Gesamte Ausgabe als PDF - Freie Fahrt

DAS KLUBJOURNAL DES ARBÖ 

www.freiefahrt.at 

Gegen 

Gefahren 

im Tank 

Spritzusätze im Test: 

So schützt Datacol 

Neue Autos Kia cee'd, Peugeot 208 

Verkehr Droht die Umweltzone in Graz? 

Inselträume Korsika und Lefkas 

4/2012 Mai 

P.b.b. � Verlagspostamt 1150 Wien � GZ 02Z032585M � ZVR-Zahl: 611523907 

Sicherheit für Ihren Urlaub 

Mit ARBÖ-Sicherheits-Pass 

und Rechtsschutz-Paket

Die Lieblinge der Österreicher 

sagen Danke! 

Sie haben ŠKODA zur zweitbeliebtesten Marke in Österreich gemacht.* Seit 20 Jahren steht ŠKODA in 

Österreich für clevere Raumkonzepte, ausgezeichnete Ingenieurskunst, hervorragende Qualität, hohe 

Wiederverkaufswerte und ein herausragendes Preis-Wertverhältnis. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. 

skoda.at 

facebook.com/skoda.at 

*Quelle: Statistik Austria, Pkw-Neuzulassungen 1–3/2012. Symbolfoto. Stand: 04/12. 

Verbrauch: 3,4–10,2 l/100 km. CO2-Emission: 89–237 g/km.

COVER: GERHARD WARTHA, PEUGEOT 

inhalt editorial 

10 Schon gefahren: 

Unterwegs im neuen 

Peugeot 208. 

motor 

08 Auto-Neuheiten Kia cee´d, Peugeot 208 und 4008. 

11 Auto-Tests BMW 320d, Jeep Compass, Audi Q3, Subaru XV. 

17 Gebraucht Fiat Grande Punto. 

arbö aktiv 

20 News und Storys aus den Bundesländern. 

22 ARBÖ-Sicherheits-Pass Sicherheit für Ihren Urlaub. 

29 SeaHelp Partner-Pannenhilfe auf hoher See. 

magazin 

32 Datacol Gegen die „Bio-Gefahr” in Ihrem Auto. 

34 Umweltzone Graz ARBÖ überlegt Sammelklage. 

38 Rechtsschutz-Paket Ein starkes Schwert für Ihr Recht. 

freizeit 

44 Inselträume im Mittelmeer: Korsika und Lefkas. 

46 Fahrrad Radler-Paradies SalzburgerLand. 

rubriken 

07 Tempomat 19 Zwischengas 24 Ihr ARBÖ-Vorteil 31 Spurwechsel 

50 Endspurt 50 Impressum 

Lydia Ninz scheinwerfer 

Steter Tropfen höhlt 

den Stein. Wochenlang 

hat der ARBÖ 

gegen die Spritpreissprünge 

getrommelt. 

Jetzt kommt der Wirtschaftsminister 

endlich in die Gänge. Ein Gesetz muss 

wieder einmal her, um ungerechtfertigte 

Oster- und sonstige Ferienzuschläge 

abzustellen. Auch die Pendlerpauschalen 

sollen – wie vom ARBÖ 

seit Jahren gefordert – erhöht und so 

geändert werden, dass die Kleinverdiener 

ebenso etwas davon haben. 

Wenigstens etwas! Sollte die Politik 

hier aber Zeit schinden, wird sie von 

den Wählern abgestraft. Geld für die 

geplagten Pendlerinnen und Pendler 

ist genug da. Schließlich fallen der 

Finanzministerin durch die höheren 

Spritpreise zusätzliche Umsatzsteuern 

in den Schoß – automatisch und völlig 

ungeplant! Heuer werden es gut 

150 Millionen Euro mehr sein. 

Der ARBÖ wird den Verantwortlichen 

nicht nur beim Sprit weiter auf 

die Finger schauen und Widerstand 

leisten gegen E 10, Umweltzonen und 

Monster-Lkw. Dort, wo unsinnige 

Regelungen schon längst eingeführt 

wurden, wollen wir den Schaden 

begrenzen. So bieten wir in jedem 

unserer 94 Prüfzentren ein erprobtes 

Mittel an, mit dem man sein Auto vor 

den fatalen Folgen retten kann, die 

durch die automatische Zumischung 

von biogenen Treibstoffen entstehen, 

zu der wir seit Jahren gezwungen 

sind. Dazu Näheres auf Seite 32. 

4/2012 FREIE FAHRT 03

news 

www.arboe.at: Aktuelles www.freiefahrt.at: das Klubjournal als „ePaper” 

Audi S6 und S7: Sportlicher Alltag 

Serbien: 

Neue Fiat-Fabrik 

In Kragujevac eröffneten Mirko 

Cvetković, Ministerpräsident der 

Republik Serbien und Fiat-Boss Sergio 

Marchionne gemeinsam die modernste 

Fabrik des Fiat-Konzerns. Die Eröffnung 

dieses Werks, das eine Fläche 

von 1,4 Millionen Quadratmetern 

einnimmt, stellt den Abschluss von 

intensiven dreijährigen Arbeiten dar. 

Insgesamt wurde dabei rund eine 

Milliarde Euro investiert. Im Werk 

Kragujevac wird der neue Fiat 500L 

produziert, der im März auf dem Genfer 

Automobilsalon vorgestellt wurde. 

04 FREIE FAHRT 4/2012 

Oldtimermesse: 

Treffpunkt Tulln 

Bereits zum 24. Mal findet heuer von 

19. bis 20. Mai die traditionelle 

Oldtimer Messe Tulln statt. Mit den 

Jahren wurden aus den anfänglichen 

40 Händlern und einigen Clubs 

mittlerweile sage und schreibe rund 

750 Aussteller aus 18 Ländern. Die 

Palette reicht dabei von der Restaurierung 

über Spezialprodukte für die 

Pflege von Chrom und Leder bis hin 

zum Verkauf von Oldtimern. Weitere 

Informationen zu den Preisen und 

Öffnungszeiten finden Sie auf 

www.oldtimermesse.at im Internet. 

IMAGETRÄGER: Der 

wuchtige Auftritt von 

Audi S6 (Bild) und S7 

färbt auf die ganze 

Marke ab. 

Für die Marke mit den vier Ringen sind ihre S-Modelle „Sportwagen für den Alltag”. Auch S6 und S7 werden ihrem Ruf als 

Image- und Technologieträger gerecht und kommen mit einem neuen V8-Motor mit vier Liter Hubraum und 420 PS. Dank 

Effizienzmaßnahmen und Systemen wie der innovativen Zylinderabschaltung „cylinder-on-demand” verbraucht der Audi S6 

um bis zu 25 Prozent weniger Kraftstoff als sein Vorgänger. Als Highlight der Sonderausstattung der beiden Bayern gilt 

neben quattro-Allrad mit Sportdifferenzial und Keramikbremse auch ein „Nachtsichtassistent mit Markierung erkannter 

Fußgänger”. Der Audi S6 geht mittlerweile bereits in seine 4. Generation, der S7 feiert seine Premiere. Auf dem österreichischen 

Markt eingeführt werden die äußerst leistungsstarken Modelle im Juli zu Basispreisen von € 87.620,- (S6 Limousine) 

und € 99.480,- (S7 Sportback). 

Ducati-Übernahme: 

Audi goes Bike 

Ingolstadt investiert. Die Audi AG 

übernimmt den traditionsreichen 

italienischen Sportmotorrad-Hersteller 

Ducati. Das Unternehmen aus Bologna 

gilt als führende Premiummarke im 

Motorradbau mit herausragenden Kompetenzen 

in der Motorenentwicklung 

und Leichtbauweise.

FOTO: ELFI SCHUSTER 

Interview Peter Schuster 

Peter Schuster, 

CCA-Präsident 

CCA: Wertvolle 

Tipps für Camper 

Freie Fahrt: Was tut der CCA für 

seine mehr als 3.000 Mitglieder? 

Wir bieten ihnen Preisnachlässe und 

Fixtarife für rund 2.300 der schönsten 

Partner-Campingplätze Europas, 

Ermäßigungen bei unseren Business- 

Partnern und natürlich das begehrte 

Camping-Carnet. Tatsache ist, dass 

unsere Mitglieder den Jahres-Clubbeitrag 

schon mit zwei Übernachtungen 

hereingespielt haben. 

Wie halten Sie Kontakt zu Ihren 

Mitgliedern? 

Vom CCA Journal über den elektronischen 

Newsletter bis zu Clubabenden. 

Reisevorträge gehören ebenso zum 

Repertoire wie Testberichte, Online- 

Markt und wertvolle Tipps. Etwa wie 

das leidige Problem überladener 

Wohnmobile trotz B-Schein einfach 

und legal zu lösen ist. 

Und wo bleibt das „Abenteuer 

Camping”? 

Absolut im Fokus! Unsere geführten 

Touren mit Dolmetsch und Reisebegleitung, 

etwa durch Russland, Georgien, 

die Ukraine oder nach Marokko und 

Sizilien sind absolute Hits, bei denen 

wir gleichermaßen für tolle Erlebnisse 

in einer fröhlichen Gemeinschaft und 

für ein gutes Sicherheitsnetz sorgen. 

Peter Schuster (65) ist Präsident des 

CCA (Camping- und Caravaningclub 

Austria). Info: CCA Donaustadtstraße 

34, 1220 Wien, Tel.: 050-123-2222, 

Mail: cca@cca-camping.at 

Autokauf im Internet 

Neue Wege beschreitet der heimische Hyundai-Importeur mit dem Sondermodell 

i10 Click. Der fünftürige Kleinwagen mit 69 Benzin-PS ist ab 

konkurrenzlos günstigen € 6.499,- erhältlich und kann ausschließlich über 

die Internet-Seite www.hyundai-shop.at bestellt und gekauft werden. Sehr 

benutzerfreundlich wurde dabei die Kaufabwicklung gestaltet. Die Auslieferung 

erfolgt über einen frei wählbaren Hyundai-Partner. Sehr schlank ist die 

Sicherheits- und Komfortausstattung des i10 Click, sie umfaßt aber unter 

anderem ABS und Servolenkung. Als einzig aufpreispflichtige Option gibt es 

drei Metallic-Lackierungen. 

Ein Autoradio kann 

nachträglich eingebaut 

werden, eine Klimaanlage 

ist nicht vorgesehen. 

Eröffnung: Aston Martin in Wien 

Schönster Schauraum der Marke. Bei der glanzvollen Eröffnung des 

neuen Showrooms von Aston Martin in Wien zeigten sich die zahlreichen 

Besucher vom großzügigen Ambiente und der edlen Architektur auf 

ins gesamt 3.000 Quadratmetern Fläche begeistert. Die Gastgeber Anja 

Frey-Winkelbauer und Dr. Friedrich Frey durften unter den zahlreichen 

Gästen auch Dr. Ulrich Bez, CEO von Aston Martin Lagonda Ltd., 

und den Botschafter des 

Vereinigten Königreichs 

von Großbritannien und 

Nordirland begrüßen. 

Dr. Bez: „Der neue 

Showroom hier in Wien 

ist der schönste und 

größte unserer Marke!” 

Edel: Aston 

Martin Wien. 

SONDERMODELL UM 

€ 6.499,–. Der Hyundai i10 

Click ist das günstigste Auto 

Österreichs und kann als 

erster Neuwagen nur über 

das Internet gekauft werden. 

Pferd vs. Auto: Ein PS schlägt 213 PS 

Über die 300-Meter-Distanz 

verlor Willi Stengg mit Opel Corsa 

OPC Rallye das Duell gegen Jockey 

Erwin Dubravka auf einem Rennpferd 

im Magna Racino. Grund war 

der Sandboden: Dieser ist für 

den Galopper ideal, erschwerte 

dem Auto den Start ungemein und 

ermöglichte so den Sieg einer 

Pferdestärke gegen 213. 


HYbrid4-TECHNOLOGIE 

ERFAHREN SIE DIE STRASSE NEU. 

Der erste Diesel-Voll-Hybrid jetzt im neuen 

508 RXH und 3008 HYbrid4. 

www.peugeot.at 

508 RXH CO 2 -Emission: 107 g / km, Gesamtverbrauch: 4,1 l /100 km. 3008 HYbrid4 CO 2 -Emission: 99 –104 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 4,0 l /100 km. Symbolfotos.

FOTOS: WERK 

motor 

Neue Autos: Kia cee'd, Peugeot 208 und 4008 Gebraucht: Fiat Grande Punto 

ELEGANT: 

Neues Kompakt-SUV 

Citroën C4 Aircross 

Der Feine fürs Grobe 

Citroën erweitert seine Palette um ein neues Kompakt-SUV. Der 4,34 m lange 

C4 Aircross stammt aus einer Zusammenarbeit mit Mitsubishi (baugleich mit 

dem Modell ASX) und ist quasi der kleine Bruder des C-Crossers. Der C4 

Aircross sorgt mit seinen feschen und modernen Linien für starken Auftritt. Die 

Motorenpalette umfasst einen 1,6-l-Benziner (2WD-Variante), die 4WD-Versionen 

kommen ausschließlich mit Dieselmotoren (115 PS, 119 g CO 2/km bzw. 

150 PS). Der Allradantrieb bietet drei Modi: 2WD, 4WD und Lock. Alle Versio - 

nen kommen mit Start-Stopp-Automatik, weiters zu haben: Touchscreen-Navi, 

Rückfahrkamera, Panoramaglasdach, Rockford-Hi-Fi. Preise ab € 22.390,- 

(1,6 Benzin), die 4WD-Modelle starten bei € 25.090,- (HDi 115). 

Enduro von Honda 

Ideal für Einsteiger 

ist die Honda 

CRF250L, die 

gediegene Mobilität 

mit einfachem 

Handling auf der 

Straße sowie mit 

purem Offroad-Spaß 

bei Ausflügen in leichtes Gelände vereint. Die 

Enduro ist ab August um € 4.290,- erhältlich. 

Audi-SUV aus Mexiko 

Die Würfel sind gefallen: Audi wird ab 2016 in 

einem eigenen Werk in Mexiko ein SUV-Modell 

produzieren. Über den konkreten Standort wird 

das Unternehmen noch in diesem Jahr entscheiden. 

Konzernmutter Volkswagen ist bereits mit 

den Werken in Puebla und Silao in dem mittelamerikanischen 

Land vertreten. 

Menschen 

und Motoren 

Der VW up! darf 

sich über seine 

Wahl zum „World 

Car of the Year 

2012” freuen. 

Neuer Chef. Ab 

1. Mai wird Nissan 

Österreich 

unter 

neuer 

Führung 

auftreten: 

Bruno Mattucci 

(Bild), 48, übernimmt 

zu diesem 

Zeitpunkt die 

Agenden von 

Bastien Schupp. 

Andreas W. Dick tempomat 

Abstand & Anstand. 

Assistenz-Einsatz 

beim Überholtwerden 

auf der Autobahn. 

Moderne Autos spielen alle Stückerln 

und unterstützen den Fahrer mit beeindruckenden 

Fahrerassistenzsystemen. 

Unlängst war ich mit dem neuen und 

technologisch hochgerüsteten Opel 

Zafira Tourer (Fahrbericht auf Seite 16) 

auf der Westautobahn unterwegs und 

vertraute dabei auf den „adaptiven 

Tempomat mit Abstands- und Frontkollisionswarnung”. 

Mit den von mir eingestellten 

Vorgaben für Tempo („130 km/h”) und 

Abstand zum Vordermann („mittel”) 

war ich stressfrei und Strafmandateverhindernd 

auf gutem Kurs und 

genoss die schöne neue Welt des Autofahrens. 

„Mittel” entspricht nach einem 

Vergleich mit den Nebelpunkten der 

Asfinag übrigens einem Abstand von 

33 Metern zum Vordermann. Leider ist 

dieses wirklich toll arbeitende System 

auch auf das Mitdenken der anderen 

Verkehrsteilnehmer angewiesen. Und 

die haben sich manchmal nach dem 

Überholvorgang bei ziemlich wenig 

Verkehr vor mir auf der rechten Spur 

so knapp eingeordnet, dass mein 

Abstands-Assistent unnötigerweise 

kurzfristig die Geschwindigkeit 

reduzieren musste. 

Meine Anregung: Überholen mit 

Anstand und mehr Abstand wäre 

daher eine ziemlich coole und sichere 

Aktion für alle Beteiligten. 


motorneuheiten 

Es geht voran 

Kia cee'd. Mit der zweiten Auflage des in der Slowakei produzierten Autos für die 

Kompaktklasse bleibt der koreanische Hersteller auf der Überholspur. 

Auch die zweite Generation des 

kompakten cee'd ist ein waschechter 

Europäer. Im deutschen 

Forschungszentrum entwickelt und im 

slowakischen Zilina gefertigt, bringt 

er sich als ambitionierte Alternative 

in der populären Golf-Klasse in Stellung. 

Die attraktive cee'd-Baureihe – Kombi 

und Dreitürer sind bereits in der Pipeline 

– ist ein wichtiger und erfolgreicher 

Baustein für die Umsetzung der ehrgeizigen 

Ziele der Korea-Marke. 

Gediegen. Auch nach dem gelungenen 

ersten optischen Eindruck geht 

Renault Mégane 2012 

Schlau & effizient 

Technisch aufgewertet bringt sich die 

neue Mégane-Familie in Stellung. 

Erkennbar ist der 2012er-Jahrgang an 

einer modifizierten Frontpartie und je 

nach Ausstattung am LED-Tagfahrlicht. 

Highlights der neuen Baureihe sind 

neben innovativen Assistenz-Systemen, 

wie dem Visio-System mit Spurwarn- 

und Fernlichtassistent, effizientere 

Motoren der neuen Energy-Generation. 


das wohlwollende Staunen über die 

positive Entwicklung der Kia-Produkte 

weiter. Der elegante und luxuriöse 

Innenraum des cee'd zeigt sich recht 

geräumig und ist punkto Materialauswahl 

und Verarbeitung auf Augenhöhe 

mit den relevanten Marktbegleitern 

europäischer Provenienz. Auf 

Premium niveau ist das Ausstattungsangebot, 

das vom beheizbaren Lenkrad 

über elektrische Sitze mit Memoryfunktion 

bis zum Doppelkupplungsgetriebe 

nahezu jeden Wunsch erfüllen 

kann. 

MODERNE FAMILIE: Der aktuelle 

Jahrgang des Renault Mégane kommt 

mit den sparsamen Energy-Motoren. 

So soll der Mégane Energy dCi 110 eco2 

nur 3,5 Liter auf 100 Kilometer 

brauchen, das wären rekordverdächtige 

90 g CO 2/km! Stichwort Downsizing: 

Neu ist auch ein 1,2-l-Turbobenzinmotor 

namens Energy TCe 115. Der auf - 

geladene Direkteinspritzer leistet 85 kW/ 

FLOTTER FESCHAK. Die Linien des 

Kia cee'd entstammen der Feder des 

deutschen Star-Designers Peter 

Schreyer. 

Für den fünftürigen Fronttriebler 

sind zwei Benziner (1,4 MPI mit 100 

PS sowie 1,6 GDI mit 135 PS) und drei 

Diesel-Versionen (1,4 mit 90 PS sowie 

1,6 mit 110 oder 128 PS) bestellbar. 

Mit 3,7 l/100 km (97 g CO 2/km) ist 

der Top-Diesel auch das sparsamste 

Aggregat. Bereits ab dem Basismodell 

„Cool“ sind unter anderem CD-Radio 

mit USB-/iPod-Anschluss und Klimaanlage 

serienmäßig. Gleiches gilt für 

die Kia-typische Werksgarantie (sieben 

Jahre). Preislich beginnt der cee'd-Einstieg 

bei € 16.790,-. – ANDREAS W. DICK 

115 PS und begnügt sich im Schnitt mit 

5,3 Liter Sprit (119 g CO 2/km). Dies 

entspricht einer Verbrauchssenkung 

von rund 23 Prozent gegenüber dem 

bisherigen 1,6-l-16V-Triebwerk. Erster 

Fahreindruck: Verwertbarer Durchzug 

mit hoher Drehfreude. Mégane-Preise 

ab € 17.950,- (1,6, 16V). – ME 

FOTOS: WERK

Die neue Erfahrung! 

Jetzt ab €19.990,- 

oder zum Wegfahrpreis ab €4.998,- * 

Bei Leasing ab €160,-/Monat° 

Der neue Hyundai 

Das Sportcoupé mit spektakulärem Design, ungewöhnlichen Proportionen und innovativen Ideen. 

Der neue Hyundai Veloster präsentiert sich optisch reizvoll und differenziert sich durch 

das einzigartige 3-Türen-Konzept sowie einer attraktiven Serienausstattung: 

- 5 Sterne Sicherheit 

- ABS, ESP, 8 Airbags 

- Einparkhilfe hinten 

- Klimaanlage 

- Bordcomputer 

- Hauptscheinwerfer mit 

Escortfunktion 

- Nebelscheinwerfer vorne 

- Rücksitzlehne im Verhältnis 

60:40 umklappbar 

- Lederlenkrad inkl. Audiofernbedienung 

- Lederschaltknauf 

- getönte Scheiben 

CO : 137 - 148 g/km, NO : 10 - 21 mg/km, Verbrauch: 5,9 - 6,5 l Benzin/100 km 

2 x 

www.hyundai.at 

- 17 Zoll Leichtmetallfelgen 

- Bluetooth ® mit Spracherkennung 

- Audiosystem mit 6 Laut- 

sprechern / CD-Player / 

MP3 Funktion & AUX / 

USB / iPod-Anschluss 

1.6 l GDI Benzinmotor mit 140 PS lieferbar. 

Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt für Fahrzeuge auf Lager. 

* Die Finanzierung ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. 36 Monate Laufzeit, € 4.998,- Anzahlung, 

€ 5.613,- jährliche Rate, € 0,- Restwert, 15.000 km p.a., € 150,- Bereitstellungsgebühr, 60,- Bonitätsprüfungsgebühr, 

6,25% effektiver Jahreszins, 5,50% p.a. Sollzinsen, € 15.142,- Gesamtkreditbetrag, € 16.898,- Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. 

° 36 Monate Laufzeit, Anzahlung, Restwert, etc. finden Sie auf unserer Homepage www.hyundai.at

motorneuheiten 

Neu in der Manege 

Peugeot 208 & 4008. Zwei neue Löwen erweitern das Produktangebot der 

französischen Marke in für Österreich sehr wichtigen Marktsegmenten. 

Die Löwenmarke hat bei uns 

eine treue Fangemeinde. Zur 

Eroberung neuer Käuferkreise 

sind aber frische Modelle eine unabdingbare 

Zutat. Mit der Einführung 

der Baureihen 208 und 4008 kann 

Peugeot nun sowohl ein sehr wichtiges 

als auch ein für die Marke komplett 

neues Segment abdecken. 

Kleiner mit Klasse. Der 208 begründet 

eine neue Modellfamilie und 

ist zum Marktstart als Drei- oder Fünftürer 

erhältlich. Mittelfristig wird es 

auch wieder einen Kombi und ein 

Coupé-Cabriolet geben. 

Optisch präsentiert sich der 3,96 

Meter lange Kleinwagen als weiteres 

gelungenes Beispiel für französische 

Eleganz. Beim Innenraum wurde größtmöglicher 

Wert auf moderne und 

benutzerfreundliche Bedienelemente 

gelegt. Materialauswahl und Verarbeitung 

bewegen sich auf Augenhöhe 

mit der europäischen und asiatischen 

Konkurrenz. 

Das Leistungsspektrum der Drei- 

oder Vierzylinder-Benziner reicht von 


50 kW/68 PS (1,0 VTi) bis 115 kW/156 

PS (1,6 THP), die Vierzylinder auf der 

Dieselseite leisten zwischen 50 kW/68 

PS (1,4 HDi) bis 115 PS (1,6 e-HDi). 

Sparsamste Variante ist der 1,4 e-HDi 

mit automatisiertem Schaltgetriebe, 

der sich mit 3,4 l Dieselöl/100 km 

(87 g CO 2/km) begnügt. Preislich sind 

für einen 208 zwischen € 12.200,- und 

€ 21.200,- zu veranschlagen. 

KOMPAKT-SUV: 

Peugeot 4008 4x4 

mit 115 oder 150 

Diesel-PS. 

PEUGEOT 208. Die neue Baureihe ist 

zum Marktstart wahlweise mit drei 

(Bild) oder fünf Türen erhältlich. 

4008 mit Allrad. Baugleich mit dem 

Mitsubishi ASX und Citroën C4 Aircross 

zielt der Peugeot 4008 auf das 

boomende Kompakt-SUV-Segment. 

Im Gegensatz zu anderen Ländern 

wird es den 4008 in Österreich ausschließlich 

mit Allradantrieb und Dieselmotoren 

(CO 2-Werte ab 129 g/km) 

geben. Die Preise sollen bei ungefähr 

€ 30.000,- beginnen. – ANDREAS W. DICK 

FOTOS: WERK

FOTO: WERK 

SPARSAMER DREIER: Der BMW 

320d vereint Fahrdynamik und 

Effizienz. 

BMW 320d EfficientDynamics AT 

Bescheiden ist er nur an der Zapfsäule 

4,9 Liter pro 100 km. Nein, ein Dreier 

vor dem Komma geht sich beim 

Testverbrauch des neuen Dreier-BMW 

in Gestalt des 320d EfficientDynamics 

noch nicht aus. Die von uns erzielten 

4,9 l Dieselöl auf 100 Kilometer 

sind für eine äußerst komfortable 

Limousine mit 120 kW/163 PS und 

ALLRAD Subaru XV 

Boxer Benziner oder Boxer Diesel, 

Rückfahrkamera, Multifunktionsdisplay, 

2-Zonen Klimaautomatik u.v.m. 

Achtstufen-Automatik aber trotzdem 

beein druckend. 

Fahrdynamik und die markentypische 

Fahrfreude bleiben dabei nicht 

auf der Strecke. Falls gewünscht, lässt 

sich der Viertürer mit Hinterradantrieb 

in 8,1 Sekunden auf 100 km/h 

beschleunigen. Die Bauartgeschwin- 

Vollkasko ab 

monatlich € 29,- ** 

* Musterkalkulation: Subaru XV 1.6i Classic, Fahrzeugpreis (= Gesamtkreditbetrag) € 25.491,-, 1. Rate € 8.500,-, 2. Rate 

fällig nach 12 Monaten € 8.500,-, 3. Rate fällig nach 24 Monaten € 8.491,-. Sollzinssatz 0,0 %. Effektiv-Zinssatz 0,4 %. 

