Gebrauchsanleitung - Tractel

Travspring - EN 795 Klasse C
Deutsch DE
Horizontale Einseil-Laufsicherung
für Wand- oder Bodenmontage
Horizontale Einseil-Laufsicherung auf Stützen
(Anschlageinrichtung mit horizontalen beweglichen Führungen)
Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung

FR
GB
D
Group
• Plaque de signalisation pour
ligne de vie
• Sign plate for life line
• Hinweisschild für die
horizontale Laufsicherung
www.tractel.com
• Port de l’équipement de
protection individuelle antichute
obligatoire
• Mandatory personal
protective equipment against
fall from height
• Benutzung von Persönlicher
Schutzausrüstung gegen
Absturz vorgeschrieben
• Il est impératif, avant de se connecter, de lire les instructions du manuel d’emploi livré avec la ligne de vie, et
de s’y conformer strictement.
• It is important to carefully read the instruction manuel, before connecting to the lifeline, and to comply to all
instructions
• Vor der Benutzung der horizontalen Laufsicherung ist die Bedienungsanleitung durchzulesen, die enthaltenen
Anweisungen und Vorschriften sind strikt zu befolgen.
• En cas de chute ou de défaut apparent, prévenir le responsable du site pour faire vérifier l’ensemble de
l’installation.
• In the event of a fall or apparant defect, contact the the person responsible for safety and verify with them all
of the safety line.
• Nach einem Fangfall oder bei offenkundigen Mängeln der Anlage ist der verantwortliche Sicherheitsbeauftragte
des Unternehmens umgehend zu informieren und die gesamte Installation ist zu überprüfen.
• L'équipement de protection individuelle antichute utilisé avec cette ligne de vie doit être conforme à la norme
européenne EN 363. Il doit comporter un absorbeur d'énergie, sauf si l'installation maintient l'utilisateur hors de
la zone de risque de chute.
• The individual safety equipment used with this safety line should comply with European norm EN 363. The anti
fall system used should be compatible with the Tractel safety line.
• Die an dieser Laufsicherung verwendete Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz muß den
Anforderungen der EN 363 entsprechen. Das benutzte Auffangsystem muß den Gegebenheiten der
Laufsicherung entsprechen.
• A chaque utilisation de la ligne de vie, vérifier son bon état apparent. En cas d’anomalie observée, arrêter
immédiatement l’utilisation de l’équipement et informer le responsable.
• Before using the life line, verify that it is in good condition. If any anomaly is noticed, do not use it and inform
immediately the person responsible for safety.
• Vor jeder Benutzung der Laufsicherung ist ihr Zustand zu überprüfen. Werden Mängel festgestellt, ist die
Benutzung sofort einzustellen und der verantwortliche Sicherheitsbeauftragte ist umgehend zu informieren.
Date de contrôle
Date of nspection
Nächste Überprüfung
Date de réception
Installateur - Installer - Monteur
Date of installation
Datum der Installation
Tirant d’air
Fall clearance
Absturzfreiraum
Nombre maximal d’utilisateurs
Maximum number of users
Max. Anzahl der Benutzer
Inhalt
F - Hinweisschild
code : 117505 ind 01
1/ Allgemeine Warnhinweise
2/ Präsentation
3/ Beschreibung
4/ Verbundene Ausrüstungen
5/ Vorstudie
6/ Installation
7/ Hinweisschild
8/ Benutzung
9/ Prüfungen, Kontrollen und
Wartung
10/ Abnahmeprüfungen
11/ Anwendungsverbote
12/ Vorschriften und Normen
13/ Offizielle Terminologie
14/ Kontrollkarte
G - Stahlseil
H - Seilklemmen
I - Bausatz Kurvenanker
J - Schließring-Verbindungselement
K - Stahlstütze
A - Außenanker
L - Außenanker
für Stütze
B - Spannschloss
M - Puffer für Stütze
C - Spannungsanzeiger
N - Befestigungsplatte für
Kurvenanker
D - Falldämpfer
P - Kurvenstütze
E - Zwischenanker
2

Abb. 1
A
A
L
D
G
E
I
I
P
K
I
G
H
D
I
N
C
B
A B C D H
L
M
E
A
F
F
Abb. 2
3

Vorbemerkung: Alle Angaben dieser Anleitung beziehen sich
auf horizontale Laufsicherungen mit beweglicher Führung. Alle
Angaben zu PSA (persönliche Schutzausrüstung) beziehen sich
auf PSA gegen Absturz.
1 Allgemeine Warnhinweise
1) Die TRAVSPRING-Laufsicherung dient der Vermeidung
schwerer Absturzrisiken. Daher müssen Sie zur Gewährleistung
der Installations- und Betriebssicherheit und einer optimalen
Effizienz unbedingt die vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen
und die darin enthaltenen Vorschriften vor und während der
Installation und des Betriebs der Laufsicherung genau einhalten.
2) Die Anleitung muss dem Verantwortlichen für die
Laufsicherung ausgehändigt und allen Benutzern und
Installateuren zur Verfügung gestellt werden. Auf Anfrage liefert
Tractel® SAS gern zusätzliche Exemplare.
3) Die Benutzung der TRAVSPRING-Laufsicherung macht die
Verbindung bzw. das Anschlagen von persönlichen
Schutzausrüstungen (PSA) gegen Absturz erforderlich, die für
jeden Benutzer unbedingt aus mindestens einem vollständigen
Auffanggurt, Verbindungsmitteln und Verbindungselementen bestehen
müssen. Das Ganze muss ein System ergeben, das die
Vermeidung bzw. das Auffangen aller Abstürze in Übereinstimmung
mit den geltenden Bestimmungen und Sicherheitsnormen
erlaubt.
4) Wenn die Laufsicherung für die Aufnahme von
Auffangsystemen vorgesehen ist, müssen diese Systeme einen
Falldämpfer nach Norm EN 363 enthalten. Wenn die
Laufsicherung ausschließlich als Ausrüstung zur Vorbeugung
gegen Absturzgefahr (Arbeitsplatzpositionierung) eingesetzt
wird, die den Benutzer von den Gefahrenzonen fern hält, ist der
Falldämpfer nicht erforderlich.
5) Das Hinweisschild (siehe Kapitel 7), dessen Anbringung obligatorisch
ist, muss während der gesamten Benutzungsdauer der
Laufsicherung vollständig lesbar bleiben. Auf Anfrage liefert
Tractel® SAS gern zusätzliche Exemplare.
6) Alle Personen, die die TRAVSPRING-Laufsicherung benutzen
wollen, müssen in geeigneter körperlicher und beruflicher
Verfassung zur Durchführung von Arbeiten in der Höhe sein. Im
Zweifelsfall den Hausarzt bzw. Arbeitsarzt konsultieren. Für
schwangere Frauen verboten. Sie müssen eine geeignete (theoretische
und praktische) vorherige Schulung unter sicheren
Bedingungen erhalten, bei der die PSA gemäß den
Sicherheitsbestimmungen eingesetzt werden. Die Schulung
muss eine vollständige Information über die Kapitel der vorliegenden
Anleitung hinsichtlich der Benutzung umfassen.
7) Da jedes Laufsicherungssystem einen Einzelfall darstellt,
muss vor jeder Installation einer TRAVSPRING-
Laufsicherung eine spezielle technische Studie hinsichtlich
der Anordnung von einem kompetenten Fachtechniker durchgeführt
werden, einschließlich der notwendigen Berechnungen
gemäß dem Leistungsverzeichnis der Installation und der vorliegenden
Anleitung. Diese Studie muss die Standortkonfiguration
berücksichtigen und insbesondere die Eignung und mechanische
Festigkeit der Struktur prüfen, an der die TRAVSPRING-
Laufsicherung befestigt werden soll. Sie muss in einer technischen
Dokumentation festgehalten und dem Installateur zur
Verfügung gestellt werden.
8) Die Installation der Laufsicherung muss mit geeigneten Mitteln
und unter sicheren Bedingungen erfolgen, wobei die
Absturzgefahr für den Installateur aufgrund der
Standortkonfiguration völlig vermieden werden muss.
9) Die Benutzung, Wartung und Verwaltung der TRAVSPRING-
Laufsicherung muss unter der Verantwortung von Personen erfolgen,
die die für diesen Materialtyp und die damit verbundenen
Ausrüstungen geltenden Sicherheitsbestimmungen und Normen
kennen. Jeder Verantwortliche muss die vorliegende Anleitung
gelesen und verstanden haben. Bei der ersten Inbetriebnahme
muss eine Prüfung der Übereinstimmung der Installation mit der
Vorstudie und der vorliegenden Anleitung durch eine sachkundige
Person erfolgen.
10) Der für die Benutzung der Laufsicherung Verantwortliche
muss die ständige Übereinstimmung der Laufsicherung und der
damit verbundenen PSA mit den Sicherheitsvorschriften und den
geltenden Bestimmungen und Normen prüfen und garantieren.
Er muss die Kompatibilität der verbundenen PSA untereinander
und hinsichtlich der Laufsicherung sicherstellen.
11) Die Laufsicherung und die damit verbundenen Ausrüstungen
dürfen niemals benutzt werden, wenn sie sichtbar nicht in einwandfreiem
Zustand sind. Wenn bei der Sichtprüfung ein Schaden
festgestellt wird oder bei Zweifeln hinsichtlich des Zustands der
Laufsicherung muss der Schaden vor der weiteren Benutzung
unbedingt beseitigt werden. Eine regelmäßige Prüfung der TRAV-
SPRING-Laufsicherung und der verbundenen PSA muss wenigstens
einmal jährlich gemäß Kapitel 9 unter der Aufsicht einer
sachkundigen Person erfolgen, die eine entsprechende Schulung
erhalten hat. Die Schulung kann von Tractel® SAS erteilt werden.
Die Prüfung muss gemäß der Richtlinie 89/656/EWG und den
Angaben der vorliegenden Anleitung erfolgen.
12) Vor jedem Einsatz muss der Benutzer eine Sichtprüfung der
Laufsicherung durchführen, um sicherzustellen, dass die
Laufsicherung und die verbundenen PSA betriebsbereit, kompatibel
und richtig angebracht und verbunden sind.
13) Die Laufsicherung darf ausschließlich zum Schutz von
Personen gegen Absturz aus der Höhe gemäß den Angaben dieser
Anleitung verwendet werden. Keine sonstige Verwendung ist
erlaubt. Sie darf insbesondere niemals als Aufhängesystem
benutzt werden. Sie darf niemals von mehr als fünf Benutzern
gleichzeitig verwendet oder einer Beanspruchung ausgesetzt
werden, die über den Angaben dieser Anleitung liegt.
14) Es ist verboten, die Teile der Travspring-Laufsicherung zu
reparieren oder zu ändern oder Teile zu verwenden, die nicht von
Tractel® SAS geliefert oder empfohlen wurden. Bei der
Demontage der Travspring-Laufsicherung besteht die Gefahr
schwerer Körperverletzungen oder Schäden (Federeffekt). Die
Demontage darf ausschließlich von einem Techniker durchgeführt
werden, der mit den Gefahren der Demontage von unter
Spannung stehenden Seilen vertraut ist.
15) Tractel® SAS lehnt jede Haftung für die Installation der
TRAVSPRING-Laufsicherung außerhalb seiner Kontrolle ab.
16) Wenn ein beliebiger Punkt der TRAVSPRING-
Laufsicherung den Absturz eines Benutzers aufgefangen hat,
müssen die gesamte Laufsicherung und insbesondere die
Anker, Verankerungen und Anschlagpunkte in der Absturzzone
sowie die von dem Sturz betroffene persönliche
Schutzausrüstung unbedingt vor der Wiederinbetriebnahme
geprüft werden. Diese Prüfung muss gemäß den Angaben die-
4

