
verbindungstechnik
Die Heizungsrohre werden in Ringlängen von 50 m
geliefert. In den meisten Fällen liegen die Heizkreislängen
um 100 m, so dass mindestens eine Rohrverbindung
pro Kreis erforderlich ist. Die Verbindung
kann durch Hartlöten oder Pressen (ausgenommen
bei Gussasphalt) erfolgen. Für das Hartlöten empfehlen
wir die entsprechenden Kapillarlötmuffen und die
Hartlote CP 105 (alt L-Ag2P) und CP 203 (alt L-CuP6).
Es wird ohne Flussmittel gearbeitet. Als Alternative
steht das Pressen zur Verfügung. In Verbindung mit
den CUPROTHERM ® -Heizungsrohren ist keine Stützhülse
notwendig. Beim Hart löten und Pressen sind die
einschlägigen Regeln, die z.B. im DVGW-Arbeitsblatt
GW2 festgelegt sind, zu beachten.
Verbindungstechnik Hinweise
Hartlöten
klebeband
Nach den Arbeitsschritten Hartlöten / Pressen und
Druckprüfung wird der aufgeschlitzte Schutzmantel an
den Verbindungsstellen wieder zurückgeklappt. Durch
Umwickeln mit dem Klebeband wird die Verbindungsstelle
komplett verschlossen. Auf ausreichende Länge
und sorgfältige Ausführung ist zu achten. Zusätze, die
in manchen Estrichsorten oder der Baufeuchte enthalten
sind, können somit nicht an das Kupferrohr gelangen.
Bei der Gussasphaltvariante wird das Klebeband
nicht benötigt.
polsterband
Kupferrohr dehnt sich bei Wärme aus. Im Vergleich
zu anderen Werkstoffen ist die Längendehnung vergleichsweise
gering. Bei Rohrstrecken bis zu 5 m
Länge wird diese Ausdehnung durch die Elastizität
des Rohrmantels an den Rohrbiegungen aufgenommen.
Über 5 m Länge wird an den Außenseiten der
Biegungen das angebotene Polsterband angebracht.
Es ist selbstklebend.
Bei der Gussasphaltvariante kann es nicht eingesetzt
werden. Die Längenkompensation erfolgt hier über
praxisgerechte Dehnungsbögen (s. S. 17).
dehnungsfugenprofil
Sind Bewegungsfugen notwendig, bietet sich das
Dehnungsfugenprofil an. Es besteht aus einem
selbstklebenden Winkelprofil mit kreisförmigen Aussparungen
im Abstand von 50 mm zur Aufnahme der
mit Fugenschutzrohren versehenen Anbindeleitungen.
Zur Ausgestaltung der Bewegungsfuge dient ein PE-
Profilstreifen 2000 x 100 x 10 mm, der in die Nut des
Winkelprofils gestellt wird. An den Kreuzungspunkten
mit den Rohren ist er auszuschneiden.
Bei Gussasphaltestrich nicht notwendig!
fugenschutzrohr
Es handelt sich hierbei um ein geschlitztes PE-Wellrohr,
das in Kombination mit dem Dehnungsfugenprofil
Anwendung findet. Bei Gussasphaltestrich nicht
notwendig!
Pressen
– Auch Ringrohre, ohne Stützhülse
– Bei der Gussasphaltvariante
nicht zulässig.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
systemkomponenten des cuprotherm ® -systems
heizgruppenverteiler
Der CUPROTHERM ® -Heizgruppenverteiler besteht aus
hochwertigem Messingrohr 1” für wechselseitigen
Anschluss von Kugelhahn und Füll-/Entleerhahn. Der
Vorlaufbalken ist mit Durchflussanzeigern je Abgang
ausgestattet. Die Durchflussregulierung erfolgt über
die im Rücklaufbalken integrierten Ventile. Hier wird
mit einem Entlüfterschlüssel über einen kleinen
Vierkant die Voreinstellung durchgeführt. Gemäß DIN
EN 1264-4 müssen beide Verteilerbalken separat
absperrbar sein. Bei den integrierten Ventilen im
Rück lauf erfolgt dies über den schon vorher erwähnten
Vierkant, im Vorlauf balken über die vorhandene
“Quick-Stop”-Absperrung. Der Verteiler wird komplettiert
durch schallgedämmte Konsolen, 2 Kugelhähne,
2 Füll-/Entleerhähne mit Kugelventil und Entlüftung,
Befestigungsset und Bezeichnungsschilder.
Hinweis:
Die erforderlichen Klemmringverschraubungen für den
Rohranschluss an den Verteiler sind nicht beigepackt.
Sie wählen die Rohrdimension und danach die passende
Klemmringverschraubung.
technische daten heizgruppenverteiler
Heizkreisgruppen 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Gesamtlänge mm 295 350 405 460 515 570 625 680 735 790 845 900 955
Höhe des Verteilers ca. 314 mm
Höhe des Verteilers mit Stellantrieb ca. 355 mm

verteilerschränke
verteilergrundschrank 110
Für Wandein- und Wandaufbau kommt der gleiche
Grundschrank aus matt verzinktem Stahlblech 1 mm
zum Einsatz. Er ist ausgestattet mit Universalhalterungen
für den Verteiler und weist Platz für die Regelverteiler zur
Einzelraumregelung auf. Seine spezielle Estrichblende
eignet sich zum direkten Verputzen. Das Aufstellen
erfolgt im Normalfall auf der Rohdecke.
Höhe
Tiefe
705 – 830 mm (verstellbar)
110 mm
blendrahmen wandeinbau
Blendrahmen mit Tür incl. Drehverschluss, passend
zu Verteilergrundschrank aus Stahlblech 1 mm pulverbeschichtet
weiß ähnlich RAL 9010 „new edge“
Design.
Größe Breite
(Außenmaß) mm
1 525
2 755
3 905
4 1215
22
23
Größe Breite (Innenmaß) mögliche Heizkreise
mm
bei Einbau
Wärmemengenzähler
ohne / mit
1 450 2 – 4 –
2 680 5 – 8 2 – 5
3 830 9 – 11 6 – 8
4 1140 12 – 14 9 – 14
verteilerhaube wandaufbau
Passend zu Verteilergrundschrank aus Stahlblech, pulverbeschichtet,
weiß ähnlich RAL 9010.
Höhe 670 mm; für Bodenaufbauten von 40 - 170 mm
Tiefe 130 mm
Größe Breite Blechdicke
(Außenmaß) mm mm
1 530 1,0
2 760 1,0
3 910 1,5
4 1210 1,5

