Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 26.10.2014 (Vorschau)

Dänemark:DKK 17, Spanien: 1.50€ 

Foto:Gunnar Meyer/hfr 

HSV 0:3 IN BERLIN 

Schlimmer 

Rückfall 

in alte Zeiten 

Viel Arbeit für „Magic Joe“: 

SPORT 

Sonntag, 26. Oktober 2014 |C1986 |Nr. 292/43 | Deutschland 1,10 € 

Foto:Bongarts 

Hamburger 

Sexologin 

Siemacht 

IhreLiebe 

besser! 

Ann-Marlene 

Henning räumt in 

ihrem neuen 

Ratgeber mit 

Vorurteilen auf – 

und gibt Tipps 

Seiten 6/7

POLITIK Sonntag,26. 

STANDPUNKT 

Ende der Sommerzeit 

Welch 

sinnloses 

Ritual! 

Eine Stunde mehr Zeit am 

Sonntag, vielleicht eine 

Stunde mehr Schlaf: Viele 

haben sich heute Morgen 

beim Blick auf den Wecker 

sicher gefreut. Denn in der 

vergangenen Nacht wurde 

wieder mal an der Uhr gedreht. 

Die Sommerzeit ist 

vorbei. 

Seit 34 Jahren geht dieses 

Spiel schon so: Ende März 

verlieren wir eine Stunde 

und ärgern uns, Ende Oktober 

bekommen wir die Stunde 

wieder „geschenkt“. Und 

jedes Mal müssen alle Uhren 

im Haushalt umgestellt werden. 

Welch mühseliges und 

sogar sinnloses Ritual! 

Denn der eigentliche Hintergrund 

für die Einführung 

der Sommerzeit wardie Absicht, 

während der Ölkrise 

Anfang der 80er JahreEnergie 

zu sparen. Es ist aber 

schon langebekannt, dass 

das nicht wirklich funktioniert: 

Denn wasabends weniger 

an Energie für Licht 

verbraucht wird, wirddurch 

das verstärkteHeizen in den 

Morgenstunden wieder aufgebraucht. 

Zudem bringt der 

ständigeWechsel auch die 

innereUhr des Menschen 

durcheinander.HöchsteZeit 

also,diesen Unsinn zu beenden. 

Russland taugt derzeit 

nicht in vielen Dingen zum 

Vorbild. In 

diesem speziellen 

Fall 

schon: Das 

Land hatdie 

Sommerzeit 

gerade abgeschafft. 

CHRISTIAN BURMEISTER 

POLITIKREDAKTEUR 

ZITAT DES TAGES 

”Das unbegründete 

Feindbilddenken kann 

nun beendet werden.“ 

Bernd Fabritius (49), künftiger 

Präsident des Bundes der Vertriebenen 

(BdV) und Nachfolger 

der umstrittenen ErikaSteinbach, 

über das Verhältnis der 

Vertriebenen und der Polen 

Berlin – Sie sind fanatisch. Sie 

sind radikal –und sie sind gefährlich. 

Umso alarmierender, 

dassjetzt der Verfassungsschutz 

„SOS“ funkt. Der Grund: Innerhalb 

von nur drei Jahren ist die 

Zahl der radikalislamischen Salafisten 

in Deutschland regelrecht 

explodiert. Allein in diesem 

eher kleinen Zeitraum verdreifachtesich 

ihreZahl auf fast 

7000 bundesweit. 

„Vor wenigen Jahren haben 

wir nur 2800 hier bei uns gezählt. 

Diese Entwicklung ist 

wirklich besorgniserregend“, 

warnt Verfassungsschutz-Präsident 

Hans-GeorgMaaßen. 

Vorallem bei jungen Leuten 

WeltweiteEmpörung: 

Iran vollstreckt 

Skandal-Urteil 

Mullahs 

richten 

vergewaltigte 

Frau hin 

Alarm: DieZahl der 

Salafisten explodiert 

Verfassungsschutz:IndreiJahren auf 7000 verdreifacht 

rekrutieren die muslimischen 

Fanatiker ihren beängstigenden 

Zuwachs. Die ideale Zielgruppe 

für die religiösen Aufwiegler.Jugendliche 

mit den „vier M“. 

„Männlich, muslimisch, Migrationshintergrund, 

Misserfolge 

in Schule, Pubertät oder in sozialen 

Gruppen.“ Jungen Menschen 

mit solchen Problemen 

werde plötzlich suggeriert, „zu 

einer Avantgarde zugehören“. 

Maaßen: „Sie werden vom Underdog 

zum Topdog.“ Nach seiner 

Einschätzung sind allein 

schon „450 Jugendliche und junge 

Salafisten aus Deutschland 

nach Syrien und den Irak in den 

Krieg gezogen.“ 

Verfassungsschutz-Chef 

Hans-Georg Maaßen warnt 

vor immer mehr Salafisten. 

Foto:dpa 

Oktober 2014 

Kiffen 

Verwaltungsgericht legt 

Leipzig – Bei Alkohol ist die Sache 

eindeutig: Wermit 1,1 Promille 

oder mehr hinterm Steuer 

erwischt wird, gilt als absolut 

fahruntüchtig. Jetzt hatdas Bundesverwaltungsgericht 

in Leipzig 

erstmals auch eine Art Promillegrenze 

fürs Kiffen festgelegt. 

Diese ist sehr streng. 

➤ Worum ging es genau? Ein 38- 

jähriger Mann in Baden-Württemberg 

hatte seinen Führerschein 

verloren, nachdem ihm 

bei einer Kontrolle 1,3 Nanogramm 

Tetrahydrocannabinol 

(THC) pro Milliliter Blut nachgewiesen 

wurden. Er musste 

seine Fahrerlaubnis wegen „gelegentlichen 

Cannabis-Konsums 

und fehlender Trennung 

dieses Konsums vom Fahren“

Sonntag, 26. Oktober 2014 POLITIK 3 

Siewurde Opfer eines fiesen Sittenstrolchs 

Ihr Pech: Er warein hoher Geheimdienstler 

Teheran – Dieses Urteil stank zum 

Himmel: Weltweit brach 2009 Empörung 

aus, weil die Mullahs in Teheran 

eine damals 21-Jährige, die 

zwei Jahre zuvor einer brutalen 

Vergewaltigung nur dank eigener 

Courage umein Haar entging, zum 

Tode verurteilten. Jetzt–fünf Jahre 

später –ist Reyhaneh Jabbari (✝26) 

tatsächlich tot. Gestern wurde sie 

in einem Gefängnis in Teheran gehängt. 

Es war extrem heiß an diesem Juli- 

TagimJahr 2007 im Norden der 

nicht erweichen. Freitagabend wurden 

ihre Eltern telefonisch in ihr 

Zehn-Millionen- 

Gefängnis einbestellt, 

um sich zu 

Metropole Teheran. 

„Sie können den 

Die blutjungeInnen- 

Leichnam Ihrer Tochter 

jetzt abholen.“ klingelte bei 

verabschieden. 

architektin Reyhaneh 

Jabbari (19) soll- 

Gestern früh 

te dort eine Woh- 

Anrufer zu den Eltern den verzweifelten 

nung ausgestalten, 

Leunung 

freute sich auf den neuen Job. Was 

sie jedoch nicht wusste: Der hohe 

ten erneut das Telefon. 

„Sie können den Leichnam 

Geheimdienstmitarbeiter Morteza 

jetzt abholen“, 

Abdolali Sarbandi hatte die Offerte 

hieß es. In den frühen 

nur als Vorwand genutzt, um den 

Morgenstun- 

hübschen Teenager in eine Falle zu 

den war die Frau, 

locken. 

die Opfer und 

Als Jabbari die betreffende Wohnung 

betreten hatte, habe Sarbandi 

sie nach ihren Aussagen brutal angegriffenund 

versucht, sie zu verge- 

nicht Täterin war, 

gehängt worden. 

Gnade hätte nur 

Sarbandis Familie 

waltigen. In Notwehr habe sie Sarbandi 

gewähren 

mit einem Messer abgewehrt 

können. 

Doch 

und dabei verletzt. Reyhaneh Jabba- 

dafür hatte sie 

ri rief noch einen Rettungswagen, 

verlangt, 

dass 

floh dann, Sarbandi indes starb wenig 

später. 

Doch statt den Fall sauber juris- 

Jabbari den Vergewaltigungsvorwurf 

zurücknimmt. 

tisch zu klären, hielten im Iran 

Das brachte diese 

mächtige Persönlichkeiten ihre 

einfach nicht fertig – 

Hände über den getöteten Angrei- 

ihr Todesurteil. Die 

fer. Reyhaneh Jabbari wurdeverhaf- 

Bundesregierung 

verurteilteTeherans 

tet, 2009 schließlich nach einem 

aberwitzigen Prozess wegen Mor- 

Kurs scharf. 

DJA 

des zum Tode verurteilt. Weltweit 

brandete damals Entrüstung über 

das getürkte Verfahren gegen sie 

auf. Das US-Außenministerium 

schaltete sich ein, EU-Parlamentspräsident 

Martin Schulz schrieb 

entrüstet seinem Amtskollegen Ari 

Laridschani in Teheran, forderteeinen 

neuen Prozess. Global bildeten 

sich Initiativen und Unterstützerkomitees, 

um Jabbari die Todesstrafe 

zu ersparen. 

Doch die Mullahs ließen sich 

kostet den Führerschein 

eine Art„Promillegrenze“ für Cannabis-Konsum fest.Neue klareRegeln für den „Idiotentest“ 

abgeben. Der Mann klagtedagegen. 

➤ Wie urteilten die Richter? Die 

Verwaltungsrichter gaben den 

Behörden recht. In dem konkreten 

Fall hatte ein Gutachter 1,0 

Nanogramm THC je Milliliter 

Blut als Grenze für eine vorliegende 

Fahruntüchtigkeit festgelegt. 

Diesen Grenzwert bestätigten 

die Richter jetzt grundsätzlich, 

einen Toleranzbereich gibt 

es dabei nicht. Diese „Promillegrenze“ 

fürs Kiffen dürfte bundesweite 

Signalwirkung haben. 

Denn in einigen Bundesländern 

galt bisher eine deutlich höhere 

Grenze. In Bayern z.B. 2,0Nanogramm. 

➤ Welche Folgen hat das Urteil? 

Wermit Cannabis im Blut hinterm 

Steuer erwischt wird, muss 

wie bisher bereits beim ersten 

Mal mit einem Bußgeld in Höhe 

von 500 Euro, zwei Punkten in 

Flensburg und einem Monat 

Führerscheinentzug rechnen. 

Wer einen Joint geraucht hat, sollte sich nicht hinters Steuer setzen. 

Foto:dpa 

Fünf Jahre musste 

Reyhaneh Jabbari (l.) 

in Teheran im 

Gefängnis schmoren – 

jetzt wurde das Opfer 

einer Vergewaltigung 

dort hingerichtet. 

Fotos: dpa,Fotolia 

Bisher war aber umstritten, ab 

wann Behörden die Erwischten 

auch zu einer medizinisch-psychologischen 

Untersuchung 

(MPU, besser bekannt als „Idiotentest“) 

schicken dürfen. Mit 

dem Urteil ist klar: Ein Nanogramm 

pro Milliliter THC im 

Blut reichen für die MPU künftig 

aus. 

➤ Wann kann ich nach Cannabis- 

Konsum wieder Auto fahren? Das 

hängt stark vom individuellen 

Stoffwechsel ab, für die 1,0 Nanogramm 

gibt es keine Faustregel. 

Laut Verkehrsrechtlern 

kann THC noch zwölf bis 36 

Stunden nach dem Konsum im 

Urin nachgewiesen werden. Im 

Blut reicht die Zeitspanne von 

fünf bis circa 24 Stunden. 

Foto:ap 

NEWS 

Ukraine wählt 

Kiew – DieUkrainerwählen heute 

ein neues Parlament.Als Favorit geht 

der proeuropäische Petro-Poroschenko-Blockvon 

Präsident Petro 

Poroschenko(Foto)ins 

Rennen. Bis 

zu sieben Parteien 

wirdder Sprung 

über dieFünf-Prozent-Hürde 

zugetraut.Die 

umkämpftenGebiete 

um Donezk und dieKrim nehmen 

nicht an der Wahl teil. 

Hohe Kosten 

Foto:ap 

Berlin – DieKlagedes schwedischen 

Energiekonzerns Vattenfall gegen 

den Atomausstieg in Deutschland 

kommt den Steuerzahler teuer zu 

stehen. Alleine für Anwalts-, Gutachter-, 

Übersetzungs- und Gerichtskosten 

für das Verfahren voreinem 

Schiedsgericht entstehen Kosten von 

ca.neun Millionen Euro. 

Berlusconi droht 

Rom – SilvioBerlusconi (78) hat 

jetzt mit einer Rückkehr in dieitalienische 

Politik gedroht.Seine Strafe 

wegenSteuerhinterziehung hat der 

Milliardär im Februar 2015 abgebrummt.Danach 

wolleersichwieder 

um ein öffentliches Amt bewerben. 

Blutbad auf dem Sinai 

Kairo/Al-Arisch – Beider Explosion 

einer Autobombe an einem KontrollpunktimNordsinai 

wurden 28 Soldaten 

getötetund 30 verletzt (Foto: 

der Trauerzug). Es warder verheerendsteAnschlag 

auf Sicherheitskräfte 

seit dem Sturz des islamistischen 

Präsidenten Mohammed 

Mursi im Juli 2013. 

Zweitjobs sehr gefragt 

Berlin – In Deutschland brauchen 

immer mehr Menschen einen Zweitjob, 

um finanziell über dieRunden 

zu kommen. Demnach ergänzten 

im vergangenen Jahr 2,35 Millionen 

Menschen ihren sozialversicherungspflichtigen 

Hauptberuf durch einen 

abgabenfreien Minijob.Doppeltso 

vielewie vorzehn Jahren. 

Mehr Ebola-Labors 

Düsseldorf – In Deutschland gibt 

es baldmehr Speziallabors, in denen 

Ebola-Blutproben analysiert werden. 

Kurz vorder Eröffnung stehen demnach 

Labors im Berliner Robert-Koch- 

Institut und im Friedrich-Löffler-Institut 

auf der Ostseeinsel Riems. 

E-Mail: politik@mopo.de, Tel: (040) 80 

90 57-341, Fax: (040) 80 90 57-254, 

Ab 19 Uhr erreichen Siedie Redaktion 

unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/politik

HAMBURG Sonntag,26. 

Foto:Sun 

Bestseller-Autorin KarenDuve: 

Oktober 2014 

„Frauen sind die 

HAMBURG-INSIDER 

Lucius Aurelius Commodus 

(161-192 n. Chr.) warvon 180 

bis 192römischer Kaiser.UnterBeteiligung 

seiner Konkubine 

Marcia wurdeder 

Imperator in seinem Badvon 

dem Athleten Narcissus erwürgt. 

Er wurdeoffenbar 

Opfereiner Verschwörung 

vonehemaligen Getreuen. 

Wasdas mit Hamburgzutun 

hat? 

Nun, im Museum 

für Kunst und Gewerbe 

am 

Hauptbahnhof 

steht in der 

Antikensammlung 

eine 

Büstedes 

THOMAS 

HIRSCHBIEGEL 

HAMBURGER 

DER WOCHE 

René Noçon 

Commodus. 

Der Herrscher 

ist dort im 

Brustpanzer und Feldherrenmantel 

zu sehen. Commodus 

kamauch zu Filmruhm. 

Im Streifen „Gladiator“ 

vonRidleyScott,einem 

der erfolgreichsten Historienfilme 

aller Zeiten, wird 

Commodus vonJoaquin 

Phoenix dargestellt. Der 

Film bekam 2001 fünf Oscars. 

DieJuroren bei „The Voice“ mussten 

zwei Mal hinschauen: Zarter 

Schmachtgesang,sanfte Stimme und 

warmes Timbre –das passteeigentlich 

so garnicht zum Look des 39- 

Jährigen. Denn der glatzköpfige und 

schwer tätowierte Muckimann sieht 

eher aus wieder Sänger einer Heavy- 

Metal-Band, der dieZuschauer auf 

dem Wacken-Festivalbegeistertstatt 

einesMillionenpublikums vordem 

Fernseher.Jurorin 

StefanieKloß 

rührte er 

garzu 

Tränen. 

Foto:©SAT.1/ProSieben/Jens Koch 

E-Mail: hamburg@mopo.de, Tel: 

(040) 80 90 57-342, Fax: (040) 80 90 

57-284, Ab 19 Uhr erreichen Siedie 

Redaktion unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/hamburg 

Foto:Quandt,Th. Müller/hfr 

Zur Person 

KarenDuve, geborenam16. 

November 1961 in Hamburg, 

wuchs in Lemsahl-Mellingstedt 

auf und sollte auf 

Wunsch ihrer Eltern Steuerinspektorin 

werden. Siefieldurch 

diePrüfung, fuhr 13 Jahre 

lang Taxi in Hamburg, 

schrieb darüber später einen 

erfolgreichen Roman. Mit dem 

Sachbuch „Anständigessen“ 

landetesie 2011 einen Bestseller,tritt 

seitdem vehement 

für vegetarische Ernährung ein. 

Karen Duve (52) ist Schriftstellerin und 

engagierte Tierschützerin. Die gebürtige 

Hamburgerin lebt auf einem Hof in Brandenburg.

Sonntag, 26. Oktober 2014 HAMBURG 5 

besserenMenschen“ 

Interview DieHamburgerin stellteine gewagteTheseauf: SchuldigamUntergang der Welt sei 

eine bestimmteArt vonMännern: die„Egoisten, Hohlköpfe und Psychopathen“ in den Chef-Etagen 

Eigentlich wollte Karen Duve 

nach ihrem Bestseller „Anständig 

essen“ mal wieder einen Roman 

schreiben, eine Science- 

Fiction-Geschichte. Sie begann 

zu recherchieren, beschäftigte 

sich mit Studien zu Klimawandel, 

Finanzmärkten, multiresistenten 

Keimen –und zog den 

Schluss, dass der Zusammenbruch 

der Zivilisation eigentlich 

nicht mehr abzuwenden ist. 

Schuldig am Untergang der 

Menschheit sei eine bestimmte 

Art von Männern: die „Egoisten, 

Hohlköpfe und Psychopathen“ 

in den Chefetagen. Statt 

der Science-Fiction-Geschichte 

schrieb Karen Duve ein wütendes 

Sachbuch: „Warum die Sache 

schiefgeht“. Die MOPO am 

Sonntag sprachmit der Autorin 

über schlechte Männer, gute 

Frauen und Energiesparbirnen. 

MOPO am Sonntag: Werden die Geschicke 

der Welt wirklich von Psychopathen, 

Egoisten und Hohlköpfen 

bestimmt?Psychopathen sind ja psychisch 

ernsthaft gestörte Menschen. 

Karen Duve: Ich benutze den Begriffdurchaus 

im klinischen Sinne 

für Menschen, bei denen eine 

Hirnregion, nämlich die für Mitgefühl, 

Schuldgefühl, Reue und 

Scham, deutlich weniger aktiv 

ist als bei anderen Menschen. 

Psychopathen gibt es überall, 

aber in den Führungsetagen 

deutlich häufiger und sie richtenviel 

Schaden an. Das sind die 

intelligenten Psychopathen. Die 

weniger intelligenten landen 

eher im kriminellen Milieu. 

Und wer in den Chefetagen kein Psychopath 

ist, ist ein Egoist oder Hohlkopf? 

Mit Hohlköpfensind die Inkompetenten 

gemeint. Kompetenz 

gehört nicht unbedingt zu den 

Kriterien, die einen in Führungspositionen 

bringen. Führungskräfte 

brauchen Selbstvertrauen, 

Risikobereitschaft und 

Durchsetzungsvermögen, 

sprich Egoismus. 

Was die Egoisten, Psychopathen und 

Hohlköpfe eint, ist ja – aus Ihrer 

Sicht –dass das alles Männer sind. 

Ja,das sind fast alles Männer.Eine 

bestimmteArt vonMännern, 

eine extreme Art. 

Sie sagen: Frauen sind 

die besseren Menschen. 

Ich weiß, das ist eine 

ganz unpopuläre 

These. Sobald eine Frau benennt, 

was in dieser Gesellschaftschlecht 

läuftund wasdavonvon 

Männern verursacht ist, 

wird ihr ein Satz entgegengeblafft:„Wollen 

Sieetwabehaupten, 

dass Frauen die besseren 

Menschen sind?“ Aber ja,ich behauptedas. 

Das würden ja sogar die meisten 

„Es geht um das 

Überleben der 

Menschheit.“ 

Bestseller-Autorin Karen Duve (r.) imGespräch mit MOPO-am-Sonntag-Redakteurin Stephanie Lamprecht 

Frauen bestreiten. 

Das hängt aber auch mit den 

Machtstrukturen zusammen. Es 

ist heikel, die schlechteren Menschen 

zu kritisieren, wenn die 

schlechteren Menschen an der 

Macht sind. 

Was macht Frauen denn zu besseren 

Menschen? 

Wenn man davon ausgeht, dass 

gesellschaftlich nützliches Verhalten 

als „gut“ definiert wird 

und gesellschaftlich schädliches 

Verhalten als „schlecht“, dann 

ist die Sache eindeutig. 93 bis 96 

Prozent der Gefängnisinsassen 

sind Männer. 

Sie würden sogar einen erhöhten 

Steuersatz und höhere Versicherungsbeiträge 

für Männer wünschen. 

Ist das Ihr Ernst? 

Aufgrund der Schäden und Kosten, 

die Männer der Gesellschaft 

aufbürden, wäre so ein 

Gedankezumindest nicht abwegig. 

Wenn nur Frauen die Macht hätten, 

wäre die Welt ein besserer Ort? 

Es geht nicht darum, dass Menschen 

mit einem Busen an der 

Macht sein sollten. Es sollen soziale, 

kompetente und verantwortungsvolle 

Menschen an die 

Macht kommen. 

Und die findet man 

nun mal häufiger 

unter Frauen. Aber 

auch unter den 

Durchschnittsmännern. 

Diese Menschen haben 

aber keine Chance, solange das 

System Extremformen von 

Männern an die Spitze bringt, 

die ihr ganzes Leben für Macht 

und Erfolg opfern. 

Es gibt doch auch Frauen, die machthungrig 

und rücksichtslos sind. 

Natürlich. Solange nach den 

üblichen Kriterien eingestellt 

wird, werden auch nur solche 

Frauen in Spitzenpositionen gelassen, 

die genauso wie die 

männlichen Chefs funktionieren. 

Von diesen Extremfrauen 

gibt es aber nicht besondersviele. 

Würden wir wirklich die 

Hälfte aller Führungspositionen 

mit Frauen besetzen, müssten 

wir überwiegend auf Frauen zurückgreifen, 

die eher empathisch 

und sozial verträglich 

handeln. 

Viele Frauen wollen aber gar nicht in 

Führungspositionen. 

Und genau die müssen aus dem 

Quarkkommen! Es 

ist jetzt wichtiger, 

die Zukunft ihrer 

eigenen Kinder zu 

sichern, als sie zum 

Ballett zu fahren. 

Es geht darum, ihnen einen Lebensraum 

zu hinterlassen, der 

diesen Namen verdient. 

Sie zeichnen in Ihrem Buch ein nahezu 

hoffnungsloses Bild von der Zukunft. 

Ist dieWeltüberhaupt noch zu 

retten? 

Sozialforscher, Klimaforscher, 

der Club of Rome –eigentlich alle 

Kapazitäten der Wissenschaft, 

die nicht von Firmen bezahlt 

werden, sagen: „Wir haben 

einen globalen Notfall, 

es bleibt uns nur 

noch wenig Zeit, um 

ganz radikale Rettungsmaßnahmen 

einzuleiten.“ 

Es ist aber eine 

menschliche Eigenart, 

dass wir die Katastrophe 

erst wahrnehmen, 

wenn sie da ist. Selbst 

ich ertappe mich ja 

manchmal dabei, dass 

ich aus dem Fenster gucke 

und denke: Ist doch 

alles in Ordnung, alle anderen 

scheinen total ruhig – 

schreib’ ich hier vielleicht doch 

bloß Quatsch? 

Das Buch ist in einem stinksauren 

Ton geschrieben. Richtig wütend. 

Warum regen Sie sich so auf? 

Ich rege mich auf, und zwar 

ernsthaft. Warum starren wir wie 

ein hypnotisiertes Kaninchen 

auf die Schlange, wo man doch 

jetzt noch etwas retten könnte? 

Das kann doch nicht wahr sein! 

Wie könnte man noch was retten? 

Ehrlich gesagt erwarte ich nicht, 

dass noch irgendwas gerettet 

wird. Die Maßnahmen, die jetzt 

ergriffen werden 

müssten, würden 

radikale gesellschaftliche 

Veränderungen 

und Einschränkungen 

bedeuten. 

Vor allem Konsumverzicht. 

Wermöchteschon auf den 

Lebensstandard von 1950 oder 

1960 zurück? Das ist nicht durchzusetzen. 

Leben Sie auf dem Standard von 

1950? 

Ehrlich gesagt überhaupt nicht. 

Auch wenn ich einen spritfressenden 

Oldtimer in der Garage 

stehen habe. Es ist ja aber auch 

so, dass der Konsument 

sich so gut verhalten 

kann, wie er will, Ener- 

„93 bis 96 Prozent 

der Gefängnisinsassen 

sind Männer.“ 

KarenDuve: „Warum 

die Sache 

schiefgeht“, Galiani 

Berlin, 192 S., 

12 Euro 

giesparbirnen eindrehen, 

Bio-Lebensmittel 

kaufen und so –das nützt 

alles nichts, solange unser 

Wirtschaftssystem 

auf Wachstum und Ausbeutung 

fossiler Ressourcen 

ausgerichtet ist. 

Ein radikaler Konsumverzicht 

greiftnur,wenn 

alle mitmachen. Also 

wenn er von oben angeordnet 

wird. 

Glauben Sie wirklich, das könnte 

man durchsetzen? 

Die Rettung der Banken war 

auch eine unpopuläre Forderung. 

Da war der Stammtisch 

auch dagegen –möglicherweise 

zu Recht. Und das wurde trotzdem 

durchgesetzt. Es geht also. 

Sie wollten jaeigentlich einen Roman 

schreiben, bevor Sie so in Rage 

gerieten. 

Ja, einen Science-Fiction-Roman, 

der im Jahr 2030 in Lemsahl-Mellingstedt 

spielen sollte. 

Da bin ich aufgewachsen, da leben 

meine Eltern noch heute. 

Wie sind die Reaktionen bei Lesungen? 

Hassen Männer das Buch? 

Nein, erstaunlich viele Männer 

finden das Buch gut. Aber viele 

engagierte Menschen sind gekränkt, 

weil ihre Initiativen in 

dem Buch als hoffnungslos abgetanwerden. 

Ichsagedenen: „Ihr 

habt keine Chance, die globale 

Katastrophe aufzuhalten.“ Das 

wollen die natürlich nicht hören. 

Es wäre nicht schade, wenn die Menschen 

aussterben, schreiben Sie zum 

Schluss. Sehr bitter. 

Für die Artenvielfalt wäre eine 

Erde ohne Menschen sicher besser. 

Aber wenn ich die Kinder 

meiner Freunde sehe, dann denke 

ich, dass esmehr als ungerecht 

ist, dassdiese kleinen Menschen 

dafür bezahlen müssen, 

nur damit wir weitermachen 

können wie bisher. 

Haben Sieüberhaupt noch Hoffnung? 

Nee, eigentlich nicht. Der Zeitpunkt, 

an dem wir elegant und 

friedlich etwas hätten ändern 

können, ist lange verstrichen. 

Wir sind bereits dabei, die Zukunft 

der eigenen Kinder und 

Enkel zu verspielen. Nach uns 

die Sintflut. Das Interview führte 

STEPHANIE LAMPRECHT

6 HAMBURG 

Sonntag, 26. Oktober 2014 

Ein erfülltes Liebesleben ist 

keine Frage des Alters. Nach 

den Jugendlichen („Make 

Love“) klärt Ann-Marlene 

Henning nun die Erwachsenen 

ab Mitte 40auf. 

Liebe, 

im 

Foto:Thinkstock


Sexund Zärtlichkeit – 

Alternochvielschöner! 

Ann-Marlene Henning ist 

Hamburgs bekanntesteSexologin. 

In ihrem neuen Ratgeber räumt sie 

mit Vorurteilen zum Thema 

„Sex im Alter“ 

auf –und gibt 

Tipps 

VonNINA GESSNER 

Man muss nicht jung und knackig 

sein, um richtig gutenSex zu haben, 

sagt die Hamburger Paartherapeu- 

tin und Sexologin Ann-Marlene 

Henning (50) –ganz im Gegenteil! 

Körperliche Fitnessist kein Garant 

für Lust. Aber Spaß im Bett kann 

man lernen, egal in welchem Alter. 

Ihr neues Buch „MakeMoreLove“, 

richtet sich an Erwachsene: Aufklä- 

rung für Männer und Frauen ab 

Mitte 40. 

Liebe, Sex und Zärtlichkeit –wohl 

kaum jemand in Hamburg kennt 

sich damit besser aus als Ann-Marlene 

Henning. Seit ihrem Bestseller 

„Make Love“ von 2012 und vie- 

len TV-Auftritten gilt sie als neue 

Aufklärerin der Nation. Das 

Ex-Model kommt aus Dänemark 

und betreibt eine Praxis 

für Sexual- und Paarthe- 

rapie in Eppendorf, die so 

überrannt ist, dass für ein 

Jahr im Voraus Aufnahme- 

stopp herrscht. 

In ihren Sprechstunden 

erlebt die Sexologin immer 

die gleichen Probleme: 

„Wir haben keinen Sex 

mehr!“, „Woist die Lust geblieben?“, 

„Im Bett läuft 

immer alles gleich ab!“, 

klagen die Klienten. Dabei 

haben sie vieles gemein: 

„Es gibt so viel Halbwissen 

und so viele Vorurteile 

über das, wasguterSex 

sein soll“, sagt Henning. „Das setzt 

die Menschen unter Druck und 

führt dazu, dass sie keinen Spaß 

mehr haben.“ 

Vorurteil 1: DieFraumussimmer 

kommen 

„Die wenigsten Männer wissen, 

dass jede dritte Frau 

überhaupt keinen Orgasmus 

hat und dass 80Prozent der 

Frauen ihn nicht beim Geschlechtsverkehr 

haben 

können“, sagt Henning. 

Deshalb sei es wichtig, 

dassFrauen ihren Körper 

erst einmal selbst kennenlernen. 

„Erst dann hat der 

Mann eine Chance.“ 

Vorurteil 2: Sexwirdfür 

Frauen im Alterschwieriger 

„Das ist einfach falsch“, sagt Henning. 

„Die Feuchtigkeit bei Erregung 

bleibt die gleiche.“ Nur die 

Feuchtigkeit im Ruhezustand geht 

zurück. „In jungen Jahren können 

Frauen Sex haben, ohne erregt zu 

sein. Jetzt reicht die Feuchtigkeit 

Fotos: dpa,hfr 

nicht so weit sind.“ 

dafür nicht 

mehr aus. 

Deshalb ist 

es wichtig, 

dass Frauen 

ehrlich sind 

und sagen, 

dasssie noch 

Vorurteil 3: Nur Frauen 

kommen in dieWechseljahre 

„Ganz wichtig: Nicht nur Frauen haben 

Wechseljahre. Männer auch! Sie 

gehen durch die sogenannteAndropause. 

Und bekom- 

„Make More Love“ (Rogner &Bernhard, 352 Seiten, 

22,95 Euro) heißt der neue Ratgeber der Hamburger 

Paartherapeutin Ann-Marlene Henning (50). 

men dann oft Erektionsstörungen. 

Der 

Penis wird nicht 

mehr ganz steif oder 

schnell wieder 

schlaff. Und weil sie nicht wissen, 

dass das Lusthormon Testosteron 

um die 50 mittlerweile stark gefallen 

ist, suchen sie die Schuld in ihrer 

Ehe oder bei ihrer Frau“, erklärt 

Henning. Folge: Manche suchen 

sich eine Jüngere. Der Erfolg ist nur 

kurzfristig. Nach ein paar Monaten, 

wenn die neuen Reizezur Gewohnheit 

werden, kehren die Erektionsprobleme 

zurück. 

Überhaupt die Wechseljahre–ein 

großes Thema in „Make More Love“. 

Andersals allgemein angenommen, 

sind die Frauen in dieser Phase 

im Vorteil, betont Henning. Schließlich 

gibt es Gleitcremes. Für Männer 

ist es viel schwieriger. Henning 

hathandfesteTipps für beide parat. 

„Menschen tendieren dazu, beim 

SexDingezutun, die kontraproduktiv 

sind: Sie spannen an, bewegen 

sich zu schnell, nutzen den Raum 

nicht“, so Henning. So würden die 

wichtigen Zonen nicht gut durchblutet, 

die Zellen bekämen zu wenig 

Sauerstoff, genau der aber sorgt für 

Gefühle und Genuss. Also erstens: 

Variation in der Muskelspannung. 

Zweitens: In der Ruhe liegt die Lust. 

Drittens: Wechsel zwischen großen 

und kleinen Bewegungen im Raum. 

„Gerade Männer 

sind es gewohnt, 

durch schnelles 

Onanieren zügig 

zum Höhepunkt zu 

kommen“, sagt Henning 

unverblümt. „Doch wenn man 

ihnen den Zusammenhang mit der 

Muskelspannung und dem Tempo 

erklärt, sagensie hinterher,dassder 

Orgasmus viel besser war, weil 

durch die Ruhe und die Variation 

mehr Erregung aufgebaut wurde.“ 

„Make More Love“ gibt Ratschläge 

für Streicheleinheiten und „Spürübungen“, 

aber auch konkrete Anleitungen. 

Oder Vorschläge für altersgerechte 

Stellungen („Die Missionarsstellung 

ist nichts für Senioren“). 

Hennings Schlusswort: „Sex 

ist mehr als nur die Jagd nach dem 

Orgasmus.“ 

„Sex ist mehr als nur 

die Jagd nach dem 

nächsten Orgasmus.“

8 HAMBURG Sonntag, 26. Oktober 2014 

BlutigerRaubüberfall 

Rettungskräfte versorgen den Imbiss-Mitarbeiter 

(27). Der Mann hat schwere Gesichtsverletzungen 

und wird ins UKE gefahren. 

Eine Beamtin lässt Polizeihund 

Harpo die Fährte der Räuber 

erschnüffeln. Der Belgische 

Schäferhund verliert die Spur 

jedoch nach 200 Metern. 

Fotos: Seemann 

Tödlicher Brand 

wegenZigarette? 

Landkreis Harburg KrankeFraustirbt in Einfamilienhaus 

Tragischer Einsatz für die Feuerwehr 

in Tostedt (Landkreis Harburg):Die 

Retter konnten eine pflegebedürftige 

ältere Frau amspäten 

Freitagabend nur noch tot aus einem 

Einfamilienhaus bergen. Die 

Einsatzkräfte waren alarmiert worden, 

weil aus dem Gebäude Rauch 

drang. 

Offenbar war esindem Haus der 

Frau zu einem Schwelbrand gekommen. 

Ein Pfleger der Seniorin vermutete, 

dass das Opfer möglicherweise 

eine Zigarette rauchen wollte, 

das Streichholz aber nicht 

festhalten konnte und das tödliche 

Feuer auf diese Weise selbst verursacht 

hat. Die Frau war beim Eintreffen 

der Feuerwehrleute bereits 

bewusstlos. Ein Notarzt konnte nur 

noch ihren Tod durch Rauchvergiftung 

feststellen. 

Das Feuer selbst wurde schnell 

unter Kontrolle gebracht. Nur der 

schwarzeRuß auf dem weißen Mauerwerk 

erinnert noch anden nächtlichen 

Einsatz. Die Polizei hat mit 

ihren Ermittlungen begonnen. STE


auf Imbiss 

Kreis Pinneberg Täterlauern Mitarbeitern auf und erbeuten 1200 Euro 

VonTIM WALTHER 

Sieschlugen auf ihn ein und traten 

ihm mehrfach ins Gesicht: 

Zwei unbekannte Männer haben 

den Mitarbeiter eines Asia- 

Imbisses im Kreis Pinneberg 

überfallen und verletzt. Der 27- 

Jährige war nach Feierabend 

gemeinsam mit einer Kollegin 

auf dem Heimweg. Die beiden 

Täter entkamen mit den Tageseinnahmen. 

Freitag gegen22.30 Uhr: Der 27- 

Jährige schließt den Imbiss 

„Asia Corner“ an der Heidestraße 

in Rellingen. Der junge 

Mann wohnt nur wenige hundert 

Metervon dem Laden entfernt, 

auf dem Nachhauseweg 

begleitet ihn eine Kollegin. In 

seinem Kellner-Portemonnaie 

hat erunbestätigten Angaben 

zufolgemehr als 1200 Euro. Offenbar 

wollteerdie Einnahmen 

noch bei seinem Bruder abliefern. 

Der ist Inhaber des Geschäfts. 

Hinter einem Spielplatz lauern 

die Räuber den beiden Angestellten 

auf. Laut Polizei bedroht 

einer der Angreifer den 

Mann mit einem Messer, fordert 

Geld. Die Kollegin kann 

flüchten, alarmiert die Beamten. 

Die Täter prügeln währenddessen 

auf ihr Opferein. Als der 

27-Jährige amBoden liegt, treten 

sie ihm ins Gesicht, hauen 

dann mit der Beute ab. Polizei 

und Rettungskräfte finden den 

Der Imbiss „Asia 

Corner“ in Rellingen: 

Die Mitarbeiter 

hatten das Geschäft 

gegen 22.30 Uhr 

verlassen. 

schwer verletzten Mann. Er 

kommt ins UKE nach Hamburg. 

Mit einem Polizeihund versuchen 

die Ermittler, die Fährte 

der Räuber aufzunehmen, doch 

ihre Spur verliert sich nach 200 

Metern. 

Laut Polizei sollen die Täter 

Ende 20, circa 1,80 Meter groß 

und schmal gebaut sein. Zeugenhinweise 

an die Kripo in Rellingen 

unter Tel. (04101)2020. 

Der mit Blut bespritzte Schuh des Opfers. Nach dem 

Raub warfen die Täter das Kellner-Portemonnaie in 

ein Gebüsch und ließen 30 Euro übrig (l.). 

Feuerwehreinsatz in Tostedt: 

Die Hausbewohnerin konnte 

nicht gerettet werden. 

Foto:TVR

11 

1. Ich mag Hamburg, weil … 

…hier der HSVspielt. 

Fragen an 

Kostja Ullmann 

Jedes Wochenende verraten HamburgerPersönlichkeiten in der MOPO am Sonntag,was sie 

bewegt,was ihregrößten Macken sind, wofür siesichrichtigschämen und warum Hamburg 

als Stadt kaum zu schlagen ist. Heute: Schauspieler Kostja Ullmann (30) 

2. Ich ärgere mich in Hamburg über … 

…Niederlagen gegenschwächereGegner. 

Die Raute im 

Herzen und auf 

dem Trikot: 

Kostja Ullmann 

in der Imtech- 

Arena 

3. Worüber können Sie richtig lachen? 

Einen 1:0-Sieg gegenDortmund. 

4. Ihre Lieblingssendung im Fernsehen? 

„Aktuelles Sportstudio“. 

5. Wofür schämen Sie sich? 

Zu viele Trainer in zu kurzerZeit. 

6. Mit wem würden Sie gerne 

mal tauschen? 

Mit Uns Uwe. 

