Programm Deutsche Fußball-Meisterschaft der Werkstätten für ...
Programm Deutsche Fußball-Meisterschaft der Werkstätten für ...
Programm Deutsche Fußball-Meisterschaft der Werkstätten für ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
PROGRAMM<br />
12.-15.09.
2 <strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Inhalt<br />
Vorwort Leichte Sprache Seite 4<br />
Turnier Leichte Sprache Seite 6<br />
Integration Leichte Sprache Seite 8<br />
Fotos 2010 Seite 10<br />
Teams 2011 Seite 12<br />
Vorrunde Seite 30<br />
Hauptrunde Seite 32<br />
<strong>Programm</strong> Seite 34<br />
Speiseplan Seite 36<br />
Internet Leichte Sprache Seite 37<br />
Lageplan Seite 38<br />
Hinweis!<br />
Der Text ist in Leichter Sprache geschrieben.<br />
So kann je<strong>der</strong> diesen Text gut verstehen.<br />
Das ist barriere-frei.<br />
IMPRESSUM<br />
herausgeber: Sepp Herberger-Stiftung des <strong>Deutsche</strong>n <strong>Fußball</strong>-Bundes,<br />
Kleingedankstraße 9, 50677 Köln<br />
Verantwortlich: Tobias Wrzesinski<br />
Redaktion, koordination: Jörg Heyer (BAG:WfbM)<br />
Gestaltung: Volker Besier, Mainz<br />
Fotos: Sepp Herberger-Stiftung, Carsten Kobow<br />
leichte sprache: Osnabrücker <strong>Werkstätten</strong>, Büro <strong>für</strong> Leichte Sprache,<br />
Caprivistraße 30a, 49076 Osnabrück, www.os-wfb.de<br />
Gedruckt auf Recycling-Papier aus 100% Altpapier.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen<br />
3
4<br />
Vorwort<br />
Hier sagen die Veranstalter allen <strong>Fußball</strong>-Fans:<br />
Herzlich Willkommen!<br />
Veranstalter heißt: Das sind die Menschen,<br />
die die <strong>Meisterschaft</strong> planen und machen.<br />
Liebe <strong>Fußball</strong>freunde,<br />
Bei <strong>der</strong> <strong>Deutsche</strong>n <strong>Meisterschaft</strong> heißt es dieses Jahr:<br />
11 Jahre, 11 Freunde.<br />
Weil es die <strong>Meisterschaft</strong> schon 11 Jahre gibt.<br />
Weil zu einer Mannschaft 11 <strong>Fußball</strong>-Spieler gehören.<br />
Wir freuen uns gemeinsam mit allen Sportlern auf die<br />
4 Tage. Es wird sportlich und spannend!<br />
Es ist schön, dass wir in Duisburg zu Gast sein dürfen.<br />
Bei unseren Freunden vom <strong>Fußball</strong>-Verband Nie<strong>der</strong>rhein.<br />
Wir sagen allen Teilnehmern: Herzlich Willkommen!<br />
Teilnehmer heißt: Alle, die mitmachen.<br />
Zum <strong>Fußball</strong> gehören:<br />
• Spannung<br />
• Zwei-Kampf<br />
Zwei-Kampf heißt: Es kämpfen<br />
2 <strong>Fußball</strong>er um den Ball<br />
• Tore<br />
Zum <strong>Fußball</strong> gehören auch:<br />
• Fairness<br />
Fairness heißt: Dass man gerecht<br />
und gut miteinan<strong>der</strong> spielt.<br />
• Freundschaft<br />
• Gemeinschaft<br />
karl Rothmund<br />
DFB-Vizepräsident <strong>für</strong> Sozial- und Gesellschaftspolitik<br />
Vorstandsvorsitzen<strong>der</strong> <strong>der</strong> Sepp Herberger-Stiftung<br />
Leichte Sprache<br />
Karl Rothmund<br />
Martin Berg<br />
Friedhelm Julius beucher<br />
Präsident <strong>Deutsche</strong>r<br />
Behin<strong>der</strong>tensportverband e. V.
Friedhelm Julius Beucher<br />
Gernot Mittler<br />
Gernot Mittler<br />
Präsident Special Olympics<br />
Deutschland e. V.<br />
Deshalb ist bei <strong>der</strong> <strong>Deutsche</strong>n <strong>Meisterschaft</strong> sehr<br />
wichtig:<br />
• Wir alle wollen Freude dabei haben.<br />
• Wir alle wollen uns kennen lernen.<br />
• Wir alle wollen gemeinsam was machen.<br />
Es ist schön: Eine Gast-Mannschaft aus dem Ausland<br />
ist auch dabei. Die Gast-Mannschaft kommt aus<br />
Frankreich.<br />
Es interessieren sich viele Menschen <strong>für</strong> <strong>Fußball</strong>.<br />
Viele von Euch haben einen Lieblings-Verein aus <strong>der</strong><br />
Bundesliga. Je<strong>der</strong> hat bestimmt schon einmal ein Spiel<br />
<strong>der</strong> National-Mannschaft im Fernsehen gesehen.<br />
Auch in Euren Betrieben und <strong>Werkstätten</strong> ist <strong>der</strong><br />
<strong>Fußball</strong>sport sehr wichtig.<br />
Auf <strong>der</strong> Arbeit spricht man über die Bundesliga.<br />
Einige von Euch spielen selbst in <strong>Fußball</strong>-Klubs.<br />
Beim <strong>Fußball</strong> treffen sich Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung<br />
und Menschen ohne Behin<strong>der</strong>ung. Alle lernen, dass sie<br />
viel gemeinsam haben. Das ist eine tolle Erfahrung!<br />
Es heißt richtig: Beim <strong>Fußball</strong> liegt die Wahrheit auf<br />
dem Platz. Das heißt: Auf dem Spiel-Feld sieht man,<br />
wer besser spielt.<br />
Das wusste schon Sepp Herberger. Er war 28 Jahre<br />
lang Trainer <strong>der</strong> National-Mannschaft.<br />
Deswegen sind wir alle sehr gespannt:<br />
Wer wird <strong>Deutsche</strong>r Meister 2011?<br />
Wir wünschen Euch viel Spaß und tolle Tage hier in<br />
Duisburg!<br />
Martin berg<br />
stellv. Vorsitzen<strong>der</strong> Bundesarbeitsgemeinschaft<br />
<strong>Werkstätten</strong> <strong>für</strong> behin<strong>der</strong>te Menschen e. V.<br />
5
6<br />
turnIer<br />
Leichte Sprache<br />
Turnier heißt: Wettkampf.<br />
Die <strong>Deutsche</strong> <strong>Fußball</strong>-<strong>Meisterschaft</strong> <strong>der</strong> <strong>Werkstätten</strong><br />
<strong>für</strong> behin<strong>der</strong>te Menschen ist ein Turnier.<br />
Es gibt mehr als 2 tausend <strong>Werkstätten</strong> <strong>für</strong> Menschen<br />
mit Behin<strong>der</strong>ung in Deutschland.<br />
Dort arbeiten fast 3 hun<strong>der</strong>t-tausend Menschen mit<br />
einer Behin<strong>der</strong>ung.<br />
Es wird fast in je<strong>der</strong> Werkstatt <strong>Fußball</strong> gespielt.<br />
Beim <strong>Fußball</strong> erleben die Spieler:<br />
• Kameradschaft<br />
• Toleranz<br />
Das heißt: Den an<strong>der</strong>en gut und richtig zu behandeln.<br />
• Gemeinschaft<br />
Die Spieler lernen, den an<strong>der</strong>en gut zu behandeln.<br />
