Bauarbeiter (w/m)

Stiefelwoche
Tamaris Stieflette, Gr. 36 - 41 € 89,95
Unisa Stieflette, Gr. 37 - 41, € 149,90
Bruno Premi Italy Stiefel, Gr. 36 - 41 € 179,95
Tamaris Velour Stiefel, Gr. 36 - 41, ab € 69,95
Tamaris Keilstiefel, Gr. 36 - 40, € 110
Markenmode (er)leben!
Eferding • Grieskirchen
2 | Die Grieskirchnerin
www.palazzo-shoes.com
editorial |
Aufbruchstimmung
Es ist ein wenig schwierig in den letzten Wochen und
Monaten, sich davon ein Bild zu machen, was mit unserer
kleinen Welt gerade geschieht. Auf internationalem,
politischem Parkett wird gestritten, gefeilscht und – man
muss es leider sagen – gelogen, dass sich die Balken biegen.
Alle Entscheidungsträger
versuchen
Positionen einzunehmen,
die einen Vorteil
gegenüber dem anderen
verschaffen sollen.
Weiter geht dabei
oft nicht viel, dabei
stehen wichtige Richtungsentscheidungen
an: Wie geht es mit der Europäischen Union
und der Eurozone weiter? Was ist mit einer
vernünftigen Regulierung der Finanzplätze,
die, anstelle Unternehmen zur Finanzierung
zu dienen, mehr und mehr zu Zentren der Gier
und des Glückspiels geworden sind? Welche
politische Spannungen erwachsen diesen wirtschaftlichen
Streitigkeiten in Zukunft noch?
Fragen über Fragen, die aus heutiger Sicht
nicht beantwortet werden können oder deren
Antworten nicht gehört werden wollen. Da ist
es gut, einmal einen Blick vor die eigene Haustüre
zu wagen. Im Bezirk zeichnet sich dem
Gemüt und der Einstellung der hier lebenden
Menschen entsprechend ein anderes Bild der
wahrzunehmenden Realität. Freilich gibt es
Reibereien, aber zumeist wird versucht, konstruktive
Lösungen zu finden. Bestes Beispiel
ist hier die wiedervereinte Impuls-Kaufmannschaft
in der Bezirkshauptstadt. Der Verein
Impuls Grieskirchen hat einen neuen Obmann
und Vorstand, was viele freut und worüber
Sie mehr im Blattinneren lesen werden. So
viel sei jetzt schon verraten: Es herrscht Auf-
Impressum:
Die GRieSKiRCHNeRiN
Das Magazin für den Bezirk Grieskirchen
Herausgeber, Medieninhaber und Hersteller:
Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 4600 Wels,
E-Mail: office@neu-media.at, Tel.: 07242 / 9396 8100,
Fax: 07242 / 9396 8110
Geschäftsführung: Josef Rumer, Mag. Andreas
Eisendle
Assistentin der Geschäftsführung:
Astrid Zellinger, E-Mail: office@neu-media.at
Redaktion „Die GRieskiRcHneRin”:
bruchstimmung und alle Unternehmen sind
eingeladen, aktiv mitzugestalten. Aber es gibt
mehr positive Beispiele für das Miteinander
im Bezirk, in Peuerbach sind es die „Sternenbetriebe“,
denen die dortige Wirtschaft
am Herzen liegt. Oder die Vitalwelt, die dem
Tourismus im Bezirk mit jahrelangen Bemühungen
zu dem verholfen hat, was heute einer
bunten Vielzahl an Betrieben dient, erfolgreich
zu wirtschaften. Am Ende ist es die Summe
aller Menschen, die im Bezirk dahinter sind,
dass die Entwicklung nicht stillsteht. Deshalb
ist der Bezirk, wie viele ihn kennen, so liebenswert,
und darum heißt es dranbleiben.
Konzentrieren wir uns also auf das Hier und
Jetzt. Daher ein kleiner Ausblick auf das, was
Sie in der aktuellen GRIESKIRCHNERIN
erwartet. Erneut bemühten wir uns um eine
schöne Modestrecke, wo die Grieskirchner
Modegeschäft ihre schönsten Teile und das
Autohaus Danner die knackigsten Autos präsentieren.
Mit ein wenig Glück finden Sie, was
vielleicht bald Ihr Outfit oder fahrbarer Untersatz
sein könnte. Kleider machen eben doch
Leute und Autos sowieso. Weitere Themen
widmen sich unter anderem der Gesundheit,
dem Wohnen und natürlich der lokalen Autobranche.
Aber auch Kulturliebhaber finden
sicher etwas, wo Sie in nächster Zeit Abwechslung
finden.
Ich wünsche Ihnen schon jetzt viel Freude
beim Blättern und Lesen.
Ihr
Wolfram Heidenberger
Wolfram Heidenberger, E-Mail: wolfram@neu-media.at
Anzeigenleitung: Josef Rumer, E-Mail: anzeigen@
neu-media.at
Anzeigen „Die Grieskirchnerin”:
v2 •
Wolfram Heidenberger, E-Mail: wolfram@neu-media.at
Mobil: 0650 / 62 78 000
Grafik: Karin Rosenberger, Anja Gubo
FOGRA45 • (S)
E-Mail: grafik@neu-media.at
Strip
Verlags- und Herstellungsort: Bahnhofplatz 2,
4600 Wels
Control
Druck: NP Druck, 3100 St. Pölten
Gray
Auflage: 30.000 Stück,
gratis an alle Haushalte im Bezirk Grieskirchen ECI/bvdm

Foto: Fotolia
4. Hofkirchner Martinimarkt
Kunsthandwerk
Der Arbeitskreis Vereinsleben veranstaltet den 4. Hofkirchner
Martinimarkt in der Hauptschule Hofkirchen.
Öffnungszeiten:
Sa., 5. November 2011, von 10.00-18.00 Uhr
So., 6. November 2011, von 9.00-16.00 Uhr
Über 70 Aussteller präsentieren Kunsthandwerk und
bäuerliche Produkte und bieten sie zum Kauf an.
Eintritt frei!
| leben
Der nächste Winter
kommt bestimmt!
> Schneeräumung und Streuung auf
Gehsteigen, Parkflächen, Zugänge usw.
> Einsatz modernster Technik
> Haftung lt. StVO
> Schneeabtransport
> Abschlusskehrung
Kontaktstelle MR Grieskirchen
Parz 6, 4710 Grieskirchen
> T 07248 / 68636
> E grieskirchen@maschinenring.at
Maschinenring Service OÖ. reg. Gen.m.b.H., Auf der Gugl 3, 4021 Linz
Die Grieskirchnerin | 3

adabei |
Es war ein tolles Fest, welches die
Tischlerei Kreuzmayr Anfang Oktober
für ihre Gäste zum 50-jährigen
Bestehen veranstaltete. An zwei Tagen kamen
sowohl Kunden, als auch Freunde des
Hauses zum Familienbetrieb nach Tollet.
Dort wurden schmackhafte Canapes gereicht,
Gegrilltes vom Tepanfeld geboten
und Köstlichkeiten im Dampfgarer zubereitet.
In der gemütlichen Atmosphäre
konnten die Besucher ersehen, erfühlen und
erschmecken, was die Tischlerei sowie das
Küchen- und Einrichtungsstudio zu bieten
und leisten im Stande ist. Von den ganz
neu gebauten und eingerichteten Ausstellungsräumlichkeiten
mit neuen Schauküchen
zeigten sich die Gäste besonders angetan.
Getreu dem Motto des Chef-Ehepaars
Günther und Christine Kreuzmayr bietet
die Tischlerei ihren Kunden Kreativität gekoppelt
mit sauberer Tischlerarbeit und
bester Qualität.
Arbeitseifer
Gegründet wurde die Tischlerei 1961 von
Johann und Mathilde Kreuzmayr. Die Senior-Chefin
ist noch heute aktiv und arbeitet
immer noch mit viel Elan, Schwung und
Arbeitseifer überall in der Produktion der
Tischlerei mit.
Wolfram Heidenberger
4 | Die Grieskirchnerin
Oktoberfest zum 50. Jubiläum
Die Tischlerei „Kreuzmayr extradaheim“ mit Firmensitz in Tollet bei Grieskirchen hat
allen Grund zur Freude. Diese teilte die Familie Kreuzmayr mit Kunden und Freunden des
Hauses bei einem kleinen, aber feinen Oktoberfest.
1 Günther Kreuzmayr, Mathilde Kreuzmayr,
Christine Kreuzmayr, Christoph Schweitzer
(BH Grieskirchen)
2 Hans Moser (WKO Grieskirchen), Christine
Kreuzmayr, Mathilde Kreuzmayr, Günther
Kreuzmayr, Laurenz Pöttinger (WKO
Obmann Grieskirchen)
3 50 Jahre Tischlerei Kreuzmayr
4 Jacquline Lemberger, Sabine Ameshofer
5 Günther Kreuzmayr, Christine Kreuzmayr,
Stefan Holter, Dagmar Holter (Bgm. Tollet)
6 Laurenz Pöttinger, Christine Kreuzmayr,
2 3
4 5
6 7
Franz Enzelmüller, Robert Humer, Günther
Kreuzmayr
7 Ingrid und Andreas Moser
1
Fotos: www.cityfoto.at/Andreas Maringer

Egal wer der Klügere, der Reichere und
Mächtigere ist – die Lösung wird eine
für BEIDE akzeptable sein, denn die Mediatorin
achtet während des Prozesses auf
ein ausgeglichenes Niveau zwischen den
Parteien und sichert ein höfliches und sorgsames
Miteinander für alle Beteiligten. Und
gerade, wenn auch Kinder betroffen sind, ist
dies unumgänglich! Ihnen soll es nach der
Trennung der Eltern gut gehen. Natürlich
lässt sich alles über das Gericht regeln, aber
wer will das denn wirklich? Schön ist es,
wenn man einfach in einem vernünftigen
Gespräch die zu klärenden Punkte – wie
etwa die Aufteilung des gemeinsamen Vermögens,
Unterhaltszahlungen, Obsorge der
Kinder, Besuchszeiten ... – bespricht. Dass
Für a� Deine
unverge� lichen
MOMENTE
EIN SILBERARMBAND
+ EIN SILBER-CHARM € 69,–
Silberarmband mit Kugelverschluss und Charm aus Sterling-Silber im
Wert von € 29,–. Nur bei ausgewählten Händlern. Aktionszeitraum
vom 15.09.2011 bis zum 31.12.2011.
ANDREA
Andrea Untersteiner
Schmuck · Uhren · Foto
Hauptstr. 47
4673 Gaspoltshofen
Tel.: 07735 / 8008
andrea.untersteiner@aon.at
Scheidung ohne Verlierer
dies zu keinen leeren Versprechungen führt,
behält die Mediatorin im Auge. Außerdem
ist erwiesen, dass 80% aller Paare, die
ihre Trennung im Zuge einer Mediation
abhandeln, noch Jahre später ein neutrales
Miteinander leben.
Welchen Sinn macht es, sich die Vergangenheit
vorzuwerfen? Diese ist bereits passiert
und sie lässt sich nicht mehr ändern. Anwälte
und Richter wühlen in der Vergangenheit,
um einen Schuldigen zu finden. Doch viel
wichtiger ist es, zusammen an einer vertrauenswürdigen,
positiven Zukunft zu arbeiten
und diese bedeutsame Entscheidung des
gemeinsamen, wohl aber getrennten Weges
nicht aus der eigenen Hand zu geben.
PANDORA steht für handgefertigten Schmuck aus Sterling-Silber und 14-K- oder 18-K-Gold, verziert mit Edelsteinen.
Entdecke unsere neue Kollektion bei Deinem PANDORA Händler, oder besuche uns auf pandora.net
SALHOFER
UHREN & SCHMUCK
Martin& Michaela Salhofer
Roßmarkt 19
4710 Grieskirchen
Tel./Fax.: 07248/62459
| aktuell
Erst das große Glück – traute Zweisameit – Heirat – gemeinsame Kinder – Familie!
Doch immer wieder passiert es, dass Ehen zerbrechen. Was tun, wenn eine Beziehung zu
Ende geht? Oft hilft hier eine Mediation, um zum Wohle aller Beteiligten miteinander den
getrennten Weg zu gehen.
Die Bedürfnisse und Interessen der Kinder bleiben
bei langen Verfahren oder einem „Rosenkrieg“
oftmals auf der Strecke
Kontakt: Renate Reitinger, Lanzenberg 12, 4710 Grieskirchen, Tel.: 0660 / 217 91 95, E-Mail: reitinger.renate@aon.at, www.mediation-reitinger.at
Foto: Fotolia