Bearbeitungsgebühr € 90,-, Gesamtbetrag € 25.581,-. Aktion gültig vom 2.4. bis 30.6.2012. Symbolfoto. Dieses Angebot ist 

mit anderen Aktionen nicht kumulierbar. Es gelten die allgemeinen Leasingbedingungen von Subaru Leasing Services. Alle 

Angaben inkl. 20 % MWSt. bzw. NoVA. Verbrauch kombiniert: 5,6-6,5l/100km, CO -Emission: 146-151g/km. 

2 

** Bei Abschluss über Subaru Financial Services. 

Händlerinformation unter 0662/44 43 42 

motorautotest 

BMW 320d ED € 51.483,- 

Motor: R4-Turbodiesel DPF 1995 ccm 

Leistung: 120 kW/163 PS 

L/B/H: 4624/1811/1429 mm 

Testverbrauch: 4,9 l/100 km 

MVEG-Verbrauch*: 5,0/3,6/4,1 l/100 km 

CO2-Emission: 109 g/km 

Kfz-Steuer (jährlich): € 633,60 

Haftpflicht/Stufe 0: ab € 379,51 (Wüstenrot) 

ARBÖ-Fazit: 

Plus: Fahrkomfort, Verarbeitung, Verbrauch. 

Minus: Sehr selbstbewußte Preisgestaltung. 

digkeit liegt bei 225 km/h. Autoseitig 

verantwortlich für den geringen 

Kraftstoffverbrauch des 320d sind 

folgende serienmäßige Efficient- 

Dynamics-Maßnahmen (Auszug): 

Start-Stop-Funktion, Bremsenergie- 

Rückgewinnung, bedarfsgerecht 

gesteuerte Nebenaggregate, Leichtbau 

und abkoppelbarer Klima-Kompressor. 

Design, Materialauswahl und 

Verarbeitung auf gewohnt hohem 

Niveau schlagen sich bei dem beliebten 

bayerischen Autohersteller 

traditionell auch in den Anschaffungskosten 

nieder. So kommt das Testauto 

mit drei Paketen („Österreich Plus”, 

„Business Plus” und „Licht”) und 

weiterer Sonderausstattung auf doch 

recht stolze € 51.483,-. – ANDREAS W. DICK 

Wegfahrpreis 

ab 

€ 8.500,- 

Jetzt zinsenfreie 

1/3-Finanzierung! 

www.subaru.at 

* 

4/2012 FREIE FAHRT 11 

*) INNERORTS/AUSSERORTS/KOMBINIERT

motorautotest 

Toyota Avensis 2,2 D-4D Kombi 

Der Undercover-Agent 

Nur nicht auffallen. Die aktuelle Generation des Toyota 

Avensis erfüllt alle automobilen Anforderungen mit allergrößter 

Tüchtigkeit. Der Kombi mit seinem von 543 auf 

1.609 erweiterbaren Kofferraum ist überhaupt ein in alle 

Richtungen bestens qualifizierter, motivierter und vor allem 

äußerst unauffälliger und diskreter Mitarbeiter – der 

optimale Undercover-Agent sozusagen. 

Perfekt mit dem ausgewogenen Kombi harmoniert das 

Diesel-Triebwerk mit 150 PS (5,6 l/100 km, 189 g CO 2/km). 

Die Bauartgeschwindigkeit des ambitionierten Rivalen von 

Passat, Mondeo, Insignis & Co. liegt bei 210 km/h. In der 

von uns gefahrenen „Comfort”-Version kostet der Toyota 

Avensis 2,2 D-4D Kombi ab € 33.769,20. – AWD 

www.renault.at 

TOYOTA 

AVENSIS: 

Tüchtiger 

Kombi. 

DIE NEUE REFERENZ 

IN DER KOMPAKTKLASSE. 

GROSSES 

COUPÉ: BMW 

650i xDrive. 

BMW 650i xDrive Coupé 

Feinste Fahrmaschine 

Alles im Überfluss. Beim BMW 650i xDrive Coupé stößt die 

Phantasie nach weiteren Wünschen an ihre Grenzen: 

V8-Bi-Turbo-Motor mit 407 PS, Allradantrieb, Achtgang- 

Automatik sowie überkomplette Komfort- und Sicherheits- 

Mitgift lassen kaum einen Autofan kalt. Wenn gewünscht, 

schafft das schnittige Bayern-Coupé den Sprint auf 

100 km/h in atemberaubenden 4,8 Sekunden – untermalt 

von einem Achtzylinder-Sound mit Suchtpotenzial. 

Positive Auto-Superlative haben leider aber auch immer 

ihre in Zahlen gegossenen Schattenseiten: In diesem Fall 

den Testautopreis von € 155.691,-, den Normverbrauch 

von 11,3 l/100 km und den CO 2-Wert von 262 g/km. – AWD 

DIE RENAULT MÉGANE COLLECTION 2012 – JETZT AB € 15.490,– MIT INTEGRIERTEM CARMINAT TOMTOM LIVE ® 

NAVIGATIONS-SYSTEM GRATIS! * Ein fantastisches Auto, drei Ausführungen. Egal ob Sie sich für den Mégane Grandtour, den 5-Türer oder das Coupé 

entscheiden – Sie sitzen im wohl besten Mégane, den wir jemals gebaut haben. Seine neuen, wartungsarmen ENERGY Motoren mit Start-Stop Automatik verbinden 

unübertroffene Sparsamkeit und Laufruhe mit jeder Menge Fahrspaß. Auch in punkto Ausstattung setzt er neue Maßstäbe: Klimaanlage, CD-Radio mit Bluetooth ® - 

FOTOS: WERK, EHRNHOFER

Jeep Compass 2,2 CRD 4WD Limited 

Der „Kleine” geht in Richtung elegant 

Deutlich erwachsener tritt die 

zweite Generation des Jeep Compass 

auf. Die teilweise knuffige Optik des 

ersten Jahrgangs ist Gott sei Dank 

Geschichte. Der aktuelle Compass 

orientiert sich nun stärker an seinem 

größeren Bruder Grand Cherokee 

– was man an der neuen, gefälligeren 

Front merkt. 

Auch im Innenraum wurde nachgebessert. 

Alles wirkt jetzt ein bisserl 

eleganter. Tacho- und Drehzahlmesseruhr 

bzw. die Lüftungsdüsen sind nun 

von edlen Chromringen eingefasst. 

Unter der Motorhaube unseres 

Testwagens zeichnete sich der 

drehmomentstarke 2,2-l-Common- 

Rail-Dieselmotor für flottes Vorankommen 

verantwortlich. Der Vierzylinder 

leistet 163 PS und stemmt bärige 320 

Nm Drehmoment zwischen 1400 und 

3600/min auf die Antriebsräder. Da ist 

starker Durchzug garantiert. „Freedom-Drive” 

nennt sich das Allradsys- 

tem des Compass, was für einen 

permanenten Allradantrieb mit 

Sperrmöglichkeit des Mitteldifferenziales 

(4WD Lock) steht. Geländereduktion 

gibts beim Compass keine. 

Für hartes Offroadfahren ist der 

kleine Jeep auch nicht ausgelegt. 

Aber auf ruppigen Feldwegen oder 

verschneiten Winterstraßen ist er 

in seinem Element. Trotz starker 

Fahrleistungen (201 km/h Spitze) 

bleibt der Verbrauch mit knapp acht 

Liter pro 100 Kilometern am Boden. 

Etwas mehr könnte man sich vom 

Kofferraum erwarten. Durch eine 

konstruktionsbedingte hohe Ladekante 

fasst der Kofferraum 458–1269 Liter 

– das könnte ein bisschen mehr sein. 

Hervorhebenswert ist das optionale 

Mediacenter mit Top-Sound dank 

Boston Acoustics Lautsprechern und 

30 GB Festplattenspeicher für die 

persönliche Lieblingsmusik. 

Freisprecheinrichtung und USB-Anschluß, Tempomat, ESP, oder kurz: Hier gibt es nichts was es nicht gibt. Die 

Renault Mégane Collection 2012 – jetzt bei Ihrem Renault Partner. *) Unverbindlich empfohlener Aktionspreis (inkl. USt, 

NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung). Bei allen teilnehmenden Renault Partnern. Carminat TomTom LIVE Navigationssystem im Wert von € 606,– 

gratis bei Kaufantrag von 01. 05. bis 31. 05. 2012. Gesamtverbrauch 3,5–8,2 l/100 km, CO 2-Emission 90–190 g/km homologiert gemäß NEFZ. 

Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos. 

Renault empfiehlt 

–MARIO EHRNHOFER 

WURDE FEINER: Jeep Compass. 

Jeep Compass 2,2 CRD € 36.850,- 

Motor: R4-Turbodiesel 2143 ccm 


L/B/H: 4448/1812/1718 mm 






ARBÖ-Fazit: 

Plus: sparsamer Diesel, Fahrgefühl, Traktion. 

Minus: kleiner Kofferraum, hoher Preis. 


motorautotest 

Volkswagen 

8plus-Pakete 

Rechnen Sie 

mit besten Preisen. 

Und geschulten VW Spezialisten. 

8p 8p 8p 8p 8p 8pluus-R -Rep ep ep ep ep ep epar ar ar ar ar arat at at at at at atur ur ur ur ur ur ur u -P -P -P -P -P -P -Pak ak ak ak aket et:::: 

Zahnriemen 

+ Einbau* 

ab 157, 90 

ab 

* Zahnriemen inkl. Einbau b 

z.B. für Golf Cabrio (bis 

75 KW Benzin) Bj 94–01 

Günstige Reparaturen und mehr 

für VW Modelle ab 8 Jahren. 

Jetzt auch für Golf V Bj 04 und 

VW Nutzfahrzeuge. 

Unverb. empf. Richtpreise in Euro, inkl. Einbau und MwSt. 

Gültig bis auf Widerruf. Weitere Angebote für VW Modelle ab 

8 Jahren in allen teilnehmenden Volkswagen Service-Betrieben und unter 

www.volkswagen.at/service 


KEINE ÜBERRASCHUNG: Der Q3 in gewohnter Audi-Perfektion. 

Audi Q3 2,0 TDI quattro 

Prestige hat seinen Preis 

Die Liste an Mitbewerbern im kompakten Premium-SUV- 

Bereich ist zwar überschaubar, aber vorhanden. Genauso 

wie die Nachfrage. Der Audi Q3 erweitert den Nobel-SUV- 

Gedanken der Ingolstädter Marke nach unten und trifft dort 

auf BMW X1 bzw. X3 und Mercedes GLK. Und wem der VW 

Tiguan zu gewöhnlich ist, der greift auch lieber zum Q3. 

Gleich vorweg: Der Q3 kostet, und das nicht wenig. Unser 

2,0 TDI quattro mit dem 177-PS-Motor startet immerhin bei 

39.900 Euro. Dazu kommt noch eine lange Aufpreisliste. 

Derart bestückt mit standesgemäßen Zutaten wie Metallic- 

Lack, Spurwarn-Assistent, Alu-Dachreeling, Ledersitzen, 

Navi, Xenon-Licht und noch vielem mehr schraubt sich unser 

Test-Kandidat auf stolze 58.755,53 Euro! Das ist viel Holz! 

Was man dafür bekommt: Ein nahezu perfektes Fahrgefühl, 

ordentliches Platzangebot, hochwertige Verarbeitung und 

Materialien, hohes Komfort- und Sicherheitsniveau und zu 

guter Letzt Top-Traktion dank Quattro-Allradantrieb. 

Audi Q3 2,0 TDI quattro € 39.900,- 

Motor: R4-CR-Turbodiesel 1968 ccm 


L/B/H: 4385/1831/1590 mm 






ARBÖ-Fazit: 

Plus: Fahrwerk, Motor, Sicherheit, Verarbeitung. 

Minus: Hoher Preis, lange Aufpreisliste. 

*) INNERORTS/AUSSERORTS/KOMBINIERT 

Premiumanspruch 

und 

Prestige müssen 

also teuer 

erkauft werden. 

– ME 

HIER WOHNT 

PREMIUM: 

Audi-Q3-Interieur. 

FOTOS: WERK

Subaru XV 2,0D 

Allrad à l'Orange 

aus Japan 

Ein neues Crossover-Modell 

unterhalb des hauseigenen SUV 

Forester soll der neue XV sein. Er sieht 

zwar auf den ersten Blick aus wie ein 

höhergestellter Impreza, ist aber ein 

eigenständiges Modell, eine Alternative 

zu Mitbewerbern wie Nissan 

Qashqai, Skoda Octavia Scout und Co. 

Mit an Bord, wie es sich für einen 

echten Subaru gehört, ist neben dem 

permanenten Allradantrieb auch der 

typische Boxerdiesel mit seinem fetten 

Drehmoment. 

Das 2-l-Aggregat leistet 147 PS und 

stellt üppige 350 Nm Drehmoment 

schon ab 1600/min bereit. Damit 

verhilft er dem 1400 kg schweren XV 

zu ordentlichen Fahrleistungen (9,3 

Sekunden auf Tempo 100, 198 km/h 

Spitze). Seidenweich und kultiviert 

läuft der Subaru-Selbstzünder. Hier 

gibts Pluspukte. Schade nur, dass es 

für den Diesel kein Stopp/Start-System 

EXKLUSIV für 

ARBÖ-Mitglieder 

Beim Kauf eines 

COLT AUSTRIA EDITION 

erhalten Sie eine Tankfüllung 

gratis! 1 


5-Türer inkl. Klimaanlage 

1,1 Liter Benziner, 75 PS 

um € 8.999,- 

Viertelfi nanzierung möglich! 2 

SUBARU XV: Fahraktiver Allradler 

in auffälligem Orange. 

gibt, der Benziner ist damit serienmäßig 

ausgerüstet. 

In flotten Kurven gibt sich der XV 

für einen SUV recht willig, die Wank- 

neigung der Karosserie ist zwar 

spürbar, bleibt aber erträglich. 

Das dunkle Interieur ist Subaru-Like 

und auf nüchterne Sportlichkeit 

getrimmt. Die Platzverhältnisse gehen 

in Ordnung, von einem Raumwunder 

kann man jedoch nicht sprechen. Das 

Kofferraumvolumen ist mit klassenüblichen 

450 bis 1270 Litern angegeben, 

gefühlt aber geringer. Vielleicht, weil 

sich unter dem Laderaumboden noch 

Fächer für Kleinkram befinden. 

Weniger gefallen hat uns das auffallend 

weiche Gestühl, die Ausstattung 

der „Exclusive”-Version ist dafür 

umfangreich. – MARIO EHRNHOFER 

Subaru XV 2,0D Excl. € 34.990,- 

Motor: R4-Boxer-Turbodiesel 1998 ccm 


L/B/H: 4450/1780/1570 mm 






ARBÖ-Fazit: 

Plus: Top-Traktion, toller Motor. 

Minus: Zu weiche Sitze, kleiner Kofferraum. 

DER MITSUBISHI 


��ABS ��Fahrer- / Beifahrer- / Seitenairbags ��Radio- / CD-Player 

��Zentralverriegelung mit Funkschlüssel ��elektr. Fensterheber vorne 

��Fahrersitz höhenverstellbar ��Außenspiegel elektr. verstell- und beheizbar 

��Rücksitze fl ach umklappbar ��Laderaumabdeckung ��u. v. m. 

1 Bei Auslieferung wird das Auto vollgetankt übergeben, unter Vorlage Ihrer ARBÖ-Mitgliedskarte. 2 1/4-Finanzierung: Die Finanzierung ist ein Angebot der Bankhaus Denzel 

AG. 36 Monate Laufzeit, € 2.249,75 Anzahlung, € 0,00 Restwert, 15.000 km p. a., € 67,49 Bereitstellungsgebühr, € 60,00 Bonitätsprüfungsgebühr, € 2.526,65 jährliche Rate, 

6,52 % effektiver Jahreszins, 5,50 % p. a. Sollzinsen, € 6.816,74 Gesamtkreditbetrag, € 7.639,95 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Auslieferung ab Juni 2012. 

Aktion gültig von 01. 04. bis 31. 08. 2012. Symbolfoto. Solange der Vorrat reicht, bei allen teilnehmenden Händlern! 

www.mitsubishi-motors.at 

*) INNERORTS/AUSSERORTS/KOMBINIERT 

Verbrauch: 4,9 l / 100km, CO 2 -Emission: 115 g / km

motorautotest 

Opel Zafira Tourer 2,0 CDTI Cosmo 

Ein Van für viele Fälle und vier Räder 

„Professor Braun” hat bereits der 

ersten Generation des Opel Zafira ein 

Höchstmaß an Variabilität mit auf den 

automobilen Weg gegeben. Auch die 

mittlerweile bereits dritte Auflage des 

Opel-Vans punktet mit zahlreichen 

Detaillösungen, die das Leben an Bord 

des Siebensitzers besonders praktisch 

machen. Ein Extra-Lob verdienen die 

Vielzahl von Ablagen für Getränke, 

Süßigkeiten, Sonnenbrillen, CDs und 

Ähnliches sowie der ausgezeichnete 

Sitzkomfort auch auf längeren 

Strecken. Der große Kofferraum 

schluckt zwischen 642 und 1792 l. 

Ausreichend Schub liefert der 

Zweiliter-Vierzylinder-Turbodiesel, 

der eine Spitze von 208 km/h erlaubt 

und den Sprint auf Tempo 100 bei 

Bedarf in 9,8 s ermöglicht. Akzeptabel 

ist der Testverbrauch: 6,8 l/100 km. 

Nichts fehlt. Der überkomplett 

bestückte Testwagen mit Sonderausstattung 

im Wert von € 8.935,- 

beeindruckte unter anderem mit 

Alle Vorteile zum halben Preis. 

Infos � 050-123-123 

www.facebook.com/arboe123 

beheizbarem Lenkrad, Panorama- 

Windschutzscheibe, Toter-Winkel- 

Warner, Frontkamera mit adaptivem 

Tempomat, Abstands- und Frontcrashwarnung, 

automatischem Fernlicht 

und dem Flex-Fix-Trägersystem für 

vier Fahrräder. Das alles erfreut den 

Zafira-Besitzer im Alltag, schmerzt 

aber leider an der Kassa. 

– ANDREAS W. DICK 

� 1-2-3 Pannen-Notruf 

FAMILIEN-VAN: Der Opel 

Zafira III punktet mit viel 

Raum und Komfort 

Opel Zafira Tourer € 42.035,- 

Motor: R4-Turbodiesel DPF 1956 ccm 


L/B/H: 4658/1928/1685 mm 


MVEG-Verbrauch*: 6,2/4,6/5,2 l/100km 




ARBÖ-Fazit: 

Plus: Weitreichende Ausstattungsmöglichkeiten. 

Minus: Viele Aufpreis-Posten. 

Bis zu 20 Euro Gutscheine 

für den Werber. 

EUR **10** 

Mitgliedschaft 

www.arboe.at 

Aktionszeitraum 1. Mai bis 30. September 2012. Mitgliedsbeiträge zum Aktionstarif 

gültig bis Ende 2012 und nur für Neubeitritte im Vorsorgefall, d. h. nicht im Zuge einer Panne. 

In den Folgejahren gilt der reguläre Jahres-Mitgliedsbeitrag. 

FOTOS: GERHARD WARTHA 


Fiat Grande 

Punto 

DIE WIEGE des 2005 eingeführten 

Grande Punto (Typ 199) steht in Melfi 

in der süditalienischen Provinz 

Basilikata. Im dortigen Fiat-Werk 

wird die dritte Generation des immer 

noch feschen Kleinwagens gebaut. 

Spürbare Fortschritte bei der Verarbeitungsqualität 

und Fünf-Sterne- 

Wertung bei der Insassensicherheit 

sorgten dafür, dass der Grande Punto 

im ersten Quartal 2006 als meistverkauftes 

Auto Westeuropas 

wichtige Impulse zur finanziellen 

Konsolidierung des Fiat-Konzerns 

setzen konnte. 

�� 

�� 

Alles was 

Ein kleiner Italiener 

Gebraucht. Die aktuelle Punto-Generation gefällt nicht nur Tina und Marina. 

Räder hatSchaut jetzt noch besser aus – ist es auch! 

kaufen & verkaufen 

Im deutschen „TÜV Report 2012” (um 

€ 4,90 im Zeitschriftenhandel erhältlich) 

werden vor allem die guten Sitze, 

die Kopffreiheit und die Sicherheitsausstattung 

gelobt. Als mögliche Schwachstellen 

werden „zickende Elektronik, 

Wackelkontakte und Probleme mit der 

Servolenkung” angeführt. 1961 hätte 

sich die Sängerin Conny Froboess mit 

einem verdoppelten Grande Punto- 

Fuhrpark vielleicht zu ihrem beliebten 

Schlager „Zwei kleine Italiener” 

inspirieren lassen. Tina und Marina, die 

in dem Lied besungen werden, würde 

der Fiat sicher ganz gut gefallen ... 

motorgebraucht 

FOTO: GERHARD WARTHA 

ITALO-FEELING: 

Techniker Christian 

Leber vom ARBÖ 

Wien-Ottakring mit 

einem attraktiven 

Fiat Grande Punto 

(Baujahr 2009, 

26.000 Kilometer). 

ARBÖ-Rat. Techniker Christian 

Leber vom ARBÖ-Prüfzentrum 

Wien-Ottakring rät vor dem Kauf 

eines gebrauchten Grande Punto 

nicht nur den beiden erwähnten 

„Ragazze”: „Kontrollieren Sie 

unbedingt das Serviceheft und lassen 

Sie einen ARBÖ-Ankaufstest durchführen!” 

Auf der beliebten ARBÖ-Internet- 

Gebrauchtwagenbörse powered by 

car4you unter www.arboe.at finden 

sich derzeit rund 400 Exemplare 

(ab etwa € 5.000,-). 

- ANDREAS W. DICK 

www.car4you.at

The special one 

Für jeden Motor das richtige Öl 

Neue OMV BIXXOL 

special Serie 

www.omv-bixxol.at 

Mehr bewegen.

FOTOS: GERHARD WARTHA, STEFAN KALMAR 

News: Aktivitäten der Landesorganisationen Vorteile: Angebote für Mitglieder 

FAAKER SEE: 

Sommer-Paradies 

in Kärnten. 

Pfingst-Gewinnspiel 

Bergeweise Urlaubsvergnügen – das bietet das Naturel Hoteldorf Seeleitn 

in Kärnten am Faaker See (Bild oben). Machen Sie mit beim großen ARBÖ- 

Pfingst-Gewinnspiel auf www.arboe.at/gewinnspiel und verbringen Sie ein 

Wochenende für zwei Erwachsene und zwei Kinder im Naturel Hoteldorf. Es 

erwarten Sie Berge, Seen, Kinderwelt und Jugendclub, kurz: alles, was es für 

richtige „See la vie”-Erlebnisse braucht. Einsendeschluss ist der 30. Mai 2012. 

ARBÖ-Bonus bei 

OMV mit vielen 

Vorteilen: Mit der 

ARBÖ-MasterCard 

sparen Sie drei 

Cent/Liter Kraftstoff 

in allen teilnehmenden 

OMV-Statio nen 

und bekommen 

weitere Vergünstigungen 

auf Shop 

und Gastronomie. 

Mehr Infos erhalten 

Sie in jeder 

ARBÖ-Dienststelle. 

Reisetipps im Internet 

Auf www.arboe.at/reisetipps können Sie künftig 

Urlaubs-Tipps nachlesen. Schicken Sie uns Ihre 

Erfahrungen und nehmen Sie dadurch an der 

Verlosung kleiner Aufmerksamkeiten teil! Waren 

Sie in Italien und die Maut auf der Autobahn war 

zu hoch? Haben Sie in Budapest ein „falsches 

Taxi” erwischt, oder möchten Sie eine bestimmte 

Region oder ein charmantes Hotel empfehlen? 

Ihr Tipp hilft anderen Urlaubern schon vor Abreise 

ein gehöriges Stück weiter, denn gemeinsam sind 

wir klüger! 

Walter Fabian zwischengas 

Mein Tipp für den 

Minister bei E10: 

Nur nicht hudeln! 

Laut EU-Richtlinie müssen bis 2020 

zehn Prozent der im Verkehr eingesetzten 

Energieträger aus erneuerbaren 

Quellen stammen. Bei rund neun Prozent 

sind wir schon mit E5 (Benzin) und B7 

(Diesel). Es wäre also keineswegs Hudeln 

angesagt, trotzdem will Umweltminister 

Nikolaus Berlakovich unbedingt ab 

Herbst E10 einführen. Fragt sich nur, 

warum. 

Der Umweltschutz kanns nicht sein, 

denn die Gesamtenergiebilanz ist laut 

Fachleuten und einer EU-Studie eher 

negativ. Die Bioethanol–Produktion 

belastet das Klima zusätzlich. 

Technische Probleme gibts 

teilweise schon jetzt mit E5 und B7, 

E10 verstärkt diese Probleme vor allem 

bei älteren Autos. 

Der Spritpreis, ohnehin in schwindelnden 

Höhen, würde nochmals um 

bis zu 3,5 Cent pro Liter steigen, und 

in Deutschland war die Einführung von 

E10 auch ein veritabler Flop. 

Cui bono also, wer hat was davon? 

Da fällt einem gleich einmal die 

Finanzministerin ein: Steuermehreinnahmen 

von geschätzten16,8 Millionen 

Euro sind kein Bettel. 

Und natürlich die Raiffeisen-Tochter 

Agrana in Pischelsdorf. Deren Chef, 

Johann Marihart, freut sich schon, 

denn Agrana kann – nach seiner 

Aussage – den gesamten E10-Bedarf 

Österreichs abdecken. 

Schön für Raiffeisen und interessant, 

wofür der Klimaschutz heute 

doch herhalten muss ... 


arböaktiv 

Kontakt: Landeszentrum Wien, Brünner Straße 170, 1210 Wien 

TESTFAHRTEN, GEWINNSPIELE, UNTERHALTUNG UND KULINARIK: Der E-Bike-Supersonntag im ARBÖ-Fahrsicherheits-Zentrum Wien. 

