Download als PDF-Datei - Auswirkungen auf die Institution

die fortwährenden Gefühlseindrücke.166 Es ist das, was wir früher (Kap. 5.1) als
objektivierendes Bewußtseinsfeld beschrieben haben und das sich, geleitet von
Eindrücken oder Anforderungen, die von außen und aus dem mittelbaren
Bewußtsein (Kap. 5.2) kommen, in einem mehr oder weniger schnellen, jedenfalls
aber beständigen Wandel befindet. Diesen Strom von Empfindungen hat James
Joyce in dem 55 Seiten langen Gedankenmonolog der Mary Bloom am Ende seines
Romans „Ulysses“ 167 wiederzugeben versucht:
„... eine unirdische Stunde ich glaube dass sie in diesem Augenblick in China
aufstehen sich die Schweinsschwänze für den Tag kämmen und bald läuten die
Schwestern den Angelus keiner stört ihren Schlaf ausgenommen ein oder zwei
Priester wegen der Nachtmesse der Wecker nebenan mit dem Hahnenschrei dem
schnappt gleich die Stimme über will mal probieren ob ich wieder einduseln kann 1
2 3 4 5 was sind das noch für Blumen die man erfunden hat wie Sterne die Tapete
in der Lombard Street war viel schöner die Schürze die er mir schenkte war fast so
habe sie nur zweimal getragen will doch lieber die Lampe runterschrauben ich pfeife
auf all die Weisheit derer die sagen es gibt keinen Gott oft fragte ich ihn warum
schaffen die denn nicht mal was die Atheisten oder wie sie heißen sollen sich erst
mal den Dreck abwaschen und dann schreien sie nach dem Priester wenn sie
sterben ... die Sonne scheint für dich sagte er an dem Tage als wir zwischen den
Alpenrosen oben auf dem Howth lagen er trug den grauen Tweedanzug und dazu
einen Strohhut an diesem Tage brachte ich ihn so weit mir einen Antrag zu machen
zuerst gab ich ihm den Bissen Streukuchen aus meinem Munde und es war damals
ein Schaltjahr wie jetzt ja vor 16 Jahren war es lieber Gott nach dem langen Kuss
ging mir fast der Atem aus ... und zuerst wollte ich nicht antworten sah hinaus auf
das Meer und in den Himmel ich dachte an so vieles von dem er nichts wusste ... an
das Meer das Meer das oft feuerrot ist und die herrlichen Sonnenuntergänge und
die Feigenbäume in den Alameda Gärten ja und all die seltsamen Gassen und rosa
roten blauen und gelben Häuser und die Rosengärten an Jasmin und Geranien an
Kakteen und Gibraltar als ich noch Mädchen war wo ich eine Blume der Berge war
ja als ich die Rose mir ins Haar steckte wie die andalusischen Mädchen es immer
taten oder soll ich eine rote tragen ja und wie er mich unter der maurischen Mauer
küsste und da dachte ich er so gut wie ein anderer ..."
Der Bewußtseinsstrom kann natürlich auch eine geordnetere Bewegung annehmen,
meist erzwungen durch institutionelle Regelungen der Tätigkeiten, durch Aufgaben
usw. Das innere Ich ist also ein äußerst vages und unbestimmtes, ständig sich
änderndes Bewußtseinsfeld, das seine Ordnung eher von außen als von innen
erhält.
166 Vgl. James 1950, S. 297: "... der Strom als Ganzes wird wegen mehr als nur
irgendetwas Äußerlichem mit dem Ich identifiziert ..."
167
Zit. nach der Übersetzung von Georg Goyert. Joyce 1966.
83