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
systemkomponenten des cuprotherm ® -systems
regelung
die energieeinsparverordnung
Seit dem 1. Februar 2002 ist die EnEV in Kraft. Sie
hat die Wärmeschutzverordnung und die Heizungsanlagenverordnung
zusammengeführt und verlangt
eine gesamtheitliche energetische Betrachtung. Diese
bezieht sich auf die Gebäudehülle und Anlagentechnik
(DIN V 4701-10). Begrenzt wird der zulässige Primärenergieverbrauch
des Gebäudes. Etwa ein Drittel des
gesamten Energiebedarfs in Deutschland entfällt auf
die Beheizung von Räumen. Einsparpotentiale lassen
sich deshalb mit gut gedämmten und effizienten Heizungsanlagen
erreichen. Die Umwelt wird dadurch mit
weniger CO 2 -Emissionen belastet.
Gemäß EnEV §12 Absatz 2 sind heizungstechnische
Anlagen mit selbst tätig wirkenden Einrichtungen auszustatten.
die einzelraumregelung
Die Individualität des Nutzers ist damit noch nicht
abgedeckt. Verschiedene Räume unterschiedlich
oder auch zeitversetzt zu heizen, Fremdeinflüsse zu
erfassen, innere Lasten zu berücksichtigen, das ist die
Aufgabe der Einzelraumregelung. Gemäß EnEV §12
Absatz 2 gilt:
Wer heizungstechnische Anlagen mit Wasser als Wärmeträger
in Gebäude einbaut oder einbauen lässt,
muss diese mit selbstständig wirkenden Einrichtungen
zur raumweisen Regelung der Raumtemperatur
ausstatten. Mit Ausnahme von Wohngebäuden ist für
Gruppen von Räumen gleicher Art und Nutzung eine
Gruppenregelung zulässig.
Die Einzelraumregelung auf Basis Verdrahtung
Schema:
– Thermostat (je nach Wunsch)
– Alpha-Basis
– Elektrische Stellantriebe
Hinweis:
Einem Raumthermostat können 4 Stellantriebe zugeordnet
werden.
witterungsgeführte regelung
Die zentrale Regelung erfaßt in den meisten Fällen die
Außentemperatur und beeinflusst dadurch die Vorlauftemperatur
des Heizsystems. Die für eine Fußbodenheizung
benötigte Vorlauftemperatur muss bei all den
Anlagenmöglichkeiten grundsätzlich der erforderlichen
Temperatur der Fuß bodenheizung angepasst werden.
Das heißt aber auch, dass starke Schwankungen der
zur Verfügung stehenden Vorlauftemperatur vermieden
werden sollen.
Hinweis:
Die Richtlinie „Steuerung und Regelung von Warmwasser-Fußbodenheizungen“
vom Bundesverband
Flächenheizung zeigt hierzu praktikable Lösungen.
Konstantregelsets und reine Rücklauftemperaturbegrenzer
fallen nicht unter diese Rubrik. Sie stellen nicht
sicher, dass die maximale Vorlauftemperatur von 55 °C
im Bereich der Heizrohre nicht überschritten wird.

aumthermostate
Je nach Bedürfnis kann im CUPROTHERM ® -Programm
zwischen verschiedenen Raumthermostaten ausgewählt
werden:
Aufputz-Raumthermostat mit thermischer
Rückführung
analog Farbe: weiß Netz: 230 V
Maße: 75 x 75 x 25,5 mm
erweiterungsmodule
Benötigt ein Raum mehr als 4 Stellantriebe können
mit einem Antriebsmodul zu 2 vorhandenen Thermostaten
je 4 Stellantriebe hinzu geschaltet werden.
Aufputz-Uhrenthermostat zur Regelung der Raumtemperatur,
Tages- und Wochenprogramme, frei wählbare
Zeiten, Party-, Frost- und Heiz-Kühlfunktion usw.
digital Farbe: weiß Netz: 230 V
Maße: 142 x 71 x 31,6 mm
24
25
Unterputz-Raumthermostat mit thermischer
Rückführung
analog Farbe: weiß Netz: 230 V
Maße: 84 x 84 x 42 mm
Unterputz-Raumthermostat zur Regelung der Raumtemperatur,
Tages- und Wochenprogramm, frei wählbare
Zeiten, Party-, Frost- und Heiz-Kühlfunktion usw.
digital Farbe: weiß Netz: 230 V
Maße: 84 x 84 x 42 mm
alpha-basis
Die Alpha-Basis ist das Bindeglied zwischen Raumthermostat
und elektrischem Stellantrieb. Die farbige
Anschlusstechnik und die modulare Bautechnik erlauben
eine fehlerfreie und kostengünstige Montage. Das
Vertauschen der Adern ist durch die Funktionsanzeigen
praktisch ausgeschlossen. Die Alpha-Basis ist für 6
Raumthermostate und 14 elektrische Stellantriebe
konzipiert. Sind mehr als 6 Raumthermostate vorhanden,
können mit dem Reglermodul 2 weitere Thermostate
und je 4 Stellantriebe angeschlossen werden.
elektrischer stellantrieb
Der elektrische Stellantrieb sitzt auf dem Ventil des
Heizgruppenverteilers. Er öffnet oder schließt das
Ventil nach Bedarf. Er setzt sich aus dem Antrieb und
dem Ventiladapter zusammen. Der Ventiladapter wird
auf das Gewinde M30 x 1,5 geschraubt, durch Klicken
kann dann der Antrieb arretiert werden. Der Antrieb
ist mit der First-Open-Funktion ausgestattet.
Das heißt im Auslieferungszustand ist er stromlos
offen. Er benötigt für seinen bestimmungsgemäßen
Betrieb, stromlos geschlossen, mindestens 6 Minuten
Stromzufuhr. Nach diesem Zeitraum schaltet er automatisch
von stromlos offen auf geschlossen um. Er
benötigt eine Netzspannung von 230 V.
Maße:
Breite b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm
Tiefe t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 mm
Höhe h mit Adapter max. . . . . . . . . 54 mm

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
systemkomponenten des cuprotherm ® -systems
funkregelung
Die Einzelraumregelung auf Basis Funk
Schema:
– Funksender
– Funkempfänger
– Elektrische Stellantriebe
raumthermostate
CUPROTHERM ® -Funksender in Aufputzausführung mit
Wahlschalter für Uhr/Tag/Nacht/Aus; einsetzbar für
Heizen und Kühlen; Farbe weiß;
Träger frequenz 868 MHz
Maße: 75 x 75 x 25,5 mm
Flexibler, komfortabler, das sind die Attribute der
Funkregelung. Speziell bei der Nachrüstung zeigt sich
der Vorteil. Die Kabelverbindung zwischen Sender und
Empfänger entfällt.
Wegfallende Stemmarbeiten sind aber auch im Neubau
interessant. Durch die flexible Positionierung des
Thermostaten ist eine schnellere Heizlast anpassung
möglich. Per Funk (Trägerfrequenz 868 MHz) werden
die Signale des Senders zur Empfangseinheit übermittelt.
Die Reichweite der Signale geht im Normalfall
über 2 Decken oder 3 Wände.
Funkthermostat
CUPROTHERM ® -Funksender als Uhrenthermostat in
Aufputzausführung zur Regelung der Raumtemperatur,
Tages- und Wochenprogramme, frei wählbare Zeiten,
Party-, Frost- und Heiz-Kühlfunktion usw.
digital, batteriebetrieben, Farbe: weiß
Trägerfrequenz 868 MHz
Maße: 142 x 71 x 22,1 mm
empfängerleiste
Die Empfängerleisten gibt es in den Varianten 4-Kanal
und 6-Kanal. Beide arbeiten mit einer Netzspannung
von 230 V. Sie beinhalten eine Testfunktion für Ventil
und Funkbereich. Bei Störungen ertönt ein akustisches
Signal.
Maße für 4-Kanal: 365 x 60 x 42 mm
Maße für 6-Kanal: 450 x 60 x 42 mm
Achtung: Es können auf einen Kanal maximal 10 Stellantriebe
geschaltet werden.
230 V ~
elektrische Stellantriebe (max. 10 Stück pro Kanal)
Funkregelungs-
Klemmleiste
Die Elektroinstallation ist nach den aktuellen VDE-
Bestimmungen und von einer autorisierten Fachkraft
durchzuführen.

