Mitgliedermagazin_TD-IHK
Mitgliedermagazin_TD-IHK
Mitgliedermagazin_TD-IHK
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
€ 4,90<br />
MAGAZIN<br />
Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer<br />
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır Dezember /Aralık 2007 Nr. 6<br />
Ungebrochener Aufwärtstrend:<br />
Außenwirtschaft Türkei und Deutschland<br />
Başarılı yükseliş: Türkiye ve Almanya Dış Ekonomisi<br />
2007<br />
Das Jahr der Türkei<br />
Türkiye’nin senesi<br />
Exportmeister<br />
Automobilindustrie<br />
‹hracat ampiyonu Otomobil sanayisi
Editorial / Editör'den<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
3<br />
Wärmebehandlung / Fügetechnik<br />
Materials Testing<br />
Heiß Isostatisch Pressen<br />
Metallische Beschichtung<br />
Das Bodycote Netzwerk Europa besteht aus mehr als 130 Betrieben, die in Deutschland, Frankreich,<br />
Großbritannien, Finnland, Dänemark, Schweden, Belgien, den Niederlanden, der Schweiz, Österreich,<br />
Liechtenstein, Italien, Polen, Tschechien, Ungarn, Rumänien und der Türkei rund 4.200 Mitarbeiter beschäftigen.<br />
Weltweit koordiniert die Zentrale in Macclesfield / England mehr als 300 Standorte in 30 Ländern.<br />
Neben klassischen Wärmebehandlungsverfahren wie Härten (z.B. Einsatzhärten oder Vakuum wärmebehandlung)<br />
und Vakuum-Hochtemperaturlöten setzt Bodycote Verfahren wie Corr-I-Dur ® und exklusiv das Kolsterisieren ® ein.<br />
Im Bereich Heiß Isostatisches Pressen kommt das Densal ® -Verfahren zum Einsatz. Tribologische Schichten und<br />
CompCote ® ermöglichen neue Perspektiven beim Beschichten unterschiedlicher Werkstoffe in verschiedenen<br />
Einsatzgebieten.<br />
Mit dem umfangreichen und exklusiven Verfahrensspektrum und der Kompetenz der Bodycote-Spezialisten<br />
schaffen die Dienstleistungen der European Group qualitativ und ökonomisch hochwertige Produkte.<br />
BODYCOTE EUROPEAN HOLDINGS GMBH<br />
Leyboldstraße 8<br />
50354 Hürth<br />
Germany<br />
Phone: +49 22 33 946 97 0 · Fax: +49 22 33 946 97 23<br />
eMail: info-de@bodycote.com<br />
http://ceg.bodycote.com<br />
http://www.bodycote.com<br />
Liebe Mitglieder,<br />
sehr geehrte Leserinnen und Leser,<br />
ob als Partnerland bei großen Messen und Ereignissen in Deutschland<br />
oder als Gastgeber internationaler Großveranstaltungen — an<br />
der Türkei kam 2007 niemand vorbei.<br />
Für die <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> war dies Herausforderung<br />
und Ansporn zugleich. Es galt, das<br />
Leistungsportfolio der Kammer den<br />
aktuellen Gegebenheiten anzupassen.<br />
Trotz einiger Erschwernisse haben wir<br />
uns gemeinsam mit Ihnen, unseren<br />
Mitgliedern und unserem Team, diesen<br />
Herausforderungen gestellt und sie<br />
erfolgreich, was ich im Namen des<br />
Vorstandes anerkennend feststelle,<br />
gemeistert.<br />
Ein erster Schritt auf diesem Weg war die Eröffnung unserer neuen<br />
Geschäftsräume Anfang diesen Jahres. Größer, moderner und besser<br />
erreichbar liegen wir jetzt im wirtschaftlichen Zentrum Kölns,<br />
arbeiten so noch enger mit Entscheidungsträgern und den Multiplikatoren<br />
der Wirtschaft zusammen.<br />
Ein weiterer Schritt war das in diesem Jahr verstärkte Engagement<br />
und Auftreten der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> bei internationalen Veranstaltungen wie<br />
der World of Industry in Istanbul, der Hannover Messe oder der<br />
ANUGA. In enger Kooperation mit unseren deutschen und türkischen<br />
Partnern und Mitgliedern waren wir stets vertreten, um der<br />
Türkei und der türkisch-deutschen Wirtschaft ein Gesicht zu geben.<br />
Mit Erfolg! Denn auch im Jahr 2008 wird die Türkei Partnerland der<br />
weltgrößten Messe für Literatur, der Buchmesse, sein und im Jahr<br />
2009 Partnerland der ANUGA. Die kommenden Jahre stellen uns,<br />
wie Sie sehen, erneut vor große Aufgaben.<br />
Ein entscheidender Meilenstein war zudem das erste deutschtürkische<br />
Kammertreffen am 4. Oktober 2007 in Berlin. Mitinitiiert<br />
durch die <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> kamen hier erstmals die Vertreter der<br />
Gründungsinstitutionen D<strong>IHK</strong> und TOBB, sowie die Vorstände<br />
und Mitglieder von <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> und AHK zusammen. Ein wesentliches<br />
Ergebnis dieses historischen Tages war die Unterzeichnung eines<br />
intensivierten Kooperationsabkommens zwischen den Präsidenten<br />
des D<strong>IHK</strong>, Ludwig Georg Braun, und der TOBB, Rifat Hisarciklioglu.<br />
Als Letztes möchte ich unser erfolgreiches Ausbildungsprojekt<br />
erwähnen. In nur drei Jahren hat dieses mehr als 260 neue Ausbildungsplätze<br />
in Unternehmen mit Migrationshintergrund geschaffen.<br />
Von der Grundlage des so geschaffenen Know-hows können<br />
und sollen künftig bundesweit Projekte profitieren.<br />
Potenziale erkennen und nutzen — das trifft auf nichts so deutlich<br />
zu, wie auf die deutsch-türkischen Beziehungen. Lassen Sie uns<br />
diese daher auch in 2008 gemeinsam intensiv begleiten und prägend<br />
mitgestalten!<br />
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement.<br />
Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachts- und Opferfest<br />
und einen guten Start in ein erfolgreiches Jahr 2008.<br />
Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting<br />
Präsident der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
Deðerli Üyeler,<br />
Sayın Okuyucular,<br />
Hadiselerle dolu bir yılı arkamızda bıraktık. Türkiye bu yıl olduðu<br />
kadar Alman kamusunun ilgi alanında olmamıtı. Fuarlarda ve<br />
Almanya’da gerçekleen etkinliklerde ortak<br />
ülke olarak ve ayrıca uluslararası büyük etkinlikler<br />
için ev sahipliði yaparak Türkiye 2007’de<br />
kaçınılmaz bir ülke durumunda idi. Türk – Alman<br />
Ticaret ve Sanayi Odası için bu yeni bir tevik<br />
demektir. Oda’nın baarı portföyünü aktüel<br />
duruma göre uyarlamak hedefimizdi. Bir takım<br />
zorluklara raðmen, üyelerimiz ve ekibimizle<br />
beraber bu zorlukları baarmı olduðumuzu, yönetim<br />
kurulumuz adına gururla söyleyebilirim.<br />
Bu yolda ilk adımımız yeni ofisimizin sene<br />
baında gerçekleen açılıı idi. Artık daha<br />
büyük, daha modern ve daha iyi ulaılabilir olarak Köln’ün ekonomik<br />
merkezinde bulunmaktayız. Merkezi olmanın getirdiði<br />
avantajlar üyelerimiz için karar verici merciler ve önemli ekonomi<br />
makamları ile yakinen görüebilmemiz.<br />
Diðer bir adım ise <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>’nın bu yıl uluslararası fuar ve etkinliklerde<br />
daha büyük bir angajman göstermesi idi. Örneðin Ýstanbul’da<br />
World of Industry’de, Hannover fuarı ve ANUGA’da. Alman ve Türk<br />
partnerlerimiz ile sık bir kooperasyon sonucu Türkiye ve Türk-Alman<br />
ekonomisi adına sürekli her yerde bulunduk. Baarı ile! Ýki<br />
ülkenin kamusundan gelen teyidler son derece olumluydu. Ayrıca<br />
Türkiye’nin 2008 yılında dünyanın en büyük edebiyat fuarı, yani kitap<br />
fuarında ve bunun haricinde 2009 yılında ANUGA fuarında ortak<br />
ülke olmasında büyük bir katkımız var. Önümüzdeki yıllar bizi yine<br />
büyük ve önemli çalımalar beklemekte.<br />
Bu yıl 4 Ekim Berlin’de ilk kez gerçekleen Alman-Türk Odalar<br />
Toplantısı ayrıca çok önemli bir girimdi. <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>’nın da katkılarıyla<br />
ilk kez kurucu kurulular D<strong>IHK</strong> (Alman Ticaret ve Sanayi Odası),<br />
TOBB ve <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> ve AHK yönetim kurulları ve üyeleri bir araya geldiler.<br />
Günün önemini taıyan bir anlama D<strong>IHK</strong> Bakanı Ludwig Georg<br />
Braun ve TOBB Bakanı Rifat Hisarcıklıoðlu tarafından imzalandı. Bu<br />
anlama ile taraflar gelecekte daha sık ve yoðun bir ibirliði içerisinde<br />
olacaklarını bildirdiler.<br />
Son olarak baarılı meslek eðitimi projemizide anmak istiyorum.<br />
Üç yıl gibi kısa bir süre içerisinde <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>, bir takım proje partnerleri<br />
ile birlikte, Köln, Bonn ve Düsseldorf bölgelerinde göçmen kökenli<br />
irketlerde 260 yeni meslek eðitimi imkanı sunmayı baardı. Büyük<br />
angajman gösteren Türk kökenli meslek eðitimi ekibinin bu baarısı<br />
ile <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Almanya çapında herkesin yararlanabileceði bir zemin<br />
hazırlamı oldu. Önümüzdeki yıl aynı angajmanımız ile bu projeyi<br />
tamamlayacak diðer bir proje çalımasında bulununacaðız.<br />
Potansiyelleri görmek ve kullanmak – bu söz Alman – Türk ilikileri<br />
için pekala geçerlidir. „Bu ilikileri 2008 yılında da birlikte ve yoðun<br />
bir ekilde büyütelim“.<br />
Yardım ve angajmanınız için teekkür ederim.<br />
Noel ve Kurban Bayramınızı kutlar ve 2008 yılının sizin için baarılı<br />
olmasını temenni ederim.<br />
Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Bakanı
4<br />
Inhalt / İçindekiler<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Nachrichten / Haberler 5<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Nachrichten / Haberler<br />
Wirtschaft / Ekonomi Service / Hizmet<br />
PARTNERLAND TÜRKEI – Nach der<br />
HannoverMesse 2007 wird die Türkei<br />
Partnerland der Buchmesse 2008 und<br />
der Anuga 2009<br />
IAA und Otomotiv 2007 belegen<br />
internationale Zugkraft der<br />
Automobilbranche<br />
05 28<br />
11 Hauptversammlung<br />
Wahl des neuen Vorstands lenkt<br />
Richtungswechsel ein<br />
Yeni yönetim kurulunun seçimi<br />
yeni yollar açıyor.<br />
14 Türkei<br />
Automobilbranche überholt<br />
Textilbranche als Exportmeister<br />
Tekstil sektörünün ihracat<br />
ampiyonluðunu otomobil<br />
sektörü alıyor<br />
17 Das Auto der<br />
Zukunft<br />
Im VW Tiguan erobern Avatare<br />
erstmals serienmäßig die<br />
Navigationssteuerung<br />
VW Tiguan’da ilk kez seri olarak<br />
“Avatar” navigasyon sistemlerini<br />
feth ediyor<br />
12<br />
20 Außenwirtschaft<br />
Weiter extrem günstige<br />
Wachstumsperspektiven<br />
Devam eden büyüme<br />
perspektifleri<br />
24 TÜSIAD<br />
Gemeinsam Vorurteile abbauen -<br />
Interview mit Alper Ücok, TÜSIAD<br />
Deutschland Direktion<br />
Birlikte önyargıları yok etmek<br />
– TÜSIAD Almanya Müdürü Alper<br />
Üçok ile röportaj<br />
30 <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-<br />
MemberCard<br />
Mehr Leistungen und Services von<br />
Mitgliedern für Mitglieder<br />
Üyelerden üyelere daha çok<br />
hizmet ve servis<br />
„1.000 neue Ausbildungsplätze<br />
in Migrantenunternehmen“ -<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> ehrt mehr als 270<br />
ausbildende Unternehmen<br />
31 Wirtschaftskooperation<br />
Deutsch-Türkischer<br />
Wirtschaftsabend konkretisiert<br />
Partnerschaft zwischen Rhein-Erft-<br />
Kreis und der Region Ägäis<br />
Alman-Türk ekonomi<br />
gecesi Rhein-Erft Bölgesi<br />
ile Ege Bölgesinin oratklıðını<br />
netletiriyor<br />
32 Regionen<br />
Bursa & Baden-Württemberg<br />
Bursa ile Baden-Württemberg<br />
34 Meinungen<br />
Die <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> dankt ihren<br />
Mitgliedern, Partnern und<br />
Freunden für ein ereignis- und<br />
ergebnisreiches Jahr 2007<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> üyelerine, oraktlarına<br />
ve dostlarına olumlu bir 2007<br />
yılı için teekkür ediyor<br />
15. OKTOBER 2007<br />
Call-Center Boom<br />
Niedrigen Löhne und deutschsprachige Mitarbeiter<br />
locken immer mehr deutsche Auftraggeber in<br />
türkische Call-Center. In der Türkei gibt es nach<br />
Experten-Schätzungen etwa 3.000 Arbeitsplätze,<br />
in denen vorrangig deutsche Anrufe bearbeitet<br />
werden. In Deutschland bietet die Branche derzeit<br />
rund 400.000 Stellen. (Handelsblatt)<br />
11. OKTOBER 2007<br />
Partnerland 1 – Türkei ist<br />
Gastland der Buchmesse 2008<br />
Die Türkei ist Gastland der Frankfurter Buchmesse<br />
2008. Unter dem Motto „Türkei – faszinierend<br />
farbig“ möchte sich die Türkei pluralistisch und<br />
geschichtsträchtig präsentieren, so der türkische<br />
Kulturminister Ertugrul Günay. Der Direktor der<br />
Frankfurter Buchmesse, Juergen Boos, hofft auf mehr<br />
Aufmerksamkeit für die in Deutschland wenig bekannte<br />
moderne türkische Literatur. Von März 2008<br />
bis Anfang 2009 ergänzen kulturelle Veranstaltungen<br />
in deutschen Großstädten den Gastauftritt. (ddp)<br />
22. OKTOBER 2007<br />
Vaillant kauft sich in der Türkei ein<br />
Der Heizungsbauer Vaillant hat am 5.10.2007 für<br />
umgerechnet 229,5 Millionen Euro 78,24 % der Aktien<br />
des türkischen Heiz- und Klimaspezialisten<br />
DemirDöküm übernommen. Mit der Integration<br />
und der Konsolidierung von DemirDöküm<br />
steigt der Umsatz der Vaillant Group von<br />
knapp 2 Mrd. Euro auf mehr als 2,4 Mrd. Euro.<br />
22. OKTOBER 2007<br />
18. OKTOBER 2007<br />
Partnerland 2 - Türkei ist<br />
Partnerland der Anuga 2009<br />
Zur Anuga 2009 (10. bis 14. Oktober 2009) stellt sich<br />
die Türkei dem internationalen Markt als Partnerland<br />
vor. Die Türkei stellt sich dem internationalen Markt<br />
nicht nur mit einer starken Ernährungsindustrie und<br />
enormem Potential dar, sondern empfiehlt sich auch<br />
mit ihrer kulinarische Einzigartigkeit und Raffinesse.<br />
Eifel und Anatolien<br />
Impressum Ausgabe 06/07<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>)<br />
Geschäftsführung: Holger Hey, Sibel Yıldırım<br />
Opladener Strasse 8, 50679 Köln, www.td-ihk.de<br />
T: +49-(0)221-5402200 F: +49-(0)221-5402201<br />
info@td-ihk.de<br />
Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Am Mühlenkreuz 50<br />
50181 Bedburg, www.titaan.de, T: +49-(0)2272-902727<br />
F: +49-(0)2272-902728 M: +49-(0)172-2014795<br />
aksen@titaan.de<br />
Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.<br />
Redaktion: DIE PR-BERATER media Agentur für Kommunikation KG,<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> (v.i.S.d.P.) Anya Schlie, Catrin Beu, Marijan Kojic,<br />
Rebecca Jung, Hilal Çan, Pınar Öztürk<br />
Goltsteinstrasse 28-30, 50968 Köln, www.dieprberater.de<br />
T: +49-(0)221-800471-0, F: +49-(0)221-800471-25<br />
info@dieprberater.de<br />
Übersetzungen: UKT Internationale Übersetzung, Zehra Bayraktar<br />
Gestaltung & Produktion: PP Verlag GbR, Goltsteinstrasse 28-30 50968 Köln,<br />
www.ppverlag.com, T: +49-(0)221-800471-24,<br />
F: +49-(0)221-800471-26, rpinkner@ppverlag.com<br />
Fotos & Grafiken: <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>, DIE PR-BERATER, www.photocase.com<br />
Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Am Mühlenkreuz 50<br />
50181 Bedburg, www.titaan.de, T: +49-(0)2272-902727<br />
F: +49-(0)2272-902728 M: +49-(0)172-2014795,<br />
aksen@titaan.de<br />
Buchmesse 2007<br />
knüpfen Kontakte<br />
Zur Vertiefung geschäftlicher Verbindungen absolvierten im<br />
Oktober 45 Unternehmer aus Corum ein 4-tägiges Besichtigungsprogramm<br />
in der Eifel. Anknüpfungspunkte boten die in<br />
der anatolischen Provinz Corum stark vertretenen Branchen<br />
Landwirtschaft und Lebensmittelproduktion, Automobil- und<br />
Textilindustrie, sowie die Baustoffbranche.