ser Anleitung von einer sachkundigen Person durchgeführt werden.
Die nicht wieder verwendbaren Bauteile oder Elemente
müssen entsorgt und gemäß den entsprechenden Hersteller-
Gebrauchsanleitungen ersetzt werden.
17) Wenn das Produkt in ein anderssprachiges Land weiterverkauft
wird, muss der Händler zur Gewährleistung der
Benutzersicherheit Folgendes mitliefern: die
Gebrauchsanleitung und die Anleitungen für Wartung, regelmäßige
Prüfungen und Reparatur in der Landessprache des
Einsatzortes.
2 Präsentation
Die TRAVSPRING-Laufsicherung ist eine dauerhaft angebrachte
Anschlageinrichtung mit horizontaler beweglicher
Einseilführung und erlaubt eine besonders einfache Installation.
Sie wurde gemäß der Norm EN 795 Klasse C für die Aufnahme
von gleichzeitig bis zu fünf mobilen Anschlageinrichtungen in
Form von Stahlkarabinerhaken nach EN 362 (Tractel®-Modell:
M 10) gefertigt und geprüft. An jeden dieser Karabinerhaken
kann eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) gegen Absturz
gemäß der europäischen Richtlinie 89/686/EWG und den
entsprechenden Normen angeschlagen werden. Alle Metallteile
der Travspring-Laufsicherung entsprechen den
Anforderungen der Norm EN 362, Kapitel 4.4, hinsichtlich der
Korrosionsbeständigkeit.
WICHTIG: Die TRAVSPRING-Laufsicherung ist eine „Nähen-
Laufsicherung“, die auf ihrer gesamten Länge in Reichweite des
Benutzers installiert werden muss, so dass dieser den
Karabinerhaken seines Verbindungsmittels von Hand über die
eventuell vorhandenen Zwischen- oder Kurvenverankerungen
(Benutzung eines doppelsträngigen Verbindungsmittels) führen
kann. Diese Einschränkung gilt nicht, wenn die Laufsicherung
weder Zwischenanker noch Kurvenanker enthält (Länge unter
fünfzehn Metern).
Anmerkung: Die horizontalen Laufsicherungen unterliegen
weder der CE-Kennzeichnung noch den entsprechenden
Zertifizierungsverfahren. Dennoch hat Tractel® SAS für die
TRAVSPRING-Laufsicherung
eine
Konformitätsbescheinigung nach Norm EN 795 Klasse C, Nr.
2417977 / 2417982 / 2962302 eingeholt, die von APAVE
Lyonnaise ausgestellt wurde. Alle mit der TRAVSPRING-
Laufsicherung verbundenen PSA müssen die CE-
Kennzeichnung tragen.
Die maximal auftretende Kraft an jedem Außen- oder
Zwischenanker beträgt 1300 daN. Die Bruchlast dieser Teile
beträgt 2600 daN. Bei den Kurvenankern beträgt die maximal
auftretende Kraft 1400 daN und die minimale Bruchlast 2800
daN, ungeachtet der Zahl der Anker und der Länge der
Laufsicherung.
Federring-Stift verriegelten Anschlagbolzen enthält,
- Ein Spannungsanzeiger (C),
- Ein oder mehrere Falldämpfer (D),
- Ein Seil aus Edelstahl oder verzinktem Stahl mit einem
Durchmesser von 8 mm (G), das die Führung bildet. Das Seil
enthält an einem Ende eine Seilschlaufe mit Herzkausche und
ist am anderen Ende geschweißt und geschliffen. Die Länge
hängt von der Länge der zu montierenden Laufsicherung ab.
- Ein oder mehrere Zwischenanker (E), deren Zahl von der
Länge der Laufsicherung abhängt, insofern sie fünfzehn Meter
übersteigt,
- Zwei Karabinerhaken (J) für eine Laufsicherung mit nur einem
Falldämpfer (d. h. für einen einzigen Benutzer) und ein zusätzlicher
Karabinerhaken pro zusätzlichen Falldämpfer. Anm. Die
Travspring-Laufsicherung wird ohne die PSA-
Karabinerhaken geliefert.
- Drei Seilklemmen (H) zur Bildung einer Schlaufe am geschweißten
Seilende,
- Ein oder mehrere Hinweisschilder (F), je nach Zahl der
geplanten Zugangspunkte zur Laufsicherung,
- Ein oder mehrere Bausätze 90°-Kurvenanker (I),
- Eine oder mehrere Stützen (K) (Stützen-Montage),
- Ein oder zwei Außenanker für Stütze (L) (Stützen-Montage),
- Eine oder mehrere Befestigungsplatten für Kurvenanker (N)
(Stützen-Montage),
- Eine oder mehrere Kurvenstützen (P) (Stützen-Montage),
- Ein Dichtpuffer pro Stütze (M) (Stützen-Montage).
Falls das Seil über eine oder mehrere Kanten der Tragstruktur
verläuft, enthält die Ausrüstung darüber hinaus die notwendige
Anzahl Kurvenanker, deren Bauteile sich für die unterschiedlichen
Anwendungsfälle montieren lassen: Wand-Innenkurve,
Wand-Außenkurve, Kurve am Boden und Kurve auf Stützen. Die
vier Montagemöglichkeiten der Baugruppe für die vier
Anwendungsfälle sind auf den Abbildungen 1 und 2 (Seite 3)
dargestellt. In diesen Fällen muss jeder Benutzer zwei
Verbindungsmittel oder ein doppelsträngiges
Verbindungsmittel für das Passieren der Kurven benutzen,
wobei ein zusätzlicher Karabinerhaken für jeden gleichzeitig
tätigen Benutzer gebraucht wird.
Anm.: Das Anschlagen aller PSA am Seil der Laufsicherung
muss unbedingt durch einen Karabinerhaken aus Stahl vom
Typ M10 erfolgen, der von Tractel® SAS nicht mit der
Laufsicherung mitgeliefert wird.
Wichtig: Die TRAVSPRING-Laufsicherung wird ohne
Schrauben oder Dübel zur Befestigung an der Tragstruktur geliefert.
Da die technischen Daten der Befestigungsmittel zur
Anbringung der Laufsicherung an der Tragstruktur von der
Beschaffenheit und den Eigenschaften dieser Struktur abhängen,
müssen diese Mittel in der unverzichtbaren Vorstudie bestimmt
werden, die die Analyse der Tragstruktur, die Bestimmung
der mechanischen Festigkeit und die entsprechende
Berechnung enthält. Die gewählten Befestigungsmittel (Dübel,
Schrauben, usw.) müssen gemäß den Gebrauchsanleitungen
der Hersteller der Befestigungsmittel benutzt werden.
3 Beschreibung
Die Travspring-Laufsicherung von Tractel® SAS besteht aus
folgenden Elementen, die gemäß den Abbildungen 1 und 2
(Seite 3) angeordnet werden. Die Abbildungen zeigen eine
typische Installation, die an die Erfordernisse des Standorts
angepasst werden kann (Montage an der Wand, auf dem Boden
oder auf Stützen).
- Zwei Außenanker (A) (Boden-Wand-Montage),
- Ein Spannschloss mit einer Spannkraft von 55 kN und einem
Spannbereich von 100mm (B), das an beiden Enden einen per
5

