PDF Download
PDF Download
PDF Download
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Urlaubsmagazin 2011<br />
nordseeland<br />
dithmarschen *<br />
DITHMARSCHEN<br />
Frische Ideen für Ihren Urlaub.
ENTDECKEN SIE DAS GRÖSSTE BERNSTEINVORKOMMEN DER WESTKÜSTE:<br />
Anhänger<br />
AmberBead<br />
Teelicht<br />
Donut Anhänger AmberBead Anhänger<br />
16x 32 mm 9,90<br />
Inklusen-Stein<br />
Ø13 mm 15,-<br />
AmberCharm<br />
7x 7x 8 cm 49,- ab Ø 2 cm ab 18,- ab 15x20 mm ab 9,90 Ø15 mm 21,- ab 2,5 x 5 cm ab 98,-<br />
Anhänger<br />
Leuchtturm Collier Ohrstecker Anhänger<br />
ab 12,-<br />
AmberBead<br />
1x2 cm 9,90<br />
Collier<br />
1x4 cm 24,90 ab 3 x 3 cm ab 30,- 2x2 cm 150,- 7x14 mm 19,90 10 x 24 mm 12,50<br />
Collier<br />
Armband Brosche Astroanhänger Anhänger<br />
Ø14 mm 25,-<br />
Anhänger<br />
3 x 8 cm 79,50<br />
Brosche<br />
Ø 23 mm 150,- Ø 20 cm 24,90 15 x 32 mm 24,90 2 x 3 cm 14,90 ab 2 x3 cm ab 9,90<br />
Ohrstecker<br />
AmberCharm Anhänger Anhänger Kette<br />
1x 3 cm 18,-<br />
Bandring<br />
ab 2 x3 cm ab 75,-<br />
Anhänger<br />
6x 27 mm 19,90 10 x25 mm 21,- ab 2x3 cm ab 18,- 16x37 mm 24,90 45 cm 320,-<br />
Ring<br />
Dekoschiff AmberBeads Brieföffner Ring<br />
b=5 mm 39,90<br />
Anhänger<br />
1x 3 cm 12,50<br />
Anhänger<br />
1x1,5 cm 29,90 ab 3x3 cm ab 15,- Ø ~ 12 mm ab 12,50 ab15 cm ab 59,50 1,5 x1,5 cm 14,90<br />
Collier AmberBead Ohrstecker Collier Brosche<br />
ab 12x26 mm ab 9,90<br />
Keramikfigur<br />
16x26 mm 14,90<br />
Ohrhänger<br />
3x3 cm 120,- Ø11 mm 15,- 1x2 cm 18,- 2 x 3 cm 56,- 2x6 cm 90,-<br />
AmberBead<br />
Anhänger Zecken-Stopp Collier Anhänger<br />
7x4x5 cm 6,-<br />
Collier<br />
6x25 mm 19,90<br />
Anhänger<br />
Ø 14 mm 15,- ab 3 x4 cm ab 59,90 bis 90 cm 9,90 18 x 23 mm 59,50 ab 1x 2 cm ab 14,95<br />
Figur<br />
Anhänger Anhänger Astroanhänger Collier<br />
ab 3x5 cm ab 75,-<br />
Collier<br />
ab 2x3 cm ab 15,-<br />
Figur<br />
ab 2x2 cm ab 15,- 2x2 cm 14,90 ab 2x3 cm ab 59,50 2x3 cm 14,90 15x25 mm 79,50<br />
Anhänger<br />
Anhänger<br />
45 cm ab 240,-<br />
Alle Maßangaben sind ca-Angaben.<br />
Alle Preise sind in Euro.<br />
ab1x2 cm ab 12,- 1x2 cm 14,90 ab 2x3 cm ab 59,50<br />
w w w . n o r d s c h m u c k . d e<br />
25704 Meldorf • Zingelstr. 39 (Fußgängerzone) • Tel: 0 48 32-52 40<br />
Mo. - Fr. von 10 – 18 Uhr, Sa. von 10 – 12.30 Uhr<br />
Das Bernsteinfachgeschäft im Herzen Dithmarschens
Frische Ideen für Ihren Urlaub<br />
Willkommen in... Dithmarschen<br />
Liebe Urlauberinnen,<br />
liebe Urlauber,<br />
viel Watt, grüne Marsch und hügelige<br />
Geestlandschaft umschlungen<br />
von der Eider, dem Nord-Ostsee-Kanal,<br />
der Unterelbe und der<br />
Nordsee – das ist Dithmarschen,<br />
eine vielseitige Region mit einzigartigen<br />
Naturschauspielen,<br />
sehenswerten Naturdenkmälern<br />
und Museen sowie charmanten<br />
Orten mit historischem Kern.<br />
In unserem Urlaubsmagazin<br />
möchten wir Sie, liebe Urlauber,<br />
auf eine Entdeckungsreise mitnehmen<br />
und Sie dazu ermutigen,<br />
das schöne Nordseeland zwischen<br />
Hamburg und Sylt kennen<br />
und lieben zu lernen.<br />
Ob Kultur, Kulinarisches, Wellness<br />
oder Freizeitvergnügen –<br />
Dithmarschen hat vieles zu<br />
bieten, das Ihren Urlaub unvergesslich<br />
macht.<br />
Auch im Jahr 2011 können Sie<br />
bei uns wieder einiges erleben:<br />
Athleten bei der Wattolümpiade,<br />
die sich in traditionellen Küstendisziplinen<br />
wie dem Aalstaffellauf<br />
messen, eine spektakuläre Wanderausstellung,<br />
die außergewöhnliche<br />
Szenen eingeschlossen im<br />
‚Gold des Nordens‘ zeigt, schöne<br />
Fahrradstrecken, die am Deich<br />
entlang führen und attraktive<br />
Restaurants oder Cafés, die zum<br />
Schlemmen und Verweilen einladen.<br />
725 Jahre Stadt Brunsbüttel,<br />
75 Jahre Trischendamm und 100<br />
Jahre Hebbel-Museum. Im Jahr<br />
der Jubiläen gibt es vielerorts beachtliche<br />
Ehrentage zu feiern.<br />
Wir wünschen Ihnen eine großartige<br />
Zeit.<br />
Herzlichst Ihre<br />
Echte Küste -<br />
echtes Land!<br />
Urlaubsmagazin Dithmarschen<br />
Auflage 25.000 Exemplare<br />
Herausgegeben in Zusammenarbeit mit<br />
Dithmarschen Tourismus<br />
Erscheint einmal im Jahr, zum Beginn der<br />
Saison, Verteilung erfolgt gratis<br />
Projekt-Leitung<br />
Anuschka Horns<br />
Text<br />
Anna Trine David M.A., Tina Denecken<br />
Anzeigengestaltung<br />
Tanja Thießen, www.landdesign-sh.de<br />
Layout<br />
Paul Berndt, www.bueropaul.de<br />
Druck<br />
Evers Druck, Meldorf<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben<br />
nicht umbedingt die Meinung der Redaktion<br />
wieder. Zugesandte Artikel können von der<br />
Redaktion bearbeitet und gekürzt werden.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte,<br />
Fotos usw. wird keine Haftung übernommen.<br />
Das Recht zur Veröffentlichung wird prinzipiell<br />
vorausgesetzt.<br />
Veranstaltungshinweise ohne Gewähr.<br />
Titelfoto: idee23 – fotolia.de<br />
Fotos: Dithmarschen Tourismus<br />
Oliver Franke, Photocompany<br />
Alle Bildrechte verbleiben bei den jeweiligen<br />
Eigentümern bzw. Urhebern.<br />
© 2011 by Westformart Wöhrden<br />
Alle Rechte vorbehalten<br />
Westformart<br />
Große Straße 19, 25797 Wöhrden<br />
T 04839/ 95 34 01<br />
F 04839/ 95 34 02<br />
www.westformart.de<br />
Dithmarschen Tourismus<br />
Markt 10<br />
25746 Heide<br />
Tel: 04 81 - 21 22 555<br />
info@dithmarschen-tourismus.de<br />
www.dithmarschen-tourismus.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 3
E<br />
Osterhever<br />
E i d e r s t<br />
Poppenbüll<br />
Garding<br />
Vollerwiek<br />
Welt<br />
B202<br />
Hellschen<br />
Heringsand<br />
Unterschaar<br />
Tetenbüll<br />
Katharinenheerd<br />
Kating<br />
Katinger<br />
Watt<br />
e d t<br />
Oldenswort<br />
Kotzenbüll<br />
Stinteck<br />
Büsum<br />
D i t<br />
B203<br />
Nationalpark<br />
Schleswig-Holsteinisches<br />
Wattenmeer<br />
Friedrichskoog<br />
Spitze<br />
Süderdeich<br />
Rehm-<br />
-Flehde-<br />
Wesselburenerkoog<br />
Schülp<br />
Hillgroven<br />
Hedwigenkoog<br />
Westerdeichstrich<br />
Reinsbüttel<br />
Harblek<br />
Wesselburen<br />
Norddeich<br />
Büsumer<br />
Deichhausen<br />
Friedrichskoog<br />
h<br />
B5<br />
i d e r<br />
Tönning<br />
Zennhusen<br />
m a<br />
Speicherkoog<br />
Lehe<br />
Hemme<br />
B5<br />
Neuenkirchen<br />
Wellinghusen<br />
Groven<br />
Strübbel<br />
Oesterwurth<br />
Tiebensee<br />
Busenwurth<br />
B5<br />
2<br />
Heide<br />
West<br />
Trennewurth<br />
Lunden<br />
Bergewöhrden<br />
Willkommen in... Norderfriedrichskoog<br />
Dithmarschen<br />
Witzwort<br />
-Bargen<br />
St. Annen<br />
Wittenwurth<br />
Stelle<br />
Lohe<br />
Rickelshof<br />
r s c<br />
Barlt<br />
Schlichting<br />
Kleve<br />
Fedderingen<br />
Weddingstedt<br />
Ramstedt<br />
Schwabstedt<br />
Friedrichstadt<br />
Nindorf<br />
Ostrohe<br />
HEIDE<br />
B202<br />
Drage<br />
Horst<br />
Seeth<br />
Hennstedt<br />
Süderheistedt<br />
h e n<br />
Süderstapel<br />
Koldenbüttel<br />
Linden<br />
Gaushorn<br />
Eesch<br />
Elpersbüttel<br />
Meldorf<br />
Farnewinkel<br />
Krumstedt<br />
Windbergen<br />
Albersdorf 4<br />
B431<br />
Fresendelf<br />
Hude Süderhöft<br />
Norderstapel<br />
Glüsing<br />
Delve<br />
T r e e n e<br />
Personenfähre<br />
Mai bis Sept.<br />
Schalkholz<br />
B203<br />
Welmbüttel<br />
Immenstedt<br />
Nordhastedt<br />
Süderhastedt<br />
Hollbüllhuus<br />
Hollingstedt<br />
Arkebek<br />
Bargen<br />
Alte<br />
Schafstedt<br />
5<br />
Schafstedt<br />
Wohlde<br />
Bergenhusen<br />
Pahlen<br />
Tellingstedt<br />
Sorge<br />
Erfde<br />
Süderdorf<br />
Bunsoh<br />
Grünental<br />
Wesselburener<br />
Deichhausen<br />
Oesterdeichstrich<br />
Heide Süd<br />
3<br />
Wöhrden Lieth<br />
Ketelsbüttel<br />
Hemmingstedt<br />
Warwerort<br />
Fiel Odderade<br />
Christianskoog<br />
N o r d e r -<br />
m e l d o r f<br />
Sarzbüttel<br />
Barsfleth<br />
Epenwöhrden<br />
Thalingburen<br />
Bargenstedt<br />
Norderwöhrden<br />
Karolinenkoog<br />
Dückerswisch<br />
Eggstedt<br />
Burg<br />
Albersdorf<br />
B202<br />
Osterrade<br />
6<br />
Hohenhörn<br />
Tielenhemme<br />
Dellstedter Moor<br />
Dellstedt<br />
Offenbüttel<br />
Beldorf<br />
Wrohm<br />
Dammsknöll<br />
Oersdorf<br />
Hanerau-<br />
Hademarschen<br />
Holstenniendorf<br />
Gribbohm<br />
Wacken<br />
Vaale<br />
Eid<br />
Nord-Ostsee<br />
Steenfeld<br />
A23<br />
Alt<br />
Megg<br />
Chr<br />
Fried<br />
Schenefeld<br />
O<br />
Haner<br />
Hadem<br />
G<br />
Wa<br />
Sch<br />
M<br />
•<br />
412010311090109<br />
©<br />
by<br />
www.kartenwerk.de<br />
Dieksanderkoog<br />
Kronprinzenkoog<br />
Neuendorf-<br />
Sachsenbande<br />
Kaiser-<br />
Wilhelm-Koog<br />
4 | nordseeland dithmarschen*<br />
Helse<br />
Marne<br />
Neufeld<br />
Neufelderkoog<br />
Kattrepel<br />
St. Michaelisdonn<br />
Brunsbüttel<br />
B5<br />
Buchholz<br />
Kuden<br />
Averlak<br />
Nord- Ostsee-Kanal<br />
Büttel<br />
Aebtissinwisch<br />
Ecklak<br />
Landscheide<br />
Wilster Marsch<br />
St. Margarethen<br />
Scheelenkuhlen<br />
Gudendorf<br />
Hochdonn<br />
Großenrade<br />
Frestedt<br />
Hindorf<br />
Quickborn<br />
Brickeln<br />
Volsemenhusen<br />
Dingen<br />
Ramhusen Eddelak<br />
Wilster<br />
Landrecht<br />
B5<br />
Hochfeld<br />
Kleve<br />
Oldend<br />
H<br />
Bekdo<br />
Heilig<br />
stedte<br />
K<br />
h
Inhalt<br />
Dithmarscher<br />
Kohltage<br />
Seite 12<br />
Cafés &<br />
Hofläden<br />
Seite 14<br />
Die Wattolümpiade<br />
Seite 40<br />
Museen<br />
& Freizeit<br />
Seite 44<br />
Dithmarscher<br />
Bäder<br />
Seite 48<br />
Dithmarschen<br />
Editorial und Impressum Seite 03<br />
Landkarte Seite 04<br />
Nationalpark Wattenmeer Seite 08<br />
Portrait – Schäferin Lena Seite 10<br />
Ausflüge mit dem Rad Seite 11<br />
Kulinarisches Dithmarschen Seite 12<br />
Cafés und Hofläden Seite 14<br />
Einkaufen in Dithmarschen Seite 16<br />
Die Wattolümpiade Seite 40<br />
Portrait – Fischer Haiungs Seite 41<br />
Tipps & Termine Seite 50<br />
Urlaub in...<br />
Heide Seite 18<br />
Büsum Seite 22<br />
Westerdeichstrich Seite 25<br />
Wesselburen Seite 26<br />
Lunden Seite 29<br />
Meldorf Seite 30<br />
Albersdorf Seite 32<br />
Burg Seite 33<br />
St. Michaelisdonn Seite 34<br />
Marne Seite 36<br />
Brunsbüttel Seite 38<br />
Friedrichskoog Seite 42<br />
Ausflugstipps<br />
Museen & Freizeit Seite 44<br />
Dithmarscher Bäder Seite 48<br />
urlaubsmagazin 2011 | 5
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
Echte Küste –<br />
echtes Land!<br />
6 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
urlaubsmagazin 2011 | 7
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
© Stock - LKN-SH<br />
Mehr als Meer…<br />
Natur erleben im Nationalpark Wattenmeer<br />
Unendliche Weiten, frische Brisen und eine große<br />
Vielfalt an Tieren und Pflanzen – das Wattenmeer<br />
fasziniert mit seiner einzigartigen Natur.<br />
2009 von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt,<br />
steht das Gebiet mit einer Länge von rund 400 km<br />
(deutscher und niederländischer Teil des Wattenmeers)<br />
auf einer Stufe mit anderen Naturwundern<br />
wie zum Beispiel dem Grand Canyon in den USA.<br />
Das Schleswig-Holsteinische Wattenmeer ist seit<br />
1985 als Nationalpark bestmöglich geschützt. Er ist<br />
der größte Nationalpark zwischen dem Nordkap und<br />
Sizilien, einer von 14 Nationalparks in Deutschland<br />
und reicht von der Elbmündung im Süden bis zur dänischen<br />
Grenze im Norden<br />
„Natur Natur sein lassen“<br />
Hier im Nationalpark, der als Symbol unberührter<br />
Natur gilt, darf sich die Natur frei entfalten, ohne<br />
dass jemand eingreift. Dies heißt aber nicht, dass<br />
der Mensch vom Wattenmeer ausgeschlossen wird.<br />
Dank freiwilliger Vereinbarungen und gesetzlicher<br />
Regelungen ist der Park gut geschützt, aber dennoch<br />
für seine Besucher gut erlebbar.<br />
Nationalpark-Ranger und -Wattführer sowie viele<br />
Mitarbeiter der Naturschutzverbände informieren<br />
Gäste und Einheimische. Es gibt rund 20 Nationalpark-Zentren<br />
sowie viele Informationspavillons und<br />
–tafeln an Deichen und Stränden.<br />
Der Nationalpark kann fast überall betreten werden,<br />
jedoch dürfen Brut- und Rastgebiete für Vögel nicht<br />
betreten werden. Baden, wattwandern und Tiere beobachten<br />
machen viel Spaß.<br />
Gesundes Klima, Phänomene wie Ebbe und Flut<br />
und das hautnahe Erleben der Pflanzen- und Tierwelt<br />
rund ums Watt – ein Besuch im Nationalpark<br />
Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer ist ein Erlebnis<br />
und unbedingt zu empfehlen!<br />
8 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
Tiere des Wattenmeers kennenlernen?<br />
Das Multimar Wattforum<br />
Das Multimar Wattforum in Tönning ist ein Ort zum<br />
Entdecken und Erleben. Es zeigt in 36 großen Aquarien<br />
die Tiere des Wattenmeeres. Insgesamt mehr<br />
als 280 Arten von Fischen, Krebsen, Muscheln und<br />
Schnecken kann man hier beobachten. Während Störe,<br />
Nagelrochen und Katzenhaie majestätisch ihre<br />
Runden drehen, verstecken sich die Hummer lieber<br />
in ihren Höhlen und die Seepferdchen zwischen den<br />
Algen. Richtig Spaß macht das genaue Hinsehen.<br />
Orange leuchtet der Seestern, rot der Kissenstern<br />
und weiß der Eisstern. Bizarr und gefährlich wirkt die<br />
Steinkrabbe mit ihren langen Beinen, aber sie hat<br />
nur kleine Scheren mit denen sie Muscheln knackt.<br />
Geschickt versteckt sich die Gespensterkrabbe. Sie<br />
verteilt Algenstücke auf ihrem Körper und lässt sie<br />
dort weiter wachsen.<br />
Die Welt der Schweinswale im Nationalpark Wattenmeer<br />
entdecken und einem Pottwal in die Augen<br />
sehen – auch dazu lädt das Nationalpark-Zentrum<br />
Multimar Wattforum ein. Der Pottwal war vor einigen<br />
Jahren im Wattenmeer gestrandet.<br />
Das Multimar Wattforum gibt Erklärungen zur<br />
faszinierenden Natur im Weltnaturerbe Wattenmeer.<br />
Modelle helfen der Phantasie auf die Sprünge,<br />
Computer ermöglichen intensives Erforschen,<br />
Spiele regen zum Mitmachen an.<br />
Montags und freitags um 14.00 Uhr kann man<br />
einem Taucher beim Füttern im Großaquarium<br />
zusehen und ihm per Mikrofon Fragen stellen.<br />
© Stock - LKN-SH<br />
Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum<br />
T 04861 / 96 200<br />
www.multimar-wattforum.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 9
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
© Joe Gough - fotolia.de<br />
Wolle, Wind und<br />
weites Land<br />
Lena Borchert ist Schäferin aus<br />
Leidenschaft<br />
„Schon als kleines Mädchen wollte<br />
ich Schäferin werden. Während<br />
der Schulferien habe ich immer<br />
in Schäfereien mitgearbeitet, um<br />
möglichst viel über die Aufgaben<br />
eines Schäfers zu erfahren. Es ist<br />
mein absoluter Traumberuf“, sagt<br />
Lena Borchert, die einzige Schäferin<br />
in ganz Dithmarschen.<br />
Nach abgeschlossener Schulzeit<br />
stand für die 18jährige also<br />
längst fest: „Ich lasse mich zur<br />
Schäferin ausbilden“. Es folgte<br />
eine dreijährige Lehre, die man<br />
