Bedienungsanleitung - Fensterputzroboter ... - myRobotcenter

Produktvorteile
Der Fensterreiniger WINDORO arbeitet im Tandemverfahren mit einem Navigations- und einem Reinigungselement.
Während das Navigationselement den WINDORO
auf der Glasscheibe lenkt,
reinigt das zweite Modul die Fensterscheibe.
Navigationselement
Reinigungselement
Fensterscheibe
Reinigung auf Knopfdruck!
Das Fenster, das gereinigt werden soll, öffnen, die Elemente an je einer Seite anbringen und auf Knopfdruck reinigen.
Der WINDORO reinigt die Scheibe selbstständig, während Sie andere Aufgaben erledigen.
Hervorragende Sicherheit!
Ein starker Magnet ermöglicht dem WINDORO am Fenster haften zu bleiben, unabhängig ob der WINDORO AN oder AUS ist.
Endsignal und automatische Rückkehr zum Ausgangspunkt!
Wenn der WINDORO den Reinigungsvorgang beendet, ertönt ein Signal und der WINDORO kehrt zu seiner Ausgangsposition
zurück.
Kontrolle der Magnetstärke!
Die Magnetstärke wird durch einen Magnetsensor kontrolliert. Der WINDORO reinigt Fenster einer Glasdicke zwischen
5-15 mm und16-28 mm.
Perfekte Sauberkeit!
Durch die Kombination und genaue Menge von Reinigungsmittel und Microfaser-Pads werden die Scheiben hervorragend
gereinigt.
Bequem abnehmbare Reinigungspads!
Die Microfaser-Pads mit Klettverschlüssen können bequem abgenommen, gereinigt und wiederverwendet werden.
EUROBOTS GmbH
2 www.eurobots.com

DE
Inhalt
Produktvorteile
2
Sicherheitshinweise
- Netzanschluss
- Bevor Sie das Produkt benutzen
- Während Sie das Produkt benutzen
- Produkt-Wartung
4~5
4
4
4
4
Anwendungshinweis
- Navigationselement, Zustandsanzeige
- Reinigungselement, Zustandsanzeige
- Fernbedienung
6~8
6
7
8
Produktbeschreibung und Bestandteile
9
Anwendung
- Vertikale und horizontale Initialisierung des WINDORO
- Wie Sie die Abziehstreifen anzubringen haben
- Den WINDORO starten
10~13
10
11
12~13
Häufig gestellte Fragen
14~15
Garantiehinweise
16

Sicherheitshinweise
Diese Seite ist dafür vorgesehen, Verletzungen des Benutzers zu verhindern und Beschädigung des WINDORO zu vermeiden. Lesen Sie diese Seite sorgfältig,
um das Produkt adäquat zu benutzen. Bauen Sie unter keinen Umständen den WINDORO auseinander, wenn das Verbrauchsmaterial ausgewechselt werden
muss. Bei zu wechselnden Einzelteilen suchen Sie sich bitte Hilfe bei unseren dafür ausgebildeten Service-Mitarbeitern (Hotline: 0211-699 90 56 50).
Fassen Sie den WINDORO nicht während des Betriebs an oder versuchen
Sie diesen vom Fenster zu entfernen!
• Dieses Produkt enthält starke Magnete, um an das Fenster angebracht zu werden.
Wenn Sie eine der Vorrichtungen während des Reinigungsvorgangs berühren oder
abtrennen, kann die andere Vorrichtung herunterfallen.
• Um eine Berührung mit dem Gerät oder das Abfallen vom Fenster zu verhindern,
halten Sie auf jeden Fall Kinder und Haustiere fern von dem Produkt.
• Der WINDORO hat ein Gewicht von ca. 3 kg!
Halten Sie den inneren und den äußeren Teil der Vorrichtung in jedem
Falle getrennt!
• Wenn Sie die innere und äußere Vorrichtung nah aneinander halten, könnten sich diese
auf Grund des starken Magneten miteinander verbinden.
• Wenn die innere und äußere Vorrichtung miteinander verbunden sind, ist es äußerst
schwierig, sie zu trennen.
• Wenn Sie dennoch versuchen, diese zu trennen, kann es dem Produkt schaden.
• Wenn ein Körperteil zwischen der Innen- und der Außenseite eingeschlossen wird,
kann es zu Verletzungen kommen.
• Halten Sie Kinder fern von diesem Produkt! Dies ist kein Spielzeug.
Halten Sie die Räder des WINDORO sauber!
• Wenn Unreinheiten auf den Rädern festsitzen, können vertikale Bewegungen schwierig
sein. Halten Sie daher die Räder des WINDORO sauber.
Überprüfen Sie die Unterseiten des WINDORO!
• Überprüfen Sie die Unterseiten der inneren und äußeren Vorrichtungen. Fremdkörper
wie Nägel und Draht können dem Fenster schaden und das Glas zerkratzt.
EUROBOTS GmbH
4 www.eurobots.com