Außenanker
Die Außenanker sind für die
Befestigung an der Tragstruktur durch
zwei Schrauben oder Bolzen (technische
Daten in der Vorstudie festzulegen)
konzipiert, die durch die
Bohrungen auf der Abbildung gegenüber
gehen.
Material: Edelstahl
Abmessungen: 170 x 104 x 84 mm
Bohrlochabstand: 130 mm
Nettogewicht: 580 g
Spannschloss
Das Spannschloss erlaubt die
Einstellung der Seilspannung auf
den erforderlichen Wert.
Material: Edelstahl
Tragfähigkeit: 55 kN
Nettogewicht: 580 g
B
A
E
A = 270 mm
B = 400 mm
ØC = Ø12 mm
D = 14 mm
E = 19 mm
D
C
6

Ø 50
144
Ø 14,5
Spannungsanzeiger
Der Spannungsanzeiger erlaubt, durch
Fluchtung eines Lochs und einer Nut
zu prüfen, dass die Vorspannung des
Seils 100 daN beträgt. Die korrekte
Seilspannung garantiert bei einem
Absturz die einwandfreie Funktion alle
Bauteile der Laufsicherung.
Ø 15
Ø 15
190
8
Material: Edelstahl
Abmessungen: 144 x 50 mm
Tragfähigkeit: 55 kN
Nettogewicht: 900 g
Falldämpfer (patentiert durch INRS, Frankreich)
Der Falldämpfer dient dem Abführen der durch den
Absturz einer an der Laufsicherung angeschlagenen
Person auf die Tragstruktur übertragenen Energie. Er
ist für den Einmalgebrauch bestimmt. Er ersetzt in keiner
Weise die Ausstattung jedes Benutzers mit einem
Auffangsystem. Alle Falldämpfer verfügen über einen
Schließring.
Material : Edelstahl
Abmessungen: 190 x 110 mm
Tragfähigkeit: 30 kN
Nettogewicht: 400 g
Benutzer Falldämpfer
1 1
2 1
3 1
4 2
5 2
110 Ø 30
7

Das Seil
Es bildet die Führung. Es hat an
einem Ende ab Werk eine
Seilschlaufe mit Kausche und ist am
anderen Ende geschweißt und geschliffen.
Es kann aus Edelstahl oder
verzinktem Stahl sein. Das Seil wird
mit 3 Seilklemmen und einem
Schließring geliefert.
Seilklemme
Die Seilklemmen werden im Dreierpack mit den
Muttern geliefert. Sie dienen dem Anschlagen des
freien Seilendes am Falldämpfer. Montage siehe Abb.
13.
22
R 5
28,50
Material: Edelstahl
Nettogewicht: 70 g
32 20
Zwischenanker
Der neuartige Travspring-Zwischenanker erlaubt
jedem Benutzer, den Karabinerhaken seiner PSA
darüber zu führen, ohne ihn von der Laufsicherung
abnehmen zu müssen. Die Zwischenanker müssen
in ausreichender Zahl montiert werden, so dass auf
der gesamten Laufsicherungslänge kein
Ankerabstand mehr als fünfzehn Meter beträgt.
Nettogewicht: 510 g
12
60
8 0
80
Ø 13
8

Bausatz Kurvenanker
Diese Baugruppe wird nur benutzt, wenn der Verlauf der Laufsicherung 90°-Winkel enthält. Jede Kurvenanker-
Baugruppe spielt die Rolle eines Zwischenankers. Der Bausatz wird demontiert geliefert, um dem Installateur die
Montage gemäß einem der drei Anwendungsfälle zu erlauben: Innen- oder Außenkurve auf vertikaler oder geneigter
Strukturfläche oder Kurve auf horizontaler Strukturfläche.
Material: Edelstahl
Nettogewicht: 1,2 kg
Bausatz Kurvenanker für
Bodenmontage
Bausatz Kurvenanker für
Wandmontage
Hinweisschild
(siehe Seite
21)
Abb. A
Kurvenstütze
Die travspring-Kurvenstütze ist für
die Flachdachmontage auf Beton- oder
Metallstrukturen konzipiert. Sie ist für
die Aufnahme des Seils der travspring-Laufsicherung
konzipiert und
kann in einem Winkel von 0° bis 160°
ausgerichtet werden (siehe Abb. A
Seite 9). Die Stütze darf nur im Rahmen
einer auf Stützen montierten
Travspring-Laufsicherung als
Zwischenanker benutzt werden.
- Material: Stütze aus verzinktem Stahl
- Umlenkrolle: Edelstahl
Aluminiumbronze
- Bruchfestigkeit > 60 kN
- Nettogewicht: 15 kg
- Montiert geliefert
Abb. B
80
500 70 x 70
270 x 270
NO
9

Ø 14,5
100
Außenanker für Stütze
Material: Edelstahl
Abmessungen: 100 x 30 x 4 mm
Bohrlochabstand: 65 mm
Nettogewicht: 580 g
65
30
6
Befestigungsplatte für Kurvenanker
Bausatz Kurvenanker ausgestattet mit
der Befestigungsplatte für Kurvenanker.
Die Platte wird mit 2 Bolzen und 4
Unterlegscheiben geliefert.
Material: Edelstahl
Nettogewicht: 1,2 kg
10

Standardstütze
Material: Verzinkter Stahl
Bruchfestigkeit > 30 kN
Nettogewicht: 11 kg
Einschließlich:
- 1 Unterlegscheibe Ø 12 mm
- 1 Schraube Ø 12 x 30 mm
Stützen
Die Standardstützen sind für die
Flachdachmontage auf Beton- oder
Metallstrukturen konzipiert. Sie erlauben die
direkte Verankerung der Außen-, Zwischen
und Kurvenanker.
M12
Einstellbarer Puffer
ø 100
Material: Polymer
Nettogewicht: 340 g
11