in einer von der Landwirtschaftskammer<br />
als Ausbildungsbetrieb<br />
anerkannten Schäferei absolviert.<br />
Neben Themen wie der allgemeinen<br />
Schafhaltung beinhaltet eine<br />
solche Ausbildung unter anderem<br />
auch die Arbeit mit Hütehunden,<br />
die Schafschur und den Bereich<br />
Herdenmanagement. Eine spannende<br />
Zeit, an die sich Borchert<br />
gern zurückerinnert: „Während<br />
meiner Lehrzeit hatte ich einmal<br />
die Verantwortung für ein kleines<br />
Lämmchen, das zu klein und<br />
schwach war, um allein zu Hause<br />
zu bleiben. Also nahm ich es kurzerhand<br />
im Auto mit nach Meldorf<br />
zur Berufsschule. Hier sollte es<br />
im Auto auf mich warten und alle<br />
zwei Stunden seine Flaschenmilch<br />
bekommen. Unglücklicherweise<br />
fing das Tier in seiner Einsamkeit<br />
furchtbar an zu schreien, sodass<br />
ein vorbeigehender Passant – in<br />
der Annahme es handle sich um<br />
das Weinen eines Kindes – das<br />
Schulbüro verständigte. Umgehend<br />
ertönte also per Lautsprecher<br />
in der Schule die Ansage, man<br />
möge das Kind sofort aus dem<br />
Auto holen. Mir blieb dann nichts<br />
anderes übrig, als das Lämmchen<br />
mit in den Unterricht zu nehmen<br />
– sehr zur Freude meiner Mitschüler“,<br />
lacht die junge Frau.<br />
In der Erlebnisschäferei Rolfs<br />
in Büsumer Deichhausen, in der<br />
sie gegenwärtig als Schäferin eingesetzt<br />
ist, steht allerdings nicht<br />
nur die Arbeit mit den Schafen auf<br />
dem Programm. Auch für Familienangebote<br />
‚Rund ums Schaf‘ für<br />
Feriengäste und Familien, die von<br />
außerhalb kommen, ist Lena Borchert<br />
zuständig. So kann man in<br />
der Schäferei vom Lämmerdiplom<br />
über Filzen von Schafswolle bis<br />
zur Schäfersprechstunde vieles<br />
über Schafe erfahren. Und auch<br />
am Ponyreitprogramm für Kinder<br />
sei sie dank ihrer Zusatzausbildung<br />
als Reitpädagogin beteiligt.<br />
„Meine Tätigkeit hier in der Schäferei<br />
Rolfs ist sehr abwechslungsreich.<br />
Außerdem bekomme ich viel<br />
frische Luft. Das gefällt mir gut“,<br />
sagt die Schäferin.<br />
Momentan stehe ihre Arbeit<br />
allerdings ganz im Zeichen des<br />
Lamms: „Im Augenblick ist Lammzeit,<br />
da dreht sich natürlich alles<br />
um die Schafe. In diesem Jahr<br />
werden 700 Mutterschafe lammen.<br />
Zu diesem Zweck kommen<br />
die Tiere, die sonst das ganze Jahr<br />
über draußen auf den Deichen<br />
und auf den Weiden im Nationalpark<br />
Wattenmeer sind, zu uns auf<br />
den Hof. Das bedeutet natürlich<br />
viel Arbeit“. Dennoch kann sich<br />
Lena Borchert keinen besseren<br />
Beruf vorstellen. Und in der Nähe<br />
des Nationalparks Wattenmeer im<br />
offenen Land mit den unvergleichlichen<br />
Regenbögen und dem weitläufigen<br />
Blick lässt es sich gleich<br />
doppelt so gut arbeiten, findet die<br />
Dithmarscherin.<br />
10 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
Radfahren an der<br />
Nordseeküste<br />
Ob mit oder manchmal auch gegen den Wind – die<br />
landschaftliche Abwechslung macht den Ausflug mit<br />
dem Rad in Dithmarschen zum Erlebnis. An unserer<br />
Küste verläuft ein besonders schöner Streckenabschnitt<br />
vom Nordsee-Radwanderweg. So führen viele<br />
Wege ab von Straßen direkt an der Eider oder am<br />
Meer entlang und beim Radeln durch Wiesen und Felder<br />
in abwechslungsreicher Landschaft atmet man<br />
die gesunde Seeluft stets tief mit ein.<br />
Die Region verfügt über ein großes, gut ausgebautes<br />
Radwegenetz, zahlreiche Hinweisschilder erlauben<br />
dabei Radwanderern eine hervorragende Orientierung<br />
durch Marsch- und Geestlandschaft.<br />
Noch besser geht es mit einer der detaillierten<br />
Fahrrad-Karten, die auch in den entlegensten Feldstücken<br />
einen Weg zurück zum nächsten Dorf weisen.<br />
Unmittelbar am Ufer, entlang der Deiche, auf Spurwegen<br />
umgeben von Feldern, vorbei an Schafen und<br />
Molen – Das alles wird den Radtouristen beispielsweise<br />
in Brunsbüttel und Umgebung geboten. Aber auch<br />
die die alte Marschbahnstrecke zwischen St. Michaelisdonn<br />
und Marne ist ein echtes Erlebnis für Fahrradbegeisterte:<br />
Auf neun Kilometern Gleislänge können<br />
sich die Besucher mit einer Fahrraddraisine durch<br />
die Landschaft bewegen, vorbei an für die Westküste<br />
typischen Marschweiden und Windkraftanlagen.<br />
Auf den meisten Strecken finden Sie zahlreiche Hofund<br />
Landcafés, die zum Verschnaufen einladen. Und<br />
auch die Hotels und Pensionen haben sich auf die<br />
Radfahrer eingestellt.<br />
Zu günstigen Konditionen gibt es daher in vielen<br />
Orten entsprechende Übernachtungsmöglichkeiten.<br />
urlaubsmagazin 2011 | 11
Kulinarisches Dithmarschen<br />
25 Jahre<br />
Dithmarscher Kohltage<br />
20. bis 25. September 2011<br />
Dithmarschen feiert 2011 zusammen mit seinen<br />
Gästen zum 25. Mal die „Dithmarscher Kohltage“<br />
– das einmalige Herbstvergnügen in der Metropolregion<br />
Hamburg. Auf über 2.800 Hektar, Europas<br />
größtem geschlossenen Kohlanbaugebiet, werden<br />
hier alljährlich rund 80 Millionen Kohlköpfe geerntet.<br />
Grund für sechs tolle Tage mit Spiel und Spaß, Information<br />
und Unterhaltung, Kunst und Kultur und<br />
vor allem leckerem Essen und Trinken.<br />
.<br />
Weitere Veranstaltungen:<br />
• 20.9. Brunsbüttel: Eröffnungsveranstaltung und<br />
Kohlanschnitt mit dem Ministerpräsidenten, dem<br />
Kreispräsidenten und dem Landrat auf dem Hof von<br />
Susanne und Jan Vollmert Westerbelmhusen<br />
• 21.9. Brunsbüttel: Bauernmarkt<br />
• 22.9. Lunden: Treffen der Kohlregentin und Peter<br />
Swin auf dem Gänsemarkt<br />
Rund um Kohl<br />
Am Rande der Stadt Wesselburen, die neben der<br />
Heimat des Dichters Friedrich Hebbel auch als ‚Wiege<br />
des Kohlanbaus‘ gilt, liegt das Kohlosseum. Im<br />
historischen Gebäude einer alten Sauerkrautfabrik<br />
findet man heute eine einmalige Ausstellung über<br />
die Anpflanzung von Weißkohl sowie die Verarbeitung<br />
und Herstellung von Sauerkraut.<br />
Das Kohlosseum besteht aus einem Kohlmuseum,<br />
der Krautwerkstatt und dem Bauernmarkt.<br />
Das Museum soll seinen Besuchern Informationen<br />
über die Region geben, hauptsächlich natürlich<br />
über den Wirtschaftszweig Kohl.<br />
In der Krautwerkstatt wird ein besonderes Verfahren<br />
der Sauerkrautherstellung präsentiert: Vor<br />
den Augen der Besucher wird Weißkohl geputzt,<br />
geschnitzelt, gesalzen und gestampft, mit einem atmenden<br />
Spezialdeckel verschlossen und auf natürlichem<br />
Wege vergoren.<br />
Der Bauernmarkt bietet seinen Besuchern die<br />
hauseigenen ‚Gesundheitsprodukte‘ des Kohlosseums,<br />
wie beispielsweise die Kohlsalbe „WEKOHSAL“<br />
zum Verkauf.<br />
• 22.-25.9. Heide: Veranstaltungen zu den Kohltagen<br />
• 23.9. Marne: Stadtfest mit vielen Attraktionen und<br />
Livemusik<br />
• 24.9. Büsum: Kohlmarkt und KohlWalk<br />
• 24.9. Wesselburen: Kohlmarkt<br />
• 24.-25.9. Meldorf: Meldorfer Kohlvergnügen<br />
12 | nordseeland dithmarschen*
Kulinarisches Dithmarschen<br />
Impression aus 2010<br />
© Marc-Oliver Steffen<br />
Lassen Sie es<br />
sich schmecken!<br />
Der nordseeteller* 2011 verwöhnt<br />
Sie mit regionalen Spezialitäten.<br />
Über 2.100 verkaufte nordseeteller*<br />
beim Jurygewinner 2010 (Restaurant<br />
Holländische Stube in Friedrichstadt)<br />
und 1.000 verkaufte<br />
nordseeteller* beim Publikumsgewinner<br />
2010 (Gasthof Leesch in<br />
Reinsbüttel) sind Ansporn genug!<br />
Auch das Jahr 2011 steht wieder<br />
ganz im Zeichen der Teller voller<br />
Köstlichkeiten. Wie in den vergangenen<br />
Jahren startet der regionale<br />
Kochwettbewerb an der gesamten<br />
Nordseeküste Schleswig-Holsteins.<br />
Von Ende März bis Ende Oktober<br />
2011 bieten alle teilnehmenden<br />
Restaurants ihr für diesen Wettbewerb<br />
eigens kreiertes Gericht für<br />
12,50 Euro an. Nach der großen<br />
Auftaktveranstaltung wird dann<br />
die Broschüre zum nordseeteller*<br />
veröffentlicht – in dieser laden die<br />
teilnehmenden Betriebe sowohl<br />
Einheimische als auch Gäste mit<br />
deren kreativen nordseeteller*<br />
Variationen auf eine kulinarische<br />
Reise ein.<br />
Guten Appetit!<br />
Die Idee eines regionalen Gastronomiewettbewerbs<br />
um die<br />
Kreation eines typischen Nordseegerichts<br />
wurde im Rahmen eines<br />
„Leader+“-Projektes mit Förderung<br />
durch EU-Mittel geboren und bereits<br />
sehr erfolgreich in den Jahren<br />
2006 und 2007 in Dithmarschen<br />
und Eiderstedt umgesetzt.<br />
Seit 2008 findet die Veranstaltung<br />
nun jährlich wechselnd in<br />
Nordfriesland und Dithmarschen<br />
statt. Gewinner sind in diesem Projekt<br />
nicht nur die teilnehmenden<br />
gastronomischen Betriebe, sondern<br />
vor allem deren Gäste.<br />
Birgit H./pixelio.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 13
Cafés & Hofläden<br />
Das Koog Café<br />
lädt zum<br />
Schlemmen ein<br />
Hausgemachte<br />
Köstlichkeiten:<br />
Schäferei Rolfs<br />
Direkt an der Nordsee,<br />
inmitten von Weiden<br />
und Feldern, liegt die<br />
Schäferei Rolfs. Seit<br />
15 Jahren bildet das stilvolle Bauernhofcafe den Mittelpunkt<br />
der Deichschäferei. Aufgrund seiner ebenso herzlichen<br />
wie authentischen Atmosphäre ist es bei Einheimischen<br />
und Feriengästen gleichermaßen beliebt. Während<br />
Eltern oder Großeltern die hausgebackenen Torten,<br />
Auf dem Weg von<br />
Wesselburen nach St.<br />
Peter-Ording kommt<br />
man unweigerlich am<br />
Koog Café, einer ehemaligen<br />
Schmiede vorbei, die mit viel Liebe restauriert<br />
wurde. Die hausgebackenen Torten und Kuchen begeistern<br />
Alt und Jung. Aber auch mit Herzhaftem kann man<br />
sich hier stärken. Zudem gibt erfrischende Getränke für<br />
Café Bunte Kuh<br />
Unweit des Speicherkooges,<br />
in ruhiger,<br />
ländlicher Umgebung<br />
liegt das Café Bunte<br />
Kuh. Bekannt ist es für<br />
seine Kuchen und Torten,<br />
die von Inhaberin<br />
Kirsten Matthiessen selbst gebacken werden. Dazu gibt es<br />
„Kaffee bodenlos“- jeder kann soviel trinken, wie er möchte.<br />
Großer Beliebtheit erfreut sich das Kuchenbuffet, das<br />
an Sonn- und Feiertagen angeboten wird.<br />
Kuchen und Kaffee-Spezialitäten genießen, freuen sich<br />
die Kinder auf den Besuch der Spielscheune. Abschließend<br />
kann man in dem im bäuerlichen Flair eingerichteten<br />
Hofladen stöbern. Unter den regionalen Spezialitäten und<br />
den saisonalen Geschenkideen wird jeder ein geeignetes<br />
Mitbringsel entdecken.<br />
März - Okt. Mo.-Sa. 10 - 18, Sonn- u. Feiertage 13.30 – 18<br />
Winterzeit: Sa. und So. 13.30 – 17.00 Uhr<br />
Schäferei Rolfs<br />
Marschenweg 26, 25761 In Büsumer Deichhausen<br />
T 04834 - 65 45<br />
schöne Stunden auf der großen Terrasse mit wundervoller<br />
Aussicht. Auch für die Kleinen ist gesorgt, sie können sich<br />
auf dem Spielplatz austoben. Im Obergeschoss findet man<br />
erlesene Geschenke wie Schmuck, Delikatessen und Mitbringsel.<br />
Wenn es kalt wird, sorgt der Kaminofen für Wärme<br />
und Gemütlichkeit.<br />
April - Okt. tägl. 14 - 18 Uhr, Sa u. So 10 - 18 Uhr<br />
April/Nov./Dez: dienstags Ruhetag<br />
eingeschränkte Öffnungszeiten in den Wintermonaten<br />
Koog Cafe<br />
Dammstr. 20 , 25764 Wesselburenerkoog<br />
Hier kann man soviel probieren und essen, wie man möchte<br />
– in den Sommermonaten auch auf den windgeschützten<br />
Terrassen. Und damit es den kleinen Gästen nicht langweilig<br />
wird, gibt es ein Spielzimmer, in dem sich die Kinder<br />
nach Herzenslust vergnügen können.<br />
Öffnungszeiten: Juli und August: täglich 14 - 18 Uhr,<br />
Mai, Juni, Sept. und Okt.: Mi - So andere Monate Fr bis So;<br />
Feiertage geöffnet<br />
Café Bunte Kuh<br />
Wackenhusen 9, 25797 Wöhrden,<br />
T 04839-953599<br />
14 | nordseeland dithmarschen*
Cafés & Hofläden<br />
Landladen<br />
Kraut & Rüben<br />
Kurz vor dem Eidersperrwerk<br />
im Wesselburenerkoog<br />
liegt der<br />
Landladen Kraut &<br />
Rüben. Es ist in Wirklichkeit<br />
viel mehr. Betrieben wird diese Oase der Frische<br />
von Henriette und Ralf Wilkens. Sie führen sowohl konventionelle<br />
als auch biologische Produkte. Ihnen ist es gelungen,<br />
täglich frisches Obst und Gemüse, viele Käse- und<br />
Milchprodukte, verschiedene Brote, Wurstwaren, hausgemachte<br />
Marmeladen und Säfte neben kräftigen Pflanzen<br />
Garten erleben:<br />
Alte Gärtnerei<br />
Oesterreich<br />
Nur ein paar Schritte<br />
vom Heider Marktplatz<br />
entfernt befindet<br />
sich die Alte Gärtnerei<br />
Oesterreich. Kommt man auf den Kiesvorplatz, fällt einem<br />
ein Erdgewächshaus auf. Das ist das Café der Gärtnerei,<br />
das mit einem großen Bullerjahn beheizt wird. Hier werden<br />
leckere hausgebackene Kuchen und Torten angeboten,<br />
die man auch im Garten genießen kann.<br />
Blumen, Gemüse<br />
und Dekoration<br />
Mit einem kleinen<br />
Stand an der Straße<br />
hat vor 9 Jahren alles<br />
begonnen – Sonnenblumen<br />
gab es und<br />
das auch nur in der<br />
Saison. Doch mit der Zeit entwickelte sich die Passion und<br />
Büttner’s Landladen konnte wachsen. 2004 kam dann<br />
die erste ‚Hütte‘, eine einfache Holzhütte, die mit Blumen<br />
und Dekorationsartikeln geschmückt wurde.<br />
Kaffee, Kunst,<br />
Kuchen und<br />
Klönen<br />
Das Hofcafé Fünf<br />
Linden bietet seinen<br />
Gästen einen Ort der<br />
ungezwungenen Kommunikation<br />
und des<br />
gemütlichen Beisammenseins. Hier kann man sich bei<br />
leckerem Kuchen und pikanten Kleinigkeiten rundum<br />
wohlfühlen. Auch für besondere Anlässe wie beispielsweise<br />
Familienfeiern eignet sich das gemütliche Café.<br />
und schönen Dingen stilvoll zu platzieren. Viele Produkte<br />
sind aus der Herstellung einheimischer Betriebe. Im rustikalen<br />
Ambiente findet man liebevolle Wohnaccessoires,<br />
dekoriert mit wunderschönen Blumen und Schnittblumen,<br />
die zum Wochenende in Fülle zum Verkauf stehen.<br />
Das Arrangement von landwirtschaftlichen Produkten mit<br />
stilvollen, schönen Dingen macht das besondere Flair des<br />
Landladens Kraut & Rüben aus.<br />
April - Okt. 9 bis 18, Nov. - März 10 bis 16 Uhr<br />
immer am Wochenende und feiertags<br />
Landladen Kraut und Rüben<br />
Dammstraße 19a, 25764 Wesselburenerkoog<br />
T 04833 - 42 681<br />
Der zweite Blick fällt auf das große Gewächshaus mit wärmeliebenden<br />
Pflanzen. Im Glashaus und im sich anschließenden<br />
Außengelände werden Pflanzen und Accessoires<br />
angeboten. Die circa 5000 m² große Außenanlage erfreut<br />
die Besucher mit einer vielfältigen Gartengestaltung, so<br />
dass der Besucher überhaupt nicht mehr das Gefühl hat,<br />
in der Stadt zu sein. Dazu tragen auch die drei Schafe und<br />
das Hühnervolk bei.<br />
Öffnungszeiten: Mi - So: 14 - 18 Uhr, Do - Sa: 10 - 18 Uhr<br />
Alte Gärtnerei Oesterreich<br />
Tivolistraße 22, 25746 Heide, T 0481 - 67 537<br />
www.garten-oesterreich.de<br />
Ein Jahr später kam dann eine zweite dazu und auch die<br />
Auswahl wurde ständig erweitert. So ging es einige Jahre<br />
