Erfahrene Fach- und Hilfskräfte (m/w) - Die Oberösterreicherin

Verlagspostamt 4600 Wels P.b.b. Zul.-Nr. GZ 04A035685 

An einen Haushalt - Postentgelt bar bezahlt Juni 2012 | 9. Jg. | Nr. 3 

Sonne mit Maß 

So Schützen Sie Sich 

Hoffestspiele 

theater Meggenhofen 

15. Juni bis 15. Juli 2012 

Payao Friedl 

verzaubert mit Thai-Küche

Wenn Ihre Antwort lautet 

„Nicht viel!“, dann raus und 

auf zu den zahlreichen Festen 

und den vielen guten Gastronomen im 

Bezirk. Belohnen Sie die fleißigen Menschen 

in der Region, die Events zum gemeinsamen 

Feiern organisieren und gönnen 

Sie sich ein wenig Gesellschaft und 

genießen Sie die Bewirtung. Der Sommer 

ist zu kurz, um ihn ungenutzt vorbeiziehen 

zu lassen. Eines der erste Feste auf der 

Tagesordnung ist die Shopping Night in 

Grieskirchen, die am 8. Juni für Einkaufserlebnis 

und Partystimmung sorgen wird. 

Einige weitere Feste und Termine, die 

Ihnen den Sommer kurzweilig erscheinen 

lassen werden, finden Sie in dieser 

Ausgabe. So gerne wir Österreicher auch 

ausgehen – zumindest die meisten –, eines 

sollte nicht vergessen werden: der Schutz 

für die Haut. Gerade im Sommer brennt 

das Zentralgestirn unseres Planetensystems 

besonders stark auf das größte Organ 

des Menschen. Daher ist der Schutz 

vor der UV-Strahlung besonders wichtig, 

und zwar bei allen Aktivitäten im Freien. 

Wie man sich am besten schützt, ist ein 

Thema dieser Ausgabe, doch lassen Sie 

Impressum: 

Die GRIESKIRCHNERIN 

Das Magazin für den Bezirk Grieskirchen 

Herausgeber, Medieninhaber und Hersteller: 

Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 4600 Wels, 

E-Mail: office@neu-media.at, Tel.: 07242 / 9396 8100, 

Fax: 07242 / 9396 8110 

Geschäftsführung: Josef Rumer, Mag. Andreas 

Eisendle 

Assistentin der Geschäftsführung: 

Astrid Zellinger, E-Mail: office@neu-media.at 

Redaktion „Die GRieskiRcHneRin”: 

Wolfram Heidenberger, E-Mail: wolfram@neu-media.at 

2 | Die Grieskirchnerin 

Fest- und 

Gastgartenzeit 

Was gibt es Schöneres, als im Sommer in einem 

Gastgarten oder auf einer Bierbank zu sitzen und 

einen leckeren Eisbecher oder ein kühles Getränk 

zu genießen? 

mich eine kleine Anekdote dazu erzählen. 

Einst im Urlaub hörte ich eine Österreicherin 

– bratend in der Sonne –, wie sie 

den Ratschlag einer italienischen Pensionsangestellten 

herabtat, sie möge sich 

doch in der Mittagshitze in den Schatten 

legen. Einige Tage mit Schmerzen im 

Zimmer und ein paar Schichten Kortison-Gel 

brachten die Einsicht, dass nur 

die Mitteleuropäer so dumm sind, sich in 

die pralle Sonne zu legen. Was mich kurz 

zur Titelseite und einer warmen Region 

wie Thailand bringt. Endlich einmal ein 

Beispiel, wie Integration im Bezirk gelebt 

wird. Payao Friedl, eine „Thailänderin im 

Dirndl“, die selbst sagt, hier fühlt sie sich 

gut aufgehoben, weil ihr die Menschen so 

freundlich begegnen. Wenn das eine Frau 

aus dem Land des Lächelns sagt, dürften 

wir Grieskirchner wirklich nett sein. Wer 

jetzt die Stirn in Falten legt, könnte vielleicht 

noch an der eigenen Offenheit für 

andere Kulturen und die Welt arbeiten. 

Näheres lesen Sie beim Interview im Blattinneren. 

Ihr 

Wolfram Heidenberger 

Anzeigenleitung: Josef Rumer, 

E-Mail: anzeigen@neu-media.at 

Anzeigen „Die Grieskirchnerin”: 

Wolfram Heidenberger, E-Mail: wolfram@neu-media.at 

Mobil: 0650 / 62 78 000 

Grafik: Karin Rosenberger, Anja Gubo 

E-Mail: grafik@neu-media.at 

Verlags- und Herstellungsort: Bahnhofplatz 2, 

4600 Wels 

Druck: NP Druck, 3100 St. Pölten 

Auflage: 35.500 Stück, 

gratis an alle Haushalte im Bezirk Grieskirchen 

coverfoto + Fotos coverstory: Foto Walter, 

Stadtplatz 16, Grieskirchen 

Impuls- 

Gewinnspiel: 

VW up! 

übergeben 

Endlich war es so weit. 

Der Hauptpreis aus dem 

Gewinnspiel „Grieskirchen 

entflammt“ wurde an die 

glückliche Gewinnerin 

übergeben. 

Der 1. Preis der Impuls-Weihnachtsaktion 

wurde aus mehr 

als 2000 abgegebenen Gewinnkarten 

unter notarieller Aufsicht gezogen. 

Rosemarie Reisinger darf sich als 

stolze Eigentümerin des brandneuen 

VW up! freuen. Möglich wurde diese 

Aktion nur mit der tollen Unterstützung 

von Autohaus Lang in Grieskirchen 

sowie Volkswagen Österreich 

(Porsche Austria). 

Viele Gründe sprechen für den neuen 

VW up! Hinter den kleinen Außenmaßen 

verbirgt sich hohe Qualität 

und viel moderne Technologie. 

Und so präsentiert sich auch die 

Stadt Grieskirchen mit ihren vielen 

Handelsbetrieben. Klein in der Fläche, 

aber perfekt in der Qualität der 

individuellen Produkte und der persönlichen 

Kundenbetreuung. 

Individualität wird in Grieskirchen 

noch gelebt und die Aussage der Gewinnerin 

ist klar: „Einkaufen in 

Grieskirchen lohnt sich immer!“ 

Mag. Alois Lemberger (Autohaus Lang), 

Gewinnerin Rosemarie Reisinger und 

Christian Nimmervoll (Impuls Grieskirchen) 

Foto: Impuls Grieskirchen 

ECI/bvdm Gray Control Strip (S) • FOGRA45 • v2

Werbung 

Tipp des Monats 

Trend-Sandale, Gr. 36-41, 

gesehen bei Palazzo Shoes Grieskirchen, 

€ 59,95 

Palazzo Shoes 

Filiale Eferding: Goldenberg 32, 4070 Eferding 

Mo. - Fr.: 8.30 - 18.30 Uhr und jeden Samstag 8.30 - 17.00 Uhr 

Telefon: +43 (0) 7272 / 75977 

Filiale Grieskirchen: Stadtplatz 25, 4710 Grieskirchen 

Mo. - Fr.: 9.00 - 18.00 Uhr und jeden Samstag 9.00 - 17.00 Uhr 

Telefon: +43 (0) 7248 / 62980 

In Planung: Wohnanlage Gries 

Info 

Die Firma Bayer Bau ist kompetenter 

Partner für Bauvorhaben mit Qualität 

und Bauprojekten aller Art. Das liegt 

zum einen an der langen Tradition des 

Unternehmens, zum anderen an den 

qualifizierten Mitarbeitern. Die Fachleute 

von Bayer Bau sind geschult, spezialisiert 

auf die Planung, wissen, wie ein Projekt 

effizient und exakt realisiert wird, 

und kennen sich aus, wenn es um die Sanierung 

geht. „Wir sind für unsere Kunden 

da, wenn Sie uns brauchen und sie 

können auf uns bauen“, sagt Baumeister 

und Geschäftsleiter Josef Bayer. 

Weitere Informationen sind übrigens 

auch auf der neuen Homepage 

www.bayer-bau.at zu finden. 

u Gartengestaltung 

u Grünraumpflege 

u Baumpflege 

u Personalleasing 

Erfahrene Fach- und 

Hilfskräfte (m/w) 

für Dach, Holz, Metall,... gesucht! 

Entlohnung nach jew. KV (mind. € 8,82), Überzahlung möglich 

Maschinenring Grieskirchen 

Parz 6, 4710 Grieskirchen 

u T 07248 / 68636 

Maschinenring-Service OÖ. reg. Gen.m.b.H., Auf der Gugl 3, 4021 Linz 

Bayer Bau: vielseitig, preiswert, verlässlich 

Kompetente Bau-Beratung, -Planung und -Ausführung: Mit Bayer Bau ist der Bauherr auf der sicheren Seite. 

Mit mehr als 120 Jahren Erfahrung im Baugewerbe ist das Haager Traditionsunternehmen ein Vorzeigebetrieb 

in der Region. 

BAYER BAU GmbH 

4680 Haag am Hausruck 

Lambacherstraße 17 

Tel.: 07732 / 2261-0 

office@bayer-bau.at 

www.bayer-bau.at 

Mag. Edith Bayer, Bmst. Ing. Josef Bayer 

Fotos: Bayer Bau/Plan design 

Die Grieskirchnerin | 3

Seit gut 110 Jahren besteht die Firma Weigl, bereits über 50 Jahre davon 

am heutigen Firmenstandort. Der erweiterte und generalsanierte Betrieb 

ist am 30. Juni von 9 bis 18 Uhr für interessierte Gäste geöffnet. 

Weigl lädt zum Tag 


der offenen Tür 

Der Liftsysteme-Produzent Weigl mit Sitz in Waizenkirchen hat in den 

letzten Jahren sukzessive das Werk ausgebaut und den Altbestand 

generalsaniert. Die Fertigstellung ist ein Grund zu feiern und dazu lädt 

das an die 150 Mitarbeiter starke Unternehmen alle Interessenten 

am 30. Juni herzlich ein. 

Der Waizenkirchner Vorzeigebetrieb 

freut sich über eine gute 

Auftragslage und daher braucht 

der Betrieb dafür neben qualifizierten 

Mitarbeitern – von den 150 Mitarbeitern 

sind 24 Lehrlinge – vor allem auch Platz. 

Jetzt nach Fertigstellung des Aus- und 

Umbaus sei es an der Zeit zu zeigen, was 

das Unternehmen zu leisten imstande ist. 

„Wir wünschen uns, dass Gäste von nah 

und fern vorbeikommen und freuen uns 

über jeden Besucher. Interessenten können 

wir auch in unserem Ausstellungsbereich 

an Demo-Anlagen anschaulich unser 

vielfältiges Angebot an Liftsystemen, 

vom Treppenlift über Homelift bis zum 

konventionellen Personenaufzug präsen- 

tieren“, so die Geschäftsführerin Mag. 

Karin Weigl. 

Kinderprogramm 

Auch die kleineren Gäste kommen am 

Tag der offenen Tür auf ihre Kosten. Bei 

diesen geht es zwar nicht im Lift, aber in 

der Hüpfburg auf und ab. Elektroscooter 

gibt es ebenso wie Kinderschminken und 

Spielezelt für einen kurzweiligen Aufenthalt 

der Kinder. 

Die Erwachsenen können sich so in Ruhe 

über das Unternehmen und dessen Arbeit 

bei einer Besichtigung informieren 

und ungestört dem Festakt zwischen 11 

und 12 Uhr beiwohnen. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls gesorgt. 

Lifte im Eigenheim sind stark im Kommen. Aufgrund des geringen 

Platzbedarfs sind Sigma-Personenlifte oder Plattformlifte auch ganz 

einfach nachträglich in Gebäuden zu integrieren. 

Info 

„Topjobs in der Region“ bei Weigl 

Liftsysteme! 

Für den weiteren Ausbau sucht der 

Liftsysteme-Spezialist: 

TECHNISCHE/R ZEICHNER/IN 

mit höherer technischer Ausbildung 

(vorzugsweise Fachrichtung Maschinenbau, 

Mechatronik oder Elektrotechnik) zur 

techn. Projektierung und Planungsabwicklung 

von Aufzugsanlagen; Erstellung von 

Anlagezeichnungen 

Voraussetzung: Kenntnisse im Umgang 

mit CAD-Programmen 

TECHNISCHE/R VERKÄUFER/IN 

mit höherer technischer Ausbildung 

(vorzugsw. Fachrichtung Maschinenbau, 

Mechatronik oder Elektrotechnik) für die 

Projektierung, Kalkulation von Aufzügen 

und Treppenliften sowie Verkaufsinnendienst 

SERVICETECHNIKER/IN 

für Wartungs- und Reparaturdienste an 

Aufzügen und Treppenliften österreichweit; 

Voraussetzung: Reisebereitschaft 

mit Nächtigung österreichweit 

MONTEUR/IN 

für die Montage von Aufzügen, Treppenliften 

und Homeliften österreichweit; 

Voraussetzung: Reisebereitschaft mit 

Nächtigung österreichweit 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Weigl-Aufzüge GesmbH & Co KG, zH 

Herrn Prok. DI (FH) Johann Steinbock, 

Webereistr. 14, 4730 Waizenkirchen, 

Tel.: 07277/2238-26, 

E-Mail: steinbock@weigl.at 

Werbung

Making-of Payao Friedl 

Die aus Thailand stammende 

Schlüßlbergerin und Gastronomin 

Payao Friedl erhielt ihr Make-up bei 

Penzinger Imageberatung. Die Frisur 

zum Dirndl stylte das Team von heinz 

schneidet. Die feschen Dirndlkleider 

MEINE GESCHICHTE. 