4 Verbundene Ausrüstungen
Die TRAVSPRING-Laufsicherung kann ihre Funktion als
Sicherheits-Auffangsystem nur in Verbindung mit einer daran
angeschlagenen persönlichen Schutzausrüstung (PSA) gegen
Absturz erfüllen. Sie kann gleichzeitig eine bis fünf PSA aufnehmen.
Die mit der Laufsicherung verbundenen PSA müssen CEzertifiziert
sein, gemäß der Richtlinie 89/686/EWG gefertigt und
gemäß der Richtlinie 89/656/EWG benutzt werden. Tractel® SAS
bietet eine Reihe von PSA an, die diese Richtlinien erfüllen und
mit der TRAVSPRING-Laufsicherung kompatibel sind.
5 Vorstudie
Vor der Installation der Laufsicherung muss eine Vorstudie
von einem kompetenten Fachtechniker insbesondere hinsichtlich
der Werkstofffestigkeit durchgeführt werden. Die Studie muss
sich auf eine Berechnung stützen und die geltenden Vorschriften,
Normen und den Stand der Technik sowie die vorliegende
Anleitung berücksichtigen, sowohl hinsichtlich der
Laufsicherungen als auch der damit verbundenen PSA. Die vorliegende
Anleitung muss daher dem mit der Vorstudie beauftragten
Techniker oder Konstruktionsbüro zur Verfügung gestellt werden.
Der Techniker bzw. das Konstruktionsbüro muss die von der
Installation abzudeckenden Risiken in Abhängigkeit von der
Standortkonfiguration und der von der TRAVSPRING-
Laufsicherung gegen Absturz gesicherten Tätigkeit untersuchen. In
Abhängigkeit von diesen Risiken muss der Techniker bzw. das Büro:
- Die Einsatzgrenzen der Installation so festlegen, dass jede
dauerhafte Verformung der Struktur bei einem gleichzeitigen
Absturz aller vorgesehenen Benutzer sowie jede Gefahr des
Zusammenstoßes der Benutzer mit Umgebungselementen beim
Absturz ausgeschlossen ist.
- Die Art der Befestigung (Typ, Abmessungen, Material) der
TRAVSPRING-Laufsicherung an der Tragstruktur, direkt oder
gegebenenfalls mit Hilfe einer Schnittstelle, bestimmen. Die
Travspring-Laufsicherung kann direkt an einer tragfähigen
Fläche oder auf Stützen (in der Horizontalen) befestigt werden.
- Für alle Anschlagpunkte die mechanische Festigkeit der
Struktur prüfen, an der die Laufsicherung befestigt werden soll,
sowie die Kompatibilität der Struktur mit der TRAVSPRING-
Laufsicherung und ihrer Funktion.
- Entsprechend die Einbaustellen der Anschlagpunkte an der
Struktur festlegen, die in Abhängigkeit von der berechneten
Reaktion (Stärke und Richtung) erforderlich sind.
- Die zu verwendenden PSA so auswählen, dass sie die
Vorschriften erfüllen und mit der Travspring-Laufsicherung kompatibel
sind, unter Berücksichtigung der Standortkonfiguration und
des erforderlichen Freiraums zur Aufprallfläche an allen Stellen
des Einsatzbereichs. Bei der Berechnung des Freiraums zur
Aufprallfläche muss die vertikale Durchbiegung der Führung (Seil)
an den vom Absturz eines oder mehrerer Benutzer betroffenen
Stellen in allen möglichen Situationen berücksichtigt werden.
- Eine Beschreibung des von der Installation abzudeckenden
Standortbereichs und eine Beschreibung der zu montierenden
TRAVSPRING-Laufsicherung mit allen Bestandteilen verfassen,
sowie einen Lageplan in Abhängigkeit von der
Standortkonfiguration und dem Weg der Benutzer, gegebenenfalls
unter Berücksichtigung der Schnittstellenelemente zwischen
der Laufsicherung und der Struktur.
Der Lageplan sieht Zugangs- und Anschlagzonen für die
Laufsicherung vor, an denen keinerlei Absturzgefahr besteht.
Die Vorstudie muss gegebenenfalls das Vorhandensein elektrischer
Ausrüstungen in der Nähe der Laufsicherung berücksichtigen,
um den Schutz der Benutzer vor diesen Ausrüstungen
sicher zu stellen.
Die Vorstudie muss in einer technischen Dokumentation festgehalten
werden, die ein Exemplar der vorliegenden Anleitung
enthält und dem Installateur mit allen zur Umsetzung erforderlichen
Angaben zur Verfügung gestellt werden muss. Die
Dokumentation muss auch dann erstellt werden, wenn die
Vorstudie vom Installateur durchgeführt wird.
Jede Änderung der Konfiguration der von der TRAVSPRING-
Laufsicherung abgedeckten Zone, die Auswirkungen auf die
Sicherheit oder die Benutzung der Installation haben kann,
muss zu einer Revision der Vorstudie führen, bevor die
Benutzung der Laufsicherung fortgesetzt wird. Jede Änderung
der Installation muss von einem Techniker durchgeführt werden,
der die technische Qualifikation für die Installation einer neuen
Laufsicherung besitzt.
Tractel® SAS ist gern bereit, die für die Installation Ihrer TRAV-
SPRING-Laufsicherung notwendige Vorstudie durchzuführen
und alle Sonderinstallationen von TRAVSPRING-
Laufsicherungen zu planen. Tractel® SAS ist ebenfalls in der Lage,
Ihnen die erforderlichen PSA gegen Absturz zu liefern und Sie hinsichtlich
vorhandener oder geplanter Installationen zu beraten.
6 Installation
Der Installateur und der Hauptauftragnehmer, falls er nicht mit
dem Installateur identisch ist, müssen sich die vorliegende
Anleitung und die Vorstudie beschaffen und sicherstellen, dass
darin alle oben beschriebenen Punkte behandelt werden.
Sie müssen insbesondere sicherstellen, dass die Studie die für
die PSA und die Laufsicherungen geltenden Vorschriften und
Normen berücksichtigt.
Die Installation der TRAVSPRING-Laufsicherung muss gemäß
der dem Installateur zur Verfügung gestellten Vorstudie erfolgen.
Ihr muss unter anderem eine Sichtprüfung des Standorts durch
den Installateur vorangehen, der sicherstellt, dass die
Standortkonfiguration mit der der Studie zugrunde liegenden
Konfiguration übereinstimmt, falls er nicht selbst der Verfasser ist.
Der Installateur muss die notwendige Qualifikation zur
Umsetzung der Vorstudie nach dem Stand der Technik besitzen.
Vor der Ausführung der Arbeiten muss der Installateur die
Baustelle so organisieren, dass die Installationsarbeiten unter
den vorgeschriebenen Sicherheitsbedingungen stattfinden,
insbesondere unter Berücksichtigung der geltenden
Arbeitsschutzbestimmungen. Er bringt die dazu erforderlichen
kollektiven und/oder persönlichen Schutzvorrichtungen an. Er
muss sicherstellen, dass die zu installierende Ausrüstung hinsichtlich
Beschaffenheit und Menge der in der Vorstudie beschriebenen
Ausrüstung entspricht.
Die travspring-Laufsicherung kann an einer horizontalen, vertikalen
oder geneigten Fläche angebracht werden, muss jedoch
einen völlig horizontalen Verlauf mit einem maximalen Winkel
von 15° aufweisen. Sie darf nicht an der Unterseite einer horizontalen
oder geneigten Fläche angebracht werden.
Sie darf niemals unterhalb der Bewegungsebene des Benutzers
befestigt werden.
Das für die Installation einer Laufsicherung erforderliche
Werkzeug umfasst neben dem Material zur Befestigung der
Anker:
Einen 19er Steckschlüssel, einen Satz 10er - 24er
Maulschlüssel, einen Seilschneider, eine Fühler-Lehre Ø 6 mm,
eine Bohrmaschine und einen Schraubendreher. Das für die
Befestigung der Anker erforderliche Werkzeug wird anhand der
Anleitungen der Hersteller der Befestigungsmittel (Dübel,
Bolzen, usw.) bestimmt.
Zur Erinnerung: Der Installateur muss über eine größere Seillänge
als die Distanz zwischen den beiden Außenankern verfügen, die
ausreicht, um die Schlaufe am Seilende unter Berücksichtigung von
Durchhang und Seilrückführung auszuführen.
12

A1
AS19
B
Tracpode
Travsafe Tempo
EN 795
PA
Rollclamp
PAC 11
EN 362
M10
M12
M11
M15
M13
M21
M40
M41
M42
M43
M46
M51
M53
M54
M52
M60
M61
M31
M32
M33
LAI
Blocfor 20 / 30
Blocfor 10
Blocfor 2W
stopfor P
stopfor S
stopfor AP
stopfor M
stopfor K
EN 3XX
EN 355
EN 360
EN 360
EN 360
EN 353-2
EN 353-2
EN 353-2
EN 353-2 EN 353-2
EN 361 EN 362
M10
M12
M11
M15
M13
M21
M40
M41
M42
M43
M46
M51
M53
M54
M52
M60
M61
HT10 HT11 HT21 HT42 Promast Electra
M31
M32
M33
13