bis die Entscheidung fiel, einen ‚richtigen‘ Laden zu bauen.<br />
In diesem kann man von Dekorations- und Geschenkartikeln<br />
über Saisonblumen und Gemüse bis hin zu Gestaltungselementen<br />
aus Eisen viele ansprechende Artikel<br />
erwerben.<br />
Öffnungszeiten: Di - So 8 - 19 Uhr<br />
Jeder letzte Sonntag im Monat geschlossen<br />
Büttner’s Landladen<br />
Hauptstraße 14, 25797 Wöhrden – OT Ketelsbüttel<br />
T 04839 - 12 79<br />
Eine Etage darüber befindet sich der ehemalige Kornspeicher,<br />
der nun als Ausstellungsraum für Kunstgewerbe,<br />
Schmuck, Keramik und Bilder dient und zum ungestörten<br />
Stöbern einlädt.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Sommersaison: dienstags - sonntags 14 - 18 Uhr<br />
Wintersaison: donnerstags - sonntags 14 - 18 Uhr<br />
Hofcafé Fünf Linden<br />
Dorfstraße 49, 25770 Hemmingstedt, T 0481-64941<br />
www.hofcafe-fuenf-linden.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 15
Einkaufen in...<br />
Dithmarschen<br />
Auf Urlaub eingestimmt…<br />
Mit 22 Filialen in Schleswig-Holstein und Mecklenburg<br />
Vorpommern ist das Kaufhaus Stolz immer<br />
da, wo Urlaub am schönsten ist. So lockt Heide mit<br />
vielen Sehenswürdigkeiten, wie dem Wasserturm,<br />
der als Wahrzeichen der Marktstadt im Nordseewind<br />
gilt. Das Nordseeheilbad Büsum verwöhnt seine Gäste<br />
mit traumhafter Natur im nordisch-maritimen<br />
Ambiente. Imposante Pfahlbauten sind im Nordseeheil-<br />
und Schwefelbad St. Peter Ording zu bewundern.<br />
Hier fühlen sich Surfer, Familien, Aktiv- und<br />
Wellnessurlauber gleichermaßen wohl. Auch Tinnum<br />
auf Sylt ist mit seinen malerischen Stränden perfekt<br />
geeignet für aktive Erholung.<br />
Fast alles, was Sie für die perfekte Urlaubsausstattung<br />
brauchen, finden Sie im Kaufhaus Stolz. In<br />
Heide liegt es mitten in der Fußgängerzone, direkt<br />
an Deutschlands größtem Marktplatz. In Büsum,<br />
Tinnum und St. Peter Ording können Sie bei einem<br />
Besuch im Gewerbegebiet im großen Kaufhaussortiment<br />
stöbern. Aktuelle Mode für Damen, Herren und<br />
Kinder, hochwertige Outdoorbekleidung und alles<br />
für den Strand gehören ebenso dazu wie maritime<br />
Geschenkartikel und Souvenirs, praktische Haushaltshelfer<br />
und noch vieles mehr.<br />
Bekannt für ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-<br />
Verhältnis und hohe Markenkompetenz, überzeugt<br />
das Kaufhaus Stolz seine Kunden immer wieder.<br />
Marken wie Esprit, Cecil, McKinley, Jack Wolfskin,<br />
Tom Tailor, Wrangler, Tony Brown, Lego oder Playmobil<br />
sind nur einige Beispiele aus dem großen Sortiment.<br />
Ausführliche Beratung und ständig aktuelle<br />
Angebote gehören ganz selbstverständlich zum Service.<br />
In Tinnum, Büsum und St. Peter Ording ist das<br />
Kaufhaus in der Saison auch am Sonntag geöffnet.<br />
Für Tagesgäste, Einwohner und Urlauber ist ein Besuch<br />
im Kaufhaus Stolz die gelungene Abrundung<br />
für einen schönen Aufenthalt am Meer.<br />
Standorte und Öffnungszeiten unter:<br />
www.kaufhaus-stolz.com<br />
Für jedes Wetter das passende OUTFIT<br />
Das Wetter ist uns Jacke wie Hose. Wir bieten<br />
spürbar nordische Kinder-Outdoorkleidung – Qualitativ<br />
hochwertige, robuste und fröhliche Markenkleidung,<br />
die mitspielt. Neben einer großen Auswahl von<br />
finkid-Kleidung führen wir Produkte der Markenhersteller<br />
Kamik, Aigle, Elkline, Hatley, Tragwerk, Ubang,<br />
Cupcake. Weiterhin bieten wir Ihnen auch Organic<br />
Cotton und Fair Trade-Marken wie z.B. Green Cotton,<br />
Engel, Loud & Proud und Katvig.<br />
Einkaufen ohne Stress, Beratung und Anprobieren<br />
auch direkt zu Hause bietet Ulrike Dilley mit ihrem<br />
mobilen Shop. Und wenn das Wetter mal nicht nach<br />
„Ihrer Mütze“ sein sollte, nutzen Sie bitte unseren<br />
Urlaubsservice an Ihrem Ferienort. Dann sind wir da<br />
für alle Fälle! Wir hier draußen an der Küste sind der<br />
Natur sehr nahe. Von daher hat uns die Kindermode<br />
von finkid mit ihrem perfekten sportlichen Design für<br />
die Natur im täglichen (Outdoor-) Einsatz überzeugt.<br />
Schön, bequem und strapazierfähig – für Waldräuber<br />
und kleine Strandpiraten.<br />
Der Mobile Kinderladen „Kleine Lachmöwe“<br />
Bundesstr. 22, 25693 Trennewurth<br />
T 04857 - 90 16 03, M 0173 - 53 63 253<br />
www.kleine-lachmöwe.de<br />
Mit Liebe gebacken<br />
Kalle-Bäcker ist noch ein Bäcker mit Laib und<br />
Seele. Wir lieben es, für Sie zu backen. Und das nun<br />
schon seit über 100 Jahren!<br />
Viele unserer angebotenen Backwaren sindtraditionelle<br />
Spezialitäten der Westküste. Unsere<br />
regional verankerten Rezepturen vereinen sich in<br />
unseren Produkten mit frischen, genussvollen Backideen.<br />
Natürliche und naturbelassene Rohstoffe, der<br />
konsequente Verzicht auf Zusatzstoffe und Hilfsmittel,<br />
sowie solide handwerkliche Kompetenz, sind die<br />
Grundlage unserer Back- und Konditoreiwaren, die<br />
vor allem eines sind: einzigartig genussreich!<br />
Sie finden Kalle-Bäcker in Dithmarschen, in Itzehoe<br />
und St. Peter-Ording mit insgesamt 14 Filialen,<br />
sowie einigen Verkaufsständen auf Wochenmärkten<br />
und Veranstaltungen wie dem längsten Flohmarkt<br />
der Westküste in Brunsbüttel (11.6.), bei der Kutterregatta<br />
Friedrichskoog (15.-17.7.), der legendären<br />
Wattolümpiade (23./24.7.) oder natürlich bei den<br />
Dithmarscher Kohltagen.<br />
www.kallebaecker.de<br />
16 | nordseeland dithmarschen*
SUUUPER<br />
Einkaufen!<br />
- AUCH AM SONNTAG -<br />
(VON MÄRZ BIS OKTOBER IN BÜSUM, TINNUM & ST.PETER-ORDING)<br />
SUUUPER MARKEN:<br />
Heide<br />
Friedrichstr. 8-12<br />
Büsum<br />
Hafentörn 4<br />
Tinnum/Sylt<br />
Kiarwai 12-14<br />
St. Peter-Ording<br />
Bövergeest 69a<br />
www.kaufhaus-stolz.com<br />
Nicht jede dieser Markenfirmen ist in<br />
allen 4 STOLZ-Filialen erhältlich<br />
ZU SUUUPER-PREISEN!<br />
15%<br />
Bei Abgabe dieses Coupons in einer unserer Filialen in Heide, Büsum, St. Peter-Ording oder Tinnum/Sylt<br />
gewähren wir Ihnen beim Kauf einer Fleece-Jacke nach Wahl* einen einmaligen Rabatt von 15%.<br />
Von der Rabattierung ausgenommen sind Artikel der Fa. Jack Wolfskin.<br />
Dieser Rabatt ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Der Coupon ist gültig bis 31.12.11<br />
*Von der Rabattierung ausgenommen sind Artikel der Firma JACK-WOLFSKIN<br />
RABATT<br />
AUF 1 FLEECE-ARTIKEL<br />
Ferienmagazin Dithmarschen 2011
Willkommen in... Heide<br />
„Heide-rundum“<br />
Ihre Entspannungs- und Erlebnisregion<br />
an der Westküste<br />
An Schleswig-Holsteins Nordseeküste,<br />
auf etwa halbem Weg<br />
zwischen Hamburg und Sylt und<br />
am Übergang zwischen reizvoller<br />
Marsch- und urwüchsiger Geestlandschaft,<br />
liegt Dithmarschens<br />
Kreisstadt Heide. Die Region Heide<br />
und Umland – kurz „Heiderundum“<br />
– ist von Wiesen, Feldern<br />
und Wäldern umgeben und kaum<br />
15 Minuten von der Nordsee entfernt.<br />
Heide-rundum grenzt an die<br />
Flusslandschaft der Eider-Treene-<br />
Sorge-Region und an Erholungsgebiete<br />
entlang des nur wenig weiter<br />
südlich liegenden Nord-Ostsee-<br />
Kanals. Deiche und Strände sowie<br />
der einzigartige Nationalpark<br />
Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer<br />
liegen direkt vor der Haustür.<br />
Heide ist als Kreisstadt Dithmarschens<br />
das wirtschaftliche<br />
und kulturelle Zentrum an Schleswig-Holsteins<br />
Nordseeküste und<br />
damit ein beliebtes Einkaufziel für<br />
Tagestouristen aus den Badeorten<br />
und der Eiderregion. Hierher<br />
kommt man auch, um Konzerte<br />
und Museen zu besuchen oder einen<br />
Kneipenbummel zu unternehmen.<br />
Unser Nordseeland lockt Urlauber<br />
und Tagesgäste mit attraktiven<br />
Erlebnisangeboten und bietet<br />
ihnen im Umland Ruhe und Erholung<br />
in guter Nordseeluft. Aktivurlaub,<br />
der der ganzen Familie Spaß<br />
macht – sei es zu Fuß, mit dem<br />
Fahrrad oder auf Wasser!<br />
Rund um den Markt<br />
Heides geschichtsträchtiger<br />
Mittelpunkt gilt mit seiner Fläche<br />
von 4,7 ha als größter Marktplatz<br />
Deutschlands. Seit mehr als 500<br />
Jahren findet hier jeden Samstagvormittag<br />
der traditionelle Wochenmarkt<br />
statt. Große und kleine<br />
Händler sind hier zu finden: vom<br />
heimischen Gemüse über frischen<br />
Nordseefisch, dekoratives Kunsthandwerk,<br />
farbenfrohe Blumen<br />
und Kleidungstücke bis hin zu<br />
lebenden Kleintieren reicht das<br />
vielfältige Angebot. Und überall<br />
hört man ein freundliches „Moin<br />
Moin“, das unverkennbar auf den<br />
hohen Norden schließen lässt.<br />
Die Museumsinsel Lüttenheid<br />
mit dem Klaus-Groth-Museum und<br />
dem Heider Heimatmuseum wurde<br />
im April 2004 eröffnet.<br />
Das Museum ist in umgebauten<br />
Stallgebäuden eines Viehhändlers<br />
untergebracht, die zuletzt für eine<br />
Schmiede genutzt wurden.<br />
Architektonische Highlights<br />
Als Wahrzeichen der Stadt<br />
gilt der Heider Wasserturm – erbaut<br />
nach einer Typhusepidemie<br />
als Ersatz für die unhygienische<br />
18 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in... Heide<br />
Brunnenversorgung. Umgeben ist der Turm von einer<br />
kleinen Grünanlage mit einem Teich (Ostpool).<br />
Ein Trauzimmer des Standesamtes befindet sich im<br />
Turmkopf.<br />
Die nach dem Ritter St. Georg (niederdeutsch: St.<br />
Jürgen) benannte St. Jürgen-Kirche, die 1450 zunächst<br />
als Kapelle erbaut wurde, steht am Südrand<br />
des Marktplatzes und wurde 1559 nach völliger Zerstörung<br />
wieder aufgebaut. Der Holzturm wurde 1611<br />
neu errichtet. Das Innere der Kirche beeindruckt mit<br />
einer über 100 Jahre alten Kassettendecke, langen<br />
Emporen, einer reich geschnitzte Holzkanzel von<br />
1570, einem Barockaltar, einer Holztaufe von 1640<br />
und vielen weiteren Einzelheiten, für die sich ein Besuch<br />
lohnt.<br />
Das „Drei-Türme-Haus“, 1773 als Wohn- und Geschäftshaus<br />
im Barockstil errichtet, ist das älteste<br />
erhaltene Wohnhaus in Heide. Seinen Namen hat es<br />
nach den drei Fialen (Türmchen) am Zwerchgiebel<br />
mit einer Sandstein-Inschrift über der ehemaligen,<br />
veränderten Portalfront. Prunkstück der Neorenaissance<br />
ist die Postelvilla am Südermarkt.<br />
Ebenfalls am Südermarkt befindet sich ein beliebtes<br />
Fotomotiv der Feriengäste: der St. Georg-Brunnen<br />
aus dem Jahre 1989, erschaffen von dem Künstler<br />
Siegfried J. Assmann. Gekrönt wird der Brunnen von<br />
der Figur des heiligen St. Georg, der den Drachen<br />
tötet. Acht Relieftafeln zeigen Darstellungen der Heider<br />
und der Dithmarscher Geschichte.<br />
Ebenfalls aus den Händen Assmanns stammt<br />
„Der Schusterjunge“ am Eingang der Gastronomiezeile<br />
„Schuhmacherort“. Der Künstler setzte damit<br />
dem Schuhmachergewerbe ein Denkmal, denn der<br />
„Schuhmacherort“ war früher eine Handwerkerstraße<br />
– hauptsächlich für Schuster und Gerber.<br />
Im Jahre 1846 zählte Heide stolze 158 Schuhmachermeister<br />
und 166 Gesellen.<br />
Grüner Kontrapunkt<br />
Der Stadtpark lädt zum Spazierengehen oder zum<br />
Ausruhen ein. Für die Kinder gibt es einen Spielplatz<br />
und für die Aktiven einen Minigolfplatz. Hier trifft sich<br />
regelmäßig die „Rinds-Boule-Gruppe“ zum Spielen.<br />
Der Park grenzt an das Landschaftsschutzgebiet<br />
Ostroher-/ Süderholmer Moor und hält mit seinen<br />
Rosenbeeten, verschiedenen Blumenarten und zwei<br />
Grünflächen für jeden Geschmack etwas bereit.<br />
Zwischen dem Stadtpark und der Dithmarscher<br />
Wasserwelt befindet sich der neue Wohnmobilplatz<br />
Heide.<br />
urlaubsmagazin 2011 | 19
Willkommen in... Heide<br />
Kunst, Kultur und Kuchen<br />
Das Konzert- und Ballhaus Tivoli ist eine der bekanntesten<br />
Adressen in der Kreisstadt Heide. Hier<br />
finden Veranstaltungen aller Art wie zum Beispiel<br />
Aufführungen des Ohnsorg-Theaters Hamburg,<br />
sowie Konzerte namhafter Künstler und Musiker<br />
statt.<br />
Nur einige Meter vom Marktplatz entfernt - in der<br />
Rosenstraße - liegt das Heider Stadttheater. Dort<br />
finden regelmäßig Theateraufführungen und Tanzveranstaltungen<br />
statt. Im Jahre 2002 wurde das<br />
Stadttheater komplett renoviert und die Technik<br />
auf den neuesten Stand gebracht.<br />
Durch die Tordurchfahrt des „Alten Pastorats“<br />
gegenüber der St. Jürgen-Kirche (1739) gelangt<br />
man jetzt zum „Weltladen“. In diesem Haus befindet<br />
sich die „Tourist-Info Heide-rundum“ und<br />
ein schönes Gartencafé, das zum Verweilen und<br />
Schlemmen einlädt.<br />
Abfall macht keinen Urlaub!<br />
Dithmarschen bleibt sauber mit der AWD<br />
Die Abfallwirtschaft Dithmarschen (AWD) sorgt seit<br />
vielen Jahren für ein sauberes Dithmarschen. Abfalltrennung<br />
spart nicht nur Geld und schont die Umwelt,<br />
denn was für den einen wertlos ist, daraus lässt sich<br />
für den anderen ein wertvoller Rohstoff gewinnen.<br />
Bitte helfen auch Sie als umweltbewusster Feriengast<br />
mit, das schöne Dithmarschen sauber zu halten.<br />
Nach diesem System werden die Abfälle getrennt:<br />
• Blaue Papiertonne: für Papier und Pappe<br />
• Grüne Biotonne: für Bio- und Gartenabfälle<br />
• Schwarze Restmülltonne: für Restmüll<br />
• Gelber Sack: für Verpackungen mit dem grünen<br />
Punkt aus Kunststoff, Metall und Verbundstoffen<br />
• Glascontainer: Für Flaschen und Behälterglas<br />
Weitere Informationen finden Sie unter:<br />
www.awd-online.de<br />
Vermietern werden für ihre Feriengäste gesonderte<br />
Faltblätter zur Verfügung gestellt.<br />
Ein Anruf beim Serviceteam der AWD genügt:<br />
Tel. (0481) 85 500.<br />
AWD_Anz_Urlaubsmagazin_2011_AWD-Anz.KurZeitung02–07 26.01.1<br />
Abfallwirtschaft<br />
Dithmarschen<br />
Berühmte Kinder der Stadt<br />
Unbedingt einen Besuch wert ist das Haus des<br />
niederdeutschen Dichters Klaus Groth und der Bibliothek<br />
mit über 4000 Bänden – eine Einrichtung<br />
aus dem 18. und 19. Jahrhundert.<br />
Besondere Beachtung findet auch das Stammhaus<br />
der Familie des Komponisten Johannes<br />
Brahms. Das „schmucke“ Haus befindet sich zusammen<br />
mit dem Klaus-Groth-Museum in der Museumszeile<br />
Lüttenheid und ist Veranstaltungsort<br />
für Hauskonzerte, kleine Ausstellungen, Lesungen<br />
und Vorträge. Das Gebäude wurde 1990 von dem<br />
berühmten Geiger und Dirigenten Yehudi Menuhin<br />
seiner Bestimmung übergeben.<br />
Bleib sauber!<br />
Tourist-Info Heide-rundum<br />
Markt 28<br />
25746 Heide<br />
T 0481 - 21 22 160<br />
www.heide.de<br />
Markt 31-33<br />
25746 Heide<br />
( (04 81) 85 500<br />
www.awd-online.de<br />
20 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
Echte Küste –<br />
echtes Land!<br />
urlaubsmagazin 2011 | 21
Willkommen in... Büsum<br />
TMS Büsum GmbH/Oliver Franke<br />
Ein Fischerdorf von Welt...<br />
Nordsee-Heilbad Büsum<br />
Ganz gleich zu welcher Jahreszeit und zu welcher<br />
Lebenszeit: Büsum ist immer eine Reise wert, denn<br />
das charmante Fischerdorf mit seinem 3,5 km langen<br />
Grünstrand und dem über 100.000 qm großen<br />
Sandstrand bietet seinen Gästen ein Naturerlebnis,<br />