die innovative seite |
Der erste Gedanke wird wohl die Hausbank
sein, die mit Krediten hilft. Die weitere Prüfung
sollte sich dann auf Fördermöglichkeiten
durch Land, Bund, EU etc. konzentrieren.
Denn gute Ideen werden in erster Hinsicht
nach Innovationsgrad gefördert. Die Bandbreite
geht von 100% für Grundlagenforschungsarbeiten
bis zu ca. 20% bei Demonstrationsprojekten.
Ein höheres Entwicklungsrisiko
bringt höhere Förderungen.
Die zweite Grundsatzfrage ist, inwieweit Sie
in einem Netzwerk arbeiten wollen. Denn
Zusammenarbeit mit Unternehmen und Forschungseinrichtungen
(landes- bis EU-weit)
wird ebenfalls unterstützt. Oft ist dies auch
eine Fördervorgabe. Bereits bei dieser Frage
können verschiedenste Institutionen weiterhelfen:
Oft kennen die Technologiezentren
potentielle Partner, oft helfen die Förderstellen
wie CATT und TIM, Forschungspartner
zu finden. Auch das TIZ Grieskirchen kann
darüber hinaus weitere Unterstützung anbieten:
Wie schreibe ich den Förderantrag,
wo kann ich mich informieren, wer kann das
Projektmanagement abwickeln, wer kennt die
Abrechnungsvorgaben etc.?
Gerade die Dokumentation mag manche Unternehmen
noch abschrecken. Wir kennen
2 Lösungen: regionale, kleine Projekte (wie
z.B. easy2innovate) benötigen minimalen
Aufwand, bei größeren Projekten können wir
diese Dienstleistung gerne auch übernehmen.
Unser Grundsatz lautet: Innovation soll nicht
auf der technischen Seite verhungern, weil
keiner über Förderungen nachdenkt.
6 | Die Grieskirchnerin
DI (FH) Michael
Schneiderbauer
Geschäftsführer TIZ
Grieskirchen
Grundsatzfrage
Sie hätten gerne 100% Ihres
Projektes finanziert?
Michael Schneiderbauer
Foto: fotolia
Fühlen Sie sich
schwanger?
Kennen Sie das Gefühl, eine wirklich zündende Idee zu
haben, aber das tägliche Geschäft blockiert es? Keine Zeit
sich Gedanken zu machen und diese auch umzusetzen?
Dann heißt es, einen kühlen Kopf zu bewahren, denn Hilfe
ist näher, als man denkt.
„Geburtsvorbereitung“
Im Bezirk sind viele erfolgreiche Betriebe
angesiedelt, die Beschäftigung schaffen und
damit für gute Lebensqualität sorgen. Haben
Sie sich schon einmal gefragt, warum das
so ist? Eine singuläre Antwort darauf wäre
natürlich zu kurz gedacht. Fakt ist, es gibt
im Bezirk eine Vielzahl innovativer Betriebe
mit langer Tradition sowie Unternehmer
mit Know-how. Dazu gibt es seit einigen
Jahren eine Einrichtung, die Unternehmen
bei „kniffligen“ Projekten unterstützt, und
das erzeugt Einzigartigkeit für die Region.
Die Einrichtung heißt Technologie- und
Innovationszentrum Grieskirchen, welches
die Ideen zu geförderten Projekten ummünzt.
Den Nährboden für Ideen schaffen die Betriebe
selbst, das TIZ ist der „Dünger“.
Bekannte Projekte der Region sind beispielsweise
der Qualifizierungsverbund
Innovative Wirtschaftsregion Grieskirchen
und Eferding, oder Leader-Projekte, wie
die Saftpressgemeinschaft Mostlandl Hausruck,
Kunst vom Rand oder die Radwegekarte.
Ganz spannend und aktuell ist das
TIZ-Projekt zur verstärkten Nutzung der
Regionalbahnmöglichkeiten für den Gütertransport
oder auch die Unterstützung von
Klein- und Mittelbetrieben bei deren Entwicklungsprojekten
gehört zu den zentralen
Aufgaben des TIZ.
Konzept hat Erfolg
Beim Thema Projektmanagement gilt es,
viele Faktoren zu beachten, schließlich soll
eine Idee über das Projekt hinaus zu einem
gewinnbringenden Ergebnis führen. Um
solche Projekte auf den Weg zu bringen, ist
es immer hilfreich, Partner oder Förderer zu
haben, die mit solchen Aufgabenstellungen
betraut sind, wie eben das TIZ.
Dass der Bezirk Grieskirchen reich an innovativen
Betrieben und qualifizierten Arbeitskräften
ist, weiß nicht nur das Technologie
und Innovationszentrum, sondern auch die
Interessensvertretung der heimischen Wirtschaft.
So startet gerade auch die Imagekampagne
der Wirtschaftskammer für den Bezirk
Grieskirchen unter dem Slogan „Handwerk
mit Weltruf“. Diese Handwerksqualitäten
stehen natürlich im direkten Zusammenhang
mit dem Innovationsgeist und so darf hier
ein wenig Stolz mitschwingen, denn eines ist
gewiss: Der Bezirk Grieskirchen ist Heimat
großer Söhne und Töchter.
Wolfram Heidenberger
WeRBUNG

Schuhmode | Orthopädie
gut zu fuß
| leben
Sport
Arbeit
Freizeit
Kinder
Orthopädische Fußberatung und Bewegungsanalyse
“Gut zu Fuß zu sein” ist gerade für Sportler unumgänglich und fängt bereits bei der richtigen Beratung an.
Diese wird bei Stockinger groß geschrieben. Ein Orthopädiemeister führt auf Wunsch und auf
Terminvereinbarung eine präzise Fußberatung und -analyse speziell für Sportler durch.
Generell ist jeder Mittwoch im Stockinger Schuhfachgeschäft am Oberen Stadtplatz 8 in Grieskirchen
Fußberatungstag! Ein Orthopädiemeister ist an diesem Tag stets vor Ort und führt auf Wunsch eine präzise
Fußberatung und -analyse mittels digitalem Messgerät durch. Denn: Gesundheit fängt bei den Füßen an.
Orthopädieschuhtechnik
• Fußberatung
• Orthopädische Maßschuhe
• Orthopädische Maßeinlagen
• Kindertherapieschuhe (ICP)
• Diabetikerversorgung
4710 Grieskirchen • Oberer Stadtplatz 8 • Tel. 07248-68206 • www.stockinger.co.at
Vertragspartner aller Krankenkassen • Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.30 bis 12 und 14.30 bis 18 Uhr

leben |
JETZT MIT SAMSUNG IN DIE
FULL-HD-WELT EINSTEIGEN!
8 | Die Grieskirchnerin
LCD-TV LCD-TV LE32D578
LE32D578
statt € 599,–
JETZT UM € 444,–
• Lassen Sie sich von dem Detailreichtum ver- ver-
zaubern. Erleben Sie hochaufl ösendes Fernsehen
mit der neuen LCD-Serie 570/550. Realität, neu
defi niert.
• Mit der Serie 570/550 können Sie Ihren TV, Ihre
Heimkinoanlage oder Kamera kabellos in das
Heimnetzwerk einbinden und mittels DLNA auf
alle kompatiblen Geräte zugreifen, egal ob PC,
Handy oder Kamera! All Share macht´s möglich.
AB 17. OKTOBER
NEU IM PROGRAMM:
SAMSUNG
• Während der Wide Color Enhancer Plus für eine
Farbdarstellung sorgt, wie sie sonst nur in der
Natur vorkommt, ermöglicht das Clear Image
Panel unverfälschte Bilder, egal aus welchem
Betrachtungswinkel.
• Durch den integrierten Triple Tuner für terres- terres-
trischen Kabel- und Satellitenempfang kommen
Sie ganz ohne zusätzlichen Receiver aus.
Wir freuen uns
auf Ihr Kommen!
A-4710 Grieskirchen, Roßmarkt 23
Tel: 07248 / 62903 - Hotline: 0664 1826 550 - Fax: 07248 62903 111
E-Mail: pin@poettinger.at - www.poettinger-installation.at

WeRBUNG
Entdecken Sie
Ihren Stil
„Stil haben” bedeutet mehr, als typgerechte
und modische Kleidung zu tragen.
Kleidung ist ein Spiegelbild der eigenen
Persönlichkeit. „Ein modisches Outfit
ohne Persönlichkeit erscheint leblos und
farblos“, so die Imageberaterin Gerlinde Penzinger.
Für einen guten, persönlichen Stil
ist es unerlässlich, die eigenen, körperlichen
Vorzüge zu analysieren und zu kennen. Beim
Stil geht es nicht um Schönheit, Größe, Alter,
Geld oder Mode. Es geht darum, sich selbst zu mögen und
sich so zu akzeptieren, wie man ist, und das Selbstvertrauen zu
haben, seinen einzigartigen Stil zu entwickeln und auszuleben.
Im Vorfeld einer Stilberatung werden die verschiedenen Grund-
Figurtypen erläutert, damit Sie erkennen können, dass jede Figurform
„normal” ist. Ausschlaggebend sind Ihre Proportionen.
Wie ist das Verhältnis von Schultern zu Beckenbreite? Welche
Linienführungen sind zu entdecken? Sind Ihre Körperformen
eher kantig und eckig oder rund und weich? Welche Form hat Ihr
Gesicht? Wie groß sind Sie? Kennen Sie erst einmal exakt Ihren
Figurtyp, wissen Sie, wo Ihre Schwachpunkte sind, aber ganz
besonders, welche Vorzüge betont werden sollen. Sie müssen
nicht die Figur eines Models haben, um in Ihrer Kleidung gut
auszusehen. Die wenigsten Frauen sind mit den Maßen 90-60-
90 ausgestattet.
Eine optimale Erscheinung hängt von
sieben Faktoren ab:
• Typgerechte Farbe Ihrer Kleidung
• Passender Schnitt und passende Linienführung
• Material und Musterung Ihrer Kleidung
• Frisur und Make-up
• Zum Typ passende Accessoires
Die harmonische Zusammenstellung der sieben Faktoren ergibt
den individuellen Stil einer Person.
In meiner Beratung stehen Individualität und Authentizität im
Mittelpunkt. Sie erhalten Ihren Style-Guide mit detaillierten
Aufzeichnungen zu Ihrer Figur, Ihrer Gesichtsform, Ihrem
Basisstil und Ihrer Stilpersönlichkeit. Der Style-Guide enthält
außerdem entsprechende Empfehlungen zu Schnitten, Mustern,
Materialien, Schmuck, Accessoires, Brille und Make-up.
Stilvolles Auftreten ist kein unerreichbares Privileg – guter Stil
hängt weder von der Körperform noch der Größe des Geldbeutels
ab. Schon mit kleinsten Veränderungen lassen sich große
Erfolge erzielen. Meine Stil- und Typberatung öffnet nicht
nur Schranktüren, sondern auch eine neue Perspektive auf den
eigenen Stil und die eigene Persönlichkeit. Haben Sie Fragen in
Sachen Farbe und Stil? Sie dürfen mich gerne anrufen oder eine
Mail senden.
Gerlinde Penzinger berät Menschen in Mode-, Stil- und Imagefragen.
Mehr über Penzinger-Imageberatung können sie unter
www.penzingerimage.at erfahren.
Penzinger Imageberatung
4710 Grieskirchen, www.penzingerimage.at, Tel. 0676 / 44 68 7 68
Der Modeherbst
zeigt
uns sein
Farbenspiel!
Auf Ihr Kommen freuen sich Christine, Karin, Anita und Sandra!
–10%
auf ALLES bis Mi. 19. Okt. 2011
��������������
Grieskirchen. Rossmarkt 22. Mo–Fr: 8.30–18 h . Sa. 8.30–17 h .

