Wohnen Herbst Winter 2014

Interieur
Herbst/Winter 2014/2015 Deutschland/Österreich 2,50 € Schweiz 3,20 SFR
Lust auf
Wohnen
LODEN
SPEZIAL
Seit Jahrhunderten der Stoff, aus
dem Gewänder in der Alpenregion
gefertigt werden – nun stehen
Loden & Filz bei Designern
und Möbelmachern wieder
hoch im Kurs
GLÄNZENDE
INSPIRATION
Winterliche Stoffe und
Farben schaffen ganz
besonderen Wohnflair
GEWINNSPIEL
Auf zu einem unvergesslichen
Aufenthalt
in der Metropole Berlin
Pure Eleganz
Neue Textilien und Trends mit einem Hauch von Luxus

TEXTILE KOMPETENZ SEIT 1901
Möbelstoffe | Dekostoffe & Gardinen | Sicht- und Sonnenschutz | Home & Contract
Gewinnspiel
Gewinnspiel aufrufen!
Jetzt mitmachen und u. a. einen Aufenthalt im schönen H’Otello K’80 in Berlin gewinnen!
Gewinnspielinformationen von S. 22 und S. 31 finden Sie auf:
www.gewinn.lustaufwohnen.de

und Möbelmachern wieder
hoch im Kurs
INHALT
Interieur
Wohnen
Herbst/Winter 2014/2015 Deutschland/Österreich 2,50 € Schweiz 3,20 SFR
LODEN
SPEZIAL
Seit Jahrhunderten der Stoff, aus
dem Gewänder in der Alpenregion
gefertigt werden – nun stehen
Loden & Filz bei Designern
Lust auf
GLÄNZENDE
INSPIRATION
Winterliche Stoffe und
Farben schaffen ganz
besonderen Wohnflair
GEWINNSPIEL
Auf zu einem unvergesslichen
Aufenthalt
in der Metropole Berlin
Pure Eleganz
Neue Textilien und Trends mit einem Hauch von Luxus
Titelbild:
Saum & Viebahn, Kulmbach
www.saum-und-viebahn.de
Entdecken Sie jetzt die neue
Kollektion der Firma Saum & Viebahn.
19
18
WOHNAMBIENTE
4 WINTERPLÄTZE:
Gutes Klima dank Sonnenschutz
6 GEMÜTLICHE TEPPICHE:
Attraktive Bodenschätze
8 LEICHTE ELEGANZ:
Traumhafte Fensterdekorationen
14 COUNTRY CHIC:
So schön ist der neue Landhausstil
32 WOHNREPORTAGE:
Ein hanseatisches Schmuckstück
38 ALCANTARA:
Die Perle unter den Möbelstoffen
48 PARKETT TRIFFT TEPPICH:
Bilder einer famosen Liaison
LIFESTYLE
1 0 FESTLICH ARRANGIERT:
Dekorationen für die Tafel
1 8 GLÄNZENDE HIGHLIGHTS:
Pure Strahlkraft für zu Hause
40 HAHNENTRITT:
Ein Muster erobert die Welt
46 WINTERLICHE STIMMUNG:
Wärmendes für Heim & Gemüt
TREND! HEIMAT
20 SCHWEIZER VIELFALT:
Lifestyle & tolle Produkte
42 FEINES AUS LODEN:
Herbst- und Winter-Lieblinge
LESERSERVICE
22 HOTEL
31 RÄTSELECKE
50 REZEPT
51 IMPRESSUM/VORSCHAU/
BEZUGSQUELLEN
Stoffe für höchste Wohnansprüche.
Charakteristische Strukturen in dezenten
grafischen Mustern verschmelzen mit
zeitlosen Farben und schaffen ein
modern-luxuriöses Ambiente.
www.rohleder.com

4 | Wohnambiente
Sonnige
Winterplätze
1
Dekorative Blickfänge für Wohnräume mit großzügigen Fenstern
Innenliegende textile Maßnahmen bieten unzählige, designorientierte Möglichkeiten,
den Sonnenschutz auf die gesamte Einrichtung abzustimmen und unsere Räume mit
gemütlichem Flair zu verwöhnen

Wohnambiente | 5
2
1 BLENDSCHUTZ: Doppellagige Plisseestoffe bieten idealen
Blendschutz vor schräg einfallendem Sonnenlicht (Duette)
2 VARIABEL: Für jede Fensterform, ob eckig, trapezförmig
oder rund, bieten sich Raffrollos als dekorativer, innenliegender
Sonnenschutz an (MHZ) 3 ATMOSPHÄRE: Mit Plissees,
die es in einer Vielzahl moderner Farben gibt, lassen sich
große Fensterflächen schön gestalten (Saum & Viebahn)
3
Sonnig im Winter – schattig
im Sommer: Ein Wintergarten
ist eine wunderbare Erfindung.
Hier kann man in
der eiskalten Jahreszeit ein schönes
Stück Natur genießen, ohne dafür erst
dicke Stiefel, Mütze und Mantel anziehen
zu müssen. Wenn die jetzt tiefer
stehende Sonne durch die Verglasung
scheint, wird es innen sogar wohlig
warm. Das bedeutet jedoch nicht,
dass man in den heißen Monaten hier
schwitzen müsste, denn dafür gibt es
moderne und flexible Sonnenschutzlösungen,
beispielsweise Markisen und
Sonnensegel, die außen angebracht
werden.
Will man außerdem seinen Wintergarten
zu jeder Jahreszeit als zusätzliches,
erweitertes Wohnzimmer nutzen –
zum Beispiel mit schicken Korb- oder
Loungemöbeln behaglich ausgestattet –,
dann bieten sich innenliegende, textile
Sonnenschutzanlagen wie Plissees,
Raffrollos und Lamellen an. Denn sie
spenden nicht nur Schatten und halten
Hitze oder grelles Licht ab, sondern sie
schützen zum Beispiel auch vor neugierigen
Blicken, wenn es Abend wird.
Zudem bieten sie mit ihrer großen
Farb-, Design- und Formenvielfalt ungeahnte
Gestaltungsmöglichkeiten. Sie
sind ein eleganter Sicht- und Sonnenschutz,
der seitlichen Lichteinfall vermindert
und das Fens ter optimal hinterlüftet.
Für große Wintergartenanlagen sind
Plissees ideal, beispielsweise als Plafondanlage
an der gläsernen Decke, da
man mit ihnen den Lichteinfall von
oben variabel regulieren und lenken
kann – ganz bequem natürlich über intelligente
Komfortsteuerungen. Lassen
Sie sich rund um das Thema Wintergarten-Beschattung
fachmännisch von
Ihrem Raumausstatter beraten.
INSIDERTIPP
Kleben statt Bohren
Es gibt eine neue Montagetechnik
für Plissee-Faltstores! Wo der Raumausstatter
bislang am Fensterrahmen
bohren musste, sitzt nun ein
Montagerahmen, der sich ganz ohne
Werkzeug ankleben lässt. Vorteil: Die
Klebetechnik eignet sich für Holz-,
Kunststoff- und Aluminiumrahmen,
hält der Fensterreinigung stand und
lässt sich rückstandsfrei entfernen –
ideal für Mietwohnungen.