MEIN DESIGN. 

STARTE JETZT: 

€69 

Penzinger Imageberatung 

Stadtplatz 25, Grieskirchen, 

Tel.: 07248/63642, 

www.penzingerimage.at 

heinz schneidet 

Prechtlerstraße 37, Grieskirchen, 

Tel.: 07248/62726, 

www.heinz-schneidet.at 

Foto Walter 

Stadtplatz 16, Grieskirchen, 

Tel.: 07248/62821, 

www.fotowalter.at 

für ein 

Silberarmband 

mit Charm* 

* Ein original PANDORA Silberarmband und 

ein Charm aus Sterling-Silber (Gesamtwert: € 88). 

www.pandora.net 

samt Schmuck und Accessoires stammten 

von Trachten Holzinger aus Eferding. 

Effektvoll ins Szene setzte Payao Friedl 

Foto Walter im Maria Treben Haus in 

Schlüßlberg. 

Info 

Trachten Holzinger 

Stadtplatz 33, Schlossergasse 1, Eferding, 

Tel.: 07272/2531, 

www.trachten-holzinger.at 

Dirndl grün, Gössl, € 390 

Schürze Gössl, € 78 

Bluse Gössl, € 98 

Dirndl pink, € 576 

Schürze pink-weiß kariert, € 82 

Bluse Gössl, € 98 

Meine große 

Leidenschaft 

Mein 30. 

Geburtstag 

Unsere Reise 

nach New York 

Fotos: Foto Walter, Heidenberger

Fotos: Lignorama 

Foto: Eva Wahlmüller 

Bugholzmöbel der Gebrüder Thonet 

Cornelia und Peter 

mit dem „Fahrrad auf 

Abwegen“ 

Bereits zum 6. Mal veranstaltet die ÖVP St. Marienkirchen/Polsenz 

die Obst-Hügel-Land Rallye im Naturpark 

Obst-Hügel-Land. Gestartet wird die Rundfahrt am Sonntag, 

24. Juni 2012, um 10.30 Uhr (Anmeldung ab 9 Uhr) am 

Marktplatz, wo den ganzen Tag über Oldtimer zu besichtigen 

sind. Um 13.00 Uhr findet am Marktplatz als Highlight „mit 

dem Waffenrad auf Abwegen“ statt. Es winken schöne Preise. 


Platz nehmen verboten, lautet derzeit die Devise im Holz- und Werkzeugmuseum LIGNORAMA in Riedau, 

auch wenn die Kultmöbel von Michael Thonet dazu einladen würden. Thonet setzte bei seinen Möbeln auf 

das Motto „Biegen statt Brechen“. 

Michael Thonet revolutionierte ab 

1830 Schritt für Schritt die Möbelproduktion: 

Seine Möbel waren und 

sind Kult, deren Aktualität sich bis heute 

gehalten hat. 

Die Schau im LIGNORAMA gibt einen 

Überblick über die Entwicklung der 

Möbeldynastie und ihren Bugholz-Klassikern. 

Dem nach Wien ausgewander- 

Oldtimer & Waffenrad 

Obst-Hügel-Land Oldtimerrallye mit 1. Samareiner 

Waffenrad- und Nostalgierädertreffen 

Info 

Anmeldung und Infos unter: oldtimer.samarein.com 

ten deutschen Tischler Michael Thonet 

(1796-1871) ist es als erstem gelungen, 

wovon damals viele träumten: den 

Schritt vom Handwerk zur industriellen 

Fertigung zu vollziehen. So revolutionär 

wie damals das Bugholzverfahren war, 

bei dem unter Wasserdampf das Holz 

weich und biegsam gemacht wird, um es 

dann in die gewünschte Form zu pressen, 

Foto: RB Region Grieskirchen 

so revolutionär war auch seine Abkehr 

von dekorativen Möbelstücken. 

Info 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

noch bis 12. August 2012 

Fr. – So. und Feiertage von 10 – 17 Uhr 

und nach tel. Vereinbarung 

„Nesting“ bei Stadlmair 

Bei der Mitinhaberversammlung der Raiffeisenbank 

Region Grieskirchen präsentierte der Gallspacher 

Innenausstatter Franz Stadlmair ein neues 

Firmenprojekt namens „Nesting“. 

Gerhard Brantner, 

Leopold Wenidopper 

(beide RB), 

Sonja und Franz 

Stadlmair und Leopold 

Hofinger (RB) 

Die Gallspacher Tischlerei Stadlmair besteht bereits in 

dritter Generation und ist heute mit seinen Produkten 

zwischen Wien und Salzburg präsent. Das neue Firmenprojekt 

„Nesting“ besteht im Kern aus einer neuen Fertigungsanlage, 

welche die Arbeitsschritte in allen noch so kleinen 

Details direkt aus der EDV-Planung übernimmt und durchführt. 

Die Raiffeisenbank stellte das Projekt stellvertretend für alle 

innovativen KMU´s der Region vor und gratulierte zur zukunftsweisenden 

Entwicklung.

Fotos: Land OÖ 

Zusammenarbeit stärkt 

regionale Wertschöpfung 

Das Land Oberösterreich und im Speziellen der Bezirk Grieskirchen sind, 

was niedrige Arbeitslosenzahlen angehen, an der Spitze. Warum das so 

ist, brachte Landesrat Viktor Sigl bei seiner Bezirkstour auf den Punkt: 

„Die Zusammenarbeit von Wirtschaft, Arbeitsmarktservice und Politik 

ist vorbildlich.“ 

Bei der Tour zu einer Vielzahl an Betrieben 

im Bezirk zeigte sich laut dem 

Wirtschaftslandesrat, dass im Bezirk die 

Nahversorgung gut funktioniert und die 

Betriebe hervorragende Arbeit leisten. 

Einziger Wehrmutstropfen sei, dass viele 

Betriebe wachsen wollen und Probleme 

haben, die passenden Arbeitskräfte zu finden. 

„Produkte und Qualität der Mitarbeiter 

sind nicht trennbar, daher forcieren 

das Jugendservice des Landes Oberösterreich 

und die Wirtschaftskammer mit der 

Aktion ,Perspektive Job’ die Vermittlung 

auch schwer in den Arbeitsprozess integrierbaren 

Menschen“, erklärte Sigl. 

Ausbildungsgarantie 

Rund 15 % der Schulabgänger haben 

„nur“ einen Pflichtschulabschluss und 

steigen so ins Berufsleben ein. „Es gibt 

mehr Ausbildungsplätze als besetzt werden, 

daher wollen das Land und die oberösterreichischen 

Betriebe in Zukunft eine 

Ausbildungsgarantie geben. Wir haben 

uns zum Ziel gesetzt, die Quote von 15 % 

um ein Drittel zu senken“, so Sigl. Die- 

Besucht wurden viele erfolgreiche Unternehmen, 

unter anderem der Nah&Frisch-Markt 

in Neumarkt; v.l.n.r.: Laurenz Pöttinger, 

Wolfgang Großruck, Martin Dammayr, Josef 

Strauß und Sandra Riedl (Nah & Frisch) mit 

Viktor Sigl 

se Maßnahme würde Berufseinsteigern 

langfristig bessere Berufs- und Karrierechancen 

eröffnen und den Betrieben helfen, 

die dringend benötigten, qualifizierten 

Facharbeiter zu finden. Zudem gibt es 

Hilfe durch den Jobcoach, denn viele Jugendliche 

entschieden sich, laut Landesrat 

Sigl, zwischen drei Ausbildungswegen, 

geben tut es jedoch 280 Lehrberufe! 

Begleitet wurde der Landesrat und ehemalige 

Präsident der WKOÖ von einer 

Delegation aus Wirtschaft und Politik. 

„Es war heute ganz wichtig, die ,kleinen’ 

Betriebe zu besuchen und deren Bedürfnisse 

zu erfahren. Die Familienbetriebe 

machen unseren Bezirk wirtschaftlich so 

stark und die Jungen, die vielleicht auch 

einen Betrieb übernehmen, brauchen 

den Mut zur Selbstständigkeit“, erklärte 

WKO-Obmann Laurenz Pöttinger. 

„Beim Besuch der Gemeinden und der 

Betriebe stellten wir zwei Dinge fest. Die 

Gemeinden sind betriebsfreundlich eingestellt 

und den Betrieben sind die Mitarbeiter 

etwas wert“, sagte Nationalrat 

Wolfgang Großruck. 

LR Viktor Sigl mit Lehrling Dominik am 

1. Arbeitstag bei der Firma Niederleitner – 

Firmenchef Christian Niederleitner (r.); 

Dominik macht nach zwei Jahren in der 

landwirtschaftlichen Fachschule nun die 

Ausbildung zum Zimmerer und Dachdecker 

T. Hilfiger, Gr. 41 - 46, ab € 129, 90 

T. Hilfiger, Gr. 41 - 45, ab € 99, 90 

Nero Giardini, Gr. 40 - 45, € 139, 90 

Geox-Schnürer, Gr. 40 - 46, ab € 99, 90 

Geox-Schlüpfer, Gr. 40 - 46, € 110 

Geox-Schnürer, Gr. 40-46, ab € 130 

Geox-Schlüpfer, Gr. 40-46, ab € 110 

Markenmode (er)leben! 

Eferding • Grieskirchen 

www.palazzo-shoes.com

die innovative seite | 

Genau diesen Gedanken verfolgen 11 Betriebe 

aus der Region Grieskirchen, die im 

Rahmen eines Qualifizierungsverbundes 

die Potentiale ihrer Mitarbeiter fördern. 

Das TIZ ist bei diesem Verbund als teilnehmender 

Betrieb dabei und zusätzlich 

als Verbundkoordinator für die Unternehmen 

tätig. Als Schnittstelle zwischen 

dem Fördergeber und den beteiligten 

Unternehmen erleichtert das TIZ den 

Teilnehmern so den Weg zur lukrativen 

Förderung. 

Der Zusammenschluss regionaler Betriebe 

zu einem Qualifizierungsverbund 

bringt große Vorteile mit sich: Sämtliche 

Schulungen sind maßgeschneidert auf die 

Bedürfnisse der Unternehmen und ermöglichen 

diesen, hochwertige Schulungen 

in Anspruch zu nehmen. Die Teilnahme 

beim Qualifizierungsverbund bietet 

auch einen finanziellen Anreiz für die 

Unternehmen: Die Schulungen werden 

vom AMS Oberösterreich und dem ESF 

gefördert. 

Das TIZ konnte beitragen, dass bereits 

mehr als 30 Schulungen mit 290 Teilnehmerinnen 

aus der Region im Rahmen des 

Qualifizierungsverbundes durchgeführt 

wurden. 


Carina 

Vogl 

TIZ Grieskirchen 

Qualifizierte Mitarbeiter 

Ein Unternehmen ist nur so gut wie die 

Menschen, die dort arbeiten. 

Früher hieß es, Wissen ist Macht, heute kann man sagen, Wissen ist Vorsprung. Erfolgreiche 

Unternehmen investieren daher in die Ausbildung ihrer Mitarbeiter. 

Gut und konzentriert 

geschult 

Wer kennt das nicht, lange Anreise, Abendessen mit den Kollegen, am 

nächsten Tag geht es los und schon ist ein Tag zusätzlich futsch. Das 

muss nicht sein, denn komplett ausgestattete, preiswerte Seminarräume 

gibt es im Bezirk direkt vor der Haustüre. 

Es ist eine Stätte der Forschung und 

Innovation. Das Technologie- und 

Innovationszentrum Grieskirchen, kurz 

TIZ, sorgt seit Jahren für noch mehr Erfolg 

der Betriebe in der Region. Diesen 

Vorteil können die Unternehmen auf unterschiedliche 

Weise nutzen, eine davon 

eröffnen die preiswerten Seminarräume, 

wo quasi im Forschungsumfeld gelernt 

werden kann. 