Sie wurden unzählige Male
zu Oberösterreichs bester
Küchenchefin gekürt. Seit vielen
Jahren erhalten Sie für Ihre
regionale und bodenständige
Küche in der Grieskirchner
Waldschänke Hauben und
Sterne. Was ist die Ursache für
Ihren Erfolg?
Auszeichnungen für etwas zu bekommen,
was man gerne und mit viel Herz und Liebe
macht, freut mich sehr. Und ich glaube,
darin liegt auch das Geheimnis, wenn man es
so nennen will. Perfektion des Einfachen gemeinsam
mit Kreativität und Leidenschaft
und die Stärkung durch meinen Mann,
meine Familie und durch ein wunderbares
Team.
Seit Mai 2011 führen Sie das
Lokal „Grabmer´s Fortino“
in Wels. In den Medien liest
man, dass Sie auch hier
Haubenniveau anstreben. Wie
bringen Sie das alles als Mutter
Meine größte Stärke ...
... Ruhe und Gelassenheit
Den Alltag lockere ich auf mit ...
... einem guten Glas Rotwein mit Freunden
Meine absolute Lieblingsspeise ...
... nichts geht über ein gutes Beef tartare mit
getoastetem Weißbrot
Text: Zivana de Kozierowski, Foto: Foto Walter
Die Geschmackvolle
Elisabeth Grabmer
Küchenchefin der im Familienbetrieb geführten Waldschänke, Restaurant mit 2
Hauben in Grieskirchen
von 3 Kindern unter einen Hut?
Meine 3 Kinder sind mittlerweile alle groß
und selbstständig, wir schätzen die gemeinsame
Zeit sehr, auch wenn es sehr wenig ist.
Natürlich unterstützen sie mich brav in allen
Belangen.
Woher beziehen Sie die
Inspirationen für Ihre
außergewöhnlichen, neuen
kulinarischen Ideen?
Inspiration hole ich mir durch Restaurantbesuche
gemeinsam mit meinem Mann, aber
auch durch das Schmökern in Kochbüchern,
durch den Austausch mit Kollegen und
durch die reiche Produktvielfalt im Genussland
Oberösterreich.
Gibt es weitere Projekte, von
denen Sie träumen?
Ich sehe die Waldschänke an sich als ein
„Projekt“… der Projektauftrag lautet daher:
täglich zufriedene Gäste mit leer gegessenen
Tellern und einem Lachen!
Steckbrief
Energie tanke ich durch ...
... langes Ausschlafen und Waldspaziergänge
Geburtsdatum: 14. August 1964
Wohnort: Grieskirchen
Familienstand: verheiratet mit Heinz Grabmer,
3 Kinder
(Johanna 20, Christoph 19, Clemens 15)
Werdegang (die wichtigsten Stationen):
Hotel Klosterbräu, Seefeld
Beck Hotels in Igls, Innsbruck
Hotel Schwarzer Adler, St.Anton
Hotel Interalpen, Telfs
Restaurant und Catering Waldschänke,
Grieskirchen
www.waldschaenke.at
Haben Sie schon einmal daran
gedacht, ein Kochbuch mit
Ihren Lieblingsrezepten zu
veröffentlichen?
Vor Jahren habe ich bereits ein Kochbuch
veröffentlicht und zwar mit dem Künstler
Ernst Friedrich zusammen. Herausgegeben
haben wir unser gemeinsames Werk
„Malzeit“ unter dem Motto „Kunst und
Kochen“. Sollte ich wieder einmal die Zeit
finden für ein ähnliches Projekt, dann vielleicht
in Form eines gesammelten Nachschlagwerkes
für meinen Sohn, der beruflich
in meine Fußstapfen getreten ist. Doch da
ich keine Halbfertigkeiten mag, müsste ich
mich dieser Sache voll und ganz widmen
können und dazu fehlt mir momentan einfach
die Zeit.
Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
Im Winter natürlich Skifahren mit meiner
Familie und im Sommer genieße ich jede
freie Minute in unserem Garten.
Diesen Gast würde ich gerne in meinem Lokal verwöhnen ...
... mein Küchenteam, weil dafür hat man leider kaum Zeit
Mein Lebensmotto ...
... „Greif nach den Sternen und bleib auf dem Boden!“
Die Grieskirchnerin | 11

leben |
12 | Die Grieskirchnerin

erbsttrends aus
Grieskirchen
HUnter dem Motto: „Die GRIESKIRCHNERIN zieht an“
präsentieren wir, die neueste Herbstmode und die
aktuellen Autos von Ford Danner. Als attraktive Models
unterstützen uns Tanja Kriegner und Andreas Greifeneder.
| leben
Tanja: Kleidung von Moden Kastner, Schuhe
und Tasche von Palazzo, Schmuck von
Salhofer (Pandora)
JONES:
Kleid 149,90
Weste 119,90
Schal 59,90
Stiefel (Nero Giardini) 155,-
Tasche 49,95
Ring dunkelgrau 84,-
Ring hellgrau 84,-
Ring silber 39,-
Uhr PANDORA 249,-
Kette und Ohrringe: Preis auf Anfrage
Andreas: Kleidung von Moden Kastner,
Schmuck von Salhofer, Schuhe von Palazzo
TOMMY HILFIGER:
Hemd 89,90
Pullover 109,-
Hose 119,-
Jacke 329,-
Gürtel 39,90
Schuhe (LLOYD) 135,-
Uhr (bruno banani) 99,90
Auto:
FORD FOCUS:
Sind Sie bereit für innovative Technologie?
Sind Sie bereit für ein Fahrerlebnis, das
süchtig macht? Mehr Komfort, mehr
Sicherheit und Top-Fahrgefühl und
dynamische Linienführung gibt es bei Ford
Danner ab 18.600,-.
Die Grieskirchnerin | 13

leben |
Tanja: Kleidung von Hohensinner, Schuhe und
Tasche von Palazzo, Schmuck von Salhofer
(Pandora)
Shirt 29,95
Hose 29,95
Jacke 159,95
Schal 29,95
Stiefel (paul green) 149,95
Tasche 79,95
Ring 139,-
Uhr (Pandora) 324,-
Ohrringe und Armband: Preis auf Anfrage
14 | Die Grieskirchnerin
Andreas: Kleidung und Schuhe von LAARÉN,
Schmuck von Salhofer
Hemd 59,-
Hose 89,-
Pullover 89,-
Jacke 169,95
Schal 25,-
Schuhe 129,-
Uhr (Diesel) 149,-
Auto:
FORD KUGA: Der Name ist Programm – muskulös, sportlich und robust: Der neue Ford Kuga
zeigt schon auf den ersten Blick Zähne und lässt keinen Zweifel daran, was in ihm steckt.
Zu haben wahlweise mit Frontantrieb oder mit „Intelligent AWD System“ mit permanent
geregelter Drehmomentverteilung. Bei Ford Danner ab 30.600,-

Tanja: Kleidung und Tasche von LAARÉN,
Schuhe von Palazzo, Schmuck von Salhofer
(Pandora)
Kleid 44,90
Mantel 119,90
Tasche 66,95
Stiefel (Tamaris) 69,95
Ring 274,-
Armbänder und Ohrringe: Preis auf Anfrage
Andreas: Kleidung von Moden Kastner,
Schuhe von Palazzo, Schmuck von Salhofer
MARC O´POLO:
Hemd 69,90
Pullover 89,90
Sakko 189,90
Hose 99,90
Schal 49,90
Schuhe (mjus) 99,95
Uhr (Diesel) 129,-
Auto:
FORD FIESTA MONSTER EDITION: Sondermodell Fiesta Monster Edition 1,6l, 16V, 120 PS,
17"-Alufelgen mattschwarz, Klimaautomatik, Sony-CD-Radio, Connectivity Modul mit USB-
Schnittstelle, Minikühlschrank, Aktionspreis bei Ford Danner 19.990,-
„Unleash the Beast“
| leben
Die Grieskirchnerin | 15

leben |
16 | Die Grieskirchnerin

| leben
Tanja: Kleidung von Hohensinner,
Schuhe von Palazzo, Schmuck von
Salhofer (Pandora)
Kleid mit Kette 84,95
Mantel 139,95
Stiefel (Tamaris) 79,95
Ring mit grauem Stein 84,-
Ring silber 49,-
Armband und Ohrringe: Preis auf
Anfrage
Andreas: Kleidung von LAARÉN,
Schuhe von Palazzo, Schmuck von
Salhofer
Shirt 39,-
Jeans 119,90
Sakko 179,90
Schal 25,-
Schuhe (Geox) 130,-
Uhr (bruno banani) 119,90
Auto:
FORD S-MAX: Der Ford S-MAX hat sich
weiterentwickelt. Und das sieht man.
Auch der Neue ist ein vielseitiges Sports
Activity Vehicle (SAV), wahlweise mit
fünf oder sieben Sitzen in Kombination
mit sportlichem Premium-Styling,
verbesserten Dynamikeigenschaften
und funktionaler Vortrefflichkeit. Bei
Ford Danner ab 31.450,-
Die Grieskirchnerin | 17