6 | Wohnambiente
MUSTER: Druckvelours
verbinden
kreative Dessins
mit hoher Strapazierfähigkeit
(Vorwerk)
NACHHALTIG-
KEIT: Teppichböden
mit Kaschmir-
Ziegenhaar setzen
Akzente (Tretford)
Gemütliche
Teppiche
Teppichböden erfüllen höchste Komfort- und Qualitätsansprüche
und setzen gestalterische Trends mit immer neuen Materialkompositionen
Teppichboden steht für zeitlose
Eleganz und für exklusives
Wohnen. Er begeistert
durch außergewöhnliche
Strukturen ebenso wie durch exquisite
Farben – modisch und ausdrucksstark.
Hochwertiges Polmaterial setzt völlig
neue Akzente, beispielsweise in edler
Glanz-Ausführung oder voluminös
mit softem Touch. Wechselnde Strukturen
und somit Haptiken führen zu
einem außergewöhnlichen Farbspiel,
das je nach Qualität vornehm und edel
oder aufmunternd sowie inspirierend
wirkt. Selbstverständlich erfüllen die
neuen Teppich-Kreationen gleichermaßen
ästhetische sowie funktionale
Ansprüche auf höchstem Niveau: So
sorgt die spezielle Konstruktionsart für
eine nachweislich bessere Raumakustik
und einen optimierten Gehkomfort.
Teppichboden erhöht das Wärmeempfinden
um bis zu zwei Grad und
trägt so zum Wohlfühlen und letztlich
Energiesparen bei. Bemerkenswert
ist auch der Einsatz nachhaltiger
Rohstoffe: So werden zum Teil Fasern
und Garne auf Mais- oder Bambusbasis
eingesetzt, die höchste Qualitätsanforderungen
erfüllen.
ELEKTRISCH: Behagliche
Wärme auf Knopfdruck
(Heine)
REFLEXZONENMASSAGE:
Dicke Dochtgarne sorgen für
ein dreidimensionales Design
(Kymo)

WOHLFÜHLTEPPICH: Mal
sinnlich und weich, mal voluminös
und warm – der Klassiker im
neuen Gewand (JOKA)

8 | Wohnambiente
Leichte
ELEGANZ
MUSTERGÜLTIG: Tolle
Optiken, aufregende
Strukturen und zarte
Farben bereichern
jeden Einrichtungsstil
(Saum & Viebahn)
Im Orbit der Wohntextilien ist in
dieser Saison allerhand los. Ob Sessel
oder Sofa, Kissen oder Vorhang –
längst sind es nicht mehr allein die
sogenannten reinen Qualitäten, die unser
Zuhause in gemütliche Stofflichkeit hüllen.
Die neuesten dekorativen Gewebe sind
mit verschönernden Materialen und funktionalen
Webtechniken angereichert. Die
neue Kollektion „elegant Elements“ von
Saum & Viebahn, gefertigt in der Hitex®-
Manufaktur Rohleder, setzt mit zeitlosen
Bezugsstoffen viele Glanzpunkte für niveauvolles
Einrichten. Kleine, kettenähnlich eingewebte
Schlingen, die nicht aufgeschnitten
sind, machen die Stoffe hoch strapazierfähig
und sorgen für eine tolle Optik. Auch
die Muster sind unkonventionell und heben
sich von der Masse ab. Grobe und feine
Optiken, Mehrecke, Waben und Fischgrat
stehen abseits des Mainstreams und
EINLADEND: Plaid „Flow“
unterstreicht den sanft pastelligen
Look (Zoeppritz)
INTENSIV:
Das Windlicht
verführt mit
behaglichem
Kerzenschein
(Impressionen)
AUSGEFALLEN: Die
Stoffe der Kollektion
„elegant Elements“
bestechen durch ihre
spezielle Webtechnik
(Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 9
LEUCHTFEUER:
Hängeleuchte
„Parison“ ist aus
schwarzem und
klarem Glas gefertigt
(Resident)
Mit veredelten Wohntextilien
und neuen
Webtechniken „Made in
Germany“ eröffnen sich
fantastische Möglichkeiten
einer kreativen Wohnraumgestaltung
BESONDERHEIT:
Durch ein eingearbeitetes
Edelstahlgarn
lassen sich die Dekound
Gardinenstoffe in
ihrer Form modellieren
(Saum & Viebahn)
ermöglichen besondere Gestaltungen. Der
Mix aus sanften und kräftigen Farben passt
zu jeder Einrichtungssituation. Zusätzlich
ergänzen die „elegant Elements“ eine umfangreiche
Auswahl an Deko- und Gardinenstoffen.
Die Farben sind komplett auf
die Möbelstoffschönheiten abgestimmt,
teils mit metallischem Schimmer und Effektgarn
ausgestattet, und erfüllen einen
hohen Anspruch an Qualität und technische
Raffinesse.
GRAFISCH:
Die Kissen „Little
Geome try“ sind
aufsehenerregend
dekorativ (Ferm
Living)

Festliche
Stimmung
Was gibt es Schöneres, als den Gästen das
Gefühl zu geben, herzlich willkommen zu sein?
Ob nun romantisch, puristisch, familiär oder
künstlerisch raffiniert – der Tisch wird mit feinstem
Geschirr gedeckt, dem Anlass entsprechend
gestaltet und in festlichen Kerzenschein getaucht.
Mit ein paar kleinen, schönen Accessoires geben
Sie Ihrem Interieur im Handumdrehen den individuellen
Touch und Glanz, den Ihre Gäste verdienen

Lifestyle | 11
„Die schönsten Feste sind die, die
man entspannt mit allen Sinnen
zu genießen vermag“
VERKUPPELT: Besteck
„Laguiole Prestige“ (André
Verdier) und Platzteller
„Piqueur“ (Hering Berlin) sind
ein schönes Paar
EDEL: Zeitlos eingedeckt
unterstreicht die festliche Tafel
die Eleganz des Augenblicks
(Villeroy & Boch)
FESTLICH: Die Bäumchen
„Ruben“ sind aus robustem
Glas (Luberon)
AUFGEDECKT: Die Leidenschaft
für beste Qualität ist bis ins letzte
Detail spürbar (Urbanara)
HANDARBEIT:
Die Gläser
der dezenten
Serie „Oeno“
haben die Form
eines Tropfens
(Moser)
ADRETT:
Platzset
„Tonnac“
präsentiert
den
Toile-de-
Jouy-Stil
auf reinem
Leinen
(Loberon)

12 | Lifestyle
RUSTIKAL: Auch einfache
Mahlzeiten erhalten durch
individuelle Accessoires
einen würdigen Rahmen
(Urbanara)
STARK: Die schicken
Espressotassen „Transat“
sind aus Limoges-Porzellan
(stadthausmuenchen.com)
BLICKFANG: Tee-/Kaffee-
Service „Aida“ versprüht
klassisch-eleganten Charme
(Cottage Park)
KOSTBAR:
Goldene
Platzteller veredeln
jede Tischdekoration
(Maison
du Monde)
BUCHTIPP
TAFELOPTIKEN
Das Auge isst mit!
Weil’s mit etwas
Deko auch außerhalb
des Tellerrandes
besser schmeckt,
regt uns Bloggerin
Amandine mit zehn
Projekten und vielen tollen Ideen
zu originellem, selbst kreiertem
Tischschmuck an. Etikettetipps
und historische Anekdoten gibt es
obendrein! über www.wohnbuch.de
GLAMOUR: Auf
einer festlichen Tafel
darf es nach Belieben
glitzern und
leuchten (Luberon)

Wellen vorhan g
Stoff und Technik als formale Einheit.
Textile Wohnkultur perfekt inszeniert.
www.interstil.de