Tapetenwechsel 

Schulungen im eigenen Unternehmen, 

nichts ist schlimmer als das. Soll etwas 

vorangehen im Sinne der Mitarbeiter 

und des Unternehmens, muss ein Tapetenwechsel 

her, wenn kein DECT- 

Schnurlostelefon, kein Computer zum 

E-Mails-Checken und kein iPad Ablenkungspotenziale 

bilden. Wichtig beim 

Tapetenwechsel ist, dass die Infrastruktur 

passt, also die Räumlichkeiten alles 

haben, was Seminarleiter und -teilneh- 

mer brauchen. Das TIZ Grieskirchen 

bietet sich daher an, es ist zentral gelegen, 

dank ausreichend vieler Parkplätze entsteht 

hier keine Not, ist preiswerter als 

ein Seminarhotel, hat in den Seminarräumen 

eine komplette Technik – selbst 

Videokonferenzen in höchster Qualität 

sind möglich – und es gibt eine ganztägige 

Betreuung, falls es beispielsweise Hilfe 

bei der Beamer-Steuerung braucht. 

Workshop am 21. Juni 

Übrigens, gemeinsam mit dem Mechatronik-Cluster 

veranstaltet das TIZ 

Grieskirchen am 21. Juni einen Workshop 

zum Thema Agromechatronik. 

Interessenten sind daher eingeladen, diesen 

zu nutzen, um auch betriebsübergreifend 

Informationen zu erhalten, die die 

Teilnehmer weiterbringen – ein echter 

Tipp für Techniker. 


Werbung 

Foto: Fotolia

Fotos: OÖ. Landwirtschaftskammer OÖ 

Neuheiten 

Offene 

Kuhstalltür 

Initiative der OÖ Landwirtschaftskammer 

zum Weltmilchtag lockte 

Interessierte in die heimischen 

Kuhställe. Im Bezirk Grieskirchen 

öffnete der Schulmilchbetrieb 

Hinterberger in Waizenkirchen 

seine Stalltüren. 

Milch ist gesund und begleitet uns 

täglich. Wir Österreicher verbrau- 

WEIBLICHE chen pro Kopf SCHÖNHEIT knapp MIT 80 Liter EINEM im HAUCH Jahr, VON NOSTALGIE 

Erweitere zudem verzehren Deine Ring wir upon gut Ring-Sammlung 18 kg Käse und mit unserem handgefertigtem Bicolor-Sternring aus schwarz oxidiertem 

Sterling-Silber und 14-K-Gold, verziert mit einem Diamanten. 

fast 5 kg Butter. Wie vielfältig die Produk- 

Lass tion Dich ist, wurde inspirieren OÖ-weit auf pandora.net von 20 Betrieben 

dargestellt. 

ANDREA 

Andrea Untersteiner 

Schmuck · Uhren · Foto 

Hauptstr. 47 

4673 Gaspoltshofen 

Tel.: 07735 / 8008 

andrea.untersteiner@aon.at 

Leistungen der Milchbauern 

Das Ziel dieser Aktion lag darin, zu 

zeigen, wie Milch in den heimischen 

Betrieben erzeugt wird und welch herausragende 

Arbeit von den vielen Milchbäuerinnen 

und Milchbauern tagtäglich 

geleistet wird. 

Familie Hinterberger mit Bezirksbauernkammer-Obmann 

Marting Dammayr und 

LK-Vizepräsident Karl Grabmayr 

SALHOFER 

UHREN & SCHMUCK 

Martin& Michaela Salhofer 

Roßmarkt 19 

4710 Grieskirchen 

Tel./Fax.: 07248/62459 

WWW.THOMASSABO.COM 

Genießen Sie besondere Bierspecialitäten aus der 

Privatbrauerei Grieskirchen im Herzen Oberösterreichs.

Fotos: Foto Walter; privat 

übernehmen, schließlich war er stark 

renovierungsbedürftig. Vier Jahre haben 

wir saniert, die Küche und den Saal 

sowie im Dachgeschoß ein buddhistisches 

Zentrum eingerichtet. Heute bin 

ich Landwirtin, bekoche hier jedes erste 

Wochenende im Monat meine Gäste und 

nach Vereinbarung auch Gruppen. 

Was machst du am liebsten bei der 

Arbeit oder in der Freizeit? 

Mir gefällt das Traktorfahren, aber Gerhard 

hat zu viel Angst um mich, daher 

lasse ich das. Was ich wirklich gerne mache, 

ist Kochen und natürlich macht es 

mich glücklich, wenn die Gäste das Essen 

loben. Die Kräuter und Gewürze dafür 

wachsen in meinem eigenen Garten. Früher 

habe ich in meiner Freizeit viel Snooker 

gespielt. 1997 war ich auf Rang fünf 

der österreichischen Snooker-Damen und 

durfte eine Juxpartie gegen die schottische 

An jedem ersten Wochenende im Monat bekocht Payao Gäste im 

„Maria-Treben-Haus“ mit traditioneller Küche aus ihrer früheren Heimat 

Snooker-Legende Stephen Hendry spielen. 

Und heute? 

Ich spiele jetzt eigentlich nicht mehr. Dafür 

koche ich umso lieber, auch österreichische 

Küche, da gibt es sehr gute Gerichte. 

Gerhard lobt immer mein Gulasch, das 

ich mit einer eigenen Gewürzmischung 

zubereite. Zudem bin ich im Grieskirchner 

Sportschützenverein, wo ich mit der 

Pistole Treffsicherheit trainiere. 

Du verbindest also das Beste aus zwei 

Kulturen, auch mit deinem buddhistischen 

Zentrum bewahrst du ja die Nähe 

zur Heimat und zum Glauben. 

Stimmt, wir haben regelmäßig buddhistische 

Feiertage hier. Die Gläubigen kommen 

von Deutschland bis Frankreich zu 

uns. Wir hatten sogar schon eine Hochzeit. 

Als mich Gerhard kennenlernte, war 

ich übrigens kahl geschoren am Kopf, 

denn wie jeder Buddhist geht man im 

Leben einmal ins Kloster. Dort führte ich 

ein paar Monate das Leben eines Mönchs. 

Das hat ihn aber nicht abgeschreckt, 1998 

heiratete ich meinen Mann. Er heiratete 

also seine Klientin und ich meinen Steuerberater. 

(lacht) Er hält mir noch heute 

vor, dass ich die Einzige bin, die ihm immer 

noch das Honorar schuldig ist. 


Info 

Maria-Treben-Haus 

Payao & Gerhard Friedl 

Aigendorf 8, 4707 Schlüßlberg 

Tel.: 07249 / 42260 

maria-treben-haus@hotmail.com 

Feierlichkeiten bis 150 Personen! 

Jedes erste Wochenende für Kenner der 

Thai-Küche geöffnet! 

Samstag und Sonntag ab 11.00 Uhr 


Im Zuge der Renovierung des Hofes richtete die Buddhistin im Dachgeschoß 

eine Gebetsstätte für andere Buddhisten ein, wo regelmäßig buddhistische 

Zeremonien und Messen gefeiert werden 

Grieskirchnerin: Grieskirchen und 

Schlüßlberg sind in Thailand wohl 

keine Begriffe, welcher Zufall hat dich 

trotzdem hierher gebracht? 

Payao Friedl: Das stimmt, es war eine Fügung 

des Schicksals. Ich kannte Deutschland, 

aber in Österreich war ich bis 1993 

nie. In Thailand war ich Bankangestellte 

bei der damaligen „Thai Farmers Bank“, 

als ich mit einer Freundin Urlaub in 

Deutschland machte. Gemeinsam mit ihr 

besuchte ich in Ludwigshafen ein Thai- 

Restaurant, wo ich zum Spaß kochte. 

Kochen habe ich von meinem Vater gelernt. 

Ein paar Wochen später, ich war 

wieder zurück in Thailand, bekam ich 

per Post einen Arbeitsplatz angeboten, 

ich sollte in dem Restaurant kochen. Also 

habe ich das gemacht, das Angebot war 

gut. Drei Jahre habe ich so in Deutschland 

gelebt und einmal sogar Bundeskanzler 

Helmut Kohl bekocht. 


Und was hat dich dann nach Österreich 

geführt? 

Das ist eine längere Geschichte. Es gab 

zwei Thai-Restaurants in Ludwigshafen, 

das eine zeigte das andere bei der Finanz 

an, die Gegenanzeige folgte. Das Resultat 

war, dass beide die Steuern nicht korrekt 

zahlten und aufgrund der Strafen beide 

in Konkurs gingen und zusperrten. 

Ohne Arbeitsvisum musste ich wieder 

nach Thailand zurück, mein Lohn wurde 

mir auch nicht mehr ausbezahlt. Eine 

Freundin hat in Thailand daher nach einem 

Anwalt unter den Touristen gesucht. 

Durch Zufall kam sie in einem Restaurant 

daher auf Gerhard, meinen heutigen 

Mann. Nach viel Überredungskunst ließ 

er sich überzeugen, mir zu helfen. Er leitete 

in Österreich und Deutschland alles 

in die Wege, damit ich zu meinem ausständigen 

Lohn kam. Das waren damals 

immerhin rund 10.000 Mark – sehr viel 

Thai-Köchin 

mit Dirndl 

Seit fast schon 20 Jahren ist Payao Friedl 

in Österreich zuhause. Heute ist sie 

Gastronomin und Landwirtin im bekannten 

Maria-Treben-Haus, hat ihre neue Heimat 

längst lieb gewonnen, aber nie ihre Wurzeln 

vergessen. Die Grieskirchnerin traf sich mit 

der sympathischen Schlüßlbergerin. 

Geld für mich. So lernten wir uns kennen. 

1993 besuchte ich erstmals Österreich 

und Gerhard, ein Jahr später zog 

ich zu ihm nach Österreich. 

Vermisst du deine frühere Heimat? 

Nein, ich lebe gerne in Österreich. Die 

Menschen in Thailand sind zwar nett 

und freundlich, aber hier im Bezirk 

Grieskirchen haben die Leute ein großes 

Herz und ich habe nie Ablehnung verspürt, 

das macht es leicht, sich hier wohl 

zu fühlen. 

Heute wohnst und arbeitest du im 

„Maria Treben Haus“ in Schlüßlberg, wo 

du auch für Gäste thailändisch kochst. 

Wie kam es dazu? 

In Thailand stamme ich aus einer Reisbauernfamilie 

und kenne daher die 

Landwirtschaft. Ich habe Gerhard ein 

wenig dazu gedrängt, diesen Hof zu

Foto: Fotolia 

Freitag, 8. Juni 

FLOHMARKT in Grieskirchen, Kirchenplatz 

Grieskirchen, ab 14.00 Uhr 

SHOPPING NIGHT, Umfangreiches 

Rahmenprogramm, in Kooperation mit der 

Kinderwerkstatt, Impuls Grieskirchen in 

Kooperation mit Stadtgemeinde Grieskirchen, 

bis 22.00 Uhr 

Donnerstag, 14. Juni 

SCHLÖSSERREISE, Lesung mit Kammermusik 

der Landesmusikschule „Schlossgeschichten“, 

Landschloss Parz Grieskirchen, 

19.30 Uhr 

Samstag, 16. Juni 

ÖKUMENISCHE GOSPEL-MESSE, 

Evangelische Kirche Wallern, 18.30 Uhr 

Dienstag, 19. Juni 

I GRANDI TENORI, Vorverkaufskarten: 

Tourismusverband Vitalwelt-Bad Schallerbach 

07249/42071 oder info@vitalwelt. 

at, Atrium Europasaal Bad Schallerbach, 

19.30 Uhr 

Freitag, 22. Juni 

VERNISSAGE: Aquarelle und Acrylwerke, 

Veronika Samhaber und Romana Winkler, 

Ausstellungsdauer: 15. Juni bis 31. Juli, 

Atrium Foyer Bad Schallerbach, 19.00 Uhr 

Montag, 25. Juni 

VERNISSAGE: Franz Josef Altenburg, Karl 

Mostböck, Georg Stifter, Ausstellungsdauer: 

25. Juni bis 29. Juli, Galerie Schloss Parz 

Grieskirchen, 20.00 Uhr 

Samstag, 30. Juni 

GAUKLERFEST mit Stelzengehern, Jongleuren, 

Trommlern, Sambatänzerinnen etc. 

Abends Live Musik & Feuershow. 