7. Welches Gericht könnten Sie täglich essen? 

Die Stadionwurst. 

8. Was ist Ihre größte Macke? 

Im Stadion schreie ich, bis ich heiser bin. 

9. Welche drei Dinge nehmen Sie mit auf eine einsame Insel? 

Einen Fußball, einen Fernseher und einen Sky-Receiver. 

10. Was nervt Sie anFrauen? 

Wenn sie Glück bringen, aber nicht 

mit ins Stadion kommen. 

11. Was wollen Sie unbedingt noch mal machen? 

Die Meisterschaftmit dem HSVfeiern. 

Ichbin geduldig…


Helene Fischer und TilSchweiger 

Das neue „Tatort“-Traumduo 

DieTV-Sensation des Jahres: Rollefür dieSchlagerkönigin! Dreharbeiten beginnen im November in Hamburg 

Gehört sie zu den Guten 

oder den Bösen? Das wird 

noch nicht verraten, fest 

steht nur: Schlagerkönigin 

Helene Fischer (30) spielt in 

der dritten Folge des Hamburger 

„Tatorts“ neben Til 

Schweiger (KommissarNick 

Tschiller) und Fahri Yardim 

–esist die TV-Sensation des 

Jahres! 

Laut NDR wird bereits 

seit Mitte September in und 

um Hamburg eine Doppelfolge 

gedreht. Arbeitstitel: 

„Schwarzer Reiter“ und „Fegefeuer“, 

voraussichtliche 

Sendetermine: Herbst 2015. 

Helene Fischer ist an fünf 

Drehtagen im November 

dabei. Thomas Schreiber, 

Programmbereichsleiter 

Fiktion und Unterhaltung 

beim NDR: „Nach den Probeaufnahmen 

sind wir sicher: 

Helen Fischer wird in 

ihrer Rolle als Leylaalle Zuschauer 

und Kritiker überraschen.“ 

Leyla soll eine mysteriöse 

Figur sein. Der Hamburger 

„Tatort“ um Til Schweiger 

erzählt eine fortlaufende 

Geschichte in vier Teilen, 

die ersten beiden Folgen 

wurden bereits gesendet. Es 

geht in der actiongeladenen 

Story um den kriminellen 

Clan der Astans, der den 

Kommissar Nick Tschiller 

und dessen Tochter bedroht. 

Ob und wie Leyla mit den 

Astans verbunden ist, bleibt 

spannend, sicher ist nur: 

Leylawirdnicht singen. 

Bisher war der Gastauftritt 

von Deutschlands erfolgreichster 

Sängerin bei 

Deutschlands beliebtester 

Krimireihe nur ein Gerücht 

–angefeuert durch eine Bemerkung, 

die Til Schweiger 

bei der „Bambi“-Verleihung 

machte: „Vielleicht hat Helene 

Fischer ja mal Lust, mit 

mir einen ,Tatort‘ zu drehen. 

Zusammen könnten wir sogar 

die Quote von Münster 

schlagen!“ 

Für Helene Fischer ist der 

„Tatort“-Dreh der zweite 

Ausflug ins Schauspielfach, 

nach einem Auftritt beim 

„Traumschiff“ 2013, als sie 

eine Reiseleiterin spielte. 

STE 

Foto:dpa 

Helene Fischer (30) und Til 

Schweiger (50) drehen 

zusammen an der Elbe.

12 HAMBURG Sonntag, 26. Oktober 2014 

Hamburger 

SAGA 

Chefs feiern Geburtstag, 

dieMieterbezahlen 

Sieregeln dieVorfahrtoder 

das Halteverbot,verbieten den 

Durchgang oder weisen auf den 

Radweg hin: Verkehrsschilder. 

Bau-Staatsrat Michael Sachs 

(67) hat sich seinen 60. Geburtstag 

vor sieben Jahren 

vom städtischen Wohnungsunternehmen 

SAGA, sprich 

vonMieteinnahmen, bezahlen 

lassen. Das hat der Grünen- 

Abgeordnete Anje Tjarks 

durch eine Kleine Anfrage 

zum Thema SAGA-Geburtstagsfeiern 

herausgefunden. 

Der Senat bestätigt in der 

Antwort, dass die SAGA am 4. 

September 2007 zu einer 

15000 Euro teuren Sause lud. 

Anlass: „85 JahreSAGA“.Inder 

Einladung an fast 300 Gäste 

stand, dass anjenem Tagauch 

der 60.Geburtstag des damaligen 

SAGA-Vorstandes Michael 

Sachs gefeiert werde. 

Auch SAGA-Chef Willi 

Hoppenstedt durfte sich über 

eine Feier freuen: Am 22. September 

2010 lud die SAGA 

Führungskräfte zum „Empfang“, 

mit „der Gelegenheit, 

Herrn Hoppenstedt zum Geburtstag 

zu gratulieren“. Kosten: 

4191 Euro. Tjarks spricht 

von „Selbstbedienungsmentalität“. 

STE 

Verwirrend 

Da sieht man ja dieAnweisung 

vor lauter Schildern nicht: An 

der Handelskammer (Innen- 

stadt) fand sich eine Zeit lang 

aufgrund von Bauarbeiten ein 

grotesk anmutender Parkver- 

bots-Schilderwald. Da fährt 

man doch lieber gleich weiter.


Schildbürgerstreiche 

Ohne siewürde eine Großstadt wieHamburg 

im Chaos versinken. Doch an der 

Sinnhaftigkeit einigerSchilder kann man 

zweifeln –besonders, wenn sievon „kreativenKöpfen“ 

etwas umgestaltetwurden. 

MOPO-am-Sonntag-FotografFlorian Quandt 

hat dieschrägsten „Schildbürgerstreiche“ 

der Stadt abgelichtet. 

Beklebt 

Hoch soll er kleben: DasssichimGroßstadtdschungelsich im immer mal wieder verkleisterte Verkehrszeichen 

finden lassen, ist ja nichts Ungewöhnliches. BeidiesemHalteverbot-Schildinder in der Rothestraße (Otten- 

sen) haben es dieStreetart-Künstler aber doch etwas übertrieben. 

Doppelt 

Das ist doch mal 

eine klare Ansa- 

ge und echt 

fahrradfahrer- 

freundlich: Unfreiwillig 

ko- 

misch 

mutete 

dieses doppelt 

gemoppelte 

Schild am St. 

Pauli Fisch- 

markt an. Der 

Fehler wurde 

jedoch 

inzwischen 

korri- 

giertund weist 

dieStreckefür 

Fußgänger 

aus, auf der 

Radler gedul- 

det werden. 

Umfunktioniert Bemalt 

Na, wer wird denn da gleich weinen? Rostige Schrauben auf diesem „Vorfahrt achten“- 

Schildander der Sternbrücke(Altona) inspirierteneinen einen Sprayerzueinem einem Smiley mit Glücks- 

tränen. 

Skurril 

Fotos: Quandt 

Ob der unbekannteSchreiber an der Budapester Straße (St. Pauli)aufauf diesichzum 25. 

Mal jährende Wende in Deutschland hinweisen, dieRadfahrer zur Umkehr auffordern woll- 

te oder einfach nur ein Scherzkeks ist,wirdwohl wohl für immer ungeklärtbleiben. 

Da tun sich Abgründe auf: 

Recht überflüssig erscheint 

die Warnung,das hinter diesem 

Schild liegende „Privatgrundstück“ 

namens El- 

be zu betreten. Des Rätsels 

Lösung: Das Schild ander 

Großen Elbstraße (Altona- 

Altstadt) bezieht sich auf 

das Grundstück davor. 

Manchmal kommt es eben 

auf diePerspektive an.

GASTRO 

Sonntag,26. 

Oktober 2014 

Kochtopf-Frage 

Ich koche und esse sehr gerne 

zur Herbstzeit Kürbissuppe. 

Doch das Standard-Rezept wird 

auf Dauer etwas langweilig. 

Können Sie mir Geschmacksalternativen 

nennen? 

Sie können zum beispielsweise 

die Kürbissuppe asiatisch 

zubereiten mit Curry, 

Ingwer, Chili und Kokosmilch. 

Wenn Sieesgerne etwas 

fruchtiger mögen, 

sollten Sie 

Äpfel oder Quitten 

zugeben. Eine 

dritte Variante 

sind Pastinaken 

und/oder 

Petersilienwurzel. 

Thomas Krause, Inhaber der 

KochschuleHamburg(www.koch 

schule-hamburg.de), beantwortet 

jeden Sonntag in der MOPO die 

Kochtopf-Frage. Haben Sieauch 

Fragen?Dann schicken Sieeine 

E-Mail an: kochtopffrage@mopo.de 

Genuss-Tipp 

Empfehlungen der 

MOPO-Redakteure 

Ein frischer Hopfen-Tropfen 

Schon wahr: Alkohol zu 

empfehlen – das ist eine 

heikle Angelegenheit. Aber 

nun ist Hamburg ja eine 

Stadt, in der man gerne Bier 

trinkt und es auch gerne 

braut. Immer mehr Firmen 

setzen mit ungewöhnlichen 

Sorten Akzente. Wie die 

„Kreativbrauerei Kehrwieder“. 

Ein kleines Team aus 

Bier-Verrückten, das unter 

anderem das leckere frischhopfige 

„Shipa Polaris“ 

(ein India 

Pale Ale) in Flaschen 

füllt. Kaufen 

kann man es zum 

Beispiel im 

„Craft Beer 

Store“ (2,99 Euro; 

Lagerstraße 

30a, 

www.craft 

beerstore.de). 

Nadine Rinke 

Fragen und Anregungen an: 

www.mopo.de/gastro 

Der Kaiser kriegt 

350 Plätzeund ein Berg Essen: DieAll-You-Can-Eat-Schlacht in Neugraben 

VonMATHIS NEUBURGER 

Einst wurden hier, ander nicht 

enden wollenden Cuxhavener 

Straße, Corsas verkauft. Anfang 

des Jahres wäre fast ein Puff in 

das Haus gezogen. Doch dann kamen 

die Mongolen: Besuch im 

„Kaiser Pavillon“ –einem Restaurant 

der speziellen Art. 

Hui, wo sind wir denn hier gelandet: 

Plastikblumen auf den Tischen, 

Thai-Schnulzen im Ohr, 

riesige Glitzerkristallleuchter an 

der Decke, Wasserfall-Wandbilder 

–und das alles dominierende, 

20 Meter lange Buffet. 350 Plätze 

habe man, sagt der Kellner, der 

mit seinen Tattoos und der Zickzack-Frisur 

aussieht wie aus einem 

Thai-Pop-Video. Und diese 

Plätze, fügt er stolz hinzu, seien 

freitags, sonnabends und sonntags 

meist voll besetzt. 

Deshalb sind wir hier: Der 

„Kaiser Pavillon“ ist eine der 

größten Gaststätten der Stadt. 

Wiebewältigt man eine derartige 

Massenabfertigung? Und kann 

das Essen überhaupt schmecken? 

Das Prinzip ist simpel: Man 

zahlt 16,90Euround darfdafür so 

viel spachteln, wie man will. Zur 

Auswahl steht, was als asiatisch 

gilt. Allerlei Gebackenes, Gekochtes 

und Frittiertes, dazu diverse 

Sushi-Variationen. Hauptattraktion 

ist 

aber das Mongolen–Paket: 

Da 

gibt es Känguru- 

Fleisch 

(schmeckt wie 

Wild) und Zebra (etwas fader als 

Rind) neben Hirsch, Lamm, Huhn 

oder Rind in kleinen Stücken, 

aber auch Krokodil (ja, schmeckt 

wirklich wie altes Huhn), Muscheln, 

Garnelen, Krabben und 

diverseFischsorten neben Abseitigem 

wie Froschschenkeln. Dazu 

türmt man Nudeln und allerlei 

Gemüse auf einen Teller,wählt eine 

der mäßig originellen Soßen 

und liefert alles beim Koch ab. 

Der wirft das ganzekurz auf eine 

heiße Platte, so dass das 

Fleisch gerade durch und das Gemüse 

noch knackfrisch ist. Wir 

sind überrascht: Die Qualität ist 

gut, sowohl beim Fleisch als auch 

beim Fisch und dem Gemüse. 

Während wir uns so durch die 

Essensberge mümmeln, kommt 

immer wieder 

ein Mann mit riesigen 

Spießen 

vorbei, der zwar 

kein Wort 

Deutsch spricht, 

aber mit großem Ernst Shrimps 

und Fleisch auf Teller schnibbelt. 

Das Publikum weiß reichhaltiges 

Essen offensichtlich zu schätzen 

und nimmt die Schlacht mit den 

Buffetmengen entsprechend ambitioniert 

auf. 

Auf die Idee, die Teller vom 

Tisch zu räumen, kommt der ansonsten 

freundliche Service 

Es gibt Krokodil, Zebra, 

Känguru, Hirsch und 

allerlei Meeresgetier. 

Das Prinzip im „Kaiser Pavillon“ist 

simpel: Man zahlt 16,90 

Euro und darf dafür so viel 

spachteln, wie man will. 

nicht. Wir tasten uns an den wenig 

asiatischen Nachtisch mit 

Bergen aus Eis, Wackelpudding 

und Windbeuteln heran. Das Eis 

ist gut, das Tiramisu flau, alles andere 

wäre aber auch ein Wunder 

gewesen. Um halb elf ist der alltägliche 

Kampf an der Ausfallstraße 

entschieden: Der „Kaiser“ 

hat mal wieder gewonnen, der 

Parkplatzist leer,das Volk glücklich 

und satt zu Hause. 

➤ „Kaiser Pavillon“, Cuxhavener Straße 355 

(Neugraben), tägl.11.30-23 Uhr, 

Tel. 76960719, www.kaiser-pavillon-hh.de 

UNSER URTEIL (max. 5Punkte) 

Zubereitung 

Service 

Weinkarte 

Atmosphäre 

Preis/Leistung 

Gesamtbewertung


sieallesatt 

+++ Gastro-Tipps +++ Gastro-Tipps +++ 

Wein- und Käseprobe im Weltladen 

Ottensen –alles biound Fairtrade 

Welcher Biokäse schmeckt zu welchem 

Fairtrade-Wein –oder umgekehrt? Antworten 

können am 29. Oktober selbst 

„erkostet“ werden: Der Weltladen Ottensen 

lädt nämlich zur Wein- und Käseprobe 

ein. Aufjeden Fall mit dabei 

sind der Weineinkäufer des 

Süd-Nord Kontors, Christian 

Voigt, und der Biokäsehändler 

BernhardKaufmann. Sie 

informieren über kleine Käsereien 

in Norddeutschland 

und die Fair-Handels-Partner 

für Wein in Chile,Argentinien, 

Südafrika. Unddie Gäste 

genießen den gutenWein, den 

leckeren Käse –und erhalten nebenbei 

jede MengeInformationen. 

Weltladen Ottensen, Bahrenfelder Straße 176, 29.10., 

18.30 Uhr,8Euro, Tel. 53 02 62 65 

Schlemmermenü mit ganz viel Gans 

Pünktlich ab dem 1. November, wenn 

der Herbst am ungemütlichsten wird, 

bietet das „Landhaus Dill“ ein Schlemmermenü 

an, das das trübe Wetter vergessen 

macht: Maronenschaumsuppe 

mit Mandelblättern, gefolgt vonkrosser 

Martinsgans mit Quark-Kartoffelkloß 

und als Dessert feinem Bellini- 

Sorbet. Das Drei-Gänge-Menü 

kostet nur 33 Euro. 

„Landhaus Dill“, Elbchaussee94, Tel. 39 05 077 

„Sen Asia“ hatDeutschlands 

besten Lieferdienst 

Das Liefer-Portal „Lieferheld“ 

hatseine Algorithmen gefragt – 

und die gaben an: Unter7000 Restaurants 

bundesweit ist das besteund 

beliebteste das Hamburger Asia-Restaurant 

„Sen Asia“ in Dulsberg! Herzlichen 

Glückwunsch. 

„Sen Asia“, Dithmarscher Straße 5, Tel. 68 91 93 14 

Foto:Malzkorn 

3Fragenan 

Matthias Gfrörer,„Gutsküche“ 

„Das Essen sollteimmer 

im Vordergrund stehen“ 

Kaum ist Herbst, gerät Matthias 

Gfrörer ins Schwärmen: 

„Was jetzt geerntet wird, das 

hatsorichtig Aroma und Biss. 

Rübchen, Kohl, Pilze –großartig!“ 

Saisonal, nachhaltig 

und bio sind die Zutaten, die 

der 36-jährige Chefkoch in 

der „Gutsküche Wulksfelde“ 

verwendet. Vieles wird auf 

dem eigenen Hof angebaut. 

In dem gemütlichen Lokal, 

das Gfrörer vor fünf Jahren 

mit seiner Frau eröffnete, ist 

alles superfrisch und saulecker: 

bodenständige 

Hausmannskost, 

die 

man am liebsten 

täglich essen 

möchte. 

MOPO am Sonntag: 

Wo gehen Sie 

selbst gern essen? 

Matthias Gfrörer: 

Kleiner Laden, 

ambitioniert, 

enthusiastisch – 

das „Lokal 1“ in 

der Kampstraße 

25 gefällt mir 

sehr. Die beiden Inhaber, Robert 

Wullkopf und Hagen 

Schäfer, verstehen ihr Handwerk. 

Die Speisen sind norddeutsch, 

nachhaltig, kreativ. 

Man sitzt relaxt in einem 

übersichtlichen, einfachen 

Gastraum an Holztischen und 

obwohl es mitten in der 

Schanze ist, bekommt man 

von dem Trubel der Stadt 

nichts mit. Ichpersönlich finde 

es wenig reizvoll, in ein 

Szene-Restaurant zu gehen, 

wo ich im Schaufenster sitze. 

Wenn man selbst Gastronom 

ist, steht für einen das Essen 

im Vordergrund, nicht das Se- 

Birnen, Bohnen und Speck 

sind Gfrörers Lieblingsspeise 

–allerdings muss der Speck 

knusprig sein. 

hen- und Gesehen-Werden. 

Wo kaufen Sie gerne ein? 

An freien Nachmittagen findet 

man mich öfter mal im 

„Koch Kontor“ (Karolinenstraße 

27). In diesem Kochbuchladen, 

der mich an New 

York erinnert, kann man sich 

gemütlich durchs Angebot 

blättern und dabei noch einen 

schönen Kuchen genießen. 

Quasi ein Lesezimmer für 

Besseresser. Und auch wenn 

ich kein Kochbuchsammler 

bin, werde ich immer fündig. 

Wasmich interessiert, 

sind 

nicht die gedruckten 

Rezepte, 

sondern 

vor allem ästhetische 

Bilder. 

Mit einem 

kulinarischen 

Fotoband kaufe 

ich Emotionen, 

Stimulation 

und Inspiration. 

Was ist Ihre Lieblingsspeise? 

Birnen, Bohnen 

und Speck warenimmer mein 

Wunschgericht bei Oma. Was 

mir als Kind nicht klar war, 

dass sie dieses Gericht nie 

klassisch zubereitet hat: 

Wenn alles völlig zerkocht 

mit schwabbeligen Schweinebauch 

aus einem Topf kommt, 

süß-sauer-fettig, mag ich es 

bis heute nicht. Aber nach 

Großmutters Rezept mit 

knusprigem Speck, knackigen 

Birnen und den grünen Bohnen 

als Extra-Beilage gereicht, 

ist es ein echter 

Herbsttraum. 

➤ „Gutsküche“, Wulksfelder Damm 15, 

Tel. 64419441, www.gutskueche.de


Startschussfür die„neuen 

Esso-Häuser“ 

St.Pauli Heuteeröffnet die„PlanBude“ am Spielbudenplatz 

VonDAVID SIEMS 

Die Neugestaltung des Esso- 

Areals nimmt langsamForm an: 

Vier Monate lang wurden erste 

Ideen gesammelt, heute stellen 

die Teilnehmer der „PlanBude“ 

ihre Konzepte vor. Von 15 bis 21 

Uhr findet das Eröffnungsfest 

am Spielbudenplatz/Ecke Taubenstraße 

statt. 

Der Abriss der einsturzgefährdeten 

Esso-Häuser hatte zu einem 

erbitterten Streit geführt. 

Der Vorwurf der Abriss-Kritiker: 

Die Stadthabe die maroden 

Bauten bewusst vernachlässigt, 

um im Herzen von St. Pauli gewinnbringende 

und seelenlose 

Luxus-Bauten errichten zu können. 

Das Bezirksamt erhörtedie 

Kritik, bemühte sich fortan um 

Fingerspitzengefühl. 

Ende Juli wurde die „PlanBude“ 

eingeweiht. Organisiert von 

einem Team aus Stadtplanern, 

Architekten, aber auch Künstlern 

und Wissenschaftlern der 

Hamburger Unis. Sie sammeltengemeinsam 

mit den Bürgern 

ersteVisionen, wasauf dem Gelände 

entstehen könnte. 

Und es sollen noch weitere 

hinzukommen: Unterdem Motto 

„Rennt uns die Bude ein“ laden 

die Organisatoren heute 

zum Stadtteilfest, bei dem weitere 

Ideen für das Esso-Areal 

eingereicht werden können. Neben 

Live-Musik und Hüpfburg 

gibt es Kaffee und Kuchen. Wer 

es heute nicht zum Fest schafft, 

kann auch an anderen Tagen 

vorbeischauen. Die „PlanBude“ 

Im „PlanBude“-Container können Anwohner ihre Ideen einreichen. 

hattäglich (außer montags) von 

16 bis 21 Uhr geöffnet. 

Zwei Monate lang hat der 

Stadtteil Zeit, sich etwas für das 

Esso-Gelände zu überlegen. Danach 

geht es für ebenfalls sechs 

Monate in den städtebaulichen 

Wettbewerb. Ein genauer Termin 

für den Baubeginn steht 

noch nicht fest. 

Fotos: Quandt,hfr 

Hier standen mal die Esso-Häuser: Noch ist unklar, wie die 6190 Quadratmeter neu bebaut werden.

plan7 

SONNTAG 

TAGESTIPP 

Museumsführung „Sparsames Haushalten“ 

Welche Tätigkeiten fielen vorrund 100 Jahren 

im Haushaltan–und wieveränderte dienach 

und nach einsetzende Produktvielfaltunsere 

Arbeit im Haushalt? Erfahren Siemehr über 

dieKunst des Einkochens und Konservierens, 

über Putztechniken bis hin zu den erstaunlichen 

Erfindungen des Wirtschaftswunders. Eventueller 

Nebeneffekt dieser einstündigenFührung:Ein 

bewussterer Umgang mit Rohstoffen. 

(Heute, 15 Uhr,Industriemuseum Elmshorn, 

Catharinenstraße 1, 5Euro) 

TIPPS FÜR KIDS 

„Beengt“ LustigesKindertheater:Ein großer 

Mann wohnt in einem Haus, das für ihn viel 

zu klein ist.Nebenan wohnt eine Frau, die 

ebenfalls für ihr winzigesHaus viel zu groß 

ist.Als gute Nachbarn helfen sieeinander – 

mal mit Zucker,mal mit Teeund mal mit einem 

Staubsauger.Sie sind wiefüreinander gemacht 

und beschließen deshalb schließlich, zusammenzuziehen. 

Das Haus ist natürlich viel zu 

klein, aber dieLiebe ist groß. Groß genug,um 

sich so nah zu sein. Aber wenn es so eng ist, 

bekommt man Krämpfe... Das vergnügliche 

Stück auf engstem Raum macht Kindern ab 

5Jahren Spaß. (Heute, 11.30 und 16 Uhr, 

Thalia-Theater an der Gaußstraße, 8Euro) 

... UND HIER FINDEN SIE IHR KINO 

Abaton, Allende-Platz 3, 

Rotherbaum, 41 32 03 20, 

www.abaton.de 

Alabama, Jarrestraße 20, 

Barmbek, 28 80 30 70, 

www.alabama-kino.de 

B-Movie, Brigittenstr. 5, 

St.Pauli, 430 58 67, 

www.b-movie.de 

Blankeneser Kino, BlankeneserBahnhofstr.4,86 

24 21, 

www.blankeneserkino.de 

CinemaxX Dammtor, 

Dammtordamm 1, Neustadt, 

040 /80806969, 

www.cinemaxx.de 

CinemaxX Harburg, 

Moorstr.1,Harburg, 

040 /80806969, 


CinemaxX Wandsbek, 

Quarree 8-10, Wandsbek, 

040 /80806969, 


Elbe-Kino,Osdorfer 

Landstr.198, 

Osdorf, 800 44 45, 

www.elbe-kino.de 

Hansa-Filmstudio, Alte 

Holstenstr.17-19, Bergedorf, 

724 83 35 

www.kino-bergedorf.de 

Holi, Schlankreye69, 

Harvestehude, 422 30 40, 


Koralle-Kino, Kattjahren1, 

Volksdorf, 64 20 89 39, 

www.koralle-kino.de 

Lichtmeß, Gaußstr.25, 

Altona, 39076 03, 

www.lichtmess-kino.de 

Magazin, Fiefstücken8, 

Winterhude, 51 22 34 

www.magazinfilmkunst.de 

Metropolis, Kl.Theaterstr.10, 

Neustadt, 34 23 53; 

www.metropoliskino.de 

Passage, Mönckebergstr.17, 

Altstadt, 46 86 68 60, 

www.das-passage.de 

Savoy-Filmtheater, 

Steindamm 54, St.Georg, 

284093628, 

www.savoy-filmtheater.de 

Studio-Kino, Bernstorffstr. 93, 

St.Pauli, 55775347, 

www.studio-kino.de 

UCI Mundsburg, 

Hamburger Straße 1-15, 

Barmbek, 2270450, 

www.uci-kinowelt.de 

UCI Othmarschen, Baurstr.2, 

88 18 21 82; 


UCI Wandsbek, 

Friedrich-Ebert-Damm 134, 

69 44 24 42; 


Zeise Kinos, Friedensallee 7, 

Ottensen, 390 87 70, 

www.zeise.de 

3001-Kino, Schanzenstr.75, 

St.Pauli, 437679, 

www.3001-kino.de 

Foto:Industriemuseum Elmshorn 

Foto:Phile Deprez 

KINO 

3001Kino 

20.000 DaysonEarth (OmU) 21.00 

Arabische Filmtage Hamburg201411.00 

DerKreis (OmU) 19.00 

Jack 17.00 

Lola auf der Erbse 15.00 

Abaton 


AMost Wanted Man (OmU) 20.00 

Am Sonntag bist du tot(OmU) 17.45, 20.50 

Dasgroße Museum 15.00 

Derkleine Nick macht Ferien 15.15 

Die Reise des Akkordeons (OmU) 13.30 

Ein Geschenk der Götter15.30 

Femme 13.00 

HamburgimFilm: Hamburgund seine Gewässer 

11.00 

Phoenix 18.45 

Song From the Forest (OmU) 13.15 

TheCut 17.15, 20.15 

Who am I-Kein Systemist sicher 22.30 

Wirsind die Neuen 11.00 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein (OmU) 11.00, 

17.00 

Alabama 

Monsieur Claude und seine Töchter 15.30 

Phoenix 17.45 


Blankeneser Kino 

Dieses schöne Scheißleben 17.15, 20.00 

Phoenix 15.30, 20.30 

Planet Deutschland -300 Millionen Jahre15.00 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein 17.45 

B-Movie 

Chapeau claque 22.00 

Eins 20.00 

Heimatfilm auf St.Pauli: St.Pauli Nachrichten 17.00 

CinemaxX Dammtor 

Annabelle 23.20 

Coming in 12.30,15.00,17.30,20.00, 22.45 

Die Biene Maja -Der Kinofilm 13.00 

Die Vampirschwestern 2-Fledermäuse im Bauch 

10.20, 12.40,15.00 

Drachenzähmen leicht gemacht 214.00 

Dracula Untold 19.10 

Gone Girl -Das perfekte Opfer16.10,19.30, 

23.00(OF) 20.30 

Hin und weg11.00,14.00,16.30,19.00,23.40 

Männerhort13.30,21.20 

MazeRunner -Die Auserwählten im Labyrinth 

10.30, 14.40,17.30,20.30(OF) 16.30 

Mein Freund, der Delfin 211.00,15.30 


Nowitzki. Derperfekte Wurf 12.00 

Teenage Mutant Ninja Turtles 11.00,14.30 

Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 17.10,20.20, 

23.00 

TheEqualizer 10.15, 17.20, 19.50, 23.00 


Wieinalten Zeiten 10.15 

CinemaxX Harburg 


Bibi &Tina -Der Film 12.00 

Boyhood 13.45 

Coming in 14.45, 17.30, 20.30 



11.45, 14.00, 16.15 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.00,14.00 

Gone Girl -Das perfekte Opfer20.10 

Guardians of the Galaxy3D16.45 

Männerhort18.45 


14.30, 17.20, 20.15 

Mein Freund, der Delfin 214.30 


Northmen -AViking Saga 21.10 

Planes 2-Immer im Einsatz11.45 

Rico,Oskar und die Tieferschatten12.00 

Teenage Mutant Ninja Turtles 14.15 

Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 17.00, 20.20 

TheEqualizer 20.00 

TinkerBell und die Piratenfee 11.45 


CinemaxX Wandsbek 

Coming in 14.30, 17.00, 20.00 



12.15,14.45, 17.15 

Drachenzähmen leicht gemacht 211.45, 14.15 





LESEN 

Der tadellose Herr Taft 

WasmussDaniel auch eine 

Fremde in sein Telefonquatschen 

lassen? Kein Wunder, 

dassseine Frau verschwindet. 

Doch er wundertsich, 

hinterfragt, verzweifelt. Monatespäter 

eröffnet er einen 

Laden für „Ideenkarten“.Eine 

wortreiche Wendung,die 

Husch Josten in ihrem neuen Roman 

anbietet.Geschicktverknüpftsie dabei Daniels 

Lebensgeflecht mit politischen Gedanken 

Fotos: hfr 

der Jetztzeit. 

bup, 220 S., 19,90 Euro 

Planes 2-Immer im Einsatz12.15 


Teenage Mutant Ninja Turtles 11.45, 14.15 

Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 17.15, 19.45 



Elbe 


Ein Geschenk der Götter18.00 

Jack 20.30 

Hansa-Filmstudio 

Der7bteZwerg 17.30 

Die Boxtrolls 3D 10.00, 12.30,15.00,17.30 



Mein Freund, der Delfin 210.00, 12.30,15.00 

Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 10.00, 12.30, 

15.00, 17.30, 20.00 

Holi 

AMost Wanted Man 21.00 

Madame Mallory und der Duftvon Curry 14.30 

Monsieur Claude und seine Töchter 14.45, 16.45, 

18.50 

Phoenix 17.00 

DAS BESTE VON HEUTE 

JFZ 

 

HÖREN 

Annie Lennox 

Dieals Sängerin der 

Eurythmics zum Weltstar 

avancierte Schottin 

(59) covert auf eleganteWeisedie 

Lieblingssongsihrer 

Jugend 

–durchgehend unsterbliche 

Soul-und Jazz-Klassiker.Highlights 

sind „I Put ASpell On You“, „Georgia On My 

Mind“ und BillieHolidays „StrangeFruit“. 

Wunderbar.Trotzdem wäre es schön, auch 

endlich mal wieder neue, eigene Songsvon 

Frau Lennoxzuhören… 

„Nostalgia“ (Universal) 

TheCut 20.00 

Koralle 

20.000 DaysonEarth 11.00 


Dieses schöne Scheißleben 15.15, 20.00 

Hin und weg17.45, 20.30 

Wirsind die Neuen 17.15 

Magazin 

Die geliebten Schwestern 18.00 


TheRiotClub 20.45 

Metropolis 

Gangster in Key Largo (OF) 17.30 

Geheimbund der Todeskralle 14.30 

Lieben (OmU) 19.00 

Menschliches Versagen 17.00 

Passage 

AMost Wanted Man 12.30,20.30 

Am Sonntag bist du tot15.30,20.30 

Der7bteZwerg 3D 13.30 

Dieses schöne Scheißleben 18.00 

Ein Sommer in der Provence13.00 

Hin und weg15.00,20.00 


Polit-Kabarettauf dem Theaterschiff 

Wasmacht der Pförtner 

des Kanzleramtes, 

wenn er „allein zu 

Haus“ ist?Das Stück 

„Zwischen Türund Angel(a)“ 

zeigt: Er regiert! 

Er schreitet mit dem 

Diktator vonAbsurdistandie 

Ehrenkompanie 

ab,brülltden Kanzleramtsminister 

zusammen, 

stelltsichohne 

Antwortenden Fragen der Zeit,verkauftfür einen gutenZweck Alternativlose,sagtinTV-Talkrunden 

nichts …Lothar Bölck, bekannt aus der MDR- 

Sendung „Kanzleramt Pforte D“, mimt den mürrischen Pförtner exzellent. 

(Heute, 18 Uhr,Das Schiff, Nikolaifleet/Holzbrücke2,ab23Euro) 

Flohmärkte 

➤ Elbe-Einkaufszentrum 

Herbstmarkt, Julius-Brecht-Str. 6, 

ganztags 

➤ Haus Drei Nachbarschaftsflohmarkt, 

Hospitalstr.107, 

10-16 Uhr 

➤ „Metro“ Harburg Flohmarkt, 

Großmoorbogen1,8.30-16 Uhr 

➤ St. Johannis Bücherbasar, 

Beider St.Johannis-Kirche 16, 

Altona-Altstadt,12-17 Uhr 

„Zumba“ in Pink 

Cruise Center,14-18 Uhr Vier 

Stunden schwitzen –für den guten 

Zweck. Unddas GanzeinPink!Was 

eine Gruppe Hamburger„Zumba“- 

Trainer um SandraLamm plant: 

Termine und Tipps für dieganze 

Woche jeden Donnerstag im 

Heutesoll das CruiseCenter am 

Hafen beben. Rund 1000 pink gekleidete„Zumba“-Fans 

sollen turnen, 

tanzen und dabei Gutes tun. 

Im Kampf gegenden Brustkrebs 

werden etwa20Trainer aus 

Deutschland, Italien, Polen, Holland 

und sogarVenezuela dafür sorgen, 

dassgarantiertkein T-Shirttrocken 

bleibt.Die Idee zu der Veranstaltung 

stammt vonder Teilnehmerin eines 

Kurses –sie selbst ist Brustkrebspatientin. 

(36 Euro) 

„Glinde kreativ“ 

Rathaus Glinde, 10-18 Uhr 

Alles handgefertigt!Die Aussteller 

auf dieser liebevoll organisierten 

Kunsthandwerkermesse bieten 

kreative Produkte an. (2,50 Euro) 

plan7 

OKU 

 

Foto:hfr 

SEHEN 

Godzilla 


Wieinalten Zeiten 15.30 

Savoy Filmtheater 

Am Sonntag bist du tot(OF) 20.15 

Gone Girl -Das perfekte Opfer(OF) 17.00 

MazeRunner -Die Auserwählten im Labyrinth (OF) 14.30 

Vertigo 11.30 

Studio-Kino 


Gone Girl -Das perfekte Opfer(OF) 20.45 

Planet Deutschland -300 Millionen Jahre15.00 

TheRiotClub 18.30 

TheSalvation 19.15 

Wish Iwas here17.00(OF) 21.15 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein 16.30 

UCI Kinowelt Mundsburg 

Coming in 12.00,14.30,17.00,20.00 

Der7bteZwerg 12.00 


Die Boxtrolls 12.00,14.30 

Die Boxtrolls 3D 17.00 


12.00,15.00,17.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 23D12.00,14.30 


Hin und weg17.00,20.00 



11.30,14.30,17.00,20.00 



Northmen -AViking Saga 20.00 

Teenage Mutant Ninja Turtles 3D 12.00,14.30, 

17.00, 20.00 



UCI Kinowelt Othmarschen Park 

Am Sonntag bist du tot20.15,23.00 


Coming in 14.00, 17.00, 20.00, 23.00 

Der7bteZwerg 12.00,14.30 

Derkleine Nick macht Ferien 12.00,14.30 

DerRichter -Recht oder Ehre12.00 




12.30,15.00,17.30 

Drachenzähmen leicht gemacht 212.00,14.30 

Dracula Untold 23.00 



Hin und weg17.30,20.00 



17.00, 20.00, 23.00 

Mein Freund, der Delfin 215.00 


Northmen -AViking Saga 17.00, 20.15, 23.00 


20.00, 23.00 

TheEqualizer 20.00, 23.15 

UCI Kinowelt Wandsbek 

Annabelle 20.15, 23.00 

Coming in 12.15,14.00,17.00,20.00 

Denk wie ein Mann 212.00,14.45 

Der7bteZwerg 12.00,14.15 


DerRichter -Recht oder Ehre22.45 





12.00,14.30,17.00 

Dracula Untold 19.45, 23.15 

Gone Girl -Das perfekte Opfer19.30,22.45 

Incir Receli 2(OmU) 23.15 



14.00, 16.45, 19.45, 23.00 



Northmen -AViking Saga 17.30, 20.00, 22.45 


20.00, 23.00 

TheEqualizer 19.45, 23.00 


Zeise 


AMost Wanted Man 19.45 



Get on Up (OmU) 18.15 



Phoenix 17.30 


TheCut 16.30, 19.30 

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein (OmU) 15.45 

DieExperimentejapanischer 

Wissenschaftler laufenaus 

dem Ruder –so 

kann sich ein urzeitliches 

Flugmonster aus seinem 

unterirdischen Gefängnis 

befreien. Es zerstörtetliche 

Städteund nimmt schließlich 

Kurs aufdie US-Westküste. DieMenschen 

sind in Panik, aber dann taucht wasmächtig 

Großes auf ... Das aktuelleGodzilla-Remake 

bietet beeindruckende Monster,bombastische 

Action und macht großen Spaß. GEB 

118 Min., ab 12 J., DVD, Blu-ray

DIE KULTUR-WOCHE 

Sonntag, 26. Oktober 2014 19 

Noch einmal eine 

gute Zeit haben: die 

Clique um den kranken 

Hannes (Florian 

David Fitz, rechts) 

Foto:majestic 

Wiegut ist 

eigentlich...? 

Hansa-Varieté 

Hansa-Theater 

Mag auch vielleicht nicht jede Keule der 

JongleureStrahlemann &Söhne ganz exakt 

fliegen, das neue Programm im Hansa-Theaterist 

wieder ein Volltreffer! Ob Sacha-Emidio 

Guidi seine 

Partnerin auf den 

Füßen durch die 

Luft wirbeln lässt, 

Oleg Izossimow 

im Handstand 

sämtliche Gesetze 

der Schwerkraft 

Lügen straft 

oder Magier Marko Karvo einen Ara aus 

dem Nichts bunter Tücher auffliegen lässt: 

Hier lernen wir das Staunen neu und lassen 

uns vondem nostalgischen Charme des 120 

Jahre alten Varietés verzaubern. Der 

Charme reicht bis hin in die Mahagoniholz- 

Kabinen der „stillen Örtchen“! Ein Abend 

voller Magie. 

Foto:Hansa-Theater 

FF 

 

Bis 1.3., Steindamm 17, 29,90-69,90 Euro, Tel. 47 11 06 44 

KINO 

Radtour in den Tod 

In „Hin und weg“ reist eine Gruppe Freunde nach Belgien–mit einer Mission 

„Ich versteh’ gar nicht, wie man nach 

Belgien in Urlaub fahren kann“, bringt 

Michael (Jürgen Vogel) die Ratlosigkeit 

innerhalb der Clique auf den 

Punkt. Doch das kann die Vorfreude 

der Gruppe um Hannes und Kiki (Florian 

David Fitz,Julia Koschitz), die die 

alljährliche gemeinsame Radtour geplant 

haben, nicht dämpfen. 

