Infoblatt März - Gemeinde Schwellbrunn

Informationsblatt | Gemeinde Schwellbrunn 3| 2013

Inhalt
1 | Redakon
2 | Gemeinde
10 | Ref. Kirchgemeinde
13 | Musikgesellscha
16 | Kath. Kirchgemeinde
20 | Schule
25 | Kanton
28 | Verkehrsverein
31 | Turnverein
34 | Bibliotheksverein
37 | Elternforum
40 | Skili
Impressum
Redaktion:
Resi und Werner Bolzern, Buebensg 824
Tel. 071 352 40 61
Inserate und Abos:
Reini Brändle, Wiesenrain
Tel. 079 468 23 61
Mail:
infobla@schwellbrunn.ch
Mail:
infobla@schwellbrunn.ch
Preise Inserate:
1/1 Seite: Fr. 120.00
1/2 Seite: Fr 70.00
1/4 Seite: Fr. 40.00
Kasse:
Gemeindeverwaltung, 9103 Schwellbrunn
Layout‐Konzept:
Sabine Schwyter‐Küfer
Postcheckkonto: 90‐20636‐2
Umschlagfoto:
Resi Bolzern
Auflage: 720 Exemplare Erscheint: Alle zwei Monate
Druck: Appenzeller Medienhaus, Herisau Redakonsschluss für die nächste Ausgabe: 17.06.2013
Mai 2013 | Nummer 120

Redakon
Freiwillige Spenden für s‘blättli
Alle Jahre wieder gelangen wir mit
einem Spendenaufruf an sie, liebe
Leserinnen und Leser. Um den Budgetrahmen
einzuhalten sind wir auf ihre
finanzielle Unterstützung der auswer‐
gen Abonnenten, der Inserenten und
nicht zuletzt auch der Leserinnen und
Leser angewiesen. Aus diesem Grund
liegt in dieser Ausgabe ein Einzahlungsschein
bei. Es würde uns sehr
freuen, wenn sie unsere Arbeit wiederum
mit einem freiwilligen Betrag unterstützen
würden. Herzlichen Dank.
Die Redakon
Redakonsschluss / Einsendeschluss für das Juli‐bläli
Wegen eines privaten Anlasses müssen
wir den Einsende– oder Redakonsschluss
für das bläli im Juli um acht
Tage vorverschieben. Wer einen Beitrag
im Juli veröffentlichen möchte,
sollte uns diesen bis spätestens am 17.
Juni zugeschickt haben.
Das ferge Juli‐bläli werden Sie infolgedessen
acht Tage früher im Brieasten
vorfinden. Voraussichtlich können
Sie ihren Lesestoff für die Ferien mit
einem druckfrischen bläli krönen.
Werner und Resi Bolzern
Zufälliges Zitat
Verwendet nie ein neues Wort, sofern es nicht drei Eigenschaen besitzt: Es
muss notwendig, es muss verständlich und es muss wohlklingend sein.
Francois‐Marie Voltaire
0 | 1

Gemeinde
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Schwellbrunn
Die Schwellbrunner Jahresrechnung 2012 weist einen Aufwandüberschuss von Fr. 45‘892.05 aus. Nun legt sie der
Gemeinderat den Smmberechgten zur Genehmigung vor.
Schlechterstellung als budgeert
Der Voranschlag für das Jahr 2012 sah
einen Aufwandüberschuss von Fr.
12‘285.00 nach einem gezielten Bezug
aus dem Eigenkapital von Fr.
130‘000.00 vor. Die Rechnung 2012
schliesst bei einem Aufwand von Fr.
8‘810‘389.48 und einem Ertrag von Fr.
8'764‘497.43 nach Vornahme der ordentlichen
Abschreibungen mit einem
Aufwandüberschuss von Fr. 45‘892.05
ab. Gegenüber dem Voranschlag entspricht
dies einer Schlechterstellung
von Fr. 33‘607.05. Der Aufwandüberschuss
wird durch eine Entnahme aus
dem Eigenkapital aufgefangen.
Gründe sind ausgewiesen
Das gegenüber dem Budget schlechter
abschliessende Rechnungsergebnis ist
unter anderem auf die höher ausgefallenen
Ausgaben im Bereich Soziales
zurückzuführen. Die Kostenentwicklung
in diesem Bereich smmt den
Gemeinderat nachdenklich. Sicher gilt
es, diese Entwicklung genau zu beobachten
und ‐wo überhaupt möglichentsprechende
Massnahmen zu
treffen.
Gute Nachricht: Gemeinde weiterhin
in gesunder finanzieller Situaon
Der Gemeinderat hält fest, dass die
finanzielle Situaon der Gemeinde
nach wie vor als gesund betrachtet
werden kann. Allerdings muss in allen
Bereichen jede Ausgabe noch krischer
als bisher auf deren Notwendigkeit
hinterfragt werden. Vor allem die
Invesonen müssen wohl überlegt
und gestaffelt getägt werden. Nur so
kann die Verschuldung in einem verträglichen
Rahmen gehalten werden.
Der Steuerfuss soll auch in den kommenden
Jahren nicht verändert werden.
Zunahme der Invesonen zu verzeichnen
Die Invesonsrechnung schliesst bei
Ausgaben von Fr. 1‘144‘219.90 nach
Abzug der Invesonsbeiträge mit
einer Zunahme der Invesonen um
Fr. 872‘120.25 ab.
Neoverschuldung hat zugenommen
Die Neoverschuldung nahm im Jahr
2012 um Fr. 570‘386.16 zu. Sie beläu
sich per 31.12.2012 auf
Fr. 3‘659‘275.26. Dies entspricht einer
Neoverschuldung von Fr. 2‘471.‐‐ pro
Einwohner.
Dank an Steuerpflichge
Der Gemeinderat ist es ein Anliegen,
den Steuerpflichgen zu danken, die
mit der fristgerechten Entrichtung
ihrer Steuern ermöglichen, die vielfäl‐
gen und interessanten Aufgaben der
Gemeinde erfüllen zu können.
Absmmung am 5. Mai 2013
Der Gemeinderat beantragt den
Smmberechgten die Rechnung 2012
an der Urnenabsmmung vom 5. Mai
2013 zu genehmigen.
Die Unterlagen wurden den Einwohnerinnen
und Einwohnern bereits zugestellt.
Die Jahresrechnung ist auch auf
der Homepage der Gemeinde unter
folgendem Link aufgeschaltet:
hps://www.schwellbrunn.ch/
verwaltung‐behoerden/
gemeindeverwaltung/
finanzverwaltung.html
Spitex‐Regionalisierung befürwortet
An seiner letzten Sitzung hat der
Schwellbrunner Gemeinderat der Leistungsvereinbarung
mit der Spitex Appenzellerland
zugesmmt. Die Spitex Appenzellerland,
zu der neben Schwellbrunn

Gemeinde
auch die Gemeinden Herisau, Stein,
Urnäsch, Waldsta, Speicher, Trogen
und Wald gehören, nimmt ihre Tägkeit
am 1. Juli 2013 auf.
Belagssanierung Hofstrasse
Aufgrund einer Zustandsaufnahme der
Gemeindestrasse Hof sieht sich der
Gemeinderat veranlasst, eine Sanierung
in ca. drei Etappen vorzunehmen.
In einem ersten Teil wird der Teilabschni
„Kurve vor Eggenberger bis
nach Hafner“ asphalert.
Der Gemeinderat hat die im Invesonsplan
2013 vorgesehee Belagssanierung
an die Firma Alder Bau AG in
Herisau vergeben.
Kulturkommission als ständige
Kommission
Nachdem die Kulturkommission im
Jahr 2008 ihre Tägkeit als befristete
Kommission aufnahm, traf sich nun
der Gemeinderat mit Vertretern der
Kulturkommission zu einem gegensei‐
gen Austausch. Die Kulturkommission
ist vor allem auf die Gemeinde und
Einwohner/Innen von Schwellbrunn
ausgerichtet und möchte ein breites
Verständnis des Kulturbegriffs erreichen,
sowie in der Gemeinde vorhandenes
Potenzial entdecken und fördern.
Nach diesem Austausch beschliesst
der Gemeinderat, die Kommission
unbefristet weiterzuführen.
Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen,
allen Kommissionsmitgliedern für Ihr
Engagement herzlich zu danken.
Ortsplanung – Vollzug des Art. 56 des
Baugesetzes
Am 1. Januar 2014 wird das Ausserrhoder
Baugesetz zehnjährig. Dadurch
kommt Art. 56 BauG zum Tragen, welcher
besagt, dass unbebautes Bauland
nach zehn Jahren entschädigungslos
ausgezont wird. Diese Frist kann in
begründeten Fällen beim Kanton verlängert
werden. Der Gemeinderat hat
einen Nachtragskredit über Fr. 11‘340.‐‐
für die Umsetzung von Art. 56 des
Baugesetzes zu Lasten des Konto Revision
Ortsplanung bewilligt.
Janine Wehrlin ist unsere neue
Gemeinderätin
Am 7. April 2013 wurde Janine Wehrlin
‐Zweifel, Rotschwendi 785, mit 386
von 392 gülgen Smmen in den Gemeinderat
gewählt. Die Ersatzwahl
eines Mitglieds des Gemeinderates
wurde aufgrund des Rücktris von
Gemeinderat Thomas Planer nög.
Mit Janine Wehrlin nimmt neben Gabi
Brunner‐Bleiker eine zweite Frau Einsitz
im Schwellbrunner Gemeinderat.
Heinz Rusch für Kurt Langenauer in
der GPK
In den kommunalen Ergänzungswahlen
wurde ebenfalls ein neues
Mitglied für die Geschäsprüfungskommission
gewählt. Heinz Rusch,
Sommertal 866, wurde mit 367 von
377 gültigen Stimmen gewählt.
Heinz Rusch folgt auf Kurt Langenauer,
welcher seit 2000 in der GPK der Gemeinde
Schwellbrunn täg war.
Der Gemeinderat und das ganze Team
der Gemeindeverwaltung Schwellbrunn
wünschen Janine Wehrlin und
Heinz Rusch einen guten Start im neuen
Amt und freuen sich auf eine angenehme
Zusammenarbeit.
Cornelia Bösch‐Frick aus Ebnat‐
Kappel ist die neue Finanzverwalterin
mit Nebenaufgaben in Schwellbrunn
Der Gemeinderat Schwellbrunn konnte
die vakante Stelle der Finanzverwalterin
neu besetzen.
Cornelia Bösch ersetzt die bisherige
Finanzverwalterin Nadine Büchi, welche
die Gemeinde Schwellbrunn auf
eigenen Wunsch per Ende Mai 2012
verlässt.
Cornelia Bösch arbeitet derzeit im
Strassenkreisinspektorat Schmerikon
als Rechnungsführerin. Während vielen
Jahren war sie im Strassenverkehrsamt
des Kantons Schaausen
täg, bevor Sie Erfahrungen auf der
Gemeindeverwaltung Neuhausen am
Rheinfall sammeln konnte, wo sie als
Sachbearbeiterin Rechnungswesen,
Lohnadministraon und Lehrlingsverantwortliche
täg war. Sie wird die
Stelle in der Gemeinde Schwellbrunn
per 1. Juli 2013 antreten.
Der Gemeinderat und das Team der
2 | 3

