Die Kelten - Völklinger Hütte

www.voelklinger-huette.org
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Europäisches Zentrum für Kunst
und Industriekultur
Director General
Dr. Meinrad Maria Grewenig
66302 Völklingen / Saarbrücken
Tel +49 (0) 6898 / 9 100 100
Fax +49 (0) 6898 / 9 100 111
www.voelklinger-huette.org
visit@voelklinger-huette.org
Admission
Reduced rate 10 �
Standard 12 �
Children in class groups 3 �
Families (2 adults with children
up to age 16) 25 �
Opening times
daily from 10 a.m.
Opened the 26 December
and 1 January
Closed the 24, 25 and 31 December
Arrival by car / bus
From Mannheim / Saarbrücken follow
the A620, exit no. 8 Völklingen /
Geislautern. From Luxembourg follow
A8 (later becoming A620), exit no. 9
Völklingen City. Follow the 'Weltkulturerbe'
signs. 2.500 parking places
free of charge are available to our
visitors. Parking for camping-cars
available.
Arrival by rail
The Völklinger Hütte World Cultural
Heritage Site is a comfortable three
minutes walk from Völklingen railway
station. Holders of the BahnCard
get on presentation a reduction of
10 � then 12 �. Further information
available www.bahn.de/kultur
Arrival from airports
Saarbrücken-Ensheim: 35 km
Zweibrücken: 60 km
Metz: 80 km
Luxemburg: 90 km
Frankfurt-Hahn: 120 km
Guided tours
(approx. 1,5hours)
for groups (advanced booking
required) 80 � plus reduced rate
10 � per person. For groups and
class groups possibility of booking
a guided tour before 10 a.m.
The World Cultural Heritage Site
is widely obstacle free.
Annual card
adults 25 �
children 6 �
family 55 �
Sponsor card of the Ironworks
starting at 70 �.
Special rates apply for special
events and performances.
Visitors service
Tel +49 (0) 6898 / 9 100 100
Fax +49 (0) 6898 / 9 100 111
visit@voelklinger-huette.org
Bistro B 40 / Café Umwalzer
Open all year round
Tel +49 (0) 6898 / 914 455
© 2010 Weltkulturerbe Völklinger Hütte,
Europäisches Zentrum für Kunst
und Industriekultur
Herausgeber/Editor: Meinrad Maria Grewenig
Redaktion/Editing: Jocelyne Pallu/
Karl-Heinrich Veith
Texte/Text: Peter Backes/
Karl-Heinrich Veith
Übersetzung / Translation: Brovot & Klöss
Konzeption und Gestaltung /
Concept and Design: glas ag
Fotos / Photographs: © Weltkulturerbe
Völklinger Hütte / Peter Backes /
Gerhard Kassner / Thorsten Rabsilber /
Karl-Heinrich Veith
Alle Rechte vorbehalten.
Vervielfältigung jedweder Art verboten.
All rights reserved.
All unauthorised copying prohibited.
Produktion / Production:
Krüger Druck + Verlag
www.voelklinger-huette.org
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Europäisches Zentrum für Kunst
und Industriekultur
Generaldirektor
Dr. Meinrad Maria Grewenig
66302 Völklingen / Saarbrücken
Tel +49 (0) 6898 / 9 100 100
Fax +49 (0) 6898 / 9 100 111
www.voelklinger-huette.org
visit@voelklinger-huette.org
Eintritt
Ermäßigt 10 �
Normal 12 �
Kinder und Jugendliche
im Klassenverband 3 �
Familien (2 Erwachsene mit Kindern /
Jugendlichen bis 16 Jahre) 25 �
Öffnungszeiten
täglich ab 10 Uhr
2. Weihnachtsfeiertag
und Neujahr geöffnet
24., 25. und 31. Dezember geschlossen
Anreise PKW / Bus
Aus Richtung Mannheim/Saarbrücken
über Autobahn A620, Ausfahrt Völklingen/Geislautern,
Nr. 8. Aus Richtung
Luxemburg von Autobahn A8 (übergehend
in A620), Ausfahrt Völklingen/
City, Nr. 9. Folgen Sie den Weltkulturerbeschildern.