Rathausplatz/Badstraße Bad Schallerbach, 

ab 16.00 Uhr 

Dienstag, 3. Juli 

„Wickie und die starken Männer“ mit 

dem Jungmusikerblasorchester Jumbo, 

Veranstaltungszentrum akZent Wallern, 

18.00 Uhr 


Veranstaltungen 

in der Vitalwelt 

Mittwoch, 4. Juli 

PRO BRASS, Gemischte Marmelade in 

Concert, ab 19.00 Uhr, Atrium Europasaal 

Bad Schallerbach, 20.30 Uhr 

Donnerstag, 5. Juli 

GALLSPACHER BUMMELNACHT, Hüpfburg, 

Basteln mit Kindern, Kutschenfahrten, 

Ponyreiten, Einradvorführung, Zauberer 

Houdini, etc., nur bei Schönwetter, 

Info-Hotline 0664/4901091, Hauptplatz/ 

Am Neumarkt Gallspach, 19.00-23.00 Uhr 

Samstag, 7. Juli und Sonntag, 8. Juli 

24-STUNDEN-RADMARATHON, 

www.radmarathon-grieskirchen.at, Start: 

Kirchenplatz Grieskirchen, 12.00 Uhr 

Sonntag, 8. Juli 

SOMMERFEST, Marktkapelle Bad Schallerbach, 

Atrium Innenhof Bad Schallerbach, 

10.30 Uhr 


RAIKA CLUB BEACHDAY mit „Blobbing“, 

Beachvolleys Gallspach www.beachvolleysgallspach.at, 

Naturerlebnisbad Gallspach, 

jeweils ab 9.00 Uhr 

Mittwoch, 18. Juli 

BLASMUSIKKONZERT mit dem Musikverein 

Viechtwang, Atrium Innenhof Bad 

Schallerbach, 19.00 Uhr 

Freitag, 20. Juli 

AFRICAN NIGHT, Kircheninnenhof 

Gallspach, 19.30 Uhr 


TEICHFEST, Plattlturnier am Samstag ab 

14.00 Uhr; Sonntag ab 9.00 Uhr Frühschoppen, 

Mayrhuberteich Geboltskirchen 

Samstag, 28. Juli 

RADIO OÖ SOMMER-OPEN-AIR, Künstler: 

Trackshittaz, Reinhard Fendrich, Manfred 

Mann’s Earth Band, Parkplatz Aquapulco 

Bad Schallerbach, 19.00 Uhr 

Donnerstag, 2. August 

NABUCCO – OPEN-AIR „Musik- und 

Kultursommer“, Giuseppe Verdis Freiheits- 

oper, Kartenvorverkauf: Volksbank Grieskirchen 

und Cofo Concertbüro www.cofo.de, 

Landschloss Parz Grieskirchen, 20.00 Uhr 

Samstag, 4. August 

NIGHT IN WHITE, Städtisches Schwimmbad 


Freitag, 10. August 

LAURENTIUSMARKT, Stadtzentrum Grieskirchen, 

ganztägig 

SOMMERKINO OPEN-AIR „Atmen“ von 

Karl Markovics. Bei Schlechtwetter im Kursaal. 

Info-Hotline 0664/4901091, Kurpark- 

Pavillon Gallspach, 21.00 Uhr 


COUNTRY MUSIC LIVE: Street Wings aus 

Spanien, Countryfreunde Haag, Ghost City 

Saloon Niedernhaag, 19.30 Uhr 

Mittwoch, 15. August 

KRÄUTERMARKT, Goldhaubengruppe 

Grieskirchen, Kirchenplatz Grieskirchen, 

8.00-12.00 Uhr 

BLASMUSIKKONZERT mit der Blaskapelle 

Stagaranka, Atrium Innenhof Bad Schallerbach, 

19.00 Uhr 

Freitag, 17. August bis Sonntag, 

19. August 

MARKTFEST, Freitag: ab 19.00 Uhr; Samstag 

ab 14.00 Uhr Riesenwuzzlerolympiade, 

Kinderprogramm, ab 19.30 Uhr Live-Musik; 

Sonntag ab 10.30 Uhr, Rathausplatz/Badstraße 

Bad Schallerbach 

Sonntag, 19. August 

TAG DER TRACHT mit Ehejubilaren, Goldhaubengruppe 

Gallspach, ab 9.00 Uhr 

SOMMERFEST rund um’s Eisenbahner 

Musikheim mit Frühschoppen, Parkstr. 2, 



4. GRIESKIRCHNER SAUTROGREGATTA, 

Stadtkapelle Grieskirchen, www.stadtkapelle-grieskirchen.info, 

Trattnach auf Höhe 

Sportplatz Grieskirchen, 15.00 Uhr

Marken für drunter und drüber 

Im gar nicht verflixten siebenten Jahr des Bestehens zündet „treff.Mode” von Stefanie Ortbauer in Peuerbach 

ein Markenfeuerwerk. Neben Mode für die Damen und Herren gibt es nun auch Mode für 

darunter und Neues für darüber. 

Seit Mai gehen die Kundinnen und 

Kunden dem Modehaus „treff. 

Mode” „an die Wäsche“, im positiven 

Sinn, denn das Bekleidungsgeschäft 

für Damen und Herren erweiterte mit 

der Unterwäschemarke Triumph die 

Angebotsvielfalt. „Ich denke, das ist eine 

gute Ergänzung zum bisherigen Angebot. 

Triumph steht für Qualität, sowohl 

für Damen wie auch für Herren. Wir 

haben ein breites Sortiment und Größen 

bei den Damen, die von A bis H reichen. 

Außerdem ist bei Triumph auch die ,junge’ 

Linie Sloggi dabei“, erklärt Inhaberin 

Stefanie Ortbauer. 

Aber auch im Bereich der „offensichtlichen“ 

Mode tut sich etwas. Zu den 

bekannten „treff.Mode”-Marken Tom 

Taylor, s.Oliver, Mexx, Pionier, Yest und 

Hegler gibt es seit Anfang Juni nun auch 

Gerry Weber im Sortiment des Peuerbacher 

Modehauses. Die Sternenstadt im 

Bezirk Grieskirchen etabliert sich damit 

mehr und mehr als ein weiteres Mode- 

und Shoppingzentrum im Bezirk. 

Neben Kleidung, die kleidet, gibt es bei treff. 

Mode in Peuerbach nun auch Unterwäsche 

für Damen und Herren; Cupgrößen von A bis 

H bieten bei der Unterwäsche jeder Dame 

passenden Komfort 

aktuell | 

Fotos: Heidenberger 


Während viele Unternehmen 

ihre Zentrale bei großem 

Wachstum an einem anderen 

Standort neu errichten, bleibt der 

Familienbetrieb KRÖSWANG seinen 

Wurzeln treu. Die Unternehmenszentrale 

des erfolgreichen Lebensmittelgroßhändlers 

ist seit jeher der Klaushof im 

malerischen Kickendorf, nahe Grieskirchen. 

Selbstverständlich begann die Erfolgsgeschichte 

des Unternehmens auch 

am Klaushof, wo Manfred Kröswang sen. 

in den 1960er Jahren neben der Landwirtschaft 

eine kleine Hühnermast startete, 

um die aufkommenden Geflügelrestaurants 

(„Hendlbrater“) beliefern zu 

können. Im Jahr 1974 begann Manfred 

Kröswang sen. gemeinsam mit dem 

Vorarlberger Großbäcker Ölz einen neuen 

Vertriebsstandort für das nördliche 

Österreich aufzubauen. Damit wurde ein 

drittes Standbein geschaffen. In den 

1980er Jahren wurden Landwirtschaft 

Nur bei 

Schönwetter! 

Grieskirchen feiert 250 Jahre 

Klaushof 

Seit dem Jahr 1762 befindet sich der Klausmayrhof in Kickendorf im Besitz der Familie Kröswang. 

Das 250-Jahr-Jubiläum wird natürlich gefeiert. 

und Hühnermast völlig aufgegeben, das 

Unternehmen konzentrierte sich von 

nun an auf den Lebensmittelgroßhandel. 

Kröswang heute 

Fast überall, wo außerhalb von privaten 

Küchen gekocht wird, wird mit KRÖS- 

WANG-Produkten gearbeitet. Der Frische-Lieferant 

beliefert Gasthäuser, Restaurants 

und Hotels mit frischen und 

tiefgekühlten Lebensmitteln ebenso wie 

Kindergärten, Schulen, Kasernen oder 

Seniorenheime. 

Zudem sorgen KRÖSWANG-Produkte 

in Autobahnraststätten, Betriebsküchen 

sowie Restaurants großer Möbelhäuser 

und Supermärkte für zufriedene Kunden. 

Das Sortiment des Lebensmittelgroßhändlers 

ist breit und umfasst über 

1.800 frische und tiefgekühlte Produkte. 

Fast alle frischen Produkte stammen aus 

Österreich, tiefgekühlte Lebensmittel 

werden weltweit importiert. Das Famili- 

Frühschoppen in 

Kickendorf 

Mit der Stadtkapelle Grieskirchen, Eisenbahnermusikkapelle 

Grieskirchen und Humorist Fritz Stadlbauer. 

So, 24. Juni ab 11 Uhr 

am KRÖSWANG Firmengelände 

enunternehmen beschäftigt 280 Mitarbeiter. 

Der firmeneigene Fuhrpark aus 

über 100 modernen Frische-LKWs legt 

jährlich mehr als vier Millionen Kilometer 

zurück und liefert Lebensmittel für 

150 Mio. zubereitete Menüs pro Jahr. 

Mag. Manfred Kröswang: „Wir sind weiterhin 

laufend auf der Suche nach gutem Personal 

für Lager, Auslieferung und Vertrieb und 

können jedem engagierten Mitarbeiter eine 

Jobgarantie geben.“ 

Fotos: Kröswang 

HENDL + 

GETRÄNKE 

je € 1,- 

Reinerlös für SOS 

Kinderdorf

TSCHEIN 

auf 

Spielzeug 

er Lagerhausgen. Eferding-Grieskirchen, 

1 Gutschein einlösbar. 

www.lagerhaus.at 

Leuchtende Kinderaugen beim 

UTC Grieskirchen 

Der Union Tennisclub Grieskirchen stürzt sich mit vollem Engagement auf die Nachwuchsarbeit. 

An die 100 Kinder nehmen jährlich an den professionellen Trainingskursen teil. 

Die Nachwuchskurse beim UTC 

Grieskirchen werden von ehrenamtlichen 

Vereinsmitgliedern und der 

namhaften taf-Tennisschule abgehalten. 

Beim Abschlussturnier des Wintertrainings 

zeigten junge Mädchen und Burschen 

an unterschiedlichen Stationen ihr 

Können. Vom Weitsprung über Dosenwerfen 

und Völkerball bis hin zu anspruchsvollen 

Tennisaufgaben standen 

Geschicklichkeit, Technik und vor allem 

der Spaß im Vordergrund. „Die leuchtenden 

Kinderaugen sind der größte Dank 

für unsere Nachwuchsarbeit. Wir wollen 

die Mädchen und Burschen nachhaltig 

für Tennis begeistern und sind sicher, 

dass für den Verein auch erfolgreiche 

Meisterschaftsspieler der Zukunft heranwachsen“, 

betont Turnierorganisator 

DIE KRAFT AM LAND 

-15% 


Heinz Beutelmayr vom UTC Grieskirchen. 

LAGERHAUS-TAG 2012 

Seite 11 www.svgrieskirchen.at 

SPORT 

Frühling im Landl 

W 

Wann ist Frühling im Landl? Wenn man an vie‐ le 

len Orten spricht, singt und spielt, musiziert undta 

tanzt, dann ist die Zeit der Landlwochen mitih 

ihren zahlreichen und vielseitigen Veranstaltun‐ g 

gen. Dann, wenn das Land blüht und am schöns‐ te 

ten ist, herrscht wieder Frühling im Landl 

D 

Die Landlwoche wird mit einem Konzert derH 

Hausruck Philharmonie am Freitag, 27.4.2012im 

im neuen Schulzentrum eröffnet. Höhepunkt ist 

w 

wie in all den vielen Jahren der Landltag am 

S 

Sonntag den 6. Mai 2012 in Parz. Damit laden LANDLWOCHEN 2012 

w 

wir sie wieder ein, zu Besuchen und Erlebnissen. 

Kultur zur Baumblüte 

GUTSCHEIN 

auf 

Spielzeug 

GUTSCHEIN 

GRATIS! 

1 Stück 10 lt. LGH Haushaltseimer 

-15% 


-15% 

GUTSCHEIN 

auf 

Sonnenschirme 

GUTSCHEIN 

auf 

Schuhe 





-15% 


-10% 


-15% 

-15% 




GUTSCHEIN 

auf 

Spielzeug 

GUTSCHEIN 

GRATIS! 