Sicherheitshinweise
Diese Seite ist dafür vorgesehen, Verletzungen des Benutzers zu verhindern und Beschädigung des WINDORO zu vermeiden. Lesen Sie diese Seite sorgfältig,
um das Produkt adäquat zu benutzen. Bauen Sie unter keinen Umständen den WINDORO auseinander, wenn das Verbrauchsmaterial ausgewechselt werden
muss. Bei zu wechselnden Einzelteilen suchen Sie sich bitte Hilfe bei unseren dafür ausgebildeten Service-Mitarbeitern (Hotline: 0211-699 90 56 50).
Warnung
Notiz
Hilfe
Dieses Produkt enthält starke Permanentmagneten. Wenn Sie diesen Anweisungen nicht Folge leisten,
können ernste Verletzungen auftreten, die zum Tode führen können.
Wenn Sie die Anweisungen ignorieren, können Sie verletzt werden oder der WINDORO kann zerstört werden.
Informationen, um dem Benutzer zu helfen, das Produkt zu verstehen.
Netzteil
Verbiegen Sie das Netzkabel nicht mehr als nötig oder übermäßig.
Entfernen Sie regelmäßig den Staub bzw. Wasser vom Netzstecker.
Ziehen Sie nicht das Kabel heraus oder berühren Sie den Stecker mit nassen Händen.
Verwenden Sie 220V und benutzen Sie keine Mehrfachsteckdose für den Anschluss.
(Legen Sie das Kabel nicht auf den Fußboden.)
Der Adapter ist nur für den WINDORO geeignet.
Legen Sie keine metallischen Substanzen auf die Ladestation.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Ansonsten kann es zu einer Betriebsstörung führen und es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Feuers.
Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Feuers.
Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Feuers.
Es besteht die Möglichkeit einer Betriebsstörung.
Vor der Nutzung
Überprüfen Sie die Stärke des Fensters und entfernen Sie Zubehör am Fenster, das zu einer
Behinderung der Reinigung führen könnte.
Überprüfen Sie die Unterseiten der inneren und äußeren Elemente des WINDORO.
Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von feuergefährlichen Materialien.
Verwenden Sie den WINDORO nur bei adäquatem Wetter.
Wenn das Produkt an gefährlichen Orten benutzt wird,
bringen Sie die Sekundärsicherheitsvorrichtung an.
Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Produkt fern.
Das äußere Reinigungswerkzeug könnte ansonsten herunterfallen.
Nägel und Draht können dem Fenster schaden. Der Staub und die fremden Substanzen
auf den Rädern können das Produkt veranlassen zu rutschen.
Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Beleuchtung oder Heizungen.
Stürme, starke Winde, Regen und Gewitter sind für den WINDORO gefährlich.
Bringen Sie die Sicherheitsbandspule am äußeren Reinigungswerkzeug an.
Kinder und Haustiere können am Reinigungsroboter interessiert sein. Wenn irgendwelche
Körperteile und Kleidung zwischen der inneren und äußeren Vorrichtung eingeklemmt
werden, kann es zu Verletzungen kommen und der WINDORO kann herunterfallen.
Wenn Kinder und Haustiere den Reinigungsroboter behindern, wird ggf. der
Reinigungsprozess unterbrochen. Wenn der Notschalter abgestellt ist, werden alle
Funktionen und die Netzspannung blockiert. Wenn der Roboter am Fenster
ordnungsgemäß angebracht ist, wird dieser nicht herunterfallen, unabhängig davon,
ob der WINDORO AN/AUS ist.
Während der Nutzung
Berühren oder trennen Sie nicht die innere Navigationsvorrichtung ab, während das Produkt arbeitet.
WINDORO kann nicht für Fenster, über die angegebenen Standardstärken für Fensterscheiben
hinaus, verwendet werden.
Wenn das Produkt außerhalb Ihrer Reichweite wegen einer Betriebsstörung stoppt, versuchen
Sie nicht es abzutrennen. Rufen Sie umgehend den Service an.
Dieses Produkt ist nur für Reinigungszwecke geeignet.
Benutzen Sie nur WINDORO-Microfaser-Pads.
Drücken Sie die Kontaktsensoren nicht übermäßig stark.
Seien Sie vorsichtig, so dass keine Finger, Kleidungsstücke oder Vorhänge in das Produkt
geraten, während es arbeitet.
Schalten Sie das Produkt sofort ab, wenn Sie einen merkwürdigen Ton oder Geruch bemerken
oder Rauch sehen.
Benutzen Sie das Produkt nicht bei einer zu niedrigen Temperatur.
Quetschen Sie den WINDORO nicht oder lassen Sie ihn fallen.
Befestigen Sie keine Sachen an dem WINDORO.
Ansonsten kann das Produkt herunterfallen.
Die Standarddicke des Fenster muss: 5-15 mm, 16-28 mm betragen.
Ansonsten kann das Produkt herunterfallen.
Andere Reinigungsauflagen könnten zu einer Betriebsstörung führen.
Probleme im Sensor können das Produkt mit Hindernissen zusammenstoßen lassen.
Es besteht die Möglichkeit einer Verletzung oder Betriebsstörung.
Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Feuers.
Gefrorenes Reinigungsmittel kann zu einem Reinigungsausfall führen.
Es besteht die Möglichkeit einer Verletzung oder Betriebsstörung.
Es besteht die Möglichkeit einer Verletzung oder Betriebsstörung.
Produkt-Wartung
Gießen Sie kein Wasser auf das Produkt und wischen Sie es nicht mit Materialien wie Benzol,
Farbenverdünner oder Spiritus ab.
Betätigen Sie den Stoßdämpfer nicht zu stark.
Nur qualifizierte Techniker dürfen das Produkt reparieren und warten.
Wenn der Stromanschluss defekt ist, rufen Sie den Service an, der Ihnen einen qualifizierten
Techniker nennen kann, um diesen zu reparieren.
Entfernen Sie vor und nach der Produktverwendung Staub und fremde Substanzen von den Rädern.
Da das Produkt einen starken Magneten enthält, entfernen Sie Sachen, die durch die starke
magnetische Kraft beeinflusst werden können, beispielsweise Kreditkarten, Handys, Computer
und Uhren. Halten Sie das Gerät fern von Herzschrittmachern.
Schicken Sie den WINDORO ein, wenn Verbrauchsmaterialien ausgewechselt werden müssen
(eingebettete Batterie, Hilfsräder, Auflagen, etc.).
Es besteht die Möglichkeit einer Betriebsstörung.
Probleme im Sensor können das Produkt mit Hindernissen zusammenstoßen lassen.
Es besteht die Möglichkeit einer Betriebsstörung.
Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder eines Feuers.
Die Navigationseinheit könnte herunterfallen.
Bitte beachten Sie, dass Magnetfelder Datenträger löschen, elektronische und
mechanische Komponenten, z.B. Herzschrittmacher, beeinflussen bzw. zerstören können.
Negative Einflüsse von Magnetfeldern auf den Menschen, die von Permanentmagneten
ausgehen, sind nicht bekannt. Bei direktem Kontakt zu Magnetwerkstoffen können
allergische Reaktionen auftreten (z.B. gegen keramische und metallische Werkstoffe
wie Zink, Nickel und Kunststoffe).
Unqualifiziertes Öffnen lässt Ihren Garantie- und Gewährleistungsanspruch verfallen.
EUROBOTS GmbH
5 www.eurobots.com

