в Австрия

Българите: Работите активно по много социални проекти.
Това вътрешна потребност ли е за вас?
Д-р Хохвартер: Това е моят път. Например в началото на моята
лекарска кариера имах осигурено място за очен лекар в с. Грудово,
в турските райони. Исках да бъда очният лекар на региона и
да специализирам очни болести в Бургас. Мечтаех да бъда в район,
където никой не иска да отиде. Животът обаче ме завъртя и
се озовах в Австрия, във фамилия с други разбирания за мястото
на жената и за работещата жена въобще. Но аз имам други влечения
и смятам, че ако притежавам нещо, трябва да го споделя,
да го дам на някого. За мен е важен контактът с хората. И така
живея живота си, без да трупам. Това е въпрос на характер, на
виждане. Но не съм единствената – познавам хора, които мислят
по същия начин.
През 2008 г. д-р Хохвартер организира заедно с Медицинския
университет – Пловдив, първия българо-австрийски курс, а през
2009-а в София – самостоятелно първия практически курс по
витреоретинална хирургия в България, в рамките на който от
Австрия са внесени 10 операционни и са обучени 20 хирурзи.
В проектите си за България д-р Хохвартер има идея за създаване
на голям център за очни болести в Северна България, както и
на безплатен очен кабинет в родното си село Горна Митрополия.
През 2008-а в рамките на две седмици специалистката преглежда
около 300 души, като средствата са предоставени за възстановяването
на местната църква „Света Троица“.
Българите: В свое интервю споделяте: „Опитвам се да разбирам
България и да ѝ помагам доколкото мога“, и го доказвате с
множеството си проекти, свързани със страната ни и с родното
ви село. Как се отнасят България и българите към вашите
инициативи?
2008 organisierte Dr. Hochwarter gemeinsam mit der Medizinischen
Universität in Plovdiv, Bulgarien, den ersten bilateralen Lehrgang für
Vitreoretinale Chirurgie, an dem österreichische und bulgarische Augenärzte
teilnahmen. Ein Jahr später folgte eine Praxisorientierte Ausbildung,
derentwegen zehn österreichischen Chirurgen nach Sofia reisten.
Zwanzig neue Chirurgen bekamen dabei eine Ausbildung.
Dr. Hochwarter hat die Idee für die Einrichtung eines medizinischen
Zentrums für Augenchirurgie in Nordbulgarien sowie eine kostenlose
Augenarztpraxis in ihrem Geburtsort. Dort untersuchte sie 2008 innerhalb
von zwei Wochen 300 Menschen. Die Einnahmen von dieser Aktion
wurden für die Sanierung der örtlichen Kirche zur Verfügung gestellt.
Die Bulgaren: Sie sagen, dass sie Bulgarien zu verstehen versuchen
und auch dem Land helfen wollen, so wie sie können. Dieses beweisen
Sie auch mit ihren Taten. Wie werden ihre Initiativen in Bulgarien
gesehen?
Dr. Hochwarter: Leider sind die Menschen nicht aufrichtig genug. Sie
können nicht verstehen, warum wir, die im Ausland leben, alles das
für sie tun wollen. Die Aktion mit der Kirche ist ein Beispiel dafür:
Ich fand es ausgesprochen wichtig, dass diese Kirche, die einst ein Lazarett
des russischen Kriegschirurgen Pirogov, war und zum Kulturhistorischen
Objekt gekürt wurde, renoviert werden muss. Dies war
mein Gedanke als ich die Medien eingeschaltet habe. Ich erhoffte mir
dadurch eine Finanzielle Förderung für die Sanierung. Erst dann vergaßen
die Menschen ihre alltäglichen Sorgen und alle waren sofort mit
positiver Energie geladen und sie schlossen sich zusammen, um die
Kirche zu retten.
Die Bulgaren: Müssen Sie oft Bulgarien mit Österreich vergleichen?
Dr. Hochwarter: Meiner Meinung nach, ist es unvermeidlich, Vergleiche
zu ziehen. Ich hatte zum Beispiel sehr gute Stellenangebote in Bulgarien,
wollte sie jedoch nicht annehmen, denn es ist dort unmöglich,
mit dem Fahrrad zum Arbeitsplatz zu gelangen. Ich weiß auch nicht,
ob das Leitungswasser, das ich trinke, genießbar
ist. Was den Beruf betrifft, wird ein Mensch, der
Karriere macht und den anderen überlegen ist, auf
der Stelle bespuckt. Da muss sich in Bulgarien noch
viel ändern. Ich finde es jedoch sehr nützlich, dass
die junge Generation zwischen 20 und 30 die Möglichkeit
hat ins Ausland zu gehen und dann später
mit viel positiver Erfahrung und neuer Lebenseinstellung
nach Bulgarien zurückzukehren. Überall
gibt es gute und weniger gute Ärzte. In Österreich
jedoch ist Ethik der Begriff, der es ausmacht, anderen
gegenüber, privat sowie auch beruflich, eine
respektvolle Einstellung zu zeigen. Das ist eine sehr
wichtige Erkenntnis.
Die Bulgaren: Welche sind die bewegendsten Augenblicke
in ihrem Beruf?
Dr. Hochwarter: Das sind die Momente, wenn ich
etwas Neues lerne. Und Gott sei Dank, ist mein Beruf
ein unendlicher Lernprozess. Für mich ist die
Freude, ein neues Verfahren anzuwenden oder ein
8
ПОРТРЕТ
Българите в Австрия • 4—5/10