Warum es das Paar ins Land der 

Pommes und Pralinen zieht, erfahren 

die Freunde erst nach einem Tränenausbruch 

von Hannes’ Mutter Irene 

(Hannelore Elsner). So sieht sich der 

sichtlich mit Schwächesymptomen 

kämpfende Hannes schließlich gezwungen, 

reinen Tisch zu machen. Danach 

ist klar: Hannes leidet an ALS, einer 

degenerativen Erkrankung des motorischen 

Nervensystems. 

KONZERT 

Was für eine 

Stimme: 

Imelda May 

(40) 

DIE MOPO- 

BEWERTUNG 

Foto:Barry McCall 

Er könnte zwar noch ein paar Jahre 

leben, hat aber –das qualvolle Siechtum 

seines Vaters vor Augen –bei einem 

Arzt in Ostende um Sterbehilfeersucht. 

Und umstimmen lässt er sich 

nicht. Die Bestürzung ist groß. Will 

man unter diesen traurigen 

Voraussetzungen 

wirklich weiterradeln? 

Schließlich aber entscheiden 

sich Hannes’ Gefährten, den 

Todgeweihten auf seiner letzten Tour 

zu begleiten. 

Anders als es sich bislang vielleicht 

liest, erwartet den Zuschauer hier kein 

bleischweres Drama. Regisseur Christian 

Zübert („Dreiviertelmond“) und 

Drehbuchautorin Ariane Schröder 

sind um eine gewisse Leichtigkeit bemüht. 

So waskann schiefgehen. 

Wichtig für das Gelingen des Films 

Wasfür ein Gesamtpaket! Imelda May 

ist nicht nur eine hübsche Frau, sie hat 

auch Stil –ihr Herz schlägt für den Rockabilly, 

auch in Sachen Mode –und eine 

Stimme zum Staunen. Ihre Blues- und 

Rock’n’Roll-Songs mit Retro-Touch erinnern 

garmanchmal ein wenig an Janis 

Joplin. Die talentierte Irin kann röhren, 

ist auch das gut harmonierende Ensemble. 

Man nimmt es Vogel, Fitz & 

Co. ohne Weiteres ab, dass sich ihre 

Charakteresehr vertrautsind. Ein Sonderlob 

gebührt Julia Koschitz, die man 

am liebsten in die Arme nehmen würde, 

als ihre Kiki ihrer 

Verzweiflung über das 

Unabänderliche nicht 

mehr Herr wird. In Sachen 

Emotionalität wird dieser Moment 

nur noch von der sensibel inszenierten 

Sterbeszene getoppt. Die geht 

so tief unter die Haut, dassman die etwasTrost 

spendende „Ein Jahr später“- 

Sequenz gerne mit auf den Nachhause- 

Sensibel inszeniert 

und nicht bleischwer 

wegnimmt. 

JörgBrandes 

 

D, 95 Minuten, ab 12 Jahren, Cinemaxx Dammtor,Passage, 

Koralle, UCI Othmarschen, UCI Mundsburg 

Rockröhremit Charme 

Dieirische Sängerin Imelda Maybegeistertmit Retro-Sound 

schmeicheln und trillern, wie man es ihr 

auf den ersten Blick kaum zutrauen 

möchte. Und wenn sie einmal loslegt, 

dann bleibt niemand auf seinem Sessel 

sitzen, wenn er auch nur ansatzweise in 

der Lageist, ein Tanzbein zu schwingen. 

27.10., 20 Uhr,Markthalle, Klosterwall 11, 25 Euro 

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ 

Absolut empfehlenswert Richtig gut Lohnt sich schon Sie werden’s überleben Nur vertane Zeit 

Heutebin ichblond 

Ernst-Deutsch-Theater 

Tapfere Sophie! Sie lässt sich von der Diagnose 

Krebs nicht unterkriegen. Auf dem 

Wegzurück ins Leben helfen der schwer 

kranken Studentin auch neun verschiedenfarbige 

Perücken. Durch das Spiel mit den 

falschen Haaren 

erlebt sie sich – 

mal blond, mal 

braun –als komplett 

andere Frau. 

Vonihrem Kampf 

gegen die tücki- 

Foto:OliverFantitsch 

sche Krankheit 

erzählt Sophie 

van der Stape in ihrer Biografie „Heute bin 

ich blond“. Die gleichnamige Bühnenfassung 

besticht durch ihren unverkrampften 

Umgang mit dem ernsten Thema: ein tragikomisches 

Theatererlebnis, in dem Kristin 

Suckow als Sophie überzeugend ihre Lust 

am Leben in den Mittelpunkt stellt. BS 

 

Bis 8.11., Fr.-Schütter-Platz 1, 20-39 Euro, Tel. 22 70 14 20 

Wilhelm Morgner 

Ernst-Barlach-Haus 

Rastlos war sein Leben, rasant verlief seine 

Karriere: Obwohl Autodidakt, beteiligt sich 

der Westfale Wilhelm Morgner (1891-1917) 

schon als 20-jähriger an Ausstellungen der 

berühmten Berliner Secession. Kraftvoll im 

Farbspiel, mal 

pointilistisch, 

mal mit van 

Gogh’scher 

Foto:Thomas Drebusch 

Wucht aufgetragen, 

malte er 

Feldarbeiter oder 

Propheten. Und 

wagte ab1912 als 

einer der Ersten mit ornamentalen Kompositionen 

den Schritt indie Abstraktion. Damit 

war Morgner, der 264 Gemälde und 

mehr als 2000 Zeichnungen hinterließ, auf 

Augenhöhe mit Marc und Kandinsky, die 

ihn im selben Jahr zur Schau des Blauen Reiters 

nach München einluden. 

Bis 1.2., Jenischpark, 6/4 Euro, Tel. 82 60 85 

JFZ

REPORT Sonntag,26. 

Oktober 2014 

Irakische Soldaten bei einer Übung: Das 

Militär des Zweistromlandes hat viele 

moderne Waffen an den IS verloren. 

Das 

Karussell 

des Todes 

Wiedie IS-Terroristen aufrüsten. Undwarum noch 

mehr Waffen im Krisengebiet keine gute Idee sind 

VonRALF DORSCHEL 

Man stellt sich das gern so einfach 

vor: Hier sind die Guten, 

dort die Bösen –und wenn die 

Guten in Not geraten, schickt 

man ihnen Gewehre. Doch in Syrien 

und im Irak ist gar nichts 

einfach und die IS-Terroristen 

kämpfen mit den Flinten des 

Westens gegen die Freunde des 

Westens. Der beispiellose Siegeszug 

der Gotteskrieger ist zugleich 

eine Bankrotterklärung 

der weltweiten Waffenhilfe. 

VomHimmel hoch –eine Palette 

voller Waffen aller Art fiel den 

Fanatikern am Dienstag bei Kobane 

in die Hände. Eins von 28 

Hilfspaketen, das US-Flieger für 

die bedrängten kurdischen Verteidiger 

vonKobane abgeworfen 

hatten, segelte Richtung IS –wo 

man triumphierte und sich beim 

Auspacken filmte. 

Ganz so einfach ist es sonst 

nicht. Doch die Frage, woher der 

IS sein enormes Waffenarsenal 

hat, führt zu ungemütlichen Fakten. 

Erst mal: Der IS kann munter 

shoppen gehen. Wohl noch nie 

gab eseine derart reiche Terrortruppe. 

Gegen „Kalif“ Abu Bakr 

al-Baghdadi war Osama bin Laden 

ein Kleinkrämer. 

Geldquellen gibt’s viele: Mit 

den Geschäftsfeldern Entführung 

und Erpressung machten 

die Dschihadisten ihre ersten 

Millionen. Dazu kamen Überweisungen 

aus dem Ausland: 

Saudis und Golf-Scheichs haben 

die Extremisten aufgebaut. Und 

vieles spricht dafür,dassgewaltige 

Spenden privater Stiftungen 

aus Katar, Kuwait und Saudi-Arabien 

noch immer fließen –allen 

offiziellen Beteuerungen zum 

Trotz. 

Und dann fiel dem IS eine 

„Diese Waffen werden in kurzer 

Zeit in allen möglichen Händen 

sein“: Die Bundeswehr flog im 

September Rüstungsgüter für 

die Kurden in den Norden des 

Irak. 

Schatzkammer in die Hände: 

Beim Sturm auf die irakische 

Kurden-Metropole Mossul plünderten 

IS-Einheiten die dortige 

Zentralbank. Die Angaben über 

das erbeutete Bargeld schwankenzwischen 

420 Millionen und 

zwei Milliarden Dollar. Mit solchen 

Summen lässt sich eine ganze 

Armee ausrüsten. Dazu kommen 

die Profiteaus dem Verkauf 

von Öl – die Terroristen herrschen 

mittlerweile über ergiebige 

Quellen im Irak. Türkische 

Händler dienen als Hehler, bringen 

das schwarze IS-Gold auf 

den Weltmarkt. Mit all diesen 

Summen lässt sich prima einkaufen: 

Der IS ist auf den Waffenmärkten 

ein gern gesehener Kunde. 

Und umdiese Dealer herum 

dreht sich im Nahen Osten ein 

Karussell des Todes. 

Manchmal ist es schrecklich

Sonntag, 26. Oktober 2014 REPORT 21 

„AmEnde landet das alles in unseren Taschen“ 

Schwerreich: IS-Führer al-Baghdadi 

verfügt über Milliarden. 

Bestens gerüstet:IS-Kämpfer stellen stolz ihreWaffenzur Schau: Gewehreund schwerePanzer –aber auch Humvees, dieirakische Soldaten im Irak 

einfach stehen schließen. Was nicht im Irak zu erobern ist, kaufen die Killer sich problemlos auf dem Schwarzmarkt. 

einfach. In ihrem Hochglanz- 

Magazin „Dubiq“ schildern die 

IS-Strategen selbst, wie das geht: 

Der Westen liefert Waffen an die 

Aufständischen von der Freien 

Syrischen Armee (FSA). Für den 

Kampf gegen Assad, versteht 

sich. Doch die FSA 

denkt ans Geschäft und 

der IS prahlt: „Sie verkaufen 

immer wieder 

Waffen für lächerliche 

Summen an Händler. 

Der IS hatdiese Waffen 

dann für absurd niedrige 

Preise aufgekauft.“ 

Schön, wenn man sich 

auf seine Freunde verlassen 

kann. 

Auch ärgerlich: Die 

FSA reichte Rüstungsgüter 

an andere Assad- 

Hasser weiter –angeblich 

auf ausdrücklichen 

Wunsch des Westens. 

Unter den Empfängern 

war auch die islamistische Al- 

Nusra-Front. Mittlerweile ist 

mehr als die Hälfte von deren 

Kämpfern zum IS übergelaufen. 

Natürlich mit den Waffen des 

Westens. 

In den Lagern eroberter IS- 

Der BundestagsabgeordneteJan vanAkeninSyrien 

mit den Resten einer deutschen Milan-Rakete 

Fotos: PictureAlliance(5), hfr 

Foto:Privat 

Stellungen fanden sich viele russische 

Waffen –vom IS erobertes 

Kriegsgut aus Beständen der syrischen 

Armee. Aber die Terroristen 

kämpfen eben auch mit 

US-Waffen, darunter M-16- 

Sturmgewehre mit der Aufschrift 

„Eigentum der US-Regierung“. 

Und esfanden sich M-79- 

Granatwerfer – die hatten die 

Saudis ein Jahr zuvoranAufständische 

irgendwo in Syrien geliefert. 

Bitte nicht genauer nachfragen. 

Doch da ist ja für die IS-Logistiker 

auch noch ein gewaltiges 

Waffenlager namens Irak: Über 

viele Jahre lieferten die USA alles, 

wasdie Rüstungsindustrie so 

hergibt, an den Verbündeten. Oft 

hatte die Weltmacht überhaupt 

keinen Überblick, was und wie 

viel sie überhaupt verschenkte. 

Dem Magazin „Foreign Policy“ 

beschrieb das der damalige US- 

Offizier John Holly so: „Wir 

brachten Waffen und Munition 

durch die Hintertür in Polizeiwachen, 

die gerade vorn unter Beschuss 

waren. Der irakische 

Kommandeur war nicht gerade 

begeistert, wenn wir nach einer 

Quittung fragten.“ 

2011 zogendie US-Truppen ab. 

Seit 2013 rückt der IS vor. Und 

Iraks Armee rannte einfach weg 

– ließ die Gewehre fallen, die 

Jeeps stehen. Am 10. Juni hatten 

die Terroristen den Norden des 

Irak übernommen. Inklusive all 

der US-Rüstungsgüter. „Wir reden 

über Waffen für 200000 Soldaten, 

alles von den Amerikanern 

geliefert“, so der kurdische 

Funktionär Jabbar Yawar. Da 

wundert man sich dann nicht 

mehr, wenn sich die Killer lachend 

zeigen mit Humvees und 

gepanzerten US-Transportern. 

Und wir Deutschen? 8000 G3- 

Gewehre liefert Deutschland 

derzeit an die Kurden im Irak, dazu 

Ladenhüter aus den Regalen 

der Bundeswehr: Handgranaten, 

Panzerfäuste…Nur so nebenbei: 

Das G3-Nachfolge-Modell G36 

wird mit deutscher Erlaubnis in 

der Gegend hergestellt –ausgerechnet 

das islamistische Brutalo-Regime 

in Saudi-Arabien hat 

die deutsche Lizenz zum Nachbau. 

Wemdie Saudis die Waffen 

liefern?Wer weiß das schon. 

Und das Waffen-Karussell 

dreht sich weiter: Als der frühere 

UN-Waffeninspekteur und jetzige 

Hamburger Linken-Politiker 

Jan van Aken im Januar im Norden 

Syriens Kurden besuchte, 

sah erdort auch die Reste einer 

Milan-Raketeaus deutscher Produktion. 

Sie war auf kurdische 

Stellungen abgefeuert worden. 

Sind das jetzt die Guten oder 

die Bösen? Schwer bewaffneter 

Schiit im Juni 2014 –imIrak 

kämpfen sie gegen den IS. 

„Waffen ineinen Krieg 

zu liefern, ist diefalsche 

Lösung“ 

Jan van Aken (Linke) 

Könntesein, dassdie Raketeaus 

Beständen des Assad-Regimes 

stammte, das 1978 mal beliefert 

wurde. Könnte aber auch sein, 

dass essich um eine Rakete aus 

libyschen Lagern handelt. Frankreich 

steht im Verdacht, GaddafisalteWaffenansyrische 

Assad- 

Feinde geliefert zu haben. Von 

denen sie zu den Islamisten gelangten. 

Nun sind sie bei den 

Kurden. „Jeder hat inSyrien seine 

eigenen Gruppen ausgerüstet“, 

so Janvan Aken. 

Jetzt will der irakische Kurdenführer 

Massud Barsani mehr 

Waffen vom Westen, am besten 

richtig schwere und moderne 

Systeme. Janvan Aken ist sich sicher: 

„Man kann davon ausgehen, 

dass die Waffen, die jetzt 

nach Erbil geflogen werden, in 

ganz kurzer Zeit in alle möglichen 

Hände gelangen. Auch den 

IS werden wir schon bald mit 

diesen Waffen sehen.“ Wo bekommen 

die syrischen Kurden 

ihre Waffen her? Jan van Aken: 

„Überall wo gekämpft wird, gibt 

es einen Schwarzmarkt, auch für 

schwere Waffen. Das ist alles nur 

eine Fragedes Geldes.“ 

Der Bundestagsabgeordnete 

der Linken ist sich sicher: „Waffen 

ineinen Krieg zu liefern, ist 

die falsche Lösung“. Der IS sieht 

das naturgemäß anders: Voller 

Freude wartet er auf neue Hilfspakete 

des Westens in die Krisenregion. 

Ein IS-Sprecher frohlockt 

in einem Propaganda-Video: 

„Guckt euch an, wie viel 

Geld Amerikaausgibt, um den Islam 

zu bekämpfen. Am Ende landet 

es in unseren Taschen.“

REPORT 


Malcolm Young. Sein Gitarrenspiel 

war trocken und hart, seine Schläge 

waren esauch. Und erteilte viele 

aus. Nach einer Apoplexie leidet 

Young am kompletten Verlust seines 

Kurzzeitgedächtnisses. 

Aus dem 

Takt 

Malcolm Young (61), 

gabder Band AC/DC 

den Rhythmus vor. 

Jetzt hat er seine 

Gitarreabgestellt

Sonntag, 26. Oktober 2014 REPORT 23 

VonJAN SCHMIDT 

Esist Frühling in Sydney. Ein 

ungewöhnlicher. Ein heftigerSturm 

hatdie Temperaturen 

kurzfristig in den 

Keller sinken lassen. Im Lulworth 

House, nicht weit von der 

Bucht Elizabeth Bay entfernt, 

geht jedoch alles seinen gewohnten 

Gang, hier im Schattenland 

des Vergessens. Die Einrichtung 

ist spezialisiert auf Pflegebedürftige, 

auf Demenzkranke. 

Auch mit Prominenten hat 

man hier Erfahrungen. Neville 

Wran, Ex-Premier von New 

South West, wurde hier bis zu 

seinem Tod betreut, Gough 

Whitlam, Ex-Premier Australiens, 

wirdesnoch. Undjetzt auch 

Malcolm Young (61). 

Hier, das ist nicht weit vom 

Zentrum der Metropole, 20Autominuten 

entfernt vom ANZ 

Stadium, wo 200000 Menschen 

an drei aufeinanderfolgenden 

Tagen bei den Klängen von Malcolms 

Gitarreausflippten. 

Und esist nicht weit entfernt 

von dem Ort, an dem einst im 

Chequers Nightclub vor über 40 

Jahren auf einer kleinen Bühne 

die Geschichte des Malcolm 

Young auf seinem Weg zum 

Rockstar die entscheidende 

Richtung bekam. 

Nicht dass Malcolm und Angus, 

die beiden 

jüngsten der insgesamt 

acht 

Young-Kinder, jemals 

einen Zweifel 

daran aufkommen 

ließen, sie 

würden eines Tages die Welt rocken. 

Obwohl viele genau das 

den beiden nicht gerade groß gewachsenen 

Typen – Malcolm 

und Angus sind 1,57 Meter (jeder) 

–nicht zutrauten. Doch wehe,wenn 

sie falsch angesprochen 

wurden, dann schlugen sie zu. 

Hart. Härter noch als ihre Riffs, 

„Alle wurden rausgeworfen 

–esging 

ums Geld.“ 

Dave Evans 

die beide später berühmt machten. 

Malcolm und Angus wuchsen 

in Cranhill, einer tristen Hochhaussiedlung 

in Glasgow auf.Für 

den Young-Clan, oder besser,wie 

es der MusikautorMick Wall formulierte, 

„Sept, eine kleinere 

Sippe nichtadeliger Herkunft, 

die sich die Treue schwört“, war 

es ein „Wir gegen sie“. Wenn du 

dazugehörtest, war 

alles gut, sonst 

warst duLuft. Dieses 

Umfeld formte 

die beiden, sie 

zeigten jedem 

schnell, wer der 

Boss war. 

Nach dem harten Winter 1963 

packten die Youngs ihre Koffer, 

wanderten aus in die neue Welt. 

Zu Hause gabesfür VaterYoung 

keinen Jobmehr als Anstreicher. 

Der Flug für die komplette Familie 

kostete ineinem Auswandererprogramm 

20 Dollar. 

Nach einer Zeit in einem 

Wohnheim für Einwanderer in 

Sydney konnten sich die Youngs 

ein Haus in Burwood leisten. 

Dort trat der Rock in ihr Leben. 

Der ältere Bruder George hatte 

eine Band gegründet, die Easybeats 

(„FridayOnMyMind“), die 

ihren Siegeszug in Australien antraten. 

Ein Leben mit Groupies, aufgekratzten 

Fans gehörte abjetzt 

zum Alltag der Familie, 

bis George mit seinem 

Freund Harry 

Vanda nach London 

zog, um die 

Welt zu erobern, 

während Malcolm 

mit 15 die 

Schule 

schmiss, Gitarre 

spielte und 

sich mit Gelegenheitsjobs 

über Wasser hielt 

(unter anderem in 

einer BH-Fabrik und 

als Maschinenschlosserlehrling). 

Unermüdlich übteerauf 

seiner Gretsch-Gitarre. 

Vorallem zum Jazz war 

seine Liebe entbrannt. 

Anders bei Angus, der 

seine Wildheit mit harten 

Rocksoli austobte. 

So dauerte es, bis die 

Unzertrennlichen 

auch musikalisch 

zusammenkamen. 

Zehn Jahre nachdem die 

Youngs australischen Boden betraten, 

gründeten sie die Gruppe, 

die eine der erfolgreichsten 

Rockbands der Welt werden sollte:AC/DC. 

Schon in dieser frühen Phase 

zeichnetesich deutlich ab,wodie 

Reise hinging. Malcolm war 

durch seine akribische Arbeit 

nicht nur auf dem Weg, „der beste 

Rhythmusgitarrist der Welt“ 

(Rolling Stone) zuwerden, sondern 

er warder Boss –und er war 

knallhart. Bandmitglieder wurden 

gefeuert, wenn sie sich nicht 

unterordneten (zum Beispiel der 

ursprüngliche Sänger Dave 

Evans), wenn sie nach Malcolms 

Meinung nicht mehr passtenoder 

in Streit gerieten mit ihm oder 

Angus. Bis das Gerüst Malcolm, 

Angus und George (der ältere 

Bruder,der die Band produzierte) 

übrigblieb. 

„Es ging hier auch klar ums 

Geld“, sagte Evans später. „Alle 

Bandmitglieder 

wurden rausgeworfen, 

bis nur 

noch die Young- 

Brüder die Vermarktungsrechte 

an allem hatten 

und die anderen Musiker reine 

Lohnempfänger waren.“ 

Hatte die Band Australien im 

Sturm genommen, war die Eroberung 

der restlichen Welt 

beschwerlich (in England 

ging die Punkbewegung los), 

von harten Rückschlägen geprägt 

(in den USA interessierte 

sich keiner für die Jungs aus 

Down Under). 

Aber auch hier zeigtesich wieder 

die eisenharte Einstellung 

von Malcolm: Beharrlich, unbeirrbar 

trieberdie Band vonClub 

zu Club,von Konzert zu Konzert. 

Immer nach der Devise: Die anderen 

haben keine Ahnung. Und, 

so Ex-Bandmanager Michael 

Browning: „Die Typen in der 

Musikindustrie sind eh alles 

Arschlöcher.“ 

Sex(die Musiker nahmen alles 

mit, was sie kriegen konnten), 

Drogen (Malcolm kiffte zwar 

nur, Angus lebt komplett abstinent, 

doch Sänger Bon Scott 

langte reichlich zu), Alkohol in 

extremen Mengen und ein rastloses 

Leben auf Achse rieben die 

Band auf.Und immer wieder flogen 

die Fäuste, auch zwischen 

Angus und Malcolm. 

Je erfolgreicher die Band wurde, 

desto mehr schottete sich 

Malcolm ab. Die „Wir-gegensie“-Mentalität 

nahm irrwitzige 

Züge an. Das, verbunden mit einem 

Kontrollwahn, hätte die 

Band fast zerstört. 

Die vermeintlich schwerste 

Krise,der Alkohol- (und vermutliche 

Drogen-)Tod des Sängers 

BonScott 1980,war ein persönlicher 

Tiefschlag, doch schon wenige 

Tage später ließ Malcolm 

verlauten: Wirmachen weiter. 

Die wirkliche Krise kamwenig 

später.Hatte man mit Mutt Lange 

den Top-Produzenten, der 

AC/DC den Sound zu den legendären 

Alben „Highway ToHell“, 

„Back In Black“ mit dem neuen 

Sänger Brian Johnson (meistverkauftes 

Album hinter „Thriller“ 

von Michael Jackson) und „For 

Those About ToRock“ verpasst 

hatte, sowurde er bei der Produktion 

des Albums „Flick Of 

The Switch“ gefeuert, weil Malcolm 

die Feilerei auf den Nerv 

ging. 

Kurz darauf wurde Drummer 

Phil Rudd rausge- 

„Die Typen in der 

Musikindustrie sind 

alles Arschlöcher.“ 

Ex-Manager Michael Browning 

worfen, „aus persönlichen 

Gründen“. 

Das selbst 

produzierte Album 

und die Tour 

wurden zur Katastrophe. 

Malcolm feuerte weiter. 

In nur zwei Jahren wurden das 

komplette Management, Produktionsteam 

und der Schlagzeuger 

rausgekantet. Malcolm ertränkte 

seinen Stress zunehmend in Alkohol, 

bis sein Arzt ihn aus dem Verkehr 

zog und sein Neffe Stevie 

Young zum ersten Mal seinen 

Part auf der Tour übernahm. 

Der Marke AC/DC tat dies keinen 

Abbruch. Die Millionen flossen. 

Aber der Dampfwar weitgehend 

raus. Zwar machten Malcolm 

und Angus ungerührt weiter, 

doch in ihrer musikalischen 

Entwicklung passiertesogut wie 

nichts mehr.„Es ging nicht mehr 

darum, „ein gutes neues Album 

zu machen, das sich gutverkauft, 

sondern für den kontinuierlichen 

Abverkauf des Backkatalogs 

zu sorgen“, schreibt Mick 

Wall in seiner Biografie. 

So war eskein Wunder, dass 

nach dem Schlaganfall und der 

folgenden Demenz-Erkrankung 

Malcolms scheinbar ungerührt 

weitergemacht wurde. Neues Album, 

neue Tour,mehr Millionen. 

Während Malcolm, der seit rund 

35 Jahren verheiratet ist und zwei 

Kinder hat, langsam ins Schattenreich 

des Vergessens gleitet. 

Dort gibt er nicht mehr den 

Takt vor. 

Sperrt man Malcolm Young mit einem 

Metronom in ein Studio, klopft das 

Metronom nach ein paar Stunden keuchend 

an die Tür: Ich kann nicht mehr! 

So charakterisierten Musikerkollegen den 

Gitarristen und Kopf der Band AC/DC. 

Fotos: Getty 

Angus und 

Malcolm. Lead 

und Rhythmus. 

Sie prügelten 

sich, aber 

hielten immer 

zusammen.

MO 

Mein Wohnzimmer DI MOPO testet MI Foto-Report 

Hamburg 

und 

dieWelt 

DO 

Reportag 

Tierisch viele... 

... Kürbisse stapeln 

SteveWardund Donna 

Workman in Regalen 

an ihrem Häuschen in 

Kenova, West Virginia. 

Die beiden sind unübersehbar 

riesige 

Halloween-Fans. 

DieFotos der Woche 

Tierisch Glück ... 

Tierisch wütend ... 

... ist Tennisspielerin Serena 

Williams, weil es gegen ihre 

Gegnerin Caroline Wozniacki 

beim Turnier in Singapur 

nicht läuft. Sie hat ihren 

Schläger zertrümmert. 

... hatte Stute Emma Ina, dass sie unter großer Anstrengung gerettet werden 

konnte. Das vierjährige Pferd war auf einer Weide im Hamburger Stadtteil 

Moorwerder in den verschlammten Graben gerutscht. Mit Hilfeeines Traktors 

und vieler Männer gelang es schließlich, das Tier zu befreien. 

Fotos: ap (2), dpa (3)

Foto:Witters 

SPORT 

Nicht 

schon 

wieder! 

Nach der vergangenen Horror-Saison hattensich 

dieHSV-Fans auf eine ruhigere Spielzeit gefreut 

–dochdas 0:3 in Berlin warein ganz schlimmer 

Rückfall in alte Zeiten. Der schwache Kapitän 

Rafael vander Vaartund sein Team stecken 

weiterhin tief im Tabellenkeller: Seiten II-V 

BORUSSIA DORTMUND 

Wut: Klopps Team 

kann nur noch in der 

Königsklasse siegen 

Seite VII 

WERDER BREMEN 

Wechsel: U23-Trainer 

Skripnik ersetzt den 

gefeuertenDutt 

Seite IX 

FC ST. PAULI 

Wirkung:Nach dem 0:4 

gegenKarlsruhe geht 

der Blick nach unten 

Seiten X/XI 

SPANIEN 

Weltklasse:Real Madrid 

siegtmit starkem Kroos 

im Clásico gegenBarça 

Seite XII

ei 

0:3 

II SPORT Sonntag, 26. Oktober 2014 

Bruchlandung 

Foto:Nordphoto 

Berlin war für den HSV wieder 

keine Reise wert. Mit 0:3 

(0:0) ging die Zinnbauer-Elf 

an der Spree baden. Ein herber 

Dämpfernachzuletzt zartem 

Aufwärtstrend. Und nun 

warten Bayern und Leverkusen. 

Die Partie wargeradebeendet, 

da versammelteJoe Zinnbauer 

seine Jungs auf dem Rasen im 

Olympiastadion. Der Frust 

über das 0:3 bei Hertha BSC 

solltesich garnicht erst in den 

Köpfen festsetzen. Über die 

Fehler der Bruchlandung in 

Berlin werdeman später noch 

sprechen, kündigte der HSV- 

Trainer an. Zunächst ging es 

um aufmunternde Worte: „Die 

Spieler wussten auch nicht so 

recht, waslos ist.“ 

Während sich Berlins 

Coach Jos Luhukay über ein 

„richtig gutes Spiel von der 

Marcell Jansen hatte inder 59. Minute die 

HSV-Führung auf dem Fuß, scheiterte aber an 

Hertha-Torwart Thomas Kraft.

Sonntag, 26. Oktober 2014 SPORT III 

in Berlin 

HSVzeigt 

ersten bis zur letzten Minute“ 

freute, haderte sein Gegenüber 

vorallem mit der vergebenen 

Top-Chance aus der 

59.Minute. „Wenn Marcell 

Jansen das 1:0 macht, läuft es 

vielleicht ganz anders“, sinnierte 

Zinnbauer. 

Doch statt imBerliner 

Torzappelte 

der Ball im Gegenzug 

im Gästenetz – 

und Änis Ben-Hatira 

jubelte über 

seinen ersten Saisontreffer–ein 

besonders 

süßer gegenden 

Ex-Verein. 

Für den HSV 

kam es anschließend 

noch dicker.Nach einer 

Eckeklatschteder Schussvon 

Hajime Hosogai an den Pfostenund 

fiel John Heitingaauf 

der Torlinie genau vordie Füße 

–2:0 (65.). Den Schlusspunkt 

setzte wieder Ben-Hatira(85.). 

„Wir haben ein ganz 

schlechtes Spiel gemacht“, 

redete Heiko Westermann 

hinterher Klartext. Auch 

wenn die Niederlage vielleicht 

etwaszuhoch ausgefallen 

sei. 

Dabei hatten 

die Hamburger 

noch Glück gehabt, 

dass estorlos 

in die Halbzeit 

gegangen war. 

Hertha-Stürmer 

Salomon Kalou 

(22./30.) und Ben- 

Hatira (10./34.) 

hatten beste 

Chancen ungenutzt 

gelassen. Der HSV dagegen 

präsentierte sich über 

die gesamten 90 Minuten äußerst 

harmlos. 

Vorallem aber Pierre-Michel 

Lasoggafehlteesanalter 

Aus Berlin berichten 

Kai Behrmann und 

Florian Rebien 

unterirdischen Auftritt 

bei Hertha.Debakel beginnt nach 

vergebener Top-Chance. Trainer 

Zinnbauer muntertTeam auf 

Wirkungsstätte an Wucht. 

Zudem mussteersich gellende 

Pfiffe der Hertha-Fans gefallen 

lassen. „Das war im 

Nachhinein sicher kein einfaches 

Spiel für ihn“, so Zinnbauer.Alleine 

an seinem Top- 

Goalgetter wollte erdie flaue 

Offensive aber nicht festmachen: 

„Wir haben auch 

noch andere Spieler, die für 

Tore und Spielaufbau sorgen 

können.“ Lasogga hätte alles 

versucht, „aber leider hat 

nichts geklappt“. 

Ein passendes Fazit für die 

gesamte Mannschaft. Vom 

HSV-KURZPÄSSE 

➤ VORBILD: Bundestrainer Joachim 

Löwsaß in Berlin auf der Tribüne. 

Vordem Spieldürften sich 

Pierre-Michel Lasogga&Co. über 

dieseNachricht noch gefreut haben 

–nach den ernüchternden 90 Minuten 

eher nicht mehr.Ins Notizbuch 

des Nationaltrainers hattesichniemand 

gespielt. 

➤ VORBEREITUNG: Das Spielin 

Berlin hat Dennis Diekmeier (Muskelquetschung,Oberschenkel) 

verpasst.ImPokal 

gegendie Bayern 

will er am Mittwochwieder dabei 

sein. FürdiesesZieltrainierte er 

frischen Auftreten der vergangenen 

Partien war diesmal 

nichts zu sehen. Ein herber 

Rückfall in alte Zeiten. 

Zinnbauer mahnte jedoch: 

„Es wäre der falsche Ansatz, 

jetzt alles schlechtzureden, 

wasvorher gutwar.“ 

Fakt ist: Der HSV kommt 

nicht aus dem Keller –steht 

mit nur fünf Punkten weiter 

auf dem Relegationsplatz. 

Und als nächstes gastieren 

Bayern München am Mittwoch 

im DFB-Pokal und anschließend 

BayerLeverkusen 

im Volkspark... 

auch gestern individuell.Die Rückkehr 

ins Mannschaftstraining ist für 

Anfang der Woche geplant. 

➤ VORFEUDE: Um 14 Uhr tritt 

der HSVIIheutebei der FT Braunschweigan. 

DieNiedersachsen sind 

in der Regionalliga Nord das Schlusslicht.Der 

HSV-Nachwuchs will mit 

dem 13. Sieg im 14. Spieldie 40- 

Punkte–Markeknacken. 

➤ VORGABE: Im Bus ging es 

gestern direktnach dem Spielzurück 

nach Hamburg. Das nächsteTraining 

ist für heute(10 Uhr) an der Arena 

angesetzt. 

APPLAUS ODER PFIFFE? 

Drobny: In der ersten Hälfte mit 

gutenParaden gegenBen-Hatira 

und Kalou. Nach dem Wechsel war 

auch er machtlos. Note 4 

Götz: Sein erstes Bundesligaspiel 

in der Startelf.Hatteauf seiner Seite 

extrem viel zu tun und mit Ben- 

Hatiraauch noch einen sehr unangenehmen 

Gegenspieler.Zunächst 

ordentlich, doch dann baute 

er ab und ging mit unter. Note 5 

Westermann: Ordentlich im Zweikampf 

und auch sonst ohne große 

Aussetzer.Mehr aber auch nicht. 

Note 4 

Djourou: Seine Fehler blieben ohne 

Folge. Ansonsten meist solide. 

Note 4 

Ostrzolek: Warzuvor in drei Bundesligaspielen 

gegenBerlin ohne 

Gegentor geblieben. Diesmal gab 

es gleich drei Gegentreffer. Auch 

weil Ostrzolek einen schwachen 

Tagerwischt hatte. Note 5 

Arslan: In Halbzeit eins der laufstärksteSpieler.Mehr 

aber auch 

nicht.Konntekeine entscheidende 

Akzentegeben. Note 5 

46. Holtby: Musstewieder auf 

einer neuer Position ran. Bewegen 

konnteerdortnichts. Note 5 

Behrami: Sein bislang schwächster 

Auftritt für den HSV. Bekamnie 

Zugriffauf das Spiel. Viel zu viele 

Fehler in allen Bereichen. Note 5 

Müller: Kaum zu sehen. Beiseiner 

besten Chancestolperte er über 

den Ball.Das warbezeichnend. 

Note 5 

Van der Vaart: Ein guterPassauf 

Jansen. Das war’s. Unddas ist eindeutigzuwenig. 

Note 5 

65. Green: – 

Jansen: Gehörtenochzuden auffälligstenHamburgern 

im Mittelfeld. 

Vergab jedoch auch diebesteTorchance. 

Note 4,5 

Lasogga: An alterWirkungsstätte 

ohne Wirkung. Allerdings: Viele 

Bällebekam er vonseinen Kollegen 

auch nicht. Note 5 

74. Nafiu: – 

SR Kinhöfer (Herne): Hattedie 

Partie stets im Griffund lag auch 

mit seinen Entscheidungen zum 

Großteil richtig. Note 2 

➤ Berlin in Noten: Kraft3– 

Pekarik 3, Heitinga2,Lustenberger 

3, Schulz 4(46. Ndjeng 2,5) – 

Hosogai3,Skjelbred2,5 –Beerens 

3, Stocker 3(84. Brooks), 

Ben-Hatira1,5 –Kalou 2,5 

(75. Wagner)

IV SPORT Sonntag, 26. Oktober 2014 

DieRache der 

Aussortierten 

Ben-Hatiratrifft doppeltund jubelt. 

Skjelbredhatte ein „komisches 

Gefühl“ und Ndjeng traf dieLatte 

Eigentlich hätte Änis Ben-Hatira 

(26) seinem Ex-Verein 

schon in der ersten Halbzeit 

richtig wehtun können. Doch 

zweimal stand Hamburgs 

Keeper Jaroslav Drobny dem 

Glück des Berliners im Weg 

(10./34.). 

In der Halbzeitpause knöpften 

seine Mitspieler sich den Offensivwirbler 

dann noch einmal 

richtig vor. „Alle haben 

mir gesagt, dass ich den Kopf 

nicht hängen lassen soll“, erzählte 

Ben-Hatira überglücklich 

nach dem Abpfiff. Der 

Auftrag der Kollegen: „In der 

zweiten Halbzeit machst du 

sie rein.“ Er hielt Wort. 

Bei zwei blitzsauberen Kontern 

behielt Ben-Hatiradie Ruhe 

–und schloss überlegt ab 

(59./85.). Ein Doppelpack gegen 

den ehemaligen Arbeitge- 

ber –eine süße Rache,von der 

Herthas Matchwinner allerdings 

nichts wissen wollte. 

„Der Sieg war wichtig für 

die Mannschaft“, sagte 

er stattdessen bescheiden. 

Beim HSV hatte 

sich der Deutsch-Tunesier einst 

zwischen 2007 und 2011 nicht 

durchsetzen können. In 29 Erst- 

liga-Partien erzielte erdamals 

magere drei Treffer –nur einen 

weniger als gestern 

an einem Nachmittag. 

Auch ein anderer 

Aussortierter 

strahlte gestern 

bis über beide Ohren 

–Per Skjelbred. In der Vorsaison 

an Hertha verliehen, 

wechselte der Norweger im 

Sommer endgültig an die Spree. 

Und blüht dort wieder richtig 

auf,glänzteals Vorbereiter zum 

3:0. „Das war schon ein komisches 

Gefühl gegen die alten 

Kollegen zu spielen“, gab er 

zwar zu. Doch im Profigeschäft 

sei kein Platz für Sentimentali- 

Änis „Air“-Hatira. Der 

ehemalige setzte nach 

seinem Treffer zum 1:0 

zum Höhenflug an und 

legte kurz vor Schluss 

sogar noch einen drauf. 

täten: „Das ist mein Job, jetzt 

gebe ich alles für die Hertha.“ 

Beinahe hätte noch ein dritter 

Berliner mit HSV-Vergangenheit 

seinen Ex-Klub nachhaltig 

geärgert. Doch der 

Schuss von Marcel Ndjeng 

klatschte nur an die Querlatte 

(58.). Aber auch so reichte es 

mit „Liebesgrüßen“ von den 

Ex-HSV-Stars... 