feuille de contrôle - inspection sheet - kontrollkarte - controleblad - hoja de revisión - scheda di revisione
Folha de controlo - Δελτίο ελέγχου - kontrollskjema - kontrollblad - tarkastuslista - kontrolblad
Type de produit
Type of product
Produktbezeichnung
Produkttype
Tipo de producto
Tipo di prodotto
Tipo de produto
Τύπος προϊόντος
Produkttype
Produkttyp
Tuotetyyppi
Type produkt
Référence produit
Product reference
Codenummer
Produktcode
Referencia producto
Riferimento prodotto
Referência do produto
Κωδικός προϊόντος
Produktreferanse
Produktreferens
Tuotteen viitenumero
Produktnummer
Numéro de série
Serial number
Seriennummer
Serienummer
Numero de serie
Numero di serie
Número de série
Σειριακός αριθμός
Serienummer
Serienummer
Sarjanumero
Serienummer
Nom de l’utilisateur
Name of user
Name des Benutzers
Naam van de gebruiker
Nombre del usuario
Nome dell’utilizzatore
Nome do utilizador
Όνομα του χρήστη
Brukerens navn
Användarens namn
Käyttäjän nimi
Brugerens navn
Date de fabrication
Date of manufacture
Herstellungsdatum
Fabricagedatum
Fecha de fabricación
Data di produzione
Data de fabrico
Ημερομηνία κατασκευής
Fabrikasjonsdato
Tillverkningsdatum
Valmistuspäivä
Fabrikationsdato
Date d’achat
Date of purchase
Kaufdatum
Aankoopdatum
Fecha de compra
Data di acquisto
Data de compra
Ημερομηνία αγοράς
Kjøpedato
Inköpsdatumi
Ostopäivä
Købsdato
Date de mise en service
Date of first use
Datum der Inbetriebnahme
Datum ingebruikneming
Fecha de puesta en servicio
Data di messa in servizio
Data de entrada em serviço
Ημερομηνία θέσης σε λειτουργία
Dato for bruk første gang
Första användningsdagen
Käyttöönottopäivä
Dato for ibrugtagning
BEZEICHNUNG
OK REV OK
AUSSENANKER
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen
VERBINDUNGSELE-
MENT
Die Verriegelung des Schraubverschlusses prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen
14

FALLDÄMPFER
KAUSCHE FÜR
EDELSTAHLSEIL
UND VERZINKTES
STAHLSEIL
SEIL Ø 8 MM
ZWISCHENANKER
SPANNUNGSANZEI-
GER
BAUSATZ
KURVENANKER
KURVENSTÜTZE
HINWEISSCHILD
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Sicherstellen, dass die Zahl der Falldämpfer der Zahl der er +1
entspricht
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen (Auslösen möglich)
Sicherstellen, dass die Kausche fest sitzt
Sicherstellen, dass die Kausche fest mit dem Anker oder dem
Verbindungselement oder dem Falldämpfer verbunden ist
Sicherstellen, dass das Seil korrekt gespannt ist
Prüfen, dass der Durchmesser 8 mm beträgt
Sicherstellen, dass das Seil nicht beschädigt ist
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen (Quetschung des Seils, Riss von ang, Ader)
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Sicherstellen, dass das Element nicht gebrochen oder beschädigt
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Die Seilspannung prüfen (Fluchtung der zwei Löcher auf dem
Anzeigergehäuse)
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen
Sicherstellen, dass das Seil auf dem Rillengrund aufliegt
Den Anzug der Schrauben prüfen
Sicherstellen, dass das Element nicht verändert wurde
Auf Korrosion prüfen
Auf Verformung prüfen
Das Vorhandensein des Hinweisschilds bzw. der Hinweisschilder
in Abhängigkeit von der Zahl der Zugänge zur Laufsicherung prüfen
Das Prüfungsdatum prüfen
15

1) Befestigung der Anker und Befestigung der Stützen:
Befestigung der Anker:
In Abhängigkeit von den in der Vorstudie festgelegten Tragstruktur-Befestigungsmitteln nimmt der Installateur die Befestigung der
Außenanker und anschließend der Zwischenanker (Zwischen- und Kurvenanker) vor, wobei er sich auf die Dokumentation des
Herstellers der gewählten Befestigungsmittel (mechanische oder chemische Verankerungen, Schrauben, Bolzen) stützt. Die
Zwischenanker werden in einem Abstand von bis zu fünfzehn Metern voneinander und von den Außenankern angebracht. Die
Reißfestigkeit muss bei den Außenankern 2600 daN, bei den Zwischenankern 1200 daN und bei den Kurvenankern 2800 daN betragen
(siehe Kapitel 2). Die Berechnung muss von einem qualifizierten Ingenieur in Übereinstimmung mit den von TRACTEL® SAS gelieferten
technischen Informationen durchgeführt werden. Die Travspring-Laufsicherung kann an einer horizontalen oder geneigten
Fläche mit einer maximalen Abweichung von der Horizontalen von 15° (Stützen- oder Bodenmontage) oder an der Wand angebracht
werden (Abb. 5b). Außerdem darf die Travspring-Laufsicherung bei einer Boden- oder Stützen-Montage im Bereich der
Zwischenanker gegenüber der Geraden höchstens 10° abweichen (Abb. 5c). Bei einer Wandmontage darf die Travspring-
Laufsicherung im Bereich der
Zwischenanker gegenüber der Geraden höchstens 15° abweichen (Abb. 5a). Sie darf niemals unterhalb der Bewegungsebene des
Benutzers befestigt werden. Sie muss über mindestens einen Zugangspunkt verfügen, an dem der Benutzer sich in aller Sicherheit an
der Laufsicherung anschlagen kann.
Abb. 5 zeigt das Installationsprinzip mit Außenstützen und Zwischenstützen. Die Anbringung der Stützen mit einem Abstand von maximal
15 Metern vorbereiten. Die Stützten ausrichten und jede Verschiebung des Seils bei der Anbringung vermeiden.
Befestigung der Stützen:
Die Struktur gemäß den Abmessungen der Ankerplatte der Stütze durchbohren.
Bei Betonstrukturen muss jede Verankerung eine Zugfestigkeit über 1150 daN pro Befestigungspunkt haben. Halten Sie die Angaben
der Vorstudie und die Empfehlungen der Hersteller hinsichtlich der Befestigungsmittel genau ein. Die Schrauben und Muttern müssen
einen Ø 12 mm aufweisen. Jede Befestigung der Kurvenstütze an der Tragstruktur muss mindestens einen Ø 16 mm haben und eine
Zugfestigkeit von mindestens 2000 daN aufweisen.
Bei der Montage an Metallstrukturen müssen unbedingt Unterlegscheiben mit dem Durchmesser der Befestigungen verwendet werden.
Die Unterlegscheiben müssen vor dem Anzug in Abhängigkeit von der Konfiguration der Installation unter dem Schraubenkopf und/oder
unter den Muttern platziert werden.
15 m 15 m 15 m
Abb. 5B
Abb. 5C
Abb. 6A
Abb. 5A
Abb. 6B
Abb. 5
Ø 12 mm
Ø 12 mm
2) Befestigung der Außenanker:
21) Boden-Wand-Montage:
Die Abbildungen 6A und 6B zeigen den Installationsplan der
Außenanker für eine Metallstruktur bzw. eine Betonstruktur.
22) Stützen-Montage:
Installation des Außenankers für Stütze: Die Schraube (A) oben auf
der Stütze losschrauben (Abb. 7). Das Loch des Außenankers (B)
mit dem Loch oben auf der Stütze fluchten. Die Elemente mit Hilfe
der Schraube und Unterlegscheibe der Stütze miteinander verbinden.
A
B
A
B
Abb. 7
17

3) Befestigung der Zwischenanker:
31) Befestigung am Boden oder an der Wand:
Die Zwischenanker müssen gemäß Abbildung 8 platziert werden, wobei sich die Befestigung auf der Seilachse befindet. Die
Ankerplatte besitzt Spitzen, die die Haftung auf dem Untergrund gewährleisten. Vor dem endgültigen Anzug des Ankers sicherstellen,
dass er richtig ausgerichtet ist, um den Karabinerhaken der PSA ungehindert passieren zu lassen (Abb. 8A und 8B).
32) Befestigung auf Stützen:
Die Schraube oben auf der Stütze losschrauben. Das Loch des Zwischenankers mit dem Loch oben auf der Stütze fluchten. Die
Elemente mit Hilfe der Schraube und Unterlegscheibe der Stütze miteinander verbinden.
Abb. 8
Seilachse
Befestigung Ø 12mm
Stützen-Montage
Abb. 8A
Abb. 8B
4) Installation des éléments de virage
41) Installation der Bausätze Kurvenanker
411) Befestigung am Boden oder an der Wand:
41a – Zusammenbau der Bauteile: Der Bausatz Kurvenanker wird demontiert geliefert, um die Montage für einen der folgenden drei
Fälle zu ermöglichen: Wand-Innenkurve (Abb. 9A), Wand-Außenkurve (Abb. 9B), Kurve am Boden (Abb. 9C).
41b – Befestigung an der Tragstruktur. Wie bei den Zwischenankern vorgehen.es.
412) Befestigung auf Stützen
Zusammenbau der Bauteile: Der Bausatz Kurvenanker muss auf der Befestigungsplatte für Kurvenanker montiert und darauf mit den
2 mit der Platte gelieferten Bolzen und Unterlegscheiben befestigt werden. Die Baugruppe auf der Stütze mit Hilfe der mit dieser gelieferten
Schraube befestigen (Abb. 10).
42) Installation der Bausätze Kurvenanker für Stütze:
Für die Winkel größer, kleiner oder gleich 90° können Sie die Kurvenstütze installieren. Die Kurvenstütze wird montiert geliefert. (siehe
Kurvenstütze S. 9)
Zur Erinnerung: Sie muss mit Befestigungen min. Ø 16 mm an der Tragstruktur befestigt werden.
Abb. 9B
Abb. 9A
18