ARBÖ E-Bike-Testtag 

Powered by Forstinger und kostenlos für alle. Einen ganzen Sonntag lang können 

Sie am 20. Mai im ARBÖ-Fahrsicherheits-Zentrum Wien die neuesten E-Bikes testen. 

Über die trendigen E-Bikes wird 

viel erzählt, nur vor dem Kauf 

im Alltagsbetrieb testen, auf 

hügeligen Strecken und einem ansprechenden 

Parcours, kann man sie meistens 

nicht wirklich. 

Der ARBÖ Wien und sein Partner 

Forstinger, einer der größten Zweirad- 

Anbieter mit mehr als 120 Filialen in 

Österreich, ermöglichen es allen Interessierten, 

am Sonntag, dem 20. Mai, 

verschiedenste E-Bikes einem Praxistest 

zu unterziehen. Fachmännische Beratung 

und Fahrsicherheitsinstruktoren 

natürlich inkludiert. 

Am 20. Mai um 10 Uhr geht es los. 

Der Startschuss für diesen E-Bike Testtag 

erfolgt durch Präsident Ing. Hermann 


Klein und Generalsekretärin Mag. 

Lydia Ninz, die sich selbst von der 

Alltagstauglichkeit der E-Bikes überzeugen 

wollen. 

Neben der weitläufigen Teststrecke 

gibt es auch eine Ausstellung mit allen 

E-Bikes und E-Scootern von Forstinger 

sowie einen Promi-Slalom-Wettbewerb. 

Für eine Stärkung zwischendurch 

ist ebenso gesorgt, wie für 

Unterhaltung mit „88.6 – Der Musiksender“. 

Neben dem „E-Bike-Gewinnspiel“ 

werden von einer namhaften Expertenjury 

auch die besten Exponate von 

selbst gebastelten E-Bikes im Rahmen 

des Wettbewerbs „Die E-Bikebastler“ 

gekürt. 

Sichern Sie sich schon im Vorfeld 

ihren fixen Testplatz oder buchen Sie 

kostenlos vor Ort bei unserem ARBÖ- 

Stand eine Testfahrt. Wir haben für 

jeden ein Platzerl reserviert. 

Es lohnt sich, denn unter allen Besuchern 

verlosen wir tolle Sachpreise, 

vom E-Bike über Fahrsicherheits- 

trainings bis zu B-Führerschein- 

Ausbildungen in der ARBÖ-Partner- 

Fahrschule, der Drivecompany – Fahrschule 

Schwedenplatz. 

Also Termin vormerken: Sonntag, 

20. Mai 2012, 10–18 Uhr, Fahrsicherheitszentrum 

Wien, 1220 Wien, Schillingstraße 

18. 

Info und Testanmeldungen unter: 

www.facebook.com/fszwien

Tag deines Lebens: 25.000-Euro-Shopping 

SHOPPEN UM 25.000 EURO: Gewinner 

Martin K. mit Geschäftsführer Günther 

Schweizer im Kaufhaus Steffl 

„88,6 Der Musiksender” und das 

ARBÖ-Fahrsicherheitszentrum Wien 

machten den Traum wahr: Shoppen 

um 25.000 Euro an einem Tag – 

eigentlich ein Frauentraum, und dann 

gewann ein Mann! 

Der glückliche Gewinner war Martin K. 

aus Wien, der am 22. März in der 

88,6 Morgenshow aus dem Hauptverlosungstopf 

gezogen wurde. 

88,6-Geschäftsführer Oliver Böhm war 

begeistert: „Es haben sich so viele 

Hörer über die Facebookseite des 

Fahrsicherheits-Zentrums Wien 

angemeldet und dann bei uns 

angerufen. Der Gewinner war 

jedenfalls so erfreut, dass es ihm 

förmlich die Sprache verschlagen hat.” 

Am 23. März wurde Martin K. von 

unserem Chef-Trainer Wolfgang 

Grilnberger sicher zum Shoppen begleitet. Im Kaufhaus Steffl war dann auch der 

Geschäftsführer des Fahrsicherheitszentrums Wien Günther Schweizer dabei, um 

den Gewinner nötigenfalls beim Einkauf zu unterstützen. 

Kleinreparaturen: gut beschirmt beim ARBÖ 

Vorsicht ist günstiger als Reparatur. Bei 

unseren Prüf- und Serviceleistungen können 

oft technische Probleme erkannt und gelöst 

werden, noch bevor eine große Reparatur 

notwendig wird. Unsere ARBÖ-Techniker 

haben immer ein offenes Ohr für Ihre Anliegen 

und beraten Sie kompetent, professionell und 

unabhängig. Außerdem bieten wir starke 

Preisvorteile für unsere Mitglieder und die 

Kleinreparaturen werden rasch und gewissen- 

SCHIRM FÜR REPARATUR-KUNDEN: 

Wir lassen Sie nicht im Regen stehn. 

haft erledigt. Sie sparen Kosten und erhalten im Aktionszeitraum Mai 2012 als 

Geschenk einen Regenschirm, denn mit dem ARBÖ sind Sie immer gut beschirmt. 

ARBÖ Leopoldstadt lädt zum Geburtstag 

wien 

Tel: 050-123-2900 www.arboe.at/wien 

Mkuax Mustermakut 

Gulasch aus der Mischmaschine 

war im Vorjahr der Hit. 

Heuer, am 11. Mai ab 18 Uhr, 

zaubern die Techniker des 

ARBÖ-Leopoldstadt anlässlich 

des vierten Geburtstagsfestes 

in ihrem Prüfzentrum wieder 

eine Spezialität aus der 

Mischmaschine und freuen 

sich auf Ihren Besuch! 

Kurz notiert 

Red Biker – Megaevent 

Vom 17. bis 20. Mai 2012 findet in 

Schladming ein Event des ARBÖ, 

der Fahrschule Drivecompany und 

der Red Biker mit einem umfangreichen 

Programm für Motorradfahrer 

statt. Anmeldung unter: 

www.drivecompany.cc 

Warm up 

Hinein in die neue Saison. 

Jetzt Motorrad-Warm-up-Training 

buchen unter der Tel.-Nr. 050-123- 

2917 oder im Internet: 

www.ich-fahr-sicher.at 

Wir haben Platz 

Aktuelle, preisgünstige freie 

Abstellflächen des ARBÖ im Raum 

Wien für Autos, Wohnwagen, 

Bootsanhänger und Motorräder. 

Näheres erfahren Sie unter der 

Tel.-Nr. 050-123-2900-146 oder 

abstellflaechen.wien@arboe.at 

Für unsere kleinen Radfahrer: 

Radübungsplatz wieder geöffnet 

Der ARBÖ-Rad-Übungsplatz in 

Wien 23, direkt bei der U6-Station 

Erlaaer Straße, ist seit Anfang April 

nach der Winterpause wieder in 

Betrieb. Für den individuellen 

Übungsbetrieb ist das Gelände bei 

Schönwetter immer am Dienstag 

und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr 

geöffnet. Für die Radfahrprüfung 

oder für den Vorbereitungskurs 

zur Radfahrprüfung vereinbaren Sie 

bitte einen Termin unter der 

Tel.-Nr. 050-123-2917. 


arböschutz&hilfe 

Sicherheit und mehr 

ARBÖ-Sicherheits-Pass. Wer jetzt den umfassenden Begleiter für Alltag und Urlaub 

abschließt, erhält bis Ende Mai ein praktisches Nano-Pad gratis dazu. 

Dass ein Auto in Zeiten wie 

diesen teuer kommen kann, ist 

leidige Realität. Genauso wird 

in der Vorfreude über den Urlaub 

leicht vergessen, dass nicht jeder Trip 

so ablaufen muss, wie man es gerne 

hätte. 

Das ARBÖ-Reisenotruf-Team kann 

ein Lied davon singen, schließlich melden 

sich täglich Dutzende ARBÖ- 

Mitglieder aus dem Ausland. Alles 

ist dabei: Plötzliche Krankheitsfälle, 

Fahrzeugpannen, Unfälle sowie Fahrzeuge, 

die an Ort und Stelle nicht 

repariert werden können, da die örtliche 

Werkstatt, in der das Auto steht, 

schier abgeschnitten von der Außenwelt 

scheint. Eines sei gesagt: „Solche Dinge 

können sehr teuer werden und Tausende 

Euro in Anspruch nehmen“, 

erzählt Andrea Schuecker, die Leiterin 

des ARBÖ-Reisenotruf-Teams. 

Erst kürzlich wurde ihr von einer 

jungen Frau, die von Madrid in Spanien 

nach Graz überstellt worden ist, 

noch während der Organisation der 

Krankenrückholung die alles entscheidende 

Frage gestellt: „Und wer peckt 

jetzt das Ganze?“ Richtig durchatmen 

hörte man die Steirerin erst wieder, als 

sie die erlösende Antwort bekam: „Der 

ARBÖ-Sicherheits-Pass trägt die anfallenden 

Kosten von rund 9.000 Euro 

für den anstehenden Flug inklusive 

ärztlicher Betreuung zur Gänze.“ Sie, 


ARBÖ- 

PANNEN- 

APP: Unter 

den Top 10 

bei den 

Usern. 

IHR „RETTUNGSRING” für Urlaub und Alltag: Mit dem ARBÖ-Sicherheits-Pass ist man für 

alle Fälle gut gerüstet. 

die ohnehin starke Schmerzen nach 

der komplizierten Beinoperation zu 

erdulden hatte, welche nach dem Trümmerbruch 

notwendig war, musste sich 

so zumindest ums Geld keine Sorgen 

mehr machen. „Wir legen daher allen 

unseren Mitgliedern und denen, die es 

noch werden wollen, einen ARBÖ- 

Sicherheits-Pass ans Herz – gerade vor 

dem Urlaub. Für 38,50 Euro pro Kalenderjahr 

ist man damit für alle Fälle 

gerüstet“, rät Schuecker. Aus eigener 

Erfahrung weiß sie: „Erst wenn es 

zu spät ist, tut es den Leidgeprüften 

richtig weh, dass sie den Sicherheits- 

Pass nicht haben.“ 

ARBÖ-Pannenapp 

Für den heurigen Sommer ist es 

noch nicht zu spät: Wer sich bis Ende 

Mai beim ARBÖ einen Sicherheits-Pass 

kauft, erhält im Prüfzentrum ein praktisches 

Nano-Pad – kostenlos, solange 

der Vorrat reicht. – THOMAS WOITSCH 

FIXIERT HANDY & 

CO.: Das praktische 

Nano-Pad für Ihr 

Auto gibts bis Ende 

Mai zum Sicherheits-Pass 

gratis. 

Notfallbutton: Hilfe im Rekordtempo 

Schnelle Pannenhilfe. ARBÖ-Mitglied Stephan Stranner war einer der ersten 

Anwender der kostenlosen ARBÖ-Pannenapp. Für eine kürzlich notwendig 

gewordene Starthilfe genügte ein Klick auf den Notfallbutton und schon kam der 

Rückruf aus der ARBÖ-Einsatzzentrale. „Herr Stranner, ich sehe, Sie stehen in der 

St. Julienstraße in Salzburg”, meldete sich eine freundliche Stimme um 7.54 Uhr. 

„Ich war überrascht, wie schnell der Rückruf kam, keine fünfzehn Sekunden, 

nachdem ich den Knopf betätigt habe”, freut sich das langjährige Mitglied über 

die rasche Hilfe. Nur 20 Minuten später, um 8.15 Uhr, war die Panne behoben. 

Bei der ARBÖ-Pannenapp kann man sich mit seinen Mitgliedsdaten registrieren, 

diese werden dann im Pannenfall mitgesendet. Zudem wird die Position des 

Pannenautos für schnelle Hilfe bestimmt. Infos unter: www.arboe.at/pannenapp

Wir retten Sie 

im Notfall. 

Sicherheits-Pass 

Infos � 050-123-123 Exklusiv für Mitglieder. 

www.facebook.com/arboe123

Ihr ARBÖ-Vorteil 

Bikepark Semmering: 

Rasant ins Tal 

Steilkurven, Wurzelpassagen, Sprünge in jeder Größe – das alles gibt's im 

Bikepark Semmering. Doch wie routiniert sollte man dafür im Sattel sitzen? 

Es ist ein wunderschöner Sommertag, an 

dem sich das vierköpfige ARBÖ-Partnercheck-Team 

höchst motiviert auf den Weg 

zum Semmering macht. Die Diskussion 

darüber, wer am schnellsten wieder heil 

im Tal sein wird, lässt die Anreise rasch 

vergehen. Endlich – Ankunft am Parkplatz. 

Am Fuße des Zauberbergs stehend 

bewundern wir die Biker, die sich bereits 

auf der Strecke befinden. Eigentlich wäre 

jetzt der ideale Zeitpunkt, um Zweifel 

aufkommen zu lassen. Nach der ersten 

Bekanntschaft mit dem Downhillbike, 

einem kurzen Kampf mit den eng anliegenden 

Protektoren und einer kurzen Liftfahrt 


Furchtlos: Das 

ARBÖ-Team beim 

Lokalaugenschein 

am Semmering. 

steht das ARBÖ-Team am Beginn der 

Familystrecke. Man will es ja am Anfang 

nicht übertreiben, da das starke Gefälle 

noch ungewohnt ist. Bei der Einfahrt 

in die ersten Kurven sind alle „Ich-mussschneller-sein-als-der-andere“-Gedanken 

verflogen und man konzentriert sich aufs 

Wesentliche – Überleben. Doch bereits 

kurz nach den ersten paar Hundert Metern 

haben sich die Sicherheit im Sattel und der 

Spaßfaktor deutlich erhöht. 

Das ARBÖ-Team kommt mit einem breiten 

Grinsen im Tal an und behält dieses 

den ganzen Tag bei. Ein Tag im Bikepark 

Semmering ist ein unvergessliches Erlebnis 

ARBÖ 

PARTNER 

CHECK 

für alle, die auf der Suche nach Adrenalin 

sind. Und man hat auch ein paar Tage 

später noch etwas davon: Muskel kater. 

In den Armen. In den Beinen. 

Am Hinterteil. Nichtsdestotrotz steht 

für die ARBÖ-Pedalritter eines fest: 

Wir kommen wieder. 

ARBÖ-Mitglieder erhalten 

im Bikepark Semmering 

15 Prozent Ermäßigung auf die 

Liftkarte (alle Zeit- und Fahrtenkarten). 

Infos unter: 

www.arboe.at/partner oder 

www.bikeparksemmering.at

www.arboe.at 050-123-123 

Schloss-Spiele Kobersdorf 

„Was ihr wollt“ von William Shakespeare. 

Narren und Vernarrte bevölkern die Szene dieser liebestollen Komödie. Das Mädchen Viola 

verliebt sich, als Mann verkleidet, in den Herzog von Illyrien und löst damit ein vergnügliches 

Verwechslungsspiel aus. Neben Wolfgang Böck sind Wolf Bachofner, Doris Hindinger, 

Alexander Jagsch, Ronald Kuste, Alexander Strömer u. a. in den Hauptrollen zu erleben, 

Regie führt Werner Prinz. 

Spielzeit: 3. Juli (Premiere) bis 29. Juli 2012 (Do.–So.), Vorstellungsbeginn: 20.30 Uhr 

Vorstellungsort: 7332 Schloss Kobersdorf, Schlossgasse 

Kartenpreise: € 25,- bis € 45,- Gruppenermäßigung ab 30 Personen (Premiere ausgenommen) 

Extratipp: Wer seine Leidenschaft für historische Karossen mit dem Intendanten teilt, kann 

einen Vorstellungsbesuch auch mit einer gemeinsamen Ausfahrt verbinden. Wolfgang Böck 

wird dabei die Spitze des Konvois anführen. 

Bikerfahrt: Samstag, 14. Juli 2012, Treffpunkt: Pappelstadion/Mattersburg 

Oldtimerfahrt: Sonntag, 22. Juli 2012, Treffpunkt: Wiener Neustadt 

Ihr ARBÖ-Klubvorteil: zehn Prozent Ermäßigung auf zwei Eintrittskarten pro Klubkarte (nur Vorverkauf) für Vorstellungen 

am Donnerstag und Sonntag sowie für die Biker-Vorstellung. 

Kartenservice und Information: Büro der Schloss-Spiele Kobersdorf, Glorietteallee 1, 7000 Eisenstadt, 

Tel.: 02682/662 11, Fax: 02682/662 11-14; www.kobersdorf.at 

10 % Parkbonus für 


Mit der ARBÖ-Klubkarte sparen Sie beim Kurzparken in rund 

120 ParkingNet-Garagen (APCOA und BIP) in ganz Österreich. 

Einfach Ticket an der Einfahrt ziehen, vor dem Verlassen der Parkgarage 

mit Ticket und Klubkarte beim Kassenautomaten bezahlen. 

Garagenverzeichnis und Infos auf www.parking-net.at 

4/2012 FREIE FAHRT 

25

Ihr ARBÖ-Vorteil 

Marcegaglia Tourism 

Das in Italien bekannte Unternehmen Marcegaglia betreibt zurzeit 

drei Urlaubsresorts in den schönsten Regionen Italiens. 

Die Insel Albarella im Naturpark des Podeltas liegt 70 km südlich 

von Venedig. Neben den herrlichen Grünbereichen stehen den 

Besuchern ausgedehnte Sportanlagen, inklusive ein Golfplatz und 

Tennisplätze, zur Verfügung. 

Als Unterbringung stehen komfortabel ausgestattete Ferienwohnungen 

und -häuser zur Verfügung (z. T. mit Pool). 

Das Resort Pugnochiuso im apulischen Vorgebirge des Gargano 

liegt in einem 150 Hektar großen Naturschutzgebiet. Mit den zwei 

angrenzenden Buchten ist es das ideale Reisedomizil für Paare und 

Familien. 

Le Tonnare ist ein einzigartiges Feriendorf, welches sich zwei 

Kilometer entfernt von Stintino, einem kleinen, malerischen Fischerdorf 

an einem der eindrucksvollsten Küstenabschnitte Sardiniens 

befindet. Exklusive Lage, eine tolle Aussicht und nicht zuletzt der direkte Zugang zum Meer machen Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. 

Ihr ARBÖ-Klubvorteil: 15 Prozent Ermäßigung auf die Logis in Unterkünften der Marcegaglia Tourism bei Buchungen über 

das Büro der Albarella Touristik in München. Reisezeitraum bis 30. September 2012, Angebot gültig bei Buchungen bis zum 

30. Juni 2012. 

Nähere Infos unter: www.arboe.at/partner oder www.albarella.it/de/de 

Europa Tourist Group 

Genießen Sie Sommer, Sand und Meer an der oberen Adria in den 

beliebten Ferienorten Bibione und Lignano. 

Viel Auswahl. Vom Aufenthalt im exklusiven Golfhotel bis hin zu 

Unterkünften für den kleineren Geldbeutel, vom Sorglos-All-Inclusive- 

Urlaub bis hin zu gemütlichen Ferienwohnungen bietet die Europa 

Tourist Group für alle Ansprüche die richtige Unterkunft. 

Eine Riesenauswahl an Ferienwohnungen, Bungalows und Hotels in 

Lignano und Bibione wartet auf Sie! 

Abgerundet wird das Angebot durch zahlreiche Zusatzleistungen 

wie z. B. die inkludierte Europa-Card, die Ihnen bei zahlreichen 

Unternehmen in der Umgebung und im Thermalzentrum Bibione 

Thermae zehn Prozent Ermäßigung bringt. Außerdem erhalten alle 

Gäste, die Ferienwohnungen buchen, einmalig eine kostenlose 

Einladung zur Spaghetti-Party. 

Ihr ARBÖ-Klubvorteil: 15 Prozent Ermäßigung auf die Logis für Aufenthalte im Zeitraum von 9. bis 30. Juni 2012 bzw. fünf 

Prozent Ermäßigung generell auf alle weiteren Angebote. 

Nähere Infos finden Sie unter: www.arboe.at/partner oder unter www.etgroup.info 

26 FREIE FAHRT 4/2012

Die Schule hab 

ich hinter mir. 

www.wuestenrot.at 

Und das Leben 

vor dir. 

Zusammen 

ist es leichter. 

Aller Anfang muss nicht schwer sein. 

Bei einem Beratungsgespräch mit deinem 

Wüstenrot Finanzberater finden wir 

gemeinsam die beste Lösung für die erste 

Wohnung, das Auto und die Versicherung. 

Dazu hat man Freunde.

FOTOS: SEAHELP, WALTER HENISCH 

arbövorteil 

ARBÖ- 

Aktion 

Colt mit Extra-Zuckerl für ARBÖ- 

Mitglieder. Beim Kauf eines 

Mitsubishi Colt Austria Edition gibt 

es gegen Vorweis der Klubkarte 

einen Zusatz-Bonus: Für Mitglieder 

ist die erste Tankfüllung gratis. 

Das fünftürige Sondermodell des 

bewährten und beliebten Mitsubishi 

Colt punktet mit einer recht großzügigen 

Sicherheits- und Komfortausstattung. 

So sind unter anderem Klimaanlage, 

ABS und EBD, Fahrer-, 

Beifahrer- sowie Seitenairbags, Radio, 

CD-/MP3-Player, elektrische Fensterheber 

vorn, Zentralverriegelung mit 

Funkfernbedienung und im Verhältnis 

60:40 umklappbare Rücksitzlehnen 

serienmäßig. 

Sein 1,1l MPI-Benzinmotor mit 

55 kW/75PS begnügt sich beim 

Verbrauch mit 4,9 Litern/100 km 

(entspricht 115 g CO 2/km). Zum scharf 

Mitsubishi Colt plus Tank gratis 

Sondermodell Austria Edition. Für ARBÖ-Mitglieder ist die erste Tankfüllung gratis. 

VIEL DRIN. Der 

Mitsubishi Colt 

Austria Edition 

kostet € 8.999,-. 

kalkulierten Preis von € 8.999,- gibt es 

das limitierte Sondermodell in den 

Solidfarben weiß und rot mit einem 

Preisvorteil von bis zu € 3.290,- ab 

Mai bei den heimischen Mitsubishi- 

Händlern zu kaufen. Gegen Aufpreis 

kann aus acht weiteren Farben für den 

„Colt für alle Fälle” gewählt werden. 

Ihr gutes Recht zum halben Preis. 

www.facebook.com/arboe123 

Kompletter Kom Schutz um € 57,– 

� � 1-2-3 Pannen-Notruf 

Infos � 050-123-123 und auf 

www.arboe.at/rechtsschutz 

Rechtsschutz 

www.arboe.at 

Aktionszeitraum 1. Mai bis 30. September 2012. Prämien für das ARBÖ-Rechtsschutz-Paket 

zum Aktionstarif gültig bis Ende 2012. In den Folgejahren gelten die regulären Jahrestarife.

SeaHelp: Neuer ARBÖ-Partner 

Pannenhilfe jetzt auch auf dem Meer 

Neuer ARBÖ-Kooperationspartner ist SeaHelp, mit Sitz in Ebensee. 

SeaHelp bietet Skippern einen Schutz, vergleichbar mit dem des ARBÖ, nur 

auf dem Wasser. SeaHelp-Chef Wolfgang Dauser: „Dort, wo die ARBÖ-Leistungen 

enden, nämlich an der Kaimauer, beginnt der SeaHelp-Schutz. Deshalb 

ergänzen sich SeaHelp und ARBÖ bestens.” Der seegestützte Pannendienst 

verfügt über ein flächendeckendes Stützpunktnetzwerk in Kroatien, Slowenien 

und Italien. Derzeit operiert SeaHelp im Bereich zwischen Venedig und 

Dubrovnik. ARBÖ-Mitglieder, die auch eine SeaHelp-Mitgliedschaft abschließen, 

erhalten zehn Prozent Nachlass auf den Jahresbeitrag. Leistungen: 

Abschleppen, Ersatzteillieferung, Freischleppen bei leichter Grundbe- 

rührung, Starthilfe, Treibstoffservice u. v. m. Infos: www.sea-help.eu 

Jetzt Mitglied werden! 

CCA - der Campingclub 

mit vielen Vorteilen 

� �� 

F.I.C.C. 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

T �� F �� 

E �� I �� 

�� 

�� € �� € �� 

KOOPERATION. 

Wolfgang Dauser 

(SeaHelp) und 

ARBÖ-Präsident 

Dr. Heinz Hofer. 

Aktion 

nur 

€ 29,90 

Ein starker Partner

Ein Service des 

Vorglühen. 

Tanken. 

Im Öl. 

Zündschlüssel. 

RETOURGANG ZUM 

FÜHRERSCHEIN: 

JETZT EINLEGEN! 

0577077-7, 0664 - 5177777 

Führerschein weg. 

Führerschein weg? 

Wir helfen schnell und unkompliziert! 

Egal ob Nachschulung, Verkehrspsychologische 

Untersuchung oder 

Unterstützung bei behördlichen 

Formalitäten: Mit uns kommen Sie 

wieder in Fahrt! 

www.führerscheinweg.at

FOTOS: WALTER HENISCH, WERK 

magazin 

Report: Erdgas in der Praxis „Rekord”: Linzer Straßenbahn-Netz 

Miss 

fährt 

Chevy 

Die Vorarlbergerin 

Amina Dagi freut sich 

seit Kurzem nicht nur 

über den Titel „Miss 

Austria 2012”, sondern 

auch über einen 

nagelneuen Chevrolet 

Spark. Bei der 

Überreichung des 

cocktailgrünen 

Kleinwagens im Wert 

von über 13.000 Euro 

durch Chevrolet Austria-Geschäftsführer Mag. Rainer Fillitz im Casino Baden 

(Bild oben) war die Freude der frischgekürten Miss Austria riesengroß: „Ich 

werde meinen Spark sogleich nutzen, um meine Praxis-Kilometer im Rahmen 

der L17-Führerschein-Ausbildung zu absolvieren!” 

Kampf den Gigalinern 

An vorderster Front bekräftigte ARBÖ-Generalsekretärin 

Mag. Lydia Ninz die Argumente gegen 

die Monster-Lkw „Gigaliner” (Bild oben). Bei 

einem Besuch im 

Europäischen Parlament 

(EP) in Straßburg traf 

sie, flankiert von 

Nationalratsabgeordnetem 

Anton Heinzl (SP) 

und EP-Abgeordneter 

Karin Kadenbach, den 

Vorsitzenden des EP- 

Verkehrsausschusses, 

Brian Simpson (2. v. r.). 