6 Nachrichten / Haberler<br />
Nachrichten / Haberler 7<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
30. OKTOBER 2007<br />
13. NOVEMBER 2007<br />
Vielversprechende<br />
Privatisierungen<br />
Die türkische Regierung möchte ihre Pläne zur Privatisierung<br />
verschiedener Staatsbetriebe zügig umsetzen.<br />
Das Finanzministerium rechnet für 2008 mit Einnahmen<br />
von YTL 11,8 Mrd. Die Staatsbetriebe sollen durch<br />
Börsengänge privatisiert werden. Angefangen mit den<br />
staatlichen Stromversorgern, sollen später auch die<br />
Tabak- und Zuckerindustrie, das staatliche Lotteriemonopol<br />
sowie Autobahnen privatisiert werden.<br />
25.OKTOBER 2007<br />
Neue Standards in der<br />
Textilberufsbildung<br />
Berliner Wall AG<br />
expandiert in die Türkei<br />
Die Berliner Wall AG hat die Mehrheit des<br />
türkischen Unternehmens ERA Outdoor<br />
A.S. übernommen. Damit strebt das Unternehmen,<br />
das sich auf die Herstellung<br />
und den Vertrieb von Stadtmöbeln und<br />
Außenwerbung im Bereich des öffentlichen<br />
Personennahverkehrs spezialisiert<br />
hat, die Marktführerschaft in der Türkei<br />
an. (dpa/bb)<br />
06.NOVEMBER 2007<br />
Straßentunnel durch<br />
den Bosporus<br />
Neben dem bereits in Bau befindlichen Eisenbahntunnel<br />
„Marmaray“ soll nun zusätzlich auch ein Straßentunnel durch<br />
den Bosporus gebaut werden. Die 5,4 Kilometer lange Verbindung<br />
zwischen Asien und Europa soll auf getrennten Ebenen<br />
über zwei Fahrspuren je Richtung verfügen. Die Vergabeauktion<br />
findet am 15. Januar 2008 statt. Die Bauzeit soll drei<br />
Jahre betragen.<br />
02. NOVEMBER 2007<br />
Lufthansa verbindet<br />
Köln mit Istanbul<br />
Lufthansa fliegt ab Sommer 2008 erstmals direkt<br />
von Köln nach Istanbul. Ab dem 30. März 2008<br />
verbindet eine Boeing 737 jeweils samstags und<br />
sonntags in nur zwei Stunden die beiden Partnerstädte.<br />
Zusätzlich zum neuen Nonstop-Flug stehen<br />
ab Köln täglich Verbindungen nach Istanbul über<br />
die Drehkreuze Frankfurt und München zur Verfügung.<br />
In Çerkezköy bei Istanbul wurde das erste überbetriebliche<br />
Aus- und Weiterbildungszentrum der türkischen Textilindustrie<br />
eröffnet. Mit Unterstützung des Bonner Bundesinstituts<br />
für Berufsbildung (BIBB) entwickelte der türkische Textilarbeitgeberverband<br />
Standards, Curricula, Prüfungsanforderungen<br />
sowie Ausstattungsplanung und Lehrerweiterbildung.<br />
Die dreijährige Ausbildung richtet sich nach dem deutschen<br />
Modell der dualen Berufsausbildung.<br />
02. NOVEMBER 2007<br />
Keine Proforma-Rechnungen<br />
in die Türkei<br />
Seit Anfang 2007 können beim Import in die Türkei<br />
keine Proforma-Rechnungen verwendet werden<br />
- weder für den normalen Import, noch für die Abfertigung<br />
von Handelsmustern. Für die Einfuhr von<br />
Handelsmustern in die<br />
Türkei bedarf es einer<br />
normalen Rechnung<br />
mit den Vermerken<br />
"no commercial value"<br />
und "for customs<br />
purpose only".<br />
12. DEZEMBER 2007<br />
Zukunftskongress „Zugewanderte:<br />
Gewinn für Arbeitgeber“<br />
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer<br />
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası<br />
Wir bilden aus!<br />
Gençlere Mesleki E¤itim ‹mkanı<br />
Das Unternehmen / Kurulu<br />
_____________________________________________________________<br />
Inhaber / Sahibi<br />
_____________________________________________________________<br />
ist zertifiziertes Ausbildungsunternehmen des vom Bundesbildungsministerium<br />
und der Europäischen Union anerkannten Ausbildungsprogramms<br />
„1.000 neue Ausbildungsplätze“<br />
in Unternehmen mit Migrationshintergrund<br />
Federal Alman e¤itim bakanl›¤› ve Avrupa Birli¤i taraf›ndan tan›nm› meslek e¤itim<br />
program›n›n zertifikal› meslek e¤itim kuruluudur<br />
Am 12. Dezember 2007 lud die Hauptstelle RAA NRW mit Unterstützung<br />
des Integrationsministeriums des Landes Nordrhein-<br />
Westfalen und in Kooperation mit weiteren Partnern zum 3.<br />
Zukunftskongress bei der Evonik Industries AG in Essen ein.<br />
Der Kongress richtete sich an Personalentscheider aus der<br />
Wirtschaft und den Institutionen und präsentiert am Beispiel<br />
namhafter Unternehmen wie der Deutschen Telekom AG, der<br />
Bayer Business Services GmbH oder der Evonik Industries AG<br />
personalpolitische Schwerpunkte gegen den kommenden Fachkräftemangel.<br />
28. NOVEMBER 2007<br />
Informationen zur Anreise:<br />
Anreise ÖPNV:<br />
Haltstelle Essen Hauptbahnhof<br />
Das Evonik-Gebäude liegt gegenüber<br />
dem Ausgang Freiheit / Südseite<br />
Anreise PKW:<br />
Eine Anfahrtsbeschreibung zur Tiefgarage von<br />
Evonik Industries AG finden Sie zum Download<br />
unter www.raa.de<br />
gefördert vom:<br />
Veranstaltungsort:<br />
Evonik Industries AG<br />
Haus 5, großer Saal<br />
Rellinghauser Str. 5<br />
45128 Essen<br />
Bitte melden Sie sich bis zum 5.12.2007 per Fax oder<br />
e-mail an. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Anmeldungen<br />
werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.<br />
Teilnahmegebühren werden nicht erhoben.<br />
Veranstalter<br />
des Zukunftskongresses ist die Hauptstelle RAA NRW mit<br />
Unterstützung des Ministeriums für Generationen, Familie,<br />
Frauen und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen in<br />
Kooperation mit der Evonik Industries AG, Essen, der Zentralstelle<br />
für die Weiterbildung im Handwerk (ZWH), der Initiative<br />
Zukunft e.V. sowie den RAA Bochum, Düsseldorf, Duisburg,<br />
Hamm und Wuppertal.<br />
in Kooperation mit:<br />
Kontakt<br />
Brigitte Rimbach | Christa Müller-Neumann | Dr. Walid Hafezi<br />
Hauptstelle RAA NRW<br />
Tiegelstraße 27, 45141 Essen<br />
Telefon 0201 8328 - 303 | - 310 | -302<br />
Fax 0201 8328 - 333<br />
mueller-neumann.hauptstelle@raa.de<br />
www.raa.de<br />
gefördert vom:<br />
Zukunftskongress<br />
„Zugewanderte:<br />
Gewinn für Arbeitgeber“<br />
12.12.2007 · Essen<br />
Yabancı Kökenli ‹letmeleri<br />
Meslek E¤itimine Tevik Projesi<br />
______________________________________________<br />
______________________________________________<br />
Köln, 28. November 2007<br />
Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting<br />
Präsident der Türkisch-Deutschen Industrie- uund Handelskammer<br />
„Die Bundesregierung wird im Rahmen des<br />
Nationalen Integrationsplanes alle Anstrengungen<br />
unternehmen, um ausländischen Jugendlichen den<br />
Weg in die Ausbildung zu erleichtern. Auch die<br />
ausländischen Unternehmerinnen und Unternehmer<br />
können ihren Beitrag leisten. Ihre Selbstverpflichtung,<br />
bis zum Jahr 2010 weitere 10.000<br />
Ausbildungsplätze bereit zu stellen, ist vorbildlich.<br />
Denn das Ausbildungspotenzial der rund 300.000<br />
Betriebe mit ausländischen Inhabern in Deutschland<br />
ist noch lange nicht ausgeschöpft.“<br />
Prof. Dr. Maria Böhmer,<br />
Staatsministerin im Bundeskanzleramt,<br />
Beauftragte der Bundesregierung für Migration,<br />
Flüchtlinge und Integration<br />
„Investieren Sie in Ihre Kinder statt in Häuser“<br />
Recep Tayyip Erdo¤an,<br />
Ministerpräsident der Türkei<br />
„Ein Beruf ist ein goldenes Armband - Dieses<br />
türkische Sprichwort gilt sowohl für Arbeitnehmer<br />
als auch für Arbeitgeber. Wer über eine qualifizierte<br />
Berufsausbildung verfügt, dem stehen vielfältige<br />
Chancen am Arbeitsmarkt offen. Er ist besser vor<br />
Arbeitslosigkeit und sozialen Problemen gefeit.<br />
Wer gut ausgebildete Mitarbeiter beschäftigt, kann<br />
sich umgekehrt dank des vorhandenen Know-hows<br />
besser am Markt behaupten und ist besser auf die<br />
Herausforderungen der Globalisierung vorbereitet.“<br />
Nihat Sorgeç,<br />
Bildungswerk Kreuzberg GmbH<br />
und Vizepräsident der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
„Mehr Mut zur Ausbildung“<br />
Unter diesem Motto stand die offizielle Abschlussveranstaltung<br />
des <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-Ausbildungsprojektes am<br />
28.11.2007. Der gemeinsamen Einladung von <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
und Projektpartner HDI-Gerling folgten mehr als 100<br />
Unternehmer und Offizielle. Neben einem Resümee<br />
des in drei Jahren Projektarbeit Erreichten, ehrten<br />
Vertreter der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> und des BIBB die anwesenden<br />
Unternehmer durch Überreichung einer Urkunde.<br />
Einhelliges Feedback der Veranstaltung: Weiter so!
8<br />
Termine / Etkinlikler<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
In Eigener Sache / Intern 9<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Das <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Magazin<br />
dankt seinen Lesern<br />
Liebe Leser des <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZINS,<br />
Ein Jahr mit vielen interessanten und lesenswerten<br />
Beiträgen neigt sich langsam dem<br />
Ende entgegen. Neben Themen wie Tourismus<br />
und Gesundheitswesen, Aus- und<br />
Weiterbildung, Verkehr und Logistik,<br />
Finanzierung und Förderung, Umwelt,<br />
Energie und Nahrungsmittel sowie Automobil<br />
und Außenwirtschaft, haben wir Sie<br />
2007 über Highlights wie die Hannover<br />
Messe - mit der Türkei als Partnerland - den<br />
Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress in<br />
Istanbul und über die Anuga Messe in Köln<br />
informiert.<br />
Auch in diesem Jahr konnten wir über erfolgreiche<br />
deutsch-türkische Expansionen<br />
berichten. Neben den großen Unternehmen<br />
haben 2007 mehr als 300 klein- und mittelständische<br />
Unternehmen den Schritt in die<br />
Türkei gewagt.<br />
Messetermine Deutschland (Dezember - Januar)<br />
Fuar Takvimi Almanya Aralık - Ocak<br />
Die Wirtschaft zwischen unseren beiden<br />
Ländern floriert nach wie vor - trotz bestehender<br />
Hindernisse wie der Visaproblematik<br />
für türkische Unternehmer oder den<br />
verzögerten EU-Beitrittsgesprächen. Und<br />
in Deutschland beschäftigen uns nach wie<br />
vor Themen wie Aus- und Weiterbildung,<br />
Migration und Integration.<br />
Für das kommende Jahr haben wir uns<br />
vorgenommen, Ihnen mit noch mehr und<br />
noch aktuelleren Berichten und Reportagen<br />
das aktuelle bilaterale Wirtschaftsgeschehen<br />
nahe zu bringen, Sie über neue Entwicklungen<br />
zu informieren und Ihnen viel<br />
Wissenswertes über den jeweils anderen<br />
Markt mit auf den Weg zu geben. Wir wollen<br />
Sie aber auch für bestehende Probleme wie<br />
das Bildungs- und Ausbildungsproblem<br />
sensibilisieren.<br />
Schließlich hängt der zukünftige wirtschaftliche<br />
und kulturelle Erfolg unserer beider<br />
Länder auch von der Förderung der Jugendlichen<br />
mit bikulturellem Hintergrund ab.<br />
Ich danke allen, die das <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Magazin im<br />
vergangenen Jahr tatkräftig unterstützt haben.<br />
Und ich hoffe, dass Sie uns auch in 2008<br />
als Partner zur Seite stehen werden. Denn<br />
wir— der Verlag und die Redaktion des <strong>TD</strong>-<br />
<strong>IHK</strong> Magazins — sind fest davon überzeugt,<br />
dass das offizielle Magazin der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> auch<br />
künftig einen wichtigen Beitrag sowohl für<br />
die bilateralen Beziehungen als auch für die<br />
Bereiche Aus- und Weiterbildung, Migration<br />
und Integration leisten wird.<br />
Ich wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
und alles Gute für das Jahr 2008.<br />
Adnan Aksen, Verleger <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Magazin<br />
Messetermine Türkei (Dezember - Januar)<br />
Fuar Takvimi Türkiye Aralık - Ocak<br />
Anuga 2007<br />
Internationale Ernährungsbranche<br />
zieht positive Bilanz<br />
14.-20.1.2007 Köln (Deutschland)<br />
imm cologne - Die weltweit führende Möbelmesse<br />
15.-17.1.2008 Düsseldorf (Deutschland)<br />
IMA - Internationale Fachmesse Unterhaltungs- und<br />
Warenautomaten<br />
18.1.-27.1.2008 Berlin (Deutschland)<br />
Internationale Grüne Woche Berlin - Ausstellung für<br />
Ernährungswirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau<br />
19.-27.1.2008 Düsseldorf (Deutschland)<br />
boot-Düsseldorf - Internationale Bootsausstellung<br />
23.1.-27.1.2008 Frankfurt/Main (Deutschland)<br />
Paperworld - Internationale Frankfurter Messe - The World<br />
of Office and Paper Products<br />
25.1.-27.1.2008 Frankfurt/Main (Deutschland)<br />
Beautyworld - Internationale Frankfurter Messe -<br />
Internationale Fachmesse für Parfümerie-, Drogerie-,<br />
Kosmetik- und Friseurfachhandel<br />
25.1.-27.1.2008 Stuttgart (Deutschland)<br />
MEDIZIN - Fachmesse und Kongress<br />
27.1.-30.1.2008 Köln (Deutschland)<br />
ISM - Internationale Süßwarenmesse Köln<br />
05.12.-09.12.2007 Ýstanbul (Türkei)<br />
Plast Eurasia 2007 (Plastikindustriemesse)<br />
06.12.-07.12.2007 Ýstanbul (Türkei)<br />
7. Pazarlama Fuarı - 7. Marketingmesse<br />
13.12.-16.12.2007 Ýstanbul (Türkei)<br />
Compex 2007 (32. Uluslararası Bilgisayar Fuarı)<br />
Compex 2007 ( 32. Internationale Computermesse)<br />
13.12.-16.12.2007 Ýstanbul (Türkei)<br />
Istanbul Gıda-Tek 2007 (Gıda, gıda ileme, içecek fuarı)<br />
Foodtech 2007 (Nahrungsmittel-, Nahrungsmittelverarbeitungs-<br />
und Beveragemesse)<br />
15.01.08 - 20.01.08 Adana (Türkei)<br />
Bildungsmesse<br />
17.01.08 – 20.01.08 Istanbul (Türkei)<br />
39. Internationale Schuhmesse<br />
24.01.08 – 27.01.08 Istanbul (Türkei)<br />
Wine Istanbul’08 - Weinmesse<br />
24.01.08 – 27.01.08 Istanbul (Türkei)<br />
ISUGA 2008 - Lebensmittel- und Getränkemesse<br />
30.01.08 – 03.02.08 Istanbul (Türkei)<br />
IMOB 2008 - Internationale Möbelmesse<br />
Rund 163.000 Fachbesucher aus 175 Ländern haben die Anuga auch in diesem Jahr als die internationale<br />
Drehscheibe für Nahrungsmittel und Getränke bestätigt<br />
Eine überaus positive Bilanz zog die<br />
internationale Ernährungswirtschaft zum<br />
Abschluss der 29. Anuga in Köln. Knapp<br />
163.000 Fachbesucher aus 175 Ländern<br />
nutzten die Gelegenheit, sich über das<br />
Angebot von 6.607 ausstellenden Unternehmen<br />
aus 95 Ländern umfassend zu<br />
informieren.<br />
Die Besucherzahl stieg damit gegenüber der<br />
Anuga 2005 um zirka drei Prozent (2005:<br />
158.817 Fachbesucher aus 156 Ländern).<br />
So international wie noch nie<br />
Mit einem Auslandsanteil von 83 Prozent<br />
zeigte sich die Anuga so international wie<br />
noch nie. Auch auf der Besucherseite war<br />
der Auslandsanteil hoch und lag wie vor<br />
zwei Jahren bei etwas über 50 Prozent.<br />
Die Fachbesucher reisten aus der ganzen<br />
Welt nach Köln, wobei ein starker Besuch<br />
aus Übersee verbucht werden konnte. Aus<br />
den USA und Kanada, aus Südamerika und<br />
dem Mittleren Osten sind Steigerungen zu<br />
verzeichnen. Gewohnt stark war der Besuch<br />
aus Asien, speziell Thailand, Indien, Japan<br />
und China.<br />
Trendthemen Bio und Wellness<br />
Zu den inhaltlichen Schwerpunkten zählten<br />
neben Bioprodukten die Trendthemen<br />
Health & Functional Food, Wellness-Produkte<br />
sowie Convenience. Die Trends wurden<br />
sowohl für Abnehmer im Handel als auch im<br />
Außer-Haus-Markt ausführlich dargestellt.<br />
Zahlreiche Veranstaltungen im Rahmenprogramm<br />
bildeten darüber hinaus die<br />
aktuelle Marktsituation anhand neuester<br />
Marktstudien ab und informierten über die<br />
zu erwartenden Potenziale.<br />
Türkei ist Anuga-Partnerland 2009<br />
Zur nächsten Anuga vom 10. bis 14. Oktober<br />
2009 stellt sich die Türkei als Partnerland<br />
vor. „Wir freuen uns außerordentlich,<br />
dass wir mit der Türkei erneut ein Land als<br />
Partnerland gewonnen haben, das nicht nur<br />
über eine starke Ernährungsindustrie mit<br />
enormen Potential verfügt, sondern auch<br />
kulinarische Einzigartigkeit und Raffinesse<br />
bieten kann“, so Wolfgang Kranz, Geschäftsführer<br />
der Koelnmesse. Auch Tahsin<br />
Öztiryaki, der Vizepräsident der Istanbuler<br />
Handelskammer, zeigte sich überzeugt davon,<br />
dass es der Türkei gelingen werde, sich<br />
dem internationalen Markt im Rahmen der<br />
Anuga mit ihrem ganzen Leistungsspektrum<br />
für die Ernährungswirtschaft darzustellen.<br />
TEXT: REBECCA JUNG<br />
WWW.ANUGA.DE /WWW.ANUGA.COM<br />
Die Anuga 2007 in<br />
Zahlen<br />
• Ausstellerfläche: 304.000 m 2<br />
• 6.607 Anbieter aus 95 Ländern<br />
• 976 Aussteller und 122 zusätzlich<br />
vertretene Unternehmen aus<br />
Deutschland<br />
• 163.000 Fachbesucher aus 175 Ländern
10<br />
In Eigener Sache / Intern<br />
In Eigener Sache / Intern<br />
11<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Erstes deutschtürkisches<br />
Kammertreffen<br />
seit Gründung<br />
der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
Neuer <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-<br />
Vorstand lenkt<br />
Richtungswechsel ein<br />
Bei der im Anschluss an die ersten deutsch-türkischen Kammergespräche ebenfalls<br />
in Berlin statt findenden Hauptversammlung der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> wurde auch ein<br />
neuer Vorstand gewählt. Die verstärkte Vertretung internationaler Konzerne im<br />