Abb. 9C
Abb. 10
5) Anschlagen des Spannschlosses:
Nachdem alle Befestigungen angebracht sind, das Spannschloss an einem der Außenanker mit einem Schließring anschlagen. Dazu
den Verriegelungsstift vom Bolzen entfernen und den Bolzen an einem Ende des Spannschlosses entfernen.
Den Schäkel des Spannschlosses so platzieren, dass seine Löcher mit dem Loch des Außenankers fluchten (Boden-Wand-Montage
oder Stützen-Montage). Den Bolzen durch die Löcher im Schäkel und das Innere des Schließrings stecken. Den Verriegelungsstift wieder
in seiner Bohrung am Bolzenende anbringen und ganz eindrücken und den Stift verriegeln, indem der Federring um den Bolzen
geklappt wird (Abb 11). Sicherstellen, dass der Bolzen richtig verriegelt ist und sich nicht lösen kann. Der Ring muss gemäß Abb. 15 auf
dem Bolzen geschlossen sein. Anschließend die Baugruppe Spannschloss und Schließring mit dem Außenanker verbinden.
Sicherstellen, dass der Schließring verriegelt ist, indem der Schraubverschluss ganz festgezogen wird.
Die Länge des Spannschlosses gemäß dem Verfahren in Abb. 12 einstellen. Dazu das Spannschloss am Schäkel (A) festhalten und
den Körper (B) des Spannschlosses so drehen, dass die beiden Gewindestangen des Spannschlosses 50mm (maximale Länge)
herausragen.
Abb. 11
1
2
Abb. 12
B
A
Abb. 13
19

6) Anschlagen des Spannungsanzeigers:
ADen Spannungsanzeiger am freien Ende des Spannschlosses anschlagen und dabei wie beim Anschlagen des Spannschlosses am
Außenanker vorgehen (Abb. 14). Dasselbe Verfahren für die Installation auf Stützen verwenden.
Abb. 14
2
1
7) Verbindung des Falldämpfers:
Den Falldämpfer am Spannungsanzeiger gemäß Abb. 15 mit Hilfe eines "Schließring"-Verbindungselements befestigen, das mit jedem
Falldämpfer geliefert wird. Sicherstellen, dass das Verbindungselement verriegelt ist, indem der Schraubverschluss ganz festgezogen
wird. Der Falldämpfer muss ungehindert mit dem Spannungsanzeiger fluchten können. Falls mehrere Falldämpfer installiert werden,
müssen sie miteinander durch "Schließring"-Verbindungselemente verbunden und gemäß Abb. 15 B und 15 C auf der Laufsicherung
verteilt werden. Die Zahl der erforderlichen Falldämpfer hängt von der Zahl der Benutzer ab (Siehe Tabelle Seite 7).
Abb. 15
Fig 15A
Fig 15 B
20
Abb. 15 C

8) Anschlagen des Seils:
81) Boden-Wand-Montage:
Das Seilende mit Kausche mit Hilfe eines "Schließring"-Verbindungselements mit einem, zwei oder drei Falldämpfern verbinden.
Anschließend diese(n) Falldämpfer mit Hilfe von zwei "Schließring"-Verbindungselementen an dem noch nicht verwendeten
Außenanker befestigen (Abb. 16A). Das freie Ende des Seils durch die Zwischenanker und gegebenenfalls durch die Kurvenanker entlang
der Laufsicherung führen. Bei großen Längen kann man zur Einstellung der Vorspannung einen Handseilzug vom Typ "GREIF-
ZUG" verwenden. Mit Hilfe eines Zugkraftmeßgeräts prüfen, dass die Spannkraft nicht über 100 daN liegt, um den Falldämpfer nicht
zu beschädigen. Falls die Falldämpfer eine Verformung aufgrund einer übermäßigen Spannung erlitten haben, müssen sie unbedingt
ersetzt werden.
82) Stützen-Montage:
Dasselbe Verfahren wie bei der Boden-Wand-Montage durchführen, jedoch nur ein «Schließring»-Verbindungselement zwischen dem
Außenanker für Stütze und dem bzw. den Falldämpfer(n) verwenden. Durchführen des Seils durch die Kurvenstütze: Das Seil zwischen
dem Seilführungsbolzen und der Umlenkrolle durchführen. Das Seil muss immer auf der Umlenkrolle aufliegen. Siehe Abb. A Seite 9.
Wenn das Seil richtig positioniert ist, den Anzug der Schraube der Umlenkrolle prüfen.
Anm.: Der Seilführungsbolzen darf in keinem Fall zur Umlenkung des Seils der Laufsicherung benutzt werden (Abb. B
Seite 9). Diese Installation gewährleistet nicht die Tragfähigkeit des Systems und kann den oder die Benutzer in Gefahr bringen.
Für alle Sonderinstallationen oder im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die Tractel® SAS.
Fig 16A
Fig 16B
9) Verbindung des Seils mit dem Falldämpfer:
Die drei Seilklemmen auf das freie Ende des Seils schieben und das freie Ende in die freie Schlaufe des Falldämpfers und anschließend
in die drei Seilklemmen schieben. Die Seilklemmen gemäß Abb. 17 platzieren. Der Abstand zwischen den Seilklemmen
beträgt das Sechs- bis Achtfache des Seildurchmessers, d. h. 50 bis 65mm. Dabei unbedingt das arbeitende Seilende auf der
Klemmplatte der Seilklemmen und das lose Seilende unter dem Bügel der Seilklemmen platzieren. Von Hand am losen Ende ziehen
und die Seilklemmen festziehen. Sicherstellen, dass die Montage Abb. 17-2 entspricht und anschließend die Seilklemmen ganz festziehen.
Sicherstellen, dass sich die Seilschlaufe ungehindert auf dem Falldämpfer ausrichtet.
Abb. 17
Die Seilklemmenbügel
vor dem Anzug ölen
Loses Seilende
1
2
3
10) Einstellung der Seilspannung:
Den Spannschlosskörper so drehen, dass sich die beiden Gewindestangen
in den Körper bewegen und das Spannschloss verkürzen. Dabei einen Hebel
(Schraubendreher, usw.) zu Hilfe nehmen, der in das Mittelloch des
Spannschlosses gesteckt wird. So weit spannen, dass sich die 2 Löcher des
Vorspannungsanzeigers (A) gegenüberliegen (Abb. 18). Sobald die
Fluchtung der Löcher erreicht ist, das Spannen beenden, da bei einer
Überspannung der Falldämpfer verformt wird und ersetzt werden muss.
Abb. 18
21