Auch dann, wenn es schwierig ist.<br />
Zum Beispiel: Wenn man an<strong>der</strong>er Meinung ist.<br />
Beim <strong>Fußball</strong> treffen sich Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung<br />
und Menschen ohne Behin<strong>der</strong>ung.<br />
Alle lernen sich kennen und verstehen.<br />
<strong>Fußball</strong> macht, dass alle Menschen miteinan<strong>der</strong> zu tun<br />
haben.<br />
Niemand soll ausgeschlossen werden.<br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung gehören genauso dazu wie<br />
Menschen ohne Behin<strong>der</strong>ung.<br />
11 Jahre, 11 Freunde<br />
Bei <strong>der</strong> <strong>Deutsche</strong>n <strong>Fußball</strong>-<strong>Meisterschaft</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Werkstätten</strong> heißt es dieses Jahr:<br />
11 Jahre, 11 Freunde.<br />
Weil es die <strong>Meisterschaft</strong> schon 11 Jahre gibt.<br />
Weil zu einer Mannschaft 11 <strong>Fußball</strong>-Spieler gehören.<br />
Bei den Spielen geht es nicht nur ums Gewinnen.<br />
Wichtiger ist: an<strong>der</strong>e Sportler treffen und Spaß haben!<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Und die an<strong>der</strong>en Sportler gerecht zu behandeln.<br />
Deshalb gibt es auch 2011 wie<strong>der</strong> einen Fair Play<br />
Pokal zu gewinnen.<br />
Fair Play heißt: Mit den an<strong>der</strong>en gerecht und gut zu<br />
spielen.<br />
Ein Pokal ist ein großer Becher.<br />
Das ist ein beson<strong>der</strong>er Preis.<br />
Wenn man mit den an<strong>der</strong>en gerecht und gut gespielt<br />
hat.<br />
Eine Mannschaft aus dem Ausland kommt jedes Jahr<br />
zur <strong>Meisterschaft</strong>.<br />
Sie kommt dieses Jahr aus Frankreich.<br />
Sie wird gegen eine Werkstatt-Mannschaft spielen.<br />
4 Verbände, 1 Turnier<br />
Die <strong>Deutsche</strong> <strong>Meisterschaft</strong> ist <strong>der</strong> Höhepunkt vom<br />
Werkstatt-<strong>Fußball</strong>.<br />
Viele Mannschaften wünschen sich, dabei zu sein.<br />
Das soll auch in Zukunft so bleiben.<br />
Daran arbeiten diese 4 Verbände.<br />
Sie planen und machen die <strong>Meisterschaft</strong>:<br />
• Die Sepp Herberger-Stiftung des <strong>Deutsche</strong>n<br />
<strong>Fußball</strong>-Bundes: Sie möchte, dass alle Menschen<br />
miteinan<strong>der</strong> zu tun haben. Niemand soll<br />
ausgeschlossen werden. <strong>Fußball</strong> kann dabei helfen.<br />
• Der <strong>Deutsche</strong> Behin<strong>der</strong>ten-Sport-Verband: Er ist<br />
<strong>für</strong> alle Sportler mit Behin<strong>der</strong>ung da. Er hilft, dass<br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung im Sport dazu gehören.<br />
• Die Special Olympics: Sie sind die größte Sport-<br />
Organisation <strong>für</strong> Menschen mit geistiger und<br />
mehrfacher Behin<strong>der</strong>ung in <strong>der</strong> Welt.<br />
• Die Bundesarbeitsgemeinschaft <strong>Werkstätten</strong> <strong>für</strong><br />
behin<strong>der</strong>te Menschen e. V.: Sie helfen Menschen<br />
mit Behin<strong>der</strong>ung wie<strong>der</strong> arbeiten zu können.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 7
8<br />
IntegratIon Leichte Sprache<br />
Integration durch <strong>Fußball</strong><br />
Integration heißt: Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung<br />
und Menschen ohne Behin<strong>der</strong>ung machen Sachen<br />
zusammen.<br />
Zum Beispiel: <strong>Fußball</strong> spielen.<br />
Niemand soll ausgeschlossen werden.<br />
Alle sollen mitmachen können.<br />
Die <strong>Deutsche</strong> <strong>Fußball</strong>-<strong>Meisterschaft</strong> will dabei helfen.<br />
<strong>Fußball</strong> bringt Menschen zusammen:<br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung und Menschen ohne<br />
Behin<strong>der</strong>ung.<br />
• Denn <strong>Fußball</strong> ist bei allen beliebt.<br />
• Alle reden miteinan<strong>der</strong> darüber.<br />
• Man hat was gemeinsam.<br />
Veranstalter heißt:<br />
Das sind die Menschen, die die <strong>Meisterschaft</strong> planen<br />
und machen.<br />
Die Veranstalter von <strong>der</strong> <strong>Meisterschaft</strong> wissen:<br />
Der <strong>Fußball</strong> kann viel verän<strong>der</strong>n.<br />
Zum Beispiel falsche Gedanken und Meinungen.<br />
Zum Beispiel spielt man <strong>Fußball</strong> mit jemandem, den<br />
man nicht mag.<br />
Man lernt ihn dann richtig kennen und denkt: Den mag<br />
ich doch!<br />
Denn dem Ball ist es egal, wer ihn tritt.<br />
<strong>Fußball</strong> können und sollen alle gemeinsam spielen!<br />
Die <strong>Deutsche</strong> <strong>Meisterschaft</strong> kann aber nicht alles<br />
verän<strong>der</strong>n.<br />
Es muss noch viel passieren <strong>für</strong> die Inklusion.<br />
Inklusion heißt: Alle Menschen gehören dazu.<br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung und Menschen ohne<br />
Behin<strong>der</strong>ung.<br />
Auch Menschen mit an<strong>der</strong>er Sprache und mit an<strong>der</strong>em<br />
Glauben.<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Alle Menschen sind verschieden.<br />
Alle Menschen können voneinan<strong>der</strong> lernen.<br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung und Menschen ohne<br />
Behin<strong>der</strong>ung sollen sich noch besser kennen lernen.<br />
In den Gemeinden und in den Städten.<br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung sollen in Vereinen Sport<br />
machen.<br />
Und in Firmen arbeiten.<br />
Das ist gut. Damit muss man anfangen.<br />
Der <strong>Fußball</strong> zeigt, wie das gehen kann.<br />
In Rheinland-Pfalz trainieren <strong>Fußball</strong>er <strong>der</strong> Südpfalz-<br />
Werkstatt Offenbach mit Trainern vom Verein FSV<br />
Offenbach.<br />
Sie trainieren auf dem Vereins-Gelände.<br />
Die Sportler bekommen Trainings-Anzüge vom Klub.<br />