1 Stück 10 lt. LGH Haushaltseime 

GUTSCHEIN 

auf 

Hochdruckreiniger 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

auf 

Werkzeug 


-15% 



GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 


auf 

Elektrowerkzeug 

GUTSCHEIN GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

-15% -15% 

-15% 






-15% 


GRATIS! 

auf 

TOLLES PROGRAMM 

mit sensationellen Angeboten 

• -15 % * auf lagernde Ware vom 

Bau & Gartenmarkt 

• Malwettbewerb für Kinder 

• Torwandschießen (in Grieskirchen und Eferding) 

• GRATIS Getränk zu jedem Einkauf 

• GuTSchEIn zIEhunG 

> jeder Einkauf ein Gewinn 

Gültig in allen Verkaufsstellen der Lagerhausgen. Eferding-Grieskirchen, 


Gültig in allen KFZ-Werkstätten der Lagerhausgen. Eferding-Grieskirchen, 

bis 31.12.2012, pro Einkauf nur 1 Gutschein einlösbar. 


bis 31.12.2012, pro Check nur 1 Gutschein einlösbar. 



















































Gültig in allen KFZ-Werkstätten der Lagerhausgen. Eferding- 


Gültig in allen bis 31.12.2012, Verkaufsstellen pro Einkauf der Lagerhausgen. nur 1 Gutschein Eferding-Grieskirchen, 

einlösbar. 

bis 31.12.2012, pro Check nur 1 Gutschein einlösba 



Gültig in allen Verkaufsstellen der Lagerhausgen. Eferding 


bis 31.12.2012, pro Einkauf nur 1 Gutschein einlö 


Gült 


Gültig in allen Verkaufsstellen der Lagerhausgen. Eferd 

bis 31.12.2012, pro Einkauf nur 1 Gutschein e 


-15% 

GUTSCHEIN 





auf 

Spielzeug 

GUTSCHEIN 

GRATIS! 

GUTSCHEIN 

1 Stück 10 lt. LGH Haushaltseimer 





-15% 


-15% 

auf 

Spielzeug 




GUTSCHEIN 

auf 

Sonnenschirme GUTSCHEIN 

DIE KRAFT AM LAND GUTSCHEIN www.lagerhaus.at 

GRATIS! 




-15% 

1 Stück auf 10 lt. LGH Haushaltseimer 


bis 31.12.2012, Hochdruckreiniger 

pro Einkauf nur 1 Gutschein einlösbar. 





GUTSCHEIN 


-15% 

GUTSCHEIN 

auf 





GUTSCHEIN 


auf -10% Werkzeug 



-15% 


GUTSCHEIN 


auf 





GUTSCHEIN 


auf -15% 




-10% 

GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

Elektrowerkzeug 



auf in der KFZ-Werkstatt- 

Werkzeug 

Eferding auf Autoservice 




bis 31.12.2012, pro Check nur 1 Gutschein einlösbar. www.lagerhaus.at 


GUTSCHEIN 

-15% 


auf 

Spielzeug 

Weitere tolle Angebote finden Sie in unserem 

Flugblatt - Versand an alle Haushalte - KW 23 

GUTSCHEIN - ZIEHUNG 

GUTSCHEIN > > > jeder GUTSCHEIN Einkauf ein Gewinn

| aktuell 

Fotos: Fotolia 

Gut geschützt in den Sommer 

Sommer, Sonne, Urlaubszeit! Endlich können wir unsere Freizeit wieder am Badesee oder am Pool verbringen. 

Wir lieben es, uns von der Sonne bräunen zu lassen. Zu viel des Guten ist jedoch ungesund. Hier einige Tipps, 

wie sie gut geschützt durch den Sommer kommen. 

Wir lieben die Sonne. Sie unterstützt 

unser Immunsystem, 

verbessert die Sauerstoffaufnahme 

und ist ein natürlicher 

Stimmungsaufheller. Studien belegen, 

dass drei Mal pro Woche zehn bis 15 

Minuten Sonnenstrahlung einen positiven 

Einfluss auf unsere Laune und unser 

Immunsystem haben. Der sommerliche 

Sonnenschein zaubert vielen von uns ein 

Lächeln ins Gesicht, aber oftmals auch 


einen Sonnenbrand auf die Haut. Wie 

wir wissen, kann eine extreme Sonnenbestrahlung 

Hautkrebs verursachen. Daher 

ist der vernünftige Umgang mit der 

Sonne unerlässlich. 

Geht es nach einer aktuellen Studie von 

Kosmetik Transparent sind die Österreicher 

wahre Meister im Schmieren. 26 

Millionen Euro gaben sie im Vorjahr für 

Sonneschutzprodukte aus. Für 86 Pro- 

zent der Landsleute ist Sonnenschutz 

wichtig. Trotzdem haben elf Prozent der 

Österreicher jedes Jahr mindestens einen 

Sonnenbrand. Das ist zu viel, denn jeder 

Sonnenbrand erhöht das Risiko, später 

an Hautkrebs zu erkranken. 

Damit sie gut geschützt und sicher durch 

den Sommer kommen, haben wir für Sie 

die zehn wichtigsten Sonnenregeln zusammengestellt.

Die zehn wichtigsten Sonnenregeln: 

1 In der Mittagszeit zwischen 12 und 15 Uhr Sonne meiden. 

2 Der Haut Zeit geben, sich an die Sonne zu gewöhnen. In den ersten Tagen lieber im 

Schatten bleiben. 

3 In der Sonne immer sonnendichte Kleidung mit einem UV-Protektions-Faktor (UPF), 

der nicht geringer als 30 sein sollte, tragen. Und auf jeden Fall nur mit Kopfbedeckung 

in die Sonne. 

4 Alle unbedeckten Körperstellen mit Sonnenschutzmittel eincremen. Die Sonnencreme 

bereits eine halbe Stunde vor dem Sonnenbad auftragen, nur so kann sie ihre Wirkung 

voll entfalten. 

5 Den Sonnenschutz mehrmals täglich erneuern. Aber Achtung: Nachcremen verlängert 

nicht die Schutzwirkung. 

6 Beim Baden nur wasserfeste Sonnencreme einsetzen. Die Creme nach dem 

Abtrocknen nochmals auftragen. 

7 Bei Medikamenten auf Nebenwirkungen in der Sonne achten. Sicherheitshalber beim 

Arzt nachfragen. 

8 In der Sonne auf Deodorants und Parfüms verzichten, um Pigmentflecken zu 

vermeiden. 

9 Mit Kindern in den ersten Jahren grundsätzlich nicht in die Sonne gehen. Und später 

nur mit sonnendichter Kleidung und hohem Lichtschutzfaktor. 

10 Eine kühlende und reichhaltige After-Sun-Pflege tut der sonnenstrapazierten Haut am 

Abend richtig gut. 

Die richtige Sonnencreme 

Wenn man sich so umsieht, gibt es unzählige 

Sonnecremen und Sonnenschutzmittel am 

Markt. Welches Produkt ist das richtige für mich, 

werden sich viele fragen. Wenn es um den Schutz 

der Haut geht, sollte man zu Marken-Sonnenschutzmitteln 

greifen. Diese enthalten UVA- und 

UVB-Breitbandfilter, die bedeutende Anteile der UV-Strahlung absorbieren. UVA-Filter 

schützen vor langfristigen Schäden, UVB-Filter vor Sonnenbrand. Wer eine sensible und 

trockene Haut hat, sollte sich für reichhaltige Cremes und Öle entscheiden. Bei unreiner 

Haut sollte man ölfreie Sprays oder mattierende Fluids verwenden. Empfehlenswert ist es, 

sich von Fachleuten in der Apotheke oder im Fachhandel beraten zu lassen. Sonnencremen 

haben wie alle Kosmetika ein Ablaufdatum und gehören daher rechtzeitig entsorgt. 

Energie und 

Pflege für 

unsere „Hülle“ 

Sie stellt den Kontakt mit unserer Umwelt 

her und ist das größte Organ des 

Menschen. Ihr sollte viel mehr Beachtung 

geschenkt werden, um sie gezielt 

zu pflegen und sie schädlichen Umwelteinflüssen 

zu entziehen. Die Rede ist natürlich 

von unserer Haut, die uns umgibt 

und schützt. 

Der Haut sollte man viel Gutes tun, das 

erhöht allgemein den Gesundheitszustand 

und das reflektieren wir auch auf 

andere Menschen, die uns wahrnehmen. 

Ich arbeite daher mit dem Energiekosmetik-System 

Phyto 5, dass das ganze 

Jahr über zum Hauttyp und den Jahreszeiten 

passend den Pflegebedarf der 

Haut deckt. Wichtig ist dabei, dass diese 

pflanzlichen Wirkstoffe, basierend auf 

den Elementen Holz, Feuer, Erde, Wasser 

und Metall, erst dann zur Anwendung 

kommen, wenn die Haut gründlich ausgereinigt 

wurde. Das öffnet die Haut und 

die Poren für effektive Pflegeprodukte. 

Die Hautpflege sollte schon in jungen 

Jahren beginnen, damit der natürliche 

Alterungsprozess langsamer erfolgt. In 

der Jugend hat man auch oft mit Hautproblemen 

zu tun, im schlimmsten Fall 

Akne. Auch hier kann die kosmetische 

Pflege, wie die Erfolge belegen, viel bewirken. 

Vor allem bei der Akne ist die 

Reinigung der Talgdrüsen entscheidend 

für den späteren Behandlungserfolg – 

ohne bleibende Narben. 

Ihre 

Irene Wieser 

Kosmetikfachfrau im Heilmassage- 

& Pflegeinstitut Lisa Kreuzmayr

Die Netzwerkpartner freuen sich über den gelungenen Projektstart in der Hauptschule Hofkirchen/Tr. 

Schüler „begreifen“ Wirtschaft 

Schule- und Wirtschaft-Erfolgsprojekt „Wirtschaft verstehen“ wird an der Hauptschule Hofkirchen fortgesetzt. 

„Es ist uns wiederum gemeinsam gelungen, dass alle 12 Klassen eine eigene Patenfirma haben“, 

sind WKO-Obmann Laurenz Pöttinger und Leiter Hans Moser begeistert. 

dem Projekt ,Wirtschaft 

verstehen’ steckt die 

„Hinter 

Idee, dass sowohl Schüler, 

Lehrer, Eltern als auch Wirtschaftstreibende 

auf die Anliegen und Belange des 

jeweils anderen aufmerksam werden“, 

erklärt WKO-Bezirksstellenleiter Hans 

Moser das Konzept dahinter. Durch dieses 

Projekt setzten sich die Schüler von 

der 5. bis zur 8. Schulstufe der Hauptschule 

intensiver mit ihrer Berufswahl 

auseinander. Dadurch ist die Wahr- 


scheinlichkeit, dass der „richtige“ Beruf 

ergriffen wird, höher. Zwischen Schule 

(Schüler, Lehrer) und Wirtschaft (Unternehmer 

und Führungskräfte) sollen aber 

auch Berührungsängste abgebaut und 

ein gegenseitiges Verständnis geweckt 

werden. Es entstehen persönliche Kontakte 

bei den zahlreichen gegenseitigen 

Besuchen und Exkursionen. 

Drei Jahre in Kontakt 

Ende Juni erfolgen die Betriebsbesuche 

bei den jeweiligen Patenfirmen. Zu diesem 

Anlass tragen die Schülerinnen und 

Schüler erstmals die von den Firmen gesponserten 

und von den Schülern im Unterricht 

entworfenen T-Shirts. Weitere 

Projekte und Aktionstage werden in den 

kommenden drei Schuljahren folgen. 

„Ziel ist dabei die nachhaltige Bewusstmachung 

wirtschaftlicher Zusammenhänge 

über einen längeren Zeitraum, 

sprich von der 5. bis zur 8. Schulstufe der 

Hauptschule“, skizziert Moser. 

Anfang Mai fand die festliche Vertragsunterzeichnung in der Hauptschule Hofkirchen an der Trattnach statt. Folgende Patenfirmen und Klassenvorstände 

nehmen sich um die drei Klassen an: 1.a-Klasse: Sparmarkt Hochhauser-Kerschberger aus Grieskirchen – Klassenvorstand Johanna 

Scherhammer; 1.b-Klasse: MKW Kunststofftechnik aus Weibern – Klassenvorstand Franz Mayr; 1.c-Klasse: Metallwerkstätten Pöttinger aus 

Taufkirchen – Klassenvorstand Silvia Pichler 

Fotos: WKO Grieskirchen

Skisprungstar Andi Goldberger ist auch heuer wieder dabei und fährt wahrscheinlich die 6-Stunden-Wertung auf der 21,5 Kilometer langen Rundstrecke 

Grieskirchner Radmarathon – 

spark7 Unterwassertage 

Lerne mit den Pro� s vom Sauwald-Aqua-Team Tauchen 

SO, 1. JULI – FREIBAD ST. AGATHA 

SO, 8. JULI – FREIBAD PRAMBACHKIRCHEN 

• Bubblemaker Tauchkurse für Kinder 

• Schnuppertauchen für Erwachsene 

Information und Anmeldung in allen Filialen der 

Sparkasse Eferding-Peuerbach-Waizenkirchen. 

Detailinfos zum Tauchen erhalten Sie bei 

Alexander Manigatterer, Sparkasse EPW, 

Tel.: 050100 / 6 42 122. 