Oldtimer-Parade im 

Juni: Die schönsten 

Regionen der 

Obersteiermark und 

Oberösterreichs sind 

die Kulisse für die 

„ARBÖ Classic”. Diese 

bei Teilnehmern und 

Zuschauern gleichermaßen 

beliebte 

Oldtimer-Veranstaltung 

findet heuer am 

1. und 2. Juni statt. 

Infos im Internet: 

www.arboe-rallye.at 

Mario Ehrnhofer spurwechsel 

Mittelstreifenfahren 

auf Autobahnen war 

gestern. Nun kommt 

ein neuer Trend. 

Jetzt einmal ehrlich. Ärgern Sie sich 

manchmal auch über die sturen 

Mittelstreifen-Fahrer auf der Autobahn? 

Der rechte Fahrstreifen neben 

ihnen ist kilometerweit frei, und sie 

rollen wie die Lemminge hinter ihrem 

Vordermann, ebenfalls ein begnadeter 

MSF (Mittelstreifen-Fahrer). Obwohl in 

Österreich die Rechtsfahrordnung gilt, 

scheinen sie ihre Spur gepachtet zu 

haben. Genauso wie die Furcht, die 

Spur wechseln zu müssen. Was sind 

das für Menschen? Sind sie mit ihren 

Fahreindrücken dermaßen überfordert, 

dass ein professionelles Abchecken der 

Situation nicht mehr drin ist? Selbst 

dann, wenn diese mehrmals rechts 

überholt werden (laut StVO eigentlich 

verboten), tut sich in den Fahrergehirnen 

nix. 

Aber es geht noch besser. In letzter 

Zeit immer öfter zu beobachten sind 

die Zwischenspur-Fahrer (ZSF). Diese 

Spezies ist derzeit wohl die hippste auf 

unseren Autobahnen. Sie breiten sich 

geschickt meist zwischen dem rechten 

und dem mittleren Fahrstreifen aus, 

vielleicht taktierend, welche der 

beiden Spuren die effizientere ist. Bis 

sie auf einen MSF treffen. Gelebtes 

Shared Space, eigentlich. 

Liebe MSFs und ZSFs: Was haltet 

ihr von der rechten Spur? Oder von 

den Öffis? 


magazintechnik 

Gegen „Bio-Gefahr” 

in Ihrem Auto! 

Datacol. Biogene Anteile in Diesel und Benzin können Probleme bereiten. 

Der ARBÖ hat ein Mittel dagegen im Regal: Es heißt „Datacol”. 

Die Beimengung von fünf bis 

sieben Prozent biogener Treibstoffe 

zu Eurosuper (E5) oder 

Diesel (B7) ist seit 2007 in Österreich 

Standard, bis zum Jahr 2020 sollen 

laut EU-Richtlinie zehn Prozent der im 

Verkehr eingesetzten Energieträger aus 

erneuerbaren Quellen stammen. Das 


heißt: Erst 2020 muss der Bio-Anteil 

im Kraftstoff zehn Prozent betragen. 

Doch Umweltminister Nikolaus Berlakovich 

will den Autofahrern E10 – 

ohne Notwendigkeit – schon heuer 

im Oktober zwangsverordnen. (Siehe 

auch den Artikel „Zwischengas“, 

auf Seite 19) 

Aus den bisherigen Erfahrungen mit 

der Beimengung von Biokraftstoffen 

wissen wir allerdings, dass die Sache 

mit dem „Sprit aus Getreide“ weder 

von der Gesamtenergiebilanz noch vom 

Umweltaspekt her ganz so toll ist, wie 

gerne dargestellt. Aber das ist noch 

nicht alles, wie ARBÖ-Schulungsleiter 

FOTOS: GERHARD WARTHA

WIRKUNG 

NACHGEWIESEN: 

ARBÖ-Schulungsleiter 

Gottfried Moser mit dem 

Datacol-Zusatz. 

und „Technik-Guru“ Gottfried Moser 

festhält: „Durch die Beimengung von 

biogenen Treibstoffanteilen kann es 

auf längere Sicht schon jetzt nachweislich 

zu Verkokungen im Bereich der 

Einspritzdüsen sowie zu Rost-, Schimmel- 

und Algenbildungen im Kraftstoffsystem 

kommen. Das kann in der 

Folge durchaus zu ernsthaften Funktionsbeeinträchtigungen 

führen, von 

schlechterer Verbrennung bis zu Startschwierigkeiten, 

obwohl die Kraftstoffqualität 

auch als E5 oder B7 natürlich 

innerhalb der vorgegebenen 

Din-Norm-Bandbreite liegt.“ 

Im Klartext: Biogener Treibstoff, 

etwa aus Raps gewonnen, hat ein etwas 

geringeres Energiepotenzial als herkömmlicher 

Treibstoff fossilen Ur- 

sprungs, dafür aber einen höheren 

Wassergehalt. Genau dadurch entsteht 

die Gefahr von Rostbildung in Tank- 

EXPERTEN-TIPP. „Auch bei geringerer Kilometerleistung ist die Beimengung dieser Mittel 

zum Treibstoff ein- bis zweimal im Jahr jedenfalls sinnvoll!” 

und Leitungssystemen, wird die Algenbildung 

begünstigt und neigen die 

feinen Einspritzdüsen, durch die der 

Treibstoff mit enormem Druck von bis 

zu 2000 Bar in die Brennräume gepresst 

wird, zum Verkoken. 

Was also tun? Im Sinne unserer 

Mitglieder hat der ARBÖ in dieser 

Situation Gottfried Moser auf eine 

europaweite Factfinding-Mission geschickt, 

um Abhilfe zu schaffen. Und 

er ist auch tatsächlich fündig geworden 

– im italienischen Treviso bei der Firma 

Datacol, die hochwertige Treibstoff- 

Additive für Benzin- und Dieselmotoren 

herstellt. 

Gottfried Moser: „Datacol hat in 

ausgedehnten Versuchsreihen im Labor 

und in der Praxis die hohe Wirksamkeit 

seiner Treibstoffzusätze eindeutig nachgewiesen, 

außerdem wurden die verwendeten 

Treibstoffe vor und nach den 

Versuchsreihen penibel auf ihre gesetzlich 

vorgeschriebene DIN-Konformität 

geprüft. Tatsache ist, dass Datacol- 

Additive die Einspritzsysteme reinigen, 

Algenbildung verhindern, Wasser im 

Treibstoff abbauen und dadurch auch 

Rostbildung im System unterbinden.“ 

Schon im ARBÖ-Regal. Nach diesen 

erfolgreichen Testreihen ist alles sehr 

schnell gegangen: Die ARBÖ-Kunden 

können bereits auf Systemreiniger für 

die Diesel- und Benzinversorgungsanlagen 

ihrer Pkw zurückgreifen, und 

sie tun es auch, wie unsere Techniker 

bestätigen. 

Als generellen Richtwert empfiehlt 

Gottfried Moser, in diesel- wie auch in 

benzinbetriebenen Autos zumindest 

alle 15.000 Kilometer den Inhalt einer 

Dose dieses Systemreinigers dem Treib- 

stoff im Tank des Fahrzeuges beizumengen, 

um die eingangs beschriebenen 

Probleme zu vermeiden. Moser: „Auch 

bei geringerer Kilometerleistung ist die 

Beimengung dieser Mittel zum Treibstoff 

ein- bis zweimal im Jahr jedenfalls 

sinnvoll! Die Leistung des Motors bleibt 

konstant und der Lebensdauer des 

Aggregates tut es auch gut.“ 

Kältetest bestanden. Weiters produziert 

Datacol auch Verbrennungsoptimierer 

für Benzin- und Dieselaggregate, 

welche die Abgaswerte deutlich 

verbessern. Und abschließend noch ein 

Tipp für den nächsten Winter: Der 

Diesel-Frostschutzzusatz von Datacol 

hat nicht nur im Labor, sondern bereits 

während der letzten Februar-Kältewelle 

auch in der harten ARBÖ-Praxis 

seine Bewährungsprobe bestanden: 

Während normaler Diesel ab 15 Minusgraden 

auszuflocken droht, bleibt 

er mit Datacol-Additiv zuverlässig bis 

–35 Grad Celsius funktionsfähig. 

Am besten, Sie lassen sich bei Ihrem 

nächsten Besuch in einem ARBÖ- 

Prüfzentrum von unseren Technikern 

beraten. – WALTER FABIAN 

DATACOL-DIESEL-PRODUKTE: Systemreiniger, 

Frostschutzzusatz, Optimierer. 


magazinumwelt 

KOMMT DIE UMWELTZONE 

in Graz? Der ARBÖ startet 

dagegen unter www.arboe.at/ 

umweltzone eine 

Unterschriften-Kampagne. 

Schildbürgerstreich 

ARBÖ gegen Grazer Umweltzone. Die geplante Umweltzone in der steirischen 

Landeshauptstadt vernichtet enorme Werte und bringt fast nichts! 

Die Umweltzone für Graz soll 

also kommen, wo und wie genau, 

ist bei Drucklegung dieser 

Ausgabe der Freien Fahrt noch ungeklärt. 

Wie so durchsickert, sollen Dieselfahrzeuge 

der Euroklassen I und II, 

bald auch der Euroklasse III betroffen 

sein und natürlich Benziner ohne Kat. 

Auch beim Flächenausmaß kursieren 

verschiedene Varianten und ein echtes 

Gesamtkonzept lässt noch auf sich 

warten. Realisiert werden soll diese 

Umweltzone nach dem Willen der Politiker 

trotzdem. Nun angeblich erst 

im Herbst 2013. Immerhin noch etwas 

Zeit, um für unsere ARBÖ Mitglieder 


alle Möglichkeiten auszuschöpfen, denn 

diese Umweltzone Graz stößt nicht 

nur bei der Mehrheit der Grazer Bevölkerung 

auf Ablehnung (siehe Umfrage 

„Die Woche“). 

Sie bringt auch jede Menge nega - 

tiver Nebenerscheinungen, wie Wert- 

und Arbeitsplatzvernichtung, nur etwas 

sicher nicht: die erwartete gravierende 

Luftverbesserung. 

ARBÖ prüft Sammelklage. Der ARBÖ 

Steiermark prüft deshalb auch die Möglichkeit 

einer Sammelklage gegen die 

geplante Umweltzone in Graz, sofern 

sie umgesetzt wird. „Wir nutzen alle 

Möglichkeiten, statt dieses Schildbür- 

Acht Gründe gegen die Umweltzone 

1. Die Zone sperrt ältere Dieselautos 

aus: 40.000 steirische und 

810.945 Fahrzeuge aus ganz Österreich 

wären ausgesperrt. Eine kalte 

Enteignung von Pkw-Besitzern, 

deren Autos rechtmäßig zum Verkehr 

zugelassen sind! 

2. Unsozial. Die Umweltzone trifft die 

Ärmsten sowie Pendlerinnen und 

Pendler besonders hart! 

3. Die Zonenregelung bringt der 

UMWELT- 

ZONE 

Umwelt nichts, wie das Beispiel 

Deutschland zeigt. 

4. Pkw sind in Österreich nicht 

Hauptursache für Feinstaub: nur 

8,2 Prozent kommen von Pkw. 

5. Der Feinstaub hält sich nicht an 

Stadtbezirke. Ein Luftzug genügt, um 

alles durcheinander zu wirbeln. 

6. 20 Tonnen Feinstaub sollen in 

Graz durch die Zone eingespart 

werden. Das sind nur 0,26 Prozent der 

gerstreiches nachhaltige Lösungen zu 

finden“, so Dir. Hans Marcher, Landesgeschäftsführer 

des ARBÖ Steiermark. 

Der ARBÖ Steiermark ist damit auf 

einer Linie mit dem Spartenobmann 

Gewerbe und Handwerk der steirischen 

Wirtschaftskammer, Hermann Talowski, 

der in der geplanten Umweltzone 

eine „mutwillige Bedrohung von Unternehmen, 

Werten und Arbeitsplätzen“ 

sieht und ebenfalls alle rechtlichen 

Möglichkeiten ausschöpfen will. 

Auch für den ARBÖ steht die geplante 

Umweltzone in keinem Verhältnis 

zu der unfassbaren Wertvernichtung, 

die dabei betrieben wird. So wird etwa 

steirischen Feinstaub-Emissionen 

– dafür ein Zwangs-Pickerl kaufen? 

Reinster Nepp! 

7. Die Feinstaubproblematik muss 

durch sozial verträgliche Maßnahmen 

gelöst werden, die nachhaltig wirken. 

8. Bevor man wieder die Autofahrer 

schröpft, sollen die Ausnahmen 

für landwirtschaftliche Fahrzeuge 

fallen, die fast so viel Feinstaub 

erzeugen wie alle Pkw zusammen. 

FOTO: BEGSTEIGER

von Insidern ein Zusammenbruch des 

Gebrauchtwagenhandels erwartet: Wer 

will schon sein Geld für ein Auto riskieren, 

mit dem er dann womöglich 

nicht fahren darf? 

Marcher: „Mit Existenzen zu spielen, 

nur um eine Möglichkeit des Kassierens 

zu schaffen, ist verantwortungslos, 

zumal die Umweltzone – entgegen 

ihrem Namen – nur sehr wenig für die 

Umwelt bringt. Neue Formen der Mobilität 

in den Städten halten bereits 

Einzug und niemand wird sich dagegen 

sperren. Denn diese tragen weitaus 

mehr zu sauberen Städten bei, als die 

Bevormundung der Menschen, zumal 

für die Produktion neuer Fahrzeuge 

immer strengere Abgasnormen vorgeschrieben 

werden, etwa Euro 6 ab 

Sep tember 2014. Dadurch wurden in 

den letzten sechs Jahren gerade im 

Pkw-Bereich massive Verbesserungen 

bei der Minimierung der Feinstaubproduktion 

erreicht. Seit 2005 sinken 

nachweislich laut Umweltbundesamt 

die Feinstaubemissionen und weitere 

Verbesserungen sind vorprogrammiert.“ 

Wertvernichtung. Völlig negiert wird 

dabei auch eine Studie von Joanneum 

Research im Auftrag der Wirtschaftskammer 

Steiermark. Aus dieser ist er - 

sichtlich, dass geplante Maßnahmen 

im Bereich der thermischen Sanierung 

sowie der Nachrüstung bei Fahrzeugen, 

gekoppelt mit Maßnahmen im öffentlichen 

Verkehr, nicht nur sozial verträglicher, 

sondern auch umweltpolitisch 

nachhaltiger sind. Allein in Graz würde 

es nach dieser Studie von Joanneum 

Research zu einer Wertvernichtung von 

64 Millionen Euro kommen. Weiters 

würden laut Studie 1.500 Arbeitsplätze 

und ein Umsatz von 430 Millionen 

Euro verloren gehen. „Diese enorme 

Wertvernichtung steht in keinem Verhältnis 

zu den 1,26 Prozent Einsparung 

an Feinstaub-Emissionen, die durch 

die Umweltzone erreicht werden soll“, 

kritisiert Marcher. 

ARBÖ-Protest. Der ARBÖ Steiermark 

hat deshalb auch eine Unterschriftenkampagne 

ins Leben gerufen: Unter 

www.arboe.at/umweltzone kann man 

ebenso gegen die geplante Umweltzone 

unterschreiben, wie in den steirischen 

Prüfzentren. 

Und noch etwas zum Schluss: Niemand 

sollte glauben, dass es sich bei 

diesen Umweltzonenplänen um eine 

Grazer oder rein steirische Angelegenheit 

handelt. Betroffen sind alle Autos 

aus ganz Österreich, die ins Grazer 

Zonengebiet einfahren. Und wer weiß, 

welche PolitikerInnen in welchen 

Städten jetzt auf Nachahmungsideen 

kommen ... – WALTER FABIAN 

ERDGAS-FAN. Hans 

Marcher, Landesgeschäftsführer 

des 

ARBÖ Steiermark, 

kostet ein voller Tank 

seines VW Passat nur 

20 Euro. 

Erdgas 

Tanken um 20 Euro 

Praxis-Test: Treibstoffkosten um ein Drittel reduziert. 

Stellen Sie sich vor, Sie tanken Ihr 

Auto auf, und die beiden Zählwerke für 

Abgabemenge und Geld laufen nahezu 

synchron. Gleich viele Liter wie Euro. 

Kein Fall von „zwickt’s mi, i man 

i tram”. Sie tanken nur gerade Erdgas 

statt Eurosuper oder Diesel. Sie zahlen 

0,999 Euro pro Kilo statt mehr als 

1,5 Euro pro Liter. Was ist dran an der 

Devise „Ich fahre mit Erdgas”? 

Wir haben es in der Praxis ausprobiert 

und waren verblüfft. Das Testfahrzeug: 

Der VW Passat Kombi, den der 

Landesgeschäftsführer des ARBÖ 

Steiermark, Dir. Hans Marcher, als 

Dienstwagen nutzt. 

Zwei Tanks. Von der Technik her 

ein klassischer Benzinmotor, auch in 

der Leistung keine Abstriche, der 

einzig sichtbare Unterschied sind zwei 

Treibstoffanzeigen im Cockpit, eine für 

Erdgas, eine für Benzin. Serienmäßig 

ab Werk bestellt, beeinträchtigen die 

beiden Tanks für 20 Kilo Erdgas und 

40 Liter Benzin auch nicht das 

Kofferraumvolumen, nur das vollwertige 

Ersatzrad fehlt. Der Kaufpreis des 

Erdgas-Passat liegt etwa auf dem 

Niveau der gleichwertig ausgestatteten 

Dieselversion. Zwischen Gas- und 

Benzinbetrieb kann man jederzeit 

umschalten und bei großer Kälte, wie 

heuer im Februar, genehmigt sich der 

Passat, Baujahr 2010, automatisch 

einen Schluck Benzin als Starthilfe. Das 

hat bisher – und der Wagen bringt es 

auf nahezu 90.000 Kilometer Jahresleistung 

– stets völlig problemlos 

funktioniert. 

Fünf Kilo Gas/100 km. Die Bilanz, 

auf die man jetzt gespannt wartet, 

sieht aus wie folgt: Fünf Kilo Gas auf 

100 Kilometer werden verbraucht und 

so werden einmal im Jahr 35 Liter 

Eurosuper nachgetankt. Das schont 

natürlich die Brieftasche erheblich. 

Und als Umwelteffekt wäre noch die 

Reduktion der CO 2-Emission von 

ca. 160 auf 119 g/km zu erwähnen. 

Mit rund 170 Tankstellen in ganz 

Österreich kann man durchaus von 

Flächendeckung sprechen, und falls 

das Gas wirklich einmal knapp wird, 

geht es halt mit Benzin weiter. 

Kinderleicht. Der Tankvorgang 

selbst fällt unter das Kapitel „watschen - 

einfach”. Die Systeme, etwa von OMV 

und Agip, unterscheiden sich in 

Kleinigkeiten, jedenfalls muss der Tank - 

stutzen aufgesetzt und verriegelt 

werden (ein Handgriff), und ehe das 

Erdgas einströmt (Druck im Tank etwa 

200 bis 260 bar) wird das ganze System 

automatisch auf Dichtheit geprüft. 

Ach ja, ein kleiner Nachteil sei nicht 

verschwiegen, auch wenn er kaum 

jemanden ernsthaft tangieren wird: 

Nach 20 Jahren muss die Gasanlage 

laut Gesetz getauscht werden. 

Problemlos. Bleibt als Resümee: 

Der Erdgasbetrieb ist eine Brückentechnologie, 

die zumindest bis 2040 

auch den Segen der EU hat, problemlos 

funktioniert und die Treibstoffkosten 

nach derzeitigem Stand um rund 

ein Drittel senkt. Warum fahren 

eigentlich nicht alle längst mit Erdgas? 

– WALTER FABIAN 


magazinreportage 

Öffentlicher 

Verkehr 

LINZER STRASSENBAHN-MARATHON: Radiomoderator Michael Hofer und Redakteur Andreas W. Dick wurden von ARBÖ-Landesgeschäftsführer 

Thomas Harruk und DI Erich Haider (Infrastruktur-Vorstand der Linz AG) am Hauptplatz auf die Reise geschickt (kl. Bild). 

Bereits zum fünften Mal hat Freie 

Fahrt-Redakteur Andreas W. Dick das 

Liniennetz der öffentlichen Verkehrsmittel 

einer Stadt in der kürzest 

möglichen Zeit befahren. Nach zwei 

erfolgreichen Durchgängen mit der 

Wiener U-Bahn (Dauer: 4 Stunden 21 

Minuten bzw. 4 Stunden 45 Minuten 

nach der jüngsten Verlängerung der 

Linie U2) sowie mit der Tramway in 

Graz (5 Stunden 19 Minuten) und mit 

der straßenbahnähnlichen „Stadtbahn” 

Auf Rekordkurs durch Linz 

Alle Linien, alle Stationen. Komplettbefahrung des Linzer Straßenbahn-Netzes. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

36 

FREIE FAHRT 4/2012 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

in Stuttgart (11 Stunden 33 Minuten) 

war jetzt Linz an der Reihe. 3 Stunden 

42 Minuten lautet dabei der erzielte 

Wert für das gesamte Netz (drei Linien 

plus Pöstlingbergbahn). 

Begleitet wurde der ARBÖ-Motorjournalist 

dabei von Michael Hofer, 

Morgenmoderator bei Radio Arabella 

Oberösterreich. Für die komplette 

Befahrung von vier Linien mit insgesamt 

68 Stationen mussten die beiden 

zehnmal umsteigen. Auf www. 

facebook.com/ 

arboe123 

konnte das 

Unternehmen 

mit vielen Fotos 

und in Echtzeit 

verfolgt wer- 

den. Preis des 

Schienen- 

Abenteuers: 

€ 8,60 Euro für 

das 24h-Erlebnisticket, 

das 

auch die 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Pöstlingbergbahnbeinhaltet. 

Zwei 

Spezialitäten 

machen das Straßenbahn-Netz der 

oberösterreichischen Landeshauptstadt 

besonders interessant. Andreas W. 

Dick: „Mit der Pöstlingbergbahn, Linie 

50, verfügt Linz über eine der steilsten 

Adhäsionsbahnen der Welt – in 

anderen Städten werden derartige 

Anstiege nur von Zahnradbahnen 

bezwungen.” DI Erich Haider, Infrastruktur-Vorstand 

der Linz AG, ergänzt: 

„Die Spurweite unserer Straßenbahngeleise 

von 900 mm gibt es in Europa 

sonst nur noch bei der Tramway von 

Lissabon.” 

Der straßenbahnbegeisterte 

ARBÖ-Motorjournalist hat bereits 

weitere „Rekorde” im Visier: „Die 

Gmundner Straßenbahn gilt als das 

weltweit kleinste Tramway-Unternehmen. 

Das Streckennetz umfasst nur 

eine Linie mit einer Länge von exakt 

2,315 km. Diese Herausforderung sollte 

in deutlich kürzerer Zeit zu schaffen 

sein.” 

Seinen Stuttgarter Bestwert wollten 

kurz vor Redaktionsschluss übrigens 

zwei einheimische Gymnasiasten 

knacken - laut Angaben der „Stuttgarter 

Zeitung“ sind sie aber um 20 Minuten 

gescheitert. - SIEGLINDE RERNBÖCK 

FOTOS: WALTER HENISCH

TOLLE BILDER: 

Jochen Rindt. 

TRAMWAY: 

Wien-Zeitreise. 

Zeitreisen zum Blättern 

Bildbiografie. Mit tollen Fotos erinnert Martin Pfundner in 

„Jochen Rindt – eine Bildbiografie” (Böhlau Verlag, 

171 Seiten, € 29,90) eindrucksvoll an Österreichs ersten 

Formel-1-Weltmeister. 

„Bim in alten Bildern”. „Tramway in Penzing, Rudolfsheim 

und Fünfhaus ” heißt das jüngste – reich bebilderte – Buch 

von Prof. Heinz Fink (Selbstverlag, 92 Seiten, € 29,-). 

Bezugs-Infos unter Tel. 01/533 61 63. 

Erinnerungen von 1970 bis 2000. Gaby Jahn erinnert in 

„Die Fluortablette in der Zehn-Uhr-Pause” unter anderem an 

den Einsturz der Reichsbrücke und die 

Wochentags-Pickerl auf unseren Autos 

während der Ölkrise. Metroverlag, 

204 Seiten, € 19,90. 

Camping-Kult. VW-Bus-Kenner David 

Eccles präsentiert Camping-Ausbauten 

für T1 bis T5. 160 Seiten, ca. 900 farbige 

Abbildungen, Heel-Verlag, € 19,99. 

DIE NEUE FREIHEIT 

DES AUTOFAHRENS 

DAMALS: Für 

Kinder der 70er. 

AUTO-KULT: 

VW-Bulli-Buch. 

Immer mehr Menschen denken um - und steigen 

um: auf ein zeitgemäßes, umweltschonendes 

und kostensparendes Mobilitätskonzept. 

CarSharing ist die clevere Alternative für alle, 

die Autos lieber nutzen, anstatt sie zu besitzen. 

FÜR JEDEN ANLASS 

DAS PASSENDE AUTO 

Großeinkauf, Wochenendausflug 

oder Citytour: 

unterschiedliche Anlässe 

erfordern unterschiedlich 

Fahrzeuge. Bei CarSharing 

reserviert man immer genau 

das richtige Auto – online, 

via App oder Handy. 

ARBÖ KUNDINNEN ALS 

TESTFAHRERINNEN GESUCHT 

Exklusiv für ARBÖ KundInnen 

gibt es jetzt eine besondere 

Test-Aktion. Sie erhalten eine 

CarSharing-Card um nur € 39,- statt € 60,- und zusätzlich 

15% Ermäßigung auf die gesamten Fahrtkosten 

im Mai und Juni. 

Einfach das gewünschte Fahrzeug mit dem Rabattcode 

ACL0512F unter www.carsharing.at reservieren. 

�� 

0810/100 377 

www.carsharing.at 

PROMOTION 

Fixe Sache 

Das Aufkleben ist ja nicht das Schlimme, haarig wird’s erst, 

wenn das „Pickerl“ wieder runter soll. Der kleine Stich ins 

Herz ist Jahr für Jahr vorprogrammiert, und mal ehrlich, wer 

hat die ultimative Lösung parat? Die Rede ist von §57a-Plakette 

und Autobahnvignette. Nicht selten hinterlässt das Abschaben 

(oder welcher Technik man den Vorzug geben mag) 

unliebsame Spuren am Lack, der Verkleidung oder am Eloxat 

der Motorradholme. Dank einer neuen Kunststoffspezialhalterung, 

namens FixItEasy, ist nun endlich Schluss damit. 