14 | Wohnambiente
C ountry
Chic
DETAIL-
VERLIEBT:
Handwerkliche
Kompetenz des
Raumausstatters
trifft auf die
Stoffe „Country
Chic“ (Saum &
Viebahn)
Egal ob englisches Cottage, französisches Landhaus
oder eine Berghütte in den Alpen – der Landhausstil
holt die Natur ins Haus. Sein unverwechselbares Erscheinungsbild
ist vor allem durch nachhaltige Mate ria lien
mit angenehmer Textur gekennzeichnet
TRENDBEWUSST: Bei den neuen
Stoffen kommen Farbfreunde voll auf
ihre Kosten (Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 15
GEMÜTLICH & LÄSSIG:
Der Landhaus-Chic bringt
viele positive Gefühle in
den heimischen Alltag
(Saum & Viebahn)
Landhausstile variieren je nach
Herkunft. Im Norden finden
Skandinavienliebhaber
viel Weiß. Alles erstrahlt hell,
freundlich, fröhlich und in klaren Formen.
Für den englischen Cottage Style
stehen vor allem florale Motive voller
Nostalgie und Romantik. Der italienische
Landhausstil besticht durch
opulent gestaltete Möbel, Natursteinfliesen
und das Aufflackern von bunten
Farben. Der Alpen-Chic ist geprägt
von viel Holz, Spitzendeckchen, aber
neben aller Lieblichkeit auch von einer
angenehmen Robustheit. Was aber
alle Landhausstile gemeinsam haben,
ist die Gemütlichkeit und Wärme, die
sie ausstrahlen. Wie so of in der Inneneinrichtung
sind es die Textilien, die
hierbei die tragende Rolle spielen. Passend
zu den Möbeln gibt es tolle Deko-,
Gardinen- und Möbelstoffe, die Ihre
Einrichtung mit Farbe, Materialität,
Oberflächenstrukturen und nicht zuletzt
erstklassigen Kombinationsmöglichkeiten
perfekt in Szene setzen.
FLORAL: Als Stuhlbezug
setzt der Blütenstoff
aus der Kollektion
„Country Chic“ einen
bezaubernden Akzent
(Saum & Viebahn)
EXTRAVAGANT: Camelfarbener Läufer im
Leder-Baumwoll-Mix (Broste Copenhagen)
FAMOS: Der
Hocker mit Fellbezug
lädt zum
Verweilen ein
(Bloomingville)

16 | Wohnambiente
WARMER GLANZ:
Fließende Materialien,
zarte Töne und
inspirierende Dessins
erfüllen den Raum
(Saum & Viebahn)
Wie wunderschön und
vielfältig der Landhaus-Look
mittlerweile
ist, verkörpert die neue
Kollektion „Country Chic“ des Textilverlags
Saum und Viebahn auf beispiellose
Art und Weise. Ob rustikal,
romantisch oder modern bis hin zu
klassisch-elegant – die Textilien bieten
schier endlose Möglichkeiten, um
Räume in wahre Wohlfühloasen zu
verwandeln. Harmonisch aufeinander
abgestimmte Unis, Karos, Streifen
oder Blumen lassen eine unerschöpfliche
Ideenvielfalt zu. Doch nicht
allein das gekonnte Miteinander ergibt
ein harmonisches Gesamtbild. Sanfte
Nuancen wie Beige- und Sandtöne im
Zusammenspiel mit Grau und Gold
verwöhnen mit einer unverwechselbaren
Raumästhetik. Da kommen sowohl
Liebhaber schlichter, klassischer
Gestaltung als auch trendbewusste
Farbfreunde auf ihre Kosten.
NUSSIG: Edler Weihnachtsschmuck
aus Glas
(stadthausmuenchen)
BRILLANT:
Auch die
Haptik der
neuen Kollektionen
ist
umwerfend
(Saum &
Viebahn)

Wohnambiente | 17
WANDBESPANNUNG
VIELFÄLTIG: Die Kollektion „Country Chic“ bietet schier endlose
Möglichkeiten, Highlights in den Räumen zu setzen (Saum & Viebahn)
Ein Wohnzimmer im elegant luxuriösen
Look kann mit vielerlei Accessoires gestaltet
werden. Dazu gehören neben Blumen
und Kerzenständern durchaus auch
einmal moderne Glaselemente. Als Lampen eignen
sich entweder verspielte Kronleuchter oder klassische
Lampenschirme, in denen sich das Dessin der Dekorationen
oder Kissen wiederholt. Neuerdings meldet
sich außerdem ein Trend zurück, der sich durch seine
handwerkliche Verarbeitung ideal in die unterschiedlichen
Wohnstile einfügt: die textile Wandbespannung.
Neben den optischen Aspekten verbessert sie
die Raumakustik und dient zudem der Energieeinsparung.
Die verwendeten Stoffe können waschbar sein,
schwer entflammbar, raumluftverbessernd, auch gibt
es mittlerweile Stoffe, die vor Elektrosmog schützen.
Doch das Schönste: Mit einer textilen Wandbespannung
haben Sie eine weitere Möglichkeit, ästhetische
Highlights zu setzen, indem Sie vorhandene Dessins
oder Farben aus der Fensterdekoration sowie den Möbelstoffen
erneut aufgreifen.
INSIDERTIPP
Unter einer Wandbespannung ...
... versteht man das Bekleiden von
Wänden in Räumen mit Stoffen. An
allen Seiten der Wand wird dafür
eine Leiste montiert, an der der
Stoff unter Spannung befestigt wird.
Der Stoff wird mit Kedern in einer
Klemmleiste oder direkt in diese
eingespannt. Die Spannleiste schafft
einen Hohlraum von 1 Zentimeter,
dieser wird mit einem Vlies ausgeglichen.
Geeignete Textilien zur Wandbespannung
sind Wollfilz, Baumwolle,
Leinen und viele andere leichte oder
schwere Stoffe. Ihr Raumausstatter
steht Ihnen gerne mit Rat, Tat und
vielen Ideen zur Seite!

18 | Lifestyle
Metallisch
glänzende Effekte
kleiden nicht nur puristisch
eingerichtete
Räume, auch im klassischen
Stil sorgen sie
für den besonderen
Glamour
PRACHTVOLL: Opulenz, Eleganz
und stilvolle Gediegenheit zeichnen
auch die zahlreichen Dessins und
Farben der neuen Möbel- und Dekorationsstoff-Kollektionen
aus
(Saum & Viebahn)

Lifestyle | 19
GÜLDEN:
Hängeleuchte
„Daisy“ ist eine
Schönheit aus vergoldetem
Rattan
(Soane Britain)
KISSEN:
Messing- und
kupferfarbene
Sterne zieren die
schlichten Kissen
(Bloomingville)
Glänzende
MINIMALISTISCH:
:„Kubus“ ist in
vier glänzenden
Varianten erhältlich
(by Lassen)
HIGHLIGHTS
Nicht nur in der Mode dreht sich derzeit alles um
glamouröse Eyecatcher. Auch im Interieur kreieren
funkelnde Details ein neues Wohngefühl: Schimmernde
Texturen und Oberflächen aus Silber, Gold,
Bronze, Messing oder Kupfer verwöhnen unse re
Sinne mit einer Mischung aus „warm” und „kalt”. Der
Effekt ist ein festlicher, moderner Look. Brillant!
STUHL: „The
Golden Chair“
wirkt wie in Gold
getaucht (Moooi)
SPIEGELND: Diese
Vasen bilden einen schönen
Kontrast zu zarten
Blüten (Broste
Copenhagen)
ERHABEN: Wie eine optische
Täuschung wirkt „Lux 26“
in zwei Musterperspektiven
(Nobilis)

20 | Trend! Heimat
Lifestylemagnet
Schweiz
„Swiss Made“ ist nicht allein Trend, sondern ein
Lebens gefühl, das sich, ähnlich wie bei uns „Made in
Germany“, an Spitzenqualität, Zuverlässigkeit und
Exklusivität orientiert
LECKER: Das Käsefondue sorgt
am Tisch für fröhliche Geselligkeit
HINGUCKER: Das nette Frühstücks-Set
besteht aus Müesli-Schale, Eierbecher und
Holzbrettchen (Eva Vogelsang)
ZEITLOS:
Die Leuchte
kombiniert
eine einfache
Form mit
natürlichem
Material
(Wald-Haus)
Klein, aber äußerst fein: Mit seinen rund
41000 Quadratkilometern Fläche (das
ist etwa zweimal so groß wie Hessen)
und circa acht Millionen Einwohnern
verblüfft und verzaubert unser charmantes Nachbarland
die ganze Welt mit enormen Leistungen
und einer ureigenen, besonderen Lebensart. Angefangen
bei Uhren und Schmuck über Schokolade
oder feinsten Käse bis hin zum Traum von einem
alpinen Urlaubserlebnis der Extraklasse – in Verbindung
mit der Schweiz kommt uns spontan so viel
Reizvolles in den Sinn! Die Alpenrepublik glänzt
mit einer großen kulturellen Vielfalt, die Mehrsprachigkeit
und der beachtliche Reichtum an Bräuchen,
Musik, Kunst und Küche gelten als prägende Aspekte
– und nicht zuletzt die Tatsache, dass Schweizer
Produkte und Dienstleistungen weltweit mit
hoher Qualität und einer besonderen Exklusivität
in Verbindung gebracht werden.
KLASSIKER: Der Aluminium
Chair ist einer der
bedeutendsten Entwürfe
des 20. Jahrhunderts
(Vitra)