Fotos: Maschinenring
leben |
Bei entsprechender Planung, Ausführung und Pflege machen Biotope den Garten zur Wohlfühloase und das auf viele Jahre. Die drei Teichzonen – Ufer-,
Flachwasser- und Tiefwasserzone – zeichnen sich durch ihre typische Bepflanzung, wie zum Beispiel Rohrkolben, Sumpf-Schwertlilien und Seerosen, aus.
Das freischwimmende Hornblatt ist ein beliebter Schattenspender und dämmt somit auch das unbeliebte Algenwachstum ein.
Doch ein Biotop ist viel mehr als nur
ein einfaches Wasserloch. Es ist
Lebensraum für eine vielfältige
Tier- und Pflanzenwelt, bildet einen Ruhepol
und Rückzugsort im Garten und schafft
außerdem eine angenehme Atmosphäre.
Bis man die Füße entspannt ins Wasser
strecken kann, hat man noch einen „steinigen“
Weg vor sich. Für Bachläufe und die
einzelnen Pflanzenzonen werden Steine in
allen Größen und Formen benötigt, um die
darunterliegende Teichfolie zu verstecken
und die Ebenen zu stabilisieren und zu
definieren. Durch das richtige Know-how
und den engagierten Arbeitseinsatz der Mitarbeiter
des Maschinenrings Grieskirchen
verwandelt sich eine Grube im Handumdrehen
in ein ansehnliches Biotop.
Profi-Tipps:
Natürlich braucht ein Gartenteich oder Biotop eine gewisse Pflege, um die Freude daran so lange wie möglich zu erhalten:
➤ An den ersten warmen Frühlingstagen sollten organische Materialien, wie zum Beispiel Laub, mittels Kescher entfernt und der
Teichboden abgesaugt werden.
➤ Im Sommer können Unterwasserpflanzen auf bis zu 1/3 eingekürzt werden, was dem Wasser wiederum Nährstoffe entzieht und
somit das Algenwachstum dämmt.
➤ Den Herbst sollte man nützen, um alle Pflanzen, außer röhrrichtartige, bis kurz über dem Boden zurückzuschneiden und somit
zusätzlichen Nährstoffeintrag im Wasser zu verhindern. Danach sollte der Boden wieder abgesaugt werden und ein Netz als Laubfang
über der Wasseroberfläche angebracht werden.
Zu viel Arbeit, keine Zeit oder einfach keine Lust? Kein Problem! Der Maschinenring Grieskirchen erledigt alles – von der Planung über den Bau
bis hin zur Pflege der eigenen, individuellen Ruheoase!
18 | Die Grieskirchnerin
Biotop gefällig?
Ihr Maschinenring macht’s!
Biotope und kleine Teiche erleben zurzeit einen regelrechten Boom. Weg von endlosen
Rasenflächen – Wasser muss her.
Zentrum der Natur
Nachdem das Biotop so weit fertig gestellt
ist, ist es nur eine Frage der Zeit und die Natur
lässt alle Arten von Tieren – von Amphibien
über Insekten bis hin zu Fischen – im
und um das Biotop erscheinen, sofern Wasserqualität
und biologisches Gleichgewicht
stimmen. In kürzester Zeit wimmelt es von
schillernden Libellen, quakenden Fröschen,
die sich von lästigen Mücken und Gelsen
ernähren, und anderen Amphibien und Insekten
sowie Schnecken und Muscheln, die
sich bei optimalen Bedingungen ansiedeln.
Doch mit der Freude an Pflanzen und Tieren
kommen auch die Probleme mit den Algen.
Diese gehören zwar genauso in ein Biotop
wie andere Lebewesen, doch sollten sie sich
auf keinen Fall zu stark ausbreiten, da es
sonst zu Schäden an Tieren und Pflanzen
kommen kann. Um dem übermäßigen Algenwachstum
vorzubeugen, ist es wichtig,
genug schattenspendende Pflanzen zu setzen
und nicht zu viele Fische in das Biotop
einzusetzen. Denn viele Fische bedeuten
viele Nährstoffe und viele Nährstoffe führen
zu einem beträchtlichen Algenwachstum.
Der Tannenwedel entzieht dem Teichwasser
Nährstoffe und grenzt somit zusätzlich den
Algenwuchs ein.
Kontakt:
Maschinenring Grieskirchen
Parz 6, 4710 Grieskirchen
Tel.: +43 7248 / 68636 - 3
Fax: +43 7248 / 68636 - 9
grieskirchen@maschinenring.at

WeRBUNG
Bei Pöttinger wird aufgekocht
Die aktuellsten Miele-Geräte sorgen für gutes Gelingen.
Haben Sie Lust auf einen kulinarischen
Abend, an dem Sie gleichzeitig erfahren,
wie Sie beim Dampfgaren, Kochen,
Braten und Backen für bestes Gelingen
sorgen? Dann sind Sie bei Pöttinger Installationen
am Rossmarkt richtig. Bei den Miele-Kochvorführungen
zeigen Dampfgarer,
E-Herd und Co, was in ihnen steckt. Eine
fachlich kompetente Miele-Köchin sorgt
Foto: Die Grieskirchnerin
Pöttinger Installations GmbH & Co KG
Rossmarkt 23, 4710 Grieskirchen
Tel. 07248/62903
www.poettinger-installation.at
für einen schmackhaften Koch-Abend und
beantwortet alle Fragen rund um den richtigen
Einsatz der Miele-Geräte. Zubereitet
wird ein köstliches Drei-Gänge-Menü, das
während der Vorführung serviert wird. Eingeladen
sind all jene, die sich für neue Küchengeräte
interessieren oder bereits welche
haben. Einfach im Geschäft oder telefonisch
anmelden und das alles ganz unverbindlich.
Miele-Kochvorführung – die nächsten Termine:
Di., 08.11.2011, 18.00 Uhr
Di., 13.12.2011, 18.00 Uhr
Di., 07.02.2012, 18.00 Uhr
Neu bei Moden Kastner
| leben
modetage
bis 19. Oktober 2011
-15%
moden kastner &
kastner for men
4710 grieskirchen

Peuerbach. Donnerstag 10 Uhr im
Balance-Fitnessstudio. Zehn frischgebackene
Mamas haben sich mit
ihren Sprösslingen eingefunden, um nach
der Geburt wieder fit zu werden. Mit Kanga,
benannt nach einer Figur aus Winnie
Puh, wollen sie ihr Herz-Kreislauf-System
aktivieren, die Bauch- und Rückenmuskulatur
stärken und den durch die Schwangerschaft
strapazierten Beckenboden kräftigen.
Möglich ist das, sobald der Gynäkologe
nach der postnatalen Untersuchung das
Okay gibt.
Mamboschritte & Babybrabbeln
Beim Aufwärmen findet reger Austausch
unter den Mamis statt. Stillen und Schlafrhythmus
der Kleinen sind die Themen,
die die Mütter bewegen. Trainerin Lidija
hat gleich ein paar Tipps parat, was bei
Brustentzündung hilft. Sie weiß, wovon
sie spricht, ist sie ja selber Mama von zwei
Mädchen. Bei Mambo-Schritten und Cha-
Cha-Cha wird schließlich das Tempo gesteigert.
Die Musik animiert auch die süßen
20 | Die Grieskirchnerin
Kanga - fit mit Baby
Babytrage angeschnallt und los geht’s! Kanga-Training ist ein Workout, bei dem die
Babys „im Beutel“ fix in das Fitnessprogramm integriert sind. Dass es Muttis wie Babys
Spaß macht, merkt man sofort, wenn man an einer Trainingseinheit teilnimmt.
Kleinen zum Lallen und Brabbeln. Leichte
Choreografien ohne Sprünge, kombiniert
mit lockerem Hüftschwung, dazu gezielte
Beckenbodenübungen, bestimmen das
Programm. Schließlich wird es immer ruhiger:
Die meisten Babys sind eingeschlafen.
Und die Mamis sind sich am Ende
nicht ganz sicher, warum sie schwitzen:
wegen des Workouts oder des intensiven
Körperkontakts mit ihren „Traglingen”.
Tragehilfen & Trageberatung
in Grieskirchen
Um die Babytrage für das Workout braucht
man sich nicht selbst zu kümmern, sie werden
für den Zeitraum des Kurses beigestellt.
Wer auf den Geschmack gekommen
ist, sein Baby nah am Körper zu tragen,
kann sich Rat aus erster Hand bei Regina
Sallaberger holen, die mit ihrem Sohn Paul
selbst am Kanga-Training teilgenommen
hat. Neben Trageberatung bietet sie Tragetücher
und Tragehilfen in Grieskirchen
zum Kauf an.
Petra Kinzl
Kontakt:
Kanga-Kurse
in Grieskirchen
und Peuerbach
Lidija Pocedulic
Tel. 0699/11475575
Anmeldung unter
www.kangatraining.at
Tragetücher &
Tragehilfen
Regina Sallaberger, Trageberaterin
Grieskirchen – Tollet
Tel. 0699/11211808
Regina.sallaberger@aon.at

Mode: Moden Kastner – Roßmarkt 16,
Grieskirchen
Hohensinner – Stadtplatz 33, Grieskirchen und
Badstraße 19, Bad Schallerbach
LAARÉN New Fashion Store – Stadtplatz 26,
Grieskirchen
Schmuck: Uhren & Schmuck Salhofer –
Roßmarkt 33, Grieskirchen
Elisabeth Grabmer
Coverfoto-Schmuck:
Goldschmiede Jacinta Mössenböck
Collier:
MARCO BICEGO, 18 Karat Gelbgold,
6600 Euro
Modeshooting in Grieskirchen
Ein wenig Spaß muss sein. Nach dem
Shooting der Modestrecke und einem
interessanten, aber auch anstrengenden Tag,
durften sich alle entspannt freuen (v.l.):
Wolfram Heidenberger, Andreas Greifen-
Schuhe: Palazzo Shoes – Stadtplatz 25,
Grieskirchen, und Goldberg 32 in Eferding
LAARÉN New Fashion Store – Stadtplatz 26,
Grieskirchen
Autos: Ford Danner – Schaffenberg 34,
Schlüßlberg; Jeding 17, Gaspolthofen
Make-up: Penzinger Imageberatung – Gerlinde
Penzinger, Stadtplatz 25, Grieskirchen
Ring:
MARCO BICEGO, 18 Karat Gelbgold,
2550 Euro
Ohrclip: 18 Karat Gelbgold, 1860 Euro
Mode: Anita Schielin - fashion for woman, Schuhe: Palazzo Shoes, Cover-Foto: Foto Walter
eder, Tanja Kriegner, Walter Huemer (Foto
Walter), Gerlinde Penzinger (Penzinger
Imageberatung) und Astrid Hofstetter (3
Haarstudio).
Frisuren: 3 Haarstudio – Astrid Hofstätter,
Friedhofgasse 6, Grieskirchen
Fotos: Foto Walter – Stadtplatz 16, Grieskirchen
Die Grieskirchnerin | 21

22 | Die Grieskirchnerin
Tropicana Bad Schallerbach:
Österreichs 1. Cabrio-Therme
Eine Relax-Oase der Superlative ist mit dem neuen Tropicana in Bad Schallerbach
entstanden. In einer Rekordbauzeit von einem Jahr kann das EurothermenResort ab
sofort mit einer in Österreich bisher einzigartigen neuen Therme aufwarten. Ab Anfang
Oktober heißt es „Südsseefeeling unter Palmen“.
Mit einer perfekt inszenierten Eröffnungsparty
feierten über 500
Gäste aus Wirtschaft und Politik
die Fertigstellung des derzeit größten Tourismusprojektes
in Oberösterreich. Landeshauptmann
Dr. Josef Pühringer eröffnete
gemeinsam mit Generaldirektor Markus
Achleitner das neue „Tropicana“: Mit dem
Drücken des Startknopfes öffnete sich das
Cabrio-Dach und ein geradezu bombastisches
Feuerwerk begeisterte die Eröffnungsgäste.
Für einen Überraschungsauftritt wurde das
US-amerikanische Pop-Duo „The Weather-
Girls“,engagiert die mit ihrem Top-Hit „It’s
raining man“ eine ausgelassene Eröffnungsfeier
einleiteten.
Das EurothermenResort Bad Schallerbach
investierte seit Oktober 2010 insgesamt 30
Mio. Euro in den Ausbau. „Tropicana – die
Cabrio-Therme“ besteht aus einer über 1000
m² großen und 14 Meter hohen lichtdurchfluteten
Glashalle, die eine herrliche Lagune mit
35 °C warmem Thermalwasser beheimatet –
absolutes Highlight dieser neuen Therme ist
das Öffnen des Daches. Weiters warten 3 Gesundheitsbecken
und Poolbars, wo man einen
Cocktail genießen kann. Das neue Tropicana
hat ab Samstag 1. Oktober 2011 täglich von 9
Uhr bis Mitternacht geöffnet.
1 Gerhard Baumgartner (Bgm.), Friedrich
Bernhofer (Landtagspräsident), LR
Viktor Sigl, Markus Achleitner (Gen.-Dir.
Eurotherme)
2 Gerhard Baumgartner (Bgm.), LH Josef
Pühringer, Markus Achleitner (Gen.-Dir.
Eurotherme)
3 Markus Achleitner (Gen.-Dir. Eurotherme),
Karl Pramemdorfer (OÖ. Tourismus)
4 Christine Marchhart, Josef Marchhart, Silke
2 3
4 5
6 7
Achleitner
5 Bgm. Gottfried Hauzenberger, Bgm. Peter
Oberlehner, Bgm. Franz Kieslinger
6 Stefan Holter, Bgm. Dagmar Holter
7 Laurenz Pöttinger, Klaus Zellinger (Architekt)
1
Fotos: Andreas Maringer