FixItEasy ist im Wesentlichen ein breiterer um 180 Grad gedrehter 

Kabelbinder mit einer entsprechend geformten Halterung 

für die Kfz-Prüfplakette sowie die beiden 

Autobahnvignetten. Band und Halterung, jüngst nun auch mit 

Gummiarmierung, sind dabei aus einem Stück gegossen, 

was gleichzeitig auch den Clou darstellt und warum FixItEasy 

von den zuständigen Stellen überhaupt genehmigt wurde: 

Einmal mittels Einweg-Verschluss am Motorrad oder 

Motorroller am Gabelstandrohr (rechts) oder an einem nur 

schwer mit Werkzeug entfernbaren Bestandteil des 

Fahrzeuges angebracht, lässt es sich nur mehr mit Gewalt 

mittels Werkzeug entfernen, damit sichergestellt ist, dass das 

Pickerl bzw. die Vignette unübertragbar ist. 

„Es war zwar ein harter Kampf, aber sowohl das BMVIT als 

auch die ASFINAG haben FixItEasy letztendlich genehmigt“, 

erzählt Rainer Derx, der Erfinder von FixItEasy aus Wien und 

wischt sich dabei noch immer den Schweiß von der Stirn. 

Schönes Lob kam von kompetenter Stelle: Ein Mitarbeiter 

des Ministeriums habe ihm danach gratuliert, denn immerhin 

wurde ein seit 1967 bestehendes Bundesgesetz dank seiner 

Hartnäckigkeit geändert. 

Wie es mit FixItEasy weitergeht? 

Mittlerweile zählen Clubs wie der Red Biker Club, der 

ARBOE, einige Versicherungen, wie die Wr. Städtische 

Versicherung, die Fa. Faber, sowie auch die Fa. LOUIS, zum 

stetig steigenden, aber dennoch ausgewählten Kundenkreis. 

Auch Schriftzüge/Logos/Individualverpacken sind dank der 

Produktion in Wien, unter Mitarbeit des Ö. Hilfswerks für Menschen 

mit besonderen Bedürfnissen (hier spendet Derx sogar 

jeden Rechnung – Euro mit dem Faktor 2), leicht möglich. 

Mehr Infos unter: office@fixiteasy.at - 0043 6991 4166200 – 

www.fixiteasy.at 

4/2012 FREIE FAHRT 37 

PROMOTION

magazinrecht 

Das Schwert 

für Ihr Recht 

Rechtsschutz-Paket. Vor dem Urlaub im Rahmen 

unserer Halbjahresaktion um 30 Euro erhältlich. 

Semperit Speed-Life 

205 / 55 R 16 V 

ACE Lenkrad 02/2012 

TESTSIEGER

FOTO: BEGSTEIGER 

Schild und Schwert. Ihre Kfz- 

Haftpflichtversicherung schützt 

Sie vor Schadenersatzansprüchen, 

die bei Verkehrsunfällen an Sie gestellt 

werden – es dient quasi als Schutzschild. 

Wenn Sie aber selbst geschädigt wurden 

und nun Ihre eigenen Ansprüche 

gegenüber dem Unfallgegner durchsetzen 

und allfällige Schäden gering 

halten wollen, brauchen Sie – gleichsam 

einem „Schwert“ – das ARBÖ-Rechtsschutz-Paket. 

Die anfallenden Kosten 

werden dann übernommen. Wertvolle 

Bausteine dieses Pakets sind Fahrzeug- 

Rechtsschutz, Fahrzeug-Vertrags- 

Rechtsschutz, Lenker-Rechtsschutz, 

Schadenersatz-Rechtsschutz, Straf- 

Rechtsschutz, Reise-Vertrags-Rechtsschutz 

und Eigentums-Rechtsschutz 

für bewegliche Sachen. 

Hotel-Reklamation. Vor der Urlaubssaison 

stellen wir den Reise- 

Vertrags-Rechtsschutz mit einem Beispiel 

aus der Praxis besonders in den 

Fokus der Aufmerksamkeit: Eine 

Tirolerin hat eine private Urlaubsreise 

in einem 5-Stern-Hotel am Meer 

mit eigenem Strand gebucht. Vor Ort 

stellt sich heraus, dass das Hotel überbucht 

ist. Das ARBÖ-Mitglied wird 

daraufhin in einem 3-Stern-Hotel ohne 

Testsieger 

ContiPremiumContact 5 

205/55 R16 

„sehr empfehlenswert“ 

Freie Fahrt Heft 2/12 

eigenen Strand untergebracht. Der 

nächstgelegene öffentliche Strand ist 

nur durch 15-minütigen Fußmarsch 

erreichbar und zudem überfüllt. Die 

berechtigten Reklamationen der Dame 

aus Tirol an Ort und Stelle bleiben 

ergebnislos – das Urlaubsvergnügen 

ist naturgemäß getrübt! 

Anspruch auf Preisminderung. Durch 

das ARBÖ-Rechtsschutz-Paket konnte 

sich die Kufsteinerin nach ihrer 

Rückkehr nach Österreich aber zumindest 

finanziell für das entgangene 

Urlaubsvergnügen schadlos halten. 

Mag. Gerald Kumnig, Leiter der 

ARBÖ-Rechtsabteilung: „Die Versicherungsnehmerin 

konnte nach der 

Urlaubsreise ihren Anspruch auf Preisminderung 

über unseren Rechtsschutz 

aus dem Reise-Vertrags-Rechtsschutz 

geltend machen.“ 

Vor Beginn der Reisesaison ist das 

ARBÖ-Rechtsschutz-Paket – selbstverständlich 

mit allen Bausteinen und 

Leistungen – im Rahmen der Halbjahresaktion 

um 30 Euro erhältlich. 

Nähere Informationen zu diesem 

wichtigen und attraktiven Produkt 

erhalten Sie in allen ARBÖ-Dienststellen 

und auch im Internet auf 

www.arboe.at. 

EXPERTE. Mag. Gerald 

Kumnig, Leiter der 

ARBÖ-Rechtsabteilung 

ContiSportContact 5 P 

„Vorbildlich“ 

245/30 ZR 20 

Heft 04/2012

Ich will uns 

schützen, wenn 

was passiert. 

www.wuestenrot.at 

*Gültig für Neuabschlüsse mit einer Laufzeit von 20 Jahren und mind. 50 Euro p.m.; Versicherungsbeginn 1.2. – 1.12.2012. Leistungserbringung 

durch Europ Assistance GmbH. Bekanntgabe persönlicher Daten bei Nutzung erforderlich. 24-Stunden-Hotline 

ab Erhalt der Versicherungspolizze nutzbar, solange der Versicherungsschutz aufrecht ist. Pflegemanager nutzbar bei Pflegebedürftigkeit 

gemäß AVB für die Überlebensvorsorge. Für die Unterstützung der Auswahl eines Arztes für die ärztliche Zweitmeinung ist 

eine bestehende Diagnose Voraussetzung. Die Wüstenrot Versicherungs-AG übernimmt für die Leistungen der Europ Assistance 

GmbH keine Haftung für leicht fahrlässig verursachte Schäden. Ausgenommen davon sind Personenschäden. 

Ich weiß, wie´s 

funktioniert. 

Zusammen 

ist es leichter. 

Gerade in schwierigen Lebenssituationen 

ist es wichtig, einen starken Rückhalt zu 

haben. Gemeinsam mit Ihrer Wüstenrot- 

Finanzberaterin finden Sie die optimale 

Pflegevorsorge und Absicherung für den 

Ernstfall. Dazu hat man Freunde.

FÜR IHRE GESUNDHEIT 

NUR DAS BESTE. 

Dann ist es besonders wichtig, dass Sie 

und Ihre Angehörigen zumindest finanziell 

abgesichert sind und auf professionelle 

Unterstützung zählen können. 

�� 

�� 

Der Gedanke an eine Absicherung im 

Krankheits- oder Ablebensfall fängt 

spätestens mit der Gründung einer 

Familie an. Eine Lebensversicherung mit 

Schutz bei schweren Erkrankungen ist 

die Lösung, denn Betreuung, Pflege und 

mögliche Umstellungen des Lebensstils 

stellen meist eine große finanzielle 

Belastung dar. Gut, wenn man sich 

dann auf eine Lebensversicherung 

verlassen kann, die auch bei mehr als 

20 schweren Krankheiten schützt und 

Sie darüber hinaus noch mit wichtigen 

Informationen aktiv unterstützt. 

�� 

�� 

Vor Unfällen und chronischen Krankheiten 

ist leider niemand gefeit. 

Dann ist guter Rat teuer, denn das 

staatliche Pflegegeld sichert nur eine 

Grundversorgung. Tatsächlich belastet 

aber fast alles, was einer pflegebedürftigen 

Person das Leben 

erleichtert, das Haushaltbudget und 

promotion 

Die Gesundheit ist unser kostbarstes Gut. Wir versuchen sie zwar durch aktive Vorsorge und vorbeugende Maßnahmen 

zu erhalten, aber dennoch treffen uns manchmal Schicksalsschläge in Form von Krankheiten und Unfällen. 

verschlingt oft sogar Ersparnisse. Mit 

dem Pflegebausparen können Sie sich 

finanzielle Hilfe sichern und über die als 

Zusatzservice inbegriffene Pflegehotline 

umfassende Informationen, z.B. 

über Anbieter von sozialen Diensten, 

Pflegeheime oder Pflegegeld einholen. 

Bei einem akuten Pflegefall lassen sich 

entsprechende Maßnahmen auch mit 

einem Bauspardarlehen finanzieren. 

�� 

�� 

�� 

Fast 80 % der Unfälle, die täglich 

in Österreich passieren, sind Freizeitunfälle. 

Diese sind nicht durch 

die gesetzliche Unfallversicherung 

gedeckt. Allein mit einer privaten 

Unfallversicherung sind Sie 365 Tage im 

Jahr abgesichert. Übernommen werden 

Folgekosten nach einem Unfall, Kosten 

für einen möglichen Umbau aufgrund 

einer bleibenden Behinderung und die 

Absicherung Ihres Lebensstandards. 

Im Notfall hilft auch ein weltweiter 

24-Stunden-Schutz mit Leistungen 

wie Bergungs- und Transportkosten – 

auch mit Hubschrauber, Heilkosten, 

Rehabilitationskosten, aber auch 

Kosten für Haushaltshilfe und 

Wohnungsreinigung. 

�� 

�� 

�� 

Wer krank wird, hat nur ein Ziel: wieder 

gesund zu werden. Dabei ist es 

wichtig sich auf eine gute medizinische 

Versorgung verlassen zu können – einen 

Arzt Ihres Vertrauens, gute Betreuung 

in einem Krankenhaus Ihrer Wahl 

und keine langen Wartezeiten. Diese 

Vorteile haben Sie nur mit einer privaten 

Krankenversicherung, die Wüstenrot 

in Kooperation mit der Merkur 

Versicherung AG anbietet. Damit können 

Sie sich ganz darauf konzentrieren, 

wieder gesund zu werden. 

�� 

�� 

�� 

�� Ihr Pflegemanager begleitet 

Sie 12 Monate lang*. 

Egal, ob es um die Einstellung 

einer Pflegekraft oder um behindertengerechte 

Umbauten geht. 

� Die ärztliche Zweitmeinung 

– bei schweren Krankheiten 

unverzichtbar!* 

Über die Gesundheits-Hotline* 

erhalten Sie Kontakte zu Top- 

Spezialisten. 

� Gesundheits-Hotline*: 

0800/203 484 

für allgemeine medizinische Fragen 

& Infos zum Pflegemanager. 

Mehr Informationen: 

www.wuestenrot.at. 

* Gültig für Neuabschlüsse mit einer Laufzeit von 20 Jahren und einem monatlichen Mindestbeitrag von 50 Euro; Versicherungsbeginn 1.2.2012 – 1.12.2012. Die Leistungserbringung 

erfolgt durch Europ Assistance GmbH, 1220 Wien. Bekanntgabe persönlicher Daten bei Nutzung erforderlich. Die 24 Stunden Hotline können Sie ab Erhalt Ihrer Versicherungspolizze 

nützen, solange Ihr Versicherungsschutz aufrecht ist. Die Leistung Pflegemanager können Sie nutzen, wenn der Versicherungsfall der Pflegebedürftigkeit gemäß 

den Allgemeinen Versicherungsbedingungen für die Wüstenrot Überlebensvorsorge eingetreten ist. Für die Unterstützung der Auswahl eines Arztes für die ärztliche Zweitmeinung 

ist eine bereits bestehende Diagnose Voraussetzung. Die Wüstenrot Versicherungs-AG übernimmt in Bezug auf die Leistungen und Auskunftserteilungen der Europ Assistance 

keine Haftung für leicht fahrlässig verursachte Schäden. Ausgenommen davon sind Personenschäden. 


SENSATION BEIM VERGLEICHSTEST: 

Neuer Hyundai i30 gewinnt 

gegen Golf, Astra & Focus! 

Preisliste: 

ALLE NEUWAGEN 

ALLE GEBRAUCHTEN 

www.allesauto.at 

www.allesauto.at 

Jetzt neu! 

Um nur 

2, 50 Euro 

Überall, wo es 

Zeitschriften gibt! 

Erst lesen, dann Auto kaufen. Die österreichische Autozeitschrift.

FOTOS: MOSTVIERTEL TOURISMUS/WEINFRANZ.AT, VERBUND TOURISMUS/MAXUM 

freizeit 

Inselträume im Mittelmeer: Korsika und Lefkas Rennrad-Region: Salzburger Land 

VERSTECK FÜR 

AUSSTEIGER: Relax 

Resort Kothmühle. 

GEWINN- 

SPIEL 

Perfektes Wohlgefühl 

Das Viersterne-Hotel liegt im malerischen Hügelland des Mostviertels. Der 

Wellnessbereich, ein Garten voller Rosen und Kräuter mit Schwimmbiotop 

verführen die Seele zum Baumeln. Seminarteilnehmer machen ihren Kopf frei 

für neue Ideen. Kulinarische Genüsse kommen aus der gepflegten Restaurantküche. 

Säfte, Spirituosen und der Most sind hausgemacht. Als Mostbarone 

laden die Gastgeber zu Mostverkostungen. www.kothmuehle.at 

Zu gewinnen sind zwei Übernachtungen für zwei Personen mit Halbpension 

im Wert von 380 Euro. Postkarte bitte an die Redaktion Freie Fahrt, 

Mariahilfer Straße 180, 1150 Wien, Kennwort „Kothmühle”, oder unter 

www.arboe.at/gewinnspiel. Einsendeschluss: 1. Juni 2012. 

Most important 

Uralte Birnbäume 

ohne Zahl säumen 

die verwunschenen 

Wege und Sträßchen 

durch das Mostviertel 

in Niederösterreich. 

Zu kulinarischen 

MostFestWochen 

laden bis zum 24. Juni 15 Restaurants der 

Region, unter ihnen auch das unseres Gewinnspielhotels. 

www.moststraße.at 

Königlich genießen 

Terlan, Vilpian und Siebeneich bilden in 

Südtirol das „Spargeldreieck”. Zehn Restaurants 

laden bis Ende Mai zum Schmaus mit Gerichten 

aus Terlaner Spargel. Geführte Spargelwanderungen 

jeden Donnerstag bis Mitte Mai. Nähere Infos: 

www.spargelwirte.it, www.terlan.info 

Neapel genießen: 

Der neue Kulinarikguide 

r 

aus a dem 

Christian C 

Brandstät- B 

ter t Verlag 

macht m mit 

100 100 RRezepten 

und 

tollen Lokaltipps 

Lust auf die Heimat 

von Pizza, Pasta 

und Pomodoro. 

www.cbv.at 

Passkontrolle. Ab 

dem 15. Juni 2012 

brauchen alle 

österreichischen 

Kinder für Auslandsreisen 

einen 

eigenen Pass. 

Rechtzeitig vor den 

Sommerferien 

beantragen! 

Roadmovie 

Vom Motorradsattel aus wirken die 

Alpengipfel und ihre Sockel aus 

grünen Alm-, Wald- und Wiesenlandschaften 

atemberaubend schön. Nichts 

wie hin also zu kurvenreichen 

Strecken mit spektakulärem Blick! 

Ab 1. Mai ist die 14,4 km lange Malta 

Hochalmstraße in Kärnten wieder 

offen. Im Zillertal ist die mehr als 

13 km lange Schlegeis Alpenstraße 

ab 17. Mai wieder zu befahren. 

Mautermäßigung für ARBÖ-Mitglieder. 

www.verbund.com/tm/de 

RASANT: Downhill-Race in Leogang. 

Der Lenz auf 

Schiene 

Redaktion: 

Dr. Isolde 

von Mersi 

Zwischen Frühling und Sommer 

geben Florenz, Rom oder Venedig 

Kulturfreunden den besonderen Kick. 

Die Städteklassiker sind mit dem 

Bahn-City-Hit-Frühlingsangebot von 

Railtours Austria supergünstig zu 

erreichen. Das bewährte Package 

enthält Bahnfahrt und eine Nächtigung 

mit Frühstück. Bis 30. Juni wählen Sie 

zwischen 26 urbanen Zielen in neun 

Ländern. Information und Buchung 

unter Tel. 01/899 30-80 oder 

www.arboe.at/bahncity. 


freizeitreise 

IMPOSANT: Der Hafen von 

Bonifacio (Korsika) mit 

seinem Kalksteinplateau und 

der darauf angesiedelten 

Altstadt ist einer der 

eindrucksvollsten im 

Mittelmeerraum. 

Inselparadiese 

im Mittelmeer 

Korsika & Lefkas. Die eine Insel gilt als vielfältigste im Thyrrenischen Meer, mit 

Bergen, Meer und französischem Flair. Im Ionischen Meer lockt Lefkas mit 

Traumstränden und ursprünglicher Lebensart. Ein Urlaubstraum sind beide! 

Auf Korsika gehören Croissants 

auf den Frühstückstisch. Schließlich 

ist die Insel ein Stück Frankreich. 

Im Cottageviertel von Calvi 

kommen sie mit Marie im Bäckerwagen, 

samt dem neuesten Tratsch. Sie 

weiß, dass im Salon de Thé altes Porzellan 

aus Sèvres angeboten wird und 

welche neue Yachten vor Anker liegen. 

Die Bucht unter der stolzen Zitadelle 

ist gespickt mit weißen Segeln. Ein 


weiter Sandstrand, Pinienwald und 

mit Villen bestreute Hügel bilden den 

Rahmen. Auf den Bergen dahinter liegt 

Schnee bis Ende Mai. 

Über zweihundert Kilometer Strand 

und malerische Buchten, dazu das 

französische Flair der Hafenstädte 

machen Korsikas Küste zum Bade- und 

Flanier-Paradies. Die entspannte Atmosphäre 

findet Ausdruck in korsischen 

Chansons, gewürzt mit einer Prise 

Italianitá und einem Schuss Grande 

Nation. Die Keller verwöhnen mit 

korsischem Wein aus besten Lagen, 

die mediterrane Küche bereichern 

Spezialitäten vom Wildschwein. Das 

Fleisch erhält seinen feinen Geschmack 

von den Maroni, an welchen sich die 

Schweine gütlich tun. 

Wanderhit. Edelkastanien mit Stämmen, 

die sechs Mann kaum umfassen, 

und duftende Kieferwälder sind auf

FOTOS: STEFAN KALMAR 

keiner anderen Insel im Mittelmeer zu 

finden. Über ein Drittel der Insel ist 

geschützter Parc Regional. Gut ausgebaute 

Wanderwege erschließen diese 

Bilderbuchlandschaft, vom GR20, 

der Dutzende Zweitausender passiert, 

bis zum weniger strapaziösen Mare a 

Mare. Dort laden glasklare Flüsse mit 

natürlichen Bassins und sonnige Sandbänke 

zu erfrischender Rast. 

Lefkas ist ein Paradebeispiel für 

das Blau-Weiß der griechischen Fahne. 

Vom „No-Name-Kiosk“ fällt der Blick 

hundert Meter senkrecht aufs Meer 

und einen weißen Sandstrand. Auf der 

Terrasse werden griechischer Bauernsalat, 

Moussaka oder Gyros serviert. 

Ein junges Paar hält den Laden in 

Schwung. Der Besitzer kommt hoch 

zu Ross vorbei, erkundigt sich, ob 

etwas gebraucht wird, füttert das Pferd 

und reitet weiter zu seinen Ölbäumen. 

Romantik. Lefkas liegt zwischen 

Korfu und Zakynthos und ist die 

ursprünglichste Insel im Ionischen 

Meer. Im Innern spotten labyrinthische 

INSEL-VIELFALT: Aufstieg 

zum Bocca Minuta und 

Badespaß (Korsika). 

„No Name”-Taverna und 

tolle Ausblicke in Porto 

Katsiki (Lefkas). 

Straßen der Kartografie. Ein weltvergessen 

am Straßenrand dahinwandernder 

Pope gibt uns den Tipp, die Kapellen 

als Wegweiser zu nutzen – denn 

sie tragen Namen, die auf der Landkarte 

eingezeichnet sind. Der Westen 

birgt mehr Bienenvölker als Ortschaften 

und herrlichen Thymianhonig. 

Wildromantische Strände und Lifestyle- 

Oasen wechseln einander ab. 

Der Egremni Strand ist weit genug 

für beides. Ansichtskarten von Porto 

Katsiki mit dem türkisgrünen Meer, 

dem sichelförmigen weißen Strand 

und den senkrechten Klippen sind in 

ganz Griechenland zu finden. An den 

kleinen Fischerhäfen der Südküste 

hüpft der Fisch praktisch vom Boot 

in die Pfanne. Der Gyra Strand vor 

Lefkada gilt wegen seiner Geothermik 

als einer der besten Kiting-Spots Europas. 

Nachmittags fetzen die Kite- 

Surfer mit bunten Segeln und mit 

vierzig Sachen über die Wellen. Abends 

am Lido heißt es dann: sehen und 

gesehen werden. - STEFAN KALMAR 

Korsika-Angebot: Unser Tipp: 

Feriendorf in Calvi „Zum Störrischen 

Esel“ p.P. ab € 723,- für 

1 Woche mit Flug, Hoteltransfer, 

Bungalow mit erweiterter HP. 

Abflüge jeden SO im Mai und Juni 

ab Wien, Salzburg und Memmingen. 

Lefkas-Angebot: Unser Tipp: 

Villa mit Privatpool Villa Mistrali 

p. P. ab € 598,- für 1 Woche mit 

Flug, Mietwagen, Villa. Abflüge 

jeden Samstag im Mai und Juni 

ab Wien oder München. 

Katalogbestellung, Beratung 

und Buchung: Rhomberg 

Reisen, Tel. 05572/224 20-0 

www.rhomberg-reisen.com 

PROMOTION 


freizeitfahrrad 

Sport 

&Trip 

Fans surrender Speichen bietet das 

SalzburgerLand traumhafte Seen- und 

Berglandschaften mit idealen Bedingungen 

für ihren Sport. Jakob Schmidlechner, 

Patron des Viersterne-Hotels 

Mohrenwirt in Fuschl am See, ist so 

etwas wie das „Role Model” für die 

neue Rennradregion SalzburgerLand- 

Salzkammergut. Das Haupt blank 

poliert, die Wadeln glatt rasiert, kein 

überflüssiges Gramm Fett auf den 

Ripperln, drahtig und sportlich, 

verkörpert er den ambitionierten 

Hobbysportler schlechthin. Er ist mit 

dem Straßenrennrad auf du, trainiert 

fast wie ein Profi und schafft es, quasi 

„nebenbei” einen großen Hotelbetrieb 

zu managen. 

Der Mohrenwirt ist einer von 

zwanzig Betrieben, die sich zu der 

RADFAN & 

HOTELIER: 

Jakob Schmidlechner 

mit 

Gattin Sabine. 


Im Urlaub aufs Rennrad umsatteln 

Salzkammergut. Hier schlagen die Herzen der Radler mit Sicherheit höher. 

Rennradregion zusammengeschlossen 

haben. Sie besteht aus sechs Top- 

Destinationen: Fuschlsee, Mondseeland, 

Attersee, Wolfgangsee, Salzburger 

Seenland, Eugendorf sowie einige 

Umgebungsorte der Stadt Salzburg. 

Das erklärte Ziel der Gruppe ist es, 

Rennradfahrern, die im Tourismus 

immer mehr in Fahrt kommen, all das 

zu bieten, was sie brauchen und 

erwarten: Von der absperrbaren 

Radgarage mit Waschplatz, Montageständer 

und Werkzeugset über 

Wäscheservice, sportgerechte Verpflegung 

bis hin zu umfangreichen 

Touren-Informationen. Wer’s gemütlich 

liebt, kann sich z. B. von Fuschl 

ausgehend für die Wolfgangsee-Mondsee-Runde 

(50 km) entscheiden. Wer 

sich anspruchsvollere Ziele setzt, wird 

die Runde Postalm – Pass Gschütt – Bad 

Goisern – Bad Ischl St. Gilgen (132 km) 

in Angriff nehmen. Ein aktualisierter 

Infofolder wurde kürzlich neu aufgelegt 

und kann unter info@rennrad-austria. 

at bestellt oder unter www.rennradaustria.at 

heruntergeladen werden. 

Mit Strom. Seit dem Vorjahr gehört 

das Salzkammergut auch zu den größten 

E-Bike-Destinationen im Alpenraum. 

109 E-Bike-Leihräder, 40 Verleih- und 

37 Akkuwechselstationen garantieren 

die Stromversorgung für E-Biker. Auch 

Mountainbiker kommen voll und ganz 

auf ihre Rechnung. Mehr als 1.300 

Kilometer erschlossene Mountainbike- 

Wege locken. - LEO MUSIL 

Mehr Infos 

Web-Tipps: 

www.rennrad-austria.at 

www.salzkammergut.at 

Veranstaltungstipps: 

Ladies Days im Mohrenwirt. 