11) Einrichtung der Zugangszonen zur
Laufsicherung:
Der Zugang bzw. die Zugänge zur Laufsicherung müssen genau
definiert, auf Bereiche ohne Absturzrisiko beschränkt und durch
ein Hinweisschild wie nachfolgend beschrieben gekennzeichnet
werden. Sie müssen so gestaltet sein, dass der Benutzer sein
Verbindungsmittel in aller Sicherheit an der Laufsicherung anschlagen
kann.
7 Hinweisschild
Ein Hinweisschild vom Typ Tractel® 117505 wird mit jedem
Außenanker geliefert. Nach Norm EN 795 Klasse C müssen
diese Schilder an jedem Zugang zur Laufsicherung angebracht
werden. Wenn zusätzliche Zugänge vorgesehen sind, können
Sie die erforderlichen Hinweisschilder bei Tractel® bestellen.
Das Tractel®-Hinweisschild ist in sechs Sprachen verfasst, mit
jeweils drei Sprachen pro Seite, so dass darauf geachtet werden
muss, die Seite mit der jeweiligen Landessprache für den
Benutzer sichtbar anzubringen.
Die Angaben, die der Installateur auf dem Schild machen muss,
müssen mit einem unlöschbaren Filzstift oder per Prägeschrift
für den Benutzer deutlich lesbar aufgetragen werden. Jedes beschädigte
Schild muss vor der weiteren Benutzung ersetzt werden
(siehe Seite 21).
8 Benutzung
Der für die Benutzung der TRAVSPRING-Laufsicherung
Verantwortliche muss vor der Inbetriebnahme vom Installateur
ein Exemplar der Vorstudiendokumentation erhalten, die unbedingt
erstellt werden muss. Er muss die vorliegende Anleitung
zur Kenntnis nehmen.
Er muss sicherstellen, dass die mit der TRAVSPRING-
Laufsicherung zu verwendenden persönlichen
Schutzausrüstungen (PSA) die geltenden Vorschriften und
Normen erfüllen, mit der Installation kompatibel und in einwandfreiem
Betriebszustand sind.
Alle Personen, die die TRAVSPRING-Laufsicherung benutzen
wollen, müssen in geeigneter körperlicher Verfassung zur
Durchführung von Arbeiten in der Höhe sein und eine vorherige
Schulung hinsichtlich der Benutzung gemäß der vorliegenden
Anleitung erhalten, einschließlich einer Vorführung mit den
entsprechenden PSA unter sicheren Bedingungen. Das
Verfahren zum Anschlagen und Lösen von der Laufsicherung
und zum Passieren der Zwischenanker (einschließlich der
Kurven) muss sorgfältig erläutert werden. Anschließend muss
geprüft werden, ob der Benutzer das Verfahren verstanden hat.
Die TRAVSPRING-Laufsicherung darf niemals über die in der
vorliegenden Anleitung und in der Vorstudie angegebenen
Grenzen hinaus benutzt werden.
Vor jeder Benutzung muss eine Sichtprüfung der gesamten
Laufsicherung und der damit verbundenen PSA durchgeführt
werden. Bei einer Anomalie oder Beschädigung der Installation
muss die Benutzung unverzüglich bis zur Reparatur durch einen
qualifizierten Techniker eingestellt werden. Der durch die
Laufsicherung gesicherte Weg muss frei von Hindernissen gehalten
werden.
Der für die Benutzung Verantwortliche, Eigentümer oder
Verwalter des mit der TRAVSPRING-Laufsicherung ausgestatteten
Gebäudes, muss ein Verfahren zur Rettung des Benutzers
bei einem Absturz an einer beliebigen Stelle der Laufsicherung
und für alle anderen Notfälle vorsehen, das gesundheitsverträglich
ist. Jeder Benutzer sollte mit einem Mobiltelefon ausgestattet
werden, auf dem die entsprechende Notrufnummer angegeben
ist.
In bestimmten Ländern schreibt das Arbeitsgesetzbuch
Folgendes vor: «Beim Einsatz einer...persönlichen
Schutzausrüstung (gegen Absturz) darf ein Arbeiter niemals
allein bleiben, damit er gegebenenfalls innerhalb einer mit der
Gesundheitserhaltung verträglichen Zeit gerettet werden kann».
Tractel® empfiehlt allen Benutzern die Einhaltung dieser
Vorschrift.
WICHTIG: Der Benutzer darf zu keinem Zeitpunkt von der TRAV-
SPRING-Laufsicherung getrennt sein, so lange er sich in
einem absturzgefährdeten Bereich befindet. Dies bedeutet:
- Er darf sich nur an den dafür vorgesehenen Stellen, die eine
Verbindung in aller Sicherheit gewährleisten, an die
Laufsicherung anschlagen bzw. von dieser lösen.
- Das Passieren der Zwischenanker darf nur so erfolgen, dass die
Karabinerhaken der PSA ohne Loslösen von der Laufsicherung
durch die Anker geführt werden. Die Abb. 8A und 8B zeigen, wie
der Karabinerhaken gehandhabt werden muss, um einen
Zwischenanker zu passieren.
- Das Passieren der Kurvenanker erfolgt mit Hilfe von zwei
Verbindungsmitteln (oder eines doppelsträngigen
Verbindungsmittels), die ständig mit dem Auffanggurt des
Benutzers verbunden sind. Ein Verbindungsmittel ist frei und
wird zum Passieren auf der anderen Seite des Kurvenankers
an der Laufsicherung befestigt, bevor das bis dahin an der
Laufsicherung befestigte Verbindungsmittel davon gelöst wird.
- Abgesehen von dieser Maßnahme darf der Benutzer sich nur
an den dafür vorgesehenen Zugangspunkten von der
Laufsicherung trennen, wenn er den Gefahrenbereich verlassen
will.
Der als PSA-Verbindungselement verwendete Karabinerhaken
wird in Abb. 19 dargestellt, mit dem offenen Karabinerhaken zur
Anbringung und dem geschlossenen Karabinerhaken für den
Einsatz auf der Laufsicherung. Für die Sicherheit des Benutzers
ist von entscheidender Bedeutung, dass der Schraubverschluss
bei der Anbringung sofort ganz festgezogen wird. Es muss unbedingt
ein Karabinerhaken aus Stahl Typ M10 verwendet werden.
Die TRAVSPRING-Laufsicherung darf ausschließlich zum
Schutz von Personen gegen Absturz aus der Höhe verwendet
werden und kann in keinem Fall als Aufhängemittel benutzt werden.
Sie darf ausschließlich in Verbindung mit CE-zertifizierten
PSA verwendet werden, die die geltenden Vorschriften und
Normen erfüllen. Ein vollständiger Auffanggurt ist das einzige
Benutzer-Sicherheitsgeschirr, das mit der Laufsicherung verbunden
werden darf.
22

Abb. 19
Zusammensetzung der Laufsicherung, durchgeführte
Prüfungen, von der Laufsicherung aufgefangene Abstürze,
Instandsetzungs- und Reparaturmaßnahmen sowie alle an der
Laufsicherung durchgeführten Änderungen. Andererseits muss
jeder PSA ein Kennzeichnungsblatt gemäß der Norm EN 365
zugewiesen werden.
Wenn ein beliebiger Punkt der TRAVSPRING-Laufsicherung
den Absturz eines Benutzers aufgefangen hat, müssen die
gesamte Laufsicherung und insbesondere die Anker,
Verankerungen und Anschlagpunkte in der Absturzzone sowie
die von dem Sturz betroffene persönliche Schutzausrüstung
unbedingt vor der Wiederinbetriebnahme von einer sachkundigen
Person geprüft werden.
10 Abnahmeprüfungen
Die Abnahmeprüfungen erfolgen auf Veranlassung und zu
Lasten des Benutzers.
Da jede dynamische Prüfung potenziell ganz oder teilweise
zerstörend wirkt, was sich gegebenenfalls nicht feststellen lässt,
ohne dass die Abwesenheit von Beschädigungen eine Garantie
bietet, raten wir stark von dynamischen Prüfungen bei der
Abnahme der TRAVSPRING-Laufsicherung ab.
9 Prüfung, Kontrolle und Wartung
Jede Laufsicherung muss vor der Inbetriebnahme bzw.
Wiederinbetriebnahme nach Demontage oder Reparatur auf der
gesamten Länge geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie
die Sicherheitsbestimmungen der Gesetzesvorschriften und
Normen und insbesondere die Norm EN 795 erfüllt. Tractel®
SAS empfiehlt, damit eine zugelassene Prüfstelle zu beauftragen.
Diese Prüfung erfolgt auf Veranlassung und zu Lasten des
Benutzers.
Da die horizontale Laufsicherung keine PSA ist, besteht keine
gesetzliche Verpflichtung, regelmäßige Prüfungen durchzuführen.
Dennoch empfiehlt Tractel® SAS, den einwandfreien
Erhaltungszustand der TRAVSPRING-Laufsicherung wenigstens
einmal jährlich prüfen zu lassen.
Die Prüfung besteht in der Analyse des einwandfreien allgemeinen
Erhaltungszustands und der Sauberkeit der Bauteile
(Außenanker, Seil, Zwischenanker, Spannschloss, Spannungsanzeiger,
Falldämpfer, Seilklemmen, Karabinerhaken). Bei der
regelmäßigen Prüfung die Lesbarkeit der Kennzeichnung auf der
Laufsicherung prüfen.
Außerdem müssen die mit der TRAVSPRING-Laufsicherung
verbundenen PSA gegen Absturz bei der Inbetriebnahme von
einer sachkundigen Person geprüft und anschließend regelmäßigen
Prüfungen gemäß den geltenden Vorschriften und
Normen unterzogen werden. Die Prüfung muss wenigstens einmal
jährlich erfolgen.
Die Laufsicherung und ihre Bauteile müssen ständig sauber und
frei von Fremdkörpern (Farbe, Baustellenabfälle, Gipsschutt,
usw.) gehalten werden.
Es wird empfohlen, für jede Laufsicherung ein Kontrollbuch mit
folgenden Angaben anzulegen: Verweisung auf die Vorstudie,
Um die Bestimmungen von Anhang A (informativ) der Norm EN
795 (DIN EN 795) Kapitel A5 möglichst genau einzuhalten,
muss jeder Anker (Außen- und Zwischenanker) einer
Zugprüfung unterzogen werden, um die Festigkeit der
Befestigung zu prüfen. Dazu wird auf jeden Anschlagpunkt mindestens
15 Sekunden lang eine Kraft von 5kN ausgeübt und
anschließend geprüft, dass keinerlei Verformung aufgetreten ist.
Diese Maßnahme kann mit einem dynamometrischen Abzieher
erfolgen. Bei einer Installation auf Stützen kann die Prüfung
darin bestehen, dass die oben beschriebene Kraft zwischen
allen jeweils benachbarten Stützen angewendet und gemessen
wird (zum Beispiel mit einem Gerät vom Typ Tirfor und einem mit
einem Dynamometer vom Typ Dynafor ausgestatteten Seil).
Vor den Prüfungen muss sichergestellt werden, dass alle
Schrauben und Muttern korrekt angezogen wurden.
Diese Prüfungen werden vor dem Anbringen des
Dichtungsmaterials durchgeführt, wenn ein solches Material auf
der Oberfläche der Anker-Tragstruktur vorgesehen ist.
11 Anwendungsverbote
Die Benutzung der TRAVSPRING-Laufsicherung gemäß den
Angaben der vorliegenden Anleitung bietet eine grundsätzliche
Sicherheitsgarantie. Dennoch sei der Bediener ausdrücklich vor
den folgenden Fehlbedienungen und Anwendungsfehlern
gewarnt:
FOLGENDES IST VERBOTEN:
- Anbringung anderer als der in der Vorstudie vorgesehenen
Elemente am Seil der Laufsicherung, und insbesondere
Anbringung anderer als der von Tractel® als Bauteile der
Laufsicherung gelieferten Elemente,
- Änderung der Installation außerhalb der Kontrolle einer für die
Umsetzung der Vorstudie sachkundigen Person,
- Benutzung des Seils der Laufsicherung als Aufhängemittel,
abgesehen von dem unbeabsichtigten Absturz von Personen,
- Prüfung der Laufsicherung durch einen bewussten Absturz,
- Ziehen am Karabinerhaken des Verbindungsmittels, um ihn
von eventuellen Hindernissen zu befreien oder durch einen
Zwischenanker zu bewegen,
- Anschlagen oder Lösen vom Seil der Laufsicherung an anderen
als den dafür vorgesehenen Stellen,
23