Und sie bekommen eine Dauer-Karte <strong>für</strong> die Spiele<br />
vom Verein.<br />
Sie sind stolz: Denn sie gehören zum Klub.<br />
Auch in Frankfurt am Main haben sich Werkstatt und<br />
<strong>Fußball</strong>-Verein zusammen getan.<br />
Die Mannschaft <strong>der</strong> Reha-Werkstatt Oberrad gehört<br />
zum Frankfurter Turn-Verein.<br />
Der Verein hatte bisher noch keine <strong>Fußball</strong>-Mannschaft.<br />
Jetzt gibt es dort Mannschaften.<br />
Mit Spielern mit Behin<strong>der</strong>ung und Spielern ohne<br />
Behin<strong>der</strong>ung.<br />
Überall in Deutschland wollen <strong>Fußball</strong>-Vereine und<br />
<strong>Werkstätten</strong> mehr zusammen machen.<br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung sollen im Verein<br />
mitmachen können.<br />
So wie alle an<strong>der</strong>en auch. Damit alle dazu gehören.<br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung und Menschen ohne<br />
Behin<strong>der</strong>ung.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 9
10<br />
Fotos 2010
12<br />
teams 2011<br />
bundesland stadt einrichtung<br />
1 Baden-Württemberg Mannheim<br />
2 Bayern Nürnberg<br />
3 Berlin Berlin<br />
4 Brandenburg Senftenberg<br />
Arbeitstherapeutische<br />
Werkstätte Mannheim<br />
Werkstatt <strong>für</strong> Behin<strong>der</strong>te <strong>der</strong><br />
Stadt Nürnberg<br />
LWB - Lichtenberger Werkstatt<br />
<strong>für</strong> Behin<strong>der</strong>te<br />
Integrationswerkstätten<br />
Nie<strong>der</strong>lausitz<br />
5 Bremen Bremen Martinshof Bremen<br />
6 Hamburg Hamburg alsterarbeit/Elbe <strong>Werkstätten</strong><br />
7 Hessen Frankfurt a. M. Reha-Werkstatt Oberrad<br />
8 Mecklenburg-Vorpommern Stralsund Stralsun<strong>der</strong> <strong>Werkstätten</strong><br />
9 Nie<strong>der</strong>sachsen Hannover Hannoversche <strong>Werkstätten</strong><br />
10 Nordrhein-Westfalen Recklinghausen Recklinghäuser <strong>Werkstätten</strong><br />
11 Rheinland-Pfalz Pirmasens Pirminius <strong>Werkstätten</strong><br />
12 Saarland Püttlingen Bübinger <strong>Werkstätten</strong><br />
13 Sachsen Weißwasser<br />
Nie<strong>der</strong>schlesische<br />
<strong>Werkstätten</strong> Weißwasser<br />
14 Sachsen-Anhalt Unseburg Lebenshilfe Bördeland<br />
15 Schleswig-Holstein Kappeln Kappelner <strong>Werkstätten</strong><br />
16 Thüringen Bad Klosterlausnitz<br />
Rehabilitations-Zentrum<br />
Stadtroda<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
10<br />
Püttlingen<br />
12<br />
Bremen<br />
1<br />
5<br />
Recklinghausen<br />
11<br />
Frankfurt a. M.<br />
7<br />
Pirmasens<br />
15<br />
Kappeln<br />
Mannheim<br />
Hamburg<br />
6<br />
9<br />
Hannover<br />
2<br />
Nürnberg<br />
8<br />
Stralsund<br />
14<br />
Unseburg<br />
Bad<br />
16<br />
Klosterlausnitz<br />
Berlin<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 13<br />
3<br />
Senftenberg<br />
4<br />
13<br />
Weißwasser
14<br />
Baden-Württemberg<br />
1 Arbeitstherapeutische<br />
Werkstätte Mannheim<br />
Die Arbeitstherapeutische Werkstätte<br />
Mannheim gGmbH ist eine<br />
Einrichtung <strong>für</strong> psychisch kranke<br />
Menschen. Sie wurde 1958 gegründet<br />
und beschäftigt mittlerweile ca. 300<br />
Menschen. Die ATW bietet ihren Beschäftigten<br />
eine Vielfalt an Arbeitsplätzen unter an<strong>der</strong>em in<br />
den Bereichen Hauswirtschaft, Landschaftspflege<br />
o<strong>der</strong> Montage & Verpackung, aber auch auf Außenarbeitsplätzen.<br />
Die arbeitsbegleitenden Maßnahmen,<br />
aus denen heraus sich 2005 auch die <strong>Fußball</strong>abteilung<br />
entwickelt hat, för<strong>der</strong>n die Gemeinschaft<br />
und den Austausch unter den Beschäftigten.<br />
Durch den Bereich Landschaftspflege ergab sich<br />
die Kooperation mit dem VFL Neckarau. Dort dürfen<br />
unsere <strong>Fußball</strong>er das Trainingsgelände nutzen.<br />
kontakt<br />
Pfingstweidstraße 25-27<br />
68199 Mannheim<br />
www.atwmannheim.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1958<br />
Beschäftigte: 300<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 2005<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
keine<br />
Foto: © Mario Scheffler<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Foto: © Tobias Spangenberg<br />
Integration leben<br />
gemeinsam Zukunft gestalten<br />
kontakt<br />
Bertolt-Brecht-Straße 6<br />
90471 Nürnberg<br />
www.wfb-nuernberg.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1980<br />
Beschäftigte: 500<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1983<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 7. Platz<br />
2009 4. Platz<br />
Bayern<br />
2 Werkstatt <strong>für</strong> Behin<strong>der</strong>te<br />
<strong>der</strong> Stadt Nürnberg<br />
500 Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung<br />
finden bei uns attraktive Arbeitsplätze,<br />
auch in Außenarbeitsgruppen,<br />
z. B. in <strong>der</strong> Montage und Konfektionierung,<br />
<strong>der</strong> Metallbearbeitung,<br />
<strong>der</strong> Pflege von Grünanlagen, beim Druck und<br />
Mailingaktionen o<strong>der</strong> beim kreativen Arbeiten in<br />
<strong>der</strong> Töpferei. In zwei Wohnheimen finden 90 Menschen<br />
mit Behin<strong>der</strong>ung ein Zuhause, im ambulant<br />
betreuten Wohnen leben <strong>der</strong>zeit 95 Personen. Im<br />
Sinne einer ganzheitlichen För<strong>der</strong>ung und Teilhabe<br />
bieten wir eine Vielzahl von kulturellen und<br />
sportlichen Aktivitäten.<br />
Unsere <strong>Fußball</strong>mannschaft gewann am 16.Juli 2011<br />
die Bayerische <strong>Meisterschaft</strong>. Wir drücken <strong>für</strong> die<br />
<strong>Deutsche</strong> <strong>Meisterschaft</strong> die Daumen.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 15
16<br />
Berlin<br />
3 LWB - Lichtenberger<br />
Werkstatt <strong>für</strong> Behin<strong>der</strong>te<br />
Die LWB gGmbH bietet in Lichtenberg<br />