Trend! Heimat | 21
WILDROMANTISCH: Das Iglu Dorf in
Zermatt wird umrahmt vom prächtigsten
Panorama der Alpen (www.zermatt.ch)
KUCKUCKSUHR:
Hier verbirgt sich
höchste Präzision
und Zuverlässigkeit
im nostalgischen
Gewand (Bader)
SCHARF:
Jedes
Taschenmesser
ist
Ausdruck
von Qualität
und schweizerischem
Erfindergeist
(Victorinox)
Nicht nur der Geschmack,
sondern auch die Qualität
der Lebenszutaten ist von
entscheidender Bedeutung
BEEINDRUCKEND:
Der Faszination des Ortes
Zermatt am Fuße des
Matterhorns kann sich
niemand entziehen
(www.zermatt.ch)
UNIKAT:
Teppich „Winter“
punktet wie
seine Jahreszeiten-Kollegen
mit einem raffinierten
Farbenspiel
(Ruckstuhl)

22 | Service Reise
IHR
GEWINN
2 Nächte für 2 Personen
im Lifestylehotel H‘Otello
Berlin. Die Teilnahmebeschreibung
finden
Sie auf Seite 2
(unten)
Am Puls der Stadt
Understatement trifft Urbanität Das H’Otello K’80 begeistert
mit Design und einem hohen Anspruch an Qualität und Service
Das Lifestylehotel H’Otello in Berlin Charlottenburg
gilt seit seiner Eröffnung 2011 als Paradebeispiel
des modernen Stadthotels. Grund ist
zum einen seine zentrale Lage in der Knesebeckstraße
80, nur 55 Meter vom Savignyplatz entfernt
und somit Ausgangspunkt zu den tollsten Zielen Berlins.
Erfolgsgeheimnis Nummer zwei ist die Kombination aus minimalistischer
Eleganz und zeitlosem Design, die sowohl in
der modernen Gestaltung des Gebäudes durch das Berliner
Büro Collignon Architektur als auch in einem bis ins kleinste
Detail durchdachten Interieur zum Ausdruck kommt. Mit
klaren Linien, hochwertigen Materialien und einem gefühlvollen
Farb- und Lichtkonzept hat die Münchner Dekorateurin
Yasmin Loher inspirierende Lebensräume zum Wohnen,
Relaxen und Arbeiten geschaffen. Das gilt sowohl für die
78 Zimmer und fünf Studios, für die 132 Quadratmeter große
Penthouse Suite, die perfekt inszeniertes Wohlfühlambiente
mit Blick über die Dächer der deutschen Hauptstadt bietet,
als auch für die stylische Greys Bar & Lounge. Komplettiert
wird das Angebot durch viele angenehm gestaltete und frei
zugängliche Bereiche – vom Kamin über die Bibliothek bis
hin zu Sauna und Fitnessstudio – für den perfekten Start in
den Tag oder einen entspannten After-Work-Ausklang. Das
K’80 verkörpert Understatement, Perfektion und höchste Servicequalität
nach Maß – das wissen sowohl Geschäftsreisende
als auch anspruchsvolle Städteurlauber zu schätzen!
H’OTELLO K’80
Knesebeckstraße 80, 10623 Berlin (Charlottenburg)
Tel. +49 30 68 07 31 0
k80@hotello.de • www.hotello.de/k80

DUETTE ®
SICHT-, UND SONNENSCHUTZ
IN SEINER
SCHÖNSTEN FORM.
Ihr Partner für DUETTE ®

STIL
FUNKTION
QUALITÄT
VIELFALT
Ihr Einrichtungsstil ist so einzigartig und individuell wie
Sie selbst. Deshalb möchten Sie auch bei der Auswahl der
passenden Fensterdekoration Ihren Räumen eine ganz
persönliche Note verleihen.
Mit DUETTE® Licht-, Sicht- und Sonnenschutz genießen
Sie dabei alle Vorteile eines modernen Sonnenschutzes.
Oder kennen Sie eine andere Fensterdekoration, die Ihnen
beispielsweise im Winter hilft Heizkosten zu sparen und Sie
im Sommer effektiv vor der Sonnenhitze schützt?
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
DUETTE® – das Original Wabenplissee.

DUETTE®
Wohlfühlklima in allen
Lebensbereichen
Ob im Wohnbereich oder in Ihren Büroräumen:
Durch ihre einzigartige Wabenstruktur wirkt die
DUETTE® Klimazone wie ein natürliches Luftpolster
und sorgt so für ein angenehmes Raumklima
zu jeder Jahreszeit. Im Sommer bleibt die Hitze
draußen – und im Winter reduziert DUETTE® den
Wärmeverlust am Fenster um bis zu 46%.
Durch einen besonders sanften Lichteinfall sowie
ein edles, gleichmäßiges Faltenbild verleiht DU-
ETTE® Ihren Räumen ein elegantes Flair.
Erleben Sie Licht-, Sicht- und
Sonnenschutz in der neuen Dimension:
Durch die doppelte Wabenstruktur bietet ARCHITELLA®
· einzigartig weiche Licht-Akzentuierung Ihrer Räume
· eine sanft-harmonische Oberflächenoptik
· noch höhere Energieeffizienz im Sommer und Winter

DEKORATIVE
VIELFALT FÜR
EIN SCHÖNES
ZUHAUSE.
Die neue Dimension.
Neugierig geworden?
Lassen Sie sich inspirieren:
Über folgenden Link gelangen
Sie zur DUETTE® Trendgalerie:
www.duette.de
Oder einfach den QR-Code scannen!

3FACH WIRKSAM.
Dekorativ und funktional
· weniger Energieverlust im Winter
· deutlich reduzierte Wärmeaufnahme
im Sommer
· bessere Raumakustik
DUETTE® ist viel mehr als nur ein hochwertiger und
dekorativer Licht-, Sicht- und Sonnenschutz.

DUETTE® Architella Elan
A+
A++
A+
A+
A
B
C
Acoustic Comfort
A++
A++
Acoustic Comfort
Spart
Heizenergie
Stoppt
Sonnenhitze
Dämpft
Raumschall
Effektive Heizkostenersparnis
Im Winter reduziert die Klimazone von DUETTE® den Wärmeverlust am
Fenster bis zu 46% und ermöglicht so eine Heizenergieersparnis von bis
zu 51%. Berechnen Sie Ihr persönliches Sparpotenzial mit dem DUETTE®
Energiesparrechner auf der Website duette.de | duette.at | duette.ch. Für
diese temperaturregulierenden Eigenschaften hat das Fraunhofer Institut
DUETTE® Bestnoten verliehen*.
Wohlfühlklima statt Sommerhitze
DUETTE® schützt Sie und Ihr Interieur effektiv vor Sonnenhitze und
aggressiver UV-Strahlung. Denn die DUETTE® Klimazone wirkt wie ein
Luftpolster und reduziert die Wärmeaufnahme am Fenster um bis zu 78%.
Rechnen Sie mit DUETTE®
Ermitteln Sie mit dem DUETTE®
Energiesparrechner schnell und einfach
Ihr persönliches Energiesparpotenzial.
Der erste Sonnenschutz, den man hören kann
DUETTE® Licht-, Sicht- und Sonnenschutz trägt durch seine schallabsorbierenden
Eigenschaften auch zu einer besseren Raumakustik bei –
störender Nachhall wird effektiv reduziert.