Foto:Constrast 

„Diese Pleitewar verdient“ 

Foto:Witters 

Am Boden: Hamburgs 

Nicolai Müller kann es 

nicht fassen. In Berlin 

zeigten erund seine 

Kollegen wieder ihr 

hässliches Gesicht. 

Interview mit Nicolai Müller (27) Flügelstürmer mit 

ehrlichen Worten nach der Niederlage. Lust auf Bayern im Pokal 

Es war der erste richtige 

Dämpfer unter Trainer Joe 

Zinnbauer. Mit hängenden 

Köpfen verließen die Spieler 

nach dem Abpfiff den 

Rasen. Viel reden wollte 

keiner. Nicolai Müller 

machte die Ausnahme und 

versuchte dabei auch den 

Blick schnell wieder nach 

vorne zu richten. 

Ein weiterer Schritt nach vorne 

sollte es werden, stattdessen geht 

es ohne Punkte zurück nach Hamburg. 

Warum hat es nicht geklappt? 

Müller: Wir waren in den ersten 

15Minuten sehr griffig, 

doch dann haben wir nicht 

mehr die Zweikämpfen gewonnen, 

wir uns das vorher 

vorgenommen hatten. Am 

Ende muss man sagen, diese 

Niederlageist verdient. 

War das Spiel ein Rückschritt? 

Wir wollten hier unbedingt 

punkten und das ist uns nicht 

gelungen. Es ist sehr ärgerlich. 

Natürlich ist man nun 

enttäuscht. Doch wir müssen 

nach vorne schauen und das 

Spiel schnell abhaken. 

Als nächstes kommen am Mittwoch 

die Bayern nach Hamburg... 

Jeder weiß, wie die zurzeit 

drauf sind. In dieses Spiel 

gehen wir sicher nicht als 

Favorit. 

Aber trotzdem mit Hoffnung? 

Im Pokalheißtes: Gewinnen 

oder verlieren. Etwas anders 

gibt es nicht. Mal schauen, 

was da geht. Es wird ein 

Spiel mit offenem Visier.


SPORT 

V 

Hiebe vonder altenLiebe 

LasoggawirdinBerlin mit einem gellenden Pfeifkonzert empfangen. Im Spielgelingtihm wenig 

Autsch! Nicht nur weil 

Hajime Hosogai in ihn 

hineinrauschte, musste 

Pierre-Michel Lasoggain 

Berlin ordentlich 

einstecken. 

Der Frust saß tief. Wortlos 

stapfte Pierre-Michel Lasogga 

nach der gestrigen 0:3-Pleitean 

den Reportern in den Katakomben 

des Berliner Olympiastadions 

vorbei. Redebedarf? Nein, 

danke. Nach zuletzt zwei Treffern 

in Folge beim ersten Saisonsieg 

in Dortmund (1:0) und 

anschließend im Volkspark gegen 

Hoffenheim (1:1) war Hamburgs 

Top-Torjäger diesmal 

leer ausgegangen. 

Dabei hatte er sich gegen seinen 

Ex-Klub so viel vorgenommen. 

„Das wird ein sehr 

emotionales Spiel für mich 

werden“, so Lasogga vor der 

Partie. Doch die Fans der „AltenDame“ 

Hertha empfingen 

ihren Ex-Liebling mit einem 

gellenden Pfeifkonzert bei 

seiner ersten Rückkehr im 

HSV-Dress. Bei jeder Ballberührung 

stieg der Lärmpegel 

in der Arena. Lasoggaackerte 

dennoch unermüdlich in vorderster 

Reihe. Schossdreimal 

aufsBerliner Tor–öfter als jeder 

andere seiner Kollegen. 

Der Lohn allerdings blieb 

dem bulligen Knipser verwehrt. 

HSV-Trainer JoeZinnbauer 

nahm seinen Angreifer ausdrücklich 

in Schutz, bescheinigte 

ihm eine kämpferisch 

tadellose Vorstellung: „Wir 

wollen jetzt nicht auf ihm herumhacken. 

Er hat alles versucht.“ 

Von seinen Nebenleuten 

erhielt Lasoggainder Tatwenig 

Unterstützung. Die gesamte 

Offensivabteilung des 

HSVkam in Berlin schwerfällig 

und ideenlos daher. Kaum 

einmal glückteder finale Pass 

in die Spitze. Die beste 

Chance vergab Marcell Jansen 

freistehend vor Hertha- 

Keeper Thomas Kraft. „Da 

hätten wir das 1:0 machen 

können“, sagte Zinnbauer. 

Dann wäre esvielleicht auch 

ein anderes Spiel für Lasogga 

geworden. So aber verließ der 

HSV-Goalgetter genauso bedient 

das Olympiastadion wie 

seine Mitspieler. Ein gebrauchter 

Tag–für alle. 

Foto:Witters 

Foto:Constrast 

Einer von Valmir Nafius 

ersten Zweikämpfen in 

der Bundesliga (gegen 

Berlins Roy Beerens, r.). 

Es sollen weitere folgen. 

Nafiu träumt von 

neuem Vertrag 

Mazedonier sieht sein erstes Pflichtspiel für den HSVals Startschuss 

Seit über zwei Jahren gehört Valmir Nafiu 

(kam ablösefrei aus Basel) bereits zum 

HSV. Doch in einem Pflichtspiel durfteer 

bislang noch nie für die Hamburger auf 

dem Platz stehen. Nicht weil er verletzt 

war, sondern weil ihm beim HSVIIinder 

Regionalligaals Mazedonier die Spielberechtigung 

fehlt und weil bei den Profis 

bislang immer auf andereSpieler gesetzt 

wurde. Seit gestern ist die Wartezeit bei. Für Nafiu soll sein Debüt beim HSV 

vorund 

in der Bundesliga gleichzeitig der 

Startschuss für eine bessere Zukunft in 

Hamburggewesen sein. 

„Ich musste zweieinhalb Jahre auf diesen 

Moment warten. Jetzt bin ich sehr 

glücklich“, sagt der Mittelfeld-Allrounder,der 

in Berlin in der 74.Minute eingewechselt 

worden war, weil er Trainer Joe 

Zinnbauer zuvormit gutenLeistungen im 

Training überzeugt hatte – anders als 

zum Beispiel Artjoms Rudnevs. 

Nun will Nafiu mehr. Ersagt: „Ich bin 

jung und ich bin heiß. Mein Vertrag läuft 

im nächsten Sommer aus. Ichwerde alles 

für eine neue Chance und einen neuen 

Vertrag geben. Das ist mein Ziel.“ Der Anfang 

ist geschafft.

VI SPORT Sonntag, 26. Oktober 2014 

VölligverrückterVfB 

Stuttgart liegtinFrankfurtzurück, führtdann, gerätwieder in Rückstand, um diePartienochmal zu drehen 

Wasfür ein Spektakel! Thomas 

Schaaf und Armin Vehhaben in 

ihrer Trainer-Laufbahn schon 

einiges erlebt, holten beide 

schon die Meisterschale, aber 

das wahnsinnige 4:5 (1:2) zwischen 

Eintracht Frankfurt und 

dem VfBStuttgart dürfte für die 

beiden Coaches eine neue Erfahrung 

gewesen sein. 

Hätte Veh(53) nicht schon so 

viele graue Haare, er hätte während 

der 90 Minuteneinen deutlichen 

Zuwachs bekommen. 

Ähnliches gilt für Schaaf (53). 

Hätte er nicht schon eine Platte 

auf dem Kopf,wären ihm sicherlich 

ein paar weitere Haare ausgefallen. 

Dieses völlig verrückte 

4:5 wird injedem Saisonrückblick 

zu sehen sein. 

Nicht, dass neun 

Tore schon Highlight 

genug sind. 

Der Spielverlauf 

wardas, wasdie Partie 

so besondersmachte. 

Frankfurt ging durch 

Madlung in Führung, 

schenktediese aber noch 

im ersten Durchgang 

ab. Harnik packte 

seinen Tor-Hammer aus, traf 

doppelt, stand aber beim 1:1 klar 

im Abseits. Als Gentner nach 

der Pause auf 3:1 stellte, schien 

alles im Stuttgarter Lack. „Da 

dachteich, die Partie ist durch“, 

gestand Harnik. Irrtum! 

Frankfurt lebte 

und drehte die 

Partie innerhalb 

von nur acht Minuten 

um. Meier, Aigner und 

Madlung brachten Stuttgart- 

Trainer Veh, der erstmals zu Ex- 

Klub Frankfurt zurückkehrte, 

zum Verzweifeln – und Eintracht-Coach 

Schaaf, der zum 

750. Mal an einem Bundesliga- 

Spiel teilnahm (als Spieler und 

4:5 (1:2) 

Wiedwald 4,5 

Ignjovski 4,5 Madlung 3 Anderson 5 Oczipka 4 

Russ 4 Hasebe 4 

Piazón 5,5 Inui 5,5 

Seferovic 4 Meier 2,5 

Trainer), zum Jubeln. Harnik: 

„Da dachteich: ,Scheiße,jetzt ist 

die Woche wieder gelaufen.’“ 

Wieder falsch. Der VfB kam 

noch einmal zurück. Werner 

und wieder Gentner ballerten 

die Schwaben doch noch zum 

Sieg. Wahnsinn! 

Gentner setzt 

Entsprechend 

den Schlusspunkt. fiel die Analyse 

aus. Schaaf: „Wir 

haben uns selber die Beine weggehauen. 

Unglaublich, was für 

Fehler wir gemacht haben.“ Veh: 

„Das war unglaublich emotional.“ 

Der letzte „Höhepunkt“: 

Frankfurts Seferovic sah noch 

die Rote Karte, als er dem Schiri- 

Assistenten die Brille zeigte. 

Die Stuttgarter 

Jubel-Traube 

durfte sich gegen 

Frankfurt gleich 

fünf Mal zum 

Feiern eines Tores 

versammeln. 

Kostic 2,5 

Schiedsrichter:Dingert(Lebecksmühle) Note5 

Harnik 1,5 

Maxim 2 Sararer 3 

Gentner 1,5 Romeu 3 

G. Sakai 5 Niedermeier 4 Schwaab 4 

Klein 4 

Kirschbaum 5 

Tore: 1:0 Madlung (21.), 1:1 Harnik (34.), 1:2 Harnik (37.) 1:3 Gentner (51.), 2:3 Meier(57.), 

3:3 Aigner (61.), 4:3 Madlung (65.), 4:4 Werner (81.), 4:5 Gentner (84.); 

Einwechslungen: 46. Aigner (3) für Inui ,46. Stendera(4) für Piazón,79. Lanigfür Anderson/ 

62. Rüdigerfür Sakai, 70. Werner für Sararer,78. Hlousekfür Klein; Zuschauer: 49700; 

Gelb: Anderson (2), Stendera(1), Russ(1), Aigner (2), Oczipka(1) /Rüdiger(1), 

Niedermeier (2), Romeu (3); Rot: Seferovic (Meckern, 86.) 

Foto:Getty Images 

Neuer Trainer, alte Sorgen 

ErstePleitefür Di Matteo 

Schalkeverliertbei Bayer. Traumtor vonCalhanoglu 

Ein Schritt vorwärts, zwei 

Schritte zurück –solautet das 

erste Fazit nach drei Pflichtspielen 

für Schalkes neuen 

Trainer Roberto Di Matteo. 

Nach zwei Siegen zum Start 

gab eseinen ideenlosen Auftritt 

bei Bayer Leverkusen. 

Schalke verlor hochverdient 

mit 0:1 bei der Werkself. 

S04-Kapitän Benedikt Höwedes 

versuchte den biederen 

Auftrittzuerklären: „Wir wollten 

versuchen, uns mit langen 

Bällen vomLeverkusener Pressing 

zu befreien. Das macht 

Bayer nämlich wirklich gut.“ 

Mehr hatte Di Matteo seiner 

Mannschaftanscheinend nicht 

mit auf den Weg gegeben. 

Denn nach dem traumhaften 

Freistoß von Ex-Hamburger 

Calhanoglu, hatte Königsblau 

nicht mehr anzubieten, als das 

eigene Torzuverteidigen. „Das 

stimmt. Wir waren zu harmlos“, 

mussteauch Höwedes anerkennen. 

Calhanoglu war’s ziemlich 

egal. Der Türke erzielteseinen 

sechsten direkten Freistoßtreffer 

inder Bundesliga, feuerte 

acht Schüsse ab und freute sich 

mit Recht über den Sieg: „Es ist 

immer ein schönes Gefühl, 

wenn man der Mannschafthelfenkann.“ 

Bitterfür Bayer: Reinartz 

musstemit einem Augenhöhlenbruch 

ausgewechselt 

werden.

Sonntag, 26. Oktober 2014 SPORT VII 

0:1 (0:0) 

Weidenfeller 4 

Piszczek 3 Subotic 3 Hummels 3 Durm 4 

S.Bender 4 Gündogan 4,5 

Aubameyang 3 Mkhitaryan 4,5 

Reus 3 

Bittencourt 3,5 

Ramos 4,5 

Schiedsrichter:Stieler (Hamburg) Note3 

Joselu 3 

Kiyotake 2 Briand 4 

Gülselam 4 Schmiedebach 3 

Schulz 3 Felipe 3 Marcelo 3 

Stankevicius 4 

Zieler 1,5 

Tor: 0:1 Kiyotake (62.); Einwechslungen: 66. Kagawa für Gündogan, 77. Immobilefür Ramos, 

77. Sokratis für Durm /72. Hirsch für Stankevicius, 73. Sobiech für Kiyotake,94. Schlaudrafffür 

Briand; Zuschauer: 80667 (ausverkauft); Gelb: Gündogan(1), Mkhitaryan (2), Reus (1) /Joselu 

(1), Marcelo (1), Schmiedebach (2), Zieler (1) ; Gelb-rot: Gülselam (wdh. Foulspiel,89.); 

Klopp 

kann 

nur 

Foto:dpa 

Königsklasse 

➤ Gala vonIstanbul folgtHeimpleitegegen Hannover 

➤ Vierte NiederlageinSerie–das gab’szuletzt 2000 

Wieder keine Trendwende, erneutkein 

Sieg –die Dortmunder 

Krise nimmt immer bedenklichereZügean. 

Beim 0:1 (0:0) gegenHannover96mussteder 

Revierklub 

die bereits vierte Niederlage 

in Serie hinnehmen. 

In der Königsklasse hui, in der Liga 

pfui! Der BVBhat in der Champions 

League nach drei Spielen 

mehr Punkte (9) als nach dem 

neunten Bundesliga-Spieltag (7). 

Nach der 4:0-Gala bei Galatasaray 

Istanbul verfiel die Mannschaft 

von Trainer Jürgen Klopp 

im Duell der einzigen Teams mit 

zuletzt drei Niederlagen wieder 

in ihren alten Trott. Vier Pleiten 

in Folge–das mussten Borussen- 

Fans zuletzt im Frühjahr 2000 erleiden. 

Dagegen feierteHannover 

mit dem ersten Auswärtstreffer 

den ersten Auswärtssieg. 

Kann Klopp nur noch Königsklasse? 

„Ich bin für alle Maßnahmen 

offen, solange es Erfolg 

bringt“, hatte der Coach vor Anpfiffgesagt. 

Den Antrag der Dortmunder, 

inden zuletzt siegbringenden 

Europapokal-Trikots auflaufen 

zu dürfen, war kurzfristig 

genehmigt worden. Doch selbst 

dieser Psycho-Kniffverpuffte. 

Denn obwohl 

Schwarz-Gelb mehr 

Anteile vomSpiel und eine 

Reihe hochkarätiger 

Chancen hatte,erwies sich 

96 als clevereresTeam, nutzte 

gleich die erste Möglichkeit 

in der zweiten Halbzeit zur Führung. 

Mit einem sehenswerten 

Freistoß überlistete Kiyotake 

Keeper Roman Weidenfeller. 

Klopp kriegt die Krise –bleibt 

aber gefasst: „Eine schwierigeLage, 

naklar. Aber das zu ändern, 

liegt nur in unserer Hand.“ Man 

darfgespannt sein, welche Kniffe 

der Coach noch in petto hat. FM 

Bedient: BVB- 

Coach Jürgen 

Klopp musste 

gegen Hannover 

die nächste 

Pleite schlucken. 

1:0 (0:0) 

Leno 3 

Donati 3 Spahic 2,5 Toprak 2 Wendell 3 

L. Bender 2 Reinartz – 

Bellarabi 2,5 Calhanoglu 1,5 

Son 3,5 

Choupo-Moting 4,5 

Kießling 3,5 

Schiedsrichter:Gräfe (Berlin) Note2 

Huntelaar 4 

Draxler 5 Obasi 5 

Neustädter 4 Höger 4,5 

Aogo 5 Höwedes 3 Ayhan 4 

Uchida 4,5 

Fährmann 4 

Tor: 1:0 Calhanoglu (53.); 

Einwechslungen: 25. Jedvaj(4,5) für Reinartz /56. Sam für Obasi, 70. Kirchhofffür 

Neustädter; Zuschauer: 30210 (ausverkauft); Gelb: Toprak (3) /Höger (4), Aogo (3), 

Huntelaar (3), Uchida (2); Rot: Jedvaj(85. grobes Foulspiel) 

1:0 (0:0) 

Baumann 3 

Rudy 3,5 Süle 2,5 Strobl 3 Beck 3 

Polanski 3 Schwegler 3 

Volland 3 Firmino 3 

Elyounoussi 5 

Stoppelkamp 3 

Szalai 3,5 

Schiedsrichter:Hartmann (Wangen) Note4,5 

Vrancic 4 

Kachunga 4 

Ziegler 3,5 

Brückner 3,5 Hünemeier 3 Strohdiek 3 

Heinloth 3,5 

Kruse 4 

Rupp 4,5 Koc 4 

Tor: 1:0 Volland (73.); Einwechslungen: 58. Zuber (3,5) für Elyounoussi, 58. Schipplock(3) für 

Szalai ,84. Vestergaardfür Schwegler /46. Ducksch (4) für Vrancic, 64. Ouali für Koc, 

76. Kutschkefür Rupp; Zuschauer: 25712 ; 

Gelb: Volland (3), Schipplock(3) /Heinloth (1), Kachunga(1), Ouali (1) 

Paderborn nicht belohnt 

Zweiter! Hoffenheims 

Hochphasehältan 

Bittere Pille für Paderborn –Euphorie 

in Hoffenheim: Während 

sich der Aufsteiger für eine starke 

Auswärtsleistung nicht belohnte, 

bleibt die TSGweiterhin 

ungeschlagen und kletterte 

durch den 1:0 (0:0)-Erfolg zumindest 

über Nacht auf den 

zweiten Tabellenrang. 

Und der Sieg war durchaus 

glücklich, auch wenn sich 1899 

früh die Möglichkeit zur Führung 

bot: Rudy scheiterte jedoch 

an SC-Schlussmann Kruse 

und am Pfosten (5.) –der erste 

von insgesamt fünf Aluminiumtreffern. 

Paderborn erspielte 

sich etliche Chancen, die größte 

durch Stoppelkamp,der nur den 

Innenpfosten traf. Kevin Volland 

erlöste schließlich die Elf 

vonTrainer Markus Gisdol.

VIII SPORT Sonntag, 26. Oktober 2014 

Champions 

League 

CL- 

Quali 

EL 

EL- 

Quali 

Rel. 

Absteiger 

SO GEHT´S WEITER 10.Spieltag (31. 10.–2.11.) 

SPIELER DES TAGES 

Ron-RobertZieler 

Hannover96 

Ron-RobertZielerwar 

bei Auswärtsspielen zuletzt 

um seinen Jobnicht 

zu beneiden. In der 

Fremde warfür Hannover96nicht 

viel zu holenund 

bei den Top- 

Teams Dortmund und 

Bayern gabesinden 

vergangenen Jahren regelmäßigdie 

Rutsche. 

Dassdas beim BVBendlich 

endete, warvor allemsein 

Verdienst.Der 

Nationaltorhüter vernagelteseinen 

Kasten. 

Entweder er parierte einen 

der 17 Dortmunder 

Schüsse,oder er guckte 

den Ball gekonnt am Tor 

vorbei. Sicher ist:Zieler 

wirdkünftigwieder mit 

breiter Brust auftreten– 

auch auswärts. 

Fr., 20:30Uhr: Schalke04 – Augsburg Sa., 18:30 Uhr: FC Bayern – Dortmund 

Sa., 15:30 Uhr: Mainz – Bremen So., 15:30 Uhr: M’gladbach – Hoffenheim 

Hannover – Frankfurt So., 17:30Uhr: Köln – Freiburg 

Stuttgart – Wolfsburg Paderborn – Hertha BSC 

Hamburg – Leverkusen 

MOPO-ELF 

Platz Vorwoche Verein Spiele gew. remis verl. Torverh. Diff. Punkte 

Zieler 

Hannover 

Baba 

Augsburg 

Wimmer 

Köln 

Toprak 

Leverkusen 

Heitinga 

Berlin 

präsentiertden 

Gentner 

Stuttgart 

L. Bender 

Leverkusen 

9. SPIELTAG 

Bremen –Köln 0:1 (0:0) 

Dortmund –Hannover 0:1 (0:0) 

Augsburg–Freiburg 2:0 (1:0) 

Hoffenheim –Paderborn 1:0 (0:0) 

Hertha BSC–Hamburg 3:0 (0:0) 

Frankfurt–Stuttgart 4:5 (1:2) 

Leverkusen –Schalke04 1:0 (0:0) 

Wolfsburg–Mainz So., 15.30Uhr 

M’gladbach –FCBayern So., 17.30Uhr 

1 (1) FC Bayern (M/P) 8 6 2 0 21:2 +1920 

2 (3) Hoffenheim 9 4 5 0 13:7 +6 17 

3 (2) Mönchengladbach 8 4 4 0 12:4 +8 16 

4 (6) Leverkusen 9 4 4 1 17:14 +3 16 

5 (3) Mainz 8 3 5 0 12:7 +514 

6 (5) Wolfsburg 8 4 2 2 13:9 +4 14 

7 (10)Hannover96 9 4 1 4 6:11 -5 13 

8 (7) Paderborn (A) 9 3 3 3 13:12 +1 12 

9 (12) Augsburg 9 4 0 5 11:11 012 

10 (11) Köln (A) 9 3 3 3 7:7 012 

11 (8) Frankfurt 9 3 3 3 17:18 -1 12 

12 (9) Schalke04 9 3 2 4 13:13 0 11 

13 (13) Hertha BSC 9 3 2 4 14:16 -2 11 

14 (15) Stuttgart 9 2 3 4 14:19 -5 9 

15 (14) Dortmund 9 2 1 6 10:15 -5 7 

16 (16) Hamburger SV 9 1 3 5 3:12 -9 6 

17 (17) Freiburg 9 0 5 4 8:14 -6 5 

18 (18) Bremen 9 0 4 5 10:23 -13 4 

Ben-Hatira 

Berlin 

Calhanoglu 

Leverkusen 

Ujah 

Köln 

Harnik 

Stuttgart 

TORSCHÜTZEN 

1. Götze (FCBayern) 6 

Meier (Frankfurt) 6 

3. Kruse (M’gladbach) 5 

Okazaki (Mainz) 5 

5. Bellarabi (Leverkusen) 4 

DiSanto (Bremen) 4 

Elyounoussi (Hoffenheim) 4 

Lewandowski (FCBayern) 4 

Son (Leverkusen) 4 

10.Aubameyang (Dortmund) 3 

Foto:Witters 

Fotos: Getty,Imago, Witters 

Wieinde 

in Borussia gegenBayern: Traditionsduell ist w 

VonMORTEN RITTER 

Borussia Mönchengladbach 

gegen den FC Bayern München, 

der Top-Verfolger gegen 

den Tabellenersten –das heutige 

Spitzenspiel elektrisiert die 

Massen. Wiezuletzt in den wilden 

70ern, als die beiden 

Teams den deutschen Fußball 

dominierten. 

Diejenigen, die den Konkurrenzkampfinden 

70ern live erlebt 

haben, erinnern sich gerne 

zurück. Borussia darf für fünf 

Meisterschaften zwei Sterne 

auf dem Trikot tragen, Bayern 

für 23 Titelvier.Gladbach gegen 

München, das war auch 1972 

schon David gegenGoliath. Netzer 

(Spielmacher) 

oder Beckenbauer 

(spielmachender 

Libero), 

Vogts 

(unerbittlicher 

Außenverteidiger) 

oder 

Schwarzen- 

Gladbach –Bayern 

(heute, 17.30 Uhr,Sky live) 

beck (unerbittlicher 

Innenverteidiger), 

Müller oder Heynckes (beide 

Torjäger), Wimmer („läuft und 

läuft und läuft“, seinerzeit VW- 

Reklame für den Käfer) oder 

„Bulle“ Roth –sohießen die Duelle. 

Die Bayern wurden 1969 

Meister. Borussia war die erste 

Mannschaft, die ihren Titel in 

der Bundesliga erfolgreich verteidigte 

(1970 und 1971). Die 

Bayern gewannen 1974,1975und 

1976 den Europapokal der Landesmeister, 

die Mönchengladbacher 

1975 und 1979 den UEFA- 

Pokal. Selbst Bayern-Coach Pep 

Guardiola, der heute auf Arjen 

Robben verzichten muss, ist 

sich der Tragweite des Traditionsgipfels 

bewusst: „Real gegen 

Barcelona ist das wichtigste 

Spiel in Europa nach Bayern 

München gegen Borussia Mönchengladbach“, 

sagteder Spanier 

in Bezug auf den gestrigen 

Clasíco inseiner Heimat. Und 

adelte damit gleichzeitig die 

Verfolger vomNiederrhein. 

Die wollen am Thron des Tabellenführers 

rütteln, auch 

wenn der Respekt vor den 

„Über-Bayern“ riesengroß ist. 

„Nur weil wir Zweiter sind, sind 

wir noch längst kein Bayern-Jäger. 

Die haben die 

beste Mannschaft 

der Welt“, 

sagte Borussen- 

Profi Patrick 

Herrmann vor 

dem Top-Duell. 

Dennoch glauben 

die Fohlen nach 

dem 5:0-Erfolg in 

der Europa 

League gegen Limassol 

an ihre 

Chance im100. Pflichtspiel gegen 

den alten Rivalen. „Das ist 

ein Highlight und wir wollen 

versuchen, die drei Punkte zu 

holen“, sagte Doppel-Torschütze 

Ibrahima Traoré. 

Nach der 7:1-Gala beim AS 

Rom und seit Wochen glänzenden 

Leistungen ist der mit vier 

Punkten Vorsprung ausgestattete 

Platzhirsch aus München an 

einem spannenden Meisterschaftsrennen 

nicht interessiert. 

„Wir wollen unseren Vorsprung 

Freiburgjetzt 

im freien Fall 

Breisgauer warten weiter auf den ersten Saisonsieg 

Der Breisgau gehört sicherlich 

zu den schönsten Regionen 

Deutschlands. Als Fußballer 

möchte man dort derzeit aber 

nicht unbedingt ansässig sein. 

Der SC Freiburg blieb auch im 

neunten Spiel der Saison sieglos, 

verlor bei cleverenAugsburgern 

mit 0:2 und bleibt Vorletzterder 

Bundesliga. 

„Wir haben schlecht Fußball 

gespielt. Kein Rhythmus, bemüht, 

kann man sagen, aber keine 

Passgenauigkeit, keine Abstimmung 

der Laufwege. Augsburg 

hat einfach gegen uns gewonnen, 

weil einzelne Spieler 

nicht in der Lage waren, ihre 

Leistung abzurufen, und wir in 

allen Belangen unterlegen waren.“ 

Rums! Das Urteil von 

Freiburgs Trainer Christian 

Streich nungslos offen. 

warschohatte 

recht. Sein Team 

wusste mit dem Spiel nicht viel 

anzufangen. Der frühe Elfmeter- 

Treffer durch Verhaegh brachte 

den SC aus der Bahn. Altintop 

machteden Deckel drauf.Augsburgs 

Coach Weinzierl happy: 

„Ich habe ein sehr gutes Spiel 

meiner Und der Coach 

Mannschaftgesehen.“ 

Hamit Altintop 

machte mit 

seinem 2:0 

alles klar. 

2:0 (1:0) 

Hitz 3 

Verhaegh 2,5 Callsen-Bracker 2,5 Klavan 3 Baba 2 

Kohr 3 Baier 3 

Bobadilla 3 Altintop 3 

Esswein 3 

Klaus 4 

Matavz 4 

Schiedsrichter:Fritz (Korb) Note3,5 

Philipp 5 

Darida 4,5 Schuster 4,5 

Sorg 5 Torrejon 3 Krmas 4,5 

Günter 5 

Bürki 4 

Mehmedi 5 

Schmid 4 

Tore: 1:0 Verhaegh (11. FE), 2:0 Altintop (66.); Einwechslungen: 59. Feulner (3) für 

Matavz, 77. Caiubyfür Esswein, 87. Hong für Altintop /46. Kerk (4) für Philipp, 70. 

Freis für Klaus, 78. Riether für Sorg; Zuschauer: 28324 ; Gelb: Verhaegh (3), Callsen- 

Bracker (2), Baier(2) /Krmas (2) 

Foto:dpa

Sonntag, 26. Oktober 2014 SPORT IX 

n wilden Siebzigern 

ieder ein echtes Spitzenspiel 

ausbauen. Ich 

denke schon, 

dass esein richtungsweisendes 

Spiel für die 

nächsten Wochen 

und den 

Verlauf der Liga 

ist“, sagteThomas 

Müller. 

„Da kann einem 

angst und bange 

werden“, meinte 

Nationalmannschaftskollege 

Christoph Kramer 

nach dem Champions-League-Auftrittder 

Münchner. 

„Und dann haben 

sie sich auch noch 

den Segen vom 

Papst geholt“, 

stöhnte Abwehrchef 

Martin Stranzl. 

Das verdirbt den Mannen 

von Trainer Lucien Favre 

aber nicht die Vorfreude auf 

den ausverkauften Schlager im Borussia-Park. 

„Das ist wie gemalt für 

die Öffentlichkeit“, sagteBorussias 

Sportdirektor Max Eberl. Man werde 

„nicht den Schwanz einziehen“. 

Dem pflichtet Max Kruse bei: 

„Wir werden versuchen, sie zu ärgern 

und so lange wie möglich zu 

beschäftigen. In 90 Minutenist immer 

alles möglich.“ Die Bezeichnung 

„Bayern-Jäger“ hält er aber 

für vermessen. Ganz so weit wie in 

den 70ern, als Bayern und Glad- 

bach über neun Jahre 

den Titel unter 

sich ausmachten, 

ist 

es eben 

doch noch 

nicht. 

In den 70ern duellierten sich Stürmer Uli 

Hoeneß (2.v. r.) und Borussen-Verteidiger 

Berti Vogts (2.v. l.). Im Hintergrund lauert 

Bayern-„Bomber“ Gerd Müller (r.). 

Heute will 

Gladbachs Julian 

Koch (l.) Bayern- 

Torjäger Robert 

Lewandowski ein 

Bein stellen. 

Dutt weg! Skripnik 

soll Werder retten 

Der neue Mann auf der 

Werder-Bank: Ex-Profi 

Viktor Skripnik steigt vom 

U23- zum Chefcoach auf. 

Schlusslicht zieht Reißleine und feuertTrainer.U23-Coach übernimmt 

Am Morgen nach 

der 0:1-Heimpleite 

gegenden 1. FC Köln 

leitete er noch das 

Training –amNachmittag 

musste Robin 

Dutt dann seinen Hut 

nehmen: Die Werder- 

Geschäftsführung 

hat 

den Krisen-Coach mit sofortiger 

Wirkung freigestellt. 

Zuvorhattendie Geschäftsführermit 

dem Aufsichtsrat beraten. 

Neuer Cheftrainer wird der bisherige 

U23-Coach Viktor Skripnik, 

der mit seinem Team Florian 

Kohfeldt, Torsten Frings und 

Christian Vander sofort die Leitung 

übernehmen wird. „Wir 

möchten uns für die Arbeit von 

Robin Dutt und seinem Team bedanken, 

er hat den SV Werder in 

den vergangenen Monaten mit 

großer Leidenschaft durch eine 

schwierige Phase manövriert. 

Nach den letzten Ergebnissen 

sind wir jedoch der Überzeugung, 

dass die Mannschaft einen 

neuen Impuls braucht“, so Sportchef 

Thomas Eichin. 

Vergleichsweise warme Worte 

für einen Trainer,der mit dem 0:1 

gegen Köln einen Negativrekord 

einstellte und gemeinsam mit 

Aad de Mos der erfolgloseste 

Werder-Coach der Geschichte 

ist, was die durchschnittliche 

Punkteausbeute angeht (ein 

Punkt proSpiel). 

Am Dienstag im Pokalspiel 

beim Chemnitzer FC sitzt bereits 

Ex-Werder-Profi Viktor Skripnik 

auf der Bank, der in den vergangenen 

Jahren erfolgreich die U17 

und U23 der Grün-Weißen geführt 

hat. Und für bessere Bremer 

Zeiten steht: 2004 gehörte 

der Ukrainer zur Elf, die das 

Double holte. 1999 gewann er zudem 

den DFB-Pokal. Damals an 

seiner Seite: sein heutiger Co- 

Trainer TorstenFrings.

X SPORT Sonntag, 26. Oktober 2014 

Ex-Kiezkicker Rouwen Hennings (l.) 

jagt den Ball zum 0:2 in den Winkel. 

Von diesem Schock erholte sich 

St. Pauli nicht mehr. 

0:4 

Willkommen im 

Abstiegskampf 

Fotos: Fishing 4, Witters 

Klatsche gegenKarlsruhe! Blick geht jetzt nach unten. Trainer Meggle:„Wir haben nicht als Mannschaftagiert!“ 

Trister Tag, trübe Aussichten: 

Das ernüchternde 0:4 (0:2) eines 

über weite Strecken chancenlosen 

FC St. Pauli gegen 

den KSC war auch für die 

28029 Fans am Millerntor gefühlt 

mehr als ein Rückschlag. 

Der Kiezklub hat sich in der 

Abstiegszone festgesetzt. 

18 Minuten lang lief alles nach 

Plan. 18 Minuten lang agierten 

die Hausherren dominant, legtensich 

Karlsruhe zurecht und 

warteten auf Chancen, die 

auch kamen. Der anfangs sehr 

agile Lennart Thy (8.) und 

Marc Rzatkowski (15.) hatten 

die Führung auf dem Fuß, derweil 

vonden Gästen garnichts 

kam. Das ändertesich nach besagten 

18 Minuten. Wie überhaupt 

alles, was bis dahin war. 

Rzatkowski und Andrej Startsev 

bekamen die rechte Abwehrseite 

nicht dicht, Kempe 

war durch, Diagonalpass in 

den Strafraum, wo Yamada Sören 

Gonther tunnelte und 

flach zum 0:1 traf. 

Ein echter Wirkungstreffer. 

Der Elan der Braun-Weißen 

wie weggeblasen, keine Ideen 

mehr. „Aber das 

hieß ja noch nicht, 

dass das Spiel verloren 

war. Da hatten 

wir noch 72 Minuten 

Zeit“, kritisierte 

Trainer Thomas Meggle. 

Stattdessen gab’swacklige 

Beine, den zweiten Fehler und 

VonSt. Pauli berichten 

ButtjeRosenfeldund 

StefanKrause 

das zweite Gegentor: Gonther 

sprang unter einem langen 

Ball hindurch, der überragende 

Rouwen Hennings, vor 

zwei Wochen noch Gast bei 

Fabian Bolls Abschiedsspiel, 

holte 

seinen linken Huf 

raus, 0:2 (31.). 

„Danach warklar, 

dass es schwer 

wird“, meinte Sportchef Rachid 

Azzouzi. Zwei Jahreist es 

her, dass St. Pauli einen Pausenrückstand 

drehte. Es änderte 

sich auch deswegen 

nichts dran, weil John Verhoek 

bei seinem herrlichen Fallrückziehertor 

im Abseits 

stand (53.) und Ante Budimir 

aus fünf Metern freistehend 

neben das Torköpfte(70.). Der 

Rest war halbwegs planloses 

Anrennen. „Es ist ein Stück 

weit unverständlich, dass wir 

nach dem zweiten Tor nicht 

mehr unseren Stiefel durchgespielt 

haben“, ärgertesich Flo-

Sonntag, 26. Oktober 2014 SPORT XI 

Ein Comeback 

zum Vergessen 

Kapitän Gonther:„Mein schlechtestes Spiel“ 

Nein, so hatte sich Sören Gonther 

(27) sein Comeback gewiss 

nicht vorgestellt. Sein 

letzter Auftritt vor seiner langen 

Pause war das 0:3 am 4. 

Spieltag in Fürth, wo er patzte, 

sich zudem verletzte. Nun seine 

Rückkehr mit dem 0:4 gegenden 

KSC. 

Einfach nur bitter: 

Der Kapitän 

zog sich erneut 

eine Blessur (am 

rechten Arm) 

zu und gab 

wiederum 

eine unglückliche 

Figur ab. 

„Gonni“ 

beschönigte nichts, erklärte: 

„Das war mein schlechtestes 

Spiel für St. Pauli. Es tut mir 

leid für die Jungs, ich habe einfach 

einen rabenschwarzen 

Tag erwischt, mehrfach eine 

falsche Entscheidung getroffen–wie 

vorm zweiten Gegentor 

und leider auch danach.“ 

An seiner Zwangspause 

wollte erseine Vorstellung 

nicht fest 

machen: „Ich 

habe mich fit 

gefühlt, war 

heiß. Solche 

Tage 

gibt es leider 

im 

Fußball.“ 

Kapitän Sören 

Gonther (r.) 

erlebte ein völlig 

verkorkstes 

Comeback. 

APPLAUS ODER PFIFFE? 

Tschauner: Nur bei Hennings’ 

Großchance(48.) zu nachlässig. 

Beiden Torenvon seinen Vorderleuten 

allein gelassen. Note 4 

Startsev: Wirkte zum ersten Mal 

völligüberfordert. Note 5 

Gonther: Hattesolangeauf seine 

Rückkehr warten müssen–stand 

dann völligneben sich. Note 5,5 

Sobiech: Auch er bekam den Laden 

hinten im Allgemeinen und HenningsimSpeziellen 

zu keinem Zeitpunktinden 

Griff. Note 5 

Thy: Zunächst auffälligsterAktiv- 

posten, reihtesichdann mit ein in 

dieFehlerkette. Note 5 

Kurt: Waswill man ihm vorwerfen? 

Er versuchte alles, viel kamjedoch 

dabei nicht rum. Note 4,5 

Alushi: SuchteverzweifeltLücken, 

diesichnicht auftaten. Mussteaus 

taktischen Gründen raus. Note 4,5 

46. Görlitz: Sorgte kurz für fri- 

schen Wind, brachteaber keine 

entscheidenden Impulse. Note 5 

Rzatkowski: Ackerteerst rechts, 

dann links, ohne dabei nachhaltig 

effektiv zu werden. Note 5 

Daube: Bautenach gutemBeginn 

immer mehr ab. Note 4,5 

72. Kringe 

Nöthe: Fand auch in der starken 

Anfangsphasenicht in diePartie. 