für das man sonst weite Reisen auf sich nehmen<br />
muss: das Wattenmeer – von der UNESCO zum Weltnaturerbe<br />
erklärt! Eine Wattwanderung gehört für<br />
fast jeden Urlauber zu einem richtigen Nordseeurlaub<br />
dazu.<br />
Dass aber dieser Streifzug durch das Weltnaturerbe<br />
„Wattenmeer“ mit Pauken und Trompeten begleitet<br />
wird, das gibt‘s nur einmal: In Büsum hat das<br />
„Wattenlaufen mit Musik“ seit nunmehr 111 Jahren<br />
Tradition.<br />
Es war laut Amtsarchivar Dieter Braune genau der<br />
08. August 1900, als ein Hamburger Badegast namens<br />
Rehder eine herumziehende Straßenkapelle<br />
engagierte, um im Watt zu musizieren. Dieses Spektakel<br />
fand bei den anwesenden Badegästen so großen<br />
Anklang, dass zukünftig immer öfter Kapellen<br />
engagiert wurden.<br />
Heute lädt das Büsumer Kurorchester den ganzen<br />
Sommer unter der Leitung von Dariusz Gniewosz<br />
zwei- bis dreimal pro Woche je nach Gezeitenstand<br />
morgens oder nachmittags zum „Wattenlaufen mit<br />
Musik“ ein. Das besondere Jubiläum wird im Nordsee-Heilbad<br />
Büsum am Montag, den 08. August<br />
2011 mit einem Festtag gewürdigt.<br />
Von Freibeutern und Wellenbezwingern<br />
Von Menschenhand berührt werden die Natur und<br />
ihre Phänomene in Büsum an anderer Stelle – dies<br />
jedoch ohne Risiken und mit ausschließlich positiven<br />
Nebenwirkungen. In der Sturmflutenwelt „Blanker<br />
Hans“ erleben die Besucher in einer Erlebnisbahn<br />
eine Fahrt durch multimediale Fluten. In der „Offshore<br />
Station“ können sich Gäste interaktiv über<br />
Themen wie Gezeiten, Klimawandel, Küstenschutz<br />
und Sturmfluten informieren. Ab sofort gibt es eine<br />
neue Attraktion - die Piraten Sonderausstellung!<br />
22 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in... Büsum<br />
Kultur und meer<br />
In Büsum hat auch die Kultur ihren festen Liegeplatz,<br />
beispielsweise im Fischereihafen, wo die berühmte<br />
Krabbenkutter-Flotte vor Anker liegt.<br />
Ebenfalls am Fischereihafen befindet sich das<br />
„museum am meer“, das Büsums Geschichte als Fischerei-<br />
und Tourismusort mit allen Sinnen erlebbar<br />
macht. Der Museumshafen im Hafenbecken 1 ist<br />
die neue Heimat für zahlreiche alt- und ausgediente<br />
Schiffe. Zu den neusten Attraktionen maritimer Historie<br />
zum Anfassen zählt die „Rickmer Bock“, ein<br />
1944 in Dienst gestelltes Küstenrettungsboot.<br />
Der 1911 erbaute Segel-Kutter Fahrewohl ist ein<br />
ebenso interessanter wie geschichtsträchtiger Neuzugang<br />
in Büsums historischem Hafen.<br />
Gesundheit und Wellness in Büsum<br />
Das Vitamaris ist mit seinem vielseitigen Therapieangebot<br />
und der modernen Wellnessanlage der<br />
richtige Ansprechpartner. Wählen Sie zwischen Massagen,<br />
Meerwasserinhalation oder Schlickanwendungen.<br />
Gönnen Sie sich eine Kosmetikanwendung<br />
oder genießen Sie z.B. einen kombinierten Saunaaufenthalt<br />
mit dem türkischen Hamam bzw. der<br />
Serail-Zeremonie. Das Vitamaris ist außerdem kompetenter<br />
Anbieter von Hot-Stone-, Kräuterstempel-,<br />
Schokoladen- und Aromaölmassagen.<br />
Wer es aktiver mag, ist in Büsums Wohlfühlgarten<br />
mit seinem Vitalparcours bestens aufgehoben. Um<br />
vier Trainings-, Sport- und Fitnessgeräte erweitert,<br />
bietet er dem Bewegungsdrang der Gäste einmal<br />
mehr neue Horizonte.<br />
Außerdem finden sich in Büsum ein erstklassiges<br />
Surfrevier mit Surfschule, In- und Outdoor-Tennisplätze,<br />
Kegelbahn, Billard, Seglerhafen, markierte<br />
Wander-, Rad- und Reitwege, Fahrradverleihe, Fitnesscenter,<br />
Hochseeangeln, Kartbahn, Golf oder Minigolf<br />
und, und, und...<br />
Im Ortskern befindet sich die alte Fischerkirche –<br />
im 15. Jahrhundert erbaut und dem Schutzheiligen<br />
der Schiffer und Küstenbewohner St. Clemens geweiht.<br />
Eine Führung sollte man sich in keinem Fall<br />
entgehen lassen. Ebenso wenig wie Büsums Fußgängerzone,<br />
die bis zum Deich führt und mit Cafés,<br />
Kneipen und Boutiquen zum Shoppen, Bummeln<br />
und Verweilen einlädt.<br />
Tourismus Marketing<br />
Service Büsum GmbH<br />
Südstrand 11<br />
25761 Nordsee-<br />
Heilbad Büsum<br />
T 04834 - 90 90<br />
www.buesum.de<br />
TMS Büsum GmbH/Oliver Franke<br />
urlaubsmagazin 2011 | 23
Willkommen in... Büsum<br />
Abschlagen und GenieSSen…<br />
…auf der Golfanlage des Golfclubs<br />
Büsum<br />
In der ehemaligen Wattenmeerlandschaft<br />
liegt der Golfplatz teilweise<br />
unter dem Meeresspiegel.<br />
Priele und naturgegebene Wasserhindernisse<br />
kennzeichnen diesen<br />
Golfplatz, der zwar eben, aber in<br />
seiner Art nicht leicht zu bespielen<br />
ist. Strandkörbe an den Abschlägen<br />
ermöglichen eine Pause mit<br />
unvergesslichem Ausblick.<br />
In unserem „Bistro am Golfplatz“<br />
verwöhnt Sie Herr Hering mit seinem<br />
Team.<br />
Wir bieten interessierten Golfern<br />
preislich attraktive und bedarfsgerechte<br />
Mitgliedschaftsmodelle an.<br />
Die Benutzung unserer Driving-<br />
Range/ Übungsanlage ist kostenlos.<br />
Leihbags und -schläger können<br />
ebenso gemietet werden, wie<br />
Trolleys und Elektrocarts.<br />
Selbstverständlich bieten wir<br />
auch „Nicht-Golfern“ die Möglichkeit,<br />
diesen naturverbundenen<br />
Sport kennenzulernen.<br />
Nutzen Sie jetzt unser vielfältiges<br />
Kursangebot und erleben Sie<br />
die Faszination des Golfsports.<br />
Unsere Trainer Paco Kuschnik und<br />
Nicholas Robinson bieten u. a.<br />
Schnupper- und Platzreifekurse an.<br />
Kommen Sie vorbei, lernen Sie<br />
uns kennen und genießen Sie unsere<br />
Golfanlage!<br />
Golfclub Büsum Dithmarschen<br />
25761 Warwerort / Büsum<br />
T 04834 - 960 460<br />
www.gc-buesum.de<br />
Faszination Bernstein<br />
Seit Tausenden von Jahren<br />
wird an den Küsten von Ost- und<br />
Nordsee Bernstein, das ‚Baltische<br />
Gold‘, aus dem Meer an Land gespült.<br />
Doch wie erkennt man, ob<br />
es sich bei seinem Fund am Strand<br />
tatsächlich um einen Bernstein<br />
handelt? Wer ganz sicher gehen<br />
will, sollte sich zu Hermann-Josef<br />
Wöhlert in die Büsumer Bernsteinschleiferei<br />
„Büsumer Bernstein<br />
Kontor“ aufmachen und sich dort<br />
fachkundig beraten lassen. Hier besteht<br />
die Möglichkeit, aus seinem<br />
Stein an einer speziell entwickelten<br />
Schleifmaschine ein geschliffenes<br />
Schmuckstück zu zaubern.<br />
Aber auch ohne eigenen Fund<br />
kann man aus einem großen Vorrat<br />
an Rohbernstein einen Stein wählen<br />
und bearbeiten. Zusätzlich werden<br />
im Büsumer Bernstein Kontor<br />
Handschleifkurse angeboten. Des<br />
Weiteren findet man im Laden eine<br />
vielseitige Auswahl von Angeboten<br />
wie beispielsweise ausgesuchten<br />
Bernsteinschmuck, Edelsteine und<br />
viele schöne Geschenkideen.<br />
Der kompetente und freundliche<br />
Service des Teams trägt mittlerweile<br />
seit 15 Jahren dazu bei,<br />
dass sich Kunden hier gut beraten<br />
fühlen. Schmuck aus hauseigener<br />
Herstellung auch unter www.westkuestenschmuck.de<br />
In diesem Jahr gibt es ein tolles<br />
Preisausschreiben:<br />
Hauptpreis: 1 Woche Büsum.<br />
Teilnahmescheine im Geschäft<br />
oder im Internet.<br />
Büsumer Bernstein Kontor<br />
Schmiedestrasse 5, 25761 Büsum<br />
T 04834-2354<br />
www.bernsteinschleifer.de
Willkommen in... Westerdeichstrich<br />
Westerdeichstrich<br />
Die Namensgebung des Ortes<br />
findet ihren Ursprung als westlicher<br />
Deichstrich der ehemaligen<br />
Insel Büsum. Westerdeichstrich<br />
wurde 1824 erstmalig als eigenständige<br />
Gemeinde urkundlich<br />
erwähnt. Heute ist Westerdeichstrich<br />
mit ca. 900 Einwohnern als<br />
kinderfreundlicher und naturbelassener<br />
Erholungsort bekannt.<br />
Stellen Sie sich einfach auf<br />
unseren gepflegten Deich und<br />
genießen den Ausblick. Alles was<br />
Sie von hier sehen, ist für Sie Ihr<br />
Bade-, Wattlauf- und Erholungsgebiet.<br />
Auch FKK-Freunde finden bei<br />
uns ihren eigenen Strandbereich.<br />
In unserem Haus des Gastes,<br />
dem „Gerhard-Dreeßen-Hus“ genießt<br />
der Gast einen herrlichen<br />
Panoramablick über das Weltnaturerbe<br />
„Schleswig-Holsteinisches<br />
Wattenmeer“.<br />
Der große Veranstaltungssaal<br />
bietet im Sommer einen Café- und<br />
Restaurantservice. Den Strandkorb<br />
kann der Urlauber im dortigen<br />
Badebüro mieten.<br />
Neben dem Gastronomieangebot<br />
in Büsum bietet unser Dorf<br />
ebenfalls vom Buffetangebot bis<br />
zum Feinschmeckerlokal entsprechende<br />
Gaumenfreuden. Die<br />
Palette der Urlaubsunterkünfte<br />
reicht vom günstigen Zimmer bis<br />
hin zur exklusiven Ferienwohnung.<br />
Drei große Campingplätze, die<br />
sich z.T. direkt am Strand befinden,<br />
freuen sich in jedem Jahr<br />
über wachsende Besucherzahlen.<br />
Westerdeichstrich erfreut seine<br />
Gäste mit zahlreichen Freizeitmöglichkeiten:<br />
Ein Reiterhof<br />
bietet nicht nur den Kleinen ein<br />
unvergessliches Urlaubserlebnis.<br />
Die Anglervereine stellen für die<br />
„Wehle“ (durch Deichbruch entstandenen<br />
Seen) Gastkarten zur<br />
Verfügung. Vor allem für Rad- und<br />
Wanderfreunde steht ein attraktives<br />
Netz von Rad- und Wanderwegen<br />
zur Verfügung, teilweise<br />
direkt am Wasser oder auf historischen<br />
Wegen eingerichtet. Hier<br />
spürt man nicht nur im Sommer<br />
den Reiz der Natur. Das jodhaltige<br />
Nordseeklima wird Ihrem Körper<br />
neue Kraft schenken.<br />
Gästeinformation<br />
Gemeinde Westerdeichstrich<br />
Dorfstraße 51<br />
25761 Westerdeichstrich<br />
T 04834 - 96 22 56<br />
www.westerdeichstrich.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 25
Willkommen in...<br />
Wesselburen<br />
Stadt, Land,<br />
Fluss und die<br />
Nordsee<br />
Wo die Eider auf die Nordsee<br />
trifft, da liegt die Ferienregion<br />
Wesselburen - eine kleine Welt für<br />
sich, die schon früh als „herrlich<br />
schöner Flecken“ in die Geschichte<br />
einging. Ideal, um im Urlaub<br />
den Kopf frei zu bekommen und<br />
das Tempo herauszunehmen...<br />
Stadt - Wesselburen ist mit 3.300<br />
Einwohnern Hauptort in der Nordermarsch<br />
und gilt als Wiege des<br />
Kohlanbaus. Der historische Ortskern<br />
lädt zum Bummeln ein und<br />
überrascht mit schönen Ecken<br />
wie der alten Kirchspielvogtei, die<br />
heute das Hebbel-Museum beherbergt.<br />
Acht lauschige Gassen führen<br />
zum oval angelegten Marktplatz<br />
rund um die St. Bartholomäus-<br />
Kirche. Der Sakralbau aus dem<br />
12. Jahrhundert mit seinem<br />
mächtigen zeltförmigen Dach<br />
und dem patinagrünen Zwiebelturm<br />
zieht schon von weitem die<br />
Blicke auf sich. Der weite Innenraum<br />
mit Emporen ist einer der<br />
beachtlichsten barocken Kirchenräume<br />
Schleswig-Holsteins.<br />
Land – Grüne Deiche prägen das<br />
Gesicht der Küstenlinie. Dahinter<br />
liegt fruchtbares Land, das von<br />
Menschenhand dem Meer abgewonnen<br />
wurde. Stetig wandelt sich<br />
das Landschaftsbild. So wechseln<br />
leuchtend gelbe Rapbsfelder mit<br />
farbigen Kartoffelackern, wohl riechende<br />
Getreidefelder mit prächtigen<br />
Kohlkulturen ab. Dazwischen<br />
grasen Rinder und Schafe.<br />
Flussß – Die Eider schlängelt sich<br />
188 km quer durch Schleswig-Holstein<br />
und mündet am Eidersperrwerk<br />
in die Nordsee - eines der<br />
imposantesten Küstenschutz-Bauwerke,<br />
das den Schiffsverkehr auf<br />
Eider und Nordsee gewährleistet<br />
und flussaufwärts vor Sturmfluten<br />
schützt. Es ist seit über 30 Jahren<br />
ein Touristenmagnet!<br />
Nordsee und Watt – sie stehen<br />
für Salzwasser, jodhaltige Luft,<br />
gesundes Klima und Sturmfluten.<br />
Sie sind eine der wichtigsten<br />
Drehscheiben für den Vogelzug<br />
und ihre Strände locken zahllose<br />
Urlauber an. Wohl das wichtigste<br />
Naturerlebnis ist bei Ebbe eine geführte<br />
Wattwanderung durch das<br />
UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer.<br />
Faszinierend sind die Muster,<br />
die die Wellen in den feinen<br />
feuchten Schlick zeichnen – jener<br />
gilt seit Jahrhunderten als natürliches<br />
Heilmittel, als Wohltat für<br />
Geist und Seele. Barfuß erobert<br />
sich das Watt am schönsten, fördert<br />
die Durchblutung und bringt<br />
den Kreislauf in Schwung. Ein<br />
besonderes Erlebnis ist eine vierbis<br />
sechsstündige Wanderung zur<br />
Sandinsel „Blauort“ oder Richtung<br />
„Isern Hinnerk“.<br />
Kinderwattwanderung<br />
Lebhaft geht es zu, wenn die<br />
„Lütten“ mit Eimer und Schaufel<br />
unter der Obhut von dem „groten<br />
Dierk“ op Buddeltour gehen. Dann<br />
kommt so manches Getier ans Tageslicht<br />
und lässt kleine Abenteurer<br />
große Augen kriegen.<br />
Das Hoch im Norden<br />
Übrigens: Die Nordseeküste<br />
gehört zu den sonnenreichsten<br />
Regionen in Deutschland. Wenn<br />
sie sich andernorts erst vorsichtig<br />
hervorwagt, ist sie hier schon<br />
richtig aktiv. Und das Klima? Angenehm<br />
- in der Luft schwirren die<br />
Aerosole der Salzluft. Das macht<br />
müde und lässt gut schlafen in einem<br />
der über 1.000 Gästebetten.<br />
26 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in... Wesselburen<br />
Kulinarisches<br />
In der Ferienregion Wesselburen erwarten Sie<br />
viele Restaurants und gemütliche Gasthäuser.<br />
Von deftiger, typisch Dithmarscher Hausmannskost<br />
bis hin zum schnellen Imbiss kann man hier<br />
von Herzen schlemmen. Natürlich sind auch Kohlgerichte<br />
dabei. Das tolle Gemüse erfreut Feinschmeckergaumen<br />
und passt zu Fisch, Fleisch<br />
und Wild genauso wie zu Nordseekrabben.<br />
Tourismusverein Wesselburen und Umland<br />
Am Markt 5, 25764 Wesselburen<br />
T 04833 - 41 01<br />
www.nordseebucht.de<br />
Ulmen Klause, älteste<br />
Traditionsgaststätte Wesselburens<br />
Das rustikale, fast 300 Jahre alte Restaurant<br />
„Ulmen Klause“ ist eines der ältesten<br />
Häuser in Wesselburen.<br />
Vom frischen Fisch über Steaks mit leckeren<br />
Bratkartoffeln bis hin zu Dithmarscher Spezialitäten<br />
wie Kohlroulade, Sauerfleisch und vieles mehr. Alle<br />
Gerichte werden mit frischen Zutaten sorgfältig zubereitet<br />
und der Kohl wird direkt vom Feld gekauft.<br />
Bei schönem Wetter kann man zudem draußen auf<br />
der Terrasse vor der Linde sitzen. Da kann man den<br />
Blick über den Marktplatz und auf die Barthlomäus-<br />
Kirche, mit dem einzigen Zwiebelturm in Norddeutschland<br />
schweifen und sich so richtig verwöhnen<br />
lassen.<br />
Gerne werden Familienfeiern bis zu 45 Personen<br />
ausgerichtet. Zu den Kohltagen bietet die „Ulme“,<br />
wie sie von den Stammgästen liebevoll genannt<br />
wird, eine Auswahl an Kohlgerichten an. Weitere<br />
Highlights sind monatliche Mottoparties, sowie die<br />
beliebten Schnitzeltage am Dienstag und Donnerstag.<br />
Am Tresen lässt es sich nett klönen.<br />
Restaurant Ulmen Klause<br />
Am Markt 4, Wesselburen<br />
T 04833 - 42 51 59, www.ulmen-klause.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 27
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
Echte Küste –<br />
echtes Land!