Rennradfahren nur für und mit 

Mädels! Fuschl, 25. bis 28. Mai 

2012. www.mohrenwirt.at 

Mondsee 5 Seen Radmarathon. 

Strecken 80, 140 oder 200 km; 

Mondsee, 1. Juli 2012. 

www.mondsee-radmarathon.com 

Salzkammergut Mountainbike 

Trophy. Einer der Top-Marathons 

in Europa, in der Extrem-Version 

211,30 km und 7.049 Höhenmeter; 

Bad Goisern, 14. Juli 2012. 

www.salzkammergut-trophy.at 

Eddy Merckx Classic 2012. 

Mehr als 1.700 Teilnehmer sind 

Jahr für Jahr bei diesem ganz 

besonderen Rennrad-Highlight am 

Ende der Radsaison – Rad an Rad 

mit der Radsportlegende – dabei. 

Eugendorf, 23. September 2012. 

www.eddy-merckx-classic.com

Geheimtipp Funtana 

Das zauberhafte Dörfchen Funtana, zwischen Poreč 

und Vrsar an der istrischen Adria gelegen, bietet alles 

für einen herrlichen Familienurlaub und lädt im Sommer 

zu den beliebten Fischerfesten. Tagsüber stehen 

Sport- und Freizeitmöglichkeiten am Meer sowie 

Ausflüge ins Hinterland auf dem Programm. Abends 

locken Restaurants mit mediterranen Köstlichkeiten 

oder man nimmt in einer der traditionellen Konobas 

(Landgasthäuser) Platz. Hier gart in einem Tontopf 

(Peka) Kalbfleisch, daneben brutzeln an offenen 

Feuerstellen Meeresfrüchte und Fische. Apropos: Im 

Sommer finden regelmäßig Fischerfeste mit Folkloregruppen 

statt. Abgerundet wird das Veranstaltungsprogramm 

durch Musikevents wie „Jazz Evening“, 

„Spanish- & Flamenco-Night“ und Klassikkonzerte. 

Infos: Tourismusverband Funtana, 

HR-52452 Funtana/Kroatien, Tel.: +385 52/445 11 19, 

info@funtana.com, www.funtana.com PROMOTION 

ARBÖ-Klubreise 2012: Istrien von 23. bis 30. September 

Rovinj im September 

ARBÖ-SUPERPREIS 

ab € 398,– (p. P.) 

sieben Nächte, Halbpension 

Hotel Eden 

Mehr als 50 ARBÖ-Mitglieder waren zu spät dran, die Pfingst-Kreuzfahrt war blitzartig ausgebucht. Deshalb kam von 

ARBÖ-Präsident Dr. Heinz Hofer die Anregung für eine zweite Klubreise. Mit unserem Reisepartner RUEFA haben wir es 

geschafft, und das Angebot ist sensationell: Vom 23. bis zum 30. September – schönste Adria-Zeit, Wasser und Luft angenehm 

warm, Sonne nahezu garantiert – geht’s nach Rovinj ins Viersterne Hotel Eden. Das Top-Haus mit Park und Hallenbad liegt 

eingebettet in einer Parklandschaft nur zehn Gehminuten von der Altstadt und 200 Meter vom Strand entfernt. Zwölf 

Tennisplätze, Restaurants, Poollandschaft, Cafébar, Snackbar – alles da. 

Kosten: Halbpension (Frühstücks- und Abendbuffet um € 398,- pro Person für sieben Nächte im Doppelzimmer (Einzelzimmerzuschlag 

€ 98,-). Anreise mit Privat-Pkw oder per Bus aus allen Landeshauptstädten (z. B. ab Graz € 109,-, ab Wien 

€ 139,-). Die Betreuung vor Ort übernimmt unser Eventteam mit Seppi Gumhold und Walter Fabian. 

Infos, Unterlagen und Buchungen ab sofort bei Cornelia Hladin (RUEFA) unter Tel.: 0316/58 35 90-15; 

Mail: cornelia.hladin@ruefa.at 


freizeitunterwegs 

Raststätten-Wahl 

„Das Goldene R”: Noch bis 20. Mai 

Mitstimmen und gewinnen. 

Im Rahmen des Wettbewerbs um 

„Das Goldenen R” – dem ultimativen 

Härtetest für Raststätten von ARCD und 

ARBÖ – werden die Autobahnstationen 

durch die Besucherinnen und Besucher 

in punkto 

Sauberkeit/ 

Hygiene und 

Preis-Leistungs- 

Verhältnis auf 

Herz und Nieren 

über einen 

Zeitraum von 

Oldtimer Autobahnrestaurants und Motorhotels 

Die Oldtimer Restaurants wurden in 

den letzten fünf Jahren fünfmal zu den 

beliebtesten Autobahnrestaurants 

Österreichs gewählt und erzielten 

dreimal den 1. Platz und zweimal den 

2. Platz beim ASFINAG-Raststättentest 

zum besten Autobahnrestaurant 

Österreichs. Der Grund für diese 

Erfolge liegt auf der Hand: das mit 

Abstand beste Preis-Leistungsverhältnis 

von Österreichs 78 Autobahnrestaurants. 

Alle Oldtimer Restaurants sind mit 

Bedienung und wesentlich günstiger als 

die meisten Selbstbedienungsrestaurants 

an der Autobahn. Neben dem Preis-Leistungsverhältniss 

haben die über 300.000 

Gäste und Tester aber auch folgende 

Kriterien bewertet: Sauberkeit, Freundlichkeit, 

Qualität der Speisen und Getränke, 

Schnelligkeit sowie Ausstattung. Das 

Oldtimer-Team nimmt diese Auszeichnungen 

mit Dank an und sieht sie gleichzeitig 

als Herausforderung, täglich das Beste für 

seine Gäste zu geben. 


WAHL VOR ORT: 

Hier können die 

Stimmkarten in 

den teilnehmendenRaststationen 

eingeworfen 

werden. 

zwei Monaten geprüft und bewertet. 

Unterstützt wird diese Aktion auch vom 

KFV (Kuratorium für Verkehrssicherheit), 

der ASFINAG, dem Deutschen 

Verkehrssicherheitsrat DVR aus Bonn, 

den österreichischen Raststättenbetreibern, 

der deutschen Autobahn 

Tank & Rast GmbH und dem UNIPAS 

e. V. (Verband der Autobahn-Raststätten 

und Autobahn-Tankstellen). 

Noch bis zum 20. Mai können auch 

Sie an der Bewertung teilnehmen. Als 

Dankeschön winken attraktive 

Sachpreise im Gesamtwert von über 

10.000 Euro. 

Die Teilnahme ist kinderleicht: 

Die ausgefüllten Coupons können 

entweder direkt in eine der Stimmboxen 

in den teilnehmenden Rasthäusern 

geworfen werden oder auch – 

ausreichend frankiert – an den ARBÖ 

in 1150 Wien, Mariahilfer Straße 180, 

gesendet werden. 

Oed 

Pack 

Gruß aus Chãos 

Lustige Ortsnamen gesucht. 

Unserem manchmal etwas 

chaotischen Freie Fahrt-Redakteur 

Andreas W. Dick ist obiges 

Ortsschild kürzlich in der Nähe von 

Lissabon aufgefallen. 

Ihr Foto kann gewinnen. Im 

Rahmen unseres Internet-Fotowettbewerbs 

auf www.facebook. 

com/arboe123 suchen wir auch 

Ihre lustigsten Ortstafelfotos! Wer 

uns an facebook@arboe.at ein Foto 

mailt, nimmt gleichzeitig an der 

Verlosung von ausgewählten 

ARBÖ-Sachpreisen teil. 

Guntramsdorf 

Zöbern 

3 EURO GUTSCHEIN 

Alle Leser des ARBÖ-Klubjournals Freie Fahrt erhalten 

gegen Vorlage dieses Gutscheins 3 Euro Ermäßigung. 

Gültig bis 30. September 2012 zum Kennenlernen. 

Das Oldtimer-Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Gutschein ab einer Konsumation von € 5,- gültig nur für Speisen und 

Getränke, Verzehr im Restaurant. Nicht in bar einlösbar, pro Tag und 

Person ein Gutschein gültig. 

www.oldtimer.at � 

PROMOTION 

FOTOS: PETRA MÜHR, LYDIA NINZ

PERFEKTE ZUTATEN für den Urlaub: 

In Istrien gibt es neben Sonne und 

Meer auch Top-Kulinarik und viel Kultur 

zu entdecken. 

Internationales Lob für Istrien 

Im Jahr 2012 setzt sich Istrien 

weiter mit seinem Ruf als eine 

der weltweit renommierten 

Top-Destinationen durch, für die es 

schon im Jahr 2011 zahlreiche 

Auszeichnungen von maßgebenden 

Reiseführern wie Lonely Planet 

und National Geographic Traveler 

erhielt. 

Letzteres Magazin hat die Region 

Istrien erneut in seine Liste der 

20 Top-Destinationen für das Jahr 

2012 aufgenommen und schwärmt 

von der reichhaltigen Küche, den 

mittelalterlichen Städten, den langen 

Radwegen und dem sauberen Meer. 

Istrien ist nach den Angaben des 

größten deutschen Automobilclubs 

zum zweiten Mal das populärste 

regionale Reiseziel der deutschen 

Autofahrer. Kroatien erreichte auch 

den dritten Platz unter den von den 

deutschen Campern bevorzugten 

Reisezielen sowie den dritten Rang in 

der Länderkategorie als Reiseziel jener 

Gäste, die mit dem Auto anreisen. 

Die Redakteure des Sherman's Travel, 

dem populären amerikanischen 

Reiseportal Shermanstravel.com, 

haben Istrien dieser Tage als eine von 

zehn aufsteigenden Weinregionen der 

Welt gelobt. Sie stellen Istrien als einen 

Ort vor, wo man hervorragende Weine 

kosten kann, deren Reben aufgrund des 

guten Klimas und der ausgezeichneten 

Lage gedeihen. 

Ein weiteres einflussreiches amerikanisches 

Portal, Fodors.com, empfiehlt 

Istrien auf der Go-Liste 2012 als eines 

der weltweit interessantesten Reiseziele. 

Es schlägt vor allem den Herbst als 

Reisezeit vor, um Istrien zu besuchen, 

und das wegen der Wein- und Olivenernte, 

der Trüffelsaison und natürlich 

dem warmen Wetter. 

Die Redakteure des Portals stellen fest, 

dass die besten Trüffeln der Welt nicht 

aus Italien, sondern aus Istrien kommen! 

Die istrischen weißen Trüffeln werden 

auch in der Web-Ausgabe der berühmten 

spanischen Zeitschrift Hola angepriesen! 

Istrien wird von diesem Magazin 

als ein großartiges Ziel für ein kulinarisches 

Herbstwochenende empfohlen. 

Mehr Infos, Veranstaltungskalender und Online-Booking: www.istra.com 

promotion 

Inspiriert durch die weißen Trüffeln 

wird die Halbinsel als ein Mekka für 

gastronomisch interessierte Touristen 

aus der ganzen Welt präsentiert. Zur 

Sprache kommt dabei auch das 

vielfältige gastrono mische Angebot in 

den Restaurants. 

Überzeugen Sie sich selbst bei einem 

Besuch und lassen Sie Ihre persönliche 

Erfahrung darüber entscheiden, 

ob das, was die Journalisten dieser 

renommierten Fachzeitschriften 

empfohlen und beschrieben haben, 

zutrifft. 

Nicht versäumen! 

27. Mai: GANZ ISTRIEN: 

Tag der offenen Weinkeller 

31. Mai: MEDULIN: 

Rockabilly Festival 

2. Juni: NOVIGRAD: Jakobsmuscheln-Fest 

– Gourmet-Fest 

7. bis 9. Juni: PULA: Tage der 

Antike – Historische Attraktion 

20. bis 24. Juni: POREČ: Jazz 

Festival auf der Insel St. Nikola 

28. bis 30. Juni: VRSAR: 

Casanova-Fest 

29. Juni bis 8. Juli: UMAG: Der 

goldene Löwe; Int. Theaterfestival 


finish 

Opel radelt 

Zum 150. Geburtstag des 

Autoherstellers gibt es das 

E-Bike-Konzept „RAD e”, 

das erstmalig moderne 

Produktionsmethoden der 

Autoindustrie nutzt. 

Eckdaten: Kiska-Design, 

250-Watt-Motor, Lithium- 

Ionen-Batterie, Reichweite 

zwischen 60 und 140 km. 

IMPRESSUM. Herausgeber und Verleger: ARBÖ, Auto-, Motor- und Radfahrerbund Österreichs, 1150 Wien, Mariahilfer Straße 180, Telefon: (01) 891 21-0, Fax: 

(01) 891 21-236, E-Mail: info@arboe.at, www.arboe.at, www.freiefahrt.at, www.facebook.com/arboe123 Chefredakteurin: Mag. Lydia Ninz (lydia.ninz@arboe.at). 

Redaktion: Andreas W. Dick (dick@freiefahrt.at). Chef vom Dienst: Mario Ehrnhofer (ehrnhofer@freiefahrt.at). Mitarbeiter: Dr. Isolde von Mersi (Reise), Walter 

Fabian (Bundesländer), Mag. Gerald Kumnig, Thomas Woitsch. Fotos: Walter Henisch, Wolfgang Simlinger, Gerhard Wartha. Redaktion und Anzeigenabteilung: Auflagenkontrolle 

Telefon: (01) 891 21-257, Fax: (01) 891 21-227, E-Mail: freiefahrt@arboe.at Leitung Anzeigen und Redaktionsbüro: Brigitte Lang (brigitte.lang@arboe.at). Anzeigen: Manfred Riha. 

Satz, Repro: Verlag des Österreichischen Gewerkschaftsbundes GmbH, 1020 Wien, Johann-Böhm-Platz 1. Herstellung Leykam Druck GmbH, & Co KG, 7201 Neudörfl, Bickfordstraße 21. 

Registriernummer 0047171 gemäß Datenschutzgesetz. 


Monica Weinzettl 

endspurt 

Kabarettistin 

und Schauspielerin 

Wer sind die? 

Einem aufmerksamen Autofahrer entgehen kaum diverse 

Verkehrsphänomene auf internationalen Straßen. Manche sind 

saisonal, siehe Staumeldungen zu Ferienbeginn vorm Tauerntunnel, 

andere sind exotisch, wie Verkehrsfunkmeldungen in 

deutschen Radiosendern. Da gibt es in der Tat Autofahrer, die 

einen Stau produzieren, weil sie ein Klavier auf der Autobahn 

beim Knoten Mannheim verloren haben. Wir hören diese 

Meldungen und denken uns: Wer sind die? Wer stellt sich 

freiwillig im vorprogrammierten Megastau Jahr für Jahr an? Wer 

spielt beim Transport eines Klaviers mit dem Leben anderer, 

weil er zu dämlich ist, es ordnungsgemäß zu befestigen? Und 

dann gibt es noch ganz andere. Von denen hört man nichts im 

Verkehrsfunk, die fahren hauptsächlich nachts und das kaum 

sichtbar. Ich kenne sie schon lange, ich frage mich: Wer sind 

Die nächste Freie Fahrt 

erscheint am 1. Juni 2012. 

die? Die Rede ist hier von den eigenartigen Auto-gespannen, 

die nächtens mit meist rumänischen, bulgarischen, ungarischen 

oder polnischen Kennzeichen über die Auto bahnen rollen. Ich 

habe mir unlängst die Mühe gemacht und statt Telefonate zu 

führen, auf der Autobahn diese Vehikel gezählt. Auf dem Weg 

von Linz nach Wien habe ich rund um Mitternacht 38 von 

ihnen überholt. Das sind Fahrzeuge, die in einem bedenklichen 

Zustand sind, ihre Anhänger, auf denen mindestens ein 

Totalschaden geschleppt wird, weitaus schwerer als das 

Zugfahrzeug. Von den 38 hatte die Hälfte nur 

ein oder kein Rücklicht, etwa zehn schleppten mehr als ein 

Autowrack am Hänger. Einige hatten keinen Hänger, aber die 

Kleinbusse waren bis zu den Heckscheiben angeräumt mit 

Sperrmüll. 

Ich möchte vorausschicken, dass ich einer der wenigen 

unpopulären EU-Anhänger bin und vielleicht deswegen frage 

ich mich: Wer sind die? Und warum fahren sie immer nachts? 

Ich will nicht das Schlimmste annehmen, aber diese Fahrzeuge, 

die seit einigen Jahren durch Österreich fahren, sind weit 

entfernt von Verkehrtauglichkeit und ihre Fahrer sind EU-Bürger. 

Oder anders gefragt: Wieso werde ich an der Autobahnabfahrt 

zwecks Verkehrskontrolle aufgehalten, während wirklich 

viel Schrott ungehindert weiterfährt? Bitte um Antwort. 

Österreichische 

ÖAK 

FOTOS: MANFRED BAUMANN, OPEL

Auto & Lifestyle 

Das Magazin für Auto, 

Tuning, Lifestyle und Motorsport 

zeigt Ihnen in jeder 

Ausgabe nicht nur die 

neuesten Modelle, sondern 

auch Autotests und interessante 

Sonderthemen 

rund ums Auto. 

Sichern Sie 

sich Ihr 

AUTO-aktuell Abo 

und IXO – den 

handlichsten 

Akku-Schrauber 

von BOSCH – 

statt € 59,- um nur 

€ 49,- 

Auspacken und los! 

Der Akkuschrauber IXO kann 

ganz einfach unterwegs mit 

der mitgelieferten Ladestation 

aufgeladen werden. 

AUTO 

aktuell 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Wohnort 

Tel. Nr. 

2 Jahre AUTO-aktuell und 

Bosch IXO zum Freie Fahrt-Sonderpreis 

Nicht nur stark, sondern auch klein und mobil: 

der IXO – das „Handy“ unter den Schraubern. 

Im Lieferumfang: Ladegerät und zehn Bits. 

Ich bestelle: o ein 2-Jahres-Abo von AUTO-aktuell (8+2 Ausgaben) oder 

o ein Kombi-Jahres-Abo von AUTO-aktuell und REISE-aktuell (4+1 sowie 3 Ausgaben) 

inklusive IXO von Bosch zum „Freie Fahrt“-Sonderpreis von 49,- Euro (Österreichweit). 

Ausschneiden und einsenden an AUTO-aktuell, Haydngasse 6, A-1060 Wien oder per Fax an +43-1-597 49 85-15 

ABO 

www.autoaktuell.at 

E-Mail-Adresse 

Datum Unterschrift 

Angebot gültig solange der Vorrat reicht. 

Abo endet automatisch. Nur in Österreich gültig.

Kommt mit 

Sicherheit 

gut an. 

Die Sporthilfe Förder-SMS: 

0664 660 1971 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

arböaktiv 

News aus den ARBÖ-Landesorganisationen 

Bundesländer- 

Seiten dieser 

Ausgabe

arböaktiv 

Kontakt: Landeszentrum Eisenstadt, Ruster Straße 126, 7000 Eisenstadt 

UND SO GEHT'S: Reifendruck, Gewicht und die Auswahl der günstigsten Tankstellen sind entscheidende Kostenfaktoren. 

Einmal Pizza für alle 

Mit den Spritspartipps des ARBÖ: Auf der Strecke vom Burgenland an die nördliche 

Adria und zurück kann man bis zu 32 Euro an Spritkosten einsparen. 

Das schöne Wetter zu Ostern 

haben viele Burgenländer genutzt, 

um mit dem Auto einige 

Tage zu verreisen. „Nach den Feiertagen 

gab es beim ARBÖ Dutzende 

Anrufe von Autofahrern, die sich über 

die horrenden Treibstoffpreise beschwerten“, 

sagt Gerhard Graner, technischer 

Leiter des ARBÖ Burgenland. „Zu 

Recht, vor allem, wenn man bedenkt, 

dass vor zehn Jahren ein Liter Eurosuper 

‚nur‘ 80 Cent gekostet hat und 

jetzt Rekordpreise von mehr als 1,50 

Euro anfallen.“ 

Man darf auch nicht erwarten, dass 

die Spritpreise in den kommenden 

Monaten nach unten gehen werden. 

„Die einzige Lösung, die sich derzeit 


anbietet, ist möglichst sparsam mit 

dem teuren Treibstoff umzugehen.“ 

Der Techniker hat für den Kurztrip 

mit dem Auto ins Urlaubsdomizil einige 

Spartipps parat, die ein bisserl 

Geld in die Urlaubskasse spülen: 

Zapfsäulen vergleichen: Steuert 

man die günstigste Tankstelle an, so 

spart man bis zu acht Euro pro Tankfüllung. 

Mit der ARBÖ-Pannenapp 

kann man die günstigste Tankstelle in 

unmittelbarer Umgebung finden. Alle 

Infos zur ARBÖ-Pannenapp gibt es 

unter www.arboe.at/pannenapp. 

Leicht machen: Was im Autorennsport 

Geschwindigkeit bringt, spart 

im Alltag Sprit. Alles, was im Auto 

liegt und nicht benötigt wird, muss 

raus. Auch Dachträger oder eine Dachbox 

erhöhen den Luftwiderstand, 

dadurch verbraucht man mehr Sprit. 

Mehr Druck: Auch mit dem richtigen 

Reifendruck kann man sparen. 

Wie das geht, ist leicht erklärt: Ein 

voll beladenes Auto braucht einen um 

0,2 bar höheren Reifendruck, denn 

ansonsten verbraucht es sechs Prozent 

mehr Sprit auf 100 Kilometern. 

Das Fazit des ARBÖ-Technikers: 

Alles in allem kann man auf der Fahrt 

beispielsweise an die nördliche Adria 

bis zu 16 Euro einsparen – hin und 

zurück sind es bis zu 32 Euro. Graner: 

„Wenn man diese einfachen Tipps 

befolgt, spart man genügend Geld für 

Pizza für die ganze Familie.“

urgenland 

Tel.: 050-123-2100 www.arboe.at/burgenland 

Auto-Klassik: Veteranen im Burgenland 

Für Liebhaber klassischer Automobile gibt es 2012 zwei wichtige Termine, die 

man nicht versäumen darf: Die Pannonia Carnuntum Historic-Rallye startet wieder 

zu Christi Himmelfahrt in Illmitz. Es ist die 10. Auflage der beliebten Genussfahrt 

durch die wunderschönen Regionen Pannoniens und Carnuntums. Das rollende 

Automobilmuseum mit mehr als 200 Fahrzeugen wird von 15. bis 17. Mai auf den 

Straßen im Seewinkel unterwegs sein. Im Landessüden organisiert der Oldtimerclub 

Pinkafeld am 8. Juli 

ein Treffen für Autoraritäten 

und Motorräder. Im 

feinen Ambiente des 

Schlossparks nahe der 

Berufsschule können 

Besucher bei freiem 

Eintritt vom Vorkriegsklassiker 

bis zum modernen 

Supersportwagen die 

Entwicklung des Automobils 

verfolgen und dabei 

in eine Epoche zurückschauen, 

als es noch 

BEI ALLEN OLDTIMERTREFFEN EIN BLICKFANG: Das 

ARBÖ-Pucherl, Pannenfahrzeug der frühen Jahre. 

völlig elektronikfreie 

Fahrzeuge gab. 

ARBÖ-Landeszentrum: Bau im Zeitplan 

Am 28. März wurde die Dachgleiche des 

neuen ARBÖ-Landeszentrums in der 

Siegfried-Marcus-Straße in Eisenstadt 

gefeiert. „Wir liegen im Zeitplan, die 

Bauarbeiten konnten auch im Winter 

ohne Verzögerung fortgesetzt werden”, 

freute sich ARBÖ-Burgenland-Präsident 

Dr. Peter Rezar. Es wird einen großzügigen 

Verkaufsbereich geben, die Prüfboxen 

bieten viel Raum, und auf dem 

neuen Areal werden Kunden genügend 

Parkplätze vorfinden. „Durch die 

DACHGLEICHE: Das neue ARBÖ-Landeszentrum 

in Eisenstadt nimmt Gestalt an. 

wohldurchdachte Planung gewinnt der ARBÖ wesentlich an Kundenfreundlichkeit”, 

fasste Landesdirektorin Gabi Rittenbacher die positiven Aspekte zusammen. 

GUTSCHEIN 

Aktion exklusiv für 


in den Monaten Juni 

und Juli 2012 für die 

Wartung Ihrer 

Klimaanlage 

Gutschein über 10 Euro 

Gültig in allen burgenländischen 

ARBÖ-Prüfzentren. Bitte 

vereinbaren Sie einen Termin! � 

Pendlerpauschale 

Kaum einen Autofahrer lassen die 

exorbitanten Spritpreise kalt. Besonders 

jene nicht, die täglich mit dem 

Auto zur Arbeit fahren müssen. 

Mobilität ist für Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer wichtiger denn je. 

Diese Herausforderung bedeutet eine 

ständige Belastungsprobe – in 

finanzieller, familiärer, oft auch 

gesundheitlicher Hinsicht. 

Eine Erhöhung der Pendlerpauschale 

kann sofort Abhilfe schaffen. Jede 

Tankfüllung füllt auch die Kassen von 

Finanzministerin Fekter mit zusätzlichem 

Geld. Damit ist ausreichend 

Spielraum vorhanden, um für eine 

rasche Entlastung der Pendler zu 

sorgen. 

Das Land Burgenland hat seine 

Mittel für den öffentlichen Verkehr auf 

15 Mio. Euro pro Jahr angehoben. 

Jährlich werden fünf Mio. Euro für 

Verbundtarife gezahlt. Damit werden 

die Ticketpreise um bis zu 50 Prozent 

gestützt. Die Fahrtkostenzuschüsse 

wurden um 3,9 Prozent erhöht und an 

den Landestankstellen gibt es 

günstigen Diesel. Das Burgenland hat 

seine Hausaufgaben gemacht – jetzt ist 

die Finanzministerin gefordert. 

Termine 

Dr. Peter Rezar 

Präsident 

Steinbrunn. 2. Juni: E-Mobilitätstag 

ab 14 Uhr, Friedrich-Robak-Platz. 

„fair & sicher 2012” 

Die Aktion „Apfel/Zitrone” findet 

zu folgenden Terminen statt: 

Neutal: 15. Mai, 10–11 Uhr 

Oberwart: 16. Mai, 9–11 Uhr 

Steinbrunn: 16. Mai, 9–10 Uhr 

Parndorf, Mattersburg und 

Oberpullendorf. 5. Mai: „Tag der 

offenen Tür” im Prüfzentrum, 10 Uhr. 