thermostatische einzelraumregelung
Im Vergleich zu den 2 bisherigen Varianten liegt hier
eine Regelung vor, die keine Hilfsenergie benötigt. Das
Heizungswasser muss aber zur Einspeisung über das
Ventil schon auf einem fußbodentauglichem Niveau
liegen. Die Temperatur im Bereich der Heizungsrohre
darf bei Calciumsulfat- und Zementestrichen 55°C auf
Dauer nicht überschreiten (DIN 18560). Führungsgröße
ist die Raumtemperatur. Aus Komfortgründen
und der Wirtschaftlichkeit empfehlen wir Vorlauftemperaturen
unter 50 °C.
1 2 3
Hinweis zur Montage:
Die Öffnung des Wandeinbaukastens hat nach unten
zu zeigen. Die Unterkante der Box soll mindestens
20 cm über Fertigfußboden liegen. Die Vor derkante
der Box soll um die Dicke der aufzutragenden Putzschicht
aus der Wand hervorstehen. Weitere Hinweise
beinhaltet die Einbauanleitung, die jeder Lieferung
beigepackt ist.
selbstregelungseffekt
Unterstützend zur eigentlichen Einzelraumregelung
kommt noch der Sachverhalt des Selbstregelungseffektes.
Er basiert auf der Temperatur differenz
zwischen Raum und Oberflächentemperatur. Dieser
Selbstregelungseffekt wird durch die Formel:
26
q • = 8,92 (δ F,m – δ i ) 1,1
27
Unibox plus – dieses Set besteht aus einem Wandeinbaukasten
mit vor einstellbaren Thermostatventil und
RTLH-Ventil, Thermostate, integrierter Lüftung und Abdeckung
(weiß RAL 9010), Ventilanschluss AG 3/4”.
dargestellt. Steigt die Raumtemperatur durch Sonneneinstrahlung
oder innere Lasten an, so wird der Wert
in der Klammer kleiner. Dadurch wird auch das Produkt
der Formel kleiner und somit die Wärmeabgabe.
Einen zu hohen Stellenwert sollte man aber diesem
Effekt nicht beimessen. Durch ihn kann nicht auf die
Einzelraumregelung verzichtet werden.
nachtabsenkung
Zu den Maßnahmen der Energieeinsparung gehört
auch die zeitgesteuerte Nachtabsenkung (Empfehlung
2 – 3 K). Von stärkeren Absenkungen ist abzuraten,
da die Estrichmasse sonst zu sehr auskühlt. Aufgrund
der Regelcharakteristik der Fußbodenheizung ist die
Nachtabsenkung jeweils entsprechend zeitversetzt
durchzuführen.
Abhängig von der Bauart kann der Betrieb ohne
Nachtabsenkung günstiger sein.
Die Vorteile
• einfache Montage
• kein herkömmlicher Verteiler notwendig
• die Elektromontage entfällt komplett
• Fußbodenheizung und Regelung aus einer Hand
Bei Fußbodenheizungen und/oder -temperierungen
in Kombination mit einer Heizkörperanlage empfiehlt
sich der Einsatz der Unibox plus. Über die Rücklauftemperaturbegrenzung
kann die Vorlauftemperatur
fußboden tauglich eingestellt werden.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
estriche
f. estriche
Heizestriche sind schwimmende Estriche. Es handelt
sich dabei um lastaufnehmende und lastverteilende
Platten, die auf ihrer Unterlage beweglich sind.
Mit Erscheinen der DIN 18560 Teil 2, Ausgabe August
2003 sind beacht liche Änderungen, Erweiterungen
und Randbedingungen eingeflossen.
Das sind:
• Neue Estrichbezeichnungen
• Neue Festigkeitsklassen
• Unterschiedliche Nutzlasten
• Neue maximale Vorlauftemperatur
• Vorgaben zur Zusammendrückbarkeit von Dämmstoffen
estrichbezeichnungen
Die gängigsten Arten in Verbindung mit CUPROTHERM ®
sind Estriche auf Anhydrit-, Zement- und Bitumenbasis.
Abgesehen davon, dass aus Anhydrit die Bezeichnung
Calciumsulfat geworden ist, gibt es nun folgende
Estrich arten mit neuem Kurzzeichen:
Estrichart NEU ALT
Calciumsulfat-Fließestrich CAF AEF
Calciumsulfat-Estrich CA AE
Gussasphalt-Estrich AS GE
Zement-Estrich CT ZE
calciumsulfat-fließestrich - caf
Wie der Name schon aufzeigt, handelt es sich hierbei
um einen Estrich, der einen sehr hohen Wasseranteil
besitzt und so extrem fließfähig ist. Fließfähig heißt
aber nicht selbstnivellierend. Die Estrichdicke kann im
Vergleich zu einem Zementestrich bei gleicher Nutzlast
in der Regel um 5 mm niedriger ausfallen.
calciumsulfatestrich - ca
Hier wird dasselbe Bindemittel wie beim CAF eingesetzt,
aber der Wasseranteil ist stark reduziert. Seine
Konsistenz entspricht eher der eines Zement estriches.
Er ist pump-, aber nicht fließfähig.
zementestrich - ct
An der klassischen Variante hat sich bis auf den
Namen nichts geändert. Es ist ein weichplastischer
Estrichmörtel zu verwenden, der die Heizungsrohre
formschlüssig umgibt. Hierzu eignen sich entsprechende
Plastifizierer, die aber kein Muss sind. Seine
Vorteile liegen in der guten Temperatur- und Feuchtigkeitsbeständigkeit.
Sein neues Kürzel lautet anstatt
ZE → CT.
gussasphaltestrich as
Der Gussasphaltestrich wird im Vergleich zum herkömmlichen
Estrich ohne hydraulische Bindemittel
hergestellt. Sein Bindemittel ist Bitumen. Gussasphalt
ist ein dichtes, in heißem Zustand gieß- und streichfähiges
Gemisch. Das Gemisch aus Splitt und / oder
Kies, Natursand und / oder Brechsand sowie Steinmehl
als Füller wird hohlraumarm und nach Korngröße
zusammengesetzt. Dies erhöht die innere Reibung und
ist vorteilhaft für die Standfestigkeit. Gussasphalt ist
nicht giftig und kein Gefahrstoff nach der Gefahrstoffverordnung
und somit kein kennzeichnungspflichtiger
Stoff. Seine neue Bezeichnung lautet AS.
Die Vorteile sind:
• ein natürlicher Werkstoff
• keine toxische Belastung
• kein Trockenheizen
• fugenlose Verlegung
• unempfindlich gegen Feuchtigkeit
• geringe Dicke (35 - 50 mm)
Eine Lage oder zwei Lagen Gussasphalt?
Ihre Entscheidungsfreiheit!
asphaltdicke
Die Mindestdicke des Gussasphaltes ist in der DIN
18560 Teil 2 mit 35 mm festgeschrieben. Bis zu
40 mm wird der Asphalt in der Regel einschichtig verlegt.
Bei dieser Ausführung ist mit dem Asphaltleger
Rücksprache zu halten. Es können Wellen an der
Oberfläche über den Rohren entstehen.
Die zweischichtige Einbringung à 25 mm:
Die 1. Lage dient in erster Linie der Rohrfixierung, mit
der 2. Lage ist eine ebene Asphaltoberfläche gewährleistet.
Ein weiterer Vorteil der Dicke von 50 mm ist
die erreichbare Verkehrslast von 5 kN/m 2 = 5 kPa.