Mindestalter 10 Jahre. Das Programm wird von PADI Tauchlehrern 

vom Sauwald Aqua Team geleitet. Anmeldung in der Sparkasse 

erforderlich! Kosten: gratis für spark7 Member, 8 Euro für Nichtclubmitglieder. 

Der Eintritt ins Freibad ist regulär zu bezahlen. 

www.sparkasse-epw.at 

www.facebook.com/sparkasseepw 

7. bis 8. Juli 

Am 7. und 8. Juli ist es wieder soweit: Der beliebte und weit über die Bezirksgrenzen hinaus bekannte 

Grieskirchner Radmarathon macht die Bezirkshauptstadt wieder zum Mekka der Pedalreiter. 

Ob Radprofi, Sportgröße, Hobbysportler 

oder Businesscup- 

Teilnehmer, wenn in Grieskirchen 

der Radmarathon stattfindet, 

herrscht im positiven Sinne Ausnahmezustand. 

Auf der 21,5 Kilometer langen 

Rundstrecke schaffte der letztjährige 

24-Stunden-Sieger Walter Sageder 37 

Runden. Eine famose Leistung, die wahrscheinlich 

jene am meisten schätzen, die 

schon einmal mitgefahren sind. 

Gefahren werden 24-Stunden oder 

6-Stunden-Rennen sowie Jugendzeitrennen 

in drei Altersstufen. Teilnehmen 

können Einzelfahrer, 2er-Teams, 

4er-Teams und Big-Teams mit maximal 

zwölf Fahrern. 

NEU! Cup Grieskirchen – Kaindorf 

2012 gibt es erstmalig eine CUP-Wertung 

für Teilnehmer, die den 24 Stunden Rad 

Marathon in Grieskirchen und das 24 

Stunden Biken in der Ökoregion Kaindorf 

vom 13. bis 14. Juli bestreiten. Ge- 

spark7 Klettertag 

Lerne mit den Pro� s vom Alpenverein Klettern 

SA, 4. AUGUST – KLETTERGARTEN THAL 

• Felsenklettern 

• Flying-Fox 

• Slackline-Bewerb 



Detailinfos zum Klettern erhalten Sie bei 

Alexander Manigatterer, Sparkasse EPW, 

Tel.: 050100 / 6 42 122. 

Mindestalter 8 Jahre. Das Programm wird von den Kletterprofi s 

des Alpenverein Peuerbach geleitet. Anmeldung in der Sparkasse 

erforderlich! Kostenlos für alle Teilnehmer. Festes Schuhwerk 

und Sportkleidung ist erforderlich. 

wertet werden alle 24-Stunden-Einzelfahrer 

(Ehrungen für alle Teilnehmer ab 

1000 Gesamtkilometer, eigene Wertung 

für Damen und Herren). Neu ist auch 

die Masterswertung über 6-Stunden Solo 

und in der 24-Stunden Big Team Wertung. 

Anmeldungen sind im Internet unter 

www.rc-grieskirchen.at nach wie vor 

möglich. 

Mit spark7 zu Bully & Co. 

Besuch der Bavaria Filmstadt in München 

FR, 24. AUGUST – BAVARIA FILMSTADT 

Besuch der Bavaria Filmstadt in München mit 

Führung im „Bullyversum“ und anschließendem 

Kinobesuch. 



spark7 Mitglieder: 19,- Euro 

Nichtmitglieder: 30,- Euro 

Preis beinhaltet Busfahrt und Eintritt. 

Fotos: Walter Riegler 

Teilnahme nur bis maximal 17 Jahre. Der gesamte Betrag ist bei 

der Anmeldung zu bezahlen. Begrenzte Teilnehmerzahl.

| aktuell 

Ritterbräu startet 

wieder durch 

Nach Jahren mit wirtschaftlichen und anderen Problemen in der 

Neumarkter Ritterbrauerei startet die Traditions-Biermarke nun gestärkt 

mit einem neuen Eigentümer durch. Durch „Zufall“ ist die bayerische 

Serverin Quelle Mineralbrunnen GmbH & Co. KG nun Inhaber und sieht 

Synergiemöglichkeiten und Erfolgspotenzial. 

Was sich die Mitarbeiter der 

gut 400 Jahre bestehenden 

Ritterbrauerei in Neumarkt 

in den letzten Jahren mitmachen mussten, 

war nervenaufreibend. Zwei Insolvenzen 

in nur vier Jahren und das, obwohl 

die Brauerei fest in der Region 

verwurzelt ist und der Absatz eigentlich 

gestiegen ist. Die fehlende Eigenkapitalquote 

war der Grund, doch das hat ab 

sofort ein Ende. 

Novotny 

Raumausstatter 

Wolfgang Novotny 

4714 Meggenhofen 54, 

Tel.: 07247/7145, Fax: +20 

Neue „Ritterbräu GmbH“ 

Die mehr als 100 Jahre alte und in vierter 

Generation geführte Serverin Quelle aus 

Osterhofen (Bayern) und das junge Geschäftsführerpaar 

Johann Baumgartner 

und Bettina Neubauer produzierten 

schon bisher Bier – Herzogstädter Helles, 

Radler und Weißbier – in Lohnabfüllung 

für den bayerischen Markt. Jetzt, mit 

dem Erwerb und der Neugründung der 

Ritterbräu GmbH, wird die Produktion 

mittelfristig nach Neumarkt gehen, was 

die Auslastung des Sudhauses verbessern 

wird. „Bisher lag der Absatz bei rund 

10.000 Hektoliter Bier und 20.000 Hektoliter 

alkoholfreie Getränke, durch das 

Herzogstädter kommen in Zukunft 2500 

Hektoliter hinzu. Das ist nur eine von 

mehreren Synergien, die wir sehen“, so 

Johann Baumgartner. 

Am Markt präsent 

Die Serverin Quelle – rund 5 Mio. Euro 

Jahresumsatz – produziert rund 40.000 

Hektoliter Mineralwasser, handelt zudem 

mit zirka 40.000 Hektoliter Han- 

Sofa Mosspink 

von brühl 

Die neuen Ritterbräu-Inhaber Johann 

Baumgartner und Bettina Neubauer mit 

„Ritterbräu-Urgestein“ Gerhard Weiss 

delsware und ist auch am oberösterreichischen 

Markt nicht unbekannt. Mit 

den Riba Getränkemärkten in Wels und 

Schalchen hat das Unternehmen seit Jahren 

den Fuß im oö. Markt. Dass jetzt in 

Ritterbräu investiert wurde, ist aber 

trotzdem eher ein Zufall. „Unserer Buchhalterin 

ist aufgefallen, dass eine Rechnung 

von Ritterbräu nicht gezahlt wurde, 

und hat angerufen, da wurden wir aufmerksam. 

Der Kauf ging dann schnell 

über die Bühne. Wir hatten bereits mit 

dem Gedanken gespielt, eine Brauerei zu 

kaufen, aber eigentlich erst zu einem späteren 

Zeitpunkt“, erklärte Bettina Neubauer. 

„Die Belegschaft ist glücklich, dass ein 

Investor aus der Branche uns gekauft hat, 

es wurde die gesamte Belegschaft von 16 

Mitarbeitern übernommen. Zudem glauben 

wir aufgrund der vom neuen Eigentümer 

zur Verfügung gestellten Mittel, 

dass wir wieder stärker im Gastronomiebereich 

werden können“, betonte Ritterbräu-Verkaufsleiter 

Gerhard Weiss. 

Foto: Heidenberger

Weinglas +Teelicht + Lamperia 

Stimmungsvolles Licht aus dem Weinglas 

Für Wohnen und Garten Die Geschenksidee 

4 Schirme um 19. 95 € (ohne Teelichter/ohne Weingläser • zzgl. Versandkosten) Individueller Aufdruck ab 32 Stück möglich (HotlIne: 0 664 / 50 26 530) 

www.lamperia.at 

®

Foto: Fotolia 

Ganz schön heiß 

30 Grad im Schatten. Und dann treibt der Blick in 

den Kleiderschrank auch noch Schweißperlen auf 

die Stirn. Welcher Dresscode gilt bei Sommerhitze? 

Die Mode kommt und geht – der Stil bleibt. Wer 

ihn gefunden hat, seinen ganz persönlichen Stil, 

der strahlt Selbstbewusstsein aus. Und das führt 

bekanntlich zum Erfolg. Bei hochsommerlichen Temperaturen 

ist es aber gar nicht so einfach, seinem Stil stets treu 

zu bleiben. Gut, dass Imageberaterin Gerlinde Penzinger 

eine Antwort auf alle Stilfragen weiß – egal zu welcher Jahreszeit. 

In einem Tagesseminar lernen Sie, welche Schnitte, 

Formen und Farben Ihrem Typ in der heißen Jahreszeit 

besonders schmeicheln und wie Sie auch ohne Spaghettiträger 

(„Ein absolutes Tabu in der Businesskleidung“, so 

Penzinger) ohne Schweißperlen durch den Sommer kommen. 

DAS TAGESSEMINAR 

Inhalt 

Wie kleiden Sie sich stilvoll bei Hitze? 

Welche Schnitte, Farben und Kontraste schmeicheln 

Ihrer Silhouette und kaschieren Problemzonen? 

Welche Stile passen zu Ihnen, wie kombiniert man diese? 

Welcher Halsausschnitt, welche Rocklänge, Jackenlänge 

und vieles mehr sind ideal für Sie? 

Welche Accessoires geben Ihrem Outfit das gewisse Etwas? 

Preis: 150 € pro Person 

Termine: Samstag, 16. Juni von 9 – 17 Uhr 

Freitag, 6. Juli von 9 – 17 Uhr 

Anmeldung: office@penzingerimage.at 

Werbung

Ausflugs-Highlights 

Entdecken Sie die 

Erlebnisregion Vitalwelt! 

... gönne dir einen Shopping- 

bummel in die Einkaufsstadt 

Grieskirchen 

… steig hoch hinaus 

im Wald-Hochseil-Park 

„Goruck“ Haag/ Hausruck 

…entdecke als Pedalritter 300 km Radwege 

zwischen Wallern und Geboltskirchen 

… fühl dich tierisch gut im Zoo Schmiding 

Mehr Infos unter: www.vitalwelt.at 

Tourismusinfo Vitalwelt Bad Schallerbach 

… verbringe actionreiche Stunden in der einzigartigen 

Piratenwelt Aquapulco mit Abenteuergarantie! 

… entspanne bei Südseefeeling in der 

Cabrio-Therme Tropicana in Bad Schallerbach 

… hab Spaß im „lebendigen Museum“ 

am Kohlebahnhof Scheiben/Geboltskirchen 

…erlebe die Natur pur 

im Naturerlebnisbad Gallspach 

4701 Bad Schallerbach · Promenade 2 Telefon +43(0)7249/42071-0 

e-mail info@vitalwelt.at Telefax +43(0)7249/42071-13 

Fotos: Röbl / OÖ Tourismus, EurothermenResort, pressmaster/Fotolia.com

Foto: Reinhard Werner 4 Foto: Markus Mitterer 

5 

Foto: Lukas Beck 

10 11 12 13 

Foto: Privat Foto: Privat Foto: Privat 

Foto: Christian Hartmann 

das Drama eines Außenseiters. Zu Gast 

ist erneut die Schaubühne Wien, Regie 

führt Marcus Strahl. Beginn jeweils um 

20.30 Uhr. 

Ein Abend für Jazzfreunde: „KlaMar 2“ 

(Klaus Dickbauer und Martin Gasselsberger) 

spielen am 30. Juni ab 20.30 Uhr 

„Crazy Lovesongs“, die von den beiden 

Musikern speziell verpackt werden. 

Kinder kommen am 1. Juli (14 und 17 

Uhr) auf ihre Kosten, das Linzer Kellertheater 

bringt „Das tapfere Schneiderlein“ 

auf die Bühne. 

Ebenfalls bereits Tradition sind die Aufführungen 

der Studierenden des Max- 

Reinhardt-Seminars. Am 5. Juli (20.30 

Uhr) inszenieren und spielen die jungen 

Darsteller „Die Nibelungen“ von Friedrich 

Hebbel, das Stück unterscheidet sich 

von einem klassischen Theaterstück 

durch den komplexen und experimentellen 

Stil und ständigen Rollentausch, den 

Szenenwechsel und die Zeitsprünge. 

1 Reinhardt-Seminaristen in „Die 

Nibelungen“ 

2 Enigma: Erik Jan Rippmann und Michael 

Weger 

3 Thomas Stipsits spielt „Bauernschach“ 

4 Dimitre Dinev 

Der Filmabend am 6. Juli zeigt um 21.30 

Uhr die französische Komödie „Saint 

Jacques – Pilgern auf Französisch“. 

Und am 7. Juli werden im Hof des Vierkanters 

klassische Werke erklingen. Junge 

Musikerinnen und Musiker spielen 

unter anderem Haydn, Stockhausen, 

Wolf und Dvorak. Beginn ist um 20.30 

Uhr. 