und an<strong>der</strong>en Berliner Bezirken<br />
Bildungs-, Betreuungs- und Arbeitsangebote<br />
<strong>für</strong> Bürger, die wegen<br />
einer Behin<strong>der</strong>ung Unterstützung benötigen<br />
und wünschen. In fünf Betriebsstätten<br />
bieten wir vielfältige Arbeitsangebote, aus denen<br />
die Beschäftigten entsprechend ihrer Fähigkeiten<br />
wählen können. Menschen mit schwersten o<strong>der</strong><br />
mehrfachen Behin<strong>der</strong>ungen bieten wir im För<strong>der</strong>bereich<br />
eine angemessene Alltagsstrukturierung.<br />
Zu den arbeitsbegleitenden Maßnahmen wie Lese-<br />
Schreib-Kurs o<strong>der</strong> Kreative Gestaltung gehört<br />
auch <strong>der</strong> Sport. Die LWB gGmbH bietet vielfältige<br />
sportliche Betätigungen vom Mitmachen bis zu<br />
Wettbewerben im In- und Ausland.<br />
Foto: © Lichtenberger Werkstatt <strong>für</strong> Behin<strong>der</strong>te gGmbH<br />
kontakt<br />
Bornitzstraße 63 - 65<br />
10365 Berlin<br />
www.lwb-info.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1991<br />
Beschäftigte: 574<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1991<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 3. Platz<br />
2008 2. Platz<br />
2005 7. Platz<br />
2004 2. Platz<br />
2003 8. Platz<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Foto: © Integrationswerkstätten Nie<strong>der</strong>lausitz<br />
kontakt<br />
Bertolt-Brecht-Straße 6<br />
01968 Senftenberg<br />
www.wbs-senftenberg.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1991<br />
Beschäftigte: 300<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1993<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 5. Platz<br />
2008 9. Platz<br />
2007 6. Platz<br />
2006 5. Platz<br />
2005 17. Platz<br />
Brandenburg<br />
4 Integrationswerkstätten<br />
Nie<strong>der</strong>lausitz<br />
Die Integrationswerkstätten<br />
Nie<strong>der</strong>lausitz mit Hauptsitz<br />
in Senftenberg bieten über 300<br />
Menschen, die wegen <strong>der</strong> Art o<strong>der</strong><br />
Schwere ihrer Behin<strong>der</strong>ung nicht,<br />
noch nicht o<strong>der</strong> nicht wie<strong>der</strong> auf dem allgemeinen<br />
Arbeitsmarkt beschäftigt werden können, einen<br />
Arbeitsplatz. Großes Plus <strong>der</strong> Werkstatt ist die<br />
breite Angebotspalette, z. B. Fenster- und Rollladenbau,<br />
Kabelkonfektion, Zaunbau und Wäscherei.<br />
Weiterhin bieten zwei Schullandheime und <strong>der</strong><br />
Senftenberger Tierpark unter dem Dach <strong>der</strong> Werkstatt<br />
Arbeitsplätze.<br />
Zum <strong>Fußball</strong>team gehören <strong>der</strong>zeit 28 Spieler. Die<br />
Mannschaft konnte in diesem Jahr zum sechsten<br />
Mal Landesmeister werden.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 17
18<br />
Bremen<br />
5 Martinshof<br />
Die Werkstatt Bremen mit dem<br />
Martinshof und <strong>der</strong> Werkstatt Nord<br />
gGmbH ist eine <strong>der</strong> größten und<br />
ältesten <strong>Werkstätten</strong> Deutschlands.<br />
Insgesamt arbeiten 2.150<br />
Menschen mit geistigen, psychischen<br />
und mehrfachen Behin<strong>der</strong>ungen an<br />
35 Standorten in und um Bremen, viele davon in<br />
Außenarbeitsgruppen.<br />
Der Martinshof verrichtet Lohnfertigungen <strong>für</strong><br />
das Bremer Mercedes-Benz Werk, <strong>für</strong> die AOK<br />
Bremen/Bremerhaven, <strong>für</strong> mdexx, <strong>für</strong> Azul-Kaffee<br />
o<strong>der</strong> Dienstleistungen <strong>für</strong> die Polizei Bremen.<br />
Dazu fertigt <strong>der</strong> Martinshof Möbel <strong>für</strong> Kin<strong>der</strong>gärten<br />
o<strong>der</strong> die Bremer Mülltonnenbox. Überregional<br />
bekannt sind die Senatsprodukte mit Senatskonfitüren,<br />
Senatskaffee und Senatstee.<br />
kontakt<br />
Ludwig-Plate-Straße 7<br />
28237 Bremen<br />
www.martinshof-bremen.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1953<br />
Beschäftigte: 1.800<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 2004<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 14. Platz<br />
2009 7. Platz<br />
2008 13. Platz<br />
Foto: © Werkstatt Bremen<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Foto: © alsterarbeit/ Elbe-<strong>Werkstätten</strong><br />
kontakt<br />
c/o Marion Parbs, Elbe-<strong>Werkstätten</strong><br />
Nymphenweg 22<br />
21077 Hamburg<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1986<br />
Beschäftigte: 1.500<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1986<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
keine<br />
6 alsterarbeit/<br />
Elbe <strong>Werkstätten</strong><br />
Hamburg<br />
Die Hamburger Delegation setzt<br />
sich 2011 aus einer Spielgemeinschaft<br />
<strong>der</strong> alsterarbeit gGmbH und<br />
<strong>der</strong> Elbe <strong>Werkstätten</strong> zusammen, die<br />
von Mitarbeitern <strong>der</strong> Elbe <strong>Werkstätten</strong><br />
betreut wird. Die Elbe <strong>Werkstätten</strong> wurden<br />
1986 gegründet und beschäftigen zurzeit 1.500<br />
behin<strong>der</strong>te Menschen an Standorten in und außerhalb<br />
<strong>der</strong> Werkstatt. Die Elbe <strong>Werkstätten</strong> haben<br />
das erklärte Ziel, <strong>für</strong> Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung<br />
noch mehr Varianten zur Integration auf dem<br />
allgemeinen Arbeitsmarkt zu schaffen. Neben <strong>der</strong><br />
Arbeit sind die arbeitsbegleitenden Maßnahmen<br />
breit gefächert. Eine <strong>Fußball</strong>gruppe, die schon viele<br />
Auswärtsturniere bestritten hat, gibt es schon<br />
seit Gründung <strong>der</strong> Werkstatt.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 19
20<br />
Hessen<br />
7 Reha-Werkstatt Oberrad<br />
Die Reha-Werkstatt Oberrad ist<br />
eine Einrichtung zur beruflichen<br />
und sozialen Integration seelisch<br />