28
29
härteklassen nach din en 13813
Neben der alten Estrichbezeichnung wurde zusätzlich
ein Zahlenwert ausgewiesen, z. B. ZE 20 oder AE 20.
Damit ist die Estrichart und seine Qualität fixiert gewesen.
Der reine Zahlenwert fällt weg. An seine Stelle
treten die Bezeichnungen nach den Härteklassen, die
in der DIN EN 13813 niedergeschrieben sind. So kann
z. B. einem Calciumsulfat-Fließestrich das Kürzel F4,
F5 oder F7 angehängt werden. Damit ist seine Härteklasse
und die dazugehörige Mindestbiegezugfestigkeit
bestimmt. Die Härteklasse F4 entspricht nun dem alten
Wert “20”. Bei Zementestrichen fehlt die Härteklasse
F7. Für den Gussasphalt wurde ebenfalls eine neue
Härteklasse definiert. Es ist die Klasse IC 10 und nur
diese ist zulässig.
nutzlasten (verkehrslasten)
Die bisherige Bezugsgröße die Verkehrslast von
1,5 kN/m 2 ist gestrichen worden. Aus dem Begriff
‘Verkehrslast’ wird ‘Nutzlast’. Viel gravierender ist die Erweiterung
der Nutzlastgrößen. Es gibt nun 4 Tabellen:
Tabelle 1
Tabelle 2
Tabelle 3
Tabelle 4
für lotrechte Nutzlasten
≤ 2 kN/m 2
für lotrechte Nutzlasten
(Einzellasten bis 2 kN/m 2 ,
Flächenlasten ≤ 3 kN/m 2 )
für lotrechte Nutzlasten
(Einzellasten bis 3 kN/m 2 ,
Flächenlasten ≤ 4 kN/m 2 )
für lotrechte Nutzlasten
(Einzellasten bis 4 kN/m 2 ,
Flächenlasten ≤ 5 kN/m 2 )
In diesen Tabellen finden sich nun in Abhängigkeit von
der Härteklasse und der Zusammendrückbarkeit der
Dämmstoffe die notwendigen Estrichdicken. Erforderliche
Estrichdicken auf Anfrage.
vorlauftemperaturen im estrich
Die erforderlichen Heizlasten in Neu- und nach Umbauten
liegen heute bei Werten von 30 W/m 2 bis 60 W/m 2 .
Um diese Heizlasten aufzubringen, sind heute keine
hohen Wassertemperaturen mehr erforderlich. Aus
diesem Grund und wegen dem Bindemittel Calciumsulfat
ist in der DIN 18560 der maximale Temperaturwert
um 5 K von 60 °C auf 55 °C gesenkt worden. Der Text
besagt:
„Bei Warmwasser-Fußbodenheizungen darf die
mittlere Temperatur im Bereich der Heizelemente
im Estrich
• bei Gussasphaltestrichen 45°C
• bei Calciumsulfat- und Zementestrichen 55°C
nicht überschreiten.“
zusammendrückbarkeit c von dämmstoffen
Mit der Einführung der 4 Nutzlastbereiche ist die Zusammendrückbarkeit
der Dämmstoffe näher betrachtet
worden. Die eingesetzte Dämmschicht muss für die
vorgegebene Nutzlast als geeignet ausgewiesen sein.
Die maximale Zusammendrückbarkeit bleibt bei dem
Wert von 5 mm. Neu ist jedoch, dass die Zusammendrückbarkeitswerte
in Abhängigkeit von den Nutzlasten
gesehen werden müssen.
Es heißt:
„Bei Heizestrichen darf die Zusammendrückbarkeit c
der Dämmschicht in Abhängigkeit von der Nutzlast
nicht mehr als 5 mm bzw. 3 mm betragen.“
Bei den höheren Flächenlasten von 4 kN/m 2 und
5 kN/m 2 wird die Zusammendrückbarkeit auf maximal
3 mm begrenzt. Für die Werte 2 kN/m 2 und 3 kN/m 2
sind bis zu 5 mm zulässig. Unter Gussasphaltestrichen
ist generell nur noch eine Zusammendrückbarkeit von
3 mm erlaubt.
Achtung!
Die Rohrüberdeckung muss bei der Biegezugfestigkeitsklasse
(Härteklasse) F4 bei Zementestrichen mindestens
45 mm, bei Fließestrichen dieser Biege zugfestigkeitsklasse
CAF-F4 mindestens 40 mm betragen.
Dünn estriche sind nach wie vor erlaubt. Sie erfordern
allerdings eine Prüfung auf Tragfähigkeit und Durchbiegung.
Eine Rohrüberdeckung von mindestens
30 mm muss eingehalten werden.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
estriche
bewehrung/fugen
Beispiele:
1. Anwendung Wohnungsbau – 2 kN/m 2 Nutzlast
Calciumsulfat-Fließestrich der Biegezugfestigkeitsklasse
4 (F4), schwimmend (S), mit 56 mm
Nenndicke, als Heizestrich (H), mit einer Überdeckung
der Heizelemente von 40 mm:
Estrich DIN 18560 – CAF-F4 – S56 H40
2. Anwendung Wohnungsbau – 2 kN/m 2 Nutzlast
Zementestrich der Biegezugfestigkeitsklasse 4
(F4), schwimmend (S), mit 61 mm Nenndicke, als
Heizestrich (H), mit einer Überdeckung der Heizelemente
von 45 mm:
Estrich DIN 18560 – CT-F4 – S61 H45
3. Anwendung Gewerbebau – 5 kN/m 2 Nutzlast
Calciumsulfat-Fließestrich der Biegezugfestigkeitsklasse
4 (F4), schwimmend (S), mit 81 mm
Nenndicke, als Heizestrich (H), mit einer Überdeckung
der Heizelemente von 65 mm:
Estrich DIN 18560 – CAF-F4 – S81 H65
4. Anwendung Gewerbebau – 5 kN/m 2 Nutzlast
Zementestrich der Biegezugfestigkeitsklasse 4
(F4), schwimmend (S), mit 91 mm Nenndicke, als
Heizestrich (H), mit einer Überdeckung der Heizelemente
von 75 mm:
Estrich DIN 18560 – CT-F4 – S91 H75
bewehrung
Die DIN 18560 Teil 2 gibt unter Punkt 5.3.2 klar vor:
„Eine Bewehrung von Estrichen auf Dämmschichten
ist grundsätzlich nicht erforderlich.“
Das Entstehen von Rissen kann durch eine Bewehrung
nicht verhindert werden. In manchen Fällen kann eine
Bewehrung zweckmäßig sein. Die Wahl obliegt dem
Planer. Die Bewehrung ist im Bereich von Bewegungsfugen
zu unterbrechen:
fugen
Die flächenbedingte Unterteilung von Heizestrichen
hängt ab
• von der Art des Bindemittels,
• des zu verlegenden Bodenbelages,
• der thermischen Beanspruchung.
Über die Anordnung der Fugen ist ein Fugenplan zu
erstellen, aus dem Art und Anordnung der Fugen zu
entnehmen sind. Der Fugenplan ist vom Bauwerksplaner
zu erstellen. Bei Heizestrichen sind in Türdurchgängen
in der Regel Bewegungsfugen anzuordnen.
bewegungsfugen /randfugen
Randfugen sind Fugen, die den Estrich von allen
aufgehenden Bauteilen, z. B. Wände, Säulen usw.
trennen. Der hierfür eingesetzte Randdämmstreifen
muss eine Längenänderung des Estriches von 5 mm
gewähren. Darüber hinaus kann die Notwendigkeit
von Bewegungsfugen erforderlich sein.
scheinfugen
Scheinfugen sind Sollbruchstellen für das Verkürzen
des Estrichs. Nach dem Erhärten und Austrocknen
des Estrichs sind sie kraftschlüssig zu schließen.
bauwerksfugen
Bauwerksfugen sind unabhängig von der verwendeten
Lastverteilungsschicht über das gesamte Gewerk Fußbodenheizung
deckungsgleich und mit gleicher Breite
anzuordnen. Bauwerksfugen dürfen nicht von Rohrleitungen
gekreuzt werden.