Anwendungshinweis
– Navigationselement
Boden – starke Permanent-Magneten
4
1
Bereich, um Signale von der
Fernbedienung zu empfangen
D
B
A
C
E
3
2
6
A POWER/STOP : AN/AUS Knopf
Drücken Sie den Knopf länger als 2 Sekunden, und das Produkt wird mit einem piependen
Ton starten. Drücken Sie ihn erneut für länger als 2 Sekunden, und das Produkt wird mit
einem piependen Ton abschalten.
5
7
1 Magnet-Controller
Drehen Sie den Controller des Magnets auf SCHWACH, da es schwierig ist den Magneten
zu steuern, wenn die magnetische Kraft stark ist. Überprüfen Sie die Stärke der Magneten
auf der „CONTROL“-LED der Navigationseinheit. Das Produkt arbeitet nur, wenn die
„CONTROL“ -LED grün ist. Leuchtet ein rotes oder gelbes Licht, so sind die Magneten
nachzustellen. Es kann sein, dass der WINDORO aufgrund verunreinigter Räder zu rutschen
anfängt, obwohl die LED grün leuchtet.
2 Magnetkraft
Die Magnetkraft ist dauerhaft vorhanden unabhängig davon, ob die Navigations- oder
Reinigungseinheit eingeschaltet sind.
3 Batterien
Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladegerät auf. Der WINDORO darf nicht
in Gebrauch sein, wenn Sie die Akkus aufladen. Der WINDORO arbeitet nicht ohne
aufgeladene Akkus. Ein zu langer Ladevorgang kann den Akku schädigen. Verwahren Sie
das Produkt an einem kühlen und ausreichend belüfteten Ort.
B START/PAUSE : Knopf um zu starten oder Pause
4 Griff
Drücken Sie den Knopf für länger als 2 Sekunden wenn das Produkt im Stop-Modus ist,
und das Produkt wird anfangen zu reinigen. Wenn Sie den Knopf drücken während das
Produkt arbeitet, wird die Reinigung unterbrochen.
Bringen Sie die innere und äußere Vorrichtung so an, dass die Griffe in dieselbe Richtung
zeigen. Wenn sie in verschiedene Richtungen zeigen, wird das Produkt nicht oder falsch
angebracht. Bringen Sie das Produkt in einer Entfernung von mindestens 10 cm vom
C Magnet CONTROL : Zeigt den optimalen Zustand der Magnetstärke
Fensterrahmen an. Wenn der WINDORO zu nah am Fensterrahmen angebracht wird, kann
der Startvorgang unterbrochen werden.
ROT – Justieren Sie die Magnetstärke neu, um das Produkt optimal nutzen zu können.
GRÜN – Die Magnetstärke ist optimal eingestellt und der WINDORO einsetzbar. 5 Kontaktsensor
Unter Verwendung der Kontaktsensoren ermittelt der WINDORO, ob sich Hindernisse im
D STATE : Signallicht
Reinigungsweg befinden.Stößt der WINDORO auf Hindernisse, so änder er seine Reinigungsrichtung.
Starker Druck auf den Kontaktsensoren kann zu Betriebsstörungen führen.
Das Signallicht leuchtet jede Sekunde, wenn das Navigationselement und das Reinigungselement
erfolgreich die Signale senden und des jeweils anderen Elementes empfangen.
E CHARGE (IN/OUT) : Zeigt den Status des Akkus an
Wenn die „Lade“ -LED-Anzeige der inneren und äußeren Vorrichtungen ROT sind, ist ein
Aufladen erforderlich. Benutzen Sie den WINDORO-Adapter. Stellen Sie die Netzschalter der
inneren und äußeren Vorrichtungen aus, während das Produkt aufgeladen wird. Das Aufladen
ist nicht möglich, wenn das Produkt eingeschaltet ist. Die „Lade“-LED-Anzeige ist während
des Aufladens ROT und wird in GRÜN wechseln, sobald sie vollständig aufgeladen ist.
6 Antriebsräder
Säubern Sie die Räder der inneren und äußeren Vorrichtung, um Staub und Fremdkörper
zu entfernen, die die Räder veranlassen könnten zu rutschen.
7 Zusatzräder
Säubern Sie die Räder der inneren und äußeren Vorrichtung, um Staub und Fremdkörper
zu entfernen, die die Räder veranlassen könnten zu rutschen.
EUROBOTS GmbH
6 www.eurobots.com