Lunden<br />
Lunden liegt im Norden Dithmarschens, mitten im<br />
Gebiet der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge.<br />
Gesunde Lundener Luft<br />
Als Erholungsort, der bereits in den 1920er Jahren<br />
von Menschen mit Erkrankungen der Atemwege<br />
aufgesucht wurde, bietet der beschauliche Ort<br />
keimfreie und salzhaltige Seeluft, die sowohl für die<br />
Gesundheit als auch für die Erholung förderlich ist.<br />
Der Geschichte nach stammt der Name Lunden aus<br />
dem Dänischen, wobei sich nicht genau sagen lässt,<br />
ob der Ursprung des Wortes auf das dänische Wort<br />
„Lunn“ (inselartige Erhebung) oder das Wort „Lund“<br />
(kleines Wäldchen) zurückgeht.<br />
Urkundlich erwähnt wurde Lunden im Jahre 1140.<br />
Aufgrund seiner günstigen Lage in Nordseenähe und<br />
in der Nähe des schiffbaren Eiderflusses gelangte es<br />
zu ansehnlicher Größe.<br />
Beeindruckende Landschaft<br />
Dank der kontrastreichen Geest- und Marschlandschaft<br />
mit besonderen Lebensräumen wie Mooren<br />
und Wäldern sowie einer einmaligen und vielfältigen<br />
Tier- und Pflanzenwelt wird ein Besuch im Erholungsort<br />
zum echten Erlebnis. Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad<br />
oder mit dem Schiff auf der Eider – genießen Sie die<br />
Ruhe der Landschaft und erleben Sie Lunden und<br />
Umgebung. Für Urlauber und Einheimische bieten<br />
sich viele Möglichkeiten zum Wandern, Angeln, Baden,<br />
Reiten, Radfahren oder auch Segeln.<br />
Natur und Geschichte Lundens erleben<br />
Im NaTourCentrum Lunden erleben Sie interessante<br />
Entwicklungen aus der Geschichte der Erde,<br />
der Menschheit und der Ökologie. Die erdgeschichtliche<br />
Situation einer der jüngsten Landschaften der<br />
Welt sowie die geologischen und naturkundlichen<br />
Besonderheiten der Region werden dem Besucher<br />
mittels Multimedia-Schau und Touchscreen-Monitoren<br />
vermittelt.<br />
Auch das Heimatmuseum ist einen Besuch wert.<br />
Hier kann man Lundener Geschichte hautnah erleben<br />
und einen Tante Emma Laden, eine Arztpraxis<br />
aus den 50er Jahren, eine Schusterei und vieles<br />
mehr besichtigen.<br />
Der Geschlechterfriedhof auf der Anlage rund um<br />
die St. Laurentius-Kirche führt Sie ebenfalls in vergangene<br />
Zeiten: 66 Grabsteine und Stelen erzählen<br />
in Bild und Wort vom Leben der damaligen Dithmarscher<br />
Regenten. Sie repräsentieren Stolz und Wohlstand<br />
der Bauerngeschlechter. Der berühmte Sühnestein<br />
von Peter Swyn erzählt vom Mord an jenem<br />
einflussreichen Politiker, während andere Grabsteine<br />
Details biblischer Geschichten abbilden.<br />
Willkommen in... Lunden<br />
Wandern in Lunden<br />
Wanderer kommen im Erholungsort Lunden voll<br />
und ganz auf ihre Kosten. Im Lundener Wanderpark,<br />
einem einmaligen Naturparadies, erleben Sie auf einem<br />
Rundkurs von zwei Kilometern das „Reich der<br />
Sinne“, den „Moorlilienwald“, Teiche, Brückenstege,<br />
besondere Gehölze, Nisthöhlen für Vögel und Fledermäuse<br />
und viele andere Höhepunkte der Lundener<br />
Niederung.<br />
Aber auch der circa 20 km lange Wanderweg auf<br />
dem Deich entlang der Untereider zwischen Tönning<br />
und Nordfeld bietet nachhaltige Eindrücke: Von der<br />
Deichkrone aus sind die naturnahen Lebensräume<br />
mit ihren vielen seltenen Tier- und Pflanzenarten zu<br />
erleben.<br />
Touristinfo Lunden<br />
Tannenweg 2a, 25774 Krempel<br />
T 04882 - 610 10<br />
www.touristinfo-lunden.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 29
Willkommen in... Meldorf<br />
Bezeichnung Dom ist ohnehin nicht zutreffend, da<br />
Meldorf nie Bischofssitz gewesen ist.<br />
Etliche archäologische Funde aus der Frühzeit und<br />
aus der Wikingerzeit wurden in und um Meldorf entdeckt.<br />
Internationale Beachtung fand die „Fibel von<br />
Meldorf“, eine Gewandspange mit Schriftzeichen aus<br />
dem 1. Jahrhundert. Meldorfs Museumslandschaft<br />
ist vielseitig und hoch angesehen: das Dithmarscher<br />
Landesmuseum, das Dithmarscher Bauernhaus, die<br />
Museumsweberei und das Schleswig-Holsteinische<br />
Landwirtschaftsmuseum.<br />
Meldorf, Möldörp, Melle<br />
...wie auch immer Sie das dithmarscher Städtchen<br />
– 54° 6′ N, 9° 4′ O – nennen möchten, wohlfühlen<br />
werden Sie sich auf alle Fälle! Der Volksmund spricht<br />
seit einigen Jahren sogar von der Kulturhauptstadt<br />
Dithmarschens.<br />
Zu den Top 3 der schönsten Bauwerke Norddeutschlands<br />
zählt der Meldorfer Dom am Nordermarkt,<br />
erbaut zwischen 809 und 826 nach Christus. Der<br />
korrekte Name lautet „St. Johanniskirche“, und die<br />
Mitte der 1970er Jahre machte sich Gerda Nissen in<br />
Dithmarschen auf die Suche nach alten Rosensorten<br />
und nahm von allen Ableger. Ende der 1980er<br />
Jahre bot sich dann mit dem Neubau des Schleswig-<br />
Holsteinischen Landwirtschaftsmuseums die Gelegenheit,<br />
die inzwischen weit über 40 Rosensorten<br />
der Öffentlichkeit zu präsentieren. Seither hat sich<br />
der Rosengarten fortentwickelt, und er beherbergt<br />
mittlerweile mehr als 50 verschiedene Sorten. Eine<br />
Führung lässt sich am besten mit einem Glas Rosenbowle<br />
und frisch gebackenem Kuchen abrunden.<br />
Im Steinkeller der Domgoldschmiede zu Meldorf<br />
gibt es wertvolle Mineralien und ein Löffelarium zu<br />
Ein Paradies für<br />
Bernsteinfreunde<br />
Dass Knut Rudloff, Inhaber<br />
des Meldorfer Bernstein-<br />
Zimmers, ein Bernsteinliebhaber<br />
ist, zeigt sich nicht nur in der Tatsache, dass<br />
es ihm in diesem Jahr gelungen ist, die einzigartige<br />
Wanderausstellung „Jäger und Gejagte – Faszination<br />
Bernstein“ nach Dithmarschen zu holen. Denn auch<br />
ein Blick in sein Fachgeschäft für Bernsteinschmuck<br />
in der Meldorfer Fußgängerzone lässt die ausgeprägte<br />
Leidenschaft für das ‚Gold des Nordens‘ erkennen.<br />
Seit seiner Eröffnung im Mai 2004 steht das BernsteinZimmer<br />
für exklusiven Schmuck aus Natur-Bernstein<br />
in qualitativ hochwertiger Verarbeitung. Auch ausgefallene<br />
Sammelobjekte zählen zum Sortiment.<br />
Ob jung oder alt – hier findet jeder Bernsteinfan das<br />
passende Schmuck- oder Sammlerstück für sich oder<br />
zum Verschenken. Wem der Weg nach Meldorf zu weit<br />
ist, der findet das Meldorfer BernsteinZimmer auch im<br />
Internet unter www.nordschmuck.de. Über den Button<br />
‚Direktverkauf‘ gelangt man in den eBay-Shop, in dem<br />
über 1.000 Schmuckstücke zu konkurrenzlosen Preisen<br />
angeboten werden.<br />
BernsteinZimmer, Zingelstraße 39, 25704 Meldorf<br />
T 04832 - 52 40, www.nordschmuck.de<br />
30 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in... Meldorf<br />
besichtigen. Ein Besuch im Carsten-Niebuhr-Haus<br />
lohnt immer.<br />
Surfen, Nordic Walking, Baden oder Wandern,<br />
Wissenswertes im Infozentrum Wattwurm oder<br />
Bestes auf die Ohren beim Festival der Weltmusik<br />
„Frequenzen“, Open Air Kino oder die Meldorfer Videotage<br />
im Kulturzentrum Ditmarsia – Meldorfer<br />
haben so ziemlich alles – außer Langeweile!<br />
Touristinformation Meldorf<br />
Nordermarkt 10, 25704 Meldorf<br />
T 04832 - 97 800<br />
www.meldorf-tourismus.de<br />
Tradition und Gastlichkeit<br />
Der „Nindorfer Hof“ weist auf eine lange Tradition.<br />
Nach den Renovierungen im Jahr 1997 vollendete<br />
im Jahr 2008 ein komplett neues Saaldach die größten<br />
Umbauten. Weit über die Grenzen der Gemeinde<br />
hinaus hat sich der gutbürgerliche Gasthof einen Namen<br />
geschaffen. Familienfeiern, Firmenfeste sowie<br />
Show- und Tanzveranstaltungen sind Anlaufpunkt<br />
von vielen Gästen jeder Altersklasse. Mit ausgefallenen<br />
Dekorationen in edlem Ambiente macht das motivierte<br />
Team vom Nindorfer Hof jede Veranstaltung<br />
zu einem besonderen Anlass. Cateringveranstaltungen<br />
und die legendären Zeltfeste in Nindorf zählen<br />
heute zu den bekanntesten Parties auch über die<br />
Grenzen von Dithmarschen hinaus.<br />
Täglich (außer samstags) bietet der Landgasthof<br />
einen Mittagstisch von 12 bis 14 Uhr mit 3 wechselnden<br />
Gerichten ab 5 Euro (jeweils donnerstags Dithmarscher<br />
Spezialitäten) an. Ab 18 Uhr täglich (außer<br />
dienstags) gibt es à la Carte. Die Gerichte auf der<br />
Abendkarte reichen von verschiedenen Salaten über<br />
Kurzgebratenes bis hin zu Fischspezialitäten.<br />
Nindorfer Hof<br />
Hauptstr.55, 25704 Nindorf<br />
T 04832 - 14 14, www.nindorfer-hof.de<br />
„Jäger und Gejagte“ in Meldorf<br />
Eine Ameise, die gerade an einer Fliege frisst,<br />
eine Spinne, die ihre Beute mit Spinnfäden umwickelt<br />
oder zwei Mücken bei der Kopulation –<br />
Szenen, die so tagtäglich in der Natur vorkommen<br />
und keine besondere Aufmerksamkeit erregen.<br />
Wäre da nicht die Tatsache, dass sich all<br />
dies vor mehr als 40 Millionen Jahren abspielte<br />
und trotzdem in einer gegenwärtigen Ausstellung<br />
noch bewundert werden kann.<br />
Des Rätsels Lösung sind kleine Einschlüsse<br />
im sogenannten ‚Gold des Nordens‘: Einmalige<br />
Momentaufnahmen von Lebewesen, die vom<br />
fließenden Baumharz überrascht und nun für die<br />
Ewigkeit im Bernstein konserviert wurden.<br />
Viele dieser faszinierenden Bernsteineinschlüsse<br />
können im Sommer 2011 in Meldorf<br />
begutachtet werden, denn vom 3. Juli bis zum<br />
28. August macht im Dithmarscher Landesmuseum<br />
die Wanderausstellung „Jäger und Gejagte<br />
– Faszination Bernstein“ des Deutschen Bernsteinmuseums<br />
aus Ribnitz-Damgarten Station.<br />
Eine einzigartige und spannende Ausstellung,<br />
die dem Besucher in mehr als 30 speziellen Vitrinen<br />
mit eingearbeiteten Lupen besondere Bernsteininklusen<br />
präsentiert. Ein besonderer Dank<br />
gilt dabei dem Bernsteinexperten Knut Rudloff<br />
und dessen Engagement, die Ausstellung nach<br />
Dithmarschen zu holen.<br />
Eingebettet ist die Ausstellung in den altehrwürdigen<br />
Museumsbau von 1896, der zusammen<br />
mit dem Gebäude der ehemaligen Gelehrten<br />
Schule das Dithmarscher Landesmuseum<br />
beherbergt. Hier findet der Besucher eine große<br />
und umfangreiche Dauerausstellung mit zwei<br />
thematischen Schwerpunkten:<br />
Der erste Museumsteil behandelt die Dithmarscher<br />
Landesgeschichte im Zeitraum von um<br />
800 bis ins Jahr 1867. Der zweite befasst sich<br />
mit der kulturgeschichtlichen Entwicklung der<br />
Region beginnend bei der Reichsgründung 1871<br />
bis in die 1960er Jahre hinein.<br />
Nehmen auch Sie teil an einer lebhaften Reise<br />
in die Vergangenheit! Ein Besuch im Dithmarscher<br />
Landesmuseum lohnt sich!<br />
Dithmarscher Landesmuseum<br />
Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf<br />
T 04832 - 60006 - 0<br />
www.landesmuseum-dithmarschen.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 31
Willkommen in... Albersdorf<br />
Die grüne Lunge<br />
der Region<br />
Zweifellos einer der beliebtesten Ausflugsorte Dithmarschens<br />
ist Albersdorf. Wer hier Halt macht, sollte<br />
vor allem Eines tun – tief durchatmen! Das wohltuende<br />
Klima, aufgrund dessen Albersdorf mit dem<br />
Beinamen Luftkurort „geadelt“ wurde, resultiert aus<br />
dem gesunden Mix aus frischer Nordseebrise und<br />
der satten Luft des waldreichen Umlands. Nicht nur<br />
Wanderfreunde und Radfahrer schätzen das gut<br />
gekennzeichnete Wegenetz. Hier trifft man sich mit<br />
Kind, Hund und Kegel und genießt die frische Luft<br />
bei einem spontanen Klönschnack.<br />
Ein sanftes Rauschen<br />
Albersdorf verdankt es dem typischen norddeutschen<br />
Wind, der die Nordseewellen an den Strand<br />
fegt oder der beherzt durch die Baumkronen streicht.<br />
Und all das steht keineswegs im Widerspruch zu der<br />
Ruhe und Gelassenheit, mit der sich der charmante<br />
Ort zeigt. In der Ortsmitte liegt der gepflegte Kurpark<br />
mit seiner beliebten Freilichtbühne. Hier finden sich<br />
jedes Jahr Musik- und Kulturfreunde aller Generationen<br />
ein, um gemeinsam die großartige Akustik zu<br />
genießen.<br />
Im Steinzeitpark Dithmarschen wird eine urgeschichtliche<br />
Kulturlandschaft der Zeit um 3.000 vor<br />
Christus rekonstruiert. In unmittelbarer Nähe zu den<br />
Großsteingräbern und Grabhügeln der ersten Bauern<br />
entsteht ein „Steinzeitdorf“ mit interaktivem Charakter:<br />
Es werden beispielsweise Flintschlagen, Bogenschießen<br />
oder Feuermachen angeboten. Die Saison<br />
reicht von April bis Oktober, täglich außer Montag von<br />
11 bis 17 Uhr. Jeden Sonntag erwacht das Steinzeitdorf<br />
zu besonderem Leben: Die Besucher tauchen<br />
ein in die Zeit vor gut 5.000 Jahren und entdecken<br />
mit allen Sinnen den Lebenswandel unserer Ahnen.<br />
Die Kombination aus Führung und Mitmach-Aktionen<br />
lässt diesen Outdoor-/Indoor-Museumsbesuch zu einem<br />
unvergesslichen Erlebnis werden, der vor allem<br />
auch Familien und Schulklassen noch lange im Gedächtnis<br />
bleiben wird.<br />
Der Geschichte auf der Spur<br />
Das benachbarte Museum für Archäologie und<br />
Ökologie Dithmarschen präsentiert die dazu gehörenden<br />
Original-Funde in einem faszinierenden<br />
Rundgang von der Eiszeit bis ins Mittelalter. Den Besuchern<br />
steht dieses Museum das ganze Jahr offen:<br />
Dienstag bis Freitag, von 10.30 Uhr bis 17 Uhr, und<br />
an Sonntagen von 11 bis 17 Uhr.<br />
Damals wie heute – Albersdorf hat viel zu erzählen,<br />
als weit über die Grenzen hinaus bekannte Stätte<br />
bedeutsamer historischer Funde, als Luftkurort<br />
mit erfrischend positiver Wirkung auf Körper und<br />
Seele und als sympathisches Kleinod im Land zwischen<br />
den Meeren...<br />
Steinzeitpark Dithmarschen<br />
Süderstraße 47, 25767 Albersdorf<br />
Um telefonische Anmeldung von Führungen und<br />
Veranstaltungen wird gebeten: 04832-95 97 333<br />
www.aoeza.de<br />
32 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in...<br />
Burg (Dithm.)<br />
In 66 m Höhe kann man das Wahrzeichen der<br />
Region, den 21 m hohen Aussichtsturm bewundern.<br />
Von ihm aus können Gäste den einzigartigen Blick<br />
über das ihnen zu Füßen liegende Kronendach genießen.<br />
Es ist ein Muss für jeden Naturliebhaber diesen<br />
fantastischen Naturerlebnisraum zu erkunden<br />
und danach mit den Kindern auf dem abenteuerlichen<br />
Waldspielplatz zu toben.<br />
Im Ortszentrum befindet sich der Baumgarten (Arboretum).<br />
Es handelt sich dabei um einen Park, der<br />
im Jahre 1968 von der Gemeinde nach Plänen des<br />
Leiters des botanischen Gartens der Universität Kiel<br />
angelegt wurde. Heimische Bäume aber auch solche<br />
aus fremden Ländern können hier bei einem ausgedehnten<br />
Spaziergang bewundert werden. Die Kultur<br />
spielt in Burg ebenfalls eine große Rolle. Auf der direkt<br />
an das Arboretum angrenzenden Freilichtbühne<br />
werden in der Sommersaison regelmäßig Konzerte<br />
und Aufführungen dargeboten.<br />
Perle der WeStküste<br />
Direkt am Nord-Ostsee-Kanal liegt der gemütliche<br />
Luftkurort Burg (Dithmarschen).<br />
Wasser, Wald und Wiesen – hier finden Sie diese<br />
wundervolle Kombination.<br />
Den Namen „Perle der Westküste“ hat sich die<br />
Region um den Luftkurort durch zwei unterschiedliche<br />
Naturräume, die Geest- und Marschlandschaft,<br />
redlich verdient. Die unvergleichliche Wasser-, Waldund<br />
Wiesenlandschaft lädt zu langen Radtouren<br />
oder zu ausgedehnten Spaziergängen ein. Inmitten<br />
des anerkannten Burger Naturerlebnisraumes liegt<br />
das einmalige Waldmuseum. Hier befindet sich der<br />
höchste Punkt des südlichen Dithmarschens.<br />
Einmalig in Schleswig-Holstein sind in Burg die<br />
gestakten Kahnfahrten mit originalen Spreewaldkähnen<br />
auf der Burger Au. Die Burger Au ist ein ca.<br />
8.000 Jahre altes Fließgewässer, welches vor dem<br />
Bau des Nord-Ostsee-Kanals ein bedeutender Handelsweg<br />
war. Die Burger Schiffer gelangten mit ihren<br />
Kähnen über die Burger Au, Wilster Au und die Stör<br />
in die Elbe bis nach Hamburg. Die Geschichte der<br />
Schifffahrt sowie Handel, Handwerk und Gewerbe<br />
können im mit viel Liebe zum Detail eingerichteten<br />
Burger Museum bewundert werden.<br />