inbetriebnahme
30
31
funktionsheizen
Heizestriche auf Calciumsulfat- und Zementbasis,
sowie Gussasphalt estriche mußten laut DIN 4725
vor der Verlegung des Bodenbelages aufgeheizt
werden. In der neuen Norm, der DIN EN 1264, Teil
4 hat man auf diese Bezeichnung verzichtet. Unter
Punkt 4.4 steht nun das „Funktionsheizen“. Es dient
ausschließlich der Inbetriebnahme und der Funktionsüberprüfung
der Fußbodenheizungsanlage. Über das
Funktionsheizen ist vom Heizungsbauer ein Protokoll
zu erstellen. Das Protokoll finden sie auf Seite 38/39.
Die Funktionsheizung darf bei Zementestrichen frühestens
nach 21 Tagen, bei Calciumsulfatestrichen
frühestens nach 7 Tagen erfolgen. Diese Werte können
je nach Estrichanbieter und Einsatz verschiedener
Zusatzmittel stark von der Vorgabe abweichen. Die
Herstellerangaben sind zu beachten. Bei Gussasphaltestrichen
ist diese Prüfung sofort nach dem Erkalten
des Asphalts möglich.
belegreifheizen
Ist die Belegreife für den Bodenbelag mit dem Funktionsheizen
erreicht, kann er aufgebracht werden.
Wenn nicht, muss anschließend das Beleg reifheizen
bzw. Trockenheizen erfolgen.
Ein Protokoll erhalten sie auf Anforderung!
feuchtigkeitsgehalte für die belegreife
Welche Feuchtigkeitsgehalte in % für die Belegreife
der Bodenbeläge maß gebend sind, zeigt nachfolgende
Tabelle: Auszug aus der Fachinformation „Schnittstellenkoordination
bei beheizten Fußbodenkonstruktionen“
vom ZVSHK in St. Augustin, Ausgabe 11/98.
Oberboden Zement Calcium -
estrich sulfatestrich
soll soll
elastische Beläge 1,8 0,3
textile Beläge dampfdicht 1,8 0,3
dampfdurchlässig 3,0 1,0
Parkett 1,8 0,3
Laminatboden 1,8 0,3
Keramische Fliesen bzw. Dickbett 3,0 –
Die Prüfung der Belegreife erfolgt durch den Bodenleger
mit dem CM-Gerät. Um messen zu können, sind
in der Fußbodenfläche Messstellen (3 Stück auf
200 m 2 ) auszuweisen.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
estriche
holz und parkett
Holz ist grundsätzlich auch als Belag geeignet. Vorzugsweise
sollte die Dicke gering gehalten werden,
damit der Wärmeleitwiderstand im günstigen Bereich
liegt. Zu bevorzugen sind kleine Formate und Harthölzer.
Parkett sollte immer vollflächig mit einem hierfür
geeigneten Kleber verarbeitet werden. Des weiteren
sind die Bestimmungen der DIN 18356 (Feuchtigkeitsbodenbeläge
hinweis/achtung
Der Randdämmstreifen darf erst nach der Fertigstellung
des Fußbodenbelages, also nach dem Verfugen
oder Verspachteln abgeschnitten werden.
Im Prinzip sind alle Bodenbeläge für beheizte Fußbodenkonstruktionen
einsetzbar. Entscheidendes Kriterium
ist der Wärmeleitwiderstand. Er darf nach DIN
EN 1264 einen maximalen Wert von 0,15 m 2 K/W nicht
überschreiten.
überblick
Wärmeleitwiderstand R λ verschiedener Bodenbeläge
gehalt) zu beachten. Das zu verlegende Parkett sollte
eine Holzfeuchte von 9 % ± 0,5 % haben. Dies ist deshalb
so wichtig, weil die Feuchte immer mit der möglichen
Fugenbildung im Parkett in Verbindung gebracht
wird. Aufgrund der technologischen Eigenschaften von
Holz und der raumklimatischen Verhältnisse während
der Heizperiode können nachträglich, sich bildende
Fugen im Bodenbelag nicht ausgeschlossen werden.
Sind sie im allgemeinen gleichmäßig verteilt, bilden sie
keinen Qualitätsmangel und müssen toleriert werden.
laminat
Laminat ist ein Verbundwerkstoff der aus mehreren
Lagen besteht. Die Ver legung der Laminatfußböden
soll schwimmend erfolgen, wobei die
Herstellerhinweise unbedingt zu beachten sind.
Hinweis: Ggf. kommt es zur Reduzierung der
Heizleistung.
elastische und textile bodenbeläge
Zu den elastischen Bodenbelägen gehören z. B. PVC,
Kunst-Kautschuk- und Linoleum-Bodenbeläge. Textile
Boden beläge sind in der Regel Teppich böden aus
synthe tischen Fasern und Naturfasern. Grundsätzlich
sollten die Beläge vollflächig verklebt werden.
Die hierfür zum Einsatz kommenden Kleber müssen
vom Hersteller als „Für Fuß bodenheizung geeignet“
deklariert werden. Spannteppiche, latextierte oder
beschichtete Beläge sind zu vermeiden. Geeignete Beläge
sind mit dem Zusatzsymbol „Fußbodenheizung“
gekennzeichnet.
kork
Korkbeläge werden meist als ein- oder mehrschichtige
Fliesen aus massivem Kork zur vollflächigen Klebung
oder als mehrschichtiges Element im Verbund mit
Holzwerkstoffen zur schwimmenden Verlegung hergestellt.
Auch bei Kork handelt es sich um ein Naturprodukt.
Es gelten deshalb die gleichen Ansätze wie
bei Holz.
keramische fliesen und natursteine
Praktisch uneingeschränkt können alle Naturstein- und
keramischen Boden beläge, d. h. Marmor, Schiefer,
Klinker und Fliesen, eingesetzt werden. Entsprechend
der Stärke und Art sind nachfolgend aufgeführte
Verlege verfahren anwendbar.
dünnbettverfahren
Es wird bei gleichmäßig starken Fliesen und kalibrierten
Platten angewandt. Die Mörtelschichtdicke
(Kleber) reicht bis zu 5 mm und muss fußbodenheizungsgeeignet
sein. Zum Einsatz kommen hydraulisch
erhärtende Dünnbettmörtel nach DIN 18156.
dickbettverfahren
Das Mörtelbett hat in der Regel eine Dicke von 15 –
30 mm. Zwischen Mörtelbett und Estrich ist mit einer
Haftgrundierung ein vernünftiger Verbund zu schaffen.
Diese Verlegeart ist für alle Arten von Fliesen und
Platten geeignet. Bei Calciumsulfat- und Calciumsulfatfließestrichen
ist besonders auf die Untergrundvorbehandlung
zu achten.

