Download - Biral
Download - Biral
Download - Biral
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mehr als Pumpen<br />
LXE 326, LXE 403, LXE 504<br />
HXE 402, HXE 402-1<br />
Bausatz zu Redline LXE/HXE<br />
Wandmontage der Elektronik<br />
Montage- und Betriebsanleitung
2<br />
Konformitäts-Erklärung<br />
Wir <strong>Biral</strong> erklären in alleiniger Verantwortung,<br />
dass das Produkt<br />
Redline LXE/HXE<br />
beschrieben in der beigelegten Dokumentation, mit der<br />
- Richtlinie des Rates 98/37 EWG (inklusive<br />
Änderungen) zur Angleichung der Rechtsvorschriften<br />
der EG-Mitgliedstaaten für Maschinen<br />
- Richtlinie des Rates 89/336 (inklusive Änderungen) zur<br />
Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-<br />
Mitgliedstaaten für elektromagnetische Verträglichkeit,<br />
EN 50081-1 und EN 50082-1<br />
übereinstimmt.<br />
Angewendete harmonisierte Normen<br />
- EN 292<br />
- EN 60335-2-51<br />
Déclaration de conformité<br />
Nous, l’entreprise <strong>Biral</strong>, déclarons, sous notre<br />
seule et entière responsabilité, que le produit:<br />
Redline LXE/HXE<br />
décrit dans la documentation ci-jointe est conforme aux<br />
directives suivantes:<br />
- Directive du Conseil 98/37 CEE (y.c. modifications)<br />
relative à l’adaptation aux dispositions légales des pays<br />
de l’Union Européenne concernant les machines<br />
- Directive du Conseil 89/336 (y.c. modifications) pour<br />
l’adaptation aux dispositions légales des pays de l’Union<br />
Européenne concernant les tolérances<br />
électromagnétiques (EN 50 081-1 et EN 50 082-1)<br />
Normes harmonisées appliquées :<br />
- EN 292<br />
- EN 60335-2-51<br />
Dichiarazione di conformità<br />
Noi, ditta <strong>Biral</strong>, dichiariamo sotto la nostra responsabilità<br />
assoluta che i prodotti<br />
Redline LXE/HXE<br />
descritti nella documentazione allegata, sono conformi alle<br />
seguenti direttive:<br />
- Direttiva del Consiglio 98/37 CEE (come modificata)<br />
per l’adeguamento delle prescrizioni di legge degli stati<br />
membri della CEE per le macchine<br />
- Direttiva del Consiglio 89/336 (come modificata) per<br />
l’adeguamento delle prescrizioni di legge degli stati<br />
membri della CEE per la compatibilità elettromagnetica,<br />
EN 50 081-1 e EN 50 082-1<br />
Norme armonizzate applicate<br />
- EN 292<br />
- EN 60335-2-51<br />
Declaration of conformity<br />
We, the <strong>Biral</strong> Company, taking sole responsibility,<br />
declare that the product<br />
Redline LXE/HXE<br />
described in the attached documentation,<br />
comply with<br />
- Council Directive 98/37 EWG (as amended) on the<br />
harmonisation of the legal regulations of EU member<br />
states for machines<br />
- Council Directive 89/336 (as amended) on the<br />
harmonisation of the legal regulations of EU member<br />
states for electro-magnetic compatibility, EN 50081-1<br />
and EN 50082-1<br />
Harmonised standards applied<br />
- EN 292<br />
- EN 60335-2-51<br />
Verklaring<br />
<strong>Biral</strong> verklaart in haar hoedanigheid als fabrikant, dat de<br />
produkten<br />
Redline LXE/HXE<br />
omschreven in bijgaande dokumentatie, beantwoorden<br />
aan:<br />
- Richtlijnen 98/37 EEG (zoals laatstelijk gewijzigd) voor<br />
aanpassing van wettelijke voorschriften/ normen van de<br />
EG lidstaten voor machines.<br />
- Richtlijnen 89/336 (zoals laatstelijk gewijzigd) voor<br />
aanpassing van wettelijke voorschriften/ normen van de<br />
EG lidstaten voor elektromagnetische werking EN<br />
50081-1 en EN 50082-1<br />
Overige geldende normen:<br />
- EN 292<br />
- EN 60335-2-51<br />
Declaración de conformidad<br />
La empresa <strong>Biral</strong> declara bajo su exclusiva responsabilidad<br />
que los productos<br />
Redline LXE/HXE<br />
descritos en la documentación adjunta, son conformes con<br />
la<br />
- Directiva 98/37 CEE (incluidas las modificaciones) del<br />
Consejo para Equiparación de Normativas sobre<br />
Maquinaria, de los miembros de la Unión Europea<br />
- Directiva 89/336 (incluidas las modificaciones) del<br />
Consejo para Equiparación de Normativas sobre<br />
Compatibilidad Electromagnética, EN 50081- y EN<br />
50082-1 de los miembros de la Unión Europea.<br />
Normas armonizadoras empleadas:<br />
- EN 292<br />
- EN 60335-2-51<br />
Münsingen, 1st April 2000<br />
Münsingen, 1st July 2005<br />
<strong>Biral</strong> AG, Südstrasse 10, CH-3110 Münsingen<br />
Tel. +41(0) 31 720 90 00, Fax +41(0) 31 720 94 42<br />
e-mail: info@biral.ch, www.biral.ch<br />
Wolfram Meyer<br />
Technical Director<br />
Peter Gyger<br />
Technical Director<br />
Hanspeter Balsiger<br />
Quality Manager<br />
Hanspeter Balsiger<br />
Quality Manager
3 deutsch<br />
Montage der Konsole<br />
Montage de la console<br />
Montaggio della mensola<br />
Fitting the console<br />
Montage van console
4 deutsch<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Sicherheitshinweise .................................................................. 5<br />
1.1 Allgemeines ................................................................................. 5<br />
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen.................................................... 5<br />
1.3 Personalqualifikation und -schulung ............................................ 5<br />
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ............... 5<br />
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten.................................................... 6<br />
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener .......................... 6<br />
1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und<br />
Inspektionsarbeiten...................................................................... 6<br />
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung....................... 6<br />
1.9 Unzulässige Betriebsweisen ........................................................ 6<br />