behin<strong>der</strong>ter Menschen. Sie bietet<br />
in mehreren Betriebsstätten und<br />
in einem Industrieunternehmen<br />
180 Arbeitsplätze an. Sie wurde im<br />
Jahr 1970 gegründet und ist als Einrichtung des<br />
Frankfurter Vereins <strong>für</strong> soziale Heimstätten e.V.<br />
Mitglied im <strong>Deutsche</strong>n Paritätischen Wohlfahrtsverband.<br />
Unter den Trainern Jan Zwingenberger<br />
und Jürgen Medenbach nimmt das Team zum 6.<br />
Mal an <strong>der</strong> <strong>Deutsche</strong>n <strong>Meisterschaft</strong> teil. Nach den<br />
beiden <strong>Deutsche</strong>n Meistertiteln in 2008 und 2010<br />
plant das Team mit Beginn <strong>der</strong> Rückrunde 2011/12,<br />
am Ligabetrieb des Hessischen <strong>Fußball</strong>verbandes<br />
teilzunehmen.<br />
kontakt<br />
Buchrainstraße 18<br />
60599 Frankfurt a. M.<br />
www.reha-werkstaetten.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1970<br />
Beschäftigte: 150<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1999<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 1. Platz<br />
2009 5. Platz<br />
2008 1. Platz<br />
2007 5. Platz<br />
2000 9. Platz<br />
Foto: © Frankfurter Verein<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Foto: © Thomas Zur<br />
kontakt<br />
Grünthal 22<br />
18437 Stralsund<br />
www.wfbm-stralsund.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1983<br />
Beschäftigte: 330<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1994<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 4. Platz<br />
2009 6. Platz<br />
2005 12. Platz<br />
2001 8. Platz<br />
Mecklenburg-Vorpommern<br />
8 Stralsun<strong>der</strong> <strong>Werkstätten</strong><br />
Die Stralsun<strong>der</strong> <strong>Werkstätten</strong><br />
bieten Menschen mit Behin<strong>der</strong>ungen,<br />
angepasst an Art und<br />
Schwere ihrer Behin<strong>der</strong>ung, berufliche<br />
und soziale Integration. Den ca.<br />
330 Werkstattbeschäftigten stehen<br />
verschiedene Arbeitsplätze in <strong>der</strong> Hauptwerkstatt<br />
und in fünf Außenstellen zur Verfügung.<br />
Ein wichtiger Aspekt ist die begleitete Berufsfindung.<br />
Ein mo<strong>der</strong>nes Wohnheim und unser Team<br />
Ambulant Betreutes Wohnen vervollständigen das<br />
Angebot.<br />
Die <strong>Fußball</strong>mannschaft wird von drei Fachkräften<br />
trainiert und wurde dieses Jahr zum fünften Mal<br />
Landesmeister.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 21
22<br />
Nie<strong>der</strong>sachsen<br />
9 Hannoversche<br />
<strong>Werkstätten</strong><br />
Die Hannoversche <strong>Werkstätten</strong><br />
gemeinnützige GmbH beschäftigt<br />
rund 1.000 Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung<br />
in Stadt und Region Hannover.<br />
Unsere Angebote im Ambulant<br />
Betreuten Wohnen, Hannoversche WohnAssistenz,<br />
unterstützen Menschen mit Behin<strong>der</strong>ungen<br />
dabei, eigenständig und selbstbestimmt zu wohnen<br />
und zu leben. Im Berufsbildungsbereich erhalten<br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ung eine berufliche Qualifizierung.<br />
Diese orientiert sich an den Ausbildungsberufen<br />
des allgemeinen Arbeitsmarktes. Berufsbegleitend<br />
bieten wir unseren Mitarbeitern ein<br />
vielseitiges Bildungs- und Qualifizierungsprogramm<br />
sowie zahlreiche Sportangebote und Teilnahmemöglichkeiten<br />
an künstlerischen Aktivitäten.<br />
kontakt<br />
Lathusenstraße 20<br />
30625 Hannover<br />
www.hw-hannover.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1977<br />
Beschäftigte: 1.000<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung:<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
keine<br />
Foto: © Hannoversche <strong>Werkstätten</strong><br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Foto: © Michael Wiese<br />
kontakt<br />
Limperstraße 15<br />
45657 Recklinghausen<br />
www.diakonie-kreis-re.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1965<br />
Beschäftigte: 1.700<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung:<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2009 1. Platz 2003 1. Platz<br />
2008 3. Platz 2002 2. Platz<br />
2007 1. Platz<br />
2005 1. Platz<br />
2004 1. Platz<br />
Nordrhein-Westfalen<br />
10 Recklinghäuser<br />
<strong>Werkstätten</strong><br />
Die Recklinghäuser <strong>Werkstätten</strong><br />
sind ein starker Partner <strong>für</strong><br />
Menschen mit Behin<strong>der</strong>ungen und<br />
<strong>für</strong> Unternehmen aus Industrie,<br />
Handel und Dienstleistung. An acht<br />
Standorten im Kreis Recklinghausen arbeiten über<br />
1.700 Beschäftigte, die von über 250 hauptamtlich<br />
Mitarbeitenden begleitet werden. Die Recklinghäuser<br />
<strong>Werkstätten</strong> sind ein zuverlässiger Anbieter<br />
von Rehabilitation, Produktion, Auftragsarbeit und<br />
Dienstleistung.<br />
Unsere Mannschaft trainiert seit 2010 integriert<br />
innerhalb <strong>der</strong> <strong>Fußball</strong>abteilung des TuS Haltern.<br />
Aus dem Verein stammt unter an<strong>der</strong>em <strong>der</strong> ehemalige<br />
Nationalspieler Christoph Metzel<strong>der</strong>.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 23
24<br />
Rheinland-Pfalz<br />
11 Pirminius <strong>Werkstätten</strong><br />
Die Pirminiuswerkstätten und die<br />
Werkstatt am Waisenhaus (WaW) bilden<br />
die insgesamt sechs <strong>Werkstätten</strong><br />
in Trägerschaft <strong>der</strong> Heinrich<br />
Kimmle Stiftung. Aktuell beschäftigen<br />
wir 750 Menschen mit Behin<strong>der</strong>ungen.<br />
Unsere <strong>Fußball</strong>mannschaft<br />
wurde 1982 im Rahmen <strong>der</strong> arbeitsbegleitenden<br />
Maßnahmen gegründet. Das Training findet einmal<br />
pro Woche statt. Die Spiele gegen an<strong>der</strong>e <strong>Werkstätten</strong><br />
und die Teilnahme an Turnieren verleihen<br />