Kontrollgremium der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> verdeutlicht deren Bedeutung und Status für die<br />
internationale Wirtschaft und lenkt einen Richtungswechsel in der strategischen<br />
und operativen Ausrichtung ein.<br />
Zum ersten Mal seit ihrer Gründung im Oktober<br />
2003 trafen am 4.Oktober 2007 die Türkisch-<br />
Deutsche Industrie- und Handelskammer (<strong>TD</strong>-<br />
<strong>IHK</strong>), ihre Schwesterkammer AHK (Istanbul)<br />
sowie die beiden übergeordneten Kammerorganisationen<br />
D<strong>IHK</strong> (Deutscher Industrie- und<br />
Handelskammertag) und TOBB (Türkische<br />
Kammer- und Börsenunion), vertreten durch ihre<br />
Präsidenten und Vorstände, im Haus der<br />
Deutschen Wirtschaft in Berlin zusammen.<br />
Nach den vielfältigen Aktivitäten rund<br />
um die wachsende Wirtschaftsmacht<br />
Türkei in diesem Jahr und nach der mehr<br />
als deutlichen Bestätigung der Reformpartei<br />
Erdogan bei den vorgezogenen<br />
Parlamentswahlen im Juli, legten beide<br />
Kammerorganisationen großen Wert darauf,<br />
die gewachsenen engen wirtschaftlichen<br />
Strukturen zwischen beiden Ländern<br />
durch einen noch engeren Schulterschluss<br />
als Vertreter der dafür verantwortlichen<br />
Unternehmer zu unterstreichen. Sie taten<br />
dies unter anderem durch die Unterzeichnung<br />
eines Abkommens über eine künftig<br />
noch intensivere Zusammenarbeit durch<br />
die Präsidenten Ludwig Georg Braun und<br />
M. Rifat Hisarcıklıoðlu.<br />
„Die starke Vernetzung der türkischen<br />
TOBB und des deutschen D<strong>IHK</strong> sowie<br />
ihrer Spezialisten <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> und AHK Istanbul<br />
dokumentiert sichtbar die herausragende<br />
Bedeutung der deutsch-türkischen<br />
Wirtschaftsbeziehungen“, sagte dazu<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Präsident Dr. Rainhardt Freiherr<br />
von Leoprechting. „Nach den Wahlen in<br />
4.10.2007: Deutsch.Türkisches Kammertreffen<br />
und Hauptversammlung der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
der Türkei im Juli ist es nun an uns, unter<br />
Beweis zu stellen, dass von den Unternehmern<br />
beider Länder sowohl die Anstrengungen<br />
bei der Integration junger Menschen<br />
durch das Angebot qualifizierter<br />
Ausbildung fortgesetzt, als auch der Weg<br />
der Türkei in die EU konstruktiv begleitet<br />
werden.“<br />
TOBB-Präsident M. Rifat Hisarcıklıoðlu<br />
begrüßte seinerseits, mit den ersten<br />
deutsch-türkischen Kammergesprächen<br />
in Berlin den Boden bereitet zu haben,<br />
den historisch, sozialen und ökonomisch<br />
engen Bezug zwischen beiden Ländern<br />
auszuweiten auf eine noch engere Zusammenarbeit<br />
zwischen den beiden führenden<br />
Kammerorganisationen D<strong>IHK</strong> und TOBB.<br />
Desweiteren betonte Hisarcıklıoðlu, dass<br />
die Türkei bereits einen weiten Weg in<br />
Richtung EU – auch und gerade unterstützt<br />
durch die Fürsprache Deutschlands<br />
– hinter sich gebracht habe. „Dennoch<br />
benötigen wir noch viele weitere solcher<br />
gemeinsamen Gespräche und Zusammenkünfte,<br />
um die wirtschaftliche Entwick-<br />
lung wie die Partnerschaft zu vertiefen<br />
und das nächste Wegstück zu einem EU-<br />
Beitritt der Türkei zu bewältigen“. Dafür<br />
sei in Berlin ein wichtiger Meilenstein<br />
gesetzt worden, so Hisarcıklıoðlu<br />
Harald Wolf, Bürgermeister der Stadt<br />
Berlin und Senator für Wirtschaft, Technologie<br />
und Frauen des Landes Berlin,<br />
unterstrich in seiner Eröffnungsrede das<br />
eindeutige Bekenntnis Berlins für ein EU-<br />
Vollmitglied Türkei. Wolf sagte, dies sei<br />
eine elementare Frage der europäischen<br />
Einigung wie der Friedenssicherung in<br />
Europa, sowie ein wesentlicher Aspekt<br />
auch für die wirtschaftliche Erstarkung<br />
der Europäischen Union.<br />
Ein Argument, dass auch Ludwig Georg<br />
Braun, Präsident des D<strong>IHK</strong>, in seinen<br />
Grußworten aufgriff. Braun machte<br />
deutlich, dass die Wirtschaft in vielen<br />
Ländern der EU auch durch das Vorbild<br />
und den Esprit des konstanten türkischen<br />
Wirtschaftswachstums wieder angezogen<br />
haben. Auf dieser Basis werde auch das<br />
Thema des EU-Beitritts der Türkei wieder<br />
sehr viel positiver betrachtet.<br />
Thematische Schwerpunkte der deutschtürkischen<br />
Kammergespräche 2007 war<br />
die Diskussion des wirtschaftlichen<br />
Verhältnisses beider Länder zueinander<br />
sowie im Verhältnis zur EU und zu den<br />
am Vortag wieder aufgenommenen EU-<br />
Beitrittsgesprächen. Desweiteren wurde<br />
das Thema der Dualen Berufsausbildung<br />
beleuchtet.<br />
Unterstützt von verschiedenen Projekten<br />
wie dem <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Ausbildungsprojekt<br />
wurden und werden türkischstämmige<br />
Unternehmen bundesweit verstärkt an das<br />
Thema der Ausbildung im eigenen Unternehmen<br />
heran geführt, sichern sich so die<br />
eigene unternehmerische Existenz und<br />
leisten einen entscheidenden Beitrag zur<br />
Integration der Migranten in Deutschland.<br />
Darüber hinaus bereiten sie aber auch den<br />
Boden für eine erfolgreiche Übertragung<br />
und Etablierung des deutschen Dualen<br />
Ausbildungssystems in die Türkei.<br />
„Die deutsch-türkischen Kammergespräche<br />
2007 ergaben zu beiden Themen<br />
einen intensiven Informations- und<br />
Erfahrungsaustausch,“ resümierte <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
Präsident Dr. von Leoprechting. Und hofft<br />
aus der demnächst intensiveren Zusammenarbeit<br />
auf konkrete Angebote an beide<br />
Regierungen.<br />
Im Rahmen ihrer ordentlichen Mitgliederversammlung<br />
wählten die Mitglieder<br />
der Türkisch-Deutschen Industrie- und<br />
Handelskammer e.V.(<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>) am 4. Oktober<br />
2007 satzungsgemäß einen neuen<br />
Vorstand.<br />
Der neue, für eine Amtszeit von drei Jahren<br />
gewählte und bestätigte Vorstand setzt<br />
sich satzungsgemäß<br />
in gleichem<br />
Verhältnis aus vier<br />
türkischen und vier<br />
deutschen Unternehmensvertretern<br />
zusammen. Hinzu<br />
kommen zwei entsandte<br />
Vertreter der<br />
Gründungskammern<br />
D<strong>IHK</strong> und TOBB.<br />
Zum neuen Vorstand<br />
der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> gehören<br />
für die türkische<br />
Seite: Mustafa Duran<br />
(Türkiyem GmbH,<br />
Köln), Dr. Ahmet<br />
Kücük (Metropol<br />
Marketing GmbH, Istanbul), Nihat Sorgec<br />
(BWKKreuzberg GmbH, Berlin), Hayati Önel<br />
(Önel Druck GmbH, Köln). Als deutsche<br />
Vorstandsmitglieder wurden gewählt: Dr.<br />
Rainhardt Freiherr von Leoprechting (Metro<br />
AG, Düsseldorf), Rolf Königs (Aunde Group,<br />
Mönchengladbach), Dr. Michael Kern (VW<br />
AG, Wolfsburg), Werner Scheller (Deutsche<br />
Post AG, Bonn).<br />
Dr. Rainhardt von Leoprechting wurde im<br />
Amt des Präsidenten des Vorstandes der<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> bestätigt, dass er im November<br />
2006 von seinem Amtsvorgänger Kemal Sahin<br />
(Sahinler Holding) übernommen hatte.<br />
Ebenfalls bestätigt in ihrem Amt als<br />
Vizepräsident wurden Nihat Sorgec für die<br />
türkische und Rolf Königs für die deutsche<br />
Seite.<br />
„Wir sind sehr zufrieden mit der Besetzung<br />
sowohl des Vorstandes als auch des Ersatzvorstandes<br />
der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>. Zum einen müssen<br />
wir auf keinen unserer bewährten Vorstandskollegen<br />
verzichten. Zum anderen<br />
unterstreicht eine stärkere Vertretung der<br />
internationalen Unternehmen auch im Vorstand<br />
der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> das große Interesse und<br />
die Anerkennung, die uns nach vier Jahren<br />
Arbeit entgegen gebracht werden. Die <strong>TD</strong>-<br />
<strong>IHK</strong> ist erwachsen geworden und hat sich<br />
sowohl in der deutschen und türkischen<br />
Wirtschaft wie auch in der Wirtschaftspolitik<br />
beider Länder und in allen Belangen<br />
der EU-Ambitionen der Türkei etabliert“,<br />
sagt <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-Präsident Dr. Rainhardt von<br />
Leoprechting abschließend.<br />
TEXTE: ANYA SCHLIE
12<br />
Wirtschaft / Auto<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Ekonomi / Otomobil 13<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Canlanan otomobil<br />
sektörüne aksi yönden gelen rüzgar<br />
Rekor sonuçlar elde edilmesine rağmen, Almanya’daki bu sektör çevreyle ilgili konularda duyarsız<br />
kalmasından dolayı eleştiriliyor.<br />
IAA 2007<br />
Gegenwind für die<br />
boomende Autobranche<br />
Alman otomobil sektörü çok geliiyor, son<br />
senelerde sırasıyla birçok rekor satıa imza<br />
attı. Ýktisadi durumun iyilemesi için bu<br />
gerekli. Almanya’daki her yedi i yerinden<br />
biri otomobil sektörü ile ilgili. Almanya’daki<br />
tüm sanayi cirosunun yüzde 19 u motorlu<br />
taıtlarla baðlantılı. On sene öncesine göre<br />
bu oran yüzde yedi daha fazla. Aynı zaman<br />
zarfında bu sektör Almanya’da cirosunu<br />
ikiye katladı. 2005 senesinde bu sayı 236<br />
milyar Euro tutarındaydı.<br />
Alman otomobilleri iklime zarar veriyorlar<br />
Tenkit edenler, Alman endüstrisini bu<br />
konuda duyarsız kalmakla suçluyor. Alman<br />
otomobilleri rakiplerine göre çok fazla karbondiyoksit<br />
üretiyor ve daha fazla benzin<br />
yakıyor. Üreticiler alternatif tahrik sistemleri<br />
ürettiklerinde geç kalmı oluyorlar ve<br />
bu arada örneðin Toyota, ucuz fiyatlı karma<br />
tahrik sistemlerinin seri imalatına çoktan<br />
balamı bulunuyor. Bu da kendisini taleplerin<br />
geri gitmesiyle belli edecektir.<br />
Açık alınla çevredostu arabalara doðru<br />
Tenkitler hiç alıık olmadıðımız bir yerden<br />
geliyor. ADAC’ın yanı sıra, örneðin mehur<br />
Ýngiliz ekonomi mecmuası „The Economist“<br />
de Alman otomobil üreticilerinin gelecekte<br />
neler yapabileceðini sordu. Üreticiler,<br />
deðien çevre bilincinin iaretleri karısında<br />
reaksiyon gösteriyorlar ve çevredostu<br />
tahrik sistemlerinin üretilmesi ile ilgili<br />
geliim programlarına milyarlar yatırıyorlar.<br />
Bu konudaki atılımı kendi kendilerine<br />
gerçekletirme yönünde kendilerine çok<br />
fazla güveniyorlar.<br />
Kendinden emin bir sanayi<br />
Daha doksanlı senelerin balarında bu<br />
sektör krize girmiti. Uluslararası piyasalara<br />
girmemi olan Asyalı rakiplerini küçük<br />
görmütü. Alman irketleri bazı esas dallarda<br />
yenilik yaptılar. Üretimin büyük bölümünü<br />
bıraktılar. Almanlar’ın gerçekletirdiði<br />
esas üretim bugün sadece yüzde 10 - 25<br />
civarında bulunmaktadır. Önemli bir ikinci<br />
baarı faktörü de, bu sektörün uluslararası<br />
hale gelmesidir. Pahalı<br />
Alman markaları<br />
cirolarının üçte ikisini<br />
esasen yurtdıında<br />
gerçekletirmektedirler.<br />
On sene önce bu oran<br />
yarı yarıya idi. Alman Otomobil Sanayi<br />
Derneði VDA, bu uluslararası baarının<br />
arkasında, diðer faktörlerin yanı sıra, birinci<br />
sınıf marka otomobillere olan talebi görmektedir<br />
ve bu aynen devam etmektedir.<br />
Ekolojik yönden olmasa da Alman otomobilleri<br />
prestij yönünden eskisi gibi raðbet<br />
görmektedirler. Kendisini kanıtlayan ve<br />
sona eren IAA’dan sonra, dernek ziyaretçilere<br />
bakarak öyle haykırmaktadır: „Otomobilin<br />
cazibesi hiç bozulmadan devam<br />
etmektedir!“.<br />
ÜBERSETZUNG: UKT INTERNATIONALE ÜBERSETZUNG<br />
IAA 2007<br />
Trotz Rekordergebnissen steht die deutsche Branche in der Kritik, den Umwelttrend zu verschlafen<br />
IAA 2007<br />
Die deutsche Automobilindustrie floriert.<br />
Sie erzielte über die letzten Jahre reihenweise<br />
Rekordumsätze. Daß ist maßgeblich<br />
für das Wohlergehen der Volkswirtschaft.<br />
Jeder siebte Arbeitsplatz in Deutschland<br />
hat mit Automobilen zu tun. Ganze 19<br />
Prozent des gesamten deutschen Industrieumsatzes<br />
werden mit Kraftfahrzeugen erwirtschaftet.<br />
Das sind sieben Prozent mehr<br />
als vor zehn Jahren. Im selben Zeitraum hat<br />
die Branche in Deutschland ihren Umsatz<br />
verdoppelt, 2005 waren es 236 Milliarden<br />
Euro.<br />
Deutsche Autos als Klimakiller<br />
Doch Kritiker werfen der Branche vor,<br />
den Umwelttrend zu verschlafen. Deutsche<br />
Autos produzieren mehr CO2 als die<br />
Konkurrenz und verbrauchten zu viel Sprit.<br />
Nur zögerlich entwickeln die Hersteller alternative<br />
Antriebskonzepte, während zum<br />
Beispiel Toyota bereits günstige Hybrid-<br />
Antriebsmodelle in Serie anbietet. Dies<br />
schlägt sich in einer sinkenden Nachfrage<br />
nieder.<br />
Breite Front für umweltfreundlicheres<br />
Fahren<br />
Die Kritik kommt von ungewohnter Seite.<br />
Neben dem ADAC hinterfragte zum Beispiel<br />
das renommierte englische Wirtschaftsmagazin<br />
„The Economist“ die Zukunftsfähigkeit<br />
der deutschen Autobauer. Die<br />
Hersteller reagieren auf die Anzeichen<br />
eines wandelnden Umweltbewusstseins<br />
und legen milliardenschwere Entwicklungsprogramme<br />
für umweltfreundliche Antriebe<br />
auf. Das Vertrauen, mit den eigenen Fähigkeiten<br />
die Herausforderung zu meistern,<br />
ist groß.<br />
Selbstbewusste Industrie<br />
Noch Anfang der Neunziger Jahren steckte<br />
die Branche in einer Krise. Sie hatte die<br />
asiatischen Wettbewerber unterschätzt, die<br />
nicht nur international Marktanteile eroberten.<br />
Die deutschen Konzerne stellten einige<br />
grundlegende Weichen neu. Sie lagerte<br />
große Teile der Produktion aus. Die Fertigungstiefe<br />
liegt bei den deutschen Herstellern<br />
heute nur noch bei 10 bis 25 Prozent.<br />
Der zweite wichtige Erfolgsfaktor ist die<br />
Internationalisierung der Branche. Zwei<br />
Drittel ihres Umsatzes machen die teuren<br />
deutschen Marken aktuell im Ausland.<br />
Vor zehn Jahren war es nur die Hälfte. Der<br />
Verband der deutschen Automobilindustrie<br />
VDA sieht hinter dem internationalen Erfolg<br />
unter anderem die anhaltende Nachfrage<br />
nach Premium-Fahrzeugen. Nach wie vor<br />
genießen die deutschen Marken ein sehr<br />
hohes Prestige, wenn auch kein ökologisches.<br />
Wie zur Selbstvergewisserung<br />
vermeldet der Verband zur gerade beendeten<br />
IAA 2007 mit Blick auf die Besuchermassen<br />
triumphal: „Die Faszination Auto<br />
ist ungebrochen!“<br />
TEXT: MARIJAN KOJIC<br />
IAA 2007<br />
IAA 2007 lockt mehr<br />
als eine Million Besucher<br />
Die 62. Internationale Automobil-Ausstellung PKW (13. bis 23. September 2007) toppte<br />
mit nahezu einer Million Besuchern aus 125 Ländern, mit 88 Weltpremieren – 46 davon<br />
von deutschen Marken - sogar noch das sehr gute Ergebnis des Jahres 2005. Das Gesamtkonzept<br />
der IAA 2007 war dabei noch kundenorientierter und noch stärker auf technische<br />
Visionen und eine technologische Offensive ausgerichtet. Zu letzterer gehörten<br />
beispielsweise der Clean Diesel, bei dem die deutschen Marken Weltmarktführer sind,<br />
die Optimierung des Benziners, zahlreiche Hybridangebote sowie Erdgasfahrzeuge und<br />
die Brennstoffzelle – immer ausgerichtet auf eine höhere Kraftstoffeffizienz und reduzierte<br />
CO2-Emission. Sehr gut angenommen wurden die zahlreichen Sonderaktivitäten<br />
wie Probefahrten, Kartbahn oder Geländewagen-Parcours. Mehr als 2.000 Autofahrer<br />
verbesserten durch ein Eco-Training ihren individuellen Fahrstil in Richtung CO2-Reduzierung.<br />
Die neue Workshopreihe „GoIng“ gab Antworten auf den Ingenieurmangel. Eine<br />
Premiere besonderer Art war das „Nachhaltigkeitsforum“, auf dem prominente Politiker<br />
und Top-Manager diskutierten. Insgesamt war die IAA 2007 politischer und internationaler<br />
als jede andere Messe zuvor. Klimawandel, Kraftstoffeffizienz und CO2-Reduzierung<br />
setzten dabei die politischen Themen.<br />
Die IAA 2007 in Zahlen<br />
Aussteller: 1.081 aus 125 Ländern<br />
Aussteller Ausland: 518<br />
Besucher: 1.000.000<br />
Medienvertreter: 14.722<br />
Medienvertreter Ausland: 5.888<br />
Schüler: 12.800<br />
Lehrer: 900<br />
Fachveranstaltungen: 30 mit mehr als<br />
3.000 Teilnehmern<br />
Weltpremieren: 88<br />
Weltpremieren Deutschland: 46<br />
Durchschnittsalter des IAA Besuchers:<br />
34 Jahre<br />
IAA 2009: 17. bis 27. September 2009
14<br />
Wirtschaft / Auto<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
KFZ-Industrie ist<br />
neuer Exportmeister<br />
Die Otomotiv 2007 zeigt: die Türkei etabliert sich als Fertigungs- und Exportplattform für KFZ-Teile<br />
IAA 2007<br />
Vom 21. bis 25. November 2007 präsentierten<br />
sich rund 500 Aussteller auf der Istanbuler<br />
Fachmesse für Kraftfahrzeug-Komponenten<br />
und -Zubehör „Otomotiv“. Das Interesse<br />
von 60.000 Fachbesuchern belegt, wie<br />
wichtig die Branche für die jüngste Dynamik<br />
der türkischen Wirtschaft ist. Sie boomt seit<br />
Jahren. Die Türkei hat sich international als<br />
wichtiger KFZ-Standort etabliert.<br />
Die positive Entwicklung der türkischen<br />
Wirtschaft hatte über einen längeren Zeit-<br />
Otomotiv 2007<br />
13. Internationale Automotive Zulieferer, Ersatzteile, Accessoires<br />
und Ausstattungsmesse (Istanbul: 08. – 11. November 2007)<br />