Zu Recht zur Pauseraus. Note 5 

46. Verhoek: Mitunter belebendes 

Element,bisweilen aber zu negative 

Körpersprache. Note 4 

Budimir: Einsatz ja,Willeja, 

Torgefahr nein. Hat nur eine 

Chance, diemusseraber 

machen. Note 5 

Schiedsrichter 

Stegemann 

(Niederkassel): Nur kleinereFehler,auch 

wenn 

einer davonimVorfeld 

des ersten Gegentores 

passierte. Note 3 

2. BUNDESLIGA 

Greuther Fürth−FSV Frankfurt 2:5 

VfR Aalen−Union Berlin 1:2 

RB Leipzig−VfL Bochum 2:0 

K'lautern −Düsseldorf 1:1 

FC St.Pauli −Karlsruher SC 0:4 

1860 München −Braunschweig So., 13.30 

FC Ingolstadt −Heidenheim So., 13.30 

SV Sandhausen −Aue So., 13.30 

Darmstadt 98 −1.FCNürnberg Mo.,20.15 

Henningsüberragend 

rian Kringe. Anders die effizienten 

Karlsruher: Alibaz’ 

Tänzchen beim 0:3 begrub 

auch letzteHoffnungen (80.), 

abermals Yamada machtedie 

Nummer langsam, aber sicher 

peinlich (89.). „Ein gebrauchter 

Tag“, stöhnte 

Kringe, während Meggle 

noch deutliche Worte fand: 

„Wir haben nicht als Mannschaft 

agiert!“ Ein Manko, 

dass es hurtig zu beheben 

gilt! 

ST. PAULI-KURZPÄSSE 

➤ UNTERNEHMUNG: KristaSager,Hamburgs ehemalige 

ZweiteBürgermeisterin, verteilte vorm SpielFlyerfür die 

„1:1“-Initiative ihres „Mudder Hartmann Klubs“, der sich Frauen 

in den Führungsgremien wiePräsidium und Aufsichtsrat wünscht. 

Siefreutesich: „DieResonanz ist durchwegpositiv.“ 

➤ UNTERHALTUNG: Als Schiri Sascha Stegemann nach drei 

Minuten und 20 Sekunden das ersteMal auf dem Millerntor-Rasen 

das Freistoßsprayeinsetzte, gabesfür den „historischen 

Moment“ großen Jubel vonden Rängen. 

➤ AUFARBEITUNG: FürheuteMorgenum10.30 Uhr setzte 

Cheftrainer Meggle ein Training an der Kollaustraße an. 

ZWEITLIGA-STATSITIK 

K’lautern -Düsseldorf 1:1 (0:0) 

Tore: 0:1 Pohjanpalo(76.), 1:1 Gaus 

(90.+2) 

Aalen -Union Berlin 1:2 (1:0) 

Tor: 1:0 Hainault(39.), 1:1 Leistner (62.), 

1:2 Brandy(70.) 

Fürth -FSV Frankfurt 2:5 (2:3) 

Tore: 1:0 Sukalo (10.), 1:1 Grifo(15.), 

1:2 Beugelsdijk (21.), 2:2 Sukalo (30.), 

2:3 Grifo(33.), 2:4 Dedic(59.), 2:5 Grifo 

(88., FE); Rote Karte: Sukalo (Fürth, Notbremse/87.) 

RB Leipzig -Bochum 2:0 (2:0) 

Tore: 1:0 Holthaus (6., ET), 2:0 Frahn (33.) 

1. FC Ingolstadt 10 17:6 22 

2. Düsseldorf 1120:12 20 

3. RB Leipzig 1116:8 19 

4. K'lautern 11 17:13 19 

5. Heidenheim 10 20:13 16 

6. Karlsruher SC 11 15:10 16 

7. Darmstadt 98 10 15:11 16 

8. VfL Bochum 11 18:16 15 

8. Greuther Fürth 11 18:16 15 

10. Union Berlin 11 11:17 13 

10. 1. FC Nürnberg 1011:17 13 

12. Eintr. Braunschweig 1014:14 11 

13. FSV Frankfurt 1116:21 11 

14. FC St. Pauli 11 11:20 11 

15. VfR Aalen 11 9:13 10 

16. Aue 10 10:16 10 

17. SV Sandhausen 10 7:15 10 

18. 1860 München 10 11:18 9

XII SPORT Sonntag, 26. Oktober 2014 

Mehr als 

nur Ronaldo 

Real 

Die Pepe-Faust: Der „Clásico“- 

Veteran markierte nach einer 

Ecke vonKroos das wichtige 2:1 

für Real und freute sich ebenso 

leidenschaftlich wie ersonst 

Zweikämpfe führt. 

Foto:Witters 

entzaubert 

Barça 

Kroosbereitet das entscheidende Torvon Pepe vor 

Kroos jubelt, Messi trauert –inseinem 

ersten „Clásico“ bereitete Toni 

Kroos ein Torvor und jubelte mit 

seinen Kollegen von Real Madrid 

über das 3:1 gegen Lionel Messis FC 

Barcelona. 

VonNervosität war bei Kroos keine 

Spur. Dafür hat der Weltmeister 

schon zu viele große Spiele absolviert. 

Reals Regisseur brachte mal 

wieder fast jeden Pass an den Mann 

und war maßgeblich am wichtigen 

Sieg gegen den Dauerrivalen beteiligt. 

Nachdem zuvor Neymar für 

Barça und Ronaldo für Real getroffen 

hatten, zirkelte Kroos eine Ecke genau 

auf Pepes Schädel. Ausgerechnet 

Pepe, der den ewig jungen 

„Clásico“ lebt wie kaum ein Zweiter. 

Barcelona vonder Rolle,Messi 

blass und Real konterte wie 

im Rausch. Iniesta unterlief 

einer von drei Fehlern in seiner 

Fußballkarriere. Der 

Spanier verlor leichtfertig den Ball. 

Isco, Ronaldo, James und im AbschlussBenzema 

nutzten den Patzer 

eiskalt aus. Großer Jubel im 

Bernabéu. Die spanische Meisterschaft 

ist wieder spannend. Nur 

noch ein Punkt trennt die beiden 

Top-Teams. Hätte Barça gewonnen, 

wären es sieben gewesen und Kroos 

hätte von seiner ersten MeisterschaftinSpanien 

fast nur noch träumen 

können. Übrigens: Auch Sami 

Khedira durfte noch mitwirken. Der 

Weltmeister kam inder 87. Minute 

für den starkenBenzema. 

Zeyle 

Zeyle 

Zeyle 

Person XYZ 

3. LIGA 

Fortuna Köln −Münster 1:1 

Bielefeld−Rot-Weiß Erfurt 3:0 

Unterhaching −VfB Stuttgart II 0:1 

Stuttgarter Kickers −Cottbus 2:2 

Duisburg−Dynamo Dresden 0:0 

Chemnitz −Holstein Kiel 0:0 

Hallescher FC −Wiesbaden 3:1 

VfL Osnabrück −Großaspach 2:0 

Dortmund II −HansaRostock So.,14.00 

FSVMainz 05 II −Regensburg So.,14.00 

1. Bielefeld 1531:21 27 

2. Wiesbaden 15 26:19 26 

3. Dynamo Dresden 15 22:17 26 

4. Chemnitz 15 15:8 25 

5. Stuttgarter Kickers 15 26:20 25 

6. MSV Duisburg 1521:15 25 

7. Münster 15 24:20 25 

8. Rot-Weiß Erfurt 1522:19 25 

9. Energie Cottbus 15 17:13 24 

10. VfL Osnabrück 15 23:2324 

11. Holstein Kiel 15 19:13 21 

12. VfB Stuttgart II 15 21:23 21 

13. Fortuna Köln 15 16:16 18 

14. Hallescher FC 15 19:2118 

15. Unterhaching 15 22:2716 

16. FSV Mainz 05 II 14 18:23 13 

17. Hansa Rostock 1419:28 12 

18. Bor. Dortmund II 14 15:23 11 

19. Regensburg 1415:28 11 

20. Großaspach 15 15:29 11 

ITALIEN 

FC Empoli −Cagliari Calcio 0:4 

FC Parma −Sassuolo 1:3 

Sampdoria Genua −ASRom -:- 

Chievo Verona −CFC Genua So., 15.00 

Juventus Turin −USPalermo So., 15.00 

UdineseCalcio−Bergamo So., 15.00 

AC Cesena −Inter Mailand So., 18.00 

LazioRom −FCTurin So., 18.00 

SSCNeapel −Hellas Verona So., 18.00 

AC Mailand −ACFlorenz So., 20.45 

1. Juventus Turin 714:3 19 

2. AS Rom 7 14:4 18 

3. Sampdoria Genua 7 9:4 15 

4. AC Mailand 716:10 14 

5. Udinese Calcio 7 9:6 13 

6. Lazio Rom 713:7 12 

7. SSC Neapel 710:9 11 

8. Hellas Verona 7 7:8 11 

9. Inter Mailand 713:10 9 

10. CFC Genua 7 7:7 9 

11. AC Florenz 7 5:5 9 

12. Cagliari Calcio 8 13:11 8 

13. FC Turin 7 5:7 8 

14. FC Empoli 8 9:13 7 

15. Bergamo 7 3:8 7 

16. Sassuolo 8 7:14 7 

17. AC Cesena 7 6:12 6 

18. US Palermo 7 8:15 6 

19. Chievo Verona 7 5:12 4 

20. FC Parma 812:20 3 

ENGLAND 

West Ham −Manchester City 2:1 

FC Liverpool −Hull City 0:0 

FC Southampton −Stoke City 1:0 

AFCSunderland −FCArsenal 0:2 

West Bromwich−Crystal Palace 2:2 

Swansea City −Leicester City 2:0 

FC Burnley −FCEverton So., 14.30 

Tottenham−NewcastleUnited So., 14.30 

Manchester United −FCChelsea So., 17.00 

1. FC Chelsea 823:8 22 

2. FC Southampton 920:5 19 

3. Manchester City 9 19:10 17 

4. West Ham United 917:12 16 

5. FC Arsenal 915:11 14 

6. Swansea City 9 13:10 14 

7. FC Liverpool 913:12 14 

8. Manchester United 815:12 12 

9. Hull City 9 13:13 11 

10. Tottenham 8 10:11 11 

11. Stoke City 9 8:10 11 

12. West Bromwich 912:13 10 

13. Aston Villa 8 4:12 10 

14. FC Everton 8 16:16 9 

15. Crystal Palace 9 13:16 9 

16. Leicester City 9 11:15 9 

17. AFC Sunderland 9 8:17 8 

18. Newcastle United 8 8:14 7 

19. FC Burnley 8 4:13 4 

20. Queens Park R. 8 6:18 4 

SPANIEN 

CeltaVigo−UDLevante 3:0 

UD Almeria −AthleticBilbao 0:1 

Real Madrid−FCBarcelona 3:1 

FC Cordoba −San Sebastian -:- 

SD Eibar −FCGranada -:- 

FC Valencia −FCElche -:- 

FC Malaga−RayoVallecano So., 12.00 

EspanyolBarcelona −LaCoruna So., 17.00 

FC Sevilla −FCVillarreal So., 19.00 

FC Getafe −Atletico Madrid So.,21.00 

1. FC Barcelona 923:3 22 

2. Real Madrid 9 33:10 21 

3. FC Sevilla 815:8 19 

4. FC Valencia 817:7 17 

5. Atletico Madrid 8 14:7 17 

6. Celta Vigo 9 16:11 16 

7. FC Villarreal 812:7 14 

8. FC Malaga 8 7:8 12 

9. Rayo Vallecano 811:12 11 

10. FC Getafe 8 6:12 10 

11. Espanyol Barcelona 8 9:10 9 

12. SD Eibar 8 8:10 9 

13. UD Almeria 9 7:10 9 

14. Athletic Bilbao 9 6:12 8 

15. FC Granada 8 5:12 8 

16. Dep. LaCoruna 811:19 7 

17. San Sebastian 8 9:13 5 

18. FC Elche 8 7:18 5 

19. UD Levante 9 4:23 5 

20. FC Cordoba 8 5:13 4 

TÜRKEI 

Karabükspor−Belediyespor 2:1 

Kasimpasa−Konyaspor 2:0 

Sivasspor−CaykurRizespor 0:1 

Fenerbahce−Genclerbirligi 2:1 

Balikesirspor−Bursaspor 0:5 

Mersin−Eskisehirspor So.,12.30 

Trabzonspor−Gaziantepspor So.,15.00 

Istan. Basaksehir −Galatasaray So., 18.00 

Erciyesspor−Besiktas Mo.,19.00 

1. Besiktas 6 8:4 14 

2. Galatasaray 6 8:5 13 

3. Belediyespor 711:10 13 

4. Fenerbahce 7 9:8 13 

5. Kasimpasa 7 12:9 12 

6. Bursaspor 711:8 10 

7. Mersin 6 9:7 10 

8. Caykur Rizespor 7 7:8 9 

9. Istanbul Basaksehir 6 6:2 8 

10. Genclerbirligi 7 8:7 8 

11. Gaziantepspor 6 7:8 8 

12. Karabükspor 7 8:9 7 

13. Trabzonspor 6 5:6 7 

14. Eskisehirspor 6 6:8 6 

15. Konyaspor 7 5:7 6 

16. Sivasspor 7 7:10 5 

17. Erciyesspor 6 5:7 4 

18. Balikesirspor 7 6:15 4

Sonntag, 26. Oktober 2014 SPORT XIII 

NEWS 

Fußball 

0:2! DFB-Frauen verlieren 

Test gegen Frankreich 

Die deutschen Frauen haben ihren 

ersten Test nach der erfolgreichen 

WM-Qualifikation mit 0:2 gegen 

Frankreich verloren. Vor nur 5317 

Zuschauern in Offenbach erzielten 

Bianca Schmidt (16., Eigentor) und 

Elodie Thomas (20.) die Treffer. 

Der Eimsbütteler TV gewann 2011 

überraschend den Oddset-Pokal. In 

der ersten Runde des DFB-Pokals 

gab esein 0:10 gegen Fürth. 

Fußball 

USA und Costa Rica lösen 

Ticket für die Frauen-WM 

Die Frauen-Nationalmannschaft 

der USA hat sich durch einen 3:0- 

Sieg gegen Mexiko imHalbfinale 

des Gold Cups für die WMimkommenden 

Jahr qualifiziert. Gleiches 

gelang Costa Rica, das sich mit 4:1 

nach Elfmeterschießen gegen Trinidad 

und Tobago durchsetzte. 

Dennis ist wieder da 

Trainer Mitteregger führte Eimsbüttelinden DFB-Pokal.Heutekehrtermit Inter zurück 

VonFOLKE HAVEKOST 

Vor drei Jahren zerriss das 

Band, heute kehrt Dennis Mitteregger 

nach Eimsbüttel zurück. 

Als Gegner seines einstigen 

Vereins. „Wir werden uns 

OBERLIGA HAMBURG 

FC Elmshorn −Altona93 2:3 

Victoria −Paloma 5:0 

Buxtehude −Schnelsen 3:1 

Meiendorf −Dassendorf 2:1 

Rugenbergen−Cursl.-Neueng. 1:0 

Halstenbek-R.−Condor So.,14.00 

BU −Buchholz So., 14.00 

Niendorf −Süderelbe So., 14.00 

SC V. M.−VfL Pinneberg So.,15.00 

1. Halstenbek-R. 1233:11 30 

2. Dassendorf 1330:18 26 

3. Rugenbergen 1322:11 26 

4. Meiendorf 1321:18 25 

5. VfL Pinneberg 1226:16 24 

6. Altona 93 13 31:18 23 

7. Victoria 13 28:18 22 

8. BU 12 20:12 19 

9. Niendorf 1223:17 17 

10. Cursl.-Neueng. 1322:21 17 

11. Süderelbe 12 18:19 15 

12. Condor 12 30:2514 

13. Buchholz 12 20:19 14 

14. Buxtehude 13 16:27 13 

15. Paloma 13 15:34 11 

16. Schnelsen 13 13:3410 

17. FC Elmshorn 13 13:37 5 

18. SC V. M. 12 7:33 3 

bei den Gästen umziehen, nicht 

bei der Heimmannschaft“, 

stellt der 32-jährigeTrainer von 

Inter Hamburg vordem Kreisliga-Spiel 

beim ETV IIamLokstedter 

Steindamm (10.45 Uhr) 

klar.Dennis ist wieder da. 

REGIONALLIGA NORD 

VfB Lübeck −FCSt. Pauli II 0:0 

WolfsburgII−LüneburgerSK 2:2 

FT Braunschweig −HSV II So., 14.00 

ETSV Flensburg−Bremen II So., 14.00 

Norderstedt −Braunschweig II So., 14.00 

Goslarer SC −BSV Rehden So., 14.00 

TSVHavelse−Hannover96II So.,14.00 

VfB Oldenburg−Cloppenburg So.,14.00 

SV Meppen −VfR Neumünster So., 15.00 

1. HSV II 1340:10 37 

2. Werder Bremen II 13 38:16 27 

3. VfL Wolfsburg II 1432:19 26 

4. VfB Lübeck 14 16:16 22 

5. E. Braunschweig II 1331:23 21 

6. Hannover 96II 1321:16 21 

7. TSV Havelse 1318:14 21 

8. FC St. Pauli II 14 14:18 20 

9. SV Meppen 13 19:2316 

10. Eintr. Norderstedt 13 14:2616 

11. VfB Oldenburg 1315:21 15 

12. Lüneburger SK 1417:24 15 

13. ETSV Flensburg 1316:16 13 

14. VfR Neumünster 13 18:25 13 

15. Goslarer SC 13 18:26 13 

16. BV Cloppenburg 1317:28 13 

17. BSV Rehden 13 16:21 12 

18. FT Braunschweig 1313:31 6 

„Ich warschon ein paar 

Mal da“, sagt Mitteregger, 

„es ist wirklich ein 

toller Kunstrasen geworden.“ 

Eigentlich 

könnte man den Platz 

nach ihm und seiner alten 

Mannschaft benennen, 

denn die hat 2011 

einen Teil der Kosten 

eingespielt. Das junge 

Team des Eimsbütteler 

TV gewann damals 

überraschend den 

Oddset-Pokal – und 

verließ den Verein Wochen 

später im Streit 

um die Verwendung 

der DFB-Pokal-Fernsehgelder. 

Knapp die Hälfte der 

Kicker ist inzwischen 

beim deutsch-türkischen 

Klub Inter Hamburg 

aus Altona gelandet. 

Torwart Max Menschner, 

IntersAbwehrreihe aus Leandro 

Indulto, Leroy Delmar, Mingu 

Ruge,Simon Mensah und Khalid 

Atamimi sowie Hanney Zigta 

und Serdar Bahtiyar als Sechser 

–sie alle waren auch am ETV- 

Pokalsieg vor drei Jahren beteiligt. 

Das 2008 gegründete Inter 

will hoch hinaus. „Wir haben 

vor, Oberligazuspielen, deshalb 

haben wir diese Mannschaftgegründet“, 

erklärt Präsident 

Dennis Mitteregger kam über Eimsbüttel 

und Blankenese zuInter nach Altona. 

Mehmet Geyik. Mitteregger hat 

sich seit den goldenen Pokaltagen 

kaum verändert: Rucksack 

über der Schulter,die Trainingshose 

knapp unters Knie gerollt. 

Die Oberliga-Station SV Blankenese 

verlief unbefriedigend und 

endete vorzeitig. Baut ernun in 

Altona ein Neu-Eimsbüttel? „Es 

sind ganz unterschiedliche Ausgangspositionen“, 

wehrt Mitteregger 

ab: „Wir wollen für guten 

Fußball stehen, aber nicht das 

neue Eimsbüttelsein.“ 

Fotos: AndreMatz, Imago 

Fußball 

Gascoigne unterzieht 

sich Soforttherapie 

Englands Ex-Nationalspieler Paul 

Gascoigne hat im Kampf gegen 

seine Alkoholsucht offenbar einen 

erneuten Rückschlag erlitten. Wie 

die Zeitung „The Sun“ berichtet, 

wurde der 47-Jährige am Freitag 

von der Polizei in ein Krankenhaus 

eingeliefert. „Wir sind uns der 

Situation mit Paul bewusst und 

bieten ihm weiter unsere Unterstützung 

an“, sagte ein Sprecher 

seines ehemaligen Klubs Tottenham 

Hotspur. Gascoigne unterzieht 

sich nun erst einmal einer dreitägigen 

Soforttherapie. 

Fußball 

Milliardär Lim neuer 

Besitzer des FC Valencia 

Der Milliardär Peter Lim aus Singapur 

ist neuer Besitzer des FC 

Valencia. Lim erwirbt für 94 Millionen 

Euro rund 70 Prozent der 

Vereinsanteile. 

Fußball 

Meiendorf, Buxtehude 

und Rugenbergen siegen 

Die Oberliga-Spiele vom Sonnabend 

in der Statistik: 

➤ Meiendorf –Dassendorf 2:1 

(2:0). Tore: 1:0 Facklam (5.), 2:0 

R. Subasic (32.), 2:1 Agyemang 

(65.). Gelb-Rot: Warmbier (90., 

Dassendorf) 

➤ Buxtehude –Schnelsen 3:1 

(1:1). Tore: 0:1 M. D'Urso (24.), 

1:1, 2:1 Heins (30., 87.), 3:1 Hamze 

(90.); Rot: Paschen (grobes Foul), 

Bogucki (Meckern, beide 88., beide 

Schnelsen) 

➤ Rugenbergen –Curslack 1:0 

(0:0). Tor: 1:0 Scholz (52.); Bes. 

Vorkommnis: Waldmann (SVR) 

hält FE von Wilhelm (25.)

XIV SPORT Sonntag, 26. Oktober 2014 

Basketball 

Towers wollen in 

Heidelbergnachlegen 

Nach der erfolgreichen Heimpremiere 

müssen die Hamburg 

Towers heute wieder 

auswärts ran. Mit einem Sieg 

bei den MLP Academics in 

Heidelberg(ab 17 Uhr)könnte 

sich das Team vonTrainer Hamed 

Attarbashi in der Spitzengruppe 

der zweiten Bundesliga 

behaupten. Ein Selbstgängerwerde 

das Spiel in der Heimatstadt 

von Towers-Geschäftsführer 

Pascal Roller 

aber keineswegs, warnt der 

Coach. „Heidelberg hat einen 

tiefen Kader, sie spielen sehr 

physisch und bringen viel Erfahrung 

mit“, sagt Attarbashi. 

Zum Faktor in der Uni-Stadt 

könnten die Größenvorteile der 

Towers werden. Nur zwei HeidelbergerLeistungsträger 

(John 

Eggleston und Waverly Austin) 

sind größer als zwei Meter. 

Handball 

Buxtehude ohne de 

Beer in Leverkusen 

Die noch ungeschlagenen 

Frauen des Buxtehuder SV treten 

heute in der Bundesliga 

bei den „Werks-Elfen“ von 

BayerLeverkusen an (16Uhr). 

Trainer DirkLeun mussdabei 

erneut auf Kreisläuferin Ulrika 

Ågren verzichten. Die 

Schwedin fällt mit einer Handverletzung 

noch mindestens 

zehn Tage aus. Zurück im BSV- 

Lazarett ist Rechtsaußen Stefanie 

de Beer,die sich im Training 

einen Patellasehnenanrissimrechten 

Knie zuzog. 

Die Leverkusenerinnen stehen 

mit 4:6-Punkten im Tabellenmittelfeld, 

hatten sich zuletzt 

aber gefestigt gezeigt. 

Gegen den deutschen Meister 

Thüringen unterlag das Team 

von Trainerin Renate Wolf 

nach einem Duell auf Augenhöhe 

nur knapp mit 25:28. 

Linkes Ding beim 

Trainer Gaudin setzt mit Hanisch den viertenLinksaußen ein. „Bisher nicht zufrieden 

Keiner mag Problemzonen. 

Auch HSV-Handball-Trainer 

Christian Gaudin nicht. Der 

Coach quält sich mit der Linksaußen-Position 

herum, setzte 

mit Richard Hanisch zuletzt 

schon den vierten Spieler dort 

ein. Linkes Ding beim HSV. 

Es war eine kleine Überraschung, 

als Neuzugang Hanisch 

in Hannover (25:28) 

plötzlich auf Linksaußen 

auflief. Der Schwede ist eigentlich 

als Spielmacher- 

Alternative zu Kentin 

Mahé nach Hamburg gekommen. 

„Mit der Besetzung 

der Position 

war ich bislang 

nicht zufrieden. 

Ichglaube,dassesmit Richard 

Hanisch eine gute Option ist, 

vor allem beim Spiel über die 

zweite Welle“, begründete 

Gaudin seine Entscheidung. 

Die Unzufriedenheit des Franzosen 

ist 

nicht 

ganz 

unberechtigt. 

Toto Jansen 

(12 Tore) 

und Kevin 

Schmidt (12 

Tore) trafen 

VomHandball 

berichten 

Jan-Hendrik 

Schmidt und 

Christian Görtzen 

weit weniger häufig als ihre 

Pendants auf der anderen Außenseite, 

Hans Lindberg (40) 

und Stefan Schröder (18). Matti 

Flohr erzielte den Hauptteil 

seiner 14 Buden als Kreisläufer. 

Keine gute Ausbeute für das 

Überangebot auf links. 

Jetzt also die Chancefür Hanisch, 

der bisher im Schattenvon 

Mahé kaum Spielzeit 

Handball 

29:28! Kiel siegtbei 

Rhein-Neckar Löwen 

Der THW Kiel hat das Bundesliga-Spitzenspiel 

bei den 

Rhein-Neckar Löwen mit 

29:28 (11:12) gewonnen. Die 

Löwen, die erstmals seit März 

2013 wieder zu Hause verloren, 

liegen nun nur noch wegen 

der besseren Tordifferenz 

in der Tabelle vorn. Vor 

13200Zuschauern in der ausverkauftenMannheimer 

Arena 

trafen in der von Kampf 

und Hektik geprägten Begegnung 

Ex-HSV-Star Joan Canellas 

(neun Tore) für Kiel 

und Uwe Gensheimer (8) für 

die Löwen am häufigsten. 

Die Gastgeber hatten dank 

ihres starkenTorwarts Niklas 

Landin den besseren Start erwischt, 

führten nach 22 Minuten 

mit 9:5. Kiel aber 

kämpftesich zurück und siegte 

am Ende etwasglücklich. 

Fotos: Witters 

Tipps vom Chef: Trainer Christian 

Gaudin gibt Richard Hanisch (r.) 

letzte Anweisungen für dessen 

neue Position auf Linksaußen.

Sonntag, 26. Oktober 2014 SPORT XV 

HSV 

mit der Besetzung“ 

bekam. „Ich finde, dass das eine 

kreative Lösung ist“, befürwortete 

Geschäftsführer 

Christian Fitzek die Option 

Hanisch. 

Heute braucht der HSV aber 

weit mehr als nur einen treffsicheren 

Linksaußen. Bei Aufsteiger 

und Tabellenschlusslicht 

Bietigheim (17.15 Uhr) 

geht es wieder um Punkte. 

Nach der Pokal-Pleite inHannover 

sind die Hamburger in 

der Ligainder Pflicht. 

HANDBALL 

Bundesliga,Männer 

RN Löwen−THW Kiel 28 :29 

Bergischer HC −Lemgo 31:30 

HC Erlangen −Hannover 32:29 

FA Göppingen −Flensburg-H. -:- 

Friesenheim −N-Lübbecke So.,17.15 

Bietigheim −HSV Handball So., 17.15 

GWDMinden −Gummersbach So., 17.15 

FüchseBerlin −Melsungen So., 17.15 

Magdeburg−Wetzlar So., 17.15 

1. RN Löwen 11 329 :261 18:4 

2. THW Kiel 11 313 :268 18:4 

3. FA Göppingen 9 247 :235 14:4 

4. Flensburg-H. 8 246 :204 12:4 

5. Magdeburg 9 250 :233 11:7 

6. Bergischer HC 10 274 :289 11:9 

7. Balingen-W. 11 275 :287 11:11 

8. Melsungen 10 282 :272 10:10 

9. HSV Handball 10 268 :259 10:10 

10. Füchse Berlin 10 274 :277 10:10 

11. Hannover 11 300 :305 10:12 

12. Gummersbach 9 251 :248 9: 9 

13. Wetzlar 8 218 :212 8: 8 

14. GWD Minden 10 273 :278 8: 12 

15. N-Lübbecke 10 270 :275 8: 12 

16. HC Erlangen 12 293 :337 8: 16 

17. Friesenheim 8 197 :234 4: 12 

18. Lemgo 9 252 :274 4: 14 

19. Bietigheim 10 269 :333 2: 18 

3:1! Aurubis beendet 

seine Pleiten-Serie 

Hamburgs Volleyballerinnen schlagen nach 21 Niederlagen in Folgeden VCOBerlin 

Endlich wieder ein Sieg! Nach 

21 Niederlagen in Folgedurften 

die „Kupfer-Girls“ vomVTAurubis 

Hamburg erstmals wieder 

jubeln. Am zweiten Spieltag 

der Volleyball-Bundesliga 

gewann das völlig neu formierte 

Team von Trainer Dirk Sauermann 

mit 3:1 (25:15, 20:25, 

25:19, 25:15) gegen den VCO 

Berlin, die deutsche Junioren- 

Nationalmannschaft. 

Die 1721Zuschauer in der CU 

Arena in Neugraben sahen einen 

nervösen Auftakt der Gastgeberinnen. 

Ab dem dritten 

Satz aber spielte Aurubis befreiter 

auf. Überragende Akteurin 

war US-Girl Kylin 

Muñoz. Die Diagonalangreiferin 

machte 15Punkte und wurde 

zur MVP gewählt. Auch Lucille 

Charuk (13 Punkte) und 

Natalia Cukseeva (zehn Punkte) 

überzeugten im Angriff. Die 

beste Quote inder Annahme 

konnteAnna Hoja (80 Prozent) 

vorweisen. 

„Wir haben zu Beginn noch 

etwas zuaufgeregt agiert und 

haben vielleicht auch etwas zu 

viele einfache Fehler gemacht“, 

sagte Sauermann. „Sicherlich 

ist unsere Quote im Angriff 

auch noch ausbaubar. Insgesamt 

aber war das ein Auftritt, 

auf dem wir aufbauen können.“ 

Der nächste Gegner ist dann 

ein ganz anderes Kaliber. Am 

kommenden Sonnabend (18 

Uhr) empfängt Aurubis den 

Schweriner SC, den Deutschen 

Meister der Jahre2011 bis 2013. 

Foto:Witters 

Gute Blockarbeit: Lucille Charuk (l.) und 

Anna Hoja strecken sich am Netz. Viele 

Berliner Angriffe kamen nicht durch. 

Adrian Pfahl holt 

heute inseinem 

Geburtsort 

Bietigheim zum 

großen Wurf aus. 

Heimspiel für 

Adrian Pfahl 

Linkshänder kehrtinseinen Geburtsort zurück 

Dieses Spiel gab esin 

der Bundesliga noch 

nie. Der HSVHandball 

muss heute (17.15 Uhr) 

bei der SG BBM Bietigheim 

ran. Für einen 

wird das Duell mit 

dem Aufsteiger trotz 

der Premiere ein besonderes 

Spiel. 

Adrian Pfahl erblickte inBietigheim 

das Licht der Welt, 

wuchs in der Gegend auf.„Klar, 

ist das etwas Spezielles. Ich 

komme aus der Region“, sagt 

Pfahl. Ein Großteil seiner Fami- 

lie wird natürlich in der Halle 

die Daumen drücken. Pfahl: „Ich 

freue mich, dass soviele dabei 

sein werden.“ 

Und natürlich will Pfahl seinen 

Anhang nicht enttäuschen. 

Nach dem bitterenPokal-Ausin 

Hannover (25:28) will der HSV 

zumindest in der Bundesliga 

den Aufwärtstrend weiter fortsetzen. 

„Natürlich müssen wir 

gewinnen“, sagt auch Trainer 

Christian Gaudin. Auf Pfahl 

wird eswieder besonders ankommen. 

Der 32-Jährige ist mit 

46 Torenbester HSV-Schütze.

XVI SPORT Sonntag, 26. Oktober 2014 

NEWS 

Tennis 

Serena Williams und 

Halep im WTA-Finale 

Titelverteidigerin Serena Williams 

(USA) trifft im Endspiel der WTA 

Championships (heute, 13 Uhr) 

in Singapur auf WM-Debütantin 

Simona Halep aus Rumänien. Williams 

setzte sich imHalbfinale mit 

2:6, 6:3, 7:6 (8:6) gegendie Dänin 

Caroline Wozniacki durch. Halep 

gewann mit 6:2, 6:2 gegen Agnieszka 

Radwanska aus Polen. 

Ski alpin 

Rebensburg beim Auftakt 

in Sölden auf Platz sechs 

Beim Weltcup-Auftakt in Sölden 

hat es zwei Siegerinnen gegeben. 

US-Girl Mikaela Shiffrin und Anna 

Fenninger aus Österreich gewannen 

den Riesenslalom zeitgleich 

vor Eva-Maria Brem (Österreich). 

Viktoria Rebensburg arbeitete sich 

nach verpatztem ersten Lauf noch 

auf den sechsten Platz vor. Veronique 

Hronek fuhr auf Rang 25. 

Schwimmen 

Deibler feiert in Peking 

seinen ersten Saisonsieg 

Der Hamburger Steffen Deibler hat 

beim Kurzbahn-Weltcup inPeking 

seinen ersten Saisonsieg gefeiert. 

Über 100 Meter Schmetterling 

ließ der sechsmalige Europameister 

die Konkurrenz in 49,96 Sekunden 

klar hinter sich. Hinter 

Olympiasieger Chad Le Clos aus 

Südafrika (21,28) wurde Deibler 

über 50 Meter Freistil in 21,34 

Sekunden Zweiter. 

Foto:Fishing4 

„Papa“ Christoph Schubert 

spricht nach dem 6:3 gegen 

Mannheim zu den Fans. 

Papa 

Schubystolz 

Hockey 

Kantersieg für den HTHC! 

Alster und UHC verlieren 

Der Harvestehuder THC hat sich 

mit einem 5:1 gegen Schlusslicht 

München am elften Spieltag der 

Bundesliga auf den vierten Tabellenplatz 

vorgearbeitet. Der UHC 

kassierte eine überraschende 2:3- 

Niederlage beim Crefelder HTC und 

ist nur noch Dritter. Überholt wurden 

die Uhlenhorster von Namensvetter 

Mülheim, das den Club an 

der Alster mit 4:2 besiegte. Alster 

bleibt Zehnter. Bei den Frauen 

verspielte der HTHC eine 1:0-Führung 

gegen München, verlor mit 

1:2 und bleibt Tabellenletzter. 

Boxen 

Brähmer am 6. Dezember 

gegen Polen Glazewski 

Weltmeister Jürgen Brähmer (36) 

verteidigt seinen WBA-Titel im 

Halbschwergewicht am 6. Dezember 

in Oldenburg gegen den Polen 

Pawel Glazewski (32), der bisher 

23 seiner 25 Kämpfe gewonnen 

hat. Die ARD überträgt live. 

auf seine Jungs 

Kapitän erklärtdas Erfolgsrezept:„Wir sind geil auf Eishockey!“ HeuteinWolfsburg 

Drei Siege und 19:4 Tore aus 

den letzten drei Spielen –bei 

den Hamburg Freezers läuftes 

rund. Nach dem Sieg gegen 

Spitzenreiter Adler Mannheim 

(6:3) durfte einer bei den 

Feierlichkeiten nicht fehlen – 

Kapitän Christoph Schubert. 

Papa „Schuby“ ist stolz auf seine 

Jungs. 

„Ohne Papa fangen wir nicht 

an“, sangen die gut 7000 Fans. 

Schubert wargeradenoch zum 

TV-Interview gedüst. Kein 

„Uffta“ohne den Kapitän. Dass 

der 32-Jährige mittlerweile Papa 

gerufen wird, liegt am Arena-DJ. 

„Lass das mal den Papa 

machen“, tönt derweil durch 

die O2-World, wenn sich der 

Capitano das Mikrogreift. „Papa 

Schubert ist sehr zufrieden“, 

resümierte der Freezers- 

Anführer nach der Partie. Er 

hatauch allen Grund dazu. Seit 

dem Trainerwechsel zu Serge 

Aubin flutscht der Puck wieder 

bei den Hamburgern. Besonders 

zu Hause läuft's. Schubert: 

„Ich habe keine Erklärung 

dafür, dass wir daheim 

so erfolgreich 

sind.“ 

Für den Aufwärtstrend 

hat 

Schubert allerdings 

ein paar erklärende 

Worte parat: „In der 

Abwehr helfen sich fünf Mann 

gegenseitig, wenn eine Bedrohung 

kommt. Und imAngriff 

machen es die Jungs gerade 

richtig gut.“ Leicht untertrieben 

bei 19 Torengegen das ambitionierteTeam 

aus Nürnberg 

VomEishockey 

berichtet 

Jan-Hendrik Schmidt 

(8:1), den Tabellendritten 

Augsburg(5:0) und SpitzenreiterMannheim 

(6:3). 

Aufseine Stürmer ist der Papa 

gerade besondersstolz: „Ich 

habe ja immer schon gemeckert, 

wenn sie im Training tolle 

Dingeanstellen und im Spiel 

nicht. Das hat sich 

geändert. Ich muss 

nicht mehr meckern.“ 

Gerade im 

zweiten Drittel gegen 

Mannheim 

spielten sich die 

Freezers spielerisch in einen 

Rausch, nutzten jede Chance 

eiskalt. 

Das soll auch heute in Wolfsburg 

(14.30 Uhr) soweitergehen. 

Dort spielen die Hamburger 

äußerst gerne, wollen ihre 

Aufholjagd fortsetzen. Warum, 

erklärt Papa Schubert treffend: 

„Wir sind geil auf Eishockey.“ 

Das sieht man. 

DEL 

Berlin −Iserlohn 

So.,14.30 

Wolfsburg−Hamburg 

So.,14.30 

Augsburg−Nürnberg 

So.,16.30 

München −Ingolstadt 

So.,16.30 

Schwenningen −Köln 

So.,16.30 

Straubing −Düsseldorf 

So.,16.30 

Mannheim −Krefeld So., 17.45 

1. Mannheim 13 50:30 30 

2. München 13 42:30 25 

3. Wolfsburg 15 50:45 25 

4. Augsburg 14 43:42 24 

5. Ingolstadt 13 48:48 24 

6. Hamburg 13 46:38 22 

7. Berlin 12 38:32 21 

8. Krefeld 13 37:36 21 

9. Iserlohn 13 39:33 20 

10. Nürnberg 14 45:47 19 

11. Düsseldorf 15 43:53 19 

12. Schwenningen 13 36:39 17 

13. Köln 13 29:43 10 

14. Straubing 14 23:53 5

e der Woche FR Hamburg-Guide SA 

SO 

Historisch Fotosder Woche 

Tierisch bunt... 

Tierisch groß... 

... ist das Kreuzfahrtschiff„Quantum 

of the Seas", das diese Woche 

zur Inspektion ins Dock Elbe 

17 kam. Das Schiff ist 348 Meter 

lang und bietet mehr als 4100 

Passagieren Platz. Es ist das 

größte je in Deutschland gebaute 

Kreuzfahrtschiff. 

... wirdes, wenn Eselin Levina 

zum Pinsel greift. IhreBilder,die 

auf dem Funckenhof 

in Walmsburg (Niedersachsen) 

entstehen, werden versteigert. 

Mit den Erlösen soll 

der Selbstversorger-Hof in 

der Arche-Region an der Elbe 

unterstützt werden. 

Tierisch voll ... 

... ist die Pistebeim Start der „Gotland 

Grand National Enduro Competition“ 

in Schweden. Einige Motorradfahrer 

stürzen wegendes großen Gedränges, 

die hinteren Fahrer haben erst einmal 

das Nachsehen.