Anwendungshinweis
– Reinigungselement
Unterseite: Auflagevorrichtungen für die Mikrofaser-
Pads sowie Einspritzdüsen für das Reinigungsmittel
6
4
1
A
E
2
3
5
7
1 Flüssigkeitszufuhr des Reinigungselements
Füllen Sie maximal 40 ml des Reinigungsmittels in die dafür vorgesehen Öffnung des
äußeren Reinigungselements.
A POWER : AN/AUS Knopf
Drücken Sie den Knopf länger als 2 Sekunden, und das Produkt wird mit einem piependen
Ton starten. Drücken Sie ihn erneut für länger als 2 Sekunden, und das Produkt wird mit
einem piependen Ton abschalten.
E CHARGE (OUT) : Zeigt den Status des Akkus an
Wenn die „Lade“ -LED-Anzeige der inneren und äußeren Vorrichtungen ROT sind, ist ein
Aufladen erforderlich. Benutzen Sie den WINDORO-Adapter. Stellen Sie die Netzschalter der
inneren und äußeren Vorrichtungen aus, während das Produkt aufgeladen wird. Das Aufladen
ist nicht möglich, wenn das Produkt eingeschaltet ist. Die „Lade“-LED-Anzeige ist während
des Aufladens ROT und wird in GRÜN wechseln, sobald sie vollständig aufgeladen ist.
2 Magnetkraft
Die Magnetkraft ist dauerhaft vorhanden unabhängig davon, ob die Navigations- oder
Reinigungseinheit eingeschaltet sind.
3 Batterien
Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladegerät auf. Der WINDORO darf nicht
in Gebrauch sein, wenn Sie die Akkus aufladen. Der WINDORO arbeitet nicht ohne
aufgeladene Akkus. Ein zu langer Ladevorgang kann den Akku schädigen. Verwahren Sie
das Produkt an einem kühlen und ausreichend belüfteten Ort.
4 Griff
Bringen Sie die innere und äußere Vorrichtung so an, dass die Griffe in dieselbe Richtung
zeigen. Wenn sie in verschiedene Richtungen zeigen, wird das Produkt nicht oder falsch
angebracht. Bringen Sie das Produkt in einer Entfernung von mindestens 10 cm vom
Fensterrahmen an. Wenn der WINDORO zu nah am Fensterrahmen angebracht wird, kann
der Startvorgang unterbrochen werden.
5 Kontaktsensor
Unter Verwendung der Kontaktsensoren ermittelt der WINDORO, ob sich Hindernisse im
Reinigungsweg befinden.Stößt der WINDORO auf Hindernisse, so änder er seine Reinigungsrichtung.
Starker Druck auf den Kontaktsensoren kann zu Betriebsstörungen führen.
6 Antriebsräder
Säubern Sie die Räder der inneren und äußeren Vorrichtung, um Staub und Fremdkörper
zu entfernen, die die Räder veranlassen könnten zu rutschen.
7 Zusatzräder
Säubern Sie die Räder der inneren und äußeren Vorrichtung, um Staub und Fremdkörper
zu entfernen, die die Räder veranlassen könnten zu rutschen.
EUROBOTS GmbH
7 www.eurobots.com

Anwendungshinweis
– Fernbedienung
1
2
3
Hinweise zur Bedienung der Fernbedienung
• Nur das Navigationselement kann das Signal der
Fernbedienung empfangen.
• Das Reinigungselement hat keinen Empfänger für
das Signal der Fernbedienung.
• Generell funktioniert die Fernbedienung nur bis zu
einer Reichweite von 3 Metern.
A
B
C
1 Automatischer Modus
START : Starten oder erneutes Starten des Reinigungsvorgangs.
STOP : Beenden des Reinigungsvorgangs.
PAUSE : Unterbrechen des Reinigungsvorgangs.
A SPEED – Geschwindigkeit
High : Das Gerät wird schneller, die maximale Geschwindigkeit beträgt 10cm/sek.
Normal : Das Gerät wird langsamer, die minimale Geschwindigkeit beträgt 6cm/sek.
2 Home
Bei Reinigungsende ertönt ein Signalton und der WINDORO kehrt an seine
Ausgangsposition zurück.
B SPACE – Reinigungsweg
Dense : Der Roboter reinigt breiter, der maximale Wert beträgt 3.
Normal : Der Roboter reinigt schmaler, der minimale Wert beträgt -3.
3 Manueller Modus
UP/DOWN : Der Roboter bewegt sich von oben nach unten.
LEFT/RIGHT : Der Roboter bewegt sich von links nach rechts.
C LIQUID – Volumen des Reinigungsmittels
Strong : Das Volumen des Reinigungsmittels wird vergößert.
Normal : Das Volumen des Reinigungsmittels wird reduziert.
EUROBOTS GmbH
8 www.eurobots.com

Produktbeschreibung und Bestandteile
Dieses Produkt enthält starke Magneten. Wenn Sie diesen Anweisungen nicht Folge leisten, können ernste Verletzungen auftreten, die zum Tode
führen können. Wenn Sie die Anweisungen ignorieren, können Sie verletzt werden oder der WINDORO kann zerstört werden.
Größe
Gewicht
Geschwindigkeit
Strom
Adapter
Akkus
Ladezeit der Akkus
Akkulaufzeit
Fernbedienung
Säuberungsmodus
Laustärke
Kriterien der Dicke
WINDORO für Einzelglas
WINDORO für Doppelglas
[IN] 218x211x51mm, [OUT] 210x208x47mm
2.9kg (IN: 1.6kg, OUT: 1.3 kg)
3.2kg (IN: 1.8kg, OUT: 1.4 kg)
8 cm/Sekunde, einstellbar
> 25 Watt
Eingangsstrom AC 110V/220V, Ausgangsstrom DC 15V, 1.5A
Innenelement 11.1V, 2200 mAh / Außenelement 7.4V, 2200 mAh
150 Minuten
90 Minuten
IR Empfangssystem
Zick Zack
< 60dB
Fenster Dicke 5~15mm
Fenster Dicke 16~18mm
2
1
5
1 WINDORO Tandem-Elemente
Der WINDORO besteht aus einer inneren Navigationsvorrichtung (links) und aus
einem äußeren Reinigungswerkzeug (rechts).
2 Fernbedienung
Nach dem Anbringen des WINDORO am Fenster benutzen Sie die Fernbedienung,
um den WINDORO sicher und bequem laufen zu lassen. Steuern Sie mit der
Fernbedienung den manuellen Arbeitsmodus, um die Richtung, die Geschwindigkeit
oder die Menge der Reinigungsflüssigkeit zu ändern.
3 Der WINDORO Netzadapter
Der Y-Typ Adapter ist nur für den WINDORO geeignet. Verwenden Sie diesen, um
die innere und äußere Vorrichtung aufzuladen.
4 WINDORO Reinigungsmittel (300 ml)
Gießen Sie das Reinigungsmittel in die Öffnung der äußeren Vorrichtung bis zu
einem Maximum von 40 ml. Benutzen Sie den WINDORO nur mit dem dazugehörigen
Reinigungsmittel. Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel benutzen, kann es zu
unvollständiger Reinigung oder zu Betriebsstörungen kommen.
3 4
6
5 Wiederverwendbare Microfaser-Pads (12 Stk.)
Die WINDORO-Mikrofaser-Pads sind abnehmbar, waschbar und wiederverwendbar.
Benutzen Sie nur die WINDORO-Pads. Der Magnet wird passend zu der Dicke
der Pads justiert. Andere Auflagen können zu unvollständiger Reinigung,
Betriebsstörungen oder zum Herunterfallen des Produktes führen.
6 WINDORO Abziehsteifen
Abziehstreifen und Fixierschienen. Die Abziehstreifen werden benutzt um die Ränder
des Fensters streifenfrei zu reinigen, zusätzlich zu dem äußeren Reinigungswerkzeug.
Diese speziellen Abziehstreifen können nur für den WINDORO verwendet werden.
EUROBOTS GmbH
9 www.eurobots.com