Fotos: Heidenberger
„Hofübergabe“ bei Impuls
Der Verein Impuls Grieskirchen startet neu durch. Mit neuem Team und Obmann soll
Grieskirchen noch attraktiver werden. Interessant, der Nachname des Obmanns blieb
derselbe. Warum das so ist und was der Verein vorhat, erfahren Sie im Interview mit dem
neuen – Christian Nimmervoll – und dem alten Obmann – Helmut Nimmervoll.
Grieskirchnerin: Helmut, sechs
Jahre gib es Impuls, was fällt dir
bei einem kurzen Rückblick ein?
Helmut Nimmervoll: Es war viel Arbeit,
aber eine reichhaltige Zeit mit Herausforderungen,
die ich gerne angenommen habe.
GRin: An welche Highlights
denkst du gerne zurück?
H: Neben den vielen Veranstaltungen war
eines der Highlights sicher das Mystery-
Shopping. Dabei wurde mit Testkäufen dokumentiert,
wie die Mitgliedsbetriebe die
Kunden beraten und mit ihnen umgehen.
GRin: Christian, ein Frage an den
frischgebackenen Obmann. Die
positive Grundstimmung in der
Kaufmannschaft ist spürbar.
Was planst du, damit es weiter
vorwärtsgeht?
Christian Nimmervoll: Eine der ersten Aufgaben
ist es, Veranstaltungen, die der Helmut
und sein Team ins Leben gerufen haben,
weiterzuführen oder wieder zu aktivieren.
Der Verein war ja jetzt einige Zeit ohne
Obmann und ohne Vorstand. Das heißt, das
nächste wichtige Thema ist „Grieskirchen
entflammt“, also Weihnachten. Dann geht
es darum, mit meinem Vorstand abzuklären,
welche Ziele wir verfolgen und wie sich der
Verein positioniert. Wichtig ist mir die Attraktivierung
der Region Grieskirchen und
es geht um Kooperationen für die Impuls-
Mitglieder. Das heißt, dass wir versuchen,
Termine beispielsweise mit Wels überregional
zu koordinieren, damit es zu keinen
Überschneidungen kommt. In Summe soll
die Frequenz in der Stadt erhöht werden. Ich
suche einen offenen Dialog mit dem Handel
und der Gastronomie, die eingeladen sind,
ihre Ideen einzubringen. Die Bereitschaft
der Unternehmer ist jedenfalls erkennbar.
GRin: Was ist die Motivation,
sich hier ehrenamtlich zu
engagieren?
C: Da geht es mir ähnlich wie Helmut. Ihm
ging es immer um Grieskirchen und mir
geht es genau um dasselbe. Ich gebe zu,
hier auch ein wenig Egoist zu sein, denn ich
kennen ähnlich große oder größere Städte in
Deutschland, wo es quasi keine Nahversorgung
mehr gibt. Mir geht es darum, dass ich
später nicht weit wegfahren muss, um einzukaufen
und ich denke, der nächsten Generation
ist das genauso wichtig. Ich plane, auch
die Schulen mit einzubeziehen, damit schon
die Jungen erkennen, dass Einkaufen vor der
Haustür die Region belebt.
GRin: Vielleicht am besten mit
der eigenen Währung?
C: Ja, der Trattnachtaler steigern natürlich
die Attraktivität, in Grieskirchen einzukaufen.
Jetzt geht es darum, die starken
Industriebetriebe, die im Bezirk angesiedelt
sind, ins Boot zu holen, um beispielsweise
bei Firmenjubiläen den Mitarbeitern Trattnachtaler
als Geschenk zu überreichen.
GRin: Eure Namensgleichheit
hat schon für Gerüchte
gesorgt, der Vater übergebe
das Zepter an den Sohn. Gibt
es eine verwandtschaftliche
Verbindung?
C: (lacht) Es ist kein Geheimnis, unsere
Großväter waren Brüder. Das heißt, wir
beide sind Großcousins, so einfach ist das.
Wir kommen beide aus einer Bäckerei und
sind daher das Anpacken gewohnt.
H: Außerdem ist er 47 und ich 45, scheinbar
schaue ich älter aus.
Helmut Nimmervoll
Der neue
Obmann
Christian
Nimmervoll
setzt auf die
eigenen, vor
allem aber auch
auf die Stärken
seines Teams im
Vereinsvorstand.
Dieser besteht
aus Mario
Kapelar, Franz
Schiffmann,
Christian
Nimmervoll,
Gerald Schlager
und Christoph
Holzinger (v.l.)
Wolfram Heidenberger
Kontakt:
Verein Impuls Grieskirchen
Manglburg 20
4710 Grieskirchen
www.impuls-gieskirchen.at
Die Grieskirchnerin | 23

adabei |
Das Autohaus Kriegner mit Standorten
in Grieskirchen und Aurolzmünster/Ried
lud zuletzt zur
Nutzfahrzeug-Roadshow in die Zentrale
in der Bezirkshauptstadt. Anhand der fast
kompletten NFZ-Palette konnten sich die
Professionisten aus verschiedenen Branchen
ein Bild von der umfangreichen und teils
auch wandlungsfähigen Palette der Marken
Renault, aber auch Dacia machen.Dass
Nutzfahrzeuge zumeist auf Baustellen anzutreffen
sind, ist kein Geheimnis. Aber auch
Umbauten an den Fahrzeugen selbst sind bei
Renault Kriegner kein Problem, denn Kundenwünsche
werden auf Wunsch individuell
umgesetzt. Neben den Nutzfahrzeugen
vergaß die Unternehmerfamilie Kriegner
natürlich nicht auf die Gastfreundschaft.
Zwischen den informativen Gesprächen mit
den Freunden der französischen Marke wurde
selbstbewusst nicht Baguette und Fromage,
sondern Weißwurst mit Brez’n serviert.
Ganz nach Tradition der Servicekultur
des Hause bedienten die Kriegner-Damen
selbst mit Weißbier und Hellem – natürlich
Grieskirchner Bier – die Gäste.
Wolfram Heidenberger
1 Die Spitze des Familienbetriebs:
Karl, Claudia und Winfried Kriegner
2 Gerhard Ehrengruber, Robert Furian
3 Jürgen Schütz mit Tanja Kriegner
4 Johann Zehetner, Manfred Bachstädter
5 Hermann Reiter, Raimund Sturm (Ver-
24 | Die Grieskirchnerin
Nutzfahrzeug-Roadshow
bei Kriegner
Informationsveranstaltung zeigte Firmenkunden die Wandlungsfähigkeit des
Nutzfahrzeugsortiments von Renault und die Qualität des Kundenservices bei Kriegner.
kaufsleiter Fa.Kriegner) und
Anton Vormair
6 Petra und Helmut Daxecker
7 Claudia Kriegner mit Schwester Anita
Rathmayr
8 Lutz Kusche, Josip Jelicic
2 3
4 5 6 7
8 9 10 11
9 Günter Nebel, Josef Kortner und Günter
Haslberger
10 Rupert Ecker, Josef Stitzinger
11 Oliver Kunz, Roswitha Kunz, Ludwig
Minihuber, Claudia Kriegner
1

Bitte hier das
Premium
Logo einsetzen.
Reseller
Logo einsetzen.
Das
Das
iPad
iPad
2
ist
ist
da.
da.
Komm Komm
Komm vorbei und erlebe selbst,
was es
vorbei
noch
und und besser
erlebe schau macht.
selbst, dir
das neue was es MacBook noch besser macht. Air an.
In jeder Hinsicht der mobilste Mac.
Die nächste Generation MacBook bietet die neueste Mobiltechnologie. So kommt
das neue MacBook Air mit Flash-Speicher, Multi-Touch Trackpad, bis zu 7 Stunden
Batterielaufzeit, bis zu 30 Tagen Standby * , Höchstleistung bei Prozessor und
�������������������������������������������������������������������������������
mcworld und erlebe das dünnste und leichteste MacBook aller Zeiten.
Das iPad 2 ist dünner, leichter und schneller und hat immer noch 10 Stunden Batterielaufzeit. 1
Es hat zwei Kameras für FaceTime Videotelefonate2 und HD Videoaufnahmen. Und das iPad
Smart Cover hält magnetisch und passt dem iPad 2 perfekt. 3 Das iPad 2 ist dünner, leichter und schneller und hat immer noch 10 Stunden Batterielaufzeit.
Erlebe das fantastische iPad 2 bei
[APR Name].
1
Es hat zwei Kameras für FaceTime Videotelefonate2 und HD Videoaufnahmen. Und das iPad
Smart Cover hält magnetisch und passt dem iPad 2 perfekt. 3 ab1299.- ab 999.-
Erlebe das fantastische iPad 2 bei
mcworld. [APR Name].
iPad 2 mit Wi-Fi
Alle Modelle in Schwarz oder Weiß.
iPad 2 mit Wi-Fi
Alle Modelle in Schwarz oder Weiß.
iPad 2 mit Wi-Fi + 3G
iPad 2 mit Wi-Fi + 3G
Alle Modelle in Schwarz oder Weiß. 3G Datentarife separat erhältlich. 4
16 GB5 32 GB5 64 GB5 16 GB
XXX € XXX € XXX €
5 32 GB5 64 GB5 XXX € XXX € XXX €
iPad 2 Features
• 9,7" Display mit LED-Hintergrundbeleuchtung und IPS-Technologie (24,63 cm Diagonale)
• Dual-Core A5 Chip
• Front- und Rückkamera
• Bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit6 16 GB
• Wi-Fi mit 802.11a/b/g/n
• Bluetooth 2.1 + EDR Technologie
• 3G Datendienst bei den Wi-Fi + 3G Modellen
5 32 GB5 64 GB5 16 GB
XXX € XXX € XXX €
5 32 GB5 64 GB5 XXX € XXX € XXX €
iPad 2 Features
• 9,7" Display mit LED-Hintergrundbeleuchtung und IPS-Technologie (24,63 cm Diagonale)
• Dual-Core A5 Chip
• Front- und Rückkamera
• Bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit6 € 479,– € 579,– € 679,– € 599,– € 699,– € 799,–
• Wi-Fi mit 802.11a/b/g/n
• Bluetooth 2.1 Das + EDR neue 13" Technologie MacBook Air
• 3G Datendienst bei den Wi-Fi + 3G Modellen
Das neue 11" MacBook Air
1 2 Verglichen mit dem iPad Vorgängermodell. Die Batterielaufzeit ist abhängig von der Konfiguration und Verwendung. Weitere Infos unter www.apple.com/de/batteries. Erfordert einen FaceTime
fähigen Mac mit Internetverbindung oder ein FaceTime fähiges iOS Gerät mit Wi-Fi Verbindung. Nicht in allen Ländern verfügbar. Weitere Infos unter www.apple.com/de/mac/facetime. 3 iPad Smart
Cover separat erhältlich. Bei den Ledermodellen kann es zu Farbabrieb kommen. 4 1 2 Verglichen mit dem iPad Vorgängermodell. Die Batterielaufzeit ist abhängig von der Konfiguration und Verwendung. Weitere Infos unter www.apple.com/de/batteries. Erfordert einen FaceTime
fähigen Mac mit Internetverbindung oder ein FaceTime fähiges iOS Gerät mit Wi-Fi Verbindung. Nicht in allen Ländern verfügbar. Weitere Infos unter www.apple.com/de/mac/facetime.
Weitere Informationen zur Kompatibilität und der Verfügbarkeit von 3G Datentarifen sind beim Anbieter erhältlich.
5 6 1 GB = 1 Milliarde Byte, die tatsächlich formatierte Kapazität ist geringer. Die Tests wurden mit Hardware- und Softwareprototypen des iPad 2 durchgeführt. Dabei wurden folgende Aufgaben
durchgeführt: Videowiedergabe, Audiowiedergabe und Surfen im Internet über Wi-Fi. Die Batterielaufzeit hängt von den Geräteeinstellungen, der Verwendung und vielen weiteren Faktoren ab. Die
tatsächlichen Ergebnisse können variieren.
3 iPad Smart
Cover separat erhältlich. Bei den Ledermodellen kann es zu Farbabrieb kommen. 4 Weitere Informationen zur Kompatibilität und der Verfügbarkeit von 3G Datentarifen sind beim Anbieter erhältlich.
5 6 1 GB = 1 Milliarde Byte, die tatsächlich formatierte Kapazität ist geringer. Die Tests wurden mit Hardware- und Softwareprototypen des iPad 2 durchgeführt. Dabei wurden folgende Aufgaben
durchgeführt: Videowiedergabe, Audiowiedergabe und Surfen im Internet über Wi-Fi. Die Batterielaufzeit hängt von den Geräteeinstellungen, der Verwendung und vielen weiteren Faktoren ab. Die
tatsächlichen Ergebnisse können variieren.
[APR mcworld Name]
[APR Name]
Alle Modelle in Schwarz oder Weiß. 3G Datentarife separat erhältlich. 4
www.mcworld.at ������������������������������������������������������
www.website.com � Erste �����������������������������������������������������������
Adresszeile 12345, zweite Adresszeile, PLZ Ort, Telefonnummer
www.website.com Erste Adresszeile Stadtplatz 12345, 9-10, zweite A 4600 Adresszeile, Wels, 07242-911800
PLZ Ort, Telefonnummer
www.mcworld.at Pluskaufstraße 7 (Plus City), A 4061 Pasching, 07229-22000
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