raum die Inlandsnachfrage nach Automobilen<br />
ansteigen lassen. In den Boomjahren<br />
nach der Krise 2001 betrugen die Steigerungsraten<br />
des inländischen Absatzes von<br />
PKW zeitweilig 99 Prozent (Rekordjahr<br />
2004). Inzwischen hat sich die Nachfrage<br />
in der Türkei extrem abgeschwächt. 2006<br />
ist sie sogar rückläufig. Nach Angaben der<br />
Bundesagentur für Außenwirtschaft bfai<br />
verkaufte die Branche zehn Prozent weniger<br />
Kraftfahrzeuge, im<br />
PKW-Bereich sogar<br />
Otomotiv 2007<br />
Vom 8. bis zum 11. November 2007 trafen auf 45.000 m 2 zum 13. Mal 600 Firmen und<br />
mehr als 60.000 Besucher rund ums Thema Zulieferer, Ersatzteile, Accessoires und<br />
Ausstattung zusammen.<br />
Vorgestellt wurden auf dieser wichtigsten Plattform der Weltabnehmer dabei die<br />
neusten Trends des Sektors.<br />
Die Automobilindustrie der Türkei ist in den letzten Jahren sehr stark gewachsen – nicht<br />
zuletzt wegen der verstärkten Nachfrage aus dem Inland. Die Qualitätserwartungen der<br />
Haupthersteller in Europa werden von den Anbietern im Land voll und ganz erfüllt.<br />
12 Prozent weniger. Dafür verantwortlich<br />
sind zum einen merklich gestiegene Zinsen<br />
für den kreditfinanzierten Konsum sowie<br />
zum anderen die – im Verhältnis zur lokalen<br />
Kaufkraft – sehr hohen Spritpreise. Ein Liter<br />
bleifreies Superbenzin kostete Anfang 2007<br />
noch 1,45 Euro. Die Nachfrage tendiert nun<br />
merklich zu kleineren und sparsameren<br />
Modellen.<br />
Trotzdem wächst die Branche überdurchschnittlich.<br />
Starke Impulse für die Produktion<br />
sowie für neue Investitionen in den<br />
Auf- und Ausbau von Fertigungsanlagen<br />
kommen von der robusten Auslandsnachfrage.<br />
Das Exportvolumen der gesamten<br />
KFZ-Industrie stieg 2006 um 23 Prozent auf<br />
rund neun Milliarden Euro. Damit überholte<br />
der Automobilsektor die Textilwirtschaft als<br />
stärkste Exportbranche der Türkei 2006 mit<br />
18 Prozent aller Ausfuhren.<br />
Die Türkei hat sich für internationale Hersteller<br />
als wichtige Fertigungs- und Exportplattform<br />
etabliert. Konzerne wie Ford, Fiat<br />
oder Renault bilden in den meisten Fällen<br />
Joint Ventures mit türkischen Holdings wie<br />
Koc, Oyak und Sabanci. Das Wachstum der<br />
Fertigungskapazitäten hat auch die Entwicklung<br />
einer türkischen Zulieferer-Industrie<br />
vorangetrieben. Auch diese arbeitet vielfach<br />
mit ausländischen Partnern.<br />
Firmen wie Bosch investieren<br />
in großem Umfang in moderne<br />
Anlagen.<br />
Diese Investitionen hat die<br />
türkische Branche sehr nötig.<br />
Denn die große Herausforderung<br />
für die Türkei ist die neue<br />
Konkurrenz durch osteuropäische<br />
und asiatische Fertigungsstandorte.<br />
Die Türkei ist kein Niedriglohnland mehr.<br />
Die starke Währung und der Anstieg des<br />
Preisniveaus haben die Lohnkosten ebenfalls<br />
wachsen lassen. Um die Erfolgsgeschichte<br />
fortzuschreiben, muss die türkische<br />
Automobilbranche in naher Zukunft<br />
ihr technologisches Know-how stärker<br />
entwickeln als bislang geschehen.<br />
TEXT: MARIJAN KOJIC<br />
İhracatta önde koşan<br />
motorlu taşıt sektörü<br />
tekstil sektörünün<br />
önüne geçti<br />
Otomotiv 2007 şunu gösteriyor: Türkiye, Motorlu<br />
Taşıt yedek parçaları konusunda hem üretimde hem<br />
de ihracatta kendini ispatladı<br />
Ýstanbul Motorlu Taıt yedek parça ve aksesuarları ‘Otomotiv’<br />
fuarına, 21. Kasım’dan 25. Kasım’a kadar 500 firma katıldı. 60.000<br />
fuar ziyaretçisinin gösterdiði ilgiden de anlaılacaðı gibi, Türk<br />
ekonomisinin genç dinamikleri için bu i sektörü büyük önem arz<br />
etmektedir. Bu i kolunda senelerden beri bir canlanma görülmektedir.<br />
Türkiye, motorlu taıtlar konusunda uluslararası alanda ne kadar<br />
önemli bir merkez olduðunu kanıtlamıtır.<br />
Türk ekonomisindeki olumlu gelimeler, iç piyasada otomobil konusundaki<br />
talebi de uzun bir süreden beri artırmaktadır. 2001 krizinden<br />
sonra büyük bir canlanma oldu ve bu senelerde binek arabaları<br />
konusunda iç pazardaki satılar yüzde 99 lara ulatı (2004 senesi<br />
rekor yıldır). Daha sonraki süre zarfında Türkiye’deki talep kuvvetli<br />
bir ekilde geri gitmitir. 2006 senesinde ise inie geçmitir. Federal<br />
Dı Ekonomi Servisi’nin (bfai) verilerine göre, bu sektördeki motorlu<br />
araç satıi yüzde on azalmı ve binek araçlarında bu oran yüzde 12<br />
lere kadar inmitir. Burada sorumluluk, kredilerle finanse edilen<br />
tüketimde faizlerin oldukça artmasına ve diðer taraftan da – yerli<br />
alım gücü ile karılatırılınca – yüksek olan benzin fiyatlarına aittir.<br />
Kurunsuz benzin 2007 senesi baında 1,45 Euro idi. imdi otomobil<br />
sektöründe talep bariz ekilde daha küçük ve ekonomik modellere<br />
kaymaktadır.<br />
Buna raðmen bu sektörde büyüme ortalamanın üzerindedir.<br />
Üretimde canlanma, üretim tesislerinin hızla inaası ve büyümesi<br />
için yapılan yeni yatırımlar, yurtdıından gelen büyük taleplerden<br />
kaynaklanmaktadır. Motorlu taıt sanayinin tümünde ihracat<br />
hacmi 2006 senesinde yüzde 23 artarak, dokuz milyar Euro’ya<br />
ulamıtır. Dolayısıyla otomobil sektörü Türkiye’de en büyük ihracat<br />
rakamlarına imza atarak – 2006 senesinde bütün ihracatın yüzde 18 i<br />
- tekstil sanayinin önüne geçmitir.<br />
Türkiye uluslararası üreticiler için önemli bir üretim ve ihracat merkezi<br />
olmutur. Ford, Fiat veya Renault gibi irketler çoðunlukla Koç,<br />
Oyak ve Sabancı gibi Türk holdinglerle joint venture kurmaktadırlar.<br />
Üretim kapasitesindeki gelime, Türk nakliyat sanayinin büyümesine<br />
de öncülük etmektedir. Bu kolda da çoðunlukla yabancı ortaklarla<br />
ibirliði yapılmaktadır. Bosch gibi irketler özellikle modern fabrikalara<br />
yatırım yapmaktadırlar. Türk endüstrisinde bu yatırımlara çok ihtiyaç<br />
bulunmaktadır. Çünkü Doðu Avrupa ve Asya ülkelerindeki üretim<br />
noktalarının rekabeti Türkiye’yi büyük oranda kamçılamaktadır.<br />
Türkiye artık düük ücretlerin ödendiði bir ülke deðildir. Paranın<br />
kuvvetli olması ve fiyatların artması sebebiyle, ücret maliyetleri de<br />
artmı durumdadır. Bu baarı hikayesini devam ettirmek için, Türk<br />
otomobil sektörünün teknolojik bilgisini yakın gelecekte imdiye<br />
kadar olduðundan daha fazla gelitirmesine ihtiyaç vardır.<br />
ÜBERSETZUNG: UKT INTERNATIONAL ÜBERSETZUNG<br />
Wir geben Ihrem<br />
Geschäft Impulse<br />
Die Messetermine vom 14.01.2008 bis 17.09.2008<br />
imm cologne** 14.01. – 20.01.2008<br />
ISM* 27.01. – 30.01.2008<br />
spoga horse (Frühjahr)* 09.02. – 11.02.2008<br />
domotechnica* 18.02. – 21.02.2008<br />
tire technology EXPO* 19.02. – 21.02.2008<br />
RHEINGOLF 22.02. – 24.02.2008<br />
Second Home 22.02. – 24.02.2008<br />
CARBON FORUM AMERICA*<br />
San Francisco, USA 26.02. – 27.02.2008<br />
ecclesia 28.02. – 01.03.2008<br />
INTERNATIONALE EISENWAREN-<br />
MESSE*/PRACTICAL WORLD 09.03. – 12.03.2008<br />
interzum guangzhou*<br />
Guangzhou, China 27.03. – 30.03.2008<br />
Kölner FoodTec Tage* 02.04. – 03.04.2008<br />
IAW* 02.04. – 04.04.2008<br />
handarbeit & hobby* 04.04. – 06.04.2008<br />
IDEM Singapore*, Singapur 04.04. – 06.04.2008<br />
ART COLOGNE 16.04. – 20.04.2008<br />
CARBON EXPO* 07.05. – 09.05.2008<br />
interzum moscow/Interkomplekt*<br />
Moskau, Russland 13.05. – 17.05.2008<br />
Thaifex – World of Food Asia**<br />
Bangkok, Thailand 21.05. – 25.05.2008<br />
ANGA Cable* 27.05. – 29.05.2008<br />
funds & finance 04.06. – 05.06.2008<br />
NURIA 04.06. – 05.06.2008<br />
medienforum.nrw 09.06. – 11.06.2008<br />
MITM Euromed 11.06.2008<br />
CULTOUR 12.06. – 15.06.2008<br />
InterKarneval 13.06. – 15.06.2008<br />
Imaging Expo /Interphoto Shanghai*<br />
Shanghai, China 03.07. – 06.07.2008<br />
RDA Workshop* 05.08. – 07.08.2008<br />
spoga+gafa* 31.08. – 02.09.2008<br />
spoga horse (Herbst)* 31.08. – 02.09.2008<br />
International FoodTec China*<br />
Shanghai, China 03.09. – 05.09.2008<br />
Sweets China*, Shanghai, China 03.09. – 05.09.2008<br />
World of Food China*<br />
Shanghai, China 03.09. – 05.09.2008<br />
International Sweet &<br />
SnackTec China*, Shanghai, China 03.09. – 05.09.2008<br />
Chilled Food 2008* 08.09. – 09.09.2008<br />
Zukunft Personal 09.09. – 10.09.2008<br />
DMS* 09.09. – 11.09.2008<br />
IAW* 10.09. – 12.09.2008<br />
Kind + Jugend* 11.09. – 14.09.2008<br />
3. Bio Handels-Forum* 16.09. – 17.09.2008<br />
* Zutritt nur für Fachbesucher<br />
** Zutritt nur für Fachbesucher mit<br />
Publikumstagen Samstag und Sonntag<br />
Stand: 03.12.2007<br />
Koelnmesse GmbH<br />
Messeplatz 1<br />
50679 Köln<br />
Deutschland<br />
Telefon: +49 221 821-0<br />
Telefax: +49 221 821-2574<br />
info@koelnmesse.de<br />
www.koelnmesse.de
16<br />
Wirtschaft / Auto<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Heimat der stillen Stars<br />
Einer der bundesweit bedeutendsten Automobilstandorte ist Nordrhein-Westfalen. Neben Herstellern wie Daimler,<br />
Ford und Opel hat jeder dritte deutsche Automobilzulieferer hier seinen Sitz. In mehr als 220 Betrieben<br />
erwirtschaften 82.000 Beschäftigte einen Umsatz von 32,4 Milliarden Euro. Betrachtet man zudem die Zulieferer,<br />
die nicht ausschließlich für die Automobilindustrie produzieren, so umfasst die Branche sogar 800 Unternehmen<br />
mit über 200.000 Mitarbeitern.<br />
Entscheidend für die Wettbewerbsfähigkeit<br />
der deutschen Anbieter am Weltmarkt ist<br />
der hohe Innovationsgehalt ihrer Produkte.<br />
Während die hierfür erforderlichen F&E-<br />
Aktivitäten in der Vergangenheit oftmals<br />
durch die OEM´s selbst vorgenommen<br />
wurden, haben diese die Aufgabe heute<br />
vielfach auf ihre Zulieferer verlagert. Als<br />
einer der zentralen Standorte für innovative<br />
Automotive-Produkte „Made in NRW“<br />
präsentiert sich die Wirtschaftsregion<br />
Dortmund. Zahlreiche Unternehmen von<br />
hier gehören zu den Branchenführern und<br />
genießen weltweit einen erstklassigen Ruf.<br />
Hierzu zählen Namen wie HELLA, Bilstein,<br />
BRABUS, KOSTAL, Siemens VDO, Thyssen<br />
Krupp oder ELMOS. Die Westfalenmetropole<br />
ist aber auch die Heimat zahlreicher<br />
stiller Stars. Egal ob Armaturen von Lunke,<br />
Antriebskomponenten von Hundhausen,<br />
Kühlersysteme von KODA, Sensortechnik<br />
von ETR oder Bremssysteme von Stromag<br />
–High-Tech-Produkte aus der Region Dortmund<br />
finden sich heute weltweit in nahezu<br />
jedem Automobil.<br />
Innovative Produkte und Systemlösungen<br />
waren schon immer das Markenzeichen der<br />
Dortmunder Unternehmen. Hierfür bietet<br />
Quelle: VDA, Angaben für das Jahr 2006<br />
der Standort ideale Rahmenbedingungen.<br />
Technikorientierte Hochschulen, modernste<br />
Technologiezentren und international renommierte<br />
Forschungsinstitute sorgen für<br />
innovative Impulse und für einen schnellen<br />
Wissenstransfer in die Wirtschaft. Standortfaktoren,<br />
die für Unternehmen aus dem<br />
Automotive-Sektor den entscheidenden<br />
Vorteil ausmachen. 30 Forschungsinstitute<br />
sind alleine in Dortmund ansässig – darunter<br />
europaweit führende Einrichtungen<br />
wie das Institut für Umformtechnik und<br />
Leichtbau, das Prüflabor für elektromagnetische<br />
Verträglichkeit sowie das Leichtbau-<br />
und Innovationszentrum Auto der<br />
ThyssenKrupp AG. Und auch die Mikro- und<br />
Nanotechnologie ist aus dem Automotive-<br />
Sektor nicht mehr wegzudenken. In Zukunft<br />
wird kaum noch ein Bereich ohne Hightech<br />
im Miniaturformat auskommen. Schon<br />
heute zählt Dortmund hier mit 40 Unternehmen<br />
zu den führenden MST-Standorten<br />
Europas. Akzente in der Forschung setzen<br />
zudem das Institut für Mikrosensorik und<br />
der Lehrstuhl für Intelligente Mikrosysteme<br />
an der Universität Dortmund.<br />
TEXT: FRANK GRÜTZENBACH, WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG<br />
DORTMUND, WWW. WIRTSCHAFTSFOERDERUNG-DORTMUND.DE<br />
Prof. Dr.-Ing. A. Erman Tekkaya, Leiter des Institut für<br />
Umformtechnik und Leichtbau (IUL) an der Technischen<br />
Universität Dortmund<br />
Automotive-Standort<br />
Dortmund - Zahlen,<br />
Daten, Fakten<br />
• Hightech-Standort mit Tradition<br />
• Heimat internationaler Marktführer<br />
• NRW-Spitzenreiter im aktuellen<br />
Umsatzwachstum<br />
• Branchenschwerpunkt im Bereich<br />
Automotive<br />
• Standort relevanter Kompetenzzentren<br />
• Heimat technisch orientierter<br />
Hochschulen<br />
• Sitz international renommierter<br />
Forschungsinstitute<br />
• Standort von Europas größtem<br />
MST-Cluster<br />
© Wirtschaftsförderung Dortmund<br />
Das Auto<br />
der Zukunft<br />
Mit „Carla“ und dem Tiguan setzt Volkswagen seit<br />
dem 16. November 2007 erstmals auf einen Avatar<br />
in der Fahrzeugkommunikation.<br />
Als erster Automobilhersteller präsentierte Volkswagen bereits<br />
auf der IAA eine mit der Kölner Charamel GmbH umgesetzte<br />
avatarbasierte, multimediale Betriebsanleitung für das<br />
Radionavigationssystem der neusten Generation, das RNS510.<br />
Der Avatar „Carla“ veranschaulicht dem Nutzer dabei audiovisuell<br />
die Funktionsweise des Gerätes, das zentrale Steuereinheit für<br />
Radio, Navigation und Telephonie ist.<br />
Der Fahrer hat die Möglichkeit, Carla als zusätzliche Hilfe auf<br />
dem Display aufzurufen und sich von ihr die gewünschten bzw.<br />
notwendigen Funktionen des RNS510 erklären zu lassen. In einem<br />
interaktiven Dialog mit dem Fahrer demonstriert Carla, unterstützt<br />
von animierten Illustrationen, die Bedienschritte.<br />
„In Studien und Tests konnten wir für den Einsatz von Carla eine<br />
eindeutige Optimierung in der Interaktion mit dem neuen Radionavigationssystem<br />
sowie eine hohe Nutzerakzeptanz von Avataren<br />
feststellen.“, argumentiert Dr. Gabriel Schwab, Produktmanagement<br />
Software bei Volkswagen, den Schritt in eine neue kommunikative<br />
Zukunft.<br />
Mit Hilfe moderner Systeme der Informations- und Kommunikationstechnik<br />
interagiert der Mensch heute bereits mit einer Vielzahl<br />
unterschiedlicher technischer Geräte – beispielsweise um zu tele-<br />
Flexible Mobilität<br />
Die Zahl der Flüge in die Türkei ist in den letzten Jahren stark<br />
gestiegen, die Flugpreise sind durch den starken Wettbewerb in<br />
diesem Segment gesunken. Dies führte zu einer deutlichen Steigerung<br />
der ankommenden Passagiere, der sich parallel auch im<br />
Mietwagenbereich niederschlug und -schlägt. In den letzten Jahren<br />
verzeichnete der Wettbewerb der Autovermieter daher eine eindeutige<br />
Wende weg vom Preiskampf hin zu mehr Servicebewusstsein<br />
der Gäste. Was zählt, ist nicht mehr nur der Preis, sondern zusätzliche<br />
Services, Qualität und Zuverlässigkeit.<br />
Avis ist für seine Innovationen, seinen qualitativ hohen Service<br />
und hohe Kundenzufriedenheit bekannt, nicht nur in der Türkei,<br />
sondern weltweit. In der Türkei sieht das Unternehmen jedoch nach<br />
wie vor gute Entwicklungsmöglichkeiten - und dies nicht nur im<br />
klassischen Freizeitreisebereich sondern aufgrund der steigenden<br />
Zahl international tätiger Firmen in der Türkei auch im Geschäftsreisebereich.<br />
In der Türkei operiert AVIS seit August 1974 und verfügt mittlerweile<br />
über 51 Stationen an den Standorten Istanbul, Ankara, Antalya,<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
17<br />
fonieren, ins Internet zu gehen, Geräte der Unterhaltungselektronik<br />
zu bedienen, Informationsdienste zu nutzen, Haushaltsgeräte<br />
zu bedienen oder sogar Kraftfahrzeuge zu steuern. Diese Systeme<br />
sind ein integraler Bestandteil unserer Umwelt im täglichen Leben.<br />
Mit dem technischen Fortschritt werden diese Systeme nicht nur<br />
mächtiger und effizienter, sondern zunehmend auch komplexer.<br />
Deswegen ist ein adäquates avatarbasiertes Benutzer-Interface<br />
zukünftig eines der wichtigsten Tools, um den mühelosen Zugang<br />
zur modernen Informations- und Kommunikationsinfrastruktur zu<br />
ermöglichen.<br />
Denn insbesondere bei der Erklärung technisch komplexer Endgeräte<br />
bieten Avatare eine hohe Nutzungs-Effizienz. Auf eine komfortable<br />
und interaktive Art und Weise werden Funktionen erlernt und<br />
somit Missverständnisse auf Seiten des Benutzers minimiert.<br />
Neben Volkswagen arbeiten auch andere Hersteller – wie<br />
Mercedes – an der Umsetzung des neuen Trends.<br />
WWW.CHARAMEL.COM<br />
Adana, Bodrum, Ýzmir,<br />
Alanya, Ayvalık/Balıkesir,<br />
Belek/Antalya, Bursa, Dalaman,<br />
Denizli, Diyarbakır,<br />
Erzurum, Fethiye,Gaziantep, Ýzmit, Kayseri, Konya, Kuadası, Malatya,<br />
Mardin, Marmaris, Samsun, anlıurfa, Side/Antalya, Tekirdað,<br />
Trabzon, Ürgüp, Van. WWW.AVIS.DE<br />
AVIS in Zahlen<br />
Ekonomi / Otomobil<br />
Avis, gegründet 1946 und seit 1965 in Deutschland, zählt zu den<br />
führenden Autovermietern weltweit. Das Unternehmen ist mit<br />
einer Flotte von über 350.000 Fahrzeugen in 161 Ländern vertreten.<br />
Das deutsche Netzwerk umfasst rund 340 Stationen und<br />
eine Flotte von durchschnittlich 22.700 Fahrzeugen. Einzigartig<br />
ist die Avis FunCar Flotte mit einem umfangreichen Portfolio<br />
lifestyle-orientierter Autos.