Ganz neu in diesem Jahr sind die Kanufahrten auf<br />
der Burger Au. Jede Fahrt wird zu einem unvergesslichen<br />
Erlebnis für Groß und Klein.<br />
Touristikbüro Burg (Dithmarschen) und Umgebung<br />
Holzmarkt 7, 25712 Burg<br />
T 04825/930518<br />
www.burg-dithmarschen.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 33
Willkommen in... St. Michaelisdonn<br />
Die Brücke zwischen<br />
Marsch und Geest<br />
Rund 17 km von Elbe und Nordsee entfernt<br />
befindet sich die Gemeinde St. Michaelisdonn an<br />
der alten Nordseesteilküste, dem Kleve (Kliff). Der<br />
mit 3.600 Einwohnern größte ländliche Zentralort<br />
Dithmarschens besticht vor allem durch die landschaftlich<br />
reizvolle Vielfalt der drei Landschaftsformen<br />
Geest, Kleve und Marsch.<br />
Beeindruckende Natur<br />
und historischeS<br />
Die Nordseeküste mit ihren Deichen, Möwen,<br />
Schafen oder Salzwiesen – viel gesunde Natur<br />
und abwechslungsreiche Freizeitangebote für Bürger<br />
und Gäste. All dies macht St. Michaelisdonn<br />
zu einem Ort, den man unbedingt einmal besucht<br />
haben muss.<br />
Am südlichen Ortsrand erhebt sich an den Moorwiesen<br />
der 33 Meter hohe Spiekerberg, der zum<br />
Klevhang, dem steilen Übergang zwischen Marsch<br />
und Geest, gehört. Bei klaren Wetterverhältnissen<br />
genießt man hier eine beeindruckende Aussicht.<br />
Besonders sehenswert ist die hoch auf dem<br />
Kleve gelegene Holländerwindmühle ‚Edda‘, die<br />
im Jahr 1842 erbaut wurde. Sie stellt das Wahrzeichen<br />
des Ortes dar. Aber auch für Sehenswürdigkeiten<br />
wie der St. Michaeliskirche von 1611,<br />
die in diesem Jahr 400 Jahre alt wird, lohnt sich<br />
ein Besuch in St. Michaelisdonn. Die Namensgeberin<br />
des Ortes wurde nach dem Erzengel Michael<br />
benannt, der in einem modernen Relief über dem<br />
Eingang der Kirche dargestellt wird.<br />
Am 26. 06. 2011 werden wir dieses Jubiläum<br />
mit Menschen aus nah und fern feiern. Auch Sie<br />
sind herzlich eingeladen.<br />
Vielfältige Möglichkeiten<br />
für die ganze Familie<br />
Das Freimaurermuseum in der alten Schule von<br />
Westdorf zeigt eindrucksvoll die Geschichte des<br />
Freimaurerwesens und stellt viele Exponate zu diesem<br />
Thema aus aller Welt aus. Es gehört heute zu<br />
den größten Museen dieser Art in Deutschland.<br />
Urlaubern, die sich gern sportlich beteiligen, sei<br />
der Golfplatz am Donner Kleve ans Herz gelegt.<br />
Hier führen mit viel Liebe zum Detail ausgestattete<br />
Spielbahnen durch eine reizvolle, leicht hügelige<br />
Landschaft. Dank seines hohen Anspruchs an Pflege<br />
und Qualität gilt der Platz als einer der schönsten<br />
und beliebtesten Golfplätze im Umkreis.<br />
Er hat 18 unverwechselbare Löcher auf sandigem,<br />
von Natur aus gewellten Dünenboden und ist<br />
ganzjährig bespielbar. Von Mai bis Oktober bietet<br />
34 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in... St. Michaelisdonn<br />
sich die Möglichkeit, die alte Marschbahnstrecke<br />
zwischen St. Michaelisdonn und Marne zu erleben.<br />
Auf schätzungsweise neun Kilometern Gleislänge<br />
rollen die Besucher mit einer Fahrraddraisine durch<br />
die Landschaft, vorbei an für die Westküste typischen<br />
Marschweiden und Windkraftanlagen.<br />
Dithmarschen von oben<br />
Sie möchten Dithmarschen einmal aus einer ganz<br />
anderen Perspektive erleben? Der Dithmarscher Luftsportverein<br />
e.V. macht‘s möglich! Vom Flugplatz Hopen<br />
aus kann man tolle Rundflüge buchen, die ganz sicher<br />
einen bleibenden Eindruck hinterlassen werden.<br />
Ob in luftigen Höhen oder Museen, auf dem gepflegten<br />
Golfplatz oder in einer der Fahrraddraisinen<br />
auf der alten Marschbahnstrecke - Genießen Sie die<br />
beeindruckende Natur aus nächster Nähe und nutzen<br />
Sie die vielseitigen Möglichkeiten und Freizeitangebote,<br />
die der schöne Ort St. Michaelisdonn bietet!<br />
St. Michel - Wirtschaft und Tourismus e.V.<br />
Tourist - Information<br />
Bahnhofstrasse 26<br />
25693 St. Michaelisdonn<br />
T 04853 - 80 73 05<br />
www.fvv-st-michel.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 35
Willkommen in... Marne<br />
Im Zentrum der<br />
Südermarsch<br />
Marne lag bis vor rund 200<br />
Jahren noch direkt am Wattenmeer.<br />
Durch Landgewinnungen<br />
(die heutigen Köge) wanderte<br />
die kleine Hafenstadt im Verlauf<br />
der Jahrhunderte jedoch immer<br />
weiter ins Binnenland. Heute ist<br />
Marne das Zentrum des kulturellen<br />
und wirtschaftlichen Lebens<br />
in der Südermarsch, mitten<br />
im größten zusammenhängenden<br />
Kohlanbaugebiet Europas.<br />
„Im Innern hier ein paradiesisch<br />
Land, da rase draußen<br />
Flut auf bis zum Rand.“<br />
Hierbei handelt es sich um ein Zitat<br />
aus Goethes Faust, das in genau<br />
dieser Form auf einem Denkmal<br />
im Goethepark - einer von drei<br />
Parkanlagen in der Stadt - steht.<br />
Marne war im Faust wohl nicht gemeint,<br />
doch besser kann man das<br />
Marschenland an der Nordsee eigentlich<br />
nicht beschreiben.<br />
Vor dem Deich die Nordsee<br />
und der einzigartige Nationalpark<br />
Wattenmeer mit seinen blühenden<br />
Salzwiesen, hinter dem Deich<br />
saftig grüne Wiesen mit weidenden<br />
Rindern, Schafen, Pferden<br />
und Gänseherden und vereinzelt<br />
ein paar Bauernhöfe. Und über<br />
allem der hohe Himmel mit faszinierenden<br />
Wolkenspielen und<br />
die endlose Weite des Horizonts.<br />
In der Südermarsch rund um Marne<br />
herrschen tatsächlich paradiesische<br />
Zustände. Ein ideales<br />
Urlaubsziel zum Erholen, Entspannen<br />
und Seele baumeln lassen.<br />
Aber auch für einen Familienurlaub<br />
auf dem Bauernhof bietet sich<br />
das Marschenland geradezu an.<br />
Marschenbahn-Draisine<br />
Von Mai bis Oktober können<br />
Eisenbahninteressierte und Draisinenfreunde<br />
schätzungsweise<br />
neun Kilometer der alten Marschbahnstrecke<br />
zwischen Marne und<br />
St. Michaelisdonn mit einer Fahrraddraisine<br />
erleben.<br />
36 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in... Marne<br />
Hierbei handelt es sich um ein vierrädriges Eisenbahnfahrzeug<br />
mit fahrradähnlichem Tretantrieb. Eine<br />
Draisine bietet Platz für vier Personen. Zwei müssen<br />
in die Pedale treten, während zwei weitere Personen<br />
es sich auf einer Holzbank bequem machen können.<br />
Lassen Sie sich den frischen Nordseewind um die Ohren<br />
wehen und genießen Sie den grandiosen Ausblick.<br />
Windenergiepark Westküste<br />
Wie wird aus Wind Strom? Wie funktionieren Windmühlen?<br />
Im Informationszentrum im Kaiser-Wilhelm-<br />
Koog – 5 km westlich von Marne - gibt es Antworten<br />
anhand von Videovorführungen und anschaulichen<br />
Modellen.<br />
Dithmarscher „Beugelbuddelbeer“<br />
„Beugelbuddelbeer“ wird das Dithmarscher<br />
Pilsener wegen seines Bügelverschlusses genannt.<br />
Dithmarscher Bier kommt aus der Brauerei<br />
Karl Hintz in Marne, der einzigen privaten Landbrauerei<br />
an der Westküste Schleswig-Holsteins.<br />
Die Brauerei kann jeden Samstag besichtigt werden<br />
– Bierprobe inklusive. Um telefonische Anmeldung<br />
wird allerdings gebeten. Tel: (04851) 9620<br />
Skatclub-Museum<br />
1873 spielten ein Kaufmann, ein Brauereibesitzer<br />
und der Apotheker Skat. Neben dem Kartenspiel liebten<br />
sie Antiquitäten und Kurioses. Ihre Sammelleidenschaft<br />
schuf den Grundstock für das Heimatmuseum<br />
des Marner Skatclubs in der Museumsstraße 2.<br />
Müllenhoffbrunnen<br />
Mit diesem Brunnen haben die Marner einem ihrer<br />
größten Söhne ein Denkmal gesetzt: dem Germanisten<br />
Karl-Viktor Müllenhoff, der unter anderem<br />
eine Sammlung der Sagen und Märchen Schleswig-<br />
Holsteins veröffentlicht hat.<br />
An eine seiner Sagen soll der Brunnen erinnern:<br />
Der dargestellte „Wunderbaum“ erzählt, dass die<br />
Dithmarscher ihre Freiheit wiedererlangen, wenn<br />
eine verdorrte Linde mit kreuzweise gestellten Zweigen<br />
wieder grünt und auf ihr eine schwarze Elster<br />
mit fünf weißen Jungen nistet. Den Baum umtanzen<br />
Dithmarscherinnen und Dithmarscher in Landestracht,<br />
zu ihren Füßen hängen Geschlechterwappen.<br />
Touristik Marne-Marschenland<br />
Deichstraße 2, 25709 Marne<br />
T 04851 - 95 76 86<br />
www.urlaubandernordsee.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 37
Willkommen in...<br />
Ozeanriesen<br />
hautnah<br />
Brunsbüttel<br />
Brunsbüttel, die zweitgrößte<br />
Stadt Dithmarschens, wurde erstmals<br />
1286 urkundlich erwähnt:<br />
In einer Urkunde vom 14. Juli 1286<br />
gelobten die Bürger von Brunsbüttel<br />
ihrem Lehnsherrn, dem Erzbischof<br />
von Bremen, die Hamburger<br />
Kaufleute nicht mehr auszurauben.<br />
Dank ihres einzigartigen maritimen<br />
Charakters – bedingt durch<br />
die Lage am Zufluss von Elbe und<br />
Nord-Ostsee-Kanal – besitzt die<br />
Hafen- und Schleusenstadt Brunsbüttel<br />
große Anziehungskraft. Hier<br />
kann man Schifffahrt hautnah erleben:<br />
Ozeanriesen aus aller Welt<br />
ziehen zum Greifen nah vorbei.<br />
Der Kanal mit seinen gewaltigen<br />
Schleusen ist die meist befahrene<br />
künstliche Wasserstraße der Welt<br />
und vom Brunsbütteler Deich aus<br />
kann man über den Mündungstrichter<br />
der Elbe blicken und den<br />
großen Schiffen aus Hamburg<br />
nachschauen, bis sie am Horizont<br />
verschwinden. Radfahren<br />
unmittelbar am Ufer, entlang der<br />
Deiche, auf Spurwegen umgeben<br />
von Feldern, vorbei an Schafen<br />
und Molen – dies alles wird den<br />
Radtouristen in Brunsbüttel und<br />
Umgebung geboten. Aus dem<br />
Grund bietet die Stadt den idealen<br />
Ausgangspunkt für Fahrradtouren<br />
(NOK-Route, NSCR, Elberadweg).<br />
Mit dem neuen Großprojekt<br />
SCHLEUSENMEILE wird das touristische<br />
Herz Brunsbüttels entwickelt.<br />
Direkt an der Promenade gibt<br />
es jetzt einen maritimen Erlebnisspielplatz,<br />
das SPIELDECK. An einem<br />
Schleusennachbau können<br />
Kinder spielend lernen, wie die<br />
Schleusen funktionieren. Ebenfalls<br />
an der Promenade gelegen<br />
informiert das neue SCHLEUSEN-<br />
RADAR über Schiffe, die in den<br />
Schleusen liegen oder die sich auf<br />
dem Nord-Ostsee-Kanal und auf<br />
der Elbe bewegen.<br />
Doch nicht nur Schiffs- und<br />
Technikinteressierte kommen in<br />
Brunsbüttel auf ihre Kosten. Auch<br />
der historische Stadtkern mit der<br />
Jakobuskirche aus dem 17. Jh.<br />
und den hübschen Fachwerkbauten<br />
ist durchaus sehenswert.<br />
Für alle, die an Geschichte und<br />
Geschichten der Stadt interessiert<br />
sind, gibt es die Brunsbütteler<br />
Kulturpfade: Fünf Routen, die mit<br />
dem Fahrrad, Auto oder zu Fuß gut<br />
zu erkunden sind, zeigen Technik,<br />
Industrie, Geschichte, Architektur<br />
und moderne Kunst für alle Betrachter<br />
verständlich aufbereitet.<br />
In diesem Jahr feiert die attraktive<br />
Stadt ein beachtliches Jubiläum:<br />
Brunsbüttel wird 725 Jahre alt.<br />
Und auch das eingangs erwähnte<br />
Versprechen der Einwohner hält<br />
bis zum heutigen Tag, versichert<br />
Torsten Lange vom Stadtmanagement<br />
Brunsbüttel: „Mittlerweile<br />
sind 725 Jahre vergangen und wir<br />
haben tatsächlich Wort gehalten!<br />
Unser stattliches Jubiläum wollen<br />
wir gebührend feiern.“<br />
Tourist-Info Brunsbüttel<br />
Gustav-Meyer-Platz 2<br />
25541 Brunsbüttel<br />
T 04852 - 83 66 24<br />
www.brunsbuettel.de<br />
38 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in... Brunsbüttel<br />
Schmackhafte Küche mit<br />
traumhaftem Ausblick<br />
Die Gaststätte Op’n Diek lässt Urlauberherzen höher<br />
schlagen. Besuchen Sie eines der bestgelegenen<br />
Ausflugslokale in Dithmarschen. Die Gaststätte Op’n<br />
Diek liegt auf dem Elbdeich am Neufelder Hafen und<br />
bietet regionale wie überregionale Köstlichkeiten,<br />
die man in gemütlicher Atmosphäre genießen kann.<br />
Neben dem liebevoll eingerichteten Innenraum der<br />
Gaststätte, in welchem 50 Personen Platz finden,<br />
kann man es sich auch im Außenbereich unter den 5<br />
Linden bequem machen und sich am herrlichen Ausblick<br />
und der frischen Dithmarscher Luft erfreuen.<br />
Mit Spezialitäten wie Stint, frisch geräuchertem<br />
Fisch (auch zum Mitnehmen) oder dem Original Neufelder<br />
Eiergrog entführt Sie die Köchin in das Land<br />
der Gaumenfreuden. Probieren Sie die delikaten<br />
Fisch- und Fleischspezialitäten und lassen Sie dabei<br />
den Blick über die maritime Landschaft in Neufeld<br />
schweifen. So schön kann Urlaub sein!<br />
Öffnungszeiten: von 11-23 Uhr, warme Küche: 11-14<br />
Uhr und 17-21 Uhr, Montag Ruhetag<br />
Op‘ Diek<br />
25724 Neufeld, T 04851-1840<br />
Wattpötte und mehr<br />
Die Töpferei Claußen besteht seit über 50 Jahren.<br />
Das Angebot an rein handgefertigten Keramiken<br />
umfasst Steh- und Hängelampen, Brottöpfe, Gartenkeramik,<br />
Leuchttürme, Geburtsteller, Sparmäuse,<br />
Sparschweine, Städteteller und vieles mehr in vielen<br />
ansprechenden Farben. Beim Besuch in der Töpferei<br />
lohnt es sich, einen Blick in die Werkstatt zu werfen,<br />
denn hier bietet sich die Gelegenheit, dem Team der<br />
Töpferei bei der Arbeit zuzuschauen.<br />
Bei einem Streifzug durch die Werkstätten und<br />
Ausstellungsräume gibt es außerdem noch etwas<br />
ganz Besonderes zu bestaunen:<br />
Die sogenannten Wattpötte, die Töpfermeister<br />
Claußen aus dem Schlick der Nordsee fertigt.<br />
Sogar die Medien sind bereits auf seine Erfindung<br />
aufmerksam geworden. Einen Bericht des NDR kann<br />
man sich auf der Homepage der Töpferei anschauen.<br />
Die Töpferei Claußen freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Öffnungszeiten: Mo - Sa 8 - 18 Uhr<br />
So nach Vereinbarung<br />
Töpferei Claußen<br />
Töpferstr. 2, 25541 Brunsbüttel<br />
T 04852/51500, www.kunstkeramik.de<br />
Tourist-Info 04852 / 836624<br />
www.schleusenmeile.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 39
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
Fotos © by www.wattoluempia.de<br />
Schmutziges Spektakel mit gutem Zweck<br />
Die Wattolümpiade 2011<br />
Das Sportjahr 2011 steht ganz im Zeichen des<br />
Fußballs. Und das nicht nur aufgrund der FIFA<br />
Frauen-Weltmeisterschaft in Deutschland. Eine<br />
Woche nach dem WM-Finale in Frankfurt, genauer<br />
gesagt am Sonntag, 24. Juli, bekommen nämlich<br />
„Wattleten“ aus aller Welt den Kick bei dem mit Abstand<br />
schmutzigsten Sportspektakel der Republik,<br />
der „Wattolümpiade“ im schleswig-holsteinischen<br />
Brunsbüttel. Zum nunmehr achten Mal messen<br />
sich mehrere hundert Wattsportler aus aller Herren<br />
Länder im knietiefen Elbschlick in traditionellen Küsten-Disziplinen<br />
wie Wattfußball, Watthandball und<br />
Wattwolliball. Brandneu im Wattbewerbskatalog ist<br />
das aus dem ostfriesischen Greetsiel stammende<br />
Schlickschlittenrennen, das erstmals in Brunsbüttel<br />
zur Olümpia-Reife gebracht wird.<br />
Organisiert wird das schmutzige Spektakel vom<br />
ehrenamtlich agierenden Wattolümpiade e.V., der in<br />
den vergangenen sieben Jahren der Veranstaltung<br />
zu internationaler Bekanntheit verhalf, wozu nicht<br />
zuletzt etliche TV-Sender aus aller Welt beitrugen,<br />
die regelmäßig von dieser deutschlandweit einzigartigen<br />
Veranstaltung berichten. So erfreut sich<br />
das „etwas andere Sportereignis“ auch im Ausland<br />
wachsender Beliebtheit. In den vergangenen Jahren<br />
nahmen Mannschaften aus Estland, Italien, Dänemark<br />
und Belgien teil. Auch für 2011 gibt es bereits<br />
Anfragen aus dem europäischen Ausland. „Wir freuen<br />
uns, dass das Teilnehmerfeld wieder international<br />
besetzt sein wird.<br />
Ganz Brunsbüttel wird wieder zum olümpischen<br />
Dorf“, blickt Wattkampfleiter Oliver Kumbartzky einem<br />
spannenden Wattsportwochenende entgegen,<br />
bei dem der olümpische Gedanke, bei allem Ansporn,<br />
einmal mehr im Vordergrund stehen wird: Im<br />
Watt sein ist alles.<br />
Was sich nach viel Quatsch im Matsch anhört, hat<br />
einen durchaus ernsthaften Hintergrund: Mit den<br />
Eintrittseinnahmen, die bei der „Wattolümpiade“ und<br />