Oberwart, Güssing, Heiligenkreuz. 

12. Mai: „Tag der offenen Tür” 

im Prüfzentrum ab 10 Uhr. 


arböaktiv 

Kontakt: Landeszentrum Klagenfurt, Rosentaler Str. 194, 9020 Klagenfurt 

DIE SYMPATHISCHEN ARBÖ-Mitarbeiter sorgen beim Feierabend mit Sicherheit dafür, dass niemand Hunger oder Durst leiden muss. 

Feierabend im ARBÖ 

Im Mai und im Juni lädt der ARBÖ in Kärnten zum Feierabend in seine Prüfzentren. 

Es warten kulinarische Schmankerln, viel Action und beste Unterhaltung. 

Gemütlichkeit wird in Kärnten 

bekanntlich großgeschrieben. 

Deswegen gilt ja auch das Tiroler 

Volkslied mit dem vielsagenden Titel 

„fein sein, beinander bleiben“ in Kärnten 

fast schon als heimliche Landeshymne. 

Der ARBÖ in Kärnten möchte nun 

auch zu seinen Mitgliedern besonders 

„fein“ sein und lädt daher im Mai und 

im Juni unter dem Motto „ARBÖ- 

Feierabend“ zu einem gemütlichen 

Beisammensein in seine Prüfzentren. 

Jeweils am Freitag ab 16 Uhr wartet 

auf unsere Gäste ein buntes Programm. 

Kulinarische Schmankerln zu 

„Freundschaftspreisen“ sorgen für das 

leibliche Wohl, der Mopedsimulator 


garantiert mit Sicherheit Action auf 

Vollgas-Niveau, die Hüpfburg lässt 

Kinderherzen höher schlagen und bei 

der Rauschbrillen-Challenge schwankt 

man (im wahrsten Sinne des Wortes) 

zwischen Gaudi 

und blan - 

kem Entsetzen 

über die von 

der Brille simulierte 

Wirkung 

von 1,3 Promille. 

EIN AUFREGER: 

die Rauschbrille. 

Bereits in den letzten Jahren wurden 

die gemütlichen ARBÖ-Feierabende 

von den Mitgliedern regelrecht gestürmt 

– ein „pannenfreier“ Wochenausklang 

mit perfekter Bewirtung und guter 

Unterhaltung kommt halt immer gut 

an. 

Heuer erstmals mit dabei ist die 

nigelnagelneue ARBÖ-Hupfburg. „Sie 

wird dafür sorgen, dass auch die Kids 

beim ARBÖ voll auf ihre Rechnung 

kommen“, verspricht Kärntens ARBÖ- 

Geschäftsführer Thomas Jank. 

Die einzelnen Feierabend-Termine (jeweils 

ab 16 Uhr): 11. Mai Kühnsdorf, 

25. Mai Wolfsberg, 1. Juni Feldkirchen, 

22. Juni Spittal/Drau und 29. Juni 

Radenthein.

kärnten 

Tel.: 050-123-2200 www.arboe.at/kaernten 

MEHR ALS 1.300 STARTER werden auch heuer am 27. Mai den Kärnten-Radmarathon 

in Angriff nehmen. 

Radmarathon: bereits ein Klassiker! 

Am 27. Mai steigt in Bad Kleinkirchheim die vierte Auflage des Kärnten-Radmarathons. 

Obwohl noch ziemlich jung, hat sich das Speichenspektakel in den 

Kärntner Nockbergen bereits (auch international) zu einem echten Klassiker 

gemausert. Ex-Radprofi Paco Wrolich zeigt sich vor allem von der einzigartigen 

Streckenführung restlos begeistert: „Die Kulisse ist ein echter Hammer. Einerseits 

das totale Alpinfeeling am Berg und andererseits relaxtes Sommerflair entlang des 

Millstättersees.“ Als engagierter Partner ist heuer auch der ARBÖ beim Marathon 

wieder mit an Bord – als offizieller Sponsor und außerdem mit Pannenautos 

für die Streckensicherung. Für ARBÖ-Mitglieder, die mitradeln wollen, gibt´s eine 

ordentliche Ermäßigung beim Nenngeld – zehn Euro auf die jeweilige Nenngel dkategorie. 

Mehr Infos zum Radmarathon unter: www.kaernten-radmarathon.at 

Karawanken-Classic: edle Oldtimer 

Nach zweijähriger Pause 

rollt von 10. bis 12. Mai 

wieder die Oldtimer-Rallye 

„Karawanken-Classic“ durch 

Kärnten. Für die notwendige 

technische Unterstützung bei 

der Fahrzeugabnahme im 

Fahrerlager sorgt der ARBÖ. 

Alle Infos zur Rallye unter: 

www.karawankenklassik.at 

Reisetipps 

Thomas Jank 

Geschäftsführer 

Warum in die Ferne schweifen, 

wenn das Gute doch so nah ist. 

Das denken sich wohl Jahr für Jahr 

auch Tausende Kärntner und verbringen 

ihren Sommerurlaub in Italien, 

Slowenien oder Kroatien. 

Leider melden sich in jedem Jahr aber 

auch zahlreiche verärgerte ARBÖ- 

Mitglieder, die sich (teilweise berechtigt) 

nach dem Urlaub in einem dieser 

Mittelmeerländer über Probleme mit 

den dortigen Verkehrsvorschriften 

beklagen. 

Über Sinn und Unsinn einzelner 

Bestimmungen soll an dieser Stelle 

nicht philosophiert werden. Doch 

Faktum ist: Andere Länder, andere 

Sitten! 

Um alle relevanten Verkehrsregeln 

für die Urlaubsfahrt von Kärnten über 

Italien und Slowenien nach Kroatien 

zu kennen, wäre beinahe schon ein 

mehrtägiger Kurs an der Volkshochschule 

notwendig, so unbekannt, 

unterschiedlich und teilweise grotesk 

sind die einzelnen Regelungen. Um 

den urlaubshungrigen Kärntnern 

langwierige und mühsame Recherchen 

zu ersparen, hat sich der ARBÖ in 

diesen drei Ländern auf Lokalaugenschein 

begeben und in Zusammenarbeit 

mit den dortigen Behörden (siehe 

Foto unten) die wichtigsten Verkehrsbestimmungen 

herausgefiltert und 

übersichtlich zusammengefasst. 

Abrufbar sind die Tipps ab sofort 

unter: www.arboe-kaernten.at 


arböaktiv 

Kontakt: Landesorganisation Niederösterreich, Wiener Straße 64, 2514 Traiskirchen 

BEIM FAHRRAD-CHECK sorgen unsere ARBÖ-Profis dafür, dass Sie auch auf zwei Rädern sicher in die neue Saison starten können. 

Auf zum Rad-Check! 

Als „Arbeiter-Radfahrerbund” wurde der ARBÖ vor 113 Jahren gegründet. Den 

Schwerpunkt „Service für Ihr Rad” pflegen wir jetzt im Frühjahr ganz besonders. 

Radfahren ist nicht nur eine 

gesunde, sportliche Betätigung, 

es hat auch noch den positiven 

Nebeneffekt, Umwelt und Geldbörse 

zu schonen. 

Das Rad erlebt derzeit nicht nur im 

Freizeit- und Tourismussektor einen 

wahren Boom. Statistisch gesehen sind 

fast 25 Prozent aller Autofahrten in 

Niederösterreich kürzer als 2,5 Kilometer. 

Somit könnte ein beträchtlicher 

Teil dieser Fahrten problemlos mit 

dem Rad zurückgelegt werden – angesichts 

der aktuellen Spritpreise eine 

verlockende Alternative. 

Panneneinsätze und technische Überprüfungen 

von Autos werden automatisch 

mit dem ARBÖ in Verbindung 


gebracht. Das ARBÖ-Team legt jedoch 

ebenso einen Schwerpunkt auf Sicherheit 

beim Fahrrad. Schließlich wurde 

der ARBÖ vor nunmehr 113 Jahren 

als Radfahrerbund gegründet, und er 

legt deshalb auf dieses Serviceangebot 

größten Wert. 

Um unseren ARBÖ-Mitgliedern 

genau diesen Serviceschwerpunkt in 

Erinnerung zu rufen, veranstalten viele 

niederösterreichische Prüfzentren 

in den kommenden Monaten Aktivitäten 

zum Thema „Check Dein Rad“. 

Eingeladen sind alle, die ihren „Drahtesel“ 

von einem ARBÖ-Profi genau 

unter die Lupe nehmen lassen wollen. 

Dabei werden kleinere Mängel sofort 

behoben und für gesetzeskonforme 

Ausrüstungen der Räder wird gesorgt. 

An manchen Standorten bietet die 

Exekutive eine Radcodierung an oder 

Radhändler präsentieren die neues- 

ten Fahrräder und Elektrofahrräder, 

die natürlich ausprobiert werden 

können. 

Das ARBÖ-Team besucht mit diesem 

Service auch Schulen, um dort 

gezielt gemeinsam mit den Schülern 

über die Sicherheit rund ums Rad zu 

sprechen. Interessierte Schulen können 

sich in der ARBÖ-Landesorganisation 

Niederösterreich (050-123-2300-234) 

oder bei einem Prüfzentrum melden. 

Die zahlreichen „Check Dein Rad“- 

Termine finden Sie im Internet unter 

www.arboe-noe.at.

niederösterreich 

Tel.: 050-123-2300 www.arboe.at/niederoesterreich 

KettCar: Die Rennsaison 2012 beginnt! 

Kinder im Alter von drei 

bis elf Jahren sind bereits 

in den Startlöchern! Die 

KettCar-Saison 2012 steht 

vor der Tür! Zwischen 

April und September wird 

kräftig in die Pedale 

getreten, um beim 

Landesfinale in St. Pölten 

am 30. September als 

ARBÖ-Landessieger auf 

dem Podest zu stehen. 

Detaillierte Angaben 

unter: www.arboe-noe.at 

21. 4. 2012 Gänserndorf 12. 8. 2012 Poysdorf 

3. 6. 2012 Hainfeld 15. 8. 2012 Mistelbach 

10. 6. 2012 Ernstbrunn 19. 8. 2012 Hainfeld 

16. 6. 2012 Perchtoldsdorf 25. 8. 2012 Neunkirchen 

16. 6. 2012 St. Egyden 25. 8. 2012 Neunkirchen, Bez.-Finale 

23. 6. 2012 Wiener Neustadt 2. 9. 2012 Gaweinstal, Bez.-Finale 

28. 7. 2012 Gutenbrunn 9. 9. 2012 Hainfeld, Bezirksfinale 

8. 8. 2012 Ladendorf 30. 9. 2012 St. Pölten, Landesfinale 

Für Ihre Gesundheit: Klimaanlagen-Wartung 

Kürzlich war noch Winter, nun ist bald der 

Sommer da. Glücklich, wer jetzt eine Klimaanlage 

hat. Sie weckt die Lebensgeister und 

erfrischt. Wenn nicht, liegt es wohl daran, dass 

die Klimaanlage nicht mehr richtig funktioniert. 

Spätestens alle zwei Jahre sollte diese von 

Fachleuten auf Dichtheit überprüft, eventuell 

neu befüllt und ganz sicher desinfiziert 

werden. Zusätzlich wird – besonders wichtig 

bei Allergikern – der Pollenfilter überprüft. 

KLIMAANLAGEN: Wartung ist 

längstens alle zwei Jahre fällig! 

Bei der von Mai bis August in ganz Niederösterreich angebotenen Klimawartungs- 

Aktion gibt es für ARBÖ-Mitglieder eine praktische Kühltasche als Geschenk. 

ARBÖ-3D-Shows: glückliche Gewinner 

Franz Pfeiffer, Lydia Ninz, Claudia Vancata, Siegfried 

Artbauer (v. l.). 

Im März startete der ARBÖ 

seine 3D-Diashow-Veranstaltungsreihe 

samt Preisverlosung. 

In Neunkirchen spielte 

sogar ARBÖ-Generalsekretärin 

Mag. Lydia Ninz das „Glücksengerl” 

und ARBÖ Niederösterreich-Präsident 

Siegfried 

Artbauer übergab die Preise 

den glücklichen Gewinnern. 

Kolumne 

Rollsplitt auf der Straße, ein 

Steinchen knallt gegen die Scheibe, 

und schon hinterlässt es einen 

„bleibenden Eindruck”. 

Wer schnell handelt, kann sich den 

Scheibentausch ersparen, denn dieser 

ist nur bei einem Riss erforderlich. Der 

ARBÖ hilft hier rasch und preisgünstig 

weiter: Die Bruchstelle wird gereinigt 

und mit speziellem Kunstharz ausgefüllt, 

sodass die Verkehrs- und 

Betriebssicherheit sichergestellt bleibt. 

Die Endbehandlung mit „Finishharz”, 

welches unter UV-Licht glasklar 

aushärtet, lässt das „Peckerl” verschwinden. 

Durch „Notversorgung” mit dem 

ARBÖ-Steinschlagpflaster (in jedem 

ARBÖ-Prüfzentrum erhältlich) können 

Sie dem Eindringen von Schmutz und 

Nässe wirksam vorbeugen und den 

Reparaturerfolg verbessern. 

Tipp: Wurde eine Kaskoversicherung 

abgeschlossen, dann verrechnet 

der ARBÖ direkt mit der Versicherung. 

Wenn‘s passiert ist, einfach einen 

Termin in Ihrem ARBÖ-Prüfzentrum 

vereinbaren. 

Termine 

Harald 

Mitterbauer 

Betriebsleiter 

Blindenmarkt, 12. und 13. Mai, 

39. IVV Wandertag beim Feuerwehrhaus 

ab 8 Uhr. 

Amstetten, 18. und 19. Mai, 

3. Amstetten Classic. 

Hainfeld, 19. Mai, Radsternfahrt 

ab 9.30 Uhr beim Stadtbad. 

Ybbs/Donau, 26. Mai, Zivilschutztag 

mit interessanten Aktionsgeräten. 

Stockerau, 1000 Jahre Stockerau 

im Stadion Alte Au. 


arböaktiv 

Kontakt: Landeszentrum Linz, Hafenstraße 6, 4020 Linz 

Für Klima und Sicht 

Rabatt-Aktionen im ARBÖ Oberösterreich: Klimaanlagenwartung und Windschutzscheiben-Reparatur 

für unsere Mitglieder zum Start in den Sommer ermäßigt. 

Wissen Sie schon, dass nicht 

nur ihr Fahrzeug selbst, 

sondern auch die Klimaanlage 

regelmäßig einen Service braucht? 

Mit dem ARBÖ-Klimaservice investieren 

Sie in die volle Funktionstüchtigkeit 

der Klimaanlage. Denn beim 

mindestens alle drei Jahre fälligen 

Service wird der Füllstand des Klimagases 

geprüft und nachgefüllt. Bei 

Bedarf tauschen wir zudem den Pollenfilter. 

Gerne führen wir auch eine 

Desinfektion des gesamten Klimasystems 

durch. Dabei wird allen angesammelten 

Bakterien und Schimmelpilzen 

der Kampf angesagt und 

somit für saubere Luft im Fahrzeuginneren 

gesorgt. Exklusiv für unse- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


re Mitglieder bieten wir jetzt die 

Klimawartung statt um 76,20 Euro 

um nur 50 Euro inklusive Kältemittel, 

d. h. Sie sparen 26,20 Euro! 

Steinschlag in der Windschutzscheibe? 

Hat der Rollsplit des vergangenen 

Winters an der Windschutzscheibe 

Ihres Fahrzeuges Spuren 

hinterlassen? Die Windschutzscheibe 

muss in diesem Fall nicht gleich 

getauscht werden, sondern wir sorgen 

für eine fachgerechte Reparatur. 

Im Falle eines Steinschlages raten 

wir, mit unserem ARBÖ-Scheibenpflaster 

für schnelle „Erste Hilfe“ 

zu sorgen. Damit wird nachhaltig 

einer weiteren Verschmutzung der 

beschädigten Stelle vorgebeugt und 

�� 

�� 

Sie können in Ruhe einen Termin für 

eine ARBÖ-Scheibenreparatur vereinbaren. 

Bei dieser wird durch erhitztes 

Harz dem Steinschlag zu 

Leibe gerückt, bis davon nichts mehr 

zu sehen ist. Sollte ihre Kaskoversicherung 

den Schaden übernehmen, 

erledigen wir gerne eine Direktverrechnung. 

Allen Mitgliedern, die im 

Mai bei uns ihre Windschutzscheibe 

reparieren lassen, erhalten die Reparatur 

statt um 72,40 Euro um nur 

62,40 Euro und sparen sich somit 

zehn Euro. 

Gerne prüfen wir bei dieser Gelegenheit 

den Zustand Ihrer Wischerblätter 

mit, damit Sie auch bei Regen 

den sicheren Überblick behalten! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�

oberösterreich 

Tel.: 050-123-2400 www.arboe.at/oberoesterreich 

Kindersicherheit: Nur beste Sitze gut genug 

„Ihr Kind verdient Sicherheit erster Klasse, deshalb muss ein Kindersitz von 

höchster Qualität sein“, appellieren Familienreferent LR Franz Hiesl und ARBÖ- 

Präsident Dr. Hermann Kepplinger. Kinder bis zu einer Körpergröße von 150 cm 

und bis zum vollendeten 14. Lebensjahr müssen in einem Kindersitz gesichert 

werden. Trotzdem lassen Jahr für Jahr Kinder im Straßenverkehr ihr Leben, weil 

sie ungesichert im Auto befördert werden. Ein geprüfter Kindersitz trägt maßgeblich 

zur Sicherheit der 

Kinder bei, die so auch 

seitlich sowie am Kopf 

durch spezielle Lehnen 

geschützt sind. 

Mit der Kindersitzaktion 

des OÖ. Familienreferates 

bietet der ARBÖ zwei 

Sitzmodelle zu einem 

supergünstigen Preis. Die 

Sitze sind nach ECE-Norm 

44/04 geprüft und – solange 

der Vorrat reicht – 

in allen oberösterreichi- 

KINDERSITZAKTION DES OÖ. FAMILIENREFERATES: beste 

Qualität zu supergünstigen Preisen beim ARBÖ 

schen Prüfzentren des 

ARBÖ erhältlich. 

ARBÖ-Gewinn: Cornelia sieht Barcelona! 

Die 26-jährige Diplomkrankenschwester 

Cornelia Engel aus Luftenberg ist 

nicht nur begeistertes ARBÖ-Mitglied, 

sondern auch glückliche Gewinnerin 

eines Wochenendes für zwei Personen in 

Barcelona. „Mein Vater hat mir den ARBÖ 

empfohlen und ich nutze mit vollster 

Zufriedenheit das tolle Service mit 

Sicherheitspass, ARBÖ-MasterCard und 

Rechtsschutz”, gibt sich Frau Engel 

zufrieden. „Ich war natürlich sehr 

überrascht, dass gerade ich als Siegerin 

der letzten ARBÖ-Gutscheinaktion 

gezogen wurde, und jetzt freue ich mich schon sehr darauf, mit meiner Begleitung 

Barcelona erkunden zu dürfen.” 

Wir gedenken ... 

Der ARBÖ Oberösterreich trauert um 

verdiente Funktionäre und wird ihnen 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Johann Laister, langjähriger Vorsitzender 

der Landesrechnungsprüfung 

und Vorstandsmitglied im ARBÖ 

Ortsklub Voest, 71 Jahre. 

Herbert Zauner, Vorstandsmitglied im 

Ortsklub Traunkirchen, 57 Jahre. 

GEWONNEN. Cornelia Engel mit Landesgeschäftsführer 

Thomas Harruk. 

Alles, was Recht ist 

Die Liste aller ARBÖ-Verkehrsjuristen 

ist unter www.arboe.at/oberoester 

reich/arboe-oberoesterreich/unsereservicezone/rechtsberatung/ 

im 

Internet abrufbar. ARBÖ-Mitglieder 

haben die Möglichkeit zu einem kos - 

tenlosen Beratungsgespräch. In je dem 

Fall empfehlen wir den Abschluss des 

ARBÖ-Rechtsschutz-Paketes. 

Kindersitze 

Im Falle des Falles kann ein Kindersitz 

Leben retten! Seit 2010 darf man nur 

noch solche verwenden, die den 

ECE-Nummern 44.03 und 44.04 

entsprechen. Die Benützung von allen 

anderen, noch älteren Modellen (zum 

Beispiel 44.02 und 44.01) ist verboten. 

Bei Verwendung dieser Kindersitze 

drohen hohe Strafen: Ein alter 

Kindersitz gilt als schlechte Sicherung 

und wird geahndet, als ob überhaupt 

keine Sicherung des Kindes erfolgt 

wäre. 

So kann eine Geldstrafe bis zu 

5.000 Euro verhängt werden und man 

bekommt eine Vormerkung im 

Führerscheinregister. Die Polizei ist 

sogar berechtigt, die Lenker an der 

Weiterfahrt oder an der Inbetriebnahme 

des Pkw zu hindern. 

Wer also einen neuen Kindersitz 

kauft, soll unbedingt darauf achten, 

dass der dieser der ECE-Prüfnorm 

44.04 entspricht. Die ECE-Norm ist am 

Sitz selber zu finden, meist auf der 

Rückseite oder auf der Unterseite. 

Nach dem Motto „Sicherheit muss 

nicht teuer sein” hat der ARBÖ 

Oberösterreich die Initiative ergriffen 

und mit der OÖ Familienkarte eine 

attraktive Aktion ins Leben gerufen, 

die Sie sich nicht entgehen lassen 

sollten! 

Termine 

Thomas Harruk 

Geschäftsführer 

Linz. 28. April bis 6. Mai, ARBÖ- 

Puppomobil „Verkehrssicherheitskasperl”, 

Urfahraner-Markt, 

ORF-Zelt, 14 und 16 Uhr. 

Ansfelden. 17. Mai, Radwandertag, 

Start um 10 Uhr, Stadtamt Ansfelden. 


arböaktiv 

Kontakt: Landeszentrum Salzburg, Münchner Bundesstraße 9, 5020 Salzburg 

MOTORRÄDER UND ROLLER BIS ZU EINER KUBATUR VON 125 CCM UND 11 KW darf man nach einem sechsstündigen Praxistraining 

im ARBÖ-Fahrsicherheitszentrum Straßwalchen lenken. Einzige Voraussetzung: fünf Jahre Führerschein-B-Besitz ohne Unterbrechung. 

Der Weg zu Code 111 

Biken ist angesagt: Erleben auch Sie das spannende und aufregende Motorradvergnügen 

nach sechs Stunden Praxisausbildung im ARBÖ-Fahrsicherheitszentrum. 

Es ist schon ein ganz besonderes 

Fahrgefühl, mit dem Roller durch 

die Straßen zu flitzen. Talent und 

Geschick auf dem Zweirad bewies 

Gerti S., die im April die 125er-Ausbildung 

erfolgreich im ARBÖ-Fahrsicherheitszentrum 

Straßwalchen absolvierte. 

Als verfrühtes Geschenk zum 

50. Geburtstag hatte Ehemann Hans 

seine Gerti zu dieser Praxisausbildung 

eingeladen. 

„Mein Mann war von den flexiblen 

Kursterminen und dem attraktiven 

ARBÖ-Mitgliederbonus mehr als begeistert 

und hat mich spontan angemeldet. 

Das Motorradfahren hat dann 

auch wirklich sehr viel Spaß gemacht. 

Durch die optimale Gruppengröße von 


sechs Personen konnte unser Trainer 

auf unsere individuellen Bedürfnisse 

eingehen und hat uns ebenso charmant 

wie professionell durch den Kurs geführt. 

Jetzt ist Schluss mit Stau und 

Parkplatzsuche, denn ab jetzt bin ich 

mit meinem neuen City-Roller unterwegs!“ 

Trainer Hans Stemeseder bestätigt: 

„Die 125er-Ausbildung ist ein reines 

Praxistraining, es erwarten Sie sechs 

lehrreiche und spannende Stunden mit 

verschiedensten Praxisübungen auf 

unserem Trainingsgelände. Beginnend 

mit der korrekten Fahrzeugeinstellung 

über Handlingübungen (Slalom, Zielbremsung, 

Gefahrenbremsung, Handlingparcours) 

bis hin zur Vorbereitung 

auf den Straßenverkehr und zur richtigen 

Blicktechnik.“ 

Einzige Voraussetzung für die Ausbildung 

ist der ununterbrochene fünfjährige 

Besitz der Lenkberechtigung 

für die Klasse B. Mit der Kursbestätigung 

kann man den Zusatzcode „111“ 

im Führerschein eintragen lassen, und 

das war schon alles. 

Buchen Sie ein absolut tolles 

Fahrvergnügen und vereinbaren Sie 

Ihren Kurstermin für die 125er-Ausbil 

dung im ARBÖ Fahrsicherheits - 

zentrum Straßwalchen unter der 

Nummer 050-123-2560 oder unter 

www.fahrsicherheitszentren.at. 

Das Team in Straßwalchen freut 

sich auf Ihren Besuch!

ARBÖ-Aktion: Vielen ging ein Licht auf! 

Sehen und gesehen werden, das ist im Verkehr überlebenswichtig. Daher fand 

heuer von 26. bis 29. März 2012 wieder die Fahrradlichtaktion Salzburg Stadt 

statt, und auch in diesem Jahr standen unsere ARBÖ-Techniker den Salzburger 

Radbegeisterten Rede und Antwort sowie bei Kleinreparaturen tatkräftig zur Seite. 

Bei bestem Wetter wurden die „Drahtesel“ frühjahrsfit gemacht. ARBÖ-Techniker 

Stefan Schmeisser war vor Ort und sagt: „Annähernd bei jedem zweiten Fahrrad 

mussten wir die Vorderoder 

Rückleuchten wie 

auch Seitenstrahler vor 

Ort reparieren. Da merkt 

man erst, wie viele 

Radfahrer mit mangelhafter 

Beleuchtung 

unterwegs und dadurch 

bei Dunkelheit auf Straßen 

und Radwegen schwer 

zu sehen sind.“ 

Die Radfahrer waren 

begeistert und bedankten 

sich für die Aktion sowie 

die tatkräftige Hilfe 

FAHRRADLICHTAKTION: Viel Arbeit für ARBÖ-Techniker unserer Techniker. 