dem <strong>Fußball</strong> den Charakter <strong>der</strong> Integration.<br />
Größte Erfolge unter Trainer Ulrich Gib waren<br />
bisher drei dritte Plätze und ein zweiter Platz bei<br />
den Landesmeisterschaften. Nun folgte <strong>der</strong> erste<br />
Platz, <strong>der</strong> zur Teilnahme an <strong>der</strong> <strong>Deutsche</strong>n <strong>Meisterschaft</strong><br />
berechtigt.<br />
kontakt<br />
Rodalber Straße 190<br />
66953 Pirmasens<br />
www.heinrichkimmlestiftung.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1967<br />
Beschäftigte: 750<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1982<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
keine<br />
Foto: © Primasenser Zeitung: Fäßer<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Foto: © Carsten Kobow<br />
kontakt<br />
Zur Berghalde 6<br />
66346 Püttlingen<br />
www.buebinger-werke.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1971<br />
Beschäftigte: 750<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1975<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 15. Platz 2001 12. Platz<br />
2006 12. Platz<br />
2005 19. Platz<br />
2004 14. Platz<br />
2003 14. Platz<br />
12 Bübinger <strong>Werkstätten</strong><br />
Saarland<br />
In den Bübinger Werken arbeiten<br />
über 700 behin<strong>der</strong>te Menschen.<br />
An den Standorten Bübingen,<br />
Püttlingen sowie auf den zwei Bauernhöfen,<br />
dem Wintringer und dem<br />
Röthlinger Hof, werden sie unterstützt<br />
und geför<strong>der</strong>t.<br />
Ein Schwerpunkt <strong>der</strong> Bübinger Werke ist die<br />
Metallverarbeitung. Umweltfreundliche Arbeitstechniken,<br />
hohe Flexibilität, optimale Qualität und<br />
absolute Termintreue sind unsere Stärken. Seit<br />
1976 gibt es den Bereich Landwirtschaft. Inzwischen<br />
werden knapp 130 ha Land bewirtschaftet.<br />
Der Hof ist ein anerkannter Biolandhof. Derzeit<br />
arbeiten 60 (im Endausbau 100) behin<strong>der</strong>te<br />
Menschen im Obstanbau, in <strong>der</strong> Viehzucht und im<br />
Gemüseanbau.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 25
26<br />
Sachsen<br />
13 Nie<strong>der</strong>schlesische<br />
<strong>Werkstätten</strong> Weißwasser<br />
Die NWW gemeinnützige GmbH wurde<br />
1991 im ostsächsischen Weißwasser<br />
gegründet. Gesellschafterin<br />
ist die Lebenshilfe Weißwasser. An<br />
den drei Standorten sind 220 Beschäftigte<br />
tätig. Die <strong>Fußball</strong>mannschaft nahm<br />
ihren regulären Trainingsbetrieb 2004 auf. Alle<br />
Spieler sind Vereinsmitglied beim <strong>Fußball</strong>verein<br />
VfB 1909 Weißwasser.<br />
kontakt<br />
Industriestraße Ost 7<br />
02943 Weißwasser<br />
www.nww-ggmbh.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1991<br />
Beschäftigte: 220<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 2004<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
keine<br />
Foto: © NWW<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Foto: © Lebenshilfe Bördeland<br />
kontakt<br />
Schulstraße 1<br />
39435 Unseburg<br />
www.lebenshilfe-boerdeland.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1974<br />
Beschäftigte: 380<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1991<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 10. Platz<br />
2007 10. Platz<br />
2006 10. Platz<br />
2005 11. Platz<br />
2000 13. Platz<br />
Sachsen-Anhalt<br />
14 Lebenshilfe Bördeland<br />
In <strong>der</strong> Werkstatt <strong>für</strong> behin<strong>der</strong>te<br />
Menschen <strong>der</strong> Lebenshilfe Bördeland<br />
gemeinnützige GmbH arbeiten<br />
<strong>der</strong>zeit ca. 380 Beschäftigte mit<br />
geistiger, seelischer und körperlicher<br />
Behin<strong>der</strong>ung.<br />
Neben <strong>der</strong> Hauptwerkstatt in Staßfurt, in <strong>der</strong><br />
unter an<strong>der</strong>em die Bereiche Tischlerei, Schlosserei,<br />
Montage sowie Garten- und Landschaftsbau zu<br />
finden sind, gehören die Außenstelle WfbM Egeln,<br />
die Großküche in Hecklingen, ein Floristikladen<br />
und <strong>der</strong> Tiergarten mit Cafe in Staßfurt zur Einrichtung.<br />
Am 01.09.2010 öffnete das Servicecenter<br />
in Staßfurt seine Pforten. Neben einer Ton- und<br />
Kerzenwerkstatt gibt es hier auch eine Näherei,<br />
einen Montagebereich und einen Copyshop.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 27
28<br />
Schleswig-Holstein<br />
15 Kappelner <strong>Werkstätten</strong><br />
Die Kappelner <strong>Werkstätten</strong><br />
bestehen seit 1989 und bieten<br />
Arbeitsstätten und Berufsbildung<br />
<strong>für</strong> 350 Menschen mit geistiger<br />
und psychischer Behin<strong>der</strong>ung in<br />
den Bereichen Holz, Metall, Elektro,<br />
Textil, Gartenbau, Sägewerk, Service<br />
und Montage an.<br />
Die <strong>Fußball</strong>abteilung besteht seit 1995, seit 1997<br />
mit einer zweiten Mannschaft und seit 2008<br />
auch mit einer Damenmannschaft. Dieses Jahr<br />
nimmt die Werkstatt bereits zum siebten Mal an<br />
<strong>der</strong> <strong>Deutsche</strong>n <strong>Meisterschaft</strong> in Duisburg teil.<br />
Foto: © Carsten Kobow<br />
kontakt<br />
Mehlbydiek 21<br />
24376 Kappeln<br />
www.kappelner-werkstaetten.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1989<br />
Beschäftigte: 350<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 1995<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 6. Platz 2002 3. Platz<br />
2009 2. Platz<br />
2007 4. Platz<br />
2005 5. Platz<br />
2004 5. Platz<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Foto: © Reha-Zentrum Stadtroda<br />
kontakt<br />
Bahnhofstraße 35<br />
07639 Bad Klosterlausnitz<br />
www.rehazentrum-stadtroda.de<br />
steckbrief<br />
Gründung Werkstatt: 1993<br />
Beschäftigte: 215<br />
Gründung <strong>Fußball</strong>abteilung: 2004<br />
bisherige teilnahme(n)<br />
2010 2. Platz<br />
2009 10. Platz<br />
2006 8. Platz<br />