3FACH WIRKSAM.
Spart
Heizenergie
Stoppt
Sonnenhitze
Dämpft
Raumschall
duette.de | duette.at | duette.ch
Ihr Partner für DUETTE ®

Service Rätselecke | 31
Rätselecke
4 9 8 5
3 8 1 7
2 1 4 8 9
6 2 1
5 1 8
9 4 6
1 2 3 8 9
1 3 2
3 7 8
IHR GEWINN:
1 von 3 hochwertigen
CHARGE-BOXEN von Konstantin
Slawinski – die Box versteckt unschöne
Kabel und lästige Netzteile
hinter schlichter Eleganz. www.ksho.de
Sudoku:
Sudoku spielen ist Trend! Mit dem japanischen Zahlenpuzzle
trainieren Sie Logik und Denkvermögen. Bleiben Sie fit und
machen Sie mit. Und so funktioniert’s:
In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3 x 3-Unterquadrat
des Sudoku darf jede Ziffer von 1–9 nur ein einziges
Mal vorkommen! Die farbig unterlegten Felder bilden unseren
dreistelligen Lösungscode.
MITMACHENUNDGEWINNEN
Alle Informationen zu Ihrer Teilnahme erhalten Sie auf Seite 2 unten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und jede Menge Glück!
Lösungscode Sudoku:
1 2 3
Glückszahl Bilderrätsel (Summe der drei Seitenzahlen):
Bilderrätsel:
Aufgepasst – wenn Sie das Magazin aufmerksam studieren,
entdecken Sie mühelos die Seiten, auf denen sich unsere drei
Ausschnitte versteckt haben. Addieren Sie die Seitenzahlen
und notieren Sie die errechnete Glückszahl.
Seite + Seite + Seite =
IHR GEWINN:
Durch seine reduzierte grafische Gestaltung und gleichzeitige Wandelbarkeit ist der
„Karten- Kalender“ ein idealer Schmuck für Empfangsräume, Büros und das eigene Zuhause.
Die dazu passenden Nägel sind inklusive. Gewinnen Sie 1 von 6 Stück! www.glueckssachen.de
Gewinner der Ausgabe Herbst/Winter 2013/2014
Stolze Besitzer der BYONIK Pflege sind: Anita Niepel (Nk.-Vörden), Andrea Pelz (Aalen), Doris Braun (Passau). Die DVDs gewannen: Edeltraud
Brandes (Barsinghausen), Karin Lowski (Marl), Eva Wachinger (Aichach), Sig Bartsch (Nürnberg) und Dorothea Gent (Nürnberg).
Das Wochenende im Dorint Hotel Prag ging an: Dieter Rinnagl aus 90537 Feucht. Herzlichen Glückwunsch!

1 ESSZIMMER: Das Regal und die Verkleidung
der Heizkörper fertigten Schreiner
nach Originalentwürfen. Vasen und Blumenschmuck
stammen von Küchenblume, die
Stühle von Marie’s Corner 2 DIE HAUS-
HERREN: Kim und Thomas Jarck vertreiben
über ihre Agentur für Inneneinrichtung edle
Textilien und Möbel 3 GEKONNT: Das Farbkonzept
aus Violett, Flieder- und Blautönen
setzt sich beim Blumenschmuck fort
1

Wohnambiente | 33
2 3
Hanseatischer
Wohntraum
Eine Hamburger Familie erfüllte sich mit der aufwendigen Sanierung
einer Villa aus den 1920er-Jahren ihren absoluten Wohntraum
Kim und Thomas Jarck haben ein absolutes Faible
für Hamburger Villen aus den 1920er-Jahren.
Die Architektur ihres neuesten Objekts
aus dem Jahr 1929 erinnert an die damals beliebten
„Hamburger Kaffeemühlen“: Es hat die typisch
würfelartige Form, ein eingerücktes Zeltdach und eine
verklinkerte Fassade. Gemeinsam mit Vertretern des
Denkmalamtes – das Haus hatte den Status „denkmalwürdig“
– wurde ein Sanierungsplan geschmiedet und
ohne Zögern verfolgt. „Unser Haus war komplett eingeschalt,
Restauratoren schwangen ihre Scharriereisen,
es wurde gebeizt, gehämmert und geschaufelt“, erzählt
Thomas Jarck. Immer wieder förderten die Arbeiten
willkommene Überraschungen wie einen wunderschönen
Natursteinboden oder die ursprünglichen Sockelund
Dekorleisten aus Muschelkalk zutage. Auch die
Originaltüren und Türzargen kamen schließlich unter
den weißen Farbschichten hervor. Die Gestaltung seiner
450 Quadratmeter großen Wohnräume verfolgte das
Paar wenig später mit ähnlicher Passion wie die Sanierung
– getreu seinem Motto: „So nahe am Original wie
möglich!“ Während im Inneren sämtliche Raumschnitte
Fotos: Marco Moog/Victoria Ahmadi Redaktion: Anita Güpping Produktion: Victoria Ahmadi
Quellennachweise: Sofern nicht benannt, liegen dem Verlag keine weiteren Informationen zu Produken und Einrichtungsgegenständen vor.

34 | Wohnambiente
4 5
unverändert blieben, brachte ein Landschaftsgärtner Eiben,
Buchs und Walnuss in Formschnitt.
Inneneinrichterin Julia Korzilius schlug den Jarcks
ein Gestaltungskonzept vor. „Wir wünschten uns
eine Anmutung, als sei das Haus immer schon so
eingerichtet gewesen“, sagt Kim Jarck. Dabei spielen
Stoffe die zentrale Rolle. Sie verleihen der Strenge
und Pathetik des Hauses eine gewisse Weichheit. So
wählten die Jarcks Leinen- und Seidengewebe in Farbtönen,
die sich auf den Rotklinker der Fassade beziehen:
dunkles Violett, Flieder und Taupe. Vorhänge sowie
Raffrollos aus wollenem Kavallerietuch, Kaschmir und
Rosshaar spenden Wärme. Weiche Samtkissen und gerundete
Formen bei Sitzmöbeln kontrastieren mit der
Geradlinigkeit der Architektur. „Stoffe verbinden die
Einrichtung mit den Raumlinien, wir schätzen es, wie
sie die Deckenhöhen unterstreichen“, sagt Kim Jarck.
Eines steht fest: Ihr aktuelles Refugium kann man zu
Recht als ein Meisterstück in Sachen Denkmalpflege
und Wohngeschmack bezeichnen.
6
„Uns gefiel
die bauhausartige
Strenge der Architektur
und so gaben wir
dem Gebäude seinen
ursprünglichen Charakter
zurück.“

7
4 BLICKFANG: Der Spiegel mit Mäandermuster
und viele schlichte dunkle Vasen
zieren den Kaminsims 5 WOHLFÜHLBAD:
Hingucker im Bad ist ein Rosshaar-Raffrollo
von Le Crin 6 + 7 REFUGIUM: Schöne
Stoffe und angenehme Kontraste spielen im
Wohnzimmer von Kim und Thomas Jarck
die Hauptrolle

36 | Wohnambiente
AUSSENANSICHT:
Helle Bänder aus Naturstein
gliedern die Fassade der
Villa, die 1929 am Alsterlauf
erbaut wurde
Hamburger
Charme
Ursprüngliche Materialien,
klare Formen und freundliche
Farben machen den Einrichtungsstil
der Familie Jarck so
angenehm
2
1