Ebenfalls um 20.30 Uhr beginnt am 12. 

Juli Thomas Stipsits mit einer Partie 

„Bauernschach“. Dazu ein Kritiker des 

„Kurier“: Herrlich, wie Stipsits die Figuren 

zeichnet. Umwerfend, wie er Austropopper 

parodiert und den Strache- 

Rap veräppelt. Und am Ende sind alle fix 

und foxi vor Lachen. Oder schachmatt.“ 

„Tränen lachen“ werden die Zuschauer 

dann auch am 13. Juli, wenn Edi Jäger 

und Anita Köchl zu einem Karl-Valentin- 

Abend laden. Beginn ist jeweils um 20.30 

Uhr. 

Zum Abschluss der Hoffestspiele 2012 

5 Peter Färber, Oliver Huether und Leopold 

Dallinger in „Kunst“ 

6 Los Gringos 

7 Kein Platz für Idioten 

8 Jazz mit KlaMar 2 

9 Maria Bill 

gibt es am 15. Juli um 19.30 Uhr einen 

Volksmusikabend, durch den Ernst 

Kronlachner führen wird. 

Während der gesamten Spielzeit ist im 

Bauernhof eine Ausstellung des ober- 

österreichischen Bildhauers Erwin Burgstaller 

zu sehen. Der Künstler ist ein Entschleuniger, 

der sich bewusst gegen die 

rasende Hektik stemmt. „Bildhauerei ist 

ein langwieriges Handwerk. Bronze 

schmilzt eben erst bei 1080 Grad – selbst 

wenn ich es noch so eilig habe.“ 

Info 

Weitere Infos unter 0664/495 98 75, 

per E-Mail „info@theatermeggenhofen.at 

und im Internet unter der Adresse 

www.theatermeggenhofen.at 

10 Karolina und Erika Öhmann 

11 Der Landl Dreigsang ist am 15. Juli mit 

dabei 

12 Das tapfere Schneiderlein 

13 Edi Jäger und Anita Köchl spielen Karl 

Valentin 

6 


1 2 3 

Foto: Forster Foto: Patrick Connor Foto: Ludwig Rusch 

7 8 9 

Foto: Fritz Novopacky Foto: Christoph Herndler Foto: Gabriela Brandenstein 

Landpartie mit Kulturgenuss 

Unter das Motto „Landpartie mit 

Kulturgenuss“ hat der Verein 

Theater Meggenhofen seine 

heurigen Hoffestspiele gestellt. Unverändert 

bleibt freilich die erfolgreiche Mischung 

aus Tradition und Moderne, das 

Programm deckt auch heuer die breite 

Palette zwischen Schauspiel, Kabarett, 

Literatur und Musik ab. 

Mit den „schönsten Liedern der Welt“ 

startet die Formation „Los Gringos“ am 

15. Juni um 20.30 Uhr in die Saison am 

400 Jahre alten Kircheckerhof. Peter Rosmanith, 

Klaus Trabitsch und Otto Lechner 

werden dabei Klassiker der Musikgeschichte 

in ein neues klangliches Gewand 

hüllen, eigenes Material werden die drei 

außergewöhnlichen Musiker natürlich 

auch mit im Gepäck haben. 

Das Rätsel der Liebe steht dann im 


Hoffestspiele im Theater Meggenhofen von 15. Juni bis 15. Juli 2012 

Schauspiel „Enigma“ am 16. Juni um 

20.30 Uhr im Mittelpunkt. Das Stück basiert 

auf einem Roman von Eric-Emmanuel 

Schmitt und wird von der Neuen 

Bühne Villach (Erik Jan Rippmann & 

Michael Weger) aufgeführt. 

Eine intelligente Komödie für ein breites 

Publikum steht am 21. Juni (20.30 Uhr) 

mit „Kunst“ auf dem Programm der Hoffestspiele. 

Die Dramatikerin Yasmina 

Reza lässt darin Männer über sich selbst 

und Frauen über männliche Eitelkeiten 

und Wehleidigkeit lachen, das Stück 

wurde mittlerweile auf fünf Erdteilen in 

40 Sprachen aufgeführt. 

Aus seinen Büchern „Engelszungen“ und 

„Ein Licht über dem Kopf“ wird Dimitre 

Dinev am 22. Juni lesen. Beginn ist um 

19.30 Uhr. Dinev erzählt mit viel Humor 

in einer ebenso prägnanten wie poe- 

tischen Sprache von jenen, die an der 

Grenze leben, von Menschen, für die der 

Begriff Heimat eine ferne, unerreichbare 

Insel ist. Sein Roman „Engelszungen“ 

(2003) wurde mehrfach ausgezeichnet, 

die Erzählungen „Ein Licht über dem 

Kopf“ sind 2005 erschienen. 

Chansons des genialen Jaques Brel wird 

Maria Bill am 23. Juni auf der Bühne des 

Theaters Meggenhofen singen. Die Presse 

feierte die Bill nach diesen Konzerten 

stets als „Wirbelwind mit Tiefgang“, begleitet 

wird die Sängerin von Musikern 

der Spitzenklasse. Beginn um 20.30 Uhr. 

Das in Meggenhofen traditionelle Mitterer-Stück 

steht am 28. und 29. Juni mit 

„Kein Platz für Idioten“ auf dem Programm. 

Mitterer erzählt – basierend auf 

einer wahren Begebenheit – sehr eindringlich, 

authentisch und aufrüttelnd

Foto: Peter Rigaud 

Foto: Felix Broede 

Alfred Dorfer Giora Feidman Lalá The Clarinotts 

Garufa 


Strahlender Musiksommer 

In den Sommermonaten Juli und August wird der Musiksommer Bad Schallerbach seinem Namen gerecht: 

Es erwarten Sie zahlreiche Kulturveranstaltungen. 

6. Juli: „Lalá“: Junges Linzer Spitzenvokalquartett 

mit Ilia Vierlinger, Julia 

Kaineder, Peter Chalupar und Mathias 

Kaineder, 19.30 Uhr, im Atrium, Europasaal, 


14. Juli: Alfred Dorfer, 19.30 Uhr, im Atrium, 

Europasaal, Bad Schallerbach 

20. Juli: „Garufa“: Tango & Comedy aus 

Uruguay, 19.30 Uhr, Atrium, Europasaal, 


21. Juli: Ö1 Klassiktreffpunkt live aus 

Bad Schallerbach, 10 Uhr, im Atrium, 


27. Juli: Giora Feidman Trio: „Viva Klezmer“ 

mit Giora Feidman, Guido Jäger 

und Natalie Böttcher, 19.30 Uhr, im Atrium, 


4. August: Otto Sauter, Piccolotrompete 

und Christian Schmitt, Orgel, 19.30 Uhr, 

Evangelische Kirche Wallern 

11. August: „Melange Oriental – Sounding 

Jerusalem“ mit Erich Oskar Huetter, 

Stefan Heckel, Mahran Moreb, Christian 

Jungwirth, 19.30 Uhr, Evangelische 

Kirche Wallern 

Marktfest Waizenkirchen 

Ein Fest von Weizenkirchnern für 

Waizenkirchner zu gestalten, den 

einmaligen Marktplatz einmal bewusst 

aus einer ganz anderen Perspektive zu erleben 

– nämlich als Gast im eigenen Ort 

– kam bei den Besuchern ganz groß an. 

Der Marktplatz, sonst oft als Parkfläche 

oder zur Durchfahrt genutzt, wird sich 

auch heuer wieder in ein lebendiges mediterranes 

Zentrum verwandeln, welches 

die Besucher in Staunen versetzt. Der 

Verein „Lebenswertes Waizenkirchen“ 

gemeinsam mit den Wirten fungiert 

auch heuer wieder als Initiator. 

17. August: „Trombonisti Italiani“ mit 

Lito Fontana, Gianluca Camilli, Rocco 

Degola, Roberto Pecorelli, 19.30 Uhr, 

Evangelische Kirche Wallern 

25. August: „Gipsy Devils & Paul Gulda“: 

Europas beste Zigeunerband, 19.30 Uhr, 

Atrium, Europasaal, Bad Schallerbach 

Verschoben auf 3. September vom 21. 

August: „The Clarinotts“ mit Ernst, Daniel 

und Andreas Ottensamer 

Vor 2 Jahren wurde aus der Idee, dem Marktplatz einmal so richtig Leben einzuhauchen, Realität. 

Sa.16.6. J Hot Salsa Night J mit Havana Melao 

Marktfest 

Sa. 16.+So. 17. Juni 2012 open air Eintritt frei! 

bei Schönwetter

Ab Herbst bei Renault Kriegner – der Renault ZOE elektrisiert. 

Renault gibt Strom 

Renault hat als erste Marke eine leistbare und 

bereits relativ breite Palette an Elektrofahrzeugen. Ab 

Herbst bekommen Twizy, Fluence Z.E. und Kangoo 

ein besonders aufregendes Modell hinzu – den ZOE. 

Die Eckdaten dieses futuristisch gezeichneten Elektro- 

Franzosen lesen sich respektabel, 88 PS/65 kW und 220 

Newtonmeter Drehmoment vom Stand weg ermöglichen 

eine besonders kraftvolle Beschleunigung. Seine Energie 

bezieht der Kompaktwagen aus einer modernen Lithium-Ionen-Batterie 

mit einer Leistung von 22 kWh, womit der Renault 

ZOE bis zu 210 Kilometer erreicht. Dank des neuen Ladesystems 

kann der Stromspeicher des ZOE in 6-9 Stunden 

mit 230-Volt-Haushaltsstrom, oder mit 400 Volt in 1 Stunde 

aufgeladen werden. Es ermöglicht die Standardladung mit 

230-Volt-Haushaltsstrom in neun Stunden ebenso wie die 

Schnellladung mit 400 Volt in nur 30 Minuten. 

Vom 21. bis 23. Juni feiert der Lodgy im Autohaus Kriegner Premiere. 

Interessenten sind herzlich eingeladen. 

Groß und günstig 

Die Modellpalette der Marke Dacia wächst und 

wächst. Vom neuen Familien-Van Lodgy, der ab 

9990 Euro zu haben sein wird, werden Familien mit 

Kindern begeistert sein. 

Mit dem komplett neu entwickelten Lodgy bringt die 

rumänische Renault Tochter Dacia 2012 ihren ersten 

Familien-Van auf den Markt. Die vierte Dacia Modellreihe 

vereint auf 4,5 Meter Länge hohe Funktionalität mit dem 

markentypisch exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis. Weiteres 

Merkmal des als Fünf- und Siebensitzer erhältlichen 

Lodgy ist das ausgezeichnete Raumangebot für Passagiere 

und Gepäck. 

MIT DIESEN PREISEN SIND SIE AUF DER SONNENSEITE! 

MÉGANE COUPÉ-CABRIOLET 

1) 

NUR JETZT AB € 23.460,– 

WIND 

1) 

NUR JETZT AB € 15.900,– 

www.renault.at 

1) Unverb. empf. Sonderpreise (inkl. USt, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung), gültig bei Kaufantrag bis 30.06.2012 bei allen teilnehmenden Renault Partnern. Nur für Privatkunden. Änderungen, Satz- und 

Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. Kraftstoffverbrauch: gesamt von 4,8 – 8,1 l/100km, CO -Emission: gesamt von 124– 188 g/km homologiert gemäß NEFZ. 

2 

AUTO KRIEGNER www.kriegner.at 

Grieskirchen, Industriestr. 33, Tel. 07248/68066 Ried, Weierfing 90, Tel. 07752/84282 

DRIVE THE CHANGE 

Fotos: Werk 


| aktuell 

Fotos: mgh medien 

Das HT1-Kommunikationsduo Stefanie Ruttinger (links) und Ulrike Steinmaßl 

sieht großes Potenzial im Firmen-TV 


HT1 

realisiert 

Firmen-TV 

Zugegeben, viele Firmen träumen von einem eigenen Fernsehen. So vieles könnte man damit sympathisch und 

schnell zu Mitarbeitern und Kunden transportieren. Man würde sich von der Masse 

abheben und Eindruck hinterlassen. 

Der Regionalfernsehsender HT1 

hat dieses enorme Potenzial erkannt 

und ermöglicht Unternehmen 

ein betriebseigenes Firmenfernsehen. 

„Wir haben große Freude mit 

diesem interessanten Geschäftsfeld. 

Die Möglichkeiten im Bereich Firmen- 

TV scheinen beinahe unbegrenzt zu 

sein“, so HT1-Salesmanagerin Ulrike 

Steinmaßl. 

Beginnend bei lebendig gestalteter Chronik 

über Studiogespräche und Weihnachtsgrüße 

an die Belegschaft bis hin 

zur moderierten, eigenen Firmensendung 

ist alles möglich. 