g. planung / heizleistungen
32
33
planungsvorgaben
Mit Einführung der EnEV 2002 wird der notwendigen
Zusammenarbeit zwischen Architekt, Planer, Heizungsbauer
und Bauherr mehr Gewicht eingeräumt.
Das Gewerk Gebäude und Heizung sollte / muss
aufeinander abgestimmt sein. Die Planung und Auslegung
muss daher sorgfältig und entsprechend den
technischen Regeln durchgeführt werden. Die Basis
hierfür ist die DIN EN 1264.
Gemäß DIN EN 1264 ist für Wohn- und Aufenthaltsräume
einheitlich ein Bodenbelag mit R λ = 0,10 m 2 K/W
anzunehmen. Für Sanitärräume (Bäder, WC) wird
R λ = 0,0 m 2 K/W angesetzt. Praktisch sind jedoch
alle Arten von Bodenbelägen möglich. Der Grenzwert
von R λ = 0,15 m 2 K/W darf aber nicht überschritten
werden.
Ein weiteres Kriterium, das zu beachten ist, sind die
maximal zulässigen Oberflächentemperaturen
Aufenthaltsbereich:
θ Fb,max ≤ 29 °C
Randzonen (1 m tief)
θ Fb,max ≤ 35 °C
Bäder / Duschen
θ Fb,max ≤ θ i + 9 K
hinweis
Die maximal zulässigen Oberflächentemperaturen sind
in den nachfolgenden Leistungsdiagrammen als Grenzkurven
ausgewiesen. Die obere für 35 °C, die untere
für 29 °C.
heizleistungen
Die Heizleistungen werden von einem unabhängigen
Prüfinstitut auf Basis der DIN EN 1264 ermittelt. Die
Prüfung erfolgt rein rechnerisch nach Zeichnungsunterlagen
und Angaben der verwendeten Materialien.
Das Resultat sind unsere Leistungsdiagramme nach
DIN EN 1264.
Die Diagramme enthalten die Kennlinienfelder für die
Verlegeabstände 10, 15, 20, 25 und 30 cm. Bei der
Trockenbaulösung sind es die Verlegeabstände 12,5
und 25 cm. Für die Ermittlung der benötigten Heizlast
wählen Sie die mittlere Heizmittelübertemperatur
(= mittlere Heizwassertemperatur minus Innentemperatur)
auf der Waagrechten, bestimmen den Verlegeabstand
und fahren links zur Senkrechten. Dort können
Sie die Heizlast ablesen.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
planung / heizleistungen
leistungsdiagramme
Leistungsdiagramme 1 – 4 für CUPROTHERM ® Plus
Oberbelagsgruppen für Nass-Estriche
gültig für 12 x 0,7 mm und 14 x 0,8 mm ummantelt.
45 mm Überdeckung
diagramm 1
Oberbelag R λ = 0,0 m 2 K/W
Fliesen und Steinbeläge
PVC und Linoleum bis 3 mm geklebt
diagramm 2
Oberbelag R λ = 0,05 m 2 K/W
Mosaikparkett 8 mm dick
Fliesen und Steinbeläge mit 20 % Teppich belegt
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
diagramm 3
Oberbelag R λ = 0,10 m 2 K/W
Teppich, Parkett 15 mm
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
diagramm 4
Oberbelag R λ = 0,15 m 2 K/W
Teppich, Parkett 22 mm
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur

leistungsdiagramme 5 – 8
nach Oberbelagsgruppen für Gussasphalt
gültig für 12 x 0,7 mm und 14 x 0,8 mm blank
diagramm 5
Oberbelag R λ = 0,0 m 2 K/W, Fliesen und Steinbeläge,
PVC und Linoleum bis 3 mm geklebt
diagramm 6
Oberbelag R λ = 0,05 m 2 K/W, Mosaikparkett 8 mm dick
Fliesen und Steinbeläge mit 20 % Teppich belegt
34
35
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
diagramm 7
Oberbelag R λ = 0,10 m 2 K/W
Teppich, Parkett 15 mm
diagramm 8
Oberbelag R λ = 0,15 m 2 K/W
Teppich, Parkett 22 mm
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
planung / heizleistungen
leistungsdiagramme 9 – 12
nach Oberbelagsgruppen für Trockenbausystem
mit Trockenestrichelement
diagramm 9
Trockenestrichelement 25 mm
Oberbelag R λ = 0,00 m 2 K/W
diagramm 10
Trockenestrichelement 25 mm
Oberbelag R λ = 0,05 m 2 K/W
Grenzkurve 9K
Grenzkurve 9K
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
diagramm 11
Trockenestrichelement 25 mm
Oberbelag R λ = 0,1 m 2 K/W
diagramm 12
Trockenestrichelement 25 mm
Oberbelag R λ = 0,15 m 2 K/W
Grenzkurve 9K
Grenzkurve 9K
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur

leistungsdiagramme 13 – 16
nach Oberbelagsgruppen für Trockenbausystem
mit Calciumsulfatestrich
diagramm 13
Calciumsulfatestrich 35 mm
Oberbelag R λ = 0,00 m 2 K/W
diagramm 14
Calciumsulfatestrich 35 mm
Oberbelag R λ = 0,05 m 2 K/W
36
Grenzkurve 9K
Grenzkurve 9K
37
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
diagramm 15
Calciumsulfatestrich 35 mm
Oberbelag R λ = 0,1 m 2 K/W
diagramm 16
Calciumsulfatestrich 35 mm
Oberbelag R λ = 0,15 m 2 K/W
Grenzkurve 9K
Grenzkurve 9K
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur
Heizmittelübertemperatur ∆θ m in K
= mittlere Heizwassertemperatur minus Raumtemperatur