2.500 kostenfreie Parkplätze.
ADAC-klassifi zierte Wohnmobil-
Stellplätze vorhanden.
Anreise Bahn
Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist
vom Bahnhof Völklingen aus bequem in
drei Minuten zu Fuß zu erreichen.
Inhaber der BahnCard erhalten bei
Vorlage der BahnCard den vergünstigten
Eintrittspreis von 10 � statt 12 �.
Weitere Informationen fi nden Sie unter
www.bahn.de/kultur
Anreise Flughäfen
Saarbrücken-Ensheim: 35 km
Zweibrücken: 60 km
Metz: 80 km
Luxemburg: 90 km
Frankfurt-Hahn: 120 km
Führungen Hüttenpark oder
Ausstellung
(ca. 1,5 Stunden) für Gruppen (bis max.
30 Pers. pro Gruppe) nach vorheriger
Anmeldung 80 � plus ermäßigtem Eintritt
10 � pro Person. Für Schulen und
Gruppen auch Führungen vor 10 Uhr
buchbar. Das Weltkulturerbe Völklinger
Hütte ist weitgehend barrierefrei.
Jahreskarte
Erwachsene 25 �
Kinder 6 �
Familien 55 �
Hüttensponsorkarte ab 70 �
Für Sonderveranstaltungen und
Aufführungen gelten Sonderpreise.
Besucherservice
Tel +49 (0) 6898 / 9 100 100
Fax +49 (0) 6898 / 9 100 111
visit@voelklinger-huette.org
Bistro B40 / Café Umwalzer
Ganzjährig geöffnet
Tel +49 (0) 6898 / 914 455
Tourismus Zentrale Saarland
Franz-Josef-Röder-Straße 17
66119 Saarbrücken
Tel +49 (0) 681 / 9 27 20–0
info@tz-s.de
www.tourismus.saarland.de
Kongress- und Touristik Service
Region Saarbrücken
Gerberstraße 4
66111 Saarbrücken
Tel +49 (0) 681 / 93 80 90
kontour@saarbruecken.de
www.die-region-saarbruecken.de
Tourist-Information Völklingen
Tel +49 (0) 6898 / 13 28 00
tourist-info@voelklingen.de
www.voelklinger-huette.org
Fahren Sie zu den Kelten
Saarland
>>> mit der Tageskarte des SaarVV, z. B. für 16 � / Pers.
aus dem gesamten Saarland, hin und zurück www.saarvv.de
Großregion
>>> mit dem Saar-Lor-Lux-Ticket der Deutschen Bahn
am Wochenende (Sa / So) für 20 � / Pers., hin und zurück
>>> 5 Personen mit dem Saarland- / Rheinland-Pfalz-Ticket der
Deutschen Bahn, täglich, hin und zurück für 28 � www.diebahn.de
>>> mit dem Bus aus Luxemburg ab 15 � / Pers., hin und zurück
www.cfl .lu
Deutschland / Europa
>>> 5 Personen mit dem Schönes Wochenende Ticket der Deutschen
Bahn (Sa / So) ab 37 � oder ab 29 � / Pers. aus ganz Deutschland.
>>> mit dem Europa Spezial Ticket der Deutschen Bahn ab 19 � /
Pers. aus ganz Europa (Preis je nach Abfahrtsort und Verfügbarkeit
des Angebots). Weitere Informationen
unter www.diebahn.de
Visit the Celts
Saarland
>>> with a day ticket from the SaarVV, e. g. for 16 � / pers.,
from anywhere in Saarland & return www.saarvv.de
Neighbouring regions
>>> with the Saar-Lor-Lux-Ticket from the Deutsche Bahn
at the weekend (Sat / Sun) for 20 � / pers. & return
>>> 5 people with the Saarland- / Rheinland-Pfalz-Ticket from the
Deutsche Bahn, daily, & return for 28 �. www.diebahn.de
>>> with the bus from Luxembourg for 15 � / pers. www.cfl .lu
Germany / Europe
>>> 5 people with the Schönes Wochenende ticket from the Deutsche
Bahn (Sat / Sun) from 37 � or for 29 � / pers. from anywhere in
Germany.