MODE
leben |
NEWS
Es ist trotzdem an der Zeit
einen Blick auf die kommende
Winter-Mode zu werfen. Ein
dickes Fell muss man sich im
Herbst/Winter 2011 nicht zulegen,
denn in Sachen Trend
gibt es nichts, worüber man
sich ärgern müsste. Allerdings
sollte frau es sich zulegen,
wenn sie modisch an vorderster
Front mitspielen will. Egal,
ob als langer Mantel, Cape
mit Kapuze oder als kurze
Jacke im Aviator-Stil.
winter
DREAMS
bei Hohensinner
26 | Die Grieskirchnerin
Gesehen bei Hohensinner in Grieskirchen
Neben diesem Allrounder, der einmal
sportiv, einmal elegant kombinierbar
ist, können sich weiterhin
Parkatypen behaupten. Neu mit
dekorativen Steppmustern, die die
Figur vorteilhaft betonen, oder platzierten
Teilsteppungen.

Mit HOHENSINNER
Grieskirchen-Bad Schallerbach
topmodisch durch den Winter.
city
LOOK
by Gerry Weber
Gesehen bei Hohensinner in Grieskirchen
Bei den Farben gilt: Maisgelb,
Beerentöne, dunkles
Nightgreen und Camel.
Camel ist der Aufsteiger in
dieser Saison. Natürlich
dürfen auch in diesem Winter
Accessoires nicht fehlen.
Schal, Mütze und die Oversize-Handtasche
(am besten
in camel) perfektionieren den
Winterlook.
winter
2011
| leben
Details wie Kontrastnähte, hochwertige
Verschlüsse oder individuelle
Kragen- und Kapuzenlösungen
sorgen für ein neues Erscheinungsbild.
Pelzverbrämungen sind
ein Muss. Auch Wollmäntel lassen
sich von Uniformen inspirieren.
Rustikaler wird es mit Doubleface-
und Strukturwolle sowie winddichten
Meltonqualitäten. Wertige Materialien,
neue Schnitte und warme
leuchtende Farben machen die
kalte Jahreszeit zu einem Fest der
Mode.
Jacke , Gerry Weber
Die Grieskirchnerin | 27

aktuell |
Von frisch gebackenen Tischlermeistern
gefertigte Möbelstücke aus ganz Österreich,
das gibt es noch bis 30. Oktober bei
der Ausstellung „Tischlermeister-Galerie
2011“ im Holz- und Werkzeugmuseum
LIGNORAMA in Riedau zu sehen. Deren
Werke verbinden individuelles Design und
perfekte Verarbeitung mit Funktionalität.
Das sind die Hauptkriterien für die jungen
Meister, die beim bundesweiten Wettbewerb
in Riedau mitmachen. Zum zehnten
Jubiläum des Holz- und Werkzeugmuseums
Möbel aus Meisterhand
Das LIGNORAMA in Riedau begeistert an Holz interessierte Touristen genauso wie das
Fachpublikum und das immer wieder. Das Holz- und Werkzeugmuseum, welches heuer
sein zehnjähriges Bestehen feiert, zeigt mit Aufsehen erregenden „Meister-Werken“, was
im Werkstoff Holz alles steckt.
Lieben Sie
Überraschungen?
Der neue Hyundai
Mustermann
0000 Mustern, Hauptstraße 1
Tel.: 00000
präsentiert das LIGNORAMA heuer auch
zum zehnten Mal diese Schau in Zusammenarbeit
mit den Ausbildungsstätten der
Bundesländer und dem Hauptsponsor Leitz.
Das größte österreichische Werk des bekannten
Werkzeugherstellers für Holz- und
Kunststoffbearbeitung hat seinen Sitz ebenfalls
in Riedau. Neben einem Fachjurypreis
für die drei besten Möbel wird zusätzlich ein
Publikumspreis vergeben, sodass auch jeder
Ausstellungsbesucher für sein Lieblingsmöbel
stimmen kann.
Kontakt:
Holz- und Werkzeugmuseum Lignorama
Mühlgasse 92, 4752 Riedau
Tel.: 07764 / 6644
holz@lignorama.at
www.lignorama.com
Aktuelle Ausstellung:
„Tischlermeister-Galerie 2011“
Prämierung: Freitag, 14. Oktober 2011, 18 Uhr
Dauer der Ausstellung: bis 30. Oktober 2011
Den neuen Hyundai i40 gibt es jetzt schon ab € 23.990,- *.
Gelungenes Design und revolutionäre Ausstattung sorgen für Begeisterung, Lifestyle und Oberklassefeeling!
Bei Leasing ab € 199,-/Monat.°
Leistbarer Luxus - jetzt bei Ihrem Hyundai Partner Probe fahren!
* € 1.000,- Umweltprämie im Preis bereits berücksichtigt. Benzinmotoren mit 135 PS und 177 PS sowie Dieselmotoren mit 116 PS und 136 PS
lieferbar. Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. finden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at.
5 Jahre Werksgarantie und
CO : 113 - 179 g/km, NO : 11 - 157 mg/km, Verbrauch: 4,3 l Diesel - 7,7 l Benzin/100 km
5 Jahre Mobilitätsgarantie ohne Kilometerbegrenzung
2 x
A-4710 Grieskirchen, Moos 12
Tel. +43 (0) 7248 68340, www.auto-seifried.at

Kommen Sie
zu uns …
…und probieren Sie den
großen Unterschied des genialen,
stromlosen VIDairFLEX ® -Luftbettes aus.
Das LUFTBETT - die wichtigsten zwei Quadratmeter in Ihrem
Schlafzimmer - NIE zu weich oder zu hart, da einfach zu regulieren.
Ihre verspannte Muskulatur kann während des Schlafes loslassen und
vollkommen entspannen. Rückenschmerzen sowie Verspannungen gehören
der Vergangenheit an. Beim Kauf eines Luftbettes erhalten
Sie ein Wohlfühl-Paket dazu. Angebot gültig bis 30.11.2011.
LUFTBETTEN - MATRATZEN - POLSTERMÖBEL - VOR-
HANG- u. MÖBELSTOFFE - BÖDEN - SONNENSCHUTZ -
GESCHENKSARTIKEL
Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.00 h
Tel. Vereinbarung erbeten unter: 07733 7705 oder 0664/5020434
Tapezierer und Raumausstatter Leeb
Marktplatz 15,
4720 Neumarkt
MISSION ZERO EMISSION
VERLÄNGERT BIS 31. OKTOBER 2011!
CLIO
AKTIONSPREIS AB
1)
€ 9.610,–
FÜR ALLE RENAULT PKW:
2)
GRATIS ALU - WINTER - KOMPLETTRÄDER
AUCH MIT ZINSFREIER DRITTELFINANZIERUNG
AUTO KRIEGNER www.kriegner.at
Grieskirchen, Industriestr. 33, Tel. 07248/68066 Ried, Weierfing 90, Tel. 07752/84282
+
+
MÉGANE
AKTIONSPREIS AB
1)
€ 14.620,–
www.renault.at
1) Unverb. empfohlene Aktionspreise (inkl. Ust, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung). Gültig bei Kaufantrag bis 31.10.2011 und Zulassung bis 30.12.2011 bei allen teilnehmenden Renault Partnern. 2) Aktion gültig bei
Kauf eines Renault PKW Neuwagens (ausgenommen: RS- und GT-Versionen, Laguna Coupé, Tra� c und Master) bis 31.10.2011 bei allen teilnehmenden Renault Partnern. Keine Barablöse möglich. 3) Freibleibendes
Angebot von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) gültig bis 31.10.2011 bei allen teilnehmenden Renault Partnern. Nur für Privatkunden. Irrtum und Satzfehler vorbehalten. Symbolfotos.
Kraftstoffverbrauch: kombiniert 3,6–8,2 l/100km, CO -Emission: kombiniert 94–190 g/km.
2
| aktuell
3)
DRIVE THE CHANGE
Foto: Leeb

Die Ford-Transit-Fahrgestelle eignen sich ideal für maßgeschneiderte Aufbauten – und bilden damit eine solide Basis für jedes Unternehmen; bei Ford
Danner erhalten Sie alle Infos zu möglichen Aufbauten
Kasten, Pritsche oder Fahrgestell
Das „Flaggschiff“ der Ford-Nutzfahrzeugpalette fährt ab sofort umweltgerechter nach
Euro5-Abgasnorm und ist nochmals günstiger im Unterhalt unterwegs.
Nochmals kosteneffizienter, nochmals
beständiger und technologisch
nochmals fortschrittlicher:
Der umfassend verbesserte Ford Transit des
Autohaus Danner bietet:
Bauarbeiter (w/m)
Installateur (w/m)
Modelljahrs 2012 setzt in vielerlei Hinsicht
völlig neue Maßstäbe und markiert einen
weiteren Meilenstein in der über 45-jährigen
Geschichte dieses leichten Nutzfahrzeugs.
Bis zu 1,35 Tonnen Nutzlast und PKW-Komfort im Innenraum – Klimaanlage inklusive.
Optional mit branchen spezifischen Laderaumpaketen, die sowohl Platz für die großen Werkstücke
bieten als auch genügend Fächer und Ablagen für diverse Kleinteile.
Bei Interesse kontaktieren Sie bitte unsere diplomierten Ford Verkäufer in Grieskirchen &
Gaspoltshofen oder besuchen Sie uns auf www.ford-danner.at
ab netto € 24.290,– 1)
(ab brutto € 29.148,– 2) )
Kraftstoffverbr. ges. 8,5–8,9 l / 100 km, CO2-Emission 224–234 g / km.
Symbolfotos I 1) Netto-Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) exkl. USt. 2) Brutto-Aktionspreis
(beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt. Freibleibende und unverbindliche Angebote. Nähere
Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler.
Autohaus Danner GmbH
4707 Schlüßlberg, Schaffenberg 34
4673 Gaspoltshofen, Jeding 17
www.ford-danner.at
FORD TRANSIT
Genau die Arbeitskraft, die Sie suchen:
Der FORD TransiT PROFI.
ab netto € 26.090,– 1)
(ab brutto € 31.308,– 2) )
Zu den herausragenden Merkmalen des
neuen Transit zählen dabei die komplett
neu entwickelte, besonders sparsame und
abgasarme Duratorq TDCi-Motorenfamilie
mit 2,2 Litern Hubraum (100 – 150
PS). Sie zeichnet sich durch einen
beeindruckend geringen Verbrauch
aus und überzeugt zugleich durch
ein Plus an Leistung und Drehmoment,
das im Falle der heckgetriebenen
Varianten bis zu 385 Nm
erreichen kann.
Wirtschaftlich und robust
Ebenfalls neu: Fortan steht der
Transit auch in einer zweiten ECOnetic-Modellvariante
mit langem
Radstand zur Verfügung. Auf zwei
Jahre oder 50.000 Kilometer verlängerte
Service-Intervalle sowie die auf
nunmehr zwölf Jahre ausgeweitete
Garantie gegen Korrosion dienen
ebenfalls als Garant für geringere
Betriebs- und Einsatzkosten.
Mehr Infos zum neuen Generation
Ford Transit erhalten Sie natürlich
bei Ford Danner in Grieskirchen
oder Gaspoltshofen.
www.ford-danner.at