2 Transport/Lagerung................................................................... 6<br />
3 Verwendungszweck................................................................... 7<br />
3.1 Umgebungstemperatur ................................................................ 7<br />
4 Montage der Konsole ................................................................ 7<br />
4.1 Vorbereitungen ............................................................................ 7<br />
4.2 Demontage der Elektronik auf Pumpe....................................... 8<br />
4.3 Montage der Elektronik auf Konsole ............................................ 8<br />
4.4 Montage des Klemmenkastens.................................................... 9<br />
5 Elektrischer Anschluss ........................................................... 10<br />
5.1 Pumpentyp vergleichen (A)........................................................ 10<br />
5.2 Anschluss Pumpe ...................................................................... 10<br />
5.3 Netz anschliessen / Steuerung .................................................. 10<br />
5.4 Deckel auf Klemmenkasten anschliessen ................................. 10
5 deutsch<br />
1 Sicherheitshinweise<br />
1.1 Allgemeines<br />
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise,<br />
die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher<br />
unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem<br />
zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muss ständig am<br />
Einsatzort der Anlage verfügbar sein.<br />
Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt «Sicherheitshinweise»<br />
aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern<br />
auch die unter den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen<br />
Sicherheitshinweise.<br />
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen<br />
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung<br />
enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei<br />
Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen<br />
hervorrufen können, sind mit allgemeinem<br />
Gefahrensymbol «Sicherheitszeichen nach DIN<br />
4844-W9» besonders gekennzeichnet.<br />
Dieses Symbol steht für Warnung vor gefährlicher<br />
elektrischer Spannung. «Sicherheitszeichen nach<br />
DIN 4844-W8».<br />
Achtung<br />
Dieses Symbol finden Sie bei<br />
Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung<br />
Gefahren für die Maschine und deren Funktionen<br />
hervorrufen kann.<br />
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel<br />
- Drehrichtungspfeil<br />
- Kennzeichen für Fluidanschlüsse<br />
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand<br />
gehalten werden.<br />
1.3 Personalqualifikation und -schulung<br />
Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und Inspektion muss<br />
die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.<br />
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des<br />
Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.<br />
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise<br />
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine<br />
Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur Folge<br />
haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust<br />
jeglicher Schadenersatzansprüche führen.<br />
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende<br />
Gefährdungen nach sich ziehen:<br />
- Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage<br />
- Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und<br />
Instandhaltung<br />
- Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische<br />
Einwirkungen
6 deutsch<br />
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten<br />
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten<br />
Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur<br />
Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebsund<br />
Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.<br />
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener<br />
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen<br />
(Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den Vorschriften des NIN<br />
(CENELEC) und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).<br />
1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und<br />
Inspektionsarbeiten<br />
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage-, Wartungs- und<br />
Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal<br />
ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Montageund<br />
Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.<br />
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand<br />
durchzuführen.<br />
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und<br />
Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt<br />
werden.<br />
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt «Elektrischer<br />
Anschluss» aufgeführten Punkte zu beachten.<br />
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung<br />
Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit<br />
dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller<br />
autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.<br />
Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus<br />
entstehenden Folgen aufheben.<br />
1.9 Unzulässige Betriebsweisen<br />
Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei<br />
bestimmungsgemässer Verwendung entsprechend Abschnitt<br />
«Verwendungszweck» der Montage- und Betriebsanleitung<br />
gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte<br />
dürfen auf keinen Fall überschritten werden.<br />
2 Transport/Lagerung<br />
Die Pumpen werden vom Werk in einer zweckmässigen Verpackung<br />
geliefert.<br />
Achtung<br />
Pumpen mit elektronischen Bauteilen sind gegen<br />
Feuchtigkeit zu schützen.