2004 12. Platz<br />
Thüringen<br />
16 Rehabilitations-Zentrum<br />
Stadtroda<br />
Das Reha-Zentrum bietet Menschen<br />
mit psychischen und geistigen<br />
Erkrankungen bzw. Behin<strong>der</strong>ungen<br />
die Möglichkeit zum Wohnen<br />
und/o<strong>der</strong> Arbeiten. Die einzelnen<br />
Einrichtungen, wie das Aloys-Scholze-Haus <strong>für</strong><br />
Menschen mit geistigen Behin<strong>der</strong>ungen, drei<br />
Tagesstätten, Übergangswohnheim, Außenwohnen,<br />
betreutes Wohnen und Werkstatt <strong>für</strong> psychisch<br />
kranke Menschen, befinden sich in Gera, Bad Klosterlausnitz<br />
und Stadtroda.<br />
Die Roda-Werkstatt ist unter an<strong>der</strong>em in folgenden<br />
Bereichen tätig: Produktion von Holzspielzeug,<br />
Garten- und Landschaftspflege, Metallbearbeitung,<br />
Sanitär- und Lampenmontage. Außerdem bietet<br />
sie Außenarbeitsplätze im Kahlaer Porzellanwerk.<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 29
GruPPE A<br />
GruPPE B<br />
30<br />
Vorrunde<br />
Team A1: Team A3:<br />
Team A2: Team A4:<br />
Spiel Zeit Feld* Gruppe A Ergebnis<br />
1 10.00 1 Team A1 - Team A2<br />
2 10.00 2 Team A3 - Team A4<br />
9 11.20 1 Team A1 - Team A3<br />
10 11.20 2 Team A2 - Team A4<br />
17 15.30 1 Team A4 - Team A1<br />
18 15.30 2 Team A3 - Team A2<br />
rang Team Tore Tordiff. Punkte<br />
1 :<br />
2 :<br />
3 :<br />
4 :<br />
Team B1: Team B3:<br />
Team B2: Team B4:<br />
Spiel Zeit Feld* Gruppe B Ergebnis<br />
3 10.00 5 Team B1 - Team B2<br />
4 10.00 6 Team B3 - Team B4<br />
11 11.20 5 Team B1 - Team B3<br />
12 11.20 6 Team B2 - Team B4<br />
19 15.30 3 Team B4 - Team B1<br />
20 15.30 4 Team B3 - Team B2<br />
rang Team Tore Tordiff. Punkte<br />
1 :<br />
2 :<br />
3 :<br />
4 :<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:
Team C1: Team C3:<br />
Team C2: Team C4:<br />
Spiel Zeit Feld* Gruppe C Ergebnis<br />
5 10.40 5 Team C1 - Team C2<br />
6 10.40 6 Team C3 - Team C4<br />
13 12.00 5 Team C1 - Team C3<br />
14 12.00 6 Team C2 - Team C4<br />
21 16.10 5 Team C4 - Team C1<br />
22 16.10 6 Team C3 - Team C2<br />
rang Team Tore Tordiff. Punkte<br />
1 :<br />
2 :<br />
3 :<br />
4 :<br />
Team D1: Team D3:<br />
Team D2: Team D4:<br />
Spiel Zeit Feld* Gruppe D Ergebnis<br />
7 10.40 1 Team D1 - Team D2<br />
8 10.40 2 Team D3 - Team D4<br />
15 12.00 3 Team D1 - Team D3<br />
16 12.00 4 Team D2 - Team D4<br />
23 16.10 3 Team D4 - Team D1<br />
24 16.10 4 Team D3 - Team D2<br />
rang Team Tore Tordiff. Punkte<br />
1 :<br />
2 :<br />
3 :<br />
4 :<br />
* siehe Lageplan letzte Seite<br />
Vorrunde<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 31<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
GruPPE C<br />
GruPPE D
SPIELE uM PLäTZE 1-8<br />
32<br />
hauptrunde<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 1-8 Ergebnis<br />
25 8.30 1 1. Gruppe A - 2. Gruppe B<br />
26 8.30 2 1. Gruppe B - 2. Gruppe A<br />
27 8.30 3 1. Gruppe C - 2. Gruppe D<br />
28 8.30 4 1. Gruppe D - 2. Gruppe C<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 1-4 Ergebnis<br />
33 9.50 5 Sieger Spiel 25 - Sieger Spiel 28<br />
34 9.50 6 Sieger Spiel 26 - Sieger Spiel 27<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 5-8 Ergebnis<br />
35 9.50 1 Verlierer Spiel 25 - Verlierer Spiel 28<br />
36 9.50 2 Verlierer Spiel 26 - Verlierer Spiel 27<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 7+8 Ergebnis<br />
45 11.30 5 Verlierer Spiel 35 - Verlierer Spiel 36<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 5+6 Ergebnis<br />
46 11.30 6 Sieger Spiel 35 - Sieger Spiel 36<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 3+4 Ergebnis<br />
47 12.30 8 Verlierer Spiel 33 - Verlierer Spiel 34<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 1+2 Ergebnis<br />
48 13.15 8 Sieger Spiel 33 - Sieger Spiel 34<br />
Platz Team<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Sieger Spiel 48<br />
Verlierer Spiel 48<br />
Sieger Spiel 47<br />
Verlierer Spiel 47<br />
Sieger Spiel 46<br />
Verlierer Spiel 46<br />
Sieger Spiel 45<br />
Verlierer Spiel 45<br />
Bei unentschieden erfolgt ein<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:
sofortiges Achtmeterschießen.<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 9-16 Ergebnis<br />
29 9.10 1 3. Gruppe A - 4. Gruppe B<br />
30 9.10 2 3. Gruppe B - 4. Gruppe A<br />
31 9.10 3 3. Gruppe C - 4. Gruppe D<br />
32 9.10 4 3. Gruppe D - 4. Gruppe C<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 9-12 Ergebnis<br />
37 10.30 5 Sieger Spiel 29 - Sieger Spiel 32<br />
38 10.30 6 Sieger Spiel 30 - Sieger Spiel 31<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 13-16 Ergebnis<br />
39 10.30 3 Verlierer Spiel 29 - Verlierer Spiel 32<br />
40 10.30 4 Verlierer Spiel 30 - Verlierer Spiel 31<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 15+16 Ergebnis<br />
41 11.30 1 Verlierer Spiel 39 - Verlierer Spiel 40<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 13+14 Ergebnis<br />
42 11.30 2 Sieger Spiel 39 - Sieger Spiel 40<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 11+12 Ergebnis<br />
43 11.30 3 Verlierer Spiel 37 - Verlierer Spiel 38<br />
Spiel Zeit Feld* Plätze 9+10 Ergebnis<br />
44 11.30 4 Sieger Spiel 37 - Sieger Spiel 38<br />
Platz Team<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Sieger Spiel 44<br />
Verlierer Spiel 44<br />
Sieger Spiel 43<br />
Verlierer Spiel 43<br />
Sieger Spiel 42<br />
Verlierer Spiel 42<br />
Sieger Spiel 41<br />
Verlierer Spiel 41<br />
* siehe Lageplan letzte Seite<br />
hauptrunde<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 33<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
:<br />
SPIELE uM PLäTZE 9-16
MO<br />
Di<br />
34<br />
programm<br />
Montag, den 12. September 2011<br />
bis 14.00 Uhr Anreise <strong>der</strong> teilnehmenden Mannschaften<br />
bis 15.00 Uhr Imbiss <strong>für</strong> die teilnehmenden Teams<br />
Ausgabe <strong>der</strong> Teilnehmer-Akkreditierungen<br />