>>> with the Europa Spezial Ticket from the Deutsche Bahn from
19 � / pers. from anywhere in Europe (price depends on place
of departure and availability of offer). For further information
and offers see www.diebahn.de
www.voelklinger-huette.org
Die Europäische Keltenroute – Kraftorte der Kelten
Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte und seine Partner haben
die Europäische Keltenroute entwickelt. Sie versammelt die
herausragenden Orte keltischer Kultur im Saarland und der Großregion.
Die Europäische Keltenroute lädt ein zu einer spannenden
Entdeckungstour auf den Spuren der Kelten. Ankerorte sind u. a.
der Keltische Ringwall Nonnweiler-Otzenhausen, der Europäische
Kulturpark Bliesbruck-Reinheim und das Weltkulturerbe Völklinger
Hütte mit der Kelten-Ausstellung. Weitere Ankerorte fi nden sich
in Rheinland-Pfalz, Lothringen, Luxemburg und Wallonien / Belgien.
Entdecken Sie die Kelten im Zentrum Europas!
Informationen zur Ausstellung, zum Veranstaltungsprogramm
und zur Keltenroute erhältlich beim Besucherservice
Tel +49 (0) 6898 / 9 100 100
Fax +49 (0) 6898 / 9 100 111
www.voelklinger-huette.org
www.kelten-route.eu
Teilansicht des keltischen Ringwalls Nonnweiler-Otzenhausen.
View of the Celtic fortifi cation at Nonnweiler-Otzenhausen
The European Celtic Route – sites of Celtic power
Together with its partners the Völklinger Hütte has developed
the European Celtic Route. It connects the most prominent sites
of Celtic culture in Saarland and the region. The European Celtic
Route invites you on an exciting journey of discovery in the footsteps
of the Celts. Among the most important centres are the
Celtic fortifi cation at Nonnweiler-Otzenhausen, the European
Archaeological Park at Bliesbruck-Reinheim and the World Heritage
Site Völklinger Hütte with the Celtic exhibition. There are other
centres in Rhineland-Palatinate, Lorraine, Luxembourg and Wallona /
Belgium. Discover the Celts in the heart of Europe!
Information on the exhibition, the programme of events and the Celtic Route is
available from the visitors' service
Tel +49 (0) 6898 / 9 100 100
Fax +49 (0) 6898 / 9 100 111
www.voelklinger-huette.org
www.kelten-route.eu
Die Kelten
Druiden. Fürsten. Krieger.
The Celts
Druids. Princes. Warriors.
Das Leben der Kelten in der Eisenzeit
vor 2500 Jahren
The life of the Celts during the Iron Age
2500 years ago
20. November 2010
bis 22. Mai 2011
from 20 November 2010
until 22 May 2011
täglich ab 10 Uhr
daily from 10 a.m.