Gemeinde
Gemeindeverwaltung Schwellbrunn
heissen Cornelia Bösch bereits jetzt
herzlich willkommen und freuen sich
auf eine angenehme und gute Zusammenarbeit.
Kündigung des Bauverwalters Mar‐
n Schmid; Gemeinde schreibt die
Stelle aus
Der Gemeinderat hat mit grossem
Bedauern die Kündigung des bisherigen
Bauverwalters Marn Schmid auf
den 30. Juni 2013 zur Kenntnis nehmen
müssen. Marn Schmid arbeitet
seit dem 15. Juni 1998 als Bauverwalter
in Schwellbrunn. Er verlässt die
Gemeinde nach 15 Jahren auf eigenen
Wunsch, um eine neue berufliche Herausforderung
in der Privatwirtscha
anzunehmen. Zuletzt führte Marn
Schmid zusammen mit einem Mitarbeiter
die Bauverwaltungen der Gemeinden
Schwellbrunn, Waldsta und
Schönengrund.
Dem Gemeinderat ist es ein grosses
Anliegen, Marn Schmid für seinen
jahrelangen, unermüdlichen Einsatz
zugunsten der Gemeinde Schwellbrunn
zu danken. Marn Schmid war
selbst in stürmischen Zeiten stets ein
ruhiger und verlässlicher Pol.
Der Gemeinderat wünscht Marn
Schmid für seine berufliche und private
Zukun von Herzen alles Gute.
Die Stelle wurde öffentlich ausgeschrieben.
Gemeindekanzlei Schwellbrunn
Neu: Vollmondwanderungen!
Basierend auf den Erfahrungen auf
privater Basis durchgeführter Vollmondwanderungen
soll ein regelmässiges
Angebot für Bevölkerung und
Gäste aufgebaut werden.
Ziel ist es, an einer Vollmondwanderung
‐ jeweils eine im Sommer, Herbst,
Winter und Frühling ‐ einige Stunden
miteinander zu wandern und eine
Vollmondnacht zu erleben. Dabei wird
die nähere und weitere Umgebung
von Schwellbrunn erkundet.
Das Kernteam um Hilda Stetka und
Dora Dütschler übernimmt die Termin‐
und Routenwahl und stellt die
Leitung/Begleitung sicher. Die drei‐ bis
fünfstündigen Wanderungen werden
nur bei guter Wierung (Vollmond!)
durchgeführt. Es braucht keine Anmeldung:
Wer Lust hat, ist zur vereinbarten
Zeit am Startpunkt. Die Teilnahme
ist kostenlos; allfällige Kosten für ÖV
und Verpflegung in Gaststäen sind
von den Teilnehmenden direkt zu begleichen.
Neben üblicher Wanderausrüstung ist
eine Srn‐/Taschenlampe wichg. Um
die Sicherheit beim Überqueren von
Strassen zu gewährleisten, werden
Leuchtwesten leihweise an die Teilnehmenden
abgegeben werden. Die
Unfall‐Versicherung ist Sache der Teilnehmenden;
die Gemeinde kann keine
Haung übernehmen.
Das Programm der nächsten Vollmondwanderung
wird jeweils auf
der Gemeinde‐Homepage (auch
www.vollmondwanderung.ch),
facebook, bläli und A4‐Plakaten bekannt
gegeben. Über Tel. 1600 resp.
Homepage/facebook wird die Durchführung
kurzfrisg bestägt/abgesagt.
StFK und Vollmondwanderteam freuen
sich auf viele Teilnehmende an der
ersten Vollmondwanderung
am Freitag, 21. Juni 2013
(Details siehe hintere Umschlagseite!)
Standorörderungskommission

Gemeinde
Kulturweg Schwellbrunn: Neu mit Quiz und Arbeitsblätter!
Neu ergänzen ein kurzweiliges
kulturweg‐Quiz und kulturweg‐
Arbeitsblätter das attraktive Angebot
einer Wanderung rund um das
Dorf Schwellbrunn und machen den
Weg auch für jugendliche Besucher zu
einem Erlebnis.
Das Quiz besteht aus einer bis drei
einfachen Fragen pro Informaonstafel.
Die Antworten finden sich im jeweiligen
Text der Tafel; aufmerksames
Durchlesen ist der Schlüssel! Ob Spaziergang
mit der Jungmannscha, dem
Verein oder dem Klassentreffen: Wer
findet die richgen Antworten?
Die Arbeitsbläer sind auf Kinder im
Alter von etwa neun bis zwölf Jahren
ausgerichtet, d.h. v.a. für Schülerinnen
und Schüler der 3. bis 6. Klasse resp.
Schullager im Mielstufenalter. Die
gestellten Aufgaben fordern zum genauen
Beobachten und Lesen auf, fördern
das Verständnis und regen zum
Nachdenken an.
Das Quiz und die Arbeitsbläer zum
kulturweg wurden durch Simone Eisert
aus St. Peterzell im Rahmen einer Bachelor‐Arbeit
an der PHSG erarbeitet.
Unterstützung boten Rainer Aegerter,
Mahias Egger und Chrisan Frauenfelder.
Das Quiz und die Arbeitsbläer können
ab der Homepage der Gemeinde
herunter geladen werden.
Zivilstandsnachrichten der Gemeinde Schwellbrunn
Geburten
Zaradna, Zofia, geboren am 5. Februar
2013 in St. Gallen SG, Tochter des Zaradny,
Marek und der Zaradna geb.
Walendowska, Agnieszka, wohnha in
Schwellbrunn AR
Roth, Chrisan, geboren am 26. Februar
2013 in Herisau AR, Sohn des
Roth, Ulrich Golieb und der Roth
geb. Tobler, Karin, wohnha in
Schwellbrunn AR
Huber, Severin, geboren am 8. März
2013 in St. Gallen SG, Sohn des
Huber, Martin und der Huber
geb. Nicchio, Martina, wohnhaft
in Schwellbrunn AR
Sancassani, Saraphina Elfleda Freyja
Alfrune Martha Olie Agnes, geboren
am 13. März 2013 in Herisau AR, Tochter
des Sancassani, Pascal und der Sancassani
geb. Schlienger Maya, wohnha
in Schwellbrunn AR
Knöpfel, Micha, geboren am 18. März
2013 in Herisau AR, Sohn des Knöpfel,
Peter und der Knöpfel geb. Gujer, Doris,
wohnha in Schwellbrunn AR
Lehmann, Piet, geboren am 30. März
2013 in Herisau AR, Sohn des Rissmann,
René und der Lehmann, Stephanie,
wohnha in Schwellbrunn AR
Todesfälle
Langenegger, Johannes, geboren
1920, gestorben am 15. Februar 2013
in Herisau AR, wohnha gewesen in
Schwellbrunn AR mit Aufenthalt in
Herisau AR
Gähler, Ernst, geboren 1928, gestorben
am 27. Februar 2013 in Schwellbrunn
AR, wohnha gewesen in
Schwellbrunn AR
Oertle geb. Eugster, Emilie Erna, geboren
1928, gestorben am 7. März
2013 in Schwellbrunn AR, wohnha
gewesen in Schwellbrunn AR
Tobler geb. Schweizer, Lisee, geboren
1917, gestorben am 6. April 2013
in Hundwil AR, wohnha gewesen in
Schwellbrunn AR mit Aufenthalt in
Hundwil AR
Raschle, Ulrich, geboren 1926, gestorben
am 14. April 2013 in Herisau AR,
wohnha gewesen in Schwellbrunn AR
Herzlich Willkommen und auf Wiedersehen
Insgesamt sind im Zeitraum von März bis Ende April 2013 7 Personen neu zugezogen und 17 Personen weggezogen.
Der Gemeinderat heisst die Neuzuzüger herzlich willkommen und wünscht den Weggezogenen alles Gute für die Zukun.
4 | 5

Gemeinde
Schwellbrunn belohnt Lernende mit erfolgreichem Erstabschluss
Lernende, welche ihre Erstausbildung zu Berufsleuten oder die Mielschule erfolgreich abgeschlossen haben, zeigen, dass
sie gewillt sind, sich im Berufsleben oder im Studium einzusetzen. Diesen Einsatz belohnt der Gemeinderat mit einer kleinen
Feier für diese jungen Lehr‐/Schulabsolventen. Auch sollen damit die Vorzüge unseres dualen Ausbildungssystems hervorgehoben
und insbesondere den Lehrbetrieben gedankt werden.
Für den diesjährigen Anlass „Schwellbrunner Fest der Lehrabgänger und Maturanden“ sind wiederum eingeladen:
Lehrabgänger die im Zeitpunkt des Lehr‐Endes in Schwellbrunn wohnha sind;
Lehrabgänger die ihre Erstausbildung in einem Lehrbetrieb von Schwellbrunn absolviert haben;
alle Absolventen, die als Erstabschluss erfolgreich die Mielschule (oder eine gleichwerge Schule) bestanden haben
und zum Zeitpunkt des Abschlusses in Schwellbrunn wohnha sind.
Am Apéro werden die arakven Prämien (Gutscheine für Kronbergplausch für jeweils zwei Personen) übergeben. Dann
folgt ‐ natürlich ‐ ein feines Nachtessen. Die drei Gewinner mit dem besten Notendurchschni im Abschlusszeugnis werden
noch mit einem zusätzlichen, persönlichen Überraschungsgeschenk ausgezeichnet! Für den Anlass können die Eingeladenen
selbstverständlich weitere Personen wie Eltern, Verwandte, Bekannte oder Berufsbildner als Gäste miteinladen. Diese Gäste
müssen allerdings einen Beitrag von Fr. 30.‐‐/Person für Speis und Trank leisten.
Der Gemeindepräsident und die Standorörderungskommission freuen sich auf eine möglichst vollzählige Anmeldung aller
Lehrabgänger/Maturanden!
Die Anmeldung für das Fest am Samstag, 31. August 2013 ist mit dem untenstehenden Anmeldetalon oder mit dem Talon
auf der Gemeinde‐Homepage www.schwellbrunn.ch unter Aktuell /Agenda
bis 31. Juli 2013
an die Gemeindekanzlei, Dorf 50, 9103 Schwellbrunn zu senden.
Die angemeldeten Personen werden Anfang August offiziell eingeladen und über die weiteren Details informiert.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ (bie abtrennen!)‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
Ja, ich habe die Abschlussprüfungen meiner Erstausbildung erfolgreich bestanden und melde mich gerne für
das Schwellbrunner Fest der Lehrabgänger und Maturanden vom 31. August 2013 im Gasthaus Störchli an!
Name: ………………………...........................................
Strasse: ……………………………………………………………..
Vorname: ………………………………………………………………………………………
Wohnort: ……………………………………………………………………………………...
Lehrbetrieb: ………………………………………………………………………………………......................................................................................
Schule: ....…………………………………………………………………………………….............................................................................................
Gäste, die ich mitbringe (Name/Vorname/Adresse): …………………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…..
Ort / Datum: ………………………………………………………
Unterschri: ………………………………………………………………………………….
→ Bie beilegen: Kopie Lehrabschlusszeugnis / Maturitätszeugnis
Bis 31. Juli 2013 retournieren an: Gemeindekanzlei, Dorf 50, 9103 Schwellbrunn