REISE 


MOMENTAUFNAHME 

Halloween Eine schaurig-schöne 

Gruselei verspricht derHeide Park 

bei der Halloween-Night am 31. Oktober 

mit drei Horror-Attraktionen 

(inklusive Live-Erschrecker). 

➤ www.heide-park.de 

NEWS 

Flug in die Polarnacht 

Airberlin fliegtam31. Dezember 

2014 in Zusammenarbeit mit dem 

Bonner Spezialreiseveranstalter 

Eclipse-Reisen als ersteFluggesellschaftdirektvon 

Mitteleuropaindie 

tiefePolarnacht auf dieInselgruppe 

Spitzbergen. Der Airbus 320-200 

wirdvon Düsseldorfaus den nördlichsten 

zivilen Flugplatz der Welt, 

den SvalbardAirport,ansteuern. 

➤ www.airberlin.de 

Gourmet-Reise mit Aida 

„Arabische Nächte–die Gewürze 

des Orients“ ist das Thema der neuen 

Gourmetreisevon Aida Cruises. Die 

siebentägigeReisemit der „Aida 

Diva“startet am 2. Januar 2015 in 

Dubai und führtzueinigender 

schönsten Zieledes Orients wieMuskat, 

AbuDhabi und Bahrain. 

➤ www.aida.de 

Tal-Idylle inSüdtirol 

Das EisacktalinSüdtirol kennen viele. 

Als wahrer Geheimtippgiltdas Lüsner 

Tal, das sich vonden üppigenWeinreben 

und Apfelhainen des quirligen 

Brixen bis zu den Almen am Fuße 

der Dolomiten hinaufzieht. 

➤ www.luesen.com 

Jazzfestival inMonaco 

Vom25. bis zum 29. November 

werden wieder jazzige Klängeinder 

Oper des Fürstentums Monacoerklingen. 

Einer der Höhepunkte ist 

der Auftritt vonChris Rea, der auf 

dem 9. Monte-CarloJazz Festivalsein 

Comeback geben und alleseine Hits 

singen wird, darunter „Josephine“. 

➤ www.visitmonaco.com 

Weihnachten an Bord 

Auf den Hurtigruten-Postschiffen 

können dieGästeWeihnachten und 

Silvester fernab des heimischen Festtagstrubels 

genießen. DieGästeder 

„MSNordnorge“ probieren beispielsweiselandestypische 

Festtagsköstlichkeiten 

wiedas süße Weihnachtsbrot 

„Julekake“ oder lernen norwegische 

Weihnachtslieder kennen. 

➤ www.hurtigruten.de 

E-Mail: reise@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/reise 

Foto:hfr 

Fotos: zb 

Vietnam 

Das Land der 

Ein Schnappschuss 

von Mutter und Sohn 

Das „wahreLeben“ der Einheimischen finden 

VonTHOMAS UHLEMANN 

Frühmorgens ab vier, halb 

fünf beginnt in Asien das 

wirkliche Leben. Eine 

Herausforderung, der 

sich jeder Urlauber trotz Jetlag 

mit sechs Stunden Zeitverschiebung 

stellen sollte. 

Man wirdesnicht bereuen. 

Die Vietnamesen scheuen die 

Sonne und gehen deshalb noch 

vor dem Sonnenaufgang ins 

Meer oder spielen unter dem 

Lichtkegel der Straßenlaterne 

Federball. Massengymnastik 

oder Tanzgruppen 

sieht man in den Großstädten 

ebenfalls bereits zeitig 

am Morgen. 

Zu dieser Tageszeit lässt 

sich das auch alles noch 

ertragen, denn wenn es 

dann langsam wieder hell 

wird, kommt die Hitzemit 

über 30 Grad Celsius und 

einer extrem hohen Luftfeuchte. 

Dann gehört der 

Strand den Touristen, die 

in den letzten Jahren immer 

zahlreicher werden in 

einem Land mit 83 Millionen 

Einwohnern, einer traumhaften 

Natur und einer sehr bewegenden 

Geschichte. 

Mitte der 90er Jahre hat sich 

die Sozialische Republik Vietnam 

geöffnet. Vieles ist moderner 

geworden, aber hier und da 

entdeckt man auch hier noch einen 

W50 Lkwaus DDR-Zeiten. 

In den ländlichen Regionen 

hingegen gibt es viele BMW – 

die vietnamesische Abkürzung 

für Bauer mit Wasserbüffel. Kinder 

sieht man mit ihren roten 

Halstüchern stolz auf dem Weg 

zur Schule. Und mit einem 

freundlichen „Hallo“ist der Gute-Laune-Funke 

auch schon 

übergesprungen. Die Menschen 

sind aufgeschlossen und freundlich 

und haben stets ein Lächeln 

im Gesicht. 

Vietnam bietet ein vielseitiges 

Programm, von alten Tempelanlagen 

über klassische Kolonialbauten 

bis hin zum ausschweifenden 

Nachtleben. An 

über 3000 Kilometern Küste 

lässt sich wunderbar Badeurlaub 

machen. 

Für eine Tour quer durchs 

Land, von Hanoi über Danang,

Sonntag, 26. Oktober 2014 REISE 43 

Frühaufsteher 

Ein Mann bewässert 

auf traditionelle 

Weise ein Feld bei 

Hoi An. 

●i Flug und Hotel 

Flug: Als einzige FluggesellschaftfliegtVietnam 

Airlines 

ab Frankfurtnonstop nach 

Hanoi und Ho-Chi-Minh. 

Flug ab 579 Euro. 

➤ www.vietnamairlines.com 

Unterkunft: Das Pilgramage 

VillageinHué kostet ab 

30 Europro Person im Doppelzimmer,inkl.Frühstück. 

Das Vedana Lagoon Resort & 

SpainHué kostet ab 52 Euro 

proPerson im Doppelzimmer, 

inkl.Frühstück. 

Tipp:9-tägigeRundreise 

„Vietnam Highlights“ kostet ab 

885 Euro. 

➤ www.suntrips.de 

Ein stetig reges Treiben herrscht auf dem Dong Ba-Markt inHue. 

Besucher vorallem vorSonnenaufgang und in der Nacht 

Frühsport amStrand von Nha Trang. ZuFuß, mit Fahrrad oder Moped 

strömen die Menschen zum Strand zur Gymnastik. 

Hue, Nhatrang bis nach Ho- 

Chi-Minh-Stadt, dem ehemaligen 

Saigon, sollteman schon 

zwei Wochen einplanen. 

Das elegante Hanoi wetteifert 

mit seiner quirligen 

Schwester Ho-Chi-Minh- 

Stadtund fasziniert den Besucher 

mit einer spezifischen 

Mixtur aus tausendjähriger 

Geschichteund neuer Moderne. 

Die Märkte wimmeln von 

Waren und Händlern. Hightech 

neben Meeresfrüchten, 

Textilien, Gewürze die man 

so noch nicht gesehen hat, 

exotisches Obst, Gemüse und 

viele neugierige Touristen. 

Tipp: Wenn die Sonne dann 

untergegangen ist, erstreckt 

sich vom Dong-Xuan-Markt 

in Richtung Süden ein faszinierender 

Nacht-Markt –allerdings 

nur an den Wochenenden. 

Als Kaiserhof mehrerer 

vietnamesischer Dynastien 

ist die Zitadelle von Thăng 

Long einer der geschichtsträchtigsten 

OrteinHanoi. 

Ungleich moderner und 

kosmopolitischer als alle anderen 

Städtehat sich Ho-Chi- 

Minh-Stadt mit 7 Millionen 

Einwohnern ihr koloniales 

Flair bewahrt, quillt aber 

gleichzeitig über vor Dynamik 

und Vitalität. 

Durch die Straßen wälzt 

sich ein Meer von6Millionen 

hupenden Mopeds mit teilweise 

bis zu fünf Personen 

und abenteuerlicher Beladung. 

Aber auch Fahrräder 

rollen, wohin das Auge 

schaut. Eine geführte Vespa- 

Tour auf der Rückbank eines 

professionellen Guide sollte 

deshalb unbedingt auf dem 

Programm stehen. 

Das im üppigsten französischen 

Kolonialstil gebaute 

Rathaus ist wohl eines der 

beliebtesten Fotomotive der 

ganzen Stadt. Ebenfalls einen 

Abstecher wert: der Wiedervereinigungspalast 

und das 

Stadttheater (Dai Lo Le Loi). 

Das ein schönes Beispiel für 

die vielen gut erhaltenen 

französischen Kolonialbautenist.

44 REISE Sonntag, 26. Oktober 2014 

VomZimmer 

Auf der Piste, wenn andere 

noch im Skibus sitzen? Mit 

Zimmer auf der Hütte geht’s! 

auf diePiste! 

Dieschönsten Unterkünfte 

direktaneinem Skigebiet 

Schneebedeckte Berge, 

Sonnenschein und blauer 

Himmel, traumhafte Abfahrten 

–und das alles direkt 

vor der „Haustür“: Diese Vorstellung 

lässt Herzen vonWinterliebhabern 

höherschlagen. 

Gemeinsam mit dem Ferienhausanbieter 

e-domizil zeigen 

wir die schönsten Hütten direkt 

an der Piste–Hüttengaudi 

und Kaminromantik inklusive. 

➤ Schnell zu erreichen: Das Einfamilienhaus 

„Schwänli“ liegt 

am Ortsrand von Oberammergau 

in ruhiger und sonniger 

Lage amBerghang direkt am 

Waldrand. Das aus natürlichen 

Baustoffen errichtete Ferienhaus 

mit komfortabler Ausstattung 

wie Sauna, Schwedenofen 

und DVD-Heimkinoanlage 

lädt zu gemütlichen 

Stunden ein. Die Langlaufloipe 

führt direkt am Haus vorbei, 

zur Schlittenbahn sind es 

nur ein paar Schritte und auch 

der nächste Skilift ist nur 400 

Meter entfernt. Das Skigebiet 

Kolbensattelist mit 90 Prozent 

blauen Pisten vor allem bei 

Anfängern beliebt. 

Das Fünf-Zimmer-Haus mit 

150 Quadratmetern auf zwei 

Stockwerken bietet Platz für 

acht Personen. Preis: ab 1420 

Europro Woche. 

➤ Ideal für Gruppen:Das luxuriöse 

Chalet „Mont Blanc 3“ im 

Ferienpark „Le Village de 

Courbaton“ liegt inmitten 

Fotos: hfr 

wunderschöner 

Wälder in 

unmittelbarer 

Nähe von Les 

Arcs (Frankreich). 

Es hat 

einen steinernen 

Kamin 

und ein privates 

Hamam. 

Gäste gelangeninwenigen 

Minuten mitten 

indas große 

Skigebiet 

„Paradiski“. 

Die Umgebung 

bietet 

viele Langlaufloipen 

und Schneeschuhwandertouren. 

Das Chalet mit sechs Schlafzimmern 

eignet sich für maximal 

15 Personen. Eine Woche 

kostet ab 3850 Euro. 

➤ Idylle für Genuss-Skifahrer:MittenimDorfHohentauern 

(Österreich) 

und nur 200 Meter 

vom Skilift entfernt liegt das 

frei stehende Chalet „Bellevue“. 

Das luxuriöse Holzhaus 

hat einen wundervollen Blick 

auf die Berge und die weißen 

Pisten. Das Skigebiet in der 

Steiermark eignet sich vor allem 

für Genuss-Skifahrer und 

Familien. 

Das Ferienhaus für sechs 

Personen bietet ein gemütliches 

Wohnzimmer mit Kamingasofen 

und Flachbildfernseher. 

Eine Woche kostet ab 673 

Europro Woche. 

➤ Hochgenuss für Anspruchsvolle: 

Das gemütliche,gut ausgestattetes 

Chalet „Claire duSoleil“ 

liegt am Rand vonLaTzoumaz 

im größten Skigebiet der 

Schweiz, den „4 Vallées“. Das 

Skiparadies der Superklasse 

umfasst 412 Pistenkilometer 

verteilt auf 118 Pisten. Auf die 

Wintersportler warten 92 moderne 

Aufstiegsanlagen, vier 

Funparks sowie viele Winterwanderwege. 

Im Ferienhaus nutzen die 

Gäste den romantischen Kamin 

und genießen den herrlichen 

Panoramablick auf die 

Walliser Alpen. Das zweigeschossigeHolzhaus 

ist für maximal 

acht Personen. Eine Woche 

kostet ab 775Euro. 

➤ Mehr Infos unter www.e-domizil.de 

Ski schultern, vor die Türe –und 

sofort auf die Piste: Das geht zum 

Beispiel im Chalet „Bellevue“ im 

Ort Hohentauern in Österreich. 

Drinnen ist’s gemütlich (l.).

LEBEN UND LIEBE Sonntag,26. 

Oktober 2014 

■DIE PAAR-BERATUNG 

„Meine Frau 

ärgert sich 

über mein 

Geschenk“ 

Carsten P. (49), Techniker aus Osdorf: 

„Ich habe gedacht, ich hätte das perfekte 

Geburtstagsgeschenk für meine 

Frau gefunden und habe mir damit 

stattdessen Ärger eingehandelt: Ich 

habe ihr ein Navi geschenkt. Sie hat 

überhaupt keinen Orientierungssinn 

und ihr altes Navi warkaputt.Sie war 

jetzt nicht direkt sauer, aber sie ließ 

durchblicken, dasssie ein technisches 

Gerät ,unromantisch‘ findet. Das wäre 

,wie ein Bügeleisen‘. Muss ich das 

verstehen?“ 

Natürlich möchte man mit einem Geschenk 

das Herz erfreuen und ist enttäuscht, 

wenn es nicht gut ankommt. 

Am Navi liegt es nicht, das kann auch 

ein ganz tolles Geschenk sein. Die 

Schwierigkeit ist nur, dass sich jeder 

Mensch über etwasanderes freut. Wie 

also gelingt es, ein gutes Geschenk zu 

machen? Esgibt eigentlich gar keine 

schlechten Geschenke, sondern nur 

unpassende. Das Zauberwort heißt 

„Perspektivwechsel“. Ein Geschenk 

kommt dann nicht gut an, wenn es etwasist, 

wasman selbst gutfindet oder 

etwas, was der andere aus unserer 

Sicht gut brauchen könnte. Ein Geschenk, 

wasglücklich macht, ist dagegen 

immer das, was der Beschenkte 

gut findet. Um das Passende herauszufinden, 

mussman nur guthinhören. 

Jeder erzählt hin und wieder, was er 

mag oder gern hätte. Das notiert man 

fix und schon hat man zu Geburtstagen 

und Weihnachten immer eine super 

Wunschlisteparat. 

AnatoleTaubman (44) im Interview 

„Das Kloster 

warmeine 

Rettung!“ 

Ein Gespräch über seine schwierige Kindheit, 

eine schicksalhafte Theaterrolleinder Schule 

und ein wegweisendes Casting bei TomHanks 

Carsten weiß zum Glück nun schon Bescheid: 

Seine Frau möchte nichts Nützliches, 

sondern lieber etwas Romantisches. 

Die Klassiker sind Schmuck, Parfüm, 

Eventtickets und Liebesbriefe. Aber 

Geschmäcker sind verschieden und 

ihr gutzuhören und auf Hinweise achten, 

hilftimmer am besten. 

Tatjana Schön 

Jeden Sonntag gibt Paartherapeutin Tatjana 

Schön in der MOPO Lebenshilfe. Sieführtdie 

„Beratungspraxis HamburgNord“, 

www.schoen-hh.de. Schreiben Sieuns Ihr 

Beziehungsproblem: liebesfragen@mopo.de 

Er trägt einen Strohhut, hat 

strahlend grüne Augen und ein 

schelmisches Lächeln. Anatole 

Taubman (44) wirkt entwaffnend 

fröhlich. Ganz anders als 

auf der Leinwand. Dort ist er oft 

ein Bösewicht, aber einer, der in 

der Hollywood-Liga spielt. Taubman 

ist in der Schweiz geboren, 

lebt heute hauptsächlich in Berlin. 

Jetzt ist er als Söldner in der 

Wikinger-Saga „Northmen“ zu 

sehen. Es ist sein 76. Film. Anne- 

Kattrin Palmer traf ihn. 

MOPO am Sonntag: Herr Taubman, 

fühlen Sie sich eigentlich 

wohl als ewiger Leinwandbösewicht? 

Anatole Taubman (lacht): Mit 

meiner Physiognomie bin 

ich kontinentaleuropäisch 

einsetzbar und werde gerne 

für diese Rollen besetzt. Obwohl 

ich in Frankreich auch 

schon mal Lover oder „Bester 

Freund von...“ spiele. Es 

liegt vorallem daran, dasses 

in vielen englischsprachigenDrehbüchern 

kaum kontinentaleuropäische 

Rollen 

gibt. Die wenigen, die verbleiben, 

sind in der Regel 

Antagonisten. Aber werwill 

auch nur geschmeidig und 

schön sein? 

In „Northmen“ bedienen Sie das 

ja auch wieder. 

Ja,ich spiele Bovarr,der mit 

seinem jüngeren Bruder die 

furchtlose karpatische Söldnergruppe 

„Die Wölfe“ gegen 

die Wikinger anführt. 

Wir sind sehr blutrünstig 

(lacht). Für mich ist ein Bubentraum 

wahr geworden. 

Wirhaben drei Monate lang 

in Südafrika gedreht. Während 

der ganzen Drehzeit 

hatten wir fast jeden Tag 

Stunt-Training, um richtig 

mit dem Schwert umgehen 

zu können. Wir sind stundenlang 

geritten, trugen 18 

Kilogramm schwere Rüstungen. 

Nach einer Woche 

konnteich mich kaum mehr 

bewegen. Ich war aber auch 

am Ende der Drehzeit körperlich 

noch nie so fit. Und 

ich hab’ die Kunst der Falknerei 

kennengelernt. Es war 

traumhaft. Ich fühlte mich 

wie bei „Wickie und den 

starkenMännern“ oder eher 

wie beim „Schrecklichen 

Sven“. 

Was hat Sie amStoff gereizt? 

Die Story beruht im Ansatz 

auf wahren Begebenheiten. 

Dass sie zur Zeit der Wikinger 

spielt, machte das Projekt 

nur noch interessanter. 

Action-Adventure-Filme 

brauchen einen kommerziellen 

Popcorn-Effekt, ein 

gewisses Tempo,eine gewisse 

Brutalität und Härte. Unser 

Film hatdiese Härte, dieses 

Feeling und diesen Geruch 

des neunten Jahrhunderts. 

Siesind in vielen internationalen 

Produktionen dabei. Was kommt 

Ihnen zugute? 

Da ich in der Schweiz aufgewachsen 

bin, spreche ich 

fließend Englisch, Französisch, 

Italienisch und 

Deutsch. Sprache macht so 

viele Barrieren zunichte. 

Außerdem habe ich russische,slowakische 

und polnische 

Wurzeln. Ich bin ein 

paneuropäischer Blumenstrauß 

(lacht). Mir war aber 

auch von Anfang klar, dass 

ich finanziell nur von meinem 

Beruf leben kann, wenn 

ich mich nicht ausschließlich 

auf Deutschland konzentriere. 

Da bin ich jeden 

„Meine Eltern konntensichnicht 

einigen 

–ich kam ins Heim.“ 

Anatole Taubman 

Tagdankbar dafür, dass mir 

das gelungen ist. Weit über 

50 Prozent meiner Kollegen 

hier können nicht vonihrem 

Beruf leben. 

Wie erobert man Hollywood? 

(Lacht.) Mein Türöffner war 

TomHanks. 1999 warich bei 

einem Casting zu der Serie 

„Band of Brothers“. Er war 

neben Steven SpielbergProduzent 

und führte bei meiner 

Episode auch Regie. 

TomHanks konnte meinen 

Namen Anatole nicht aussprechen 

und fragte mich, 

ob er mich Tolli nennen dürfe.Ich 

antworteteihm: Tom, 

du kannst mich nennen, wie 

du magst, jedoch bin ich 

sehr nervös, würde gerne 

mit dem Casting beginnen 

und danach über meinen 

Namen sprechen. Seitdem 

habe ich diesen Kosenamen. 

Am gleichen Tagbekam ich 

das Angebot.

Sonntag, 26. Oktober 2014 LEBEN UND LIEBE 49 

Fotos: hfr 

Charakterkopf. 

Anatole Taubman 

in einer Szene 

von „Die Säulen 

der Erde“ nach 

dem gleichnamigen 

Bestseller-Roman 

von Ken Follett. 

Wie alt waren Sie, als Sie wussten: 

Ich werde Schauspieler!? 

Ichwar 16 und mussteins Internat 

des benediktinischen Klosters 

in Einsiedeln in der 

Schweiz, das letztendlich meine 

Rettung war. Ichwar vorher von 

einem Gymnasium in Zürich 

aus disziplinarischen Gründen 

geflogen. Ichgalt als „Rebell ohne 

Grund“ und schwer erziehbar. 

Das Internat gab mir Liebe, 

Stabilität, Ordnung und Disziplin. 

Ich war plötzlich wie ausgewechselt 

und spielte auch 

beim Schultheater mit, und 

zwar den verbitterten, zornigen 

und geizigen jüdischen Geldverleiher 

Shylock aus Shakespeares 

Stück „Der Kaufmann 

von Venedig“. Die Reaktionen 

warengewaltig. Undich wusste: 

Das ist es! 

Warum waren Sie ein Rebell? 

Meine Kindheit war nicht einfach. 

Meine Eltern trennten sich 

und lieferten sich einen erbitterten 

Vormundschaftskrieg. 

Sie konnten sich nicht einigen, 

wermich bekommt. Also musste 

ich in ein Heim. Das war damals 

noch ein Gesetz im Kanton 

Zug inder Schweiz. Da war ich 

gerade fünf Jahrealt und bis ich 

neun war, musste ich dort bleiben. 

Das prägt einen das ganze 

Leben. 

Ihr Vater musste 1938 aus Deutschland 

fliehen... 

Mein Vater, Martin Taubman, 

hatte eine sehr spannende Geschichte. 

Er ist 1909 geboren 

und bis zum heutigen Datum einer 

der jüngsten Geiger,den die 

Berliner Philharmoniker je hatten. 

Nur war er Künstler und 

blind für das, was in Nazi- 

Deutschland passierte. Der Legende 

nach fragte ihn irgendwann 

der Pförtner in der Philharmonie: 

„Herr Taubman, bekommen 

Sie gar nicht mit, was 

um Sieherum passiert? Siesind 

Jude. Sehen Sie zu, dass Sie das 

Land verlassen.“ 1938 emigrierte 

er nach England und war 

schlussendlich Privatsekretär 

von General Montgomery. Geige 

haternie wieder gespielt. Er 

war traumatisiert. Nach dem 

Krieg rief er allerdingsseine jüdischen 

Kollegen wie Bernstein, 

Ligeti, Mariner und Menuhin an 

und wurde deren Manager. Er 

warjahrelang DER Manager der 

klassischen Musik der Nachkriegszeit, 

hat Pavarotti entdeckt. 

Wann haben Ihre Eltern sich kennengelernt? 

Ende der 50er Jahre. Meine Mutter 

hat bei ihm vorgesungen. Er 

verliebte sich mehr in ihr Aussehen 

als in ihre Stimme. Sie 

wargeradeAnfang 20. 

Leben Ihre Eltern noch? 

Mein Vater nicht mehr. Meine 

Mutter schon. Sie ist leider seit 

Jahren an Alzheimer erkrankt. 

Eine furchtbare Krankheit, die 

wir erst 2010 entdeckt haben. 

Sie irrte oft durch die Gegend 

und fand nicht mehr heim. Heute 

erkennt sie mich manchmal, 

meistens aber nicht. Es war für 

mich einigeJahresehr schmerzhaft. 

Ich musste dann sehr 

schnell erwachsen werden und 

habe angefangen, meine Kindheit 

aufzuarbeiten. Man kann 

beruflich noch so erfolgreich 

sein, aber das Wichtigsteist, mit 

sich im Privaten im Reinen zu 

sein. Und wenn man sich das 

Haudrauf. 

Taubman 

in seinem 

neuen Film 

„Northmen“ 

Kind in einem selbst bewahrt. 

Sind Sieeher ein ruhigeroder rastloser 

Mensch? 

Ichbin immer noch rastlos, dies 

gehört vielleicht auch zu meiner 

Natur,aber ich habe die Reise 

zu meinem wahren Ich begonnen, 

umarme es und bin auf 

dem besten Weg, meinen inneren 

Frieden zu finden. Mein 

Lieblingsgedicht ist „If“(Wenn) 

von Rudyard Kipling. Es geht 

unter anderem darum, sich selber 

treu zu sein. Das ist mein 

Mantra, mein „Gebet“, und wonach 

ich strebe. 

Sollte ein guter Schauspieler nicht 

ein wenig rastlos sein? 

Ja,das ist schon richtig. Doch es 

ist wichtig, bei sich zu sein und 

bewusstzuleben. Kinder erden 

einen ebenso. 

Was geben Sie ihnen mit? 

Sie brauchen moralische und 

ethische Werte, Liebe, Geborgenheit 

und Sicherheit. Und je 

mehr sie lernen, destobesser ist 

es. Bildung ist ungemein wichtig. 

Aber sie sollten auf jeden 

Fall mit so wenig wie möglich 

belastendem Gepäck ins Leben 

ziehen können. Da sind die Jahre 

zwischen dem 3. und 9. Lebensjahr 

ausschlaggebend.

MOTOR 



Kleiner Kraftprotz Tuner Brabus 

verpasst dem Mercedes GLA45satte 

400 PS.Damit sprintet er in 4,4 

Sekunden auf Tempo 100. Spitze: 

270 km/h. Preisefür dieKraftkur 

nennt das Unternehmen nicht. 

NEWS 

Frauen mögen esneu 

46 Prozent der Frauen favorisieren 

laut einer Umfragebeim Autokauf 

ein neues Fahrzeug.Bei den Männern 

sitzt das Geld nicht so locker:Nur 

23 Prozent wollen einen Neuwagen. 

Foto:hfr 

Großer Luxus 

für kleines 

Geld 

So sparen Sie beim Sprit 

Im Tagesverlauf schwanken dieKraftstoffpreiselaut 

einer ADAC-Analyse 

im Schnitt um mehr als 8Cent pro 

Liter.Zwischen 18 und 20 Uhr erreichen 

sieden Tiefststand. Freie 

Tankstellen sind meist etwas günstigerals 

Markenstationen. 

Auto selbst reparieren? 

Wersein Autonach einem Unfall 

selbst repariert, kann Nutzungsausfall 

verlangen. DieZahl der Tage ist aber 

auf dieDauer begrenzt,die eine 

Fachwerkstatt für dieReparatur benötigenwürde. 

Außerdem erhieltder 

Geschädigteweitererund 1200 Euro 

plus Zinsen, das sind diehöheren 

Kosten der Reparatur einer nicht 

markengebundenen Fachwerkstatt 

(OLGMünchen, Az.: 10 U859/13). 

Freund statt Fahrlehrer 

Nach einer längeren Auszeit am Steuer 

solltensichAutofahrer Unterstützung 

voneinem routiniertenBekanntenholen, 

um ihreFahrpraxis aufzufrischen. 

Das empfiehltder TÜV 

Südals Alternative zu Fahrstunden 

mit einem professionellen Fahrlehrer. 

AUTOEXPERTE 

Frostschutz reloaded 

Von Dr. Christian Buric, ADAC 

Weraus dem vorigenWinter noch 

Frostschutzkonzentrat für dieScheibenwaschanlageherumstehen 

hat, 

braucht kein neues zu kaufen. Das 

Gemisch aus Ethanol,Pflege- und 

Reinigungszusätzen wirdnicht 

schlecht.Wichtigist,nochvor dem 

ersten Frost dieWaschflüssigkeit mit 

Sommerreinigerim 

Vorratsbehälterdes 

Autos aufzubrauchen 

und eine frostsichereMischung 

nachzufüllen. 

E-Mail: motor@mopo.de, Tel: (030) 

23 27-5408, Fax: (030) 23 27-5608, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/motor 

Warum gebrauchte 

Oberklassemodelle 

preiswert sind und 

worauf Siebeim Kauf 

achten müssen 

Im Internet werden auf den Auto-Portalen viele Oberklasse-Modelle angeboten. 

VonTHOMAS GEIGER 

Eine neue Mercedes-S- 

Klasse kostet mindestens 

80920 Euro. Ein Audi A8 

startet bei 76 700 Euro. 

Und einen 7er BMW gibt es 

nicht unter 74 200Euro. Da muss 

man schon Firmenchef oder 

Sehr-viel-besser-Verdiener sein, 

um sich so eine Luxuslimousine 

leisten zu können. 

Oder etwasGeduld haben. 

Als Gebrauchte werden die 

Oberklassemodelle erschwinglich: 

Die S-Klasse aus dem Jahr 

2000 ist im Schnittfür 6765 Euro 

zu bekommen, ein 14 Jahre alter 

7er für 7250 Euro, der A8 dieses 

Jahrgangs für 5580 Euro... Michael 

Gebhardt vom Onlinemarktplatz 

Autoscout24 kann 

zahlreiche Beispiele nennen. 

Die üblichen 50 Prozent Wertverlust 

in drei Jahren fallen bei 

einem sehr hohen Neupreis erheblich 

mehr ins Gewicht als bei 

einem niedrigen, erläutert Morvarid 

Talaei-Außenhof vom 

Marktbeobachter Schwacke. 

Außer dem absoluten Wertverlust 

gehen bei Autos der 

Oberklasse tendenziell die prozentualen 

Werte in die Höhe, 

weil nicht zuletzt die meist üppige 

Ausstattung stark anWert 

verliert. 

Auch der Zeitgeist macht den

Sonntag, 26. Oktober 2014 MOTOR 51 

Für rund 20 000 Euro gibt’s eine 

Mercedes-S-Klasse der letzten 

Generation. 

Hitliste der Autopannen 

Reifenschäden sind 

am häufigsten 

Angeführt wird das Autopannen-Ranking 

laut einer Forsa- 

Umfrage vom Reifenschaden. 

Auf Platz zwei folgen die Motor-Probleme 

vor der leeren 

Batterie. 

Danach werden eine defekte 

Lichtmaschine oder Zündanlage 

genannt. Der Keilriemen 

und die Elektronik kommen 

knapp dahinter. Sogar der leere 

Tank ist in dieser Hitliste 

weit vorne vertreten, noch vor 

dem leeren Kühlwasserbehälter. 

Die TopTen der häufigsten 

Pannenursachen beschließen 

beschädigte Kabel –oft durch 

Marderbisse verursacht. 

Mit der realen Pannenstatistik 

des ADAC stimmt diese 

Liste der Autopannen aber 

nicht überein. Hier steht seit 

Jahren die Batterie als Ursache 

Nummer 1ander Spitze. Dahinter 

folgen die Einspritzung 

und die Zündanlage. 

Foto:hfr 

Probleme mit der Batterie: Welcher Autofahrer kennt das nicht? Kein 

Wunder, dass dieser Defekt inder Pannen-Hitliste weit vorne landet. 

Fotos: dpa 

Der Audi A8 der 2. Generation (2002 bis 2012) zählt zu 

den Schnäppchen. 

Dickschiffenzuschaffen. Dieter 

Fess vom Restwertspezialisten 

Bähr & Fess: „Schluckspechte 

sind außer Mode gekommen.“ 

Oberklasse-Limousinen mit 

acht und mehr Zylindern stünden 

sich als Gebrauchtedie Reifen 

platt. Selbst großvolumige 

und leistungsstarke Diesel verlören 

deutlich mehr an Wert als 

moderater motorisierte Varianten. 

„Da kann es schon mal sein, 

dass ein Modell mit V12 billiger 

ist als der Sechszylinder.“ 

Dies gilt auf dem Gebrauchtwagenmarkt 

nicht nur für die 

Motorisierungen, sondern auch 

für ganze Modellreihen. Dieter 

Fess: „Die BMW X5, Audi Q7 

und Mercedes ML dieser Welt 

liegen bei den Restwerten mit 

bis zu vier Prozentpunkten 

schlechter als die kleineren Modelle 

X3,Q5oder GLK.“ 

Schlecht für den Vorbesitzer, 

gut für Schnäppchenjäger. Wer 

von dieser Entwicklung profitieren 

möchte, dem geben die 

Experten ein paar Tipps. „Egal, 

in welchem Segment: Am besten 

fährt man mit Gebrauchten, 

die mindestens fünf Jahre alt 

sind, wenige Kilometer und 

möglichst viel Ausstattung haben,“ 

sagt Fess. „Denn in den 

ersten Jahren ist der Wertverlust 

am größten.“ 

Paradebeispiel dafür sind in 

der Luxusliga die Modelle der 

gerade ausgelaufenen Mercedes-S-Klasse: 

„Exemplare mit 

deutlich unter 80000 Kilometern 

und sehr guterAusstattung 

sind bereits für 25 000 Euro zu 

haben.“ 

Weil das aber viele wissen, gehen 

die Modelle von Mercedes 

oder auch BMW in der Regel 

schneller vom Hof als die der 

Mitbewerber,sagt MalteKrüger, 

Geschäftsführer der Gebrauchtwagenplattform 

Mobile.de. Er 

rät deshalb, mal einen Blick auf 

den VW Phaeton zu werfen: Der 

kostet halb so viel wie ein durchschnittliches 

Oberklasseauto 

und wartet vergleichsweise lange 

auf einen Käufer. „Auch das 

ist ein Grund, mit dem Händler 

noch einmal über den Preis zu 

Der 7er BMW–hiereiner von2005 – 

wird imAlter erschwinglich. 

diskutieren.“ 

Noch günstiger kann es laut 

Krüger werden, wenn man den 

Blick etwasweiter fasst: Es muss 

ja nicht immer deutsch sein. Der 

Mobile-Chef nennt beispielhaft 

die Modelle Cadillac CTS, Lexus 

LS und Maserati Quattroporte. 

„Hier ist das Angebot zwar 

meist überschaubar, aber exotische 

Fabrikate sind aufgrund 

der geringeren Nachfrage oft 

deutlich günstiger zu haben als 

die deutsche Konkurrenz.“ 

Doch Vorsicht: Ob deutscher 

Platzhirsch oder Importmodell 

– auch die Luxusschnäppchen 

vom Gebrauchtwagenmarkt 

können gehörig ins Geld gehen. 

Michael Gebhardt von Autoscout24 

warnt hinsichtlich hoher 

Fixkosten und Ersatzteilpreise: 

„Oberklasse bleibt auch 

gebraucht Oberklasse. Deshalb 

gelten auch beim Kauf von Luxusschnäppchen 

die üblichen 

Kriterien: Probefahrt vereinbaren, 

Karosserie auf Rost prüfen, 

Motor in Augenschein nehmen.“ 

Dodge Charger Pursuit 

Schneller,als die 

Polizei erlaubt 

Gegen dieses Auto haben Verbrecher 

bei Verfolgungsjagden 

künftig einen schweren 

Stand. Denn die US-Polizei ist 

jetzt mit einem Dodge Charger 

Pursuit hinter den Ganovenher. 

Der 5,7-Liter-V8-Motor leistet 

375 PS. Der Sprint von null 

auf 100 km/h gelingt in weniger 

als sechs Sekunden. Zur 

Spezial-Ausrüstung zählen 

auch Kameras, ein Computer, 

Foto:hfr 

ein Drucker und ein ausziehbarer 

Kofferraumladeboden. 

Die vielen empfindlichen 

elektronischen Komponenten 

sind im klimatisierten Kofferraum 

zusammengefasst. Zum 

Schutz der Insassen sind die 

Türen und die Rückseiten der 

Vordersitzegepanzert. 

Übrigens: Bei der Entwicklung 

des Autoshat ein 22-köpfigesBerater-Team 

der Polizei 

mitgeholfen. 

Der Dodge Charger ist auch mit breiteren Sitzen ausgestattet, damit die 

umgeschnallte Waffe des Beamten auch genug Platz hat ...

52 MOTOR Sonntag, 26. Oktober 2014

Sonntag, 26. Oktober 2014 WETTER 53 

Ihr Horoskop für 

den heutigenTag 

Widder 21.3. –20.4. 

Lehnen Sie sich bis zum 

frühen Nachmittag nicht zu 

sehr auf, schlucken Sie Aggressionen 

lieber hinunter. Nachmittags 

dürfen Sie eine gute Idee nicht vorzeitig 

ausplaudern! 

Stier21.4. –20.5. 

Sieneigenheutedazu, sich 

überreden und übervorteilen 

zulassen. Geben Sie in 

Konfliktsituationen nicht zu früh nach. Spätabends 

sollten Sie sich nicht von Vorurteilenleiten 

lassen. 

Zwillinge21.5. –21.6. 

Über Mittag haben Sieeine Chance 

in der Liebe oder in Ihrer Partnerschaft 

vollzieht sich eine erfreuliche 

Wende. Steigern Siesichabends in einen 

Konfliktnicht zu sehr hinein. 

Krebs 22.6. –22.7. 

Bis zum späteren Nachmittag solltenSie 

mit Ihrer Energiehaushalten. 

Abends können SievielSpaß 

mit anderen Menschen haben. Denken Sie 

aber an den nächsten Morgen! 

Löwe 23.7. –23.8. 

Sieschaffenesheute, in Ihrer Familie 

und Partnerschaft Harmonie zu 

erzeugen. Haben Sie ein offenes 

Ohr,wenn jemand Ihren Ratsucht. 

IhreBesonnenheit macht Sieanziehend! 

Jungfrau 24.8. –23.9. 

Vormittags kann es im Team zu 

Differenzen kommen. Passen Sie 

sich an, soweit es dienlich ist! Am 

späten Nachmittag bekommen 

Sie Oberwasser. Nutzen Sie 

abends eine Liebeschance! 

➧ Ihr Horoskop im Internet: www.mopo.de/horoskop 

Waage24.9. –23.10. 

Kleine Ursachen können heute 

zu unkontrollierbaren Folgen 

führen. Handeln Sie besonnen, 

beweisen Sie nachmittags und 

abends Zuverlässigkeit und Beständigkeit. 

Skorpion 24.10. –22.11. 

Am späten Vormittag droht eine 

kleine Turbulenz. Reagieren 

Siedann flexibel,beharren Sie 

nicht stur auf einem Vorsatz. Am frühen 

Nachmittag verwirklichen Sieeine Idee. 

Schütze23.11. –21.12. 

Werden Siemorgens und vormittags 

aktiv, machen SieNägel mit Köpfen! 

Entscheidungen, die Sie heute treffen, 

werden Sieauch verwirklichen können. 

HaltenSie abends Maß! 

Steinbock 22.12. –20.1. 

Hüten Siesichheutevor Spekulationen, 

seienSie vorsichtig,verschwenden 

Sie keine Zeit und Kraft. NachmittagssolltenSie 

eine alte Schuldbegleichen. 

Abends kommt Ihnen eine Idee! 

Wassermann 21.1. –19.2. 

Schalten Sie vormittags nicht auf 

stur, wenn man Ihren Wünschen 

oder Anweisungen nicht gleich 

Folge leistet. Machen Sie sich nachmittags 

Gedanken über nötige Änderungen. 

Fische 20.2. –20.3. 

Sie haben heute sehr gute Chancen, 

sich durchzusetzen und zu Erfolgen zu 

kommen. Engagieren Sie sich vor allem 

nachmittags für eine vielversprechende 

Perspektive.Sie kommen gutvoran! 