dem dazu gehörenden „Wattstock-Festival“ am Vortag<br />
erwirtschaftet werden, finanziert der Wattolümpiade<br />
e.V. unter anderem zwei Beratungsstellen für<br />
Krebsbetroffene an der schleswig-holsteinischen<br />
Westküste sowie weitere Beratungs- und Informationsangebote,<br />
die sich an Krebspatienten, Angehörige,<br />
aber auch Ärzte richten. In den zurückliegenden<br />
Jahren brachte der „schmutzige Sport für eine saubere<br />
Sache“ stolze 120.000 Euro für den Benefizzweck<br />
ein. Infos unter www.wattoluempiade.de<br />
40 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in...<br />
Dithmarschen<br />
Mit Leib und Seele<br />
Ein Krabbenfischer in Friedrichskoog<br />
„An meiner Tätigkeit liebe ich vor allem die Unabhängigkeit.<br />
Selbstständiges Arbeiten in der freien<br />
Natur Dithmarschens – für mich sieht so der ideale<br />
Beruf aus. Solange es die Gesundheit zulässt und<br />
ich mit Freude bei der Sache bin, möchte ich ihn<br />
noch viele Jahre ausüben“. Harald Haiungs ist Krabbenfischer<br />
mit Leib und Seele. Seit nunmehr 45 Jahren<br />
fährt er in seinem Geburtsort, der Nordseehalbinsel<br />
Friedrichskoog, zur See. „Ich bin ganz verrückt<br />
nach Krabben – je mehr ich im Kühlraum habe,<br />
desto besser“, schmunzelt der 58jährige.<br />
Und diese Leidenschaft kommt nicht von ungefähr:<br />
Schon als Kind habe er seinen Vater, der selbst<br />
30 Jahre lang diesen Beruf ausübte, begleitet, bis er<br />
schließlich im Jahre 1967 bei diesem in die Lehre<br />
ging. Die Lehrzeit von drei Jahren beinhaltete neben<br />
der Praxis auf See und dem Gang zur Berufsschule<br />
im Winter unter anderem auch das Knoten der Netze.<br />
An amüsante Begebenheiten auf hoher See erinnert<br />
sich der Vater einer 32jährigen Tochter dabei ebenfalls.<br />
So sei eines Tages während des Krabbenfangs<br />
ein Hubschrauber über dem Kutter aufgetaucht.<br />
Dieser ließ einen Eimer mit Bierdosen herunter und<br />
bekam dafür im Gegenzug eine Ladung Krabben<br />
hinein – Tauschhandel auf hoher See.<br />
„Im Jahr 1987 habe ich schließlich den Krabbenkutter<br />
‚Falke, FRI 20‘ von meinem Vater übernommen“,<br />
erklärt Haiungs. Die Hauptzeiten für das Fischen<br />
von Krabben liegen übrigens in den Monaten<br />
von März bis Dezember. Für Harald Haiungs bedeutet<br />
dies: Der frühe Vogel fängt den Wurm (bzw. die Krabbe):<br />
„Sonntag früh geht es zwischen 2 und 6 Uhr los.<br />
Mit meinem Gehilfen fahre ich dann ca. eine Stun-<br />
de zum Fangplatz. Anschließend werden die Netze<br />
auf Grund gelassen und geschleppt. Wenn die Netze<br />
hochgeholt werden, verarbeiten und kühlen wir die<br />
Krabben direkt an Bord. Nachts wird 4-6 Stunden<br />
geankert und geschlafen, bevor es dienstags wieder<br />
zurück geht, denn die Krabben dürfen nur 72 Stunden<br />
in der Kühlung liegen. Von Mittwoch bis Freitag<br />
sieht der Ablauf genauso aus“, berichtet der Fischer.<br />
Seine Frau stehe ihm trotz der sehr zeit- und arbeitsintensiven<br />
Tätigkeit stets bedingungslos zur<br />
Seite: „Sie hat mich ja so kennengelernt. Schwerer<br />
machen es einem da die Behörden und Auflagen,<br />
die es zu erfüllen gibt“, so Haiungs. Und auch die<br />
drohende Schließung des Friedrichskooger Hafens<br />
stelle ein Problem dar: „Die Schließung würde für<br />
mich den Verlust von Zeit und Geld bedeuten, da<br />
ich meinen Kutter nach Büsum bringen müsste. Hier<br />
kann ich zu Fuß nach Hause gehen, von Büsum zum<br />
Fangplatz fahre ich ganze 2 Stunden“, sagt Haiungs.<br />
Hafenschliessung Friedrichskoog:<br />
Nach Plänen des Landes Schleswig-Holstein soll<br />
der Hafen der Gemeinde Friedrichskoog aufgrund<br />
von Sparmaßnahmen geschlossen werden. Der landeseigene<br />
Hafen weise laut Landesregierung ein<br />
jährliches Defizit von mehreren 100.000 Euro auf.<br />
Gegner der geplanten Schließung befürchten unter<br />
anderem einen Einbruch im Bereich Tourismus.<br />
Auch für die Fischerei bliebe die Schließung nicht folgenlos:<br />
Die in Friedrichskoog beheimateten Fischer<br />
müssten mit ihren Kuttern umgesiedelt werden. Über<br />
den Hafen entwässert Friedrichskoog 4000 Hektar<br />
Marschland. Um die Entwässerung weiterhin zu gewährleisten,<br />
müsste ein Schöpfwerk gebaut werden.<br />
Kosten: etwa acht Millionen Euro.<br />
urlaubsmagazin 2011 | 41
Willkommen in... Friedrichskoog<br />
Wo das Meer<br />
das grüne Land<br />
küsst<br />
Urlaub und Erholung…<br />
Direkt am Nationalpark Schleswig-Holsteinisches<br />
Wattenmeer<br />
liegt die Nordseehalbinsel Friedrichskoog.<br />
Das Nordseeheilbad<br />
hat seinen Besuchern unzählige<br />
Ausflugsmöglichkeiten und ganzjährige<br />
Aktivitäten zu bieten.<br />
Bezahlbarer Wellness-Urlaub<br />
für Familien muss kein unerfüllter<br />
Traum mehr sein. Friedrichskoog<br />
bietet seit dem Jahr 2007<br />
das erste Luxus-Ferienhausgebiet<br />
an der schleswig-holsteinischen<br />
Nordseeküste mit 4- und 5-Sterne<br />
Ausstattung direkt am Meer.<br />
Die ersten 21 der insgesamt 31<br />
geplanten Häuser im dänischen<br />
Stil sind beim Tourismus-Service<br />
Friedrichskoog buchbar unter:<br />
www.friedrichskoog.de<br />
oder 0800 - 20 200 60 (kostenlos)<br />
…auch mit Vierbeinern<br />
Wenn Sie sich im Urlaub nicht<br />
von Ihrem vierbeinigen Liebling<br />
trennen möchten, dann sollten<br />
Sie nach Friedrichskoog reisen. In<br />
vielen Quartieren sind Haustiere<br />
willkommen.<br />
In Friedrichskoog-Spitze gibt es<br />
einen ca. 400 Meter langen Hundestrand.<br />
Zwar herrschen im Ort<br />
und am Strand Leinenzwang, abseits<br />
des Feriengebietes und des<br />
geschlossen Ortes gibt es aber<br />
schöne Wander- und Radwege, wo<br />
Hund und Mensch toben können.<br />
Am 2. Juni 2011 lädt der Tourismus-Service<br />
erstmalig Hundebesitzer<br />
und ihre Vierbeiner zu einer<br />
unterhaltsamen Veranstaltung in<br />
den Kurpark in Friedrichskoog-<br />
Spitze ein. Von 11.00 bis 16.00<br />
Uhr wird abwechslungsreiche<br />
Unterhaltung rund um Hund und<br />
Herrchen geboten. Die Veranstaltung<br />
„Wuff und Watt“ soll Urlaubsgäste<br />
mit und ohne Hund sensibilisieren,<br />
mit Toleranz und Rücksichtnahme<br />
einen gemeinsamen<br />
schönen Urlaub zu verbringen.<br />
Seehunde hautnah<br />
Eine besondere Attraktion stellt<br />
sicherlich die Seehundstation<br />
Friedrichskoog dar. Hier hat man<br />
die Möglichkeit, ganzjährig die<br />
dort lebenden Robben zu beobachten.<br />
Dank eines großzügigen,<br />
naturnah angelegten Beckensystems,<br />
das 800 m³ Meerwasser<br />
fasst, gewinnt der Besucher besondere<br />
Eindrücke vom Leben der<br />
heimischen Robben.<br />
Neben umfassender Informations-,<br />
Forschungs- und Umweltbildungsarbeit<br />
ist auch die Aufzucht<br />
der sogenannten Heuler (von der<br />
Mutter verlassene Jungtiere) ein<br />
wesentlicher Bestandteil der Seehundstation.<br />
Dank des Einsatzes<br />
von Videokameras können die<br />
Robbenbabies vom Besucher beobachtet<br />
werden, ohne dabei gestört<br />
zu werden.<br />
Natur pur<br />
Rundherum Nordsee – eine<br />
Wanderung auf dem Trischendamm<br />
in Friedrichskoog-Spitze<br />
ist ein einmaliges Erlebnis. Der<br />
2,2 km lange Trischendamm führt<br />
trockenen Fußes mitten durch das<br />
Biosphärenreservat Wattenmeer.<br />
Entlang an Salzwiesen, begleitet<br />
vom herben Seewind laufen Sie<br />
dem Meer entgegen.<br />
Lassen Sie sich von der Ruhe,<br />
der beeindruckenden Landschaft,<br />
der Weite und Schönheit des Wattenmeeres<br />
begeistern. Hier erleben<br />
Sie die Nordsee mit allen Sinnen.<br />
Der Trischendamm ist ein Küstenschutzbauwerk<br />
und wurde<br />
1935 erbaut. Ein direkt am Seedeich<br />
verlaufender gefährlicher<br />
Priel musste umgeleitet werden,<br />
um das Land dahinter zu schützen.<br />
Der westwärts führende Damm<br />
wurde mit einer Asphalt-Decke befestigt<br />
und kann zu Fuß erwandert<br />
werden. Zahlreiche Hinweis-Tafeln<br />
entlang des Dammes informieren<br />
Besucher über das Wattenmeer<br />
und seine Bewohner. Im Jahr<br />
2011 wird das Bauwerk 75 Jahre<br />
alt. Anlässlich dieses Jubiläums<br />
veranstaltet der Tourismus-Service<br />
im Jahr 2011 viele attraktive<br />
Veranstaltungen.<br />
Tourismus-Service Friedrichskoog<br />
Koogstraße 141 (Deichpassage)<br />
25718 Friedrichskoog-Spitze<br />
T 04854 - 90 49 40<br />
www.friedrichskoog.de<br />
42 | nordseeland dithmarschen*
Willkommen in... Friedrichskoog<br />
30 Jahre Fischhaus Urthel<br />
Das Fischhaus Urthel in der Hafenstraße wird 30<br />
Jahre alt. Ein Grund, die Erfolgsgeschichte einmal aufzuzeigen:<br />
Bereits 1967 fing Alfred Urthel mit seinem<br />
Krabbenkutter vom Heimathafen Friedrichskoog aus<br />
als selbstständiger Fischer an. Ende der 70er Jahre<br />
war es sein Fischerkollege Mewes, der ihm den Rat<br />
zum Aufbau eines Fischgeschäftes gab.<br />
Urthels planten in der Hafenstraße 71 den Neubau<br />
eines Hauses mit einer Doppelgarage, aus der stattdessen<br />
im Jahre 1981 nun das neue Fischgeschäft<br />
entstand. 1985 gab Alfred Urthel die aktive Fischerei<br />
auf und übergab seinen Kutter SD 8 seinem Sohn<br />
Jan. Alfred und seine Frau Antje wollten sich nur noch<br />
dem Fischgeschäft widmen. Der Tourismus entwickelte<br />
sich positiv und die Gäste wollten nicht nur Fisch<br />
kaufen, sondern auch verzehren.<br />
So entstand 1994 das Fischbistro mit 46 Plätzen<br />
und einer abwechslungsreichen Fischkarte. Zuvor<br />
wurde im Jahr 1988 eine neue Produktionshalle errichtet,<br />
eine weitere, weitaus größere befindet sich zur<br />
Zeit im Bau. Gastronomische Betriebe aus dem norddeutschen<br />
Raum konnten als Abnehmer von Fisch<br />
und Krabben gewonnen werden. Ein Räucherbereich<br />
wurde integriert und 1991 wurde dann die erste Krabbenschälmaschine<br />
aufgestellt, eine zweite folgte.<br />
2010 stand dann der Generationswechsel an und<br />
der Betrieb wurde dem Sohn Alfred Carsten übergeben,<br />
der sich wiederum vorrangig um den Großhandelsbereich<br />
kümmert, während die Senioren Alfred<br />
und Antje nach wie vor täglich im Geschäft und im<br />
Bistro anzutreffen sind. Das Fischhaus Urthel ist darüberhinaus<br />
seit 2007 mit zwei Verkaufswagen auf<br />
regionalen Wochenmärkten vertreten und beschäftigt<br />
18 Mitarbeiter.<br />
Am Jubiläumstag, dem 15.April, werden Kunden<br />
und Gäste mit kleinen Überraschungen und besonderen<br />
Angeboten begrüßt.<br />
A. Urthel Krabben & Fischdelikatessen GmbH & Co. KG<br />
Hafenstraße 71, 25718 Friedrichskoog<br />
T 04854 - 29 1<br />
www.urthel.de<br />
urlaubsmagazin 2011 | 43
Museen & Freizeit<br />
Unbegrenzter Spass im Pelotero<br />
Der zwischen Heide und den Touristenorten<br />
Büsum und St.Peter-Ording gelegene Indoorspielpark<br />
„Pelotero Fun-City“ hat eine große Vielzahl an<br />
verschiedenen Spiel-Attraktionen zu bieten. Der<br />
wetterunabhängige Spielpark wurde für jedes Alter<br />
ausgerichtet, damit sich die ganze Familie einmal<br />
so richtig austoben und gemeinsam Spaß haben<br />
kann. Für die Kleinsten gibt es im großzügig gestalteten<br />
Kleinkindbereich ein Bällebad mit Rutsche,<br />
Softbausteine, ein Klettergerüst, eine Mal-Ecke<br />
oder ein Kleinkind-Karussell. Für die Größeren sind<br />
verschiedene Hüpfburgen vorhanden. Außerdem<br />
gibt es hier einen riesigen Spielturm mit vielen eigenen<br />
Rutschen und Spielmöglichkeiten, einen großen<br />
Fahr-Parcours mit Elektro-Karts und Go-Karts,<br />
Wasser-Paddelboote, Trampoline, Softballkanonen,<br />
Spiel-und Lerncomputer, ein Multifunktions-Sportfeld<br />
oder ein großes Irrgarten-Labyrinth. Wer eine<br />
Verschnaufpause braucht, für den hält das Pelotero<br />
eine gemütliche Ruhe-Ecke mit Massage-Sesseln<br />
und kostenlosen Zeitschriften bereit. Im SB-Bistro<br />
kann man dann wieder neue Kraft tanken.<br />
Pelotero Fun-City,<br />
Alte Schützenwiese 1, 25764 Wesselburen<br />
T 04833 - 54 57 21, www.pelotero.de<br />
Wald erleben… im Waldmuseum<br />
Der über 50 Hektar große Burger Naturerlebnisraum<br />
ist eine Besonderheit im sonst waldarmen<br />
Dithmarschen. Das Kernstück bildet das Waldmuseum,<br />
welches mit seinem 21 m hohen Aussichtsturm<br />
auf der höchsten Erhebung des südlichen Dithmarschens,<br />
dem 66 m hohen Wulfsboom, gelegen ist.<br />
Von hier aus schweift der Blick über den Geestrand<br />
und über weite Teile Dithmarschens bis hin zur Elbmündung.<br />
Im Museum selbst erwarten die Besucher<br />
zahlreiche Ausstellungen zu den Themen Natur und<br />
Umwelt. Durch wechselnde Sonderausstellungen<br />
gibt es immer etwas Neues zu entdecken. Direkt am<br />
Waldmuseum gelegen, befindet sich ein neu angelegter<br />
Abenteuerspielplatz. Zahlreiche Spielgeräte<br />
sorgen bei den Kindern für Begeisterung und gemütliche<br />
Sitzecken bei den Eltern für Entspannung. Sie<br />
haben außerdem die Möglichkeit von hier aus über<br />
ein ausgedehntes Wanderwegenetz entlang von<br />
Quellen, Teichen und Schluchtgräben den Naturerlebnisraum<br />
zu erkunden und dabei den Lebensraum<br />
Wald in allen Zusammenhängen kennen zu lernen.<br />
Waldmuseum Burg<br />
Waldstraße 141, 25712 Burg, T 04825 - 29 85<br />
www.burgwaldmuseum.de<br />
44 | nordseeland dithmarschen*
D I T H M A R S C H E R<br />
L A N D E S M U S E U M<br />
Bütjestraße 2 - 4 25704 Meldorf<br />
Tel.: 0 48 32 - 60 00 60<br />
www.landesmuseum-dithmarschen.de<br />
100 Jahre Hebbel-Museum<br />
Am 18. März 1911 wurde in Wesselburen im Hebbelhaus<br />
das erste Hebbel-Museum mit etwa 500 Exponaten<br />
eröffnet. Die Sammlung wurde ständig erweitert<br />
und als im Jahr 1949 die alte Kirchspielvogtei, in<br />
der Hebbel sieben Jahre lang gelebt und gearbeitet<br />
hatte, zum Kauf stand, erwarb die Stadt Wesselburen<br />
das Haus und richtete dort das Museum ein. Die Ausstellung<br />
im Erdgeschoß zeigt in zehn Räumen Leben<br />
und Werk des großen Dramatikers.<br />
Zum 100jährigen Jubiläum wurden die Diele und einige<br />
Museumsräume renoviert, damit präsentiert sich<br />
das Haus in neuem Glanz.<br />
In den 100 Jahren seines Bestehens hat sich das<br />
Museum nicht nur zu einer repräsentativen Gedenkstätte,<br />
sondern auch zu einem Anlaufpunkt für Hebbel-Forscher<br />
aus aller Welt entwickelt.<br />
Öffnungszeiten<br />
Ostern bis Oktober Mo - Fr: 10 - 16.30 Uhr<br />
November bis Ostern Di - Fr: 10 - 16.00 Uhr<br />
Sa - So: 11 - 16.00 Uhr<br />
So: 11 - 16.00 Uhr<br />
SCHLESWIG-HOLSTEINISCHES<br />
LANDWIRTSCHAFTSMUSEUM<br />
Jungfernstieg 4 25704 Meldorf<br />
Tel.. 0 48 32 - 979 39 - 0<br />
www.landwirtschaftsmuseum-schleswig-holstein.de<br />
Die Bibliothek im Obergeschoß umfaßt ca. 6000<br />
Titel. Im Zeitungsausschnittarchiv werden seit Bestehen<br />
des Museums Zeitungsartikel über Hebbel aus<br />
dem deutschsprachigen Raum gesammelt.<br />
Besuchergruppen erhalten im Bibliotheksraum<br />
einen Einführungsvortrag über Leben und Werk des<br />
Dichters, aber auch Einzelbesuchern werden Vortrag<br />
und Führung angeboten.<br />
Hebbel-Museum Wesselburen<br />
Österstraße 6, 25764 Wesselburen<br />
T 0 48 33 - 41 90, www.hebbel-museum.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Ostern bis Oktober Mo - Fr: 9 - 17.00 Uhr<br />
November bis Ostern Di - Fr: 9 - 17.00 Uhr<br />
Sa - So: 11 - 17.00 Uhr<br />
So: 11 - 17.00 Uhr<br />
urlaubsmagazin 2011 | 45
Freizeit<br />
Erlebnispark Tolk-Schau<br />
Die Tolk-Schau ist ein Erlebnis- und Freizeitpark<br />
für die ganze Familie. Hier gibt es unendlich viel zu<br />
entdecken: Von Riesenspielplätzen für die ganz kleinen<br />
Besucher über aufregende Fahr- und Spielmöglichkeiten<br />
für die etwas größeren. Auch einige Neuerungen<br />
wie beispielsweise der Klettergarten über<br />
Wasser versprechen zusätzlichen Spaß.<br />
Von einem der Bahnhöfe kann man in die Parkbahn<br />
einsteigen und die Fahrt rund um den Freizeitpark<br />
beginnen, um sich einen Überblick zu verschaffen.<br />
Viele der kleinen Besucher freuen sich auf die<br />
tolle Berg- und Talbahn und die Super-Boot-Rutsche.<br />
Selbstverpfleger können sich gegen eine geringe<br />
Gebühr eine Grillhütte mieten, um den großen und<br />