Gemeinde
Florencia aus Argentinien, Aki aus Japan und Hain aus Estland
Holen Sie die Welt zu sich nach Hause!
Florencia, Aki und Hain sind drei der
rund 55 AustauschschülerInnen aus
der ganzen Welt, die ab dem kommenden
August für ein Schuljahr in
der Schweiz wohnen werden. Sie
brennen darauf zu lernen, wie Fondue
schmeckt, wie in der Schweiz Weihnachten
gefeiert wird und was sich
hinter dem sagenumwobenen Wort
„Chuchichäschtli“ versteckt.
YFU (Youth for Understanding)
Schweiz sucht für das kommende
Schuljahr (ab August 2013) weltoffene
Gasamilien, die gerne ihre Tür und ihr
Herz für einen Austauschschüler/eine
Austauschschülerin öffnen möchten.
YFU‐AustauschschülerInnen besuchen
während ihres Aufenthalts in der
Schweiz eine lokale Schule und nehmen
als Mitglied der Gasamilie an
deren Alltag teil.
YFU bietet den Gasamilien keine finanzielle
Entschädigung. Movaon
für die Aufnahme eines Austauschschülers/einer
Austauschschülerin soll
das Interesse am kulturellen Austausch
sein. Gasamilien erhalten die Gelegenheit,
eine andere Kultur auf eine
ganz spezielle Weise kennen und
schätzen zu lernen: Ein Austauschjahr
ist für AustauschschülerInnen und
Gasamilien eine sehr intensive, spannende
und einzigarge Erfahrung, die
für immer in Erinnerung bleibt.
Neugierde, Geduld und eine Prise Humor
sind gute Voraussetzungen, um
Gasamilie zu werden. Als Gasamilie
nehmen Sie eine Austauschschülerin/
einen Austauschschüler als neues Mitglied
in Ihre Familie auf und stellen
ihm/ihr Verpflegung und ein Be zur
Verfügung, wobei ein eigenes Zimmer
nicht zwingend notwendig ist.
YFU Schweiz hat viel Erfahrung auf
dem Gebiet des Jugendaustausches.
Wir arbeiten nicht gewinnorienert
und werden als wohltäge Instuon
vom Bund unterstützt. Möchten Sie
mehr wissen zum Gasamilienleben?
Für unverbindliche Informaonen melden
Sie sich bie bei YFU Schweiz:
Monbijoustrasse 73, Posach 1090,
3000 Bern 23, 031 305 30 60,
info@yfu.ch, www.yfu.ch/gasamilie.
Wir suchen
private Betreuungspersonen, die
sich für die Übernahme eines gesetzlichen
Mandats interessieren
Angesprochen sind Personen, die Freude am Kontakt mit Menschen
haben und gerne einen betagten, behinderten oder psychisch erkrankten
Menschen zu Hause oder im Heim begleiten, sein Einkommen
und/oder sein Vermögen verwalten und notwendige Hilfeleistungen
koordinieren.
Die Einführung und die Zusammenarbeit als privater Mandatsträger
wird durch die KESB (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde) begleitet.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Gabi Brunner, Gemeinderätin
Soziales und Jugend
(071 352 55 04 oder gabi.brunner@hotmail.ch).
Wir freuen uns über Ihre schriftliche oder telefonische Bewerbung bis
zum 31. Mai 2013.
6 | 7

Gemeinde
Informationen der Betriebskommission MZA
Schon bald werden die Schneehügel
um das Mehrzweckgebäude geschmolzen
sein und der Kunstrasen
sowie der Spielplatz sind wieder beliebte
Treffpunkte für alt und jung.
Stark frequenert ist vor allem das
Trampolin. Leider halten sich nicht alle
Benutzer an die geltenden Besmmungen.
Die Folgen sind wiederkehrende
Reparaturen und damit verbunden
auch finanzielle Aufwendungen. In
den vergangenen Jahren wurden mehrere
Tausend Franken für die Instandhaltung
des Trampolins invesert –
hauptsächlich weil sich eine Minderheit
den Regeln widersetzte. Folgende
Regeln sind verbindlich:
1. Es springen maximal zwei Kinder
oder eine erwachsene Person allein.
2. Es sitzt niemand auf der Umrandung.
3. Nicht unter dem Trampolin durchkriechen.
4. Schuhe und Schmuck ausziehen.
5. Auf dem Spielplatzareal gilt Rauchverbot.
Es wäre schade, wenn aufgrund des
Verhaltens von wenigen Querulanten
das Trampolin nicht mehr zur Verfügung
gestellt werden könnte.
Nachdem im vergangenen Jahr am
Naonalfeiertag durch das Abrennen
von Feuerwerk der Kunstrasen beschädigt
wurde, wird darauf aufmerksam
gemacht, dass auf dem Areal des
Mehrzweckgebäudes keine pyrotechnischen
Gegenstände abgebrannt werden
dürfen. Den Kunstrasen bie nur
mit sauberen Schuhen oder Barfuss
betreten. Die Konsumaon von Getränken
und Esswaren auf dem Sportplatz
ist untersagt. Die Fussballtore
sind nach der Benützung wieder an
ihrem vorgesehenen Platz zu deponieren.
Die Betriebskommission MZA dankt
allen Personen, welche sich an die
Regeln halten. Wir wünschen allen
Benutzern viel Freude und Spass auf
dem Areal der Mehrzweckanlage.
Ueli Frischknecht
Inserat

Inserat
8 | 9

Reformierte Kirchgemeinde
Aus der Kirchgemeinde
Pfarramt: Pfrn. Verena Hubmann, Pfr. Flurin Baaglia, 071 351 15 20
Sekretariat: Brigie Mar, 071 351 74 81
Präsidium: Marcel Steiner, 071 352 24 41
Homepage: www.ref.ch/schwellbrunn
Monatslied
Die Monate Mai und Juni sind die Zeit
des Frühlings und Frühsommers. Die
Gärten enalten ihre Zier. Die Bäume
entwickeln ihr volles Laub. Die Wiesen
präseneren sich mehr und mehr in
saem Grün. Die Singvögel pfeifen um
die Wee. Die Rehe weiden am Waldrand.
In den Gräben und Tälern rauschen
die Bäche. Das Monatslied für
Mai und Juni ist das Sommerlied 537.
Es beginnt mit den Worten „Geh aus,
mein Herz, und suche Freud in dieser
lieben Sommerzeit.“ Komponiert wurde
das Lied in der frühen Romank, zu
Beginn des 19. Jahrhunderts, von Augusn
Harder. Der Text stammt vom
bekannten Kirchenlieddichter Paul
Gebhardt. Die Melodie des Liedes entspricht
weitgehend unseren modernen
Musikgewohnheiten. ()
Goesdienst am Muertag
Am Sonntag, den 12. Mai, ist Muertag.
Da feiern wir um 9.30 Goesdienst
in der Kirche Schwellbrunn.
Anschliessend spielt die Musikgesellschaft
Schwellbrunn für uns das
tradionelle Muertagsständchen vor
der Kirche. Ein Männerteam kümmert
sich beim Apéro um das leibliche
Wohl. Sie sind zum Mieiern, zu Musik
und Speis und Trank herzlich eingeladen!
(vh)
Trachtengruppe im Musig‐
Gottesdienst
Am Pfingstsonntag, den 19. Mai, feiern
wir um 9.30 einen Musig‐Goesdienst
mit der Trachtengruppe Schwellbrunn,
die für uns singen wird. Im Goesdienst
findet die Taufe von Chrisan
Roth sta, und wir feiern gemeinsam
Abendmahl. Sie sind ganz herzlich zu
diesem festlich‐musikalischen Goesdienst
eingeladen! (vh)
Appenzeller Kirchentag in Rehetobel
Der ökumenische Kirchentag vom
25./26. Mai 2013 ist der Beitrag der
beiden Landeskirchen zum Jubiläum
„AR◦AI 500“, der Zugehörigkeit von
Appenzell zur Eidgenossenscha. Das
Leitmov des Kirchentages ist „atme in
mir – das leben vor Go bringen“. Der
eigentliche Kirchentag ist der Samstag,
25. Mai. Dieser wird um 09:40 Uhr mit
einer musikalischen Einsmmung in

Reformierte Kirchgemeinde
der evangelisch‐reformierten Kirche
eröffnet. Darauf folgen sich am Vorund
Nachmiag insgesamt 14 verschiedene
Ateliers. Aus dem Abendprogramm
sei „Bach begegnet Tibet –
Christliche Musik und besche Mantras
finden sich“ besonders hervorgehoben.
Am Sonntag findet um 10:45
der Festgoesdienst sta ‐ bei schöner
Wierung auf dem Sportplatz,
ansonsten in der reformierten Kirche.
Detaillierte Programme zum Kirchentag
liegen auf dem Info‐Tisch in der
Kirche Schwellbrunn auf.
Die Kirchgemeinden Schwellbrunn,
Waldsta und Schönengrund bieten
miteinander für die Hinfahrt zum und
Rückfahrt vom Festgoesdienst eine
Fahrgelegenheit mit einem Bus an. In
Schwellbrunn fährt der Bus um
09:20 Uhr ab Kreuzparkplatz. Die Kosten
betragen Fr. 10.‐ pro Person.
Anmeldung bis 20. Mai an
kath.pfarreiherisau@bluewin.ch oder
071 351 55 82. ()
Maa Baaglia orgelt im Goesdienst
Unser Sohn Maa spielt ungefähr seit
seinem achten Lebensjahr Klavier. An
der Kantonsschule in Bülach belegte er
das Fach Musik. Er musste deshalb für
den Musikunterricht ein Instrument
wählen. Maa entschied sich in Ergänzung
zum Klavier für die Kirchenorgel.
Das Gymnasium in Bülach verfügt
in der Aula über eine Orgel. Bereits ein
Jahr nach Maas Konfirmaon stellte
ihn die Kirchgemeinde unseres Wohnortes
in Teilzeit als Organisten an.
2009 legte Maa die Matura mit dem
Instrument Orgel ab. Ein Jahr später
nahm er an der ETH das Studium der
Physik auf. Berufsbegleitend bzw. in
seinem Fall studienbegleitend dazu
liess er sich an der Zürcher Hochschule
der Künste (ZHdK) zum Organisten
ausbilden. Im Sommer 2012 schloss er
die ZHdK mit dem Kirchenmusikdiplom
C ab. Am 16. Juni werden Mattia
und ich miteinander den ersten gemeinsamen
Goesdienst gestalten.
Wir freuen uns darüber, dass dies in
Schwellbrunn sein wird. Nach dem
Gemeindegoesdienst wird Maa
auch den Orgeldienst während des
Jugendgoesdienstes Tankschtell versehen.
()
Ökumenischer Feldgoesdienst Risi
Es ist längst zur Tradion geworden,
dass wir im Sommer einen ökumenischen
Goesdienst im Zelt oben bei
der Risi feiern. Dieses Jahr findet dieser
Goesdienst am Sonntag, den
23. Juni, sta. 10.30 ist Goesdienstbeginn.
Es spielt die Musikgesellscha
Schwellbrunn. Der Goesdienst wird
gestaltet von Annee Winter und Verena
Hubmann. Anschliessend an den
Goesdienst sind alle ganz herzlich
zum Zmiag eingeladen, und Köbi
Hauser und sein Team wird uns sicher
wieder mit einem reichhalgen Kuchenbuffet
überraschen. Kommen Sie
und feiern und essen Sie mit! (vh)
Regionale Goesdienste im Sommer
Die Sommermonate sind auch für
Pfarrpersonen Ferienzeit. Um der Pfarrerin
und den Pfarrern Ferien zu ermöglichen
und nicht übermässig Vertretungen
zu beanspruchen, legen die
Kirchgemeinden Schwellbrunn, Waldsta
und Schönengrund im Monat Juli
drei Sonntagsgoesdienste zusammen.
An folgenden Daten findet am
genannten Ort ein regionaler Goesdienst
sta:
‐ 14. Juli in Waldsta
‐ 21. Juli in Schönengrund
‐ 28. Juli in Schwellbrunn
Für die Mitglieder der beiden Gemeinden,
in denen kein Goesdienst
staindet, wird ein kostenloser Fahrdienst
angeboten. Informaonen dazu
entnehmen Sie bie den kirchlichen
Publikaonen des Monats Juli. ()
Miagssch für Senioren und Seniorinnen
In der Regel immer am ersten Donnerstag
eines Monats tri sich eine
muntere Schar gut gelaunter Seniorinnen
und Senioren in einem Restaurant
des Dorfes zum gemeinsamen Miagessen
und zum Jass. Bis vor kurzem
hiess der Anlass Seniorenmiagssch.
Angesichts der weiblichen Übermacht
– normalerweise nimmt nur in einziger
Senior teil – wurde der Name mit der
femininen Form verlängert. Damit ist
gesagt: Das Männerteam des Miags‐
schs würde ohne Probleme etwas
Verstärkung ertragen. Was für die
Männer gilt, hat grundsätzlich für den
Miagssch Gülgkeit: Die Zahl der
Teilnehmenden ist in der vergangenen
Zeit markant gesunken. Wer das Rentenalter
erreicht hat und daran interessiert
ist, hin und wieder mit Seniorinnen
und Senioren aus dem Dorf
gemütlich zu Miag zu essen, ist herzlich
willkommen. Das Jassen‐Können
ist keine Bedingung für die Teilnahme
am Miagssch. Die Senioren‐ und
Seniorinnenmiagssche von Mai bis
Juli:
‐ 2. Mai, 11:30 Uhr: Rest. Ochsen
‐ 6. Juni, 11:30 Uhr: Doreizli
‐ 4. Juli, 11:30 Uhr: Rest. Storchen
Eine Anmeldung bis am Vortag um
17:00 Uhr ist erwünscht. ()
Fiire mi de Chliine
Achtung: Wir haben den Juni‐Termin
vom 29. auf den 15. Juni vorverschoben.
Bie merkt euch das neue Datum!
Es ist das letzte Mal Fiire mit de
Chliine vor der Sommerpause. Weiter
geht es dann wieder am 31. August.
Da Monika Freund und Gisela Eberhard
das Fiire‐Team im Sommer verlassen
werden, ist es an uns, den beiden
für ihre Mitarbeit zu danken. Mit
vielen Ideen und sehr viel Herzlichkeit
haben die beiden unser Team und die
gemeinsamen Kinderfeiern bereichert.
Euch beiden wünschen wir alles Gute
für die Zukun und viel Glück bei den
neuen Herausforderungen! Crisna
Lutz und Verena Hubmann freuen sich,
wenn es bald wieder Verstärkung gibt
im Team. Hast Du Interesse? Dann
10 | 11