Stefan Schmeisser, hier mit einer Radfahrerin. 

Gewinnspiel: Sarah fliegt nach Barcelona 

Einen ebenso erfreulichen wie überraschenden 

Telefonanruf erhielt dieser Tage Sarah 

Schweighofer aus Innerschwand. Die 21-Jährige 

ist die stolze Gewinnerin des im Zuge 

der ARBÖ-Gutscheinaktion durchgeführten 

Gewinnspiels. Sarah freute sich riesig über 

den Gewinn einer dreitägigen Flugreise für 

zwei Personen nach Barcelona, der wunderschönen 

Hauptstadt Kataloniens. Wer nun der 

oder die glückliche Begleiter/in von Sarah sein 

darf, bleibt vorerst noch ihr kleines Geheimnis. 

Der ARBÖ Salzburg wünscht Sarah 

jedenfalls eine wunderschöne Reise mit tollen 

Erlebnissen! 

ARBÖ-Pannenapp 

Das neue ARBÖ-Pannenapp steht seit kurzem 

kostenlos zum Download bereit. Es bietet über 

das Handy (Smartphone) ein Notrufsystem mit 

genauer Ortung. Das heißt, im Pannenfall können 

wir noch schneller und punktgenau zu Hilfe 

kommen. Infos zum ARBÖ-Pannenapp finden Sie 

auf unserer Homepage unter www.arboe.at. 

salzburg 

Tel.: 050-123-2500 www.arboe.at/salzburg 

STOLZE GEWINNERIN: 

Sarah Schweighofer. 

Rudolf Soriat 

PZ-Leiter 

Mobil und sicher 

Nichts wie weg – denken ganz viele, 

denn gerade jetzt bieten sich einige 

verlängerte Wochenenden für Kurzreisen 

an. 

Auch wenn es am liebsten möglichst 

schnell zum gewünschten 

Urlaubsziel gehen sollte, empfehle ich, 

das Fahrzeug vorab durchchecken zu 

lassen. Unsere Techniker kontrollieren 

vor Reiseantritt gründlich und beheben 

gegebenenfalls kleine Mängel. 

Flüssigkeitsstände, Beleuchtung, 

Bereifung und Co. sollten in Topform 

sein, wenn es auf die Urlaubsreise 

geht. Nach einem genau durchgeführten 

Check können Sie mit dem Gefühl 

der Sicherheit losfahren. 

Gerne geben Ihnen unsere Mitarbeiter 

zusätzlich Autoreise-Tipps, etwa 

was in den jeweiligen Urlaubsländern 

zu beachten ist, ob Sie nun Warnwesten 

oder Ersatzlampen mitführen 

müssen, oder sogar ein eigenes 

Alko-Testgerät (Frankreich). Infos dazu 

finden Sie auch in unseren Reisebroschüren 

und auf www.arboe.at. 

Aktion Halbjahr: Mai 

Auch in diesem Jahr bietet der ARBÖ 

ab dem 1. Mai die beliebte Halbjahresaktion 

an. Das heißt, Sie erhalten die 

ARBÖ-Jahresmitgliedschaft zum 

halben Preis und genießen trotzdem 

sämtliche Vorteile. 

Als besonderes „Zuckerl” verschenken 

wir bei einem Neubeitritt ein tolles 

Willkommensgeschenk. Und immer 

daran denken: Mitgliederwerbung 

wird auch hier belohnt! 


arböaktiv 

Kontakt: Landeszentrum Graz, Kapellenstraße 47, 8020 Graz 

Gegen Crash-Sparen 

Aktion von ARBÖ, ÖAMTC und Bau-Sozialpartnern: Ohne Sanierungsmaßnahmen 

kann auf vielen steirischen Straßen Sicherheit nicht mehr gewährleistet werden! 

Die aktuelle Zustandsauswertung 

für die steirischen Landesstraßen 

liefert ein erschütterndes Ergebnis! 

Fast 40 Prozent unserer Straßen 

werden mit der Note 5, „nicht genügend“, 

bewertet. Hinsichtlich der Verkehrssicherheit, 

aber auch in Bezug auf den 

Wirtschaftsstandort Steiermark müssen 

da die Alarmglocken schrillen. 57 Millionen 

Euro wären notwendig, um zumindest 

eine gleichbleibende Straßenqualität 

zu gewährleisten, aktuell stehen 

aber nur 23 Millionen zur Verfügung. 

Deshalb die breit angelegte Unterschriftenaktion 

„STOP dem Crash- 

Sparen bei unseren Straßen!“. Es geht 

immerhin um 5.000 Kilometer Landesstraßen, 

3.000 Brücken und 36 Tunnels 

in Landesverantwortung, die 25.000 

Kilometer Gemeindestraßen gar nicht 

eingerechnet. Unterschreiben kann man 

bei steirischen Tankstellen, ARBÖ und 

ÖAMTC, aber auch online unter 

www.sichere-strassen.at. 


Klimaanlagen- 

Service 

Funktionskontrolle und Wartung für gesunde Kühle: 

��vollständige Funktionskontrolle und Prüfung 

��Entleerung, Trocknung, Dichtheitsprüfung und 

Neubefüllung 

��Kühlmittel-Recycling 

��Qualitätskontrolle 

Gültig in allen steirischen ARBÖ- 

Prüfzentren bis 31. August 2012. 

Zuzüglich Materialkosten 

(100 g Kälte- 

mittel und Klimaanlagenöl 

sind enthalten). 

GEMEINSAM mit 

Unterschriften für die 

Freigabe der finanziellen 

Mittel zur dringend 

notwendigen Sanierung 

steirischer Straßen kämpfen.

steiermark 

Tel.: 050-123-2600 www.arboe.at/steiermark 

BHAK Feldbach: Controlling-Projekt für ARBÖ 

Alle Schülerinnen und Schüler des Maturajahrganges einer Handelsakademie 

müssen in einem Ausbildungsschwerpunkt eine Arbeit verfassen, die auch 

Voraussetzung für die Zulassung zur Reife- und Diplomprüfung ist. Der Praxisbezug 

ist dabei ein wichtiger Aspekt, weshalb diese Arbeiten in Kooperation mit 

Organisationen oder Wirtschaftstreibenden entstehen. So vergab ARBÖ-Landesgeschäftsführer 

Hans Marcher an das „Projektteam Controlling” der BHAK Feldbach 

(Eva Mikschofsky, Viktoria Hasenöhrl, Kerstin Feigl, Irene Sammer und Kristóf 

Czeglédi) den Auftrag, 

administrative Abläufe im 

ARBÖ-Fahrsicherheitszentrum 

Ludersdorf rund 

um die Datenerfassung in 

der Mehrphasenausbildung 

von Führerscheinneulingen 

zu optimieren. 

Präsentiert wurden die 

bemerkenswerten 

Ergebnisse dieser 

anspruchsvollen Projektarbeit 

in der BHAK 

Feldbach. 

DAS CONTROLLING-PROJEKTTEAM der Bundeshandelsakademie 

Feldbach mit Direktorin und Jahrgangsvorstand. 

OK Graz-Zentrale: Generalversammlung 

Waltraud Jankowsky, Vorsitzende der Rechnungsprüfung 

des ARBÖ Steiermark, wurde bei der Jahreshauptversammlung 

des ARBÖ-Ortsklubs Graz-Zentrale am 

17. April einstimmig zur neuen Vorsitzenden gewählt. 

Als Vorsitzender-Stellvertreter wurde Klaus Kabasser, 

zur Kassierin Anke Neuhold bestellt. Weitere Funktionen 

haben Reinhard Domanyi (Schriftführer), Erwin Kirchengast, 

Andreas Zirkl, Helmut Leopold und Dieter Mandl. 

Waltraud Jankowsky dankte den Mitgliedern des alten 

Vorstandes für ihren langjährigen Einsatz. 

Auf nach Barcelona 

Vom kühlen 

Eisenerz ins 

sonnige 

Katalonien reist 

demnächst 

unser langjährigesARBÖ-Mitglied 

Karl Streicher (im Bild links). 

Seine Teilnehmerkarte wurde beim 

Herbst/Winter Gutschein-Gewinnspiel 

gezogen, und dafür gibt's einen 

Wochenendflug nach Barcelona für 

zwei Personen. Gratulation! 

Waltraud Jankowsky 

free4u: Gewinnspiel 

Manuel 

Sommer ist 

der Gewinner 

des aktuellen 

ARBÖ-free4u- 

2012-Gewinnspieles. 

Jedes ARBÖ-free4u-Mitglied, 

das bis 31. Dezember 2011 den Beitrag 

für seinen Sicherheits-Pass eingezahlt 

hatte, nahm am Gewinnspiel teil. 

Landesgeschäftsführer Hans Marcher 

überreichte dem Gewinner Eybl-Gutscheine 

im Wert von 100 Euro. 

Scappatella – 

Flucht nach vorn 

Diverse Staatsmeistertitel, WM- und 

EM-Platzierungen sowie Olympia- 

Teilnahmen gehen auf das Konto 

dieser jungen Damen. Seit Neuestem 

scheinen sie auf der Flucht zu sein 

– allerdings auf der Flucht nach vorne. 

Denn der Grazer Damenrennstall wird 

seit diesem Jahr unter dem Namen 

Squadra Scappatella (Scappa bedeutet 

Flucht) geführt und stellt die erfolgreichste 

Damenmannschaft in 

Österreichs Rennradsport. 

Fahrerinnen wie Jacqueline Hahn 

(Vizeeuropameisterin im Einzelzeitfahren), 

Christina Perchtold (WM-Fünfte) 

und Daniela Pintarelli sollen das Team 

auch in diesem Jahr wieder zu seinen 

großen Erfolgen führen. Auf dem Plan 

stehen neben den Olympischen 

Spielen in London natürlich die Welt- 

und Europameisterschaften. 

Wir wünschen viel Erfolg! 

Termine 

ARBÖ SlalomRaceCup 2012, 

17. Mai PRO Rast Rath Ilz 

7. Juni PS-Racingcenter 

Greinbach/Hartberg 

8. Juli ARBÖ FSZ Ludersdorf 

12. August PRO Rast Rath Ilz 

14. Oktober ARBÖ FSZ Ludersdorf 

Info: www.slalomracecup.at 

14. ARBÖ Classic-Rallye, 

1. und 2. Juni 2012, Gesäuse/ 

Weng, Pyhrn/Priel, Young- und 

Oldtimer-Rallye für Autos, Motorräder, 

Busse und Lkw. 

Info: www.arboe-rallye.at 


arböaktiv 

Kontakt: Landeszentrum Innsbruck, Stadlweg 7, 6020 Innsbruck 

VON LINKS: Oswald Leiter (Fa. Dietrich), Helmuth Werth (ARBÖ Tirol), Constanze Dietrich (Juniorchefin), Klaus Dietrich (Seniorchef), 

Thomas Gabl (Obmann ARBÖ OK Telfs-Rietz). Im Hintergrund Mercedes O 3500 Bj. 1952 und der neue Business-Konferenzbus Neoplan. 

Partner für 60 Jahre 

Dietrich Touristik und ARBÖ Tirol: „Sicherheit und ein verlässlicher Partner” – so 

begründete Unternehmer Leopold Dietrich seinen Beitritt zum ARBÖ im Jahr 1952. 

Bereits 1952, also vor nunmehr 

60 Jahren, bot der Gründer der 

Fa. Dietrich Touristik Mehrtagesreisen 

mit dem damals hochmodernen 

Reisebus Mercedes O 3500 an. 

Und schon damals begündete Leopold 

Dietrich seinen Beitritt zum ARBÖ: 

„Ich brauche im Straßenverkehr einen 

verlässlichen Partner, zum Schutz und 

zur Sicherheit unserer Fahrgäste. Der 

Europa-Geleit-Brief (Vorgänger des 

ARBÖ-Sicherheitspasses, Anm. d. Red.) 

bietet meinen Kunden den optimalen 

Schutz im Vorsorgefall.“ 

Die meisten seiner damaligen Fahrgäste 

waren ARBÖ-Mitglieder, was 

heute nicht anders ist. „Unsere alljährlichen 

Ausflugsfahrten absolvieren wir 


mit unserem Partner Dietrich Touristik“, 

so der heutige Obmann des 

ARBÖ-Ortsklub Telfs-Rietz Thomas 

Gabl. Den Charme der 50er-Jahre 

lässt die Familie Dietrich mit dem 

Oldtimerbus Mercedes O 3500 weiterleben. 

Mit dem liebevoll restaurierten 

Omnibus bieten sie heute unvergessliche 

Tagesausflüge, Hochzeiten, 

Familien- oder Betriebsfeiern an. Die 

enge Verbindung zwischen ARBÖ und 

der Familie Dietrich verdeutlicht sich 

auch in der Mitarbeiterstruktur, sind 

und waren doch führende ARBÖ- 

Funktionäre langjährige Mitarbeiter 

von Dietrich Touristik. 

„Besonders stolz sind wir auf die 

Auszeichnung als familienfreundlichs- 

tes Unternehmen 2011/2012 durch 

die Tiroler Landesregierung“, freut 

sich der heutige Firmenchef Klaus 

Dietrich. 

In der dritten Generation ist Dietrich 

Touristik ein hochmoderner und 

innovativer Omnibusbetrieb mit einer 

Flotte von rund 25 Fahrzeugen. Die 

neueste Attraktion stellt der in Tirol 

einzigartige Business-Konferenzbus 

als moderne Kommunikations- und 

Präsentationsplattform dar. 

Auch der Umweltgedanke wird in 

der Familie Dietrich großgeschrieben. 

So wird der Bus, welcher täglich ca. 

200 km im Ortsgebiet von Telfs unterwegs 

ist, auf Hybridantrieb umgestellt. 

Info: www.dietrich-touristik.at 

FOTO: MOSNY/DIETRICH

Osttirol: Rauschbrille als Hit 

Die Temperaturen steigen, der Schnee ist geschmolzen und die Sonne strahlt 

vom Himmel. Für viele Jugendliche ist nun die Zeit gekommen, ihr Moped aus 

dem Winterschlaf zu holen, für andere, an die Absolvierung des Mopedausweises 

zu denken. Um die Jugendlichen speziell auf das Mopedfahren vorzubereiten, war 

der ARBÖ Tirol im Auftrag der Verkehrssicherheit diesmal in Osttirol unterwegs. 

Dort führte er an den Polytechnischen 

Schulen PTS Matrei im Osttirol, PTS Lienz 

und PTS Sillian den abwechslungsreichen 

ARBÖ-Mopedworkshop durch. Neben 

einem Theorie-Teil stehen vor allem 

Übungen auf dem ARBÖ-Mopedsimulator 

und mit den ARBÖ-Rauschbrillen (Bild) 

im Mittelpunkt. Auch auf den Bereich des 

MOPED-WORKSHOP 

AN SCHULEN: Praxistest 

mit der Rauschbrille. 

tirol 

Tel.: 050-123-2700 www.arboe.at/tirol 

Free4u-Aviso-Mailing: Gewinnerin Nadine 

Unter knapp 30.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern wurde Nadine Meindl 

aus Innsbruck als eine Gewinnerin des Free4u-Aviso-Mailing 2012 gezogen. Als 

Dank und Belohnung für ihre Treue gegenüber dem ARBÖ erhielt Nadine einen 

100-Euro-Gutschein von Intersport Eybl. Der ARBÖ Tirol gratuliert recht herzlich! 

Area 47: Motorsport Days mit dem ARBÖ 

Bereits zum zweiten Mal wurde die Area 47 in Ötztal-Bahnhof am 31. März und 

1. April zum Mekka der Motorsportfreunde in Tirol. Zahlreiche Aussteller präsentierten 

ihre neuen Produkte, spektakuläre Showeinlagen und standesgemäße 

Afterpartys bildeten das Rahmenprogramm. Auch der ARBÖ Tirol war diesmal 

stark vertreten, und die ARBÖ-Moped- sowie Motorradsimulatoren fanden 

besonders bei den jüngeren Besucherinnen und Besuchern großen Anklang. Hier 

konnten sich alle auf einspurigen Kraftfahrzeugen versuchen, wobei die Gefahren 

des echten Straßenverkehrs nur simuliert wurden. 

Mopedtunings und dessen gefährliche 

Auswirkungen wurde besonders Wert 

gelegt. 

Termine 

Michael Eder 

Betriebsleiter 

Räderwechsel 

Mit dem 15. April hat die situative 

Winterreifenpflicht in Österreich 

geendet. Wer es noch nicht getan hat, 

sollte spätestens jetzt im Mai auf 

Sommerreifen umsteigen, auch wenn 

es von Gesetz wegen erlaubt ist, 

Winterreifen mit entsprechender 

Profiltiefe im Sommer zu benützen. 

Denn Winterreifen haben bei 

trockenen Fahrbahnverhältnissen im 

Sommer aufgrund ihrer Gummimischung 

einen deutlich längeren 

Bremsweg als Sommerreifen. 

Auch der Benzinverbrauch und der 

Verschleiß von Winterreifen sind bei 

sommerlichen Temperaturen erhöht. 

Beim Reifenwechsel sollten außerdem 

gleich die weiteren Teile des Fahrzeuges 

kontrolliert werden, die durch den 

Winter in Mitleidenschaft gezogen sein 

können. Insbesondere Wischerblätter 

sollten ständig erneuert werden, um 

Schlierenbildung auf der Windschutzscheibe 

zu verhindern. Neue Wischerblätter 

für Ihr Fahrzeug können Sie 

jetzt in jedem ARBÖ-Prüfzentrum in 

Tirol mit einem Preisnachlass von 20 

Prozent (ausgenommen Fiat) erwerben. 

Verstorben 

Wir trauern um unser ARBÖ-Mitglied 

Ernst Egger. Über 30 Jahre war er um 

den Aufbau und das Wohl des 

ARBÖ-Ortsklub Kufstein bemüht. Wir 

verlieren mit ihm einen klugen, 

liebenswürdigen und hilfsbereiten 

Menschen, der uns unvergesslich 

bleiben wird. 

ATMAS Autoslaloms: 

5. Mai, Driving Village Tarrenz, 

MS Schwaz. 

20. Mai, Fleckalmbahn Kirchberg, 

MSC Kitzbühel. 


arböaktiv 

Kontakt: Landeszentrum 6800 Feldkirch-Altenstadt, Reichsstraße 82 

FAHRRADHELM: Damit er auch wirklich guten Schutz bietet, muss er Schläfen, Stirn und Hinterkopf abdecken und perfekt passen. 

Helm für kluge Köpfe 

Schutz. Kommt es beim Fahrradfahren zu einem Sturz, so ist der Fahrradhelm – 

richtig getragen – die beste Versicherung gegen schwere Kopfverletzungen. 

Im Frühling werden die Fahrräder 

wieder aus den Schuppen gezogen, 

und um bei der ersten Ausfahrt ein 

gutes Bild zu machen, werden die Fahrräder 

gewaschen und geputzt, poliert 

und geschmiert. 

Aber haben Sie auch an sich selbst 

und einen Fahrradhelm gedacht? Nicht 

nur Kinder tragen einen Helm, auch 

Sie als Erwachsener sollten sich mit 

einem solchen schützen! 

85 Prozent aller Kopfverletzungen 

beim Radfahren können durch das 

Tragen eines Fahrradhelmes verhindert 

werden. Dieser bietet der menschlichen 

Schaltzentrale – dem Gehirn – Schutz 

vor Kopfverletzungen, indem er bei 

einem Aufprall die entstehende Energie 


auf die gesamte Fläche verteilt und 

somit eine punktuelle Belastung auf 

den Kopf verhindert. Dabei wiegt ein 

Radhelm heute nur noch einige Hundert 

Gramm und ist bestens durchlüftet. 

Ist der Weg zum Helmträger einmal 

geschafft, so gilt es, auf das richtige 

Tragen desselben zu achten. Nur so 

schützt er im Ernstfall optimal: der 

Helm sollte Stirn, Schläfen, Schädeldecke 

und Hinterkopf schützen. 

Er darf weder zu weit hinten (so 

bietet er Stirn und Schläfen bei einem 

Frontalaufprall keinen Schutz) noch 

zu weit vorne (so behindert er das 

Gesichtsfeld und entblößt den empfindlichen 

Hinterkopfbereich) aufliegen. 

Der Verschlussriemen muss wäh- 

rend der Fahrt natürlich immer 

geschlossen sein. Er sollte so eng sitzen, 

wie es der Tragekomfort noch erlaubt. 

Wichtig: Helme sollten nach fünf 

Jahren wegen Materialermüdung und 

nach jedem Sturz wegen allfälliger 

nicht erkennbarer Haarrisse getauscht 

werden. 

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in allen vier ARBÖ-Prüfz entren 

Vorarlbergs informieren und 

beraten Sie gerne. Sie helfen, den richtigen 

Fahrradhelm gemeinsam mit 

Ihnen zu finden. Beim Kauf eines Fahrradhelmes 

bis 31. Mai 2012 erhalten 

ARBÖ-Mitglieder zehn Prozent Rabatt. 

Alles zum Radhelm gibt es auf 

www.arboe.at in einem Video.

vorarlberg 

Tel.: 050-123-2800 www.arboe.at/vorarlberg 

Kühl und frisch, statt feucht und stickig 

WICHTIG: Nur eine professionell und regelmäßig 

gewartete Klimaanlage kann ihre Aufgaben erfüllen 

Ein Leben ohne sie 

können sich viele 

Autofahrer bei Sommerhitze 

nicht vorstellen. Sie 

erfrischt und belebt die 

Sinne, wenn man in Fahrt 

ist. Gerade deshalb sollte 

sie auch gehegt und 

gepflegt werden: die 

Klimaanlage im Auto. 

Aber was passiert in der 

Klimaanlage? Mit der Zeit 

verschmutzt der Innenraumfilter. 

Die fatalen 

Folgen: Die Klimaanlage 

verwandelt sich in eine 

„Bakteriendusche”, im 

Auto fängt es an zu stinken und die Scheiben können beschlagen. Entstehende 

Restfeuchtigkeit ist ein idealer Nährboden für Bakterien und Schimmelpilze. 

Kältemittel entweicht durch die Leitungen und nimmt Luftfeuchtigkeit auf. Folge: 

Die Kühlwirkung verschlechtert sich und Scheiben beschlagen. Gönnen Sie 

deshalb Ihrer Klimaanlage regelmäßig eine Wartung. Unsere geschulten ARBÖ- 

Techniker informieren Sie gerne, vereinbaren Sie einfach einen Termin! 

Dornbirn-Lustenau: Mitgliederehrung 

Im Zuge der Generalversammlung des 

Ortsklubs Dornbirn-Lustenau wurden am 

30. März 2012 im Gasthaus „Vorarlberger Hof” 

in Dornbirn bei einem gemütlichen Umtrunk 

langjährige ARBÖ-Mitglieder geehrt, 

die bereits seit 40, 50 und 60 Jahren 

ihrem Klub die Treue halten. 

Zu diesen Jubilaren zählte auch Herr Josef 

Fässler, der am 12. April 1952 mit 22 Jahren 

dem ARBÖ beigetreten ist. Herr Fässler ist 

MITGLIEDER-EHRUNG: Jubilar Josef 

Fässler (2. v. r.) mit ARBÖ-Prominenz. 

heute 82 Jahre alt und immer noch mit dem Fahrrad unterwegs. Wir gratulieren 

nochmals allen Jubilaren und bedanken uns für ihre langjährige Treue. 

Kunstrad: Erfolg für ARBÖ-Fahrerin 

Beim ASVÖ Kunstrad-Cup 

am 1. April 2012 in der 

Schendlingerhalle in Bregenz 

schaffte Ida-Lena Hofherr 

(Bildmitte) vom ARBÖ Ortsklub 

Bregenz den 1. Platz. 

Adriana Mathis (ARBÖ 

Ortsklub RC 11er Meiningen) 

gelang die Tagesbestzeit. 

Wir gratulieren zum Erfolg! 

Peter Steurer 

Präsident 

Viele Regeln 

Zeit, sich wieder im Freien zu bewegen. 

Auf Fahrrad, Skater und Scooter spürt 

man Wind und Sonne, doch die Freiheit 

mit diesen Geräten ist nicht grenzenlos. 

Wer fährt, muss Regeln beachten. Als 

oberste Regel gilt, sich immer so zu 

verhalten, dass andere Verkehrsteilnehmer 

wie z. B. Fußgänger weder gefähr - 

det noch behindert werden. Außerdem 

dürfen sich Jugendliche unter zwölf 

Jahren mit Fahrrad, Skates oder Roller 

im öffentlichen Verkehr nur in Begleitung 

fortbewegen. Der Begleiter muss 

mindestens 16 Jahre alt sein. Ausgenommen: 

Kinder mit Radfahrausweis! 

Inlineskaten ist auf Gehsteigen, 

Radwegen im Ortsgebiet, in Wohn- und 

Spielstraßen sowie Fußgängerzonen 

erlaubt – auch kombinierte Geh- und 

Radwege dürfen benutzt werden. 

Fahrbahn, Mehrzweckstreifen oder 

markierte Fahrstreifen, auf denen der 

Radverkehr gegen die Einbahn erlaubt 

ist, sind für Skater tabu. 

Skateboards, Tretautos, Scooter, 

Dreiräder und Kinderroller gelten als 

„Kinderspielzeug” und dürfen auf dem 

Gehsteig, in der Fußgängerzone, in 

Wohn- oder Spielstraßen nur dann 

verwendet werden, wenn dadurch der 

Verkehr auf der Fahrbahn und Fußgänger 

nicht gefährdet oder behindert 

werden. Fahren auf der Fahrbahn, dem 

Radweg und auf Radfahrstreifen ist 

nicht erlaubt. 

Für Radfahrer gilt: Auf Gehsteigen 

oder Gehwegen ist das Radeln verboten. 

Gibt es einen Radweg oder einen 

Geh- und Radweg, muss dieser von 

Radfahrern auch benützt werden. 

Radfahrer, die Kinder auf dem Rad 

mitnehmen wollen, müssen zumindest 

16 Jahre alt sein. Ist das mitgeführte 

Kind unter acht Jahre alt, benötigt es 

einen eigenen Kindersitz. 

Termin 

Bregenz. 24. Mai, Generalversammlung 

mit Neuwahlen, 

Gasthaus Lamm, 19 Uhr.

Gesamte Ausgabe als PDF - Freie Fahrt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?