Ebbe &Flut 

St. Pauli 

HW 05:45/18:03 

NW 01:37/12:58 

Cuxhaven 

HW 02:11/14:27 

NW 09:03/21:18 

Quelle: BSH 

5 

Sonne &Mond 

07:07 

17:00 

Bremen 

16°/9° 

Sylt 

16°/12° 

09:45 

18:41 

Reisewetter 

Antalya heiter 22° 

Athen Regen 17° 

Helsinki bedeckt 10° 

Las Palmas wolkig 28° 

London bewölkt 16° 

Madrid sonnig 25° 

Mallorca sonnig 27° 

Moskau wolkig -1° 

sonnig heiter wolkig stark 

bewölkt 

Flensburg 

15°/11° 

Kiel 

15°/9° 

Hannover 

16°/10° 

Paris bewölkt 17° 

Rom heiter 20° 

Stockholm wolkig 13° 

Tunis Schauer 25° 

Warschau sonnig 9° 

Wien wolkig 11° 

Miami wolkig 28° 

NewYork wolkig 16° 

Biowetter: Die Wetterlage verursacht verminderte 

Durchblutung und leichteStoffwechselstörungen. 

bedeckt 

Regenschauer 

Hamburg 

14°/10° 

Fehmarn 

15°/9° 

4 

Rostock 

15°/10° 

Schwerin 

14°/10° 

Frankfurt 

15°/7° 

Köln 

18°/9° 

Stuttgart 

14°/6° 

Rügen 

14°/8° 

Berlin 

14°/8° 

Sprühregen Regen Gewitter Schneeregenschauer 

Schneeregen 

Schneeschauer 

Dresden 

13°/5° 

München 

14°/6° 

Schnee 

Montag 

15°/7° 

Dienstag 

14°/6° 

Mittwoch 

12°/5° 

www.wetter.net 

Hamburg &Umland 

Vorhersage: Wolken überwiegen oft, doch hin 

und wieder zeigt sich auch die Sonne. Die Temperaturen 

steigen auf 14 bis 16 Grad. Der Wind weht 

mäßig bis frisch aus Südwest. In der Nacht sieht man 

bei stark bewölktemHimmel nur ab und zu die Sterne 

bei 12 bis 8Grad. 

Nebel 

SUDOKU–LINKSLEICHT UND RECHTSSCHWER 

2 

7 

8 

3 

5 

1 

5 

9 

3 

8 

6 

2 

6 

8 

7 

5 

4 

2 

8 

7 

9 

1 

3 

2 

5 

1 

8 

4 

3 

6 

©[(ems digital GmbH 2457 

Spielregeln 

Füllen Sie die Matrix mit 

Zahlen von1bis 9. 

In jeder Spalteund in 

jeder Zeile darf jede Ziffer 

nur ein Mal vorkommen. 

Zudem muss auch jede 

Zahlinallen der 3x3 

Felder vorkommen. 

Dopplungen sind nicht 

erlaubt. 

Hier die Lösung des 

schwerenSudokus 

aus der letzten MOPO 

5 

2 

8 

7 

1 

6 

9 

4 

3 

6 

4 

3 

9 

8 

5 

2 

7 

1 

7 

1 

9 

4 

3 

2 

6 

8 

5 

8 

9 

6 

3 

5 

4 

7 

1 

2 

2 

7 

5 

1 

6 

8 

4 

3 

9 

4 

3 

1 

2 

9 

7 

5 

6 

8 

1 

5 

4 

6 

2 

3 

8 

9 

7 

3 

6 

2 

8 

7 

9 

1 

5 

4 

9 

8 

7 

5 

4 

1 

3 

2 

6 

7 

1 

3 

4 

9 

5 

6 

6 

5 

2 

4 

3 

2 

7 

8 

3 

1 

9 

9 

6 

3 

8 

2 

4 

7 

UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR NORDDEUTSCHLAND 

Verlag: Morgenpost Verlag GmbH, Griegstr.75, Stv. Chefredakteure: Joachim Ortmann, Frank Wieding 

22763Hamburg, Postanschrift: 22751Hamburg, Chef vomDienst: Stefan Fuhr 

Tel. (040) 809057-0,Fax (040) 809057-640, Art-Direktorin: Dewi Lesmono 

E-Mail (Verlag): verlag@mopo.de 

Politik, Wirtschaft: PeterEhrenberg(Ltg.) 

E-Mail (Redaktion): hamburg@mopo.de Politischer Korrespondent: Christian Wiermer 

Chefredakteur Kaufzeitungen BV Deutsche Nachrichten: Katja Reim 

Zeitungsholding: Hans-Peter Buschheuer Hamburg: Maik Koltermann (Ltg.), Mathis Neuburger 

Chefredakteur Hamburger Morgenpost: (Stv.), MalteSteinhoff (CvD) 

Frank Niggemeier 

Sport: Frederik Ahrens (Ltg.), 

Matthias Linnenbrügger (Ltg.), LarsAlbrecht (Stv.) 

Chefreporter: Olaf Wunder,Volker Schimkus, 

Thomas Hirschbiegel 

Die für das jeweilige RessortanersterStelle 

Genannten sind verantwortliche Redakteureim 

Sinne des Hamburger Pressegesetzes 

Ihr Kontaktzur Redaktion: 

Tel. (040) 809057-249, E-Mail: leserbriefe@mopo.de 

Geschäftsführung: Susan Molzow,Michael 

Braun, Stefan Hilscher 

Anzeigen: Dr.Matthias Rahnfeld (Ltg.), 

zzt. gilt Anzeigen-PreislisteNr. 56 

Anzeigenannahme: Tel. (040) 809057-336, 

Fax(040) 809057-275 

Druck: sh:z Schleswig-Holsteinischer 

Zeitungsverlag GmbH &Co. KG,Fehmarnstraße 1, 

24782Büdelsdorf 

Einzelverkaufspreis: 1,10 € 

Abo-Hotline: Tel. (040) 809057-283 

Die Hamburger Morgenpost ist Pflichtblatt der 

Hanseatischen Wertpapierbörse. Einem Teil der 

Auflage liegt einmal die Woche die FernsehzeitschriftPrisma 

bei. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripteoder Fotomaterial wirdseitens des 

Verlages keine Haftung übernommen.

RÄTSEL Sonntag,26. 

Gitterrätsel 

Setzen Sie die unten stehenden Begriffe in das Rätselgitterein, 

so dass ein vollständig ausgefülltes Kreuzworträtsel entsteht. 

Als Starthilfeist ein Begriffbereits vorgegeben. 

10 

10 

7 

7 

1 

Antworten mit 4Buchstaben: 

BORN –EASY –NERV –SENI 

7 


DEICH –DEPOT –ERNIE 

ISOLA –LOSEN –RASTE 

RHOEN –UROPA 


ACHTZIG –AFFRONT 

BESIEGT –CARAMBA 

DICHTER –FUELLEN 

OELFILM –UMGEHEN 

UNIFORM 


UNBEHAUST –ZENSIEREN 

Antworten mit 10 Buchstaben: 

CORDONBLEU –KLOPFGEIST 

LANDSTRICH –MONTENEGRO 

NACHGIEBIG –SOZIUSSITZ 

UNZUMUTBAR 

7 

7 

4 

7 

5 

5 

7 

3 

Malmalheur 

Unser Zeichner wollteeines seiner Bilder möglichst 

genau kopieren. Allerdings sind ihm einige kleinere 

Fehlerunterlaufen.FindenSiediezehnUnterschiedeim 

unterenBild? 

Umgelegt 

Legen Sie vier Hölzchen um, so dass 

eine Behausung entsteht. 

S W K R H P M E T K N Z F 

J C A N A S T A X M U K B 

P N G J R C R N U U X C L 

S P S U K O O H B U X A W 

N B I C C C M P A M B J D 

I C S K X K D M A Y Y K W 

X L O P W D U P E L Z C T 

S A E H Q A Q O T R Q A R 

Z S I G M T Q K E A U L U 

N S Y O D K L E S M K B M 

T J S J G I D R Z S V S H 

K U A C X R R T N C K U F 

G K K C E Z B B V H L M N 

Wortegesucht 

In dem Buchstaben-Diagramm oben sind alle zehn aufgelisteten Begriffe 

versteckt. Die Wörterkönnen waagerecht, senkrecht oder diagonal 

stehen. Sie können sich überschneiden oder auch rückwärts 

geschrieben sein. 

BLACKJACK 

BRIDGE 

CANASTA 

MAUMAU 

POKER 

Oktober 2014 

RAMSCH 

ROMME 

SKAT 

TAROCK 

WHIST 

Silbenrätsel 

Bilden Sie die erfragten Wörter. Die drittenBuchstaben ergeben, 

vonoben nach unten, eine Zierpflanze. 

ar –ben –berch –ckel –ckucks –den –di–en–fell – 

ga –ge–ge–gen –heim –heit –ken –ku–le–lieb – 

ma –mal –mel –na–ni–quel –plo –ri–sa–stö –tes 

–ther –ti–tisch –to–trom –um–un–wol 

10 

10 

4 

7 

4 

9 

5 

9 

5 

4 

5 

7 

Ausgerechnet 

Gleiche Symbole bedeuten gleiche Zahlen. 

1. 

Staat in Südamerika 

2. 

Teil des Ohres 

3. 

Fantasiewelt 

4. 

taktlos 

5. 

Wintersportort in Bayern 

6. 

Würzkraut 

7. 

Tatsache 

8. 

Austrittsortvon Heilwasser 

9. 

Heilstätte 

Lösungswort 

7 

4 N E R V 5 

5 

5 

5 

10 

10 

6 

10 

2 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 4 5 6 7 

RM164306 201443 

786 – 529 = 257 

+ – + 

208 + 373 = 581 

994 – 156 = 838 

Auflösungen 

Ausgerechnet 

G K K C E Z B B V H L M N 

K U A C X R R T N C K U F 

T J S J G I D R Z S V S H 

N S Y O D K L E S M K B M 

Z S I G M T Q K E A U L U 

S A E H Q A Q O T R Q A R 

X L O P W D U P E L Z C T 

I C S K X K D M A Y Y K W 

N B I C C C M P A M B J D 

S P S U K O O H B U X A W 

P N G J R C R N U U X C L 

J C A N A S T A X M U K B 

S W K R H P M E T K N Z F 

Silbenrätsel: 1. Argentinien, 2. Trommelfell, 3. Wolkenkuckucksheim, 4. Undiplomatisch, 5. Berchtesgaden, 

6. Liebstöckel, 7. Gegebenheit, 8. Thermalquelle, 9. Sanatorium, Lösung: Goldregen 

Umgelegt: ZELT 

A 

C 

H 

T 

Z 

I 

G 

R 

H 

O 

E 

N 

T 

U 

N 

I 

F 

O 

R 

M 

I 

T 

C 

P 

I 

I 

S 

O 

L 

A 

R 

N 

E 

B 

I 

I 

O 

B 

O 

R 

N 

I 

G 

E 

L 

R 

A 

S 

T 

E 

R 

O 

T 

R 

D 

E 

P 

I 

E 

G 

T 

B 

E 

S 

I 

U 

N 

B 

E 

H 

A 

U 

S 

T 

S 

G 

N 

N 

N 

O 

E 

O 

E 

L 

F 

I 

L 

M 

S 

U 

G 

H 

D 

E 

I 

C 

V 

Y 

U 

P 

H 

T 

E 

R 

D 

I 

C 

C 

Z 

R 

E 

N 

Z 

E 

N 

S 

I 

E 

O 

F 

N 

R 

A 

O 

A 

E 

A 

F 

U 

E 

L 

LE 

N 

O 

O 

O 

S 

E 

N 

U 

M 

G 

E 

H 

E 

N 

L 

A 

M 

BA 

K 

C 

A 

R

Sonntag, 26. Oktober 2014 RÄTSEL 55 

span. 

waghalsiger 

Klavierstil, 

Vor- 

Mittelmeerhafen001 

Mensch 

läufer 

002 des Jazz 003 

021 022 023 

salopp: 

Militär 

041 042 043 

Tiroler Kurzform 

Börsenkracde 

herteppiczeichestücrichtung 

in Nord- 

Kontra richten 

Militärwertiger 

Passionsspielort 

von Los 

Orient- 

Stern- 

Grund- 

Himmels- 

unter- 

004 005 

Angeles 

006 007 beiführen 008 009 010 011 012 013 014 amerika 015 (Skat) 016 017 018 bündnis 019 Schnaps 020 

Schwermetall 

Sprung 

kleiner 

einerlei 

beim 

061 062 063 064 065 

Spott 

066 067 068 069 

seite 

Boxen 

070 071 072 073 074 075 076 077 1 078 079 080 

englisches 

spitze 

Waffe 

mit 

wirklich, 

tatsäch- 

bemäntelter 

Glücksentschei- 

fließendes 

024 025 026 027 028 029 

Gewässer 

030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 

norddt. 

Techtelmechtedeck- 

Dach- 

bankrott 

044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 material 054 055 056 057 058 059 060 

Umklammerung 

unbeständiburger 

schlimm 

arg, 

101 102 103 104 

lich 

105 106 107 108 109 110 111 112 Heide113 114 115 116 117 118 119 120 

Vorname 

des 

pessimistisch 

Zaren- 

Un- 

sowieso 

Drall des 

moder- 

nes 

Räubers 

Balles 

voraussagen132 

133 134 135 136 137 138 139 

erlass 

121 122 123 Hood 124 125 126 127 128 129 130 131 140 

den 

anschauliche 

Masse im 

burger 

flüssige 

Naum- 

Scherze 

Acker 

machen 

auflockern 

155 156 

141 142 143 144 145 146 

Übersicht 

147 148 149 150 151 152 153 154 

Erdinnern 

Domfigur 

157 158 159 160 

sommerlichefunktions- 

Körper- 

deutsche 

Bundes- 

161 162 163 

Lokal 

164 165 166 167 168 169 170 171 

teil 

172 173 

kanzlerin 

174 175 176 177 178 179 180 

US-Mor- 

Schuh- 

französischmonenstaamacherwerkzeug 

trainieren 

081 082 

Längenmaß 

085 086 5 087 088 089 Schaft090 091 092 093 094 095 096 097 

langem 

083 084 

der 

098 099 100 

italienischstufe 

bei durch 

Schalt- 

Fluss 

Wund- 

ausreichenwirkstoff 

Tee- 

Weltmeer 

flüssig- 

keit 

drei 

Motoren Augsburg 

181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 

griechisches 

Gift im 

Gattung 

Balte 

Fleischgericht 

206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 

Mohn 

201 202 203 204 205 

Kirchen- 

radioaktiveliches 

sächmusik- 

innerlich 

Loch in Anrufung 

Zwerg 

instru- 

ment 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 

erregen 

der Nadel Gottes 

Metall 

Fürwort 

240 

ohne 

Rolle des 

Namensangabspielers 

Kübel 

Schwung 

Schau- 

Mastspitze 

Liebes- 

an einer 

241 242 243 244 245 246 247 248 249 Kette 250 251 252 253 254 255 4 256 257 258 259 gott 260 

Tätigkeit 

der 

Auerochsvorsteher 

städtisch 

Fakultäts- 

roter 

Lungen 

Farbton 

321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 

Kurzform 

musikalisch: 

für, je 

Domstadt 

Kalenderangabe 

von 

am Rhein 

301 302 3 

Dorothea 

schnell 

303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 

amerikanische 

Windschatten- 

Schmuckkapsel 

bunte 

Vulkan 

evakuieren 

Steppdecke 

Sizilien 

auf 

261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 

Ton- 

Marine- 

Schwertwal 

Sehorgan 

unter- 

offizier 

Stacheltiegabe- 

Unrast 

wieder- 

voller 

281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 verfahren 292 293 294 295 296 297 298 299 300 

Staat 

Kameraobjektidellier- 

Mo- 

in Südamerika 

Getränk 

Raubkatze349 

350 Gefahr 351 352 353 354 355 356 357 358 359 

vor 

aus Obst 

(kurz) 

masse 

341 342 343 344 345 346 347 348 360 

gemäßigt 

Misserfolg 

401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 

fest, 

Roman 

norddeutsche 

Eselslaut 

gänger- 

Fuß- 

wider- 

von 

stands- 

fähig361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 

Kipling 

Mundart 

brücke 

äußerst 

Freistil 

japanischekürzung: 

Ab- 

erfolgreiches 

beim 

Vorderasiat 

Brettspiel 

Schwimmen 

385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 

Dienstag 

Lied 381 382 383 384 6 

lateinische 

Haut- 

Gästebetreuerin 

Verneinung 

430 431 432 433 434 435 436 437 

pigment 

421 422 423 424 425 426 427 428 4292 

438 

Das MOPO Schatzschiff-Rätsel 

Gewinnen Sie 1000 Euro! 

Unser Schatzschiff kreuzt unter dem Kreuzworträtsel mit 1000 Euro an Bord. 

Lösen Sie das Rätsel und rufen Sie unsere Gewinnhotline an. Nennen Sie nach Aufforderung 

das Lösungswort und die Nummer eines Rätselkästchens. Treffen Sie mit dieser Nummer die 

Position unseres Schiffes, dann haben Sie gewonnen! Ihre Gewinnhotline: 

01378/220 527 

(ems 0,50 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, mobil ggf.abweichend.) 

laute 

Warnung 

Stadt in 

der Lüne- 

Stadt 

und See 

1 2 3 4 5 6 

Weitere Teilnahmebedingungen: Bei mehreren Gewinnern wird der Gewinn von 1000,- Euro gleichmäßig unter den Gewinnern aufgeteilt. Wird das Schatzschiff 

nicht getroffen, startet mit der nächsten Sonntagsausgabe eine neue Runde des Gewinnspiels. Das Schiff segelt nach jedem Anruf weiter auf der Rätsel-Schatzkarte. 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahme ab 18J. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahme bis Sonnabend, 12 Uhr. 

Ansage 

auf 

westliches 

Auflösung vom letzten Sonntag 

A L A K S 

P R E M I E R F A H R R A D H E L 

P A R I A E X F R A U M O O R 

A T H E N U R A U S U N F A L 

R E I N E K E O S T O L A E 

K A N T E O K N E T E E F A D 

T Z S E N A T A S T A R E 

U S E D O M B L U E T T E R 

I R A N L K E B A B A T I E F 

U K A B U L N E S S R D E 

S C H U R B G C I A O I T 

I C E E G U R K E H K L E T T 

H C H E L S E A B A B E L I 

N E O N I S T E I F L P O E 

E M P E K O E E P E T U N I 

A L S B A L D P U S C H I M E 

L E O O H A L L E L S P O R 

P I P E D A L K B O N U S S 

A N D E N L T E L E X T A A 

I K E R L A B O R U P A E L L 

E M O D U L L E U G N E N G A 

T W E N V I O L I N E P E S E T 

Lösungswort: Glueck 

billiger, 

minder- 

römischer 

439 440 

RM164290 201443 

M 

E 

L 

D 

E 

N 

E 

R 

H 

E 

I 

T 

E 

R 

N 

S 

A 

G 

A

WISSEN 


Hunger! Durst! 

Diegrößten Geißeln unserer Welt:Wie wir sie 

heraufbeschworenhaben, wiewir siewieder loswerden können 

VonKATRIN GROTH 

Trinken, essen, die elementarenDinge, 

die in unserer 

Zivilisation für die meisten 

eine Selbstverständlichkeit 

sind. Doch noch immer mangelt 

es Menschen weltweit am 

Notwendigsten: 805 Millionen 

Menschen hungern, schätzen 

die Vereinten Nationen. Sieleiden 

unter fehlender Nahrung – 

obwohl es auf der Welt mehr als 

genug zu essen gibt. 

„Es wäre kein Problem, die 

jetzige Weltbevölkerung zu ernähren. 

Lebensmittel gibt es 

genug“, sagt Simone Pott von 

der Welthungerhilfe. 

Es sind Menschen, wie Chaya 

in Indien. Das erst 16 Monate alte 

Mädchen, das Bäuchlein 

rund, fasst sich mit den winzigenFingern 

ins Gesicht, um die 

Fliegen zu verscheuchen, die 

auf ihrem Gesicht landen. Die 

dünnen Ärmchen –viel zu klein 

für ihr Alter. Auf Berührungen 

reagiert sie kaum, Nahrung 

nimmt sie nicht mehr an. 

Chayas Mutter ist verzweifelt, 

sie hat ihre Tochter fast aufgegeben. 

Nur eine spezielle Therapie 

kann das Mädchen vor 

dem Hungertod retten. Zuckerwasser, 

Löffel für Löffel verabreicht, 

um sie wieder an Nahrung 

zu gewöhnen. 

1,4Millionen Kinder verhungern 

in Indien jedes Jahr. 

Das Absurde: Auch in Indien 

gibt es eigentlich genug Lebensmittel. 

Aber sie sind nicht 

gerecht verteilt. Auf den Märkten 

wechseln täglich gigantische 

Mengen Reis und Getreide 

den Besitzer. Gleichzeitig vergammeln 

tonnenweise Weizen, 

versteckt unter blauen Plastikplanen, 

weil der Besitzer auf 

steigende Preise spekuliert hat. 

„In Indien hat sich die Situation 

seit 1990 durchaus verbessert“, 

erklärt Simone Pott, „bestimmte 

Teile des Landes liegen 

aber weit hinten im weltweiten 

Ranking.“ 

Auch weltweit ist die Zahl 

der Hungernden rückläufig, 

aber nur in Relation zur steigenden 

Bevölkerungszahl. In 16 

Ländern ist die Hungersituation 

sogar „sehr ernst“. 

Das hungernde Mädchen 

und überquellende Reisberge 

sind zwei Seiten einer Medaille. 

Die Bilder dazu hat Claus Kleber 

eingefangen, der mit seinem 

Team um die Welt reiste, 

auf den Spuren vonHunger und 

Durst. Zu sehen sind seine Erlebnisse 

in Arte(28.10.) und im 

ZDF (5.und 11.11.). 

„Hunger hat immer etwas 

mit Armut zu tun. Eigentlich 

gibt es weltweit genug Lebensmittel–das 

Problem ist die Verteilung“, 

sagt Simone Pott von 

der Welthungerhilfe. Nach wie 

vor haben viele Menschen 

nicht genug Geld, sich ausreichend 

ernähren zu können. Besonders 

betroffen sind die Regionen 

Südasien und das südliche 

Afrika. „Die Aufgabe ist gigantisch“, 

sagt Pott. 

Schuld an der Mangelernährung 

sind laut Welthungerhilfe 

neben Armut auch Krisen und 

Katastrophen. „Bürgerkriege, 

wie im Irak, oder der Klimawandel, 

wie in Afrika, spielen 

eine ebenso große Rolle“, sagt 

Pott. Fehlt einem Land die stabile 

Regierung und herrscht 

stattdessen Korruption, trage 

das ebenso zu Hunger bei. Ge- 

Ein kleines Mädchen mit einem aufgeblähten Bauch. Dieser 

wird durch Mangelernährung und Würmer verursacht.

Fotos: dpa picture-alliance, fotolia,AxelLischke/ZDF 

Sonntag, 26. Oktober 2014 WISSEN 57 

Claus Kleber ist für seine 

Dokumentation „HUNGER!“ nach 

Sierra Leone gereist. Den 

Dorfbewohnern fehlt eigenes Land 

zur Selbstversorgung. 

nauso 

wie 

ethnische 

Spannungen. Pott: „Viele der 

Faktoren haben langfristige 

Auswirkungen. Der Bürgerkrieg 

in Mosambik in den 90er 

Jahren ist noch heute eine Ursache 

für den Hunger im 

Land.“ 

Jeder neunte Mensch leidet 

an akuter Unterernährung, 3,1 

Millionen Kinder unter fünf 

Jahren sterben jedes Jahr an 

den Folgen. In westlichen Gesellschaften 

begegnet einem 

der Hunger in 

erster Linie als 

nackte Zahlen. Obwohl 

rund 43 Millionen 

Menschen auch in Europa 

von Hunger bedroht sind, 

sagt Claus Kleber. Ihnen fehlt 

das Geld für Lebensmittel, sie 

sind auf Hilfen wie die Tafel 

angewiesen. Das Problem ist 

also ein weltweites. 

Wo Hunger herrscht, ist 

meist auch der Mangel an 

Wasser nicht weit. 780Millionen 

Menschen haben keinen 

Zugang zu sauberem Trinkwasser, 

rund 2,5 Millionen 

Menschen leben laut Schätzungen 

der Vereinten Nationen 

ohne ausreichende sanitäre 

Grundversorgung. Die Folge: 

Krankheiten. „2,4 Millionen 

Menschen sterben an vermeidbaren 

Durchfallerkrankungen“, 

sagt Simone Pott. 

Auch hier sei Armutdas größte 

Problem. In Ländern wie 

Jordanien oder China ist der 

Konflikt um Wasser sogar 

drängender als der Hunger. 

Dort muss Wasser rationiert 

und importiert werden –was 

den Preis weiter in die Höhe 

treibt. Ebenso entscheidend 

ist der Wasserverbrauch. 

Schließlich ist Wasser ein 

knappes Gut. „Das meiste 

Wasser wirdfür die Landwirtschaftverwendet 

–hier bedarf 

es eines besseren Umgangs“, 

fordert Simone Pott. Umein 

Kilo Brot zu produzieren, seien 

1000 Liter Wasser nötig. 

„Für ein Kilo Rindfleisch 

braucht man 15 000 Liter. Von 

dem Brot könnteman aber viel 

mehr Menschen ernähren“, 

wägt Pott ab. 

Um Hunger und Durst zu 

besiegen, muss die Welt vereint 

handeln. Baustellen gibt 

es viele. „Landwirtschaftliche 

Flächen werden statt für den 

Anbau von Nahrung für Bio- 

Sprit genutzt. Oder für Futtermittel“, 

so Pott. Rund drei 

Viertel der weltweiten Nutzfläche 

gehen für den Fleischkonsum 

drauf.Hier kann jeder 

Einzelne einen Beitrag leisten, 

hat auch Claus Kleber festgestellt. 

„Ich werdeauch weiterhin 

mein Steak essen. Aber ich 

werde esseltener essen, weil 

ich weiß, waseskostet“, stellt 

der Journalist klar. 

Eine große Bedeutung misst 

Simone Pott der Politik zu. Die 

Abschottung europäischer 

Märkte müsse beendet, korrupte 

Staaten dürfen nicht 

weiter unterstützt werden. 

Ganz entscheidend sei, so 

Pott, auch die bessere Ausbildung 

von Frauen. „Wo die Situation 

der Frauen verbessert 

wird, hilftman der ganzen Familie“, 

erklärt die Expertin. 

Denn die Frauen entscheiden, 

ob Wert auf nährstoffreiche 

Ernährung gelegt wird. 

Der Kampf gegen Hunger 

und Durst muss weitergehen. 

Das ist auch Claus KlebersFazit: 

„Ich komme mit Verwunderung 

und Wut zurück. Weil 

so viele Dinge, die so leicht zu 

ändern wären, nicht geändert 

werden.“

58 FERNSEHEN Sonntag, 26. Oktober 2014 

ARD ZDF NDR RTL SAT1 

6.45 Das Surfcamp 4-149-404 7.10 

Willi wills wissen 2-319-881 7.35 Tigerenten-Club 

5-502-881 8.35 Die 

Pfefferkörner 5-496-881 10.30 Die 

Sendung mit der Maus 6-626 11.00 

Der Meisterdieb. TV-Märchenfilm. 

D2010 66-775 12.03 Presseclub 

300-050-423 12.45 Europamagazin 

523-591 

13.15 Tagesschau 8-439-607 

13.30 Mama und der Millionär 

TV-Liebeskomödie, D2005 

339-065 

15.00 Heiratsschwindler küsst 

man nicht TV-Komödie, D 

2012. Mit Katrin Saß 39-423 

16.30 Wildes Baltikum 

Wälder und Moore 2-099-997 

17.15 Tagesschau 140-997 

17.30 Gott und die Welt Die 

Warten auf ein Spenderorgan 

2-862 

18.00 Sportschau 3-591 

18.30 Bericht aus Berlin 58-107 

18.50 Lindenstraße 87-355 

19.20 Weltspiegel 6-538-201 


7.45 Bibi und Tina 5-959-864 8.10 

Löwenzahn 1-254-256 8.35 Löwenzahn 

Classics 2-980-220 9.00 

sonntags 5-133 9.30 Ev. Gottesdienst 

1-374-046 10.15 Peter Hahne 

6-611-978 10.45 ZDF-Fernsehgarten 

on tour 3-254-862 12.40 Sport 

extra: Ski alpin –Weltcup Riesenslalom 

Herren 5-617-978 

13.45 Zum Wohl, Tirol! 8-358-978 

14.00 Die Büffelranch 5-326-065 

14.45 planet e. 370-572 

15.15 heute 8-905-713 

15.20 H Ein Geschenk des 

Himmels –Vater der Braut 2 

Komödie, USA 1995. Mit 

Steve Martin 8-656-688 

17.00 heute 42-775 

17.10 Sportreportage 720-997 

18.00 ZDF-Reportage 

SOS im Wildgehege 1-133 

18.30 TerraXpress 9-152 

19.00 heute Wetter 77-249 

19.10 Berlin direkt 540-688 

19.30 TerraXAlexander der 

Große 44-220 

8.45 Musik-Füller 2-802-775 9.00 

Nordmagazin 229-775 9.30 Hamburg 

Journal 222-862 10.00 

Schleswig-Holstein Magazin 223- 

591 10.30 buten un binnen 231-510 

11.00 Hallo Niedersachsen – op 

Platt 249-539 11.30 Schweden auf 

die norddeutsche Tour.Unterwegs 

mit Sven Tietze 342-046 

13.00 NaturNah Garten ohne 

Gärtner–Das Prinzip 

Permakultur 687-775 

13.30 Mein schönes Land TV 

Spätherbst –Gutes 

bewahren, Schönes 

entdecken 355-510 

15.00 Offen gesagt Angst beherrscht 

mein Leben 607-539 

15.30 7Tage ... 600-626 

16.00 Lieb und teuer 601-355 

16.30 DAS! Wunschmenü mit 

Rainer Sass 884-591 

17.00 Bingo! 280-864 

18.00 Ostsee Report 180-268 

18.45 DAS! 5-246-046 

19.30 Regionales 264-713 


5.15 Verdachtsfälle 6-364-997 6.00 

Verdachtsfälle Spezial 9-372-242 

8.00 Die Trovatos 6-417-713 10.05 

The Glades. Verlorene Söhne 5- 

700-572 11.05 Psych. Geister /Ein 

Shawn für alle Fälle 6-820-404 

12.55 Monk. Mr. Monk kauft ein 

Haus /Mr. Monk und der angekündigte 

Mord 9-663-572 

14.50 Das Supertalent 

Castingshow.Jury: Lena 

Gercke, Guido Maria 

Kretschmer,Bruce Darnell, 

Dieter Bohlen.Moderation: 

Daniel Hartwich 8-670-268 

16.45 Bauer sucht Frau 

Mit Inka Bause. Fürdie 

Damen beginntdie Arbeit 

auf den Höfen. 2-473-171 

17.45 Exclusiv –Weekend 

Moderation: Frauke 

Ludowig1-521-084 

18.45 RTL aktuell 549-084 

19.05 Schwiegertochter 

gesucht Mit Vera Int-Veen 

6-615-336 

5.05 Mein dunkles Geheimnis 3- 

720-065 5.50 In Gefahr –Ein verhängnisvoller 

Moment 3-890-355 

7.45 So gesehen –Talk am Sonntag 

2-614-539 8.00 Auf Streife 80-881 

11.00 Schicksale 8-591 12.00 Mein 

dunkles Geheimnis 30-171 12.35 H 

Verliebt in eine Hexe. Liebeskomödie. 

USA2005 8-443-171 

14.30 H Georgias Gesetz 

Drama, USA 2007.Mit 

Lindsay Lohan, Jane Fonda, 

Dermot Mulroney,Felicity 

Huffman, CaryElwes, Garrett 

Hedlund. Regie: Garry 

Marshall 2-299-775 

16.40 The Biggest Loser – 

Teens Jury: Dr.Christine 

Theiss,Silke Kayadelen, 

Ramin Abtin, Detlef D! 

Soost.Zum großen Finale 

kehren alle Kandidaten noch 

einmal ins spanische Abnehmcamp 

zurück. 2-704-741 

18.55 Julia Leischik sucht: 

Bitte melde dich 9-919-862 

19.55 Nachrichten 444-930 

20.15 KRIMIREIHE 

Tatort 

Kommissarin Lena Odenthal (Ulrike 

Folkerts, Foto) und ihr Kollege 

Mario Kopper ermitteln in einem 

neuen Mordfall. 

20.15 TV-ROMANZE 

Katie Fforde: Geschenkte Jahre 

Nachdem sie eine schwere Krankheit 

überstanden hat, erfährt Nel 

Innes (Gesine Cukrowski, Foto), 

dass ihr Mann sie betrogenhat. 

20.15 DOKU-REIHE 

Schönes Landleben XXL 

Die Dokumentationsreihe besucht 

die Engländerin Sheila Thomsen 

und ihren Ehemann (Martin) in 

Schleswig-Holstein. 

20.15 FANTASYFILM 

John Carter ... 

Bürgerkriegsveteran John Carter 

(Taylor Kitsch, Foto) wird 1868 mit 

Hilfe eines Medaillons auf den 

Mars teleportiert. 

20.15 KRIMISERIE 

Navy CIS 

Special Agent Tony DiNozzo (Michael 

Weatherly,Foto) hat die Befürchtung, 

dass Kollegin Ziva David 

sich in großeGefahr begibt. 

20.15 Tatort 

Blackout.TV-Kriminalfilm, 

D2014. Mit Ulrike Folkerts, 

Andreas Hoppe, Peter 

Espeloer 1-262-572 

21.45 Günther Jauch 

Eiskalte Familienplanung – 

Ist Kinderkriegen Chefsache? 

3-667-220 

22.45 Tagesthemen 1-396-775 

23.05 ttt –Titel, Thesen, Temperamente 

Magazin 6-295-171 

23.35 Druckfrisch Neue 

Bücher mit Denis Scheck 

1-843-959 

0.05 H Der fliegende Händler 

der Provence Drama, F2007. 

Mit Nicolas Cazalé, Clotilde 

Hesme, Daniel Duval. Widerwillig 

verlässt Antoine 

Paris, um in der Provence 

seinem kranken Vater zur 

Seite zu stehen. 9-022-282 

1.45 H Monty Pythons wunderbareWelt 

der Schwerkraft 

Komödie, GB 1971. Mit 

TerryJones, John Cleese, 

Eric Idle 5-829-621 

3.15 Günther Jauch 8-814-447 

20.15 Katie Fforde: Geschenkte 

Jahre TV-Romanze, D2014. 

Mit Gesine Cukrowski, 

Harald Krassnitzer,Martin 

Rapold, Rolf Becker, 

Maresa Hörbiger,Therese 

Hämer.Regie: Helmut Metzger 

1-293-442 

21.45 heute-journal 2-324-268 

22.00 ECHO Klassik 2014 

Live. Mit Anne-Sophie Mutter,Anna 

Netrebko, Jonas 

Kaufmann, David Garrett, 

Diana Damrau,Piotr Beczala, 

Igor Levit,Felix Klieser 

342-713 

23.40 ZDF-History 

Die letzten Tage der Anne 

Boleyn 8-861-930 

0.25 heute 7-263-060 

0.30 David Garrett &Brahms 

on Tour 1-447-602 

1.30 Frag den Lesch 

Stürmisches Weltraumwetter 

9-561-114 

1.45 TerraXAlexander der 

Große 5-827-263 

3.15 TerraXpress 6-821-244 

3.45 ZDF-Reportage SOS im 

Wildgehege 6-842-737 

20.15 Schönes Landleben XXL 

Thomsen Farm – 

Kühe, Kuchen, Kompromisse 

3-317-152 

21.45 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag 9. Spieltag: VfL 

Wolfsburg –FSV Mainz 05, 

Bor.M'gladbach–Bayern 

München 608-751 

22.05 Die NDR Quizshow 

5-629-065 

22.50 Sportclub 5-150-846 

23.35 Sportclub Stars 

Andrasch Starke 2-910-862 

0.05 H White Noise –Schreie 

aus dem Jenseits Horrorthriller,GB/CDN/USA2005. 

Mit Michael Keaton, 

Deborah Kara Unger, 

Chandra West.Regie: 

Geoffrey Sax 3-501-282 

1.35 Ostsee Report 1-034-485 

2.20 NDR Talk Show Zu Gast: 

InaMüller, Jürgen Trittin, 

Peter Heinrich Brix,Hennes 

Bender,August Zirner,Ann- 

Marlene Henning, Thorsten 

Havener 4-891-089 

4.20 7Tage ... 

Im Ballett 1-528-114 

20.15 H John Carter – 

Zwischen zwei Welten 

Fantasyfilm, USA 2012. 

Mit Taylor Kitsch, Lynn 

Collins, Samantha Morton, 

Willem Dafoe, Thomas 

Haden Church, Mark 

Strong, Ciarán Hinds. Regie: 

Andrew Stanton 2-431-862 

22.45 "Spiegel"-TV Magazin 

Bedingt einsatzbereit –die 

Bundeswehr im Selbstverteidigungsmodus 

/Die 

Schockanrufer –wie ein krimineller 

Großclan alte Menschen 

ausnimmt /Der Retter 

aus der Fremde –ein afrikanischer 

Notarzt in Brandenburg 

3-919-626 

23.30 H John Carter – 

Zwischen zwei Welten 

Fantasyfilm, USA 2012. Mit 

Taylor Kitsch, Lynn Collins, 

Samantha Morton 9-033-607 

1.55 Exclusiv –Weekend 

4-030-244 

2.55 Betrugsfälle 

Doku-Soap 3-670-640 

3.25 Verdachtsfälle Spezial 

79-198-331 

20.15 Navy CIS 

Auf der Jagd. Krimiserie 

413-591 

21.15 Navy CIS: L.A. 

Alles für die Story. 

Krimiserie. Auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung 

des 

Militärs geht eine Bombe 

hoch. 5-453-201 

22.15 Castle 

Veritas. Krimiserie 5-816-423 

23.10 Criminal Minds 

Der Reaper.Krimiserie 

6-548-249 

0.10 Navy CIS Auf der Jagd. 

Krimiserie 7-003-114 

1.05 Navy CIS: L.A. 

Alles für die Story. 


1.50 Castle Veritas. 


2.35 Criminal Minds Der Reaper.Krimiserie 

1-656-307 

3.15 Navy CIS Sabotage. 


3.55 In Gefahr –Ein verhängnisvoller 

Moment 9-953-973 

4.45 Im Namen der Gerechtigkeit 

–Wir kämpfen für Sie! 

3-561-911 

HAMBURG 1 

18.00Die Woche 52-432-31718.30Tischgespräch 

37-830-794 18.15 Med. in Hamburg 88-118-510 

19.00 Die Woche 91-085-751 19.15 RosaXan 18- 

106-862 19.30 Unterwegs in Hamburg 52-416-423 

20.00 Die Woche 16-974-046 20.15 Kuno's 83- 

544-305 20.45 Hochbahn Magazin 56-487-133 

21.00 Die Woche 24-471-355 21.15 Hafen-TV 18- 

808-046 21.30 car port 51-163-143 21.45 Hamburger 

Presserunde 81-246-607 22.30 Schalthoff 

live 65-534-046 23.15 Menschen Marken Medien 

34-902-336 0.00 Die Woche 47-463-331 0.15 

Kuno's 22-942-718 0.45 Hafen-TV 58-621-350 

WDR 

14.15 Wunderschön! 5-126-152 15.45 Cosmo-TV 

7-497-572 16.15 Nach dem Seitensprung 7-125- 

355 16.45 Folge deinem Herzen. TV-Familienfilm. 