Reformierte Kirchgemeinde
melde Dich bitte unter:
cristina@lutzsport oder
verena.hubmann@ar.ref.ch (vh)
Sonntagschule im Pfarrhaus
Am Sonntagmorgen von 9.30 – 10.30
mit Marianne Peterhans und Bea
Gubser
Das sind die Daten bis zu den Sommerferien:
● 5. Mai ● 26. Mai ● 9. Juni ● 16. Juni
● 30. Juni (vh)
Tankschtell – Goesdienste für Jugendliche
Die Jugendlichen, die während der 1.
und 2. Sekundarschule den Religionsunterricht
besuchen, haben die Aufgabe,
in den beiden Jahren je vier
Goesdienste zu besuchen. Die Kirchgemeinde
bietet deshalb zirka einmal
im Monat einen Goesdienst an, dessen
Besuch für Jugendliche geeignet
ist. Zu diesen Goesdiensten gehören
die Jugendgoesdienste (sie heissen
Tankschtell), Familiengoesdienste
und andere besondere Goesdienste.
Für Jugendliche geeignete Goesdienste
bis zu den Sommerferien sind:
‐ 5. Mai, 11:00 Uhr: Tankschtell
‐ 12. Mai, 09:30 Uhr: Gottesdienst
am Muertag, anschliessend Apéro
und Ständchen der Musikgesellscha
Schwellbrunn
‐ 19. Mai, 09:30 Uhr: Pfingstsonntag,
Musig‐Goesdienst mit Trachtengruppe
Schwellbrunn, Abendmahl
und Taufe
‐ 16. Juni, 11:00 Uhr: Tankschtell, Organist:
Maa Baaglia, Sohn von Pfr.
Flurin Baaglia
‐ 23. Juni, 10:30 Uhr: ökumenischer
Musig‐Goesdienst auf der Risi, anschliessend
gemeinsames Mittagessen
Zu diesen Goesdiensten sind die
Schülerinnen und Schüler der 1. und 2.
Sekundarschule ‐ und selbstverständlich
auch alle andere Schwellbrunnerinnen
und Schwellbrunner ‐ herzlich
willkommen. ()
Freud und Leid
Wir freuen uns über die Taufe von
‐ Jana Eberhart, Tochter von Claudia
und Reto Eberhart‐Rohner, Sonnenbergstrasse,
Degersheim
‐ Elina Zuberbühler, Tochter von Sonja
und Ernst Zuberbühler‐Rupp, Erzenberg
‐ Mario Schenk, Sohn von Nicole und
Daniel Schenk‐Stolz, Erzenberg
‐ Jasmin Alder, Tochter von Elisabeth
und Ernst Alder‐Schweizer, Sitz
‐ Joy Preisig, Tochter von Nadja und
Manfred Preisig‐Fuchs, Aemisegg, St.
Peterzell
‐ Chrisan Nef, Sohn von Marlis und
Hansueli Nef, Risi
„Dass Erde und Himmel dir blühen,
dass Freude sei grösser als Mühen,
dass Zeit auch für Wunder dir bleib
und Frieden für Seele und Leib.“
(RG 734)
Wir haben Abschied genommen von
‐ Ernst Gähler, Dorf 8
‐ Erna Oertle‐Eugster, Betreuungszentrum
Risi
‐ Lisee Tobler‐Schweizer, Altersheim
Pfand, Hundwil
‐ Ueli Raschle, Aspen
„Ausgang und Eingang, Anfang und
Ende liegen bei Dir, Go, füll Du uns
die Hände.“ (RG 345)

Musikgesellscha
Voranzeige:
Auch diesen Sommer findet wieder unser Kurpärkli Konzert sta. Am Freitag 5. Juli 2013 spielen wir ab
20 Uhr ein buntes Musikprogramm. Lassen sie sich von unserer Festwirtscha verwöhnen und geniessen
sie mit uns zusammen einen gemütlichen Abend.
MG Schwellbrunn
12 | 13

Anzeige
Wettbewerb „Im Scheinwerferlicht“
Von Pro Infirmis St. Gallen‐Appenzell
2013: Ausbildung im ersten Arbeitsmarkt
Ausgezeichnet wird das besondere
Engagement für die Ausbildung von
Jugendlichen mit Behinderung.
Warum
Für die meisten Jugendlichen mit einer
Behinderung, sei diese körperlich,
geisg oder psychisch, bleibt nur eine
Ausbildung im geschützten Rahmen
offen, auch wenn sie über die nögen
Fähigkeiten verfügen, welche eine
Ausbildung im ersten Arbeitsmarkt
ermöglichen würden.
Wer
Pro Infirmis sucht Arbeitgeberinnen
und Arbeitgeber, die Jugendlichen mit
Behinderung eine Ausbildung ermöglichen
(EFZ / EBA oder auch eine 1‐ bis 2‐
jährige praktische Ausbildung im Betrieb).
Wo
Die Teilnahmebedingungen und die
Webewerbsunterlagen können per Mail
oder telefonisch bestellt werden bei:
Vinzenz Jud, Leiter Pro Infirmis Beratungsstelle
St. Gallen, Tel. 071 228 49 40,
E‐Mail: vinzenz.jud@proinfirmis.ch
oder unter folgender Adresse abgerufen
werden:
www.proinfirmis.ch dann Kanton auswählen
und auf "Aktuelles" klicken.
Inserat

Inserat
14 | 15

Katholische Kirche
Firmkandidat/Innen aus Schwellbrunn die auf dem Firmweg sind.
(v. links nach rechts: Manuel Balzarek, Jasmine Breitenmoser, René Raschle)
Katholische Kirchgemeinde
Goesdienstordnung Mai—Juni in Schwellbrunn
09. Mai Auffahrt 10.00 Uhr Sonnenberg
13. Juni Ökumenischer Feldgoesdienst 10.30 Uhr Risi
Gottesdienstordnung unserer Pfarrei
19. Mai Pfingstsonntag Hochamt, mitgestaltet durch den Kirchenchor 10.00 Uhr Pfarrkirche
02. Juni Versöhnungsgoesdienst mitgestaltet durch Gospelchor 10.00 Uhr Pfarrkirche
16. Juni Firmung
Spendung des Firmsakramentes durch Generalvikar Josef Rosenast
22. Juni Jugendgoesdienst Abschluss des RU`s 2. Oberstufe
mit anschliessender Präsentaon der Projektarbeiten
30. Juni Kirchenfest Peter und Paul
Hochamt, mitgestaltet durch den Kirchenchor
21.00 Uhr Pfarrkirche
18.30 Uhr Unterkirche
10.00 Uhr Pfarrkirche

Katholische Kirche
Weitere Informaonen aus der Pfarrei
07./14./21.Mai Maiandachten 19.15 Uhr Unterkirche
25./26. Mai ökumen. Kirchentag in Rehetobel
für den Goesdienst am Sonntag fährt ein Car
(nähere Informaonen bie dem Forum entnehmen!)
28. Mai Maiandacht mit anschl. Agapefeier,
gestaltet durch die Frauengemeinscha
19.30 Uhr Waldstatt
21. Juni Abschlussfest des Religions‐Unterrichts 1. Oberstufe 17.30 Uhr Herisau
Hinweis:
Sommerlager von Jungwacht / Blauring vom 06. Juli – 20. Juli in Langrickenbach (TG)
Nähere Info´s durch die Scharleitung oder unter homepage: www.jwbr.net
Pastoralteam der Seelsorgeeinheit Appenzeller Hinterland –
So sind wir erreichbar
(direkt oder über den Anrueantworter)
Elmar Tomasi 071 351 11 43
Annee* und Roland Winter 071 351 78 70 (*Ansprechperson für Schwellbrunn)
Pfarrer Reto Oberholzer 071 351 52 50
Iris Schmid Hochreutener 071 350 06 81
Sekretariat Bea Wal 071 351 55 82
Homepage unserer Pfarrei: www.kath‐herisau.ch
Pfarreigruppe Schwellbrunn ‐ Ansprechpersonen:
Kilian Mahler 071 361 16 71
Bernadette Berger 071 352 21 84
Claudia Balzarek 071 352 11 38
16 | 17