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
gewährleistungsvereinbarung für das cuprotherm ® -flächenheizsystem
h. gewährleistungsvereinbarung für das
cuprotherm ® -flächenheizsystem
Grundsätzlich gelten die allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen der Hersteller. Die CUPROTHERM ® -
Ge währleis tung sichert die über die allgemeinen
Verkaufs- und Liefer bedingungen hinausgehenden
Risiken ab. Mit einer namhaften deutschen Ver siche
rungs gesell schaft wurde dazu eine erweiterte
Produkthaftpflicht ver sicherung abgeschlossen.
1. Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum
von fünf Jahren ab Inbetriebnahme eines
CUPROTHERM ® -Flä chen heizsystem mit den
CUPROTHERM ® -System rohren 10 x 0,6 mm,
12 x 0,7 mm und 14 x 0,8 mm. Sie umfasst
Schadensersatz an sprüche, welche aus
der Herstellung oder Liefe rung mangelhafter
CUPROTHERM ® -System rohre oder aus der
Verwendung fehlerhafter CUPROTHERM ® -
Planungs- und Montagevorschrif ten her rühren.
Abgedeckt sind:
a) Ersatzlieferungen an CUPROTHERM ® -
Systemrohren,
b) Aufwendungen für den Ausbau mangel -
hafter und für den Einbau mangelfreier
CUPROTHERM ® -System rohre und
c) schuldhaft verursachte Sachschäden und
die daraus entstehenden weiteren Schäden
(Folge schäden).
Weitergehende Ansprüche des Bauherren und
des Installateurs aus gesetzlichen Vorschriften,
ins be sondere dem Produkthaftungsgesetz bleiben
unbe rührt.
2. Voraussetzung für die Haftung ist, dass es sich
um ein geschlossenes Heizungssystem handelt
und dass die Installation und Wartung des
CUPROTHERM ® -Flächen heizsystems durch eine
anerkannte und zugelassene Heizungsfachfirma
unter Beachtung der ein schlä gi gen Vorschriften,
insbesondere der CUPROTHERM ® -Planungs-,
Montage- und Betriebs vor schrif ten erfolgt ist;
außerdem sind uns Heizungs system einheiten
von über 100 kW in stal lierte Heizleistung vor
ihrer Ausführung gesondert zu melden.
3. Die zur Absicherung des unter 1b) und c) ge nann -
ten Risikos abgeschlossene Produkthaft pflichtver
siche rung deckt auch die Folgeschäden sowie
Ein- und Ausbaukosten unabhängig von der Laufzeit
des Versicherungsvertrages. Die vereinbarte
Ver siche rungs summe beträgt hierfür 2,5 Mio.
Euro je Schadens ereignis.
4. Ein Schadensfall, aus dem möglicherweise
An sprüche gegen den Hersteller hergeleitet werden
können, ist dem technischen Kundendienst
unverzüglich zu sam men mit einem Schadens muster
und einem Scha dens bericht anzuzeigen.
5. Die CUPROTHERM ® -Gewährleistung gilt nur bei
Auf listung/Protokollierung nachfolgender Daten:
• Bauobjekt (Gebäudeart)
• Bauort (Postleitzahl, Ort, Straße, Hausnummer)
• Bauherr (Name und Anschrift, falls vom
Bauobjekt abweichend)
• Angabe der Systemvariante (Fußboden hei zung-
Nass- System oder Gussasphalt, Wandheizung)
• ausgelegte Fläche des CUPROTHERM ® -
Flächenheiz systems in m 2
• Angabe des installierten Systemrohres
(Abmes sung, Typ)
• installierte Heizleistung in kW
• ausführende Heizungsfachfirma (Name und
genaue Anschrift)
• Anlage erstellt (Monat, Jahr)
• Anlage abgenommen (Monat, Jahr)
• Anlage in Betrieb genommen (Monat, Jahr)
Vorstehende Angaben werden durch die Heizungsfachfirma
bestätigt (Stempel, Datum, Unterschrift).
Auf Wunsch stellen Ihnen die Hersteller gerne
ent sprechende CUPROTHERM ® -Gewährleistungsformu
lare zur Verfügung.

i. funktionsheizen/aufheizprotokoll
Funktionsheizung für Calciumsulfat- und Zementestriche, sowie Gussasphalt von
Fußbodenheizungen gemäß DIN EN 1264
Auftraggeber/Bauvorhaben:
Bauteil/Stockwerk/Raum:
38
39
Vor der Belegung des Estrichs muss er einer Funktionsprüfung unterzogen werden.
Bei Zementestrich darf damit frühestens 21 Tage, bei Calciumsulfatestrich 7 Tage nach Ende der Estrich arbeiten begonnen
werden. Bei Gussasphalt am darauffolgenden Tag.
Die Dichtheit der Heizkreise ist vor und während der Estricheinbringung durch eine Wasserdruckprobe sicherzustellen.
Hierüber ist ein Protokoll zu erstellen! Bei Gussasphalt erfolgt die Druckprobe nach DIN 4725 Teil 4 mit Druckluft. Während
der Asphalteinbringung ist die Anlage drucklos. Von diesem Pro tokoll bzw. der DIN EN 1264 abweichende Vorgaben des
Herstellers sind zu beachten.
1) Art des Estrichs, Fabrikat:
Eingesetztes Bindemittel:
2) Ende der Arbeiten am Heizestrich:
3) Aufheizung mit konstant 25 °C Vorlauftemperatur: Beginn:
Dauer 3 Tage!
Ende:
4) Aufheizung mit errechneter max. Vorlauftemperatur von °C: Beginn:
(Max. 60 °C bei Nass-Estrichen; max. 45 °C bei Gussasphalt)
5) Ende des Funktionsheizen (frühestens 4 Tage nach Nr. 4):
6) Das Funktionsheizen wurde unterbrochen; Ja Nein
Wenn ja: Von
bis
7) Die beheizte Fußbodenfläche war frei von Baumaterialien und sonstigen Überdeckungen.
Ja
Nein