Wohnambiente | 37
3
4
Ein guter
Einrichtungsstil
kennt keine strikten
Regeln – doch hilft uns
das Gespür des Raumausstatters
oft, die
richtige Auswahl zu
treffen!
5
1 WANDELBAR: Eine
Zusatztischplatte macht aus
dem runden Tisch „Granada“ rasch eine ovale
Schönheit (BoConcept) 2 PRÄCHTIG: Das Farbenspiel der
limitierten Vasen „Oval“ ist etwas ganz Besonderes (Kosta Boda)
3 HIGHLIGHT: Der wunderschöne Kronleuchter „Ode“ begeistert mit Design und
Ausdrucksstärke (Christine Kröncke) 4 WANDSCHMUCK: Bilder und Kunstgegenstände sind die
Details, die unsere Räume mit viel Emotionalität bereichern (Housedoctor) 5 MULTITALENT: Ob
zum Relaxen, Arbeiten, Essen oder Fernsehen – hinter Sofa „MyWorld” von Philippe Starck steht das
Konzept, Entspannung und Arbeit miteinander zu verbinden (Cassina) 6 BESTÜCKT: „Grass“ ist
eine Vase aus Steingut mit Humor (Normann Copenhagen) 7 DEZENT: In der Wohnküche sorgen
Eichenholzparkett und die basaltgraue Wandfläche für stilechte Eleganz
6
7

Alcantara ®
Außergewöhnlich jeden Tag
SINNLICH: Alcantara ® ist ein einzigartiges, innovatives Bezugsmaterial, welches
jede Oberfläche auf außergewöhnliche Weise gestaltet (Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 39
Kein anderes
Material vereint
Ästhetik, Funktionalität
und Nachhaltigkeit
so gut
wie der Alcantara ®
Möbelbezugsstoff.
Seine Qualität, sein
Komfort und seine
Eleganz machen
ihn zum Star Ihrer
Möbel
BLAU: Mit Alcantara ®
sind fantastische Farbkombinationen
und
Designs realisierbar
(Saum & Viebahn)
Wer einmal ein Möbelstück mit
Alcantara ® hat beziehen lassen,
weiß um die Vorteile: Etwas
Praktischeres gibt es eigentlich
nicht. Die Stoffe bestechen durch ihre Kombination
aus Ästhetik – edel, anschmiegsam, attraktiv
– und Zweckmäßigkeit. Gehören Kinder
oder Haustiere zum Haushalt, so lässt sich mit
einem Bezug aus Alcantara ® so manche Situation
im Altag deutlich entspannter meistern: Die
Bezugsstoffe sind pflegeleicht, waschbar, lichtecht,
strapazierfähig, langlebig, atmungs aktiv
– kühlend im Sommer, wärmend im Winter –
und auch für den Außenbereich einsetzbar. Das
High-Tech-Material, das in Optik und Haptik
feinstem Veloursleder gleicht, entsteht durch ein
spezielles Spinnverfahren und durch Produktionsprozesse,
die auf einzigartige Weise aufeinander
wirken. So verwendet Alcantara ® zum
Beispiel ausschließlich Energie aus erneuerbaren
Quellen. Für alle, die Schönheit lieben und ihr
Zuhause jeden Tag aufs Neue voll und ganz genießen
wollen, ist Alcantara die optimale Wahl.
Die einzigartige Weichheit, die elegante Optik
und die leuchtenden Farben werden Sie viele
Jahre lang begeistern. Ihr exklusiv autorisierter
Fachhändler freut sich darauf, Sie in die Welt
der Alcantara ® -Vielfalt zu entführen und Ihnen
ebenfalls wunderschöne Kombinationen mit anderen
Materialien vorzustellen.
STOFFTIPP
Vertrauen Sie dem Original!
Alcantara ® ist zu hundert Prozent „Made
in Italy“, verkörpert das „Dolce Vita“
und spiegelt italienischen Charme wider.
Die Stoffe erreichen optimale technische
Werte und überzeugen durch ihre vorbildliche
Ökobilanz. Der Hersteller legt
bei der Produktion besonderen Wert
auf Umweltschutz, nutzt ausschließlich
Energie aus erneuerbaren Quellen und
fertigt kohlenstoffneutral. Dies wurde
mit dem TÜV-Siegel zertifiziert. Original
Alcantara ® erhalten Sie nur im autorisierten
Fachhandel.

40 | Lifestyle
Musterklasse
Ein Trend, der nie vergeht: Galt der „Hahnentritt“
einst als der Inbegriff von Spießigkeit, kommt
das prägnante Kontrast-Muster nun mit vielen
extravaganten, mode- und wohnübergreifenden
Produkten genau zur richtigen Zeit!
1
3
2
1 + 4 BUNT: Leinen
„Echappée“ mit gesticktem,
mehrfarbigem
Hahnentritt-Karo (Zimmer
+ Rohde) 2 BÜSTE: mit
einem Bezug aus „Pied
de Poule“ (Dickson)
3 KOFFERSTAPEL:
Den großen Koffer (unten)
und den kleinen (oben)
kleidet der schimmernde
Uni-Hahnentritt „Virgile“
in Mint und Fuchsia
(Lelièvre). Den schmucken
Reisekoffer in der Mitte
ziert der lilaweiße Hahnentritt
„Poulette“ (Dedar) im
Duett mit Bio-Baumwolle
„Concorde“ (Pierre Frey)
5 HUTSCHACHTEL:
Wurde mit Papiertapete
„Gaby“ in Blau beklebt
(Pierre Frey)
4
5

Lifestyle | 41
6
„Heute ist
Hahnentritt
hip und aus
keiner coolen
Designerkollektion
wegzudenken“
7
8
6 WANDKLEID: Papiertapete „Gaby“
schmückt die Wände im Chanelstil
(Pierre Frey) 7 MUSTERMIX: Die
Tassen „Hahnentritt“ und „Gepunktet“
aus der Kollektion „Art Deco“ sorgen
für stilvollen Genuss (Maxwell & Williams)
8 KLEIDEND: Die Ohrstecker mit
angesagtem Hahnentritt-Muster sind
handgefertigt (CreationHH/dawanda)
9 RUNDE SACHE: Wie auf einem
Schwimmreifen sitzt man auf Lounger
„Acari“ (Binome) 10 BEGLEITER: Nicht
nur auf Sitzmöbeln, sondern auch in
Form einer schicken Tasche begeistert
Hahnentritt-Dessin aus der Kollektion
„Country Chic“ (Saum & Viebahn)
11 FIGURSCHMEICHLER: Alles andere
als kleinkariert – mit diesem Kleid zieht
Frau definitiv alle Blicke auf
sich (Impressionen)
11
10
9

42 | Trend! Heimat
LODEN
& Co.
WÄRMEND:
Bolero „Carola“
passt perfekt
zum Dirndl
(EvaVioletta
Modemanufaktur)
Als Must-haves der Gemütlichkeit entwickeln sich vielfältige
Produkte aus traditionellen Materialien wie Wolle immer mehr zu
ausgefallenen Designstücken und verkörpern den Anspruch an
Schönheit und Qualität mit angenehmen Produkteigenschaften
1
2

Trend! Heimat | 43
3
SUPERWEICH:
100 Prozent
feine Lammwolle
macht aus
Plaid „Cortina“
schnell ein Lieblingsstück
(Eagle
Products)
4
5
INSIDERINFO
Loden oder Filz?
Beide Materialien sind in nahezu allen
Farben verfügbar. Filz wird aus roher
Wolle gewonnen, die gekämmt und
mit Wasser gewalkt, jedoch nie verwoben
wird. Durch das Verdichten mit
Wasser entsteht ein fester Stoff, der
aber nicht besonders formstabil ist.
Loden besteht hingegen aus gesponnener
Wolle, die erst verwoben wird
und dann in die Walke kommt.
Durch den Prozess des Verwebens
entsteht die hohe Festigkeit und
Formstabilität.
1 KOMFORTABEL: Mit dem weichen Bezug aus der
Kollektion „Country Chic“ präsentiert sich der Sessel
im eleganten Landhausstil (Saum & Viebahn)
2 PLATZ: Das Lager aus reinem Schafwollfilz verwöhnt
Ihren Hund (Hundskerle) 3 FARBENFROH:
Die Leuchte „Hey-Light“ trägt eine wechselbare Husse
aus Wollfilz (hey-sign) 4 KUSCHELIG: Mit der hochwertigen
Kapuzen-Walkjacke aus reiner Schurwolle
trotzen Sie der Kälte (Giesswein) 5 HANDLICH: Wer
Wert auf Qualität legt, greift zu Plaid „Boston“ aus
100 Prozent Geelong-Lammwolle (Eagle Products)
6 AUGENWEIDE: Hocker sind funktionale und
optisch ansprechende Multitalente (BoConcept)
6