7<br />
8<br />
10<br />
18<br />
Wirtschaft / Auto<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Marktentwicklungen<br />
rechtzeitig umsetzen<br />
– von der Textil –<br />
zur Automobillogistik<br />
Case Study<br />
Frischer Wind durch<br />
türkischen Unternehmergeist<br />
Ekonomi / Otomobil<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Bodycote ist ein international tätiger Dienstleister in den Bereichen Wärmebehandlung, Heiß-Isostatisches<br />
Pressen, Materialprüfung und Beschichtung von Metallen. Mit über 290 Standorten in 30 Ländern ist Bodycote<br />
Partner für fast alle Industrien. Durch ein Joint-Venture mit ISTAS, dem führenden Anbieter von Wärmebehandlung<br />
in der Türkei, ist Bodycote seit Oktober 2006 auch an sechs türkischen Standorten vertreten. Jan<br />
Elwart, Geschäftsführer von Bodycote in Europa, spricht über die Erfahrungen im Türkeigeschäft.<br />
19<br />
Die Textilindustrie war<br />
in der Türkei lange die<br />
Branche mit den höchsten<br />
Umsätzen. In diesem Jahr<br />
jedoch ist erstmals der Automotive-Sektor<br />
führend.<br />
Diese Entwicklung hat auch<br />
Birkart Globistics Türkei,<br />
ein Unternehmen im Geschäftsfeld<br />
Solutions der<br />
Thiel Logistik AG, frühzeitig<br />
erkannt.<br />
Das für seine umfangreichen Leistungen in der Textillogistik bekannte Unternehmen<br />
arbeitet bereits seit 2004 auch für namhafte Automotive-Kunden und<br />
hat sich inzwischen erfolgreich in der Automobilbranche etabliert. Seit einem<br />
Jahr gehört nun auch Volkswagen zu den Kunden. Als Gebietsspediteur Türkei<br />
versorgt Birkart Globistics 22 Werke in sieben europäischen Ländern mit Zulieferteilen<br />
aus der Türkei.<br />
Planungssicherheit und Flexibilität<br />
Der Automobilkonzern Volkswagen stellt dabei hohe Anforderungen an seinen<br />
Logistik-Partner. Grundvoraussetzung ist die Beachtung der Normen des VDA<br />
(Verband Deutscher Automobilhersteller). Die exakte Einhaltung von Zeitfenstern<br />
ist ebenso wichtig wie die kurzfristige Reaktionsfähigkeit in allen Prozessschritten.<br />
Mit dem Know-how aus anderen erfolgreichen Logistiklösungen<br />
und der schnellen Anpassung an die Anforderungen des anspruchsvollen<br />
Kunden konnte das Konzept von Birkart Globistics dieses bieten – bei einer<br />
Vorlaufzeit zur Projektrealisierung von nur drei Monaten.<br />
Datenaustausch<br />
Herzstück der Zusammenarbeit zwischen Volkswagen und Birkart Globistics<br />
ist die IT-Verknüpfung nach VDA-Vorgaben zwischen Kunden und Logistiker.<br />
Sämtliche Warenbewegungen bleiben so transparent: Die rund 100 Lkw von<br />
Birkart Globistics Türkei sind mit GPS-Systemen ausgestattet und können<br />
jederzeit über Satellit geortet werden. Ein automatisches Abrechnungsverfahren<br />
per EDI (Electronic Data Interchange) vereinfacht die Abläufe – bei einer<br />
Abwicklung des Datenaustausches in beide Richtungen.<br />
AUTOR: ERCAN ATAMAN, GESCHÄFTSFÜHRER BIRKART GLOBISTICS TÜRKEI<br />
Herr Elwart, Bodycote ist durch ein Joint-Venture mit ISTAS in<br />
der Türkei vertreten. Warum haben Sie sich für das Joint Venture<br />
entschieden und nicht direkt selbst ein Tochterunternehmen<br />
gegründet?<br />
Jan Elwart: Mit der ISTAS haben wir einen Partner, der nicht nur<br />
den türkischen Markt gut kennt. Unter Risikoaspekten war uns<br />
bei der Entscheidung für das Joint<br />
Venture auch wichtig, eine schnelle<br />
Integration in den Markt zu erzielen<br />
— und Risiken wie sprachliche<br />
oder kulturelle Barrieren niedrig zu<br />
halten oder ganz auszuschalten. Der<br />
Entscheidung voraus gegangen ist<br />
natürlich eine umfassende Marktanalyse<br />
über zwölf Monate. Dies vor<br />
allem vor dem Hintergrund, in dem<br />
interessanten Markt Türkei mit seinen<br />
Möglichkeiten der Orientierung in die<br />
asiatischen Märkte schnell, effizient<br />
und kostengünstig Fuss zu fassen.<br />
Was waren und sind die größten Herausforderungen in der<br />
Türkei?<br />
Jan Elwart: Die für mich bei der Entscheidung für den Standort<br />
Türkei größte Herausforderung war die Unsicherheit oder auch<br />
Unkenntnis der tatsächlichen gesellschaftlichen und kulturellen<br />
Strukturen des Landes. Mit einem Unternehmenssitz nahe<br />
Köln kenne ich natürlich die türkischstämmigen Menschen in<br />
Deutschland. Was uns dann in der Türkei jedoch begegnete, waren<br />
nicht etwa kulturelle Unterschiede und Missverständnisse,<br />
sondern Menschen, die vor Unternehmergeist nur so sprühen.<br />
Wie unterscheidet sich der Markt für Sie von den übrigen<br />
Märkten in Europa?<br />
Jan Elwart: Den wohl größten Unterschied und Vorteil der Türkei<br />
sehe ich in den für Europa neuen Denkweisen der Menschen<br />
dort. Diese beflügeln nicht nur die Wirtschaft der Türkei sondern<br />
können für uns alle der manchmal notwendige frische<br />
Wind sein.<br />
Was würden Sie Unternehmen<br />
empfehlen, die auf<br />
dem türkischen Markt aktiv<br />
werden wollen?<br />
Jan Elwart: Jeder Unternehmer,<br />
der in die Türkei<br />
gehen möchte, sollte sich<br />
unbedingt mit seinem<br />
potenziellen Standort,<br />
mit Art und Zeitpunkt des<br />
Marteintritts aber auch mit<br />
den wirtschaftlichen Rahmendaten<br />
wie der Inflation auseinander setzen. Dazu gehören<br />
auch Fragen wie die der Infrastruktur oder auch der Energieversorgung.<br />
Nicht außer Acht gelassen werden darf natürlich auch<br />
die Fluktuation der gut ausgebildeten Mitarbeiter gerade in<br />
Metropolen wie Istanbul. Vor diesem Hintergrund empfiehlt es<br />
sich, gegebenenfalls auf kleinere Städte und weniger bekannte<br />
Standorte auszuweichen. In diesen findet man genau so gut<br />
ausgebildete Mitarbeiter, von denen man aber länger mehr hat.<br />
DAS INTERVIEW MIT JAN ELWART FÜHRTE HILAL ÇAN<br />
Welche Perspektiven verfolgt Bodycote in der Türkei? Wie<br />
sieht das weitere Engagement aus?<br />
Jan Elwart: Die bereits vorhandenen sechs Standorte mit derzeit<br />
200 Mitarbeitern wollen wir weiter ausbauen. Dazu gehört<br />
unter anderem auch die Anpassung an westliche Arbeits- und<br />
Umweltschutzbedingungen und eine entsprechende ISO Zertifizierung.<br />
Die Arbeitsplatzbedingungen für unsere Mitarbeiter<br />
— die für weniger Geld als in Deutschland oft wesentlich länger<br />
arbeiten — sollen so schnell wie möglich westlichen Standards<br />
entsprechen. Wozu auch der Grad der Ausbildung unserer Mitarbeiter<br />
gehört. Denn diese — oft gerade Anfang 30 — verfügen<br />
meist über eine akademische Ausbildung und damit über ein<br />
Potenzial, das wir auch international nutzen wollen.<br />
Was bieten wir an…?<br />
Block<br />
Densal ® HIP<br />
Was bieten wir an…?<br />
Thermal Processing für Luftfahrtindustrie<br />
gehippte MMC<br />
Komponente<br />
Thermal Processing für Automobilindustrie<br />
Common Rail Teile,<br />
im Vakuum gehärtet<br />
oder bainitisiert<br />
Getriebe,<br />
Niederdruck<br />
aufgekohlt<br />
Schaufel,<br />
Im Vakuum<br />
gelötet und<br />
gehärtet<br />
Automatische Getriebe<br />
Gelötet<br />
ITER Projekt<br />
HIP Schilde<br />
Fahrwerk<br />
Thermisches Spritzen<br />
ersetzt Cr Beschichtung<br />
Führungsradsegment<br />
für Turbinen<br />
vakuumgelötet<br />
Was bieten wir an…?<br />
Kugelzapfen,<br />
Bodycote Corr-I-Dur®<br />
Treibstoffleitung,<br />
Im Vakuum gelötet<br />
und gehärtet<br />
Thermal Processing für Energieerzeugung<br />
Al -Gussteile<br />
Densal II HIP<br />
Antriebswelle,<br />
elektrostrahlgeschweißt<br />
und aufgekohlt<br />
Gasturbine Montieren,<br />
Führungsrad, Leitflügel,<br />
vakuumgelötet<br />
Vakuumgelötete<br />
Wärmetauscher
20<br />
Wirtschaft / Außenwirtschaft<br />
Ekonomi / Dış ekonomi<br />
21<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Weiter extrem günstige<br />
Wachstumsperspektiven<br />
Der türkische Markt bleibt aufgrund des dynamischen Privatsektors und der jungen konsumfreudigen Bevölkerung<br />
auch weiterhin interessant. Trotz der innenpolitischen Unruhen im Zusammenhang mit den vorgezogenen<br />
Parlamentswahlen im Juli 2007 und den damit einher gehenden Verlangsamungen der wirtschaftlichen Aktivitäten<br />
im Gesamtjahr 2007 sind die mittelfristigen Wachstumsperspektiven nach wie vor extrem günstig.<br />
Devam eden büyüme perspektifleri<br />
Dinamik olan bir özel sektör ve tüketim eğilimli genç bir halk kitlesi Türkiye pazarını gelecekte de ilginç<br />
kılıyor. Temmuz 2007 tarihi itibarıyla öne alınan parlamento seçimlerine bağlı iç politikadaki huzursuzluklara<br />
ve bunların sonucunda ortaya çıkan ekonomik girişimlerdeki yavaşlamalara rağmen, ortada vadede görülen<br />
büyüme olanağı, şimdiye kadar süre geldiği üzere, halen çok olumlu.<br />
So erwartet die OECD auch für den<br />
Zeitraum 2008 bis 2012 wieder ein<br />
durchschnittliches reales Wachstum des<br />
Bruttoinlandsproduktes (BIP) von 7,2<br />
Prozent jährlich. Nach 6,1 Prozent Wirtschaftswachstum<br />
in 2006 werden für 2007<br />
ein reales BIP-Wachstum von 5,7 Prozent<br />
und für 2008 von 6,2 Prozent erwartet.<br />
Wachstumsbranchen sind dabei vor allem<br />
die Energietechnik, die Bauwirtschaft, der<br />
Maschinenbau, Einzelhandel, Transport<br />
und Logistik, Umwelttechnik und Medizintechnik.<br />
2007 war Jahr der Entscheidungen<br />
Für die türkische Wirtschaft war 2007<br />
ein Jahr wichtiger Entscheidungen. Nach<br />
dem starken Aufschwung der letzten<br />
fünf Jahre, einer starken Expansion des<br />
Außenhandels sowie der ausländischen<br />
Direktinvestitionen entscheidet sich nach<br />
den vorgezogenen Parlamentswahlen<br />
Gesamtwirtschaftliche Prognosen<br />
nun, inwieweit die in den letzten Jahren<br />
erfolgreich gestarteten politischen und<br />
wirtschaftlichen Reformen umgesetzt<br />
und die Beitrittsverhandlungen mit der<br />
EU fortgeführt werden. Mit ihrem hohen<br />
Leistungsbilanzdefizit von acht Prozent<br />
des BIP ist die Türkei zur Finanzierung des<br />
starken Wirtschaftswachstums und der<br />
damit verbundenen hohen Importe weiterhin<br />
auf hohe Kapitalimporte angewiesen.<br />
Starker Aufwärtstrend bei ausländischen<br />
Direktinvestitionen<br />
Der Umfang der ausländischen Direktinvestitionen<br />
in der Türkei zeigt seit 2005<br />
einen starken Aufwärtstrend. Nachdem<br />
sich die Netto-Engagements 2006 gegenüber<br />
dem Vorjahr auf 17,5 Mrd. USD mehr<br />
als verdoppelt haben, wird für 2007 ein<br />
Zuwachs ausländischer Direktinvestitionen<br />
um 5,4 Prozent auf 25,0 Mrd. bis 30,0<br />
Mrd. USD erwartet.<br />
Neben einem nach wie vor abschwächenden<br />
Inlandskonsum führt das starke Wirtschaftswachstum<br />
in der Türkei wegen der<br />
hohen Abhängigkeit der lokalen Produktion<br />
von importierten Rohstoffen, Energieträgern<br />
und Halbwaren zu einer weiterhin<br />
kräftigen Zunahme der Importe. So stiegen<br />
türkische Warenimporte bereits 2006<br />
um 17,7 Prozent auf 137,5 Milliarden USD.<br />
Die Exporte erhöhten sich hingegen um<br />
16,1 Prozent auf 85,3 Milliarden USD.<br />
Etwa 44 Prozent des gesamten türkischen<br />
Außenhandels werden dabei mit der<br />
EU abgewickelt. Knapp 52 Prozent der<br />
türkischen Exporte gingen in die EU. Der<br />
Anteil der EU an den gesamten türkischen<br />
Einfuhren betrug circa 40 Prozent.<br />
BFAI, 2007<br />
OECD 2008 den 2012 ye kadar olan<br />
dönem içinde gerçek gayri safi yurtiçi<br />
hasılanın tekrar ortalama olarak yüzde 7,2<br />
oranında senelik bir artı kaydetmesini<br />
bekliyor. 2006 da elde edilen yüzde 6,1<br />
oranındaki ekonomik büyümeden sonra,<br />
2007 senesi için gerçek gayri safi yurtiçi<br />
hasıladaki artıın yüzde 5,7 ve 2008<br />
senesinde de yüzde 6,2 olması öngörülüyor.<br />
Öncelikli gelimesi umulan sektörler<br />
arasında unları sayabiliriz: Enerji<br />
tekniði, inaat ekonomisi, makine sanayi,<br />
perakendecilik, ulaım ve lojistik, çevre<br />
tekniði ve tıp tekniði.<br />
2007 senesi kararlar senesi oldu<br />
Türk ekonomisi açısından 2007 senesi<br />
önemli kararların alındıðı bir sene<br />
oldu. Son be senede yapılan büyük<br />
atılımlardan, dı ticaretteki ve doðrudan<br />
yabancı yatırımlardaki artılardan sonra,<br />
öne alınan parlamento seçimleri de dahil<br />
olmak üzere, son senelerde baarılı bir<br />
ekilde balanan politik ve ekonomik<br />
reformların daha ne kadar uygulanacaðı<br />
ve AB’ye giri müzakerelerine ne kadar<br />
devam edileceði konusunda karar verilecek.<br />
Gayri safi yurtiçi hasılanın yüzde<br />
sekizine eit olan cari ilemler dengesindeki<br />
yüksek açık ile Türkiye, ekonomideki<br />
hızlı büyümeyi finanse edebilmek ve buna<br />
baðlı ikin dıalımı sürdürebilmek konusunda<br />
büyük sermaye ithaline bir süre<br />
daha ihtiyaç duyacaktır.<br />
Doðrudan yabancı yatırımlarda aırı bir<br />
yükseli söz konusu<br />
Türkiye’de yapılan doðrudan yabancı<br />
yatırımların hacmi 2005 senesinden beri<br />
aırı bir yükseli sergiliyor. 2006 senesindeki<br />
tam taahhütler bir sene öncesine<br />
göre iki mislinden daha fazla artarak,<br />
17,5 milyar USD’a ulatı; 2007 senesinde<br />
doðrudan yabancı yatırımların yüzde 5,4<br />
oranında artarak, 25,0 milyar USD ila 30,0<br />
milyar USD arasında olması bekleniyor.<br />
2008 yılında sıçrama gösteren yatırımlar,<br />
büyük oranda canlanan inaat sektörü<br />
ve imalat sanayi vasıtasıyla daha da<br />
artacaktır. Enerji ekonomisi, makine<br />
sanayi, metal sanayi, motorlu taıt sanayi,<br />
petrol rafinerileri ve elektro teknik<br />
sektörleri de yatırımlarla ilgili pozitif<br />
sinyaller vermektedir. Enerji sektöründe<br />
2020 senesine kadar toplam 130 milyar<br />
USD deðerinde yatırım yapılması<br />
gerekmektedir ve bu yatırımların 100<br />
milyar USD’lık kısmı elektrik sektöründe<br />
gerçekletirilmelidir.<br />
Önceden de zayıf olan iç tüketimin<br />
yanında, yerel üretimin aðırlıklı olarak<br />
ithal hammaddeye, enerji kaynaklarına<br />
ve yarı mamul maddelere baðımlılıðı<br />
sebebiyle, Türkiye’de gelien ekonomik<br />
büyüme ithalatın daha da artmasına sebebiyet<br />
vermektedir. Dolayısıyla Türkiye’nin<br />
mal dıalımı 2006 senesinde yüzde 17,7<br />
oranında artarak, 137,5 milyar USD’a<br />
ulatı. Ýhracat da buna karılık yüzde 16,1<br />
oranında artarak, 85,3 milyar USD’a vardı.<br />
Indikator 1) 2005 2006 2007 2008<br />
BIP 7,4 6,1 5,7 6,2<br />
Bruttoanlageinvestitionen 25,6 14,0 5,9 8,4<br />
Privater Verbrauch 9,1 5,2 4,7 5,2<br />
Wareneinfuhr (cif) 19,0 17,7 10,5 9,6<br />
Warenausfuhr (fob) 15,7 16,1 13,8 13,3<br />
Durchschnittsstundenlohn 2) 12,2 13,2 k.A. k.A.<br />
Verfügbare Einkommen 1,3 4,0 k.A. k.A.<br />
Toplam dı ticaretin yaklaık<br />
yüzde 44 ü Avrupa Birliði ile<br />
yapılmaktadır. Türkiye’nin<br />
ihracatının hemen hemen yüzde<br />
52 si AB’ye gitmektedir.<br />
AB’nin tüm Türkiye ithalatındaki<br />
payı ise, yaklaık yüzde 40 dır.<br />
Türkiye’ye esas mal gönderen<br />
ülkeler arasında Rusya, Almanya<br />
ve Çin gelmektedir. Türkiye<br />
ihracatında Almanya daha arkalarda<br />
kalmaktadır, fakat o da önemli<br />
alıcılar arasındadır.<br />
Inflationsrate 3) 7,7 9,9 9,6 7,2<br />
Arbeitslosenquote (keine Änderungsrate) 10,3 11,9 9,7 9,6<br />
ÜBERSETZUNG:<br />
UKT INTERNATIONALE ÜBERSETZUNG<br />
FEDERAL DI EKONOMI SERVISI (BFAI) , 2007<br />
Kreditzinsen (%) 18,0 25,0 25,0 20,0<br />
Staatsverschuldung, brutto (% des BIP) 71,5 64,0 59,3 k.A.<br />
BIP<br />
Warenzufuhr<br />
(cif)<br />
Bruttoanlageinvestitionen<br />
Privater<br />
Verbrauch<br />
1) Reale Veränderung gegenüber Vorjahr in %, 2007 und 2008 Prognosen; 2) verarbeitende Industrie; 3) Konsumentenpreisindex im Zwölfmonatsvergleich zum Jahresende<br />
Quellen: Jahresprogramm 2007 („Resmi Gazete“ vom 16.10.06); Mittelfristiges Programm 2007 - 09 der türkischen Regierung; TÜIK; Zentralbank; OECD<br />
*) 2007 und 2008 Prognose, Quellen: Türkye Istatistik (TÜIK), Jahresprogramm 2007 ("Resmi Gazete" vom 16.10.06, IWF, OECD)
22<br />
Wirtschaft / Außenwirtschaft<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Ekonomi / Dış ekonomi<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
23<br />
Dynamischer Außenhandel trägt<br />
deutsches Wirtschaftswachstum<br />
Alle Wirtschaftsbereiche haben 2007 positiv zum deutschen Wirtschaftswachstum beigetragen. Dennoch hat sich<br />