Bericht
Stabsübergabe in der St.Galler Kantonalbank Herisau
Nach 43 Jahren im Bankgeschä, 20 Jahren bei der St.Galler Kantonalbank und 12 Jahren in Herisau geht
Niederlassungsleiter Josef Holderegger im August auf eigenen Wunsch in seine lange geplante Frühpension.
Sein Nachfolger ist seit 1. Januar 2013 Chrisan Manser, welcher als gebürger Appenzeller und langjähriger
Leiter‐Stellvertreter eine reibungslose Stabsübergabe garanert.
Verwurzelt im Appenzellerland, verbunden mit der St.Galler Kantonalbank: Josef Holderegger übergibt
die Niederlassungsleitung in Herisau an Chrisan Manser.
Mit Josef Holderegger wird der Mann
von Bord der St.Galler Kantonalbank
gehen, der massgeblich für die bislang
12‐jährige Erfolgsgeschichte der
St.Galler Kantonalbank in Ausserrhoden
steht ‐ insbesondere für zwei unternehmerische
Meilensteine: der
Auau der Standorte in Herisau und
Teufen. Die St.Galler Kantonalbank
dankt Josef Holderegger für sein prägendes
Engagement und seine grosse
Treue zu „seiner“ Bank und wünscht
ihm bis zu seinem Abschied im August
und darüber hinaus gute Gesundheit.
Verbunden mit der St.Galler
Kantonalbank
Chrisan Manser, Jahrgang 1974, ist in
Appenzell aufgewachsen, wo er die
Volksschulen besuchte und 1990 seine
Bank‐Laufbahn bei der SPARAD
Sparkassa der Administraon startete.
Infolge Übernahme des Instuts wurde
die St.Galler Kantonalbank 1995 sein
neuer Arbeitgeber in Appenzell. Bald
bekam er die Möglichkeit, in der Kreditabteilung
und als Berater Firmenkunden
am Hauptsitz der St.Galler
Kantonalbank viele wertvolle Erfahrungen
zu sammeln. 2001 ermunterte ihn
Josef Holderegger, das Team in Herisau
als Berater Gewerbekunden zu
verstärken. Zwei Jahre später wurde
Chrisan Manser Stellvertreter des
Niederlassungsleiters. Zusammen
haben sie seither die Niederlassung
mit Weitblick und gutem Augenmass
entwickelt und die Verbundenheit der
St.Galler Kantonalbank mit dem
Appenzellerland engagiert zum
Ausdruck gebracht.
Verwurzelt im Appenzellerland
Chrisan Manser hat 1999 das Diplom
zum eidg. dipl. Bankfachmann erworben
und in der Folge diverse interne
und externe Fach‐ und Führungskurse
absolviert. Er lebt im innerrhodischen
Schla und widmet sich in seiner Freizeit
mit Neugier der Welt der Weine
und kocht gerne für Freunde und Gäste.
Verwurzelt mit seiner Heimat ist für
ihn das Appenzellerland in jeder Hinsicht
seine erste Wahl. Die kulturelle
Vielfalt und die Tradion liegen ihm
am Herzen und er geniesst den Ausgleich
in den Bergen beim Wandern
und Biken. Zudem engagiert er sich als
Revisor für den Bezirk Schla‐Haslen.

Inserat
18 | 19

Schule
Aus der Schule geplaudert…
Schulleitung Barbara Brandenberg
Telefon 071 352 75 81
E‐Mail schulleitung@schwellbrunn.ch
Homepage www.schule.schwellbrunn.ch
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner
Auch dieses Jahr gibt es in der Schulkommission
Veränderungen. Cornelia
Schmidli, langjähriges Mitglied, wird
die Schulkommission per Ende Mai
verlassen um sich einer neuen Herausforderung
zu stellen. Im Namen der
Schule bedanke ich mich bei ihr für
ihren enormen Einsatz zu Gunsten
einer guten Schule. Auch für viele Kinder
bringt das neue Schuljahr eine
Veränderung. Am Schnuppervormiag
anfangs Juni dürfen die Schülerinnen
und Schüler ihre neue Klasse besuchen.
Besonders aufgeregt werden
sicher die neuen 1. Kindergärtler sein.
Die austretenden Schülerinnen und
Schüler werden wie jedes Jahr an der
Schulschlussfeier im MZG verabschiedet.
Personelles
Unsere Oberstufenlehrerin Claudia
Brüllmann hat geheiratet. Sie heisst
jetzt Claudia Walther. Wir gratulieren
ihr ganz herzlich und wünschen ihr
und ihrem Mann für die Zukun nur
das Allerbeste.
Neben den bereits eingegangenen
Kündigungen wird uns auch Mahias
Egger diesen Sommer verlassen. Er
wird eine neue Herausforderung in
Teufen annehmen. Wir danken ihm
bereits heute für seinen langjährigen
Einsatz an der Schule Schwellbrunn
und wünschen ihm für die Zukun
alles Gute.
Folgende Lehrpersonen konnten wir
für die freigewordenen Stellen engagieren:
Rita Hüenmoser, Goldach, Hauswirtscha
und Werken texl OS
Reto Künzli, Hosenruck, 5./6. Klasse
Deborah Krüsi, Stein, 5./6. Klasse
Unsere Lehrercrew fürs neue Schuljahr
haben wir nun wieder beisammen. Ich
bin überzeugt, dass die Kinder und
Jugendlichen von Schwellbrunn im
neuen Schuljahr wiederum mit gutem
Unterricht gefördert und gefordert
werden.
Schuljahresabschluss
Ich möchte Sie darauf aufmerksam
machen, dass in der Woche vor der
Schulschlussfeier Ausstellungen
stainden. Die 2. und 3. Sekundarklasse
stellen ihre selbstgewählten
und selbsterarbeiteten Schwerpunktarbeiten
aus. Zum zweiten Mal
werden auch die Architektur‐Projekte
der 3. Sek ausgestellt. Im Rahmen des
Mathemakunterrichts planten niveaudurchmischte
Gruppen ein eigenes
Haus. An der Ausstellung dürfen
Sie Stockwerkpläne, diverse Visualisierungen
und Modelle bis zur Baukostenrechnung
mit Finanzierungsvorschlag
bewundern.
Die offizielle Eröffnung der Ausstellungen
mit einem Apéro findet am
Montag, 24. Juni 2012, um 19.00 Uhr
im Schulhaus Sommertal sta. Die
beiden Ausstellungen sind anschliessend
die ganze Woche während den
Schulzeiten sowie am Samstag vor und
nach der Schulschlussfeier geöffnet.
Kommen Sie doch vorbei, wir freuen
uns!
Einen weiteren Höhepunkt dürfen Sie
am Donnerstagabend, 20. Juni, um
20:00 Uhr erleben. Die Theatergruppe
unter der Leitung von Jürg Leibundgut
führt das Theaterstück „Don Clausitos
Finca“ auf:
Claus und Maggie Gelhard (Manuel
Brunner / Nora Diethelm) wohnen als
Aussteiger auf Mallorca. Sie leben
nach ihren 68er Idealen und engagieren
sich im Tier‐ und Umweltschutz.
Ihr Sohn Dylan (Jan Lieberherr) dagegen
hat nur seine berufliche Karriere
im Kopf. Dylans erzkonservaver Chef
Dr. Steiner (Joel Wirth) möchte nun
dessen Familie kennen lernen, bevor
er ihn zum Markengleiter befördert.
Weitere Rollen sind besetzt mit: Fabienne
Hagen, Josia Frischknecht, Nadia
Kunz und Nicole Koller.
Kommen Sie doch ins Schulhaus Sommertal
und geniessen Sie einen spannenden
Theaterabend!
Nun wünsche ich Ihnen einen angenehmen
Frühling und grüsse Sie
freundlich
Barbara Brandenberg, Schulleiterin

Schule
Ausblick
4. Quartal 2012/2013
Dienstag, 30. April Elternabend 3. Sek. ; Projekt‐Präsentaonen
Montag, 6. – Miwoch, 8. Mai
Donnerstag, 9. – Montag, 20. Mai
Do 23. Mai (Verschiebedaten: 24.5., 28.5., 6.6., 7.6.,
18.6., 20.6., 21.6.)
Donnerstag, 30. Mai
Freitag, 31. Mai
Montag, 3. Juni
Montag, 10. – Freitag, 14. Juni
Donnerstag, 20. Juni, 20:00 Uhr
Montag, 24. – Samstag, 29. Juni
Freitag, 28. Juni
Samstag, 29. Juni 2013
Projekage der Oberstufe zum Thema „Medien“
Pfingserien
Spieltag
Kantonalkonferenz: schulfrei
Schulinterne Weiterbildung: schulfrei
Schnuppermorgen in neuer Klasse
Klassenlager der 3. Sek. und Umwelteinsatz der 2. Sek.
Theateraufführung „Don Clausitos Finca“
Ausstellung „Individuelle Schwerpunktarbeiten und Architekturwebewerb“
Hauptprobe Schulschlussfeier
Schulschlussfeier
Skitag der Oberstufe
Der diesjährige Skitag der Oberstufe
Schwellbrunn führte ins Rheintal auf
den Pizol. Am frühen Morgen besammelten
sich die Schülerinnen und
Schüler sowie die Lehrpersonen auf
dem Parkplatz des Mehrzweckgebäudes,
um anschliessend mit dem Car ins
nahe gelegene Skigebiet zu fahren. Die
kurze Reise machte es möglich, den
Tag ausgiebig zu nutzen. Wegen dem
starken Föhn war nur ein Li in Betrieb.
Dies hielt die Wintersportler
jedoch nicht davon ab, viele Stunden
bei angenehmen Temperaturen und
ausgelassener Smmung auf der Piste
zu verbringen.
Claudia Senn
20 | 21

Schule
Schwellbrunn heute und früher
Am 20. März besuchten die beiden
Unterstufenklassen des Schulhaus
Weihers die Fotoausstellung „Altes
Schwellbrunn“ im Restaurant Harmonie.
Rainer Aegerter erklärte anhand
von alten Fotos zu verschiedenen Themen
wie Schwellbrunn früher aussah
und die Menschen arbeiteten und
lebten. Beeindruckend war für die
Schülerinnen und Schüler wie auch für
die Lehrpersonen eine Ansicht von
Schwellbrunn zu sehen, als es noch
kein Schulhaus Weiher gab. So
schreibt ein Kind nach dem Besuch:
„Früher gab es dort wo jetzt das Schulhaus
Weiher steht einen Feuerweiher,
damit die Feuerwehr mit dem
Schlauch Wasser holen konnte. Im
Winter haben sie Eisblöcke aus dem
Weiher gesägt um Lebensmiel zu
kühlen. Heute ist dort eine normale
Schule.“
Schwortarg halten Kinder wichge
Erkenntnisse fest und erzählen von
ihren Eindrücken der Ausstellung:
„Früher war im Lehrerzimmer des
Schulhaus Weiher die Kochschule.
Dass es unten im Schulhaus Weiher
eine Turnhalle gab, hat mich erstaunt.
Papi hat gesagt, dass er hier in der
Schule war, als es noch eine Turnhalle
gab. Die Strasse zum Schulhaus war
früher nur ein Weglein. Ich wusste
nicht, dass das Haus oberhalb vom
Schulhaus Weiher die alte Post war.
Früher haben die Feuerwehrmänner
einen goldenen Helm getragen. Früher
hae die Kirche drei Fenster. Heute
hat die Kirche vier Fenster. Unglaublich,
wie sie früher die neuen Glocken
der Kirche mit einem Seil hoch gezogen
haben. Die Schüler duren dabei
helfen. Heute würden sie es mit einem
Kran machen.
Herr Schlaer musste zwei Postautos
haben, ein Ersatzpostauto und eines
zum herumfahren. Die Speichen der
Räder waren aus Holz. Das Taxi war
interessant und hat früher rot ausgesehen.
Die alten Autos waren toll. Sie
haen Kutschen, das habe ich nicht
gewusst. Die alten Lastwagen haben
mich beeindruckt. Sie haben sich jedoch
gar nicht so sehr verändert. Es
gibt immer noch solche mit „Nasen“.
Früher holzten sie mit einer Axt, heute
mit einer Motorsäge. Mein Grossvater
und ein Kollege waren die ersten, die
eine Motorsäge besassen. Die Bauern
haben früher mit der Heugabel geheut
und heute heuen sie mit Traktoren.
Heute hat man zum Misten einen Aebi,
wie mein Gö und früher war es nicht
so wie jetzt. Jetzt und früher haben sie
auf einen Karren Mist geladen. Den
Mist haben sie früher von Hand mit
einer Gabel in einen „Spicker“ hinein
getan.
Mir haben die Bilder von meinem Urgrossvater
gefallen. Der Urgrossvater
heisst Abraham.“
Auf dem Rückweg zum Schulhaus prüfen
die Kinder sehr genau, wie viele
Fenster die Kirche nun hat, wo das
ehemalige Feierwehrdepot stand und
diskueren unter einander die sichtbaren
Veränderungen des Dorfes.
Wer weiss, was sich in den nächsten
fünfzig Jahren beim Leben im Dorf und
rund um Schwellbrunn alles verändert.
Davon werden dann die Enkel unserer
Schüler und Schülerinnen berichten
können.
Für das Unterstufenteam
Ruth Keller