7 deutsch<br />
3 Verwendungszweck<br />
Konsole zur separaten Wandmontage der Elektronik.<br />
Das Zubehörset enthält:<br />
- 1 Konsole mit 2m Kabel und Klemmenkasten<br />
- 1 EMV-Band, Blechschraube 4.2x13, Bride<br />
- 4 Schrauben und Dübel<br />
- 2 Dichtungen<br />
- 4 Schrauben M5×15<br />
- 4 Blechschrauben 4,2×13<br />
- 1 Erdungsschraube mit Federring und Klembügel<br />
Die Elektronik ist auf der Pumpe montiert.<br />
3.1 Umgebungstemperatur<br />
- Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt max.40 °C<br />
- Schutzgrad: IP 42<br />
4 Montage der Konsole<br />
Der Mindestabstand zur heissen Pumpe und Rohrleitungen beträgt<br />
20 cm.<br />
4.1 Vorbereitungen<br />
Lochabstände aus Tabelle Seite 3 entnehmen und an der Wand<br />
aufzeichnen.<br />
Abstand zu Rohrleitung max. 25cm wegen EMV-Band.<br />
Montage links (A) oder rechts (B) von Rohrleitung möglich.<br />
- 4 Dübellöcher Ø 8 mm bohren und Dübel montieren<br />
- Konsole mit 4 Schrauben Ø 5×40 mm befestigen<br />
- EMV-Band, Blechschraube und Bride montieren
8 deutsch<br />
4.2 Demontage der Elektronik auf Pumpe<br />
Achtung<br />
Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten<br />
muss die Stromversorgung<br />
der Pumpe abgeschaltet werden.<br />
Vor jedem Eingriff in den Klemmenkasten<br />
muss die Stromversorgung<br />
der Pumpe abgeschaltet werden.<br />
1. 4 Schrauben (1) lösen (unverlierbare Schraube).<br />
Klemmenkasten-Deckel demontieren.<br />
2. 4 Schrauben (2) lösen und entfernen.<br />
3. 1 Erdungsschraube (3) mit Federring entfernen<br />
4.3 Montage der Elektronik auf Konsole<br />
- Elektronik senkrecht auf Konsole aufstecken, dabei auf Führung (4)<br />
achten.<br />
- 4 Sicherungsschraube (5) (Blechschraube 4.2x13) montieren.<br />
- Erdungsschraube mit Federring (6) montieren.
9 deutsch<br />
4.4 Montage des Klemmenkastens<br />
- Dichtung (1)<br />
- Dichtung (2)<br />
- Klemmenkasten-Unterteil so aufsetzen, dass die Führungsnasen (3)<br />
des Klemmenkastens im Stator geführt werden und so weit<br />
herunterdrücken, bis der Klemmenkasten vollständig auf dem Motor<br />
liegt.<br />
- Mit 4 Schrauben (4) (M5×15) den Klemmenkasten auf Motor<br />
anschrauben.<br />
- Erdungsschraube mit Federring und Klemmbügel (5) montieren
10 deutsch<br />
5 Elektrischer Anschluss<br />
Der elektrische Anschluss muss durch einen<br />
Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen<br />
Energieversorgungs- unternehmen (EVU)<br />
vorgenommen werden.<br />
NIN (CENELEC)-Vorschriften beachten.<br />
5.1 Pumpentyp vergleichen (A)<br />
5.2 Anschluss Pumpe<br />
Kabel U,V,W auf U1, V1, W1 anschliessen<br />
Brücke W1, W2 muss angeschlossen sein.<br />
Kabel 1,2 auf 11, 12 (Drehzahlsignal) anschliessen.<br />
Erdung PE anschliessen<br />
Klemmen U1, V1, W1 unter Spannung<br />
Deckel (B) schliessen<br />
5.3 Netz anschliessen / Steuerung<br />
Kabel PE, N, L anschliessen.<br />
Netz L, N, PE anschliessen<br />
5.4 Deckel auf Klemmenkasten anschliessen<br />
Weitere Angaben siehe Betriebsanleitung LXE/HXE Nr. 08 0301.2011
<strong>Biral</strong> AG<br />
Südstrasse 10<br />
CH-3110 Münsingen<br />
Tel. +41(0) 31 720 90 00<br />
Fax +41(0) 31 720 94 43<br />
E-Mail:info@biral.ch<br />
www.biral.ch<br />
<strong>Biral</strong> AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz<br />
Generalvertreter Schweiz:<br />
Hoval Herzog AG<br />
CH-8706 Feldmeilen<br />
Tel. +41(0)1 925 61 11<br />
Fax +41(0)1 923 11 39<br />
<strong>Biral</strong> GmbH<br />
Präzisionspumpen<br />
Freiherr-vom-Stein-Weg 15<br />
D-72108 Rottenburg am Neckar<br />
Tel. +49 (0) 7472 16 33 0<br />
Fax +49 (0) 7472 16 34 0<br />
E-Mail:info@biral.de<br />
www.biral.de<br />
<strong>Biral</strong> Pompen B.V.<br />
Printerweg 13 3821 AP<br />
Postbus 2650 3800 GE<br />
NL-Amersfoort<br />
Tel. +31(0) 33 455 94 44<br />
Fax +31(0) 33 455 96 10<br />
E-Mail:biral@biral.nl<br />
www.biral.nl<br />
10/05 08 0347.2011 - Printed in Switzerland