kleinen Hunger zu stillen. Im Tal der Dinosaurier sind<br />
mehr als 100 Exponate in Lebensgröße zu sehen.<br />
Die Fossilien- und Mineralien-Ausstellung beeindruckt<br />
mit einer schönen Präsentation und enthält<br />
sogar das Original-Gelege eines Dinos.<br />
Ein echtes Erlebnis!<br />
Familien-Freizeitpark „TOLK-SCHAU“<br />
24894 Tolk bei Schleswig, T 04622 - 922<br />
Reservierungs-Telefon: 04622 - 20 84<br />
www.tolk-schau.de<br />
Friedrichskoogs Spiele Wal<br />
Im Wal Willi dreht sich alles um den Spaßfaktor für<br />
Groß und Klein. Und der ist gewaltig. Willi, der Spiele-Wal<br />
am Hafen von Friedrichskoog, liegt hier seit<br />
2008 und fasziniert Besucher mit seinem abwechslungsreichen<br />
Innenleben: Viele Spiel-Attraktionen<br />
wie das riesengroße Klettergerüst, die Elektro-Cartbahn,<br />
der Riesen-Wal „Schnappi“ und der neue „Delphin<br />
Flipper“ sorgen für ständigen Jubel und Trubel!<br />
An die Eltern und Großeltern haben die Betreiber<br />
auch gedacht: Massagesessel, die die gestresste<br />
Mama oder den müden Opa einmal so richtig durchkneten,<br />
stehen in einer der Ruhezonen zur Verfügung.<br />
Dank der verschiedenen günstigen Geburtstagsarrangements<br />
kann man hier mit Freunden und Eltern<br />
einen unvergesslichen Geburtstag erleben.<br />
Geöffnet von 14:00 bis 19:00 Uhr und am Wochenende<br />
sowie in den Ferien von 10:00 bis 19:00<br />
Uhr.<br />
Wal – Indoorspielpark<br />
Am Hafen 10<br />
25718 Friedrichskoog<br />
T 04854 - 90 46 60<br />
www.wal-friedrichskoog.de<br />
Exotik mitten in Schleswig-Holstein<br />
Seit über 40 Jahren ist der Tierpark Gettorf eine feste<br />
Adresse in Schleswig-Holstein. Aus den Anfängen<br />
mit heimischen Wildtieren und Ziergeflügel hat sich<br />
eine Heimat für fast 900 vor allem exotische Tiere in<br />
150 Arten entwickelt. Zebras, Antilopen, Trampeltiere,<br />
Tapire und Kängurus bevölkern die großzügigen<br />
Außenanlagen, in den Tropenhallen findet sich eine<br />
bunte Vielfalt von Papageien und anderen farbenprächtigen<br />
Vögeln. Neu seit 2010 ist Das Verrückte<br />
Haus im Tierpark. In den zahlreichen begehbaren<br />
Gehegen kann man den Tieren ohne trennende Gitter<br />
oder Zäune ganz nah kommen. Täglich besteht<br />
die Möglichkeit, die Pfleger auf der Futterrunde zu<br />
begleiten und ihnen bei einigen Tieren sogar zur<br />
Hand zu gehen. Das Größte für die kleinen Tierparkbesucher<br />
ist sicherlich der Streichelzoo. Aber auch<br />
zahlreiche Spielmöglichkeiten lassen den Besuch im<br />
Tierpark Gettorf nie langweilig werden. Für den großen<br />
und kleinen Hunger steht das Restaurant bereit.<br />
Selbstversorger finden hier zahlreiche Picknickmöglichkeiten<br />
und einen Grillplatz vor.<br />
Tierpark Gettorf<br />
Süderstr. 33, 24214 Gettorf, T 04346 - 41 600<br />
www.tierparkgettorf.de<br />
46 | nordseeland dithmarschen*
Freizeit<br />
Westküstenpark St. Peter-Ording<br />
Sie möchten in freier Natur einen erlebnisreichen<br />
Tag genießen? Dann sind sie im Westküstenpark &<br />
Robbarium St. Peter-Ording mit seiner Seehundanlage<br />
richtig. Die wunderschöne Parkanlage direkt<br />
am Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile<br />
zu einem der größten Zoos Schleswig-Holsteins entwickelt.<br />
Ein Besuch des NaturErlebnisTierparks macht den<br />
Urlaub perfekt. Hier gibt es Spaß und Erholung für die<br />
ganze Familie. Im großzügigen Tierpark haben mehr<br />
als 800 zum Teil vom Aussterben bedrohte Wild- und<br />
Haustiere ein Zuhause. Absolute Highlights sind das<br />
1,2 Millionen Liter Nordseewasser fassende „Robbarium“<br />
– Deutschlands größtes Seehundbecken<br />
– sowie die daran angrenzende Basstölpel-Kolonie.<br />
Die Gehege sowie die Landschafts- und Vogelvolieren<br />
liegen idyllisch zwischen Feuchtwiesen, kleinen<br />
Seen und Vogelinseln.<br />
Tägl. von 9 Uhr – 18, Juli/Aug. von 9 – 19 Uhr.<br />
Öffnungszeiten/Ruhezeiten (Nov. – März) unter:<br />
T 04863/3044 oder www.westkuestenpark.de<br />
Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording<br />
Wohldweg 6, 25826 St. Peter-Ording<br />
„Land & Leute“-Familienpark<br />
Ganz in der Nähe von Wesselburen bietet der Park<br />
unbegrenzten Spiel- und Abenteuerspaß. Mit einer<br />
kleinen Bimmelbahn, die durch das etwa 70.000<br />
Quadratmeter große Gelände führt, kann man sich<br />
einen Überblick über die vielfältigen Möglichkeiten<br />
und Spielplätze verschaffen.<br />
Im Streichelzoo, im Tiergehege und beim Reiten<br />
können kleine und große Tierfreunde Tieren ganz<br />
nah kommen. Zahlreiche Fahrzeuge wie beispielsweise<br />
Autoscooter warten auf schnelle Fahrer.<br />
Zwei Indoor-Spielhallen garantieren auch dann<br />
jede Menge Spaß, wenn das Wetter nicht so gut sein<br />
sollte. Der Grundgedanke des Parks – Land und Leute<br />
vorstellen – findet sich in zwei Ausstellungshallen,<br />
in denen die Arbeit in der Landwirtschaft in der Vergangenheit<br />
anhand von alten Maschinen anschaulich<br />
erklärt wird.<br />
Im Selbstbedienungs-Restaurant findet man neben<br />
‚klassischen‘ Mahlzeiten auch landestypische<br />
Gerichte auf der Karte.<br />
Land & Leute Familienpark<br />
Wehren 1, 258764 Oesterwurth<br />
T 04833 - 29 29 oder 23 86<br />
www.land-und-leute-park.de<br />
WESTKÜSTENPARK & ROBBARIUM<br />
Der NaturErlebnisTierpark<br />
ST. PETER-ORDING · ORTSTEIL BÖHL<br />
Infos: 048 63/3044 · www.westkuestenpark.de<br />
Größte Seehundanlage<br />
Deutschlands, Seehundvorführungen<br />
& Tierpräsentationen,<br />
über<br />
800 Haus- und Wildtiere,<br />
Schildkröten,<br />
Pelikane, Störche,<br />
Schlangen ...<br />
urlaubsmagazin 2011 | 47
Dithmarscher Bäder<br />
Schatz in Sicht<br />
In Büsums „Piraten Meer“ kommen „Abenteurer“<br />
ebenso auf ihre Kosten wie „Erholer“: Während<br />
Sonnenhungrige es sich am „Takka-Tukka-Strand“<br />
bequem machen, können Abenteuerlustige im<br />
„Sieben-Meere-Erlebnisbecken“ schwimmen oder<br />
sich den Süßwasserspielen eines Geysirs, Wasserspeiers<br />
oder der Wasserpyramide hingeben. Ein<br />
absolutes Highlight – und das nicht zuletzt wegen<br />
des Nordseeblicks – ist die 114 m lange „Long-<br />
John-Silver“-Wasserrutsche. Eines der Schatzinsel-Highlights<br />
ist die Kelo-Sauna auf dem großen<br />
Dachgarten des Piraten Meeres mit Blick auf die<br />
Nordsee. Bei starkem Wellengang so richtig zur Sache<br />
geht es im salzhaltigen, 425 m 2 großen „Störtebecken“:<br />
Mit mehr als 600.000 Litern Wasser<br />
wird regelmäßig eine Nordseebrandung erzeugt.<br />
Wesentlich entspannter geht es im „Freibeuter“-<br />
Außenbecken zu: hier finden Bade-Piraten Gelegenheit,<br />
ausgiebig Frischluft zu tanken und dem Meeresrauschen<br />
auf Massageliegen zu lauschen.<br />
Piraten Meer<br />
Südstrand 9, 25761 Nordsee-Heilbad Büsum<br />
T 04834 - 909-133, www.piratenmeer.de<br />
TMS Büsum GmbH/Oliver Franke<br />
Freizeitbad Albersdorf<br />
Hauptattraktion des beliebten Bades ist die 77<br />
Meter lange Riesen-Wasserrutsche. In rauschender<br />
Fahrt kann hier jeder seinen Schnellrutschrekord aufstellen<br />
oder einfach nur das tolle Rutschvergnügen genießen.<br />
Die Sprunganlage ermöglicht alle möglichen<br />
lustigen Hopser ins erfrischende Nass aber auch gekonnte<br />
Kunstsprünge aus einer Höhe von bis zu 3<br />
Metern.<br />
Zum Entspannen, Treiben lassen oder Toben ist<br />
der Wildwasserkanal bestens geeignet – ein echter<br />
Erlebnisbereich für Kinder und Erwachsene. Das<br />
Freizeitbad Albersdorf ist aber nicht nur zum Spielen<br />
und Toben gedacht. Auf fünf wettkampfgerechten 25<br />
Meter-Bahnen können hier auch Wettbewerbe ausgetragen<br />
werden. Ein Kleinkinderbecken ermöglicht<br />
es, sich im flachen, warmen Wasser herrlich zu amüsieren.<br />
Abseits des Wassers gibt es außerdem zahlreiche<br />
Möglichkeiten, um zu entspannen oder im Restaurant<br />
„La Stella Marina“ seinen Hunger zu stillen.<br />
Öffnungszeiten: Mai-Sept. Mo 13:30 - 20 Uhr<br />
Di - Fr 9:30 - 20, Sa, So, Feiertage 10:30 - 19 Uhr<br />
Freizeitbad Albersdorf<br />
Weg zur Badeanstalt 2025767 Luftkurort Albersdorf<br />
T 04835 - 97 25 02, www.freizeitbad.albersdorf.de<br />
Verwöhn-Kuren an der Nordsee<br />
Das Reizklima der Nordseeküste im Nordseeheilbad<br />
Friedrichskoog wirkt gesundheitsfördernd auf den<br />
menschlichen Organismus. Dies nutzt die Fontamar<br />
Kur- und Wellnesszentrum GmbH und bietet ambulante<br />
Vorsorge- , Rehabilitations- und Kinderkuren an.<br />
Typische Heilanzeigen für das Nordseeheilbad Friedrichskoog<br />
sind: chronische Krankheiten der Atemwege,<br />
Hautkrankheiten, Allergische Diathese, Herz- und<br />
Gefäßkrankheiten, chronische Krankheiten der Bewegungsorgane,<br />
Krankheiten im Kindesalter, allgemeine<br />
Gesundheitsgefährdungen und Schwächezustände<br />
sowie psychovegetative Syndrome.<br />
Die Kuren bedeuten für die Betroffenen tiefgreifende<br />
Erholung für Körper, Geist und Seele, die lange<br />
anhält. Die Friedrichskoger Kompaktkuren (Nordsee-<br />
Atemkur, Wirbelsäulenkur und Hautkur) sind spezialisierte<br />
Formen der ambulanten Vorsorge- und Rehabilitationskur.<br />
Diese Heilv<br />
e r f a h r e n<br />
basieren auf<br />
einem multidisziplinären<br />
Therapieansatz,<br />
der das<br />
gesamte Umfeld<br />
des Patienten<br />
mit berücksichtigt.<br />
Die ambulante Kompaktkur dauert 21 Tage und kann<br />
in Friedrichskoog wöchentlich begonnen werden.<br />
Wellness-Begeisterte finden im Konzept des Fontamar<br />
eine Mischung aus Wohlfühl- und Fitnessideen.<br />
Fontamar Kur- & Wellnesszentrum GmbH<br />
Schulstraße-West 14, 25718 Friedrichskoog<br />
T 04854 - 900 20,<br />
www.fontamar.de<br />
48 | nordseeland dithmarschen*
110211-ANZEIGE-URLAUBSMAGAZIN.pdf 1 08.03.11 08:57<br />
Dithmarscher Bäder<br />
Plantschen und Entspannen…<br />
Die Dithmarscher Wasserwelt bietet viele Attraktionen<br />
– bei gutem und bei schlechtem Wetter. Das<br />
500 m 2 große Außenbecken ist ganzjährig beheizt<br />
und bietet zudem Sprudelregen, Strömungskanal,<br />
Massagedüsen und eine Breitrutsche. Tischtennisplatten,<br />
ein Beachvolleyballfeld sowie eine 10.000<br />
m 2 große Liegewiese laden draußen zum Verweilen<br />
ein. Innen erwartet die Besucher neben dem 50-Meter-Sportbecken<br />
ein Springerbecken 1- und 3-Meter-<br />
Sprunganlage sowie eine 80 Meter lange Erlebnisrutsche,<br />
eine Kinderrutsche und ein Eltern-Kind-Bereich.<br />
Ein weiterer Höhepunkt ist das Thermalsole-<br />
Hallenbad mit 32 Grad warmer Heider Thermalsole,<br />
die schwefel-, fluorid- und jodhaltig ist. Eine Wohltat<br />
für Ihren Körper! Die großzügige Saunalandschaft<br />
M<br />
mit finnischen Saunen, Blockhaussauna, Bio-Licht-<br />
Y<br />
Sauna, Eukalyptus-Sauna, Saunabar, Saunagarten<br />
und großem Wintergarten sorgt ebenfalls für absolute<br />
CM<br />
Entspannung.<br />
Dithmarscher Wasserwelt<br />
Landvogt-Johannsen-Straße 61, 25746 Heide<br />
www.dithmarscher-wasserwelt.de<br />
Freizeitbad Brunsbüttel<br />
Im Freizeitbad LUV lassen Sie den Alltag für ein<br />
paar Stunden hinter sich. Das 2006 neugestaltete<br />
Hallenbad verfügt über 25-Meter-Bahnen mit<br />
Sprungturm, Kleinkinderbereich mit Wasserorgel<br />
und ein Nichtschwimmerbecken mit Strömungskanal,<br />
Massagedüsen und Whirlpool.<br />
Im beheizten Außenbecken können Sie zu jeder<br />
Jahreszeit auf Whirlliegen entspannen. In der 500<br />
m 2 großen Wellnessoase mit Dampfbad, Bio-, Aufguss-<br />
und 70-Grad-Sauna bleiben keine Wünsche<br />
offen. Eisbrunnen und Kaltwasserbereich sorgen für<br />
die richtige Abkühlung. Im 280 m 2 großen Saunagarten<br />
erwarten Sie eine finnische Blockhaussauna,<br />
Kneipp-Gang und Whirlpool. Im Bistro erhalten Sie<br />
neben Kleinigkeiten auch Leckereien frisch aus der<br />
Pfanne.<br />
Freizeitbad Brunsbüttel<br />
Am Freizeitbad, 25541 Brunsbüttel<br />
T 04852-940450<br />
www.freizeitbad-brunsbuettel.de<br />
C<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
Wir haben den Bogen raus...<br />
Bogendruck für Norddeutschland<br />
EversFrankpremium schlägt die Brücke<br />
zwischen High-Tech-Bogen-Offsetdruck und<br />
100 Jahren Tradition! Die Einhaltung aller<br />
gängigen Qualitäts- und Sicherheitsstandards<br />
und ein kompetentes Team sind nicht<br />
nur Garanten für optimale Druckergebnisse<br />
sondern auch Veredelung, Weiterverarbeitung,<br />
Konfektionierung und Versand liegen<br />
bei uns genauso in den richtigen Händen.<br />
Höchste Flexibilität und ein gesundes Preis-<br />
Leistungsverhältnis machen uns zum idealen<br />
Partner, denn gleichsam bieten wir Ihnen<br />
z.B. auch die zeitgemäße digitale Publikation<br />
Ihrer Druckerzeugnisse an.<br />
... und Bäume pflanzen wir auch: Sie haben<br />
die Möglichkeit, Ihr Druckprodukt klimaneutral<br />
drucken zu lassen und somit einen<br />
großen Schritt in Sachen CO 2<br />
-Reduzierung<br />
zu tun! Und das zertifizieren wir Ihnen gern.<br />
Weitere Infos unter www.eversfrankpremium.com<br />
oder telefonisch unter 04832 608-411<br />
EversFrankpremium ist eine Marke der Evers-Druck GmbH<br />
www.eversreforest.com<br />
urlaubsmagazin 2011 | 49
Termine in...<br />
Dithmarschen<br />
Wolfgang Lenhardt<br />
Mai 28.05. Heide Brahmswochen: Sommerklaviernacht<br />
Juni 02. - 05.06. Büsum Kitesurf Trophy, Wattensandstrand<br />
02.06. Büsum Shanty-Festival<br />
23. - 27.06. Heide Sommervolksfest<br />
24. - 26.06. BrunsbütteL Kanalgeburtstag<br />
Juli Dienstags Büsum Büsumer Sommer Open Air<br />
02.07. Wesselburen Ulmenfest<br />
03.07. Friedrichskoog Kindermusikfestival<br />
08.07. Lunden Moorfete ab 17 Uhr<br />
08. - 10.07. Heide Stadtfest<br />
08. - 10.07. Brunsbüttel 725 Jahre – Altstadtfest<br />
13.07. Heide Schleswig-Holstein Musik Festival<br />
13.07. Wesselburen Wesselburener Sommerabende<br />
14.07. Friedrichskoog Festival am Deich – Watt‘n Groove<br />
15. - 17.07. Friedrichskoog Kutter-Regatta<br />
17.07. Heide Trabrennveranstaltung<br />
20.07. Wesselburen Wesselburener Sommerabende<br />
23.07. Büsum ITAGA Watt‘n Fest 2011<br />
24.07. Brunsbüttel Wattolümpiade<br />
27.07. Wesselburen Wesselburener Sommerabende<br />
29. - 30.07. Heide Altstadtfest<br />
30. - 31.07. Büsum Büsumer Kutter-Regatta<br />
August Dienstags Büsum Büsumer Sommer Open Air<br />
03.08. Wesselburen Wesselburener Sommerabende<br />
10.08. Wesselburen Wesselburener Sommerabende<br />
12.08. Lunden Moorfete ab 17 Uhr<br />
22.08. Wesselburen Krabbenfischen<br />
September 03.09. Brunsbüttel NOK-Romantika Lichterfest<br />
20. - 25.09 Dithmarschen 25. Kohltage<br />
25.09. Heide Motorrad-Gottesdienst mit Live-Musik<br />
Dezember 21.11. - 23.12. Heide<br />
Weihnachtsmarkt, Dithmarscher Eiswelt<br />
29.12. Wesselburen Angelika Milster singt Weihnachtslieder<br />
31.12. Büsum Großer Silvesterball<br />
Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen erhalten Sie bei den zuständigen Tourist-Informationen.<br />
50 | nordseeland dithmarschen*
D i t h m a r s c h e r<br />
Wasserwelt<br />
i n H e i d e<br />
Sie haben die Wahl:<br />
Außenbecken (ganzjährig beheizt)<br />
Schleuse von innen nach außen • Sprudel liegen<br />
Strömungskanal • Massagedüsen • Breitrutsche<br />
Thermalsole-Hallenbad<br />
150 m²-Becken (32°) mit schwefel-,<br />
fluorid- und jodhaltiger Heider Thermalsole<br />
Saunalandschaft<br />
Finnische Saunen • Blockhaussauna (ab 14 Uhr<br />
Aufgüsse) • Bio-Licht-Sauna • Eukalyptus-Sauna<br />
Saunabar • Saunagarten • Ruhebereich<br />
Wellness-, Aquafitness- und<br />
Schwimmkursangebote<br />
Solarien<br />
Schwimmbadrestaurant<br />
50-Meter-Sportbecken<br />
Springerbecken mit 1- und 3-Meter Sprunganlage<br />
Eltern-Kind-Bereich • 80-Meter-Erlebnisrutsche<br />
20-Meter-Kinderrutsche<br />
Außenbereich<br />
Beachvolleyball • Liegewiesen • Tischtennisplatte<br />
Landvogt-Johannsen-Straße 61<br />
25746 Heide l Tel. 04 81/9 06-3 00<br />
www.dithmarscher-wasserwelt.de
Urlaub ab der ersten Minute!<br />
Entspannen Sie schon bei der Anreise.<br />
Service-Tel. 0 180/10 180 11<br />
(3,9 Cent inkl. MwSt./Min. aus dem dt. Festnetz,<br />
aus dem dt. Mobilfunknetz max. 42 Cent inkl. MwSt./Min.)<br />
www.nord-ostsee-bahn.de