Schule
Projekttage der 3. – 6. Klasse 2013
Die diesjährigen Projekage der
Mielstufe fanden zum Thema
„Fliegen“ sta.
Am Dienstagmorgen wurden die Schülerinnen
und Schüler von der Crew am
Airport Sommertal begrüsst und jede/r
bekam einen persönlichen Reisepass.
Mit dem Spiel „Kofferpacken“ begann
der Morgen. Nun waren alle bereit für
die Reise. Um jedoch die Sicherheit an
Bord gewährleisten zu können, mussten
zuerst noch alle Passagiere mit
den Safety Checks bekanntgemacht
werden.
Nach diesem gemeinsamen Einseg
konnten die Schülerinnen und Schüler
an verschiedenen Workshops teilnehmen:
Es wurden Modellflugzeuge,
Drachen und Heissluballone gebaut,
verschiedene Flugexperimente erprobt,
alles über Vögel erforscht, das
Leben am Flughafen unter die Lupe
genommen und fleissig geturnt.
Das Highlight der Woche war der Ausflug
am Donnerstag ins Zeppelin Museum.
Mit Bus, Bahn und Schiff reisten
die Sommertaler nach Friedrichshafen.
Im Museum angekommen, wartete
eine spannende Führung auf die Kinder.
Anschliessend an diesen lehrreichen
Besuch blieb genügend Zeit, am See
gemütlich das Miagessen einzunehmen,
um dann gestärkt die Rückreise
antreten zu können.
Am Freitagnachmiag öffnete der
Schwellbrunner Airport seine Tore und
lud Eltern und Verwandte der Schülerinnen
und Schüler ein, um die hergestellten
Flugobjekte zu bestaunen,
Experimente auszuprobieren und
Aufführungen zu geniessen.
Die Woche verging wie im Fluge, so
dass am Ende alle Passagiere glücklich
in die Frühlingsferien weiterreisen
konnten.
22 | 23

Schule
Der Zirkus Barumbo
Die 5./6. Klasse von Frau Kunz und Herrn Frauenfelder haben nach mehrwöchiger Vorbereitung am Dienstag,
26. Februar im MZG einen Zirkus aufgeführt. Lesen Sie einen Text der rückblickend auf dieses Ereignis entstanden
ist.
Der Zirkus Barumbo war einfach grossarg.
Es gab viele tolle Nummern, wie
zum Beispiel das Tuch: Wie die Mädchen
dort hoch oben ihre Kunststücke
machten. Und wie man dann den
Schaen an der Wand sah. Oder wie
die Jonglierer und Jongliererinnen die
verschiedenen Bälle hoch in die Lu
warfen. Oder die Fässliläufer und Fässliläuferinnen,
wie die auf den Fässli
liefen und balancierten. Auch die
Zaubertricks waren gigansch, so gut
will ich auch zaubern können. Man
merkte auch, dass die Kinder Spass
haen. Und die Kostüme waren ideal
und speziell. Auch das Trapez war
schön. Und die Akkrobaktruppe
war wundervoll mit ihren glitzernden
Gilets.
Ich fand den Zirkus Barumbo gigan‐
sch.
Text von Leandra Wirth

Kanton
Staatsarchiv ist kantonale Anlaufstelle für ehemalige Direktbetroffene von
fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen
Bis in die 1980er Jahre exiserte in der Schweiz die Praxis der "fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und
Fremdplatzierungen". Die Massnamen sind heute als Unrecht zu beurteilen; denn die Betroffenen verfügten
über keine Rechtsmiel, um sich zu wehren. Das Staatsarchiv Appenzell Ausserrhoden dient nun als
Anlaufstelle und hil, wenn Direktbetroffene solcher Zwangsmassnahmen ihre Akten sehen möchten.
Bis in die 1980er Jahre exiserte in der
Schweiz die Praxis von so genannten
"fürsorgerischen Zwangsmassnahmen
und Fremdplatzierungen": Betroffen
von diesen Behördenmassnahmen
waren Menschen, die den damaligen
gesellschalichen und moralischen
Wertvorstellungen nicht entsprachen
und beispielsweise als "arbeitsscheu",
"liederlich" oder "silich verwahrlost"
beurteilt wurden.
Verwaltungsbehörden konnten damals
einschneidende Massnahmen
wie administrave Versorgungen
(Einweisungen in geschlossene Instu‐
onen oder Strafanstalten), Zwangskastraonen
und ‐sterilisierungen,
Zwangsabtreibungen oder Zwangsadoptionen
sowie Fremdplatzierungen
(Verding‐ oder Heimkinder) anordnen.
Die Betroffenen verfügten in der Regel
über keine Rechtsmiel, um sich gegen
diese Massnahmen zu wehren.
Behörden und Verwaltungsstellen
haben damals über betroffene Personen
Akten wie Verfügungen, Berichte,
Gutachten, Protokolle und Korrespondenz
angelegt, die o in verschiedensten
Archiven liegen.
Staatsarchiv ist Anlaufstelle
Bund, Kantone und Gemeinden sind
sich heute einig, dass die damaligen
Massnahmen als Unrecht zu beurteilen
sind. In Appenzell Ausserrhoden ist das
Staatsarchiv nun erste Anlaufstelle für
Betroffene der früheren fürsorgerischen
Zwangsmassnahmen und hil
bei der Suche nach den persönlichen
Akten.
Neben dem Staatsarchiv steht zudem
die Opferhilfe sowie die Kindes‐ und
Erwachsenenschutzbehörde als Anlaufstelle
zur Verfügung. Diese Stellen
helfen vor allem bei der Beurteilung
der individuellen Situaon von Betroffenen
und vermieln bei Bedarf
weitere Hilfe. Ausführlichere Informa‐
on zum Thema finden sich auf der
Website
www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch
Inserat
24 | 25

Kanton
Urnäsch unterhalb des Zuflusses vom Tosbach. Dieser Abschnitt wurde ökomorphologisch
als natürlich eingestuft und weist einen naturnahen Uferbereich auf.
Appenzeller Kantone untersuchen Fliessgewässer
Im Fünahres‐Rhythmus untersuchen die beiden Appenzeller Kantone ihre Fliessgewässer. Mit regelmässigen
Untersuchungen sollen Veränderungen im und am Bach frühzeig erkannt werden, um rechtzeig
Massnahmen zu ergreifen. Kontrolliert werden biologische, chemische und physikalische Parameter sowie
das allgemeine Erscheinungsbild der Fliessgewässer. Die Untersuchungen starten im April und dauern
bis in den Herbst hinein.
Um die Qualität der Fliessgewässer
weiterhin zu verbessern und allfälligen
Handlungsbedarf aufzuzeigen, werden
die Bäche der Einzugsgebiete Sier,
Urnäsch, Gla, Goldach und des
Rheintaler Binnenkanals dieses Jahr
erneut untersucht. Es werden Erhebungen
der Abflussverhältnisse, des
äusseren Erscheinungsbildes, der Gewässerbiologie,
der chemischphysikalischen
Parameter, sowie der
Nährstoffe durchgeführt und ausgewertet.
Die Untersuchungen beginnen
im April und dauern bis in den Herbst
hinein. Parallel dazu werden in der
ersten Septemberhäle die Fischbestände
in der Gla, der Urnäsch, im
Rotbach und im Klusbach an mehreren
Stellen erhoben. Dabei wird überprü,
ob die ökologischen Ziele an Fliessgewässer
gemäss Gewässerschutzverordnung
eingehalten werden und ob
Verbesserungen festzustellen sind.
Ebenfalls wird betrachtet, ob sich der
Fischbestand nach mehreren Hochwassern
in den letzten Jahren erholt
hat, und ob eine natürliche Reproduk‐
on im Gewässer staindet. Appenzell
Innerrhoden ist von den fischereilichen
Untersuchungen ausgenommen;
sie verfügen über ein eigenes Fischmonitoring.
Die Innerrhoder Fischereiverwaltung
kontrolliert zusammen mit
dem Fischereiverein Innerrhoden jährlich
mehrere vorgegebene Fischstrecken
auf die vorhandenen Bachforellenbestände.
Untersuchung letztmals 2008
Die Appenzeller Fliessgewässer wurden
im Jahre 2008 zum vierten Mal
umfassend untersucht. Erstmals wurde
an mehreren repräsentaven Stellen
auch die Fischpopulaon erhoben.
Gesamtha zeigten die Resultate 2008
ein durchzogenes Bild: Der Gewässerzustand
hae sich gegenüber den Untersuchungen
1993, 1998 und 2003
zwar leicht verbessert, dennoch lassen
die Wasserqualität und äussere Aspekte
des Gewässers (Schaum, Schlamm
usw.) teilweise zu wünschen übrig. Die
Aufnahme der Fischbestände zeigte in
den Teststrecken gesamtha ein eher
unbefriedigendes Bild.
Voralpinen Bächen Sorge tragen
Das Appenzellerland ist reich an kleineren
und grösseren Bächen, welche
im Quellgebiet und im Unterlauf in den
efen Geländeeinschnien vielfach
ungestörte, natürliche Gewässerräume
aufweisen. Im Siedlungs‐ und Landwirtschasgebiet
sind die Gewässer
stellenweise in enge Kanäle zurückgedrängt
oder eingedolt. Die intensive
Nutzung der landwirtschalichen Böden,
die Einleitung von gereinigtem
Abwasser sowie Platz‐ und Strassenabwasser,
aber auch die abschniweise
Wasserkranutzung stellen höchste
Ansprüche an die Selbstreinigung und
Regeneraon der Gewässer. So gilt es,
besonders den vielen Quellbächen und
Oberläufen dieser voralpinen Gewässer,
Sorge zu tragen.
Amt für Umwelt AR
Bau‐ und Umweltdepartement AI

Kulturkommission
Schwellbrunn in früheren Zeiten
Fotoausstellung in der Harmonie
Vom 1. März bis zum 23. März konnten
„Gwönderige“ einen Blick in persönliche
Fotosammlungen werfen.
Und es waren ihrer viele, über 700
Personen besuchten die Ausstellung.
Einheimische, Schulklassen, Familien
und ehemalige Schwellbrunner und
Schwellbrunnerinnen aus der ganzen
Schweiz und tauchten ein in frühere
Zeiten.
Besucher und Besucherinnen disku‐
erten angeregt miteinander, lachten,
tauschten Erinnerungen aus und stellten
philosophische Betrachtungen an
über den Wandel der Zeit.
Die Kulturkommission dankt allen Personen,
die ihre Bilder zur Verfügung
gestellt haben. Nur dank ihnen ist die
Ausstellung ein so grosser Erfolg geworden.
Ebenso geht ein herzlicher
Dank an all die vielen freiwilligen Helfer
und an Thomas Bleiker, der den
Saal in der Harmonie zur Verfügung
stellte.
Die Ausstellungsgruppe der Kulturkommission
Anzeige
20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20
Vor 20 Jahren wurde die „Auto-Teilet" Schwellbrunn gegründet. An die 50 Personen waren während
dieser Zeit mit dabei und die Autos haben mehr als eine halbe Million Kilometer zurückgelegt.
Da ein Mitglied weggezogen ist und die beiden Autos nicht mehr voll ausgelastet sind, suchen wir
auf diesem Weg Einwohner von Schwellbrunn, die an unserer „Institution“ interessiert sind. Warum
nicht den Versuch wagen und auf ein eigenes Auto verzichten?
Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne die Präsidentin der Auto-Teilet.
Elsbeth Aegerter, Tel. Nr. 071 351 28 79.
20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20 Jahre 20
26 | 27