16.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Turniers<br />
Schauinsland-Reisen-Arena, Margaretenstr. 5-7, 47055 Duisburg<br />
18.00 Uhr Abendessen in <strong>der</strong> Sportschule<br />
19.00 Uhr Besprechung mit: Organisationsteam, allen Trainern und<br />
Betreuern sowie einem Schiedsrichtervertreter<br />
Sitzungszimmer 3, Sportschule<br />
Dienstag, den 13. September 2011<br />
08.00 Uhr Frühstück: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Gruppen A und B<br />
08.30 Uhr Frühstück: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Gruppen C und D<br />
10.00 - 13.00 Uhr Spielphase<br />
12.30 Uhr Mittagessen: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Spiele um 10.00 Uhr (Gruppen A und B)<br />
13.30 Uhr Mittagessen: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Spiele um 10.45 Uhr (Gruppen C und D)<br />
14.00 - 15.00 Uhr Aufnahme <strong>der</strong> Mannschaftsfotos<br />
15.30 - 17.00 Uhr Spielphase<br />
17.15 - 18.30 Uhr Freies Spiel: Betreuer / Turnierleitung<br />
19.30 Uhr Grillfest*<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Mittwoch, den 14. September 2011<br />
08.00 Uhr Frühstück: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Gruppen A und B (Vorrunde)<br />
08.30 Uhr Frühstück: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Gruppen C und D (Vorrunde)<br />
10.00 - 12.00 Uhr Einlagespiel: Turnierauswahl / Internationale Gastmannschaft<br />
12.30 Uhr Mittagessen: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Gruppen A und B (Vorrunde)<br />
13.00 Uhr Mittagessen: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Gruppen C und D (Vorrunde)<br />
13.30 Uhr Besprechung mit Organisationsteam, allen Trainern<br />
und Betreuern sowie einem Schiedsrichtervertreter<br />
Sitzungszimmer 3, Sportschule<br />
14.30 Uhr Abfahrt zum Signal Iduna Park, Dortmund*<br />
15.30 Uhr Beginn Führung durch den Signal Iduna Park*<br />
17.30 Uhr Rückfahrt in die Sportschule*<br />
19.00 Uhr Abendessen*<br />
Donnerstag, den 15. September 2011<br />
07.30 Uhr Frühstück: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Spiele um 8.30 Uhr<br />
08.00 Uhr Frühstück: alle teilnehmenden Mannschaften<br />
<strong>der</strong> Spiele um 9.10 Uhr<br />
08.30 - 12.00 Uhr Endrunde / Platzierungsspiele Plätze 5 - 16<br />
12.30 Uhr Spiel um Platz 3<br />
Hauptplatz Sportschule<br />
13.15 Uhr Finale<br />
Hauptplatz Sportschule<br />
Anschließend Siegerehrung <strong>für</strong> alle Teams<br />
14.30 Uhr Mittagessen in <strong>der</strong> Sportschule (optional)<br />
Anschließend Heimreise<br />
* än<strong>der</strong>ungen vorbehalten<br />
programm<br />
Mi<br />
DO<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 35
MO<br />
Di<br />
Mi<br />
DO<br />
36<br />
speIseplan<br />
Montag, den 12. September 2011<br />
Abendessen Zigeunerschnitzel<br />
Salzkartoffeln, Kartoffelkroketten<br />
Braten-, Käse-, Aufschnittplatten<br />
Brotkorb, Butter, Salatbuffet<br />
Obst<br />
Dienstag, den 13. September 2011<br />
Mittagessen Rin<strong>der</strong>kraftbrühe mit Einlage<br />
Züricher Geschnetzeltes, Kartoffelpüree<br />
Teigwaren, Kaisergemüse, Salatbuffet<br />
Dessert<br />
Abendessen Grillfest<br />
Mittwoch, den 14. September 2011<br />
Mittagessen Selleriecremesuppe<br />
Putensteak, Teigwaren, Salzkartoffeln<br />
Kohlrabi, Salatbuffet<br />
Obstsalat<br />
Abendessen Spreewäl<strong>der</strong> Rin<strong>der</strong>schmorbraten<br />
Petersilienkartoffeln, Teigwaren,<br />
Braten-, Käse-, Aufschnittplatten<br />
Brotkorb, Butter, Salatbuffet<br />
Mirabellen<br />
Donnerstag, den 15. September 2011<br />
Mittagessen Sojakeimesuppe<br />
Rin<strong>der</strong>saftgulasch, Teigwaren, Erbsen, Spargel<br />
Möhren, Spargel, Salzkartoffeln, Salatbuffet<br />
Quarkspeise<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
Leichte Sprache<br />
Internet<br />
Die <strong>Deutsche</strong> <strong>Fußball</strong>-<strong>Meisterschaft</strong> <strong>der</strong> <strong>Werkstätten</strong> <strong>für</strong> behin<strong>der</strong>te Menschen ist<br />
auch im Internet. <strong>Fußball</strong>-Fans können hier schauen: www.fussball-wfbm.de<br />
Da steht alles Wichtige:<br />
• über die <strong>Deutsche</strong> <strong>Meisterschaft</strong><br />
• über die Mannschaften<br />
• über Tore und Ergebnisse<br />
• welche Mannschaft weiter gekommen ist<br />
• über die Regeln<br />
Wenn die Spiele sind, gibt es einen Live-Ticker.<br />
Live-Ticker heißt: Im Internet steht immer ganz neu, was gerade los ist.<br />
Zum Beispiel: Wer gerade spielt o<strong>der</strong> wer gewonnen hat.<br />
Auf den Internet-Seiten sind viele Informationen.<br />
Zum Beispiel:<br />
• <strong>Fußball</strong> in den <strong>Werkstätten</strong><br />
• wie man mit Vereinen zusammen arbeiten kann<br />
Es gibt noch viel mehr Informationen.<br />
Schaut einfach hier: www.fussball-wfbm.de<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen 37
38<br />
lageplan<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Rezeption/Wohnturm<br />
Umkleiden<br />
Speisesaal/Sitzungzimmer 3<br />
Turnierleitung<br />
Physiotherapeuten<br />
Eröffnung<br />
Sportler Treff<br />
Spielfeld Endspiel<br />
i<br />
�<br />
<strong>Deutsche</strong> FussbAll-MeisteRschAFt DeR
SPIEL-<br />
FELD 1<br />
4<br />
HAUPT-<br />
PLATZ<br />
8<br />
SPIEL-<br />
FELD 2<br />
sportschule Wedau<br />
<strong>Fußball</strong>verband Nie<strong>der</strong>rhein e.V.<br />
Friedrich-Alfred-Str. 15<br />
47055 Duisburg<br />
Telefon 0203 - 77 800<br />
www.fvn.de<br />
SPIEL-<br />
FELD 3<br />
Gymnastikwiese<br />
Innenhof<br />
Allzweckplatz<br />
Friedrich-Alfred-Straße<br />
P<br />
SPIEL-<br />
FELD 4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
5<br />
SPIEL-<br />
FELD 5<br />
WeRkstätten FüR behinDeRte Menschen<br />
Margaretenstraße<br />
6<br />
SPIEL-<br />
FELD 6<br />
7<br />
39
www.fussball-wfbm.de
Change language