- Führung des Seils der Laufsicherung oder der PSA-
Verbindungsmittel über scharfe Kanten oder Reibung auf harten
Oberflächen,
- Demontage des Seils der Laufsicherung ohne die erforderlichen
Sachkenntnisse und das erforderliche Werkzeug für den
Ausbau eines unter Spannung stehenden Seils.
- Gleichzeitige Benutzung der Laufsicherung durch mehr als 5
Personen.
- Benutzung des Seilführungsbolzens der Kurvenstütze zur
Umlenkung des Seils der Laufsicherung.
- Installation einer Laufsicherung unterhalb der Bewegungsebene
des Benutzers,
- Installation einer Laufsicherung auf einem geneigten Boden mit
einer Abweichung von der Horizontalen von über 15°,
- Installation einer Laufsicherung auf Stützen oder am Boden,
deren Seil im Bereich der Zwischenanker gegenüber der
Geraden mehr als 10° abweicht,
- Installation einer Laufsicherung an der Wand, deren Seil im
Bereich der Zwischenanker gegenüber der Geraden mehr als 15°
abweicht.
12 Normen und Vorschriften
Die horizontalen Laufsicherungen sind keine PSA und unterliegen
keiner speziellen Richtlinie. Sie unterliegen der europäischen
Norm EN 795. Die Sicherheit des Benutzers hängt von der
Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit und Tragfähigkeit der
Ausrüstung ab.
Allerdings müssen sie durch persönliche Schutzausrüstungen
gegen Absturz ergänzt werden, die für jeden Benutzer aus mindestens
einem vollständigen Auffanggurt, Verbindungsmitteln
und Verbindungselementen, gegebenenfalls einem Falldämpfer
bestehen müssen und die gemäß der europäischen Richtlinie
89/686/EWG gefertigt und gemäß der Richtlinie 89/656/EWG
und den ergänzenden Bestimmungen der einzelnen
Benutzungsländer benutzt werden müssen. Alle PSA-Elemente
müssen CE-zertifiziert sein.
13 Offizielle Terminologie
1/ Laufsicherung: In den Vorschriften und Normen wird die
«Laufsicherung» nicht ausdrücklich definiert. Die horizontale
TRAVSPRING-Laufsicherung gehört zur Kategorie
«Anschlageinrichtung mit horizontalen beweglichen
Führungen».
2/ Anschlageinrichtung = «Element oder Reihe von Elementen
oder Bauteilen mit einem oder mehreren Anschlagpunkten».
3/ Führung = «Zwischen den Ankern gelegene bewegliche
Führung». Bei der TRAVSPRING-Laufsicherung ist die
Führung das zwischen einem Außenanker und dem Falldämpfer
gespannte Seil.
4/ Anschlagpunkt = «Element, an dem eine persönliche
Schutzausrüstung (gegen Absturz) nach Installation der
Anschlageinrichtung befestigt werden kann». Bei der TRAV-
SPRING-Laufsicherung sind die Anschlagpunkte mobil: Es
handelt sich um die Karabinerhaken der einzelnen PSA, die über
das Seil der Laufsicherung gleiten.
5/ Anker = «Dauerhaft an einer (Trag-) Struktur angebrachtes
Element, an dem eine Anschlageinrichtung oder eine persönliche
Schutzausrüstung (gegen Absturz) befestigt werden kann».
Bei der TRAVSPRING-Laufsicherung sind die Anker die
Außenanker und die Zwischenanker sowie gegebenenfalls die
Kurvenanker.
24

FR
TRACTEL S.A.S.
PT
LUSOTRACTEL LDA
RN 19 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38
F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE
T : 33 3 25 21 07 00 – Fax : 33 3 25 21 07 11
LU
SECALT S.A.
3, Rue du Fort Dumoulin – B.P. 1113
L-1011 LUXEMBOURG
T : 352 43 42 42 1 – Fax : 352 43 42 42 200
DE
GREIFZUG Gmbh
Scheidtbachstrasse 19-21
D-51434 BERGISCH-GLADBACH
T : 49 2202 10 04 0 – Fax : 49 2202 10 04 70
Alto Do Outeiro Armazém 1 Trajouce
P-2785-086 S. DOMINGOS DE RANA
T : 351 214 459 800 – Fax :351 214 459.809
PL
TRACTEL POLSKA
Al. Jerozolimskie 56c
PL-00-803 Warszawa
T : 48 22 25 39 114 - Fax : 48 22 64 44 252
CA
TRACTEL LTD
1615 Warden Avenue Scarborough
Ontario M1R 2TR
T : 1 416 298 88 22 – Fax : 1 416 298 10 53
GB
TRACTEL UK Ltd
CN
TRACTEL CHINA LTD
TRACTEL® S.A.S. - RCS Troyes B 422 197 962 - VAT FR 05 422 197 962 - APE-Code 292
Old Lane, Halfway
SHEFFIELD S20 3GA
T : 44 114 248 22 66 – Fax : 44 114 247 33 50
ES
TRACTEL IBÉRICA S.A.
Carretera del medio 265
E-08907 L’HOSPITALET (Barcelona)
T : 34 93 335 11 00 – Fax : 34 93 336 39 16
IT
TRACTEL ITALIANA S.p.A.
Viale Europa 50
I-20093 Cologno Monzese (MI)
T : 39 02 254 47 86 – Fax : 39 02 254 71 39
NL
DK
TRACTEL BENELUX B.V.
Paardeweide 38
NL-4824 EH BREDA
T : 31 76 54 35 135 – Fax : 31 76 54 35 136
1507, Zhongyve – Building
225 Fujian Zhong road
SHANGHAI 200001
T : 86 21 632 25 570 – Fax : 86 21 535 30 982
SG
TRACTEL SINGAPORE Plc
50 Woodlands Industrial Parc E7
Singapore 75 78 24
T : 65 675 73113 – Fax : 65 675 73003
AE
TRACTEL MIDDLE EAST
P.O. Box 25768
DUBAI
T : 971 4 34 30 703 – Fax : 971 4 34 30 712
US
TRACTEL Inc
110, Shawmut Road, Ste 2
Canton MA 02021 USA
T : 1 781 401 3288 – Fax : 1 781 828 3642
RU TRACTEL RUSSIA
UI. Yubileynaya, 10, kv.6
Pos. Medvezhi Ozyora
Shtchyolkovsky rayon
Moskovskaya oblast
141143 Russia
T : 7 915 00 222 45 – Fax : 7 495 589 3932
© Vervielfältigungsrechte vorbehalten – Hergestellt von Tractel® SAS
129205 -23-ind 08-10/2008