Anwendung – Vertikale und horizontale Initialisierung des WINDORO
Dieses Produkt enthält starke Magnete, um an das Fenster angebracht zu werden. Wenn Sie eine der Vorrichtungen während des Reinigungsvorgangs
berühren oder abtrennen, kann die andere Vorrichtung herunterfallen.
Vertikale und horizontale Initialisierung des WINDORO
Der WINDORO verfügt über Sensoren um seine horizontale und vertikle Lage im Raum zu messen.
Starke Temperatur- oder Magnetfeldschwankungen können diese Sensoren stören.
Wenn sich der WINDORO bei seiner Arbeit auffällig schräg bewegt können die Winkelsensoren wie folgt neu initialisiert werden:
Die Initialisierung wird am Navigationselement durchgeführt.
1 Drücken Sie die START/PAUSE-Taste am Navigationselement
für 5 Sekunden bis ein Piepston ertönt.
• Die Charge (OUT) LED muss nun grün blinken.
• Der WINDORO ist im vertikal/horizontal Initialisierungs-Modus.
2 Platzieren Sie das Navigationselement in eine horizontale
Position am Fenster wie in der Abbildung dargestellt.
• Achten Sie darauf, dass der Handgriff des WINDORO nach links deutet.
• Sie können eine Ecke des Fensters nutzen, um die Positionierung zu
vereinfachen.
3
Drücken Sie kurz die START/PAUSE-Taste am Navigations
-Element.
• Die X-Achsen-Einstellung wird mit einem Piepsto bestätigt.
Die Charge (OUT) LED blinkt nun rot.
4
Bringen Sie den WINDORO in einer vertikalen Position
am Fenster an wie in der Abbildung dargestellt.
• Achten Sie darauf, dass der Handgriff des WINDORO nach unten deutet.
• Sie können eine Ecke des Fensters nutzen, um die Positionierung zu
vereinfachen.
5
Drücken Sie kurz die START/PAUSE-Taste am Navigations
-Element.
• Die Y-Achsen-Einstellung wird mit einem Beepton bestätigt.
Die Charge (OUT) LED zeigt nun wieder den Ladezustand an.
• Der vertikal/horizontal Initialisierungs-Modus ist erfolgreich abgeschlossen.
EUROBOTS GmbH
10 www.eurobots.com

Anwendung – Wie Sie die Abziehstreifen anzubringen haben
Dieses Produkt enthält starke Magnete, um an das Fenster angebracht zu werden. Wenn Sie eine der Vorrichtungen während des Reinigungsvorgangs
berühren oder abtrennen, kann die andere Vorrichtung herunterfallen.
1 Komponenten.
• Abziehstreifenset: Abziehstreifen und Fixierschienen
• Die Abziehstreifen werden benutzt um die Ränder des Fensters streifenfrei
zu reinigen, zusätzlich zu dem äußeren Reinigungswerkzeug.
• Diese speziellen Abziehstreifen können nur für den WINDORO verwendet
werden.
2 Plazierung der Abziehstreifen.
• Unter dem Stoßdämpfer des äußeren Reinigungswerkzeuges.
3
Fixieren Sie die Abziehstreifen.
4 Setzen Sie die Abziehstreifen unter den Stoßdämpfer des äußeren
Reinigungswerkzeuges.
• Vergewissern Sie sich dass die Abziehstreifen 5 mm abstehen.
5mm.
Tipp
• Bevor Sie den WINDORO benutzen, empfiehlt es sich, die Pads mit der Reinigungsflüssigkeit zu befeuchten.
EUROBOTS GmbH
11 www.eurobots.com

Anwendung
Dieses Produkt enthält starke Magnete, um an das Fenster angebracht zu werden. Wenn Sie eine der Vorrichtungen während des Reinigungsvorgangs
berühren oder abtrennen, kann die andere Vorrichtung herunterfallen.
1
Überprüfen Sie die inneren und äußeren Vorrichtungen des WINDORO!
• Säubern Sie die Räder der inneren und äußeren Vorrichtung, um Staub und Fremdkörper zu entfernen, die die Räder veranlassen könnten zu rutschen.
• Überprüfen Sie die Unterseiten der inneren und äußeren Vorrichtungen. Fremde Substanzen wie Nägel oder Draht, die möglicherweise von dem Magneten
angezogen werden, können dem Fenster schaden. Entfernen Sie alle Metallsubstanzen.
• Füllen Sie maximal 40 ml des Reinigungsmittels in die dafür vorgesehen Öffnung des äußeren Reinigungselements.
• Bringen Sie die Reinigungspads auf der Unterseite des äußeren Reinigungswerkzeugs an.
• Bringen Sie die seitlichen Reinigungspads/Abzieher an.
Tip Wenn das Fenster sehr verschmutzt ist, befeuchten Sie die Reinigungspads direkt mit dem Reinigungsmittel oder säubern Sie das Fenster erneut, nachdem
Sie die Pads gewechselt haben.
2
Schalten Sie nun die inneren und äußeren Elemente ein!
• Schalten Sie nun den roten Wippschalter (Netzschalter, POWER) auf der
Oberseite der inneren Vorrichtung und den Schalter an der Seite der äußeren
Vorrichtung ein.
• Betätigen Sie nun die POWER-Knöpfe auf der Oberseite der inneren und
äußeren Vorrichtungen für mehr als zwei Sekunden. Der WINDORO wird
nun mit einem Signalton und einem Licht seine Bereitschaft signalisieren.
• Wenn die „Lade“ -LED-Anzeige der inneren und äußeren Vorrichtungen ROT
sind, ist ein Aufladen erforderlich. Benutzen Sie den WINDORO Adapter.
Stellen Sie die Netzschalter der inneren und äußeren Vorrichtungen aus,
während das Produkt aufgeladen wird.
• Das Aufladen ist nicht möglich, wenn das Produkt eingeschaltet ist.
• Die „Lade“-LED-Anzeige ist während des Aufladens ROT und wird in GRÜN
wechseln, sobald sie vollständig aufgeladen ist.
Schalten Sie die Einheiten des WINDORO ein, in dem Sie die roten
Netzschalter betätigen. Halten Sie danach die beiden POWERSchalter
für 2 Sekunden parallel gedrückt.
• Bitte säubern Sie die Räder des WINDORO (Antriebsräder, Zusatzräder).
• Verwenden Sie saubere Reinigungspads! (WINDORO-Pads sind waschbar
und wiederverwendbar).
3
WINDORO anbringen.
10cm
10cm
Stärker
Schwächer
Schwächer
• Drehen Sie den Controller des Magnets auf SCHWACH.
• Bringen Sie die innere und äußere Vorrichtung so an, dass die Griffe in die selbe Richtung zeigen. Wenn sie in verschiedene Richtungen zeigen, wird das
Produkt nicht oder falsch angebracht.
• Bringen Sie das Produkt in einer Entfernung von mindestens 10 cm vom Fensterrahmen an.
• Nachdem Sie Sie das Produkt angebracht haben, überprüfen Sie die Stärke der Magneten auf der „CONTROL“ -LED der Navigationseinheit.
• Das Produkt arbeitet nur, wenn die „CONTROL“ -LED grün ist. Leuchtet ein rotes oder gelbes Licht, so sind die Magneten nachzustellen.
- Rot: Die Magnet-Stärke ist zu stark oder zu schwach zum arbeiten. Drehen Sie den Controller auf schwach oder stark.
- Grün: Die Magnet-Stärke ist bereit zum arbeiten. Trotz grüner LED kann der Magnet etwas schwach sein abhängig der Situation.
EUROBOTS GmbH
12 www.eurobots.com