der Aufschwung zum Ende des Jahres 2007 etwas verlangsamt: Der Vorjahresvergleich zeigt, dass die Wirtschaftsleistung<br />
im ersten Quartal 2007 um 3,3 Prozent, im zweiten Quartal des Jahres um 2,5 Prozent zunahm.<br />
Der Außenbeitrag trug mit 0,8 Prozent-Punkten zum BIP-Wachstum bei.<br />
Dinamik dış ticareti Alman<br />
ekonomisinin büyümesini sağlıyor<br />
2007 senesinde iktisadi bütün alanlar Alman ekonomik gelişimine olumlu katkıda bulundu. Buna rağmen ekonomik<br />
canlanma 2007 sonu itibarıyla biraz yavaşladı: Geçen sene ile bir karşılaştırma yapıldığı zaman, ekonomik<br />
verimlilik 2007 senesinin ilk çeyreğinde yüzde 3,3, ikinci çeyreðinde ise yüzde 2,5 arttı. Dış katkılar ise 0,8 puanla<br />
gayri safi milli hasılaya katkıda bulundu.<br />
Das Wirtschaftswachstum wurde im<br />
zweiten Quartal 2007 vor allem durch den<br />
dynamischen Außenhandel getragen:<br />
Während wieder mehr exportiert wurde,<br />
gingen die preisbereinigten Importe im<br />
Vergleich zum ersten Quartal des Jahres<br />
zurück. Dementsprechend trug der Außenbeitrag<br />
mit 0,8 Prozent-Punkten zum<br />
saisonbereinigten BIP-Wachstum bei.<br />
Bruttowertschöpfung aller Wirtschaftsbereiche<br />
stieg um 2,9 Prozent<br />
Auf der Entstehungsseite des Bruttoinlandsprodukts<br />
trugen alle Wirtschaftsbereiche<br />
mit Ausnahme der Fischerei<br />
sowie der Land- und Forstwirtschaft, (- 1,0<br />
Prozent) positiv zur Wirtschaftsentwicklung<br />
im zweiten Quartal 2007 bei. Den<br />
geringsten Zuwachs gab es im Baugewerbe.<br />
Nach dem auch witterungsbedingten<br />
Rekordergebnis des ersten Quartals nahm<br />
die Bruttowertschöpfung im Berichtsquartal<br />
nur leicht um 0,3 Prozent zu. Auch die<br />
öffentlichen und privaten Dienstleister<br />
verzeichneten lediglich einen geringen Zuwachs<br />
(+ 0,5 Prozent). Dagegen wurde in<br />
den anderen beiden Dienstleistungsbereichen,<br />
Handel, Gastgewerbe und Verkehr<br />
(+ 2,7 Prozent) sowie Finanzierung und<br />
Vermietung (+ 3,2 Prozent), eine deutlich<br />
höhere Wirtschaftsleistung erzielt als ein<br />
Jahr zuvor. Spitzenreiter war das Produzierende<br />
Gewerbe (ohne Baugewerbe)<br />
mit + 5,3 Prozent. Insgesamt stieg die<br />
preisbereinigte Bruttowertschöpfung aller<br />
Wirtschaftsbereiche um 2,9 Prozent.<br />
Dynamischer Außenhandel<br />
Auf der Verwendungsseite kamen die<br />
Wachstumsimpulse im zweiten Quartal<br />
2007 vor allem vom weiterhin dynamischen<br />
Außenhandel: Die ungebrochene<br />
Nachfrage aus dem Ausland sorgte dafür,<br />
dass die Exporte mit real 9,4 Prozent<br />
deutlich stärker stiegen als die Importe<br />
(+ 6,1 Prozent). Der daraus resultierende<br />
Exportüberschuss trug mit 1,7 Prozent-<br />
Punkten zum Wirtschaftswachstum bei.<br />
Wie das Statistische Bundesamt anhand<br />
vorläufiger Ergebnisse mitteilt, wurden<br />
im September 2007 von Deutschland<br />
Waren im Wert von 81,8 Milliarden Euro<br />
ausgeführt und Waren im Wert von 63,7<br />
Milliarden Euro eingeführt. Die deutschen<br />
Ausfuhren waren damit im September<br />
2007 um 3,3 Prozent höher und die<br />
Einfuhren um 0,4 Prozent niedriger als im<br />
September 2006.<br />
Die Außenhandelsbilanz schloss im<br />
September 2007 mit einem Überschuss<br />
von 18,1 Milliarden Euro ab. Im September<br />
2006 hatte der Saldo in der Außenhandelsbilanz<br />
15,2 Milliarden Euro betragen.<br />
TEXT: CATRIN BEU<br />
HAUPLIEFERLÄNDER<br />
(2006, Anteil in %)<br />
Sonstige<br />
41,8<br />
Schweiz<br />
3,4 Russland<br />
4,1<br />
Frankreich<br />
8,7 Niederlande<br />
8,3<br />
Österreich<br />
4,1<br />
Belgien<br />
4,9<br />
EU<br />
62,7<br />
2007 senesinin ikinci çeyreðinde hereyden<br />
önce dinamik yurtdıı ticaret, ekonomik<br />
büyümeye büyük katkıda bulundu: Ýhracatta<br />
artı gerçekletirilirken, 2007 senesinin<br />
birinci çeyreðine oranla fiyat ayarlaması<br />
yapılmı ithalatlarda gerileme kaydedildi.<br />
Dolayısıyla dıtan gelen katkılar 0,8 puanla<br />
mevsim ayarları yapılmı gayri safi milli<br />
hasıladaki büyümeye yardımcı oldu.<br />
Bütün ekonomik alanlarda görülen brüt katma<br />
deðer yüzde 2,9 oranında artı gösterdi<br />
2007 senesinin ikinci çeyreðinde, gayrisafi<br />
yurtiçi hasılanın tahakkukunda iktisadi<br />
bütün alanların (yüzde -0,1) ekonomideki<br />
China<br />
6,7<br />
USA<br />
6,6<br />
Vereinigtes<br />
Königreich<br />
Italien<br />
5,9<br />
5,5<br />
büyümeðe olumlu katkısı oldu; burada<br />
istisna sadece balıkçılık, tarım ve<br />
ormancılık sektörleri idi. En az büyüme<br />
inaat sektöründe kaydedildi. Ýlk çeyreðin<br />
havaya baðlı rekorlarından sonra,<br />
brüt katma deðer açıklanan çeyrekte<br />
sadece yüzde 0,3 artı gösterdi. Kamu<br />
ve özel hizmet sektörleri ise çok az bir<br />
büyüme kaydettiler (+ yüzde 0,5 ).<br />
Bunlara karılık, diðer iki hizmet sektöründe,<br />
ticaret, turizm ve trafikte (+ yüzde 2,7 ),<br />
finans ve kiralamada (+ yüzde 3,2 ), geçen<br />
seneye oranla belirgin bir ekonomik verim<br />
elde edildi. En baı çeken sektör ise, + yüzde<br />
5,3 ile üretim sektörü idi (inaat sektörü hariçtir).<br />
Fiyat ayarı yapılmı olan brüt katma<br />
deðer bütün ekonomi sektörlerinde yüzde<br />
2,9 oranında artı göstermitir.<br />
Dinamik dı ticaret<br />
Kullanım açısından bakacak olursak,<br />
büyümeler 2007 senesinin ikinci çeyreðinde<br />
hereyden önce halen dinamik konumda<br />
olan dı ticaretten kaynaklanıyordu:<br />
Yurtdıından gelen ve hızı kesilmemi talebin<br />
de etkisiyle, ihracat gerçek yüzde 9,4<br />
oranında artarak, ithalata oranla (+ yüzde<br />
6,1) gözle görülür ekilde çok daha büyük<br />
bir artı kaydediyordu. Buradan kaynaklanan<br />
ihracat fazlası ise, yüzde 1,7 puanla<br />
ekonomik büyümeye katkıda bulundu.<br />
Alman Federal Ýstatistik Dairesi’nin bundan<br />
önceki verilerine göre, 2007 Eylülünde<br />
Almanya’dan 81,8 milyar Euro deðerinde<br />
malın dısatımı ve 63,7 Euro deðerinde<br />
malın da dıalımı gerçekletirildi.<br />
Almanya’nın dısatımı böylece 2006 Eylül<br />
ayı ile karılatırıldıðında, 2007 Eylülünde<br />
yüzde 3,3 daha yüksek, dıalım ise yüzde<br />
0,4 daha düük oldu.<br />
Dı ticaret bilançosu Eylül 2007 de 18,1<br />
milyarlık bir artı farkla ile kapandı, 2006<br />
Eylül ayında dı ticaret bilançosundaki<br />
hesap kapanıı 15,2 milyar Euro idi.<br />
ÜBERSETZUNG: UKT INTERNATIONALE ÜBERSETZUNG<br />
HAUPABNEHMERLÄNDER<br />
(2006, Anteil in %)<br />
Sonstige<br />
38,7<br />
Frankreich<br />
9,6<br />
Polen<br />
3,2<br />
USA<br />
8,7<br />
Schweiz<br />
3,9 Spanien<br />
4,7<br />
Vereinigtes<br />
Königreich<br />
7,3<br />
Österreich<br />
5,5<br />
Belgien<br />
5,5<br />
Italien<br />
6,7<br />
EU<br />
62,2<br />
Niederlande<br />
6,2<br />
Internationales Repräsentantennetzwerk stärkt<br />
Wirtschaftsstandort Türkei<br />
Am 1. Oktober 2007 wurde mit dem Kölner Unternehmer Michael Maasmeier (Agenturgruppe<br />
Counterpart) die deutsche Vertretung der „Investment Support and Promotion<br />
Agency of Turkey“ bestätigt. Damit greift die Organisation, die direkt der türkischen<br />
Regierung untersteht und mit einer weiteren Verbesserung der Investitionsmöglichkeiten<br />
den Wirtschaftsstandort Türkei stärken möchte, nun international auf ein Netz<br />
von Repräsentanten in zwölf Ländern zurück. Diese sollen in ihren jeweiligen Heimatländern<br />
die guten Investitionsmöglichkeiten und interessanten wirtschaftlichen<br />
Rahmenbedingungen der Türkei bekannt machen und das Investitionsinteresse aus<br />
dem Ausland auch mit verbesserten und direkteren Kontaktmöglichkeiten zu den<br />
Behörden weiter unterstützen und ausbauen helfen. WWW.INVEST.GOV.TR
24 Wirtschaft / Außenwirtschaft<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Gemeinsam Vorurteile abbauen<br />
3. Deutsch-Türkisches Symposium<br />
mit Kooperationsbörse „Erneuerbare Energien<br />
Interview mit Alper Ücok, TÜSIAD Deutschland Direktion<br />
21Service<br />
Herr Ücok, Sie sind nun seit fast einem Jahr in der Deutschlandvertretung<br />
- von kulturellen Aktivitäten bis zu Integrationsmassnahmen für<br />
der TÜSIAD in Berlin tätig. Was sind die wesentlichs-<br />
türkischstämmige Migranten. Da auch hinsichtlich der Kommuni-<br />
und ten effektive Maßnahmen und Energienutzung“ Projekte, die Sie in dieser Zeit in hier Istanbul kation der türkischen Belange und Interessen noch Vieles zu tun<br />
angestoßen und umgesetzt haben? ist, nimmt auch dieser Bereich einen großen Teil unserer Arbeit<br />
Das dritte Deutsch-Türkische Alper Energiesymposium<br />
Ücok: Die TÜSIAD Das Deutschland<br />
Branchentreffen wird ein. im Ein Auftrag enger und des gezielter Nordrhein-westfälische Kontakt zu den deutschen Firmen haben Medien Gele-<br />
mit Kooperationsbörse will die zum Türkei Thema während Ministeriums des EU-Bei-<br />
für Wirtschaft, soll Energie helfen, und den Mit-<br />
EU-Beitrittsprozess genheit, auf dem der Symposium Türkei in der ihre deutschen Unterneh-<br />
„Erneuerbare Energien und effiziente trittprozesses Energie-<br />
mit telstand unterschiedlichen durch die Landesinitiative Öffentlichkeit Zukunftsenergien<br />
zu moderieren. mensaktivitäten im Rahmen eines Vortrags<br />
unterstüt-<br />
NRW und die <strong>IHK</strong> Köln in Kooperation nutzung“ findet am 1. und 2. November Projekten 2006<br />
konstruktiv<br />
zu präsentieren und in einer anschließenden<br />
in Istanbul im Rahmen einer Unternehmerzen.<br />
Darüber hinaus mit der ist Deutsch-Türkischen es unsere Welche Industrie- Bedeutung und hat Kooperationsbörse Deutschland als erste Repräsentanz Kontakte zu für knüpfen, die<br />
delegationsreise unter Leitung von Aufgabe Ministerin<br />
als Vertreter Handelskammer der türki-<br />
in Istanbul TÜSIAD durchgeführt. und ihre Mit Ziele? bereits bestehende Kontakte zu intensivieren<br />
Christa Thoben statt.<br />
schen Arbeitswelt, der Veranstaltung die wirtschaftlichen<br />
möchte Alper das Ücok: Ministerium Seit Aufnahme oder konkrete der EU-Beitrittsgespräche Energieprojekte zu initiieren. im Oktober<br />
Beziehungen Branchenunternehmen zwischen<br />
2005 den Zugang befindet zum sich die Türkei in einer bedeutenden Entwick-<br />
Deutschland aufnahmefähigen und der Türkei zu türkischen lungsphase. Markt ebnen. Hierbei Es hat Die Deutschland Teilnahme am ein Symposium, entscheidendes der Koopera-<br />
Mit-<br />
intensivieren. werden Daher etwa engagie-<br />
150 türkische spracherecht. Unternehmen Dies ist tionsbörse einer der Gründe und am für NRW-Landesempfang<br />
die Eröffnung einer<br />
ren wir uns in erwartet. vielen Bereichen TÜSIAD Niederlassung ist in kostenfrei. Deutschland. Die Kosten für die Reise, den<br />
Aufenthalt und für etwaigen Transport von<br />
Exporte<br />
Folgende Themen werden behandelt:<br />
Materialien sind von den Teilnehmern zu tragen.<br />
(Milliarden $) 1997<br />
– Erneuerbare Energien (Biokraftstoffe, Nähere Informationen erhalten Sie bei der <strong>IHK</strong><br />
1998 1999 2000 2004 2005<br />
Geothermie, Wind- und Solarenergie), Köln, Christoph Hanke, sowie auf der Internetseite<br />
TÜSIAD 9,2 – Energieeffizienz 11,8 (Optimierung 12,5 von<br />
Kohle- und Gas-Kraftwerken) sowie<br />
13,1<br />
der Landesinitiative 22,2 Zukunftsenergien<br />
28,1<br />
NRW:<br />
Gesamtexporte der Türkei 26,2 – Wasserkraftanlagen 27,0 (Nachrüstung, 26,6 Umbau27,8 63,0 73,1<br />
und Verbesserung der Technologien). www.energieland.nrw.de/aktuelles/veranst.php<br />
Anteil von TÜS‹AD 35,1 43,7 46,8 47,2 35,3 38,4<br />
KORDON IMMOBILIEN<br />
Seit 1988 besteht unser Unternehmen mit Hauptsitz in Izmir-Türkei. Durch die Erfahrung von nunmehr<br />
18 Jahren können Sie auf uns als zuverlässigen und seriösen Partner vertrauen.<br />
Wir bieten Ihnen Wohnungen, Häuser, Villen, Büros, gewerbliche Objekte, Fabriken und Grundstücke<br />
nach Ihren Wünschen und Vorstellungen von Istanbul über Izmir und den Ägäis bis nach Antalya –<br />
die gesamte Küste entlang. Wir beraten und informieren Sie ausführlich, betreuen Sie in der Abwicklung,<br />
bei Verhandlungsgesprächen sowie bei behördlichen und rechtlichen Fragen. Alles aus einer Hand!<br />
Für Ihre Anfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Deutschland-Niederlassung jederzeit zur Verfügung.<br />
Ihre Anfragen können in deutsch, türkisch, englisch und italienisch beantwortet werden.<br />
Vertrauen Sie unserer Erfahrung!<br />
Ihr Partner im Immobiliensektor für die Türkei und die Ägäis<br />
TÜSIAD Niederlassung<br />
Berlin, Merkisches Ufer 28<br />
Wo sehen Sie im Einklang mit der Philosophie<br />
und Auftragsstellung der TÜSIAD<br />
ihre Aufgaben hier in Deutschland?<br />
Alper Ücok: Wıe bereits erwähnt ist es die<br />
wichtigste Aufgabe der TÜSIAD, während<br />
der EU-Beitrittsverhandlungen eine gute<br />
und richtige Kommunikation zwischen der<br />
deutschen Öffentlichkeit, den deutschen<br />
Entscheidungsträgern und der Türkei zu<br />
generieren.<br />
Wie wollen Sie die erreichen?<br />
Alper Ücok: Dies ist eine langwierige und umfangreiche Aufgabe.<br />
Zunächst müssen wir dafür Sorge tragen, dass die Vorurteile,<br />
die sich in Jahrzehnten herausgebildet haben, wieder abgebaut<br />
werden. Um dies zu erreichen, müssen wir mit den unterschiedlichen,<br />
in Deutschland vertretenen, Organisationen an einem<br />
Strang ziehen.<br />
Mit welchen Partnern arbeiten Sie dabei zusammen?<br />
Alper Ücok: Zu unseren wichtigsten Partnern gehören der BDI,<br />
der German Marshall Fund, die Konrad Adenauer Stiftung, SWP,<br />
DGAP, die Südost Europa Gesellschaft und das Institut für Europäische<br />
Politik. Darüber hinaus arbeiten wir mit unterschiedlichen<br />
Ministerien – darunter das Außenministerium, das Integrationsministerium,<br />
das Innen- und das Landwirtschaftsministerium<br />
- an den verschiedensten Themen.<br />
Hinsichtlich der in Deutschland drängenden Fragen rund um<br />
Integration und Migration haben sich gerade aus der türkischen<br />
Verbandsszene viele verschiedene Player und Strömungen herauskristallisiert<br />
und versucht zu etablieren. Welche Rolle spielt<br />
die TÜSIAD hinsichtlich dieser Fragen?<br />
Alper Ücok: Die Integration wird künftig eines der relevantesten<br />
Themen in Deutschland sein. Allerdings herrscht auf diesem<br />
Gebiet noch ein Mangel an verifizierbaren wissenschaftlichen<br />
Erkenntnissen. Wir als TÜSIAD sind der Ansicht, dass in punkto<br />
Integration akademische Arbeiten eine größere Bedeutung erhalten<br />
sollten und versuchen hier zu unterstützen.<br />
Wie stehen Sie, als gerade erst nach Deutschland gekommener<br />
moderner Türke, diesen hiesigen Problemen und Fragestellungen<br />
gegenüber?<br />
Alper Ücok: Dass die Türkei in den vergangenen Zeiten bei der<br />
Integration des eigenen Volkes große Fehler gemacht hat, ist ein<br />
offenes Geheimnis. Ebenso hat Deutschland dieses Thema mit<br />
wenig Verständnis behandelt. Das türkische Volk glaubt an die<br />
Richtigkeit der Integration und ist bereit, sich hierbei einzubringen.<br />
Wir hoffen, dass die Leistungen Deutschlands von der<br />
Türkei unterstützt werden. Wichtig ist jedoch, dass sich die Leute<br />
Zuhause und willkommen fühlen,, um sich integrieren zu können.<br />
Dies ist die Grundlage der Integration. Sobald diese Grundlage in<br />
allen Lebensbereichen wie Bildung und Arbeitswelt geschaffen<br />
ist, kann die Integration erfolgreich sein.<br />
DAS INTERVIEW MIT ALPER ÜCOK FÜHRTE HILAL CAN<br />
Geschäftskontakte<br />
weltweit<br />
www.e-trade-center.de<br />
Die zentrale Internetbörse für internationale<br />
Geschäftskontakte<br />
Im e-trade-center können Sie:<br />
nach nationalen und internationalen<br />
Geschäftspartnern suchen<br />
Produkte, Dienstleistungen und<br />
Kooperationen anbieten und<br />
nachfragen<br />
Träger der Internetplattform sind<br />
Verbände, Kammern und Organisationen<br />
der deutschen Außenwirtschaftsförderung.<br />
Das e-trade-center wird unterstützt durch das<br />
Bundesministerium<br />
für Wirtschaft<br />
und Technologie<br />
KORDON IMMOBILIEN | Am Mühlenkreuz 50 | 50181 Bedburg | Niederlassungsleitung: Frau Nermin Akşen | www.kordonemlak.com<br />
Telefon: + 49 (0) 2272-90 27 27 | Fax: + 49 (0) 2272-90 27 28 | Mobil: + 49 (0)172-2 01 47 95 | Email: a.aksen@upe-verlag.de<br />
www.td-ihk.de
26<br />