Verkehrsverein
Hauptversammlung des Verkehrsvereins
Am Miwoch, 24. April 2013 fand die
jährliche Hauptversammlung des Verkehrsvereins
im Gästehaus Hirschen
sta. Katrin Tanner verwöhnte uns mit
einem feinen Z’Nacht aus Ihrer Küche.
Schade, dass so wenige Mitglieder an
der HV teilgenommen haben!
Nach dem Nachtessen wurden die
Traktanden in Angriff genommen. Diese
konnten wie gewohnt sehr zügig
abgehandelt werden. Am meisten
beschäigt den Vorstand aktuell die
Ersatzsuche für den Präsidenten sowie
den Rätselwegverantwortlichen.
Hingegen konnte die Lücke der abtretenden
Aktuarin Chrisna Ryffel ge‐
schlossen werden. Priska Frehner
wechselt vom Kassieramt zur Aktuarin.
Karin Roth übernimmt von Priska dafür
das Amt der Kassierin. Chrisna Ryffel
wurde offiziell aus dem Vorstand verabschiedet
und Ihr Engagement während
den letzten 9 Jahren zu Gunsten
des Verkehrsvereins mit einem Präsent
verdankt.
Wir hoffen nun, dass wir in den nächsten
Wochen und Monaten das Amt
des Präsidenten und des Rätselwegverantwortlichen
neu besetzen können.
Verkehrsverein Schwellbrunn
Andi Eberhard

Verkehrsverein
Schwellbrunner Rätselwanderweg mit neuen Rätseln
SCHWELLBRUNN: Die Rätseltafeln sind mit neuen Rätseln bestückt, und Beni und Pips nehmen Gross und
Klein mit auf eine abwechslungsreiche Wanderung.
Wie jeden Frühling haben die Verantwortlichen des Verkehrsvereins die Rätsel ausgewechselt, sodass nebst
herrlicher Aussicht auf das Säntismassiv, das Dorf Schwellbrunn und den Bodensee eine neue Herausforderung
auf die Wanderer wartet. Nachdem letztes Jahr ein eher anspruchsvolles Rätsel ausgewählt wurde, wird es dieses
Jahr einfacher, damit auch ungeübte „Rätsler“ eine Chance auf den Wettbewerbs-Gewinn haben. Aus den
eingegangenen richtigen Lösungen werden die Gewinner ermittelt und schriftlich benachrichtigt.
Wettbewerbstalons liegen bei der Gemeinde, in den Restaurants und Geschäften auf. Weitere Infos finden Sie
unter www.rätselweg.ch.
Gewinner des Rätselweges 2012/2013
Lösungssatz des Erwachsenenrätsels:
Zweifle nicht am Blau des Himmels, wenn über deinem Dach dunkle Wolken stehen
Platz A. Bösch, Gossau ZH
Platz B. Gort, Bronschhofen
Platz N. Brandt, Uzwil
Lösungswort des Kinderrätsels:
Gummibärchen
1. Platz C. Burri, Horn
2. Platz P. Helfenberger, Arnegg
3. Platz L. Mahler, Schwellbrunn
Der Verkehrsverein Schwellbrunn gratuliert den Gewinnern recht herzlich und ho, dass
sie bald wieder auf dem Rätselweg anzutreffen sind, um die neuen Rätsel zu lösen.
28 | 29

Anzeige
Chef Wanderung VAW
Rolf Wild
9043 Trogen
Tel. 071/ 344 10 05
E‐Mail: wild.rolf@hispeed.ch
www.appenzellerland.ch
Erste Brauchtumswanderung
Das diesjährige Wanderjahr der Schweizer Wanderwege steht unter dem Moo
„Brauchtumswanderung“. Für den Verein VAW ist das natürlich im Jahressprogramm
auch eine Selbstverständlichkeit. Die erste von vier solcher Wanderung
steht unter dem Titel „Besuch beim Appenzeller Senntum Schnitzer Emil Hugener
in Stein“. Diese findet am Samstag, 18. Mai sta. Besammlung ist um 09.00 Uhr
beim Bahnhof in Herisau (750 m). Von dort führt diese mielschwere Tour über
Churzenberg (900 m) zum Syphon (650 m) und nach Stein (800 m). Hier ist der
erwähnte Besuch beim Schnitzer und nachher führt der Weg hinunter nach
St.Gallen Haggen (650 m). Die Wanderzeit beträgt 3 ½ Stunden und die Verpflegung
ist aus dem Rucksack und Brätlen ist möglich.
Mien in Mosndien
Am Dienstagnachmiag, 28. Mai ist für die leichte Wanderung um 13.45 Uhr beim
Bahnhof Altnau Besammlung. Unter der Leitung von Jakob Weder geht es über
Längimoos‐Flurheim und Waldheim sowie Aspe zurück zum Ausgangsort. Die
Wanderzeit bei dieser Wanderung mit Höhendifferenzen von +/‐ 90 m beträgt 2 ¼
Stunden und Verpflegung ist aus dem Rucksack.
Alle diese Wanderungen werden bei jeder Wierung durchgeführt und es dürfen
auch Nichtmitglieder des Vereins Appenzell A.Rh. Wanderwege VAW daran teilnehmen.
Anmeldungen sind nicht erforderlich und weitere Ausküne erteilt
Appenzellerland Tourismus AR.
Tel. 071 898 33 00 oder www.appenzeller‐wanderwege.ch

Turnverein
Turnverein Schwellbrunn
mit neuen Trainingsanzügen
eingekleidet
Die Vorbereitungen fürs Eidgenössische
Turnfest (ETF), vom 13. bis 23. Juni
2013, in Biel‐Magglingen laufen auf
Hochtouren. Am ersten Wochenende
reisen die Akven mit 7 Einzelturnwekämpfern,
sowie 2 Faustballteams,
zu den Sportanlagen. Der Turnwekampf
wird am Donnerstagabend
13. Juni, in Magglingen durchgeführt.
Das Faustballturnier in Biel‐Gurzelen
dauert den ganzen Freitag 14. Juni.
Am zweiten Wochenende bestreiten
die Damen‐ und Akvriege, je separat,
einen 3‐teiligen Vereinswekampf.
Die Disziplinen der Damen sind:
Schulstufenbarren 12 Turnerinnen (Ti),
Team Aerobic 8 Ti und Fachtest‐
Allround 12 Ti. Bei den Akven sieht
die Zusammenstellung der drei Wekampfsteile
wie folgt aus: Barren
16 Turner (Tu) plus 800 Meter Lauf
6 (Tu), Steinheben 8 Tu, wie dem Fachtest‐Allround
mit 10 Tu.
Beide Riegen turnen am Freitag
21. Juni, von 17.12 Uhr bis ca. 20.30
Uhr. Genaue Informaonen zum Wekampf,
finden sie unter:
www.e‐ffg2013.ch
Am Sonntag 23. Juni 2013 beginnt der
Empfang vom Eidgenössischem Turnfest
in der Halde Schwellbrunn um
16.00 Uhr. Wir vom Turnverein freuen
uns riesig auf Ihre Teilnahme.
Ein weiterer Höhepunkt dieser Saison
ist die Abendunterhaltung, vom
9. November im Mehrzweckgebäude.
Hans Preisig

Turnverein
MuKi Schwellbrunn
In spielerischer Form lernen wir unseren Körper kennen,
uns an Turngeräten zu bewegen und den Kontakt
zu Gleichaltrigen zu finden.
Nach den Sommerferien sind alle Kinder mit den Jahrgängen ab Mai 2009 bis und mit
April 2011 mit Ihrem Mami (oder Papi, Grosi, Go...) herzlich eingeladen.
Die Turnstunde findet jeweils am Montag von 9.30‐10.30 Uhr im MZG sta.
Wir freuen uns auf Euch!!!!!
Die erste MuKistunde ist am 19. August 2013.
Simone Raschle 071 351 15 72
Jacqueline Himmelberger 071 352 32 06
Steffi Frischknecht 071 351 52 92

Anzeige
32 | 33

Bibliotheksverein
Aus der Bibliothek
Schwellbrunner Biografien
Trudi Früh, Hildegard Roth und Elsbeth
Aegerter haben einige ältere Einwohner
und Einwohnerinnen von
Schwellbrunn ermuntert, ihnen aus
ihrem Leben zu erzählen. Aus diesen
Interviews und alten Fotos sind sehr
ansprechende kleine Bücher entstanden.
Wir freuen uns sehr, dass wir
sieben dieser Werke unseren Benutzern
und Benutzerinnen zur Ausleihe
anbieten dürfen.
Die zehn unantastbaren Rechte des
Lesers , von Daniel Pennac
Diesmal möchte ich auf zwei weitere
Rechte eingehen.
4. Das Recht, nochmals zu lesen
Es gibt viele gute Gründe ein Buch
oder einen Text mehrmals zu lesen,
z.B. noch einmal lesen, was man beim
ersten Mal verworfen hat, noch einmal
lesen, ohne Abschnie zu überspringen,
noch einmal lesen unter einem
anderen Aspekt oder noch einmal
lesen zur Überprüfung … Jawohl all
diese Rechte genehmigen wir uns.
Einige Kinder leihen in der Bibliothek
ein Buch, ein Kasseli oder eine CD
o mehrmals aus. Der Grund dafür ist
wohl die Freude an der Vertrautheit
oder der Wunsch sich an etwas Beständigem
zu erfreuen.
5. Das Recht, irgendwas zu lesen
Pennac plädiert für das Recht, irgendwas
zu lesen, aber unterscheidet trotzdem
zwischen guter und schlechter
Literatur. Schlechter Lesestoff ist für
ihn alles, was nicht auf schöpferisches
Schreiben zurückgeht. Er redet von
„industrieller Literatur“, bei der Geschichten
und Erzählungen endlos reproduziert
werden. Literatur, welche
nach Marktanalysen geschrieben wird
usw. Lesern und Leserinnen, vor allem
auch Kindern und Jugendlichen soll
diese „schlechte“ Lektüre keinesfalls
vorbehalten oder verboten werden.
Sofern zusätzlich zu diesem von Pennac
verpönten Lesestoff auch andere
„bessere“ Literatur verfügbar ist,
wird meistens auch das Bedürfnis
danach gesllt.
Lesen ist nicht nur zur Unterhaltung
wichg, Es fördert allgemein die Lesekompetenz,
welche u.a. auch zum Verständnis
einer Bedienungsanleitung
hilfreich sein kann, sofern der Verfasser
oder Übersetzer der Anleitung
über eine angemessene Schreibkompetenz
verfügt. rb
Aktuellgestell
Bis Ende Mai stellen wir auf dem Aktuellgestell
fremdsprachige Medien in den
Mielpunkt. Von sehr einfachem bis
zu anspruchsvollerem Lesestoff ist
alles vertreten.
Ab Juni lautet das Thema „Auf und
davon“. Wir präseneren Ihnen auf
dem Aktuellgestell unsere Reisebücher,
Wanderführer, Velokarten.
Begeben sie sich mit unseren Büchern
auf die Reise. Holen Sie sich Ideen für
die Feriengestaltung.
Ferienlektüre
Am Miwoch, 19. Juni empfehlen
Ihnen die Bibliofrauen Lesestoff für
den Sommer. Zudem werden Sie wiederum
mit kulinarischen Süssig‐ und
Salzigkeiten verwöhnt. Nähere Angaben
zur Durchführung finden Sie
anfangs Juni auf den Plakaten oder auf
der Homepage
www.biblio.schwellbrunn.ch