Völklingen
Saarbrücken
www.voelklinger-huette.org
Besucherservice /
Visitors service
+49 (0) 6898 - 9 100 100

www.voelklinger-huette.org www.voelklinger-huette.org www.voelklinger-huette.org
Der Rolltierstater stellt einen Typus keltischer Goldmünzen dar. 125–75 v. Chr.,
Spätlatènezeit, Durchmesser 17 mm, Gold, Kunsthistorisches Museum Wien
The "coiled snake" stater was a Celtic gold coin struck. 125–75 BC,
late Latène period, gold, diameter 17 mm, Kunsthistorisches Museum, Vienna
Die Kelten – mächtige Herrscher im Zentrum Europas
Celts – powerful lords in the heart of Europe
Vor 2500 Jahren ist das Saarland mit Luxemburg, Lothringen,
Rheinland-Pfalz und dem belgischen Wallonien ein wichtiges
Zentrum Europas. Hier leben Kelten. Ihre Fürsten sind gefürchtete
Krieger. Sie legen den Grundstein für eine neue Kultur, die Latène-
Kultur. Ihre Schmiede beherrschen die Kunst, Eisen zu gefürchteten
Waffen und innovativen Werkzeugen zu formen. Die Ausstellung
zeigt erstmals einen breiten Einblick in dieses vergessene Kapitel
unserer Kultur. Mehr als 150 ausgewählte Exponatengruppen
lassen 800 Jahre Innovation, Kultur und Macht der Kelten in der
6000 m 2 großen Gebläsehalle lebendig werden.
2,500 years ago Saarland, together with Luxembourg, Lorraine,
Rhineland-Palatinate and Wallonia in Belgium, form an important
European centre. Celts live here. Their princes are much feared
as warriors. They lay the foundations for a new culture, the Latène
culture. Their smiths have the skills required to forge iron into
terrifying weapons and innovative tools. For the fi st time the exhibition
presents a comprehensive insight into a forgotten chapter
of our culture. More than 150 groups of exhibits bring 800 years
of Celtic innovation, culture and power to life in the 6,000m 2 of
the blower hall.
Der Kessel von Gundestrup zeigt beeindruckende Bilder aus der Vorstellungwelt der Kelten.
100–15 v. Chr., Spätlatènezeit, Höhe 42 cm, Silber, Dänisches Nationalmuseum Kopenhagen
The Gundestrup cauldron shows impressive images from the world of Celtic beliefs.
100–15 BC, late Latène period, height 42 cm, silver, Danish National Museum Copenhagen
Die größten Magier …
The greatest sorcerers …
Die Druiden bilden die kultische und geistige Elite der späten
keltischen Gesellschaft. Sie sind Priester, Richter und Träger des
Wissens. Sie geben Ihre Kenntnisse von Generation zu Generation
mündlich weiter. Heute noch geht daher von den Druiden eine
besondere Faszination aus. Über ihr Leben und Wirken wissen
wir sehr wenig. Vom römischen Schriftsteller Plinius stammt die
Beschreibung vom weiß gekleideten Druiden, der mit der goldenen
Sichel Mistelzweige von der Eiche schneidet. Bildliche Darstellungen
von Druiden aus keltischer Zeit sind nicht bekannt.
The druids are the cult and intellectual elite of late Celtic society.
They are priests, judges and keepers of knowledge. They pass
on this knowledge by word of mouth from generation to generation,
and today they still catch the imagination. We know very little
about their life and works. The Roman author Pliny describes
druids in white robes cutting mistletoe from oak trees with
a golden sickle. There are no surviving images of druids from
Celtic times.
Der goldene Armring von Rodenbach, um 400 v. Chr., ist einer der bedeutendsten Funde
der Latènezeit, Gold, Durchmesser 9,37 cm, Historisches Museum der Pfalz, Speyer
The golden arm ring from Rodenbach, about 400 BC. It is on of the most important fi nds
of the Latène period, gold, diameter 9.37 cm, Historisches Museum der Pfalz, Speyer
Die mächtigsten Herrscher …
The mightiest princes …
Keltische Fürsten beherrschen die Region ab dem 5. Jahrhundert
v. Chr. Sie unterhalten Beziehungen zu den südeuropäischen
Zentren bis nach Griechenland. Die Grabbeigaben aus Gold zeigen
eindrucksvoll Macht und Reichtum der keltischen Oberschicht.