Sie fahren einen Volkswagen, der 8 Jahre
oder älter ist? Sie wollen bei Ersatzteilen
keine Kompromisse in Bezug auf
die Qualität eingehen? Sie achten auf den
Preis? Dann sind Sie bei der Volkswagen
Generation 8+ genau richtig: Denn speziell
für ältere VW Modelle der Generation 8+
bietet das Autohaus Lang kostengünstige
Fixpreispakete. Diese Pakete beinhalten
sowohl Arbeitszeit als auch geprüfte Qualitäts-Ersatzteile,
sogenannte QualityParts.
Es werden also Ersatzteile verwendet, die an
die Lebensdauer des Fahrzeugs angepasst
sind. Gekoppelt werden diese günstigen,
qualitativ erstklassigen Reparaturangebote
Die Volkswagen
Generation 8+ ist da!
Beste Preise bei Reparaturen für VW Modelle ab 8 Jahren.
Mehr Informationen zur Volkswagen
Generation 8+ finden Sie unter:
www.lang.autohaus.at
mit dem Know-how und der Zuverlässigkeit
eines österreichischen VW Service-Betriebes
sowie dem Einsatz von Spezialwerkzeugen
und Diagnosegeräten. Daraus ergibt sich
ein optimales Preis-Leistungsverhältnis für
Ihren VW 8+.
8+ Fixpreispakete gibt es für die Volkswagen
Modelle Lupo, Polo, Golf III, Vento, Golf
IV, Bora, Golf Cabrio, Beetle, Touran, Passat
und Sharan ab 8 Jahren. Die Bandbreite
der Angebote reicht von Bremsen, Bremsflüssigkeit,
Zahnriemen, Kühlmittelpumpen,
Radlagern, Spurstangen, Querlenkern,
über Stoß- und Nachschalldämpfer – alle
Nur bei ...
| aktuell
inklusive Einbau – bis hin zum Inspektionsservice.
VW 8+ Reparaturen – damit Ihr Volkswagen
noch lange läuft und läuft und läuft!
Denn teuer sind dem Autohaus Lang nur
die Kunden!
Autohaus Lang
4710 Grieskirchen, Wenger Straße 4,
Tel.: 07248/68089
4680 Haag/Hausruck, Reischau 6,
Tel.: 07732/2276
www.lang.autohaus.at
Die Grieskirchnerin | 31

leben |
Wirtschaftskammer frühstückte
in Grieskirchen
Bei herrlichem Spätsommerwetter waren WKOÖ-Vizepräsidentin Mag. Ulrike Rabmer-
Koller, Bezirksstellenobmann Stadtrat Laurenz Pöttinger, Bezirksstellenleiter Hans Moser
in Begleitung von Bürgermeisterin Maria Pachner und dem neuen Impulsobmann
Mag. Christian Nimmervoll in der Bezirksstadt unterwegs.
Der Verein Impuls Grieskirchen
veranstaltete mit Unterstützung
der Kaufmannschaft und der Stadt
Grieskirchen heuer wieder an vier Samstagen
das „Frühstück in Grieskirchen“.
Dank wechselnden Themen und der breiten
Unterstützung der Betriebe kamen die
Grieskirchner auf den Geschmack – ein
überzeugender Erfolg.
1 Christian Nimmervoll (Impuls-Obmann),
Ulrike Rabmer-Koller (Vizepräsidentin WK-
OÖ), Laurenz Pöttinger (WK-Obmann Gries-
kirchen, Astrid Hofstätter (3-Haar-Studio),
Maria Pachner (Bürgermeisterin) und Hans
Moser (WK-Bezirkstellenleiter)
2 Eine gute Optik bot sich auch bei Aigner
United Optics, wo GF Andreas Aigner und
KommR Rudolf Aigner den Besuch empfin-
gen
3 Dank an den scheidenden Impuls Obmann
Helmut Nimmervoll und Verkostung von
32 | Die Grieskirchnerin
Gute Stimmung
Beim Rundgang durch die Grieskirchner
Handelsbetriebe konnte die Wirtschaftsvertretung
feststellen, dass die Stimmung
gut bis sehr gut ist. Das Thema „Frequenzsteigerung“
in der Innenstadt wurde mehrmals
vorgebracht. Erfreulich war auch, dass
zahlreiche konstruktive Anregungen und
Wünsche an die Wirtschafts- und Stadtver-
Frühstücks-Leckerbissen
4 Die Leiterin der neuen Stadtbibliothek Frau
Erdmuth Peham öffnete das „Zentrum 2010“
für die lesebegeisterte Bevölkerung
5 Auch Schonkost und Gesundheit gehört zum
Wohlbefinden – Besuch in der Drogerie am
Stadtplatz bei Eva Greinöcker und Tochter
Eva (M.)
6 Besuch bei Annemarie und Karl Muggen-
humer (Elektro Muggenhumer)
7 Zu Gast bei Helmut Ehrengruber (Intersport
Grieskirchen)
1
tretung herangetragen wurden. Diese sollen
bereits in den nächsten Monaten, auch mit
Unterstützung des Werbevereins Impuls
Grieskirchen, umgesetzt werden.
Auch beim scheidenden Impulsobmann
Helmut Nimmervoll bedankte sich die Abordnung
für dessen jahrelange Tätigkeit als
Obmann des Vereines, speziell in der arbeitsintensiven
Zeit der Landesausstellung!
2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
8 Ein Herz für Kinder in der Kinderwerkstatt
mit Sigried Wiesinger (l.)
9 Ein wenig Entspannung auf dem Sofa bei
Möbelprofi mit Berater Philipp Baumgartner
(l.)
10 Angenehmer Stopp bei Martina und René
Schielin (M.)
11 Beim „Musik-Frühstück“ wurde aufgespielt

Erfolgsgeschichte setzt sich fort
„Wirtschaft verstehen“ an der HS Hofkirchen, das ist eine echte Erfolgsgeschichte. Den
jungen Hauptschülern wird ein Einblick in die Arbeitswelt der Erwachsenen gewährt.
Diese können so besser entscheiden, welcher Beruf zu den persönlichen Interessen am
besten passt.
Die Wirtschaftskammer Grieskirchen
ist mit ihren drei neuen Patenfirmen
sowie den Lehrkräften und SchülerInnen
des Projektes „Wirtschaft verstehen“
vollauf zufrieden, betonen unisono WK-
Bezirksstellenobmann Laurenz Pöttinger
und WK-Bezirksstellenleiter Hans Moser
sowie Hauptschuldirektor Johann Fürtauer-
Brummer. Bleibende Eindrücke hinterließen
die Antrittsbesuche der 2. Klassen der HS
Hofkirchen bei deren Partnerfirmen. Große
Wertschätzung seitens der Firmenleitungen
dokumentierte die Tatsache, dass bei jeder
der drei Partnerfirmen die Firmenchefs
persönlich die SchülerInnen begrüßten und
ihnen ihre Firma vorstellten.
Beim Besuch der Firma „Mein Friseur“
(2.c-Klasse, KV Kathrin Riedlbauer) in der
Zentrale in Gmunden stellten Maria und
Norbert Rott die Dienstleistungsangebote
ihres modernen Friseur- und Schönheitssalons
sehr praxisnah und schülergerecht
vor. Ing. Ulrich Kubinger (Geschäftsführer
„VTA Austria GmbH“ mit Schwerpunkt
Umwelttechnik in Rottenbach) hielt sich
extra diesen Vormittag terminfrei, um seinen
„Patenkindern“, den Schülerinnen und
Schülern der 2.b Klasse (KV Walter Krenn)
persönlich die weltweite Tätigkeit seiner
Firma zu erklären. Und auch beide Firmenchefs
der Malerei Reif aus Hofkirchen/
Trattnach, Markus Bell und Walter Reif,
legten gemeinsam mit den 22 SchülerInnen
der 2.a-Klasse (KV Brigitte Hörl) Hand an.
1 Walter Reif (l.) mit SchülerInnen der HS Hofkirchen mit Klassenvorstand Brigitte Hörl (r.)
2 VTA-Chef Ing. Ulrich Kubinger freute sich über das Interesse der SchülerInnen bei der
Präsentation
90 Schutzengel
für einen guten Zweck
Um ihrer brasilianischen Partnerschule
in Brasilien zu helfen (Projekt Altamira),
„opferten“ die Schülerinnen und Schüler
der 3b-Klasse der Hauptschule Hofkirchen
sogar etliche Stunden ihrer Freizeit,
um Engel aus Ton anzufertigen, die sie beim
Martinimarkt in Hofkirchen am 5. und 6.
November 2011 verkaufen wollen. Pfarrer
Robert Kowalczuk wird die liebevoll angefertigten
Schutzengel aus Ton noch segnen
– und dann steht einem Verkauf für einen
guten Zweck nichts mehr im Wege. Sogar
Bischof ErwinKräutler hat den Schülern per
E-Mail viel Erfolg gewünscht.
Regina Groissböck, 3b, HS Hofkirchen Nicole Gruber, 3b, HS Hofkirchen
| aktuell
"Vereine, Gemeinden und Ämter - aufgepasst! Schicken Sie News, Infos und Bilder aus den
Gemeinden. Gut lesbar aufbereitete Berichte werden bevorzugt und schnell veröffentlicht."
2
1

aktuell |
Von Zuwanderer-Fantasien und
armen Mädchen
Der Musiksommer Bad Schallerbach bietet im Herbst Kulturgenuss vom Feinsten.
Für richtig Frauenpower sorgen Ulrike Beimpold und Nina Proll.
Fantasie“ heißt das
Programm von Ulrike Beimpold
„Zuwanderer
und dem CrossNova Ensemble,
sozusagen ein rot-weiß-rotes „Quo vadis“
zwischen Ahnen-Polka und Döner-Walzer.
Nachdenklich, humorvoll, poetisch!
Auf dem Programm stehen unter anderem
Werke von Schubert, Haydn, Brahms und
Liszt.
Freitag, 14. Oktober, 19.30 Uhr, Atrium
Europasaal Bad Schallerbach, Eintritt: 21
Euro (zugunsten des Rotary-Club Wels
Burg).
Ein Benefiznachmittag für das Projekt „Alalay“
findet am 16. Oktober im Rahmen
des Musiksommers statt. Mit Live-Musik
von jungen Musikern des bolivianischen
Straßenkinderorchesters und den österreichischen
Salonisten. Die Moderation über-
34 | Die Grieskirchnerin
nimmt Walter Witzany (ORF Oberösterreich).
Sonntag, 16. Oktober, 15.30 Uhr, Atrium
Europasaal Bad Schallerbach, Eintritt frei.
Benannt nach dem Liederzyklus „Lieder
eines armen Mädchens“, den Friedrich Hollaender
in den 20er Jahren für seine erste
Frau komponiert hat, beschäftigt sich dieser
etwas andere Liederabend mit dem Schicksal
der unteren Zehntausend. Es singt Nina
Proll; begleitet wird sie vom „Trio de Salòn“
mit Peter Gillmayr auf der Violine, Andrej
Serkov am Akkordeon und Markus Kraler
am Kontrabass.
Freitag, 21. Oktober, 19.30 Uhr, Atrium
Europasaal Bad Schallerbach, Eintritt: 17
Euro.
„Kaiserklänge“ gibt es am Dienstag, 25.
Oktober, im Atrium Europasaal Bad Schallerbach
zu hören. Aufgespielt wird um 19.30
Uhr. Eintritt frei.
Erstmals beim Musiksommer zu Gast ist in
diesem Jahr der weltweit führende Gitarrenvirtuose
Alvaro Pierri. Er wird unter anderem
Stücke von Domenico Scarlatti, Isaac
Albeniz und Alberto Ginastera spielen.
Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr, Atrium
Europasaal Bad Schallerbach, Eintritt: 16
Euro.
Mehr Informationen
Informationen zum Programm des
Musiksommers Bad Schallerbach sowie
Kartenreservierung unter:
www.musiksommerbadschallerbach.at
info@vitalwelt.at, Tel. 07249/42071
Alvaro Pierri Andrej Serkov Markus Kraler Nina Proll Peter Gillmayr
Ulrike Beimpold
Fotos: Musiksommer Bad Schallerbach
Novotny
Raumausstatter
Kartell
Wolfgang Novotny
4714 Meggenhofen 54, Tel: 07247/7145, Fax +20
Kartell-Shop, der einzige in Oberösterreich
(Autobahn A8, Meggenhofen)