Anzeige
34 | 35

Anzeige
Durch Qi Gong beweglich bis ins hohe Alter
Mein Name ist Uschi Sturzenegger, ich
bin Musiklehrerin und Dirigenn.
Seit 2005 prakziere ich Qi Gong und
Taijiquan, nehme noch wöchentlich
Unterricht beim Meister Zhu, und lerne
so die Wirkung, die spezifische Anwendung
und korrekte Ausführung
des medizinischen Qi Gong und des
Taijiquan.
2006 war ich mit Meister Zhu Shaofan
in China und konnte hautnah das Prak‐
zieren des Qi Gong und Taijiquan
miterleben, worauf es ankommt, und
was es bewirkt.
Das medizinische Qi Gong beinhaltet
verschiedene Formen, deshalb ist für
mich eine stege Schulung bei Meister
Shaofan Zhu eine Voraussetzung, um
es weitervermieln zu können.
Zur Zeit stehe ich in der Ausbildung als
Qi Gong und Taijiquanlehrerin und
besuche regelmässig Kurse bei anerkannten
Experten, wie z.B. Grossmeister
Yuliang Fei.
Was ist Basis Qi Gong?
Qi Gong ist eine sehr alte, auf der taoisschen
Philosophie gründende
Atemtherapie. Man lernt richges Atmen
und mit Hilfe der Vorstellungskra
das Qi im Körper‐zentrum zu
sammeln und im Körper bewusst zu
lenken und so für Heilungsprozesse
einzusetzen. Dabei wird unterschieden
zwischen dem Jing‐Qigong, das ohne
Bewegung ausgeführt wird und dem
Dong‐Qigong, wo der Qi‐Fluss durch
Bewegungen unterstützt wird. Generell
aber beinhaltet das Qi Gong im
Unterschied zum Taijiquan wenig Bewegungsarbeit
und kann im Stehen,
Sitzen oder Liegen prakziert werden.
Wirkung des Qi Gong
Qi Gong hil bei Problemen wie Unruhe,
Schlaflosigkeit, Konzentraonsschwäche,
Verdauungsbeschwerden
und chronischen Erkrankungen. Die
Anregung des Qi‐Flusses stärkt zudem
die körpereigene Abwehrkra.
Was ist Taijiquan?
Das Geheimnis des Taijiquan liegt in
den weichen, langsamen und fliessenden
kreis‐, spiral‐ und achörmigen
Bewegungen. Die Kra kommt stets
aus der Mie. Der Körper, insbesondere
Nacken und Schultern, bleibt entspannt
und alle Körperteile bewegen
sich gleichzeig und in Harmonie zueinander.
Die korrekte Haltung des
Oberkörpers stärkt Rückenmuskulatur
und Wirbelsäule und hat gerade bei
Menschen mit Haltungsfehlern und
Rückenproblemen eine sehr posive
Wirkung.
Wirkung des Taijiquan
Die langsamen Bewegungsabläufe
kräigen die Muskulatur ohne übermässige
Gelenkbelastung und vermeiden
so Schädigungen des Bewegungsapparates.
Aus diesem Grund kann
Taijiquan in jedem Alter erlernt und
prakziert werden.
Schnupperabo
gülg bis 31. 12. 13
Für 3 Lekonen, im Gruppenraum
des Schulhauses Weiher, jeweils am
Montag:
ab 17.00 Uhr Taiji,
ab 18.00 Uhr Qi Gong.
Musikschule Sturzenegger
Für den neuen Schulbeginn sind noch einige Plätze frei, um eines der Blasinstrumente
(Querflöte, Klarinee, Saxophon oder Waldhorn) zu erlernen.
Anmeldungen bis 15. Juni nehme ich gerne entgegen.
Bei Fragen erreichen Sie mich unter Tel. 071 / 565 32 89

Elternforum
Inserat
36 | 37

Elternforum

Elternforum
38 | 39

Skili
Informationen der Skilift AG Schwellbrunn
Rückblick auf die Saison 2012 / 2013
Mit gemischten Gefühlen blicken wir
von der Skili AG auf den langen,
schneereichen, nicht enden wollenden
Winter zurück. Viel Schneefall, mit der
Zeit trotz der fehlenden Unterlage und
des immer offenen Bodens unter der
Schneedecke gute Pistenverhältnisse,
aber immer wieder Tauweer zur falschen
Zeit sowie leider auch o trübes
und nebliges Weer verhinderten eine
sehr gute Saison.
Mit 52 Landscheide sowie 21
Löschwendi – Betriebstagen waren die
Lie im langjährigen Miel o in Betrieb,
die Kassaeinnahmen blieben
aber unter den Erwartungen.
Unsere Saison begann am Landscheide
– Li bereits am Samstag 1.Dezember,
gleichzeig duren wir am Adventsmarkt
im Dörfli vorne 58 Saisonkarten
verkaufen. Einmal mehr herzlichen
Dank an Fam. Markus Gadola, Möbel
Schnetzer, Gossau, der uns und die
Schwellbrunner Kinder bereits zum
drienmal mit der Saisonkarten – Spezialakon
unterstützte. Ab dem 8.
Dezember konnte auch der Betrieb in
der Löschwendi gestartet werden, am
14. Dezember erfolgte ein Wärmeeinbruch
und danach Regen, ab dem 23.
Dezember musste der Betrieb für die
nächsten 3 Wochen endgülg eingestellt
werden.
Am 12. Januar wurde der Betrieb in
der Landscheide wieder aufgenommen,
ab dem 19. Januar auch in der
Löschwendi, der Boden war allerdings
offen und die Schneelage knapp.
Pünktlich auf die Skiferienwoche hin
erschien das nächste Tauweer und
der Betrieb musste wieder für eine
Woche eingestellt werden.
Am 7. Februar setzte starker Schneefall
ein, bis am Samstag – Miag 9.
Februar lagen ca. 60 cm Pulverschnee,
der dann am traumhaen Sonntag
10.Februar von wirklich vielen Gästen
und vielen Schwellbrunnern genutzt
wurde. Es machte Freude, die vielen
strahlenden Gesichter zu sehen und
auch das Skiliteam freute sich am
grossen Aufmarsch und der guten Kasse.
Leider war es der einzige schöne
Sonntag der Saison, die Sonne machte
sich die ganze restliche Saison sehr rar.
Nach gut 3 Wochen Dauerbetrieb bei
guten Schneeverhältnissen aber meist
schlechtem Weer schlossen wir unsere
Saison am 3. März mit einem guten
Nachmiag ab, nachdem sich der hartnäckige
Nebel um 14.00 Uhr endlich
verzogen hae.
Schulskifahren
Wir von der Skili AG finden es bedauerlich
und schade, dass die Schule
Schwellbrunn das vorhandene Angebot
in der Gemeinde praksch nicht
nutzt, die Mielstufe war 2 Halbtage
am Skifahren, die Unterstufe sowie die
Sekundarschule konnten sich einmal
dazu entschliessen. Wann, wenn nicht
diesen Winter häe man ein paar tolle
Stunden mit Sport und Bewegung in
der Natur besser verbringen können?
Die Nachbargemeinden Degersheim
und Urnäsch zeigen, dass es auch anders
möglich wäre. Alle Schulklassen
waren mindestens 5 Tage an den
Lien, das Angebot wurde dort rege
genutzt.
Finanzielle Situaon
Die genaue Abrechnung steht noch
nicht, wir sollten aber dank vielen
Frondienststunden mit schwarzen
Zahlen abzuschliessen und somit keinen
zusätzlichen Gemeindebeitrag
benögen.
Ausblick Saison 2013 / 2014
Am 4. Februar erfolgte die technische
2–Jahreskontrolle durch das Seilbahnkonkordat,
unsere Anlagen sind gut
gewartet und wurden ohne Beanstandungen
wieder für 2 Jahre freigegeben.
Deshalb stehen erfreulicherweise
keine grösseren Revisionen oder Reparaturen
an. Die Anlagen werden ab
Mie November wieder betriebsbereit
eingerichtet sein. Wir hoffen, dass der
Winter wieder rechtzeig kommt und
vielleicht für einmal das Weihnachtstauweer
ausbleibt.
Zuerst freut sich die Skili AG, viele
Gäste am Dörflifescht vom 10. August
in der Skilibeiz empfangen zu dürfen,
die Einnahmen werden für den
Unterhalt unserer Anlagen verwendet.
Verwaltungsrat der Skili AG Schwellbrunn.

P.P.
Agenda
9103 Schwellbrunn
Mai 2013
Samstag 11.5. 15.00 Uhr | Faustball Naonalliga B, Gegner: Scha. u. Jona, MZG
Sonntag 12.5. 10.45 Uhr | Musikgesellscha, Muertagsständli, Kirchplatz
Sonntag 19.5. 09.30 Uhr | „Musig‐Goesdienst“ m.d. Trachtengrp. Schwbr., Kirche
Sa / So 25./26. 09.40 Uhr | Ökumenischer Kirchentag, Rehetobel
Sonntag 26.5. | Jugi‐Anlass „Spiel ohne Grenzen“, Gonten (Versch.‐Dat. 2. Juni)
Donnerstag 30.5. 20.00 Uhr | SVP Schwellbrunn, Politstamm, T. Planer Alpenrose
Juni 2013
Donnerstag 06.6. 11.30 Uhr | Miagssch für SeniorInnen, Doreizli
Do—So 13.‐23.6. | Turnverein, eidg. Turnfest, Biel
Donnerstag 13.6. 18.00 Uhr | Bundesübung, Schützenhaus
Freitag 14.6. 18.00 Uhr | LG Dorf, Abendwanderung, sh. Einladung
Miwoch 19.6. 20.00 Uhr | Bibliotheksverein, Büecherkafi, vor od. in der Bibliothek
Donnerstag 20.6. 20.00 Uhr | Theateraufführung der Oberstufe, Aula Sommertal
Freitag 21.6. 19.00 Uhr | Vollmondwanderung Hochhamm, Besammlg. Parkpl. Halden
Samstag 22.6. 15.00 Uhr | Faustball Naonalliga B, Gegner: Ohringen u. Rü
Sonntag 23.6. 10.30 Uhr | Ökumen. Feldgottesdienst m. anschl. Zmittag, Betreuungszentrum Risi
Dienstag 25.6. 19.30 Uhr | SP Hinterland, Diskussionsrunde Dorfverkehr, MZG Waldsta
Freitag 28.6. 19.30 Uhr | Landfrauenverein, Sommerhöck Minigolf, Rest. Freihof, Gossau
Samstag 29.6. 09.00 Uhr | Schulschlussfeier, MZG
Juli 2013
Donnerstag 04.7. 11.30 Uhr | Miagssch für SeniorInnen, Rest. Störchli
20.00 Uhr | Samariter, Vereinsübung „Grillabend“, Besammlg. MZG
Freitag 05.7. 20.00 Uhr | LG obere Schar, Abendwanderung, Besammlg. Hotel Traube
20.00 Uhr | MG Schwellbrunn, Kurpärklikonzert, Kurpärkli
Samstag 06.7. 19.00 Uhr | Grillabend im Rest. Störchli, ab 19.00 Uhr
Sonntag 12.5. 10.45 Uhr | Musikgesellscha, Muertagsständli, Kirchplatz
Mai 2013 | Nummer 120