44 | Trend! Heimat
LEBENSFROH:
Echter Eyecatcher
in bunten Farben
und tollem Design –
Teppich „Fusion
Amsterdam“ lässt
keine Tristesse zu
(Brink & Campman)
1
2
3
5
4
1 NOTIERT: Hohe Qualität, Tradition und
Zeitgeist verkörpern die in Loden gehüllten
Notizbücher. In verschiedenen trendigen Farben
erhältlich (Loden Steiner) 2 NATÜR-
LICH: Mit seinen silbernen Knöpfen ist
Janker „Josef“ eine traditionelle, wärmende
Trachtenjacke (Giesswein) 3 TISCH-
SCHMUCK: Diese Filzuntersetzer in Form
verschiedener heimischer Blätter sind ideale
Dekoartikel für Herbst und Winter (hey-sign)
4 MATERIALMIX: Mit den eleganten Handschuhen
aus weichem Lodenfilz und feinstem
Haarschaf-Nappaleder gehören kalte Hände
der Vergangenheit an (Roeckl) 5 STIL-
VOLL: Dunkelgrauer Loden mit edlen Lederdetails
und goldfarbenen Metallelementen
macht die „Loden Bowling Bag Fox“ zu einem
beliebten Begleiter (Roeckl)

Trend! Heimat | 45
Kleine Stoffkunde:
Loden
Bekannt geworden als robuster Trachtenstoff,
schmückt Loden heute nicht nur
Förster und Jäger im Silberwald. Loden
(von althochdeutsch „lodo“ für „grobes
Wollzeug“) kommt aus der Alpen region,
wo im 19. Jahrhundert Bergbauern die
hohe Strapazierfähigkeit von verfilzter
Wollkleidung entdeckten. Obwohl der
Stoff stark schrumpfte, stellte sich das
neue Material als wasserabweisend
und weicher als die ursprüngliche Wolle
heraus. „Loderer“ perfektionierten von
da an die Bearbeitungsmethoden, die
Den Lodenstoff
aus der Kollektion
„basic pure“ und viele
weitere textile Multitalente
finden Sie unter
www.saum-undviebahn.de
heute allesamt maschinell ablaufen. Das
Streichgarngewebe wird in unzähligen
Arbeitsvorgängen gewaschen, karbonisiert,
gewalkt, aufgeraut und eventuell
noch geschoren. Heute wird Loden in unterschiedlichsten
Qualitäten und Farben
produziert, da sich seine Einsatzgebiete
vervielfältigt haben: Loden wird nicht
mehr nur in der Trachtenmode verwendet,
sondern mit seinen vielen positiven
Eigenschaften wie seiner Robustheit
auch als hochwertiger Deko- und Möbelbezugsstoff
entdeckt.

46 | Lifestyle
Gemütlichkeit
für zu Hause
KERZEN:
Die stylische Kerze
in der Birkenrinde
gibt es in drei Größen
(Broste Copenhagen)
HÜTTENZAUBER:
Farbenfrohe Outdoor-Stoffe
aus der
Kollektion „Inside
& Out“ halten uns
auch im Winter bei
Laune (Fine)
HOLZ-HOCHSTAPLER:
In „Woodman“ aus Stahl
ist das Kaminholz bestens
verstaut (Sisko)

Lifestyle | 47
Kurze Herbst- und Wintertage, frühe Abenddämmerung und
lange Nächte – spätestens wenn es draußen ungemütlich wird,
mögen wir es drinnen besonders heimelig. Jetzt ist es Zeit für
Entschleunigung: heimkommen, runterfahren, die Kerzen anzünden,
einen Tee aufbrühen und ab aufs Sofa! Wer auf Nummer
sicher gehen will, kann seinem Zuhause mit diesen Produkten
das Tüpfelchen auf das i setzen
AROMA-
TISCH:
Wohlgeruch
verbreitet der
„Crystal
Lotus Aroma
Diffuser“
(Panpuri)
KULTIG:
Bezogen mit
weichem
Kuschelflor,
sorgt der Hocker
für gemütliche
Stunden (Maison
du Monde)
GERN GESEHEN:
Mit ausgefallenen Kissen verleihen
Sie Sitzmöbeln im Handumdrehen das
gewisse Etwas (Bloomingville/Tom Tailor)
KERZENSCHEIN:
In Form einer Eichel zieht
diese Kerze alle Blicke auf
sich (Broste Copenhagen)
ZUGEDECKT:
Ein kuscheliges und wärmendes
Plaid feiert am winterlichen Wohlfühlplatz
Hochsaison (Urbanara)
CUBI STACK WOOD:
„Cubi Stack“ hat die Bautradition der
Kachelöfen durch seine zeitgenössische
Form neu interpretiert (Ofen Lepke)

BODENTALENTE: Die Kombination
von Parkett (hier Deluxe Calgary
3.5 LHD in Eiche ivory Nature V4)
und abgepassten Teppichen (hier
Qualität Scala) bietet nahezu grenzenlose
Gestaltungsvielfalt (JOKA)
Der Stil einer modernen Inneneinrichtung
wird heute
durch weit mehr als die
Optik der Schrankwand
oder des Polstermöbels bestimmt. Die
Handschrift einer guten Gestaltung erkennt
man vor allem am Zusammenspiel
aller Einrichtungsgegenstände, die zudem
perfekt auf die Wand- und Bodengestaltung
abgestimmt werden. Neue, ganzheitliche
Beratungskonzepte führen Sie
gezielt zu Ihrer persönlichen Stilwelt und
geben Anregungen, was zusammenpasst.
Die Basis des guten Geschmacks bildet
dabei der Bodenbelag. Oft ist Parkett die
erste Wahl und nach wie vor die Eiche die
dominierende Holzart. „Des Deutschen
bester Baum“ zeigt sich dabei vielfältiger
als je zuvor: Eiche-Parkett wird als Landhausdiele
in verschiedenen Breiten oder
als klassischer Schiffsboden angeboten.
Kreative Strukturen, wie beispielsweise
die gebürstete Eiche, setzen in vielfältigen
Farbnuancen wie fjordweiß oder bernsteingekalkt
neue Trends. Außergewöhnlich
und auffallend werden Eiche-Böden
im verwitterten Shabby-Look zum markanten
Hingucker der Inneneinrichtung.
Das hohe Qualitätsniveau europäischer
Fertigungsstätten sowie die strapazierfähige
Oberflächenbehandlung sorgen für
Langlebigkeit und einfachen Unterhalt.
KERAMIK:
Setzt Blumen
und Zweige
richtig in Szene
(Kähler)

Wohnambiente | 49
LAMPE:
(Licht)quelle der
Inspiration mit
Design-Faktor
(BoConcept)
PARKETT
trifft
TEPPICH
Parkett als Ausdruck designorientierten Wohnens.
Vor allem die vielfältigen Variationen der Holzart Eiche
liegen im Trend. Wer seinem Parkettboden zudem eine
ganz individuelle Note verleihen will, setzt mit einem
abgepassten Teppich gestalterische Akzente
EYECATCHER:
Kuscheliger
Blickfang nicht
nur im Winter
(Impressionen)
FESSELND: Eiche
ist eine der edelsten
und vielseitigsten
Holzarten (JOKA)
APART: Die Dielen im
Farbton „Eiche sky“
wirken mit authentischem
Shabby-Look
(JOKA)