Wirtschaft / Außenwirtschaft<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Birlikte ön yargıları yok etmek<br />
TÜSIAD Almanya Müdürü Alper Üçok ile röportaj<br />
Sayın Üçok, yaklaık bir yıldır Berlin’de<br />
TÜSIAD Almanya temsilciliðinde görev<br />
almaktasınız. Bu süreç içerisinde<br />
gerçekletirdiðiniz veya balattıðınız en<br />
önemli projeler nelerdi?<br />
TÜSÝAD Almanya Direktörlüðü’nün misyonu<br />
öncelikle Türkiye’nin AB’ye üyelik sürecinde<br />
Almanya’da katkı verici çalımalar<br />
yapmak, bu amaca yönelik olarak farklı<br />
grupları hedefleyen çeitli projeler yürütmektir.<br />
Ýkinci amacımız da doðal olarak<br />
Türk i dünyasının bir temsilcisi olarak<br />
Avrupa Birliði’nin en büyük ekonomisi<br />
olan Almanya ile Türkiye arasındaki ekonomik<br />
ilikilerin gelitirilmesine katkıda<br />
bulunmaktır. Bu baðlamda siyasi lobicilikten,<br />
kültürel faaliyetlere buradaki Türkiye<br />
kökenli göçmenlerin entegrasyonuna<br />
kadar çok farklı bir spektrumda çalımalar<br />
yürütülmektedir.<br />
Almanya’daki çeitli medya kurulularını<br />
kapsayan ve Türkiye’nin AB sürecinde<br />
daha doðru iletiimini amaçlayan<br />
çeitli faaliyetler düzenlemekteyiz.<br />
Bunlar arasında Alman medya temsilcilerine<br />
yönelik olarak farklı konularda<br />
Türkiye’yi bilgilendirici medya seyahatlari<br />
bulunmaktadır.<br />
Almanya’nın TÜSIAD ve hedefleri için<br />
nasıl bir önemi var?<br />
AB adaylık sürecinin 3 Ekim 2005 tarihinde<br />
müzakerelerin açılması ile birlikte artık<br />
geri dönülemez bir yola girdiði tarihi bir<br />
dönemde bulunmaktayız. Almanya da bu<br />
konuda söz sahibi olan en önde gelen ülkelerden<br />
birisidir. Almanya’da temsilciliðin<br />
açılmasının en önemli nedeni de budur.<br />
Importe<br />
TÜSIAD’ın felsefesi ve görevleri açısından<br />
baktıðınızda Almanya’da bilhassa sizin<br />
hedefleriniz nelerdir?<br />
TÜSÝAD olarak öncelikli hedefimiz<br />
yukarıda da belirttiðim üzere AB adaylık<br />
sürecinde hem Alman kamuoyunu hem<br />
de Alman karar vericiler mekanizması ile<br />
devletini doðru bir iletiim ile Türkiye için<br />
olumlu bir konuma çekmektir.<br />
Bu hedeflere nasıl ulaabilirsiniz?<br />
Tabii bu çok uzun ve kapsamlı çalımalar<br />
ile gerçekletirilebilecek bir süreç.<br />
Öncelikle yıllar boyunca oluan yanlı<br />
önyargıların kırılmasına yönelik çalımalar<br />
ile balanmalı. Aynı zamanda buradaki<br />
çeitli düünce kuruluları ile siyasi konularda<br />
ortaklaa çalımalar yürütülmeli.<br />
Bu hedefleri gerçekletirirken hangi<br />
ortaklar ile birlikte çalııyorsunuz? Neden<br />
bunlar ile birlikte çalııyorsunuz?<br />
Biz bu baðlamda, BDI, German Marshall<br />
Fund, Konrad Adenauer Stiftung, SWP,<br />
DGAP, Südost Europa Gesselschaft, Institut<br />
für Europaeische Politik gibi kurumlarla<br />
ortak çalımalar yürütmekteyiz.<br />
Ayrıca Dıileri Bakanlıðı, Entegrasyon<br />
ve Uyumdan sorumlu Devlet Bakanlıðı,<br />
Ýçileri Bakanlıðı ve Tarım Bakanlıðı ile<br />
birlikte çalııyoruz.<br />
Türk dernekleri arasında Almanya’da gündemde<br />
olan entegrasyon ve göç konularını<br />
ele alan farklı farklı haraketler ve öncüler<br />
olumakta. Bu konuda TÜSIAD’ın rolü ve<br />
görevi nedir?<br />
Entegrasyon, Almanya’nın hem mevcut<br />
dönemde hem de yakın ve orta gelecekte<br />
en önemli sorunu olmaya devam<br />
edecektir. Ancak, bu konuda bilimsel<br />
akademik çalımalarda büyük eksiklik<br />
bulunmaktadır. TÜSIAD olarak entegrasyon<br />
konusunda öncelikle akademik alanda<br />
çalımaların ortaya konması gerektiðini<br />
düünmekteyiz ve bu alanda faaliyetler<br />
gerçekletireceðiz.<br />
Almanya‘ya yeni gelmi modern bir<br />
Türk olarak burada yaanan problemler<br />
hakkında neler düünüyorsunuz?<br />
Her iki kesimin de hataları olduðu açıktır.<br />
Türkiye olarak geçmi dönemde Türk<br />
toplumunun entegrasyonunda da büyük<br />
hatalarımız olduðu aikar. Aynı ekilde<br />
Alman devleti de uzun bir süre pansuman<br />
tedbirlerle bu konuyu geçitirmeye çalıtı.<br />
Ancak, Türkiye’deki ortak akıl Türk toplumunun<br />
Almanya’nın entegrasyonunun<br />
doðruluðuna inanmakta ve bu konudaki<br />
adımlara yardımcı olmaya hazırdır. Bundan<br />
sonra Alman devletinin icraatınlarını<br />
ve bu icraatların Türkiye tarafından destekleneceðini<br />
ummaktayız. Unutulmaması<br />
gereken nokta bir kiinin topluma entegre<br />
olabilmesi için o kii kendisini evindeymi<br />
ve 1. sınıf vatandamı gibi hissetmelidir.<br />
Entegrasyonun temeli budur. Bu<br />
temel yaamın her alanında eðitimde, i<br />
piyasasında saðlandıktan sonra entegrasyon<br />
konusunda büyük mesafe alınacaktır.<br />
(Milliarden $) 1997 1998 1999 2000 2004 2005<br />
TÜSIAD 10,1 7,9 8,9 9,9 24,5 32,6<br />
Gesamtwert der sektorspezifischen<br />
Gesamtimporte<br />
der Türkei<br />
48,6 45,9 40,7 54,5 97,5 116,8<br />
Partner finden für’s Auslandsgeschäft?<br />
Bei iXPOS werden Sie schneller fündig.<br />
Außenwirtschaftsförderung ist eine komplexe Welt.<br />
www.iXPOS.de ist Ihr Wegweiser zu allen Förderprogrammen,<br />
Services und Wirtschaftsdaten.<br />
Das Außenwirtschaftportal www.iXPOS.de unterstützt Sie in allen Phasen Ihres<br />
Auslandsgeschäfts. Mit Informationen zu Fördermöglichkeiten. Mit Kontakten<br />
und Partnern. Mit juristischen und ökonomischen Tipps. Mit Erfahrung und<br />
Kompetenz von über 70 Partnern aus der Außenwirtschaftsförderung.<br />
www.iXPOS.de<br />
• Ab sofort im neuen Outfit<br />
• Noch mehr Inhalt<br />
• Noch bequemere Navigation<br />
Anteil von TÜS‹AD 20,8 17,1 21,8 18,2 25,1 27,9<br />
www.iXPOS.de<br />
Ihr Wegweiser zum Erfolg im Auslandsgeschäft.
Köln, 28. November 2007<br />
Dr. Rainhardt Freiherr von Leoprechting<br />
Präsident der Türkisch-Deutschen Industrie- uund Handelskammer<br />
28<br />
Service / Ausbildung<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Hizmet/ Eğitim 29<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Vom<br />
Pilotprojekt<br />
zur bundesweiten<br />
Knowledgebase<br />
28.11.2007: Abschlussveranstaltung des Ausbildungsprojektes<br />
der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
„Wir würden ja gerne jemanden für unser Unternehmen einstellen, aber wir finden niemanden“ – diese Äußerung<br />
der Geschäftsführerin einer türkischen Bäckerei war Initialzündung für das im Februar 2005 gestartete<br />
Ausbildungsprojekt der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>). Denn so wie der Unternehmerin<br />
ging und geht es vielen der fast 67.000 türkischstämmigen Unternehmer in Deutschland. Längst in weit<br />
mehr als 100 Branchen von der klassischen Gastronomie oder dem Einzelhandel bis hin zur IT und Telekommunikation<br />
erfolgreich, haben sie das Problem, gut ausgebildete und möglichst bikulturelle und bilinguale Fachund<br />
Führungskräfte zu finden, die das Unternehmen weiter voran bringen oder es weiterführen.<br />
Die Lösung des Problems liegt in der Ausbildung<br />
eigener Fachkräfte. Diese kennen<br />
das Unternehmen bis ins Detail, unterstützen<br />
bei einer weiteren Expansion – auch in<br />
den zunehmend interessanten türkischen<br />
Markt – und können es letztendlich im Sinne<br />
des Gründers übernehmen und weiterführen,<br />
sollten dessen Kinder<br />
andere Lebenspläne verfolgen.<br />
Der Widerspruch zwischen dem Ausbildungsbedarf<br />
der türkischstämmigen Unternehmer<br />
und der fehlenden Umsetzung – zu<br />
Projektbeginn lag die Ausbildungsquote<br />
der türkischen Unternehmer – bei gerade<br />
sechs Prozent – verglichen zum bundesdeutschen<br />
Durchschnitt von 30 Prozent,<br />
war der Ausgangspunkt für das jetzt nach<br />
drei Jahren erfolgreich abgeschlossene<br />
Ausbildungsprojekt der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>.<br />
Angesichts einer Arbeitslosenquote unter<br />
Jugendlichen mit Migrationshintergrund<br />
von 25 Prozent trotz trotz der mehr als<br />
3.000 türkischstämmigen Unternehmer<br />
in Köln, war es das Hauptziel des STARegio-geförderten<br />
Projektes, in diesen Unternehmen<br />
zusätzliche Ausbildungsplätze zu<br />
schaffen und die Unternehmer an das<br />
Thema „Duale Ausbildung“ heran zu<br />
führen. Denn das Hauptproblem der<br />
Unternehmer – so die Ergebnisse einer<br />
Bedarfsanalyse – waren nicht etwa die<br />
mit der Ausbildung verbundenen Kosten.<br />
Tatsächlich fühlten sich viele Unternehmer<br />
überfordert und allein gelassen mit unbekannten<br />
bürokratischen Anforderungen<br />
und Hürden.<br />
Die gleiche Sprache sprechen<br />
Diese Tatsache machte sich die <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>, die<br />
über ein hohes Ansehen nicht nur bei den<br />
türkischstämmigen Unternehmern verfügt,<br />
zu Nutze und setzte gezielt auf den Einsatz<br />
von Ausbildungsberatern mit gleichen<br />
kulturellen Wurzeln und Sprache.<br />
Damit konnten Akquise- und Beratungsgespräche<br />
bei Bedarf auf Türkisch bzw. in der<br />
Muttersprache der Unternehmer geführt<br />
werden. werden. Dies fürte zu einem<br />
entscheidenden Vertrauensvorschuss seitens<br />
der Unternehmer. Die gemeinsamen<br />
kulturellen Wurzeln ermöglichten zudem<br />
einen tiefergehenden Austausch, als ihn<br />
beispielsweise deutsche Ausbildungshelfer<br />
leisten könnten und Migrantenunternehmer<br />
anbieten würden. Die <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-Ausbildungsmanager<br />
berieten und informierten<br />
die Unternehmer nicht nur hinsichtlich<br />
einer nachhaltigen beruflichen Ausbildung<br />
sondern begleiteten diese gegebenenfalls<br />
auch bei Erstkontakten mit den zuständigen<br />
Kammern und Behörden. In einem<br />
externen Ausbildungsmanagement wurden<br />
die Unternehmen zudem bedarfsorientiert<br />
dahingehend beraten und unterstützt,<br />
eigene Ausbildungsmanager aufzubauen.<br />
Dieser praktische Ansatz der „Hilfe zur<br />
Selbsthilfe“ beinhaltete vor allem folgende<br />
Themen:<br />
• Beratung bei der Auswahl des geeigneten<br />
Ausbildungsberufes in Zusammenarbeit<br />
mit den Kammern<br />
• Unterstützung bei der Zulassung als Ausbildungsbetrieb<br />
und Beratung in Fragen<br />
der Ausbildereignung<br />
• Erarbeitung eines betrieblichen Ausbildungsplans<br />
• Beratung und Vermittlung zur Ausbildung<br />
im Verbund, Unterstützung der<br />
Betriebe bei der Suche nach geeigneten<br />
Verbundpartnern<br />
• Hilfe bei der Bewerberauswahl, Vorbereitung<br />
und Durchführung von Bewerbungsgesprächen<br />
und bei Abschluss<br />
des Berufsausbildungsvertrages bei den<br />
zuständigen Kammern<br />
• Beratung und Unterstützung der Betriebe<br />
bei der Beantragung von regionalen<br />
und europäischen Fördermitteln<br />
• Unterstützung bei der Anmeldung der<br />
Auszubildenden<br />
Abgerundet wurde die Beratungstätigkeit<br />
der Ausbildungsmanager von bilingualen<br />
Informations- und Beratungsmaterialien,<br />
die ebenfalls im Rahmen des Projektes<br />
erstellt wurden und nach Projektende<br />
bundesweit zum Einsatz kommen können.<br />
Schwerpunkt hier ist ein, in türkischer<br />
und deutscher Sprache entwickelter,<br />
Beratungskoffer, der Unternehmern wie<br />
28.11.2007: Abschlussveranstaltung des Ausbildungsprojektes der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
Jugendlichen sowohl im Internet aber auch<br />
in gedruckter Form zur Verfügung steht.<br />
Starke Nachfrage forderte Projektverlängerung<br />
In einer ersten Projektphase konnten so bis<br />
Dezember 2006 in der Projektregion Köln<br />
statt der geplanten 150 sogar 167 neue<br />
Ausbildungsplätze geschaffen werden.<br />
Die positive Resonanz auf das Projekt, der<br />
augenscheinliche<br />
Bedarf der gewonnenen<br />
Unternehmer<br />
an Beratung sowie<br />
eine wachsende<br />
Nachfrage auch aus<br />
Nachbarregionen<br />
führten zu einer<br />
Verlängerung des<br />
Projektes bis Ende<br />
2007 und einer<br />
Ausdehnung des<br />
Einzugsgebietes auf<br />
die Region Bonn und Düsseldorf.<br />
Da die Erfahrungen zudem zeigten, dass es<br />
nicht ausreichte, neue Ausbildungsplätze<br />
zu schaffen sondern diese auch zielführend<br />
zu besetzen waren, unterstützte das <strong>TD</strong>-<br />
<strong>IHK</strong> Ausbildungsteam auch hier. Mit dem<br />
großen Erfahrungspotenzial des <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
Ausbildungsteams und den guten Kontakten<br />
zu den Institutionen und bildungsorientierten<br />
Einrichtungen konnte die Motivation<br />
und Aufklärung der Jugendlichen als<br />
zweite Zielgruppe voran getrieben sowie<br />
ein gezielter Matching-Prozess zwischen<br />
Unternehmen und potenziellem Auszubildenden<br />
initiiert werden. Das Ende 2007<br />
abgeschlossene Projekt leistete durch die<br />
Einbindung der<br />
türkischstämmigen<br />
Unternehmen<br />
wie auch der<br />
Zielgruppe der<br />
Jugendlichen mit<br />
Migrationshintergrund<br />
einen<br />
entscheidenden<br />
Beitrag zum „Nationalen<br />
Pakt für<br />
Ausbildung und<br />
Fachkräftenachwuchs<br />
in Deutschland”. Ab 2008 soll das<br />
Projekt weiter geführt werden - in einem<br />
größeren Einzugsgebiet und mit noch mehr<br />
Beratung. Ein entsprechender Projektantrag<br />
wurde eingereicht.<br />
TEXT: ANYA SCHLIE<br />
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer<br />
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası<br />
Wir bilden aus!<br />
Gençlere Mesleki E¤itim ‹mkanı<br />
Das Unternehmen / Kurulu<br />
_____________________________________________________________<br />
Inhaber / Sahibi<br />
_____________________________________________________________<br />
ist zertifiziertes Ausbildungsunternehmen des vom Bundesbildungsministerium<br />
und der Europäischen Union anerkannten Ausbildungsprogramms<br />
„1.000 neue Ausbildungsplätze“<br />
Yabancı Kökenli ‹letmeleri<br />
in Unternehmen mit Migrationshintergrund Meslek E¤itimine Tevik Projesi<br />
Federal Alman e¤itim bakanl›¤› ve Avrupa Birli¤i taraf›ndan tan›nm› meslek e¤itim<br />
program›n›n zertifikal› meslek e¤itim kuruluudur<br />
______________________________________________<br />
„Die Bundesregierung wird im Rahmen des<br />
Nationalen Integrationsplanes alle Anstrengungen<br />
unternehmen, um ausländischen Jugendlichen den<br />
Weg in die Ausbildung zu erleichtern. Auch die<br />
ausländischen Unternehmerinnen und Unternehmer<br />
können ihren Beitrag leisten. Ihre Selbstverpflichtung,<br />
bis zum Jahr 2010 weitere 10.000<br />
Ausbildungsplätze bereit zu stellen, ist vorbildlich.<br />
Denn das Ausbildungspotenzial der rund 300.000<br />
Betriebe mit ausländischen Inhabern in Deutschland<br />
ist noch lange nicht ausgeschöpft.“<br />
Prof. Dr. Maria Böhmer,<br />
Staatsministerin im Bundeskanzleramt,<br />
Beauftragte der Bundesregierung für Migration,<br />
Flüchtlinge und Integration<br />
„Investieren Sie in Ihre Kinder statt in Häuser“<br />
Recep Tayyip Erdo¤an,<br />
Ministerpräsident der Türkei<br />
„Ein Beruf ist ein goldenes Armband - Dieses<br />
türkische Sprichwort gilt sowohl für Arbeitnehmer<br />
als auch für Arbeitgeber. Wer über eine qualifizierte<br />
Berufsausbildung verfügt, dem stehen vielfältige<br />
Chancen am Arbeitsmarkt offen. Er ist besser vor<br />
Arbeitslosigkeit und sozialen Problemen gefeit.<br />
Wer gut ausgebildete Mitarbeiter beschäftigt, kann<br />
sich umgekehrt dank des vorhandenen Know-hows<br />
besser am Markt behaupten und ist besser auf die<br />
Herausforderungen der Globalisierung vorbereitet.“<br />
Nihat Sorgeç,<br />
Bildungswerk Kreuzberg GmbH<br />
und Vizepräsident der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
Das Ergebnis bis Projektende: 1.060<br />
Betriebe mit Migrationshintergrund<br />
wurden erfolgreich angesprochen und<br />
sensibilisiert. In 276 der besuchten<br />
Unternehmen wurden 330 Ausbildungsplätze<br />
zugesagt und rund 255<br />
Ausbildungsplätze in 42 Berufen und 73<br />
Branchen geschaffen beziehungsweise<br />
genehmigt. 172 dieser Betriebe bilden<br />
erstmalig aus und stellen insgesamt 212<br />
zusätzliche Ausbildungsplätze. Damit<br />
liegt die Erfolgsquote des abgeschlossenen<br />
Projektes bei 23,5 Prozent, nach<br />
Genehmigung der noch anstehenden<br />
Anträge bei 25,8 Prozent.<br />
Das <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Ausbildungsteam dankt<br />
allen Ausbildungsunternehmen für Ihr<br />
Engagement!