Fotos: HT1 & Grieskirchnerin
HT1 jetzt mit
neuen Gemeindeseiten
www.ht1.at wird noch regionaler. Alle Gemeinden der Bezirke Eferding und Grieskirchen
sind, sortiert nach Gemeindename und -wappen, vertreten und einfach zu finden.
Das Regionalfernsehen HT1 (im
Kabel rund um die Uhr und auf
Satellit jeden Samstag auf LT1 OÖ
um 20 Uhr zu sehen) bringt die Höhepunkte
aus der Region Eferding/Grieskirchen ins
Fernsehen. Abgerufen werden können diese
Berichte auch im Internet unter www.ht1.at.
In einer jetzt neu eingerichteten Plattform
kann sich jeder Gemeindebürger seine Heimatgemeinde
heraussuchen und die Beiträge,
die in seiner Gemeinde gestaltet wurden,
ansehen. Auf der Startseite von www.ht1.at
sehen sie alle Gemeindewappen des Sendegebietes
sowie eine Unterkategorie „HT1
Die beiden Geschäftsführer von HT1 Christian Höckner
und Gerald Schlager (r.) bringen die Highlights aus den
Gemeinden auf den (Computer-)Bildschirm
Gemeinden“. Dort erfahren sie alle Kontaktdaten
ihrer Gemeinde, Adresse, E-Mail
und Telefonnummer und sie sehen alle Berichte,
die auf HT1 im Fernsehen gelaufen
sind. Mit dieser Plattform sind die einzelnen
Beiträge über Ihre Gemeinde schnell abrufbar
und ihre Gemeinde ist auch im Internet
schnell zu finden.
Besonders praktisch ist diese Sammlung
auch, wenn sie einen Beitrag ihrer Gemeinde
im Fernsehen versäumt haben: Einfach ihre
Gemeinde auswählen und den beliebigen
Beitrag anklicken, schon sehen sie die Highlights
von ihrem Zuhause aus. Auch Vereine
| aktuell
profitieren von diesem neuen Service, die
Vereinsarbeit wird mit den Beiträgen, die
auf Abruf bereitstehen, noch transparenter
und für ein großes Publikum sichtbar. Mit
der Verlinkung auf die einzelnen Gemeinde-Homepages
entsteht ein gegenseitiger
Synergieeffekt. Alle Besucher können somit
ganz einfach zwischen den regionalen
Seiten ihrer Gemeinde sowie der HT1-Seite
auswählen.
Also sofort lossurfen auf www.ht1.at und
Ihre Gemeinde aus den Bezirken Eferding
und Grieskirchen besser kennenlernen.
Das Programm von HT1 sehen Sie jeden Samstag via
Satellit im Programm von LT1 OÖ, rund um die Uhr im
Kabelfernsehen in den Bezirken Eferding und Grieskirchen
sowie auf jedem 3-Handy österreichweit; natürlich gibt’s die
ganze HT1-Sendung auch auf www.ht1.at
Die Grieskirchnerin | 35

filmtipps |
Star Movie
Kino-Highlights
Wirtsfrau Gerti (Monika Gruber) schöpft ersten Verdacht!
Eine ganz heiße Nummer
Comedy mit Monika Gruber, Sigi Zimmerschied, Gisela Schneeberger u.v.m.
Telefonsex statt Arbeitslosigkeit: In „Eine ganz heiße
Nummer“ erreicht die Wirtschaftskrise ein kleines
bayerisches Dorf. Wenn in einem strukturschwachen
Dorf auch noch der letzte Laden vor der Schließung steht, ist
Einfallsreichtum gefragt. Maria (Bettina Mittendorfer), Waltraud
(Gisela Schneeberger) und Lena (Rosalie Thomass), drei
resolute Frauen, überwinden ihre Scham und gründen eine
bayerische Telefonsex-Hotline! Doch erst einmal müssen die
drei zu (S)experten werden und im Erotikladen recherchieren,
bis sich der wirtschaftliche Erfolg einstellt. Die erotische Telefonseelsorge
ist gefragt. Doch als ihr geheimes Betätigungsfeld
auffliegt, sorgt die heiße Nummer für einen handfesten Skandal
in der streng katholischen Gemeinde. „Eine ganz heiße
Nummer“ ist übrigens auch der erste Kinofilm mit dem neuen
bayrischen Top-Comedystar Monika Gruber. Gruber spielt
die konserative und arrogante Frau des Dorfwirts so treffend,
36 | Die Grieskirchnerin
dass kein Auge trocken bleibt. „Eine ganz heiße Nummer“ -
bayrischer Komödienspaß mit viel Selbstironie und der Lizenz
zum Dauerlachen ab 27. Oktober bei Star Movie!
Ab 27.10. im Kino!
STAR MOVIE RIED-TuMELTSHAM
Hannesgrub 17, 4910 Tumeltsham, Tel.: 07752 / 830 84
STAR MOVIE PEuERbACH
Hauptstraße 7, 4722 Peuerbach, Tel.: 07276 / 23 65
STAR MOVIE REGAu-VÖCKLAbRuCK
Betriebsstraße 15, 4844 Regau, Tel.: 07672 / 221 10
STAR MOVIE LIEZEN
Niederfeldstraße 9, 8940 Liezen, Tel.: 03612/238 23
STAR MOVIE STEyR
Ennserstraße 84, 4407 Dietach, Tel.: 07252/ 701 99
Fotos: Constantin Film / Star Movie

Telefonsex kann grauslich sein: Waltraud (Gisela Schneeberger) ist mehr
als angewidert ...
Gerti (Monika Gruber) fordert Bestrafung für das unsittliche Verhalten der
Dorffrauen.
Star Movie Steyr (bei bauMax Dietach), Ennserstraße 84, 07252-701 99
Maria (Bettina Mittendorfer), Waltraud (Gisela Schneeberger) und Lena
(Rosalie Thomass) machen Ernst.
Aktuelles Filmprogramm, Beginnzeiten und Reservierung auch unter www.starmovie.at
FILMERLEBNISSE DER
EXTRAKLASSE
| filmtipps
Eine ganz heiße Nummer am Klo: Maria (Bettina Mittendorfer) im Einsatz
NEU IN STEYR
Erleben Sie einen großartigen Kinoabend in Österreichs modernster Filmerlebniswelt
mit First Class Komfort, vielen Parkplätzen und Top Gastronomie!
Alle Fotos: Star Movie

Entdecken Sie den Jakobsweg
17. – 27. April 2012
Wir sind dann mal weg! Seit Paulo Coelho, Shirley McLaine oder Hape Kerkeling zum Grab
des heiligen Jakobus pilgerten, ist der Jakobsweg wieder so populär wie im Mittelalter.
Tatsächlich gehört die uralte Reiseroute
zu den faszinierendsten Europas
- auch ohne Rucksack und
Pilgerstab! Zwischen den grünen baskischen
1. Tag, Dienstag, 17.04.2012, Anreise
Genua, Abfahrt in Peuerbach ca. 22 Uhr
2. Tag, Mittwoch, 18.04.2012, Einschiffung
voraussichtlich um 13 Uhr, Übernachtung
an Bord in der gebuchten Kabinenkategorie
3. Tag, Donnerstag, 19.04.2012, Barcelona
- Pamplona
4. Tag, Freitag, 20.04.2012, Pamplona –
Puenta de la Reina – St. Domingo – Burgos
5. Tag, Samstag, 21.04.2012, Burgos –
Fromista – Leon
6. Tag, Sonntag, 22.04.2012, Leon - Ponferrada
7. Tag, Montag, 23.04.2012, Ponferrada –
Santiago de Compostela
8. Tag, Dienstag, 24.04.2012, Stadtführung
Santiago de Compostela
38 | Die Grieskirchnerin
Hügeln, den Weinbergen der Rioja, Atlantikklippen
und quirligen Städten dürfen
Sie sich auf romanische Kirchen, gotische
Glaskunst, kühne Bauten der Moderne,
9. Tag, Mittwoch, 25.04.2012, Santiago de
Compostela – Raum Bilbao
10. Tag, Donnerstag, 26.04.2012, Besuch
des Guggenheim-Museums
11. Tag, Freitag, 27.04.2012, Heimflug
Fahrt zum Flughafen Bilbao und Rückflug
nach München, Bustransfer zur Einstiegstelle
Detailierte Infos zum Ablauf und den Stationen
der Jacobsweg-Reise erhalten Sie bei:
Heuberger Reisen
A-4722 Peuerbach, Keßlastraße 10
Tel.: 07276/2357, Fax 07276/2357-12
office@heuberger-reisen.at
edle Weine und Gespräche mit Pilgern und
den Galiciern freuen. Und: Statt mit Blasen
an den Füßen, pilgern wir mit Komfort und
Genuss!
Leistungen:
• Fahrt mit modernem Reisebus laut Programm
• 8 Übernachtung mit Halbpension in **** Hotels
• Fährüberfahrt Genua – Barcelona inkl. Abendessen
an Bord
• Besichtigung der Kathedrale in Burgos
• Stadtführung in Leon
• Stadtführung in Santiago de Compostela
• 4 Tage Wanderführer
• Reiseleitung
Extra zu bezahlen: evtl. anfallende Eintritte
Frühbucherpreis: Euro 1.390,00
Preis pro Person: Euro 1.430,00
Einzelzimmerzuschlag: Euro 215,00
Aufpreis: Doppelkabine außen p.P. Euro 21,00
Aufpreis: Einzelkabine innen p.P. Euro 45,00
Aufpreis: Einzelkabine außen p.P. Euro 74,00
Fotos: © Paul F. Mayrhuber

Montag und Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag und Samstag:
Foto: Alfaparf Milano
MEINE MODE - MEIN STYLING
Freundinnen Paket
Kommt zu zweit -30% für jeden
Dauerwelle
inkl. Schneiden, Fönen oder Legen
Haarfarbe oder Haarfarbe
ohne Ammoniak
Waschen & Fönen
inkl. Styling
- 30%
In der Filiale Peuerbach ist diese Aktion nur Dienstags gültig
€ 49,90
- 20%
- 20%
Aktionen gültig bis 31.10.2011
Haag, Marktplatz 10, Tel.: 07732/4100
Grieskirchen, Moos 5, Tel.: 07248/61882
Peuerbach, Graben 9, Tel.: 07276/35383
Waizenkirchen, Marktplatz 19, Tel.: 07277/27358
Gaspoltshofen, Hauptstr. 16, Tel.: 07735/7570
Neumarkt / H., Vormarkt 2, Tel.: 07733/20670