D2006 4-798-268 18.15 Tiere suchen ein Zuhause 

2-888-355 19.10 Aktuelle Stunde 847-626 

19.30 Westpol 246-317 20.00 Tagesschau 795- 

794 20.15 Wunderschön! 3-322-084 21.45 Sportschau 

789-713 22.15 Zimmer frei! 2-263-862 23.15 

Bus mit lustig 2-362-355 23.30 Zeiglers wunderbare 

Welt des Fußballs 880-775 0.00 Rockpalast 

backstage. Gentleman 367-379 0.30 Rockpalast. 

Absolute Beginner 5-319-602 

SUPER RTL 

12.40 Die Dschungelhelden –Operation Südpol. 

TV-Animationsfilm. F2011 85-300-336 13.40 Barbie 

–Mermaidia. TV-Animationsfilm. USA 2006 

64-936-775 15.00 Camp Sumpfgrund 20-014-152 

15.30 Cosmo &Wanda 20-024-539 16.00 H Asterix 

und Kleopatra. Zeichentrickfilm. F/B 1968 

87-630-423 17.15 Ninjago 20-263-797 17.45 Turbo 

FAST 74-594-607 18.15 Go Wild! 19-398-171 18.45 

Woozle Goozle 19-388-794 19.15 Dragons 96-038- 

688 19.45 Die Dschungelhelden 52-202-978 20.15 

Upps! Die Pannenshow 92-132-189 22.15 voll total 

70-928-423 0.20 Shop24Direct 83-270-973 

MDR 

14.00 Riverboat 4-770-030 16.00 aktuell 2-835- 

171 16.05 Heute im Osten 9-445-046 16.30 Sport 

im Osten 1-071-084 18.00 aktuell 6-910-539 18.05 

In aller Freundschaft 52-305-220 18.52 Sandmännchen 

291-131-336 19.00 Regional 1-271-862 

19.30 aktuell 9-490-794 19.50 Kripo live 9-756- 

423 20.15 Jan Josef Liefers –Soundtrack meines 

Lebens 5-201-688 21.45 aktuell 85-858-046 

22.00 Jan Josef Liefers und Band –Live in Berlin 

6-526-220 23.00 Sportschau 1-782-133 23.20 

MansFeld. Dokumentarfilm, D2013 32-491-152 

1.05 SportimOsten 98-194-244

Sonntag,26. Oktober 2014 FERNSEHEN 59 

KABEL 1 PRO SIEBEN VOX RTL2 EUROSPORT 

5.40 Toto &Harry–Die Zwei vom 

Polizeirevier 7-677-065 7.00 Numb3rs 

9-884-713 7.55 Elementary 89- 

884-442 9.50 Toto &Harry– Die 

Zwei vom Polizeirevier 4-651-355 

10.50 Rosins Restaurants – Ein 

Sternekoch räumt auf! 24-210-220 

12.50 Rosins Restaurants – Ein 

Sternekoch räumt auf! 24-654-539 

14.55 Mein Lokal, dein Lokal – 

Wo schmeckt's am besten? 

"Wirtshaus zum Purzelbaum" 

/"Ristorante 

Acquario", Essen 

15-610-317 

17.00 News 28-607 

17.10 MeinLokal,deinLokal – 


"Balthazar", Essen 

45-400-404 



"Friesenstube", Essen 

9-931-084 



"La Turka", Essen 7-058-423 

20.15 

Toto &Harry ... 

Die Bochumer Polizisten Toto (l.) 

und Harry (r.) streifen durch ihr 

Revier,auf der Jagd nach Handtaschendieben 

und Unruhestiftern. 

20.15 Toto &Harry – 

Die Zwei vomPolizeirevier 

Toto und Harrysind wieder 

unterwegs. Da geht es Ladendieben 

an den Kragen, 

sturztrunkenen Autofahrern 

an den Führerschein und 

den Zuschauern ans Herz. 

9-896-442 

22.25 Abenteuer Leben 

"Die Welt zuhause" 

U. a. mit: "Dead Seaof 

China: Die Mega-Therme im 

Reich der Mitte" 5-766-751 

0.15 Mein Revier 

TatortFlughafen 8-050-843 

2.25 H Beowulf 

Fantasyfilm, USA 1999. Mit 

Christopher Lambert, Rhona 

Mitra, Oliver Cotton. Regie: 

Graham Baker.Der starke 

Beowulf möchte dem Fürsten 

Hrothgar helfen,dessen 

Burg von einem Monster 

heimgesucht wird. 7-351-553 

3.55 H Der Fluch –The 

Grudge Horrorfilm,USA/J 

2004. Mit Sarah Michelle 

Gellar,Jason Behr 7-641-973 

3SAT 

14.10Austropop Made in Styria 8-008-71315.10na na 

na nana –30Jahre "Live is Life" 1-917-715 15.40 H 

Liebe, Jazz und Übermut.Musikkomödie. D1957 26- 

338-71317.15Andreas Gabalier 97-167-44218.30Conchita–Queen 

of Austria 9-757-046 19.20 Der Mann, 

der Udo Jürgens ist.Dokumentarfilm, D2014 7-449- 

220 20.15 Der Mann mit dem Fagott (1/2). TV-Biografie. 

D2011 1-073-341 21.55 Der Mann mit dem Fagott 

(2/2). TV-Biografie. D2011 95-850-77523.40 H 

Falco –Verdammt, wir leben noch! Biografie. A/D 

2008 33-342-084 1.30 Oh Yeah, She Performs! Dokumentarfilm, 

A2012 49-928-379 

5.45 Scrubs –Die Anfänger 5-162- 

930 6.25 Twoand aHalf Men 1-720- 

268 7.10 The Big Bang Theory 6- 

284-423 9.00 How IMet Your Mother 

57-870-881 9.55 H Das Geheimnis 

von Green Lake. Abenteuerfilm. 

USA 2003 14-242-607 12.15 

Zahnfee auf Bewährung 2. TV-Komödie. 

USA2012 3-491-959 

14.00 H Ein Mann für alle Unfälle 

Komödie, USA 2008. 

Mit Owen Wilson, David 

Dorfman,Nate Hartley. 

Regie: Steven Brill 9-207-862 

15.50 H 21 Jump Street 

Actionkomödie, USA 2012. 

Mit Jonah Hill, Channing 

Tatum, Brie Larson. Regie: 

Phil Lord, Chris Miller 

77-239-065 

18.00 Newstime 91-442 

18.10 Die Simpsons 

Der perfekte Sturm / 

Rache ist drei Mal süß. 

Zeichentrickserie 1-736-201 

19.05 Galileo 2-699-442 

20.15 KOMÖDIE 

Magic Mike 

Bis er sich seinen Berufswunsch als 

Möbeldesigner erfüllen kann, arbeitet 

der 30-jährige Mike (Channing 

Tatum, Foto) als Stripper. 

20.15 H Magic Mike 

Komödie, USA 2012. 

Mit Channing Tatum, 

Matthew McConaughey, 

Olivia Munn, Alex Pettyfer, 

James Martin Kelly,Cody 

Horn, Reid Carolin. 

Regie: Steven Soderbergh 

9-982-997 

22.40 H The Expendables 2 

Actionfilm, USA 2012. Mit 

Sylvester Stallone, Jason 

Statham, Jean-Claude Van 

Damme. Regie: Simon West. 

Ein neuer Auftragvon Mr. 

Church führtBarney Ross 

nach Albanien. 9-058-442 

0.45 H The Expendables 2 

Actionfilm, USA 2012. Mit 

Sylvester Stallone 3-834-398 

2.30 H Double Team 

Actionthriller,USA 1997.Mit 

Jean-Claude VanDamme, 

Dennis Rodman, Mickey 

Rourke 3-672-553 

4.05 SpecialUnitAT13– 

Wettlauf mit dem Tod 

TV-Thriller,D2002. Mit 

Michael Wincott 1-761-391 

ARTE 

5.30 Menschen, Tiere und Doktoren 

3-494-775 6.25 hundkatzemaus 

53-497-268 7.35 Der V.I.P. Hundeprofi. 

Mit Barbara Hahlweg, Charlotte 

Karlinder, Mickie Krause, Ulli 

Potofski 3-812-539 8.40 Die größte 

Band der Welt –50Jahre Rolling 

Stones. Dokumentarfilm, D2014 

86-384-268 

13.25 GoodbyeDeutschland! 

Die Auswanderer 98-162-201 

15.30 Auf und davon– 

Mein Auslandstagebuch 

Doku-Soap 188-713 

16.30 Schneller als die Polizei 

erlaubt Doku-Soap 905-317 

17.00 auto mobil 

Magazin. Reportage – 

Lichttest 1-890-336 

18.15 2Profis für 4Räder 

Antje liebt französische 

Autos. Jetzt möchte sie 

ihren Traum von einem Klassiker 

"made in france" endlich 

wahr machen. 6-443-336 

19.15 Detlef muss reisen 

Wien 4-746-572 

20.15 SHOW 

Grill den Henssler 

Fernsehkoch Steffen Henssler 

(Foto) tritt in der Kocharena 

gegen Prominente Kandidaten wie 

Claudia Effenberg an. 

20.15 Grill den Henssler Die 

neue Kocharena. Zu Gast: 

Detlef Steves,ClaudiaEffenberg, 

Stefanie Giesinger. 

Nach einem Unentschieden 

und einer Niederlage muss 

Jähzorn-Legende Detlef 

Steves SteffenHenssler 

besiegen. 42-086-539 

23.20 Prominent! 

Promi-Magazin. 

Mit Constanze Rick. 

Wasgibt's Neues in der Welt 

der Stars und Sternchen? 

"Prominent" betrachtet das 

muntere Treiben im Scheinwerferlicht 

mit amüsiertem 

Blick. 935-249 

0.05 Daniela Katzenberger – 

natürlich schön (1/8) 

Wasmacht schön? Das ist 

die Frage, die sich Daniela 

Katzenberger und mit ihr 

Millionen andererFrauen 

morgensvor dem Spiegel 

stellen. 7-115-485 

1.50 Detlef muss reisen Wien 

6-228-447 

2.35 Medical Detectives 

Tödliches Spiel 63-614-783 

15.00 X:enius 540-404 15.30 Picasso im Blick der Fotografen 

420-862 15.55 Ein Museum für Picasso 6- 

058-171 16.50 Metropolis 3-592-317 17.35 Picasso – 

Kunst als politische Waffe 8-089-336 18.30 Daniel 

Barenboim und das West-Eastern Divan Orchestra 

886-882 19.15 Journal 691-152 19.35 Karambolage 3- 

588-539 19.45 Zu Tisch ... 437-572 20.15 Looking for 

Picasso.Dokumentarfilm, F2013 113-794 22.05 H My 

One and Only –Auf der Suche nach Mr.Right.Abenteuerfilm. 

USA 2009 4-796-862 23.50 Der Dirigent 

Thomas Hengelbrock 851-607 0.40 NDR Sinfonieorchester 

mit Bach, Berg und Beethoven 5-959-244 

SKY 

6.10 Frauentausch. Heute tauschen 

Natascha (18) und Julia 

(28) die Familien 6-892-930 7.55 

Family Stories. Nina Kristin –Ein 

It-Girl wird erwachsen 64-604-152 

10.55 Die Geissens –Eine schrecklich 

glamouröse Familie! 5-216-688 

12.55 Babys! Kleines Wunder – 

großes Glück 7-862-997 

13.55 Teenie-Mütter – 

Wenn Kinder Kinder kriegen 

2-590-423 

15.00 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vomEigenheim 

Zurück ins Elternhaus 

169-688 

16.00 Der Trödeltrupp – 

Das Geld liegt im Keller 

163-404 

17.00 Columbus –Das 

Erlebnismagazin 172-152 

18.00 Grip –Das Motormagazin 

BMW X6 183-268 

19.00 Mein neuer Alter 

Doku-Soap 743-539 

20.00 RTL II News 566-997 

20.15 DRAMA 

Lord of War–Händler des Todes 

Yuri Orlov (Nicolas Cage, Foto) 

mausert sich vom Kleinkriminellen 

zum Waffenhändler. Doch dafür 

zahlt er einen hohen Preis. 

20.15 H Lord of War– 

Händler des Todes Drama, 

USA 2005. Mit Nicolas 

Cage, Jared Leto, Ethan 

Hawke, Bridget Moynahan, 

Ian Holm, Eamonn Walker, 

ShakeTukhmanyan. 

Regie: Andrew Niccol 

4-983-591 

22.35 The Walking Dead 

Der Fang. Horrorserie. Martinez 

lädt trotz der Friedensverhandlungen 

ein ganzes 

Waffenarsenal auf einen 

Laster. 92-029-171 


Der Strick des Jägers. 

Horrorserie 842-220 


Stirb und töte. Horrorserie 

3-770-992 

1.15 Das Nachrichtenjournal 

9-738-737 


Horrorserie (Wh.) 4-960-911 

3.45 H Steel Dawn–Die 

Fährte des Siegers Science- 

Fiction-Film,USA 1987.Mit 

Patrick Swayze, Lisa Niemi, 

Brett Hool 6-679-440 

Sky Action: 17.40 H Der Flug der Störche (2). Actionfilm. 

F/SA/D 2013 Sky Cinema Hits: 20.15 H Die 

fantastische Welt von Oz. Märchenfilm. USA 2013 

Sky Emotion: 20.15 H Safe Haven –Wie ein Licht in 

der Nacht. Drama. USA 2013 Sky Cinema: 20.15 H 

Runner Runner. Thriller. USA 2013 (Erstausstrahlung) 

Sky Comedy: 20.20 H Das ist das Ende. Komödie. 

USA 2013 Sky Cinema: 21.50 H Trance –Gefährliche 

Erinnerung. Thriller. GB/F 2013 Sky Cinema+24: 

22.05 H Die Unfassbaren –Now You See 

Me. Mysterythriller.USA/F 2013 Sky Cinema: 23.35 

H The Machine. Science-Fiction-Film. GB 2013 

6.15 Tourenwagen. FIA-WM 8-170-171 

8.30 Ski alpin 9-289-510 9.15 Ski 

alpin. Riesenslalom Herren 7-423- 

084 10.30 Snooker 3-717-336 12.30 

Ski alpin. Riesenslalom Herren 1- 

799-065 13.45 Snooker.Int.Championship 

4-370-959 15.30 Tischtennis. 

Weltcup Herren. Finale 852-249 

17.00 Tourenwagen 245-355 18.30 

Ski alpin 222-084 20.00 Springreiten 

914-607 21.00 Snooker 463-539 

23.00 Motorsport Weekend Magazin 

209-713 23.15 Boxen 2-908-862 

0.30 Ski alpin 1-379-737 

SPORT1 

13.15 Bundesliga pur 04 5-907-404 

14.45 Tennis. ATP World Tour 500. 

Swiss Indoors Basel: Finale 6-503- 

539 16.45 Rallye. FIA-WM. Highlights 

Rallye Spanien 5-782-688 

17.15 Darts. European Championship. 

Viertelfinale 2-943-404 19.00 

Hattrick. 2.Bundesliga. 11. Spieltag 

610-16120.15Darts. European Championship. 

Halbfinale und Finale 9- 

893-046 22.15 Doppelpack 9-294- 

133 23.00 Bundesliga. 9. Spieltag 

856-423 23.54 Darts. European 

Championship 409-184-959 

KINDERKANAL 

15.00 Krimi.de 65-433-959 15.45 Die 

Pfefferkörner 40-430-442 17.10 Willi 

wills wissen 35-229-607 17.35 1, 2 

oder 3 59-233-201 18.00 Der kleine 

Nick 41-647-828 18.15 Ritter Rost 85- 

338-404 18.40 Zoés Zauberschrank 

52-939-607 18.50 Sandmännchen 

52-920-959 19.00 Das Dschungelbuch 

83-472-881 19.25 pur+ 67-335- 

607 19.50 logo! 58-578-171 20.00 Occupy 

School 79-964-355 20.25 Livespiel 

78-484-591 20.40 Gumball 78- 

408-171 20.55 Bernd &Friends 72- 

076-779 

TELE 5 

16.40 Supernova–Wenn die Sonne 

explodiert(1/2). TV-SciFi-Film. USA 

2005 6-470-423 18.30 Supernova– 

Wenn die Sonne explodiert (2/2). 

TV-Science-Fiction-Film. USA 2005 

9-655-268 20.15 H Wild Bill. Western. 

USA 1995 404-171 22.10 H Der 

wilde Schlag meines Herzens. Kriminalfilm. 

F2005 6-819-882 0.25 H 

Subway.Milieustudie. F1985 2-820- 

534 2.10 H Wild Bill. Western. USA 

1995 2-589-7563.40 H Animal –Gewalt 

hat einen Namen. Drama. USA 

2005 5-799-060 

TIDE 

12.30 Literaturcocktail 13.00 Hamburg 

immer anders! 13.30 Schallwellen 

14.00 Thalia Actor's Studio 15.15 

clubkinder Klanglabor! 15.30 Hans 

Dampf kocht ab! 16.00 clubkinder 

Klanglabor! 16.15 Tide Session 17.00 

Schallwellen 17.30 Das Wissenschaftsgespräch 

18.03 Schallwellen 

18.30 Filmstadt 19.00 Schnappfisch 

19.30 Inselflimmern 20.00 Kontext 

TV 20.45 Radioactivists. Dokumentarfilm, 

D/J 2011 22.00 Dialog 22.30 

Hamburgisch by Culture 23.00 Afrika 

Outlook 

Sonderzeichen: H Spielfilme / I Stereo 

/ASchwarzweiß/JfürHörgeschädigte/ 

E Breitbildformat / C DolbySurround 

/ G Zweikanalton / v Audio-Description

PANORAMA 

Sonntag, 26. Oktober 2014 61 


Pkw rast in Taxi Beieinem schwerenVerkehrsunfall 

in Werne (NRW) 

kamen zwei Menschen ums Leben, 

drei weiteresind verletzt worden. 

Ein 20-Jährigerwar mit seinem Wageninden 

Gegenverkehr geraten 

und stieß frontalmit einem Taxi 

zusammen. Der 20-Jährige und seine 

Beifahrerin (18) starben noch an der 

Unfallstelle. 

NEWS 

Vermögen imMagen 

Punta Cana – In ihrem Magen wollte 

eine Frau 69000 Dollar (knapp 

55 000 Euro) in dieDominikanische 

Republik schmuggeln. Das Geld war 

in 16 Kapseln versteckt.ImKoffer 

hattedie 40-Jährige dann noch umgerechnet 

54 000 Euroinbar – 

vermutlich aus Drogengeschäften. 

190 Mio. Euro ertippt 

Lissabon – Ein Spieleraus Portugal 

hat den EuroMillions-Jackpot geknacktund 

190 Mio. Eurogewonnen. 

Nur er tipptedie richtigenZahlen 3, 

9, 20, 30, 42 und dieZusatzzahlen 

1und 6. Nach 2012 ist es das zweite 

Mal,dassder bisherige Höchstgewinn 

von190 Mio. Euroausgezahltwird. 

Hund überlebt Anschlag 

Peterborough – StaffordshireBullterrier 

Ziggyaus England hatteGlück 

im Unglück:Dem Hund wurde mit 

einem 20 Zoll großen Pfeil durch den 

Kopf geschossen. Wiedurch ein Wunder 

überlebteer. 

Athen unter Wasser 

Athen – In weiten Teilen Griechenlands 

gabesschwere Überschwemmungen 

als Folgedes Tiefs „Gonzalo“. 

Betroffenwar dieRegionAttika,wo 

auch dieHauptstadt Athen liegt. 

WUSSTEN SIE SCHON 

... dass Bier dieFruchtbarkeit 

fördert? US-Froscher haben festgestellt, 

dassein, zwei Bier proTag das 

männliche Sperma verbessern. 

Starker Kaffee dagegen hat eher 

negative Folgen, ebensodas Essen 

vonSoja-Produktenstatt Fleisch. 

WITZ DES TAGES 

„Otto, so betrunken, wiedubist, 

solltest du das Autostehen lassen 

und wir nehmen den Bus!“ –„Und 

wiekriegeich den in unsereGarage?“ 

E-Mail: panorama@mopo.de, 

Tel: (040) 80 90 57-341, 

Fax: (040) 80 90 57-254, 


unter (040) 80 90 57-262 

www.mopo.de/panorama 

Foto:dpa 

Roswell – Als der Österreicher 

Felix Baumgartner (45) seinen 

Stratosphärensprung wagte, 

war das im Oktober 2012 ein 

spektakuläres TV-Ereignis. 

Ganz anders machte esjetzt 

Alan Eustace(57). Der Google- 

Manager suchte bei seinem 

Höhen-Abenteuer nicht die 

Öffentlichkeit. Heimlich, still 

und leise sprang er aus über 41 

Kilometern Höhe ab und 

übertrumpfte damit Baumgartners 

bisherigen 39-Kilometer-Rekord. 

Fotos: dpa 

Die Heimlichtuerei ist nicht 

der einzige Gegensatz zum 

Baumgartner-Experiment. 

Felix Baumgartner wagte als 

Erster den Sprung aus der 

Stratosphäre, gratulierte dem 

neuen Rekordhalter. 

Heimlich, still und leise 

Google-Manager 

schlägtden 

All-Rekord 

Eustace stieg nicht wie sein 

Konkurrent in einer Kapsel 

auf. Erließ sich nur in seinen 

Spezialanzug gehüllt am Helium-Ballon 

befestigen. Der 

brachteihn voneiner verlassenen 

Rollbahn in Roswell (New 

Alan Eustaceübertrifft Felix 

Baumgartner um zwei Kilometer 

Alan Eustace 

machte kein 

Aufhebens 

um seinen 

Rekordversuch. 

Er sprang aus 

einer Höhe von 

41400 Metern ab. 

Mexico) in die Stratosphäre, in 

eine Höhe von 41,4 Kilometern. 

Zweieinhalb Stunden dauerte 

es, dann wardas Sprungziel 

erreicht. In dieser unglaublichen 

Höhe verharrte der 

Abenteurer etwa 30 Minuten. 

„Man konnte die Dunkelheit 

des Weltalls und Schichten der 

Atmosphäre sehen“, sagte er 

der „New York Times“. Dann 

der Absprung. Fünf Minuten 

freier Fall in Richtung Mutter 

Erde,der Springer durchbrach 

die Schallmauer. Erst danach 

öffnete sich der Fallschirm, 

Eustacesegeltelangsamer.Die 

Mission dauerte etwa vier 

Stunden, so die Firma Paragon 

Space Development, die das 

Experiment unterstützte. Es 

gehört zu einem Forschungsprojekt, 

das die bemannte Erkundung 

der Stratosphäre untersuchen 

soll. 

Eustace arbeitet bei Google 

als Vize-Präsident für Wissen. 

Er sagte, das Unternehmen habe 

das Projekt unterstützen 

wollen. Er aber lehnte ab, weil 

er seinen Sprung nicht in ein 

Marketing-Event verwandelt 

sehen wollte. Als guter Rekord-Verlierer 

zeigtesich Felix 

Baumgartner. Er schrieb bei 

Facebook: „GratuliereAlan! Es 

braucht viel Mutdafür.“ 

Nur in seinen Spezialanzug 

gehüllt ließ sich 

Alan Eustace indie 

Stratosphäre fliegen.

62 PANORAMA 


Amokläufer an US-Schule 

Er tötete aus Liebeskummer 

Schüler, Angehörige und 

Lehrer versammelten sich 

nach dem Amoklauf vor der 

Marysville Pilchuck High 

School nahe Seattle. 

Jaylen F. (14) schwärmtefür eine Schülerin, dieaber 

nicht mit ihm ausgehen wollte.Daholte er Daddys Waffe 

Marysville – Er saß ganz ruhig 

und friedlich mit seinen Mitschülern 

am späten Vormittag 

in der Cafeteria der Pilchuck 

High School. Dortwartetendie 

Neuntklässler aus Marysville 

(US-Staat Washington) auf die 

nächste Stunde. Plötzlich und 

unvermittelt zog Jaylen F. (14) 

eine kleine Waffe aus der Tasche 

und schossauf seine nächstenFreunde. 

„Ich habe einen dumpfen Knall 

gehört“, sagte ein Teenager gegenüber 

CNN. „Dann folgten 

noch vier oder fünf weitere, die 

Schüler haben geschrien und 

Bank-Manager totin 

Wohnung aufgefunden 

Berlin – Ein hochrangiger Anwalt 

der Deutschen Bank wurde 

laut„Wall Street Journal“ in seiner 

New Yorker Wohnung tot 

aufgefunden. Die Umstände 

deuteten auf Selbstmord hin, 

hieß es. Der 41-Jährige war mit 

den Rechtsstreitigkeiten der 

Bank im Skandal um Zins- und 

Devisenmarktmanipulationen 

befasst. 

Stürztesichauf den Amokschützen: 

Lehrerin Megan Silberberger 

Berlin – Der Vorgeschmack auf 

die Tatort-Folge „Blackout“ 

(heute, ARD,20.15 Uhr)sorgt für 

Empörung unter den Fans. Der 

Grund: Vorm Abspielen der Video-Vorschau 

auf der Facebook- 

Seite der ARD ist das Opfer als 

Standbild zu sehen –mit einer 

Flasche Champagner im Hintern. 

sich auf den Boden geworfen, einige 

sind weggerannt.“ Mitschüler 

Austin sah, „wie drei 

Schüler am Tisch zusammengesunken 

sind, so als würden sie 

totzuBoden fallen“. 

Die gesamte Schule nahe 

Seattle steht unter Schock, trauert 

um eine tote Mitschülerin 

und bangt um vier weitere Kameraden, 

die mit schweren 

Kopfverletzungen um ihr Leben 

kämpfen –darunter sollen sich 

laut Lokalsender „Kiro TV“ 

auch Jaylens Cousin und Cousine 

befinden. Und die ganze 

High School feiert ihre Sozialkunde-Lehrerin 

Megan Silber- 

Flasche im Po macht „Tatort“-Fans sauer 

Es gibt durchaus Nutzer, denen 

der Beitrag „gefällt“ –wie es bei 

Facebook so schön heißt. Andere 

finden den Anblick nicht ganz so 

prickelnd. Rudolf S. sieht darin 

vielmehr den „Beweis für das 

schäbigsteund niedrigsteNiveau 

des ‚Tatorts‘ Ich kann Arschlöcher 

vertragen, aber das ist unerträglich!“ 

Boris E. denkt weniger an sich 

als an jüngere Internet-Nutzer. 

„In der ARD-Mediathek kann 

man den ‚Tatort‘ aus Gründen des 

Jugendschutzes erst ab 22 Uhr 

streamen, aber auf Facebook bekommt 

man die brutalsten Szenen 

schon mal als exklusive Vorschau 

morgens um 10 Uhr...“ 

Ob sich die ARD damit einen 

Fotos: dpa,Facebook, Instagram, zVg 

Gefallen getan hat? Die Nutzer 

fragten jedenfalls nicht nur wie 

Barbara K.: „Muss man so etwas 

zeigen?“ Viele urteilten wie Ingrid 

S. schon vor der Ausstrahlung: 

„Mussich nicht sehen!“ 

Chris S. dagegen nimmt es als 

einer von wenigen mit Humor: 

„Regt euch nicht so auf. Ist doch 

nur Flaschenpost...“ GOL


Vor einer Kirche 

beteten Schüler 

für die Opfer des 

Amoklaufs von 

Jaylen F. (o.). Der 

14-Jährige 

gehörte zum 

Stamm der 

Tulalip-Indianer, 

bekam zum 

Geburtstag ein 

Jagdgewehr 

geschenkt. 

berger als Heldin. Sie stürzte 

sich in dem Moment beherzt auf 

Jaylen, als der damit beschäftigt 

war, die Waffe seines Vaters 

nachzuladen. Durch den beherzten 

Griff um seinen Arm 

schaffteesJaylen nur noch, sich 

selbst zu töten. 

Wie schon nach so vielen 

Amokläufen hatte das auch im 

Fall Jaylen niemand von dem 

„wirklich nettenJungen“ erwartet. 

Ihnen fällt schwerzuverstehen, 

wasden 14-Jährigen zu diesem 

Schritt bewogen hat. Der 

Jungewar beliebt, spieltemit in 

der Football-Mannschaft. Ein 

Klassenkamerad verriet der 

„Seattle Times“ allerdings, dass 

eine nicht erwiderteSchwärmerei 

für eine Schülerin, die nicht 

mit ihm ausgehen wollte, der 

Grund für den Amoklauf sein 

könnte. Auf sie soll der Täter 

ebenfalls gezielt haben. Ein anderer 

Schüler äußerte, dasssich 

Jaylen auch mit einem anderen 

Jungen um die Angebetete gestrittenhabe. 

In sozialen Netzwerken hatte 

Jaylen vor einiger Zeit verdächtige 

Andeutungen gemacht. Er 

veröffentlichte ein Bild, das ihn 

mit einem Jagdgewehr zeigt. 

„Das wahrscheinlich beste Geburtstagsgeschenk 

aller Zeiten“, 

schrieberdazu. Später twitterte 

er: „Was als Nächstes passiert, 

wirddir nicht gefallen.“ 

Sein letzter Twitter-Eintrag 

stammt vom vergangenen Donnerstag 

und lautet: „Es wird 

nicht dauern... Es wird niemals 

dauern.“ 

CWG 

Dieser Video- 

Ausschnitt auf 

der Facebook- 

Seite der ARD 

sorgt für 

Empörung bei 

„Tatort“-Fans. 

Wir haben das 

entscheidende 

Detail 

unkenntlich 

gemacht. 

Bunga-Bunga 

Sex-Vorwürfe 

gegen 

Bischöfe 

Albenga – Geistliche posten 

Nacktfotos von sich im Netz, 

Minderjährige sollen missbraucht 

worden sein und ein 

Priester hatte eine Geliebte. 

Diese Vorwürfe gehören zum 

neuen Sex-Skandal, der Norditalien 

erschüttert. Auch soll ein 

Priester Touristinnen begrapscht 

haben, ein anderer mit 

der Gemeindekasse durchgebrannt 

sein. Dessen Nachfolger 

machte durch einen engen 

Freund von sich reden und 

schimpfte laut über die üble 

Nachrede von „bösen Weibern“ 

über sich und seinen Freund. 

Diese Verdachtsfälle aus dem 

Jetzt kommt der SMS-Blitzer 

Gerätkann Fahrer aufspüren, dieamHandyspielen 

Washington – Simsen Sie während 

des Autofahrens? Das ist 

nicht nur gefährlich, sondern 

könnteinZukunftviel schneller 

vonder Polizei erkannt werden, 

als Ihnen liebist. 

Denn eine US-Firma entwickelt 

derzeit ein Gerät, das der 

Polizei helfen soll, Handynutzer 

hinterm Steuer aufzuspüren. 

Medizinischer Durchbruch in der 

Transplantations-Chirurgie 

Sydney – Die Hoffnung stirbt zuletzt. 

Oft erst dann, wenn das 

Herz aufhört zuschlagen. Was 

australischen Medizinern nun 

gelungen ist, klingt deshalb wie 

ein Wunder: Sie erweckten die 

totenHerzenVerstorbener wieder 

zum Leben, retteten so das 

anderer Patienten. Ein Durchbruch, 

der weiter hoffen lässt. 

Foto:Facebook 

Bistum Albenga-Imperia waren 

so gravierend, dass Papst Franziskus 

einen Vatikan-Diplomaten 

zur Aufklärung schickte. 

Was der berichtete, entsetzte 

den Papst so sehr,dasserden zuständigen 

BischofMario Oliveri 

(Foto) jetzt wohl in den Ruhestand 

schicken wird. 

Spenderherzen sind knapp, die 

Wartelisten lang. Umso bahnbrechender 

ist die Methode eines 

Teams um den Kardiologen 

Peter MacDonald vom St. Vincent 

Hospital in Sydneyund Experten 

des Victor Chang Herzforschungsinstituts: 

Sie entnahmen 

toten Patienten ihre Herzen, 

die bereits (vormaximal 20 

Minuten) aufgehört hatten zu 

schlagen, legten sie in eine Maschine 

mit einer Speziallösung. 

„Herz in der Box“ nennen die 

Mediziner ihre tragbare Vorrichtung. 

Darin wurden die Herzen 

an einen Kreislauf angeschlossen, 

so künstlich wieder 

zum Schlagen gebracht. Undanschließend 

transplantiert. 

Ein medizinischer Durchbruch. 

Denn: Bislang werden 

nur Herzen verpflanzt, die im 

Körper ihres hirntoten Spenders 

noch schlagen. Auf Eis gelegt 

werden sie zum wartenden 

Patienten gebracht. UntergrößtemZeitdruck. 

Vorteil der neuen Methode: 

PANORAMA 63 

Halloween-Geschenk 

Neue Folgevon 

„HarryPotter“ 

London – 

„Harry Potter“-Fans, 

aufgepasst: 

Pünktlich zu 

Halloween 

veröffentlicht 

Autorin 

Joanne K. 

Rowling eine 

neue Kurzgeschichte aus der 

Hogwarts-Zauberwelt. Am 31. 

Oktober will Rowling die 1700 

Wörter langeGeschichteauf ihrer 

Homepage zum Gratis-Herunterladen 

bereitstellen. 

Hauptfigur ist die finstere Hogwarts-Professorin 

Dolores Umbridge, 

die Harry Potter in 

„Harry Potter und der Orden 

des Phönix“ quälte. 

Foto:dpa 

Weil es lebensgefährlich ist, als 

Autofahrer mit dem Handy herumzuspielen, 

ist das bei uns 

verboten. Bisher ist es allerdings 

schwierig für die Polizei, SMS- 

Sünder zu entlarven. 

Doch die Firma ComSonics 

aus Virginia arbeitet an einem 

Handydetektor mit einer Funktion 

ähnlich der von „Radarpistolen“. 

Ausfindig gemacht werden 

dabei die Funkfrequenzen, 

die bei der Datenübertragung 

von Handys aus dem Auto heraus 

gesendet werden. Damit 

könnten dann auch jene Fahrer 

entdeckt werden, die ihr Handy 

bei der Fahrt auf den Schoß legen 

und dort unauffällig Textnachrichten 

eintippen. 

Ärztepflanzen zum 

ersten Mal tote 

Herzen ein 

An einen 

Kreislauf 

angeschlossen 

beginnt das 

„Herz in der 

Box“ wieder zu 

schlagen. 

Foto:dpa 

Die wiederbelebten Herzen 

können in ihrer Box über eine 

längere Zeit transportiert werden. 

Bob Graham, Leiter des Victor-Chang-Instituts, 

schätzt, 

dass soinAustralien 20 bis 30 

Prozent mehr Transplantationen 

durchgeführt werden können. 

Bisher konnten die australischen 

Ärzte ihre Methode drei 

Mal erfolgreich anwenden. Nur 

einer der operierten Patienten 

ist noch auf der Intensivstation, 

die anderen beiden bereits auf 

dem Wegder Besserung. Zurück 

ins Leben. Mit einem Herzen, 

das schon aufgehört hatte zu 

schlagen. 

GOL

Cluesoschätzt dieAlten 

„Mein OpaHorsti 

ist extrem cool“ 

Chartstürmer über Männer,Macken und Moneten 

■Weisheit des Tages 

„Die Jugend ist dieZeit, 

Weisheit zu lernen, das Alter 

dieZeit,sie auszunutzen.“ 

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), 

französisch-schweizerischer Moralphilosoph 

Gwyneth Paltrow verliebt 

Der schöne Brad hat bei 

ihr ’nen Stein im Brett 

Ihr Ex Chris Martin (37) turtelt seit der 

Trennung mit der jungen Nachwuchs-Schauspielerin 

Jennifer Lawrence(24) .Jetzt 

hat auch Gwyneth Paltrow (42) einen 

neuen Mann an ihrer Seite. Es ist der Produzent 

Brad Falchuk (43, „Glee“). 

Das Verhältnis der Oscar-Gewinnerin mit 

dem Millionär ist in Hollywood schonlange 

kein Geheimnis mehr.Ein Insider:„Siezeigen 

sich zwar nicht zusammen in der Öffentlichkeit,gehen 

aber schonlänger auf private 

Partys in Hollywood.Dortmachen siekeinen 

Hehl daraus, ein Paar zu sein.“ Diebeiden 

hatten sich am Set vonFalchuks Erfolgsserie 

„Glee“ kennen gelernt,als Paltrowineiner 

Gastrolleauftrat.Bereits im Sommer wurden 

siezusammen auf einer Urlaubsreisein 

Utah gesichtet. 

Fotos: dpa: 

Foto:dpa,privat 

Clueso 

schätzt coole 

Show-Dinos 

wie Udo Lindenbergsehr. 

Mit dem Panikrocker 

nahm er den 

Song „Cello“ 

auf. Aber der 

Größte ist für 

ihn sein Opa 

„Horsti“ (o.). 

Von CHRISTOPH ERNST 

Drei Jahre hat er sich zurückgezogen. 

Jetzt ist er 

wieder da. Undwie! Sein aktuelles 

Album „Stadtrandlichter“ 

schoss–kaum überraschend 

–direkt auf Platz 

eins der Charts. Clueso (34, 

bürgerl.: Thomas Hübner) 

hat sich nach und nach vom 

Rapper und HipHopper zum 

wichtigsten und erfolgreichsten 

deutschen Sänger 

gemausert. Aber abgehoben 

ist er deshalb noch 

lange nicht. Er bewundert – 

die Alten. 

Zum Beispiel seinen 84-jährigen 

Opa. „Horsti ist unglaublich. 

Der hat eine Stimme 

wie Johnny Cash“, 

schwärmt der Erfurter von 

seinem Großvater. „Deshalb 

habe ich neulich mit ihm ein 

Album aufgenommen. Opa 

ist extrem cool, ein witziger 

Typ. In unserer Clique gehört 

er voll dazu. Er ist noch 

unfassbar vital, hat einfach 

die Zeit angehalten – das 

macht echt Hoffnung.“ 

Dass man auch als Promi 

Bodenhaftung behalten kann, 

haben ihm seine Treffen mit 

Show-Dinos wie Harald 

Schmidt („Der ist so warmherzig“), 

BAP-Sänger Wolfgang Niedecken 

(„Ich habe zu ihm einen 

ganz engen Draht“) und 

Udo Lindenberg („cool“) längst 

bewiesen. „Als wir mit dem 

in unserer WG in Erfurt einen 

Song aufgenommen haben, 

hat erauf die Tür zum 

Studio gemalt: „Keine Panik! 

GutenMorgen, Udo“. 

Auch seine Auszeit hat 

Clueso nicht etwa in der großen 

weiten Welt verbracht, 

sondern in seiner HeimatstadtErfurt, 

bei seiner Familie,inder 

Männer-WG.Playstation, 

Sauna, Kino – was 

man als stinknormaler Mittdreißiger 

so macht. 

Normal? Clueso grinst: 

„Ich hab’ schon meine Macken. 

Bevor ich auf die Bühne 

gehe,leereich immer meine 

Taschen aus. Denn ich 

will kein Geld dabei haben.“ 

Und ergehe nach dem Erscheinen 

immer in den Plattenladen 

und kaufe sich sein 

eigenes Album. 

Doch am meisten Angst jagen 

dem Perfektionisten 

„große Hallen“ ein, weil er 

seinen Fans einen wirklich 

absolut hundertprozentigen 

Supersound garantieren 

möchte. Am 8.12. „zittert“ er 

übrigens in der Hamburger 

O2-Arena.

Hamburger Morgenpost Ausgabe vom 26.10.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?