Die Kriegerfürsten lassen sich in großen Grabkammern unter monumentalen
Grabhügeln bestatten. Zur Grabausstattung gehören
reich verzierte Schwerter, Streitwagen, Bronzegeschirr und kostbarer
Goldschmuck. Fürstliche Frauen stehen ihnen darin nicht
nach. Die Ausstellung zeigt große Goldschätze und herausragende
fürstliche Insignien.
Celtic princes are lords of the region from the 5 th century BC.
They have connections with centres in southern Europe as far
away as Greece. Grave goods of gold are an imposing expression
of the power and wealth of the Celtic elite. The warrior princes are
buried in large burial chambers beneath monumental tumuli. Their
graves are furnished with richly decorated swords, war chariots,
bronze vessels and exquisite jewellery, and those of the princesses
are just as impressive. The exhibition presents great gold treasures
and outstanding princely insignia.
Die Kunst des Schmiedens von Waffen entwickeln die Kelten zu nie gekannter Perfektion.
Wer das Eisen hat, hat die Macht.
The Celts developed the art of forging weapons to a previously unknown level.
Iron means power.
Die schärfsten Klingen …
The keenest blades …
Die Kelten schmieden Klingen, die für ihre Zeit technische
Spitzenleistungen sind. "Keltisches Eisen" ist sprichwörtlich.
Eisen und Stahl beherrschen unsere Welt noch bis heute. Die Kelten
schaffen Werkzeuge aus Eisen, die ihre Form bis heute nicht
verändert haben und tödliche Waffen. Mit den Kelten wird einer
der ersten Höhepunkte der Eisentechnologie am bedeutendsten
industriellen Ort der Eisenerzeugung in der Welt, dem UNESCO-
Weltkulturerbe Völklinger Hütte, wieder lebendig. Die Kelten
begründeten eine Tradition der innovativen Eisentechnologie,
die in der Region bisher 2500 Jahre fortbesteht.
The Celts forge blades that are the height of contemporary
technology. "Celtic iron" is proverbial.
Iron and steel still dominate the modern world. The Celts create
iron tools that still have the same shape today, as well as deadly
weapons. The Celts bring to life one of the fi rst highlights of iron
technology at the world’s most important industrial site for the
production of iron, the UNESCO World Heritage Site Völklinger
Hütte. The Celts founded a tradition of innovative iron technology
that sill survives in the region today ager 2,500 years.
Goldener Kahn aus dem Grabhügel eines Kriegers. 480–300 v. Chr., Frühlatènezeit,
Gold, Länge 7 cm, Keltenmuseum Hallein, Österreich
Gold boat from the burial pound of a Celtic warrior. 480–300 BC, early Latène period,
gold, length 7 cm, Keltenmuseum Hallein, Austria
Wie lebten die Kelten in der Eisenzeit?
How did the Celts live in the Iron Age?
Das Leben der Kelten gibt viele Rätsel auf. Wie wohnen die
Kelten, was essen sie, wie sind ihre Kleidung, Werkzeuge und
Waffen? Die Archäologie versucht die Rätsel mit modernsten
Methoden zu entziffern. Spannend erschießt sich die Welt
der Kelten in der Eisenzeit in dem handlungsorientierten Ausstellungsbereich,
der es erlaubt, in die Welt der Kelten und ihr
Leben einzutauchen. Hier können rekonstruierte Werkzeuge
benutzt, Stoffe und Felle gefühlt und so mehr aus dem Leben
der Kelten erfahren werden. Für junge Besucher ist in der
Ausstellung ein Mitmachzentrum eingerichtet.
The life of the Celts is full of mysteries. How do the Celts live,
what do they eat, what are their clothes, tools and weapons like?
Archaeology uses modern methods to solve these mysteries.
In the "hands on" section of the exhibition Celtic life in the Iron
Age comes to life. Here you can immerse yourself in the world
of the Celts and the way they lived. You can use reconstructions
of tools, feel fabrics and furs, and so experience more of the
Celts’ lives. There is a "hands on" section in the exhibition for
young visitors.