50 | Service Rezept
Die Z utaten
Für 6 Personen
ENTE
• 2 halbwilde Enten • Meersalz
• 2 EL Olivenöl • 100 g Röstgemüse (Karotte,
Staudensellerie, Zwiebel), fein gewürfelt
• 1 l Geflügelbrühe • 100 g Nussbutter
(erhitzte, gebräunte Butter)
SAUCE
• 200 ml Aceto Balsamico • 300 ml Entenjus
• Meersalz • frisch gemahlener schwarzer
Pfeffer • 50 g Butter
FEIGEN
• 100 g Butter • 12 Feigen • 50 g brauner
Rohrzucker • Meersalz • 1 TL Quatre-épices
(franz. Gewürzmischung aus Pfeffer,
Nelken, Muskat und Ingwer)
GARNITUR
• 1 Bund Rucola • 1 EL Olivenöl • Meersalz
Halbwilde Ente
mit geschmorten Gewürzfeigen
BUCHTIPP
Kochen und Kino = Filmrezepte
In ihrem Werk
„Filmrezepte”
stellen Thomas
Struck und Karin
Laudenbach
25 Filme vor, in
denen Essen eine
wichtige Rolle spielt. Zu jedem
Film präsentieren deutsche
Spitzen- und Sterneköche ein
Menü. Das Ergebnis: „Kulinarisches
Kino” der Extraklasse!
Verlag Callwey
EUR 39,95, ISBN: 978-3-7667-2075-7
ENTE – Entenbrustfilets und Keulen
von den Knochen lösen. Keulen
mit Salz würzen und in einem gusseisernen
Bräter in Olivenöl von allen Seiten
gut anbraten. Röstgemüse dazugeben
und alles mit Geflügelbrühe auffüllen.
Etwa 1 Stunde zugedeckt bei
niedriger Hitze köcheln lassen. Keulen
aus der Brühe nehmen, erkalten lassen
und kurz vor dem Servieren in einer
Pfanne knusprig nachbraten. Haut von
den Brustfilets lösen. Fleisch mit Salz
würzen und in Nussbutter rosa braten.
SAUCE – Aceto Balsamico in einem
Topf bei niedriger Hitze auf 50 ml einköcheln,
dann Entenjus angießen. Alles
aufkochen und mit Salz und Pfeffer
abschmecken. Zum Schluss Butter
mit einem Schneebesen einrühren.
FEIGEN – Butter in einer Pfanne erhitzen,
bis sie schaumig wird. Feigen
kurz darin ziehen lassen, dann Zucker,
Salz und Quatre-épices dazugeben.
Feigen bei niedriger Hitze gar
ziehen lassen, bis der Zucker karamellisiert
ist.
ANRICHTEN – Ente in 18 Stücke
teilen und jeweils 3 Stücke mit 2 Feigen
auf einem Teller anrichten. Rucola
putzen. Mit Olivenöl und etwas Salz
marinieren und neben der Ente anrichten.
Etwas Sauce um das Fleisch und
die Feigen geben und sofort servieren.
Foto: Jörg Lehmann

Service Vorschau | 51
HERSTELLER
Bader
www.bader.de
Binome
www.binomedisign.com
Bloomingville
www.bloomingville.com
BoConcept
www.boconcept.com
Brink & Campman
www.brinkcampman.com
Broste Copenhagen
www.brostecopen
hagen.com
by Lassen
www.bylassen.com
Cassina
www.cassina.com
Christine Kröncke
www.christine
kroencke.net
Cottage Park
www.cottage-park.de
CreationHH
www.dawanda.de
Dedar
www.dedar.com
Dickson
www.dicksonconstant.com
Duette
www.duette.de
Eagle Products
www.eagle-products.de
Eva Vogelsang
www.evavogelsang.ch
EvaVioletta Modemanufaktur
www.evavioletta.de
Ferm Living
www.fermliving.com
Fine
www.fine.at
Giesswein
www.giesswein.com
Hering Berlin
www.heringberlin.com
Hey-Sign
www.hey-sign.de
Housedoctor
www.housedoctor.dk
Hundskerle
www.hundskerle.de
Impressionen
www.impressionen.de
JOKA
www.joka.de
Kosta Boda
www.kostaboda.de
Kymo
www.kymo.de
Lelièvre
www.lelievre.eu
Loden Steiner
www.loden.steiner1888.
com
Loberon
www.loberon.de
Maison du Monde
www.maisondu
monde.com
Maxwell & Williams
www.maxwelland
williams.de
MHZ
www.mhz.de
Moooi
www.moooi.com
Nobilis
www.nobilis.fr
Normann Copenhagen
www.normann-copen
hagen.com
Ofen Lepke
www.ofenlepke.de
Panpuri
www.panpuri.de
Pierre Frey
www.pierrefrey.com
Resident
www.resident.co.nz
Roeckl
www.roeckl.com
Ruckstuhl
www.ruckstuhl.com
Saum & Viebahn
www.saum-undviebahn.de
Sisko
www.sisko.at
Soane Britain
www.soane.com
stadthausmuenchen
www.stadthaus
muenchen.com
Tom Tailor
www.tom-tailor.de
Tretford
www.tretford.eu
Urbanara
www.urbanara.de
André Verdier
www.andre-verdier.fr
Victorinox
www.victorinox.com
Villeroy & Boch
www.villeroy-boch.de
Vitra
www.vitra.com
Vorwerk
www.vorwerk.de
Wald-Haus
www.wald-haus.ch
Wilkens
www.wilkens-silber.de
Zimmer + Rohde
www.zimmer-rohde.com
Zoeppritz
www.zoeppritz.com
Die nächste
Ausgabe der
„Interieur – Lust
auf Wohnen“
Foto: Saum & Viebahn
erscheint im
März 2015
Feiern Sie den Sommer
mit inspirierenden
Stylingtipps für
Haus & Garten.
IMPRESSUM
Interieur:
10. Jahrgang, 19. Ausgabe
Herausgeber:
Saum & Viebahn GmbH & Co. KG,
Geschäftsführung: Susanne
Schicker-Westhoff, Andreas Klenk,
E.-C.-Baumann-Straße 12, DE-95326
Kulmbach, www.saum-und-viebahn.de,
marketing@saum-und-viebahn.de
Verlag:
Winkler Medien Verlag,
Nymphenburger Straße 1, DE-80335
München, Tel. +49 89 290011 0,
Fax +49 89 290011 99, www.winkleronline.de,
text@winkler-online.de
Chefredaktion:
Gabriela Reckstat
copyright: Saum & Viebahn GmbH & Co. KG
VORSCHAU
Frühjahr/Sommer 2015
Redaktion:
Fee Ebert (Ltg.), Jens Lehmann
Schlussredaktion:
Monika Sattrasai
Art Direktion:
Heike Burmeister
Textil mit Stil
Lust auf einen neuen
Wohnlook? Modern
und unkompliziert
erzeugen die neuen,
frischen Stoffhighlights
ein harmonisches
Raumgefühl
und sorgen für sommerliche
Stimmung
in Ihrem Zuhause.
Litho:
Florian Betz,
Typoglyph GmbH, Truderinger
Straße 302, DE-81825 München,
www.typoglyph.de
Druck:
Oberndorfer Druckerei GmbH,
AT-5110 Oberndorf
Auflage:
150.000 Exemplare
Foto: Maileg

MHZ CARAT_24 I Einzigartig, technisch erstklassig.
Prämiert mit dem Innovationspreis 2014. Die MHZ präsentiert die einzigartige, technisch erstklassige Flächenvorhangschiene
CARAT_24. Eine neue Technik, die die Paneel wagen ohne erkennbare Elemente verdeckt und
filigran an der Decke schweben lässt. Perfekt kombinieren lassen sich hier die neuen Stoffe der Flächenvorhangkollektion.
Diese Kombination sorgt für einen atemberaubenden und extravaganten Auftritt im eigenen Zuhause.
MHZ Hachtel GmbH & Co KG Sindelfinger Straße 21 70771 Leinfelden-Echterdingen www.mhz.de