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
funktionsheizen / aufheizprotokoll
8) Die Räume wurden zugfrei belüftet und nach dem Abschalten der Fußbodenheizung alle Fenster und Außentüren verschlossen.
Ja
Nein
9) Die Anlage wurde bei einer Außentemperatur von °C für weitere Baumaßnahmen freigegeben.
Die Anlage war dabei außer Betrieb.
Der Fußboden wurde mit einer Vorlauftemperatur von
°C beheizt.
achtung:
Es ist durch das Funktionsheizen nicht sichergestellt, dass der Estrich den für die Belegreife erforderlichen Feuchtigkeitsge
halt erreicht hat (Richtwerte hierzu sind der Planungsbroschüre, Kapitel Inbetriebnahme zu entnehmen). Dies muss vom
Bodenleger in Anlehnung an ZTV-SIB 90 überprüft werden. Sofern eine weitere Beheizung erforderlich ist, hat diese bei
be stimmungsmäßigem Betrieb der Heizungsanlage zu erfolgen. Bei Abschalten der Fußbodenheizung nach der Aufheizphase
ist der Estrich bis zur vollkommenen Erkaltung vor Zugluft und zu schneller Abkühlung zu schützen.
Bei Gussasphalt entfällt das Trockenheizen!
Bestätigung:
Bauherr/Auftraggeber
Stempel/Unterschrift
Bauleitung/Architekt
Stempel/Unterschrift
Heizungsbauer
Stempel/Unterschrift

protokoll der dichtheitsprüfung
protokoll zur dichtheitsprüfung der cuprotherm ® -fußbodenheizung
Die DIN 18380 »VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen Teil C: Allgemeine Technische Vorschriften für Bauleistungen«
gibt unter Punkt »Dichtheitsprüfung« vor:
Der Auftragnehmer hat die Anlage nach dem Einbau einer Druckprüfung zu unterziehen.
Bauvorhaben:
Anzahl der Verteiler:
Rohrmenge:
40
41
Prüfung:
Unsere Empfehlung: 10 bar über 1 h
Datum:
Prüfdruck:
Dauer:
Anlage dicht: Ja Nein
Heizungsbaufirma
Stempel/Unterschrift

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
montageanleitung
j. montageanleitung
montageablauf für nass-estrich und gussasphalt

1. Auslegen des CUPROTHERM ® -Randdämm streifens;
bei Nass-Estrichen aus Polyethylenschaum;
bei Gussasphalt aus Rippenpappe, zweilagig verlegt.
2. Verlegen der CUPROTHERM ® -Zusatzdämmung. Einsatzbereich
für Decken, die an Gebäudeteile mit wesentlich niedriger
Innentemperatur anschließen, z.B. Keller und für Decken,
die an Außenluft oder Erdreich grenzen.
42
43
3. Verlegung der CUPROTHERM ® -Wärme- und Trittschall dämmung;
bei Nass-Estrichen die CUPROTHERM ® -Verbundplatte oder -
Rollbahn, bei Gussasphalt die FESCO-ETS-Platte.
3a. Gussasphaltvariante: Verlegung der Wollfilzrohpappe und eventuell
CUPROTHERM ® -Rasterfolie als Verlegehilfe.
4. Abmanteln am Rohrende auf ca. 50 mm Länge (entfällt bei
Gussasphalt). Rohrende außen kalibrieren mittels angebrachtem
Kalibrierring und innen mit Dorn oder Kalibrierzange.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
montageanleitung
5. Biegemaß anzeichnen. 6. Anbiegen des gerichteten Rohrs um 90° senkrecht nach oben
mit Biegegerät.
7. Stützhülse einschieben, Überwurfmutter überschieben und
Klemmring aufsetzen.
8. Einschieben des Rohrendes in das Ventil und am Heiz kreisverteiler
festschrauben (mit zwei Schlüsseln).
9. Ausrollen der Rohre entlang der aufgedruckten Rasterung
nach Verlegeplan.

10. Biegen der 90°-Bögen von Hand. Biegeradius größer oder
gleich 15 cm, auf die Vermeidung von Knicken achten!
Dasselbe gilt für 180°-Bögen.
11. Nach Ausrollen eines Ringes ausrichten der Rohre in vertikaler
und horizontaler Richtung. Rohre so aus rich ten, dass
sie flach auf dem Boden aufliegen und keine Rollkrüm mung
mehr aufweisen.
44
45
12. Einschwenken der Handanker auf geraden Stücken im
Ab stand von etwa 0,5 m sowie vor und nach jedem Bogen.
Als Alterna tive steht das Setzgerät mit den Doppelankern
zur Verfügung. Bei Gussasphalt kommt nur der Doppel anker
zum Einsatz.
13. Beim Ansetzen eines neuen Ringes erfolgt zuerst wieder der
Anschluss am Verteiler. Das Heizungsrohr wird vom Verteiler
zur Lötstelle hin verlegt. Anschließend wird wie unter Punkte
4 - 12 verfahren.
14. An der Lötstelle: Bei ummantelten Rohren den Mantel auf
ca. 150 mm aufschlitzen und zurückklappen; Rohrenden
außen und innen kalibrieren (siehe Bild 4).
15. Handwerkliches Herstellen einer Lötmuffe mit Expandergerät
- alternativ: Lötmuffe.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
montageanleitung
16. Verbinden der Rohre durch Hartlöten mit flussmittelfreien
Hartlöten.
17. Bei Nass-Estrichen: Befüllen der Anlage und anschließende
Druckprobe mit 10 bar-1h; Druck stehen lassen während der
Estricheinbringung.
Bei Gussasphalt: Anlage nicht füllen! Druckprobe mit Luft
nach DIN 4725; System während der Asphalteinbringung
drucklos.
18. Nach Druckprobe Kunststoffmantel - sofern vorhanden
- zurückklappen, Längs- und Querschlitze mit Klebeband
umwickeln.
19. Auspolstern der Bögen am Außenradius bei geraden Längen
über 5 m. Nicht bei Gussasphalt.
19a. Gussasphalt; bei Längen über 5 m Aufnahme der
Längenänderung durch Dehnungsbögen.
20. Verteilerkasten mit Heizkreisverteiler, Stellantrieben und
Regelverteiler für Einzelraumregelung.

notizen
46
47

notizen

km europa metal ag
Building Applications
kme building applications starke marken für das bauwesen
Postfach 33 20
49023 Osnabrück
Klosterstraße 29
49074 Osnabrück
www.kme-tube-systems.com
info-rohre@kme.com
technische hotline:
Tel. +49 (0)541/321-20 41
Fax +49 (0)541/321-20 40
info-haustechnik@kme.com
sanco ®
blanke Markenkupferrohre
wicu ®
ummantelte und wärmegedämmte
Markenkupferrohre
copatin ®
innenverzinnte Markenkupferrohre
q-tec TM
Kupfer - neu definiert
cuprotherm ®
Markenkupferrohre und Systemkomponenten
für die Fußbodenheizung
hypoplan ®
Register aus Markenkupferrohr und
Systemkomponenten für die Wandheizung
tecu ®
Qualitätskupfer für Dach, Fassade
und Dachentwässerung
0506.010.0106