30<br />
Service / <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-MemberCard<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Service / Kooperationen 31<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-MemberCard<br />
Mehr Leistungen von Mitgliedern für Mitglieder<br />
Seit dem 4. Oktober 2007 hat jedes Mitglied der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> die <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MemberCard.<br />
Die blaue Karte im Design der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> ist personalisiert auf den Namen des Unternehmens ausgestellt sowie innerhalb<br />
des Unternehmens übertragbar und soll den Mitgliedern künftig viele zusätzliche Services und Leistungen bieten.<br />
Primär dient die<br />
scheckkartengroße<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-Karte der<br />
einfacheren Mitgliederidentifikation<br />
– beispielsweise beim<br />
Einlass von Veranstaltungen.<br />
Darüber hinaus haben<br />
aber bereits etliche<br />
Mitgliedsunternehmen<br />
ihr Interesse<br />
bekundet, die Mitgliederkarte<br />
auch als<br />
Kommunikations- und<br />
Netzwerkinstrument zu nutzen. So ist vorstellbar, <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Mitgliedern<br />
aus den eigenen Angeboten – beispielsweise bei Versicherungen,<br />
Dienstleistern, Logistikern, Airlines oder Handelsunternehmen<br />
– Sonderkonditionen oder Prämien einzuräumen.<br />
Die parallel zu den Sonderkonditionen<br />
bei Leistungsbezug auf der Member-<br />
Card gut geschriebenen Punkte kann<br />
der Inhaber der Karte dann direkt online<br />
einlösen. Online können die teilnehmenden<br />
Unternehmen auch jederzeit<br />
jedem Mitglied seine Punkte gutschreiben.<br />
Dafür benötigen sie lediglich die<br />
Kartennummer und den Betrag – was<br />
besonders für teilnehmende Unternehmen<br />
aus der Türkei interessant sein<br />
dürfte.<br />
Für den reibungslosen Ablauf des Systems<br />
sowie die monatliche Abrechnung<br />
von Punkten und bezogenen Leistungen<br />
sorgt <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-Mitglied und Kooperationspartner türkiscard.<br />
WWW.<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>.DE<br />
Geschäftsanfragen / İşbirliği talepleri<br />
Aus Deutschland / Almanya‘dan<br />
Spezialist für Produkte für die Leuchten- und Hausgeräteindustrie sucht<br />
türkische Lieferanten von Glas-Abdeckungen für Backöfen-Beleuchtungen aus<br />
Borsilikatglas, Temperatur-Beständigkeit 450 Grad Celsius, gepresst sowie von<br />
Kalk-Natron-Glas, pressgeblasen. Interessenten melden sich bitte unter Angabe<br />
der Bearbeitungsnummer 19647.<br />
WWW.TUERKISCARD.DE<br />
31.10.2007: Deutsch-Türkischer Wirtschaftsabend des Rhein-Erft-<br />
Kreises im Schloss Gracht (Erftstadt)<br />
Wirtschaftskooperation zwischen<br />
der Ägäischen Region und Rhein-<br />
Erft-Kreis konkretisiert sich<br />
Nach ersten Gesprächen und Besuchen sowohl einer Delegation um EBSO-Präsidenten Tamer Taskin in 2006<br />
in Deutschland als auch um Landrat Werner Stump im Juni 2007 in Izmir – beide initiiert durch Adnan Aksen,<br />
offizieller Türkei-Botschafter des Rhein-Erft-Kreises - leitete ein erster Deutsch-Türkischer Wirtschaftsabend nun<br />
die weitere Konkretisierung der Kooperation zwischen der Ägäischen Region und dem Rhein-Erft-Kreis ein.<br />
Alman şirketi tarafindan aranan Türkiye menşeli ürünler:<br />
fırın lambalarina borosilikat pres cam muhafazalar, 450 santigrad ısıya<br />
dayanıklı Kalker soda cam, pres üfleme. Detaylı bilgiler için 19647 no`yu<br />
belirterek başvurunuz.<br />
Hersteller von Heißkanaltechnik für die Spritzgußindustrie sucht für Expansion<br />
in den türkischen Markt Partner in der Türkei, der den Kunststoffmarkt mit<br />
Heißkanaltechnik beliefert und außerdem die qualifizierte Betreuung und den<br />
technischen Support der Kunden sicherstellt. Bevorzugt werden Unternehmen,<br />
die bereits im türkischen Markt als feste Größe bekannt ist. Interessenten melden<br />
sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer 22054.<br />
Plastik sanayi/ sıcak yolluk sistemleri alanında uzmanlasmis şirket,<br />
Türkiye pazarı için distribütorlük, müsteri ve teknik hizmetlerini üstlenecek<br />
olan ortak aramakta. Plastik sektöründe tanınmış ve uzmanlaşmış şirketler<br />
tercih edilmekte. Detaylı bilgiler için 22054 no`yu belirterek başvurunuz.<br />
International agierender Versicherungskonzern sucht für bundesweiten Vertrieb<br />
eines deutschtürkischen Businessmodels Handelsvertreter türkischer Herkunft.<br />
Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer 8228.<br />
Uluslararasi alanda faaliyet gösteren sigorta kurumu, türk firmalarina<br />
yönelik iş konseptini Almanya çapinda pazarlayacak olan türk kökenli<br />
sigorta temsilcileri aramakta. Detaylı bilgiler için 8228 no`yu belirterek<br />
başvurunuz.<br />
Bettwäschehändler sucht Unternehmen in der Türkei, die Bettwäsche aus Baumwolle<br />
(mercerisiert) herstellen, bedrucken und liefern. Die Bettwäsche soll im<br />
September 2008 auf dem deutschen Markt platziert werden.<br />
Interessenten melden sich bitte unter Angabe der Bearbeitungsnummer 24076.<br />
Alman şirketi, Türkiye`den merserize pamuktan üretilmis yastık ve yorgan<br />
kılıfları almak istiyor. Bu kılıflara yine imalatçı tarafından motiflerini<br />
bastırıp Eylül 2008 de piyasaya sürmek istiyor. Detaylı bilgiler için 24076<br />
no`yu belirterek başvurunuz.<br />
KONTAKT / YETKILI KII<br />
NALAN ÖZTÜRK<br />
MITGLIEDERREFERENTIN <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong><br />
TEL: 0221 5402200, FAX: 0221 5402201<br />
N.OEZTUERK@<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>.DE<br />
Vor dem Hintergrund der bereits geführten<br />
Gespräche und einem, auf beiden Seiten<br />
deutlichem Interesse, die Unternehmen<br />
beider Regionen branchenbezogen enger<br />
miteinander zu verflechten, intensivierten<br />
Landrat Stump und EBSO Präsident<br />
Taskin nun ihre Pläne. Gemeinsam mit der<br />
Wirtschaftsförderung Rhein-Erft GmbH und<br />
der Zweigstelle Rhein-Erft der <strong>IHK</strong> zu Köln<br />
luden beide interessierte Unternehmen zu<br />
einem ersten Deutsch-Türkischen Wirtschaftsabend<br />
ein.<br />
Dem ging ein zweitägiger Besuchsmarathon<br />
der türkischen Unternehmerdelegation<br />
bei Unternehmen der Region voraus.<br />
Analog der bereits im Juni in Izmir kommunizierten<br />
Interessen der stärkeren Zusammenarbeit<br />
auf den Gebieten Chemie und<br />
Umwelt, Automobilzulieferung, Logistik<br />
und Energie standen sowohl Termine beim<br />
neuen Cargo-Bahnhof in Knapsack auf<br />
dem Programm wie bei Clariant oder dem<br />
Kraftwerk Niederaußem. Darüber hinaus<br />
führte die türkische Delegation intensive<br />
Gespräche mit der Geschäftsleitung des<br />
Flughafen Köln/Bonn sowie mit der Messe<br />
Köln. Letztere waren besonders vor dem<br />
Hintergrund der geplanten Verlagerung der<br />
Messe Izmir für beide Seiten von Interesse.<br />
Abschluss der intensiven zweitägigen<br />
Delegationsreise war der Deutsch-Türkische<br />
Wirtschaftsabend auf Schloss Gracht<br />
(Eftstadt). An diesem nahmen rund 100, am<br />
Thema Türkei interessierte, Unternehmer<br />
und Organisationsvertreter teil.<br />
In seinem Aufruf, positive Geschäftsbeziehungen<br />
zwischen der Türkei und<br />
dem Rhein-Erft-Kreis anzubahnen, fand<br />
Landrat Stump dabei Unterstützung vom<br />
Türkischen Generalkonsul Mustafa Asim<br />
Temizgil sowie dem Präsidenten der <strong>IHK</strong><br />
von Izmir. Für praktische Fallbeispiele und<br />
Einblicke in den türkischen Markt sorgten<br />
die Präsentationen von türkeierfahrenen<br />
Unternehmen wie der Spedition Barth &<br />
Co. sowie Fachbeiträge der <strong>IHK</strong> zu Köln,<br />
der Price Waterhouse Coopers AG und<br />
dem mehr als von der Türkei überzeugten<br />
Geschäftsführer der Bodycote GmbH, Jan<br />
Elwart. Gastgeber Landrat Stump beendete<br />
den Abend mit der Absichtserklärung, in<br />
2008 mit einer Unternehmerdelegation die<br />
Partnerregion Izmir zu besuchen.<br />
TEXT: ANYA SCHLIE
Region / Bölge 33<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Bursa – Das Detroit<br />
der Türkei<br />
Baden-Württemberg - Wirtschaftsstandort<br />
im Herzen Europas<br />
„Wir können alles – außer Hochdeutsch“ dieser kesse Spruch<br />
ist in Baden-Württemberg Programm. Nicht nur liegt das<br />
wirtschaftlich äußerst erfolgreiche Bundesland im Zentrum<br />
Europas, sondern auch in unmittelbarer Nachbarschaft zu den<br />
Baden-Württemberg bietet die dichteste und modernste<br />
Struktur an international ausgerichteten Hochschulen. Forschungsinstitute<br />
sind in Baden-Württemberg deutlich überproportional<br />
vertreten. Durch die enge Kooperation zwischen den<br />
FuE-Instituten des Landes und der Wirtschaft<br />
profitieren die Unternehmen direkt von den<br />
Ergebnissen und Erfolgen der Forschung und<br />
Entwicklung. Die meisten Patentanmeldungen<br />
pro Kopf kommen daher auch aus Baden-<br />
Württemberg.<br />
“Yeil Bursa”, das grüne Bursa, gehört zu den bedeutendsten<br />
Provinzen der Türkei. Sie liegt im Westen<br />
von Kleinasien an der Küste des Marmarameeres, 100<br />
km südlich von Istanbul entfernt. Die Provinz umfasst<br />
11.087 km 2 und hat rund 2,3 Millionen Einwohner.<br />
Damit zählt sie zu den dichter besiedelten Regionen der<br />
Türkei. Jedes Jahr wächst die Bevölkerung um durchschnittlich<br />
51.000 Einwohner. Die Provinz Bursa heißt<br />
nach der gleichnamigen Stadt in ihrer Mitte, die mit 1,6<br />
Millionen die viertgrößte Stadt der Türkei ist. Insgesamt<br />
zwei Drittel der Einwohner Bursas wohnen im Gebiet<br />
der Provinzhauptstadt.<br />
Bursa ist heute einer der bedeutendsten Industriestandorte<br />
der Türkei. Rund neun Prozent der gesamten<br />
Ausfuhr der Türkei kamen im Jahr 2005 aus der Provinz.<br />
Exportiert wurden dabei nach Angaben der <strong>IHK</strong> Bursa<br />
vor allem Produkte der Textil- und Bekleidungsbranche,<br />
des Baugewerbes, der Automobil- und Stahlindustrie<br />
sowie der Lebensmittelbranche. Insgesamt 182.350<br />
Personen in Bursa sind im Industriebereich tätig. Die<br />
wichtigsten Industriezweige sind der Automobilbau<br />
sowie die Stahl- und Textilindustrie. Von Bedeutung<br />
ist jedoch auch die Landwirtschaft, besonders stark im<br />
Obstanbau.<br />
Zum wichtigsten Exportmotor der Region hat sich<br />
jedoch die Automobilindustrie entwickelt. Gleich drei<br />
große Automobilunternehmen haben sich in Bursa<br />
angesiedelt: Tofa (Fiat), Oyak-Renault und Karsan<br />
(Peugeot). Gemeinsam mit rund 400 weiteren mittelständischen<br />
Unternehmen der Branche bieten sie rund<br />
20.000 Menschen in der Region einen Arbeitsplatz und<br />
realisieren ein Drittel der Gesamtautomobilproduktion<br />
der Türkei. Damit gilt Bursa heute zu Recht als das<br />
“Detroit der Türkei”.<br />
TEXT: REBECCA JUNG<br />
wirtschaftsstärksten Regionen der europäischen<br />
G8-Mitglieder Frankreich und<br />
Italien. Mit einer Wirtschaftsleistung von<br />
337 Milliarden Euro in 2006 erzielt das<br />
Land ein größeres Bruttoinlandsprodukt<br />
(BIP) als zum Beispiel die Schweiz, Schweden<br />
oder Österreich.<br />
Die wirtschaftlichen Kernbereiche Baden-<br />
Württembergs – gerne auch mal Ländle<br />
genannt - sind die Mobilitätsbranche<br />
(Automobil), Industrielle Prozesstechniken<br />
(Maschinenbau), die TIME-Branche<br />
(z.B. Software), der Health Care Sektor<br />
(Medizintechnik) und die Umwelttechnik<br />
(z.B. Solarenergie). Nicht nur Gobal Player<br />
wie Daimler, Bosch, Porsche, Heidelberger<br />
Druckmaschinen und SAP tragen zum Wohlstand des Landes<br />
bei. Insbesondere der innovative Mittelstand mit Familienunternehmen<br />
wie Würth, Trumpf, Fischer, Stihl und Freudenberg sind<br />
das Rückgrat und der Motor der Wirtschaft in Baden-Württemberg.<br />
Fast 50 Prozent der Wirtschaftsleistung des Landes wird<br />
durch den Export erzielt.<br />
Baden-Württemberg zählt zu den dynamischsten<br />
Messeplätzen Deutschlands. Neben den<br />
großen Standorten Stuttgart, Friedrichshafen<br />
und Karlsruhe überzeugen zahlreiche<br />
Regionalmessen zunehmend internationales<br />
Publikum.<br />
Baden-Württemberg ist ein junges und dynamisches<br />
Land. Jeder fünfte Einwohner ist jünger<br />
als 20 Jahre. Das wirkt sich auch auf den bilateralen Handel<br />
zwischen Türkei und Deutschland aus, an dem Baden-Württemberg<br />
einen Anteil von etwa 15 Prozent hat.<br />
TEXT: REBECCA JUNG
34<br />
Meinung / Görüş<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> MAGAZIN | DEZEMBER / ARALIK 2007<br />
Holger Hey,<br />
Geschäftsführung<br />
Nurdan Kurt,<br />
Auszubildende<br />
Pinar Öztürk,<br />
Presse- und<br />
Öffentlichkeits -<br />
arbeit<br />
Sibel Yildirim,<br />
Geschäftsführung<br />
Fuat Inceoglu,<br />
Ausbildungsprojekt<br />
Nalan Öztürk,<br />
Mitgliederbetreuung<br />
Yüksel Ilhan,<br />
Mitgliederbetreuung<br />
Mehmet Kanatlı,<br />
Ausbildungsprojekt<br />
16.-20.4.2007<br />
Hannover Messe, Partnerland Türkei<br />
Die <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> bietet neben einem großen<br />
Standaufgebot Seminare zu den<br />
Themen „Energie und erneuerbare<br />
Energien“ sowie Automotiv: “Beschaffungsmarkt<br />
Türkei, Kooperations- und<br />
Investitionsmöglichkeiten, Technologie-transfer”.<br />
26.-30.4.2007<br />
Delegationsreise nach Corum<br />
In Kooperation mit Mitgliedern der <strong>TD</strong>-<br />
<strong>IHK</strong> und der Industrie- und Handelskammer<br />
Corum fand eine Unternehmerreise<br />
in die nordöstlich von Ankara gelegene<br />
Provinzhauptstadt Corum statt.<br />
26.5.-4.6.2007<br />
Städtepartnerschaft Köln-Istanbul<br />
Im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 10-jährigen<br />
Bestehens der Städtepartnerschaft Köln-Istanbul fanden vom<br />
26. Mai bis 01. Juni die Istanbuler Kulturtage in Köln und<br />
vom 01. Juni bis 04. Juni Kölner Kulturtage in Istanbul statt.<br />
Die <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> dankt ihren Mitgliedern,<br />
Freunden und Partnern für ihr<br />
Engagement, die Unterstütung und<br />
das Interesse in einem ereignis- und<br />
ergebnisreichen Jahr 2007.<br />
Ahmet Subari<br />
Auszubildender<br />
Gemeinsam haben wir in unserem Bestreben, die türkisch-deutschen<br />
Wirtschaftsbeziehungen weiter zu festigen und auszubauen, ein weiteres<br />
entscheidendes Wegstück geschafft und wegbereitende Meilensteine<br />
für die Zukunft gesetzt.<br />
24.6.-28.6.2007<br />
3. Türkisch-Deutscher<br />
Wirtschaftskongress<br />
In der bereits bekannten Atmosphäre<br />
des Grand Cevahir Kongresshotels,<br />
in dem im Jahr 2005 die Premiere des<br />
Kongresses statt fand, trafen erneut<br />
die Wirtschaftstreibenden beider<br />
Länder sowie namhafte Vertreter aus<br />
Politik, Gesellschaft und Medien zum<br />
Dialog, zum Kennenlernen, zur Anbahnung<br />
und zum Ausbau bestehender<br />
Geschäftskontakte zusammen.<br />
28.11.2007<br />
Offizielle<br />
Abschlussveranstaltung des<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Ausbildungsprogramms<br />
Vertreter aus Politik, der<br />
Förderinstitutionen sowie des<br />
<strong>TD</strong>-Ihk Ausbildungsprojekts<br />
würdigten das Engagement der<br />
mehr als 250 türkischstämmigen<br />
Unternehmen,die für die<br />
Duale Berufsausbildung gewonnen<br />
werden konnten.<br />
12.7.2007<br />
2. Nationaler Integrationsgipfel<br />
Auf Einladung des Bundeskanzleramtes nahm <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong>-Präsident Dr. Rainhardt Freiherr<br />
von Leoprechting am 2. Nationalen Integrationsgipfel teil. Hier verabschiedet die Bundesregierung<br />
gemeinsam mit eingeladenen Akteuren über 400 Maßnahmen und Selbstverpflichtungen<br />
zur Integration.<br />
21.8.2007<br />
1. Deutsch-Türkischer Wirtschaftsdialog<br />
In Kooperation mit der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> lud NRW.INVEST hochrangige Vertreter aus<br />
Wirtschaft und Politik zum Thema: „Erteilung von Visa für türkische Geschäftsleute“<br />
ein. Die Veranstaltung thematisierte die Voraussetzungen, das Verfahren<br />
und die Rolle der verschiedenen Institutionen bei der Visumserteilung und präsentiert<br />
Lösungen zur sinnvollen Vereinfachung und Verbesserung.<br />
4.10.2007<br />
Deutsch-Türkische Kammergespräche und <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> Hauptversammlung<br />
Die Veranstaltung des D<strong>IHK</strong>, der TOBB der AHK Istanbul und der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> nahm<br />
sich mit namhaften Vertretern der Kammern, der Wirtschaft und der Politik beider<br />
Länder den Themen „Duale Berufsausbildung“ sowie „Türkei und Europa“ an.<br />
Per Kooperationsvertrag wurde die Intensivierung der Zusammenarbeit von<br />
D<strong>IHK</strong> und TOBB beschlossen.<br />
13.-17.10.2007<br />
<strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> und ITO gemeinsam auf Anuga 2007 vertreten<br />
Mit Unterstützung der <strong>TD</strong>-<strong>IHK</strong> realisierte die ITO auf derAnuga<br />
2007 einen türkischen Gemeinschaftsstand, an dem sich mehr als<br />
250 türkische Unternehmen der Branche beteiligten. Ein Ergebnis<br />
der sehr großen Resonanz ist, dass die Türkei Partnerland<br />
derAnuga 2009 sein wird.<br />
Wir wünschen allen unseren Mitstreitern ein gesegnetes Weihnachts- und Opferfest im Kreise ihrer Familien und einen guten<br />
Rutsch ins –gemeinsame – neue Jahr 2008.
Farkl› ülkelerde farkl› oyun kurallar› geçerlidir.<br />
In anderen Ländern gelten andere Spielregeln.<br />
PricewaterhouseCoopers Almanya'da ve<br />
Türkiye'de uzman kadrolardan oluflturulan “Turkish<br />
desk” ve “GermanDesk”, Almanya'da yat›r›m<br />
düflünen Türk fiirketlerine ve Türkiye'de yat›r›m<br />
yapmak isteyen Alman fiirketlerine hizmet<br />
vermektedir.<br />
Die PricewaterhouseCoopers Expertenteams des<br />
Turkish Desks und des German Desks beraten<br />
türkische Firmen bei Investitionen in Deutschland<br />
und deutsche Firmen bei Investitionen in der<br />
Türkei.<br />
Hizmetlerimiz ile ilgili detayl› bilgi almak için lütfen<br />
web sitelerimizi ziyaret ediniz veya bizi aray›n›z.<br />
German Desk<br />
Adnan Akan<br />
adnan.akan@tr.pwc.com<br />
Tel.: +90 212 326-6061<br />
www.pwc.com/tr<br />
Turkish Desk<br />
Hera Cilac›-Kohnert<br />
hera.kohnert@de.pwc.com<br />
Tel.: +49 211 981-2825<br />
www.pwc.de<br />
Für weitere Informationen und Fragen können Sie<br />
sich an folgende Kontaktpersonen wenden oder<br />
unsere Internetseite besuchen.<br />
© 2007. PricewaterhouseCoopers bezeichnet die PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die anderen selbstständigen und rechtlich<br />
unabhängigen Mitgliedsfirmen der PricewaterhouseCoopers International Limited.