Anwendung
Dieses Produkt enthält starke Magnete, um an das Fenster angebracht zu werden. Wenn Sie eine der Vorrichtungen während des Reinigungsvorgangs
berühren oder abtrennen, kann die andere Vorrichtung herunterfallen.
4
Reingung, Start und Pause
• Drücken Sie den START/PAUSE-Knopf auf dem Gerät oder der Fernbedienung um den Reinigungsvorgang zu starten.
• Drücken Sie den PAUSE-Knopf um den Reinigungsvorgang zu unterbrechen.
5
Stop
• Drücken Sie den POWER/STOP –Knopf um den Reinigungsvorgang zu beenden.
• Drücken Sie den STOP-Knopf auf der Fernbedienung um den Reinigungsvorgang zu beenden.
• Wenn der WINDORO die Reinigung wieder beginnt, startet das Gerät komplettt neu.
6
Reinigung
• Der WINDORO bewegt sich auf und ab sowie links und rechts, um die Größe des zu reinigenden Fensters automatisch zu berechnen.
• Wenn die Breite des Fensters 2 m oder weniger als 2 m beträgt, arbeitet der WINDORO nach dem einfachen Modus.
• Wenn die Breite des Fensters mehr als 2 m beträgt, arbeitet der WINDORO nach dem doppelten Muster.
• Nach dem Beenden der Reinigung fährt der WINDORO zum Anfangspunkt zurück, an dem er angebracht wurde und ertönt dreimal ein Signalton.
Staub und fremde Substanzen auf dem Fenster können den WINDORO veranlassen, zu einem Punkt zu rutschen, der nicht der Anfangspunkt ist.
EUROBOTS GmbH
13 www.eurobots.com

Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Die folgenden Fragen werden häufig gestellt.
Wenn das Produkt nicht funktioniert, prüfen Sie die Fragen für Lösungen.
Q
Was sollte man tun wenn das Gerät nicht funktionert?
* Überprüfen Sie, ob der Netzschalter (POWER) eingeschaltet ist.
* Überprüfen Sie den Anzeigenstatus (Kommunikation/Magnete/ Stromversorgung).
* Überprüfen Sie, ob die IN/OUT LED-Ladeanzeige der inneren Vorrichtung GRÜN ist.
* Leuchtet die Lampe ROT, so laden Sie bitte das Gerät auf.
Q
*
*
Warum rutscht das Navigationselement?
Obwohl die die LED-Anzeige auf dem Display grün leuchtet, kann die Magnetkraft nicht funktionieren.
Drehen Sie den Magnet Kontroll-Knopf auf stark (siehe Seite 12)
Überprüfen Sie ob sich Staub oder fremde Substanzen auf den Rädern befinden.
Reinigen Sie jedes Mal die Räder bevor Sie das Produkt benutzen.
10cm
10cm
Q
*
*
Was soll man tun wenn das Gerät hängenbleibt und sich nicht mehr bewegt?
Es ist möglich dass das Gerät nicht genug Platz hat wenn es anfängt zu reinigen.
Befestigen Sie WINDORO 10 cm vom Fensterrahmen bevor er anfängt zu arbeiten.
Wenn das Produkt außerhalb der Reichweite stoppt, versuchen Sie nicht es vom Fenster zu trennen.
Wenn Sie das tun, kann das Gerät herunterfallen. Kontaktieren Sie das Servicecenter.
Q
Wie kann das Gerät vom Fenster gelöst werden wenn es sich außerhalb der Reichweite befindet?
Ziehen Sie die innere Navigationseinheit in die Richtung, in die die Räder zeigen über die Scheibe.
Stellen Sie sicher, dass sich die externe Vorrichtung mit der Innenseite des Gerätes mit bewegt.
Wenn Sie das Gerät quer zur Laufrichtung der Räder bewegen, kann es herab fallen.
Wenn die innere und äußere Vorrichtung in Reichweite kommen, greifen Sie den Griff und nehmen Sie
das Produkt vom Fenster.
*
*
Q Warum darf man nur die WINDORO Reinigungsflüssigkeit und die WINDORO Pads benutzen?
*
Wie die Räder und andere Bauteile, beeinflussen Die Microfaser-Pads die optimale Magnetkraft des
WINDORO. Wenn Sie andere Pads verwenden, kann der optimale magnetische Kraft nicht eingestellt
werden.
* Andere Reinigungsmittel können die Düsen verstopfen. Verwenden Sie nur das WINDORO Reinigungsmittel.
* Die Düsen des äußeren Reinigungselement sind bestimmt für das WINDORO Reinigungsmittel.
Andere Reinigungsmittel können zur unvollkommenen Reinigung des Fensters führen.
EUROBOTS GmbH
14 www.eurobots.com

Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Die folgenden Fragen werden häufig gestellt.
Wenn das Produkt nicht funktioniert, prüfen Sie die Fragen für Lösungen.
Störungsursache Problem Checkliste Hilfe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Der WINDORO lässt sich nicht anschalten.
Das Navigationselement rutscht.
Der am Fenster angebrachte WINDORO arbeitet
nicht.
Nach dem Abmessen der Fensterdicke ist die
Arbeitsrichtung nicht korrekt.
Die Reinigungsdüse arbeitet nicht.
Der WINDORO säubert nicht tadellos bis an die
Oberseite des Fensters.
Ein schmutziges Fenster wird bei der ersten
Reinigung nicht perfekt gesäubert.
Die Richtung des WINDORO ist nicht korrekt
und er rüttelt in der Bewegung.
Der WINDORO stoppt außerhalb der Reichweite.
Warum soll ich ausschließlich das WINDORO
Reinigungsmittel und die WINDORO-Pads
benutzten.
Der WINDORO berührt den Rahmen nicht.
Die Reinigung dauert zu lange und der WINDORO
säubert immer wieder dasselbe Gebiet.
Der WINDORO schaltet sich nicht ein.
• Überprüfen Sie, ob der Netzschalter (POWER) eingeschaltet ist.
• Überprüfen Sie den Anzeigenstatus (Kommunikation/Magnete/ Stromversorgung).
Überprüfen Sie, ob die IN/OUT LED-Ladeanzeige der inneren Vorrichtung GRÜN ist.
• Leuchtet die Lampe ROT, so laden Sie bitte das Gerät auf.
• Der WINDORO bewegt sich entsprechend seiner Kontaktsensoren. Beseitigen Sie daher
jegliche Hindernisse wie z.B. Aufkleber auf der Fensterscheibe. Bitte räumen Sie gegebenenfalls
auch die Fensterbank frei, um Kontakte mit beispielsweise Bilderrahmen und Blumentöpfen
zu vermeiden.
• Schmutzige Microfaser-Pads können die Bewegung behindern.
Ersetzen Sie daher die schmutzigen Pads durch Neue.
• Die WINDORO Kontaktsensoren können empfindlich reagieren.
Je nach Beschaffenheit des Silikons des Fensterrahmens.
• Entfernen Sie fremde Substanzen/Hindernisse vom Fenster und vom Fensterrahmen.
Säubern Sie die acht seitlichen Räder an den Kontaktsensoren.
Lassen Sie den WINDORO im manuellen Arbeitsmodus fahren.
• WINDORO arbeitet mit Magneten und der Radbewegung des inneren Navigationsgeräts.
Justieren Sie daher die Magneten neu.
• Säubern Sie die seitlichen Räder (Zusatzräder) vom WINDORO.
• Lassen Sie WINDORO im manuellen Arbeitsmodus laufen.
• Haben Sie einen Moment Geduld. Schalten Sie den WINDORO aus und wieder ein.
Nach dem Neustart des WINDORO sollte die Düse wieder ordnungsgemäß arbeiten.
Es dauert einige Zeit, bis das Reinigungsmittel die Einspritzdüse erreicht.
• Justieren Sie die Magneten auf die optimale magnetische Kraft, um eine ideale Auflage sowie
ein ideales Kräfteverhältnis für die Reinigungsauflagen zu erreichen. Die Reinigungspads
können nur ideal säubern, wenn eine bestmögliche Lage auf der Fensterscheibe mit ausreichend
Kraft gewährleistet wird.
• Eine teilweise Reinigung der Fensterscheibe ist im manuellen Arbeitsmodus möglich.
• Befeuchten Sie die Auflagen direkt mit dem dazugehörigen Reinigungsmittel, und lassen Sie
den WINDORO das Fenster so oft säubern, bis das Ergebnis Ihren Ansprüchen entspricht.
• Sollte das Fenster sehr schmutzig sein, befeuchten Sie die Auflagen vor der ersten Reinigung
zusätzlich mit viel Reinigungsmittel.
• Der WINDORO bewegt sich im Zickzack und sucht sich so seinen Weg. Je nach Beschaffenheit
des Fensters und des Rahmens ist dies unterschiedlich. Entfernen Sie sämtliche Hindernisse
vom Fenster, bevor Sie den WINDORO starten.
• Lassen Sie den WINDORO im manuellen Arbeitsmodus laufen.
Befestigen Sie die Sicherheitsbandspule am WINDORO, wenn Sie das Produkt auf nicht sicheren
Plätzen und großen Höhen verwenden.
• Bewegen Sie die innere Navigationseinheit ein wenig auf dem Fenster.
• Der WINDORO sprüht eine kleine Menge des Reinigungsmittels auf die Auflagen.
Wenn Sie nicht das WINDORO Reinigungsmittel benutzen, kann die Düse blockieren.
• Die WINDORO-Pads sind entworfen, um den Reinigungseffekt zu maximieren.
Wenn die Auflagen zu stark oder auch zu dünn sind, kann die Reinigung möglicherweise
nicht vollkommen sein oder die Auflagen können sich möglicherweise nicht drehen.
• Der WINDORO bewegt sich entsprechend seiner Kontaktsensoren.
Beseitigen Sie daher jegliche Hindernisse wie starke Aufkleber auf der Fensterscheibe.
Bitte räumen Sie gegebenenfalls auch die Fensterbank frei um Kontakte mit beispielsweise
Bilderrahmen oder Blumentöpfen zu vermeiden.
• Die Kraft des Magneten beeinflusst die Reinigungszeit. Justieren Sie die Stärke des Magneten
gegebenenfalls neu. Stellen Sie den Reinigungsraum mit der Fernbedienung (SPACE) ein.
• Justieren Sie die Magneten auf die optimale magnetische Kraft, oder stellen Sie die
Magneten schwächer ein.
• Stellen Sie das Anfangssoftware-Programm ein (Initialisierung/magnetische Kraft/Kommunikation).
14 Der WINDORO kehrt zum Ausgangspunkt ohne • Überprüfen Sie den Ladezustand auf dem Display der LED Anzeige. Vor der Anwendung laden
Reinigung zurück.
Sie den WINDORO auf. Überprüfen Sie sowohl die inneren als auch die äußeren Vorrichtungen
15
16
17
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
Rückstände der Auflagen kleben nach der
Reinigung an dem Fenster.
Der WINDORO bewegt sich an einigen Stellen
langsamer.
und laden Sie diese gleichzeitig auf (mehr als zwei Stunden) .
• Wenn der WINDORO bei der Fensterdickenmessung Hindernisse auf dem Fenster ortet, kehrt
er zum Anfangsplatz zurück. Beseitigen Sie daher alle Hindernisse.
• Prüfen Sie vor der ersten Nutzung ,ob die Sicherheitsfolie aus der Fernbedienung gezogen wurde.
• Schalten Sie den Netzschalter der inneren und äußeren Vorrichtungen ein.
• Ersetzen Sie die Batterien.
• Überprüfen Sie, ob das Fenster mit Öl beschmutzt ist.
• Benutzen Sie stets saubere Pads, um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen. Nasse
sowie verunreinigte Auflagen können eine weniger wirkungsvolle Reinigung verursachen.
Steuern Sie die Düse des Reinigungsmittels, um weniger Reinigungsmittel oder Kraft aufzuwenden.
Benutzen Sie nur die original WINDORO-Reinigungsmittel.
• Unter Verwendung der Kontaktsensoren ermittelt der WINDORO, ob sich Hindernisse im
Reinigungsweg befinden. Während er die Größe des Fensterrahmens abfragt, verringert er
seine Geschwindigkeit.
EUROBOTS GmbH
15 www.eurobots.com