„Man könnte Firmen-TV auch als lebendige 

und emotionale Mitarbeiterzeitung 

HT1-Kundenberaterin Stefanie Ruttinger 

sieht im Firmen TV eine lebendige 

Mitarbeiterzeitung 

bezeichnen“, so HT1 Kundenberaterin 

Stefanie Ruttinger. 

Professionelle Beiträge 

HT1 produziert auf Wunsch spannende 

Beiträge, Interviews, Imagevideos oder 

Zeitreisen. Auch erfolgreiche Schulungsexperten 

und Verkäufer greifen gerne auf 

ein firmeneigenes TV zurück. Denn diese 

Profis wissen genau, dass Produktvideos 

in Bild und Ton am besten in den 

Köpfen der Kunden und Mitarbeiter ankommen, 

verstanden werden und hängen 

bleiben. Und wenn die Filme auch 

noch auf Knopfdruck abrufbereit sind, 

spricht man von Professionalität, die 

auch auf Messen beeindruckt. Im Ideal- 

Know-how und Technik für ein professionelles 

Firmen-TV sind laut Geschäftsführer Christian 

Höckner bei HT1 zuhause 

fall gewähren Unternehmen den Medien 

Zugriff auf das Firmen-TV und halten so 

die Journalisten auf dem Laufenden. 

„Unternehmenseigenes Fernsehen kann 

praktisch für das gesamte Marketing eingesetzt 

werden und bietet einen besonders 

kurzen Weg der Kommunikation. 

HT1 hat das Know-how und die nötige 

Technik für die erfolgreiche Umsetzung 

eines firmeneigenen Fernsehens“, erklärt 

Geschäftsführer Christian Höckner. 

Nähere Beratung und Information unter 

Ulrike Steinmaßl 

0699/10328080 – steinmaßl@ht1.at 

Stefanie Ruttinger 

0699/12429900 – ruttinger@ht1.at 

„Die Möglichkeiten im Bereich Firmen-TV 

scheinen unbegrenzt zu sein“, freut sich HT1 

Salesmanagerin Ulrike Steinmaßl 

Werbung

Guter Start ins Business 

Gute Geschäftsidee, florierendes Business oder einfach nur auf der Suche nach Qualität im Nutzfahrzeugsektor? 

Diese Suche nach dem passenden, fahrbaren Untersatz hat mit den besonders preiswerten startup-Modellen 

bei Ford Danner ein Ende. 

Der Transit ist ein Urgestein hinsichtlich 

robuster Qualität und 

verbindet diese Eigenschaften 

gekonnt mit Pkw-ähnlichem Fahrkomfort. 

Ihm zur Seite stehen der „kleine“ 

Bruder Transit connect, der immerhin 

ein Ladevolumen von 2,5 m 3 eröffnet. 

Der kleinste Transit – es gibt drei verschiedenen 

Radstände im Portfolio – in 

der startup-Standardkonfiguration stellt 

einen Laderaum von 5,6 m3 zur Verfügung. 

Jüngster Spross im Laderaum-Trio 

bei Ford ist der Fiesta Van. Mit zwei Sitzen 

und 1 m3 Laderaum können Betriebe 

hier ein Auto, wie jedes andere Investitionsgut, 

vorsteuerabzugsfähig einsetzen. 

Bester Service 

Der neue Gute FORD Ford-Nfz sind das FOCUS 

eine, der schnelle 

und hochwertige Service in der Werkstatt 

Starten Sie das mehr Entscheidende. als Bester ein Service Auto. 

und 

Ab € 14.590,– 1) 

Die FORD NUTZFAHRZEUGE. 

Sofort verfügbar, konkurrenzlos günstig und unbegrenzt vielseitig. 

TRANSIT PRITSCHE 

ab netto € 18.190,– 1) 

ab brutto € 21.828,– 2) 

TRANSIT KASTENWAGEN 

ab netto € 15.990,– 1) 

ab brutto € 19.188,– 2) 

TRANSIT CONNECT 

ab netto € 11.350,– 1) 

ab brutto € 13.620,– 2) 

FIESTA VAN 

ab netto € 8.690,– 1) 

ab brutto € 10.428,– 2) 

Kraftstoffverbr. ges. 7,2 l/100 km 

Kraftstoffverbr. ges. 7,2–7,3 l/100 km 

Kraftstoffverbr. ges. 6,0–6,1 l/100 km Kraftstoffverbr. ges. 5,6 l/100 km 

Kraftstoffverbr. ges. 4,2–6,4 l / 100 km, CO2-Emission 109–149 g / km. 

CO2-Emission 189 g/km 

CO2-Emission 189–194 g/km 

CO2-Emission 159–162 g/km 

CO2-Emission 129 g/km 

Symbolfoto I 1) Aktionspreis inkl. Eintauschbonus, Händlerbeteiligung, Ford Lagerabverkaufsbonus, USt., NoVA und 4 Jahre Garantie. 2) Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. 

USt. und NoVA, 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 10.000 km Fahrleistung p.a., zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. 

Vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Angebot gültig bis 31.03.2012 und auf gekennzeichnete Lagerfahrzeuge (NEUWAGEN OHNE TAGESZULASSUNG). * 

Beginnend Symbolfoto I 1) mit Netto-Aktionspreis Auslieferungsdatum, (beinhaltet Händlerbeteiligung) beschränkt auf exkl. 80.000 USt. 2) Brutto-Aktionspreis km. 

(beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt. Freibleibende und 

unverbindliche Angebote. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. 

AUTOHAUS FORD FORD DANNER DANNER GMBH GMBH 

4707 SCHLÜßLBERG, SCHAFFENBERG 34, Tel.: 07248/63211 

4707 4673 GASPOLTSHOFEN, SCHLÜßLBERG, JEDING SCHAFFENBERG 17, Tel.: 07735/6711 34, Tel.: 07248/63211 

4673 www.ford-danner.at GASPOLTSHOFEN, JEDING 17, Tel.: 07735/6711 

www.ford-danner.at 

Einer für alle und ... 

... alle für den erfolgreichen Betrieb. Für 

alle Anforderungen lässt sich das passende 

Ford-Nutzfahrzeug-Modell finden. 

Zudem bietet Ford Danner den Service, 

auch Umbauten vornehmen zu lassen. 

Bis auf Transit-Amphibienfahrzeug – 

wurde noch nicht gewünscht – ist fast 

alles machbar. 

Pflege helfen den Wert der Investitionen 

zu verlängern. Mehr Infos dazu und zu 

den startup-Nfz-Modellen erhalten Sie 

natürlich bei Ford Danner in Grieskirchen 

oder Gaspoltshofen. 

Den Transit Connect und vor allem den Transit 

gibt es in zahlreichen Varianten, braucht es individuelle 

Umbauten, ist man bei Ford Danner 

in besten Händen. 

Ford 

PowerLeasing 

aktuell | 

Foto: Werk 

Ford Da 

• Somm 

• LED-Ta 

• Velourm 

• Einstie

| kinotipps 

Star Movie 

Kino-Highlights 

Street Dance 2, 3D 

Dance/Love mit Sofa Boutella, Falk Hentschel 

Als der Streetdancer Ash bei einem StreetDance-Wettbewerb von 

der US-Dance-Crew Invincible öffentlich gedemütigt wird, beschließt 

er, die besten Tänzer der Welt zusammenzusuchen und 

gegen Invincible anzutreten – mit einem Dance , den sie nicht erwarten 

würden. Auf dem Weg zu seinem großen Ziel, dem weltweiten ‚Ultimate 

Dance Off‘, findet Ash endlich die Magie, Kraft und Leidenschaft für 

das Tanzen und verliebt sich dabei Hals über Kopf in die schöne Salsa- 

Tänzerin Eva ... 

Die Trauzeugen 

Comedy/Love mit Olivia Newton-John, Kris Marshall 

190 30 | | Die Grieskirchnerin 

oberösterreicherin 

07.06.2012 im Kino! 

Ein junger Engländer will seine australische Urlaubsliebe heiraten. 

Zur Hochzeit in Down Under bringt er als moralische Unterstützung 

seine drei besten Freunde aus London als Trauzeugen mit, 

die sich nach einem Ausflug zum Drogendealer bald als unfreiwillige 

Hochzeitscrasher entpuppen. Auf dem hochherrschaftlichen Anwesen 

geht‘s drunter und drüber, der schönste Tag im Leben wird zum Alptraum. 

Bis zum Happy End gibt es einige böse Überraschungen und ein 

Merinoschaf im Spitzenhöschen. 

15.06.2012 im Kino! 

Kochen ist Chefsache 

Comedy mit Jean Reno, Michael Youn 

Der französische Megastar Jean Reno, wie sie 

ihn noch nie gesehen haben: Einem legendären 

Sternekoch in Paris droht der Verlust 

des Edelrestaurants, weil der Finanzier Platz für 

die Molekular-Küche schaffen will. Zufällig trifft 

er einen Könner am Kochtopf, der als Maler jobbt. 

Der bringt frischen Wind, aber auch Unruhe in den 

Fresstempel, weil er es wagt, den Chef zu kritisieren 

und eigene Kreationen zu servieren. Privat läuft für 

beide einiges schief und zu allem Übel hat sich auch 

noch ein berühmter Gastro-Kritiker in den heiligen 

Hallen angesagt. 

07.06.2012 im Kino!

Fotos: star Movie 

Snow White and the Huntsman 

Love/Drama mit Kristen Stewart, Charlize Theron 

Als die eitle Königin eines Tages wieder ihren Spiegel 

nach der Schönsten im ganzen Land befragt, steigt 

ihr bei der Antwort die Zornesröte ins Gesicht: Der 

Spiegel verkündet ihr, dass ein Mädchen namens Schneewittchen 

ihr den Rang abgelaufen hat. Die neidvolle Herrscherin 

schickt sogleich ihren besten Jägersmann Eric in die Wälder, 

damit dieser die Konkurrentin tötet. Als Eric jedoch der 

schönen „Snow White“ begegnet, verfällt er ihr vom ersten 

Moment an und hilft ihr fortan bei ihrem Unternehmen, die 

böse Königin zu bekämpfen. Twilight Star-Kristen Stewart 

und Charlize Theron in einer spannenden und modernen 

Adaption des bekannten Grimm-Märchens. 

Derzeit bei Star Movie! 

STaR MOvie RieD-TuMeLTSHaM 

Hannesgrub 17, 4910 Tumeltsham, Tel.: 07752 / 830 84 

STaR MOvie peueRBaCH 

Hauptstraße 7, 4722 Peuerbach, Tel.: 07276 / 23 65 

STaR MOvie Regau-vöCKLaBRuCK 

Betriebsstraße 15, 4844 Regau, Tel.: 07672 / 221 10 

STaR MOvie LieZeN 

Niederfeldstraße 9, 8940 Liezen, Tel.: 03612/238 23 

STaR MOvie STeYR 

Ennserstraße 84, 4407 Dietach, Tel.: 07252/ 701 99 

Jeden Mittwoch für jede Gruppe von 4 Frauen ab 16 Jahren. Gültig am Tag des 

Kinobesuches. Keine Barablöse, solange der Vorrat reicht. Unser aktuelles Kinoprogramm 

finden Sie in allen Tageszeitungen und unter WWW.STARMOVIE.AT 

LOL 

Love/Drama mit Miley Cyrus, Demi Moore 

In einer Welt, in der alle via Youtube, iTunes oder Facebook 

vernetzt sind, versuchen Lola und ihre Freunde, die sie 

„Lol“ nennen, den Erwartungen der Highschool-Cliquen 

in Sachen Liebe und Freundschaft gerecht zu werden. Zugleich 

machen ihnen hier und da ihre verwirrten und überforderten 

Eltern das Leben schwer. Als Lolas Mutter Anne aus Versehen 

das Tagebuch ihrer Tochter liest, bemerkt sie, wie weit sie sich 

von ihr entfernt hat und versucht, die Verbindung herzustellen. 

Doch Lola hat andere Sorgen, denn ihr Freund Arthur hat mit 

ihr Schluss gemacht und der beste Freund der beiden versucht, 

die Balance zu halten - und verliebt sich dabei selbst in sie. Miley 

Cyrus und Weltstar Demi Moore als tolles Team. 

Aktuelles Filmprogramm, Beginnzeiten und 

Reservierung auch unter www.starmovie.at 

JEDEN MITTWOCH GEHÖRT 

DIE NACHT EUCH! 

LADIES NIGHT 

Zu viert bei Star Movie einen großartigen Kinoabend verbringen – 

und gratis 1 Flasche Prosecco und 4 süße Überraschungen genießen! 

Ober 

Die 

Österreicher in 

D A S GE S E LLSCHA F T SMA G A ZIN O B E R Ö S TERRE ICHS 

Derzeit bei Star Movie! 

kinotipps | 

Die oberösterreicherin | 191

Erfahrene Fach- und Hilfskräfte (m/w) - Die Oberösterreicherin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?