Service Center
Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unser Service Center. Halten Sie die Seriennummer bereit sowie Ihre Kontaktdaten.
Unsere Mitarbeiter werden Sie kompetent beraten.
EUROBOTS Deutschland
EUROBOTS GmbH
Münsterstraße 336 • 40470 Düsseldorf
Tel: 0800 880 870 00
Fax: 0800 880 870 09
www.eurobots.com
EUROBOTS Österreich
SPE Good(s) Trading GmbH
SOHO II | Grabenweg 68 • 6020 Innsbruck
Tel: 0800 880 870 00
Fax: 0800 880 870 09
GARANTIEVORSCHRIFTEN
Die EUROBOTS GmbH gewährleistet ihren Kunden die Anwendung aller, in der europäischen Richtlinie 1999/44/EG enthaltenen Rechte.
Durch die Garantie abgedeckt sind insbesondere Material- oder Fabrikationsfehler, für die Dauer von mindestens 2 (zwei) Jahren ab dem
ersten Kaufdatum sowie die Reparatur oder (nach Ermessen der EUROBOTS GmbH) der kostenlose Ersatz des als schadhaft anerkannten
Bestandteils. Der Ersatz erfolgt, nach Ermessen der EUROBOTS GmbH, durch ein neues oder ein regeneriertes Element. Diese Garantie
schließt die durch nationale Gesetze gewährten Rechte des Käufers nicht aus, unter Vorbehalt der nach diesen Rechten vom Käufer zu
tragenden Kosten aus der Garantieerfüllung.
Smart WINDORO for Cleaning Window!
Die Garantie beschränkt sich auf das Land des Erwerbs und auf die Verkaufsstelle, wo der Roboter gekauft wurde oder auf die
nächstgelegene Servicestelle. Der mangelhafte Roboter muss vom Kunden persönlich oder per Kurier zum Händler oder zur
nächstgelegenen Servicestelle gebracht werden.
Die Rückgabe des Roboters durch einen Kurier hat in der Originalverpackung erfolgen.
ZU BEACHTEN
• Für die Anleitungen zu diesen Garantiebedingungen und alle weiteren Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
• Diese Garantie ist nur in folgenden Fällen gültig:
- Wenn das schadhafte Produkt zusammen mit dem leserlichen Original der Rechnung oder Quittung oder Bescheinigung des Händlers
vorgewiesen wird, die das Kaufdatum und den Namen des Verkäufers aufweisen müssen.
• Diese Garantie entfällt, wenn:
- die Bedienungs- und Wartungsanleitungen beim Gebrauch des Produkts nicht berücksichtigt wurden;
- die Installation und der Betrieb nicht den Bedienungsanleitungen entsprechen;
- die Seriennummer gelöscht oder unleserlich gemacht wurde;
- irgendeine Art von unzulässigem Zusatzgerät bzw. Reinigungslösung verwendet oder das Produkt abgeändert wurde;
- die Wartungsarbeiten vom Kunden oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommen wurden;
- Es sind Mängel vorhanden, die von atmosphärischen Einflüssen wie Überschwemmungen, Gewitter, Lawinen, Erdrutsche usw.
verusacht wurden.
• Die mit dem Roboter mitgelieferte Batterie ist nicht durch Garantie abgedeckt.
Für Batterien bezieht sich die Garantie lediglich auf Herstellungsfehler.
• Sollte der Artikel durch den Kunden beschädigt worden sein, hat dieser das Ersatzteil und den Arbeitsaufwand zu bezahlen.
• Für Wartungsarbeiten außerhalb der Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die nächstgelegene Servicestelle.
Produkt
Modell-Name
Kaufdatum
Verkäufer
WINDORO
WCR-I001
20 . . .
STICKER
Seriennummer
SRN(IN): DI2R180811001
SRN(OUT): DO2R180811001